Крупнейший тематический парк Финляндии

ДАВАЙ ВМЕСТЕ С НАМИ ЗА ПРИКЛЮЧЕНИЯМИ! ХЕЛЬСИНКИ, КРУПНЕЙШИЙ

ТЕМАТИЧЕСКИЙ ПАРК ФИНЛЯНДИИ, ВСЕГДА ОТКРЫТ. ТАМ ВСЕЙ СЕМЬЕ ЕСТЬ НА ЧТО

ПОДИВИТЬСЯ...И НЕ ОДИН ДЕНЬ.

КАРТОЧКА «ХЕЛЬСИНКИ» - ВПЕЧАТЛЕНИЙ БОЛЬШЕ, ЗАТРАТ МЕНЬШЕПо предъявлении карточки «Хельсинки» ты сможешь бесплатно посещать музеи и достопримечательности, бесплатно пользоваться трамваем, метро и автобусом, паромом до Суоменлинны, музеями и услугами гида в Суоменлинне. Карточка для взрослых включает также обзорную экскурсию по городу (стоимость – 26 евро). Дополнительно десятки скидок и прочих льгот. Заранее спланируй свой день в Хельсинки и приобрети карточку в ресепшене отеля, турбюро и торговых точках «Хельсинки Эксперт».

www.helsinkicard.fi

2010 ЗОВЕТ В ГРАНДИОЗНОЕ ПРИКЛЮЧЕНИЕ В ГОРОДЕ!Отправляйся вместе с нами в приключенческий отпуск для всей семьи в Хельсинки, крупнейший тематический парк Финляндии!

В Хельсинки ты – независимо от времени года - сможешь в одном городе познать весь наш удивительный мир. Пятна, плавники, хвосты-помпончики, щупальца и копыта, можешь даже неожиданно обнаружить перед собой скелет динозавра! Скорости и радости здесь хватит на каждого познающего мир путешественника – как маленького, так и взрослого! Обалденные акулы, увлекательные туннели крепости Суоменлинна, поразительные космические горизонты, сногсшибательные аттракционы на Линнанмяки и веселые культурные мероприятия ждут не дождутся твоего приезда. Надеемся, что ощущение уюта будет у тебя даже если задержишься и на более продолжительное время.

Скомпонуй из объектов, приведенных в нашем путеводителе, радостный отпуск для своей семьи так, словно перед тобой огромный тематический парк..

Дополнительные подсказки для проведения семейного отдыха - в Интернете по адресу: www.visithelsinki.fi.

ИЗ-ПОД ЭТИХ МАШИНОК АЖ ИСКРЫ ЛЕТЯТ!Разъезжай, смотри и прочувствуй как можно больше! Билет на несколько суток – и твоя семья весь отпуск перемещается без проблем.

Многие объекты в Хельсинки – в нескольких шагах. Расстояния побольше в мгновение ока покрываются на метро, трамвае или автобусе. А устав-шим детским ножкам больше всего нравится стремительная поездка на оранжевой гусенице метро.

Как и в других хороших тематических парках, и в Хельсинки все веселые объекты находятся на небольшом удалении, до большинства из которых можно добраться по одному и тому же билету.

СУТОЧНЫЙ БИЛЕТБилеты на 1-7 суток дают право на неограниченное число поездок на всех видах транспорта в течение срока действия билета Для предварительного ознакомления: www.hsl.fi.

Я – УСЛУЖЛИВЫЙ ХЕЛППИ, ГИД-ВЕСЕЛЬЧАК ИЗ ХЕЛЬСИНКИ. ИМЕННО

ДЕТСКИЙ ГИД!

ВИКТОРИНА «ХЕЛЬСИНКИ»

ОТ ХЕЛППИ!

1. В Суоменлинне стоит на приколе подлодкаа. Койвиккоб. Келирикков. Весикко

2. Как называется «вкусный» аттракцион в «Линнанмяки», с которого можно осматривать окружающую местность?а. Булочкаб. Пышкав. Ягодный пирог

3. Где в Хельсинки одновременно могут сидеть 40600 человек?а. На Олимпийском стадионеб. В сосисочной палатке на Торговой площадив. В приемной президента

4. Где часто встречаются хельсинкцы?а. На колокольне Кафедрального собораб. Под часами «Стокманна»в. В подвале Парламента

1. в, 2. б, 3. а, 4. б.

Этот смешной плутишка – Хелппи, наш бодрый любитель при-ключений в Хельсинки. Хелппи любит скорость и прекрасно себя чувствует посреди столичного шума и гама. Хелппи, побывавший в каждом интересном местечке, знает куда в Хельсинки стоит сходить и как туда попасть. Хелппи помог выбрать для этого путе-водителя лучшее из сокровищ нашего собственного огромного тематического парка. Если столкнешься с Хелппи на улице, потяни его за хвост и спроси совета!

ЛИННАНМЯКИ60 лет работы на благо защиты интересов детей. Проведи веселый день посреди Хельсинки в самом популярном финском луна-парке и испытай на себе самый обширный на Севере выбор аттракционов.

пер. Тиволикуя, 1, 00510 ХельсинкиКлиентская служба, тел.: (09) 773 991www.linnanmaki.fi

МИР МОРЯДобро пожаловать в таинственное и по-знавательное путешествие в МИР МОРЯ SEA LIFE. Выставка новинок 2010 года – «Слышат ли рыбы? На выставке «Органы чувств в воде» можно ознакомиться с органами чувств морских обитателей. К тому же можно будет при помощи инте-ресных приборов протестировать и свои собственные органы чувств. В главной роли – электрический угорь, который производит удар электротоком в 650 вольт. Открыто ежедневно с 10.00 (закры-то 24-25.12).

ул. Тиволитие, 10, Хельсинки (Линнанмяки)Тел.: (09) 565 8200www.sealife.fi

КОРКЕАСААРИВесь мир – на одном острове. Попутешествуйте от тундры до тропических лесов, от пустыни до горных вершин. Во время похода познакомитесь почти со 150 пред-ставителями фауны и 1000 пред-ставителей флоры.Открыто:май-август 10-20сентябрь и апрель 10-18октябрь-март 10-16

Тел.: (09) 3103 7900www.korkeasaari.fi

ГАРДЕНИА-ХЕЛЬСИНКИВ тропическом саду можно полю-боваться флорой Юго-Восточной Азии. Познакомьтесь с джунглями во время приключенческого по-хода «Тайны растений». «Тропинка – память слона» 28.6-29.8.2010.Открыто круглый год пн.-чт. 10-18, сб.-вс. 10-17. Автобусы 68 и 68Х от Привокзальной площади до ГАРДЕНИИ.

ул. Коетилантие, 1, Виикки, ХельсинкиТел.: (09) 347 8400www.gardenia-helsinki.fi

ТРОПИКАРИЙ«Тропикарий» - самый современный в Северной Европе тропический зоопарк, кишмя кишащий змеями и ящерицами. Все пресмыкающиеся обитают в просторных террариумах.Открыто ежедневно круглый год 10-19. Трамваи 1, 1А, 7А и 7В.

Лучший объект семейного туризма 2008 года в Хельсинки!

ул. Стуренкату, 27, ХельсинкиТел.: (09) 750 076www.tropicario.com

ИНТЕРЕСНЫЕ МУЗЕИ:

НАЦИОНАЛЬНЫЙ МУЗЕЙ ФИНЛЯНДИИСокровища финской истории. Для всех детей старше 5 лет удобная функциональная выставка «Винтти». В музее кафе и магазинчик.Пр. Маннерхейминтие, 34, ХельсинкиТел.: (09) 4050 9544www.kansallismuseo.fi

ЕСТЕСТВЕННО-НАУЧНЫЙ МУЗЕЙПознакомься с динозаврами, посмотри в микроскоп и подивись на скелет жирафа или полюбуйся на выглядывающих из пещеры лисят.ул. Похъойнен Раутатиекату, 13, ХельсинкиТел.: (09) 1912 8800www.fmnh.helsinki.fi

ДЕТСКИЙ МУЗЕЙ В УСАДЬБЕ ТУОМАРИНКЮЛЯВыставка « От мамонта до морской свинки» ознакомит самых маленьких членов семьи с историей животного мира Хельсинки.ул. Туомаринкюлянтие, 7, ХельсинкиТел.: (09) 3107 1568www.helsinginkaupunginmuseo.fi/lastenmuseo

ПРОЧИЕ ОБЪЕКТЫ МУЗЕЯ ГОРОДА:

МУЗЕЙ ТЕХНИКИВ музее представлены технические достижения прошлых лет и современности.ул. Виикинтие, 1, ХельсинкиТел.: (09) 7288 440www.tekniikanmuseo.fi

МУЗЕЙ СПОРТА ФИНЛЯНДИИВ собраниях Музея спорта около 30 000 экспонатов и более 200 000 фотографий.Башня Олимпийского стадиона, ХельсинкиТел.: (09) 434 2250www.urheilumuseo.fi

АТЕНЕУМНациональная галерея Финляндии. Крупнейшее в Финляндии собрание живописи и скульптуры. Мастерские для детей. Дети до 18 лет – вход бесплатно.ул. Кайвокату, 2, ХельсинкиТел.: (09) 1733 6401www.ateneum.fi

В ХЕЛЬСИНКИ ВСЕЙ СЕМЬЕ ЕСТЬ НА ЧТО

ПОДИВИТЬСЯ...И НЕ ОДИН

ДЕНЬ!

Скидка по карточке «Хельсинки» Летний объект Зимний объект Обеденный ресторан

ПРИКЛЮЧЕНИЯ В

СУОМЕНЛИННЕ!Побывайте в увлекательных тун-нелях вместе с гидом, посмотрите на настоящую подводную лодку «Весикко» и кукол и плюшевых мишек в музее игрушки. Тема детской приключенческой экс-курсии – «Комендант и хитрый интриган». Поездка по морю от Торговой площади занимает всего 15 минут.

Центр «Суоменлинна»Тел.: (09) 684 1880www.suomenlinna.fiwww.suomenlinnatours.com

МЕСТА ДЛЯ КУПАНИЯ

ПАРК КАЙВОПУЙСТО

Отличное место для проведения свободного времени в приморском районе. Игровая площадка, а также в т.ч. минигольф и бенджи.Трамваи 3Т и 3В.

СКЕЙТИНГ-ПАРК

Микрополис, скейтинг-парк возле Зоосада, предлагает молодежи стремительные мгновения.ул. Норденшёльдинкату, рядом со спортивным парком у Зоосада.Трамваи 3Т. 3В. 7А и 7В.

СЕМЕЙНЫЙ КРУИЗна пароходе «Дорис»Летний круиз на пароходе «Дорис» завершит день, проведенный в Хельсинки. Продолжительность круиза 1,5 часа. Семейный билет 30 евро (родители + дети в возрасте до 16 лет). На борту ждет вкусный обед, для детей – отдельное меню. Добро пожаловать прямо на борт за полчаса до отправления.«Дорис», Торговая площадь, Старый крытый рынок, 11.5-26.9 вт.-вс. 11.30, 14.99, 16.30.

АО «ИХА-Лайнз». Круизы в Хельсинки.Тел.: (09) 6874 5050www.ihalines.fi

ПЛАВАТЕЛЬНЫЙ СТАДИОН

Разносторонняя летняя купальня рядом с транспортными маршрутами. Вышки для прыжков в воду, 4 бассейна, водная горка, игровая площадка, киоск, кафе и многое-многое другое.Трамваи 3Т, 3В, 7А. 7В и 10.ул. Хаммаршёльдинтие, Хельсинкиwww.hel.fi/liikunta

ПЛЯЖ В

ХИЕТАНИЕМИ

Единственный в Финляндии на-стоящий пляж! Прекрасный берег с волейбольной и баскетбольной площадками и игровыми площад-ками. Автобусы 55 и 55А.ул. Хиеккараннантие, Хельсинки

ОСТРОВ УУНИСААРИ

Ближайший к Хельсинки остров-ной пляж. Ресторан и игровая площадка. До острова можно добраться на водном трамвае от ул.Нейтсутполку (со стороны ул. Мерикату). В зимнее время рабо-тает пешеходный мост. www.uunisaari.com

ОСТРОВ ПИХЛАЯСААРИ

Отличные пляжи, обеденный ресторан, игровая площадка. Во-дные трамвайчики каждый час из Морского порта и Руохолахти.www.pihlajasaari.net

ВОДНЫЙ ЦЕНТР НА

МЯКЕЛЯНРИННЕ

Крупнейший в Финляндии кры-тый плавательный бассейн, прак-тически – настоящий СПА.Трамваи 1, 1А, 7А и 7В.ул. Мяфкелянкату, 49, ХельсинкиТел.: (09) 3483 8800www.urheiluhallit.fi

ПАРКИ

ПАРК НА

ОБСЕРВАТОРНОЙ ГОРЕ

Самые роскошные виды Хельсинки. И на звезды посмотреть, и вообще прогуляться. Трамваи 3Т и 3В.

ТРАНСПОРТНЫЙ

ГОРОДОК В ЛААКСО

Программная деятельность для детей (в летнее время).Трамваи 3Т, 3В, 7А и 7В.ул. Норденшёльдинкату, 18а, Хельсинки.www.nuoriso.hel.fi/liikennetoiminta

ЛЕДОВЫЙ ПАРК

ХЕЛЬСИНКИ

Очаровательный центр для катания на коньках в центре города! Прокат коньков, программы, кафе. открыто с декабря до середины марта.Привокзальная площадь, Хельсинки.www.jaapuisto.fi

ПРИКЛЮЧЕНИЯ НА МОРЕ! НА УЛИЦУ – ИГРАТЬ!

Скидка по карточке «Хельсинки» Летний объект Зимний объект Обеденный ресторан

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ О МЕРОПРИЯТИЯХ:

WWW.VISITHELSINKI.FI

СЕМЕЙНЫЕ МЕРОПРИЯТИЯ 2010

ЛЕТОМАЙ6-12.5. Cirko – фестиваль со-временного цирка в Хельсинки, музей современного искусства «Кисама».29-30.5. «Мир в гостях» - фести-валь в парке Кайсаниеми.

ИЮНЬ3-20.6. Неделя Хельсинки, ме-роприятия в различных районах города.11-12.6. Карнавал самбы в Хельсинки. Красочные шествия школ самбы в центре города.12.6. День Хельсинки. Торжества по случаю дня рождения горо-да, в т.ч. на обеих Эспланадах и Сенатской площади.18-20.6. Финляндия Джуниор Геймс. Легкоатлетические меро-приятия для детей и юношества. Леппяваара в Эспоо.25.6. Костры на Иванов день на острове Сеурасаари. Музей под открытым небом на острове Сеурасаари.

ИЮЛЬ10-11.7. Чемпионат Европы по чирлидингу на Ледовом стадионе Хельсинки.11-17.7. Кубок Хельсинки, меж-дународный футбольный турнир среди юниоров, различные райо-ны города.

ТАНЦЕВАЛЬНЫЙ ТЕАТР

«ХУРЬЯРУУТ»Постановки танцевального теа-тра «Хурьяруут» для всей семьи! Исключительно популярный Зимний цирк будет радовать всех, невзи-рая на возраст, с начала ноября до Крещения. билеты поступят в прода-жу в мае 2010 года.

Центр «Каапелитехдас»ул. Таллбергинкату, 1, ХельсинкиБилеты и справки по тел.: (09) 567 7250.www.hurjaruuth.fi

АВГУСТ14.8. Хельсинки Сити Марафон, крупнейшие в Финляндии со-стязания по бегу. Дисней мини-марафон. Старт и финиш возле Олимпийского стадиона.18-19.8. Дракон. Состязания по гребле. Залив Кайсаниеменлахти.20.8-5.9. Праздничные недели Хельсинки, в различных районах города.27-28.8. Легкоатлетические соревнования сборных Финляндии и Швеции на Олимпийском стадионе.

СЕНТЯБРЬ16.9. Благотворительный кон-церт «Жизнь ребенку» в СКК «Хартвалл Ареена».Чемпионат Финляндии по фей-ерверку, залив Тёёлёнлахти.Финнкампен, хоккей, Ледовый стадион Хельсинки

ЗИМАОКТЯБРЬ3-9.10. Салаковая ярмарка, ста-рейшее традиционное мероприя-тие в городе, Торговая площадь.9-10.10. День парусников. Торговая площадь.21-24.10. Хельсинки Интернэйшнл Хорс Шоу, междуна-родные соревнования по конному спорту, СКК «Хартвалл Ареена».

«Монстер Джам», «Хартвалл Ареена», «Сиркус Финляндия» в парке Кайсаниеми, Карнавал света на Линнанмяки.

НОЯБРЬЗимний цирк, Танцевальный театр «Хурьяруут», центр «Каапелитехдас», Турнир «Карелия», хоккей в СКК «Хартвалл Ареена», открытие рождественской улицы на Алексантеринкату, рожде-ственское мероприятие в Суоменлинне.

ДЕКАБРЬ7-22.12. Ярмарка Туомаса, из-делия ручной работы, выпечка и рождественские деликатесы, парк Эспланады.11-12.12. «Победитель-2010» - выставка собак и ярмарка живот-ных в хельсинкском выставочном центре «Мессукескус».13.12. Праздник Лусии, шествие, отправление от Кафедрального собора Хельсинки.

По маршруту конюшенного гномика, зоопарк на острове Коркеасаари, Рождественская тропа в Сеурасаари, музей под открытым небом на острове Сеурасаари.

2011ЯНВАРЬ«Дисней на льду», ледовое шоу в СКК «Хартвалл Ареена».

ФЕВРАЛЬ«Апассионата Хорс Шоу» в СКК «Хартвалл Ареена».Зимние забавы ледовой жемчужины, Линнанмяки.

АПРЕЛЬВыставка автомашин из США, хельсинкский выставочный центр «Мессукескус».Пасхальные костры в Сеурасаари, музей под открытым небом на острове Сеурасаари.

Туристско-конгрессное бюро города Хельсинки не отвечает за возможные изменения, связанные с мероприятиями.

ИНТЕРЕСНЫЕ МУЗЕИ:

МУЗЕЙ ТЕАТРАВыставки, рассказывающие о финском театре. В мастерских для детей и взрос-лых есть возможность подойти к шутке серьезно и поучиться с ее помощью. Музей закрыт на время оформления главной экспозиции 7.6-30.9.2010.ул. Таллбергинкату, 1 Г, центр «Каапелитехдас», ХельсинкиТел.: 020 796 1670www.teatterimuseo.fi МУЗЕЙ ТРАМВАЯПоездка на трамвае продолжительно-стью 100 лет в Музее трамвая!ул. Тёёлёнкату, 51 А, Культурный центр «Корьяамо», ХельсинкиТел.: (09) 3107 8829

АТЕНЕУМНациональная галерея Финляндии. Крупнейшее в Финляндии собрание живописи и скульптуры. Мастерские для детей. Дети до 18 лет – вход бес-платно.ул. Кайвокату, 2, ХельсинкиТел.: (09) 1733 6401www.ateneum.fi

КИАСМАМузей современного искусства, вы-ставки которого отражают последней-шие явления в изобразительном искус-стве. Дети до 18 лет – вход бесплатно.Пр. Маннерхейминтие, 2, ХельсинкиТел.: (09) 1733 6501www.kiasma.fi

Getting there together

A train journey is a family affair

There are lots of fun activities in the playroom car, room to move about and it’s a chance to spend some time together. When children have a good time, the adults’ train journey is a child’s play.

With a family ticket one child aged 16 and under travels free of charge on a long-distance train with an adult who travels with a full price ticket. Children who are aged 6-16 benefi t from a 50% junior discount and kids aged 5 and under travel free of charge without a booked seat.

Take a peek into the playroom car and book your tickets at vr.fi . You can also book tickets by calling VR Customer Care at 0600 41 900 (€1 per call + local network charge).

АКВАПАРК «СЕРЕНА»Крупнейший в Северной Европе круглогодичный аквапарк предла-гает семьям с детьми уникальные впечатления в своих крытых и открытых бассейнах. «Серена Ски» - лыжный центр с полным пан-сионом, имеющий пункт проката, школу ходьбы на лыжах и кафе на склонах. Автобус 339Т от автовок-зала в Камппи доставит всю семью прямиком ко входу в «Серену».

ул. Торнимяэнтие, 10, ЭспооТел.: (09) 887 0550www.serena.fi , www.serenaski.fi

ВЫСТАВОЧНЫЙ

ЦЕНТР WEEGEEВ крупнейшем в Финляндии музейно-выставочном центре 5 музеев, в том числе Музей финской игрушки, в котором в течение 2010 года можно попутешествовать на выставке «Космическое путеше-ствие». В здании также находится музейный магазин и кафе-ресторан. Всей семье есть на что посмотреть и чем заняться. Посетители до 18 и старше 70 лет – вход бесплатный!

Автобусы 106, 110 и 194 из Хельсинки.ул. Ахертаянтие, 5, Тапиола, Эспоотел.: (09) 8163 1818www.weegee.fi

НАУЧНЫЙ ЦЕНТР «ЭВРИКА»Центр впечатлений для всей семьи, где занятным образом можно озна-комиться с наукой и технологией как самостоятельно, так и опытным путем! Главная экспозиция, сменные выставки и в летнее время открытая выставочная площадка. Постановки научного театра, лабораторные программы, крысиный волейбол и планетарные фильмы.Открыто постоянно, кроме 25.6 и 24-25.12.2010.

Научный центр «Эврика» (Heureka), Тиккурила, ВантааТел.: (09) 857 99www.heureka.fi

ЭСПОО ВАНТАА

ЛУЧШИЕ СЕМЕЙНЫЕ ОБЪЕКТЫ В ЭСПОО И ВАНТАА

Скидка по карточке «Хельсинки» Летний объект Зимний объект Обеденный ресторан

СКАНДИКОт всей души приглашаем в отели «Скандик», где дети до 13 лет мгут бесплатно переночевать в номере с родителями. По прибытии в отель детей ждет сюрприз. В наших ресто-ранах специальное детское меню, составленное Джами Оливером, а в наших отелях – обновленные игро-вые комнаты, столы для пеленания, микроволновые печи для подогрева еды.Scandic ContinentalПр. Маннерхейминтие, 46, ХельсинкиScandic Grand Marinaпричал Катаяноканлайтури, 7, Хельсинки Scandic MarskiПр. Маннерхейминтие, 10, ХельсинкиScandic Simonkenttäул. Симонкату, 9, ХельсинкиэScandic Espooул. Нихтисиллантие, 1, Эспоо

Бронирование: scandichotels.fi или тел.: 0800 06969

ХИЛТОНТри стильных отеля «Хилтон» - это двери, открытые навстречу летнему отдыху! В отеле «Хилтон Хельсинки Каластаяторппа» приятно прово-дить время на собственном пляже отеля и наслаждаться роскошными морскими пейзажами на удалении короткой поездки на автомашине из центра Хельсинки. Из отеля «Хилтон Хельсинки Странд» можно в мгнове-ние ока перенестись в гущу событий и достопримечательностей центра столицы. При отправлении за грани-цу можно подольше поспать в отеле «Хилтон Хельсинки-Вантаа Эйрпорт», расположенном в непосредственной близости от летного терминала.Hilton Helsinki Kalastajatorppaул. Каластаяторпантие, 1, ХельсинкиБронирование по тел.: (09) 45811www.kalastajatorppa.hilton.comHilton Helsinki Strand наб. Джона Стенберга, 4, ХельсинкиБронирование по тел.: (09) 393 51www.helsinki-strand.hilton.comHilton Helsinki-Vantaa Airportпер. Лентяянкуя, 1, ВантааБронирование по тел.: (09) 73 220www.helsinki-vantaa-airport.hilton.com

ОТЕЛЬ «БЕСТ ВЕСТЕРН ПРЕМЬЕР КАТАЯНОККА»Семейный пакет «Миина и Ману» в исторической тюремной обстановке на катаянокке – 109 евро. Действительно ежедневно в период 1.6-31.8.2010, а также во время школьных каникул и в выходные. В стоимость входит размещение в номерах класса «премьер» с одним дополнительным спальным местом и обильный завтрак на всю семью (1-2 взрослых и 1-2 ребенка до 12 лет). Для детей свои пакеты услуг-занятий. При посещении взрослыми ресторана Jailbird и заказе блюд меню а-ля карт дети питаются бесплатно.Best Western Premier Hotel Katajanokkaул. Мерикасарминкату, 1а, ХельсинкиБронирование по тел.: (09) 686 459 илиэл.почте: sales@bwkatajanokka.fiwww.bwkatajanokka.fi

ОТЕЛИ «СОКОС»Семейные отели Семейные гостиницы Бельчонка Онни предлагают массу впечатлений детям и беззаботность родителям!Sokos Hotel Albertул. Албертинкату, 30Sokos  Hotel Aleksanteriул. Албертинкату, 34Sokos Hotel Helsinkiул. Клуувикату, 8Sokos Hotel Pasilaул. Майстраатинпортти, 3Sokos Hotel Presidenttiул. Этеляйнен Раутатиекату, 4Sokos Hotel Torniул. Юрьёнкату, 26Sokos Hotel  VaakunaПривокзальная площадь, 2

Бронирование по тел.: 020 123 4600 в будни 8–20 www.sokoshotels.fi www.s-matkat.fi

ОТЕЛИ «РАДИССОН БЛУ»Отели «Радиссон Блу» предлагают просто сказочные сюрпризы для всей семьи.Radisson  Blu Royal  Hotelул. Рунебергинкату, 2Radisson Blu Plaza Hotelул. Миконкату, 23Radisson Blu Seaside Hotelнаб. Руохолахденранта, 3

Бронирование по тел: 020 1234 700 в будни 8-20.www.radissonblu.fi www.s-matkat.fi

ОТЕЛИ «КУМУЛУС»Благожелательно относящиеся к семьям гостиницы «Кумулус» приглашают засладиться Хельсинки. «Олимпиа» рядом с Линнанмяки и «Кайсаниеми» в центре, по соседству с железнодорожным вокзалом, а также новейший «Кумулус» рядом с площадью Хаканиеми.Cumulus Olympiaул. Лянтинен Брахенкату, 2Cumulus Kaisaniemiул. Кайсаниеменкату, 7Cumulus HakaniemiОткроется 4/2010

Бронирование по тел.: 020 055 055 или www.cumulus.fi

ДЛЯ УСТАЛЫХ ПУТЕШЕСТВЕННИКОВ

ОТЕЛИ «ХОЛИДЕЙ ИНН»Семейная скидка «ДЕТИ ЕДЯТ БЕСПЛАТНО» в отелях «Холидей Инн» предлагает бесплатное питание размещающимся в отеле детям до 13 лет.Helsinki-MessukeskusПл. Мессуаукио, 1Helsinki West - Ruoholahtiпер. Сулхасенкуя, 3Helsinki City CentreПл. Элиэлинаукио, 5

Бронирование по тел.: 020 045 646 www.finland.holidayinn.com

КЕМПИНГ «РАСТИЛА»НА удалении поездки на метро от хельсинкских развлечений. Варианты размещения различного уровня. Персональное окружение. Впечатления для всей семьи. Открыт круглый год.Rastila Campingул. Каравааникату, 4, ХельсинкиБронирование по тел.: (09) 3107 8517rastilacamping@hel.fi www.rastilacamping.fi

РЕСТОРАНЫ НА ЗАМЕТКУ:WWW.RAVINTOLAOPAS.NET

Популярными у семей с детьми в центре города являются кафе Johto Cafe на 5 этаже цеентра «Камппи», Café Kiasma, Wayne’s Coffee в здании «Саноматало» и F8, расположенное на верхнем этаже универмага «Стокманн». Ощутить дух города можно рядом с деликатесами Café Esplanadi.

АМЕРИКАНСКОЕ БИСТРО

CHICO’SАккуратная и удобная, подходящая семьям сеть ресторанов в американском стиле.Рестораны CHICO’S в Хельсинки:Chico’s Arabia ул. Хямеентие, 109-111, тел.: 010 766 3920Chico’s Bulevardiнаб. Хиеталахденранта, 5С, тел.: 010 766 3660Chico’s Forum Пр. Маннерхейминтие, 20, тел.: 010 766 3620Chico’s Itäkeskusул. Итякату, 7 Е 7, тел.: 010 766 3670Chico’s Kallioул. Портанинкату, 4, тел.: 010 766 3930Chico’s Kluuvi ул. Юлиопистонкату, 6, тел.: 010 766 3940Chico’s Salomonkatu цл. Саломонкату, 1, тел.: 010 766 3710Chico’s Töölö Пр. Маннерхейминтие, 68, тел. 010 766 3730Chico’s ViikkiПл. Виикинтори, 3, тел.: 010 766 4530Chico’s Vuosaari ул. Вуотие, 4, тел.: 010 766 4260

Все рестораны и меню: www.chicos.fi

ЗАКУСИТЕ, ЛЮБИТЕЛИ ПРИКЛЮЧЕНИЙ!

ОТЕЛЬ «РАНТАПУЙСТО»«Рантапуйсто» размещен на берегу моря посреди красивой природы и всего в 20 минутах езды от центра Хельсинки. В летнее время размещение по выгодным ценам: 2-местный номер – 71 евро, 1-местный – 56 евро. Огромное количество бесплатных парковочных мест, до метро 1,5 км.Hotelli RantapuistoУл. Рамсинниементие, 14, ХельсинкиБронирование по тел.: (09) 319 11rantapuisto@rantapuisto.fiwww.rantapuisto.fi

ОТЕЛЬ «МЕРИПУЙСТО»«Мрипуйсто» находится в Эспоо всего в 20 минутах езды от центра Хельсинки. В летнее время размещение по выгодным ценам: 2-местный номер – 78 евро, 1-местный – 72 евро.Бесплатная парковка, хорошее автобусное сообщение с центром Хельсинки.Hotelli Meripuistoул. Тюрскювуори, 4, ЭспооБронирование по тел.: (09) 819 251meripuisto@meripuisto.fiwww.meripuisto.fi

УНИВЕРМАГИStockmann

ул. Алексантеринкату, 52 и Itäkeskus (ул. Итякату, 1 С)www.stockmann.fi Sokos

Пр. Маннерхейминтие, 9 иул. Силтасааренкату, 6-10www.sokos.fi Aleksi 13

ул. Алексантеринкату, 13, www.aleksi13.fi

ТОРГОВЫЕ ЦЕНТРЫТорговые центры открыты, как правило, пн.-пт. 10-20, сб.10-18, вс. 12-18.

Kampin Kauppakeskus

Новейший торговый центр в Хельсинки предлагает услуги 150 магазионов и ресторанов.ул. Урхо Кеккосен кату, 1www.kamppi.fi Forum

Пр. Маннерхейминтие, 20 Аwww.cityforum.fi Kluuvin kauppakeskus

ул. Алексантеринкату, 9www.kluuvi.fi Kämp Galleria

Похъойсэспланади, 33www.kampgalleria.fi Itäkeskus

ул. Итякату, 1-7www.itakeskuskauppakeskus.fi

ДРУГИЕ ПРИВЛЕКАТЕЛЬНЫЕ МЕСТА ДЛЯ ПОКУПОК:Старый крытый рынок и

Торговая площадь

Рыночная атмосфера в Южном портуКрытый рынок в Хаканиеми

www.hakaniemenkauppahalli.fi«Блошиный» рынок в Хиеталахти

открыт летом

ШОПИНГ С СТОЛИЦЕ

R-киоски:Если путешествуешь на

поезде, забронируй билеты в VR по тел.: 0600 41 900

(1 евро/разговор + тариф местной сети) и получи их в

R-киоске.

© Городское геодезическое управление, Хельсинки 001/2010

Автобусы в «Гардению» - от Привокзальной площади:т 68 и 68х.

Электрички в«Эврику» от Центрального ж/д вокзала и станции «Пасила»: с литерами K, I, R, Z, H, N

Автобус до «Серены» - 39Т с автовокзала в центре «Камппи».

Автобусы до центра

WeeGee в Эспоо: 106

и 110 с автовокзала

в центре «Камппи»,

194 – с площади

Элиэлинаукио.

ДЖУНГЛЕНЕНОКТы любишь природу во всех

ее проявлениях, будь это рычащий тигренок, быстро под камень ускользающая

ящерка, взбирающийся вверх по дереву вьюнок или скелет

тысячелетней давности.

Наиболее интересные места: зоопарк на острове Коркеасаари, сад Гардениа,

Тропикарий, Научно-естественный музей.

ГЕРОИНЯТебя интересуют культура и

новые люди. Ты всегда мечтала покорить сцену, быть великим

художником, заниматься шопингом, стучать высокими

каблучками и радоваться человеческому шуму в

большом городе.

Наиболее интересные места: Национальная опера,

WeeGee, «Стокманн» и торговые центры, кафе на

Эспланаде.

ЧЕЛОВЕК НАУКИДома потолок твоей комнаты

украшают космические звезды, а коллекция телескопов

довольно внушительна для твоего возраста. Ты переполнен вопросами «Что? Почему? Как?», а родители не всегда способны

ответить на них.

Наиболее интересные места: «Эврика», «Сии Лайф», Суоменлинна, Национальный

музей.

СОРВИГОЛОВАТебе не устраивают горки, качели, высокие места и

бесшабашные ситуации. Ты всегда жаждешь большей

скорости и смотришь на мир скорее вверх тормашками, нежели как положено. Твой

девиз – «Быстрее, выше, сильнее!»

Наиболее интересные места: Линнанмяки, Скейтинг-парк, «Серена», башня

Олимпийского стадиона.ГЕРОИНЯТебя интересуют культура и

у

ТЫ К КАКИМ ЛЮБИТЕЛЯМ

ПРИКЛЮЧЕНИЙ ОТНОСИШЬСЯ?

Конгрессно-туристическое бюроПохъойсэспланади, 19, АЯ 2800099 г. Хельсинки

Тел.: (09) 3101 3300 Телефакс: (09) 3101 3301Эл. почта:

Открыто:2.5.-30.9. пн.-пт. 9–20, сб.-вс. 9–181.10.-1.5. пн.-пт. 9–18, сб.-вс. 10–16

Проголосуй и победи!www.bestofhelsinki.fi

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ХЕЛЬСИНКИ! С НЕТЕРПЕНИЕМ ЖДУ ТВОЮ СЕМЬЮ

С СОБОЙ ЗА ПРИКЛЮЧЕНИЯМИ И НАДЕЮСЬ, ЧТО ТВОЙ

ПРИЯТНЫЙ ОТПУСК БУДЕТ БОЛЕЕ ПРОДОЛЖИТЕЛЬНЫМ!

Дополнительные ссылки для выбора городских приключений всех времен найдешь по адресу: www.visithelsinki.fi

Рекламный буклет города Хельсинки по семейному туризму на 2010 год. Цены и время работы без обязательств. Материал буклета частично представляет платное рекламное пространство. Конгрессно-туристическое бюро не несет ответственности за изменения.Бумага: Edixion 120 гМесто печати: Libris OyИздатель: Конгрессно-туристическое бюро города ХельсинкиОформление и верстка: Kids Factory OyПерсонаж Хелппи: Johanna NordbladОформление обложки: Kids Factory Oy/Eveliina AaltonenФотографии: Фотобанк города Хельсинки, Future Imagebank и фотоматериалы рекламодателей.