Польша - страна объектов занесенных в список ЮНЕСКО

www.poland-tourism.pl

Страна объектов,

в список ЮНЕСКО

Польша

Польская туристкая организация

занесенных

GORCZAŃSKIPN MAGURSKI

PN

TAT R Z A Ń S K IP N

BABIOGÓRSKI PN

OJCOWSKI PN

BIESZCZADZKIPN

ROZTOCZAŃSKIPN

ŚWIĘTOKRZYSKI PN

PN GÓRSTOŁOWYCH

KARKONOSKIPN

NI

ZI

NA

Ś

LĄ

SK

A

P O J E Z I E R Z E W I E L K O P O L S K I E

PN „BORY TUCHOLSKIE”

WIELKOPOLSKI PN

DRAWIEŃSKI PN

PN UJŚCIEWARTY

WOLIŃSKI PN

KAMPINOSKIPN

P O J E Z I E R Z E M A Z U R S K I E

WIGIERSKI PN

BIEBRZAŃSKI PN

NARWIAŃSKI PN

POLESKI PN

WY

ŻY

NA

MA

ŁO

PO

LS

KA

S A N D O M I E R S K A

K O T L I N A

L U B E L S K A

P O B R Z E ŻE

S Ł OW

I ŃS K I E

W Y Ż Y N A

Ż

N I Z I N A M A Z O W I E C K A

SŁOWIŃSKI PN

W Y Ż Y N A K R A K OW

S KO

-

WY

Ż

YN

A Ś L Ą

S KA

- CZ Ę S T O

C

HO

WS

KA

WY

ŻY

NA

ŁÓ

D

ZK

A

WZ

GÓ

RZ

A

T R Z E B N I C K I E

W

Y S OC

Z YZ N

A

C I E C H A NO

WS K

A

W Y S O C Z Y Z N A

S I E D L E C K A

RO

ZT

OC

ZE

N I Z I N A W I E L K O P O L S K A

NI

ZI

NA

PO

DL

AS

KA

GÓ

R Y Ś WI Ę T O K R Z Y S K I E

BIAŁOWIESKI PARKNARODOWY

PIENIŃSKIPN

Malbork

PelplinOdry

Gniew

Hel

WładysławowoŁeba

Ustka

Darłowo

Połczyn Zdrój

Łobez

Kołbacz

Sieraków

Gościkowo

Ośno Lubuskie

Drzonków

Otyń

Obra Przemęt

ę

Racot

Rydzyna

Trzebnica

Milicz

GostyńGołuchów

Ląd

Uniejów

SulejówParadyż

Szydłowiec

Tum

Lwówek Śl.

Łęknica

BolkówŚwidnica

Jawor Legnickie Pole

Ochla

Łagów

Czaplinek

Drawno Tuczno

SzczecinekCzłuchów Chojnice Fojutowo

Biały Bór

Kołobrzeg

Mielno

MrzeżynoNiechorze

Świnoujście MiędzyzdrojeKamień Pomorski

ChełmnoKoronowo

Grudziądz

Biskupin

Wenecja Ciechocinek

KruszwicaWłocławek

Góra Św. Anny

KsiążStrzelin

Moszna

Głogówek

Racibórz

Pszczyna

Pyrzowice

Brzeg

Wieluń

Antonin

SzklarskaPoręba

KłodzkoPaczków

SzczyrkIstebna Rabka

Sucha Beskidzka

Dębno

Niedzica

Lubiąż

Środa Śl.

Sandomierz

Oświęcim

Wadowice

PieskowaSkała

Jędrzejów

Tokarnia

Bartków

Zalipie

Michałów Busko Zdrój

Solec Zdrój

Szydłów

Opatów

KoprzywnicaBiłgoraj

Szczebrzeszyn

Włodawa

Radzyń Podl.

Kołbiel

WęgrówDrohiczyn Grabarka

Treblinka

Kozienice

Kodeń

Janów Podl.

Kalwaria Zebrzydowska

Wieliczka

Tyniec

Baranów Sandomierski

Kolbuszowa

Łańcut

Leżajsk

Jarosław

Horyniec Zdrój

Bełżec

Nałęczów

PuławyKozłówka

ŁęcznaKazimierz Dolny

Krasiczyn

Sanok

UstrzykiDolne

Polańczyk

Lesko

Krynica

WysowaPiwnicznaSzczawnica Rymanów Zdrój

Zakopane

ŁowiczNieborów

Sochaczew

LipceReymontowskie

Radziejowice

Żelazowa Wola

Konstancin-Jeziorna

Pułtusk

Św. Lipka

Lidzbark Warmiński

Morąg

FromborkKadyny

Sztutowo

Wigry Sejny

PuńskGołdap

Stargard Szcz.

Goleniów

Gniezno

Konin

Kalisz

Piotrków Tryb.

Wolsztyn

Międzyrzecz

Leszno

Żagań

Jelenia Góra

Żary

Zamość

Przemyśl

GDAŃSK

BYDGOSZCZ

TORUŃ

POZNAŃ

SZCZECIN

GORZÓW WLKP.

ZIELONA GÓRA

CZĘSTOCHOWA

OPOLE

WROCŁAW

WAŁBRZYCH

LEGNICA

BIELSKO-BIAŁA

KATOWICE

ŁÓDŹ

KIELCE

TARNÓW RZESZÓW

LUBLIN

BIAŁYSTOK

OLSZTYN

DREZNO

BERLIN

KALININGRAD

Ełk

Suwałki

Augustów

Giżycko

Węgorzewo

Gierłoż

Barciany

Mrągowo

Ostróda

Olsztynek

GrunwaldNidzica

Opinogóra

Iława

Bytów

Sławno

Kościerzyna

GLIWICE

Nowy SączKrosno

NowyWiśnicz

BóbrkaSękowa

Lipnica MurowanaBinarowa

Haczów

Blizne

Chełm

RADOM

Siedlce

Biała Podlaska

Łomża

Inowrocław

PŁOCK

Brodnica

Golub-DobrzyńPiła

Sopot

GDYNIA

ELBLĄGKOSZALIN

SŁUPSKKartuzy

Ciechanowiec Hajnówka

Tykocin

ChoroszczKiermusy

KruszynianyNowogród

Myszyniec

Sierpc

Łąck Czerwińsk n. Wisłą Modlin

OporówKrośniewice

Koło

Licheń

Łękno

Lednogóra

Kórnik

Kwidzyn

Żarnowiec

Mikołajki

Ruciane-Nida

Ustroń

KudowaZdrój

Lądek ZdrójPolanicaZdrój

BRNO

Wisła

Wisła Bug

San

Odra

Odra

Noteć

Odra

Wieprz Pilica

Warta

Wisła

Narew

Obra

Karlskrona

Oxelösu

nd, N

ynäs

ham

n

Kobenhaven

Ystad, Malm

ö

Rønn

e

J. Solińskie

Świnoujście

Lubieszyn

Kołbaskowo

RosówekGryfino

Krajnik Dln.

Osinów Dln.

Kostrzyn

Kudowa

Boboszów

Paczków

Głuchołazy

Konradów

PietrowiceGubczyckie

PietraszynChałupki

Jędzychowice

Zgorzelec

Zawidów

Miłoszów

Krzewina

Sieniawka

Porajów

GolińskLubawka

Słubice

Świecko

Gubin

Olszyna

Łęknica

Przewóz

Marklowice Grn.CieszynLeszna Grn.

Jasnowice

Zwardoń Chyżne

Korbielów

Chochołów Niedzica

Łysa Polana

Barwinek

Krościenko

Medyka

Korczowa

Hrebenne

Zosin

Dorohusk

Sławatycze

Terespol

Kukuryki

Połowce

Bobrowniki

Kuźnica

Ogrodniki

BudziskoGołdapBezledyGronowo

5 2

11 4

6

8

1313

12

12

15

9

10

14

13 13 13

13

13 13


объекты мирового наследия ЮНЕСКОзаповедники биосферы ЮНЕСКО аэропортыосновные автодорогипогранпереходысообщения паромные

международные портыморские пляжицентры водного спортацентры зимнего спортацентры конного спортаипподромы

территории для охотниковтерритории для удильщиковбывшие концлагерязамкидворцыэтнографические музеи-заповедники

музеицентры народного искусствасанаториикостелы, церкви исторического значениямечети, синагоги исторического значениясвятилища

Страница

Польские объекты в списке мирового культурного наследия ЮНЕСКОНазвание объекта СтраницаИсторический центр Кракова 2Соляные копи в Величке 4Концлагерь Освенцим-Бжезинка 5Исторический центр Варшавы 6Старый город в Замосць 8Средневековый город Торунь 9

Название объекта СтраницаЗамок крестоносцев в Мальборке 10Кальвария Зебжидовска – барочный комплекс паломничества 11Костелы Мира в Явоже и Свиднице 12Деревянные костелы южной Малой Польши 13Беловежская пуща 14Парк Мужаковски 15


Ч

ЕХ

ИЯ

С Л О В А К И Я УК

РА

ИН

А

БЕ

ЛА

РУ

СЬ

Л И ТВ

АР О С С И Я

KOVNO

GRODNO

LVOV

PRAHA

Б А Л Т И Й С К О Е М О Р Е

ГЕ

РМ

АН

ИЯ

WARSZAWA

KRAKÓW

OSTRAVA

BREST

1Польская туристкая организация

УК

РА

ИН

А

БЕ

ЛА

РУ

СЬ

Польша – страна с тысячелетней историей, богатыми традициями и большим культурным достоянием. Наследие истории в виде архитектурных памятников, исторических объектов, произведений искусства великолепно сочета-ется с богатой природой и пейзажами. Польшу ежегодно посещают миллионы туристов.

Всем тем, кто заинтересован историей и выдающимися произведениями искусства, мы предлагаем необыкновен-ное путешествие, чтобы ознакомиться с польскими объектами, занесенными в список мирового культурного насле-дия и естественной среды. Этот список создается международной организацией ЮНЕСКО (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation), которая, таким образом, отдает предпочтение ценнейшим объектам и местам, являющимся примерами материальной культуры народов, произведениями человеческого гения или уникальными природными явлениями. Занесение в список ЮНЕСКО возлагает на государства обязанность защиты этих особых мест от уничтожения.

В список мирового культурного наследия и естественной среды в настоящее время занесены 788 объектов, из чего большинство (611) – это памятники культуры. В нем, например, известные египетские пирамиды, Акрополь в Афинах, итальянская Венеция, американская статуя Свободы, а в списке ценнейших природных объектов (154) – Йеллоустонский парк.

Международное значение этих объектов, несомненно, привлекает туристов к посещению и ознакомлению с реги-онами, в которых они расположены. Польская культура неизменно привлекает своей разнообразностью и богатыми источниками творческого вдохновения.

Польская туристская организация

�

Вокрестностистоитпосетить

ВКраковезаслуживаютвнимания

Исторический центр Кракова

Волшебный городЭто город далекого прошлого, древних крепостных стен, бесчисленных музеев, это также бывшая резиденция польских

королей и центр культуры, оказывающий влияние на всю страну. Здесь расположился знаменитый Вавель, резиденция, где проходила церемония коронации польских королей; костел Девы Марии, в интерьере которого алтарь работы Вита Стоша; центральная площадь Рынка – крупнейшая в Европе; Казимеж – уникальный район Кракова, в прошлом отдельный еврей-ский город; Ягеллонский университет – старейшее в Польше учебное заведение с известным Коллегиум Майус.

В краковском Старом городе сохранилась средневековая система застройки. Он был окружен крепостными стенами, на месте которых в настоящее время находятся Планты – оригинальный по форме парк. Из бывших фортификаций сохранился лишь небольшой фрагмент с Флорианскими воротами, несколькими башнями и Барбаканом. Своеобразным салоном Кракова является площадь Рынок (4 гектара). Ее украшают торговые ряды «Сукеннице», костел Девы Марии, небольшой костел св. Войцеха, башня ратуши и окружающие ее каменные дома, история каждого из них восходит к далекому прошлому.

Вдоль улиц, ведущих от площади Рынка или окружающих его, сосредоточено почти все, что решает о ценности и неповто-римом климате города. Это прежде всего ценнейшие памятники архитектуры – костелы, монастыри, каменные дома мещан, университетские здания. Здесь также расположились музеи с произведениями искусства большого художественного зна-чения. В 36 краковских музеях находится свыше 2 млн. экспонатов, т.е. ¼ ресурсов всех музеев в стране.

Вавель для польской государственности является местом особым – это символ достойного прошлого и могущества бывшей Речи Посполитой. Самой большой популярностью пользуется Королевский замок, построенный в начале 16 века в стиле ренессанса, в котором расположены богатые собрания искусства. К самым ценным экспонатам относится коллек-ция 138 ренессансных гобеленов работы брюссельских ткачей.

Неповторимую красоту Кракова знают несколько миллионов туристов, которые не только восхищаются городом и его достоприме-чательностями, но также участвуют в различных культурных мероприятиях, нередко международного значения; пользуются услугами гостиниц, предлагающих высокий стандарт; посещают стильные рестораны, кафе и пивные, которых в Кракове полным полно.

Kraków

Wawel Национальныймузей ТеатрСтары Краковскаяопера Краковскаяфилармония Центреврейскойкультурытел. +4812 422 51 55 тел. +4812 295 55 00 тел. +4812 422 85 66 тел. +4812 421 16 30 тел. +4812 422 94 77 тел. +4812 430 64 49

www.wawel.krakow.pl www.muzeum.krakow.pl www.stary-teatr.krakow.pl www.opera.krakow.pl www.filharmonia.krakow.pl www.judaica.pl

Kraków•it Niepołomice Ojców PieskowaSkała Tyniec

www.krakow.pl www.zamekkrolewski.com.pl www.opn.pan.krakow.pl www.wawel.krakow.pl/pieskowa.htm http://tyniec.benedyktyni.pl

тел. +4812 432 01 10 тел. +4812 281 32 32 тел. +4812 389 10 39 тел. +4812 389 60 04 тел. +4812 267 55 26

Warszawa

3


ВКраковезаслуживаютвнимания

Исторический центр Кракова

Wawel Национальныймузей ТеатрСтары Краковскаяопера Краковскаяфилармония Центреврейскойкультурытел. +4812 422 51 55 тел. +4812 295 55 00 тел. +4812 422 85 66 тел. +4812 421 16 30 тел. +4812 422 94 77 тел. +4812 430 64 49

www.wawel.krakow.pl www.muzeum.krakow.pl www.stary-teatr.krakow.pl www.opera.krakow.pl www.filharmonia.krakow.pl www.judaica.pl

Kraków•it Niepołomice Ojców PieskowaSkała Tyniec

www.krakow.pl www.zamekkrolewski.com.pl www.opn.pan.krakow.pl www.wawel.krakow.pl/pieskowa.htm http://tyniec.benedyktyni.pl


�

Wieliczka

Богатые сольюОдин из старейших центров разработки каменной соли в

Европе восходящих к 13 веку, столетиями был источником богатства страны, в настоящее время один из самых извес-тных и охотно посещаемых туристами объектов.

Более 700 лет продолжалась эксплуатация месторождения каменной соли, вследствие чего образовалась разветвленная система подземных выработок протяженностью около 300 км, с более двумя тысячами камер на глубине почти 327 метров. Туристский маршрут протяженностью в 3,5 км, тянется по выработанной части соляных копей, где горняки вырезали из соли более двадцати грот и часовен. Великолепно украшен-ные часовни, очаровательные подземные озера, сохранив-шиеся следы работы горняков, напоминают о том, как фун-кционировали соляные копи в течение столетий. Горняки из Велички оставили многочисленные следы художествен-ного мастерства в виде скульптур и барельефов вырезан-ных из соли. В подземных гротах организуются конферен-ции, банкеты, венчальные обряды, новогодние балы, спор-тивные мероприятия, здесь проходят концерты оркестра

Соляные копи в ВеличкеКонцлагеря в Освенциме (Auschwitz-Birkenau)

горняков, организуются выставки изделий сделанных из соли. Здесь также находится единственный в своем роде подземный санаторий.

Кроме туристского маршрута в Величке стоит также ознакомиться с собраниями музея Краковских соляных копей. Часть коллекции представлена постоянными экспо-зициями, находящимися в подземелье и в «замке соляных копей». Здесь находятся уникальные в мировом масштабе объекты, такие как: машины и оборудование для вертикаль-ной и горизонтальной транспортировки, которые уже не существуют на европейском континенте. Внимания заслу-живают также изделия художественного рукоделия, свя-занные с прошлым соляных копей.

Соляные копи «Величка» расположены лишь в 10 км от центра Кракова. Туда можно доехать на пригородном поезде или на микроавтобусе.

Объектывокрестности,заслуживающиевниманияwww.kopalnia.pl www.kopalniasoli.pl www.dobczyce.pl www.nw.com.pl http://rabka-zdroj.pl www.tarnow.pl

Wieliczka Bochnia Dobczyce NowyWiśnicz RabkaZdrój Tarnów тел. +4812 278 73 12 тел. +4814 612 43 15 тел. +4812 271 14 55 тел. +4814 612 83 41 тел. +48 267 02 10 тел. +4814 627 87 35

тел. +4833 843 20 22 тел. +4833 852 30 50 тел. +4832 219 40 63 тел. +4832 210 30 37 тел. +4832 285 49 96 тел. +4832 271 88 31

www.auschwitz.org.pl www.cieszyn.pl www.promnice.com.pl www.zamek-pszczyna.pl www.kopalniasrebra.pl www.muzeumgornictwa.pl

Auschwitz-Birkenau Cieszyn Promnice Pszczyna TarnowskieGóry Zabrze

Объекты в окрестности, заслуживающие внимания

Warszawa

�

Oświęcim

Память о геноциде Место мученической смерти миллионов людей в период 2 мировой войны. Круп-

нейший гитлеровский концлагерь на оккупируемой территории Европы, в котором осуществлялись планы уничтожения всех наций, главным образом евреев и поляков. Число жертв сложно определить – вероятно 1 100 000 человек 28 национальностей. В преобладающем большинстве это были граждане еврейского происхождения, при-возимые туда из многих стран.

Первым, уже в 1940 году, был построен концлагерь Auschwitz I, находящийся в черте города Освенцим. Первые группы узников прибыли туда уже в июне 1940 года. По бывшем концлагере сохранились блокгаузы и ворота с надписью «Arbeit macht frei” (Работа дает свободу). В части блокгаузов расположилась экспозиция государствен-ного музея Auschwitz-Birkenau, где представлены потрясающие свидетельства гено-цида, в том числе, предметы личного пользования, отобранные жертвам, фотогра-фии и документы.

На окраине г. Освенцим в 1942 году был построен второй концлагерь – Birkenau - главный центр уничтожения людей, крупнейшее кладбище в мире. Сохранилось лишь несколько блокгаузов и руины крематориев. В память жертвам сооружен меж-дународный памятник мученичества открытый в 1967 году.

Соляные копи в ВеличкеКонцлагеря в Освенциме (Auschwitz-Birkenau)

Концлагерь Auschwitz-Birkenau посещают люди из всех стран мира, главы госу-дарств прибывающих с офи-циальным визитом в Польшу, здесь организуются ежегод-ные «походы живых», сви-детельство восстановления мирных отношений между народами.

Объектывокрестности,заслуживающиевниманияwww.kopalnia.pl www.kopalniasoli.pl www.dobczyce.pl www.nw.com.pl http://rabka-zdroj.pl www.tarnow.pl

Wieliczka Bochnia Dobczyce NowyWiśnicz RabkaZdrój Tarnów тел. +4812 278 73 12 тел. +4814 612 43 15 тел. +4812 271 14 55 тел. +4814 612 83 41 тел. +48 267 02 10 тел. +4814 627 87 35


www.auschwitz.org.pl www.cieszyn.pl www.promnice.com.pl www.zamek-pszczyna.pl www.kopalniasrebra.pl www.muzeumgornictwa.pl

Auschwitz-Birkenau Cieszyn Promnice Pszczyna TarnowskieGóry Zabrze


Warszawa

�

Поднятый из руинВаршавский Старый город – исключение в списке мирового

наследия ЮНЕСКО, так как это единственный архитектурный ансамбль почти полностью восстановленный после того, как был разрушен в период 2-ой мировой войны. Восстановитель-ные работы, проходившие с особой заботливостью, оказались настолько удачными, что заслужили признание международ-ной общественности.

Современная Варшава - это крупнейший город, столица госу-дарства, научный и культурный центр, местонахождение крупных финансовых институтов и предприятий. Это также важный туристский центр.

В средневековье здесь было небольшое поселение, которое только в 14-ом столетии получило городские права, положение на берегу р. Вислы способствует быстрому развитию города. Город был окружен крепостными стенами, первые каменные дома были построены в 14-ом веке. Королевский замок стал резиденцией короля Сигизмунда III в начале 17-го века, когда столица была перенесена из Кракова в Варшаву. В то же время началась перестройка Старого города, который соединился с расположенным неподалеку Новым городом, а застройки вышли за черту крепостных стен.

Весь город был разрушен во время II-ой мировой войны, но больше всего пострадала старейшая часть Варшавы. После войны восстановление города продолжалось несколько лет, восстанов-ление Королевского замка началось только в 1971 году.

Мастерство архитекторов и реставраторов, как и истекшее время повлияли на то, что ныне туристы не замечают разницу между оригиналь-ными и восстановленными фрагментами истори-ческой застройки. Замечательны улочки Старого города, туристов привлекает Площадь Рынок, где свои картины экспонируют художники, успехом пользуются фиакры и кафе под открытым небом. На первых этажах домов, окружающих площадь Рынок расположились стильные рестораны, галереи, антиквариаты, магазины с сувенирами. Стоит ознакомиться с богатыми собраниями музеев и произведениями искусства в интерь-ерах храмов.

Сокровищницей национальных исторических памятников является Королевский замок, внут-реннее убранство которого восхищает своим великолепием и произведениями искусства самых знаменитых европейских художников. Улица Краковское Предместье - дополнение исто-рического центра Варшавы – это своеобразный салон для жителей города и туристов.

Исторический центр Варшавы

www.zamek-krolewski.art.pl http://lazienki-krolewskie.pl www.wilanow-palac.art.pl www.mnw.art.pl www.1944.pl

Королевскийзамок КоролевскиеЛазенки ДворецвВиланове Национальныймузей Музейваршавскоговосстаниятел. +4822 657 21 70 тел. +4822 621 62 41 тел. +4822 842 81 01 тел. +4822 621 10 31 тел. +4822 626 95 06

Warszawa

Встолицезаслуживаютвнимания

www.warsawtour.pl www.dompolonii.pultusk.pl www.nieborow.art.pl www.chopin.pl www.muzeum.low.pl www.czerwinsk.salezjanie.pl

Warszawa•it Pułtusk Nieborów ŻelazowaWola Łowicz CzerwińsknadWisłą

тел. +4822 9431 тел. +4823 692 90 00 тел. +4846 838 56 35 тел. +4846 863 33 00 тел. +4846 837 3928 тел. +4824 231 50 35


�

Исторический центр Варшавы

www.zamek-krolewski.art.pl http://lazienki-krolewskie.pl www.wilanow-palac.art.pl www.mnw.art.pl www.1944.pl

Королевскийзамок КоролевскиеЛазенки ДворецвВиланове Национальныймузей Музейваршавскоговосстаниятел. +4822 657 21 70 тел. +4822 621 62 41 тел. +4822 842 81 01 тел. +4822 621 10 31 тел. +4822 626 95 06

Встолицезаслуживаютвнимания

www.warsawtour.pl www.dompolonii.pultusk.pl www.nieborow.art.pl www.chopin.pl www.muzeum.low.pl www.czerwinsk.salezjanie.pl

Warszawa•it Pułtusk Nieborów ŻelazowaWola Łowicz CzerwińsknadWisłą

тел. +4822 9431 тел. +4823 692 90 00 тел. +4846 838 56 35 тел. +4846 863 33 00 тел. +4846 837 3928 тел. +4824 231 50 35


�

Zamość

Старый город ЗамосцьСредневековый город Торунь

Жемчужина ренессансаЭтот город был заложен по желанию и по идее одного человека - Яна

Замойского, коронного канцлера и великого коронного гетмана, который горячо желал иметь замок достойный его позиции в государстве. Замосць должен был превзойти королевский Краков, которого канцлер не терпел. Строительство города и, одновременно, мощной крепости продолжа-лось только 20 лет (1580-1600). Главным проектировщиком был итальян-ский архитектор Бернардо Морандо, он также проектировал все важней-шие здания: дворец, арсенал, коллегиальный костел, ратушу, дома на цен-тральной площади Рынок.

Замосць – это уникальный в мировом масштабе архитектурный ансамбль, близкий идее «идеального города». Его также называют «Жемчужиной ренес-санса», так как здесь сосредоточены произведения необычной красоты и большой исторической ценности. Таких архитектурных памятников в Замосьце очень много, но особое внимание привлекает великолепнейшая ратуша в

Польше со стройной башней, окружающие площадь Рынка каменные дома со сплошными аркадами, дома армянских купцов с богатым декором. В интерьере кафедрального собора ценнейшие собрания произведений искусства. Дворец Замойских и Замойская академия, приспособленные выполнять функции сегодняшнего дня, во многом утратили пышность прошлого, но впечатляют мощные крепостные стены, местами достигающие семи метров толщины, окружающие древний центр города, занесенный в список ЮНЕСКО.

Замосць привлекает туристов красотой архитектурных памятников, спо-койной атмосферой, интересными культурными мероприятиями, галереями искусства и небольшими уютными гостиницами. Расположенный на востоке Польши, в стороне от главных маршрутов, обеспечивает спокойный отдых. По соседству находится настоящая «жемчужина природы» - живописная тер-ритория Розточе. Неподалеку г. Люблин, также известен ценнейшими исто-рическими памятниками.

Zamość•it Chełm Lublin Sandomierz Zwierzyniec

www.zoit.zamosc.pl www.um.chelm.pl www.lublin.pl www.sandomierz.pl www.roztoczanskipn.pl


В окрестности стоит посетить

www.it.torun.pl www.biskupin.pl www.it.byd.pl www.chelmno.pl www.ciechocinek.pl http://golub-dobrzyn.pttk.pl

Toruń•it Biskupin Bydgoszcz Chełmno Ciechocinek Golub-Dobrzyńтел. +4856 621 09 31 тел. +4852 302 50 25 тел. +4852 348 23 73 тел. +4856 686 21 04 тел. +4854 416 10 05 тел. +4856 683 24 55

Объектывокрестности,заслуживающиевнимания

Warszawa

�

Toruń

Старый город ЗамосцьСредневековый город Торунь

Город Николая КоперникаГород пользуется славой не только в Польше, об этом решают традиции, связанные с великим астроно-

мом Николаем Коперником, вкусом торуньских пряников и красотой одного из великолепнейших в Европе и не измененного в течение столетий Старого города. Именно, благодаря градостроительным и архитек-турным достоинствам, оцененным должным образом, Старый город занесен в список ЮНЕСКО.

Средневековый Торунь был важнейшим экономическим и культурным центром в этом регионе Польши. Наследием расцвета города является хорошо сохраненный архитектурный ансамбль – к вели-колепнейшим готическим архитектурным памятникам относятся : ратуша в Старом городе, самая внушительная в северной Европе, в настоящее время музей с ценнейшими собраниями; кафедраль-ный костел св. Яна – отличающийся архитектурным объемом и историческим оформлением интерь-ера; костел св. Якуба, в котором готические стенные росписи и великолепный звездчатый свод; костел Успения Божьей Матери, также с богатым оформлением интерьера, отличающимся большой исто-рической ценностью; комплекс домов, в которых жили мещане; внимание привлекает дом «Под Звездой» и «Дом Коперника», в котором родился известный астроном – в настоящее время дом-музей. К историческому комплексу в Старом городе примыкают руины замка крестоносцев, ворота и оборонные башни, а также городские укрепления со стороны Вислы и много других строений со средневековой родословной.

Торунь, это также развивающийся современный город, крупный центр науки (университет им. Николая Коперника) и место интересных культурных мероприятий. Город, где жил и трудился Копер-ник, не может обойтись без планетария – это также объект, пользующийся большим интересом.

Zamość•it Chełm Lublin Sandomierz Zwierzyniec

www.zoit.zamosc.pl www.um.chelm.pl www.lublin.pl www.sandomierz.pl www.roztoczanskipn.pl



www.it.torun.pl www.biskupin.pl www.it.byd.pl www.chelmno.pl www.ciechocinek.pl http://golub-dobrzyn.pttk.pl

Toruń•it Biskupin Bydgoszcz Chełmno Ciechocinek Golub-Dobrzyńтел. +4856 621 09 31 тел. +4852 302 50 25 тел. +4852 348 23 73 тел. +4856 686 21 04 тел. +4854 416 10 05 тел. +4856 683 24 55


Warszawa

MalborkЗамок крестоносцев в Мальборке

Кальвария-Зебжидовска

Неприступная крепостьВ Европе не существует более мощная крепость сооруженная в средневековье. Строительство замка Тевтонс-

кий орден начал в 13-ом веке, предназначая его под резиденцию великого магистра Тевтонского ордена. Со време-нем Мальборк стал столицей Тевтонского ордена, а к замку в следующем столетии были достроены «Большая тра-пезная» и дворец великого магистра. Впечатляют, сооруженные из красного кирпича, стены Среднего и Высокого замка, укрепления с башнями и воротами и разные технические решения, новаторские в средневековье, напр., интересная система центрального отопления.

Внушительные размеры крепости лучше всего видны со стороны реки. При посещении замка поражает его величие, мощность и суровая красота. В настоящее время здесь разместился замковый музей, предлагая турис-там в восстановленных комнатах интересные выставки, на которых экспонируются, напр., военное снаряжение, янтарные изделия, фарфор, фаянс, художественные изделия.

Туристов привлекает театрализованное представление «свет и звук», которое оставляет незабываемое впе-чатление, а также посещение замка ночью. В замковых залах организуются концерты и рыцарские пиршества в средневековом стиле. Уже несколько лет сряду, в последний уик-энд июля организуется мероприятие под откры-тым небом «Осада Мальборка».

Мальборк является участником общества «Польские готические замки», сосредотачивающего исторические объекты в восьми городах региона.

www.kalwaria.ofm.pl www.it.bielsko.pl www.kasper-suski.turystyka.net www.wadowice.pl www.zawoja.pl

KalwariaZebrzydowska BeskidŻywiecki SuchaBeskidzka Wadowice Zawoja тел. +4833 876 53 01 тел. +4833 861 43 10 тел. +4833 874 37 06 тел. +4833 873 23 65 тел. +4833 877 55 33


Warszawa

тел. +4855 647 08 00 тел. +4858 301 43 55 тел. +4858 628 54 66 тел. +4855 244 00 71 тел. +4855 232 43 07 тел. +4858 536 12 61 тел. +4858 550 37 83

Malbork Gdańsk Gdynia Frombork KanałElbląski Pelplin Sopot

www.zamek.malbork.pl www.gdansk.pl www.gdynia.pl/it www.frombork.art.pl www.um.ostroda.pl www.pelplin.pl www.sopot.pl


11

KalwariaZebrzydowska

Замок крестоносцев в МальборкеКальвария-Зебжидовска

По образцу иерусалимского крестного путиЭтот небольшой городок расположен в 33 км. от Кракова. На живописно расположенной территории Маковского

Бескида раскинулся комплекс объектов, занесенный в список ЮНЕСКО под названием Кальварийский религиозно-ландшафтный парк. Уже многие годы он почитается одним из важнейших в Польше центров паломничества, и, одно-временно, одним из замечательнейших в Европе ансамблей религиозной архитектуры.

Его история восходит к началу 17 столетия, когда Миколай Зебжидовски, тогдашний краковский воевода, заложил монастырь и комплекс часовен посвященных житию Иисуса Христа по образцу крестного пути в Иерусалиме. Их выполнил фламандец Поль Бодар (Paul Baudarth). Монастырь и храм Девы Марии - сооружения в стиле позднего барокко с элементами рококо, с внутренней галереей, в интерьере полихромная живопись в стиле маньеризма, много ценных икон.

Архитектурный ансамбль - это 42 часовни, соединенные известными «кальварийскими дорожками», вписанными в естественный пейзаж. Весь маршрут, протяженностью в 6 километров, можно пройти за 4 часа. Самые приметные часовни: часовня Девы Марии в виде сердца, Ратуша Пилата и усыпальница Марии с саркофагом Богоматери.

Ежегодно Кальварию Зебжидовскую посещают тысячи паломников и туристов. Особенно много приезжих во время храмовых праздников, когда проходят шествия духовенства и верующих, а также мистерии.

В городе есть и другие достопримечательности заслуживающие внимания: замковый ансамбль, ярмарочные бала-ганы, кельи отшельников.

Здесь также начинаются интересные туристские маршруты по горным цепям Бескидских гор. Неподалеку рас-положен город Вадовице, в котором родился римский папа Иоанн Павел II, он несколько раз паломничал в Каль-варию Зебжидовскую.

www.kalwaria.ofm.pl www.it.bielsko.pl www.kasper-suski.turystyka.net www.wadowice.pl www.zawoja.pl

KalwariaZebrzydowska BeskidŻywiecki SuchaBeskidzka Wadowice Zawoja тел. +4833 876 53 01 тел. +4833 861 43 10 тел. +4833 874 37 06 тел. +4833 873 23 65 тел. +4833 877 55 33


Warszawa

тел. +4855 647 08 00 тел. +4858 301 43 55 тел. +4858 628 54 66 тел. +4855 244 00 71 тел. +4855 232 43 07 тел. +4858 536 12 61 тел. +4858 550 37 83

Malbork Gdańsk Gdynia Frombork KanałElbląski Pelplin Sopot

www.zamek.malbork.pl www.gdansk.pl www.gdynia.pl/it www.frombork.art.pl www.um.ostroda.pl www.pelplin.pl www.sopot.pl


1�

JaworŚwidnica

Храмы Мира в Явоже и СвидницеДеревянные костелы южной Малой Польши

Храмы с идеей посвященной миру

Эти храмы трудно включить в число известнейших архи-тектурных памятников, но их ценность заключается прежде всего в том, какие идеи они провозглашают.

Эти два евангелическо-аугсбургские храма были построены в половине 17-ого столетия, после тридцатилетней войны, которая опустошила большую часть Европы. Согласно Вестфальскому миру (1648) кесарь Австрии позволил евангеликам в Нижней Силезии построить три храма Мира – символ окончания раз-рушительной войны и религиозных конфликтов.

Эти храмы не могли быть похожими на традиционные костелы, они должны были строиться из непрочных материалов и нахо-диться на расстоянии пушечного выстрела от городских стен. Таким образом были сооружены объекты фахверковой конс-трукции с использованием дерева, соломы и глины – крупней-шие этого типа строения в Европе, которые могли поместить

несколько тысяч человек. Снаружи они неприметны, зато в интерьере богатый барочный декор.

Храм Мира в Свиднице расположен за пределами древней части города на старом евангелическом клад-бище.

Богато декоративное оформление – на своде и стенах живописное изображение сцен, описанных св. Иоанном Евангелистом в Апокалипсисе. Здесь также гербы вли-ятельных членов церковной общины, виды близлежа-щих городов и резиденций.

Также богато оформлен храм Мира в Явоже (в 30 км. от Свидницы). Почти 180 художественных роспи-сей изображают сцены из Старого и Нового Завета, есть также гербы родовые и цехов.

Эти два города гордятся своей историей (в средневеко-вье Свидница была столицей самостоятельного княжества). Туристов привлекают архитектурные памятники, сосредо-точенные в черте живописных древних центров городов.

Jawor Świdnica Wrocław Książтел. +4876 870 32 73 тел. +4874 852 28 14 тел. +4871 344 31 11 тел. +4874 664 38 27

www.jawor.pl www.kosciolpokoju.pl www.wroclaw.pl www.zamek-ksiaz.pl


Warszawa

http://szlak.wrotamalopolski.pl www.geo.uw.edu.pl www.krynica-zdroj.pl www.lapszenizne.pl www.szczawnica.pl www.zakopane.pl

NowySącz•it Bóbrka KrynicaZdrój Niedzica Szczawnica Zakopane тел. +4818 444 24 22 тел. +4813 433 34 89 тел. +4818 471 61 05 тел. +4818 265 93 19 тел. +4818 262 22 58 тел. +4818 201 22 11


13

BinarowaBlizneDębno PodhalańskieHaczów Lipnica MurowanaSękowa

Храмы Мира в Явоже и СвидницеДеревянные костелы южной Малой Польши

Красота, заключенная в дереве Южно-восточная часть Польши - это район невысоких гор с прекрасными

ландшафтами. Здесь расположились отлично вписывающиеся в пейзаж дере-вянные церкви и костелы возрастом в несколько сот лет. Самые ценные из них пользуются сегодня заслуженной славой, хотя построены они простыми плотниками, а не известными архитекторами. В список ЮНЕСКО занесены шесть костелов. Старейший из них – костел в местности Гачув, построенный в 15 веке из пихтовых балок. Сооружение покрыто гонтом. В интерьере были открыты фрагменты полихромной живописи. К одним из ценнейших архи-тектурных памятников относится костел в деревне Близне. Возведенный на переломе 15 и 16 столетий, покрытый гонтом, в интерьере также открыты фрагменты готической и ренессансной полихромной живописи. Костел в местности Сенкова отличается оригинальной высокой крышей и гармонич-ной формой; в костеле в Бинарова находится ценная полихромная живопись (цикл сцен из Нового Завета) и деревянная скульптура Богоматери конца 14 века. Костел в Дембно восходит к 15 веку, в его интерьере сохранились уни-кальные произведения живописи, скульптуры и художественного рукоде-лия. В костеле в Липница-Мурована свод и стены разукрашены полихром-ной живописью, здесь также иконы и скульптуры эпохи барокко.

В Малой Польше находятся и другие памятники архитектуры, которые туристы могут посещать, следуя по шести «Марш-рутам деревянной архитектуры», общей протяженностью более 1500 км. Вдоль этих маршрутов расположились 232 ценней-ших объекта деревянной архитектуры, в том числе 123 костела, 39 церквей, 25 ком-плексов сельской и городской застройки, 27 музеев, расположенных в деревянных архитектурных памятниках, в частности, 9 этнографических музеев и 14 усадеб.

Маршрут – это новое предложение для туристов, которые хотят ознакомиться с разнообразием деревянной архитектуры в этом регионе.

Jawor Świdnica Wrocław Książтел. +4876 870 32 73 тел. +4874 852 28 14 тел. +4871 344 31 11 тел. +4874 664 38 27

www.jawor.pl www.kosciolpokoju.pl www.wroclaw.pl www.zamek-ksiaz.pl


http://szlak.wrotamalopolski.pl www.geo.uw.edu.pl www.krynica-zdroj.pl www.lapszenizne.pl www.szczawnica.pl www.zakopane.pl

NowySącz•it Bóbrka KrynicaZdrój Niedzica Szczawnica Zakopane тел. +4818 444 24 22 тел. +4813 433 34 89 тел. +4818 471 61 05 тел. +4818 265 93 19 тел. +4818 262 22 58 тел. +4818 201 22 11


1�

Puszcza BiałowieskaБеловежская пуща Мужаковский парк (Muskauer Park)

BiałowieskiParkNarodowy Białystok Hajnówka Grabarka Tykocin Kruszyniany

www.bpn.com.pl www.podlaskieit.pl www.hajnowka.pl www.grabarka.pl www.tykocin.hg.pl www.podlaskieit.pl




Łęknica Brody Kliczków Ochla ZielonaGóra Żagań

www.leknica.um.gov.pl www.brody.pl www.kliczkow.com.pl www.muzeum-etnog.zielman.pl www.zielona-gora.pl www.um.zagan.pl


Warszawa

Чудо натурыЭто своеобразный символ природного богатства и

разнообразия Польши. ЮНЕСКО должным образом оценило это, занося Беловежскую пущу в список миро-вого культурного и естественного наследия и в список мировых заповедников биосферы.

Этот огромный, естественный лесной массив рас-положен в восточной Польше у границы с Беларусью (белорусская часть Беловежской пущи также занесена в список ЮНЕСКО) и является последней в Европе тер-риторией с сохранившимся в первозданном виде дре-востоем, с типичной флорой и фауной. Сохранились нетронутые рукой человека сосновые боры и дубовые рощи, болотистые леса и леса на подмокших террито-риях с уже редко встречаемыми видами деревьев.

Самые ценные фрагменты пущи охраняются в пре-делах национального парка, из чего почти половина является заповедной зоной. Посещение заповедника возможно только пешком по обозначенным марш-рутам или на телеге по маршруту, ведущему через самые интересные районы. В составе националь-

ного парка: парк дворцовый, естествоведческий и лесной музей, центр разведения редких живот-ных, в котором интерес вызывает крупное стадо зубров - замечательнейших животных в пуще, в своем большинстве обитающих на свободе.

В течение года пущу посещают около 100 тысяч туристов, которые останавливаются в небольшом селе Бяловежа, расположенном в сердце пущи. Село хорошо подготовлено к приему не только туристов, но и участников конференций и мероприятий типа incentiv travel.

Беловежский округ привлекает не только богатс-твом природы, но также ландшафтами, разнообраз-ностью культур, мало известным восточным фоль-клором, деревянной сельской архитектурой редкой красоты.

1�

ParkMużakowski

Беловежская пуща Мужаковский парк (Muskauer Park)

BiałowieskiParkNarodowy Białystok Hajnówka Grabarka Tykocin Kruszyniany

www.bpn.com.pl www.podlaskieit.pl www.hajnowka.pl www.grabarka.pl www.tykocin.hg.pl www.podlaskieit.pl




Łęknica Brody Kliczków Ochla ZielonaGóra Żagań

www.leknica.um.gov.pl www.brody.pl www.kliczkow.com.pl www.muzeum-etnog.zielman.pl www.zielona-gora.pl www.um.zagan.pl


Warszawa

В ландшафтном стилеЭто один из крупнейших европейских ландшафтных парков площадью более 700 гектаров. Парк расположен по обоим

берегам реки Ныса Лужицка, протекающей вдоль польско-немецкой границы. Основная часть (более 500 гектаров) рас-положена в Польше, другая часть, расположенная в Германии, соседствует с городом Бад-Мускау (Мужакув).

Парк был заложен в 1-ой половине 19-го столетия князем Германом Пуклер-Мускау, выдающимся знатоком и осно-вателем немецких ландшафтных парков. Под впечатлением английских парков, он с большим размахом преобразовал свою родовую резиденцию в комплекс необычной красоты. Парк вписывается в естественную долину с разнообразными склонами и высокими террасами, на которых возвышаются застройки резиденции, облагороженные живописно скомпо-нованными растениями и архитектурными элементами. Часть из этих объектов построена по проекту известного архи-тектора Карла Фридриха Шинкеля. Здесь работали и другие мастера, напр., художник Август Ширмер и английский садовник Джон Адей Рептон. Интересным решением при устройстве парка была прокопка искусственного рукава реки для создания живописного паркового ландшафта.

В следующих столетиях владельцы этой резиденции (князь Фридрих Нидерландский) заботились о созданной ком-позиции парка, дополняли ее по идее основателя, благодаря чему и сохранилась оригинальная форма.

Парк в результате 2-ой мировой войны был разделен государственной границей и с восьмидесятых лет минувшего столетия стал объектом польско-немецкой программы ревалоризации. Это единственный в Европе пример сотруд-ничества двух государств в пользу охраны и сохранения ландшафта. Это сотрудничество продолжается с хорошими результатами.


Представительства Польской туристской организации зa рубeжoм

Практические справки

Республика ПольшаТерритория: 312 тыс. кв. км. Положение: Центральная Европа. Граничит с Германией, Чехией, Словакией, Украиной, Белоруссией, Литвой и Россией. Северная граница, протяженностью более 500 км – это побережье Балтийского моря. Население: 38 миллионов. Герб: белый орел в золотой короне. Флаг: бело-красный. Государственный язык: польский. Столица: Варшава. Крупнейшие города: Лодзь, Краков, Вроцлав, Познань, Гданьск, Щецин, Катовице, Люблин. Климат: умеренный, средняя температура в июле 19°С, летом много дней с температурой 30°С. С января по март очень хорошие условия для зимних видов спорта.

Праздничные и выходные дниВыходные дни – все воскресенья, субботы и праздники: Новый год (1.I); Пасха (воскресенье и понедельник, «кочующий» праздник); Международный праздник трудящихся (1.V.); Праздник Конституции 3 мая (3.V); праздник Тела Господня (четверг, «кочующий» праздник); праздник Успения Божьей Матери (15.VIII); праздник Всех Святых (1. XI); Национальный праздник независимости (11. XI); Рождество (25, 26. XII).

Где остановиться?Гостиницы разных категорий: с популярных по комфортабельные.• Гостиницу можно забронировать по телефону или по

интернету: www.discover-poland.pl, www.polhotels.com, www.visit.pl, www.hotelsinpoland.com, www.hotelspoland.com, www.polhotel.pl, www.pph.com.pl, www.warsawshotel.com, www.orbisonline.pl.

• В некоторых исторических объектах (дворцах, замках, усадьбах и старых мельницах) устроены гостиницы – тел. +(48-22) 433 60 30, www.leisure-heritage.com

• Бронировка мест в агротуристских хозяйствах: тел. +(48-52) 398 14 34; моб. +(48-602) 459 137, www.agritourism.pl, [email protected].

• Молодежные приюты: тел. +(48-22) 849 81 28, тел./факс 849 83 54, www.ptsm.pl.

• Кемпинги, тел./факс +(48-22) 810 60 50, www.pfcc.info.

• Польское туристско-краеведческое общество: www.pttk.pl.

Чем платить?Деньги лучше всего обменивать в банках или обменных пунктах. Кредитными карточками можно платить в магазинах, бюро путешествий, авиаагентствах, на автозаправочных и т.п. Кредитными карточками можно пользоваться круглосуточно. Потеря карточки заявляется по телефону: +(48-22) 515 31 50 или 515 30 00 (круглосуточно). Официальная валюта – злотый (PLN), который делится на 100 грошей. Монеты достоинством 1, 2, 5 зл. и 1, 2, 5, 10, 20, 50 грошей. Купюры: 10, 20, 50, 100 и 200 злотых.

Что можно вывозить?Таможенные законы как в большинстве стран Европейского Сообщества. За подробными справками обращайтесь в консульство Польши или Министерство финансов, тел. +(48-22) 694 31 94, www.mf.gov.pl/sluzba_celna.

На самолетеВ Польше восемь аэропортов: Варшава, Гданьск, Катовице, Краков, Познань, Жешув, Щецин, Вроцлав и Быдгощ. Польский пассажирский авиатранспорт – это Польская авиакомпания «ЛОТ» А.О. Желающие посетить Польшу и путешествовать по стране могут получить необходимую информацию по Интернету на веб-сайте PLL LOT – www.lot.com. Кроме того, другие перевозчики, в частности, дешевая авиакомпания Centralwings – www.centralwings.com, Easy Jet – www.easyjet.com, Germanwings – www.germanwings.com, Sky Europe – www.skyeurope.com, WizzAir – www.wizzair.com, Ryanair – www.ryanair.com.

На ж/д транспортеПо всей стране проложена железнодорожная сеть, крупнейшие города соединяются экспрессными поездами европейской сети IC. Железнодорожный транспорт обслуживается Польскими железными дорогами (PKP). Необходимую информацию можно получить по Интернету – www.pkp.pl.

На автомобилеПо автомагистралям и местным автодорогам можно доехать до любой местности в Польше. Всю страну обслуживает общественный и частный автобусный транспорт.

На таксиСтоянки такси обозначены „Taxi”. Лучше всего заказывать такси по телефону. За чертой города, по субботам и воскресеньям, а также ночью с 22.00 до 6.00 тариф выше.

Как ехать?Правила дорожного движения в Польше приспособлены к правилам Европейского Сообщества. Некоторые из них: скорость на застроенной территории – 60 км./час, на автостраде – 130 км./час, на автомагистралях – 110 км./час. Ближним светом необходимо пользоваться с 1 октября по 1 марта.

Справочные телефоны(по всей территории Польши)• Скорая помощь 999 (бесплатно)• Пожарная служба 998 (бесплатно)• Полиция 997 (бесплатно)• Помощь для владельцев мобильной связи 112

(бесплатно)• В летний период специально для туристов

работает телефон безопасности 0-800 200 300, +(48-608) 599 999.

Генеральный партнер Польскойтуристской организацииГостиницы группы “Орбис” в Польше: Sofitel, Novotel, Mercure, Ibis, Orbis Hotels и Etap (с 2006 г.) Справки: тел. +(48) 502 805 805, www.orbis.plЗаказы: www.orbisonline.pl


Представительства Польской туристской организации зa рубeжoм

• АВСТРИЯ Вена тел. +(43-1) 524 719 112, факс 524 719 120 www.poleninfo.at, [email protected]

• БЕЛЬГИЯ Брюссель тел. +(32-2) 740 06 20, факс 742 37 35 www.polska-be.com, [email protected]

• ВЕЛИКОБРИТАНИЯ Лондон тел. +(44-20) 7580 88 11, 7580 66 88, факс 7580 88 66 www.visitpoland.org, [email protected]

• ВЕНГРИЯ Будапешт тел. +(36-1) 269 78 09, факс 269 78 10 www.polska-tourist.info.hu, [email protected]

• ГЕРМАНИЯ Берлин тел. +(49-30) 210 09 20, факс 210 092 14 www.polen-info.de, [email protected]

• ГОЛЛАНДИЯ Амстердам тел. +(31-20) 625 35 70, факс 623 09 29 http://poleninfo.tripod.com, [email protected]

• ИСПАНИЯ Мадрид тел. +(34) 91 541 48 08, факс 91 541 34 23 www.poloniatour.org, [email protected]

• ИТАЛИЯ Рим тел. +(39-06) 482 70 60, факс 481 75 69 www.polonia.it, [email protected]

• РОССИЯ Москва тел. +(70-95) 510 62 10, факс 510 62 11 www.visitpoland.ru, [email protected]

• США Нью-Йорк тел. +(1-201) 420 99 10, факс 584 91 53 www.polandtour.org [email protected]

• ФРАНЦИЯ Париж тел. +(33-1) 42 44 19 00, факс 42 97 52 25 www.tourisme.pologne.net [email protected]

• ШВЕЦИЯ Стокгольм тел. +(46-8) 21 81 45; 21 60 75, факс 21 04 65 www.tourpol.com, [email protected]

• ЯПОНИЯ Тoкио тел. +(81-3) 53 23 85 08, факс 53 23 67 51 www.polandkanko.org [email protected]

RUS 2005

Издатель: Polska Organizacja Turystyczna / Польская туристская организация00-928 Warszawa, ul. Chałubińskiego 4/6, тел. +(48-22) 630 17 36, факс +(48-22) 630 17 42e-mail: [email protected], www.pot.gov.plPедакция: Издательство «СОВА»; Teкст: Я. Высокиньски; Перевод: А. Зигмунт; Фото: Ф. Гживач, Г. Клосиньски, Т. Клосиньски, А.Олей / К.Кобус, В., З. Панов, Д. Заруд, З. Жибуртович, “East News”, «Агора», архив ПТОИздано на средства Министерства экономики


Варшава

Москва

БудапештВена

БерлинАмстердам

БрюссельЛондон

Париж

РимНью-Йорк Мадрид

Стокгольм

Тoкио



www.poland-tourism.plПольская туристкая организация

Польская туристская организация, 00-928 Warszawa, ul. Chałubińskiego 4/6, тел. +(48-22) 630 17 36, факс +(48-22) 630 17 42, [email protected], www.pot.gov.pl

Travel

Польша - страна объектов занесенных в список ЮНЕСКО