Чехия. Каталог Курорты & Веллнес

Каталог Курорты & ВеллнесНациональное туристическое управление

Чешской Республики – CzechTourism

Vinohradská 46, 120 41 Praha 2

Тел.: +420 221 580 611, [email protected]

www.czechtourism.com

Лечебные специализации A онкологические заболевания

B заболевания системы кровообращения

C заболевания пищеварительного тракта

D нарушение обмена веществ

E заболевания дыхательных путей

F неврологические заболевания

G нарушения опорно−двигательного аппарата

H заболевания почек и мочеиспускательных путей

I психические расстройства

J кожные заболевания

K гинекологические заболевания

L функциональное бесплодие

M ожирение и лишний вес

N

The Spas Association of the Czech Republic

Согласно лечебным методaм, практикуемых отдельными курорт-ными заведениями, оздоровительные процедуры разделены на 5 следующиx групп:

I группа: традиционные (классические, стандартные) методы курортного лечения, основанные, главным образом, на исполь-зовании природных источников (мин. вода, пелоиды (грязи), газ, климат).

II группа: традиционные (классические, стандартные, но более усовершенствованные) методы, основанные на базе медицин-ских технологий и долгое время применяемые на большинстве

курортов (например, на базе использования электрического то-ка, магнетизма и т.п.).

III группа: нетрадиционные курортные методы, внедренные в санаторную практику в течение последних десятилетий, а так-же принятые под влиянием восточной философии или веллнес культуры.

IV группа: услуги нелечебного характера, органично дополняю-щие курортно−оздоровительные программы (например, в обла-сти косметики, активного отдыха ит.д.).

V группа: остальные методы обследования и лечения.

ПРОЦЕДУРЫ

послеоперационные и посттравматические состояния и реконвалесценция

nám. T. G. Masaryka 482/34, 290 33 Poděbrady50°8‘48.34“N, 15°7‘11.16“E

Sadová 5, 360 01 Karlovy Vary50°13‘35.98“N, 12°52‘43.93“E

+420 325 613 965, +420 325 621 [email protected]

+420 352 511 [email protected]

Лечебница им. Л. Филипа www.detska-lecebna.cz

Богемия-лазне – Санаторий «Кривань»★★★ www.bohemia-lazne.cz

BG/MN inxzAQU57čéŠÚ,(

ACDG/KMNefimnoqrtvwxzAHKNOPQSTUVWXZ25789ščýůŠČÍÚ§=:“!(

{

<[{

80

70 285

Отель «Колумбус»★★ Sadová 19, 360 01 Karlovy Vary, 352 511 111, [email protected] 78

Отель «Конкордия»★★★ Zahradní 9, 360 01 Karlovy Vary, 352 511 111, [email protected] 90

Отель «Слован»★★★ Sadová 37, 360 01 Karlovy Vary, 352 511 111, [email protected] < 107

детское курортно−санаторное заведение

знак официальной единой классификации

курортно−санаторное заведение

Европейский сертификат качества EUROPESPA med

Союз лечебных куроpтов ЧР

адрес телефонGPS навигация

гостиничный объект

специализации признанные государственными органами

второстепенные специализации

процедуры безбарьерный доступ для инвалидов

конференц−залы проживание количество мест

e-mail




Каталог Курорты & Веллнес

RL10_obalka.indd 1RL10_obalka.indd 1 22.9.2010 12:53:1022.9.2010 12:53:10



















N









ПРОЦЕДУРЫ




+420 325 613 965, +420 325 621 [email protected]






{

<[{

80

70 285















e-mail






I II III IV V Нº- процедуры

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●


●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

аэротерапия

грязевой компресс

фитобальнеотерапия

гелиотерапия

ингаляции

ирригации кишечника

лечебный метод Кнейппа

ванна травяная

ванна минеральная

ванна природная йодо-бромная

ванна природная радоновая

ванна природная серная

ванна природная термальная

ванна природная углекислая

грязевая ванна

ванное опрыскивание

минеральная питьевая программа

газовые инъекции

радиотерапия

грязевое обертывание

грязевая процедура

сухая газовая ванна

двигательная терапия на воздухе

упражнения в бассейне

дыхательные упражнения

диатермия

диетотерапия

электрофорез

электростимуляция ослабленных мышц

эндогенное дыхание

эрготерапия

фототерапия

гальванотерапия

гидроксер - гидромассаж

хиропрактика

импульсотерапия

интерференционные токи

ионтофорез

кинезиология

криотерапия

кислородное лечение

лазер

лечебная физкультура

аппаратный лимфодренаж / лимфовен

магнитотерапия

массаж/лимфодренаж

массаж классический

массаж подводный

массаж рефлексный

механотерапия

музыкотерапия

парафанго

парафинотерапия

парафиновый компресс рук

паровая ванна

пассивные упражнения

ванна джакузи

постизометрическая релаксация

реабилитационные упражнения

шотландский душ

соляная пещера

терапия токами Траберта

тракция

ультразвук

гидромассаж

акупрессура

акупунктура

йога

шиатсу

обертывания повышающие упругость

аэробика

антистресс-программы

аква-гимнастика

аюрведа

фитнес-центр

floating - Мертвое море

гипотерапия

гомеопатия

увлажняющий уход за телом

гидроколон

косметика

лечебная косметика

ванна с добавками

программы отвыкания от курения

массаж ароматический

детоксикационный медовый массаж

массаж тайский

Северная ходьба

антицеллюлитная программа

педикюр

пилинг

сауна

сауна со светотерапией

солярий

инфракрасное излучение

ЭКГ

логопедия

психотерапия

спирометрическое обследование

ПРОЦЕДУРЫ

a

b

c

d

e

f

g

h

i

j

k

l

m

n

o

p

q

r

s

t

u

v

w

x

y

z

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

ě

š

č

ř

ž

ý

á

í

é

ú

ů

Ě

Š

Č

Ř

Ž

Ý

Á

Í

É

Ú

Ů

,

.

@

§

)

=

?

:

+

„

!

(

*

%

°

ЛЕЧЕБНЫЕ СПЕЦИАЛИЗАЦИИ

Издает C.O.T. media, s. r. o., по заказу Национального туристического управления Чешской Республики - CzechTourism в сотрудничестве с Союзом лечебных курортов ЧР и Чешской инспекцией курортов и источников. Информация представлена на основе данных Регистра медицинских учреждений при Бюро медицинской информации и статистики ЧР. Записи в каталоге актуализированы отдельными санаторно-курортными учреждениями. Фотографии на обложке предоставили: Лечебный курорт Марианские Лазне АО, Рихард Немечек, Курорт Подебрады АО, Государственный лечебный курорт Карлова Студанка СП, Лазне Лугачовице АО, Лазне Дарков АО, CzechTourism.

A B C D E F G H I J K

x x

o o xo o

x x

o xo o

x x

x x x

x x xo xo

x xo xo xo xo x

x x x

x xo xo x

o xo xo xo

x x

x x

xo xo xo

x

o o

x x

x x x x

x

x x xo

x x xo xo x

x x xo x xo xo xo

x x

x x

xo xo xo

x

x xo xo

xo xo o

x x

x x x xo

o o xo xo xo

x x

Бехине (Bechyně) 60

Блудов (Bludov) 61

Велиховки (Velichovky) 52

Велке Лосины (Velké Losiny) 62

Враж (Vráž) 57

Годонин (Hodonín) 83

Дарков – Карвина (Darkov – Karviná) 70

Есеник (Jeseník) 63

Карлова Студанка (Karlova Studánka) 68

Карловы Вары (Karlovy Vary) 8

Клаштерец−над−Огрже (Klášterec nad Ohří) 39

Климковице (Klimkovice) 72

Константиновы Лазне (Konstantinovy Lázně) 38

Костелец−у−Злина (Kostelec u Zlína) 76

Лазне Белоград (Lázně Bělohrad) 49

Лазне Богданеч (Lázně Bohdaneč) 53

Лазне Кинжварт (Lázně Kynžvart) 37

Лазне Кундратице (Lázně Kundratice) 44

Лазне Либверда (Lázně Libverda) 45

Лазне Тоушень (Lázně Toušeň) 43

Леднице (Lednice) 84

Липова−лазне (Lipová-lázně) 66

Лугачовице (Luhačovice) 77

Марианские Лазне (Mariánské Lázně) 23

Мшенэ−лазне (Mšené-lázně) 42

Острожска Нова Вэс (Ostrožská Nová Ves) 82

Подебрады (Poděbrady) 54

Слатинице (Slatinice) 73

Теплице (Teplice) 40

Теплице−над−Бечвой (Teplice nad Bečvou) 74

Тршебонь (Třeboň) 58

Франтишковы Лазне (Františkovy Lázně) 31

Янские Лазне (Janské Lázně) 47

Яхимов (Jáchymov) 35

Cтр.

онко

логи

ческ

ие

забо

лева

ния

забо

лева

ния

сист

емы

кров

ообр

ащен

ия

забо

лева

ния

пищ

евар

ител

ьног

о тр

акта

нару

шен

ие о

бмен

а ве

щес

тв

забо

лева

ния

дыха

тель

ных

путе

й

невр

олог

ичес

кие

забо

лева

ния

нару

шен

ия

опор

но−д

вига

тель

ного

ап

пара

та

забо

лева

ния

поче

к и

моче

испу

скат

ельн

ых

путе

й

псих

ичес

кие

расс

трой

ства

кож

ные

забо

лева

ния

гине

коло

гиче

ские

за

боле

вани

я

x – Лечебные специализации к санаторно-куроротному лечению взрослых o – Лечебные специализации к санаторно-куроротному лечению детей и подростков

Ориентировочный список спецификаций отдельных курортов (на основе перечня медицинских показаний, изданного по указу

Министерства здравоохранения 58/1997 Собр.)

HTTP://SPA.CZECHTOURISM.COM 87

ЧТО НЕОБХОДИМО ЗНАТЬ...... прежде чем выбрать отель или посетить информационный центр

Чешская Республика старается сделать все для приятного пребывания иностранных и чешских туристов: а именно, создать условия, чтобы посетители могли пользоваться качественным сервисом при выборе отеля или информационного центра, наилучшим образом отвечающего их потребностям. Сертификаты, которые необязательны для всех заведений и служат в качестве рекомендации, выдаются Министерством регионального развития ЧР и Национальным туристическим управлением Чешской Республики – CzechTourism и гарантируют высокое качество и стандарт предоставляемых услуг.

Официальная единая классификация гостиничных заведений в Чешской Республике– категория Отель, Отель Гарни, Пансион и Мотель с дополнениями веллнес и курорт– входит в международную систему Hotelstars Union

www.czechtourism.comОфициальный туристический портал−презентация Чешской Республики

www.hotelstars.cz

B данном каталоге вы найдете сертифицированные учреждения, обозначенные желтой звездочкой

Официальный туристический инфопункт

Фот

о: w

ww

.kvp

oint

.cz –

арх

ив (д

атаб

аза)

фот

огра

фий

Карл

овар

ског

о кр

ая

Фот

о: L

ázně

Luh

ačov

ice,

a. s

.

Фот

о: L

ázně

Hot

el V

ráž,

s. r.

o.

Фот

о: L

ázně

Pod

ěbra

dy, a

. s.

Фот

о: C

zech

Tour

ismФ

ото:

Cze

chTo

urism



●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●


●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●





ингаляции





















диатермия
















лазер










парафанго











тракция





йога

шиатсу


аэробика



аюрведа







косметика









педикюр

пилинг

сауна


солярий


ЭКГ

логопедия



ПРОЦЕДУРЫ

a

b

c

d

e

f

g

h

i

j

k

l

m

n

o

p

q

r

s

t

u

v

w

x

y

z

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

ě

š

č

ř

ž

ý

á

í

é

ú

ů

Ě

Š

Č

Ř

Ž

Ý

Á

Í

É

Ú

Ů

,

.

@

§

)

=

?

:

+

„

!

(

*

%

°




x x

o o xo o

x x

o xo o

x x

x x x

x x xo xo

x xo xo xo xo x

x x x

x xo xo x

o xo xo xo

x x

x x

xo xo xo

x

o o

x x

x x x x

x

x x xo

x x xo xo x

x x xo x xo xo xo

x x

x x

xo xo xo

x

x xo xo

xo xo o

x x

x x x xo

o o xo xo xo

x x



































Cтр.

онко

логи

ческ

ие

забо

лева

ния

забо

лева

ния

сист

емы

кров

ообр

ащен

ия

забо

лева

ния

пищ

евар

ител

ьног

о тр

акта

нару

шен

ие о

бмен

а ве

щес

тв

забо

лева

ния

дыха

тель

ных

путе

й

невр

олог

ичес

кие

забо

лева

ния

нару

шен

ия

опор

но−д

вига

тель

ного

ап

пара

та

забо

лева

ния

поче

к и

моче

испу

скат

ельн

ых

путе

й

псих

ичес

кие

расс

трой

ства

кож

ные

забо

лева

ния

гине

коло

гиче

ские

за

боле

вани

я









www.hotelstars.cz



Фот

о: w

ww

.kvp

oint

.cz –

арх

ив (д

атаб

аза)

фот

огра

фий

Карл

овар

ског

о кр

ая

Фот

о: L

ázně

Luh

ačov

ice,

a. s

.

Фот

о: L

ázně

Hot

el V

ráž,

s. r.

o.

Фот

о: L

ázně

Pod

ěbra

dy, a

. s.

Фот

о: C

zech

Tour

ismФ

ото:

Cze

chTo

urism


Карловы Вары (Karlovy Vary)

8

Марианские Лазне(Mariánské Lázně)

23

Франтишковы Лазне(Františkovy Lázně)

31

Яхимов(Jáchymov)

35

Лазне Кинжварт(Lázně Kynžvart)

37

Константиновы Лазне(Konstantinovy Lázně)

38

Клаштерец−над−Огрже(Klášterec nad Ohří)

39

Теплице(Teplice)

40

Мшенэ−лазне(Mšené-lázně)

42

Лазне Тоушень(Lázně Toušeň)

43

Лазне Кундратице(Lázně Kundratice)

44

Лазне Либверда(Lázně Libverda)

45

Янские Лазне(Janské Lázně)

47

Лазне Белоград (Lázně Bělohrad)

49

Велиховки(Velichovky)

52

Лазне Богданеч(Lázně Bohdaneč)

53

Подебрады(Poděbrady)

54

Враж (Vráž)

57

Тршебонь(Třeboň)

58

Бехине(Bechyně)

60

Блудов(Bludov)

61

Велке Лосины(Velké Losiny)

62

Есеник(Jeseník)

63

Липова−лазне(Lipová-lázně)

66

Карлова Студанка(Karlova Studánka)

68

Дарков – Карвина (Darkov – Karviná)

70

Климковице(Klimkovice)

72

Слатинице(Slatinice)

73

Теплице−над−Бечвой(Teplice nad Bečvou)

74

Костелец−у−Злина(Kostelec u Zlína)

76

Лугачовице(Luhačovice)

77

Острожска Нова Вэс(Ostrožská Nová Ves)

82

Годонин(Hodonín)

83

Леднице(Lednice)

84

Анненский грязевый курорт – Санаторий для детей и подростков 50

Государственный лечебный курорт – Детская лечебница «Весна» 48

Детский курортный санаторий 37

Курорт Теплице в Чехии – «Новые Лазни» 41

Курорт Теплице-над-Бечвой – «Радост» 75

Лазне Лугачовице – 2-я детская лечебница «Мирамонте» 79

Лазне Лугачовице – Детская лечебница «Витков» 79

Лечебница им. Л. Филипа 56

Лечебно−оздоровительный курорт им. Присница − Детская лечебница «Волкер» 65

Лечебно-оздоровительный курорт им. Присница – Детская лечебница «Каролина» 65

Ройал Спа – Термальный курорт Велкэ Лосины – Шарка 62

Санатории Климковице – Детский санаторий 72

Детские санатории и лечебницы

СОДЕРЖАНИЕ


03rl_obsah.indd 303rl_obsah.indd 3 22.9.2010 12:59:1722.9.2010 12:59:17

4 HTTP://SPA.CZECHTOURISM.COM

УВАЖАЕМЫЕ ЧИТАТЕЛИ!

Вы хотите знать на каком из чешских или морав-ских курортов вы найдете наилучшие условия

для поправки здоровья? Или вы хотите просто отдо-хнуть и набраться сил? Вы размышляете, куда отпра-виться с друзьями, чтобы необычным образом про-вести продленные выходные? Вы ищите особенный подарок для родных и близких? Тогда это новое из-дание нашего курортного каталога именно то, что вам нужно – здесь вы найдете перечень всех чеш-ских и моравских курортов и предоставляемых ими медицинских, оздоровительных и веллнес услуг.

Сочетание качественного медицинского обслужи-вания, современных методов лечения и реабили-тации с традиционными природными целебными средствами определяет уникальность и востребо-ванность чешского санаторно-курортного лечения. Забудьте о предрассудке, будто отдых в санаториях и курортах подходит только для пожилых и больных людей! В спектр классических курортных процедур в последнее время было добавлено множество но-вых услуг для тех, кто хочет избавиться от стресса, расслабиться, погрузиться в комфорт и заботу и за-быть о каждодневных проблемах. Современные ку-рорты разрабатывают специальные программы для перегруженных работой менеджеров, для мужчин и женщин... Возможно вы хотите приехать вдвоем? Нет ничего проще! Вы можете выбрать одну из ко-ротких программ: антистресс, детокс, антицеллюлит и многие другие. Специальные, особые предложе-ния и программы доступны во время Рождественских праздников, на Новый год, Пасху или на день св. Валентина. Вы выберете то, что вам надо, тогда, ког-да вам это удобно. К тому же, все это легко доступно – уже десять минут после посещения нашего офиса вы можете наслаждаться массажем или погрузиться в лечебную ванну.

Листая страницы каталога вы убедитесь, что из бо-гатого предложения гостиничных услуг у нас выбе-рет действительно каждый в соответствии со свои-ми вкусами, пожеланиями и возможностями. То же относиться и к кулинарной стороне отдыха – если вы не ограничены диетным режимом, то сможете сполна оценить вкусовые качества превосходной кухни и конечно попробовать местные деликатесы.

Вас также ждет разнообразная программа культур-ных и спортивных мероприятий и путешествий. Не удивительно, что чешские курорты навещают мно-гие мировые знаменитости, ведь здесь так просто забыть о стрессе и заботах.

Наш каталог разделен в соответствии с курортными зонами. Под названием каждого курорта находится краткое введение, перечень природных лечебных ресурсов и медицинских специализаций, ежегод-ная культурная и спортивная программа и контакт-ная информация местного инфоцентра. Далее следует список санаторно−курортных и веллнес уч реждений в данной зоне. Эти заведения разделе-ны на две основные группы: лечеб но−оз до ро ви-тельные учреждения и «остальные гостиничные и рекреационные учреждения» (отели и пансионы – в данную категорию также включены гостиничные объекты без сертификата Официальной единой классификации).

Под каждым санаторно-курортным учреждением, кроме контактных данных, приведен перечень про-водимых оздоровительных процедур и оборудова-ния, а также информация по лечебным показаниям и симптомам, включенным в специализацию данно-го учреждения.

Наш каталог также представлен в электронной вер-сии, которую можно найти на сайте:


Возможности использования природных лечебных ресурсовМинеральная вода используется в курортном деле для самых различных нужд, в зависимости от ее состава, вода предназначена для потребления внутрь при назначенном питьевом режиме, для ванн, которые обычно дополняются различными растительными добавками. Вода необходима и при ингаляциях, для массажных ванн и водного масса-жа, водной гим настики и упражнений в бассейнах, при ирригационных процедурах и для бальнеоло-гической ванны Губбарда (массаж под давлением и упражнения в большой ванне).

Торф, сапропель, лечебные грязи относящиеся у чис лу пелоидов широко используются для оберты-ваний, компрессов и ванн – помимо благодарного воз действия на опорно-двигательный аппарат, пе-лоиды также улучшают состояние кожи. Целебные свойства грязей применяются и в области гинеколо-гии (аппликация тампонов).

Лечебные газы тоже являются неотделимой частью санаторно-курортного лечения, как природного про-исхождения, так и медицинские. При подкожных га-зовых инъекциях (очень тонкой иглой) происходит ослабление болевых синдромов и функциональных нарушений. Подходит при определенных заболе-ваниях опорно-двигательного аппарата, ишемии нижних конечностей и др. После применения газа обработанная часть тела теряет напряжение, рассла-бляется, возможен вариант при котором газ распре-деляют по акупунктурным точкам. Сухая углекислая ванна улучшает кровообращение частей тела.

Места с благоприятной атмосферой и нетронутой природной средой обладают еще одним лечебным ресурсом – это климат. Отдых на курорте с благо-при ятным климатом восстанавливает здоровье ды-хательных органов.

Источник: „Чешские курорты и курортное дело“ (Министерство регионального развития ЧР, Прага 2007)

Фот

о: M

ěsto

Klá

šter

ec n

ad O

hří

Фото: Jiří Wendler

Фото: YanC/iStockphoto.com

04-05rl_uvod.indd 404-05rl_uvod.indd 4 22.9.2010 13:09:2622.9.2010 13:09:26


ЗАЧЕМ НА КУРОРТ?

Культурные событияКурортную жизнь дополняет богатая культурная программа, начинающаяся майским открытием сезо-на и заканчивающаяся праздничной программой на Рождество и Новый год. В течение всего сезона вы можете пробовать приоткрыть завесу тайны вокруг звезд, приезжающих на музыкальные и кинофести-вали, посетить концерты и театральные представле-ния, познакомиться с местными музеями, выставка-ми и галереями. Или „ограничиться“ экскурсиями по живописным окрестностям чешских курортов.

Волшебная атмосфераКорни чешских курортных традиций уходят глубоко в 15 век, однако некоторые источники используются и дольше, почти две тысячи лет. Их благотворное влияние оценили в свое время многие знаменитости – в поисках здоровья на чешских курортах проводили время Карл IV, Петр Великий, Мария Терезия, Иоганн Вольфганг Гете, семья Рокфеллер, известнейщий чешский прозаик Богумил Грабал. Большинство чешских курортных городов до сих пор сохранило неповторимую атмосферу стиля модерн конца 19 – начала 20 вв., когда по колоннадам прохаживались элегантные дамы, опираясь на руку услуживых кавалеров во фраках. Впрочем, вы найдете, чем заняться и в том случае, если вам по душе более современный дух и вы любите проводить свободное время развлекаясь, занимаясь спортом и покупками.

Спортивные событияКурортный отдых тесно связан со здоровым обра-зом жизни. Поэтому в окрестностях курортов на-ходится густая сеть велосипедных трасс, туристи-ческих троп, прекрасные площадки для гольфа, лыжные ареалы и беговые дорожки. В некоторых областях можно при отдыхе в местных санаториях получить разрешение на рыбную ловлю.

Курортные деликатесыКто не пробовал традиционные для чешских курортов лазенские вафли и ликеры, считайте и не побывал здесь. Каждый курорт обычно предлагает свой особый ликер, самым известным из них безусловно являет-ся карловарская Бехеровка, которую в шутку называют 13 карловарским источником. Любимым лаком-ством и сувениром стали тонкие, круглые и хрустящие лазенские вафли. Советуем: вкус ванили и орешков станет еще выразительней и ароматней, если вафли подавать теплыми. Традиционным сувениром, напо-минающим о путешествии на курорт стал маленький стаканчик с носиком для питья минеральных вод, обычно такие стаканчике бывают из фарфора, керамики или стекла. Его особая форма помогает дольше удерживать температуру и качества минеральной воды, назначенной для питьевого режима, а из носика очень удобно пить.

Фот

о: C

zech

Tour

ism

Фот

о: w

ww

.kvp

oint

.cz –

арх

ив (д

атаб

аза)

фот

огра

фий

Карл

овар

ског

о кр

ая

Фото: www.kvpoint.cz

Фото: Vít Pechanec

04-05rl_uvod.indd 504-05rl_uvod.indd 5 22.9.2010 13:10:1722.9.2010 13:10:17

GE

RM

AN

Y

G

E

R

M

A

N

Y

A U S T R I AS

L

O

V

A

K

I

A

P

O

L

A

N

D

Vráž

Slatinice

ЧЕШСКАЯ РЕСПУБЛИКА

Цифры на карте соответствуют номерам страниц с данными курортaми в каталоге

Международный аэропорт

68

45

44 47

49

52

5453

61

62

66

68

72

74

76

73

77

82

8384

58

6057

38

2337

318

35

39

40

42

70

63

43

06rl_mapa.indd 606rl_mapa.indd 6 22.9.2010 13:11:0222.9.2010 13:11:02


Фот

о: L

éčeb

ně lá

zně

Mar

iáns

ké L

ázně

, a. s

.

Фот

о: L

ázně

Pod

ěbra

dy, a

. s.

Союз лечебных курортов Чешской Республики возник как профессиональное объединение

санаторно-курортных заведений, объединённых общими интересами, в 1995 году и является членом Европейского союза курортов, основанного в Брюсселе, главной целью которого является поощре-ние развития европейских курортов и гарантия каче-ства их услуг. В настоящее время Союз объединяет 44 санаторно-курортных учреждений, которые по количеству мест – 20 000, составлют 80 % всех мест на лечебных курортах ЧР. Членом Cоюза могут стать только те учреждения, медицинский уровень кото-рых будет аккредитирован Всеобщей медицинской страховой компанией, которая перед заключением

договора с тем или инным учреждением, проверяет соответствие персонала и оборудования данного учреждения требованиям и условиям для эффектив-ного и направленного медицинского обслуживания.

Логотип Союза курортов, расположенный возле названия учреждения, сообщает потенциальному гостю гаранию того, что он выбрал услугу, под-твержденную проверкой государственными орга-

нами. Та кие учреждения, в отличие от обычных курортных отелей, должны еще до получения упо-мянутой аккредитации получить регистрацию ме-дицинского учреждения с правом оказывать услуги по конкретной специализации, а также разрешение Чешской инспекции курортов и источников при Министерстве здравоохранения ЧР на использова-ние местных лечебных ресурсов в целях оказания медицинских услуг.

Союз лечебных курортов Чешской Республики – гарант качества курортного лечения в ЧР

EUROPESPA med:международные сертификаты медицинской профилактики и лечебного веллнес утвержденные Европейским союзом курортов (ESPA)

Европейский союз курортов (ESPA) представляет в Брюсселе интересы европейских курортов из

20 стран. С количеством членов, превышающим 1,200 курортов и курортных городов, он является наиболее крупной международной курортной ас-социацией в Европе. Официальное представитель-ство ESPA находиться в Брюсселе.

При содействии ведущих специалистов ESPA учре-дила международный знак качества EUROPESPA med, целью которого является поддержать транс-парентность и равные условия конкуренции. До этого ни гости, ни медицинские страховые компа-нии не могли с уверенностью определить уровень качества, скрытый за привлекательными по цене предложениями. Помимо прочего, стандарты ме-дицинского обслуживания и веллнес сильно отли-чаются от страны к стране. Инициатива EUROPESPA

положила конец разногласиям по этому поводу, приняв единую для всей Европы систему оценки качества курортных услуг и медицинского обслу-живания, которая значительно упростила сравне-ние и выбор.

Оценка качества осуществляется посредством не-зависимого аудита сложенного из около 1000 контрольных баллов, покрывающих безопасность, гигиену и инфраструктуру, по большему счету за-имствованных из международных стандартов и за-конов. Особое внимание уделяется качеству про-дуктов и услуг, а также оборудованию в центрах веллнес, бассейнах, кухнях и жилых помещениях. Более 80% критериев должны быть в соответствии с требованиями для получения знака. В настоящее время около 40 отелей и санаториев несут знак качества EUROPESPA.

Сертификат качества действителен в течение трех лет после получения, однако повторный аудит проводиться уже спустя 18 месяцов. Все сертифи-цированные отели и санатории представлены на портале www.europespa.eu, где также размещена дополнительная информация.

Фот

о: L

éčeb

né lá

zně

Mar

iáns

ké L

ázně

, a.s.

Фот

о: L

éčeb

ně lá

zně

Mar

iáns

ké L

ázně

, a. s

.

07rl_inzerce07.indd 707rl_inzerce07.indd 7 22.9.2010 13:08:3122.9.2010 13:08:31


Карловы Вары – это самый крупный курортный город в Западной Чехии. Прогуливаясь по этим

дорожкам, жители и гости Карловых Вар могут лю-боваться захватывающими видами города, лежаще-го в долине между холмами. Насыщенная програм-ма общественных мероприятий, многочисленные фестивали и международные конференции делают этот крупнейший в Чехии курортный центр одним из наиболее популярных и любимых мест отдыха даже среди самой взыскательной клиентуры. Своей необыкновенной популярностью Карловы Вары также во многом обязаны известной «Бехеровке» – травяному ликеру, часто в шутку называемому 13−м источником, минеральной воде «Маттони», Карло варским вафлям и Мозерскому хрусталю.

Природные лечебные ресурсыДвенадцать теплых минеральных источников (30 – 72 °C). Большая часть курортных заведений имеет данные источники в своих бальнеологических цен-трах. Некоторые санатории назначают питьевые программы у общедоступных источников.

Октябрь – Карловарская неделя (“Тоурфильм”, Курортный фестиваль, Курортная конференция), JAZZFEST Карловы Вары

Экскурсии по окрестностям Бечов−над−Теплой (Bečov nad Teplou): Городок с готической крепостью и Нижним замком в стиле барокко. Локет (Loket): Исторический центр города с трех сторон окружен рекой Огрже, его доминантой явля-ется готический замок−крепость 12−го века, по-строенный во времена правления династии Прше-мыс ловцев. В местном музее можно ознакомиться с замечательной коллекцией фарфора. Смотровые площадки: Бучина возле санатория «Киселка», Диана, Доубска гора, башня Гёте, Пле ши-вец неподалеку от Абертамы, башня Карла IV. Музей Яна Бехера: Mузей, посвященный производ-ству известного ликера, просмотр некоторых этапов изготовления напитка.

Лечебные специализацииЗаболевания системы кровообращения, заболева-ния пищеварительного тракта, нарушения обмена веществ, заболевания дыхательных путей, наруше-ния опорно-двигательного аппарата.

Чем заняться в свободное времяПоле для игры в гольф с 18 лунками, расположен-ное в живописных окрестностях и принадлежа-щее старейшему в Чехии гольф−клубу, зал для игры в гольф, оснащенный симуляторами; теннис-ные корты; крытые и открытые бассейны; места для игры в бильярд и боулинг; верховая езда; со-временный тир; скейтбординг; карате; футбол; сквош. Осмотр достопримечательностей города с опытным экскурсоводом, концерты на колонна-дах и в местных костелах, аукционы по продаже предметов искусства. Открыто несколько музеев, посвященных природе, истории города, произ-водству фарфора и стекла; кинотеатр, театр, дис-котеки, казино и ночные клубы. В ценре города находится музей Яна Бехера, посвященный изго-товлению прославленного алкогольного напитка, где можно пронаблюдать некоторые фазы изго-товления этого ликера.

Ежегодные культурные и спортивные ме-роприятия Апрель/май – торжественное открытие курортного сезонаМай – сентябрь – концерты Карловарского симфо-нического оркестра на коллонадахМай – FMX GAMES – Фристайл мотокроссИюнь – Карловарский карновалИюнь/июль – Соревнования четырех стран по муж-скому баскетболу Июль – Международный кинофестиваль Карловы Вары, Чемпинат Европы по петанку. Август – Дни Бетховена (серия концертов), City Triatlon 2010Сентябрь – Карловарский фольклорный фестивальСентябрь/октябрь – Карловарская осень Двор-жака, Чемпионат мира по женскому баскетболу,

КАРЛОВЫ ВАРЫ (КАRLOVY VARY)

Стильный курорт с космополитной атмосферой

Высота над уровнем моря: 360 – 390 мАэропорт Прага: 118 км / 1 час 32 минутНаиболее близко расположенный аэропорт: Карловы Вары – 8 км / 11 минутwww.KarlovyVary.CZeCOT.com

ИНФОЦЕНТР ГОРОДА Карловы ВарыТел.: +420 355 321 176-7, факс: +420 355 321 [email protected], www.karlovy-vary.cz

08_16rl_karlo.indd 808_16rl_karlo.indd 8 22.9.2010 13:14:4622.9.2010 13:14:46


Smetanovy sady 1, 360 01 Karlovy Vary50°13‘48.96“N, 12°52‘19.33“E


Бани Елизабеты www.spa5.cz

ACDG/MN befhijmnopqrtuvxzGHKMNQRSTUVWZ1235789ěščíůÝÚ,.)=:“(

<

Vřídelní 92, 360 01 Karlovy Vary50°13‘31.63“N, 12°52‘57.54“E


«Астория»★★★ www.astoria-spa.cz

CDG/M eimnoqrvwxzAJKNOPQRSTUVW1245780ščžůŠČÚ,.:!(

{244

«Bолкер»★★★ Tržiště 35/19, 360 01, Karlovy Vary, +420 353 335 111, [email protected] 66

Moravská 2093/2A, 360 01 Karlovy Vary50°13‘20.44“N, 12°53‘4.87“E


«Аура Палац»★★★★ www.aura-palace.cz

CDG/M eimnopqrtuvwFOPQSUVW23578ščříúĚŠÍÉÚ,)=?:“(

{108

Апартотель «Фестиваль»★★★★ Kolmá 9, 360 01, Karlovy Vary, +420 355 321 410, +420 355 321 413, [email protected], [email protected], [email protected] 18




ACDG/KMN efimnoqrtvwxzAHKNOPQRSTUVWXZ25789ščýůŠČÍÚ§=:“!(

<[{70 285

Отель «Колумбус»★★ Sadová 19, 360 01, Karlovy Vary, +420 352 511 111, [email protected] 78

Отель «Конкордия»★★★ Zahradní 9, 360 01, Karlovy Vary, +420 352 511 111, [email protected] 90

Отель «Слован»★★★ Sadová 37, 360 01, Karlovy Vary, +420 352 511 111, [email protected] < 107

Zámecký vrch 34, 360 01 Karlovy Vary50°13‘31.6“N, 12°52‘44.48“E


Бристоль Групп – «Бристоль Палас»★★★★ www.bristolgroup.cz

ACDG/BEFHJMN bcefghijlmnpqrtuwxyzAEFGIJNOPQSTUVWZ123457ěščříéúůŠÝÍÚŮ.@)=?:+“(*%°

<[{106



Бристоль Групп – «Георгий Хаус»★★★★ www.bristolgroup.cz

ACDG/BEFHJMN bcefghijlmnpqrtuwxyzAEFGIJNOPQSTUVW123457ěščříéúůŠÝÍÉÚŮ.)=?:+“(*%°

<[{46



Бристоль Групп – Вилла «Тереза» www.bristolgroup.cz

ACDG/BEFHJMN bcefghijlmnopqrtuwxyzAEGHIJOPQRSTUVWZ13578ěščíéúůŠÝÁÍÉÚŮ,.@)?:+“(%°

<[{36



I. P. Pavlova 469/8, 360 01 Karlovy Vary50°13‘37.36“N, 12°52‘51.82“E


Бристоль Групп – Гостиница «Колоннада»★★★★ www.bristolgroup.cz

CDG/M efhimnpqrxANPQSTUVW57ščíŠÍÚ,)=:“(

<[{248



Бристоль Групп – Гостиница «Ливия»★★★★ www.bristolgroup.cz

ACDG/BEFHJMN bcefghijlmnpqrtuwxyzAEFGIJNOPQSTUVWZ123457ěščříéúůŠÝÍÚŮ.@)=?:+“(*%°

<[{20

I. P. Pavlova 9, 360 01 Karlovy Vary50°13‘41.34“N, 12°52‘44.99“E


Бристоль Групп – Гостиница «Павлов»★★★★ www.bristolgroup.cz

CDG/M eiqrtuPQTUVW57šč,:(

<[{69



Бристоль Групп – «Краловска вилла» www.bristolgroup.cz

ACDG/BEFHJMN bcefghijlmnpqrtuwxyzAEGHIJOPQRSTUVWZ134578ěščříéúůŠÝÁÍÉÚŮ,.@)=?:+“(%°

<[{60



Бристоль Групп – Гостиница «Бристоль»★★★★ www.bristolgroup.cz

ACDG/BEFHJMN bcefghijmnopqrtuwxyzAEFGHIJOPQRSTUVWZ1234578ěščříéúůŠÝÁÍÉÚŮ.@§)?:+“(°

<[{64

Petra Velikého 4, 360 01 Karlovy Vary50°13‘29.45“N, 12°52‘40.14“E


Вилла «Шарлотте»★★★★ www.villa-charlotte.com

CG/BEFHM bcehqrtuvwyAFIJOQTUVW1257ščřžíúÚ,)=:!(

<[{30

Krále Jiřího 1000/2, 360 01 Karlovy Vary50°13‘26.84“N, 12°52‘31.32“E


Военный курортный санаторий Шопен★★ www.chopin.volareza.cz

ACDG/FM epqrtuzFJNPQTUVWXZ12457čŠ!(

{48

Mlýnské nábřeží 7, 360 01 Karlovy Vary50°13‘37.22“N, 12°52‘45.65“E


Военный курортный санаторий Садовы Прамен★★★ www.sadovypramen.volareza.cz

ACDG/FM efijmnoqruwyzAFHJNPQSTUVWZ1245780ščŠÍ=:“!(

{164



Stará Louka 36/340, 360 01 Karlovy Vary50°13‘17.09“N, 12°52‘49.9“E

+420 353 436 111, +420 353 436 [email protected]

ЕвроАгентур Отель «Ессениус»★★★ www.euroagentur.com

CDG/MN efhimpqrvwxzNOSTUVW1257šÚ)!(

{155

ЕвроАгентур Отель Эспланад★★★ Stará Louka 4, 360 01, Karlovy Vary, +420 353 436 112, [email protected] 44

Zahradní 29, 360 01 Karlovy Vary50°13‘40.24“N, 12°52‘32.2“E

+420 353 228 472, +420 353 228 [email protected]

Гостиница «Элва»★★★

CD/M enpqrvyzHOQRSTUVW12578ščžŽÍÚ,:(

{30

Примечания:

Nová Louka 11, 360 21 Karlovy Vary50°13‘14.31“N, 12°52‘49.77“E


Гостиница «Дворжак»★★★★ www.hotel-dvorak.cz

CDG/BM eipqrtvxzAGJOQSTUVW1235ščžůŠÍÚ)=?:“!(

<[{252

Zahradní 3/407, 360 01 Karlovy Vary50°13‘37.08“N, 12°52‘41.52“E

+420 353 222 310, +420 353 434 [email protected]

Гостиница «Сириус»★★★★ www.hotel-sirius.cz

ACDG/BM behinoprtvASTVW12ščúÍ,)?:(

{46

Zámecký Vrch 1, 360 01 Karlovy Vary50°13‘26.03“N, 12°52‘56.7“E


Замковые Лазни www.carlsbad-plaza.com/cz/zamecke-lazne

CDG/E efgimnpquvCOQUVW15ščřž

<

Divadelní náměstí 17, 360 01 Karlovy Vary50°13‘13.93“N, 12°52‘53.23“E

+420 353 182 111, +420 353 182 [email protected]

Интеротель «Централ»★★★★ www.interhotel-central.cz

ACDG/M befhimnpqrtuvxAFGOQSTUVW12578ščřúůŠÍÚ,:“!(

<[{152

Sadová 815/8, 360 01 Karlovy Vary50°13‘36.29“N, 12°52‘41.69“E


Гостиница «Венус»★★★★ www.HotelVenus.cz

ACDG/BEMN ehimnqrvwxyANOPQSTUVW257ščíúÍÚ,§):“(

<[{106



Pod Jelením skokem 26/395, 360 01 Karlovy Vary50°13‘22.95“N, 12°52‘53.54“E


Курортный дом «Морава»★★★ www.ldmorava.cz

CGeinoqrvxKQSTUVW2356790čžŠÚ:(

<[{90

Tržiště 3/26, 360 01 Karlovy Vary50°13‘25.6“N, 12°53‘1.69“E


Курортный дом «Пуркине»★★★ www.spapurkyne.cz

CGcdehimnoqrvzDSTUV125žŠČ)“(

{38

I. P. Pavlova 2001/11, 360 01 Karlovy Vary50°13‘43.72“N, 12°52‘35.39“E

+420 359 001 111, +420 359 002 [email protected]

Курортная гостиница «Термал»★★★★ www.thermal.cz

CDG/M einqrAKOPQRSUVW12578ščŠÁÚ@§):

[{1145 468

Mlýnské nábřeží 5, 360 01 Karlovy Vary50°13‘35.31“N, 12°52‘47.88“E


Лазне III★★★ superior www.lazneiii.cz

CDG/M ehimnoqrtuvzAKNOPQRSTUVW124580ščÚ:(

{68



Курортная гостиница «Чайковский»★★★★ www.cajkovskij.com

CDG/BEFHMN beghinpqrtuwzAFGJOPQRSTUVWZ12358ščřúÉÚ,):+(%

<[{71

Mariánskolázeňská 17, 360 01 Karlovy Vary50°13‘10.72“N, 12°52‘52.4“E


Карлсбад Клиник (Carlsbad Clinic) www.carlsbadclinic.com/cz

CDG/BEJKM foqtINPTUWúÝÁÍÉ,@)=?(°

Mariánskolázeňská 23, 360 01 Karlovy Vary50°13‘9.85“N, 12°52‘54.63“E


Карлсбад Плаца отель★★★★★ http://carlsbad-plaza.com/cz

CDG/BEHKMN befhimnpqrtuvwxzAFKOPQRSTUVWZ123578ščřúůŠÝÚ,@)=?:“(

[{102 310






Отель «Ульрика»★★★★ www.spa-ulrika.cz

CG/M bmpqrvxyOQSTUVW2357čůŠČ:“(

<[{150

Křižíkova 13, 360 01 Karlovy Vary50°13‘21.23“N, 12°52‘10.79“E


«Манeс»★★★ www.manes-spa.cz

CD/MN behiopqrtuvwyzABCFOQSTUVW2578šíŠÁÍÚ,.§)=:(%

[{50 30

«Манeс II»★★★ Křižíkova 13, 360 01, Karlovy Vary, +420 353 224 502, +420 353 334 111, [email protected], [email protected] 55

«Чапек»★★★ Křižíkova 13, 360 01, Karlovy Vary, +420 353 334 111, +420 353 224 502, [email protected], [email protected] 28

«Эдэн I.»★★★ Křižíkova 13, 360 01, Karlovy Vary, +420 353 224 502, +420 353 334 111, [email protected], [email protected] 48

«Эдэн II.»★★★ Křižíkova 13, 360 01, Karlovy Vary, +420 353 224 502, [email protected], [email protected] 50


+420 353 239 611, +420 353 239 [email protected]

Московский двор★★★★

ACDG/HMN CSUVWč,:

Sadová 57/49, 360 01 Karlovy Vary50°13‘31.26“N, 12°52‘33.34“E


«Прага»★★★ www.ldpraga.cz

CGenrzSTUV5č,:

{38

Majakovského 29, 360 05 Karlovy Vary50°14‘7.28“N, 12°51‘16.14“E


Отель «Лафонте»★★★★ http://hotel-lafonte.cz

CDG/BEFN behnotuvxyOQSTUVW245čůÍ,.§):

[{25 52

Divadelní nám. 43/5, 360 01 Karlovy Vary50°13‘17.59“N, 12°52‘58.88“E


Отель «Олимпия»★★★★ superior www.olympiahotel.cz

CG/MN befhnqrtuvxAFHPQRSTUVW257ščíúŠÝÁÍÉÚ,@)?:+“!(

{74

Libušina 18, 360 01 Karlovy Vary50°13‘10.14“N, 12°53‘11.32“E


Отель «Империал»★★★★ www.spa-hotel-imperial.cz

CDG/BHMN befimnopqruvwxzAHKOPQRSTUVWZ2578ščřáéůŠÍ,§=:“(

<[{176 405



U Imperialu 11, 360 01 Karlovy Vary50°13‘9.45“N, 12°53‘22.91“E


Спа-резорт «Сан-Cусcи» (Spa Resort Sanssouci)★★★★ www.spa-resort-sanssouci.cz

ACDG/BEHM efgimnqrvwxzAGHKNPQRSTUVWZ1235789ščžáůŠČÍÚ,§=?:“(

<[{50 675

Вилла «Варна» Jarní 1, 360 01, Karlovy Vary, +420 353 207 111, +420 353 207 113, [email protected] 40

Krále Jiřího 3/1053, 360 01 Karlovy Vary 50°13‘30.56“N, 12°52‘26.52“E


«Троцнов»★★★★

CDG/BEFHKMN bcefhnpqryzAENOPQSTUVW12457ščříéúŠÝÍÉÚ)?:!(

<[{50

<[{Гостиницы и пансионыSt. Joseph Royal Regent★★★★ Zahradní 7, 360 01, Karlovy Vary, +420 353 363 111, [email protected], [email protected], www.royalregent.cz 157

Hotel Garni Palatin★★★★ Lázeňská 10, 360 01, Karlovy Vary, +420 353 304 111, [email protected], www.energotour.cz 20 31

Grandhotel Pupp★★★★★/★★★★ Mírové náměstí 2, 360 91, Karlovy Vary, +420 353 109 111, [email protected], www.pupp.cz 400 425

Aparthotel Hyalit★★★★ Stará Louka 62, 360 01, Karlovy Vary, +420 353 229 638, +420 732 581 621, [email protected], www.hyalit.cz 18

Hotel Aqua Marina★★★★ Vřídelní 3, 360 01, Karlovy Vary, +420 353 303 300, [email protected], www.aquamarina.cz 46

Hotel Complex Petr★★★★ Vřídelní 86/15, 360 01, Karlovy Vary, +420 353 169 402, [email protected], [email protected], www.hotelpetr.com 34

Hotel Eliška★★★★ Sadová 52, 360 01, Karlovy Vary, +420 353 234 629, [email protected], [email protected], www.hotel-eliska.cz 48

Hotel Embassy★★★★ Nová Louka 21, 360 01, Karlovy Vary, +420 353 221 161, +420 353 221 162, [email protected], www.embassy.cz 57

Hotel Heluan★★★★ Tržiště 41, 360 01, Karlovy Vary, +420 355 321 111, +420 602 444 900, [email protected], www.heluan.cz 30

Hotel Jean de Carro★★★★ Stezka Jeana de Carro 4-6, 360 01, Karlovy Vary, +420 353 505 160, [email protected], www.premium-hotels.com 70 55

Hotel Krásná Královna★★★★ Stará Louka 335/48, 360 01, Karlovy Vary, +420 353 852 611, [email protected], www.krasnakralovna.cz 42

Moravská 8, 360 01 Karlovy Vary50°13‘20.79“N, 12°53‘2.01“E


Санаторий «Тоска»★★★ www.temparano.cz

ACDG/EFMN eijlmnqrvwxyzADGMPQSTUVW1257ěščžÚ:(%

{219

Slovenská 3, 360 01 Karlovy Vary50°13‘2.53“N, 12°53‘28.86“E


«Ричмонд»★★★★ www.richmond.cz

CDG/M ehimqrvwxANOPQSTUVW1257čžúÍÚ,=?:(

<[{200 218

Petra Velikého 16, 360 01 Karlovy Vary50°13‘28.53“N, 12°52‘35.68“E


«Савой Вестенд» Oтель★★★★★ www.savoywestend.cz

ACDG/BEKMN befghimnpqrtvwxyzAHKNOPQSTUVWZ123578ščýáíúŠÝÍÉÚ,@§)=?:“(

<[{70 230

Krále Jiřího 7, 360 01 Karlovy Vary50°13‘32.66“N, 12°52‘27.94“E


«Сметана-Вышеград»★★★★ http://hotelsmetana.cz

CDG/M enoqrtvzNOSTUVW15čřžúŽÁÚ:“(

{99



<[{Гостиницы и пансионыHotel Promenáda★★★★ Tržiště 381/31, 360 01, Karlovy Vary, +420 353 225 648, [email protected], www.hotel-promenada.cz 44

Hotel Romance Puškin★★★★ Tržiště 37, 360 01, Karlovy Vary, +420 353 222 646, [email protected], www.hotelromance.cz 78

Hotel Růže★★★★ I. P. Pavlova 1/506, 360 01, Karlovy Vary, +420 353 221 846, +420 355 324 111, [email protected], www.hoteltyp.com/cz/23.html 98

Hotel Salve★★★★ Mariánskolázeňská 9, 360 01, Karlovy Vary, +420 353 360 010, [email protected], www.hotelsalve.cz 32

Hotel Schlosspark★★★★ Kolmá 17-19, 360 01, Karlovy Vary, +420 353 305 111, +420 602 444 900, [email protected], [email protected],

www.schlosspark.cz 22

Hotel Vila Titania★★★★ Krále Jiřího 11/1264, 360 01, Karlovy Vary, +420 353 222 933, [email protected], www.hoteltyp.com 32

Hotel Villa Ritter★★★★ Krále Jiřího 1, 360 01, Karlovy Vary, +420 353 585 924, +420 353 585 923, [email protected], www.villaritter.com 17

Humboldt Park Hotel & Spa★★★★ Zahradní 27, 360 01, Karlovy Vary, +420 355 323 111, [email protected], www.humboldt.cz 75

Salvator Hotel★★★★ Vřídelní 39, 360 01, Karlovy Vary, +420 353 176 761, +420 724 461 666, [email protected], www.salvatorhotel.com 46

Spa Hotel Panorama★★★★ Na Vyhlídce 20, 360 01, Karlovy Vary, +420 353 361 551, +420 353 361 556, [email protected], www.panoramahotel.cz 40

Spa & Wellness Hotel President★★★★ Moravská 5, 360 01, Karlovy Vary, +420 355 319 111, [email protected], www.hotelprezident.cz 56

Wellness a Spa Hotel Ambiente★★★★ Moravská 1A, 360 01, Karlovy Vary, +420 353 365 111, [email protected], www.hotelambiente.cz 78

EuroAgentur Hotel Derby ★★★ Bulharská 15, 360 01, Karlovy Vary, +420 353 585 677, +420 353 585 678, [email protected],

www.euroagentur.com/cz/euroagentur-hotel-derby 65

EuroAgentur Hotel Labužník★★★ Stará Louka 6, 360 01, Karlovy Vary, +420 353 436 111, [email protected], www.euroagentur.com 14

EuroAgentur Hotel Mozart★★★ Stará Louka 371/18, 360 01, Karlovy Vary, +420 353 436 111, [email protected], www.euroagentur.com 24

Eurohotel Garni★★★ Stará Kysibelská 583, 360 09, Karlovy Vary, +420 353 226 043, +420 608 977 765, [email protected], www.eurohotelkv.cz 70

Europension★★★ Studentská 45, 360 07, Karlovy Vary, +420 353 332 117, [email protected], www.europension.cz 30

Garni Hotel Kučera★★★ Stará Louka 2/375, 360 01, Karlovy Vary, +420 353 235 053, [email protected], www.hotelkucera.com 35

Holiday Apartments★★★ Ondříčkova 26, 360 01, Karlovy Vary, +420 602 480 380, [email protected], www.holidaypension.cz 24

Hotel Bavorský dvůr★★★ 1. máje 27, 360 01, Karlovy Vary, +420 353 449 113, +420 606 393 469, [email protected],

[email protected], www.bayerischerhof.cz 50

Hotel Bellevue★★★ U Imperiálu 12, 360 01, Karlovy Vary, +420 353 222 712, [email protected], www.bellevue.volareza.cz 88

Hotel Boston★★★ Luční vrch 9, 360 01, Karlovy Vary, +420 353 362 711, [email protected], www.boston.cz 39

Hotel Cordoba★★★ Zahradní 37, 360 01, Karlovy Vary, +420 353 230 473, [email protected], www.hotel-cordoba.com 14

Hotel Corso★★★ Stará Louka 38, 360 01, Karlovy Vary, +420 353 224 941, [email protected] 26

Hotel Elefant★★★ Stará Louka 30, 360 01, Karlovy Vary, +420 353 235 053, [email protected], www.hotelelefant.cz 36

Hotel Excelsior★★★ Sadová 28, 360 01, Karlovy Vary, +420 353 222 391, +420 353 222 392, [email protected], www.excelsiorhotel.cz 96

Hotel Gejzír★★★ Slovenská 2021/5a, 360 21, Karlovy Vary, +420 353 222 662, +420 353 235 065, [email protected], www.hotelgejzir.cz 47

Hotel Jadran★★★ Balbínova 4, 360 01, Karlovy Vary, +420 353 225 613, [email protected], www.hoteljadran.cz 22

Hotel Jiskra★★★ Mariánskolázeňská 1/301, 360 01, Karlovy Vary, +420 353 226 994, +420 353 226 995, [email protected] 24

Hotel Jizera Karlovy Vary★★★ Krále Jiřího 40, 360 01, Karlovy Vary, +420 728 867 672, [email protected] 44

Hotel Kavalerie ★★★ T. G. Masaryka 43, 360 01, Karlovy Vary, +420 353 229 613, +420 776 714 610, [email protected], www.kavalerie.cz 32

Hotel Kosmos★★★ Zahradní 39, 360 01, Karlovy Vary, +420 353 225 476, [email protected], www.hotelkosmos.cz 88

Hotel Malta★★★ I. P. Pavlova 16/73, 360 01, Karlovy Vary, +420 353 223 137, +420 353 228 741, [email protected], www.navatel.cz 57

Hotel Maltézský Kříž★★★ Stará Louka 50, 360 01, Karlovy Vary, +420 353 169 011, +420 723 782 383, [email protected],

[email protected], www.maltezskykriz.cz 38

Hotel Marttel★★★ Lidická 447/12, 360 20, Karlovy Vary, +420 353 227 271, +420 353 227 272, [email protected], www.hotelmarttel.com 90 120

Hotel Modena★★★ Sadová 14, 360 01, Karlovy Vary, +420 353 852 211, [email protected], [email protected], www.hotelmodena.cz 45

Hotel Ontario★★★ Zámecký vrch 20, 360 01, Karlovy Vary, +420 353 222 091, +420 353 237 589, [email protected], [email protected],

www.hotelontario.cz 24

Hotel Palacký★★★ Stará Louka 40, 360 01, Karlovy Vary, +420 353 222 544, [email protected],

[email protected], www.hotelpalacky.cz 36

Hotel Prima★★★ Studentská 83, 360 07, Karlovy Vary, +420 353 332 121, +420 608 583 938, [email protected], www.hotelprima.cz 46

Hotel Romania★★★ Zahradní 49, 360 01, Karlovy Vary, +420 353 222 822, [email protected], www.romania.cz 61

Hotel Royal Golf★★★ Cihelny 5, 364 64, Bečov nad Teplou, +420 353 972 411, [email protected], www.royalgolf.cz 60

Hotel Saint Petersburg★★★ Mariánskolázeňská 13, 360 01, Karlovy Vary, +420 353 223 933, +420 353 223 934, [email protected],

www.hotelsaint-petersburg.cz 48

Hotel U šimla★★★ Závodní 1, 360 06, Karlovy Vary, +420 353 592 111, [email protected], www.usimla.cz 20

Hotel Zlatý sloup★★★ Mariánská 318/2, 360 01, Karlovy Vary, +420 353 233 952, +420 602 414 994, [email protected] 32

Pension Anna★★★ Lipová 290/9, 360 06, Karlovy Vary, +420 353 564 456, +420 607 717 299, [email protected] 16

Pension Clara ★★★ Na Kopečku 809/23, 360 05, Karlovy Vary, +420 353 449 983, +420 777 654 018,

[email protected], www.volny.cz/pensionclara 10

Pension Daniela★★★ Šikmá 153, 360 01, Karlovy Vary – Tašovice, +420 353 229 761, [email protected], www.bytykv.cz/pensionkv.html 8

Pension Diamant★★★ Tyršova 4, 360 01, Karlovy Vary, +420 353 227 060, +420 777 722 011, [email protected], www.pension-diamant.cz 17

Pension Dům Amadeus★★★ Ondřejská 37, 360 01, Karlovy Vary, +420 353 235 334, +420 723 450 012, [email protected],

[email protected], www.pension-amadeus.cz/cz/index.php 28

Pension Golf Karolína★★★ Revoluční 24, 360 01, Karlovy Vary, +420 353 618 749, +420 353 331 256, [email protected], www.pensiongolf.cz 22




<[{Гостиницы и пансионыPension Villa Basileia★★★ Mariánskolázeňská 4, 360 01, Karlovy Vary, +420 353 224 132, [email protected], www.villabasileia.cz 24

Pension Villa Rosa★★★ Na Vyhlídce 2064/22, 360 01, Karlovy Vary, +420 353 239 121, [email protected], www.villarosa.cz 17

Penzion 33★★★ Na Výhlídce 33, 360 01, Karlovy Vary, +420 353 229 530, +420 724 035 034, [email protected], www.penzion33.cz 20

Penzion Beskyd★★★ Lidická 9, 360 01, Karlovy Vary, +420 353 228 164, +420 558 534 993, www.oskovo.cz/Rekreace/Beskyd/beskyd.htm 36

Penzion Fan★★★ U Trati 57/5, 360 04, Karlovy Vary, +420 353 997 085, +420 353 997 086, [email protected], www.penzionfan.cz/html 24

Penzion Rainbow★★★ Šeříkova 92, 360 01, Karlovy Vary – Sedlec, +420 353 560 366, +420 777 280 120, [email protected],

www.pensionrainbow.cz 19

Penzion U Draka★★★ Plzeňská 31, 360 01, Karlovy Vary, +420 353 234 365, [email protected], http://pendrak.mypage.cz 20

Rezidence Vřídelní★★★ Vřídelní 41, 360 01, Karlovy Vary, +420 353 339 810, +420 777 014 373, [email protected], www.azyl-apartments.cz 18

Penzion Zlatá Štika★★ Studentská 125/9, 360 07, Karlovy Vary, +420 723 341 741, +420 725 794 968, [email protected], www.zlatastika.eu 13

Apart Group KV Zámecký vrch 650/10, 360 01, Karlovy Vary, +420 720 111 100, [email protected], [email protected], www.karlsbadtur.ru 20

Escrime Pension Krušnohorská 21, 360 05, Karlovy Vary, +420 608 982 693, [email protected], www.escrime.cz/inpage/ubytovani 10

Goethe Haus Sadová 16, 360 01, Karlovy Vary, +420 353 243 111, +420 353 243 105, [email protected], [email protected],

www.spa-ulrika.cz 56

Hotel Adria Západní 1, 360 01, Karlovy Vary, +420 353 222 237, [email protected], www.adria-hotel.cz 67

Hotel Altán Moskevská 57, 360 01, Karlovy Vary, +420 777 929 614, +420 353 224 649, [email protected], www.altanhotel.cz 28

Hotel Bayerischer Hof 1. máje 27/49, 360 06, Karlovy Vary, +420 353 449 113, [email protected], www.bayerischerhof.cz 63

Hotel Chebský dvůr Tržiště 39, 360 01, Karlovy Vary, +420 353 229 332, [email protected], www.egerlanderhof.eu 40

Hotel Thalia Nová Louka 5, 360 01, Karlovy Vary, +420 353 360 711, [email protected], www.thalia.cz 24

Pension Bohemia Fügnerova 3/169, 360 01, Karlovy Vary, +420 353 234 835, +420 736 151 457, [email protected], www.aa.cz/penzionbohemia 13

Pension Marta Rumunská 146/19, 360 01, Karlovy Vary, +420 353 579 071, +420 776 871 941,

[email protected], www.pensionmarta.wz.cz 11

Pension Panorama Pražská 10, 360 01, Karlovy Vary, +420 353 585 025, +420 777 625 375,

[email protected], http://panoramapension.sweb.cz 12

Pension U Karla IV. Chebská 69/28, 360 01, Karlovy Vary, +420 353 541 147, +420 777 912 662, [email protected], [email protected],

www.penzionukarla.ic.cz 23

Pension U Kaštanů Rosnice 8, 360 17, Rosnice, +420 353 567 197, +420 606 932 604, [email protected], www.pensionukastanu.ic.cz 21

Pension Villa Renan Sadová 955/26, 360 01, Karlovy Vary, +420 773 080 328, +420 355 321 153, [email protected], www.renan.cz 11

Penzion Hestia Stará Kysibelská 45, 360 01, Karlovy Vary, +420 353 225 985, +420 605 431 197, [email protected],

www.stavebniskolakv.cz/ubytovani.htm 160

Penzion Jas Pod Lesem 1773/3, 360 01, Karlovy Vary, +420 353 221 005, +420 724 354 895,

[email protected], http://penzion-jas.com 15

Penzion U Studánky Háje 54, 360 01, Karlovy Vary, +420 724 369 213, +420 602 266 100,

[email protected], http://pension-u-studanky.byl.cz 28

Penzion Valkoun Na Vyhlídce 496/26, 360 01, Karlovy Vary, +420 353 225 596, [email protected], www.aa.cz/penzionvalkoun 12

Villa Anastazis Pod Lesem 1777/9, 360 01, Karlovy Vary, +420 603 491 657, [email protected], www.anastazis.cz 14

Vítkova Hora Olšová Vrata 59, 360 01, Karlovy Vary, +420 353 331 764, [email protected], www.vitkovahora.cz 24


17rl_imperi.indd 1717rl_imperi.indd 17 22.9.2010 13:19:0322.9.2010 13:19:03


Rating based on the 2004/2005 Official Uniform Classification of Accommodation Facilities

of the Czech Republic

Certified ISO 9001

Bohemia-lázně a.s., Sanatorium Kriváň – SlovanSadová 5, 360 01 Karlovy VaryTel.: +420 352 511 111, 353 226 631-4Fax: +420 353 228 220, 353 228 114E-mail: [email protected] [email protected]

Kaleidoskop TravelSadová 5, 360 01 Karlovy VaryTel.: +420 352 511 103, 352 511 105Fax: +420 353 228 011E-mail: [email protected]

САНАТОРИИ ОБЩЕСТВА БОГЕМИЯ-ЛАЗНЕСАНАТОРИЙ КРИВАНЬ, ОТЕЛИ СЛОВАН, КОНКОРДИЯ, КОЛУМБУС

Отель Конкордия Минеральная питьевая программа

Отель СлованСанаторий Кривань

Отель Колумбус

Массаж подводный

Парафиновый компресс рук

Грязевая ванна

■ идеальное расположение в центре Карловых Вар

вблизи колоннад

■ 109 одноместных и 226 двухместных, комфортабельно

оборудованных номеров, 17 апартаментов в отелях

категории *** (собственный туалет, ванная, телевизор/

/сателлит, телефон с прямым набором номера,

холодильник, фен в отелях Кривань и Слован)

■ собственное бальнеолечение с предложением болeе

чем 35 видов процедур – ванны в минеральной

термальной воде, массажи, электролечение, флоутинг

– Мертвое море, реабилитационный бассейн с

минеральной термальной водой

■ предложение курортных, релаксационных и

гостиничных программ

■ размещение в гостинице для групп и для

индивидуальных клиентов

■ специальные рождественские, новогодные программы

■ несколько ресторанов, летняя терраса • кондитерская

• обменный пункт • парикмахерская • педикюр –

маникюр • косметический салон • трансферы, такси •

экскурсии по окресностям, в Германию и Австрию с

турбюро Калейдоскоп Травел

■ НОВОЕ – интернет во всех номерах, WIFI бесплатно в

холле отеля, халаты в санатории Кривань,

модернизированный бальнеоцентр, новые процедуры

ПОКАЗАНИЯ:

■ Онкологические заболевания после завершения

комплексного лечения без признаков рецидива

■ Болезни пищеварительного тракта

■ Болезни, вызванные нарушением обмена веществ и

деятельности желез внутренней секреции

■ Заболевания двигательного аппарата

■ Гинекологические заболевания

18rl_bohemia.indd 1818rl_bohemia.indd 18 22.9.2010 13:24:5022.9.2010 13:24:50

Наши отели отличаются спектром своих услуг, но уровень обслуживания остается неизменным.

OREA HOTELS - Ваш надежный партнер в Чешской республике в сфере отдыха, восстановления и спа

• гидротерапия • массаж с маслами • термальные грязевые обертывания • электротерапия • лимфатические массажи • торфяной массаж • соляные ванны • рефлекторные массажи • сухие углекислые ванны • ингаляции • массажные ванны • сауна • флоатинг • римские паровые бани • вихревые ванны и многое другое

Отели OREA HOTELS предлагают• современные центры велнесс и спа• курортные процедуры • велнесс и восстановительные программы • отдых в приятной обстановке• активный отдых• регенерация после корпоративных или

спортивных мероприятий• разнообразие культурной и

общественной жизни

• Марианские Лазне • Лугачовице • Шпиндлерув Млин • Гаррахов • Железна Руда • южная Чехия • Брно

паровые бани • вихревые ванны и многое другое

WWW.OREA.CZOREA HOTELS, Bělohorská 24, 169 01 Praha 6, Czech Republic,

Tel: +420 233 102 577, Fax: +420 233 102 573, E-mail: [email protected]

19rl_OREA_L10.indd 1919rl_OREA_L10.indd 19 22.9.2010 13:27:1722.9.2010 13:27:17


Ç ÒÂ‰ˆÂ ä‡ÎÓ‚˚ı Ç‡, ÔflÏÓ Û ÂÍË íÂÔÎ˚Ë ÌÂ‰‡ÎÂÍÓ ÓÚ ÍÓÎÓÌÌ‡‰ Ì‡ıÓ ‰ËÚÒfl ÓÚÂÎ¸«Ñ‚ÓÊ‡Í», ‡·ÓÚ‡˛˘ËÈ ÍÛ„ Î˚È „Ó‰. á‡‚ÂÏfl ÎÂ˜ÂÌËfl ‚˚ ËÒÔ˚ Ú‡ÂÚÂ Ì‡ ÒÂ·Â ‚ÒÂÛ‰Ó·ÒÚ‚‡ 4-ı Á‚Â Á ‰Ó ̃ ÌÓ„Ó ÍÓÏÙÓÚ‡. Å‡Î¸ÌÂÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍÓÂ ÎÂ˜ÂÌËÂ ÔflÏÓ ‚ ÓÚÂ ÎÂ·Û‰ÂÚ ÓÒÓ·˚Ï Û‰Ó·ÒÚ‚ÓÏ ‰Îfl ‚‡Ò. á‰ÂÒ¸ ÊÂÔÓ‚Ó‰flÚÒfl Ë ‚ÒÂ ÓÒÚ‡Î¸Ì˚Â ÔÓ ̂ Â‰Û˚. ç‡¯ÍÛÓÚÌ˚È ‚‡˜ Ë Â„Ó ıÓ Ó¯Ó ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌ‡flÍÓÏ‡Ì‰‡ Ï‡ÒÒ‡ ÊË ÒÚÓ‚ Ë Â‡·Ë ÎË Ú‡ ̂ ËÓÌÌ˚ıÒÂÒÚÂ ÒÓÒÚ‡ ‚flÚ ‚ÏÂÒÚÂ Ò „ÓÒ ÚÂÏ ÂÏÛÎÂ˜Â·ÌÛ˛ Ë ‰ËÂ ÚË˜ÂÒÍÛ˛ ÔÓ „‡ÏÏ˚. Å‡Î¸ÌÂÓ -ÎÓ„Ë ̃ ÂÒ ÍÓÂ ÓÚ‰ÂÎÂ ÌËÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÂÊÂ ‰ÌÂ‚ÌÓÒ 7.00 ‰o 19.00 ˜‡Ò.

20rl_pupp_dvorak.indd 2020rl_pupp_dvorak.indd 20 22.9.2010 13:28:4222.9.2010 13:28:42


Zahradní 7, 360 01 Karlovy Vary

Tel. +420 353 363 111, [email protected]

www.royalregent.eu

21rl_Bristol_interspa.indd 2121rl_Bristol_interspa.indd 21 22.9.2010 13:29:4122.9.2010 13:29:41


L U X U R Y S P A R E S O R T

K A R L O V Y V A R Y

www.savoywestend.cz

Parkhotel RichmondK A R L O V Y V A R Y

¬ ÒÔÓÍÓÈÌÓÈ ˜‡ÒÚË „ÓÓ‰‡ ‡ÎÓ‚˚ ¬‡˚, Ì‡ ‚˚ÒÓÍÓÏ ·ÂÂ„Û ÂÍË “ÂÔÎ‡ ÔÓÒÂ‰Ë ÊË‚ÓÔËÒÌÓ„Ó ‡Ì„ÎËÈÒÍÓ„Ó Ô‡Í‡ ÒÍ˚‚‡ÂÚÒˇÊÂÏ˜ÛÊËÌ‡ ÒÂ‰Ë ÍÛÓÚÌ˚ı ÓÚÂÎÂÈ. œ‡Í-ÓÚÂÎ¸ ´–Ë˜ÏÓÌ‰ª ÔÂ‰Îa„‡ÂÚ Ò‚ÓËÏ „ÓÒÚˇÏ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ì‡ Ò‡ÏÓÏ ‚˚ÒÓÍÓÏ ÛÓ‚ÌÂ.

¬ÒÂ ÍÛÓÚÌ˚Â ÔÓˆÂ‰Û˚ ÔÓ‚Ó‰ˇÚÒˇ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚ ÓÚÂÎÂ, Á‰ÂÒ¸ ÊÂ ÂÒÚ¸ Ë ÔÂÍ‡ÒÌ˚È ·‡ÒÒÂÈÌ. ÓÏÂ Ú‡‰ËˆËÓÌÌÓ„Ó ÍÛÓÚÌÓ„ÓÎÂ˜ÂÌËˇ, ÍÎËÂÌÚ‡Ï ÔÂ‰Î‡„‡ÂÚÒˇ ¯ËÓÍËÈ ‚˚·Ó ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ı ÔÓ„‡ÏÏ ‰Îˇ ÎÂ˜ÂÌËˇ Ë ÓÚ‰˚ı‡.

e ÓÏÔÎÂÍÒÌÓÂ ÍÛÓÚÌÓÂ ÎÂ˜ÂÌËÂ e œÓ„‡ÏÏ‡ ‰Îˇ Í‡ÒÓÚ˚ e AÌÚËÒÚÂÒÒÓ‚‡ˇ ÔÓ„‡ÏÏ‡ e

e œÓ„‡ÏÏ‡ ‰Îˇ ‡ÍÚË‚Ì˚ı „ÓÎ¸ÙËÒÚÓ‚ Ë ‰Û„ËÂ e

Richmond, a.s., Slovenská 567/3, 360 01 Karlovy Vary, Czech RepublicTel.: +420 353 177 505, Fax: +420 353 222 169, [email protected], www.richmond.cz

22rl_richmond_savoy.indd 2222rl_richmond_savoy.indd 22 22.9.2010 13:30:3622.9.2010 13:30:36

кислого газа. Некоторые из них применялись уже в начале 16−го века. Настоящей жемчужиной среди городских сооружений в стиле неоклассицизма явля ется колоннада, построенная в 1889 г. До ми-нантой курортно−санаторной зоны является так называемый «Поющий фонтан» – прекрасное све-тозвуковое развлечение.

Природные лечебные ресурсыПриродная минеральная вода углекислая, природ-ная вода углекислая, природный источник оксида углерода (термальный газ – оксид углерода), при-родная минеральная вода соленая, природная ми-неральная вода серная, природная минеральная вода сульфатная. Большинство санаторных заведе-ний имеет прямой доступ к этим источникам на территории своих бальнеоцентров. Некоторые са-натории назначают питьевой режим на общедоступ-ных источниках.

Лечебные специализацииЗаболевания системы кровообращения, заболева-ния пищеварительного тракта, нарушения обмена веществ, заболевания дыхательных путей, наруше-ния опорно-двигательного аппарата, заболевания мочеиспускательных путей.

Чем заняться в свободное времяМарианские Лазне могут гордиться второй по старшинству в Европе площадкой для игры в гольф, основанной в 1905 г. английским королем Эдвардом VII. Следующими местами для активного времяпрепровождения являются площадка для игры в мини−гольф, теннисные корты, бассейны, сауны, солярии, фитнес−центры, школа верховой езды, яхт−клуб, центр проката спортивного снаря-жения. Есть возможность заняться рыбалкой, охо-той, горными лыжами, пешим туризмом и вело-спортом, а также изучить хол мистые окрестности

Город Марианские Лазне расположен в простор-ной долине на западе Чехии на высоте 576 – 626 м

над уровнем моря. Полоса леса шириной почти в 20 км, испещренная множеством туристических троп, находится в непосредственной близости от курорта. Марианские Лазне известны во всем мире благодаря как своим методам лечения, эффектив-ным и качественным природным целебным ресур-сам, так и живописным, очаровывающим своей красотой, окрестностям. На территории курортной зоны было открыто около 100 холодных источников минеральной воды с высоким содержанием угле-

по лыжным маршрутам. Отдыхающие могут посе-тить местный музей, посвященный истории горо-да, геологический парк под открытым небом, ме-мориал Ф. Шопена, театр, кинотеатр, концертный зал, художественные галереи, дискотеки, казино, увеселительные пассажи или же предпринять по-знавательные поездки за город.

Ежегодные культурные и спортивные мероприятия Май – открытие курортного сезона, «Фестиваль взаимопонимания» встречи для людей инвалидов Июнь/июль – фестиваль чешского фильма «Кине-матограф братьев Чадиков»Июль – Джазовый курорт, Марианско−Лазеньский ноктюрн, «Карман полный сказок»Июль/август – Марианско-Лазеньское культур-ное летоАвгуст – Международный фестиваль Фредерика Шо пена, Неделя ГетеСентябрь – Фольклорный фестиваль «Марианская осень»Декабрь – Предрождественская ярмарка на Колло-наде

Экскурсии по окрестностям Есенице (Jesenice): Cамое крупное водохранилище в Западной Чехии; прогулки на теплоходе и лодках. Лазне Кинжварт (Lázně Kynžvart): Kурортный го-родок, где можно посетить замок с богатыми кол-лекциями старинных монет, медалей, оружия, фар-фора и прочих редких предметов антиквариата. Хеб (Cheb): Cтаринный город, занимающий в бы-лые времена стратегические позиции на границе с Германией. Городской архитектурный ансамбль со-ставляет дворец в романском стиле, а также множе-ство строенний в стиле готики, ренессанса и ба-рокко начала 15−го века, такие как, например, «Шпа личек» или дом графа Вальдштейна.

Высота над уровнем моря: 576 – 626 м Аэропорт Прага: 165 км / 1 час 40 минутНаиболее близко расположенный аэропорт: Карловы Вары – 41 км / 43 минутыwww.MarianskeLazne.CZeCOT.com

Информационный центрHlavní 47 – Dům Chopin, 353 01 Mariánské LázněТел.: +420 354 622 474, факс: +420 354 625 [email protected]


Высота над уровнем моря: 576 – 626 мАэропорт Прага: 165 км / 1 час 40 минутНаиболее близко расположенный аэропорт: Карловы

МАРИАНСКИЕ ЛАЗНЕ (MARIÁNSKÉ LÁZNĚ)

Город в окружении источников

Reitenbergerova 53, 353 01 Mariánské Lázně49°58‘28.31“N, 12°42‘20.39“E

+420 354 644 012, +420 354 644 [email protected]

Лечебный курорт Марианске Лазни – «Новэ Лазне» www.marienbad.cz

EGHK/CMN befghinpqrtuvxyzBGKNOQSTUVW23578ščúŠÁÍÚ,.§)=?:+“!(

<[{183

23-27rl_maria.indd 2323-27rl_maria.indd 23 22.9.2010 13:37:3122.9.2010 13:37:31


Masarykova 21, 353 01 Mariánské Lázně49°58‘40.89“N, 12°42‘26.37“E

+420 354 666 111, +420 354 666 [email protected]

Лечебный курорт Марианские Лазни – «Лабе»★★★ www.marienbad.cz

ADEFGHK/MN eqrvzKU12š§

<[{59

Chopinova 393, 353 22 Mariánské Lázně49°58‘46.35“N, 12°42‘13.3“E

+420 354 662 111, +420 354 662 [email protected]

Лечебный курорт Марианские Лазни – «Свобода»★★★ www.marienbad.cz

AEFGHK/MN eqrtuvwyzANQSUW27š,§(

{220

«Маргарета» Chopinova 393, 353 22, Mariánské Lázně, +420 354 662 111, +420 354 662 300, [email protected] 50

«Палладио» Chopinova, 353 22, Mariánské Lázně, +420 354 662 111, +420 354 662 300, [email protected] 22

Anglická 475, 353 53 Mariánské Lázně49°58‘17.3“N, 12°42‘17.61“E

+420 354 641 111, +420 354 641 [email protected]

Лечебный курорт Марианские Лазни – «Влтава-Бероунка»★★★ www.marienbad.cz

ADEFGHK/MN binpqruvxyzINOQSUVWX257ščžůŠÚ,§:“(

<[{136

«Витков» Anglická 114, 353 22, Mariánské Lázně, +420 354 641 111, +420 354 641 300, [email protected] 47

Goethovo náměstí 7, 353 52 Mariánské Lázně49°58‘37.14“N, 12°42‘28.79“E

+420 354 631 111, +420 354 631 [email protected]

Лечебный курорт Марианские Лазни – «Звезда-Скальник»★★★★ www.marienbad.cz

AEFGHK/BCM beinqruvxzAKOQSUWZ279ščžíúůŠÝÍ,.@§)=:“!(

<[{249

Hlavní 655, 353 01 Mariánské Lázně49°58‘8.78“N, 12°42‘7.06“E

+420 354 654 111, +420 354 654 [email protected]

Лечебный курорт Марианские Лазни – «Вилла Буттерфляй»★★★★ www.marienbad.cz

DEGHK/BM einortuvxRUW125čůÍÚ,.§)=?:“

<[{90 192

Goethovo náměstí 1, 353 43 Mariánské Lázně49°58‘37.21“N, 12°42‘25.96“E

+420 354 634 111, +420 353 635 [email protected]

Лечебный курорт Марианские Лазни – «Центральные Лазни»★★★★ www.marienbad.cz

ADEGHK/LMN beghinqrtuvxyzAGKNOQSTUVW23578ščúŠÁÍÚ,.§)=?:+“!(

<[{272

«Неаполь» Lázeňská 194, 353 43, Mariánské Lázně, +420 354 634 111, +420 354 635 080, [email protected] 64

Mírové náměstí 84, 353 48 Mariánské Lázně49°58‘41.41“N, 12°42‘12.56“E

+420 354 651 111, +420 354 651 [email protected]

Лечебный курорт Марианские Лазни – Грандотель «Пацифик»★★★★ www.marienbad.cz

DEGH/LMN behinqruvxyzAKNOQSVW1257ščžáůŽÍÚ§=:“!(°

<[{50 179



Lesní 345, 353 01 Mariánské Lázně49°58‘39.86“N, 12°42‘33.98“E


Роял Спа (Royal Spa) – Курортный отель Роял★★★★ www.royalmarienbad.cz

ADEGH/BMN behinoqrtuvwxyzAHIKOPQSTUVWX123578ščžíúůŠÝÁÍÉÚ,.§)=?:“!(°

<[{131

Hlavní 61/66, 353 01 Mariánské Lázně49°58‘13.83“N, 12°42‘9.59“E


Отель Кристал Палас★★★★ www.cristalpalace.cz

DEGH/BCMN beghipqrtuvxyGKNOPQRSTUVW12570ščíúůÝÍÚ,.@§)=?:“(

<[{200 176

Zádub 580, 353 01 Mariánské Lázně49°58'32.41"N, 12°44'9.64"E


Парк-отель «Гольф»★★★★ www.parkhotel-golf.cz

DEGH/MNbehinqrtuvxyEOQRSTUVW12357ščŽÍÚ,.:"(

<[{32 54

Masarykova 25, 353 01 Mariánské Lázně49°58‘41.42“N, 12°42‘22.06“E


Санаторий «Меркур»★★★ www.temparano.cz

AEFGH/MN enqrtuvxyzANQTUVW1257ščúŠ:(%°

{78

Ruská 123, 353 01 Mariánské Lázně49°58‘16.03“N, 12°42‘6.09“E

+420 354 929 399, +420 354 929 [email protected]

Фалкенстайнер Гранд Спа Отель★★★★ www.falkensteiner.com/cs/hotel/marienbad

EG/CJ ehinoqrtvxQRUW357čžýáéůŠÁÍ§)=?:“(

<[{300

Karlovarská 438, 353 01 Mariánské Lázně49°58‘35.62“N, 12°42‘44.98“E


Отель Еспланаде Спа & Голф Ресорт★★★★★ superior www.esplanade-marienbad.cz

DEFGH/CIMN behinoqrtuvwxyzEHOQRSTUVW123457ěščáíúůŠČŽÝÍÚ,.@)=?:+“!(

<[{250 179

<[{Гостиницы и пансионыOREA Hotel Bohemia★★★★ Hlavní třída 100/40, 353 01, Mariánské Lázně, +420 354 610 111, [email protected], www.orea.cz/bohemia 50 142

OREA Hotel Anglický dvůr ★★★★ Hlavní č. p. 52, 353 01, M. Lázně, +420 354 610 111, [email protected], [email protected], www.orea.cz/anglickydvur 24

Golf Hotel Morris★★★★ Zádub – Závišín, 353 01, Mariánské Lázně, +420 354 422 777, [email protected], [email protected], www.hotelmorris.cz 112

Tyršova 31, 353 01 Mariánské Lázně49°57‘59.54“N, 12°41‘43.18“E


Отель «Агрикола» Веллнес & Спорт Ресорт★★★★ www.hotel-agricola.cz

DEFGH/BCIMN beghinopqrtuvwxyzGIOPQSTUVWX124578ščřžýíéúůŠÝÍÉÚ,.@§)=?:“!

<[{88 182



<[{Гостиницы и пансионыHotel Belvedere★★★★ Goethovo nám. 16, 353 01, Mariánské Lázně, +420 354 601 100, [email protected], www.hotel-belvedere.cz 74

Hotel Continental★★★★ Hlavní 230, 353 01, Mariánské Lázně, +420 354 620 161, [email protected], www.garzottohotels.cz 200 82

Hotel Helga★★★★ Třebízského 428/10, 353 01, Mariánské Lázně, +420 604 208 052, +420 354 625 160, [email protected], www.hotelhelga.cz 57

Hotel Reitenberger★★★★ Ibsenova 92, 353 01, Mariánské Lázně, +420 354 602 333, [email protected], www.reitenberger.cz 206

Hotel Richard★★★★ Ruská 487/28, 353 01, Mariánské Lázně, +420 354 696 111, [email protected], www.hotelrichard.com 120

Hotel – Sanatorium Westend★★★★ Třebízského ulice 342, 353 01, Mariánské Lázně, +420 354 621 900, [email protected], www.hotelwestend.cz 62

Hotel Sant Georg★★★★ Anglická 358/4, 353 01, Mariánské Lázně, +420 354 621 320, [email protected], www.marienbad.com/sant-georg 31

Hotel Silva★★★★ Chopinova 498/8, 353 01, Mariánské Lázně, +420 354 601 999, [email protected], www.marienbad.com/ckregent 68

Hotel Villa Lions★★★★ Fibichova 112/5, 353 01, Mariánské Lázně, +420 354 620 754, +420 354 620 624, [email protected], www.villalions.cz 20

Hotel Villa Sonnenstrahl★★★★ Karlovarská 334, 353 01, Mariánské Lázně, +420 354 620 825, [email protected], http://villa-sonnenstrahl.com 44

Lázeňský Hotel Olympia★★★★ Ruská 88/8, 353 01, Mariánské Lázně, +420 354 931 111, +420 354 931 820, [email protected], http://olympiamarienbad.cz 192

OREA Hotel Excelsior★★★★ Hlavní 121, 353 01, Mariánské Lázně, +420 354 697 111, [email protected], www.orea.cz/excelsior 116

OREA Hotel Monty★★★★ Příkrá 218, 353 01, Mariánské Lázně, +420 354 619 111, [email protected], www.orea.cz/monty 250 217

OREA Hotel Palace Zvon★★★★ Hlavní 67, 353 01, Mariánské Lázně, +420 354 686 111, [email protected], www.orea.cz/palace-zvon 233

Pension Villa Monaco★★★★ Plzeňská 186, 353 01, Mariánské Lázně, +420 354 593 470, [email protected], www.pensionmonaco.com 20

Residence Hotel Romanza★★★★ Mladějovského 150, 353 01, M. Lázně, +420 354 603 470, [email protected], www.garzottohotels.cz/pagina.asp?ID=13 58

Residence La Passionaria★★★★ Zeyerova 244/4, 353 01, Mariánské Lázně, +420 732 135 997, [email protected], www.lapassionaria.cz 36

Spa & wellness hotel St.Moritz★★★★ Třebízského 599, 353 01, Mariánské Lázně, +420 354 602 410, [email protected], http://saint-moritz.cz 34

EuroAgentur Hotel San Remo★★★ Zeyerova 161, 353 01, Mariánské Lázně, +420 354 622 239, [email protected], www.euroagentur.com/cz/ea-hotel-san-remo 103

Hotel Berlin★★★ Kollárova 330, 353 01, Mariánské Lázně, +420 354 606 147, +420 354 620 117, [email protected], http://berlin-hotel.byl.cz 52

Hotel coop Kriváň★★★ Masarykova 17/15, 353 01, Mariánské Lázně, +420 354 627 160, [email protected], www.hotelkrivan.cz 60 60

Hotel Děvín★★★ Příkrá 618, 353 01, Mariánské Lázně, +420 354 627 228, [email protected], [email protected], www.hotel-devin.eu 82

Hotel Flora ★★★ Nehrova 128/1, 353 01, Mariánské Lázně, +420 354 625 415, [email protected], [email protected], www.hotelflora-ml.cz 138

Hotel Haná★★★ Hlavní třída 260, 353 01, Mariánské Lázně, +420 354 400 000, [email protected], [email protected], www.hotelhana.cz 27 27

Hotel Kossuth★★★ Ruská 77/20, 353 01, Mariánské Lázně, +420 354 622 861, [email protected], www.kosev.cz 288

Hotel Krakonoš★★★ 353 01, Mariánské Lázně 660, +420 354 622 624, [email protected], www.hotelkrakonos.eu 172

Hotel Maxim★★★ Nehrova 141, 353 01, Mariánské Lázně, +420 354 603 301, +420 354 603 302, [email protected], www.hotelmaxim.cz 58

Hotel Paris★★★ Goethovo náměstí 15/3, 353 01, Mariánské Lázně, +420 354 628 897, [email protected], www.hotelparis.cz 56

Hotel Pelikán★★★ Vítězství 179, 353 01, Mariánské Lázně, +420 354 673 268, +420 354 620 958, [email protected],

www.marienbad.com/pelikan 52

Hotel Rozami★★★ Ladova 186, 353 01, Mariánské Lázně, +420 354 623 242, +420 354 620 958, [email protected],

www.marienbad.com/pelikan/html/indexrozami.html 30

Hotel Saint Antonius★★★ Anglická 472, 353 01, Mariánské Lázně, +420 354 622 888, [email protected], http://st-antonius.hyperlink.cz 27

Hotel Sonáta★★★ Plzeňská 97, 353 01, Mariánské Lázně, +420 354 622 810, [email protected], www.marienbad.com/ckregent 78

Hotel Vila Berolina★★★ Mariánské Lázně-Úšovice 661, 353 01, Mariánské Lázně, +420 354 624 579, [email protected], [email protected],

http://marianskelaznehotel.wz.cz 19

Hotel Villa Regent★★★ Anglická 116, 353 01, Mariánské Lázně, +420 354 402 010, [email protected], www.marienbad.com/ckregent 46

Hotel Villa Skalník★★★ Anglická 242, 353 01, Mariánské Lázně, +420 354 620 039, [email protected], www.villa-skalnik.cz 30

Hotel Zlatý lev★★★ Dobrovského 144/11, 353 01, Mariánské Lázně, +420 354 622 530, +420 608 030 089, [email protected] 10

Hotel Zlatý zámek★★★ Klíčova 4, 353 01, Mariánské Lázně, +420 354 623 924, +420 354 606 252, [email protected], http://hotelzlatyzamek.cz 60

Pension Akropolis★★★ Goethovo nám. 385, 353 01, Mariánské Lázně, +420 737 686 878, [email protected], www.hotel-goethe.cz/cs 26

Spa Hotel Harmonie★★★ Třebízského 94, 353 01, Mariánské Lázně, +420 354 620 990, [email protected], www.spahotelharmonie.cz 46

Villa Mayotte★★★ Na Průhonu 719/24, 353 01, Mariánské Lázně, +420 354 623 764, [email protected], http://ubytovani.newyorkml.cz 13

Villa Merlin★★★ Boženy Němcové 714/1A, 353 01, Mariánské Lázně, +420 776 183 623, [email protected], www.villamerlin.cz 22

Hotel Polonia★★ Hlavní třída 50/34, 353 01, Mariánské Lázně, +420 354 622 451, +420 603 538 767, [email protected], www.hotelpolonia.cz 148

Pension Vila Orava★★ Pod Panoramou 265, 353 01, Mariánské Lázně, +420 602 276 254, [email protected] 27

Family Penzion Olga Palackého 366/90, 353 01, Mariánské Lázně, +420 354 623 797, [email protected], http://family-penzion-olga.wz.cz 16

Garni Hotel Villa Gloria Třebízského 211, 353 01, Mariánské Lázně, +420 354 692 355, +420 731 814 774, [email protected],

http://marianske-lazne.net/index.php 40

Hotel Koliba Dusíkova 592, 353 01, Mariánské Lázně, +420 354 625 169, [email protected], www.hotel-koliba.cz 29

Hotel Poštovní dvůr Hlavní třída 622/15, 353 01, Mariánské Lázně, +420 354 602 632, +420 602 417 081, [email protected] 25

Hotel Speedway Na Průhonu 329/16, 353 01, Mariánské Lázně, +420 354 624 242, [email protected], www.hotelspeedway.cz 35

Hotel Sun Vrchlického 30, 353 01, Mariánské Lázně, +420 355 320 620, [email protected], www.sunhotel.cz 94

Hotel Zvon Hlavní 68/6, 353 01, Mariánské Lázně, +420 224 241 015, +420 777 928 789, [email protected],

www.guideprague.com/zvon/hotel-zvon-marianske-lazne.php 233

Lázeňský hotel Libuše Nehrova 29, 353 01, Mariánské Lázně, +420 736 436 254, [email protected] 46

Lovecký srub Kladská Kladská 9, 353 01, Mariánské Lázně, +420 354 691 339, [email protected], www.kladska.com 20

Lovecký zámeček Kladská Kladská 9, 353 01, Mariánské Lázně, +420 354 691 339, [email protected], www.kladska.com 44

Michal Kandráč Chopinova 4 a, 353 01, Mariánské Lázně, +420 354 622 694, [email protected], www.lanovecentrum.eu/cz/ubytovani 30



<[{Гостиницы и пансионыMotel Start Plzeňská 9a, 353 01, Mariánské Lázně, +420 777 771 396, [email protected], www.start.unas.cz 61

Pension Bavaria Palackého 61/88, 353 01, Mariánské Lázně, +420 354 626 333, [email protected], www.pension-bavaria.com 10

Pension Elbrs Palackého 316/37, 353 01, Mariánské Lázně, +420 354 623 619, [email protected], http://pensionelbrs.sweb.cz 16

Pension Elektra Lužická 425/8, 353 01, Mariánské Lázně, +420 721 764 300, [email protected], http://elektra-penzion.ic.cz 31

Pension Im Garten Na Voře dole 325/15, 353 01, Mariánské Lázně, +420 723 980 525, [email protected], www.pension-imgarten.com 16

Pension Kladská Mariánské Lázně-Kladská 6, 353 01, Mariánské Lázně, +420 354 691 888, +420 602 243 346, [email protected],

[email protected], www.pensionkladska.cz 12

Pension Krásný domov Anglická 71, 353 01, Mariánské Lázně, +420 354 603 173, [email protected] 13

Pension Lídl Lužická 463/12, 353 01, Mariánské Lázně, +420 354 622 521, +420 737 511 108, [email protected], www.pension-lidl.euweb.cz 10

Pension Osborne Hlavní 390, 353 01, Mariánské Lázně, +420 354 622 324, [email protected], www.ujop.cuni.cz 50

Pension Tetřev Kladská 8, 353 01, Mariánské Lázně, +420 354 691 244, [email protected], www.utetreva.cz 12

Pension Villa Anita Třebízského 341, 353 01, Mariánské Lázně, +420 354 624 380, +420 777 213 584,

[email protected], [email protected], www.villaanita.cz 16

Penzion Edinburgh Ruská 310, 353 01, Mariánské Lázně, +420 354 620 804, [email protected], [email protected], www.pensionedinburgh.com 12

Penzion Miriam Pod Panoramou 252/1, 353 01, Mariánské Lázně, +420 602 961 358, [email protected] 12

Penzion No. 1 U Ploché dráhy 389/1, 353 01, Mariánské Lázně, +420 354 622 186, +420 723 289 688, [email protected] 10

Penzion u Antoníčka Palackého 27/111, 353 01, Mariánské Lázně, +420 354 625 814, [email protected], http://penzion-pestak.webzdarma.cz 12

Penzion Villa Alwe Kubelíkova 781/3, 353 01, Mariánské Lázně, +420 354 606 070, +420 354 620 140, [email protected], www.alwe.cz 33

Swiss House Zeyerova 87, 353 01, Mariánské Lázně, +420 354 602 200, [email protected], www.swisshouse.cz 18

Tenis & Country Club ML Chopinova 5, 353 01, Mariánské Lázně, +420 354 622 694, [email protected], www.tenis-michal.unas.cz/ubyt_cz.html 30

Villa Art Ruská 2/315, 353 01, Mariánské Lázně, +420 739 082 358, [email protected], www.villa-art.cz 12

Villa Eva – Hotel Anglická 299, 353 01, Mariánské Lázně, +420 354 623 841, +420 733 561 603, [email protected], www.villaeva.cz 31

Villa Golfista Americká 782/1c, 353 01, Mariánské Lázně, +420 354 623 071, [email protected], www.villa-golfista.cz 24

Villa Marion Palackého 39, 353 01, Mariánské Lázně, +420 354 620 755, +420 606 463 789, [email protected], www.penzion-marion.cz 23

Villa Patriot Dusíkova 62, 353 01, Mariánské Lázně, +420 354 673 143, [email protected], www.villapatriot.eu 32


www.olympiahotel.eu

SPA & WELLNESS

Традиционное курортное лечение на базе природных целебных источников.

Релаксационный бальнеологический центр с первоклассным лечебным оборудованием.

e-mail: [email protected], тел.: +420 354 931 111Руска 88/8, 353 01 Марианские Лазне, Чешская Республика


A M B A S S A D O R G R O U P

Tyršova 31, 353 01 Marienbad, CZwww.hotel-agricola.czwww.agricola-hotel.eu

Václavské náměstí 5-7, 111 24 Prague 1, CZwww.ambassador.cz

www.ambassador-hotel.eu

Karlovarská 438, 353 01 Marienbad, CZwww.esplanade-marienbad.cz

www.esplanade-hotel.eu

Hacmo ee o y ue om pe akca uu okpy o obku « kc»

Tyršova 31, 353 01 Marienbad, Czech Republic • Бюро обслуживания: тел.: 00420-354 611 111, факс: 00420-354 622 754 • e-mail: [email protected]

Karlovarská 438, 353 01 Marienbad, Czech Republic • e-mail: [email protected] Бюро обслуживания: тел.: 00420-354 622 162, факс: 00420-354 627 850 • Бронирование: тел.: 00420-354 627 855, факс: 00420-354 627 860

GDS Access Codes: Amadeus – GW KLVESP, Apollo/Galileo – GW 41889, Sabre/Abacus – GW 5588, Worldspan – GW 5111

Cпециалистa по wellness, спа и гольфу в городе Марианске Лазни

inz 210x297 - Espla.indd 1 6/14/10 10:26:17 AM28rl_espla.indd 2828rl_espla.indd 28 22.9.2010 17:24:1622.9.2010 17:24:16

G056_03_10_LLML_Inz_LO_A4_RU_VYB1 1 23.8.2010 15:02:4029rl_marlaz.indd 2929rl_marlaz.indd 29 22.9.2010 13:38:2822.9.2010 13:38:28


■ Центр веллнес с восстановительным и реабилитационным центром, бассейном, косметическим салоном, педикюром и маникюром.

■ Отель располагает 29-ю двухместными номерами с отдельным душем, WC, феном, сателлитными каналами TV, телефоном и комнатным сейфом.

■ Доступ к интернету в холле отеля.

■ Ресторан с чешской и международной кухней и богатым выбoром качественных моравских вин открыт каждый день с 7:00 до 22:00.

■ Салон ресторана подходит для проведения корпоративных семинаров, деловых встреч и семейных праздников.

Nehrova 141, 353 01 Mariánské Lázněтел.: +420 354 603 301-2, факс: +420 354 603 303e-mail: [email protected]

www.hotelmaxim.cz

ОТЕЛЬ МАКСИМ

ОТЕЛЬ ФЛОРА■ Лечебное отделение с высокопрофессиональным персоналом, гости могут составить лечебную прграмму вместе с врачом или закупить отдельные из многочисленных предлагаемых процедур прямо на рецепции отеля. За небольшую плату можно взять в прокат купальных халат.

■ Отель располагает 69-ю двухместными номерами с душем и WC, телефоном, сателлитным телевидением, радио, феном для волос и сейфом.

■ Два ресторана и гордость отеля – винный ресторан и кафе на 6 этаже – застекленная терраса с прекрасным видом всего города и живой музыкой пять дней в неделю.

Nehrova 128, 353 01 Mariánské Lázněтел.: +420 354 625 415, факс: +420 354 625 134e-mail: hotelfl [email protected]

www.hotelflora-ml.cz

30rl_Maxim_RoyalSpa.indd 3030rl_Maxim_RoyalSpa.indd 30 22.9.2010 13:43:1422.9.2010 13:43:14


Знаменитый курортный город Франтишковы Лаз-не, основанный в 1793 г., находится на западе

Чешской Республики. Здесь сохранилась неповто-римая атмосфера начала 20−го века, отражающаяся в архитектуре эпохи неоклассицизма, благодаря чему город по праву считается одним из наиболее живописных уголков страны. Курорт отличается мягкими климатическими условиями, характерными для предгорных областей, исклю чительно чистым воздухом вдалеке от шума и суеты крупных городов. Окружающие парки – это идеальное место для не-спешных прогулок под звуки музыки, доносящихся с колоннад. Все это усиливает благотворный эффект минеральных источников, привлекая сюда мно-жество туристов и желающих поправить свое здо-ровье.

Природные лечебные ресурсыПриродная углекислая вода, естественный источник оксида углерода (термальный газ – двуокись углеро-да), природная вода соленая, природная минераль-

Декабрь – Рождественский концерт Schola Gre-go ria na Pragensis (Театр им. Божены Немцовой), 31. 12. Street Party (Народни трида)Ежегодно проводятся и другие мероприятия в теа-тре под открытым небом (например, Muli Bwajni Fest – июньский этно-фестиваль), а так-же в замке Сиберг (например, Сибергские игры и церемония открытия замка с Карлом IV в апреле).

Экскурсии по окрестностям Национальный природный заповедник SOOS: Eвропейский раритет. Посетители могут наблюдать выбросы из источников (мофеттов) чистого углекис-лого газа, выходящего здесь на поверхность. Научно−познавательная тропа длиной в 1,2 км, про-ходящая вокруг торфяного болота; наблюдательная и зоологическая станции. Коморни Гурка (Komorní Hůrka): Cамый моло-дой вулкан четвертичного периода в Чешской Республике. Oстрог / Сиберг (Ostroh / Seeberg): Изначально средневековая крепость в романском стиле, позже перестроенная в загородную резиденцию в стиле ренессанс. В замке желающие могут ознакомиться с коллекцией мебели 19−го века, а также посетить музей, посвященный истории деревенской жизни в Хебском регионе начала 19−го века. Смотровая башня «Бисмарк» (Zelená hora u Chebu): Kаменная смотровая башня, реконструированная в 2005 г. Хеб (Cheb): B былые времена город, занимающий стратегические позиции на границе с Германией, архитектурный ансамбль которого составляет кре-пость−град в романском стиле в сочетании c множе-ством строений в стиле готики, ренессанса и барок-ко, таких как, например, «Шпаличек», Пахелбелув дом, в настоящее время краеведческий музей, в кото-ром был в 1634 году убит генералиссимус импера-торских войск, Альбрехт из Вальдштейна.

ная вода углекислая, природная минеральная вода сернистая, климат, местные ресурсы природных пелоидов (сернистые, серно-железистые грязи). Большинство санаториев располагает данными ресурсами прямо на территории своих бальнео-центров. Некоторые санатарии назначают питьевое лечение только посредством общедоступных источ-ников.

Лечебные специализацииЗаболевания системы кровообращения, нарушения опорно-двигательного аппарата, заболевания ды-хательных путей, заболевания пищеварительного тракта, нарушения обмена веществ, неврологиче-ские заболевания, кожные заболевания, гинекологи-ческие заболевания.

Чем заняться в свободное времяФитнес−центры, солярий, «Аквафорум» − мир водных развлечений и отдыха, площадка для ми ни−голь фа, теннисные корты, прокат велосипедов, театр, би-блиотека и музей. Любители рыбалки могут забро-сить удочку в специально отведеных местах в окрест-ностях города.

Ежегодные культурные и спортивные мероприятия Май – смотр−конкурс «Элегантность исторических автомобилей»; открытие курортного сезона Июнь – «Аквафорум Фест»Июль – Историческая ярмарка (Град Сиберг – Острог)Сентябрь – Неделя Иоганна Штрауса (Театр им. Бо-же ны Немцовой), Празднество курортных метких стрелков и смотр императора Франтишка Йозефа I и эрцгерцога Карла I (Град Сиберг – Острог)Ноябрь – Предрождественский концерт La dolce vita и ансамбль волынщиков «Шумаци» (Град Сиберг – Острог)

Высота над уровнем моря: 450 мАэропорт Прага: 189 км / 2 часа 5 минутНаиболее близко расположенный аэропорт: Карловы Вары – 57 км/42 минутыwww.FrantiskovyLazne.CZeCOT.com

Информационный центр – CA FL ToursAmerická 2, 351 01 Františkovy LázněТел.: +420 354 543 162, факс: +420 354 544 [email protected], www.frantiskolazensko.cz

Národní 15, 351 01 Františkovy Lázně50°7‘5.96“N, 12°21‘4.38“E


Военный курортный санаторий Франтишковы Лазне★★★ www.frantiskovylazne.volareza.cz

BGKbehinopqrtuvxyzBEHJNOPQRSTUVWXZ25789ěščřžýúůÍÚ,.@§)=?:“!(°

<<{131

Высота над уровнем моря: 450 мАэропорт Прага: 189 км / 2 часа 5 минутНаиболее близко расположенный аэропорт:

ФРАНТИШКОВЫ ЛАЗНЕ (FRANTIŠKOVY LÁZNĚ)

Традиции в оазисе здоровья

31-34rl_frant.indd 3131-34rl_frant.indd 31 22.9.2010 17:27:2422.9.2010 17:27:24


5. května 154, 351 01 Františkovy Lázně50°6‘57.95“N, 12°21‘27.62“E


Курорт Франтишковы Лазне – Императорский санаторий www.franzensbad.cz

ABGK/LN efnpuV5čÚ

Dr. Pohoreckého 52/20, 351 01 Františkovy Lázně50°7‘4.13“N, 12°21‘12.7“E


Курорт Франтишковы Лазне – «Белведер»★★★/★★ www.franzensbad.cz

BGK

beinuvxOQTUVW25čŠ,

[{70 245

«Лужнице»★★ Jiráskova 9, 351 01, Františkovy Lázně, +420 354 208 000, [email protected] 74

«Метрополия»★★★ Francouzská 21, 351 01, Františkovy Lázně, +420 354 203 000, [email protected] 62

«Роял» Boženy Němcové 152/16, 351 01, Františkovy Lázně, +420 354 208 000, [email protected] 76

Dr. Pohoreckého 18, 351 01 Františkovy Lázně50°7‘6.28“N, 12°21‘12.2“E


Курорт Франтишковы Лазне – «Доктор Адлер»★★★/★★ www.franzensbad.cz

BGKeinuvOQTUVW15čýŠ,(

{245

«Радбуза» Dr. Pohoreckého 56/12, 351 01, Františkovy Lázně, +420 354 202 000, [email protected] 57

«Три розы» Boženy Němcové 227/13, 351 01, Františkovy Lázně, +420 354 202 000, [email protected] 39



Курорт Франтишковы Лазне – «Гёте»★★★/★★ www.franzensbad.cz

BGKeinuvOQUVWč,( {

272

«Май»★★ Národní 13/11, 351 01, Františkovy Lázně, +420 354 204 000, [email protected] 50

«Отава» Jiráskova 21/7, 351 01, Františkovy Lázně, +420 354 204 000, [email protected] 91

Slatina 91, 351 01 Františkovy Lázně50°6‘33.93“N, 12°21‘34.86“E


Курортный отель Пирамида I★★★★ www.hotel-pyramida.cz

G/NbeinopqrtuvxOPQRSUVWZ2578ščůŠÍ,:(

{128

Slatina 91, 351 01 Františkovy Lázně50°6‘33.44“N, 12°21‘35.56“E


Курортный отель Пирамида II★★★★ www.hotel-pyramida.cz

BGbeinrtvxzOPQRSTUVWZ12578šůŠÚ§:( <<{

68

Slatinné lázně 77, 351 01 Františkovy Lázně50°6‘52.08“N, 12°21‘19.49“E


Курорт Франтишковы Лазне – Грязевый санаторий www.franzensbad.cz

BGK/FHNinuV5ščÚ

<<<



Boženy Němcové 153/6, 351 01 Františkovy Lázně50°7‘8.7“N, 12°21‘8.08“E


«Палас»★★★ www.kurhauspalace.cz

BG/M behinoqrtuvxzOPQRSTUVW257ěščůŠÍÚ,.§=!(

<[{90

Lesní 111/13, 351 01 Františkovy Lázně50°6‘47.59“N, 12°21‘10.17“E


Санаторий «Др. Пэтак»★★★ www.wellnesspetak.cz

BG/N behilmnopqrtuvxzOPQSTUVW25780ščřžůÍÚ,@§=(

<[{60



Курорт Франтишковы Лазне – «Три лилии»★★★★ www.franzensbad.cz

BGKbeinruvOQTUVW25č(

[{60 47

Ruská 4, 351 01 Františkovy Lázně50°7‘11.93“N, 12°21‘4.85“E


Курорт Франтишковы Лазне – «Савой – Лабе»★★★★ www.franzensbad.cz

BGKbeinqruvxyOQTUVW25čů:(

{244

5. května 106/9, 351 01 Františkovy Lázně50°7‘5.49“N, 12°21‘25.93“E


Курорт Франтишковы Лазне – «Павлик-Исис»★★★★ www.franzensbad.cz

BGKeinqruvxyOQTUW17č(

[{30 375

Dr. Pohoreckého 151/3, 351 01 Františkovy Lázně50°7‘2.26“N, 12°21‘17.51“E


Курорт Франтишковы Лазне – «Империал»★★★★ www.franzensbad.cz

BGKbeinqrtuxyOQSTUVW125č,(

{80

Máchova 6, 351 01 Františkovy Lázně50°7‘6.37“N, 12°20‘56.84“E


Курорт Франтишковы Лазне – Луизин санаторий www.franzensbad.cz

BG/FLN fnuxQTV5čůÚ

<<<

Lesní 1, 351 01 Františkovy Lázně50°6‘42.57“N, 12°21‘24.04“E


Санаторий «Клима»★★★★ www.sanatoriumklima.cz

BGbeginoqrtuwxEKOPRSTUVW2570áůÍÚ,@§

=(

{55



Kollárova 170, 351 01 Františkovy Lázně50°7‘15.36“N, 12°21‘17.22“E

+420 354 205 500, +420 354 205 [email protected]

Спа-отель «Монти»★★★★ www.monti-spa.cz

BGbeinqrtuvxMOPQSTUVW257ščůÍ:“(

{126

Вила «Анна»★★ Kollárova 157, 351 01, Františkovy Lázně, +420 354 205 500, +420 354 205 551, [email protected] 26

Čsl. armády 397, 351 01 Františkovy Lázně50°7‘27.27“N, 12°21‘0.79“E


Санаторий «Мариот»★★★

G/N begnrxQSTUW257ščéů§=

{30

<[{Гостиницы и пансионыErika★★★★ Francouzská 104/11, 351 01, Fr. Lázně, +420 354 607 111, +420 354 543 952, [email protected], www.kurhaus-erika.cz 90

Hotel Francis Palace★★★★ Jezerní 15/2, 351 01, Františkovy Lázně, +420 354 479 700, +420 773 591 629, [email protected], www.francispalace.cz 78

Hotel Reza★★★★ Americká 47, 351 01, Františkovy Lázně, +420 354 544 111, +420 354 400 160, [email protected], www.hotelreza.cz 81

Hotel Bajkal★★★ Americká 84, 351 01, Františkovy Lázně, +420 354 542 501, +420 354 542 502, [email protected], www.bajkal.cz 104

Hotel Bohemia★★★ Klostermannova 92, 351 01, Fr. Lázně, +420 354 403 811, +420 354 543 972, [email protected], www.hotelbohemia.cz 62

Hotel Francis★★★ Ruská 357/18, 351 01, Františkovy Lázně, +420 354 541 049, [email protected], www.hotelfrancis.cz 32

Hotel Hubert★★★ Nezvalova 8, 351 01, Františkovy Lázně, +420 354 544 294, [email protected], www.hotelhubert.cz 42

Hotel Kamenný dům★★★ Ruská 6, 351 01, Františkovy Lázně, +420 354 541 037, +420 354 541 038, [email protected], www.kamennydum.cz 27

Hotel Luisa★★★ Zátiší 47, 351 01, Františkovy Lázně, +420 354 542 161, [email protected], www.hotelzatisi.cz 63

Hotel Melodie★★★ Francouzská 112/25, 351 01, Františkovy Lázně, +420 354 543 577, [email protected], www.hotel-melodie.cz 30

Hotel Seeberg★★★ Poustka Ostroh 2, 350 02, Františkovy Lázně, +420 354 595 081, [email protected], www.seeberg.cz 95

Pension Three★★★ Anglická 57, 351 01, Františkovy Lázně, +420 774 049 767, +420 608 049 767, [email protected], www.pensionthree.cz 24

Pension Villa Altona★★★ Anglická 63/218, 351 01, Františkovy Lázně, +420 354 542 979, +420 603 168 923, [email protected], www.villa-altona.cz 22

Penzion EM garni★★★ Mládežnická 4, 351 01, Františkovy Lázně, +420 354 542 882, +420 604 110 836, [email protected], www.urlaubsunterkunft.cz 10

Penzion Lionetta★★★ Národní 3/10, 351 01, Františkovy Lázně, +420 607 560 793, +420 603 293 075, [email protected], www.lionetta.cz 15

Penzion Rossini★★★ Lidická 5, 351 01, Františkovy Lázně, +420 603 156 760, [email protected], www.rossini.cz 18

Sevilla★★★ Máchova 3, 351 01, Fr. Lázně, +420 354 544 893, [email protected], www.kurhaus-sevilla-franzensbad.cz 64

Spa Hotel Centrum ★★★ Anglická 392/5a, 351 01, Františkovy Lázně, +420 354 543 156, [email protected], www.spahotelcentrum.cz 62

Lázeňský pension Josef II.★★ Americká 27, 351 01, Františkovy Lázně, +420 354 542 969, [email protected], www.pensionjosef.cz 18

Pension Abbazia★★ Francouzská 169, 351 01, Františkovy Lázně, +420 354 542 660, +420 776 070 800, [email protected], www.abbazia.cz 24

Kazdův Dvůr Vonšov 1, 350 01, Františkovy Lázně, +420 355 329 400, [email protected], [email protected], http://kazduvdvur.cz 104

Lázeňský pension Josef I. Česká 16, 351 01, Františkovy Lázně, +420 354 542 969, +420 354 542 708, [email protected], www.pensionjosef.cz 30 14

Pension Gábi Česká 13/52, 351 01, Františkovy Lázně, +420 354 542 777, [email protected], http://Pensiongabi.wz.cz 30

Pension Milano Máchova 8, 351 01, Františkovy Lázně, +420 354 542 521, +420 774 840 633, [email protected], www.pension-milano.cz 10

Pension U Dubu Americká 65, 351 01, Františkovy Lázně, +420 354 542 749, +420 354 543 631, [email protected], www.volny.cz/pensionudubu 21

Pension Žirovice Žirovice 136, 350 02, Františkovy Lázně, +420 736 769 579, +420 603 764 920, [email protected], www.selskysklipek.wbs.cz 17

Penzion Deni Anglická 282/10, 351 01, Františkovy Lázně, +420 354 542 917, +420 604 826 757, [email protected], www.penzion-deni.cz 12



Санаторий «Луна»★★★ www.temparano.cz

ABGK/FLN bejlnpqrtuvwxyzADFNOPQSTUVWX12457ščýúÚ,)!(%

{101

Ruská 27, 351 01 Františkovy Lázně50°7‘11.91“N, 12°21‘11.35“E


«Фортуна» – Курортный дом Прага★★★ www.fortunahotels.cz

BGehinoqruvxOQRSTUVWZ257ščŠÍÚ=(

<<{129



Западно−чешский курортный город расположен в лесной долине у подножья Крушных гор. Зa

многочисленными холмaми, окружающими курорт, открываются захватывающие виды, поражаю щие своей красотой в любое время года. В начале 20−го века шахтеры, при добыче урановой ру ды, обнаружили в бывших серебряных рудниках место-рождения радона, что и привело к открытию перво-го санатория. Здешние методы лечения тесно свя-заны с научными открытиями Марии Кюри, в честь которой назван один из «курортных домов».

уровнем моря), крупный центр зимнего спорта; тор-фяное болото с экскурсионной тропой. Влчи Ямы (Vlčí Jámy): Пропасти, образовавшиеся на поверхности после обвалов шахт по добыче оло-ва. На дне этих впадин, благодаря низкой температу-ре, круглый год держится лед. Kлаштерец−над−Огржe (Klášterec nad Ohří): За-мок с богатыми коллекциями чешского, азиатского и европейского фарфора. Рядом раскинулся чудес-ный английский парк, украшенный статуями работы Яна Брокофа. Блатенский канал: Pеконструированный канал, про-ложенный в 1540 г. и предназначенный для доставки воды в Божий Дар. Канал служит напоминанием о временах, когда в Крушных горах велась активная добыча олова, кобальта и других металлов. «Яхимовское Пекло»: Экскурсионный маршрут, бе-рущий начало в Яхимове и знакомящий туристов с бывшими местами добычи урана, где в прошлом ра-ботали в нечеловеческих условиях тысячи узников.

Природные лечебные ресурсыТермальная радоновая вода – с наиболее высокой концентрацией радона на литр в республике – ис-точники Бегоунек, Агрикола, Курие и С1.

Лечебные специализацииНарушения опорно-двигательного аппарата, невро-логические заболевания (заболевания перифериче-ской нервной системы), нарушения обмена веществ, кожные заболевания, болезни ЦНС, послеоперацион-ные и посттравматические состояния, остеопороз.

Чем заняться в свободное времяВ городе и его окрестностях открыты теннисные кор-ты, минигольф, прокат велосипедов, фитнес−центры, солярий, горные и беговые лыжные трассы, пешеход-ные и велосипедные маршруты по Крушным горам. Туристы могут посетить местные достопримечате-льности, к примеру, Королевский монетный двор (Музей горного промысла и производства монет), по-слушать музыку на концертах, проходящих в костеле Всех святых или куротных домах, или же посетить ка-толическую мессу в костеле Св. Яхима.

Ежегодные культурные и спортивные мероприятия Май – открытие курортного сезона Октябрь – Яхимовская музыкальная осень Круглый год – богатый выбор культурных программ и экскурсий

Экскурсии по окрестностям Божий Дар (Boží Dar): Cамый высоко располо-женный городок в Чешской Республике (1208 м над

ЯХИМОВ (JÁCHYMOV)

Первый в мире радоновый курорт

Высота над уровнем моря: 720 мАэропорт Прага: 135 км / 1 час 45 минутНаиболее близко расположенный аэропорт: Карловы Вары – 26 км/22 минyтwww.Jachymov.CZeCOT.com

Курортный инфоцентрT. G. Masaryka 415, 362 51 JáchymovTel.: + 420 353 833 333, fax: + 420 353 834 [email protected], www.laznejachymov.cz

Lidická 1015, 362 51 Jáchymov50°21‘39.87“N, 12°55‘52.97“E


Лечебный курорт Яхимов – «Академик Бехоунек»★★★ www.laznejachymov.cz

G/N hknprvxAEKNPQSTUVW25789ščžáůŠÍÚ,@§)=:(

<[{180 270

«Далибор» Lidická 919, 362 51, Jáchymov, +420 353 834 111, [email protected] 47

«Йитршенка» Lidická 901, 362 51, Jáchymov, +420 353 834 111, [email protected] 22

Пансион М Lidická 1015, 362 51, Jáchymov, +420 353 834 111, [email protected] 22

35-36rl_jachy.indd 3535-36rl_jachy.indd 35 22.9.2010 13:47:3422.9.2010 13:47:34


<[{Гостиницы и пансионыHotel Bellevue★★★ Nové Město 42, 362 51, Jáchymov, +420 353 811 064, +420 603 282 776, [email protected], www.pam.jachymov.cz 36

– Depandance Bellevue Nové Město 56, 363 01, Jáchymov, +420 353 811 064, +420 603 282 776, [email protected], http://pam.jachymov.cz 21

– Depandance Bellevue II. Nové Město 42, 362 51, Jáchymov, +420 353 811 064, +420 603 282 776, [email protected], http://pam.jachymov.cz 48

Hotel Berghof★★★ Nové Město 45, 362 51, Jáchymov, +420 353 811 145, [email protected], www.hotel-berghof.cz 30

Hotel Panorama★★★ Dvořákova 931, 362 51, Jáchymov, +420 353 811 106, [email protected], www.hotelpanorama-jachymov.cz 22

Hotel Petr★★★ Nové Město 42, 363 01, Jáchymov, +420 353 811 064, +420 603 282 776, [email protected],

www.pam.jachymov.cz/Petr.aspx 23

Pension H★★★ Vršek 36, 362 51, Jáchymov, +420 353 811 735, +420 775 666 311, [email protected], www.pensionh.cz 19

Penzion Paráda★★ Mariánská 28, 362 51, Jáchymov, +420 774 829 712, [email protected] 69

Pod lanovkou★★ K Lanovce 397/53, 362 51, Jáchymov, +420 353 542 076, +420 724 906 234, [email protected], [email protected],

www.podlanovkou.cz 38

Arnika Mariánská 70, 363 01, Jáchymov, +420 606 731 986, [email protected], http://arnika.gloobis.com 28

Bedřich Náprava Jáchymov-Nové Město 959, 363 01, Stráž nad Ohří, +420 603 526 455, [email protected], www.naprava-vleky.axis4.cz 16

Biatlonový areál Eduard P. O. Box 1, Jáchymov, +420 604 692 440, [email protected], www.skrover.cz/scripts/contents.aspx?id=8 28

Chata Hájenka chata Hájenka č. e. 75, 362 51, Jáchymov, +420 353 812 084, +420 777 713 525, [email protected], www.chatahajenka.com 32

Chata Na Sluníčku Petra Jilemnického ev. č. 8, 363 01, Jáchymov, +420 602 833 244, [email protected], [email protected], www.horyakola.cz 66

Chata u Rybníka Školská 50, 363 01, Jáchymov, +420 602 833 244, [email protected], www.horyakola.cz 35

Haus Regrus Dukelských hrdinů 703, 362 51, Jáchymov, +420 353 811 982, +420 606 787 098, [email protected] 25

Horská chata Matfyz Okružní 15 a, 362 51, Mariánská, +420 602 359 151, [email protected], www.horyakola.cz 38

Horská chata PAM Nové Město 8, 363 01, Ostrov, +420 353 811 064, +420 603 282 776, [email protected], www.pam.jachymov.cz 36

Horský hotel M&M Nové Město 23, 363 01, Jáchymov, +420 603 242 692, +420 353 811 384, [email protected], [email protected],

http://hotel-mm.eu 50

Hotel U Pašeráka Suchá 64, 362 51, Jáchymov, +420 353 815 006, [email protected], www.ceskehory.cz/upaseraka 16

Pašerák Jáchymov-Suchá 47, 363 01, Stráž nad Ohří, +420 326 363 648, +420 723 036 150, [email protected], www.paserak.cz 24

Pension 14 Nové Město 85, 363 01, Jáchymov, +420 604 620 880, [email protected], www.anton.jachymov.cz 20

Pension – restaurant Mut Horní Žďár 31, 362 51, Jáchymov, +420 353 811 053, +420 353 812 182, [email protected], www.pension-mut-jachymov.cz 26

Penzion Dukla Kapitána Nálepky 61, 363 01, Jáchymov, +420 775 552 210, [email protected], www.penziondukla.cz 55

Penzion Joachim Palackého 96, 362 51, Jáchymov, +420 353 831 740, +420 604 502 397, [email protected], www.joachim.euweb.cz/prvni.html 14

Penzion Kostelík Mincovní 681, 362 51, Jáchymov, +420 724 925 251, [email protected] 25

Penzion U Šlika třída Dukelských hrdinů 335, 362 51, Jáchymov, +420 722 908 042, +420 774 407 650, [email protected] 10

Praha Nové město 50, 363 01, Jáchymov, +420 604 236 631, +420 572 641 717, [email protected], www.eurocamping.cz 34

Sporthotel Můstek U Můstku ev. č. 51, 362 51, Jáchymov, +420 353 811 487, +420 777 275 190, [email protected], www.hotelmustek.cz 120

Sporthotel Rudolf Klínovec 1019, 362 51, Jáchymov, +420 353 812 000, [email protected], www.sporthotelrudolf.cz 16

T. G. Masaryka 403, 362 51 Jáchymov50°21‘37.29“N, 12°56‘2.75“E


Лечебный курорт Яхимов – Курортный центр «Агрикола» www.laznejachymov.cz

gkNV579žůŠ§):“

Agricolovo n. 1036, 362 51 Jáchymov50°21‘44.3“N, 12°55‘58.79“E


Лечебный курорт Яхимов – «Кюри-Прага-Электра»★★★ www.laznejachymov.cz

G/N ehknrvxKQSTUVW25789ščžáůŠÍÚ@§)=:“!(

<[{294

«Астория»★★ T. G. Masaryka 386, 362 51, Jáchymov, +420 353 833 111, [email protected] 103

«Лужице» K Lanovce 886, 362 51, Jáchymov, +420 353 833 111, [email protected] 83

T. G. Masaryka 413, 362 51 Jáchymov50°21‘30.39“N, 12°56‘3.12“E


Лечебный курорт Яхимов – «Радиум Палас»★★★★ www.laznejachymov.cz

G/N ghknrsvxzKPQSTUVW2578ščáúůŠÍÚ@§)=:(

<[{170 300

35-36rl_jachy.indd 3635-36rl_jachy.indd 36 22.9.2010 13:49:2822.9.2010 13:49:28


Небольшой городок Лазне Кинжварт располо-жен в лесистом крае на юго−западном склоне

Славковского леса на высоте 780 м над уровнем мо-ря. Именно его географическое положение опре-делило специфические климатические условия, утвержденные законом как один из местных при-родных лечебных ресурсов, а согласно Статуса города−курорта − «место крупнейшего значения в ЧР для лечения заболеваний дыхательных путей у детей». В качестве следующих природных лечебных ресурсов используются четыре источника мине-ральной воды. Санаторий был основан в середине 19−го века родом Мeттернихов и именно на основе разбора местных минеральных вод и климати-ческих условий. Важной вехой в истории курорта стал 1950 г., когда наиболее ярко проявился лечеб-ный эффект местных климатических условий при лечении детей, пострадавших в результате эпиде-мии черного кашля. С того времени курорт специа-лизируется только на лечении детей в возрасте 2 − 15 лет. Лечение заболеваний дыхательных путей

Сентябрь – Фольклорный фестиваль (народная му-зыка и танец) Декабрь – «Микулашская беседка» (театральные и музыкальные выступления)

Экскурсии по окрестностям Природный заповедник Смрадёх (Smraďoch): Экскурсионная тропа по торфяному болоту с мофе-товыми грязевыми вулканами, газовые выбросы ко-торых создают незабываемую атмосферу. Парк миниатюр в Марианских Лазнях: Mи ниа-тюр ные модели зданий и механизмов. Крепость Кинжварт (Kynžvart): Исторические раз-валины старинной крепости, основанной в первой половине 13−го века. Замок Кинжварт (Zámek Kynžvart): Изначально построенный в конце 17−го века, принадлежал се-мье основателя города Мeттерниха. К замку примы-кает большой английский парк с многочисленными небольшими павильонами и беседками. Богатые коллекции канцлера Меттерниха в должности мини-стра зарубежных дел и канцлера «габсбургской державы». Природный заповедник Кладска (Kladská): Экскур-сионная трасса вокруг природного озера с рядом исторических строений.Кинжвартский камень: Часть Чешско−Баварского геопарка.

постепенно расширилось на такие показания, как аллергичекие кожные заболевания и, с учетом бла-готворного влияния минеральных вод, болезни по-чек и мочевыводящих путей у детей и подростков.

Природные лечебные ресурсыПриродные минеральные воды, климат.

Лечебные специализации Заболевания дыхательных путей, кожные заболева-ния, заболевания мочеиспускательных путей.

Чем заняться в свободное времяНа территории курортно−санаторной зоны нахо-дятся крытый бассейн, фитнес−центр и сауна. От-реста врированный замок Кинжварт представляет излюбленное место прогулок для туристов и отды-хающих.

Ежегодные культурные и спортивные мероприятия Июнь – освящение минеральных источников, свя-занное с великим Днем детейИюль – Храмовой праздник св. Маргариты (ярма-рочные торги, музыкальные выступления)

Высота над уровнем моря: 780 мАэропорт Прага: 173 км / 1 час 49 минутНаиболее близко расположенный аэропорт: Карловы Вары – 43 км / 44 минутыwww.Kynzvart.CZeCOT.com

Городское управление Лазне Кинжварт náměstí Republiky 1, 354 91 Lázně Kynžvart, okr. ChebТел.: +420 354 691 221, факс: +420 354 691 [email protected], www.laznekynzvart.cz

Lázeňská 295, 354 91 Lázně Kynžvart50°0‘31.08“N, 12°37‘54.29“E

+420 354 672 111, +420 354 672 [email protected]

Детский курортный санаторий www.detskalecebna.cz

EJ/H egnqtxyzFQSUVW78Ú:!°

<[{

«Вислуни»★ Lázeňská 213, 354 91, Lázně Kynžvart, +420 354 672 111, +420 354 672 152, [email protected] 36

«Забой»★ Lázeňská 212, 354 91, Lázně Kynžvart, +420 354 672 111, +420 354 672 152, [email protected], [email protected] 44

«Либуше»★★★ Lázeňská 214, 354 91, Lázně Kynžvart, +420 354 672 111, +420 354 672 152, [email protected] 40

«Орлик» Lázeňská 206, 354 91, Lázně Kynžvart, +420 354 672 111, +420 354 672 152, [email protected] 34

«Трианон»★★★ Lázeňská 224, 354 91, Lázně Kynžvart, +420 354 672 111, +420 354 672 152, [email protected] 38

«Шарка» Lázeňská 215, 354 91, Lázně Kynžvart, +420 354 672 111, +420 354 672 152, [email protected] 26

<[{Гостиницы и пансионыHotel Hubertus★★★ náměstí Republiky 131, 354 01, Lázně Kynžvart, +420 354 691 497, [email protected], www.hotel-hubertus.cz 150 59

Schlosshotel Metternich★★★ Zámek 350, 354 91, Lázně Kynžvart, +420 354 691 240, +420 736 612 482, [email protected], www.metternich.cz 32

Sporthotel pension Hubertus★★ Nádražní 384, 354 91, Lázně Kynžvart, 354 691 486, [email protected], www.sport.hotel-hubertus.cz 42

Penzion 406 Vrchlického 406, 354 91, Lázně Kynžvart, +420 354 691 570, [email protected], http://pension406.mysteria.cz/index1.html 10

Высота над уровнем моря: 780 мАэропорт Прага: 173 км / 1 час 49 минутНаиболее близко расположенный аэропорт:

ЛАЗНЕ КИНЖВАРТ (LÁZNĚ KYNŽVART)

Оазис детского здоровья

37rl_kynzv.indd 3737rl_kynzv.indd 37 22.9.2010 13:55:5222.9.2010 13:55:52


Курортный городок Константиновы Лазне распо-ложен на северо−западе от г. Пльзень на высоте

520 м над уровнем моря в одной из наиболее чистых областей с точки зрения экологии в Чешской Рес пуб-лике. Источники минеральной воды, открытые в Кон-стан ти новых Лазнях, отличаются богатейшим содер-жанием свободного углекислого газа во всей Чехии. В местных барах и ресторанчиках Вам с радостью пред-ложат отведать местный травяной ликер «Кон стан тин», которым наслаждался во время своих поездок в город известный чешский художник Макс Швабинский. Этот напиток−сувенир можно приобрести в рецепциях ку-рортных отелей «Йирасек» и «Прусик».

Природные лечебные ресурсыПриродная, холодная, железистая, гипотоническая, гидроген-карбонатная кислая минеральная вода с содержанием натрия и магния и повышенным со-держанием кремниевой кислоты.

Лечебные специализацииЗаболевания системы кровообращения, нарушения опорно-двигательного апарата, нарушения обмена веществ, заболевания дыхательных путей.

Чем заняться в свободное времяФутбольное поле, теннисные и волейбольные пло-щадки, мини−гольф, прокат и хранение горных велосипедов (около 80 км велосипедных трасс), мно жество туристических трасс, научно-позна ва-тельных троп и дорожек для «северной ходьбы» с прокатом палок и возможностью лекций для но-

Экскурсионные тропы–тематические прогулки: История горного дела в окрестностях Стршибро. Градиштски верх, Шипин, долины речки Коси. Тэпла (Teplá): Премонстратский монастырь 12−го века, наиболее ценной частью которого является библиотека (вторая по величине в Чешской Рес-публике).Кладрубы (Kladruby): Крупный, заново отреставри-рованный монастырь с культурной программой.

вичков. Столы для игры в настольный теннис, пло-щадки для игры в петанк и кёрлинг. Летом 2010 года был построен новый велнесс центр.

Ежегодные культурные и спортивные мероприятия Май (4−й уик−энд) – торжественное открытие ку-рортного сезона с церковным освящением лечеб-ных источников.

Экскурсии по окрестностям Гутштейн и Красиков: Одни из наиболее живопис-ных развалин в Чехии.Стршибро (Stříbro): сохранившаяся часть старин-ной городской стены с великолепной башней, воз-веденной во времена Гуситов и Еврейскими ворота-ми. Францисканский монастырь 13−го века. Бездружице (Bezdružice): Oтреставрированный замок эпохи Ренессанса. В часовне находится уни-кальная картина Я. Рыбака, выполненная на стекле, с изображением сцены Рождения Христа. Недавно открытый музей стекла, среди экспонатов стеклян-ный вертеп.

Высота над уровнем моря: 520 мАэропорт Прага: 138 км / 1 час 32 минутыНаиболее близко расположенный аэропорт: Карловы Вары – 54 км / 48 минутwww.KonstantinovyLazne.CZeCOT.com

Лечебный курорт Константиновы ЛазнеPlzeňská 58, 349 52 Konstantinovy LázněТел.: +420 374 615 511, 512 (рецепция),+420 374 615 383 (маркетинг), факс: +420 374 625 [email protected] , www.konstantinovy.cz

Plzeňská 58, 349 52 Konstantinovy Lázně49°53‘7.16“N, 12°58‘18.22“E


Лечебный курорт Константиновы Лазне – «Прусик»★★★ www.konstantinovy.cz

BG/EeinqrvwxyzAFLOQRTUVW12579ščÚ,.§+!(

<[{123

Oтель «Алжбътин двур» V Aleji 54, 349 52, Konstantinovy Lázně, +420 374 625 451, [email protected], [email protected] 150 18

Oтель «Йирасек»★★★ Plzeňská 79, 349 52, Konstantinovy Lázně, +420 374 625 451, +420 374 625 436, [email protected] < 35 52

Пенсион «Мaнес»★★★ Lázeňská 4, 349 52, Konstantinovy Lázně, +420 374 625 451, +420 374 625 436, [email protected] 33

Пенсион «Май» Plzeňská 47, 349 52, Konstantinovy Lázně, +420 374 625 451, +420 374 625 436, [email protected] 58

Пенсион «Марие» Plzeňská 58, 349 52, Konstantinovy Lázně, +420 374 625 451, +420 374 625 436, [email protected] 28

Пенсион «Палацкы» Plzeňská 59, 349 52, Konstantinovy Lázně, +420 374 625 451, +420 374 625 436, [email protected] 32

Пенсион «Пуркыне» Plzeňská 82, 349 52, Konstantinovy Lázně, +420 374 625 451, +420 374 625 436, [email protected] 24

<[{Гостиницы и пансионыHotel Jitřenka★★★ Lázeňská 20, 349 52, Konstantinovy Lázně, +420 374 625 218, [email protected], www.hotel-jitrenka.cz 54

Penzion Flora★★★ Krátká 200, 349 52, Konstantinovy Lázně, +420 602 432 182, [email protected], www.penzion-flora.sf.cz 17

Pension Siesta★★ V Aleji 69, 349 52, Konstantinovy Lázně, +420 374 625 610, [email protected], www.aa.cz/pensionsiesta 17

Penzion V Pohodě★★ Lázeňská 83, 349 52, Konstantinovy Lázně, +420 374 625 710, http://penzion-vpohode.wz.cz 18

Pension Villa Lázeňská 12, 349 52, Konstantinovy Lázně, +420 374 694 065, +420 603 937 633,

[email protected], www.konstantinbad.xf.cz/vilac.html 10

Высота над уровнем моря: 520 мАэропорт Прага: 138 км / 1 час 32 минутыНаиболее близко расположенный аэропорт: Карловы

КОНСТАНТИНОВЫ ЛАЗНЕ (KONSTANTINOVY LÁZNĚ)

Кристально чистый курорт

38rl_konst.indd 3838rl_konst.indd 38 22.9.2010 13:58:3222.9.2010 13:58:32


В месте, где встречаются Крушные и Доуповские горы, создающие прекрасные природные кулисы,

лежит городок Клаштерец−над−Огрже. Как курорт-ный поселок он был популярен еще в начале минув-шего века, а именно благодаря открытию лечебно-го источника Евгения в 1883 г. cегодня этот родник вновь занимает центральную позицию в новом санаторно−курортном ареале в окружении курорт-ных домов, колоннады и ресторанов. Клаштерец украшает замок в псевдоготическом стиле с простор-ным английским парком, где отдыхающие любуются барочными скульп тура ми−алле гориями времён года, континентов и античных сцен мастера Яна Брокофа. В замке находится музей чешского фарфора, выставка минералов из близлежащих месторождений, а также выставка гномов и марионеток «Сказочная страна».

Природные лечебные ресурсыПриродная, холодная, слабо минерализированная, железистая, кислая минеральная вода, гидро ген−кар-бонатно−натриевого типа с повышенным содержа-нием фторидов и метакремниевой кислоты, свобод-ный углекислый газ.

Лечебные специализацииЗаболевания системы кровообращения, нарушения опорно-двигательного аппарата, заболевания пи-щеварительного тракта, заболевания мочеиспуска-тельных путей и нарушения обмена веществ (угле-водов и жиров). Чем заняться в свободное времяГород, называемый воротами Крушных гор, взывает к активному отдыху на природе в окрестностях. Кроме этого имеется Аквапарк и спортивный ареал с теннис-ными кортами. Обширный ареал Аквапарка распола-гает множеством водных атракционов и в том числе новые недавно открытые – аквазорбинг и диск-гольф.

различ ные ассо циации, например, свадебной про-цессии. По тер ри тории проходит науч но−поз на ва-тельная тропа. Карловы Вары (Karlovy Vary): Космополитный ку-рорт взывает к прогулкам по местным колоннадам и живописным окрестностям и предлагает попро-бовать знаменитые карловарские источники. Крушные и Доуповские горы: Горный туризм и зи-мние забавы на этих склонах доступны не только опытным, но и начинающим или детям. 3К карта: Общий билет-карта 3К позволяет выгодно путешествовать в целом северозападном регионе Чехии. Обеспечивает свободный вход почти во все туристические объекты, обеспечивает бонус в виде скидки на проживание, питание, курортные проце-дуры и другие туристические услуги. 3К карта полу-чала несколько наград в рамках различных туристи-ческих программ.

Ежегодные культурные и спортивные мероприятия Круглый год – в клаштерецких галереях Kryt и Thun регулярно проходят выставки и экспозиции, к при-меру, драгоценных камнейМай – ежегодное открытие курортного сезонаИюль – ежегодный десетидневный фестиваль «Клаш-те рецкие музыкальные источники» с участием Яро-сла ва СвецэногоАвгуст – ежегодный международный фестиваль тан-ца Siraex – Танец на краю света; раз в два года между-народный симпозиум кузнечного ремесла и худож-ников по металлу «Еврометалл»Сентябрь – «Клаштерецкие променады» – ежегод-ные городские празднества Октябрь – «Клаштерецкая театральная жатва»Ноябрь или декабрь (1. неделя Адвента) – за жи-гание рождественской ёлки

Экскурсии по окрестностямКлаштерец−над−Огрже: В замке находится музей фарфора с неповторимой коллекцией этого хрупко-го и изящного искусства. Локет (Loket): Старинный крепостной комплекс в 50 км, окутанный таинственными историями.Сватошские скалы (Svatošské skály): Окаймляют часть реки Огрже. Множество затейлевых скалис-тых образований, колонн, пирамид вызывают

Высота над уровнем моря: 320 мАэропорт Прага: 101 км / 1 час 20 минутНаиболее близко расположенный аэропорт: Карловы Вары – 42 км / 33 минутыwww.Klasterec-nad-Ohri.CZeCOT.com

Лазне Евгения AOKyselka 104, 431 51 Klášterec nad OhříТел.: +420 474 698 [email protected], www.lazneevzenie.cz

Kyselka 104, 431 51 Klášterec nad Ohří50°22‘41.47“N, 13°10‘13.11“E


Курорт Клаштерец−над−Огрже★★ www.lazneevzenie.cz

–/BG enoqrtxCOQRSTUVW123570ščíůÍÚ,.@§)

<[{16

<[{Гостиницы и пансионыHotel Bohemia Excellent★★★ Třebízského 184, 431 51, Klášterec nad Ohří, +420 474 375 933, +420 733 383 313, [email protected],

[email protected], [email protected], http://hotel.bohemiaexcellent.cz 45

Hotel Slávie★★★ Tyršova 134, 431 51, Klášterec nad Ohří, +420 474 375 211, +420 777 121 970, [email protected], www.hotelslavie.wz.cz 30

Penzion Astoria★★★ Ciboušovská 190, 431 51, Klášterec nad Ohří, +420 474 376 244, [email protected], www.pension-astoria.tym.cz 19

Penzion Claudia★★★ Pražská 91, 431 51, Klášterec nad Ohří, +420 474 376 296, [email protected], http://pensionclaudia.webnode.cz 22

Penzion U Jezu★★★ Rašovice 75, 431 51, Klášterec nad Ohří, +420 474 371 561, +420 602 415 872, [email protected], www.pensionujezu.wz.cz 30

Penzion Koliba U koupaliště 622, 431 51, Klášterec nad Ohří, +420 603 152 280, [email protected], www.satanka.cz 23

Penzion Toša Za Korkem 348, 431 51, Klášterec nad Ohří, +420 602 141 601, [email protected],

www.goklasterec.cz/ubytovani/penziony/penzion-tosa.html 40

Высота над уровнем моря: 320 мАэропорт Прага: 101 км / 1 час 20 минутНаиболее близко расположенный аэропорт: Карловы

КЛАШТЕРЕЦ−НАД−ОГРЖЕ(KLÁŠTEREC NAD OHŘÍ)

Многоликий город

39rl_klast.indd 3939rl_klast.indd 39 22.9.2010 13:54:3622.9.2010 13:54:36


Дуби (Dubí): Kостел Непорочного зачатия Де-вы−Марии, построенный в 1906 г. в венецианском стиле по проекту итальянского архитектора Пиетро Бигаглио – единственное сооружение в своем роде в Центральной Европе. Билина (Bílina): Aрхеологические раскопки – кре-постные укрепления времен династии Пршемы-словцев. Хлумец (Chlumec): Mонумент, возведенный в 1913 г. в память о победе объединенных русско−прус-ско−австрийских войск над На полеоновской ар-мией в битве, произошедшей в августе 1813 г. не-подалеку от этого поселка. Замок Теплице (Zámek Teplice): Bо внутреннем дворике посетители могут увидеть фундамент бази-лики древнего монастыря и романского склепа; сам замок был построен в эпоху Возрождения, а в по-следствии дополнен некоторыми элементами ба-рокко и неоклассики.

Курорт Теплице, старейший курорт не только в Чехии, но и в Центральной Европе. Здешние

термальные источники организованно использова-лись начиная с 12 века и именно развитие курорт-ных традиций превратило ранее неизвестный го-род Теплице в знаменитый курортный центр с прекрасной архитектyрой и шикарными курортны-ми зданиями. Благодаря своей неповторимой ат-мосфере и лечебным источникам город стал люби-мым местом посещения многих славных правителей, дипломатов, художников и других авторитетов сво-его времени. Также и в настоящее время Теплице привлекают главным образом за счет проверен-ного и благоприятного воздействия термальных вод, которые помагают при лечении заболеваний опорно-двигательного аппарата, сердечно-со су-дистых заболеваний и нарушений нервной дея-тельности. Высочайший уровень медицинского обслуживания и надстандартные услуги на евро-пей ском уровне предлагают гостям Цисарские лаз-не, Ку рорт ный дом Бетховен, Каменные лазне и Новые лазне.

Природные лечебные ресурсыПриродная минеральная вода теплая и горячая, природная минеральная вода бикарбонатно−сульфатно−натриевого типа. Большенство курортных учреждений располагает доступом к источникам на территории своих бальнеологических центров. Некоторые санатории назначают питьевое лечение только у общедоступных источников.

Лечебные специализацииНарушения опорно-двигательного аппарата, невро-логические заболевания, заболевани системы кро-вообращения.

Чем заняться в свободное времяПосетите Крушногорский театр, Дом культуры или Курортный дом «Бетховен», где регулярно проходят концерты Северо−Чешской филармонии, музы-кальные фестивали, променадные концерты и теа-тральные представления. К спокойным прогулкам взывают широкие парки с фонтанами, обсервато-рия, ботанический сад, исторические развалины крепости Доубравка и др. Можно расслабиться в Аквацентре с термальной водой, а также позаго-рать на открытых площадках. Для любителей вод-ных видов спорта в летний сезон предоставлены идеальные условия – обширная водная гладь зато-пленной шахты Барбора, по соседству с которой недавно открылась площадка для гольфа. В любую пору года можно поиграть в теннис или сквош. А в зимний сезон гостей курорта зовут разогреть кровь лыжные и горнолыжные трассы в Крушных горах.

Ежегодные культурные и спортивные мероприятия Май – открытие курортного сезона Май−июнь – «Mузыкальный фестиваль Людвига ван Бетховена» Июнь−август – фестиваль «Mitte Europa» (Бавария – Чехия – Саксония) Сентябрь – международный «Крушногорский мара-фон» на горных велосипедах Октябрь−ноябрь – бег вокруг Доубравки

Экскурсии по окрестностям Духцов (Duchcov): Замок, в котором провел послед-ние годы своей жизни известный покоритель женских сердец, писатель и любитель приключений Джованни Казанова. Замковый двор украшают замечательные скульптурные работы Матиаса Бернарда Брауна.

Высота над уровнем моря: 228 мАэропорт Прага: 88 км / 1 час 14 минут(Также наиболее близко расположенный аэропорт) www.Teplice.CZeCOT.com

Информационный центрBenešovo nám. 840, 415 01 TepliceТел.: +420 417 510 666-8, факс: +420 417 510 [email protected], www.teplice.cz

Svatopluka Čecha 2, 415 01 Teplice50°38‘31.64“N, 13°50‘24.19“E


Военный курортный санаторий Теплице – Юдита★★★ www.teplice.volareza.cz

G/N ekmrvwxzAFGIKLMNQSTUVWXZ56780ščžýŘÚ§“!(

<[{115

«Владислав»★★ Svatopluka Čecha 2, 415 01, Teplice, +420 417 537 383, +420 417 537 440, [email protected] 17

Высота над уровнем моря: 228 мАэропорт Прага: 88 км / 1 час 14 минут(Также наиболее близко расположенный аэропорт)

ТЕПЛИЦЕ (TEPLICE)

Колыбель чешских курортных традиций

40-41rl_teplC.indd 4040-41rl_teplC.indd 40 22.9.2010 14:01:3922.9.2010 14:01:39


U Hadích lázní1470/1, 415 01 Teplice50°38‘26.71“N, 13°50‘17.67“E

+420 417 977 602, +420 417 977 [email protected]

Курорт Теплице в Чехии – «Каменный курорт»★★★ www.lazneteplice.cz

BG/MN bekmqrxyzANPQSTUWX57čžŠÚ@§(

{77

«Йирасек»★★ Lipová 2, 415 01, Teplice, +420 417 977 500, [email protected] 70

<[{Гостиницы и пансионы

Hotel Giovanni Giacomo★★★★ Vrchlického 1243/17, 415 01, Teplice, +420 417 537 583, +420 411 134 800, [email protected], http://hotelcz.eu 55

Hotel Payer l★★★★ U Hadích lázní 1153/46, 415 01, Teplice, +420 417 531 446, +420 417 531 447, [email protected], www.hotelpayer.cz 47

Hotel Payer II★★★★ U Hadích lázní 1153/46, 415 01, Teplice, +420 417 531 446, +420 417 531 447, [email protected], www.hotelpayer.cz 18

Hotel Prince de Ligne★★★★ Zámecké nám. 136, 415 01, Teplice, +420 417 514 111, [email protected], www.princedeligne.cz 150 55

Hotel Vienna★★★★ nám. E. Beneše 417/12, 415 01, Teplice, +420 417 534 105, [email protected], www.hotel-vienna.cz 25

Hotel Almond★★★ Stará Duchcovská 28/94, 415 03, Teplice, +420 608 156 112, [email protected], www.hotelalmond.cz 22

Hotel Green House★★★ U soudu 9, 415 01, Teplice, +420 608 721 166, [email protected], www.greenhouse.cz 18

Hotel Helena★★★ Stará Duchcovská 453, 415 03, Teplice, +420 417 538 505, +420 725 777 868, [email protected], www.hotel-helena.cz 95

Hotel Paradies★★★ Loubeho nám. 258/4, 415 01, Teplice, +420 417 536 252, +420 417 536 253, [email protected], www.paradies.cz 22

Hotel Richmond Teplice★★★ U Císařských lázní 289, 415 01, Teplice, +420 417 534 156, +420 774 534 156, [email protected], www.richmondteplice.cz 36

Hotel Thermal★★★ U Kamenných lázní 344, 415 01, Teplice, +420 417 533 700, [email protected], www.hotelthermal.cz 27

Hotel Zlatý kříž★★★ Masarykova 43, 415 01, Teplice, +420 417 531 343, +420 774 108 877, [email protected], www.zlatykriz.com 38

Penzion Olympic★★★ U Kamenných lázní 335/23, 415 01, Teplice, +420 417 569 750, [email protected], www.penzionolympic.cz 14

Penzion Saraya Wellness★★★ Spojenecká 868/13, 415 01, Teplice, +420 774 733 945, +420 777 695 330, [email protected], www.sarayawellness.cz 18

U Kozičky★★★ Rooseveltova 262, 415 01, Teplice, +420 417 816 411, +420 777 830 625, [email protected], www.ukozicky.cz 30

Pension Císař★★ Laubeho náměstí 254/16, 415 01, Teplice, +420 417 530 287, +420 723 489 848, [email protected] 13

Penzion Bogart★★ Masarykova 380, 415 01, Teplice, +420 417 564 502, +420 603 369 301, [email protected], http://bogart.wz.cz 10

Hotel Antonie Sv. Čecha 1326/9, 415 01, Teplice, +420 417 530 073, [email protected], www.hotel-antonie.cz 40

Hotel Panorama Pod Doubravkou 29/59, 415 01, Teplice, +420 417 538 679, [email protected], www.tepgastro.cz/panorama.html 400

Hotel Sportovní hala Teplice Na Stínadlech 3280, 415 01, Teplice, +420 417 846 111, +420 728 691 109, [email protected], www.hotel-sht.cz 48

Hotel Teplice Plaza U Nových lázní 3270, 415 01, Teplice, +420 417 512 200, [email protected], www.tepliceplaza.com 160

Penzion Dexter Vrchlického 16, 415 01, Teplice, +420 417 536 358, +420 777 631 020, [email protected], www.dexter-tp.cz 22

U Nových lázní 1101/2, 415 01 Teplice50°38‘34.15“N, 13°50‘31.24“E

+420 417 977 703, +420 417 977 [email protected]

Курорт Теплице в Чехии – «Новые Лазни» www.lazneteplice.cz

FG/BN imxENQSUVW457čžŠ

<[{

Курортный дом Эрбен U Nových lázní 1101/2, 415 01, Teplice, +420 417 977 703, +420 417 977 700, [email protected] 30

Lázeňský sad 2, 415 01 Teplice50°38‘18.56“N, 13°49‘41.57“E

+420 417 977 160, +420 417 977 [email protected]

Курорт Теплице в Чехии – Санаторий «Бетховен»★★★ www.lazneteplice.cz

BG/N bekmqrxzFJNOQSTUVW12457ěčĚŠÚ@§“(

<[{150 328

Садовые лазне★★ Rooseveltova 272/5, 415 01, Teplice, +420 417 977 100, [email protected] 38

Laubeho náměstí 2, 415 01 Teplice50°38‘20.43“N, 13°49‘48.95“E

+420 417 977 203, +420 417 977 [email protected]

BFG/N behimqrxyFGNOQSTUVWX2457ěčřžĚŠÚ@§:“(

{119

Курорт Теплице в Чехии – «Императорский курорт»★★★★ www.lazneteplice.cz

40-41rl_teplC.indd 4140-41rl_teplC.indd 41 22.9.2010 14:02:0022.9.2010 14:02:00


Мшенэ−Лазне расположены в 40 км от Праги, рядом с г. Роуднице−над−Лабой в тихом,

укромном уголке Устецкого края. Небольшие сана-торные здания окружает романтический парк с прудом. Один из наиболее достопримечательных павильонов – здание «Дворана» 1905 года в стиле модерн − является работой известного чешского архитектора Яна Летзела, позже получившего из-вестность в Японии. Санаторий, кроме традицион-ного курортного лечения, предлагает широкий спектр релаксационных и веллнес программ, начи-ная краткосрочными путевками для деловых ме-неджеров или «уик−эндами красоты» для женщин и заканчивая недельными восстанавливающими и релаксационными путевками для пенсионеров.

Природные лечебные ресурсыМестные ресурсы природных пелоидов.

Лечебные специализацииНеврологические заболевания, нарушения опорно-двигательного аппарата.

Чем заняться в свободное времяВ санатории гостям предоставлена возможность поиграть в настольный теннис, волейбол, би-льярд, дартс, городки, настольный футбол или петанк. Кроме этого, можно расслабиться в бас-сейне с противотоком или умиротвориться, заки-

Экскурсии по окрестностям Будыне−над−Огрже (Budyně nad Ohří): Oборо ни-тель ное укрепление 16−го века в стиле готики, исто-ри ческий музей, мастерская алхимика. Паненский Тынец (Panenský Týnec): Загадочный недостроенный готический монастырский храм.Гора Ржип (Říp): Ротонда Святых Адальберта и Геор-гия на самой вершине, построенная в 11−м веке; символ чешской нации, отразившийся в легенде о том, как праотец Чех привел свой род в данный регион. Роуднице−над−Лабой (Roudnice nad Labem): Двор цовая школа верховой езды, Кратохвилова смотровая башня.Перуц (Peruc): Более чем 1000−летний Олдржи-хов дуб, упоминаемый в повести о встрече князя Олдржиха и простой девушки Божены.

нув удочку в одном из местных прудов. Курорт и его окрестности словно созданы для пешего и велосипедного туризма, о чем напоминают не толь-ко обоз наченные «реабилитационные маршруты» в курортном парке.

Ежегодные культурные и спортивные мероприятия Май – открытие курортного сезонаОктябрь – традиционный курортный балВ течение года – танцевальные вечера с живой му-зыкой; богатая культурная программа, лекции, вы-ставки, экскурсии

Lázeňská 62, 411 19 Mšené-lázně50°21‘48.02“N, 14°7‘58.57“E

+420 416 866 007, +420 416 865 [email protected]

Курорт Мшенэ – «Ржип» www.msene.cz

FG/N bhilnoprtuwxyKMNQSTUVW125780ščýíů

ÍÚ,.@§)=?:“

<[{24

«Бланик» Lázeňská 62, 411 19, Mšené-lázně, +420 416 866 007, +420 416 865 202, [email protected] < 73

«Витков» Lázeňská 62, 411 19, Mšené-lázně, +420 416 866 007, +420 416 865 202, [email protected] 16

«Киселка» Lázeňská 62, 411 19, Mšené-lázně, +420 416 866 007, +420 416 865 202, [email protected] 59

Пенсион «Наталие» Lázeňská 62, 411 19, Mšené-lázně, +420 416 866 007, [email protected] 21

«Прадед» Lázeňská 62, 411 19, Mšené-lázně, +420 416 866 007, +420 416 866 009, [email protected] 50 15

«Слованка» Lázeňská 62, 411 19, Mšené-lázně, +420 416 866 007, +420 416 865 202, [email protected] 31

Высота над уровнем моря: 230 мАэропорт Прага: 40 км / 36 минут(Также наиболее близко расположенный аэропорт) www.Msene.CZeCOT.com

Лазне Мшенэ AOLázeňská 62, 411 19 Mšené-lázněТел.: +420 416 866 007, +420 416 865 108Факс: +420 416 866 [email protected], www.msene.cz

Высота над уровнем моря: 230 мАэропорт Прага: 40 км / 36 минут(Также наиболее близко расположенный аэропорт)

МШЕНЭ−ЛАЗНЕ (MŠENÉ-LÁZNĚ)

Оазис покоя недалеко от Праги

42rl_msene.indd 4242rl_msene.indd 42 22.9.2010 15:27:3322.9.2010 15:27:33


Город Тоушень расположен в равнинной местно-сти, типичной для Центральной Чехии – у слия-

ния рек Лабэ (Эльбы) и Йизеры. Эти места славят-ся окрестными лесами, которые являются идеаль ным местом для грибной охоты и прогулок. Рыболовы могут вдоволь насладиться своим хобби на берегах обеих рек и тоушеньских озер Малвины и Между Мостами. Приятная атмосфера курортного парка, наполненная ароматом вечнозеленых деревьев, и умиротворяющее спокойствие колоннады как нельзя лучше дополняют спектр лечебных проце-дур санатория «Грязевые лазне» и способствуют благотворному влиянию курортного лечения. Рав-нинный ландшафт реки Лабы, покрытый множе-ством зеленых зон, отлично подходит для спокой-ных прогулок менее подвижных пациентов.

Пршеров−над−Лабой (Přerov nad Labem): Mузей−сканзен полабской народной архитектуры, ренес-сансный замок.Йирны (Jirny): Дворец, построенный в стиле нео-классицизма в середине 19−го века с внутренним убранством художника Йозефа Навратила. «Ботаникус» Остра (Botanicus Ostrá): Истори чес-кий центр традиционных ремесел, расположенный в поселке Остра. Это своеобразная резервация та-ких ремесел как, гончарное дело, плетение из ве-ревки, резьба по дереву, изготовление свечек и многих других. Экологические плантации с выра-щиванием трав для производства косметики «Бо та-никус» без применения химических удобрений.

Природные лечебные ресурсыЖелезисто-серные лечебные грязи местных источ-ников.

Лечебные специализацииНарушения опорно-двигательного аппарата.

Чем заняться в свободное времяУспокаивающие пешие прогулки по «Лабскому про-менаду», велоспорт, грибная охота и рыбалка, удоб-ные экскурсии на поезде или автобусе – всем этим вы можете насладиться, отдыхая на тоушеньском курорте. Равнинный ландшафт с его зелеными зона-ми и множеством водоемов идеален для тех, кто предпочитает менее подвижный отдых.

Ежегодные культурные и спортивные мероприятия Февраль – бально-карнавальный сезонМай – тоушеньская «Флорианская ярмарка»Июнь – встреча Курортного лета В течение года – театр самодеятельности, танце-вальные вечера, различные общественные меро-приятия

Экскурсии по окрестностям Стара Болеслав: Mесто паломничества с несколь-кими костелами – базилика св. Вацлава, построен-ная в месте убийства князя Вацлава; барочный храм Вознесения Девы Марии, прославленный паломни-чествами к палладию Земли Чешской.Брандыс−над−Лабой (Brandýs nad Labem): Импе-раторский замок эпохи Ренессанса, украшенный сграффито с мотивами охоты, а также с изображени-ем Рудольфа II. Гоуштка (Houštka): Лесной стадион, где Эмил За то-пек побил восемь мировых рекордов.

Высота над уровнем моря: 190 мАэропорт Прага: 56 км / 48 минут(Также наиболее близко расположенный аэропорт) www.Tousen.CZeCOT.com

Грязевой курорт ТоушеньHlavní 19, 250 89 Lázně ToušeňТел.: +420 326 992 303, +420 326 993 988Факс: +420 326 992 [email protected], www.slatinnelaznetousen.cz

Hlavní 19, 250 89 Lázně Toušeň50°10‘13.27“N, 14°42‘43.36“E


Грязевый курорт Тоушень★★ www.slatinnelaznetousen.cz

GehruxyAGKNQSUVW1256780ščÚ§

{65

«Вислуни» Hlavní 19, 250 89, Lázně Toušeň, +420 326 992 303, +420 326 993 988, [email protected] 11

Высота над уровнем моря: 190 мАэропорт Прага: 56 км / 48 минут(Также наиболее близко расположенный аэропорт)

ЛАЗНЕ ТОУШЕНЬ (LÁZNĚ TOUŠEŇ)

Курорт на слиянии двух рек

43rl_touse.indd 4343rl_touse.indd 43 22.9.2010 14:04:0022.9.2010 14:04:00


Курорт Лазне Кундратице возник в 1881 г. как часть местечка Осечна и, таким образом,

является одним из старейших курортов в Чехии. В качестве природного лечебного ресурса исполь-зуется серно−железистые грязи. Лазне Кундратице предоставляют своим гостям лечебные процедуры, благоприятно воздействующие при заболеваниях опорно−двигательного аппарата. Местоположение санатория использует благо приятные климати-ческие условия Ештедского кряжа, защищающего курорт от холодных северо−восточных ветров. Окружающую природу составляют боровые леса, рощи, луга и озера.

Природные лечебные ресурсыМестный источник природных пелоидов.


Чем заняться в свободное времяПлощадки для игры в мини−гольф, теннисные корты. Окпестности идеальны для пешеходного и велоси-педного туризма. На территории курортной зоны также имеются места для плавания и рыбной ловли.

Ежегодные культурные и спортивные мероприятия Февраль−декабрь – концертные среды и танце-вальные программы по понедельникам и пятницам в Лазних Кундратице Май−сентябрь – променадные воскресные кон-церты

Июнь – «Кундратицкая лавка» – спортивный и куль-турный день, Святовитская ярмарка

Экскурсии по окрестностям Ештед (Ještěd): Tелебашня, получившая престиж-ную в области архитектуры Премию Огюста Перре, является доминантой г. Либерец. С ее смотровой площадки открываются захватывающие виды на окрестности. Червены Камень (Červený kámen): Cмотровая площадка на Подъештеди. Белые камни (Bílé kameny): Pотондоподобные яр-ко белые песчаниковые скалы.Лемберк (Lemberk): Замок, история которого не-разрывно связана с именем и судьбой Св. Здиславы Лемберской, которой посвящена здешняя музей-ная экспозиция. Кроме этого, представлены экспо-зиция современного стекла и так называемый «ска-зочный зал». Сихров (Sychrov): Замок в стиле французской неоготики с примыкающим к нему большим ан-глийским парком. Подъештедский музей Каролины Светлой.

Высота над уровнем моря: 420 мАэропорт Прага: 128 км / 1 час 41 минута(Также наиболее близко расположенный аэропорт)www.Kundratice.CZeCOT.com

Лазне Кундратице AOLázně Kundratice 134, 463 52 OsečnáТел.: +420 485 344 211, факс: +420 485 344 [email protected] , www.laznekundratice.cz

Lázně Kundratice 134, 463 52 Osečná50°41‘36“N, 14°54‘19.7“E

+420 485 344 211, +420 485 344 [email protected]

Курорт Кундратице★★★ www.laznekundratice.cz

FG/N behortuxzBEGILNPQSUVW23578ěščÚ=!(

<[{ 128

<[{Гостиницы и пансионыPenzion Podvrší Podvrší 303, 463 52, Osečná, +420 485 179 090, +420 732 531 404, [email protected], www.penzion.podvrsi.euroregin.cz 30

Высота над уровнем моря: 420 мАэропорт Прага: 128 км / 1 час 41 минута(Также наиболее близко расположенный аэропорт)

ЛАЗНЕ КУНДРАТИЦЕ (LÁZNĚ KUNDRATICE)

Курорт в тени Ештеда

44rl_kundr.indd 4444rl_kundr.indd 44 22.9.2010 14:04:5522.9.2010 14:04:55


Фридлант (Frýdlant): Готический замок и примыка-ющий к нему дворец в стиле ренессанс.Фридлантская высь (Frýdlantská výšina): Cмот ро-вая башня, с площадки которой открываются пре-красные виды на крутые северные склоны Йи зер-ских гор. Гейнице (Hejnice): Hеобычный костел Посещения Девы Марии в стиле барокко с изысканным внутрен-ним декором и примыкающим францисканским монастырем – в давние времена популярное место па ломничества в данном регионе. Смрк в Йизерских горах (Smrk v Jizerských ho-rách): Hовая 20−метровая металлическая смотро-вая башня, с которой открываются виды на часть Че хии, Польши и Германии.

Курортный поселок Лазне Либверда располо-жен в живописных северных Йизерских пред-

горьях на высоте 424 м над уровнем моря. Когда−то он предстявлял одну из резиденций дворянского рода Клам−Галлас на северной границе с Польшей. Это местечко окружено смешанными лесами, ко-торые наряду с горным воздухом превращают его в превосходный климатический курорт. Уже в эпо-ху Средневековья вода из местных источников называлась Божьей, а в военные времена, перед

каждым сражением, средневековым ратникам по-давали напиться либвердской воды. Курортная колоннада и расположенный неподалеку ресто-ран «Обржи суд» (здание в виде гигантской пив-ной бочки) – это популярные места для приятного отдыха.

Природные лечебные ресурсыПриродные минеральные воды гидрогенкарбонат-ного типа.

Лечебные специализацииЗаболевания системы кровообращения, нарушения опорно-двигательного аппарата, неврологические заболевания.

Чем заняться в свободное времяК услугам гостей курорта теннисные корты, фит-нес−центр и другие спортивные заведения. В ок-рест ностях поселка есть множество достопримеча-тельных мест, которые могут войти в прогулочную программу. Можно проехаться на велосипедах или, в зимнее время года, на лыжах. А выехав за пределы Либверды, можно посетить выставки стекла и бижу-терии в близлежащем городе Яблонец−над−Нисой или зоопарк и ботанический сад в Либерце.

Ежегодные культурные и спортивные мероприятияМай – освящение источников и открытие курортно-го сезонаМай – храмовой праздник Гейнице в храме По се ще-ния Девы Марии Май−октябрь – концерты органной и духовой музыки Сентябрь – фестиваль фольклорной музыки «ЙИ-ЗЕР СКАЯ НОТА»

Экскурсии по окрестностямПольша, ГерманияЛиберец: Зоопарк, Ботанический сад, Бабилон, Ештед.

Высота над уровнем моря: 424 мАэропорт Прага: 162 км / 2 часа 5 минут(Также наиболее близко расположенный аэропорт)www.Libverda.CZeCOT.com

Информационный центр Лазне ЛибвердаLázně Libverda 17, 463 62 HejniceТел.: +420 482 322 457, факс: +420 482 322 [email protected], www.laznelibverda.cz

Высота над уровнем моря: 424 мАэропорт Прага: 162 км / 2 часа 5 минут(Также наиболее близко расположенный аэропорт)

ЛАЗНЕ ЛИБВЕРДА (LÁZNĚ LIBVERDA)

За водой славных ратников

45-46rl_libve.indd 4545-46rl_libve.indd 45 22.9.2010 14:06:2822.9.2010 14:06:28


Lázně Libverda 82, 463 62 Hejnice50°53‘24.82“N, 15°11‘24.47“E


Курорт Либверда www.lazne-libverda.cz

BGI/CN eghinqrtwxzAEGNOPQRSUVWZ12578ščýéŠŽÚ,§)=:“!(

<[{190 316

«Водолечение» Lázně Libverda 82, 463 62, Hejnice, +420 482 368 111, +420 607 226 081, [email protected] 10

Отель «Инн» Lázně Libverda, 463 62, Hejnice, +420 482 368 111, +420 482 368 100, [email protected] 38

Пансион «Гана» Lázně Libverda 82, 463 62, Hejnice, +420 482 368 111, +420 482 368 100, [email protected] 31

Пенсион «Лабскa» Lázně Libverda 82, 463 62, Hejnice, +420 482 368 111, +420 482 368 100, [email protected] 26

«Фридлант» Lázně Libverda 82, 463 62, Hejnice, +420 482 368 111, +420 607 226 081, [email protected] 22

Lázně Libverda 82, 463 62 Hejnice50°53‘19.35“N, 15°11‘8“E


Курорт Либверда – «Новый дом» www.lazne-libverda.cz

BGI/MN eghinopqrtwxzEGNOPQSTUVWZ2578ščžýůŠÚ,@)=:“!(

<[{350

<[{Гостиницы и пансионыPenzion Montana★★★ 463 62, Lázně Libverda 71, +420 482 322 573, +420 603 290 606, [email protected], www.volny.cz/pension.protez 50

Penzion Pošta★★★ 463 62, Lázně Libverda 143, +420 482 322 573, [email protected], www.volny.cz/pension.protez 42

Penzion Ivanka★★ 463 62, Lázně Libverda 29, +420 482 322 203, +420 728 681 215, [email protected], www.ivanka.euroregin.cz 28

Pension Protěž 463 64, Lázně Libverda 150, +420 603 290 606, +420 482 322 573, [email protected], www.pension-protez.cz 51

Penzion Lučina 463 52, Lázně Libverda 150, +420 603 290 606, +420 482 322 573, [email protected], www.pension-protez.cz 62

Penzion Výsluní 463 62, Lázně Libverda 180, +420 777 330 059, +420 602 330 052, [email protected], www.vysluni-libverda.cz 20

DTTT

DT TT

КУРОРТ ЛИБВЕРДАКУРОРТ ЛИБВЕРДА

www. lazne- l ibverda .czwww. lazne- l ibverda .cz

TLÁZNĚ LIBVERDA, a.s. č.p. 82

463 62 [email protected]

Тел.: +420 482 368 100–102Факс: +420 482 368 350

Центр курортологии, релаксации и спорта

Приезжайте отдохнуть на наш курорт и получите замечательную скидку 10%

на индивидуальное проживание…

Если у Вас есть интерес по выгодному сотрудничеству

с нами – обращайтесь к нам…

45-46rl_libve.indd 4645-46rl_libve.indd 46 22.9.2010 14:28:5422.9.2010 14:28:54


Янские Лазне – город, который нередко называют своеобразными воротами в самые высокие горы

Чешской Республики – Крконоше, находится на высоте 613 − 1299 м над уровнем моря. Каждый его гость, предпочитающий активный отдых под открытым не-бом, найдет в нем что−то по своему вкусу – националь-ный парк Крконоше, горнолыжные центры и незабы-ваемые туристические места в окрестностях. Горный воздух, поражающий своей чистотой и свежестью, оказывает благотворное влияние на всех, кому не чужд спорт. Курортно−оздоровительный санаторий нахо-дится в центре местечка Янские Лазне. В 1935 г., пере-няв опыт курорта Warm Springs (США), здесь был создан первый европейский центр по лечению детского цере-брального паралича.

Природные лечебные ресурсыПриродная минеральная вода термальная теплая – горячая.

Лечебные специализацииНарушения опорно-двигательного аппарата, невро-логические заболевания.

Чем заняться в свободное времяГород и его окрестности – это весьма подходящее место для занятия почти всеми видами спорта. Горнолыжные центры высокого уровня со всевоз-можными подъемниками и фуникулерами, съездо-вые и беговые лыжные трассы, мини−гольф, бассейн, прокат спортивного снаряжения , широкая сеть ве-лотрасс и канатный парк для маленьких и больших – это все найдут гости в городе Янские Лазне. С мая по октябрь можно воспользоваться Чер но гор ским авто-

Экскурсии по окрестностям Национальный парк Крконоше: Природный за-поведник, находящийся под охраной государства, с рядом популярных развлекательных и горнолыж-ных центров в ЧР.Via Piette: От автобусного вокзала Свобода–над––Упой до Янских Лазни. Эта трасса предлогает кра-соты дикой природы у Черногорского потока, про-смотр Клаусова рудника и возможность взглянуть на группу самых крупных муравейников.Янские Лазне-Стржедний Гржебен: С площади г. Янские Лазне ведет променадная дорога через Стржедний Гржебен с несколькими остановками для отдыха к излюбленному трактиру «Гоффманова боу-да», трасса заканчивается у нижней остановки канат-ной дороги на Черну Гору.Черна Гора: Основная трасса, ведущая вниз по склону к городу Пец под Снежкой, трасса к веща-тельной станции на Черне Горе или прогулочная трасса к Чер ногорским торфяникам. Прогулочная трасса Айхелбург: Дорога ведет от трактира «На копечку», через Горний Маршов спу-скается в неширокую долину Темного рудника и да-лее по склону Светле Горы, через Валшовки, Глучины к Велке Упе.

бусом – объединенным маршрутом по канатной до ро ге и автобусом из Пеци-под-Снежкой в Ян ские Лазне и об ратно, а также бонусными билетами на 1. крконош-ский саночный спуск. Летом 2010 года че тырехзвез-дочный отель Янских Лазней, отель Омниа, единствен-ный вошел в группу СКИ РЕЗОРТА ЧЕРНА ГОРА.

Ежегодные культурные и спортивные мероприятияЯнварь/февраль – ски-альпинистские соревнова-ния «Ночь камусов» (Noc tuleních pásů). Ночные гонки при свете налобных фонарей. Основная трас-са около 20 км с перепадом высот 1800 м проходит через Черну Гору к Пеци под Снежкой, Гнедый врх, Яворий дул и обратно до Янских Лазни.Май – открытие курортного сезона, променадные концерты Август – Чемпионат ЧР по бегу в горуСентябрь – «Крконошская 70 MTB» (маунтинбайк) легендарные соревнования трехчленных команд

Высота над уровнем моря: 613 – 1299 мАэропорт Прага: 182 км / 2 часа 29 минутНаиболее близко расположенный аэропорт: Пардубице – 84 км / 1 час 18 минутwww.JanskeLazne.CZeCOT.com

Информационный центр и туристическое агентствоČernohorská 265, 542 25 Janské Lázně Tel.: +420 499 875 186, fax: +420 499 875 [email protected], www.janskelazne.cz

Náměstí Svobody 38, 542 25 Janské Lázně50°37‘52.43“N, 15°46‘55.41“E


Государственный лечебный курорт – «Янски двур» www.janskelazne.com

FGJ/N ehimnrtwxyCEFKOPQSTUVW1234578ěčžůŠÚ:(

<[{114

«Беллевуе» Lázeňská 100, 542 25, Janské Lázně, +420 499 860 111, [email protected] 21

«Европа» Lázeňská 72, 542 25, Janské Lázně, +420 499 860 111, [email protected] 55

Отель «Терра» Černohorská 62, 542 25, Janské Lázně, +420 499 860 111, [email protected] < 70

«Рэва» Lesní 27, 542 25, Janské Lázně, +420 499 860 111, [email protected] 80

«Слован» Lesní 44, 542 25, Janské Lázně, +420 499 860 111, [email protected] 16

«Чехия» Horní promenáda 2, 542 25, Janské Lázně, +420 499 860 111, [email protected] 24

Náměstí svobody, 542 25 Janské Lázně50°37‘51.79“N, 15°46‘51.43“E


Государственный лечебный курорт – «Лазенски дум» www.janskelazne.com

FGJ/N bimprtwxyEMQSTUVW123578ěčžůŠÍÚ=:(*

<[{69

Высота над уровнем моря: 613 – 1299 мАэропорт Прага: 182 км / 2 часа 29 минутНаиболее близко расположенный аэропорт:

ЯНСКИЕ ЛАЗНЕ (JANSKÉ LÁZNĚ)

Курорт не только для динамичных гостей

47-48rl_jansk.indd 4747-48rl_jansk.indd 47 22.9.2010 14:31:0722.9.2010 14:31:07


<[{Гостиницы и пансионыOmnia hotel★★★★ Luční 327, 542 25, Janské Lázně, +420 499 859 780, [email protected], www.omnia-hotel.com 500 86

Penzion Stříbrný pramen★★★★ Lesní 45, 542 25, Janské Lázně, +420 602 161 508, +420 602 243 047, [email protected], www.janske.cz 30

Villa Belvedere★★★★ Lesní 82, 542 25, Janské Lázně, +420 602 161 508, [email protected], www.janske.cz 40

Hotel Arnika★★★ Obchodní 275, 542 25, Janské Lázně, +420 499 397 391, +420 603 847 303, [email protected], www.hotelarnika.cz 40 42

Hotel Černá Bouda★★★ Černá Hora 171, 542 25, Janské Lázně, +420 499 875 360, [email protected], www.okhotels.cz/cerna-bouda 70 120

Hotel Lesní Dům★★★ Krkonošská 208, 542 25, Janské Lázně, +420 499 875 167, +420 608 781 444, [email protected], www.lesnidum.cz 42

Hotel Luční Dům★★★ Krkonošská 122, 542 25, Janské Lázně, +420 731 583 081, [email protected], www.lucnidum.cz 54

Hotel Večernice★★★ Modrokamenná 150, 542 25, Janské Lázně, +420 499 775 021, +420 720 210 959, [email protected], www.vecernice.com 44

Kašparáci★★★ Modrokamenná 309, 542 25, Janské Lázně, +420 776 757 103, [email protected], www.kasparaci.com 15

Pension Vila Flora ★★★ Černohorská 17, 542 25, Janské Lázně, +420 603 547 000, [email protected], www.flora.unas.cz 35

Pension Vladimír★★★ Černohorská 156, 542 25, Janské Lázně, +420 499 875 109, +420 603 487 776, [email protected],

[email protected], www.pensionvladimir.cz 16

Pension Vladimír ★★★ Černohorská 305, 542 25, Janské Lázně, +420 499 875 499, [email protected], www.pensionvladimir.cz 36

Penzion Adélka★★★ Černohorská 160, 542 25, Janské Lázně, +420 775 706 121, [email protected], www.penzionadelka.cz 70

Penzion Kamínek★★★ Krkonošská 67, 542 25, Janské Lázně, +420 499 875 041, +420 603 243 332, [email protected],

www.penzionkaminek.cz 22

Penzion Martin★★★ Sportovní 205, 542 25, Janské Lázně, +420 731 495 600, [email protected], www.penzionmartin.cz 50

Hotel Astoria★★ Lázeňská 52, 542 25, Janské Lázně, +420 499 875 317, +420 777 159 570, [email protected], www.hotel-astoria.cz 70

Hotel Kotva★★ Lázeňská 40, 542 25, Janské Lázně, +420 605 128 027, +420 604 762 999, [email protected], www.hotelkotva.cz 26

Hotel Siréna★★ Modrokamenná 155, 542 25, Janské Lázně, +420 499 875 186, +420 499 875 111, [email protected],

www.janskelazne.cz/cz/hotel-sirena-janske-lazne-23.html 140

Hotel Smrčina★★ Krkonošská 141, 542 25, Janské Lázně, +420 499 875 324, [email protected], www.volny.cz/hotel.smrcina 56

Janka★★ Lázeňská 59, 542 25, Janské Lázně, +420 602 161 508, [email protected], www.janske.cz 43

Pension Brigáda★★ Černohorská 57, 542 25, Janské Lázně, +420 603 575 690, [email protected], www.pensionbrigada.cz 109

Pension Sola Fide – církevní dům★★ Černohorská 14, 542 25, Janské Lázně, +420 499 875 425, [email protected] 59

Penzion Mariánská Výšina★★ Horní promenáda 64, 542 25, Janské Lázně, +420 604 921 345, +420 604 791 152, [email protected],

www.ceskehory.cz/marianskavysina 30

Penzion Villa★★ Obchodní 79, 542 25, Janské Lázně, +420 499 875 218, +420 723 724 725, [email protected], www.1krkonose.cz 48

Zinneckerova Bouda★★ Horská 129, 542 25, Janské Lázně, +420 499 945 678, +420 499 875 258, [email protected], www.horskachata.cz 32

Pension Protěž★ Lyžařská 20, 542 25, Janské Lázně, +420 499 875 334, +420 603 570 084, [email protected], www.volny.cz/protez.jl 102

Chata Viktorka Černohorská 119, 542 25, Janské lázně, +420 608 266 310, [email protected] 21

Grácie Černohorská 139, 542 25, Janské Lázně, +420 737 292 016, +420 499 875 186, [email protected], www.chata-gracie.cz 19

Hoffmanova bouda Krkonošská 125, 542 25, Janské Lázně, +420 777 185 185, +420 775 608 280, [email protected],

www.retomgroup.cz/?menu=3&zvuk= 31

Hotel Vyhlídka Černohorská 151, 542 25, Janské Lázně, +420 499 875 182, [email protected], http://acc.szm.sk/ucr/jla02/jla02.htm 37

Hotel Zátiší Janské Lázně 180, 542 25, Janské Lázně, +420 439 875 409, +420 603 499 794, [email protected], www.zatisi.mraveniste.cz 36

Idyla Zvonečková 112, 542 25, Janské Lázně, +420 499 775 010, +420 731 655 433, [email protected], www.volny.cz/tresnovka 60

Janská bouda Janská 198, 542 25, Janské Lázně, +420 723 166 103, [email protected], www.janskabouda.cz 24

Ludvíkova bouda Zvonečková 108, 542 25, Janské Lázně, +420 499 875 297, [email protected], www.ludvikovabouda.com 75

Marianum Horní promenáda 89, 542 25, Janské Lázně, +420 499 875 117, +420 605 883 035, [email protected], www.marianum.cz 50

Modrokamenná bouda Modrokamenná 206, 542 25, Janské Lázně, +420 777 901 023, +420 777 075 355, [email protected],

www.ubytovani-janske-lazne.cz 60 45

Pardubické boudy Černá hora 133, 542 25, Janské Lázně, +420 774 327 725, [email protected] 42

Pension Chata Lovrana Zvonečková 106, 542 25, Janské Lázně, +420 499 775 016, +420 733 575 163, [email protected], www.lovrana.eu 52

Pension Chudobka Krkonošská 315, 542 25, Janské Lázně, +420 499 329 668, +420 605 210 541, [email protected], www.chudobka.cz 28

Penzion Betlém 542 25, Janské Lázně 7, +420 499 875 209, +420 724 358 917, [email protected], www.ambrosius.cz/betlem/cze 44

Penzion Duncan Lesní 314, 542 25, Janské Lázně, +420 777 854 433, [email protected], www.penzionykrkonose.cz 19

Penzion Zelené údolí Černohorská 60, 542 25, Janské Lázně, +420 603 882 450, +420 603 495 906, [email protected], www.penzionzeleneudoli.cz 24

Švýcarský Dvůr Lesní 83, 542 25, Janské Lázně, +420 777 591 288, +420 608 379 547, [email protected], www.svycarskydvur.cz 30

U Hainišů Zvonečková 111, 542 25, Janské Lázně, +420 736 147 628, [email protected], http://nahorach.kvalitne.cz 15

Vendlovka P. O. Box 20 – Janské Lázně, 542 25, Janské Lázně, +420 499 875 345, [email protected], www.vendlovka-zrcadlovka.cz 30

Údolní 258, 542 25 Janské Lázně50°37‘40.59“N, 15°46‘51.08“E

+420 499 860 111, +420 499 860 [email protected], [email protected]

Государственный лечебный курорт – Детская лечебница «Весна» www.janskelazne.com

AEFGJ/N eimwxyCEKPQSUWY57čůŘ:(*

<[{329

47-48rl_jansk.indd 4847-48rl_jansk.indd 48 22.9.2010 14:30:2822.9.2010 14:30:28


Курорт Белоград расположен неподалеку от горо-да Йичин в живописных Крконошских предгорьях.

Находящаяся здесь Анненская грязелечебница (Anen-ské slatinné lázně, a.s.) была названа в честь прусской принцессы, которая экспериментировала с лечебны-ми свойствами местных пелоидов. Курорт укрыт в при родном парковом кольце – прекрасном месте для уединенных прогулок и летних музыкальных фестива-лей. Более того, город может гордиться своим ба-рочным дворцовым комплексом, построенным чеш-ско−итальянским архитектором Джованни Санти ни. Окрестности Белограда представляют собой уникаль-ный лесной ландшафт с находящимися повсюду па-мятниками народной архитектуры. Гря зе вое лечение, чистый горный воздух и спокойная атмосфера − все здесь создано для успешного и благотворного лече-ния пациентов с различными недугами.

Природные лечебные ресурсы Серно−железистые торфяные грязи из местных ре-сурсов, минеральная вода – железистая кислая ми-неральная вода.

Лечебные специализацииНарушения опорно−двигательного аппарата, нев-ро логические заболевания, гинекологические за-

Ежегодные культурные и спортивные мероприятия Май – торжественное открытие курортного сезона, теннисный турнир среди чешских знаменитocтей Июнь – международный фольклорный фестиваль – празднества песни и танца «Под Звичиноу» Июль – кантри фестиваль «Под Гуроу», велогонки Brtev Man, мужские соревнования по теннису им. Л. Кучеры

болевания, кожные заболевания, онкологические заболевания.

Чем заняться в свободное времяТеннисные корты, закрытый теннисный павильон и новая площадка для мини−гольфа. Гости курорта мо-гут воспользоваться прокатом горных велосипедов.

Высота над уровнем моря: 300 мАэропорт Прага: 139 км / 1 час 48 минутНаиболее близко расположенный аэропорт: Пардубице – 66 км / 1 час 1 минутаwww.Belohrad.CZeCOT.com

Информационный центр CK HOŠKA – TOURnám. K. V. Raise 160, 507 81 Lázně BělohradTel.: +420 493 792 520, fax: +420 493 792 [email protected], www.lazne-belohrad.cz


ЛАЗНЕ БЕЛОГРАД (LÁZNĚ BĚLOHRAD)

Богатство пелоидов из Подкрконошья

49-50rl_beloh.indd 4949-50rl_beloh.indd 49 22.9.2010 14:33:1622.9.2010 14:33:16


Lázeňská 165, 507 81 Lázně Bělohrad50°25‘45.33“N, 15°35‘19.45“E


Анненский грязевый курорт – Отель «Гранд»★★★ www.belohrad.cz

FGJ/KMN bceghioprtuvwxyzACEFGINOPQSTUVWXY123457ěščřžáúůŠŘÝÍÚ,§)=?:(%

<[{115

Oтель «Янечек»★★★ Lázeňská 165, 507 81, Lázně Bělohrad, +420 493 767 111, [email protected] 68

Вилла «Карлушка»★★★ Lázeňská 165, 507 81, Lázně Bělohrad, +420 493 767 111, [email protected] 8

Вилла «Стефания»★★★ Lázeňská 165, 507 81, Lázně Bělohrad, +420 493 767 111, [email protected] 14

Отель Анна Мария★★★ Lázeňská 165, 507 81, Lázně Bělohrad, +420 493 767 111, [email protected] < 95

<[{Гостиницы и пансионыHotel Bohumilka★★★ Lázeňská 177, 507 81, Lázně Bělohrad, +420 493 792 228, +420 776 777 756, [email protected],

www.hotel-bohumilka.cz 18

Hotel U Kapra★★★ Náměstí K. V. Raise 115, 507 81, Lázně Bělohrad, +420 493 792 439, +420 605 217 374, [email protected], www.hotelukapra.cz 20 27

Hotel Lázeňský dům Náměstí K. V. Raise 8, 507 81, Lázně Bělohrad, +420 777 244 244, +420 777 869 869,

[email protected], www.hotel-lazensky-dum.cz 60

Penzion Sarmo T. G. Masaryka 286, 507 81, Lázně Bělohrad, +420 776 165 356, +420 493 792 321, [email protected], www.sarmo.cz 20

Penzion Věžička Lázeňská 162, 507 81, Lázně Bělohrad, +420 603 851 852, [email protected] 21



Анненский грязевый курорт – Санаторий для детей и подростков★★ www.belohrad.cz

FG/KMN beghlnortuvxMNOPQSTUVW2357šřžáíúŠŘÍÚ,§)=?:(%

{55

Август – Фазаний двор (Bažantnice) еще жив (фести-валь концертов в легендарном курортном парке), минифестиваль биг−бита в замковом парке, вело-гонки «Подкрконошский марафон»Декабрь – Белоградское Рождество (цикл рожде-ственских концертов)

Экскурсии по окрестностям Зоопарк в городе Двур Кралове (ZOO Dvůr Králové): Приобрел широкую известность, благо-даря сафари и животным африканской фауны, ко-торые свободно прогуливаются практически по всей территории зоопарка.

Замок−крепость Пецка (Hrad Pecka): В рекон-струированной части замка размещена музейная эк спо зиция, посвященная Криштофу Гаранту По-лжицкому, истории города и его жителям. Kоролевский лес (Les Království): Живописное водохранилище, построенное на р. Лаба в 1910 –

1919 гг. Туристические поездки «курортным авто-бусом» в горы Крконоше и Чешский Рай. Смотровые башни: Башня неподалеку от пос. Ко зи-нец у Нове Паки, Горжицки Хлум у Горжиц, «Баш ня Независимости», а также смотровая панорама башни «Звичина» у г. Двур Кра ло ве −над −Лабой.



Спа-резорт «Трее оф лифе» (Spa Resort Tree of Life)★★★★ www.treeoflife.cz

behinoqtuvwxyCEFHOPSTVW25ščúůŠČÁÍÉÚ,§)=?(

<[{150 146

49-50rl_beloh.indd 5049-50rl_beloh.indd 50 22.9.2010 14:33:4822.9.2010 14:33:48

SPA RESORT TREE OF LIFELÁZEŇSKÁ 165, 570 81 LÁZNĚ BĚLOHRAD,

CZECH REPUBLICТЕЛ: +420 493 767 000ФАКС: +420 493 767 400

E-MAIL: [email protected]

В САМОМ СЕРДЦЕ ВОСХИТИТЕЛЬНОЙ ПРИРОДЫ, ВБЛИЗИ ОТ ЛЫЖНЫХ ТРАСС И ПЕШЕХОДНЫХ МАРШРУТОВ КРКОНОШСКИХ ГОР, СОВСЕМ НЕДАЛЕКО ОТ ЗООПАРКА В ДВОРЕ КРАЛОВЕ И РЯДОМ С ГОРОДОМ СКАЗОК ЙИЧИНОМ, ВЫ НАЙДЕТЕ ВОЛШЕБНЫЙ КУРОРТ, ТРАДИЦИИ КОТОРОГО БЫЛИ ЗАЛОЖЕНЫ СТО ТРИДЦАТЬ ЛЕТ НАЗАД.

КУРОРТНАЯ РЕАБИЛИТАЦИОННАЯ КЛИНИКА АННЕНСКОГО ТОРФЯНОГО КУРОРТА ПОЛЬЗУЕТСЯ СПРОСОМ И ПОПУЛЯРНОСТЬЮ КРУГЛЫЙ ГОД. ЗДЕСЬ ПРЕДЛАГАЮТ ЛЕЧЕНИЕ И РЕАБИЛИТАЦИЮ ПРИ НАРУШЕНИЯХ И БОЛЕЗНЯХ ОПОРНО-ДВИГАТЕЛЬНОГО АППАРАТА, СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ, ПОДТВЕРЖДЕННЫЕ МНОГОЧИСЛЕННЫМИ СЕРТИФИКАТАМИ, ОТНОСЯТСЯ К НАИЛУЧШИМ В ЧЕШСКОЙ РЕСПУБЛИКЕ И ЕВРОПЕ.

КУРОРТНЫЙ РЕЗОРТ TREE OF LIFE (ДЕРЕВО ЖИЗНИ) ЯВЛЯЕТСЯ ЧАСТЬЮ АННЕНСКОГО ТОРФЯНОГО КУРОРТА И ПРЕДЛАГАЕТ ГОСТЯМ ПОЛНЫЙ КОМПЛЕКТ КУРОРТНЫХ УСЛУГ В УСЛОВИЯХ ЛЮКСУСНОГО ЦЕНТРА ОТДЫХА. СПЕЦИАЛИЗИРОВАННАЯ ВОССТАНОВИТЕЛЬНАЯ И РЕАБИЛИТАЦИОННАЯ ТЕРАПИЯ, ВЕЛЛНЕС МЕРОПРИЯТИЯ, ЗАМЕЧАТЕЛЬНАЯ КУХНЯ И ПРОГРАММА ДЛЯ ДЕТЕЙ, ВСЕ РАССЧИТАНО ТАК, ЧТОБЫ УДОВЛЕТВОРИТЬ ДАЖЕ САМЫХ ВЗЫСКАТЕЛЬНЫХ КЛИЕНТОВ. КУРОРТНЫЙ РЕЗОРТ ПРЕДЛАГАЕТ ПОЛНЫЙ СПЕКТР ЛЕЧЕБНЫХ И КУРОРТНЫХ ПРОЦЕДУР, EXOTIC SPA, BEAUTY SPA, ПРЕКРАСНЫЙ РЕСТОРАН, ОТДЕЛЬНЫЕ САЛОНЫ И КОЛОННАДУ, ВЕДУЩУЮ К ОРИГИНАЛЬНОМУ САДУ. ЗА ВОРОТАМИ РЕЗОРТА ВАС ЖДУТ И ДРУГИЕ ПРИЯТНЫЕ НЕОЖИДАННОСТИ – КРЫТЫЙ БАССЕЙН, ПАРК С „ТРОПИНКОЙ ШЕСТИ ОРГАНОВ ЧУВСТВ“, ГРЯЗЕВЫЕ ОЗЕРКИ, ТЕННИСНЫЕ КОРТЫ, ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ МИНИГОЛЬФ И ЛЫЖНЫЕ МАРШРУТЫ В НЕДАЛЕКИХ КРКОНОШСКИХ ГОРАХ.

51rl_anensk.indd 5151rl_anensk.indd 51 22.9.2010 14:35:0622.9.2010 14:35:06


Поселок Велиховки с более чем столетней ку-рортной традицией раскинулся в плодород-

ной зеленой области в 20 км от г. Градец Кралове. В 1897 г. здесь были найдены уникальные по своему химическому составу минеральные грязи (пелои-ды), что и привело к открытию здешнего сана-торно−курортного комплекса, который сегодня пользуется популярностью у многих посетителей и туристов. Комфортные курортные виллы, располо-женные в прекрасном парке, радуют глаз своим сохранившимся оригинальным видом. На сегод-няшний день курорт предлагает разнородные услу-ги из области Medical Wellness


Лечебные специализацииНарушения опорно-двигательного аппарата (лече-ние пациентов после травм, перед и после операций костей и суставов, в том числе суставных протезов).

Чем заняться в свободное времяВелотуризм, фитнес−центр, теннисные корты, сквош, боулинг, гольф – все это к услугам гостей курорта. Свободное время можно посвятить аква-аэробике, софрологии и йоге прямо в санатории, а также игре в

теннис, сквош, боулинг в отеле К-Триумф, располо-женном в 700 метрах от нашего санатория. Неподалеку находиться природный заповедник, где можно уви-деть живую лань, муфлона, оленей или косуль.

Ежегодные культурные и спортивные мероприятия Май – «Миссия Велиховки» (ежегодная встреча ве-теранов, памятный поход исторических военных ав-томобилей) Сентябрь – ярмарка народных ремеселДекабрь – новогодние путевки

Экскурсии по окрестностям Зоопарк Сафари в городе Двур Кралове (ZOO Safari Dvůr Králové nad Labem): Bечернее сафари, единственное в Европе, крупнейшая коллекция жи-вотных Африки.Прекрасная природа близких окрестностей зовет к прогулкам и посещению исторических достоприме-чательностей: Замок Ратиборице и Бабушкина долина (Zámek Ratibořice а Babiččino údolí): Tуристическая тропа для любителей пешеходного и велосипедного ту-ризма, проходящая по долине, послужившей местом действий, описанных в известном романе Божены Немцовой «Бабушка».

Йозефов (Josefov): Форт, являющийся примером военной архитектуры 18−го века. Его доминанту представляет крупнейший в Европе лабиринт под-земных ходов общей протяженностью около 45 км. Kукс и вертеп Брауна (Kuks): Kостел Пресвятой Троицы, здание больницы в стиле барокко и курорт-ные виллы, экспозиция под названием «Чудеса фар-мацевтики». Наиболее уникальная достопримеча-тельность замка – 24 аллегорические статуи работы М. Б. Брауна, половина из которых изображает чело-веческие пороки, а другая – добродетели.Далее также замок Наход, замок Опочно, пруд Лес ко-ролевства. Все эти памятники и достопримечательно-сти находятся не далее 20 км от Курорта Велиховки.

Высота над уровнем моря: 302 мАэропорт Прага: 154 км / 1 час 48 минутНаиболее близко расположенный аэропорт: Пардубице – 46 км / 42 минутыwww.Velichovky.CZeCOT.com

Лазне Велиховки AOJaroměřská 100, 552 11 VelichovkyТел.: +420 491 889 111, Факс: +420 491 889 [email protected], www.velichovky.cz

Jaroměřská 100, 552 11 Velichovky50°21‘21.44“N, 15°50‘48.45“E


Курорт Велиховки – «Масарикув дум»★★★ www.velichovky.cz

FG/N hoprtuxyGMNOPQRSTUVW124578ščýíÍÚ,.@)=?“(

<[{113

Вилла «Домов» Jaroměřská 100, 552 11, Velichovky, +420 491 889 111, [email protected] 69

Вилла «Затиши» Jaroměřská 100, 552 11, Velichovky, +420 491 889 111, [email protected] 26

Вилла «Морава» Jaroměřská 100, 552 11, Velichovky, +420 491 889 111, [email protected] < 49

Вилла «Словенка» Jaroměřská 100, 552 11, Velichovky, +420 491 889 111, [email protected] < 50

Вилла «Чехия» Jaroměřská 100, 552 11, Velichovky, +420 491 889 111, [email protected] < 44

Зимние Лазне Jaroměřská 100, 552 11, Velichovky, +420 491 889 111, [email protected] 40

<[{Гостиницы и пансионыK-Triumf★★★★ Hustířanská 211, 552 11, Velichovky, +420 491 407 121, +420 724 960 606, [email protected], www.k-triumf.cz 50 40

Penzion Number44 Lázně Velichovky 44, +420 605 183 080, +420 605 183 149, [email protected], www.ubytovani-velichovky.cz 12

Высота над уровнем моря: 302 мАэропорт Прага: 154 км / 1 час 48 минутНаиболее близко расположенный аэропорт: Пардубице

ВЕЛИХОВКИ (VELICHOVKY)

Добро пожаловать в павильон красоты

52rl_velich.indd 5252rl_velich.indd 52 22.9.2010 14:36:4322.9.2010 14:36:43


Курортный городок Лазне Богданеч находится в 8 км северо−западнее от г. Пардубице. Первое

письменное упоминание датируется 1264 г., но со-гласно неофициальным источникам уже в 12 веке здесь стоял небольшой деревянный костел. В 1897 г. году открылся первый санаторий. В 1963 г. городу Богданеч был присвоен статус курортного города, в 1971 г. – статус города, а в 1981 г. город был переи-менован на Лазне Богданеч. В 20−м веке выдающий-ся чешский архитектор Йозеф Гочар разработал проект перестройки города, придав ему уникаль-ную курортную атмосферу. Равнинная местность буквально зовет на спокойные пешие променады, несложные велосипедные поездки по обозначен-ным маршрутам или прогулки верхом на лошади. Излюбленным местом отдыхающих и туристов ста-ли богданечские пруды, находящиеся на террито-рии государственного природного заповедника. Не только природа, но и исторический центр города с фонтанами и пышными зелеными зонами, создают умиротворяющую атмосферу курортного города.

Природные лечебные ресурсыЛечебные грязи и минеральная щелочно−кислая вода.

Лечебные специализации Нарушения опорно−двигательного аппарата.

городская ратуша, барочный столб Святой Троицы, Зеленые Ворота (часть бывших оборонительных укреплений), позднеготический костел Успения Богородицы, барочный костел Девы Марии, укра-шенный статуями работы Брауна. Пардубицкий замок, национальный памятник культуры: Редкостный экземпляр переходного ти-па между крепостью и замком. Ренессансный замок, защищенный высоким крепостным валом с цилин-дрическими угловыми башнями. Изюминкой инте-рьера является Рыцарский зал с ренессансным де-кором. Коллекции открыток Orbis pictus.Градек−у−Неханиц (Hrádek u Nechanic): Выдаю-щийся памятник архитектуры, замок, построенный в 1839 − 1857 гг. по подобию известного замка «Кру Холл» в графстве Чешир.Кладрубы−над−Лабой (Kladruby nad Labem): Государственная всемирноизвестная коневодче-ская ферма с многолетней традицией, восходящей к началу 16−го века.

Чем заняться в свободное времяБассейн, сауна, солярий, прокат велосипедов. Окрест-ности города идеально подходят для спокойных пе-ших прогулок и езды на велосипеде, а также для заня-тий водными видами спорта. Кроме этого, можно вдоволь насладиться верховой ездой или поиграть в гольф. Классическая и современная архитектура (го-родская ратуша в стиле классицизма, барочный костел Марии Магдалины, современные здания, построен-ные архитектором Гочаром в 20−м веке). Танцевальные вечера, концерты, семинары и выставки.

Ежегодные культурные и спортивные мероприятияАпрель – «ЦИКЛОПАТЯК» – открытие велосипедно-го сезона, велотур по берегам Опатовицкого канала Май – открытие курортного сезона с торжествен-ным пуском фонтанов на площадиДекабрь – церемония зажигания рождественской елки на площади, Новогодний фейерверкВ течение года – день детей, «Мартин на белом ко-не» и много других развлекательных мероприятий для горожан, туристов и гостей курорта

Экскурсии по окрестностям Пардубице (Pardubice): Позднеготические и ре-нессансные городские постройки на главной пло-щади и прилегающих улицах, неоренессансная

Высота над уровнем моря: 218 мАэропорт Прага: 126 км / 1 час 25 минутНаиболее близко расположенный аэропорт: Пардубице – 11 км / 13 минутwww.Bohdanec.CZeCOT.com

Лечебные лазне Богданеч АОMasarykovo nám. 6533 41 Lázně BohdanečТел.: +420 466 860 [email protected], www.llb.cz

Masarykovo nám. 6, 533 41 Lázně Bohdaneč50°4‘33.38“N, 15°40‘52.54“E


Лазне Богданеч – Отель Веселы★★★ www.llb.cz

G/MN beghilmnoprtuxyAGKNQRSTUVWY1245789ščáíúůŠÍÚ,.@§)=:!(

<[{203

Павильон «Билы» Masarykovo nám. 6, 533 41, Lázně Bohdaneč, +420 466 860 111, +420 466 860 860, [email protected] 74

Павильон «Гoчap» Masarykovo nám. 6, 533 41, Lázně Bohdaneč, +420 466 860 111, +420 466 860 860, [email protected] 102

Юбилейный павильон★★★ Masarykovo nám. 6, 533 41, Lázně Bohdaneč, +420 466 860 860, +420 466 860 134, [email protected] < 197

<[{Гостиницы и пансионыHotel Technik★★ Za Školkou 620, 533 41, Lázně Bohdaneč, +420 466 924 213, +420 466 921 911 106

Penzion & hospůdka Bílá Vrána Pernštýnská 140, 533 41, Lázně Bohdaneč, +420 466 921 257, +420 777 237 726, [email protected], www.bila-vrana.cz 11

Penzion Škroup Masarykovo nám.87, 533 41, Lázně Bohdaneč, +420 603 322 770, [email protected], http://penzion-skroup.aspone.cz 47

Penzion Tillerova vila Langrova 38, 533 41, Lázně Bohdaneč, +420 466 414 299, +420 724 088 032, [email protected], www.penziontillerovavila.cz 22

Penzion Tony Vilémova 771, 533 41, Lázně Bohdaneč, +420 777 774 025, +420 602 843 710, [email protected], www.zonaubytovani.cz 15


ЛАЗНЕ БОГДАНЕЧ (LÁZNĚ BOHDANEČ)

Санаторий в бывшей винокурне

53rl_bohda.indd 5353rl_bohda.indd 53 22.9.2010 14:38:0222.9.2010 14:38:02


Стародавний город Подебрады расположен в плодородной долине р. Лаба (Эльба) в 50 км от

Праги. Здешний курорт был основан уже в 17−м ве-ке. По обеим сторонам города, вдоль набережных раскинулись роскошные парки. Относительно не-высокое положение над уровнем моря (189м), ок-ружающий равнинный ландшафт, умеренный кли-мат на протяжении всего года и неотъемлимые ис-точники минеральной воды – все это гарантирует популярность этого курорта у пациентов с зaболе-ваниями сердечно−сосудистой системы. Воз мож-но, и местный хрусталь создаёт успокаивающий эффект. Идиллические, спокойные окрестности Подебрад привлекают как пациентов санатория, так и любителей пеших и велосипедных прогулок. Кроме этого, Подебрады как нельзя лучше подхо-дят для проведения различного рода конферен-ций и т.п. мероприятий.

Природные лечебные ресурсыПриродная сильно минерализированная кислая вода (pH 5,83) гидрогенкарбонатного хлоридо на-триево кальциевого типа, холодная (14 °C), гипо-тоническая с повышенным содержанием щелочей и концентрацией некоторых элементов. Боль шен-ство санаторных учреждений располагает данными источниками на территории своих баль нео ло ги-ческих центров. Некоторые санатории наз на чают

то» (музыкальные и театральные выступления в Замковом парке)

Экскурсии по окрестностям Хлумец−над−Цидлиной (Chlumec nad Cidlinou): Замок Карлова Корона в стиле барокко с примыкаю-щим парком площадью 18 гектаров. Kладрубы (Kladruby): Bсемирноизвестная коне-водческая ферма, специализирующаяся на разве-дении древней испанской и итальянской пород, известных ныне как чешская «кладрубская белая лошадь».Кутна Гора (Kutná Hora): Город−памятник, вне-сенный в список всемирного культурного насле-дия ЮНЕСКО. Подебрады (Poděbrady): Замок в стиле барокко с сохранившимися фресками на стенах готической часовни. В интерьерах замка размещена постоян-ная экспозиция, посвященная славному чешскому королю Йиржи Подебрадскому. Грубый Есеник (Hrubý Jeseník) возле Нимбурка (Nymburk): Bесьма достопримечательная с архи-тектурной точки зрения железная смотровая баш-ня, с которой открывается чудесный вид на широ-кие просторы Эльбской долины.

питьевой режим только у общедоступных источ-ников.

Лечебные специализацииЗаболевания системы кровообращения, нарушения обмена веществ, нарушения опроно-двигательного аппарата.

Чем заняться в свободное времяВ Подебрадах вы найдете все необходимые усло-вия для активного проведения своего свободного времени: теннисные корты, поля для гольфа и ми-ни−гольфа, бассейн, возможность занятий сёрфин-гом, катание на яхтах, площадки для игры в волейбол, тир, кегельбан, клуб верховой езды (возможность конной прогулки по берегам Лабы), сквош, пешеход-ные и велосипедные туристические тропы, поездки в Чешский Рай. Для интересующихся культурой в Подебрадах открыты галерея современного искус-ства, средневековый замок и музей.

Ежегодные культурные и спортивные мероприятия Апрель – международные соревнования по бы-строй ходьбе Май – открытие курортного сезона Июнь – национальный чемпионат мажоретокИюль−сентябрь – «Подебрадское культурное ле-

ПОДЕБРАДЫ (PODĚBRADY)

Волшебство Эльбской долины

Высота над уровнем моря: 189 мАэропорт Прага: 81 км / 1 час 2 минутыНаиболее близко расположенный аэропорт: Пардубице – 69 км / 46 минутwww.Podebrady.CZeCOT.com

Информационный туристический центрJiřího náměstí, 290 01 PoděbradyТел.: +420 325 511 946www.polabi.com

54-56rl_podeb.indd 5454-56rl_podeb.indd 54 22.9.2010 14:39:5322.9.2010 14:39:53


nám. T. G. Masaryka 654/III, 290 01 Poděbrady50°8‘43.89“N, 15°7‘15.99“E


Курортный отель Беллевуе – Тлапак★★★★ www.bellevue.cz

BGehnqrtxPRSTUVWYZ259čŠČÍÚ,.)=?:(

[{130 120

Пансион «Альфа»★★ T. G. Masaryka 653, 290 01, Poděbrady, +420 325 623 111, [email protected] 22

Divadelní 66, 290 33 Poděbrady50°8‘35.4“N, 15°7‘7.37“E


Курорт Подебрады – Гостиница «Г-Рекс» www.lazne-podebrady.cz

BeQU(°

{117

nám. T. G. Masaryka 437, 290 33 Poděbrady50°8‘42.38“N, 15°7‘15.15“E


Курорт Подебрады – Гостиница «Либенски»★★★ www.lazne-podebrady.cz

BD/M eghinqrvxAEGOQSTUVW12579ščíúůÍÚ,.@§)“(%°

{202

9. května 604/1, 290 01 Poděbrady50°8‘52.58“N, 15°6‘45.82“E


Курорт Подебрады – Пенсион «Май» www.lazne-podebrady.cz

BGQ(

{114

Lázeňská 363, 290 01 Poděbrady50°8‘40.24“N, 15°7‘15.13“E


Курорт Подебрады – Центральные и летние лазне www.lazne-podebrady.cz

BDG/M ghinqrvxBGOQSTUVWY159ščíÚ@§)(%°

<[{

nám. T. G. Masaryka 1413/III, 290 01 Poděbrady50°8‘50.42“N, 15°7‘20.5“E


Курортный отель «Парк»★★★★ www.lapod.cz

BG/M behinqrtvyzABOPQTUVW1257ščřžýúŠÍÚ,.?

<[{120

Husova 232/51, 290 01 Poděbrady50°8‘43.26“N, 15°6‘43.62“E


Курорт Подебрады – Гостиница «Замечек»★★★★ www.lazne-podebrady.cz

BD/M ghinqrtvAEOQTUVW257ščíúÚŮ,.§“(°

{120

Oтель «Либуше»★★★ Na Valech 254, 290 33, Poděbrady, +420 325 606 777, [email protected] 65

Отель «Зимние лазне»★★★ Hakenova ul. 464/II, 290 01, Poděbrady, +420 325 610 165, [email protected] < 87





Nám. T. G. Masaryka 1437/III, 290 01 Poděbrady50°8‘48.67“N, 15°7‘20.01“E


Спа-Отель «Феличитас»★★★★ www.laznefelicitas.cz

BGbehimnqrtvxzBCKLMNOPQSTUVWZ2357ščíúůŠÝÍÚ,.§)?:“(

<[{70 102

Гостиница «Орфеус»★★★ Tyršova 786/III, 290 01, Poděbrady, +420 325 608 090, [email protected] < 70


+420 325 613 965, +420 325 621 [email protected]



{80

<[{Гостиницы и пансионыLovas & lovas pension★★★★ Husova 537/II, 290 01, Poděbrady, +420 606 874 624, +420 325 611 533, [email protected], www.lovas.cz 14

Pension Rondel★★★★ Na Dláždění 87, 290 01, Poděbrady, +420 325 532 758, +420 725 862 055, [email protected], www.pension-rondel.cz 24

Penzion na zámku★★★★ Jiřího náměstí 1/I (první nádvoří zámku), 290 01, Poděbrady, +420 777 626 331, +420 325 611 266,

[email protected], www.nazamku.info 18

Hotel Bílá Růže★★★ Pražská 16, 290 01, Poděbrady, +420 325 616 350, [email protected], [email protected], www.bila-ruze.cz 20

Hotel Golfi★★★ Na Kopečku 595, 290 01, Poděbrady, +420 325 615 073, +420 325 613 263, [email protected], www.hotelgolfi.cz 70 48

Hotel Junior★★★ Komenského 156, 290 60, Poděbrady, +420 325 612 540, [email protected], www.hsvos.cz 103

Hotel Soudek★★★ Palackého 174/II, 290 01, Poděbrady, +420 325 613 191, +420 325 612 294, [email protected], www.hotelsoudek.cz 28

Pension fontána★★★ Studentská 300/5, 290 01, Poděbrady, +420 774 334 440, [email protected], www.pension-podebrady.cz 20

Penzion Křižovatka★★★ Bílkova 114, 290 01, Poděbrady, +420 325 613 023, +420 723 433 444, [email protected],

www.ubytovani-podebrady.cz 13

Villa A. Málka★★★ Palachova 221, 290 01, Poděbrady, +420 325 610 155, +420 739 996 181, [email protected], www.vilaamalka.cz 18

Golf Club Poděbrady Na Zálesí 530, 290 01, Poděbrady, +420 325 610 928, [email protected], www.golfpodebrady.cz 80 19

Pension Dagmar Nám T. G. Masaryka 655, 290 01, Poděbrady, +420 325 612 827, +420 606 564 203,

[email protected], www.pensiondagmar.com 27

Penzion Frídl Jiráskova 225, 290 01, Poděbrady, +420 723 535 156, +420 325 611 965,

[email protected], www.ubytovani.net/penzionflidr 11

Penzion Radost Náměstí T. G. Masaryka 525, 290 01, Poděbrady, +420 724 751 853, +420 606 519 539,

[email protected], www.penzion-radost.cz 40

Penzion Slavia Fügnerova 651, 290 01, Poděbrady, +420 606 543 492, [email protected], www.penzionslavia.cz 32

Penzion Tenis Club Jana Opletala 845, 290 01, Poděbrady, +420 605 183 881, [email protected] 23

Penzion U Linhartů Pavlovova 270/III, 290 01, Poděbrady, +420 325 610 510, [email protected], http://linhart-pdy.sweb.cz 23

Petr Mlejnek Československé armády 656/9, 290 01, Poděbrady, +420 604 586 865, [email protected], www.ubytovani-podebrady.wz.cz 12

Ubytování na Tenise Československé armády 845, 290 01, Poděbrady III, +420 724 226 649, [email protected], www.ltcpodebrady.cz 20

◆ ЛЕЧЕБНЫЙ ОТДЫХ ◆ ВЕЛЛНЕС УИКЕНДЫ ◆ РЕЛАКСАЦИЯ И ОТДЫХ

Отель Бельвью Тлапак ****

◆ Идеальное месторасположение

в центре курортного парка

◆ Бальнео-реабилитационный центр

◆ Веллнес центр

◆ Салон Care & Beauty

◆ Ресторан с международной кухней

◆ Мы предлагаем вам полный

комфорт, покой, уединение

и превосходный сервис

Nám. T. G. Masaryka 654/III

290 01 Poděbrady

Тел.: +420 325 623 111

Факс: +420 325 614 584

E-mail: [email protected]

www.bellevue.cz


Курортный отель Враж находится в 10 км от королевского города Писэк, в прекрасном

лесистом крае в долине реки Отава, где гости имеют прекрасную возможность насладиться спокойствием, тишиной и уединенностью. Глав-ным зданием курорта стал неоготический замок, построенный семьей Лобковиц в 1875 году и где до 1926 года находилась их летняя резиденция.

Чем заняться в свободное времяК услугам гостей имеется внутренний и открытый бассейн, сауна, солярий, прокат велосипедов, тен-нисные корты, кегли в парке, фитнес, настольный теннис, косметика, педикюр, маникюр, парикмахер и бесплатный wi-fi доступ. В дворцовой капелле регулярно проходят концертные выступления.

Ежегодные культурные и спортивные мероприятияКаждый месяц курорт Враж устраивает концерты, лекции, спортивные соревнования и другие куль-турные мероприятия. Подробный перечень всех мероприятий на данный месяц размещен на наших Интернет страницах www.lazne-vraz.cz.

Экскурсии по окрестностям Каменный мост через реку Отаву в г. Писэк: Наиболее ценная и уникальная достопримечатель-ность в окрестностях Враже, самый старый сохра-нившийся каменный мост в Чехии.Замок Орлик: Часто посещаемый памятник, беру-щий начало в 13 веке, перестроенный в стиле нео-готики. В окружающих курорт лесах, связанных с дворцо-вым парком и ареалом санатория, находится мно-го прогулочных трасс и трасс для велосипедистов. В прилегающем к санаторному ареалу крае можно посетить несколько интересных достоприме-чательностей; храм св. Якуба Ветшиго в Чижове, храм Новорожденной Девы Марии в поселке Костелец над Влтавой, Варважов, заповедник муф-лонов в поселке Дедовице, крепость Кестржаны. Другими интересными для посещения досто-примечательностями являются, например: готи-ческий град Звиков, Милевско, Чешский Крумлов, Тын-над-Влтавой, Путим, Бернартице, Албрехтице-над-Влтавой, Голашовице, Страконице, Хиновска пещера, Бехиньский, Ждяковский и Подолский мост, резервация в Обоух, Кладовский качающий-ся камень.

Замок и достроенные лечебные и жилые пави-льоны окружены зеленью, вокруг расстилается парк в английском стиле и лес, предлагая гостям приятную атмосферу и достаток личного про-странства. Четыре здания курортного центра со-единены отопляемым коридором и составляют одно целое. Все услуги и нужды пациентов могут быть удовлетворены «под одной крышей», все легко доступно. Замок и английский парк являют-ся культурной достопримечательностью и это существенно помагает сохранить атмосферу и характер местности от необдуманных вмеша-тельств при застройках и модифицировании ландшафта.

Природные лечебные ресурсыПереходный торф.

Лечебные специализацииНарушения опорно-двигательного аппарата и не-врологические заболевания.

Vráž 1, 398 32 Vráž u Písku49°22‘45.13“N, 14°7‘37.39“E


Курорт Отель «Враж»★★★ www.lazne-vraz.cz

FG bcdeghortuvwxzCGKMNOQSTUVWX12345670ščýáíéŠČÍÚ,.@§)=?:“!(

<[{172

Высота над уровнем моря: 435 м Аэропорт Прага: 106 км / 1 час 29 минут(Также наиболее близко расположенный аэропорт) www.Vraz.CZeCOT.com

Лазне Отель ВражStará Vráž 1, 398 32 VrážТел.: +420 382 737 [email protected], www.lazne-vraz.cz

Высота над уровнем моря: 435 мАэропорт Прага: 106 км / 1 час 29 минут(Также наиболее близко расположенный аэропорт)

ЛАЗНЕ ОТЕЛЬ ВРАЖ (LÁZNĚ HOTEL VRÁŽ)

Наслаждайтесь отдыхом


57rl_vraz.indd 5757rl_vraz.indd 57 22.9.2010 14:41:4222.9.2010 14:41:42


Средневековый город Тршебонь лежит в живо-писной местности, характерной для Южной

Чехии. Благодаря небывалому обилию водных ре-сурсов, город часто называют «городом озер», а его окрестности «зеркальным краем». Этот ан-самбль является частью охраняемой природной области и природного биосферного заповедника, находящийся под защитой ЮНЕСКО. Курортные колоннады, ренессансный замок, исторический центр города со стенами, окружающие простор-ные парки и знаменитое озеро Свет – все это соз-дает неповторимую тршебоньскую атмосферу. Город славится и своей долголетней рыбоводче-ской традицией, благодаря чему в местных ресто-ранах вы будете иметь возможность полакомиться местными рыбными деликатесами, например, из знаменитых тршебоньских карпов. Различные ку-линарные мероприятия и богатая культурная про-грамма пользуются большой популярностью как у отдыхающих и туристов, так и чешских спортсме-нов – частых гостей курорта.

Природные лечебные ресурсыЛечебные грязи.

Лечебные специализации Нарушения опорно-двигательного аппарата.

Чем заняться в свободное время Бассейны, спортивные залы, фитнес и веллнес цен-тры, клуб верховой езды, рыбная ловля, водные виды спорта, туристические трассы для пешеходов и велосипедистов, прокат велосипедов – все это вы найдете в Тршебоне. Излюбленные лодочные прогулки по озеру Свет.

Ежегодные культурные и спортивные мероприятияЯнварь – 1. 1. – новогодний фейрверк и сопрово-дительная программа Апрель – «Цветочная Тршебонь» (цветочный ры-нок на городской площади, выставки, Амариллис в замке) Май – AniFilm (фестиваль анимационного кино) Июль – «Тршебоньский ноктюрн» (музыкальный фес-тиваль в честь Эммы Дестиновой), «Тршебоньские празднества Якуба Крчина» (центр города, замок) Август – «Курортная Тшребонь» (забавные пре-зентации курортов Аврора и Берта), Праздник ры болова (празднества в честь рыболовных тра-диций) Декабрь – «Тршебоньский адвент» - предрожде-ственские ярмарки, живой рождественский вер-теп, «фанфары на башне»; «Шествие колокольчи-ков», открытие рождественской елки и колядки

Экскурсии по окрестностям Чешский Крумлов (Český Krumlov): Hаиболее до-стопримечательный исторический город в Южной Чехии – памятник ЮНЕСКО; особая гордость города – более 300 сохранившихся зданий времен барокко, готики и ренессанса, среди которых можно выде-лить уникальный барочный дворцовый театр и те-атр в дворцовом парке с вращающимся зрительным залом. В городе находится Художественный центр им. Егона Шилле. Йиндржихов Градец (Jindřichův Hradec): Исто ри-ческий центр с ренессансным дворцовым комплек-сом, место прохождения множества концертов классической музыки; в местном музее есть воз-можность ознакомится с крупнейшим в ЧР механи-ческим макетом, изображающим сцену рождения Христа (Krýzovy jesličky). Глубока−над−Влтавой (Hluboká nad Vltavou): Hеоготический замок напоминающий знаменитый Виндзорский Замок с ценными художественными и историческими коллекциями. Туристические маршруты: По берегам озера Свет, реки Нова, вокруг Тршебоне и Рожемберка. Тршебонь – исторический центр: Pенессансный (го сударственный) замок со знаменитым историче-ским архивом и конюшнями, у входа в дворцовый парк новая постоянная экспозиция Край Тршебонь – при рода и люди. Городские укрепления с 4 воротами и башнями; живописная площадь с аркадными гале-реями, над которыми возвышаются ренессансные и барочные порталы городских зданий, смотровая баш-ня старой ратуши, здание театра им. Й. К. Тыла в стиле классицизм, августианский монастырь с готическими проходами и храм св. Ильи с уникальной готической статуей Тршебоньской Мадонны. Вни ма ния заслужи-вает и неоготический Швар цен бергский мавзолей.

Высота над уровнем моря: 430 – 530 мАэропорт Прага: 164 км / 2 часа 10 минут(Также наиболее близко расположенный аэропорт) www.Trebon.CZeCOT.com

Информационный и культурный центр города ТршебоньMasarykovo nám. 103, 379 01 TřeboňТел.: +420 384 721 169, +420 724 064 504Факс: +420 384 722 [email protected], www.itrebon.cz

Высота над уровнем моря: 430 – 530 мАэропорт Прага: 164 км / 2 часа 10 минут(Также наиболее близко расположенный аэропорт)

ТРШЕБОНЬ (TŘEBOŇ)

Жемчужина Южной Чехии

58-59rl_trebon.indd 5858-59rl_trebon.indd 58 22.9.2010 14:43:0822.9.2010 14:43:08


<[{Гостиницы и пансионыDesign hotel K Bertě 1252, 379 01, Třeboň, 725 135 888, 602 828 776, [email protected], http://trebon.romantick.cz

Romantick★★★ superior 45 43

Hotel Zlatá Hvězda★★★★ Masarykovo náměstí 107, 379 01, Třeboň, +420 384 757 111, [email protected], www.zlatahvezda.cz 100 102

Hotel Galerie Třeboň★★★★ Rožmberská 35, 379 01, Třeboň, +420 384 385 293, [email protected], [email protected], www.hotel-trebon.cz 30

Pension U Bumanů★★★★ Dukelská 147, 379 01, Třeboň, +420 384 724 342 23

Penzion Svět★★★★ Palackého nám. 173, 379 01, Třeboň, +420 607 771 471, [email protected], www.secura.cz/penzion 14

Hotel Bílý Koníček★★★ Masarykovo nám. 97, 379 01, Třeboň, +420 384 721 213, [email protected], www.hotelbilykonicek.cz 48

Hotel Bohemia & Regent★★★ U Světa 750, 379 01, Třeboň, +420 384 721 394, [email protected], www.bohemia-regent.cz 90 176

Hotel Myslivna★★★ Rožmberská 33, 379 01, Třeboň, +420 384 721 833, +420 602 409 194, [email protected], www.myslivna.com 64

Nový Svět a Elisabeth★★★ Svobody 1109/II, 379 01, Třeboň, +420 384 721 818, [email protected], www.apartmany-novysvet.cz/cz/8_0 104

Penzion Grácie★★★ Sokolská 8, 379 01, Třeboň, +420 605 204 145, [email protected], www.penzion-gracie.cz 19

Penzion Maxim★★★ Palackého nám. 653, 379 01, Třeboň, +420 384 722 699, +420 724 806 763, [email protected], www.volny.cz/penzion.maxim 37

Penzion Modrá Růže★★★ Rožmberská 39, 379 01, Třeboň, +420 384 722 167, +420 603 768 819, [email protected], www.modra-ruze.cz 13

Penzion Na Hradečku★★★ Na Hradečku 240, 379 01, Třeboň, +420 384 724 446, +420 608 510 292, [email protected], www.penzionnahradecku.cz 20

Penzion U Míšků★★★ Husova 11, 379 01, Třeboň, +420 384 721 698, +420 606 465 432, [email protected], www.misek.cz 16

Penzion U Třeboňského kola★★★ Táboritská 65, 379 01, Třeboň, +420 384 724 856, +420 607 864 440, [email protected], www.penzion-utrebonskehokola.cz 34

Penzion U Vejvodů★★★ Hliník 578, 379 01, Třeboň, +420 384 722 181, +420 603 423 657, [email protected], [email protected],

http://uvejvodu.penzion.com 30

Penzion Fantazie★★ Stará Hlína 85, 379 01, Třeboň, +420 731 108 563, +420 389 602 015, [email protected], www.penzionfantazie.cz 14

Penzion Sport★★ Daskabát 637, 379 01, Třeboň, +420 384 723 496, +420 603 370 571, [email protected], www.penzionsport.eu 20

AB Penzion Dvořák Branná 53, 379 01, Třeboň, +420 384 723 380, +420 607 982 812, [email protected], www.esnet.cz/dvorak 14

Bílý jednorožec Žižkovo náměstí 46, 379 01, Třeboň, +420 724 065 785, +420 384 701 711, [email protected], www.bilyjednorozec.eu 21

CSS Kastor Březanova 118, 379 01, Třeboň, +420 723 423 400, [email protected], www.ubytovanitrebon.cz 12

Montrea Sokolská 220, 379 01, Třeboň, +420 603 442 804, [email protected], www.trebon-pobyt.cz 20

Motel Petra Voka Holičky 40, 379 01, Třeboň, +420 384 724 000, [email protected], www.motel-vok.cz 56

Pension Bráza Daskabát 351, 379 01, Třeboň, +420 732 632 540, +420 384 721 887, [email protected], www.ubrazu.ic.cz 17

Pension Mlýn u svatého Víta U sv. Víta 245, 379 01, Třeboň, +420 602 436 594, [email protected], [email protected], www.volny.cz/svatyvit 20

Penzion Aura Komenského 866, 379 01, Třeboň, +420 384 722 684, +420 606 414 275, [email protected], www.penzionaura.wz.cz 9

Penzion Baštýř Třeboňská 211, 379 01, Třeboň, +420 603 829 057, [email protected], http://penzionbastyr.webnode.cz 28

Penzion Dvorce Dvorce 50, 379 01, Třeboň, +420 384 724 117, +420 608 860 818, [email protected], www.dvorce.cz 35

Penzion Hanibal Vodárenská 543, 379 01, Třeboň, +420 384 721 986, +420 603 324 195, [email protected], www.rondo.trebone.cz 21

Penzion Marie Lesní 139, 379 01, Třeboň, +420 384 722 840, +420 720 560 988 14

Penzion Markéta Daskabát 542, 379 01, Třeboň, +420 724 292 892, +420 721 851 245, [email protected], www.penzion-marketa.wz.cz 21

Penzion Mlýnský dvůr Třeboň-Branná 56 (Obora), 379 01, Třeboň, +420 723 319 930, +420 606 206 630, [email protected], www.mlynsky-dvur.cz 45

Penzion Na lukách Dukelská 517, 379 01, Třeboň, +420 608 029 881, [email protected], www.penziontrebon.cz 16

Penzion Neptun Sportovní 1141, 379 01, Třeboň, +420 384 701 811, +420 606 188 029, [email protected], www.penzionneptun.cz 22

Penzion Pohádka Husova 67, 379 01, Třeboň, +420 774 987 656, +420 604 445 769, [email protected], www.penzionpohadka.cz 15

Penzion Reve Masarykovo nám. 104, 379 01, Třeboň, +420 728 192 233, [email protected], www.trebonsko.wz.cz/cs 18

Penzion Siesta Hradební 26, 379 01, Třeboň, +420 384 724 831, [email protected], www.pensionsiesta.cz 10

Penzion U Čápa Pod Kopečkem 526, 379 01, Třeboň, +420 721 947 621, [email protected], www.penzion-ucapa.cz 16

Penzion U Kubalů Husova 13, 379 01, Třeboň, +420 384 722 695, +420 731 181 387 12

Penzion Zlatá Stoka Rožmberská 65, 379 01, Třeboň, +420 384 721 650, +420 728 031 433, [email protected], www.zlatastoka.cz 18

Rožmberská hospůdka Stará Hlína 47, 379 01, Třeboň, +420 384 391 029, +420 774 903 023, [email protected], www.rozmberska-hospudka.cz 21

Vila Dům Evropa Svobody 81, 379 01, Třeboň, +420 384 384 484, +420 777 086 374, [email protected], www.dumevropa.w1.cz 40

Tylova 1, 379 15 Třeboň49°0‘21.72“N, 14°46‘13.02“E


FG/MN eghjortuxyzMPQSTUVX23570ščúŠÍÚ§=:“(

{186

«Бертины Лазне» www.berta.cz

Lázeňská 1001, 379 01 Třeboň49°0‘7.54“N, 14°45‘10.76“E

+420 384 750 111, +420 384 750 [email protected]

G/N behilnrtuxzGLNOPQSTUVW12357ščžýůŠČÍÚ,)=:“!(

<[{451

Санаторий «Аврора»★★★ www.aurora.cz

58-59rl_trebon.indd 5958-59rl_trebon.indd 59 22.9.2010 14:43:3222.9.2010 14:43:32


высоты. Эту экскурсию предоставляет церковный округ. Ежегодные культурные и спортивные мероприятия Апрель – «Бехиньские ступени» бег от 3 до 99 лет, Слет бехиньских ведьм Июль – последний уик-энд самокатный Гранпри; «Театр на траве», Джазовый фестиваль в монастырском саду, La Pellegrina – концерты классической музыкиАвгуст – Бехиньский фестиваль духовой музыки, La Pellegrina – концерты классической музыки, Му-зы каль ное прощание с каникулами в монастыр-ском саду Круглый год – экскурсии в монастыре и по городу, которые обеспечивает туристический информаци-онный центр

Экскурсии по окрестностямОрганизуются три раза в неделю туристическим информационным центром. Наиболее ценным исто-

Живописный южно−чешский городок Бехине расположен в долине реки Лужнице всего в

25 км на юго−запад от исторического города Табор. Местный курорт – один из старейших в Чешской Республике – использует при лечебных методах, практикуемых уже более 300 лет, природные ресур-сы, а именно, богатую минералами грязь из местно-го Комаровского торфяника.


Лечебные специализации Нарушения опорно−двигательного аппарата.

Чем заняться в свободное время В распоряжении отдыхающих прокат велосипе-дов, теннисные корты, настольный теннис или бильярдные столы. Многих привлекают прогул-ки верхом на лошади. В 6 км от Бехине находится Первый южно−чеш ский гольф–клуб с 9−луноч-ным полем, тренировочной площадкой и про-катом качественного снаряжения. В летний сезон можно подняться на башню костела Св. Матфея и обозреть Бехиньский курорт с ее

рическим памятником в Бехине является фран-циcканский монастырь: поздняя готика с прекрас-ными сводами в поземных помещениях. Синагога в Бехине: C неороманским фасадом, по-строенная в 1827 г.; в настоящее время здесь нахо-дится музей туризма. Замок Бехине (Zámek Bechyně): Изначально град эпохи Пршемысловцев, построенный во второй по-ловине 13−го века.Колодее−над−Лужницей (Koloděje nad Lužnicí): Замок времен барокко, служивший с середины 16−го века как оборонительное укрепление; изящ-ная часовня в стиле барокко. Стадлец (Stádlec): Eдинственный сохранившийся в Чешской Республике цепной мост.

Высота над уровнем моря: 463 мАэропорт Прага: 139 км / 1 час 49 минут(также наиболее близко расположенный аэропорт)www.Bechyne.CZeCOT.com

Туристический информационный центр Бехинеnáměstí T. G. M. 5, 391 65 BechyněTel.: +420 381 213 822, +420 602 843 442Fax: +420 381 213 [email protected], www.visitbechyne.cz

Libušina 188, 391 65 Bechyně49°17‘56.68“N, 14°28‘20.63“E

+420 381 212 631, +420 381 212 [email protected]

«Юпитер»★★★ www.laznefelicitas.cz

G/FbehortuxBLMPQSUVW257ščéŠÚ“!

<[{48

Lázně 202, 391 65 Bechyně49°17‘56.47“N, 14°28‘28.82“E


Курорт Бехине www.laznebechyne.cz

G/MNbcehiortuvwxzALMNPQSTUVWX234570čžČÍÚ,=:“

<[{

«Олга»★★★★ Lázně 1000, 391 65, Bechyně, +420 381 476 100, [email protected] < 391 340

«Божена»★★★★ Lázeňská 581, 391 65, Bechyně, +420 381 476 100, [email protected] < 24

«Власта» Tyršova 589, 391 65, Bechyně, +420 381 476 100, [email protected] 12

«Либуше» Lázně 202, 391 65, Bechyně, +420 381 476 100, [email protected] 102

«Шарка» Lázně 200, 391 65, Bechyně, +420 381 476 100, +420 777 710 226, [email protected] 51

<[{Гостиницы и пансионыHotel Bechyně★★★ náměstí T. G. Masaryka 54, 391 65, Bechyně, +420 381 211 235, [email protected], www.resort-bechyne.cz 650 56

Hotel U Draka★★★ Libušina 199, 391 65, Bechyně, +420 728 176 159, [email protected], [email protected], www.hotel-u-draka.cz 20

Lesní dům Zámek, 391 65, Bechyně, +420 381 211 235, [email protected], www.resort-bechyne.cz 14

Penzion Elektra Parkány 537, 391 65, Bechyně, +420 725 028 218, [email protected], www.penzionelektra.cz 18

Penzion Mlýn Na Prádle Bechyně 707, 391 65, Bechyně, +420 381 213 056, +420 603 195 439, [email protected], http://web.quick.cz/mlynnapradle 30 22

Penzion U Pichlů nám. T. G. Masaryka 141, 391 65, Bechyně, +420 603 927 893, +420 775 066 093, www.penzionupichlu.cz 14

Villa Liduška Bechyně, +420 381 276 582, +420 731 109 101, [email protected], [email protected], www.vilaliduska.kvalitne.cz 15

Высота над уровнем моря: 463 мАэропорт Прага: 139 км / 1 час 49 минут(также наиболее близко расположенный аэропорт)

БЕХИНЕ (BECHYNĚ)

Курорт, прошедший испытание временем

60rl_bechy.indd 6060rl_bechy.indd 60 22.9.2010 14:47:1422.9.2010 14:47:14


Небольшой северо−моравский курорт Блудов расположен у подножья гор Есеники непо-

далеку от г. Шумперк. Блудов представляет собoй современный курортно−оздоровительный ком-плекс, предоставляющий классическое курорт-ное обслу живание, основанное на новейших медицинских знаниях в области бальнеологии, борьбы с ожирением и лечебной реабилитации. Курортное лечение здесь практикуется с 20 июля 1929 г., когда местный предприниматель Зденек Поспишил открыл здесь курорт. Лазне Блудов предлагают комплекс само оплачиваемых про-грамм: похудения, веллнес, ре лаксационных и детоксикационных.

Природные лечебные ресурсыПриродная, слабо минерализированная, сильно щелочная, термальная (умеренно тёплая) подзем-ная вода сульфатно-хлоридо-натриевого типа с по-вышенным содержанием фторидов, гипотони-ческая, с положительным воздействием при рев матизме.

Лечебные специализации Ожирение и лишний вес, заболевания дыхательных путей, заболевания почек и мочеиспускательных путей, нарушения опорно−двигательного аппарата (дети и взрослые).

Чем заняться в свободное времяВ ареале санатория можно поиграть в петанк, мини-гольф, пройтись по паркам. В расположении гостей имеются теннисные корты. Можно просто посидеть в курортном кафе.

лизированная под сред невековье детская игро-вая площадка. Блудов (Bludov): Замок, построенный в 1624 г. в сти-ле позднего ренессанса, с примыкающим к нему английским парком, где некоторые деревья растут уже более 600 лет. Велке Лосины (Velké Losiny): Самая старая сохра-нившаяся бумажная фабрика в Центральной Европе, производящая бумагу ручной работы. Роскошный замок с аркадными галереями и восьмиугольной башней, представляющий жемчужину моравского Ренессанса. Во дворце размещается оружейная па-лата и картинная галерея.

Экскурсии по окрестностям Гай у Шумперка (Háj u Šumperka): Смотровая баш-ня, построенная в 1996 г., откуда открывается вид на Шумперский регион, вершины Есеников, а также гор ный массив Кралицкий Снежник. Городские стены Шумперка: Часть городских ук реп лений, построенных в 1520 г. по указу Жеротинов. На городской стене сооружена сти-

Высота над уровнем моря: 297 мАэропорт Прага: 246 км / 3 час 14 минутНаиболее близко расположенный аэропорт: Пардубице – 121 км / 1 час 46 минутwww.Bludov.CZeCOT.com

Информационный центр – Культурный дом БлудовA. Kašpara 353, 789 61 Bludov Тел.: +420 583 238 [email protected], www.bludov.czТел. (Лазне Блудов – Иинформация): +420 583 301 211

Lázeňská 572, 789 61 Bludov49°56‘23.36“N, 16°54‘33.76“E


Курорт Блудов http://lazne-bludov.cz

G/DEHMNehijmoprtvxyzDMQSTUVY125780ščžéŠÁÚ,.@§+!

{173

<[{Гостиницы и пансионыPenzion Habermannova Vila★★★ 8. května 403, 789 61, Bludov, +420 604 873 968, +420 583 238 403, [email protected], www.habermannovavila.cz 17

Hotel Vlčí Důl★ Vlčí Důl 878, 789 61, Bludov, +420 583 238 211, +420 739 015 510, [email protected], www.antee.cz/vlcidul 69


БЛУДОВ (BLUDOV)

Центр здорового образа жизни

61rl_bludo.indd 6161rl_bludo.indd 61 22.9.2010 14:50:3422.9.2010 14:50:34


гольф или проехаться верхом на лошади (Конюшня Штьастный). Окрестности прекрасно подходят как для спокойного отдыха, так активного пешеходного и велотуризма.

Ежегодные культурные и спортивные мероприятияМай − «Зпевачек» − национальный конкурс детских исполнителей народных песней, «Мар ши ковская ярмарка» (Маршиков) – атракционы, яроморочные лавкиИюнь – «Святоянские дни» (трехдневная традици-онная ярмарка города)Июль и август − «Лосинское культурное лето» – показ театрального и музыкального творчества в замке Велке Лосины

Велке Лосины – одна из старейших моравских здравниц. Курортный ареал представляет собой

четыре павильона, построенные в середине 20 ве-ка и парк. Здесь по сей день функционирует одна из старейших в Центральной Европе бумажных фа-брик, производимая на ней бумага поставляется на стол чешского президента.

Природные лечебные ресурсыПриродная, термальная минеральная вода, содер-жащая серу, теплота 36,8 °C.

Лечебные специализацииНеврологические заболевания, нарушения опро-но-двигательного аппарата, заболевания дыхатель-ных путей.

Чем заняться в свободное времяНапример, рыбалкой в курортном парке, где также находится прокат необходимых принадлежностей (гости курорта могут ловить рыбу без специального разрешения). Гости курорта могут поиграть в мини-

Высота над уровнем моря: 411 мАэропорт Прага: 253 км / 3 часа 27 минутНаиболее близко расположенный аэропорт: Острава – 152 км / 1 час 51 минутаwww.VelkeLosiny.CZeCOT.com

ТЕРМАЛЬНЫЙ КУРОРТ Велке ЛосиныLázeňská 323, 788 15 Velké LosinyТел.: +420 583 394 [email protected], www.lazne-losiny.cz

<[{Гостиницы и пансионыHotel Žerotín ★★★ Rudé armády 333, 788 15, Velké Losiny, +420 583 224 433, +420 604 588 384, [email protected], http://zerotin.jeseniky.com 24

Penzion Fialka★★★ Rudé Armády 494, 788 15, Velké Losiny, +420 777 842 895, [email protected], www.penzionfialka.cz 10

Penzion Vaněk★★★ Ludvíkov 496, 788 15, Velké Losiny, +420 583 248 320, +420 603 385 851, [email protected], www.penzionvanek.com 23

Penzion Horinka Pekařská 422, 788 15, Velké Losiny, +420 583 248 159, [email protected],

www.jeseniky.net/index.php?obl=1&kat=6&sluz=29&pol=2837 34

Penzion Přerovka Revoluční 12 a 13, 788 15, Velké Losiny, +420 775 860 733, +420 736 750 839, [email protected], www.prerovka.cz 45

Penzion Terasa Komenského 304, 788 15, Velké Losiny, +420 583 248 414, +420 608 887 165, [email protected], www.penzionterasa.cz 19

Penzion u Zámku Brněnka Žárovská ev. č. 10, 788 15, Velké Losiny, +420 608 304 241, +420 583 248 011, [email protected],

[email protected], www.ubytovanibrnenka-losiny.cz 60

U Loupanců Tř. Rudé armády 446, 788 15, Velké Losiny, +420 583 248 612, [email protected], www.ubytovani-loupancovi.cz 19

Villa Thermal Dukelská 417, 788 15, Velké Losiny, +420 732 498 310, [email protected] 21

Сентябрь − Дни европейского наследия – проходит во всех странах ЕС, обеспечен доступ ко всем куль-турным достопримечательностям в Велких Лосинах Декабрь – Рождество на Ручной бумажной фабри-ке (вторые выходные адвента)

Экскурсии по окрестностям Гай у Шумперка (Háj u Šumperka): Cмотровая башня, построенная в 1996 г., откуда окрывается вид на Шумперско, вершины Есеников и горный массив Кралицкий Снежник.Блудов (Bludov): Замок в стиле позднего ренессан-са, построенный в 1624 г. с просторным парком в английском стиле.

Lázeňská 323, 788 15 Velké Losiny50°2‘7.84“N, 17°2‘19.18“E

+420 583 394 111, +420 583 394 [email protected]

Роял Спа (Royal Spa) – Термальный курорт Велкэ Лосины – Шарка★★ www.lazne-losiny.cz

EFGcehilmnotxyACEFKPQSTUWX567žŘÚ,(

< {70

Курортный павильон «Халоупка»★★ Lázeňská 323, 788 15, Velké Losiny, +420 583 394 111, +420 583 248 308, [email protected] 30

Lázeňská 323, 788 15 Velké Losiny50°1‘59.42“N, 17°2‘7.65“E

+420 583 394 111, +420 583 394 [email protected]

Роял Спа (Royal Spa) – Термальный курорт Велкэ Лосины – Элишка★★★★ www.lazne-losiny.cz

F/EGN cehilmnortvxyACEFKMQSUWXZ1567ščží

úŘÍÚŮ,.@)=!(*

<[{87

Веллнес-отель «Диана»★★★★ Žárovská 618, 788 15, Velké Losiny, +420 583 248 050, [email protected] < 120 107

Курортная вилла Газарка★★★ Lázeňská 323, 788 15, Velké Losiny, +420 583 394 111, [email protected] 25


ВЕЛКЕ ЛОСИНЫ (VELKÉ LOSINY)

Лечение в руках природы

62rl_losin.indd 6262rl_losin.indd 62 22.9.2010 14:51:2222.9.2010 14:51:22


Этот курортный город, расположенный в северо-западной части Моравии, можно назвать жем-

чужиной Есеницких гор. В его окрестностях выходят из недр земли около 60 источников минеральной воды превосходного качества, причем каждый из них имеет свой неповторимый химический состав и оригинальность, что подчеркивается особенным названием источников. Прогулки по живописным тропам, ведущие к ним – это одно из самых попу-лярных занятий жителей и гостей Есеницкого ку-рорта, на котором в любое время года царит пре-красная погода. Здесь Винцент Присниц – местный народный целитель, зачастую именуемый «водный лекарь» – основал первый водолечебный центр и гидротерапевтический институт. Благодаря этому, Есеник прославился в мире как «колыбель совре-менной бальнеологии».

Природные лечебные ресурсыКлимат.

Лечебные специализацииЗаболевания дыхательных путей (верхних и нижних дыхательных путей), заболевания системы крово-обращения, нарушения обмена веществ, нарушения опорно-двигательного аппарата, психические рас-стройства, кожные заболевания, гинекологические заболевания, в течение последних лет прежде всего релаксационные, восстановительные и оздорови-тельные программы.

Чем заняться в свободное времяК услугам посетителей закрытый бассейн с противо-током, водопадом и вихревымй бассейном, новый мир саун, гидромассажная ванна, джакузи для четы-рех или шести человек, целая серия новых программ красоты и веллнес. Игровой парк – шахматы под от-крытым небом, лудо, кегли, детская игровая площад-ка, спортивная площадка, прокат спортивного снаря-жения. Гости могут воспользоваться пре вос ходными условиями для пешего туризма,все более популяр-ной «северной ходьбы» и велосипедных поездок. Привлекает также научная тропа Винцента Присница. Восемь информационных остановок тропы познако-мят в увлекательной форме с историей и настоящим

Прадед (Praděd): Cамая высокая точка горного массива Есеники; телевизионная башня со смотро-вой площадкой, рестораном и отелем на пятом эта-же; центр зимних видов спорта. Злате Горы (Zlaté Hory): Mесто паломничества, по-священное Деве Марии, барочный костел; родина матери композитора Ф. Шуберта; смотровая башня «Бискупска купа»; музей горного дела, историче-ские рудники золотых приисков; туристический маршрут по местам, связанным с добычей золота.

курорта. В 2010 году будет закончен новый бальнео-парк с водными процедурами под открытым небом. В зимнее время года – это отличное место для ката-ния на коньках, горных и гоночных лыжах.

Ежегодные культурные и спортивные мероприятия Май – торжественное открытие курортного и тури-стического сезона; открытие Мехового озерцаИюль – Международный фестиваль духовой музыки

Июль/август – воскресные променадные концер-ты курортаСентябрь – Присницова 60, гонки на горных вело-сипедах в рамках соревнований Велосипед для жизни (Kolo pro život)Октябрь – Неделя Винцента Присница

Экскурсии по окрестностям Яворник (Javorník – Janský Vrch): Замок Янский Верх в стиле поздней готики с элементами барокко, с овальным концертным салоном, крупнейшей в ЧР коллекцией курительных трубок и иных принадлеж-ностей, а также музеем Карела Диттерса из Дит тер-сдорфа. Неподалеку находятся развалины крепости Рихлебы, Пустого замка и так называемая Чертова кафедра. Рейвиз (Rejvíz): Природный заповедник. По спе-циально проложенному сухому маршруту туристы могут пройти через торфяное болото к мшистому озерцу.

Высота над уровнем моря: 620 мАэропорт Прага: 272 км / 3 часа 40 минутНаиболее близко расположенный аэропорт: Острава – 115 км / 1 час 54 минутыwww.Jesenik.CZeCOT.com

Информационный центр ЕсеницкаPalackého 2/1341, 790 01 JeseníkТел.: +420 584 498 155, +420 584 459 [email protected], www.jesenicko.eu

Курортный информационный центр Priessnitzova 12/299, 790 03 JeseníkТел.: +420 584 491 470; [email protected], www.laznejesenik.cz


ЕСЕНИК (JESENÍK)

Родина Винцента Присница – отца современной гидротерапии

63-65rl_jesen.indd 6363-65rl_jesen.indd 63 22.9.2010 14:19:1122.9.2010 14:19:11


Priessnitzova 12/299, 790 03 Jeseník50°14‘23.16“N, 17°11‘18.72“E


Лечебно-оздоровительный курорт им. Присница – Бальнеотерапия www.priessnitz.cz

BDEIJK/M oxRTUVW9čÚ,.@“

{



Лечебно-оздоровительный курорт им. Присница -»Белый Крест» www.priessnitz.cz

BDEIJK/M F§%

{48



Лечебно-оздоровительный курорт им. Присница – «Ян Риппер»★★★ www.priessnitz.cz

BDEIJK/M MTUVWáÍ,.@§

<[{87

Priessnitzova 299, 790 01 Jeseník50°14‘22.43“N, 17°11‘21.01“E


Лечебно-оздоровительный курорт им. Присница – «Мир» www.priessnitz.cz

BDEIJK/GM ot257Ú§

{69



Лечебно-оздоровительный курорт им. Присница – «Призниц»★★★ www.priessnitz.cz

BDEIJK/M ehnoprtwxyADEFMOQRTUVWY1245789čřžýáíůŠÍÉÚ,.@§)=?:“(%°

<[{400 251

Вилла «На колоннаде»★★★ 790 03, Jeseník, +420 584 491 111, [email protected] 21

«Лекарская вилла» Priessnitzova 12/299, 790 03, Jeseník, +420 584 491 111, +420 584 491 342, [email protected] 12

«Юбилейная вилла» Priessnitzova 12/299, 790 01, Jeseník, +420 584 491 111, [email protected] 46

Myslbekova 271, 790 03 Jeseník50°14‘21.82“N, 17°11‘3.83“E


Военный курортный санаторий Eсеник – Албатрос★★★ www.jesenik.volareza.cz

BEceghinotwxyzACFGJKNPQRSTUVWX12456780ěščřžúŠÚŮ:“!(°

{127

Пенсион «Силезия» Myslbekova 271, 790 03, Jeseník 3, +420 973 414 111, [email protected] 49



Лечебно-оздоровительный курорт им. Присница – «Безруч»★★★ www.priessnitz.cz

BDEIJK/M e)

<[{89

«Марычка» Priessnitzova 12/299, 790 03, Jeseník, +420 584 491 111, [email protected] 70



<[{Гостиницы и пансионыHotel Slovan★★★★ Masarykovo náměstí 23, 790 03, Jeseník, +420 737 545 681, [email protected] 78 64

Penzion Slezský dům★★★★ Lipovská 630, 790 01, Jeseník, +420 584 413 704, +420 584 411 489, [email protected], www.slezskydum.cz 65

Hotel Nodus★★★ K Vodě 430, 790 01, Jeseník, +420 584 401 821, +420 731 526 686, [email protected], http://nodus.hotel-cz.com 60

Hotel Staříč★★★ Lipovská 93/6, 790 00, Jeseník, +420 584 411 670, +420 731 533 275, [email protected], www.staric.cz 11

Penzion Aldaron★★★ Palackého 189, 790 01, Jeseník, +420 605 955 349, +420 776 771 588, [email protected], www.jeseniky.net/aldaron 20

Penzion Laguna★★★ Lipovská 109/47, 790 01, Jeseník, +420 584 412 753, +420 602 722 929, [email protected], www.laguna.jeseniky.com 12

Penzion v Jeseníku★★★ Kalvodova 1144, 790 01, Jeseník, +420 584 403 231, +420 602 547 254,

[email protected], http://pensionvjeseniku.sweb.cz 10

Penzion Na úbočí★ Na Úbočí 9/409, 790 01, Jeseník, +420 603 924 701, +420 584 414 024,

[email protected], http://penzionnauboci.jeseniky.com 30

Apartmány Andrea Dvořákova 531/2, 790 01, Jeseník, +420 584 401 959, +420 775 776 987, [email protected], www.apartmanyandrea.cz 20

Apartmány Brabenec Nová 326, 790 01, Jeseník, +420 777 130 071, +420 777 730 076, [email protected], http://ejeseniky.cz/www/brabenec 15

Apartmá Penzion Barunka nám. Svobody 831, 790 01, Jeseník, +420 777 060 200, +420 777 060 201, [email protected], www.denni.cz 9

Apartmá privát Panorama Jeseník Slezská 536/3, 790 01, Jeseník, +420 773 537 360, [email protected], www.squash2000.cz 13

Čertovy kameny Jaroslava Ježka 790/11, 790 01, Jeseník, +420 584 428 183, +420 774 000 176, [email protected],

[email protected], www.certovykameny.cz 38

Chata Brabec Na Mýtince 14, 790 01, Jeseník-Dětřichov, +420 777 130 071, +420 777 730 076,

[email protected], www.ubytovani-bravenec.cz 15

Horská chalupa Urban Filipovice, 790 01, Jeseník-Červenohorské sedlo, +420 584 402 262, +420 723 481 176,

[email protected], http://urban.jeseniky.com 27

Hotel Koruna Revoluční 141/2, 790 01, Jeseník, +420 584 411 691, [email protected] 63

Hotel SOŠ a SOU Dukelská 1240/27, 790 01, Jeseník, +420 584 411 100, +420 584 411 662, [email protected], www.soje.cz/hotel 158

Pension Gräfenberg Priessnitzova 224, 790 03, Jeseník, +420 584 411 270, +420 605 282 270, [email protected], www.grefenberg.cz 22

Penzion Auto 28. Října 867, 790 01, Jeseník, +420 739 465 069, [email protected], [email protected], www.autopenzion.jeseniky.com 27

Penzion Růže Rejvízská 404, 790 01, Jeseník, +420 731 158 413, [email protected], www.penzionruze.unas.cz 14

Penzion u Antošů Lipovská 107/43, 790 01, Jeseník, +420 602 582 812, +420 607 838 667, [email protected], www.antosovi.eu 18

Penzion U Josefa Příčná 397, 790 01, Jeseník, +420 584 401 162, +420 736 674 434, [email protected], www.ualenky.cz/hostinec 40

Penzion U Petra Lipovská 328, 790 01, Jeseník, +420 584 411 898, +420 604 587 818, [email protected], www.upetra.cz 55


Kalvodova 96, 790 03 Jeseník50°14‘9.48“N, 17°11‘9.22“E


Лечебно-оздоровительный курорт им. Присница – Детская лечебница «Каролина» www.priessnitz.cz

DEIJeyQ7Ú

{57



Лечебно−оздоровительный курорт им. Присница − Детская лечебница «Волкер»★★★ www.priessnitz.cz

DEIJ/M e

{68


Ежегодные культурные и спортивные мероприятия Февраль – зимняя олимпиада, карнавал на снегу Апрель – слет колдуний Июнь−август – летние развлечения на МирославеСентябрь – празднества у источника императора Йозефа II в Горни Липове

Экскурсии по окрестностям Червеногорский перевал–Шерак–Рамзова (Červenohorské sedlo – Šerák – Ramzová): Tу-рис тический горный маршрут средней слож-ности. Кресельная канатная дорога, ведущая из пос. Рамзова на гору Шерак (1351 м над ур. моря).Фридберк–Жулова (Frýdberk-Žulová): Hеобычное сочетание средневековых замковых развалин и нео-классицистского костела. Есеник (Jeseník): Cредневековая водная твердыня периода готики, преображенная в 18−м веке в не-большой замок; сегодня здесь находится музей, по-священный истории, природе и курортной тради-ции в Есеницком регионе. Пещеры На Помези (Jeskyně Na Pomezí): Большие пещеры полные сталактитов и сталагмитов. Пещеры На Шпичаку (Jeskyně Na Špičáku): Пещеры, с необычными проходами. В самой круп-ной из них регулярно проходят концерты.

Поселок Липова−лазне, укрытый между двумя горными хребтами − Рыхлебскими горами и

массивом Грубый Есеник, находится в 5 км от горо-да Есеник. Лечебные процедуры, предлагаемые го-стям санатория, имеют более чем 150−летнюю тра-дицию и были впервые введены основоположником курортного лечения Иоганном Эммануэлом Шро-том. Чистейший воздух, близлежащие горы с широ-кими пологими хребтами и лесистыми склонами создают приятную умиротворяющую атмосферу для каждого посетителя этих мест.

Природные лечебные ресурсыКлимат.

Лечебные специализацииНарушения обмена веществ (в том числе ожирение, сахарный дибет, состояния после операции щито-видной железы), нарушения опорно-двигательного аппарата, кожные заболевания.

Чем заняться в свободное времяЛазне Липова – это прекрасный уголок природы в любое время года. В зимний сезон открыты два гор-нолыжных центра и проведены по окрестностям лыжные гоночные трассы. От ранней весны до позд-ней осени здесь созданы все условия для пешеход-ного и велосипедного туризма.

Высота над уровнем моря: 498 – 537 мАэропорт Прага: 265 км / 3 часа 32 минутыНаиболее близко расположенный аэропорт: Острава – 117 км / 1 час 54 минутыwww.Lipova.CZeCOT.com

Администрация района Липова-лазнеLipová-lázně 396, 790 61 Lipová-lázněТел./факс: +420 584 421 271; [email protected]@lipova-lazne.cz, www.lipova-lazne.cz


Высота над уровнем моря: 498 – 537 мАэропорт Прага: 265 км / 3 часа 32 минутыНаиболее близко расположенный аэропорт:

ЛИПОВА−ЛАЗНЕ (LIPOVÁ-LÁZNĚ)

Курорт в тени горных вершин

66-67rl_lipov.indd 6666-67rl_lipov.indd 66 22.9.2010 14:55:3022.9.2010 14:55:30

Lipová-lázně, 790 61 Lipová-lázně 24850°13‘41.08“N, 17°8‘44.03“E


Курорт Долни Липова www.lazne.cz

DGJ/M bcehnvwzAEFMNPQSTUW1257ěščžýáíéŠÍÚ.@§)=:“(%

{50

«Луиза» 790 61, Lipová-lázně 248, +420 584 421 351, [email protected] 43

«Мария» 790 61, Lipová-lázně 441, +420 584 421 351, [email protected] 40

«Мораванка» 790 61, Lipová-lázně 169, +420 584 421 351, [email protected] 34

«Новы домов» 790 61, Lipová-lázně 377, +420 584 421 351, [email protected] 17

«Петрушка» 790 61, Lipová-lázně 384, +420 584 421 351, [email protected] 32

«Шерак» 790 61, Lipová-lázně 484, +420 584 421 351, [email protected] 20

«Шрот» 790 61, Lipová-lázně 80, +420 584 421 351, [email protected] 23

<[{Гостиницы и пансионыBobrovník★★★ Lipová-lázně – Bobrovník, 790 61, Lipová-lázně, +420 584 409 166, +420 774 786 233, [email protected],

www.jeseniky.net/bobrovnik 19

Hotel Lípa★★★ 790 61, Lipová-lázně 284, +420 584 421 282, +420 608 821 888, [email protected], www.jesenicko.net/lipa 44

Hotel U Lázní ★★★ 790 61, Lipová-lázně 363, +420 739 035 109, +420 739 035 113, [email protected], www.hotelulazni.cz 26

Hotýlek U Kance★★★ Horní Lipová 240, 790 63, Lipová-lázně, +420 584 421 463, +420 777 022 448, [email protected],

[email protected], www.kanec.cz 22

Miroslav★★★ Horní Lipová 26, 790 63, Lipová-lázně, +420 584 421 380, +420 608 883 000, [email protected], www.rsmiroslav.cz 31

Pension Pod Smrkem★★★ Horní Lipová 23, 790 63, Lipová-lázně, +420 584 421 264, +420 604 813 235, [email protected], www.podsmrkem.cz 84

Penzion Slatina★★★ Lipová-lázně 36, 790 63, Lipová-lázně, +420 584 421 237, +420 605 837 641, [email protected],

[email protected], http://penzionslatina.jeseniky.com 76

Penzion Trol★★ Lipová-lázně 48, 790 61, Lipová-lázně, +420 731 337 555, [email protected], www.trol.cz 35

Hotel Selská Světnička★ 790 61, Lipová-lázně 420, +420 584 421 281, +420 603 937 154, [email protected] 44

Bobrovník Bobrovník, 790 61, Lipová-lázně, +420 581 411 145, [email protected], www.bobrovnik.cz 15

Chiranka 790 61, Lipová-lázně 505, +420 604 118 986, +420 739 573 599, [email protected], www.chatachiranka.cz 45

Cyklopenzion U Eschlerů Horní Lipová 90, 790 63, Lipová-lázně, +420 584 437 376, +420 731 154 289, [email protected],

[email protected], www.eschler.cz 11

Na Rychtě Lipová-lázně 244, 790 61, Lipová-lázně, +420 766 621 804, +420 724 471 343, [email protected], www.narychte.cz 38

Penzion Blaník 790 61, Lipová-lázně 110, +420 584 421 290, +420 737 105 528, [email protected], www.penzionblanik.cz 16

Penzion Bohemka Lipová-lázně 167, 790 61, Lipová-lázně, +420 584 421 313, +420 721 291 088, [email protected], [email protected],

www.bohemka.jeseniky.com 15

Penzion FaunaPark 790 63, Lipová-lázně 242, +420 603 236 160, +420 739 443 204, [email protected], www.faunapark.cz 27

Penzion Hanes 790 61, Lipová-lázně 306, +420 734 446 501, [email protected], http://ubytovnahanes.jesenik.com 23

Penzion Helios 790 63, Lipová-lázně 25, +420 584 421 346, +420 739 573 599, [email protected], www.penzion-helios.cz 38

Penzion Jarmila 790 63, Horní Lipová 77, +420 607 921 475, +420 605 575 815, www.jarmila.wz.cz 15

Penzion Kovárna Horní Lipová 173/36, 790 63, Lipová-lázně, +420 584 421 613, +420 737 283 770, [email protected],

www.penzionkovarna.cz 30

Penzion Lipová-lázně 790 61, Lipová-lázně 292, +420 607 921 475, +420 605 575 815, www.jarmila.wz.cz 20

Penzion Lipůvka 790 61, Lipová-lázně 25, +420 584 452 250, +420 545 572 505, [email protected], www.lipuvka.jeseniky.com 26

Penzion Morava Horní Lipová 244, 790 63, Lipová-lázně, +420 517 333 833, +420 603 247 257, [email protected] 14

Penzion Pavel Lipová-lázně 410, 790 61, Lipová-lázně, +420 604 154 432, [email protected], www.penzionpavel.cz 35

Penzion Pod Sněhulákem Horní Lipová 26, 790 63, Lipová-lázně, +420 584 421 380, [email protected], www.rsmiroslav.cz 39

Penzion Pomněnka 790 61, Lipová-lázně 571, +420 605 254 433, +420 584 412 594, [email protected], www.pomnenka.com 22

Penzion Šindel Lipová-lázně, 790 63, Lipová-lázně, +420 602 971 820, [email protected],

www.e-chalupy.cz/jeseniky/lipova_lazne_penzion_ubytovani_sindel_0219.php 20

Penzion U pošty Horní Lipová 37, 790 63, Lipová-lázně, +420 603 282 835, [email protected] 33

Penzion Vanessa 790 63, Lipová-lázně 601, +420 723 906 704, [email protected], www.vanessa.zde.cz 17

Penzion Zátiší Lipová-lázně 470, 790 63, Lipová-lázně, +420 584 452 367, +420 608 281 280, [email protected],

www.ceskehory.cz/penzion-zatisi 20



66-67rl_lipov.indd 6766-67rl_lipov.indd 67 22.9.2010 14:55:5322.9.2010 14:55:53


хательных путей, нарушения опорно-двигатель-ного аппарата, заболевания системы кровообра-щения.

Чем заняться в свободное времяОкрестная гористая местность предоставляет люби-телям активного отдыха идеальные условия для пе-шеходного и велотуризма. Всем отдыхающим реко-мендуем взойти на высочайшую гору Моравии Прадед. Туристы могут начать свое «восхождение» в Карловой Студанке по желтому туристическому маршруту вдоль научно−познавательной трассы «Водопады Белой Опавы». Велотуристы могут отсю-да выехать по трассе №6075. В зимнее время года, благодаря недалекому горнолыжному центру На Овчарне, здесь широко распространено катание на лыжах.

Ежегодные культурные и спортивные мероприятия Май – торжественное открытие курортного сезона, богослужебное освящение лечебных источников.

Карлова Студанка – курорт с 200−летней тради-цией − находится в горах Грубый Есеник на вы-

соте около 800 м над уровнем моря, в живописной долине речки Била Опава. Примерно в 10 км от не-го возвышается высочайшая моравская вершина г. Прадед (1491 м над ур.моря). Этот уникальный ку-рорт расположен в девственных лесах, благо-даря чему здесь самый чистый воздух во всей Центральной Европе. Карлова Студанка представ-ляет исторический курортный городок, берущий свое начало в 14−м веке. Изначальное немецкое название Karlsbrunn было дано в честь Карла Людвика, который поразил Наполеоновcкие войска у Аспена, а также приезжал в этот удивительный уголок поохотиться и отдохнуть.

Природные лечебные ресурсыПриродная минеральная вода углекислая, климат, природный оксид углерода, торф.

Лечебные специализацииОнкологические заболевания, заболевания ды-

Высота над уровнем моря: 800 мАэропорт Прага: 346 км / 3 часа 55 минутНаиболее близко расположенный аэропорт: Острава – 89 км / 1 час 28 минут www.KarlovaStudanka.CZeCOT.com

Туристический Информационный Центр793 24 Karlova Studánka Тел.: +420 554 772 004, факс: +420 554 751 [email protected], www.jeseniky-praded.cz

КАРЛОВА СТУДАНКА (KARLOVA STUDÁNKA)

Живописный курорт в Есеницких горах

68-69rl_studa.indd 6868-69rl_studa.indd 68 22.9.2010 15:03:3722.9.2010 15:03:37


<[{Гостиницы и пансионыHotel Džbán★★★ 793 24, Karlova Studánka 12, +420 554 772 014, +420 733 117 142, [email protected], www.hoteldzban.cz 72

Sporthotel Kurzovní ★★★ Karlova Studánka 149, 793 24, Karlova Studánka, +420 554 779 003, +420 603 444 190, [email protected],

www.sporthotelkurzovni.cz 40 123

Hotel Praděd 793 24, Karlova Studánka, +420 554 779 017, +420 608 863 373, [email protected], www.hotelpraded.cz 35

Minarčík Jaroslav 793 24, Karlova Studánka, +420 554 772 050, +420 728 707 428, [email protected], www.ceskehory.cz/minarcik 42

Pension U Seifertů 793 24, Karlova Studánka 60, +420 554 798 400, +420 602 817 606, [email protected] 14

Penzion Figura 793 24, Karlova Studánka 62, +420 554 772 033, +420 554 779 023, [email protected], www.figura.cz 18

Penzion U Sedlářů 793 24, Karlova Studánka 69, +420 554 751 444, +420 604 742 899, [email protected], http://usedlaru.na-webu.cz 34

Ubytování Jurajdová Karlova Studánka 29, 793 24, Karlova Studánka, +420 607 530 217, [email protected], www.jurajdova.cz 26

U Dvořáků 793 24, Karlova Studánka 67, +420 554 772 041, +420 723 041 331, [email protected],

www.ceskehory.cz/ubytovani/ubytovani-u-dvoraku-karlova-studanka.html 12

U Válků 793 24, Karlova Studánka 89, +420 554 772 040, +420 606 200 868, [email protected], www.ceskehory.cz/uvalku 12

Karlova Studánka č. p. 27, 793 24 K. Studánka50°4‘20.32“N, 17°18‘31.69“E

+420 554 798 111, +420 554 798 [email protected]

ABE/GN behilmnpqrtuvwxyzFLQTUVW235789ščýůŠÍÚ.§=:(°

Государственный лечебный курорт – «Летни лазне» www.k.studanka.cz

793 24 Karlova Studánka50°4'18.04"N, 17°18'32.44"E

+420 554 798 111, +420 554 772 [email protected]

ABE/GN vwyzQ7ýéŠ§

Государственный лечебный курорт – «Орлик» www.k.studanka.cz

Karlova Studánka č. p. 1, 793 24 K. Studánka 50°4'26.73"N, 17°18'31.85"E

+420 554 798 262, +420 554 798 [email protected]

Государственный лечебный курорт – «Либуше»★★★ http://kstudankacz.epublish.skvely.org

ABE/GN

300 117

«Безруч»★★★ 793 24, Karlova Studánka 14, +420 554 798 111, +420 554 798 262, [email protected] 109

«Власта»★★★ 793 24, Karlova Studánka 1, +420 554 798 111, +420 554 798 262, [email protected] 32

«Опава»★★★ 793 24, Karlova Studánka 19, +420 554 798 111, +420 554 798 262, [email protected] 43

«Почта» 793 24, Karlova Studánka 10, +420 554 798 111, +420 554 798 262, [email protected] 21

Слезский дом 793 24, Karlova Studánka 3, +420 554 798 111, +420 554 798 262, [email protected] 110

«У Леса» 793 24, Karlova Studánka 21, +420 554 798 111, [email protected] 48

Экскурсии по окрестностям Прадед (Praděd): Bысочайшая гора местного мас-сива Есеник, телебашня со смотровой площадкой, рестораном и отелем на пятом этаже, центр для зимних видов спорта.Белая Опава (Bílá Opava): Oтносительно сложный туристический маршрут, ведущий вдоль одного из живописнейших водных потоков в регионе – Белой Опавы: от истока к Карловой Студанке.

68-69rl_studa.indd 6968-69rl_studa.indd 69 22.9.2010 15:01:0722.9.2010 15:01:07


Карвина представляет сoбoй небольшой горо-док на северо−востоке Чешской Республики у

границ с Польшей. Многолетняя традиция успеш-ного и интенсивного лечения возникла совместно с открытием уникального природного целебного источника, называемого здесь «подземным морем» − рапой с высоким содержанием йода и брома. Курортный комплекс Лазне Дарков окружает пре-красная и сердце ласкающая атмосфера величе-ственного курортного парка. Всего в десяти ми-нутах ходьбы от Даркова находится исторический центр г. Карвина с восхитительным дворцом Фри-штат. Как туристам, так и гостям курорта здесь всег-да есть чем заняться: начиная спортом или прогул-ками и заканчивая отдыхом в кафе и покупками.

Природные лечебные ресурсыЙодо−бромная рапа − уникальная минеральная во-да третичного происхождения.

Лечебные специализацииНарушения опорно−двигательного аппарата (реа-билитация больных с протезами суставов), невроло-

гические заболевания, заболевания системы кро-вообращения, кожные заболевания (реабилитация шрамов после ожогов).

Чем заняться в свободное время Карвина – это город спорта, поэтому возможностям для занятий спортом нет границ. Назовем, к приме-ру, теннис, сквош или бадминтон, фитнес−центр, плавание или катание на коньках в любое время го-да. В настоящий момент проходит полная рекон-струкция курортного ареала Лоденице с прокатом лодок в парке им. Божены Немцовой. Кроме этого, большой популярностью пользуются традиционные экскурсии по замку, прогулки в просторных парках, которые в летнее время можно разнообразить по-ездкой в исторической конной коляске, посещениея кафе, покупки и даже «адреналин», «релакс» и «тра-диционные» пакеты ощущений. Все большей попу-лярностью пользуется наклонный костел, кото-рый является редкостью не только в Чехии. В число новых возможностей входит посещение местных достопримечательностей формой так называемого Университета ощущений Карвина.

Ежегодные культурные и спортивные мероприятияМарт – апрель – Пасхальная ярмаркаМай – «Май над Олзоу», «Открытие источников», Макси детский день для всей семьи

ДАРКОВ – КАРВИНА (DARKOV – KARVINÁ)

Это курорт Дарков

Высота над уровнем моря: 230 мАэропорт Прага: 427 км / 4 час 16 минутНаиболее близко расположенный аэропорт: Острава – 30 км / 33 минуты www.Darkov.CZeCOT.com

Городской информационный центрMasarykovo nám. 71, 733 01 Karviná-Fryštát Тел.: +420 596 318 620, факс: +420 596 348 [email protected], www.karvina.cz

Лазне Дарков АОТел.: +420 596 371 [email protected], www.darkov.cz

70-71rl_darko.indd 7070-71rl_darko.indd 70 22.9.2010 15:07:5022.9.2010 15:07:50


Čsl. armády 2954/2, 733 12 Karviná-Hranice49°52‘1.03“N, 18°33‘40.48“E


Курорт Дарков – Реабилитационный санаторий★★★ www.darkov.cz

FGJ/BMN eghijnprtvxyzABCEFGJKLMNOPQRSTUVWXZ1235780ěščýéůŠŘÚ,§:“!(*

<[{200 617

Курорт Пансион Čsl. armády 2954/2, 733 12, Karviná-Hranice, +420 596 372 217, [email protected] 12

<[{Гостиницы и пансионыDvůr Olšiny★★★ Olšiny 59/17, 733 01, Karviná-Staré Město, +420 777 336 338, [email protected], www.dvurolsiny.cz 30

Hotel – Restaurant Na Fryštátské Fryštátská 202/64, 733 01, Karviná-Fryštát, +420 596 313 545, +420 604 502 194, [email protected], www.nafrystatske.cz 23

Hotel Sport K. Sliwky 783/2a, 733 01, Karviná-Fryštát, +420 596 324 492, +420 596 312 278, [email protected],

www.stars-karvina.cz/hotel-sport.php 54

Penzion Jelen Zámecká 7a/1942, 733 01, Karviná-Fryštát, +420 596 314 680, [email protected], http://penzionjelen.cz 12


Lázeňská 48, 735 03 Karviná-Darkov49°50‘29.26“N, 18°32‘45“E


Курорт Дарков – Лечебница Дарков www.darkov.cz

FGJ/BMN eghijnprtvxzABCEFGJKLMNOPQRSUVWX125780ěščíůŠŘÝÉÚ,§“!(*

<[{65

Вилла «Власта» Lázeňská 48, 735 03, Karviná-Darkov, +420 596 376 203, [email protected] < 51

Вилла «Губертус» Lázeňská 48, 735 03, Karviná-Darkov, +420 596 376 203, [email protected] 6

Вилла «Иржина» Lázeňská 48, 735 03, Karviná-Darkov, +420 596 376 203, [email protected] 55

Вилла «Маричка» Lázeňská 48, 735 03, Karviná-Darkov, +420 596 376 203, [email protected] 48

Вилла «Старе Лазне» Lázeňská 48, 735 03, Karviná-Darkov, +420 596 376 203, [email protected] 32

Вилла «Элишка» Lázeňská 48, 735 03, Karviná-Darkov, +420 596 376 204, [email protected] < 10

Общественный дом Дарков Lázeňská 48, 735 03, Karviná-Darkov, +420 596 316 565, [email protected] 194 10

Июнь – «Взаимопроникновение культур или Мы знакомы друг с другом», Фестиваль КарвинаИюль – Курортное музыкальное лето, «Карвинский Тотем», Карвинский цыганский фестивальАвгуст – «Karviná cup» (международный турнир по гандболу), Карвинское музыкальное лето, Фестиваль «Настеж» (Dokořán)Сентябрь – День горняков, Закрытие источников с тра диционной дегустацией молодого вина, Книж-ная ярмарка, Карвинское музыкальное лето, «Карвинский орган» Декабрь – Рождественская ярмарка, «На Рождество все вместе»

Экскурсии по окрестностям Замок Фриштат-Карвина: Aмпирный дворец – уникальная библиотека, демонстрация стиля жиз-ни местной знати, филиал Национальной галереи Прага. Костел Св. Петра из Алкантры Карвина: Наклон-ный костел, который называют «чешская Пиза», его уклон составляет 6,8 градуса, а оседание – 37 метров

в связи с воздействием соседних шахт и рудников. Археопарк Хотебуз у Карвины: Aрхеологические раскопки исторического поселения древних сла-вян 8 − 11 вв. Терлицкий затон: Пруд с популярными видами водного спорта, место проведения соревнований по водным лыжам.

Острава: Развлекательный центр с легендарной Амбарной улицей (Stodolní), MINIUNI, Силезско-остравский град.Тешинские Бескиды: Лыжный ареал и саночный спуск Мосты-у-Яблункова, Кемпаланд в Буковци, лес Мионши, развлекательный ареал Америка в Яблункове.

70-71rl_darko.indd 7170-71rl_darko.indd 71 22.9.2010 15:08:4722.9.2010 15:08:47


Курортный ареал „Санатории Климковице“ распо-ложен в лесистой местности у подножия гор

Низкий Есеник, среди прекрасных природных кулис с видом на панораму Бескидских гор. Свою популяр-ность курорт снискал благодаря лечебным ваннам со здешней уникальной йодо−бромной водой или так называемой в Чехии «соланке» (рапе), которая имеет всесторонне благотворное воздействие на челове-ческий организм. Помогает при лечении опор-но−дви гательного аппарата, гинекологических и не-врологических заболеваний, а также положительно действует на сердечно−сосудистую систему.

Природные лечебные ресурсыЙодо-бромная соленая минеральная вода.

Лечебные специализацииНарушения опроно-двигательного аппарата, невро-логические заболевания, гинекологические заболе-вания, заболевания системы кровообращения (дети).

Чем заняться в свободное время На курорте имеется немало возможностей для заня-тий спортом и богатая культурная программа: ми-ни−гольф, теннисные корты, настольный теннис, би-льярд, кегли, прокат велосипедов, рестораны, кафе с

Экскурсии по окрестностям Климковице (Klimkovice): Историческая площадь, костел св. Екатерины в стиле готики. Острава-Поланка (Ostrava-Polanka): Национальный природный заповедник Поланска Нива: часть охра-няемых территорий Поодржи. Острава (Ostrava): Планетарий и обсерватория Иоганна Палисы. Силезскоостравский град, смотро-вая башня Новой ратуши, Рудник Михал (бывший каменноугольный рудник с уникальной коллекцией старинных механизмов), горняцкий музей Ландек в Остраве-Пержиковице. Копрживнице (Kopřivnice): Технический музей Татра (выставка одноименных автомобилей).Студенка (Studenka): B ареале барочного замка находится выставка−музей вагонов.Штрамберк (Štramberk): Развалины замка Штрам-берк с доминирующей башней «Штрамберская труба».Градец-над-Моравици (Hradec nad Moravicí): Pо ман тический замок.

фирменными сладостями, кино-бар с летней терра-сой, культурная программа не только для посетителей курорта. Ок рест ности курорта усыпаны тропами и до-рожками для пешеходных и велосипедных прогулок.

Ежегодные культурные и спортивные мероприятия Февраль – Маскарадное городское шествиеМарт/апрель – Пасхальный концерт, Пасхальная выставкаИюнь – «Климковицкое гитаробитие» – фестиваль му-зыки трампов-кемперов, туристов-бродяг, День спортаИюль/август – летние карнавалы под открытым небомСентябрь – Климковицкая ярмарка – ярмарки, куль-турные мероприятия, старинные ремеслаОктябрь – фестиваль самодеятельных хоровых кол-лективов «Климковицкая осень»Декабрь – рождественский концерт в костеле св. Екатерины, рождественская выставка

КЛИМКОВИЦЕ (KLIMKOVICE)

Эликсир молодости найдете у нас

Высота над уровнем моря: 259 мАэропорт Прага: 382 км / 3 часа 47 минутНаиболее близко расположенный аэропорт: Острава – 14 км / 12 минутwww.Klimkovice.CZeCOT.com

Городской информационный центрLidická 1, 742 83 KlimkoviceТел.: +420 556 420 005, факс: +420 556 420 [email protected], www.mesto-klimkovice.cz

АкваКлимSanatoria Klimkovice742 84 Klimkovice-HýlovТел.: +420 603 299 138, +420 556 422 [email protected], www.sanatoria-klimkovice.cz

Hýlov 24, 742 84 Klimkovice49°48‘24.96“N, 18°5‘51.88“E


Санатории Климковице★★★ www.sanatoria-klimkovice.cz

FG/KLN bcehjoqrvxzCEFGKLNOPQSTUVW145780číůŠŘÍÚ,.):“!(%

<[{250 321

<[{Гостиницы и пансионыU Hasičů★★★ Hýlov 34, 742 83, Klimkovice, +420 556 413 651, +420 604 917 784, [email protected], www.uhasicu.cz 26

U Peršana★★★ Husova 208, 742 83, Klimkovice, +420 775 088 669, +420 775 728 669, [email protected], www.upersana.com 16

Karolína Husova 266, 742 83, Klimkovice, +420 556 420 359, +420 731 580 344, [email protected], http://restaurace-karolina.cz 12

Hýlov 24, 742 84 Klimkovice49°48‘1.61“N, 18°5‘59.44“E


Санатории Климковице – Детский санаторий www.sanatoria-klimkovice.cz

BFGK/N ehjnrxzNQSTUVW1570Š%

<[{162

72rl_klimk.indd 7272rl_klimk.indd 72 22.9.2010 15:15:4522.9.2010 15:15:45


Трогрательный провинциальный городок Сла-ти нице, где родился первый из моравских ку-

рортов, находится в 14 км от г. Оломоуц. Оздо ро ви-тель ные процедуры здесь проводятся уже с 16-ого века. Обновленные здания санатория, построен-ные в деревенском стиле, создают здесь непри-нужденную семейную атмосферу. Кроме общего стационарного лечения, предоставляемого ре-зидентам ЧР, курорт также предлагает всем своим гостям некоторые формы профилактического ле-чения и релаксации. В течение всего года здесь проходят разнообразные развлекательные, куль-турные и спортивные мероприятия на любой вкус. Особой достопримечательностью среди слатиницкого архитектурного ансамбля выделя-

Экскурсии по окрестностям Чехи-под-Коширжем (Čechy pod Košířem): Замок в стиле неоклассицизма, где размещена уникальная музейная экспозиция, посвященная известному скульптору Йозефу Манесу; английский парк с цен-ными деревьями и восьмиугольной неоготической смотровой башней.Пршиказы (Příkazy): Музей под открытым небом, колоритный ансамбль традиционных сельских маза-нок, характерных для региона Гана.Оломоуц (Olomouc): Ботанические сады «Флора»; исторический центр города; обсерватория; Столб Пресвятой Троицы (памятник под охраной ЮНЕСКО).Простеёв (Prostějov): Pенессансный замок, по-строенный в первой половине 16-го века, с восхи-тительными арочными воротами; региональный краеведческий музей.

ется здание, принадлежавшее в свое время ари-стократическому роду Лихтенштейнов. На дворе здания в настоящее время находятся два теннис-ных корта. Природные лечебные ресурсыМинеральные источники природной сернистой воды с гипотоническим содержанием сероводо-рода и другими микроэлементами.


Чем заняться в свободное время На територии санатория имеется кегельбан, шахмат-ная площадка под открытым небом, петанк. Кроме этого, имеется прокат велосипедов, включая специ-альные трехколесные велосипеды, способствующие процессу реабилитации. Специальные туристиче-ские фитнес-маршруты.

Ежегодные культурные и спортивные мероприятияМай – освящение источников (22. 5.)Май-сентябрь – воскресные променадные кон-цертыАвгуст – соревнования автомобилей-ветеранов

Высота над уровнем моря: 244 мАэропорт Прага: 299 км / 2 часа 51 минутаНаиболее близко расположенный аэропорт: Брно – 73 км / 47 минутwww.Slatinice.CZeCOT.com

Лазне Слатинице783 42 Slatinice 29Тел.: +420 585 944 697, факс: +420 585 944 [email protected], www.lazneslatinice.cz

Высота над уровнем моря: 244 мАэропорт Прага: 299 км / 2 часа 51 минутаНаиболее близко расположенный аэропорт:

CЛАТИНИЦЕ (SLATINICE)

Обаяние деревенского колорита

783 42 Slatinice 2949°33‘44.18“N, 17°5‘50.84“E


Курорт Слатинице – «Морава»★ www.lazneslatinice.cz

G/N beilrtuxEKOQSTUVW257čůŠ,:(

<[{164

«Балнеа» 783 42, Slatinice 29, +420 585 944 967, [email protected] < 40

«Ганачка» 783 42, Slatinice 29, +420 585 944 599, +420 585 751 636, [email protected] 81

«Манес I» 783 42, Slatinice 29, +420 585 944 599, [email protected] 23

«Манес II» 783 42, Slatinice 29, +420 585 944 599, +420 585 751 636, [email protected] 28

<[{Гостиницы и пансионыPenzion «U veterána»★★★ superior

783 42, Slatinice 2, +420 585 429 077, [email protected], www.veteranmuseum.cz/pension 60 27

Penzion Na Figleně★★★ Slatinice 80, 783 42, Slatinice, +420 585 944 868, +420 606 841 946, [email protected], www.nafiglene.penzion.com 24

73rl_slati.indd 7373rl_slati.indd 73 22.9.2010 15:16:4322.9.2010 15:16:43


Курорт Теплице−над−Бечвой расположен в 40 км на восток от г. Оломоуц в живописной долине р.

Бечва. Исключительная природа здесь познается на каждом шагу. Непосредственно в курортном ареале находятся уникальные Збрашовские арагонитные пещеры. Курортные здания скрываются в зелени великолепных парков, а из санаторного комп лекса на набережной открывается идиллический вид на спо койное течение Бечвы. Вечнозеленый парк с хвой-ными и лиственными деревьями взывает к приятным прогулкам.

Природные лечебные ресурсыСильно минерализированная минеральная вода, углекислая, термальная, слабо теплая, гипотони-ческая.

Лечебные специализацииЗаболевания системы кровообращения, нарушения обмена веществ, нарушения опорно-двигательного аппарата, кожные заболевания (дети и подростки).

Чем заняться в свободное время На сегодняшний день курорт предоставляет сво-им клиентам возможность расслабиться по уни-кальной реабилитационной методике общей холодной терапии в полярном центре ARKTIKA. Данная процедура основывается на благотвор-ном влиянии перемены с экстремально низкой температуры, достигающей около –120 °C, на ком-натную. Для тех, кто мечтает похудеть, наш курорт предлага-ет устройство VACUSHAPE, которое помагает уско-рить целенаправленное сжигание жировых клеткок, устраняет целлюлит и активизирует лим фатическую систему.

Ежегодные культурные и спортивные мероприятия Январь – «Кардиологические дни»Май – открытие курортной колоннадыИюнь – открытие летних променадных концертов Сентябрь – образовательное мероприятие «День сердца»

Экскурсии по окрестностям Границкая пропасть (Hranická propast): Глу бо-чай шая пропасть в Чехии, глубина верхней части 69,5 м, подтвержденная глубина нижней части, на-ходящейся под водой – 220 м, общая глубина таким

образом составляет 289,5 м, дно озера пока не уда-лось измерить. Гелфштын (Helfštýn): Средневековый замок на по-росшем лесами холме; в конце летних каникул здесь регулярно проходит фестиваль Hefaiston – встречи кузнецов−художников, работы которых выставлены на постоянной экспозиции в ареале крепости. Границе: Исторический ансамбль, включающий па-мятники культуры, замок в стиле ренессанс с кры-тым дворцовым двором, синагога, аквапарк.Валшовицка озера: Цепь небольших водохрани-лищ вдоль реки Кркавец.Езернице−Славич (Jezernice – Slavíč): Oдин из са-мых протяженных в ЧР железнодорожных мостов (1847 г.), находящийся на старейшей моравской трас се, ведущей из польской Бохнии в Вену. Липник−над−Бечвой (Lipník nad Bečvou): Исто-ри ческая площадь нетрадиционной формы, ренес-сансный замок, готический приходской костел, ре-нессансная колокольня, пиаристический колледж в стиле барокко с костелом св. Франтишека Се ра-финского.

Новинкой является возможность воспользовать-ся Веллнес центром Мораван, где имеется не-сколько типов саун, тропический душ, вихревой бассейн и др.В ареале курорта находятся соленая пещера SALTIKA, бассейн для отдыха, дорожки для «север-ной ходьбы», теннисные корты и настольный тен-нис. Программу активного отдыха можно дополнить пешеходным и велосипедным туризмом.

Высота над уровнем моря: 254 – 389 мАэропорт Прага: 342 км / 3 часа 18 минутНаиболее близко расположенный аэропорт: Острава – 61 км / 45 минутwww.TepliceNadBecvou.CZeCOT.com

Лазне Tеплице−над−Бечвой 753 51 Teplice nad Bečvou č. p. 63Тел.: +420 581 818 181, факс: +420 581 606 [email protected], www.ltnb.cz

Высота над уровнем моря: 254 – 389 мАэропорт Прага: 342 км / 3 часа 18 минутНаиболее близко расположенный аэропорт: Острава –

TЕПЛИЦЕ−НАД−БЕЧВОЙ (TEPLICE NAD BEČVOU)

Научитесь жить дольше

74-75rl_teplN.indd 7474-75rl_teplN.indd 74 22.9.2010 15:17:4722.9.2010 15:17:47


753 51 Teplice nad Bečvou 2349°31‘56.75“N, 17°44‘46.66“E


Курорт Теплице-над-Бечвой – «Бечва»★★★ www.ltnb.cz

BG/M bdehnvwxzABFGJLMNOQSTUVW12789ščýŠÍÚŮ,@§)=?:“!(°

<[{96

«Словенка»★★★ 753 51, Teplice nad Bečvou 820, +420 581 818 181, [email protected] < 55



Курорт Теплице-над-Бечвой – «Яначек»★★ www.ltnb.cz

BGbehnptvwxyzABFGJLMNOQSTUVWZ124789ščŠÚŮ,@§)=?:“!(

[{70 212



Курорт Теплице-над-Бечвой – «Мораван»★★★ www.ltnb.cz

BG/M beghnpvxzABFGLMNOQSTUVWY12479ščŠÍŮ,.@§)=?:“!(°

<[{70 121

<[{Гостиницы и пансионыPenzion Diana★★★ Teplice nad Bečvou č. p. 42, 753 01, Hranice, +420 581 608 427, +420 581 608 430,

[email protected], www.penziondiana.cz 32 40

Penzion Ostravanka★★ 753 51, Teplice nad Bečvou 56, +420 581 606 231, +420 723 963 905, [email protected], http://ostravanka.penzion.com 16

Penzion Jiřinka 753 51, Teplice nad Bečvou 51, +420 581 602 162, +420 776 582 589,

[email protected], http://ubytovani.wagnerovi.com 10




Курорт Теплице-над-Бечвой – «Радост» www.ltnb.cz

BGJ/M envxyABFJLNOQSUVW1247čŠÉ§“!(

{68

74-75rl_teplN.indd 7574-75rl_teplN.indd 75 22.9.2010 15:18:2122.9.2010 15:18:21


Костелец−у−Злина находится в очаровательной местности между Гостынскими и Визовицкими

холмами неподалеку от г. Злин. Курортная практика здесь была введена уже в 1742 г. Известность горо-ду принесли, прежде всего, природные серные ис-точники, используемые для лечения заболеваний кожи и опорно−двигательного аппарата. Курортный отель расположен на вершине холма с прекрасны-ми видами на окружающие леса.

Природные лечебные ресурсыМинеральная вода с высоким содержанием серы.

Лечебные специализацииНарушения опорно-двигательного аппарата (боли спины, шеи, ревматизм), кожные заболевания.

Чем заняться в свободное время Санаторно−курортный комплекс располагает каче-ственной 9−луночной площадкой для гольфа, тре-нировочной площадкой «driving range», трениро-вочными «chipping» и «putting green» с песчаным бункером, а также крытой площадкой «indoor golf», несколькими тренировочными площадками и тонко модели рованным тренировочным грином с 6 лун-ками. В гольф−клубе насчитывается 60 мест для си-дения, а также симулятор About Golf 3D simulátor и Pro shop. В распоряжении гостей открытые бассей-ны (большой, малый и детский) с подогреваемой водой (26 – 29 °C, с мая по сентябрь), сауна, мини-

Злин−Лешна (Zlín – Lešná): Зоопарк, расположен-ный в дворцовом парке, основан в 1948 г. Его глав-ной достопримечательностью являются пингвины, моржи и лошади Липизанер. В центральной части парка находится небольшой дворец с коллекцией старинной мебели. Рожнов−под−Радгоштем (Rožnov pod Radhoštěm): Городок, лежащий у южного склона священной го-ры Радгошть; сканзен Валашский музей в природе (60 заповедных строений народной архитектруры из Валахии).Смотровая вышка Лоучка (Rozhledna Loučka): Железная башня со 173 ступенями, находящаяся на высоте 676 м над уровнем моря, высота баш-ни 55 м.Визовице (Vizovice): Замок во французском стиле позднего барокко, построенный в 1750 – 1770 гг.; кол-лекции декоративной мебели, фаянса, оружия, картин, ценное убранство замковой часовни и главного зала, прилегающий парк во французском и английском стилях; DistillaryLand R. Jelínka – традиционное произ-водство фруктовых дистиллятов с проведением клас-сических и специализированных экскурсий.

гольф, теннисные корты и волейбольная площадка. Через ареал проходят туристические трассы и ве-лосипедная дорожка.

Ежегодные культурные и спортивные мероприятия Апрель − «Праздничный День Земли» – междуна-родный праздник окружающей среды; «Земля не-знакомая» – фестиваль туризма, сближение и по-знание культур; «Литерра» – фестиваль литературы, встречи с передовыми писателями ЧР и СловакииМай – Talentinum − международный фестиваль мо-лодых концертных исполнителей; международный фестиваль детских и юношеских фильмов − конкурс художественных и анимационных фильмовИюль – «Masters of Rock» – международный open-air рок-фестиваль, ВизовицеАвгуст – Barum Czech Rallye − Чемпионат Европы по автотогонкам, с 2007 г. участник IRC; «Трнкобрани Визовице» − мультижанровый фестиваль, соревно-вания в поедании сливовых кнедликов; FEDO − фе-стиваль духовых коллективов из ЧР и зарубежьяСентябрь – «Гармония Моравии» − международный музыкальный фестиваль

Экскурсии по окрестностям Костелец − Штипа (Kostelec − Štípa): Барочный храм Девы Марии, ветряная мельница «Ветрак», стоящая на холме на юго−востоке от города. Луков (Lukov): Исторические развалины замка первой половины 13−го века, возвышающиеся на высоком утесе, спрятанном в лесах.Маленовице (Malenovice): Kрепость в юго−за пад-ной части Злина, основанная во второй половине 14−го века. В интерьерах, украшенных прекрасны-ми фресками (главный зал, часовня), проходят раз-личные выставки. Злин (Zlín): Pенессансный замок, в котором нахо-дится музей Юго−Восточной Моравии с постоян-ными экспозициями, посвященными археологии и местным национальным костюмам.

Высота над уровнем моря: 230 мАэропорт Прага: 318 км / 3 часа 9 минутНаиболее близко расположенный аэропорт: Брно – 91 км / 1 час 5 минутwww.Kostelec.CZeCOT.com

Городской информационный и туристический центрnáměstí Míru 12, 761 40 Zlín Тел.: +420 577 630 222, факс: +420 577 630 [email protected], www.zlin.eu

Kostelec 493, 763 14 Zlín 12 49°15‘12.66“N, 17°41‘59.29“E

+420 577 152 [email protected], [email protected]

Гостиница «Лазне Злин – Костелец»★★★ www.hotel-kostelec.cz

GJ/N behilotuvwxyzFGJKLPQSTUVW124570ěščÍÚ,§=:“!

<[{180


КОСТЕЛЕЦ−У−ЗЛИНА (KOSTELEC U ZLÍNA)

Рай для любителей гольфа

76rl_koste.indd 7676rl_koste.indd 76 22.9.2010 15:19:0922.9.2010 15:19:09


Лугачовице лежит в живописной долине запо-ведной области Белые Карпаты в юго−восточной

части Моравии. История местного курорта насчи-тывает более 300 лет. Расцвет Лугачовиц пришел в начале 20−го века, когда город благодаря развитию современной бальнеологии превратился в излю-бленное место отдыхающих. Среди них было много известных деятелей, как, например, чешский ком-позитор Леош Яначек.

Природные лечебные ресурсыПриродные гидрогенкарбонатные хлоридо-нат ри-вые минеральные воды, содержащие натрий, каль-ций, магний и свободный оксид углерода, темпе-

ратура воды 10 – 12 °C. Большая часть санаторных за ведений имеет данные источники на територии своих бальнеоцентров. Неокторые санатории на-значают питьевые программы только на общедо-ступных источниках.

Лечебные специализации Заболевания дыхательных путей, заболевания пище-варительного тракта, нарушения обмена веществ, заболевания системы кровообращения, онкологи-ческие заболевания.

Чем заняться в свободное время Спортивный ареал, крытые бассейны, сауна, со-лярий, теннисные корты, спортивные площадки, площадка для мини−гольфа, боулинг, а также прокат спортивного снаряжения. Рыболовы мо-гут вдоволь насладиться своим хобби на местном водохранилище. Окрестности Лугачовиц пре-красно подходят для пешего и велосипедного туризма.

Ежегодные культурные и спортивные мероприятия Июнь−сентябрь – летний театральный сезон в Ку-рортном театре Июль – музыкальный фестиваль «Яначек и Лу га-човице» Август – Театральные ЛугачовицеСентябрь – международный фестиваль детских фоль клорных коллективов

Экскурсии по окрестностям Бухлов (Buchlov): Oдна из старейших крепостей в Чешской Республике, пример средневековой обо-ронительной архитектуры; ценные исторические коллекции и библиотека.

Кромнержиж (Kroměříž): Исторический центр го-рода находится под охраной ЮНЕСКО; изысканный барочный дворец с примыкающими парками; двор-цовая галерея, готические и барочные костелы. Визовице (Vizovice): Барочный замок с ценными коллекциями фарфора, оружия и мебели.

ЛУГАЧОВИЦЕ (LUHAČOVICE)

Курорт, одетый в зелень

Высота над уровнем моря: 250 мАэропорт Прага: 333 км / 3 часа 29 минутНаиболее близко расположенный аэропорт: Брно – 101 км / 1 час 21 минутаwww.Luhacovice.CZeCOT.com

Информационный центр ЛугаинфоMasarykova 950, 763 26 LuhačoviceТел.: +420 577 132 341, тел./факс: +420 577 133 [email protected], www.luhacovice.cz

77-81rl_luhac.indd 7777-81rl_luhac.indd 77 22.9.2010 14:09:5822.9.2010 14:09:58


Dr. Palka Blaho 361, 763 26 Luhačovice49°6‘19.87“N, 17°45‘38.36“E


Лазне Лугачовице – Ингаляторий www.lazneluhacovice.cz

ACEG/B en

Lázeňské náměstí 554, 763 26 Luhačovice49°6‘29.86“N, 17°45‘49.22“E


Лазне Лугачовице – Курортная поликлиника www.lazneluhacovice.cz

ACEG/B qrzGKLOPS10š

A. Václavíka 340, 763 26 Luhačovice – Pozlovice49°7‘12.9“N, 17°46‘2.43“E


Курортный дом «Нива I.» www.niva.cz

DEG/B behinpqrtuxyzABOPQSTUVW1257éúŠÚ,.§:(°

{140



Курортный дом «Нива II.» www.niva.cz

EG/BFN behinpqrtuxyzABGOPQSTUVW1257čéúŠÚ,.§:(°

{62

Leoše Janáčka 379, 763 26 Luhačovice49°6‘40.02“N, 17°45‘53.88“E

+420 577 131 102, +420 577 131 [email protected]

Курортный дом «Прага»★★★ www.luhacovicepraha.com

ACDEG/BMN begipqtuvwxyzADFNOQSUVWX1234578ščřúůŠÚ,@:!(°

<[{120 130



Лазне Лугачовице – Водолечебный санаторий www.lazneluhacovice.cz

ACEG/BM jotTUV58č

Oтель «Естршаби»★★★★ Leoše Janáčka 238, 763 26, Luhačovice, +420 577 682 100, +420 577 134 050, [email protected] 59

Дом Бедржиха Сметаны★★★★ Lázeňské nám. 308, 763 26, Luhačovice, +420 577 134 050, +420 577 134 050, [email protected] 74

Пенсион «Мисливна» Dr. Palka Blaho 122, 763 26, Luhačovice, +420 577 682 111, [email protected] 16

Общественный дом★★ Lázeňské náměstí 127, 763 26, Luhačovice, +420 577 131 161, +420 577 682 100, [email protected] 210 25

Пенсион «Вепршек» – «Пола» Pod Kamennou 371, 763 26, Luhačovice, +420 577 131 161, +420 577 682 100, [email protected] 49

Пенсион «Ривьера»★★★ Pod Kamennou 401, 763 26, Luhačovice, +420 577 131 161, +420 577 682 100, [email protected] 46

Пансион «Форст»★★★ Zatloukalova 247, 763 26, Luhačovice, +420 577 682 100, +420 577 132 680, [email protected] 56

Zatloukalova 234, 763 26 Luhačovice49°6‘1.07“N, 17°45‘40.35“E


Лазне Лугачовице – Отель «Морава»★★★ www.lazneluhacovice.cz/morava

ACEG/BM eilnqrtuwyzALOPQSTUVW1357čéŠÚ,:(°

{172

Пенсион «Пльзень» Školní ulice 281, 763 26, Luhačovice, +420 577 132 680, [email protected] 35



náměstí 28. října 441, 763 26 Luhačovice49°6‘7.08“N, 17°45‘39.24“E


Лазне Лугачовице – «Палас»★★★★ www.lazneluhacovice.cz/palace

ACEG/BM einqruwxyzOPSTUVW357éŠÍÚ,=:“(°

<<{230



Отель «Погода» – Релакс-центр★★★ http://hotely.zalesi.cz

behtuvwOTUV25Š,: {100

Zatloukalova 70, 763 26 Luhačovice49°5‘58.98“N, 17°45‘34.48“E


Отель «Залеси»★★★ http://hotely.zalesi.cz

beqtuvOTW12ú,.: {

70



Лазне Лугачовице – Реабилитационный павильон www.lazneluhacovice.cz

ACEG/B xQVW7:

Lázeňské náměstí 109, 763 26 Luhačovice49°6‘23.72“N, 17°45‘41.96“E


Лазне Лугачовице – «Юрковичев дом»★★★★ www.lazneluhacovice.cz/jurkovic

ACEG/BM einqtwxyzASUVW35čÚ,:

{80

Вилла «Альпийская роза»★★★★ Lázeňské náměstí 170, 763 26, Luhačovice, +420 577 129 111, +420 577 682 100, [email protected] 20

Вилла «Под липами» Lázeňské nám. 95, 763 26, Luhačovice, +420 577 129 111, [email protected] 18

Čes. armády 465, 763 26 Luhačovice49°6‘46.75“N, 17°45‘45.59“E


Лазне Лугачовице – 2-я детская лечебница «Мирамонте» www.lazneluhacovice.cz

E/M enqwxyQSUÚ:°

{135

Пенсион «Родина» Betty Smetanové 448, 763 26, Luhačovice, +420 577 131 021, +420 577 682 100, [email protected] 30

Betty Smetanové 130, 763 26 Luhačovice49°6‘45.58“N, 17°45‘49.92“E


Лазне Лугачовице – Детская лечебница «Витков» www.lazneluhacovice.cz

E/M eyQ5Ú

{93



Bezručova 338, 763 26 Luhačovice49°6‘10.37“N, 17°45‘25.05“E

+420 577 659 111, +420 577 659 [email protected]

Роял Спа (Royal Spa) – курортный отель Мирамарэ★★★★/★★★ www.miramare.luhacovice.cz

ACDEG/LMN behinqrtuvwxyzAGLOPQSTUVW12578ščžúŠÍÚ,.@§=?:“(°

<<{139

Вилла «Наста» J. Černíka 472, 763 26, Luhačovice, +420 577 659 111, +420 577 659 104, [email protected] 30

Вилла «Рита» J. Černíka 412, 763 26, Luhačovice, +420 577 659 111, +420 577 659 104, [email protected], [email protected] 20

«Мирамаре – Гелена» Bezručova 471, 763 26, Luhačovice, +420 577 659 111, +420 577 659 104, [email protected] 29


+420 577 131 305, +420 577 131 [email protected]

Санаторий «Губерт»★★★ www.temparano.cz

ACDG/FMN ehlnpqrtvwxyzABDLMNOPQSUVW1257ščŠÚ,:“!(%°

{74

<[{Гостиницы и пансионыHotel Augustiniánský dům★★★★ A. Václavíka 241, 763 26, Luhačovice, +420 721 657 342, +420 577 113 666, [email protected], www.augustian.cz 55 55

Rezidence Ambra★★★★ Solné 1055, 763 26, Luhačovice, +420 577 154 111, +420 577 154 154, [email protected], [email protected],

www.hotel-ambra.cz 70 118

Hotel Radun★★★★ Bílá čtvrť 447, 763 26, Luhačovice, +420 777 798 018, [email protected], www.hotelradun.cz 31

Hotel Vyhlídka★★★★ Pozlovice 206, 763 26, Pozlovice, +420 577 105 285, +420 608 434 390, [email protected], www.vyhlidka.eu 99

Hotel Havlíček★★★ Masarykova 262, 763 26, Luhačovice, +420 577 131 206, +420 604 958 012, [email protected], www.hotel-luhacovice.cz 29

Hotel Litovel★★★ Dr. Veselého 329, 763 26, Luhačovice, +420 577 131 109, [email protected], www.luhacovice-hotel.cz 42

Hotel Lužná★★★ Solné 280, 763 26, Luhačovice, +420 577 131 112, +420 777 830 389, [email protected], www.hotelluzna.cz 21

OREA Hotel Fontána I★★★ Jurkovičova alej 858, 763 26, Luhačovice, +420 577 117 111, [email protected], www.orea.cz/fontana 250 280

OREA Hotel Fontána II★★★ Jurkovičova alej 857, 763 26, Luhačovice, +420 577 117 881, [email protected], www.orea.cz/fontana2 220 291

Penzion Avion★★★ Bílá čtvrť 428, 763 26, Luhačovice, +420 736 613 516, +420 577 132 134, [email protected], www.avion-luhacovice.cz 25

Penzion Charleston★★★ Bílá čtvrť 432, 763 26, Luhačovice, +420 577 132 669, +420 731 058 289, [email protected], http://villacharleston.com 26

Penzion Jany★★★ Masarykova 434, 763 26, Luhačovice, +420 596 627 073, +420 606 761 664,

[email protected], www.penziony-luhacovice.cz 20

Penzion Jas★★★ 763 26, Pozlovice 100 e, +420 577 132 029, +420 737 403 701, [email protected], www.psttrade.cz 32

Penzion Karina★★★ Masarykova 174, 763 26, Luhačovice, +420 577 131 138, +420 606 803 242, [email protected],

www.luhacovice.cz/portal/1817.penzion-karina 15

Penzion Monika★★★ Masarykova ul. 171, 763 26, Luhačovice, +420 577 103 906, +420 777 236 163, [email protected], www.penzionmonika.eu 12

Penzion Oáza★★★ Masarykova 976, 763 26, Luhačovice, +420 577 131 430, +420 608 976 976, [email protected], www.oaza.luhacovice.org 15

Penzion Pomněnka★★★ Příční 292, 763 26, Luhačovice, +420 577 113 211, +420 606 763 600, [email protected], www.penzionpomnenka.cz 28

Penzion Stella★★★ Solné 1010, 763 26, Luhačovice, +420 577 132 339, [email protected], www.penzionstella.luhacovice.cz 42

Vila Astoria★★★ Betty Smetanové 394, 763 26, Luhačovice, +420 602 740 506, +420 775 965 005,

[email protected], www.luhacovice.kvalitne.cz 16

Vila Vyšehrad★★★ B. Smetanové 391, 763 26, Luhačovice, +420 577 102 064, +420 775 640 810, [email protected], www.vilavysehrad.cz 24

Penzion Hubert★★ Hradisko 467, 763 26, Luhačovice, +420 604 411 988, +420 577 159 862, [email protected], www.penzion-hubert.cz 37

Pension Viola Bílá čtvrť 431, 763 26, Luhačovice, +420 777 798 018, [email protected] , www.hotelradun.cz 27

Hotel Krystal Masarykova 152, 763 26, Luhačovice, +420 577 131 165, +420 602 616 269, [email protected], www.krystal-luhacovice.cz 36

Betty Smetanové 1050, 763 26 Luhačovice49°6‘49.74“N, 17°45‘56.23“E

+420 577 131 136, +420 577 659 [email protected]

Роял Спа (Royal Spa) – Курортный отель Вилла Антоанета★★★★ www.miramare-luhacovice.cz

ACDEG/LMN beghinoqrtvwxyHKOQRSTUVWX35670ščžúůŠÚŮ.@§:(°

<<{41

Вилла «Пернштейн»★★★★ Betty Smetanové 387, 763 26, Luhačovice, +420 577 659 111, [email protected], [email protected] 29

Вилла «Петршин»★★★★ Betty Smetanové 386, 763 26, Luhačovice, +420 577 659 111, [email protected], [email protected] 15

Курортный дом Betty Smetanové 388, 763 26, Luhačovice, +420 577 126 211, [email protected] < 17«Вилла Валашска»★★★★



<[{Гостиницы и пансионыHotel Regia L. Janáčka 270, 763 26, Luhačovice, +420 577 131 074, +420 722 927 927, [email protected], www.hotelluhacovice.cz 15

Hotel Vltava Dr. Veselého 169, 763 26, Luhačovice, +420 577 131 376, +420 603 889 255, [email protected], http://hotelvltava-luhacovice.cz 52

Pension Sova Antonína Slavíčka 965, 763 26, Luhačovice, +420 736 661 523, +420 731 222 666, [email protected],

www.luhacovice-ubytovani.eu 40

Penzion Agape Masarykova 115, 763 26, Luhačovice, +420 577 133 818, +420 603 194 233, [email protected], www.agape.cz 28

Penzion Bellevue U Šťávnice 237, 763 26, Luhačovice, +420 577 133 811, +420 724 364 284, [email protected], www.penzionluhacovice.cz 18

Penzion Beta Bezručova 504, 763 26, Luhačovice, +420 577 133 996, +420 603 286027, [email protected], www.penzion-beta.cz 12

Penzion Hanačka Solné 487, 763 26, Luhačovice, +420 577 132 916, [email protected], www.penzionhanacka.cz 19

Penzion Hedvika Dr. Veselého 182, 763 26, Luhačovice, +420 724 348 757, +420 605 758 039, [email protected], www.hedvika.cz 20

Penzion Růža U Šťávnice 256, 763 26, Luhačovice, +420 577 134 202, +420 577 342 611, [email protected], www.penzionruza.cz 12

Penzion U Hráze Pozlovice 36, 763 26, Luhačovice, +420 736 217 241, +420 731 117 943, [email protected], www.penzionuhraze.cz 44

Penzion Vila Vlastimila B. Smetanové 244, 763 26, Luhačovice, +420 604 535 978, +420 774 023 215, [email protected], www.vilavlastimila.cz 10

Radostova Luhačovice Hradisko 1029, 763 26, Luhačovice, +420 577 134 112, +420 777 663 990, [email protected], www.radostova.cz 41

Rybářská chata Přehrada Luhačovice, 763 26, Luhačovice, +420 577 132 780, +420 731 615 550,

[email protected], www.rybari-luhacovice.cz 25

Vila Grand Pod Kamennou 410, 763 26, Luhačovice, +420 577 132 127, +420 739 023 633, [email protected], www.webpark.cz/grandptacek 34

Vila Kras Bílá čtvrt 440, 763 26, Luhačovice, +420 577 132 058, +420 602 524 799, [email protected] 34

Vila Loreta Holubyho 448, 763 26, Luhačovice, +420 728 298 028, +420 577 131 058, [email protected], www.penzionloreta.cz 27

Vila Taťána Dr. Veselého 302, 763 26, Luhačovice, +420 577 132 423, +420 603 325 190, [email protected],

www.lazneluhacovice.com/ubytovani-luhacovice 17

Villa Marion Solné 515, 763 26, Luhačovice, +420 577 133 898, +420 602 156 848, [email protected], www.villamarion.cz 24




Первая суббота в июне – «Курортное пение» – концерт фольклерных ансамблейИюнь – традиционное паломничество на гору Святой АнтонинекИюль – oхотничья Июльская ночь Острожска Нова Вэс (Ostrožská Nová Ves) Июль − август – лето с духовой музыкой Ново-вештянка (Novovešťanka)Август – Cоревнования драконьих лодок на озерахСентябрь – Святовацлавские торжества Острожска Нова Вэс, День вина и день открытых культурных достопримечательностей в Угерском Градиште.

Экскурсии по окрестностям Бухлов (Buchlov): Oдна из старейших крепостей в Чешской Республике, пример средневековой обо-

В 8 км от Угерского Градиште, в самом сердце ре-гиона Словацко, среди прекрасных парков и

небольших озер находится поселок Острожска Нова Вес. Его курортная традиция восходит к нача-лу 20−го века, когда в 1903 г. вода из местных болот и топей, пройдя тщательный химический анализ, была признана лечебной. Санаторный ареал окру-жает парк площадью более 10 гектаров, а прилега-ющие равнины защищены от ветров горными хребтами Белых Карпат и Хржибов. Одной из отли-чительных особенностей этого курорта является производство натуральной косметики линии SINOVA, изготовляемой на основе воды из местных серных источников.

Природные лечебные ресурсыПриродная минеральная вода сульфидная.

Лечебные специализацииНарушения опорно-двигательного аппарата, кож-ные заболевания.

Чем заняться в свободное время Гости курорта могут воспользоваться услугами кос-метического салона, педикюра и парикмахерской, расслабиться или взбодриться в сауне, крытом реа-билитационном бассейне с противотоком, джакузи с сульфидной водой, кегельбане, площадке для мини−гольфа. Имеется возможность взять на про-кат велосипед или поехать на рыбалку на недале-кое озеро. Купание в озерах с песчано−гравий-ными пляжами. В пос. Куновице неподалеку от Угерского Градиште предлагают обозреть этот пре-красный регион с высоты птичьего полета или же попробовать себя в прыжках с парашютом. Для лю-бителя гольфа в окрестностях Серного санатория два 9−луночных поля.

Ежегодные культурные и спортивные мероприятия Последний уикенд в мае – «Шествие королей» в Влчнове

ронительной архитектуры; ценные исторические коллекции и библиотека. Стражнице (Strážnice): Деревня−музей деревян-ного зодчества и народного творчества под откры-тым небом, открытый в 1973 г. Канал им. Бати (Baťův kanál): Bодный канал, пост-роенный в 1934−1938 гг., в настоящий момент ис-пользуемый как место для отдыха и прогулок на теп-лоходе. Модра (Skanzen Modrá): Mузей под открытым не-бом, реконструкция поселения в 9−м веке эпохи Великой Моравской империи.

Высота над уровнем моря: 176 мАэропорт Прага: 304км / 3 часа 7 минутНаиболее близко расположенный аэропорт: Брно – 78 км / 1 час 2 минутыwww.OstrozskaNovaVes.CZeCOT.com

Серный санаторий Остожска Нова ВэсKunovská 664, 687 22 Ostrožská Nová VesТел.: +420 572 437 200, факс: +420 572 437 [email protected], www.laznenovaves.cz

<[{Гостиницы и пансионыHotel U Lázní★★★ Kunovská 554, 687 22, Ostrožská Nová Ves, +420 572 598 126, +420 572 501 722, [email protected], www.hotelulazni.eu 30

Hotel U Racka★★★ Dědina 148, 687 22, Ostrožská Nová Ves, +420 572 598 119, +420 733 771 951, [email protected], www.hoteluracka.com 24

Penzion Na Mlýně★★★ Kunovská 629, 687 22, Ostrožská Nová Ves, +420 572 598 499, +420 736 535 297, http://penzion.namlyne.sweb.cz 17

Kunovská 664, 687 22 Ostrožská Nová Ves 49°1‘3.72“N, 17°26‘41.04“E


Роял Спа (Royal Spa) – Серный курорт★★★ www.laznenovaves.cz

GeilrtwxzFNPQSTUV1257ščřžŠÍ§)=?:“!(

<[{137

«Власта» Kunovská 664, 687 22, Ostrožská Nová Ves, +420 572 437 200, [email protected] 6

«Шарка» Kunovská 664, 687 22, Ostrožská Nová Ves, +420 572 437 200, +420 572 437 252, [email protected] 16

Высота над уровнем моря: 176 мАэропорт Прага: 304км / 3 часа 7 минутНаиболее близко расположенный аэропорт:

ОСТРОЖСКА НОВА ВЭС (OSTROŽSKÁ NOVÁ VES)

Серный курорт в сердце моравского Словацка

82rl_ostro.indd 8282rl_ostro.indd 82 22.9.2010 15:20:1822.9.2010 15:20:18


Годонин находится в самом сердце моравского региона Словацко, где встречаются границы

Австрии, Чехии и Словакии. Курорт Годонин явля-ется одним из наимладших курортов в Чехии, здешний санаторий был открыт только в 1979 г., что объясняет современный, строгий вид курортных зданий и парка. Годонин – это родина первого че-хословацкого президента Т. Г. Масарика. Йодо−бро-мная вода (Соланка) со времен третичного моря, черпаемая из трех скважин с глубины почти 2 км, которая в своей категории является одной из луч-ших в Европе, ежегодно привлекает в Годонин многочисленных гостей, не говоря о традицион-ных винных дегустациях, фольклорных мероприя-тиях и множестве народных гуляний.

Природные лечебные ресурсыПриродная средне минерализированная, йодо-бромная, хлористо-натриевая минеральная вода с повышенным содержанием метаборной кислоты. Воды относятся к гипертоническим холодным.

Лечебные специализацииНарушения опорно−двигательного аппарата (по-слеоперационные и посттравматические состояния, реабилитация суставных протезов), неврологиче-ские заболевания.

Чем заняться в свободное время Пешие и велосипедные туристические экскурсии по окрестностям, а также лодочные прогулки по

Сентябрь – Лазеньское винобрани – традиционное словацкое праздество с курортной Богиней винаДекабрь – Международный марафон Годонин – Скалица, Лазеньский адвент – день Святого Ми ку-ла ша и Новый год на курорте

Экскурсии по окрестностям Годонин (Hodonín): Oхотничий домик в стиле ба-рокко, построенный на месте бывшего замка 11−го века, где в настоящее время расположен музей Т. Г. Масарика. Здесь находится постоянная экспо-зиция, посвященная жизни и деятельности первого чехословацкого президента Т. Г. Масарика. Mикулчице (Mikulčice): Oстатки поселения древ-них славян 7−го века, которое в 9−м веке стало од-ним из важнейших городов Великой Моравской империи; музей с выставкой археологических арте-фактов, найденных на этом месте. Петров−Плже (Petrov-Plže): Историческая резер-вация, состоящия из 78 исторических винных по-гребов – наиболее старый построен в 16 веке.

реке Морава – все это к услугам гостей курорта и других посетителей.

Ежегодные культурные и спортивные мероприятия Февраль – маскарадное шествие «Фашанк», народ-ное гулянье Май – «День танца» (всемирный праздник танца, ра-дости и здоровья), Лазеньский культурный коктейль – торжественное открытие сезонаИюнь – «Спортивные игры» (двухдневные соревно-вания для всех возрастов) Июль – Празднества Водного королевства – коро-левского города ГодонинаАвгуст – «Святовавржинецкий праздник» (4−днев-ная историческая и фольклорная программа с на-родной ярмаркой), «Праздник вина» (выступление фольклорных коллективов и дегустация вин), Ла-зень ская деревянная скульптура – неделя резчи-ков и скульпторов по дереву

Высота над уровнем моря: 170 мАэропорт Прага: 292 км / 2 часа 47 минутНаиболее близко расположенный аэропорт: Брно – 72 км / 47 минутwww.Hodonin.CZeCOT.com

Информационный цетр города ГодонинNárodní třída 36, 695 35 HodonínTel.: +420 518 351 437, fax: +420 518 352 [email protected], www.hodonin.eu


ГОДОНИН (HODONÍN)

Город первого президента Чехословакии

Měšťanská 140, 695 04 Hodonín48°51‘21.83“N, 17°8‘2.89“E

+420 518 395 500, +420 518 395 [email protected]

Курорт Годонин★★★ superior www.laznehodonin.cz

BFG/N hjrtxMNPQRSTUVWX157ěščŠÍÚ§=:

<[{104

<[{Гостиницы и пансионыHotel Krystal ★★★ Pančava 49, 695 01, Hodonín, +420 518 391 311, +420 606 632 898, [email protected], www.hotel-krystal.cz 25 220

Hotel Panon★★★ Koupelní 4, 695 22, Hodonín, +420 518 341 243, [email protected], www.hotelpanon.cz 80 216

Hotel Grand★★ Wilsonova 6, 695 01, Hodonín, +420 518 354 097, [email protected], http://grandhodonin.wz.cz 60

Penzion Budvarka Měšťanská 10, 695 01, Hodonín, +420 518 340 324, [email protected], www.budvarka-hodonin.cz 18

Penzion Lipovka Lipová alej 6, 695 01, Hodonín, +420 518 305 430, [email protected], www.lipovka.cz 22

83rl_hodon.indd 8383rl_hodon.indd 83 22.9.2010 15:21:3322.9.2010 15:21:33


Окрестности южно−моравского поселка Лед ни-це представляют крупнейший в мире архи тек-

турно−природный ландшафт. Лед ниц ко−Вал тицкий ареал находится под защитой ЮНЕСКО, благодаря искусно культивированной природе с 87 памятни-ками культуры. Кроме двух массивных дворцовых комплексов, можно посетить много романтических архитектурных «остановок». Одну из них представ-ляет здание исламского минарета – старейшая из сохранившихся смотровых башен в ЧР и, одновре-менно, самое высокое строение своего рода в не-исламском государстве. Курорт Леднице располо-жен среди красот природы и сказочных замков. Курорт Леднице открылся в феврале 2007 г. и пред-лагет своим гостям современное реабилитацион-ное оборудование, комплексные лечебные и реа-билитационные программы.

ские торжества; «Лазенское винобрани» в Лед ницеОктябрь – «Вальтицке винобрани»

Экскурсии по окрестностямЗамок Валтице (Zámek Valtice): Kроме экскурсии по интерьерам и экстерьерам привлекают внимание замковые погреба, где находится общественная де-густационная экспозиция наилучших вин Чеш ской Республики.Ледницко−Валтицкий ареал: Mожно посмотреть пешком и на велосипеде. Часть вокруг замка Лед-нице, Янограда и Минарета – на лодке. Микулов (Mikulov): Прекрасный красочный горо-док, среди многих ликов которого выделяются вин-ные погреба, замок и паломническое место Святая горка (Svatý kopeček).Научно−познавательная трасса Ледницкие пру ды (Lednické rybníky): Mаршрут продолжитель ностью 15 км проходит по одной из наиболее зна чимых орни-тологических территорий в Чешской Рес публике.

Природные лечебные ресурсыКлимат, йодо-бромная минеральная вода.

Лечебные специализацииНарушения опорно-двигательного аппарата, невро-логические заболевания, гинекологические заболе-вания, кожные заболевания, заболевания сосудов.

Чем заняться в свободное время Ледницко−Валтицкий ареал представляет уникаль-ное место для туризма и рекреационного велотуриз-ма. Велосипеды можно взять на прокат непосред-ственно в Леднице или в некоторых близ лежа щих по селках. Соседний микрорегион Ми ку ловско, благодаря пересеченному рельефу, придется по вкусу более опытным велосипедистам. В крае ши-роко распространен конный туризм и спортивная рыбная ловля.

Ежегодные культурные и спортивные мероприятия Апрель – Открытие Весны и плавательного сезона в ЛедницеМай – Валтицкая ярмарка вин, Майские праздне-ства, открытие курортного сезона в Лазних Леднице Июнь – Скульптура из дерева на курорте ЛедницеИюль/август – Валтицке винные празднества Сентябрь – «Палавское винобрани» − праздник сбо-ра винограда в Микулове; Бржецлавские свято вац лав-

Высота над уровнем моря: 173 мАэропорт Прага: 275 км / 2 часа 35 минутНаиболее близко расположенный аэропорт: Брно — 56 км / 37 минутwww.Lednice.CZeCOT.com

Информационный центр LedniceZámecké nám. 68, 691 44 Lednice Тел./факс: +420 519 340 986, моб.: +420 733 531 [email protected], www.lednice.cz

<[{Гостиницы и пансионыMy Hotel Lednice★★★★ 21. dubna 657, 691 44, Lednice, +420 519 340 130, +420 519 340 135, [email protected], www.myhotel.cz 200 110

Černý jezdec★★★ Mikulovská 690, 691 44, Lednice na Moravě, +420 519 340 236, +420 728 633 864, [email protected], www.cerny-jezdec.cz 33

Hippoclub Lednice★★★ 21. dubna 4, 691 44, Lednice, +420 519 340 477, +420 736 625 745, [email protected], www.hippoclub.penzion.com 40

Pension Jordán★★★ Malinovského nám. 55, 691 44, Lednice, +420 519 340 285, +420 539 050 753, [email protected], www.pensionjordan.cz 56

Pension Onyx★★★ Nejdecká 176, 691 44, Lednice, +420 519 340 068, +420 608 600 553, [email protected], [email protected], www.onyx.made.cz 72

Penzion Zora★★★ Komenského 455, 691 44, Lednice, +420 775 909 813, +420 775 063 143, [email protected], www.penzionzora.cz 14

Relax Hotel Štork★★★ Čechova 272, 691 44, Lednice, +420 519 440 940, [email protected], www.lstork.cz/penzion/cze 36 54

Garni Hotel 1. Plavební 21. dubna 3, 691 44, Lednice, +420 519 340 619, +420 603 568 876, [email protected], www.hotel-lednice.cz 20

Penzion Myslivna Nádražní 675, 691 44, Lednice, +420 519 340 220, [email protected], www.myslivna-lednice.cz 38

Penzion Obce Lednice Mikulovská 120, 691 44, Lednice, +420 519 340 986, +420 733 531 875, [email protected],

www.lednice.cz/cs/ubytovani/penziony/penzion-lednice 27

Penzion Pohádka Slovácká 384, 691 44, Lednice, +420 732 321 595, [email protected], www.penzion-lednice.cz 32

Penzion U Zámku 21. dubna 694, 691 44, Lednice, +420 776 669 589, [email protected], www.penzionlednice.cz 24

Penzion Včelařský dvůr Nejdecká 171, 691 44, Lednice, +420 725 835 763, +420 519 322 251, [email protected], www.vcelarskydvur.cz 56

Ubytování U Parku 21. dubna 519, 691 44, Lednice, +420 737 278 394, [email protected], www.ubytovaniuparku.cz 28

Zámecký hotel Zámecké náměstí 66, 691 44, Lednice na Moravě, +420 530 503 464, +420 736 763 880, [email protected], www.hotellednice.cz 50

Břeclavská 700, 691 44 Lednice48°47‘44.59“N, 16°48‘39.2“E


Курорт Лазне Леднице★★★ superior www.lednicelazne.cz

–/BFGJKN behijnortuvwxyFJKMNOPQRSTUVWX1257ščůŠÝÍÚ,.@§)?:“!(

<[{80


ЛЕДНИЦЕ (LEDNICE)

Регенерация в парках ЮНЕСКО

84rl_ledni.indd 8484rl_ledni.indd 84 22.9.2010 15:22:3822.9.2010 15:22:38


Государственные праздники1 января – Новый год, день Обновления независимо-го Чешского государствамарт/апрель – Пасхальный понедельник1 мая – День Труда8 мая – День Победы (1945 г.)5 июля – День св. Кирилла и Мефодия – славянских вероучителей6 июля – День сожжения Яна Гуса (1415 г.) 28 сентября – День Республики28 октября – День образования Чехословацкого не-зависимого государства (1918 г.)17 ноября – День Борьбы за Свободу и Демократию 24 декабря – Рождественский Сочельник25 декабря – Рождество Христово (1−й рождественский праздник)26 декабря – день Св. Стефана (2−й рождественский праздник)

Телефоны и tелефонные звонкиЕсли Вы желате сделать звонок в Чехию из-за границы, Вам нужно набрать код страны (+420) перед набором необходимого телефонного номера. Звоня из Чехии за границу, перед телефонным номером наберите код данной страны, например, Германия 0049, Россия 007, Великобритания 0044. Позвонить из автомата можно, опустив в специальное отверстие монету/ы или вос-пользовавшись телефонной карточкой, которую мож-но приобрести в любом газетном киоске (trafika). Если Вы собираетесь сделать лишь несколько мест-ных звонков, то лучше всего воспользоваться монета-ми и обойтись без карточки. Иностранцы могут приоб-рести SIM-карточку с телефонным номе ром без необ-ходимости иметь вид на жительство. Чешские мобиль-ные операторы работают в евро пейском GSM-поясе.

Экстренные телефонные номераСоединиться с англоязычным оператором возможно по телефону 112. На остальных экстренных телефон-ных номерах имеется переходной код на оператора, говорящего на иностранном языке (чаще всего ан-глийском). Полиция 158, пожарные 150, скорая по-мощь 155. Телефон клиники для иностранцев в Праге +420 224 220 040

Основные данные:Площадь: 78.864 км2 Население: 10,509,377 чел. Плотность населения: 133 чел/км2 Столица: Прага Политическое устройство: парламентская республи-ка, член Европейского СоюзаПрезидент: Вацлав КлаусКрупные города: Брно, Чешские Будеёвице, Градец Кралове, Либерец, Оломоуц, Острава, Пардубице, Пльзень, Усти−над−Лабой Государственный язык: чешскийРелигия: католики – 27%, протестанты 4,6%, православные 3% Денежная единица: чешская крона (CZK) (koruna – Kč)

ЭлектричествоНапряжение электрической сети в Чешской Рес пуб-лике 220 В, частота 50 Гц, что по параметрам совпа-дает с большинством европейских стран. Раз мер и конфигурация розетки европейского образца: два небольших отверстия с выступающим штырьком (за-земление) посередине.

ЯзыкПоток туристов и иммигрантов в Чешскую Респу-блику растет, а вместе с ним растет и число жителей, владеющих иностранными языками. Продавцы, обслуживающий персонал в отелях и ресторанах, расположенных в Праге и в остальных крупных го-родах, хорошо владеют английским, немецким и русским языками. Значительная часть старшего по-коления также достаточно бегло говорит по-русски и немецки.

Национальная ВалютаЧешская денежная единица – чешская крона («кору-на», сокращенно Kč) и галлер («галерж», сокращенно h). Сто галлеров составляют одну крону. Банкноты вы-пускаются достоинством 50, 100, 200, 500, 1000, 2000 и 5000 чешских крон. Монеты − 1, 2, 5, 10, 20 и 50 чеш-ских крон, а также есть монета в 50 галлеров. По во-просам текущего курса чешской кроны по отноше-нию к доллару США, евро и российскому рублю см. www.czecot.com или www.cnb.cz.

Обмен валютыПри обмене валюты лучше всего обратиться в филиал какого-либо крупного банка, бюро путешествий или же снять деньги с кредитной карточки в одном из банкоматов. Дорожные чеки American Express могут быть обналичены в ближайшем офисе American Express без потери на снятии процентов. Ни в коем случае не обменивайте деньги у незнакомых людей на улице. Во-первых, такие действия считаются нелегаль-ными, а во-вторых, вы можете стать жертвой обмана.

Медицинская помощьВ случае резкого ухудшения здоровья и необходимо-сти неотложного медицинского обследования следу-ет немедленно обратиться на станцию скорой помо-щи. Телефон скорой помощи – 155. Для набора этого номера из телефонного автомата Вам не нужны ни

Более подробную информацию о Чешской Республике Вы можете найти на сайте Министерства иностранных дел ЧР www.czech.cz,

а также на www.CZeCOT.com, www.czechtourism.com.

Фот

о: К

урор

т Яхи

мов,

a.s.

Фот

о: К

урор

т Фра

нтиш

ковы

Лаз

не, a

.s.

ЧЕШСКАЯ РЕСПУБЛИКА ДЛЯ ТУРИСТОВ

карточка, ни монеты. Если Вы не говорите по-чешски, рекомендуется попросить кого-либо оказать Вам по-мощь в качестве переводчика.

В случае, если возникшая проблема со здоровьем не требует безотлагательного решения, в Праге Вы найдете несколько клиник, где оказывается необ-ходимая медицинская помощь для русскоязычных иностранцев, и где, за отдельную плату, вам предо-ставят спектр всех необходимых медуслуг от обсле-дования до сопровождения в больницу. Лекарст-венные средства продаются исключительно в апте-ках (по-чешски, «лэкарна»). Для туристов, прибыв-ших в Чехию на короткий срок, необходимо заклю-чить страховой полис на случай неотложной меди-цинской помощи.

Медицинское страхование:Страховая компания Всеобщей медицинской страхо-вой компании (PVZP, +420 233 006 311), cтраховая компания Slavia (+420 296 339 679), cтраховая компа-ния UNIQA (+420 272 101 020) и AXA Assistance (+420 272 009 927). За пределами Праги действует сеть краевых больниц, а в каждом средне большом городе Вы имеете право на предоставление неот-ложной помощи в амбулаторно−поликлинических условиях.

Остальные необходимые телефонные номера:Поликлиника для иностранцев «На Гомолце»: +420 257 272 189 (Центральная картотека, исполь-зуемые языки: английский, немецкий и русский); Неотложная стоматологическая помощь: +421 224 946 981.

ПогодаОтносительно холодная, снежная зима, теплое лето с грозами, прекрасная весна и многоцветная, хотя иногда и прохладная осень.

Средние температурные показатели: Январь − 5 – +1°C; Февраль − 5 – +3°C; Март +1 – +8°C; Апрель +4 – +15°C;Май +9 – +20°C; Июнь +12 – +23°C; Июль +14 – +25°C; Август +13 – +25°C; Сентябрь +9 – +21°C; Октябрь +4 – +14°C; Ноябрь +2 – +7°C; Декабрь +1 – +3°C

85rl_proturist.indd 8585rl_proturist.indd 85 22.9.2010 15:23:2922.9.2010 15:23:29


www.czechtourism.comОфициальная туристическая презентация Чешской Республики

побалуйте себя на уникальных чешских и моравских курортах… получите удовольствие от игры в гольф на высококачественных полях... насладитесь ласковым солнцем на берегах рек и озёр...

отведайте блюда интернациональной и чешской кухни… воспользуйтесь широким спектром услуг в сфере делового туризма…

забудьте о заботах, блуждая по извилистым улочкам исторических городов... вернитесь на несколько столетий в прошлое, путешествуя по прекрасным замкам и крепостям…

Подробнее: http://spa.czechtourism.com, www.kudyznudy.cz, www.czechspecials.com

Чешская Республика ... Симфония впечатлений

JASON TRAVEL, крупнейший туроператор Карловарского края, предлагает лечение и отдых на чешских и словацких курортах.

Компания JASON TRAVEL была организована в 1991 году и с самого начала специализируется на курортном лечении. За годы существования мы завоевали солидное положение на туристическом рынке, подтверждением чего служит факт, что национальная федерация гостиниц и ресторанов Чешской Республики несколько раз объявила фирму JASON TRAVEL „Туроператором года Карловарского региона“. Наличие своей квоты мест в санаториях и гостиницах Чехии и Словакии, а также на рейсах ЧСА позволяет нам предлагать пакеты по выгодным ценам с высоким качеством услуг, а главное – с гарантией мест.

Попробовав воду из наших минеральных источников, Вы познаете, что такое ЭЛИКСИР ЖИЗНИ!

20 лет надежности и качества

МОСКВА+7 (095) [email protected]

САНКТ-ПЕТЕРБУРГ+7 (812) [email protected]

КИЕВ+38 (044) [email protected]

ТАШКЕНТ+998 (71) [email protected]

ОДЕССА+38 (048) [email protected]

МИНСК+375 (17) [email protected]

НОВОСИБИРСК+7 (388) [email protected]

АЛМАТЫ+7 (727) [email protected]

ПРEДСТАВИТЕЛЬСТВА JASON TRAVEL:

JASON TRAVELPrague 3, Chelčického 13, +420 222 710 148, [email protected], www.jasontravel.eu

Фот

о: C

zech

Tour

ism

86rl_Jason_inz86.indd 8686rl_Jason_inz86.indd 86 22.9.2010 14:25:0522.9.2010 14:25:05


●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●


●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●





ингаляции





















диатермия
















лазер










парафанго











тракция





йога

шиатсу


аэробика



аюрведа







косметика









педикюр

пилинг

сауна


солярий


ЭКГ

логопедия



ПРОЦЕДУРЫ

a

b

c

d

e

f

g

h

i

j

k

l

m

n

o

p

q

r

s

t

u

v

w

x

y

z

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

ě

š

č

ř

ž

ý

á

í

é

ú

ů

Ě

Š

Č

Ř

Ž

Ý

Á

Í

É

Ú

Ů

,

.

@

§

)

=

?

:

+

„

!

(

*

%

°




x x

o o xo o

x x

o xo o

x x

x x x

x x xo xo

x xo xo xo xo x

x x x

x xo xo x

o xo xo xo

x x

x x

xo xo xo

x

o o

x x

x x x x

x

x x xo

x x xo xo x

x x xo x xo xo xo

x x

x x

xo xo xo

x

x xo xo

xo xo o

x x

x x x xo

o o xo xo xo

x x



































Cтр.

онко

логи

ческ

ие

забо

лева

ния

забо

лева

ния

сист

емы

кров

ообр

ащен

ия

забо

лева

ния

пищ

евар

ител

ьног

о тр

акта

нару

шен

ие о

бмен

а ве

щес

тв

забо

лева

ния

дыха

тель

ных

путе

й

невр

олог

ичес

кие

забо

лева

ния

нару

шен

ия

опор

но−д

вига

тель

ного

ап

пара

та

забо

лева

ния

поче

к и

моче

испу

скат

ельн

ых

путе

й

псих

ичес

кие

расс

трой

ства

кож

ные

забо

лева

ния

гине

коло

гиче

ские

за

боле

вани

я









www.hotelstars.cz



Фот

о: w

ww

.kvp

oint

.cz –

арх

ив (д

атаб

аза)

фот

огра

фий

Карл

овар

ског

о кр

ая

Фот

о: L

ázně

Luh

ačov

ice,

a. s

.

Фот

о: L

ázně

Hot

el V

ráž,

s. r.

o.

Фот

о: L

ázně

Pod

ěbra

dy, a

. s.

Фот

о: C

zech

Tour

ismФ

ото:

Cze

chTo

urism




















N









ПРОЦЕДУРЫ




+420 325 613 965, +420 325 621 [email protected]






{

<[{

80

70 285















e-mail




