שנהב זה לא שיני זהב-

זהבזה לא שיני שנהב

1

األنياب هي ليست اسنان من ذهب

:המחברים

2

دوف-بن مايا דב-מאיה בן

قرين ألموج קרן אלמוג

بيريسيرين ירין פרס

جزونهايتعمري עומרי גזונדהייט

أور جافني אור גפני

فايسهلل הלל וייס

سهى ظاهر סוהא דאהר

أنغام مطر אנגאם מטר

بيق شيره שירה פיק

يهلوماميت עמית יהלום

"סיפור משותף" מודולתנכתב במסגרת

" בית ספר דיאלקטי השראתי": קדם ניסוי

חטיבת הראשונים גני תקווה

טירה מנסור צוילחש "ע' בשיתוף עם חטיבת ביניים ב

המכללה –ותכנית הכשרת מצויינים להוראה

האקדמית בית ברל

3

, בגן חיות אחד , במדינה רחוקה רחוקה

גר לו פיל .מאוד נחמד

4

ظريف و ,في بلد بعيد بعيد

في حديقة حيوانات كبيرة

.كان يعيش فيل لطيف

קראו לו בוטן

5

واسمه فستق

, אך משום מה , לבוטן לא היו הרבה חברים

.כיוון שלא היו לו ניבים

6

لكن لسوء الحظ

,أصحابفستق المسكين لم يكن لديه وذلك كله

!ألنه لم يكن لديه أنياب

קראו לו , כולם צחקו עליו

". חסר שנהב" .בכה שוב ושוב, ובוטן העצוב

7

,األلقابوأطلقوا عليه ,الجميعسخر منه

“فاقد األنياب”وبالمختلف ونعتوه .البكاءفلم يكن باستطاعته سوى

,קסוםביום אחד

הקבוצהיצאה

אל היער

העצום

8

,المشمسة في أحد األيام نزهة في ,عائلتهفستق مع خرج

.الطبيعةإلى أحضان

הלכו בין,הם נהנו ממשב הרוח הנעים

פרפרים ופרחים, עצים

9

فمشوا طوياًل واستمتعوا بالمناظر

.الخالبة

נהיועד שכולם

.עייפיםנורא נורא

10

حتى تعبوا

,كثيرًا كثيرًا .وتوقفوا لالستراحة

,הם הלכו המון

.ולא ידעו לאן

גדול וכבדעד שענף .הסיט אותם מכיוונם

11

بينما هم يتنزهونو فجأة ظهر

!غصن كبير

הניבים של כולם

, נתקעו בענף

!עףובוטן הרגיש כאילו הוא

12

,الجميع فيه علق

!يطيرال فستق أحس وكأنه إ

, חבריוקראו !"הצילו, בוטן"

...ובוטן הבין שהזמן הוא עכשיו

13

”النجدة ...فستق"

الجميع اهناد

.تحيرن فستق أال إ

,فظيعودخل فستق في صراع !لعملا ولم يعرف ما

... سريعحتى فكر بحل

, כוחומשך ודחף בכל את הענף הוא

, החדק סביבוליפף והידק את

.החברים שלוכל ששחרר את עד

14

,األغصانشّد ودفع ,اولّف الخرطوم حوله

.األصحابحتى أنقذ جميع

, הפילים היו מרוצים

"אתה מדהים –בוטן "לו וקראו

15

شكر الجميع فستق

"فستق أنت رائع" حيوه كثيرًا

"!فستق أنت مبدع"

,סביבוהתאספו כולם

.לבוא שאיחרהחוץ מפילה אחת

, ופתאום הבינו מה היא כל המהומה

.דומההיא הייתה לבוטן, בעזרת בד שכיסה אותה

16

وبينما كان الجميع

, نيحوله مجتمع

واحدة فيلةإال

,بقيت في الخلف

בקול גדול ופתאום היא צעקה

!.הכלוזה ניביםגם לי אין

, כולם את המקרה הלכו לחקור

.אפילו הקטנים רצו לעזור

17

גם לי אין

!ניבים

ذهب الجميع مندهشون

ركضًا ليتأكدون ,صغارًا وكبارًا

.مشابهة لفستقفعال وتبين لهم أنها

وفجأة في لحظة صرخت

"أيضًاال أملك األنياب أنا “

,ומאז

,כל שנה, אותו יום

,בכוונהמתכסים , כל הפילים

,בבדים צבעוניים רבים

!הניביםמסתירים את

,כדי לשפוטובוטן תמיד שם

!איזה ניבים רואים הכי פחות18

,وبنفس هذا اليوم ,هاتومن وق

كل سنة اجتمع الجميع

. "األنيابإخفاء "حفل في

,فستق هناك وكان

للحكم على األفضل من بينهم

!األنياب دون جميالذلك الذي يبدو

19

בוטן הוא פיל שגר בגן חיות במדינה רחוקה אך לא היו לו ניבים ועליו צחקו כל . הייתה לו בעיה

. החברים . ובוטן בא לעזרה, אך לפתע חבריו נקלעו לצרה

?האם בוטן יצליח להצילם

يعيش في بلدة بعيدة جدا، ,,لطيفا كان فيال " الفيل"فستق

في .األصحابلكنه لم يكن يمتلك األنياب وسخر منه جميع

أحد األيام علق الجميع في مشكلة ومن فستق طلبوا

!المساعدة

إنقاذهم؟هل نجح فستق في