نر!ا لا ن ا ةد˘ ˇ ˆ ˙ ج ة آ˚˜:ﺔﺸﻗﺎﻨﳌﺍ ﺔﻨﳉ ﺀﺎﻀﻋﺃ...

Preview:

Citation preview

������ ���� � ��� ������� ����������� ���� � ��� ������� ����������� ���� � ��� ������� ����������� ���� � ��� ������� �����

ن ا����ل�� � نا��!�ر ��آ�ة ���ج ���� ���دة ا�������� ��

:أعضاء جلنة املناقشة

مروان حممد أستاذ التعليم العايل جامعة وهران رئيسا: أ

زناكي دليلة أستاذة التعليم العايل جامعة وهران مشرفة و مقررة: أ

جامعة وهران عضواأستاذة التعليم العايل ناصر فتيحة : أ

يقاش فراس أستاذ حماضر أ جامعة وهران عضو: أ

ا��ـ� ا�������2011-2012

وه�ان ���ـ� ا����ق آ���

ة �� إ��اف ا����ذ �ا�#�"�

›òÜî;Û…@@ï×bã ةا���$

: ا�)��'إ&$اد

� flyŞ;;à;�ã@‰b;@áî

- 1 -

�����

��� ا�����ت ���� ا�� ��ات ا���ر�� ����ه�ا�� ��ات ا��� �� ��ا���ا�� وا��� ����ه� إ�0�1د.� ا-���'� ���,$+�ت ا�*��ة ا��اه)� '���"&% �$#"ق،

���8.����ت &���ة و�7 6�ورة إد��ل � ���ات ا�.������ه�4 ا�*��ة �#�$��% آ��� ه��آ$��، '�<�6�� إ�� ا��=-#�ت وا�">)�� ا��0�1د��9$� �;�$: ا��,��9ت

�اEورو'��اآ� �C ا<��Dد أ�*�قا��"C�1 9$� أنا�*�9$�، إذ ا��0�1د��وا<دار�� ا��0�1د�� ا�.���جا���+J �$��ا�� �$�)��I ا����H�� �$���رة ����G 9$��� ا�.��Gمو

����Hوا�Lاءات ا��وز��، ا��ي � ��78 أن ���#� إ� '��;�ذ ا<& ���D� ا��� ���ف إ���� JR ا�)�Iما��D"ل 79 ا���هQ أي، ا����ر��ا��+�د�ت ���Hا�� ����Dاآ� ا����ا��ي ا�

إ�+�ع ا���هQ ا�$�+�ا�� ا��ي �)�دي 'Sن �8"ن ا����رة وآ�ن �)�دي '����� ا��+�دل �C ا�;�رج �V وا��و��� U�ة ����� �7 ا���"د �� V�H� ت ا����+�Hود -"اء ا.���لوا��Dا� �9+ C$#ا�

�J8 واردات أو ��درات �� W.اء آ�"- W.آ� . �)�ورات وا��0�1د��7 وراء ا��'] ا�#��C ذ�9L�' Y�����' Z+�ت ا9E"انأ��م -�H و

��� ����� ��+�أ U#7 ا�)�� �(� ������Uق ا�ت ا�#"ق و',�+$��� CG;� � �1، ا����Hا�� ���U��� �=دي �*��G و��ار أ-�Hر ا��)�"&�ت '����H ا�H�ض، ���#++"ن �� �9م ا-�و

Z$��#�$� ���ا��ي أدى '�����ع إ�� ا�ه���م أآ_� '��-��Lك ا�E�. '���#�س '����رة ا���اآ�ا ��ا1+� ا�D�آ�� ��% ذ�Z وا�,$Q و���."ن ا�H�ض إ�9�G% وا�#a+G� �H ا�#"ق و

������Uض �*�دي �)�ورات ا� ��9و� ��b أن ���ر-�ت ���ر�� ��.S��� �7 ا����ر �7 �V ا��)���ت و�=دي '���#�س '�-���ار ا�H-Eر، �� �� Y8Dوآ�ا ا�� ��� ����ا1+���

��U ��$Uا�9"ان ا��0�1د��7 �Eآ$% ه" �"ا&�� ا Zض �7 ذ�� 9)� 9���6 ا�)����، ا��$���ع أدى '�7 ا��#��$8�7، ��� وا����ر-� ���� '�)�Y أو '�)�Y ا�<������U�Y�1 وا����ر و

ا�)0"ص ا��)I����، .�آ� �)�� ا�E� رY1 و<��ار آ)I��4 ا�*�.#� ���"�9 �7 ا��"ا.�7 03 -03 ���#� ا���Hل '�"&Q ا���."ن 19/07/2003ا��=رخ �(���' V$H05 - �110."ن و 12- 08ا���، ا���V$H ا��"ا�9 ا��,+�� 9$� ا����ر-�ت 23/06/2004ا��=رخ �� 02- 04آ�ا ا���."ن و

وآ�ا � �ض ����U ا��8$��#�7 ��� أ��ر ا����ع . 06- 10ا����ر��، ا���Hل '�"&Q ا���."ن Y103- �109."ن ر ��ا���-"م وC�1 ا� f، وا�������D' V$H ا��#��$Z 25/02/2009ا��=رخ

ا������D�' V$H ا�H)��� ا�H$� ��-�-E"د ا��+��� '�7 10/09/2006ا��=رخ �� 306- 06ا��)*��ي ا�)0"ص وآJ ه�4 ا��"ا�9 .ا�+)"د ا��� �+�H� �H#*��وا��#��$8�7 و ا��0�1د��7ن ا9E"ا

����U وا��� �8"ن ا� �ض �)�� ا�#�� 9$� ا�#�� ا�D#7 �$#"ق و������ و�+�أ U#7 ا�)�� :�HGف ا��ا�, .

�ن

- 2 -

g�U�+�H� ��(7 ا�#U أ�+�)la bonne foi ( ا���.".���+�أ YI(ا� ��دون ��S� �����9 '% آ�أو �� ا���U$� ا�#�'�� 9)%، 4دورا '�رزا �� ���ل ا���H، -"اء 9)� �)*��آ�� �$QH .ا-�_)�ء

.7�1 ا���."ن ا���.� 107أ��ر إ��% �6)�� ا����ع ا���ا��ي �� ا���دة ه" ��و

�� 1�ار ���"ر ��� �=رخ �� أ��رت�1 ��$H��8 ا�D24/10/1999ا�� %.S' ر�7 ا���� Q�� %.�1.".� أ ��� ��+< ��Hا� ��*(�J���ذا >�أت U"ادث ا.% إ 'b ،��. 7#D��و9$�% ا

�� ا�"-��H1"� C، &�ز �I$� �H+� �6��$�وف، 78� Y� ���9 ���'�H ��ا�9ة ���D$0 وا-�_)� L� �$92ف ذ�Z ا�*�ق��L<�' C آJ وا���هV إ�� ا��D ا���H"ل، ا����اما�,���7، أن ��د

. �1.".� ا��H"د ا�����ة �$��1�H، �*�ض و ا��*��1تو"�7 ا�U ،��H#7 ا�)�� �� ��U$� �8و

إراد�% ا�����1�H، '��ف ا<�U>� وآ�ا U ����U���% و، ا��#��$����UZ و'�<L9م ��ام�ا< ���1�H�1 ا��LHن ا�"�G�' �$وا����Q.ا��"ا J7 آ� ��-�-Eه� ا�و. 9)�� ����U ،Yk 7�

��8ن �'� �7 ا���6 و-��L% �7 ا�H�"ب ا��� ��78 ،��Hة �8"�7 ا���� �� m;��� أنا�;���ت و'�7 ا�#$��L� C��را��8���، و��و�� ا���*�وض ا�����ي '���H$"��ت ا�G�ور��

.3ا��H�و�6�����0"د 'D#7 ا�)�� ه" إ��9ل �+�دئ ا��0ق و ،Zو9$� ذ� �.��Eوا �Uا��9م وا�0

f ت �D$0�� �.��� ،��"�9 اE>�اف �� ا<&�اءاوا��0���ت �� ا�)�اه�و ا��U��لو ا� .4إدارة ا��*�و�6ت ذا���

�.�H� ثLk %� �.و���ا���."ن ا� ���D#7 ا�)�� :S,;أو ا� Jول آ�ن ���0 '% ا���Eا .أ���ا ه)�ك �9"د �+H� �H' ��(9"د U#7 ا�)�� و. ا�;�اعوا� p89 fا�_�.� ���0 '% و

،���0Dد ا���.".�� ا�"�Hاو���'$�� ا� J8ا����Hا� �D0� ي �"&+% ا���."ن�� C#�� و��Eا ،���� دور ا����6 و��H��' ����� ��.�_ا� .

���ا�;�اع، وآ�ن ا�����C ا����+�H� Y� U#7 ا�)�� ��Hآ#� �$ f أ�� �� ا�����C ا�*�.#� ا��)��Hة >+�� ا��*��1تأن 1134رد �� ا���دة و�� ا���."ن ا���.� ا����� أو ا����D، و

����H اE>�اف ا���7 �$��."ن �+�H"ه����و ا' ����إ� '�"ا��� ا����C، � ��78 ا��&"ع ��. 7#D' �*(� ان Q�� ا���دة q(� د 1135آ��"�Hاف و9$� أن ا��<r� ���$� ا��*��1ت

،a������ وC6 ا��0��] '% p�+�� ا<.�0ف و���ت ا��� ��H+ا�� C��& p�� 78دة و��Hا� . 'D#7 .��ا���."ن 9$� ا����ام و

-1 �$9 ��L��J pbßaŒnÛ⁄aL@ء ا�ول�� .،�� .369 و 368 ص، 2008 ا����� ا���

-2،����� �� ،��� .95 ص. 02 ا���د، 1999 ق.م، 191705 ��� ر��، 24/10/1999 ا������ ا� .و �� ��ه� 147 ص، ��D� .pb™ëbнa@åÏ@µg@Ý�†½a ا���ا����. ��D"د 9$� و د - 3

4 - �'�Hج ا��D$'. @ ðŠöaŒ¦a@ïㆽa@ æìãbÔÛa@ õì™@¿@†ÔÈÛa@ âaŠig@ óÜÇ@ òÔib�Ûa@ òÜyŠàÜÛ@ ïãìãbÔÛa@ ‰b�⁄a)� دار وا$# . 2010. )درا"� �!�ر 66 ص. ا�'&%

- 3 -

آ�ا �� ��U$� وا�*�% ا<-��L '���9ة U#7 ا�)�� �Lل ��U$� �8"�7 ا���H، اه�Yآ�� J8' 4��*(������-و ا f �1 .�� ا��-"ل �$� اs و. ا��U��لوا�;���H وأ��.�، 'H��ا 79 ا�

، آ�� .��)وه" ."ع �7 ا�����p(.�� 79 ا�)�f و، )وه" ا�����Y$-)p 79 ا�� ��� و$9�% �'L;79 ا� �Gأ�)p����$� �R�(� [$,09$�% ، 5)آ� s1"�% �$� ا ��إذا ا����Y$-" W و

�uن ا���D$,0ت ا���آ"رة &����H �#���ت ��*�"م . 6"�� ا�;��ر �kLk أ��م��L� � J'� و�� a$b ��'� أو وهY وا� f ا��ي �=دي إ�� إ'��م و وا�U، ذ�Z أن ا�;�اع �1�Hإ���ع ا���

���1�H% إ�� ا�H��.

�� ه�ا ا�;0"ص 'Y�$#� ��b �H� %.S آ��� �7 ا�+,�>� �1 أ��رتو ��$H��8 ا�Dا��آ�.�k ��U�. 7� W.�� أن ا�+�9�G ا��#$�� إ�� ا�����يو، ا�,���Q#U7 ا���H ا��+�م '�7

��Hل �� إ>�ر �#v"����0'� '��ض، 'g�D أن ��U+� ا�,7H أ�+WD و��-�ة E79 ه�4 ا����H7.ا��#=و��� ا�

ا&����D�� ،��9ر'� ا� f وأ�1L�� و�� �D$% ��"م 9$� ا�9+�رات �1.".�� ا&���ده�ا و��ء، Yk إ.% ا.D�اف ا�;��E ،�Hن ا� f �+,و Jآ J79 ه� &�د��U#7 ا�)�� ا�"ا&Q �"ا

��U أو ،��Hا�#�'�� 9$� �)*��4، -"اء 9)� �)*�� ا� �$U�ل ا��Lة �8"�)%و����ه" و. ه� �G7�8 ا���."ن ا���.� 107)� �$��دة ا��*�"م ا� .

�� ا����ام�,+��� ��� ���م �uن و S�$� ض 9$� ا���*�وض أ��7 ا�)�� �*#D' وض�*���' f ا����Hد �� ا��*�وض، ��� ��,$Q وا�;��C+�� J' ،�H ا��#$Z ا���S"ف و�*�و6% إ�� ا�

،��Eا C� ون�H�$� �(�H� ��'ت إ�����79 إ���ن �0���ت )�عا���و�)% ا����م �)% '�0���Eف ا�و�� ��اع ا�,�Dآ� ،�(�H�.

V��D�'obligation du .���� ا���ام9$� ه�ا اE-�س، �uن ا����ام '���*�وض 'D#7 .�� ه" و

résultat %H-و �� �� Jت أ.% '�ل آ�+ku' %#*. 79 ��ا��#=و� C��C�,�#� L ا���*�وض د ،C�,�#� Y$�% � ��"ز �% ا��*�وض '0"رة �"ر�� ����د ، آ�� ا.��8 �8"ن U#7 ا�)��

�� ا���1�H ا-�,Lعا��#$�� أو ا�����9 أو ����U ��. ا�#"ق دون.

����U وLم ���ام '9uا<�)*��4، �*�ض �1.".� وU#7 ا�)�� �� ��U$� �8"�7 ا���H و �ض ا<�U>� ا��G�' �$��8"ن وإراد�% �� ا���1�H، وآ�ا U ����U���% ا��#��$Z و' Zذ�

��Hوا���-�-E4 ا�9)�� ،Q.ا��"ا Jب ا��� ��78 أن و�7 آ"�H�6 �7 ا��ا� ����U Yk 7�

5 - �'�Hج ا��D$'. òÜyŠàÜÛ@ïãìãbÔÛa@‰b�⁄a@@ðŠöaŒ¦a@ïㆽa@æìãbÔÛa@õì™@¿@†ÔÈÛa@âaŠig@óÜÇ@òÔib�ÛaIòã‰bÔß@ò�a‰…H .( �)ص. ا�+%�* ا�

66. 6 - � �، و � �� � ���� أي � ������ � !�.

�� ا������ - 7 ،��� .125 ص، 01 ,�د، 2000 ق.م. 213691 ��� ر��، 16/02/2000، ا������ ا�

8 - �'�Hج ا��D$'. ãbÔÛa@‰b�⁄a@ðŠöaŒ¦a@ïㆽa@æìãbÔÛa@õì™@¿@†ÔÈÛa@âaŠig@óÜÇ@òÔib�Ûa@òÜyŠàÜÛ@ïãìIòã‰bÔß@ò�a‰…NH ( �)ص. ا�+%�* ا� 66.

- 4 -

C���8ن � '� �J��� 7 ا����ع �*�ض إ�����ت 9$� ا�+� ،��Hة �8"�7 ا���� ���8"ن '���H$"��ت ا�G�ور�� �#��$Z أو�7�8 �� ��و�� ا�����ي -"اء آ�ن ��D�ف ا���D�ف

��� . 9ا�;���ت ا��H�و�6و��w C��ر '�7 ا�#$�ا��8 ���H� 7 �+�أآ��#U��(ا� ����U "ض �)�� ه� 9$� ���"�9 �7 ا��"ا�9 ا��� �8"ن ا�

Z$��#ا�� J+1و ،��Hء �)*�� ا��(kا��ت �7�8وأ��9 �7 ا<��"��� ���"C6 ه�4 ا��"ا�9 C����، ا<���ام ا<���ام، '�<L9ما���D�ف آ�<���ام V��9 �$9 ا�+��*���'

.b��ه�و...)�اه�'��

إ��%�uن ا����ع ا���ا��ي آ�� -+V ا<��رة ا�)�� U#7ا��,�ق ��*�"م و&�� �H' 79 و1"ا��D� �9 ا��#��$Z و ،�+�دئ ���D ا9E"ان ا��0�1د��7 ���� '�)�Yو��� وC6 1"ا�9

. ا���D�فا�+��C ذ�Z '*�ض ا���ا��ت �$9 ��"ا�9؟ ���� ���_J ه�4 ا : 9$�% ا<��8ل ا��,�وحو

�ض ا<&�'� 9$� ذ�Z �'� �7 ا�"1"ف 9$�و':

.ا�*J0 اEول : U#7 ا�)�� '�7 ا9E"ان ا<�0�1د��7 ����

.ا�*J0 ا�_�.� :ا��#��$8�7وU#7 ا�)�� '�7 ا9E"ان ا<�0�1د��7 ����

9 - ،�'�Hج ا��D$' †ÔÈÛa@âaŠig@óÜÇ@òÔib�Ûa@òÜyŠàÜÛ@ïãìãbÔÛa@‰b�⁄a ،65 ا�+%�* ا�(� )، ص.

א�����د������ �א�������א���אن - + !

5

! +

��� -اEول ا��+gD/ א�����د������ �א�������א���אن - + !�*� ا����ر-�ت ا����ر��

6

��� ا����ر-�ت ا����ر�� �*�

��ر-�ت ا����ر�� ا��ي ��Dد ا��"ا�9 ا��,+�� 9$� ا�� 02- 7�04 �1."ن q(�04 ا���دة '��وط وا�;���ت، و�H��*�ت ا�#$C و '�H-Sر��"�� ا�+��C و&"'� إL9م ا��'��7 ": 9$� أ.%

C�+ا���دة . 10"ا� �G��� ة 10آ���و�� ا�*�Eا���."ن 9$� ا�_�.��وا p*. 7� " أن �8"ن Q���$�م ا�+��D0�. ����$#�' C"'� '*��"رة ا��0�1د��7 آC$- C�' J أو �Sد�� ����ت '�7 ا9E"ان

. Y$#� "11 9)� ا�+�C أو �Sد�� ا�;���و�$�م ا�����ي ',$+�� �)% و��� ا�H-Eر ،9$�%و�*��ا��ي ��Dد ا��"ا�9 02- 04 ��وط ا�+�Q#U Y�� C �1."نوا��H��*�ت و

ذ�Z و ا����1�H ا�E�L9u'م ا��0�1ديا��,+�� 9$� ا����ر-�ت ا����ر��، 1��م ا�H"ن Eر ا���u'ر و�H- ت�*��Hوا�� C�+وط ا��� ���Dو� ،����Hا� J+1 ���ه�ا �� �H�ف '���*�

���"رة ا�;��� '���)�"&�ت ا��#$�� و ���Dو�����Hا� �H' ��� .ا�;���ت ا������ أي ا��*�

Q$,ول ا��Eا

����Hا� J+1 ��� ا��*�

+1 ������ر1��م ا���D�ف ��ا����ر�� J ا�����H �$���ر-�ت ���_J ا��*�u' ر�H-Eا��وط ا�+�Cوا�;���ت وا��H��*�ت �$�)�"&�ت و Zآ��.

@‰bÈ�þa@òîÏbБëpbÐíŠÈnÛa@ëÉîjÛa@Â늑@ @

�� ا���دة C�ا���V$H '�����ر-�ت 02- 7�04 �1."ن ���04 أ��م ا����ع ا���ا��ي ا�+�ا-�J�H ا����ع �� ه�4 و ،ا�;���تو �H��*�ت ا�#$Cوا��'"ن '�H-Sر 'L9uما����ر��

��H+�� ا��'"ن ���0 '% . ا���دة �0,$] ا��'"ن '�� أ.�� ��دة ���9 '��)#+� �$�"اد ا��*0�$��

�ة ر"+�� ,�د. �ر0�ت ا�!.�ر��ا�,ي ���د ا�(&ا�� ا��+*(� ��� ا��� 02-04 �) '��&ن 04 ا���دة - 10.%� ، 41�04 01/. .04 01/�. ا�,ي ���د ا�(&ا�� ا��+*(� ��� ا����ر0�ت ا�!.�ر�� ا�3��2 ا�,آ 02-04 �) '��&ن 02و01 �(ة 10 ا���دة - 11

! 5

! f

��� -اEول ا��+gD/ א�����د������ �א�������א���אن - + !�*� ا����ر-�ت ا����ر��

7

���� '�)�Y، ا��0�1د��7ا��1LHت '�7 ا9E"ان إ>�ر�� ) ا���D�ف( ا��0�1ديه)� ا�H"ن .��0ديا�1آ�� ���0 '% آ��Z ا��#��$Z أk)�ء �C� %$��H ا�H"ن

�L330-3 7ا����ع ا�*�.#� �� ا���دة $9��� ��� .L� �$9qف ا����ع ا���ا��ي �;WD� CG� q �0�ف �;q ا���V$H ا���."ن ا����ري Jام آ�9$� إ� q(� ا���| ��

ذ�Z '*�ض إ���ام 0U�ي أو �+% 0U�ي ����ر-� وأو ��L9 ���ر��، ����ر� �إ-��Gإ� J+1 ،%<��.ا��� �D$0�� ��Hت ء ا���"$H� ��Eف ا�و�� ا�,�7، '�����آ� �$,�

�� ������ �#�] �$,�ف ا�E� '�<���ام و��د�1 ا��H�'12. C���ق ا����ع ا�*�.#� ��ا�U '�7 ا�+� ���'������� '�7 ���م ا�;���ت أي �1م و$9�%

�� �9$�� ا�+�C و Y�� ا�;��� ا��� Yك�9$�� إ>�ره������L��-ا�. ا�;���ت ا��H�و�6 و�H��*�ت ا��)�"ج ون ا�0�1دي '�+��ن -H� آJ 9" إ��ام$9�% �uن

��H+� �+�أ �7 �+�دئ U��� ا��)��#� ا��ي �#�] �$�#��$Z ���ر-� أ�JG �����ي9$� ا .ا����ر ��78

13�+���H آ�ن ���د �9�1ة '"��#�� �$#"قإ���ر ا�H-Eر �,"ر ا��ور ا��ي �$H+% آ�� أن �� ��U$� -�'�� 79 ا���1�H ا����ع g�D أه�Y] �9�1ة �����D ا��#��$8�7 'أ�+ %��I(�'

��� ا�H-Eر و�*�ا��H��*�ت J+1 أي ا�*�ق '�7 >��� �9$�� ا�+�C أو �Sد�� وه�ا � �ض V��< 79 ،���;اما��ن إ�"Hر ا��0�1ديا��H-Eن اL9ل إL� 7� 7�8$��#م ا��L9u'

.ا��H��*�تو

1. ‰bÈ�þa@æýÇg@pbîÐî×@@ë@pbÐíŠÈnÛa@ @

ا�;���ت ذ�< 79 Z��V و��L9 C6ت أو وا��H��*�ت ا�#$C و"ن إL9ن ا�H-Eر �8ا���V$H 02- 7�04 �1."ن 05ه�ا �� أآ��% ا���دة و�)�-+� أ��ىو-�$� أيو-Y أو �H$��ت أو

،�H#ر ا���R> J�'���"ا�9 ا��,+�� 9$� ا����ر-�ت ا����ر��، g�U أ.% �7 '�7 ا�"-� .�'� أو '"ا-,� آ�: ���Vا<��رة إ��% �*�ه� أو آ�

ا����ر-�ت ا���V�+,�' V$H ا��"ا�9 9$� 02- 04 �7 �1."ن ���05 وC6 ا����ع �� ا���دة ذ�Z '"ا-,� و��L9 C6ت أو و-Y أو �H$��ت، وا����ر��، ا�,���� ا��� ���� '�� ا�H-Eر

��ر ا�"-S�' Yن إ�وآ�� .�� أن ا����ع ا�*�.#� �+�7 ��� ��78 ا-���Hل ا���LHت

12- Article L330-3 du Code commerce «Toute personne qui met à la disposition d'une autre personne un nom commercial, une marque ou une enseigne, en exigeant d'elle un engagement d'exclusivité ou de quasi-exclusivité pour l'exercice de son activité, est

tenue, préalablement à la signature de tout contrat conclu dans l'intérêt commun des deux parties, de fournir à l'autre partie un document donnant des informations sincères, qui lui permette de s'engager en connaissance de cause ».

13 - �D��� Y-��$'، ÙÜèn�½a@òíb»@ë@òí‰bvnÛa@pb�‰bà½a@òîÏbБ .��2(3�% د��� �2007/2008 ر"�� �12 01/.

��� -اEول ا��+gD/ א�����د������ �א�������א���אن - + !�*� ا����ر-�ت ا����ر��

8

ا��H��*�ت، J�H�#� g�U ا���LHت أو ا�"-Y ';0"ص ا��)�"&�ت ا��"&�� �$+�C وا�H-Eر ���� وا&�� ا��JD، أو و'����� ���-� W.آ� ����ي >S' ا����"ر �I. �$9 �6و�Hا��

��8"ن ذ�Z '��)#+� دا�J أ��آ7 ا�+�C، أ�� ���� ����H�-�' V$Hل ا�"-Y دون ا���LHت �H� �� �� -"اء �� �$�)���ت ا������' C�+ا� J&ة �7 أ��و�6 9$� ا����"ر، �78 ��"

%� �H'آ7 ا�����Eا ���8"ن ا�"-Y �"6"ع إ�� 9$� ا��)�{ .*#% وا����� ا�;�ص '��+�C أو C�+$� %�� .أو 9$� ا� Lف ا��ي ���م

���أ�� ���� �;q ا��H$��ت ا��� ه� ��'�� إ���ري �;CG �% أو� ا��)�"&�ت ا� �ا�H ا��$:، ا��)�"&�ت ا��� �8"ن ���� ا�#H� ا��H$7 '"ا-,� ا���8'� 9$� 9�)� ا�#��

�H�وI. �$9 �6� ا����"ر، ا��)�"&�ت ا� �� �1'$� �$�$: ا��+�� L' �9���Q، أو �Sد�� ا�;���ت 'g�D �8"ن ه�4 ا��H$��ت إ�� �� ا��Eآ7 ا��� �8"ن ���� ا�1�اح �Sد�� ا�;���

9 J+��#� 7آ7 أو �8"ن ،�دة ا��#��$8��7$���"ر أي أ���Eر&� 9$� وا&�� ه�4 ا��. J�����#H� آJ �)��، وه�4 ا��H$��ت 9$� '��.�ت �� وk��� وا�Uة، ������ ا�;���ت ا��H�و�6

�)�� ا��H$��ت �L� 7ل �V0$ إL9.� �,+"ع، 9)��� �8"ن �9د ا�;���ت ا������ ذو و��وط ا�����Y '8_�وأه��� ��'H� C6"' [�#� � g�D$�� ���وءة . ةآ��Z و&"د �)"ع

�H$��ت '����� �*0�$�� '0"رة &��ة �J+1 7 ا��8$��#�7، �u.% ��78 ا-�+�ال 6�ورة و&"د .WD� �9"6"� ���9 �0�ف ا��8$��#�7 �� أ��آ7 ا�-��+�ل

ا��H��*�ت '0*� و�H-Eر ��� .q ا����ع آ�� �� .I��4 ا�*�.#� 9$� و&"ب إ��Rر ا آ+��ة E.% إذا آ�US' Q�ف 'US�ف�8"ن �+��ن ا�H-Eر ����� إذا آ�Q و ���وءة،����� و

'������ �7 �8"ن ه)�ك &�وى �7 ه�ا و� ��ة &�ا �$7 ���78 ا��#��$Z �7 1�اء��� .ا<���ر

�$9 Zع آ���ا��� Q&ا�">)�� أنآ�� أو � ���ر ��8"'� '��$>�' ��$H8"ن ا�+��.�ت ا�����7 �1."ن ا���Y��H�' V$H ا�$ � ا�H�q(� g�D' ،19 ��' ا���دة �ه� ا�$ � ا�H�'�وا��-���

�$9 ":W� ت أ&)+�� إ��� م ا<���ر '���C أ."ا%9 '��$ � ا�H�'��، �78 ��78 ا-�_)�ء ا-���Hل �

Eن ا<���ر وb 4�U�� 14".ذن ا����ت ا��;��H'�0 إو�$ � ا�H�'�� 9)� ا�G�ورة &�.Q ا .��ورY�� �+#(��' ���+� 4 � �7 أ&W.�J ا�H+�رات ا��#��H$آ��� <L9م ا��#��$8�7، إذا آ

�G��� g�D �1."ن ه� ا���)�ر ا���ا��ي، 'و��Q آ��Z أن �H+� ا�#H� �H��'$� ا�">)�� أ� ا��0�1ديوC(�� %�$9 9$� ا�H"ن . ا���ض 9$� أن ا�"�Uة ا�)���� �$�و�� ه� ا���)�را�)�� و .+��ا�H-Eر وا��H��*�ت '�H$� أ&) إ���ر

2. à×ù]<†ÃŠÖ]<†‘^ßÂ< <

��6 ا��:� ا� ��� 16/01/1991 رخ �8ا��7 05- 91 ا�(��&ن ر'6 - 14!� �� . 12 :ص 03 ,�د 17/01/1991 ج ر ا��!

��� -اEول ا��+gD/ א�����د������ �א�������א���אن - + !�*� ا����ر-�ت ا����ر��

9

�� آJ إ���ر ��I� أن Qو�� C$#ت ا��*��Hا���)� ا��+$~ ا<&و� J+1 7� ا�;���ت ���� %(�G�� وا��ي%H��Y �+�7 ا����ع ا�H)��� ا�"ا&Q أن ���$�� J+1.15 ا��#��$Z ا�"ا&Q د

���8� �Gأو ا�;��� ا������ أم أ� �H$#ا� �H- %' �0�� �� ا�;���ت ا��+$~ ا<&����، إذ :�� Q��b اUE��ن '���L�8ت ا��� ��7�G 16.ا����+,� '��� ��"� C1ا�"ا �� Z$��#ن ا��E

C�+ا� ��$�H' �,+��د��أو ��0ر�: ا��S� �H#ا� ��أو �)*0$� ا�;��� ا��� �1 �8"ن ����� .ا��H��*�تو9)%، ��ا أو&Q ا����ع أن �"6] ذ�Z ��ا�U أk)�ء إ���ر ا�H-Eر

7 '"6"ح ا�H)��� ا��� ���G)�� ا��+$~ ا<&���� ا��ي �8"ن �ع ا�*�.#� 'ّ�آ�� أن ا���ه� -H� ا��)�"ج أو ا�;��� �� �U ذا���، '�<�6�� و�JD إ���ر ا�+��C أو ���م ا�;���ت

.ا��-"م ا����G)�و '���إ�� ���8�: ا�;���ت ا����+,�

�� �,$"'� �J+1 7 إ�6�أ��Hب ��H$�� ';���ت و��78 أن ��Gف إ�� ا�#H� ��0ر�: '�7 ا�+��C أو ���م ا�;���، ��V$H و�#+V، '�)% ا�*�قا��� �8"ن �JD� ���*$8 ا��#��$Z و

Z$��#ا�� J+1 7� Q$,� �� �+��b ���;' �(ه ��Eا.

3. à×ù]<†ÃŠÖ]<½æ†�<< <

C$#ر ا��H-وإن أ ��ا�;���ت ��Dد 'U �*0�ة >+�� ��"ا�9 ا��)��#� ا��)0"ص $9��� #�'H� g�D,� �$�و�� إ��8.�� ���� ���ا ا��+�أ ا-�_)�ء�، b�� أن ه�ا ا��E� �CG �1."ن ا��)�

C$#ر ا��H-7 أ�(�� V��< 79 ،ر�H-Eا ���Uو C'�< ذات ،���"�*� �� �+�H� ا�;���ت ا��� .17ه�ا '�H أ�� رأي ��$p ا��)��#�و، '�"&Q ��-"م �إ-��ا���

��9�� آC�' J أو �Sد� ��b ر�H-ر-� أ��� �+�H� � ت���� �CG;� ���U م�I(�أن ا��*�1��، ���U �*8� L �7 أ&S�' �D� J.�� ا�H-Eر ا���))� ا�U�ام� ��Y وا�H-Eر

��a ��,$+�ت ا���."ن ا���.�، 'Q�� J أن �;CG إ�� �1."ن ا��)��#� q(� g�U ا���دة �+$��#� 9$� 03- 7�03 �1."ن 06�(���' V$Hا����ر-�ت :" ا��� �ID9و�Eة ا�ل ا���'��ا��G)�� 9)��� ���ف أو ��78 أن ���ف إ�� 9�U �$1��� ا��)��#� ا�0���D أو ا��*�1��تو

-��� � ���(9��� p ا�#"ق أو �� &�ء &"ه�ي �)%، ��� .* أو ا��D �)�� أو ا<�Lل '�� :إ��

� ���� .ا��D �7 ا���"ل �� ا�#"ق أو ���ر-� ا�)��>�ت ا����ر��

15 - ،�D��� Y-��$' ÙÜèn�½a@òíb»@ë@òí‰bvnÛa@pb�‰bà½a@òîÏbБ ،16 :ا�+%�* ا�(� )، ص � ����ن 06ا���دة - 16��4ار 01&�� +�9 28 ا�)47&6 ا�23�45 ا���دة ا�$ي &0/د ا���ا,/ ا��.-�% ,+* ا����ر!�ت ا�)'�ر&% ، ا��$آ�ر !� �� و 04-02

0 �ر �.C أن �AB ا��*�@ ا?<���8 و آ= ا�0&م ا�!8 : " ا��)=+A,B� Cم ?�ل ا�3=�ر و ا�)2 >;: 03/12/1987Dل ا&F م��آ= إH�A!3ا�� =*' (� � � I��J أن C.� 8!و ا� �A��K!�."

« Toute information sur les prix doit faire apparaitre la somme totale toutes taxes comprises qui devrait être effectivement payée par le consommateur. »

� أ�4 ر�F 05ا���دة 17� . 26 ص 43 �%.�ة ,�د. 19/07/2003ا��)=+C ���;�38% ا��Iرخ 03-03 28

��� -اEول ا��+gD/ א�����د������ �א�������א���אن - + !�*� ا����ر-�ت ا����ر��

10

.أو ا��,"ر ا���)� ا�-�_��رات.��ج أو �)��� ا��#"�V أو ��$�q أو ��ا1+� ا< �

.اE-"اق أو ��0در ا���"�7 ا�1#�م �

� C(,0ا�� C������' 1"ا�9 ا�#"ق Q#U ر�H-Eا ���D� �$1�9ر أو �ر�*�ع�H-Eا��R�*;.>.

�8�p*(� �v ا�;���ت ��� ��b وط�� V�+,� 7� Y���D� ��� ،7�آ�ء ا����ر��4 ا������C ا��)��(��#�.

إ��Gع إ'�ام ا��H"د �C ا���آ�ء ��+"��Y ����ت إ�6��� ��p ��� �$� '�"6"ع � ".ه�4 ا��H"د -"اء '���H�+< Y8D أو Q#U ا9E�اف ا����ر��

Jآ �#� .�Uu' V$H��18ى ا����ر-�ت ا�����ة �$�)��#� ا�*�1��أو ا���امآ�� �+,J �1."ن ا��)��WD أي �J8 آ�.W، ا��*�1��ت'�>J آJ +�را9�9$� ا�*�.#�����8D ا�)�m ا-���تآ��

�#� . 8�19"ن �"6"��9 أو أk�ه� �)C أو 1�� أو �D��: ا��)�

ا�H-Eر أو ����Dه�، �� ���U ار�*�ع�$�D �7 ا-�_)����أ�78 ا����ع �$�و�� أن ��;� ��ا'�� ا��*�ط '#+Q إ6�اب �,�� �$#"ق أو آ�ر�k أو �H"'�ت ���)� �� ا���"�7 ار�*���9

�ا��� �H�)�، أو �� ��Uت ا�J 1,�ع .��ط د& ��,(� ��ا�,+��H، ا��8�Uرات�H�7، أو ه�4 ا���ا'�� ذ�Z إ� '�"&Q ��-"م '�H أ�� رأي ��$p ا��)��#� ا�;�ذb�� أ.% � ��78

. 20أ��� 06ا��ي � ��78 أن ����وز4 ���% وآ��Z 9�ض أ-�Hر أو ، 'ID� J� ا�H-Eر ار�*�ع��: ا��و�� Y�I(� �U �(9 آ�� �

C�' ر�H-ر-�ت أ����G*;(� 8�7 ���ر.� '���8�: ا<.��ج$��#�$� �*#H� J8�'و J�"ا���7# �$�)��#�و. ا��#"�VوDا� �1$� -��ض �)�� ه" 9� 21.ا��� �8"ن ا�

Q�� ،���Dأ ا��+�' ��$Hر ا����H-Eع ا�Gإ� Q�� �$آ�� ����*� V�D�� امإذا��Uا���)��ت ا.S�' ا��0درة�� .

@‰bÈ�þbi@âýÇ⁄aëÉîjÛa@Â늑@ @

Z$��#م ا��L9u' ا���ف ا����Dا�� V��9 �$9 ة���Hا��"ا.�7 ا�� Q$bأ Wأ�� �����وط ا�+�C ��� ���4 ا�E��ة �7 دور �� �"&�% إرادة وا�;���ت و'�H-Sر ا��)���ت

� أ�4 13ا���دة 18� .28 صآ4، ا��)=+C ���;�38% ا�J��3 ا�$ 03-03

19 - Cass. Com. 26 mai et 18 février 1992. Recueil Dalloz. 1993 p :57 . � أ�4 802�4ة 05ا���دة 20� .26 ص. ا�J��3 ا�$آ03 -03 4� أ�4 12ا���دة 21� .27:ص. ا�J��3 ا�$آ03-03 4

@ f

��� -اEول ا��+gD/ א�����د������ �א�������א���אن - + !�*� ا����ر-�ت ا����ر��

11

Z$��#إ�� �� �=دي '% '�<ه�ا . ا�� ��J ا�#"ق أآ_� ��وط ا�+�H& 7� Cو-�Hر اE إ���ر�6�*��$� ��� ..�اه���و�ر-�ت ا����ر�� �

ا��ي ��Dد ا��"ا�9 ا��,+�� 9$� ا����ر-�ت ا����ر�� 02- 7�04 ا���."ن 04أ�WHG ا���دة و و&"'� إL9م �� ا�+��L9 " :"��Cم إ&+�ري '�"�����وط ا�+�C إ�� إوا�;���ت و#$C أ-�Hر ا�

�p*. 7 05آ�� ��W6 ا���دة "��وط ا�+�Cوا�;���ت و�H��*�ت ا�#$C وا��'���H-S' 7ر ا���."ن أن �8"ن ا<L9م < 79��V و��L9 C6ت أو و-Y أو �H$��ت أو 'Sي و-�$�

��� وأ��ى �)�-+� �� �*0' Zوءةو�8"ن ذ���� .

C� 7�إذ �L� 7ل ��G"ن ا���د��7 .�� أن ا����ع �1 أ��م ا�+��C ا���D�ف 'L9uم ا��'� Y� ع�أن ا��� Y$Hر ا��H-S' Z8"ن أ9"ان إ�0�1د��7 أو �#��$8�7، ذ�� ��� ،7���Dد ا��'�

��وط ا�+�Cوا�;���ت و�H��*�ت ا�#$C و.

��ك U��� و>���� ا<L9م ا��� �8"ن '"��L9 C6ت أو و-Y أو �H$��ت آ�� �Uد ا����ع �V$,� p إ� أن ه�ا ا�����ر � أي و-�$� أ��ى �)�-+�ا<����ر �$+��C ذ����H�-�' Z% 9+�رة

�� .���وءو'�D� Jد آ".% ��Q أن �8"ن ا<L9م ��

1. <…^Éù^e<ÝøÂý]æäÞçÛ–Ú

E�' مL9>7 ا�G�� ا�1)�ء J'��� '"ن�ا� %H�-�Hر ا<��رة إ�� ا��+$~ ا<&���� ا��ي ��'���"ا�9 ا���H$�� 02- 7�04 ا���."ن 06ه�ا �� أو&+�% ا���دة و. -$�H أو ا�0D"ل �$9 ����

���J 7�6 ا��+$~ ا<&���� -H� ا��)�"ج أو ا�;��� '�� . 9$� ا����ر-�ت ا����ر��ا��,+�� ه� ���"�9 ا����8�: ا����ر�� �7 ��0ر�: وا���0ر�: ا�E�ى، و�� ذ�Z ا��-"م

JDإ�� ا�� J�. :�$ .ا�"WD� C6 ا��0�فو�

$+�� �, ا-�_)����';���ت إ�6��� إ�� ه�ا ا��+$~ ��0ر�: ���� ��Gف أنآ�� ��78 ��E�1 ا�Hأو ا<ر-�ل، ا��� Y�$#�0ر�: ا���' V$H�� 9$��� ����� ه� �9دة V*ه�4 و�� ��

��9 إذا آ�.W إ�6��� وا�C�� ���D 9$� ا���)� وا&Q إL9م ا��'"ن '��ا ا�)"ع �7 ا�;���ت 22.أو ���J 7�6 ا��+$~ ا<&����

$�Y أو ��0ر�: ا��# ا��G�1ء� 9)و'���+$~ ا�+��L9>�' Cم ا���ام'�<�6�� إ�� و9$� أ.% 7�G� �9م ���U ��ا<ر-�ل '��)#+� �$�)���ت، ��ن ه)�ك �H$"��ت إ�6��� إ&+�ر�� ���م

ا��)�"ج �-���Hل��V$H ه�4 ا�E��ة 'H)0� أو ����Y ���� 6�ور�� وا��+$~ ا<&���� ���، �� ���U و�، إ�... 9$� أآ�J و&% �_J أن �+�7 �9م �QH� 7�G اE>*�ل 9$� ',�ر��ت

22- LAMY , Droit économique op.cit. même page.

��� -اEول ا��+gD/ א�����د������ �א�������א���אن - + !�*� ا����ر-�ت ا����ر��

12

b��ب �_J ه�4 ا��H$"��ت �u.% ��78 ا�9+�ر آ�� �� ���U ��0ر�: ا��#$�Y، أن 7�k ه�4 23.ا��$��Dت ���J 7�6 ا��+$~ ا<&����

��8ل ا��� ��;�ه� ا<L9م '��H-Eر ��8"ن Eت أ�� ا�.��' Q.�& رة إ�� ا�_�7 إ����إ�� '�<��.+% '��)#+� �$�)���ت ا��H�و�6 �� ا�"-Y ا�;��� '���)�"ج أو �$9 ',��1 �"6"�9 '

.وا&��ت ا��LDت أو دا�$��

�� ا�"زن أو ا��8�� أو �9د �H�' [�#� �&ف ا�;�رL آ�� ��L9 C6"� �1ت 9$� ا����ء ���'J آJ �)�� ا�#H� ا��ي ��_$%، Eأو �"زن أو ��8ل >+�� وا �H� ا��� C$#$� �+#(��' ه�ا

.02- 7�04 �1."ن 03���ة �05$��دة

�D6ره� �8"ن '"ا-,� �$��0ت وا�H-S' مL9>ن اu����وءة وأ�� �� ���ل ا�;���ت 7��� ا��Eآ7 ا��� �H�ض ���� �9دة ه�4 ا�;���ت 9$� ا��'� C6"�.24

2. <ÄéfÖ]<½æ†�e<ÝøÂý]æäÞçÛ–Ú< <

ا�#��: ا��آ� ��وط ا�+�L9> Cم إ&+�ري b �$9�ار ا<L9م 02- ���04 أ�CG ا���."ن � ���G� �*8ن و�+�ر أن ا�#H� � ��H ا�H)0� ا�"U�� ا��ي ��Y ا��#��$�H-E�' ،Zر '�9

�� Z$��#ا�� VUا��)���ت ا����ر C�' Y�I(� وري�Gوا��)���ت إذ �0+] �7 ا� Y����ا���وط ��� �kS��ه� 9$�% آSن �8"ن �#$�Y ا��+�C ه�ا ا.,�1L �7 أن ه�4و .25ا�;���ت

V��� C�+أو أن ا� L_� �$��"���'�9��. �_ت أآ�.��G'26.

ا�H)��� ا��� ���G)�� و�L� 7ل '��ن ��G".��، إ� أن .*p ا���."ن �Y �+�7 ه�4 ا���وط �� Y� ا��ي Y�I(�$� Zك ذ��ىور'�� � g�U ،�H' ا�)"رW*ا���."ن 9$� 09ا���دة اآ� p*. 7�

7�G�� ن و&"ب أن��' C�*��Gت ا�D#"م، ا��; ا��G�1ء9)� و��وط ا�+�C آ�*��ت ا��� �1L9 ا��0�1د���7��ة ���� '���1LHت '�7 ا9E"ان ا��#��&�Hت، 9$� أن ه�4 اEو

�� �C� %$��H ه=�ء ا9E"ان ��' Z$��#�$�.

ا��ي ��Dد ا��"ا�9 ا��,+�� 9$� ا����ر-�ت 02- 7�04 �1."ن �07�ك ا����ع �� ا���دة �� ا��1LHت '�7 ا9E"ان ا<ا����ر��، C��0�1د��L9u' 7م ا��'"ن '��H-Eر '�u�ام ا�+�

، ا��H��*�ت ا��� >$+��و

23- LAMY , Droit économique op.cit. n° 4594 , p. 1696. 24- LAMY , Droit économique op.cit. n° 4641, p.1708.

9 �� و ا�73�8د.� ا��6ء: ÙÜèn�½a@òíb»@ë@ò�Ïbä½a@æìãbÓ ه���ة د.".�، - 25 11 ص 1/2002 ر�� 39 ا�+�6� ا��6ا$%.� ����9م ا�!�26- CALAIS AULOY et F. STERMMETZ. Droit de consommation. op.cit. page 58.

��� -اEول ا��+gD/ א�����د������ �א�������א���אن - + !�*� ا����ر-�ت ا����ر��

13

ا��ي ��Dد ا��"ا�9 02- 7�04 �1."ن 07أن ا����ع �01 �� ا���دة ا���اضآ�� ��78 �� ا��1LHت '�7 ا9E"ان ا<�0�1د��7 27ا��,+�� 9$� ا����ر-�ت ا����ر�� C�'�u�ام ا�+�

.ا�;���تو�H��*�ت ا�#$C و'L9uم '��H-Eر

�� ا��1LHت '�7 ا9E"ان ا<�0�1د��7 آ�*�� ا<L9م ا��ي �8"ن �Gع أ��د ا����U آ�����L� ى�و-�$� أ� ��S' ر، أو�H-Eا J�ات ا�+��.�� أو د��ر أو ا�)��H-ا-,� &�اول أ"'

�� ا���)� 0*� ���9' ��"+��.

��Dوداو��وط ا�+�C و.q ا����ع ا�*�.#� ه)� 9$� 6�ورة ا<L9م U"ل ا�H-Eر �� ��دة وا�Uة ���1�Hو��� ا��=#�$� �H1"موا���L9>آ�*��ت ا p*. Y�� د�U.

ا��ي ��Dد ا��"ا�9 ا��,+�� 9$� ا����ر-�ت 02- 04إن ا����ع ا���ا��ي �� �1."ن ��وط W.إذا آ� ���� ،C�+وط ا��� �H�+< 7�+� Y� ،�#.�*ع ا��ا��� p89 �$9 ،ا����ر��

إL9م ا��#��$Z '����وط ا����H ا��0�1دي% ��H�7 9$� ا�H"ن '������ �u.و���9 أو ���� .ا�;���و

�� ه�4 ا���وط �H� J�+- ��(- �(.u�$�S إ�� �� أورد4 ا�*�% �� ه�ا ا�g�U Y��0 ا�9+� أن �*�"م ��وط ا�+�Q�� C أن ��7�G آJ ا�H)��� ذات ا�0+ � ا����ر�� أو ا��0�1د��

�0;��' V$Hم ا���L9>$�)�"ج،'�-�_)�ء ا� ���ا��"ه q�ا��� ��Q 9$� ا���D�ف إL9م و 28إذ �7 �Sن ه�4 ا�H)��� أن �+�7 '��;0"ص ��وط . ا��#��$Y��� ��' Z ا���1�H 79 '0��ة

�� ���U ا��)*�� ا����S� أو وأ�kر ا��H"د ا������U �$�'"ن و ��$�D� Q�� ا��� }�آ�ا ا�)�� J:29 ا��_�له� 9$� -+�و أ-�-%ا��Q�H أو �9م ا��)*�� �7

– C� .)إ��.. '����#�a أو ا�H�'"ن، �"ا9�� ا��#���( >�ق ا��

.�"ا9�� ا��#$�Y أو �)*�� ا�;���تو>�ق –

.)إ��..� �� ذ�Z، إ',�ل ا��9��Hم د�C ا�_�7 أو ا���S( ���ا��� ا���وط ا –

�� ا��)*��، هLك أو -��1 ا��D&��ت ا��"د�9 ���%( ����D �#=و��� ا���)� – ��Sا��.(

، ا���اد ، أو ا-��&�عا�-�+�ال��وط (�وط ا���H$�� '���)���ت ا��H�+� ا�� – .)ا���Gن

– ��Hن أو ����� ا�L,+وط ا�*#� أو ا��� ).إ��.. ا�+)"د ا��+,$�، ا<�9ارات(

.04 01/�. ا�,ي ���د ا�(&ا�� ا��+*(� ��� ا����ر0�ت ا�!.�ر�� ا�3��2 ا�,آ 02-04 �) '��&ن 08 ا���دة - 27

28- LAMY , Droit économique op.cit. n° 4597 p.1697. 29- LAMY , Droit économique op.cit. n° 4598 p1697.

��� -اEول ا��+gD/ א�����د������ �א�������א���אن - + !�*� ا����ر-�ت ا����ر��

14

ا�#��*� 02- 7�04 �1."ن 04'���&"ع إ�� ا���دة و��رة �� ه�ا ا����م إ�� أ.% ر ا<���و��� �#�"&Q ا��#�ؤل L9 . C6"� 79م '��وط ا�+�C&"ب ا<ا��آ�، .�� أ.�� �Wk�D 79 و

��C�+��' a أم أ.% ��Q أن ��9و، ا�;���ت �V�+,� 7 ه�ا ا�)q؟ V$H�� ���Eإذا آ�ن ه�ا ا ���� ����Y���� J ا�;���ت؟

�D$0� ي إن�أن ه�4 ا�)0"ص ا���� �(��#�"&Q ا��*#�� ا�"ا-q($� C ���� إذا �� 9�إذ �7 �Sن ا-�+�Hد ا�;���ت �� ه�4 ا����D أن ��JH �7 . ا ا�E��و&�ت أ�����D� L ه�

ذ��H+�#. �($H�� � Z �� �"ا&�% ه�ا ا�*�ض إذ ��H$)� أن9$� . ا�)Y��9 q ا���وى V+,� ���.0,�م �C �+�أ ا��*#�� ا�V�G �$)0"ص ���� إذا �� �V$H ا�E� �H'"'�ت &�ا

���U �� p*. ���$9 q. ا���آ"ر q(ا���."ن�;��*� ا�.

���� �78 �7 أ�� �uن ا�g��D ه)� 79 ��وط ����Y ا�;���ت �*�H� %6,��ت ا�0�1د�� و�G"ع '��GH إ�� .�Iم ��ص و'��)I� �rه��� ا�+�� � ا��� ��D$�� ا�;���ت �9"��،

���H�+,� ا�I. مL9>�'وط �������و���Sن ��وط ا�+�C ���ل 79 ��وط . �� J�1 �� إذ .����Y ا�;���

�� �$��0ت آ�� أ��k.��و7 ه�4 ا���وط �� ا.% وز��دة 9$� '��ن ا�;���ت ا��H�و�6 ��8وا����دات ا�;��� '�H$��ت إ�6��� ا����U�� ��"م '�� و��Gف إ�� ذ�Z ا<�6��ت ذآ�.�،

Y�$#�.30 ا��'"ن .��ة '��Z'ا����م �$;���

�� وا�U#�'�� &�ا��� ��Y ه� �9دة �� وV$H�� g�U ا�E� �b �� ���;'� ��Dدة ا�_�7 �#+�� ه�4 ا����D 9$� ������ إL9م ا��'"ن '�����H�� ا��#�;��� �� U#�ب ا�_�7 ا<&����، آ��

C'�ا�� �7 ا����k ،�$��Hا�#��9 �$�� ا� Y�D��' 7�_ا� ���D� إ�� ،إ��.. �" آ�ن ���6>�'L_� J�(آ_�7 ا�� ��� 31.����ت أ��ى إ�6

أداؤه� '��C ا��'"ن ��#�;��� ا��=-#� ا������ �$;��� ���+a ه)�ك ����ت ��H$�� أو و f���+ف 9$� �#��� ا��H� ����� � ��+�le pourboire و Q�� ���Dه�4 ا� ��L9م ا��'"ن إ

.'�S.�� ��ا�U 7�6 ا�)��ة �� ���U و&"'��

�� ا� ��C� Q 1��� ا�U#�'��آ�� أن ه)�ك ����ت &�ت ا��Hدة �$9 Q-�(�� ��"v� �+#('�=�� �7�k 7 ا���ء ا��+�C أو ه�4 وC أو ا�;��� ا������، Q#D� g�U آJ .#+� ا��+�

Agence de location Y�� g�Uآ�� �� ���U ا�"آ��ت ا���Hر�� ووآ��ت ا<�9رة . ا�;���

30- LAMY , Droit économique, op.cit. n° 4642, p. 1709. 31- LAMY , Droit économique, op.cit. n° 4644 p 1709.

��� -اEول ا��+gD/ א�����د������ �א�������א���אن - + !�*� ا����ر-�ت ا����ر��

15

���ءو>+��H ا��H$��ت ( دون �+p، ا�H)��� ا��� ��_J ا�)#Q وإ��Rر E7 �)�"ج أو ا� ،Q#(ب ا��#�Uا ����< ،����Q#�D� Y-ر Jا��+$~ ا<&���� آ TTC.(

ا���V$H '����وط 02- 7�04 ا���."ن 04ا����� '���آ� �� ه�ا ا����م ه" �� أورد�% ا���دة و����� ا�;���ت 'L9uم ا��'��7 وأ���W ا�+��C ا��� وا��,+�� 9$� ا����ر-�ت ا����ر��

.'��وط ا�+�Cوا�;���ت و�H��*�ت ا�#$C و'�H-Sر

��� و. ��وط ا�+�Cووردت �� ا�*J0 ا�;�ص '�<L9م '��H-Eر 08أن ا���دة ��UL أو� ��"�9 ���1�Hا�� ��$�Hا� ����Dدا �#+�� �u.% � ��0"ر أي �Lف وآ�ن ا�#H� رآ)� أ-�-��

L+��#� 4���1 �8"ن '�0د و. '�0د�Hا��#=و��� ا�� ���D� ن أي ا�*�ق ';0"صu� ������' C�+وط ا�����وط ����Y و ��- J1�H� �1 ا�9ت ا����ا�) YIH� ا�;��� 9$� ا�9+�ر أن

) '��ن ا��Dود ا���"�H1 �$�#=و���(ا��H$�� ا��p�� ���1�H ه�ا ا���.JH�� ��� Q ه�ا ا�*�ض C�+��' ��$Hوط ا����ه�4 ا�� ���D� ن"�G� �� ��(�6 Jو��� ��Eا�;���، ا Y���� وط��

.�J��U J�0D 08*�ض �� ا���دة ا��ي ��JH �7 ورود ا�*��ة ا�;��� '��ا ا�

��L�ام ا���D�ف '�<L9م '��وط ا�+�C ����� �78 �7 أ�� �uن ا�*��ة أ�6�W ا���ا�� �+H�� و��وط ����Y ا�;��� ا��� �"&�L� 7� Q% 9$� ه�ا ا�E�� إL9م ا����1�H ا�E� J8' و

�1�H� �<و�� ��H7 ا���G� V��< 79 ���1�Hو��� ا��=#�$� C1"�� ���D� ،د و���أن � �)* ،Z$��#7 دون ا��� Z��'ؤه� >+�� �$��دة و� 29/04إ� .8"ن أ��م ��وط �Q&"�#� ��*#H إ�

.�p*. 7 ا���."ن

C�+$� ���Hوط ا��ا�� �b��� ��ا��إ� �H� � %.ع أ�ا��� �أ�9+ ���أ�� �� ا�����C ا�*�.#�، ��g�U ،7 أن �1."ن ��Dة ا��ي &�ء ���0] ا 08/02/2005'�7 ا���� ��=-#�ت ا�0

�� ا��*�و�6ت ا����ر��و 7�8� C�+$� ���Hوط ا��ا���"-,� �=آ� أن ا��.

�JH �� �#�)�{ �6)�� �7 ه�4 ا�*��ة، ه" إ��8.�� ا��*�ق ���D� �$9 ا��#=و��� ا�����1�H و ����U 7� ض�إ�� ا��#�ؤل ��9 ��78 أن ��_$% ه�ا ا�* �(H��� �9$�� ا�+�C أو ا�;��� ��� ��

��b ���� Z$��#�$� ����;�D� q�ف ��$Z ز��م ا�E"ر إ�� &�.Q وآ� C� J��H�� %.ا>$Q ا�;���ت ���H% إ�� ذ�Z وإ6�ار ه�ا �$�#��$Z إ�� إ'�ام ا��H"د '�Sن ا�1)�ء ا��)���ت

�L �)�+% إ�� ه�ا ا�)"ع �7 ا���وط �D$ا�� �&�Dة، ه�ا آ$% وا��0�' ��b �$9 ��Hم ا��+��� [��� q. ب��b �� .)] ����D أو إ9*�ء �7 ا��#=و���

��� -اEول ا��+gD/ א�����د������ �א�������א���אن - + !�*� ا����ر-�ت ا����ر��

16

�7 ا���."ن ا����ري ا�*�.#� ا��� L441-6آ�� أن ���ان �,+�V ه�4 ا���وط، �,+�� �$��دة �)q 9$� أ.% ��Q 9$� آJ �)�{ أو �#�"رد، ���م ����ت ، أو ��&� ا���$� ا<��0ح

%��&�D� Zوذ� ���Eا ا��� C�+$� ���Hوط ا��ي '��ا���� Q$< �$9 32.ا���)��')�ءا

ه" ا�����D ���ي�"��� �Yk 7 ا�����D ا��8��� �$�و�� ا�;�وج �7 ه�ا ا��Sزق �JH ا�#+�J إو C�+وط ا���� ،����I(ا�)0"ص ا�� V��< 79 V�1ا<د�ء وا�� Q&ا�;��� ا�"ا Y���� وط��

��'Eا V$H� �� ���1 ���� إذا�Hا�� ��$�Hإ>�ر ا� ����� 1و����ت ذات أه��� و�� '�)���ت ه�ا ��U � �)*�د ا���D�ف � ه�4 ا�E��ة 7�6 ')"د ا���H، و������ ��H+�ة، 9$� أن ��آ

��' ��H7 ا���G� ��.

Q$,ا�_�.� ا��

��� ا��H'����H ا��*�

ا��"ا�9 ا��,+�� 9$� ا����ر-�ت ا����ر��، ����ط ��*���� ��Dدا��ي 02-04إن �1."ن ����Hا� �H' م اL9إ�� إ ���6>�'S' Z$��#�� ر�H-و C$#ت ا��*��Hوط وا�;���ت و���' Zآ��

�"��ة ،C�+ا� C�+ا���دة و�9$��ت ا� q(� g�U ،7����Dا�� J+1 7� د�� ا�;���تS�03 7�ا��ي ��Dد ا��"ا�9 ا��,+�� 9$� ا����ر-�ت 02- �104."ن �7 10ا�����H �$��دة 06- �110."ن

��Q أن �8"ن آC�' J " ا��#��$8�7 9$� أ.% وا����ر�� ���� �;q ا��1LH '�7 ا���)��7 C$-02 أو �Sد�� ����ت '�7 ا9E"ان ا��0�1د��7 ا����ر-�7 �$)��>�ت ا���آ"رة �� ا���دة

.أD0� 4L9"'� '*��"رة أو وk��� ��"م ������

�$�م ا�����ي ',$Q أي و�$�م ا�+��C أو ���م ا�;��� '�#$�Y ا�*��"رة أو وk��� ��"م ������، (� ،���Dا� Q#U ،د�� ا�;���و���S� �(9 أو C�+ن 9)� ا���$#�.

��Q أن �8"ن '�C ا�#$C أو �Sد�� ا�;��� �$�#��$JD� Z و�J �)�وق أو -)� �+�ر ه�4 .ا��b ،�$��H�� أن ا�*��"رة أو ا�"k��� ا��� ��"م ������ ��Q أن �#$Y إذا >$+�� ا��'"ن

آ�ا ��vت ا9E"ان ا��0�1د��7 ا��$���7 و�"رة ��Dد .�"ذج ا�"k��� ا��� ��"م ���م ا�*�Y�I(ا�� V��< 79 ��' J��H���'"33 .

�"��ة '�C ا�#$J_��� C ا��*���� '�H ا�����H �$���ر-�ت ا����ر�� ��ا�;���ت S� 79د��و�$�#��$Z و�J ا�0)�وق أو أي -)� أ�� �+�ر �9$�� ا�+�C، ا��0�1دي>��Y���� V ا�H"ن

�� ���U �� إذا >$+�� �)%و�D��� ا�*��"رة و %� ����$#�.

32- Article L441-6 du Code de commerce « Tout producteur, prestataire de services, grossiste ou importateur est tenu de communiquer, à première demande, ses conditions de vente à tout acheteur de produit ou demandeur de prestation de services pour les besoins de son activité professionnelle».

� ����ن 03 ا���دة 33� .12 ص، 46 ر ,�د.ج، 15/08/2010، ا��Iرخ 28 02- 04ا��=/ل و ا��)�F �����ن 10-06

��� -اEول ا��+gD/ א�����د������ �א�������א���אن - + !�*� ا����ر-�ت ا����ر��

17

ñ‰ìmb;;;ÐÛa@

ا���V$H '���ر-�ت ا����ر�� ��*���� ه�4 ا�E��ة '�<�6�� إ�� إL9م 02- ���04�ط �1."ن ا��Dود ا���"�H1 �$�#=و��� و'��وط ا�+�C وا�;���ت و�H��*�ت ا�#$C وا��#��$�H-S' Zر

C�+ة �9$��ت ا���"� ،���1�Hد�� ا�وا��S�7��(ا��� J+1 7� ت���;.

g�U06- 7�10 ا���."ن 10ا���دة �4=آ� ��ا����Y �$��."ن وا���Hل 2010أW�b 15ا��=رخ .ا�#��*� ا��آ�ا���V$H '�����ر-�ت ا����ر�� 02- 04

��ا�U 9$� وا&Q ا��J��H '��*��"رة �� ا��1LH '�7 ا9E"ان ����G ه�4 ا���دة Y�(�' ����ذ�Z، �7 ذ�JH�� Z ا����ع ا�G�1إذا �"ز ���ا ا�E�� >$+�� �و ،ا��0�1د��7

��#��ا���ا��ي �7 ا�*��"رة و-�$� ��*���� ا����ر-�ت ا����ر��، E.�� أ�+WD اEداة ا�� ���ا��V�D �7 �,�'�� ا��L��Hت ا��+��� �C و.�اه� ا����ر-�ت ا����ر��، '����8�7 و��*�

.34ه� ��H+� و-�$� .�اه� ا�����Hو د��ا��0�1ا��"ا�9 ا��� �#�� ا��1LHت

�G��� ا����ر-�ت ا����ر�� ����� درا-� ا�*��"رة آ"-�$� ��*��H� لL� 7� ه����D� �����وط ����Dو��D"اه� وأ>�.

��� ا��1LHت ا����ر�� ذ�Z '����78 �7 ا��V�D �7 ا����#����� أ�+WD ا�*��"رة اEداة �*��C ا��"ا�9 ا��� �#�� ا��1LHت ا����ر��، إذ أ.�� ��H+� و-�$� �,�'�� ا��L��Hت ا��+��� �

�Uوا Q.��� م�$� J�9 �H� � ��.آ�� أ �#�إ.�� ��9 وا��*���� ا�����H '��)#+� ���."ن ا��)�����U35 C�+$� ���Hا��"ا�9 ا� C� �.ر�����' Zا�*��"رة وذ� ���� �+�H� � ض ا����د 9�إ� ��

�E8"ن ه�4 ا�� ،�1�H�$��� .36��ة ��ه� ��9 �$9 .��

��� ا�H-Eر ذ�Q#U Z ا��8�� ا����)�ة، آ�� أ.�� ��Dدآ�� ��H+� ا�*��"رة ا�"k��� ا��� ��.�� ا��1LH ا����ر�� J��H�� �أ� Z$��#د�� ���� إ�� ا��S� ج أو"�(� C�+� �+#(��'

.Q��%(� Z$�37 أن � �8"ن ا�H"ن �$��� '������� إ� إذا >$+�� ا��#�و، ا��0�1د��

و�J �)�وق أو -)� �+�ر �9$�� ا�+�C، إذ ���J ���مآ�� أ��م ا����ع 9$� ا�+��S' Cن ����9)"ان و ا-Yو�J ا�0)�وق &��C أ-�Hر ا�#$C ا�����اة �J+1 7 ا��#��$Z، آ�� ��آ�

34 �D��� Y-��$'. nÛa@pb�‰bà½a@òîÏbÐ’Û@òÜî�ë@ñ‰ìmbÐÛaòí‰bv .�M�*دي و ا��N!'?&ن ا��وه%ان. �.�� ا�( �2008 �9ان. ����.

35- F. RIEM, La notion du transparence dans le droit de la concurrence, L’harmattan, éd, 2002 p.310 et, n° 476. 36- F. RIEM, op.cit, n°401 p.311.

� ا��4!�م ا�);L5$ي 35ا���دة - 37��.C أن �J&ن <��I ا���O�ت " &=4ف ا��I!�3ت ا�L�/;5% و &0/د >;�9�LN و !4Lه� ا�)2 >;: ا�$ي 2000-460 �رDل ا�8 �.� � ."ا�!A��)J 8� ا��307�ت ا� ��'�� �&R&ع ��J&رة )*P� ��6�B�! ا�� �&ل �

! f

��� -اEول ا��+gD/ א�����د������ �א�������א���אن - + !�*� ا����ر-�ت ا����ر��

18

Y�$#�' J78 أن �8"ن 9+�رة 79 �;���0 أو إ��0ل أو و����ا�+��C، أ�� ا�#)� ا��+�ر �9�G+ا�.

��� 9�ف ا����ع و Z��� ��L��#.�*ة 9$� أ.�� ا���8'� ا��"&% '�)�-+� �9$�� ا��ا�*"� Y���� أو C�+أ، ا��� ���� و&"د �9$�� ���ر��و ����ا� ��� Y����' �#.�*ع ا��م ا�����

�"��ة ا�;���ت ا��=داة و ���D� ن"Hا� J+1 7ا��0�1دي� ��U Z$��#ه�ا وإ�� ا�� Y�� Y� "�$,' ���Eا����ر���8"ن و+��، ا �#.�� Z.�� �v� 7� J11��� ا�;��� ا��=داة أ W.إذا آ�.

ا�;��� إ&+�ر�� ه" أن �� ���ل ا�;���، �"��ة ا�*�.#�إن ا� �ض �JH& 7 ا����ع %H� .38إ���ر ا�H-Eر � �Y$H '0*� د1��� ا��#��$U Z"ل ا��+$~ ا�"ا&Q د

���"رة وا�D6 أ�� ���� �;q ���ان �,+�V ه�4 ا�E��ة ��� أ Y����' �#.�*ع ا��م ا�����أن �8"ن آJ �7 ا���."ن ا����ري ا�*�.#� ا��� �=آ� L441-3 �$9وه�ا �� أآ��% ا���دة

���"رة JD� ��آ�� .q 9$� أن $�9.39�� ��اء �)�"ج أو �Sد�� ���� � �ض .��ط ا�U�ا�� ا����ام ،7����D�1ت '�7 ا��LHا� ����� �,+V 9$� آJ '��*��"رة � �8"ن إ� C1ا�"ا

أوا�;������ ذ�Z ���� آ�.�H�+< W ا��)�"ج و، ا�0)�9��، ا����ر�� ا��U�ا���ا�)��>�ت . ا�;���

�� �L� 7ل ��-و���Gن ا�U�ام ا���)� �8UEم �"��4 �9$��ت ا�+�C أو �Sد�� ا�;���ت ��� ا��L��Hت ا���و.�اه� �*���ض �1."ن ��� 2004 �".�" 23 ا��=رخ �� 02- �04ر��، ا��ي ��Dد ا��"ا�9 ا��,+�� 9$� 2010أW�b 15ا��=رخ �� 06- 10ا����Y '����."ن وا���Hل

��� .ا�H"ن ا�0�1دي '����ا�% '��*"��ة إ�Lل9$� إدار��وا����ر-�ت ا����ر�� �9"'�ت &�ا

�دة ، ���ا ا�E�� ه" Q#U ا��ا��0�1ديا�H"ن و��J+1 [�6"� Q ذ�H� Z��: ا�*"��ة �� أو ���م ����ت أ�� : " ا�*��ة اEو�� 02- 7�04 �1."ن 03ا���دة �U أو �أو ��& }�(� Jآ

آ�.W �*�% ا���.".��، ���رس .��>% �� ا<>�ر ا���)� ا��Hدي أو '�V��D� �0 ا� ��� ا��� " .�p-S �7 أ&$��

'����Gه� '�ع ��� 9+�رة D� 79�ر �HG% ا�+��C �7 أ&J ��#�� ا���وط ا��� أ�� ا�*��"رة J�#� ا��� ��*(� ���kو �Gأ� �+�H� آ�� C$#ام إ���ما��40ا��� .

1. ^ËÖ^e<íÏ×Ãj¹]<l^Þ^éfÖ]içì…<<< <

38- J. CALAIS – AULOY et F. STEINMETZ. op.cit. n°318, p 350 et 351. 39- Article L441-3 du Code du commerce « Tout achat de produits ou toute prestation de service pour une activité professionnelle doivent faire l'objet d'une facturation » Loi n°2001-420 du 15 mai 2001 - art. 53, JORF 16 mai 2001.

40 - �D��� Y-��$'. òí‰bvnÛa@pb�‰bà½a@òîÏbÐ’Û@òÜî�ë@ñ‰ìmbÐÛa .( �).ا�+%�* ا��12 01/.

��� -اEول ا��+gD/ א�����د������ �א�������א���אن - + !�*� ا����ر-�ت ا����ر��

19

��Q أن ��D"ي ا�*"��ة 9$� ���"�9 �7 ا�+��.�ت >+�� ��� &�ء '% ا���-"م ا��)*��ي Y1468- 05ر ��"�J ا��ي ��Dد ��وط �D��� ا�*��"رة و-)� ا��D 2005د�#�+� 10ا��=رخ

��mH' V$H ه�4 ا�+��.�ت 'S>�اف وآ�*��ت ذ�Z، وا�*��"رة ا<&����� وو�J ا��#$�Y و .ا�+mH ا�E� �D�'"اه�، آ�� أ��م ا����ع ��D0 ا�*��"رة أن �8"ن �"�H1وا�*��"رة

أ>�اف ا�*��"رة .1.1� ا��ي ��Dد ا��"ا�9 ا��,+�� 9$� ا����ر-�ت ا����ر��، �H�� %.u�7 9$ 02- 04>+�� �$��."ن

���"رة �*���ة ا��#��$Z ا��0�1ديا�H"ن ���D7 و�� Jآ ��'������ �7�8 أ>�اف ا�*��"رة �� �)I"ر ه�ا ا���."نوا��#��$Z، و ا��0�1ديا�H"ن �+�H�41 �H�+< q;� J�8 آ$��#�

W6�9 أو �#�*�� �7 ����ت C�+$� W��1 �H$- �(��� ي"(H� وأو C'�< Jدة �7 آ����(��.

H��' V$H�� �����% �1."ن ا����ر-�ت ا����ر�� ا��0�1دي"ن �9 ���'S.% آJ �)�{ أو ��&� �� أو ���م ����ت أ�� آ�.W �*�% ا���.".��، -"اء آ�ن ���رس .��>% �� ا<>�ر �U أو

.42ا���)� ا��Hدي أو '�V��D� �0 ا� ��� ا��� �p-S �7 أ&$��

-)� وا��ي ��Dد ��وط �D��� ا�*��"رة 468- 05ا��)*��ي ا���-"م��� .W0 ا���دة ا�_�.�� �7 Y�$#ا�� Jوو� J�"Dوا�*��"رة ا<&����� وا�� Zأو " آ�*��ت ذ� C$- C�' Jأن �8"ن آ Q��

.�"6"ع ���"رة ا��0�1د��S�7د�� ����ت '�7 ا9E"ان

����$#� C���Q أن �#$Y '���د إ&�اء و��H�7 9$� ا�����ي >$+�� �)% و��H�7 9$� ا�+� .Sد�� ����تا�+�C أو �

�� C� %�1L9 ا��#��$Y�$#� Z ا�*��"رة إذا >$+�� �)%و C� .Q��"43 9$� ا�+�

J�H�-ع��� ا�ا��� C�9"ان ا�����ي �� ا��1LH '�7 اEو�� ه�ا ا���-"م �0,$] ا�+��� ا��1LH ا��� ��',% '��H"ن ،ا��0�1د��7 Z$��#44.ا��0�1دي�78 �+�� 9$� �*�"م ا��

ا��0�1دي"ن '��)#+� �$H - ) أ (q(� ��+< -"م 03ا���دة�468- 7�05 ا�� q(� ي " :�$� 9$� ��ا���"�D� أن Q��

: ا���H��' ��$H"ن ا<�0�1دي ا�E�� ا�+��.�تا�*��"رة �$9 Y-ا q;ا�� �H�+,ي أو 9)"ا.% ا����ري –��+% وا�"(Hا�� q;ان –�#��� ا��"(Hا�

ا��J8 ا���.".� –. ا��G�1ءذ�Z 9)� ��8�و.� آ�ا ا�H)"ان ا<وا�*�آp ور��1 ا����: و

ا�,ي ���د Xوط �J� ا� �J&رة و ��0 ا�!�&�= ووV= ا�!3��6 و ا� �J&رة،10/12/2005 ا��7رخ �8 468- 05 ا��0&م ا�!� �,ي ر'6 - 41Hت ذ��و آ� � ����د. ا?<���ة ا�%"+�� ,.%� 80 �18 01/.

42 - �D��� Y-��$'. �½a@òíb»@ë@òí‰bvnÛa@pb�‰bà½a@òîÏbБÙÜèn .�/01 ،( �)53 ا�+%�* ا� . ا�,ي ���د Xوط �J� ا� �J&رة و ��0 ا�!�&�= و وV= ا�!3��6 و ا� �J&رة ا?<����� و آ� ��ت 468- 05 �) ا��0&م ا�!� �,ي 02 ا���دة - 43Hذ� .Z�� .19 01/�. ا��,آ&ر أ44 - �D��� Y-��$'. ÙÜèn�½a@òíb»@ë@òí‰bvnÛa@pb�‰bà½a@òîÏbБ. %+54 .�* ا�(� ) صا�.

��� -اEول ا��+gD/ א�����د������ �א�������א���אن - + !�*� ا����ر-�ت ا����ر��

20

رY1 ا�#�J ا����ري – ا��G�1ءرأ-��ل ا���آ� �H�+< .– �(9 ا�)��طو ا��0�1دي�$H"ن – ���0U>ا :��Hا�� Y1ر– C���ر�� �D��� ا�*��"رة –��ر�� �#��� ا�*��"رة و>���� ا��

��$#$#� Y1ور– �H�+ا�� C$#د/آ����� وو�#��� ا�S� ة أو�ة –�� ا�;���ت ا��)��U"ا� �H-ا�#H� ا<&���� دون ا�U#�ب –أو �Sد�� ا�;���ت ا��)��ة /دون ا��-"م �$#$C ا��+��H و

أو /أو ا��D"ق و/>+��H ا��-"م و –أو �Sد�� ا�;���ت ا��)��ة /ا��-"م �$#$C ا��+��H و;���ت ا��)��ة، � أو �Sد�� ا�/.#+�� ا��#��H�+< Q#U ،��D ا�#$C ا��+��H ووا��#�ه��ت

%(� �*H� ي�إذا آ�ن ا���� ���G9$� ا����� ا�� Y-�ا� �ب –��آ�#�Uا C� ����&>ا �H#ا� .45"اUE�فوآJ ا��-"م �D�را '�Eر�1م

� �Uده� ا����ع J�+- �$9 إ&+�ر�� آ� ا��0�1دي�8"ن ه�4 ا�+��.�ت ا���H��' ��$H"ن ا�����D ا��V�1 ا�)��� +��.�ت ��8"ن �*��"رة آ�� وC6 ه�4 ا� .��J�+- �$9 p ا��_�لا�0D� و . �8"ن ا�*��"رة D� �$9 ��U�ره�وا��Z �$����� و

'������ي '��)#+� -) ب (������ 468- 7�05 ا���-"م ا��)*��ي 03��� .W0 9$��� ا���دة �� 4L9ا���آ"ر أ

–�#��� ا��;q ا��H)"ي أو 9)"ا.% ا����ري –��+% وا-Y ا��;q ا�,+��H "ا�E��ة ا��G�1ءآ�ا 9)� وا�*�آp وا�H)"ان ور��1 ا����: –>+��H ا�)��ط وا��J8 ا���.".�

�0�� –رY1 ا�#�J ا����ري –ا�H)"ان ا<��8�و.� U>ا :��Hا�� Y1ر." آ�� أ�6ف ا����ع ا���ا��ي �� ه�ا ا���-"م 9$� ا�U"اء ا�*��"رة 9$� ا-Y ا�����ي

.$9�8)"ا.% إذا آ�ن ه�ا ا�E�� �#��و��+% و

D� �(9��� ا�*��"رة .�ى أن ا����ع أ��م 9$� ا�H"ن ا��0�1دي Q#U ه�4 ا���دة Y-إ �ذآ Z$��#�$و� ،�H�+< q;� Z$��#8"ن ا��� ��� Q�$ا� �ذآ Y�� إذ ،���Eه�ا ا Q��

ا-�% ��H، آ�� ��78 أن �8"ن �;�0 و���D� Y�� %.E ه"�� ا��;q ا�,+��H ��آ� ��+% ��"(Hو����Dه�4 ا� �� ا-�%ذآ� ا��0�1دي��D� �(9 Q��� ا�*��"رة �J+1 7 ا�H"ن

�;H� �0)"�� ا��ي �;�$: '���Lفو Z$��#ذا آ�ن ا��u���آ� ( ا�,+��H ا���.".��، �uن ا��#��� �;�$: 'Q#D �� إذا آ�.W ا���آ� ��آ� أ�;�ص أو ��آ� أ�"ال) ���ر��.

�� ا�*��"رة، أو&Q ا�� ا-Yإ�6�� إ�� ذآ� Z$��#9)"ا.%، إذ أن 9)"ان ا�� �ذآ �Gع أ����uن �H�+,ا� q;�$� �+#(��+�ا��;q ا�,+��H، �;�$: 79 9)"ان ا��;q ا��H)"ي،

V$H�� ����'���;q ا��H)"ي �u.% >+�� 9)"ا.% ���Dد Q#U ا���."ن ا���.� '�">)%، أ�� �ي �"&� �7 ا���."ن ا���.� �uن �">7 ا��;q ا��H)"ي �7�8 �� ا���8ن ا� �50/05$��دة

�� ا�*��"رة ه" 9)"ان ��آ� ا<دارةو��% ��آ� إدار�% Q�8� ان ا��ي"(Hا� ������'.

��D"ى ا�*��"رة .2.1

.19:ص. ا��,آ&ر 0��(� 468-05 �) ا��0&م ا�!� �,ي 03 ا���دة - 45

��� -اEول ا��+gD/ א�����د������ �א�������א���אن - + !�*� ا����ر-�ت ا����ر��

21

$*��"رة '��8'� ا�+��.�ت ا��� �#�] '����D ه"�� D� �(9���4 � ا��0�1دي�$��م ا�H"ن C��+��' ��$Hت ا�����"$Hاف أي ا���<Eع '��وا��8*� ا���� Y� 78� ي�ا���� J' a�� Z

Q&9$�%أو Zذ� ،��."�G� ���D�' [�#� ى�7 ا�*��"رة '��.�ت أ���G�' �H���� �8"ن '���� ا����ر-�ت ا����ر���*� �ض ��-�� � . �H- ���H� 7� 78�� ت��"$Hأن ه�4 ا�� g�D'

C$#ا��,+�� وا�;���ت وا� C�+وط ا���ا�;���ت، آ�� ��78 �7 وآ��Z ����ات ه�4 ا�#$C و�� ��ر���H� "ا�*��"رة ه ��ا�*��"رة E.% �7 '�7 ا�+��.�ت ا<��ا��� ا��� ��Q ذآ�ه�

.��ر�;�� ور���1 ا��#$#$�

رY1 �#$#$��، وا��� ��Q ذآ�ه� �� ا�*��"رة ه" ��ر�� �D���ه� �7 '�7 ا�+��.�ت ا<��ا��� ��78 ا���وا���آ"رة أ4L9 468- 7�05 ا���-"م ا��)*��ي رW0. ���03 Y1 9$��� ا���دة و

�H#��' V$H�� وط و��#���� '+��.�ت�� C�+ووا� C$#ات ا����� q;� ى�ا�;���تأ�.

��ر�� إ��ار : أ�� ا�����C ا�*�.#� ��� أ��م 9$� أن ��D"ي ا�*��"رة 9$� ا�+��.�ت ا�������� ا�#�J ر1 ؛رY1 ا�G��+�؛ ���0ر ا�*��"رة ا�&���9�9)"ان وا-Y ؛ ا�*��"رة J��#ا�� Y .946)"ان ا����1�H ا�E�وا-Y ؛ ��َ�-�J ا�Dِ ؛ ا����ري

2. <†ÃŠÖ^e<íÏ×Ãj¹]<l^Þ^éfÖ]æÄéfÖ]<½æ†�< <

C$#ا� �H- 7 ا�*��"رة�G�� ع أن�ا��� Q&ء و��� أو�(kدة أ�Dدا�;���ت ا����H.ا ،��Hا��� ا���دة C� 8�03"ن ه�ا ا�#H� إ&���� أو Q#U ا�"�Uة أو ����، ���Z أو&Q 9$� ا�+�

:ا�+��.�ت ا�"ا&Q ذآ�ه� آ��'� 468- 05)*��ي �7 ا���-"م ا��

ذ���U Z ،أو �Sد�� ا�;���ت ا��)��ة/-H� ا�"�Uة دون ا��-"م �$#$C ا��+��H و ��� ا�#H� ا��0�� ا�"ا&Q د�H%، آ��Z ا��Sآ� �7 �,�'�� ه�ا �H� 7� ي�78 ا�������

ي و-�$� أو أا�#H� Z��' ا��ي �Y إL9.% '"ا-,� ا���LHت أو ا�"-Y أو ا��H$��ت �� ا�*��ة ا�_��_� �7 ا-�J�H ���وأ��ى �)�-+�، �G�� ��(�' ،ة�U"ا� �H- ع�ا���

��Q أن ��H أو �"زن أو ��8ل ا�#$C " 9$� أ.% 02- 04 ن�1." �7 05ا���دة ".ا��H�وC�+$� �6 -"اء آ�.�U"��' Wة أو '��"زن أو '��J�8 أ��م ا�����ي

و �Sد�� ا�;���ت ا��)��ة، أ/#$C ا��+��H وا��-"م �$ ا�U#�با�#H� ا<&���� دون �����J واUE�ف، وآJ ا��-"م �D�را '�Eر�1م ا�U#�با�#H� ا<&���� �C آ��Z و

C� ����&>ا �H#با��#�U-"م 9)� ا�ا� Jءآ�G�1ت أو ا��G�*;ا�� C��& �$9 �Sد��ا��9�,�1ت أو ا<.�����ت ا���)"�U �$����ي، ا��� ��Dد �+�� �� 9)� ا�+�C أو

46- MYRIAN CAST MEYER, La facture en droit français, Droit des contrats français-belges, p.217.

��� -اEول ا��+gD/ א�����د������ �א�������א���אن - + !�*� ا����ر-�ت ا����ر��

22

��H��� ا�#H� ���G�*;���' %D(ت���0 و .47ا�;��� ���� �78 ��ر�� د J��(� Jآأو ا�����اة أو �)"9�� أو �;0"���ت ��)� ا�+��I. C�ا Eه��� آ��� ا�#$C ا��,$"'�

�� ا�#H� ��D(% ا��9�,�1تأ�� . ا�����ي أو �=دي ا�;���ت J��(� J�0 '�� آ������Sا�� m�"H� J&7 أ� C��� ."9�� ا�#$�H أو �9م �,�'�� ا�+� Q�9 أو Y�$#ا�� ��

�8�S�48. �vد�� ا�;���ت�� C�'�)�� ا<.�����ت ��� ��H آ(� J��J ���ري ��)D% ا�+� .49و��ء ا�����ي

C� ا��� �+�أ �����H+� ذآ� ا��+$~ ا<&���� �� ا�*��"رة آ".�� و-�$� ���8$� ا��*�آ��Z '�)] ا��H$"��ت ا��8��� U"ل ��وط ا�+�C، و�9$�� ا<���ر '��H-Eر

��Q " 9$� أ.% 02- 7�04 �1."ن �06"ا�*�ت ا��)�"ج أو ا�;���، q(� g�U ا���دة J'��� '"ن�ا� %H�أن �"ا�V ا�H-Eر أو ا��H��*�ت ا��H$)� ا��+$~ ا<&���� ا��ي ��

."إ�1)�ء -$�H أو ا�0D"ل �$9 ����

.#+�� ا��#���D، ذ��H�+< Q#U Z وأو ا��#�ه��ت />+��H ا��-"م أو ا��D"ق و ��� إذا آ�ن. ا�#$C ا��+��9 أو �Sد�� ا�;���ت ا��)��ة�G9$� ا����� ا�� Y-�ا� �ذآ Y�� �

،%(� �*H� ي�7 وا�����H6�;ص ا��;�Eى ا"- Y�(��'�� Y-�ة ا���"*' VDا� [(�� ����G9$� ا����� ا�� Y-�$�.

�."ن ا��-"م 9$� رY1 ا��9Eل 9$� ا����)�7 �7 1 14آ�� �)C ا����ع ا���ا��ي �� ا���دة ���G9$� ا����� ا�� Y-�ا� Yه�ا��"� �� .��'50�Y- ا���'�I(� 7�Hم ا���ا�� أن ��آ�وا

��Q ذآ� ���8�: ا�)�J ��ا�U 9$� ه��f ا�*��"رة، إذا ��"*� 78� Y� �U �$9ة، أو � .��J8 9)0� �7 9)��� ا�"�Uة

�� ا�#H� �0"�� ا�*"ا�� ا��#���D 9)� ا�+�C '��&�ل ��Q ذآ� �� ا�*��"رة ا����دات .ا����8�: ا��� ��0(9 J8� ���(9 7� H-� ا�"�Uةو

ا����_$� Q#U ا���-"م وأk)�ء �8"�7 ا�Q�� ��H أن ��7�G ا�*��"رة ��وط ا�+�C ا���Dدة Y1468- 05ا��)*��ي ر.

C� .اE>�افا��� ���ك ����Dه� �D��� و�#��� ا�*��"رة ��ر��و>���� ا��

.(�ا�,ي ���د Xوط �J� ا� �J&رة ا��,آ&ر 0�� 468-05 �) ا��0&م ا�!� �,ي 05 ا���دة - 47 .ا�,ي ���د Xوط �J� ا� �J&رة ا��,آ&ر 0��(� 468- 05 �) ا��0&م ا�!� �,ي 06 �) ا���دة 02 ا� (ة - 48 .ا�,ي ���د Xوط �J� ا� �J&رة ا��,آ&ر 0��(� 468- 05 �) ا��0&م ا�!� �,ي 06 �) ا���دة 03 ا� (ة - 49

50 - � �'�ت ا� �&��� و ا?��م 0�3�� ا����= ا�!+*�(8 ��60 ��� ا�(��� ا��K���، ا�N�در �� ���) ����� ا�![�I ا�.*�\8، ا������ ا� . 61 01/� 2002 "'� 01 �'&9رات ا�(�;#، ا��6ء ا�.*���،

��� -اEول ا��+gD/ א�����د������ �א�������א���אن - + !�*� ا����ر-�ت ا����ر��

23

3. <Ä׊Ö]<l]ˆéÛ²<íÏ×Ãj¹]<l^Þ^éfÖ]æl^Ú‚¤]< <

�H�+ا�� C$#7 ا�*��"رة �#��� ا��G�� أن Qة، و���د�� ا�;��� ا��)�S� 8"ن وآ����� أو��#��� ا�#$C أو ا�;��� Q#U ا�)0"ص ا�����H�� ا���H"ل '�� �� ه�ا ا����ل، آ��."ن

��LHوا�S�(�1."ن �#��� ا��.

�� J_��� ��LH���ا�����ة �$�)�"&�ت أو ا�;���ت، �����LH ا��� ���H(0 ا���&� 9$� ا�#�� أ�� �$Z ا��� ���HG ا�C.�0 9$� . �)�"&�ت �D$% ا����ري �#�� '����LH ا����ر��

�$9 ��#��' ��#� �� �Gه)�ك أ� ،C(0ا�� ��L9 �� J_��� ��H(0' ا��)�"&�ت ا��� �1م ��H(0' آ�� أن ه)�ك �� �#�� '��#�� ا��� ا����_$� وا��)���ت ا��� �1م ،C(0ا�� ��L9 ��

.�H�#�51$�� �=-#�ت ����Y ا�;���ت ��د�� آ�.W أو &����LH' �9�� ��9 ا�;���

��� أ��م ا����ع ذآ� �#��� ا�#$C أو ا�;���ت �� ا�*��"رة Z$��#�$� �(#�� ��U �7 ا��Sآ� C$#ا��"&"د 9$� ا� Y-"ا� C� ����'�,� 7ا�;���تو�.

�ض أن ��آ� �� ا�*��"رة ا���ةه�4 ا��"ا�9 إن' Zع ذ��ات ا��� &�ء '�� ا������� C$#ه�اف ا��� &�ء '�� �1."ن وا�;���ت وا�r� �$�8� �+�H�04 -02 ورة و�6 ��ا����_$�

آJ وا��0د�1 ا���H$�� '����ات ا��)�"ج أو ا�;���، وا��#��$H���' Z$"��ت ا�)���� L9مإ8� ��Uا����ر-�ت ا����ر��ه�ا ا���ف و ����*� ��#�� �� 7� .

ÓìmÓìmÓìmÓìm;;;;;;;;ÐÛa@ÉîÐÛa@ÉîÐÛa@ÉîÐÛa@Éî;;;;;;;;ñ‰ìmbñ‰ìmbñ‰ìmbñ‰ìmb@ @@ @@ @@ @

ا��0�1دي�Y ��8*� ا����ع ا���ا��ي ��q(��' a 9$� 6�ورة ا���ام ا�H"ن C�آ��Z$� Z ا�;��� '��#H� وا�����ي و'��G�7 ا�*��"رة ا�+��.�ت ا���H$�� '�"�� ا�+�

ا���ط آ��Z و&"ب ا�U"اء ا�*��"رة 9$� ا�;�Y ا�)�ي ��ر�� �D���ه� إ.��و'��وط ا�+�C و" ا�#��: ذآ�4 468- 05-"م ا��)*��ي �7 ا��� 04ه�ا �� .W0 9$�% ا���دة و�"C�1 ا�+��C و

C� Q��..."52 أن ��D"ي ا�*��"رة 9$� ا�;�Y ا�)�ي و�"C�1 ا�+�

�7 أي �,;� ���� �و�p*. 7 ا���-"م 9$� أن �8"ن ا�*��"رة وا�D6 10آ�� أآ�ت ا���دة "�U أو Q,� . أو

���U زراوي ���] - 51. ØÛa;;ðŠöaŒ¦a@ð‰bvnÛa@æìãbÔÛa@¿@Ýßb Z@ÖìÔy@LòíŠØÐÛa@ÖìÔ§a@LïãbrÛa@á�ÔÛa@ LòíŠØÐÛa@ÖìÔ§a@ë@ð‰bvnÛa@Ý�a@@òîØܽa

òîäÐÛa@ë@òîi…þa@òîØܽa@ÖìÔy@L@òí‰bvnÛa@ë@òîÇbä–Ûa ،ون� .208 01/�، 421 2!%ة 2001، دار ا�'&% إ < =� .ا��,آ&ر أ��Z 468-05 �) ا��0&م ا�!� �,ي 04 ا���دة - 52

@ f

��� -اEول ا��+gD/ א�����د������ �א�������א���אن - + !�*� ا����ر-�ت ا����ر��

24

��اء : " �7 ا���."ن ا����ري 9$� أ.% L441-3أ�� �� ا�����C ا�*�.#� ��� .W0 ا���دة Jآ Y�$#�' م�$� C��"���H� ،4 ا�+� JD� أن ���م Q�� ����)�"ج أو ����Y ���� �)��ط ا�U�ا

���� Y���� أو C�+ا� V��D� ء�(k53"،ا�*��"رة أ

�����وا�+��.�ت ا��� �$�م إ��Rره� 9$� ا�*"��ة ��I� ه�4 ا���دة �1 J_��� : اف�<Eأ-��ء ا-H� ��U" '�-�_)�ء – ا��#��� '������D - ا��8�� – ��ر�� ا�+�C أو ����Y ا�;��� -9)"ا.�Yو

آH#� m�*;� J� �Q#�8 �7 ��ر�� ا�+�C أو �"ج ا��+�ع أو ا�;��� ا������،6��+� ا��) .����Y ا�;���

�� ا�*��"رة ا���ر�� ا��ي '���Q�� 4�G آ�� أ�6ف ا��� ��I� .#� 9$� و&"ب ان�ع ا�*��� ا��"م ا�VUL 79 ��ر�� �#��� �� وأن ��Y ا��#���، ��D�#ا�� ���آ��Z .#+� ا���ا

54.ا�*"��ة

�� ا�*�.#� ا&���د��� أآ� �Gا�� �(- ��9$� ا��ور اE-�-� ا��ي �$H+% ا�*"��ة، 2007�� �9"6"� ��+H�' ا�9ت -"اء�ا1+� أو أه��� ا�)�و �55 J��� ارات ا����� ا����ا��

أ�U اEه�اف '��آ�� Angers ا�-�v)�ف��� �1م �G1ة ���8D و. �#��� ا���Dدة �$*��"رة . اE>�اف ا���ا��تا����_$� '���س اE-�-�� �$*"��ة و

��8D� WG1 فآ���(v�-ا� �(����Amiens ت ا��G��� أن L�$H� �_ار أآ�1 �� �� ����*�� ����. �#� ..I�*�و���ان ا����ر-�ت ا����ر�� �#�] '�)] �)�

��8D� ت�ف��� أ��(v�-ا� �(����Caen �8م �1."ن ا����ريUل أه��� أ"Uا��� �8"ن وأ'�H �7 ذ�Z ا����م '��U�ام ا��*���� وا�*"ا���، ��ا1+� وk+�ت ه���� ��6ن دور و-�$� إ

.7�56 >�ف ا����ع ا���اد

�� b JR��ب �H��: �1.".� �$*��"رة، 9$� ا�&���د��� آ�� 9� Z.#�، وذ��ا�* ���Gا�� ا-Yا��)�"ج أو ا�;���، ) -H�(ا��� ��D"ي 9$� �+$~ ووk��� وJ+1 7� WH6 ا���&� أ.��

ا��� ��Y �#$���� �$�'"ن �7 ا&J د�C ا��+$~ وا���"ن ا��� ���D$�� ه�ا ا��E� �Sآ��وا��'"ن 57."رةا�"ارد �� ا�*��

53- Article L 441-3 du Code de commerce français. 54- Transparence et pratiques restrictives à la concurrence : Bilan de l’activité contentieuse pénale année

2007, page 03. 55- Cour d’appel d’Angers. n° 1419 du 14/08/2007 « Les factures étaient relatives à des prestations dont la

dénomination imprécise et vague ne permettait pas d’en déterminer ni la réalité ni la portée des engagements contractuels souscrits ».

56- Cour d’appel de Caen. n° 07/568 du 10/09/2007 (pourvoi). 57- Cour d’appel de Paris, Janvier 2004 n° 27679, page 31.

��� -اEول ا��+gD/ א�����د������ �א�������א���אن - + !�*� ا����ر-�ت ا����ر��

25

ا����_$� وآ�� .q ا����ع ا�*�.#� 9$� ا�+��.�ت َا<��ا��� ا��� ��Q أن ��D"��� ا�*��"رة �� :Y-ف و ا��Dز'".% و9)"ان ا��– ���G9$� ا����� ا�� �+��Gا� :��H� Y1ر�� –ر��

–ا������ )�"&�ت ا��#$�� أو ا�;���ت�آ��� ا�و-H� ا�"U��، و>+��H –إ��ار ا�*��"رة ��Hل ا�G��+� 9$� –ا�;0"��ت وا��;*��Gت ا����Uت –ا�#$C أو ا�;��� . �#$�Y ��ر��

���Gوا����� ا����D�#ا�� �+��G�58+$~ ا�.

@ @

@ñìÔÛajq⁄a;;òîmb@ñ‰ìmbÐÜÛ@ @

ا���V�+,�' V$H ا��"ا�9 ا����H 9$� ا����ر-�ت ا����ر�� ا��ي 02- 04إن آJ �7 ا���."ن 468-05آ��Z ا���-"م ا��)*��ي وا�;���ت �Sد�� و�ت ا�+�q(� C 9$� و&"ب �"��ة $�9�

.ا��ي ��Dد ��وط �D��� ا�*��"رة �q(� Y 9$� أن ا�*��"رة أداة إk+�ت

ا����H��' V$H"د ا����ر�� �uن ا���دة |���ت'�q�E و'���&"ع إ�� 1"ا�9 ا���."ن ا����ري و'��9+�ر أن ا�*��"رة و-�$� و ، 59"'*��"رة ��+"��... �_+W آJ ��9 ���ري" �$9 �)% 30

��� آ"ن ا.% هJ ��78 إk+�ت �� ا��H"د ا����ر�� �*�ض 9$�)� >�ح ا< J_ا�9+�ر�8ل ا���� ؟ ا��#��$Z ��9 ���ري أم ��.� أم a$�;� ��9و ا��0�1ديا���H ا��+�م '�7 ا�H"ن

��H$� :��H� &"ع إ�� ا���."ن ا���.� ��78 إ9,�ء�د دو'��"�Hا� mH' q�E�' ون إ9,�ء.*p ا���ء '��)#+� �$��."ن ا����ري، إذ أ.% �Y ��د �H����H$� : و�H����H$� : ا���.� a$�;��9 ��78 أن . ا����ري أو ا�� Jد ا����ر�� � �"&� '��4 ا�0*� إذ آ"�Hإن �): ا�

7�H' �.وه�ا إذا أ�� a$�;� �1ة ا��9+�ر�8"ن ��.� أو ���ري أو�Hص ا����;�Eض وا� ا�.�H+� ا���H ���ري ��� �+�م �7 >�ف ��&� أن'������ ��8))� وأ'��% �7 أ&$% ا���H، ا��ي

�;q وا�a$�;� ��H 9)��� �+�م ا���H �7 '�7 ��&� ا�9+�ر، أ�� أ.% ��8)� �*���ة ���ر�%ا���.�� �7�8 �� �*� و$9�% �uن ا�,���� ا�"U��ة �$����� '�7 ا��H"د ا����ر�� و. �9دي

��ادEا.

� ا�����ن ا�)'�ري ا�'Qا4Pي 30ا���دة - 59�.

# f

��� -اEول ا��+gD/ א�����د������ �א�������א���אن - + !�*� ا����ر-�ت ا����ر��

26

."�9 �7 ا��9Eل ا���.".�� ا�-��Lك9�ف �1."ن ا����ري ذ��R J+1 Z"ر �1."ن ��� ��اد وا��9Eل ا��;�$,� وEا mH+� �+#(��' أ��9ل ���ر�� �+�H� وا��� ��r� �+#(��' ��.���Sن �7 �1م '��J�H ا����ري أ�� ا���."ن ا���.� ��,+V �7 �1م و ���,+V ا���."ن ا����ري

.'��J�H ا���.�

'�7 آJ �7 ا���)��7 إذ ه� ���C ا�-��Lك���J ا��9Eل ا��;�$,� ���"ع �9$��ت ا��8$��#�7، �������C ا��ي ��ر �*���ة ا��#��$8�7 ����وز ا��*��1 '�7 ا���."ن ا����ري و�1م 'uد��ل �� وا��#��$Z وا���&� '����)� ' �� -ا-�+�ل �1L9 ا���&�وا���."ن ا���.� و

��9Eا ��,�D��,$�;60.ل ا��

إن أQ$b ا��"ا.�7 ا��� ��رت � �ض ����U ا��#��$p-=� Z ا������ '�7 ا�)��ط ا�;�ص ه�4 ا��*��I� �1� إ�� �7 أ&����U J ا��#��$8�7 9)� إ'�ا��Y �9"دا �C وا�)��ط ا���)�، و

أ�� �H+�#� ���(9 ا�)0"ص �7 ا�����D �$�#��$8�7 آ���H$��ت ا��)��ة �7 وا���)��7، ا�;���ت ��I� و�7 ا��)�"&�ت أ�;�H�+< q '�)�-+� .��>% ا���)�، �*� ���ل >�ف

7�8� Z$��#ا�� Q$�� ء ا��ي�����أن ����U ا��#��$Z � �8"ن ���+�I(��' aم ا����ري، .��p ا�)�Iم ا���.".� ����م ا�;���تو�� ا�)"UL� ،��9�� اE&��ة

، ا��0�1د��b�� آ��� �a+G ا��D��� أ�+]b�� ��&� أ.% و��� ا�� 9$� ا��0)�: ��&� .ا�J�H ا���.� '��9+�رهY �*�ه�Y ���دة �Y$#� Y �7 ا�)��و���J�H ا����ري

���� �;q 1"ا�9 ا<k+�ت أن ا��+�أ ا��Hم �� ا���."ن "���U زراوي ���]"-��ذة ��"ل اEوة، �78 ���� �;q أ�� �� ا���."ن ا���.� �uن و-��J ا<k+�ت ����ا����ري ه" U��� ا<k+�ت

Eا }�Dا� Y���� %+.�& 7� ر����� J�Hا� �+�H� ف ا��ي���9ل ا��;�$,� إذا آ�ن 9$� ا�,إذا أراد وا���."ن ا���.� Eن ا�J�H '��)#+� �$,�ف ا�_�.� ��.��، ا�U�ام�6 ا�,�ف ا�_�.�

}�D7 &�.+% أن ���م ا�� ��.�� J�Hا� �+�H� ف ا��ي�وا�,�� >�ق ��"ز �% أن �#�J�H آ�أي �VD �% ا<k+�ت '�8�� ا�,�ق ا���+"�� ���ر�� '�� ���� ا�+�)� 61.ا<k+�ت ا���+"�� ���ر��

. 62ه�ا ' m 79 ا�)I� 79 ا��#Y ا��;�q ��.�� أو ���ر��وا���ا�7 و

60- N. SAUPHANOR, L’influence du droit de consommation sur le système juridique, L.C.D.J 2000, N° 81, p 57.

ا آ�ن ا�!Nف F��NOX (�� �V) و آ�ن �����FD �*3ه�� ����� و ��a J.�ر�� �`ن '&ا�� ا?_*�ت �8 ا��&اد ا������ ه8 ا�!I*!J 8 ذإ" - 61��� �) آ�ن ا�!Nف ����� ����3*� إ���، �� �.&ز ��NJ (\3*� ���ا���ف �N!ن ا��ت ا������ إذا آ�ا?_* ��إ_*�ت ا�&��ء �����) إ� P*(� �(&ا

A/� .B+� ا�'!@ ا�+7%.� " (����� و �& آ�ن ����3*� �����) NJ�� J.�ر���� ((�bÓ@¿@pbjq⁄a@æìã. �0,*� ���ي ه�&� ��e&ذ

ë@òîㆽa@…aì½aòí‰bvnÛa و ا� �,����� �دار ا��!�2�02 2!%ة 1991 '&% ا���� �80 01/. ���U زراوي ���] - 62. ðŠöaŒ¦a@ð‰bvnÛa@æìãbÔÛa@¿@ÝßbØÛa )òí‰bvnÛa@ÞbàÈÛaM@ŠubnÛaM@¿Š§aM@@òàÄä½a@òí‰bvnÛa@òĐ’ãþa–@ð‰bvnÛa@Ýv�Ûa (B .148- 147 ص 1- 99 2!%ة 2003 دار ا�'&% إ < =��ون ا�'&% ا���

��� -اEول ا��+gD/ א�����د������ �א�������א���אن - + !�*� ا����ر-�ت ا����ر��

27

Yk ر�H-Eا1+� ا�ا�*��"رة أداة � V'�#ا� �� W.آ� ���WD+أ� ��#������ '�H و-�$� ا���8��D �6 ا����ب ا�� �+��Gو��Gأ� �#�ا��#�واة �� ا��*�و�6ت وD� J��9��� ا��)�

���1�H63ا�� .

� ��78 أن �Q#�8 و��H+� ا�*��"رة إذا وk��� ��درة '�<رادة ا��)*�دة �7 >�ف ا���&� .إ� إذا J+1 7� W$+1 �7 و&�� إ���Y ا<k+����ا�����

Y�<��. �+�H� 7�1 '�7 ا���)��7 ا���LHا� �� ��U�.�� او Z$��#�� 78 �$*��"رة�� ��� R�وف ��JH �)�� أداة �kw+�ت Y� ���"+1 ت إ� إذا آ�ن�+k>0"ل 9$� �1'$�� اDا�

����7 107وذ��G�� ��+< Z"ن ا���دة . أ�8Uم ا���."ن ا���.� ا�;��� '�<k+�ت '����8'�و��"ا�����H ا��+� '��kرا���."ن ا���.� ا��� &�ءت �� ا��#Y ا�;�ص ،��Hا� Z$��#م '�7 ا��

���"رة و ���D� ���Eم 9$� ه�ا ا�إذا �� >$+�� �)% وا���)� �$ Z$��#إ�� ا�� ����$#� .ا���.".�� �$��H ا��+�م '�7 ا�,���Y���� 7 ا�*��"رة ا��kر'������ �7 و

�,�.r� ��+-�Dت ا����$�H��' ا����م ��آ�� �$QH ا�*��"رة دورا أ-�-�� �� �#��9ة ا����ر ��ض ا����ع 9$� آ&�� J� �J��# ا��L��Hت �� ا����� ا��"��، ا��� g�U ،W��'ه" وأ

�V ا��� ��78 ا��U*�ظا��� ����ط و�7 ا���)�7 ا����ري W0. ��09 9$�% ا���دة �k"ا� J8'�V ا�*��"رة، آ�� أ.�� ��9�# �k"7 '�7 ه�4 ا�� ،��'�#Dت ا���$�Hا� Z$� �H&ا�� ��H�

D' %���1 �$9 Z$��#ل ا���0ر�:ا��"U أو #�'�ت C$#0"ل 9$� ا�D$� ������� Y� ا��� Y� ا��� ���9�� أو ا���"+-Eا.�� ا�ا��� ���H� J&ا�;���ت �7 ا����� Y��- أو.

Zآ���+�H� ���آ�ا '��)#+� �wدارة ا��8$*� وا�*��"رة آ0(H� U�"ي '��)#+� �wدارة ا��+��� ��آ�ه�H�� ى ا��=-#�ت�� �+-�Dا�� ��$�H'�64 ا����� .

�: ا��� �$H+�� ا�*��"رة، �����U %.u ����0] ا��#��$Z و�R"ا� mH' 4ه� W.ذا آ�u� %�$9ا�8�*��ت ا��� و>+�� �$��وط آ�ا ا9E"ان ا��0�1د��7 أ��م ا����ع أن �D�ر ا�*��"رة و

،Y�I(ده� ا���Dو� Y1-"�� �)*���� ر�468- ���05 ��ر � ��ا��ي ��Dد 10/12/2005ا��=رخ .آ�*��ت ذ�Zوا�*��"رة ا<&����� وو�J ا��#$�Y و-)� ا��J�"D و��وط �D��� ا�*��"رة

��� ا����ر-�ت ا����ر��، إذ ��78 $9�% �*��� إk+�ت � .#�)�{ أن �$*��"رة أه��� '�� C�+ا� %' Y� ا��ي �H#ا� ���H� 7� Z$��#وا�� J�9 Jا 79 آ��H' C�+وط ا��� ���H� آ�ا

�b ة .��{ 79 ���ر-�ت�Dا� �#� . ا�)����و� ��9�� أو ����#�� �;��*� ��+�دئ ا��)�

63 - Y-��$' �D���. bà½a@òîÏbБÙÜèn�½a@òíb»@ë@òí‰bvnÛa@pb�‰ .%�3)��� ���"64ا�+%�* ا�(� )، ص. ر. 64- ETIENNE WERY, Facture, monnaie et paiement électroniques, édition Juris-classeur, Paris, 2003. p 4.

ا����ر-�ت .�اه� اا�_�.� ا��+gD/ א�����د������ �א�������א���אن - + !

ا����ر��

- 28 -

.�اه� ا����ر-�ت ا����ر�� ا��0�1د��رآ��ة ا<��ULت و ا�D� ا��0�1دا��)��#� ���H� 7�� ا�9+�ت���

��ر g�U ،'�� اه����%ه�ا �� �#� ا��� ��ع ���� ا����ع ا���ا��ي �)� أوا�� ا�_��.��ت ��ه" ا�E� رY1 وأول .q �1.".� �8�س '� �*0���D �+�أ ا��)��#� ا�D�ة 25/01/1995

أ�+] �ز�� 9$� ا����ع ا����J �7 % أ��م ا�)���q ا��� �R�ت �L� 7ل �,+��و 95/06�� �C ا��0"رات ا��اه)� �� ا����ل ����� ، %$��H� J&و، ا��0�1ديأV�D� �� "ه، g�U

�(- �� V'�#ا� ��Eا Y#12008 �91"ا YI. ة وا��ي�Dا� �#�و-��������U J و�+�دئ ا��)� ���� ��� ���ا���V$H '���"ا�9 ا��,+�� J04 -02 ا�_�.� �� ا���."ن رY1 _����7 ا����ر-�ت ا��)�

ا��� 15/08/2010ا��=رخ �� 06- 10ا����Q&"�' Y ا���."ن و ا���Hل9$� ا����ر-�ت ا����ر�� �*0' W&ر ا.������أدر ��Eا ��Y1 95/06 ��$أ.�� � ����وب آ Ybاغ ا���.".� ر�د�� �$*�*� %9"6"� C�.

�� ا���.".�7 ا�#�'��7 9$� ا���ا��ي ��� J�9 ا����ع ��D' ،ة�Dا� �#�S�% �$9>�� ا��)��1�H+� ا�#$"آ�ت ا��� �7 وا��� �7 ا���78 أن �)�Y 9)�� ا�-�;�ا��تو��ا1+� ا����ر-�ت

�#��S.�� أن �;�ج ا��)� �H�+,اه� ا��و�7 �� ��-�-Eا ���أداة ��V��D '��9+�ره�أه�ا ����H*ه�� ا��#��$8�7 ا�0�1دي،��ف آ ا��0�1د��ا����Y ��8: و ا&������9ف آور

Y��D$0� p�� ا����ر-�ت ا����ر�� ا��� mH' C(�' ��ه��ا����ع ، ��D��� ���4 ا������D ا��#��$8�7 >"ال �9$�� 9�ض �����D�� J��� J' a ا��"ا�9 ا����H � ا��0�1د��

أ�)�Q&"�' Y ا���."ن رY1 و�)"Y���L#� ����D� ����9 ا�9+�را �L��-Lكا��)�"ج أو ا�;��� 89 -02 Y1ا '����."ن ر�03- 09ا��ي ا-�+�ل �=� ��ا�������D' V$H 25/02/2009ا��=رخ

Z$��#وا�� f .C�1 ا�

آ�ا و>�ر Y�I(� 7� �.".�1 ا�#"ق ���ر-��� �� إ ا���))� 9)�و)��I ا��)��#� ا�� �#�]آ�� '������ إ9,�ء ���� أآ+� �$�#��$Z و."�9، و�D#�7 ا�H�ض آ�� وا-���ار ا�H-Eر

Eام ه�ا ا��Uا �� 7�8�� Z$��#ام -��دة ا����Uر '�)���، أ�� ا����L� %�#& �����% و��� ���ر.� 9$� �� ه" 9$�% ا���D�فH6: ا��)��� ا��� ه" ���� '�� ا-� Lل'������ � ��78 و

أي ���"ل إن �Y �% ا�Y8D �7 ا�)0"ص ا���.".�� �� أ�� دو�� ��p �+�� أن إ��ار ه�ا 7��D$0أي ا�� �#�، ا�&���9��و ا��0�1د����"�J ا����ع إ�� ا��"��V '�7 أه�اف ا��)�

�*�"م : ل ��اEو ا��,$J_���Q أر'Q��,� �Hإ�� ا��+Y#�(-gD درا-�)� �� ه�ا ��ا ��9��، أ�� ا����ر-�ت ا����ر�� �� ��9��، ا�_�.� ���_J ا��,$Qا� ��b ر�H-ر-� أ���

@ 5

ا����ر-�ت .�اه� اا�_�.� ا��+gD/ א�����د������ �א�������א���אن - + !

ا����ر��

- 29 -

�� ���ر�� أ��9ل و J_���� C'ا�ا� Q$,ا����ر-�ت ا����ر�� ا�����#��، أ�� ا�� g��_ا� Q$,ا�� .ا��)��#� b�� ���و�9

Q$,ول ا��Eا

ا����ر-�ت ا����ر�� b�� ا���9��

ا����ع أدرج أن��G] �)� 02- 7�04 ا���."ن 18إ�� 14أ�8Uم ا��"اد 9$� '���&"عEا������7�6 ا����ر-�ت ا����ر�� ا �,�.:

@æë…@ð‰b£@Âb’ã@òÛëaŒßlb�n×a@òЖÛa@ @

��)C 9$� أي �;q ���ر-� " �u.% 02- 7�04 �1."ن 14إ�� .q ا���دة '���&"ع�7 04أ�� ا���دة " ا��"ا.�7 ا���H"ل '�� ا�0*� ا��� ��Dده� اآ�#�بدون ا��9Eل ا����ر��

��)q 9$� أ.% 65ا���V$H '��وط ���ر-� اE.�,� ا����ر�� 08- 04 �1."ن " q;� Jم آ�$��� ���ر-� .��ط ���ري '����� �� ا�#�J ا����ري��b ا�9+�ري>+��H أو Q... "9$�% و

�� ���ر-� ا�)��ط ا����ري VDا� %D(�� ��ن ه�ا ا��u�.

�� ا�#�J ا����ري �G*� 9$� ا��;q -"اء آ�ن >+�H�� أو �H)"�� �*� ا� آ�نإذا ���اE.�,� ا����ر�� � ��78 ���ر-��� '���د ا���� �� ا�#�J وا���&�، �uن 'mH ا���7

�� ذ�Z ا�0D"ل إ�� � �$9���q أو وا����ري، Q�� ��.7 ا����ت ا��;��0 ا���9دإ� ،�$����q، اE.�,� ا��� ��u' V$H.��ج ا��"اد �_�ل ذ�Z اE.�,� ا����ر�� ا��� �;CGو

. 66ا�#��� أو ا��� ��J8 �,� �7 ."ع ��ص

��"1: ���ر-� ��)� " ��1���� 9$� أ.% و�7 �1."ن ����U ا��D0 197آ��q(� Z ا���دة Q�+,وا�0���� وا��D0��' :$8ا�� �ن 9$� ر��0 �#$��� ا�"ز��(-Eاح ا�67"...&.

ا��� ���م و;0D$� CG"ل 9$� ا���9د ���78 أن .�آ� أ.�,� ا���S�7 أ�� اE.�,� ا��� � .68ا����9د ���او���� وز�� ا������ '�H إ'�اء ا��أي �7 >�ف ا���$p ا�">)� �$��S�)�ت

�� �*�و�H� �+�H� ذ Z$��#ا�� %H� J��H�� ف ا��ي�&"ع وا�,�ة، إذ ��78 ا��أه��� آ+��� ه�ا ا��E� �U�. 7�� ا��H$�� �9دة �� ��;"و$9�%، �H� ل�U �� Z$��#7 ا��� C�ف ا�+�

C�إ�� ��)Q آJ .�اع �1 �=دي ��Y1 ا��#$#$� ����4 �� ا�#�J ا����ري، إذ S�$� �� �+��b ا�+�

. 2004 ا��7درة "'� 52 ا�%"+�� ,�د �%.�ة، ا��! �� �[وط ���ر�0 ا�D[+� ا�!.�ر�� 14/08/2004 �7رخ �8 08-04 '��&ن ر'6 - 65 ا��! �� ����g ا��3*(� ?�!�ج ا��&اد ا�3��� أو ا�!J 8[�= �+ �) �&ع ، 08/07/1997�Iرخ 28 254 - 97 ا��0&م ا�!� �,ي ر'6 - 66

. 1997 ا��7درة "'� 46 ر ,�د.ج. ��ص و إ0!اده�ا���N �ا��! �� ����� 16/02/1985ي ا��7رخ ف 05- 85 ��!�6 ��(��&ن ر'6ا�� �ل و ا، 2008/ 07/ 20�Iرخ 28 13- 08 '��&ن ر'6 - 67

�A!�'Jد.ج. و� 2008/.03/08 ا��7درة 44 ر , .ا��! �� ���!���e�ت 07- 95 �) ا�D ر'6 204 ا���دة - 68

! f

ا����ر-�ت .�اه� اا�_�.� ا��+gD/ א�����د������ �א�������א���אن - + !

ا����ر��

- 30 -

�L '� �7 1��ه� ��"(H� �0;��;H�+< �0��، أ�� إذا آ�ن C�'% 9$� ا��Hا�� ه�ا إذا آ�ن ا�+�ا� �� ا���4إ� ا�9+�ت ��آ� �H$�� و 69.".��� ا�#�J ا����ري ��U �8"ن ��� و&"د �1

��H� J��H7 ا�)�� ا���#U.

c@ÉîjÛa@œÏ‰ë ò߆¨a@õa…c@ @

���� دون �+�ر ���9 ��� و���D ا���."ن ا��#��$Z �7 آJ ر��H$#� C�' m أ��H+� آ�H$- J : " ')��0 02- 7�04 �1."ن 15آ�.H� W�وC�+$� �6، ه�ا �� أآ��% ا���دة

�I. �$9 �6و�H�C�+$� �6و�H� أ .ا����"ر �H$- C�' m����� '�ون �Sد�� و��)C ر ".آ�.W ا�;��� ��"��ة و�+�ر ���9 إذا آ�.W ه�4 ا�#$H� �H�وC�+$� �6 أ

Z$� ء�(_�-�' C�+$� �6و�H� و�6 �$���"ر�H� �H$- J)� �*�ده� أن آ��ا���."ن 1 Y���وY�I(� �+-�(�' �6 ا���Hرض ا��)�"&�ت ا��H�واEدوات ا��� �#�J�H �����7 ا��LDت

����'% ه�4 ا�0"رة �7 ا��;��*�ت ا��� ��د 9$� ا����ر-�ت ا����ر�� '�$Z وا���Iه�ات، وا���V$H 12- 08ا����Y '����."ن وا���Hل و 03- 7�03 ا�E� رY1 11ا��)0"ص $9��� �� ا���دة

�#��� ا-� Lلا����_$� �� ا��H#: ا�)��{ 79 و'���)� ��H+ا�� ��H69"ان وE�1ت '�7 اLHا� .ا��0�1د��7

�#��m ا�+��H� C �7 ا����ر-�ت ا��� �G� S'داء ا��)���أ�� �� ا�����C ا�*�.#� ا��� �*�ض أن ر�m ا�+�C 1986د�#�+� 7�01 أ�� 02���ة �36$#"ق، ذ�Q#U Z ا���دة

� � ��J8 ه�Y���� 4 ا�;���ت، 9)�� وا����م '��m �$+�� >$+�ت ا������7 �$�)�"&�ت أ "ه .أ.�� أD' W��1#7 .��وا�,$+�ت أي >�'b C�� �9دي

آ�� أن ����� �#��S ر�m ا�+�C �8"ن �� ��ى �kS�� �1."ن ا��)��#� 9$� �1."ن ا��H"د .70ا��� �7�8 �� ا�,�'C ا���)�m1و

c@ÉîjÛaë@õa…c@Â늒i@ò߆¨a@ @

: ه�وا�;��� '��وط أداء وه)�ك ."�9ن �7 ا�+�C أ���� C�+وأا� ��.��� �v� .أداء ا�;��� ا����وط '��8���� C�+اء آ��� أ أداء وأا��وط '��ى وا��)�"ج أ وا�;��� ا����داء ���� أ�S'71 .

� ا�����ن ا�)'�ري ,+* 549ا���دة - 69� ."8 ا�3.= ا�!.�ري� I!�!J ا�[آ� ���[��NO ا�� �&�� إ� �) J�ر�i '��ه� �: "

70 -Nathalie BRUNETTI, Droit de la concurrence et droit des contrats, Mémoire , Université de Montpellier, D.E.A, Concurrence et consommation, année 1994-1995. p12.

@ f

# f

ا����ر-�ت .�اه� اا�_�.� ا��+gD/ א�����د������ �א�������א���אن - + !

ا����ر��

- 31 -

1. _<ÄéfÖ]æ<ð]�_<íéÞ^¥<íòÊ^Ó²<½æ†�¹]<íÚ‚}

أداءآ��Z آJ و9�ض �#$C و��)C آC�' J أ: " 9$� ا.% 02- 7�04 �1."ن q(�16 ا���دة إ� إذا آ�.W ����ت و&L ���و>� '��8�C$- 7� ،��.��� �v أ9�L&�9 ��6 أم أ و���� أ

C$#ا� p*. 7و� C�+د�� وأا�;���ت �"6"ع ا�S� ���;1����� � ����وزوا� W.7 %10 آ�� C$#$� ����&>وأا��+$~ ا �(�Hا�;���ت ا��. E9$� ا Y8Dه�ا ا� V+,� ه��ة أ��ء ا���� و ".آ��Z ا�H�)�توا�;���ت v6�$� ا�����

�����8D �7 ه�ا ا��)C هو %�$9" �,�.Eار ا�ت '�-��L��Hس ه�ا ا�)"ع �7 ا���#�ا����ر��، آ�� �+�H� �J�+1 7 ا��)��#� b�� ا���9�� '�7 ا9E"ان ا��0�1د���H#$� 7 ���ب

�$9 � 7��8��v ���.��إوأ-�س ا��)��#� ا�)���� ا��'�� Y���� V��< 79 ��.. �� ه�ا ا�)"ع و Zآ�� J.� '��ا������ا�+�"ع ا���� Z$� C�+7 ا�� Zذ� �k=� �� ا�آ_� g�U ،

ا���8D وإ���رات �Z��� �0�0، و9$� 1�ار ا���اء 9)��� �8"ن ��L9u' �+��b ��"9.�ت أن ا����� -$�W '�ون ���'Z$��#�$� J، إ� أ.% �� �U��� ا�E� أن 7�k و�� ذ��R Zه��� �+�

.72ه�ا �� �*#� -+H(� Q%وY '% ا��+�C ا����� �Y إدرا&% 7�6 ا�_�7 ا��ي 1�

2. _<ÄéfÖ]æ<_<íéÛÒ<ð]†�e<½æ†�Ú<íÚ‚}<ð]�_æ<_<tçjßÚæ<ï†}_<íÚ‚}

ا���V$H '���"ا�9 ا��,+�� 9$� ا����ر-�ت ا����ر�� 02- 7�04 �1."ن C(��17 ا���دة و�Sد�� ���� ';��� أ��ى أ ا���اطآ��Z و����ت وا�+�C '��اء -$C أ��ى أ ا���اط�C ا������ إ�� ا���اط�7 أ�_$� ذ�Z و�H -$ '��اء�' S�$� أن �(�H� ��اء آ��� ا���اط

��اء Z$��#910$� ا�� a���� ا�+�C آ$~ �7 ا�#8�، أ 05آ$~، �� U�7 أن ا�����ي أرد �Gأن ���)� أ� �����اء4 ا��"اد ا� �ا �(9 Z$��#ا�� �ى آ�ن ��+�أ� �H$- اء�وط '��ا���

:�I(اد ا��"�. ا�;��� ��� آ�.W ا�#$p*. 7� C ا�)"ع أداء وا����ع �7 ه�ا ا�)"ع �7 ا�+�C أ �أ-�_)آ��

�0U J8� �$9 �H�+ا��.

îî·@Š’i@æëŠÔ½a@ÉîjÛaðŒ@ @

�+�H� �J�+1 7 ا��)��#� b�� ا����وZ$� �9 ا����ر-�ت ا��� �8"ن ���� '�7 ا9E"ان ا���V$H '���"ا�9 ا��,+�� 9$� 02- 7�04 �1."ن 18ا��)0"ص $9��� �� ا���دة و ا��0�1د��7

71 - ،�H��-"' 7#Uأ L˜b¨a@ïöaŒ¦a@æìãbÔÛa@¿@ŒîuìÛa ا �ا���� ،B .236:ص، 2006 �%ا �� ، دار ه�9�، ا��6ا$%،ا��6ء ا���آ��� ا�/!9ق و -H��ي وزو –����� �9�9د ��+%ي . �Dآ%ة ���(ñŠ§a@ò�Ïbä½a@ÝÃ@¿@ÙÜèn�½a@òíb» .%�3. زو'�� أرز�1 - 72

�� �) .78 01/� .ا���9م ا8

$ f

ا����ر-�ت .�اه� اا�_�.� ا��+gD/ א�����د������ �א�������א���אن - + !

ا����ر��

- 32 -

ذ�S' Zن و ا��0�1ديا����ر-�ت ا����ر��، g�U �=دي إ�� ���ر-� .*"ذ 9$� ا�H"ن J0D� ر�H-E�' ��Eا V$H� -"اء �9$��� 9"ن ا�0�1دي أ� J0D� � ات�أ&�ل و9$� ������، إ��، ��� � ��)�-G��� �� C� Q�% ا����ر-�ت ا����ر�� ا�)... ��وط ا�+�C وا���C أ

�7 أ�_$� ا�+�"ع ا�����.� '��ط �����ي آSن �)�J ا�H"ن ا��0�1دي -$�UE �H ا9E"انو�� U�7 ��)] ا�+mH ا�E� ودون b��هY، أ ،V+#ا�� C��*�ض mH' �$9 ا9E"ان ا��

�9�� .أ&�� �$��C دون �+�ر �uن ��� دورا $9�% �uذا آ�.W ه�4 ا����ر-�ت ��د 9$� ا��1LHت '�7 ا9E"ان ا��0�1د��و 7

7� ���� �1 g�D' ،Z$��#9$� ا�� �+$- p8H(اب��ا�#"ق أ ا6, ���H"'� وا�H-Eر ا��ي ��"م ا��0�1دي��"�7 ا�#"ق '��#$C ا��� ���D&�� ا��#��$Z ���� إذا آ�ن ا�H"ن

�ا��� ه��� & �U�#� �, � C�+و�و'��ا ا�)"ع �7 ا��م '�"�� g�U ،C$#ه� '�;�$: ا���� ا�#"ق �+��H$- C% ',���� ا��0�1دي�� ه��)� ا�H"ن �=دي ذ�Z إ �H1"� J �ا��ي

�;�ص ا��H)"�� ا����H ا��� ��اول . ��73����� '�7 ز'��)% ا��8$��#�7Eا �آ�� ��78 أن .�آ، g�U �8"ن ���4 ا�E��ة ��آ�ا 1"�� �� ا�#"ق ��ا �L '� أن �;CG ا�0�1د��.��>�

،�#� 74ا��� �;CG ��� ا��=-#�ت ا�;��� ا����ا��تCG ��"ا�9 آ��Z أن �;و��"ا�9 ا��)�.

Q$,ا�_�.� ا��

��9�� ��b ر�H-ر-� أ���

04ا����ر�� �L� 7ل ا��"اد ��� �,�ق ا����ع ا���ا��ي ���ا ا�)"ع �7 ا����ر-�ت ا���V$H 02- 7�04 �1."ن 23و Y22 �$�"اد �ا���وا���Hل 06- 7�10 ا���."ن رY1 06و 05و

���D�' ا���دة ا��"ا�9 ا��,+�� 9$� ا����ر-�ت ا����ر�� q(� دة 04، إذ��$� ���H9$� 22ا��ا�H-Eر و�� �*�"م ه�ا ا���."ن، �,+�V ه"ا�f ا��'] ا�0�1دي��Q 9$� آJ 9"ن : " أ.%

.75"ا��)Y�I ا���H"ل '���و��$� ��+< ���$9 V0��C $ا�� وا��#�*� أ وا���Dدة أ

�8�ر 9$� �� 22'��دة 02- 04ا���."ن ا��� ��Y أ�8Uم ا���."ن �p*. 7 05آ�� �)q ا���دة -��� �$Z ا��� آ�.JD� W ��ا'�� ا�;���ت �و��آ�+� أ-�Hر ا�#$Q�� C أن �"دع :" �$�

ا��)Y�I ا���H"ل '���، ��ى وا�H-Eر، >+�� �$����C و�#��: ه"ا�f ا��'] أ و����D أ .��Sد�� ا�;�� وا�#$,�ت ا��J+1 ��(H ا�+�C أ

و آ,ا ا�D 1937 د�*�3 C>&�� I�* 27 ا�(��&ن ا�N�در ��8 &د Ak&ر ا�*�I ا�!���jي Dول �ة �8 ا�(��&ن ا� �83 ا�,ي <م ه,ا ا� - 73

.1968 د��3* 2801 ا�N�در

74- YVES GUYON, Droit des affaires, Tome 1, 8éme édition, Économica, Paris, 1994, p 926. ا�,ي ���د ا�(&ا�� ا��+*(� 23/06/2004 �8 ا��7رخ 02-04 ا�� �ل و ا��!�6 ��(��&ن 15/08/2010 ا��7رخ �8 06- 10 �) '��&ن 04 ا���دة - 75

.12 ص 46 ,�د. ��� ا����ر0�ت ا�!.�ر��

ا����ر-�ت .�اه� اا�_�.� ا��+gD/ א�����د������ �א�������א���אن - + !

ا����ر��

- 33 -

9)��� وا�;���ت p*. 7�6 ا���وط، وا�#$V+,� C أ��G ه�ا ا����ام '��uاع ��آ�+� أ-�Hر C$#و�8"ن ه�4 ا� f9$� ا��"ا� V��0� ��'ا�� JD� روا�;���ت�H-Eا.

آ�ا و��vت ا9E"ان ا��0�1د��7 ا��H)��7 '%، وآ�*��ت إ��اع ��آ�+� ا�H-Eر و��Dد ��وط ا�#$,�ت ا��=ه$� ا��� ��Q أن �"دع ����� < 79��V و .�"ذج ',��1 ��آ�+� ا�H-Eر

Y�I(ا��."

��)C ا����ر-�ت "9$� أ.% 02- 7�04 �1."ن 23ا�����H �$��دة 06آ�� �)q ا���دة :�ا��)�ورات ا��� ���� �-��� إ�وا�#$C أ-�Hرو9$� ه"ا�f ا��'] ا��kS��ا����م '�0���Dت ���*� '�H-Sر ا��$8*� �01 ����

.ا��#�*�و���Dدة ا�;���ت او�� ا�H-Eر ���� ��9�� ��b دات���إ�*�ء ا�. ���� �k��8�: ا<.��ج ا�.;*�ض�9م ��#�� أ�� J�#ادوا���9$� و ا�-�� Cرا��"ز��H-أ

C�+ر ار�*�عا<'��ء 9$� وا��H-أ C$#وا���(Hا�;���ت ا��. ���� C����$� ��+< رة�ر ا����H-Eآ�+� ا�ل '���و�9م إ��اع �"�Hا�� Y�I(ا��. .ا���Gر'� �� ا�#"قو����b C"ض ا�H-Eر � �������� C9�� �$�"ز��ا�� �� ".إ.��ز �L��Hت ���ر�� ��رج ا��وا

�*0' 4���D� Y�� g�U ،ا�#"ق �� �#��� ا�#H� أ.% ���وك �4���D ��"ا�9 ا��)� J�Eا ��1 Jا 79 آ��H' ة�Uط وأ��ا���8UE ���Hم 05- 7�10 �1."ن 03ه�ا �� �=آ�4 ا���دة و

�#�، ه�ا ا��+�أ �Y إا� 03- 7�03 ا�E� 04ا���دة �(���' V$H�� ع�ف ا����ار4 �7 >�1 . 76ا��ي أدر&% �� ا�+�ب ا��ا'C �7 ا���."ن ا����ريوا�*�.#�

����� و79 �+�أ U��� ����D ا�H-Eر، �u.% ��78 أن ����J ا��و�� �7 أ&���D� J أ ًاا-�_)�ء C$#ر ا��H-أ mH'ا ��� ��8#�%و�I. ا����، ا�;���ت�إ-� C'�< 7� ة���Eه�4 ا

ا���Hل ا��ي ��Dد ا��"ا�9 ا��,+�� 9$� ا����ر-�ت ا����ر�� 02- 04'���&"ع �$��."ن و�;*���G و��H� %.u+� آJ �#�س '��H-Eر ا���))� -"اء '����C �)�� أ Q&"�'10 -06 ا���."ن

��9��، أ-�Hر����: 1��� ا����8�: ا���J�+1 7� �H� ��' ��$H ���ر-� وأ ��bهو" �H� �� .إ��L ')�اه� ا��1LH ا����ر��

c@Éωë@òääÔ½a@‰bÈ�þa@œÐ�@ @

76- BIOLAY JEAN-JACQUES, Transparence tarifaire et pratiques relatives aux prix . Fascicule 286, n°11, Lexis-

Nexis, 2005, p 3.

! f

ا����ر-�ت .�اه� اا�_�.� ا��+gD/ א�����د������ �א�������א���אن - + !

ا����ر��

- 34 -

ا��ي ��Dد 02- 7�04 �1."ن 22ا�����H �$��دة 06- 7�10 �1."ن ا��ا'����H أو&+W ا���دة �,+�V ه"ا�f ا��'] ا��0�1ديا��"ا�9 ا��,+�� 9$� ا����ر-�ت ا����ر�� 9$� ا�H"ن

.ا��)Y�I ا���H"ل '��وا���0دق ��$� ��+< ���$9��C وا��#�*� أ وأ�دة ا��Dا�H-Eر و C$#ا� �H- أن J�E��'�_�'� �+�أ �9م "ا��ي ه ا�;���ت �;CG ��"اU �9��� ا�H-Eرو

ا����ع �� ه�ا ا��J��H أو&Q 9$� ا���D�ف �,+�V ه"ا�f ا��'] أن�8�س د-�"ر��، إ� ا�;���ت وض أ-�Hر ا�#$C أ 'C أنه�ا و��0دق 9$���، ا� وا��#�*� أ وا�H-Eر ا���Dدة أو

7�(�� JD� ه�، و�8"ن��b ف ا��و�� دون�7 >� ���Dا��,�ع ا�;�ص و� J���� � ا�������.

��� ��رت ا����H �7 ا�)0"ص ا���.".�� ا��� ��Dد 'mH ا�#$C ا�;��I(� �H6م ��)�7 :��78 أن .�آ� �)��وا�H-Eر

� Y1-"م �)*��ي ر�06- �06 ��ا������D� 7�G أ-�Hر ا�+�C 9)� د�"ل �09/01/2006=رخ �Uود ا��'] 9)� وأ-�Hر ا�+�C 9)� ا�;�وج �7 ا��0*�ة، وا�)*a ا�;�م ا��0*�ة،

،Cا�#"ق ا�">)��وا��"ز� �� .أ-�Hر '�C ا��)�"&�ت ا�+��و��� ا��"&�� �L��-Lك

� Y1-"م �)*��ي ر�14- �05 ���� ��Dد آ�*�� �09/01/2005=رخ J�H�#ا���ء ا�� ��H#� ت �UL*وا�%' ��$Hت ا����*��Hآ�ا ا��.

� Y1-"م �)*��ي ر�128- �05 �������D� 7�G أ-�Hر ا�+�C ا��ا�$� �24/04/2005=رخ �H�+,ز ا�� $�.

� Y1-"م �)*��ي ر�313- �05 ���� �10/09/2009=رخ �����' C'] 9)� ا��"ز��ا� �U د�D� "ط آ"1"د-H� C�' ا� �ز ا�,+��H ا��وG.

� Y1-"م �)*��ي ر�448- �02 ����H���' V$H��*�ت ا��0"ى �)�J �17/12/2002=رخ ".��آ#�"ا��آ�ب �� -��رات اE&�ة

� Y1-"م �)*��ي ر�50- �01 �� ، �����D� 7�G أ-�Hر ا�Q�$D �+#���12/02/2001=رخ �� اEآ��س 9)� ا<.��ج و Q6"وا��Cا��"ز� JUا�� :$�;� ��.

���D' V$Hود ا��'] ا��0"ى 9)� �01/02/1998=رخ �� 44- 98*��ي رY1 ��-"م �) ��� ا�,Q ا�+��يوا��"Q�6 وا<.��ج �$�H�#دو�� ا��E9$� ا V+,� ا��� Cا��"ز�.

�C ا��� �13/10/1998=رخ �� 329 - �98�-"م �)*��ي ��G+ا� J�. ت�*��H� ���D� 7�G����Dا� Z8#��' J�($� ��(<"آ� ا��م '�� ا��"�����.

��Dد ه"ا�f ا��'] ا��0"ى '����$� �22/07/2009=رخ �� 243 - �09�-"م �)*��ي � .ا������ ا��,+�� 9$� ا<-�)W ا�+�و�L.�ي ا���آQ ا��"Q6و

ا����ر-�ت .�اه� اا�_�.� ا��+gD/ א�����د������ �א�������א���אن - + !

ا����ر��

- 35 -

� Y1-"م �)*��ي ر�402- �07 ��ا���] ا��D� ،� �(9 Q$0د أ-�Hر -���25/12/2007=رخ �� �;�$: ��اJU �"ز�H%وا<.��ج .

�,�.E78 أ�� 79 ا���.�آ� J�+- �$9 ا��_�ل �$Z ا���Dدة �� 1,�ع أنا���))� ، ا<>�Hم، ا�0����، ا��;�'�، ا�)�Y�$H� ،J ا�#���1، �9�1ت ا�����6، �ا�*)�1�: ا�;���ت

�� ا�#�J ا����ري، وا�+)"ك، �Q��8 ا�0�ف، J��#م '% ا�����$� Q&"�#� ط��. J�9"�� آا������H�' V$H� ����D ا�)��>�ت 18/01/1997رخ �� �= �H�97 -40+� ا���-"م ا��)*��ي رY1 و�� ا�#�و ���$� �H6�;ا����ري ا���7 ا���))� ا� JوSه���77>� �-�-Eا q(ا� �'�_�' ،

78.ا�;���ت وا���Dد �r.�,� ا���))� -"اء �� ���ل ا�#$C أ

@ÑîíŒm‰bÈ�c@@ÉÜ�Ûa@òÐÜØmëpb߆¨a@ @

���8UE ��+< ��9 أ-�Hر��H+� ���ر-� ��b 06- 7�10 �1."ن 06م ا���دة ���Hا�� ا��ي ��Dد ا��"ا�9 ا��,+�� 9$� ا����ر-�ت ا����ر�� 02- 7�04 �1."ن 23ا������ �$��دة و

:آ$�� آ�.W ���� إ��أ-�Hر ا�#$C وا����م '�0���Dت ���*� '�H-Sر ا��8$*� �01 ا��kS�� 9$� ه"ا�f ا��'] ����

.ا��#�*� وا�;���ت ا���Dدة أو .دات b�� ا���9�� �� ا�H-Eرإ�*�ء ا���� ����ا��"ز�C 9$� أ-�Hر و ا�-���ادو�9م ��#�� أk� ا�.;*�ض ا��#�J ����8�: ا<.��ج ����

C�+ار�*�عا<'��ء 9$� وا� C$#ر ا��H-وأ��(Hا�;���ت ا��. .ا��)Y�I ا���H"ل '���وا�H-Eر ا����رة >+�� �$����C ��اع ��آ�+�إ�9م ������ ا�#"قا���Gر'و�����b C"ض ا�H-Eر ���� �. ���� C9�� �$�"ز��ا�� �� .إ.��ز �L��Hت ���ر�� ��رج ا��وا

�JH -"اء �0�' V$H���Dت و Jع آ�م ا����& Z$��#�$� ��0] ا<�0�1د���$� ����D� %�$9�� ا�H-Eر، أ وآ�ذ'� ���*� أ ��9�� ��b ء ز��دات�*�u' ر وآ�ن�H-Eآ�+� ا��9م إ��اع �

C����$� ��+< رة�وا��� Y�I(لا��"�Hر و'���، ا���H-Eض ا"�b C���� �$9 J�Hا� Zآ��آJ ه�4 .إ.��ز �L��Hت ���ر�� ��رج ا��وا�� ا���9�� �$�"ز�C وأ. ا���Gر'� �� ا�#"قو

���78 أن .#�)�{ ��G� 7"ن ا�*��ة اEو�� �7 ���د ا����0] ا���د�� �$�#��$Z، ا��)�ورات C�ا�;��� �)8"ن أ��م &���� ����: ا�#$C وأا�#$C ا-�Lمو.*p ا���دة أ.% �8*� ���د د

.19/01/1997 ا��7درة B2 05ج ر ,�د - 77�95�� ��9 28 ا�����ن ا�'Qا4Pي ���U(!Aرات إ� %;! 28 S�R //ر ه - 78�� 1993$ا ا��4!�م >-J+(W�� ���L ا�;7.% ا���;;% و ا�)F� 2 &/رج L? 28 ،

Fي ر�$L5;< 4!�م���ت ا��N;� %=Y�Wم اX!=�ر ا���;;%، و�$آ4 16/04/1995ا��Iرخ �95 -119 28�R //ر /Wا�3+6 و ا� JL;Z< ��[(&�، ا�Q-W ا�=�دي، ا�Q-W ا��30�، ا�49b �ء و ا�`�ز ا�.-L=2، ا�45&;%، ا�L+0^ ا��=�F و?+L^ اX[�5ل، �;L-! *+, �9\ اL+و ا� ^+Zا� c��ل ا��U��

� .ا�f... ا���ء، ا�b)^، ��\ ا�-]�eb3�� 6P ا�0/&/&%، ا��;)��dت ا�L�S/LZ%، ا�;�\ ا�0]4ي �+�48�3&

@ f<<

ا����ر-�ت .�اه� اا�_�.� ا��+gD/ א�����د������ �א�������א���אن - + !

ا����ر��

- 36 -

'��6 ا��#��$Z ��� آ�ن ذ�Z ا�*JH �;��*� ����9ة ا����Uج� ��78 وا��#�*�، وا���Dدة ��.".�1.

�� و&"د �"ارق 7�8��9)� �+�دل ا����0]، و�*�� �� ا��+��~ ا������ أأ�� ا����D ا�_�.�� ��78 ا�����9u' Z��' Yدة '�H#��' ��H� ا��ي Y�� g�U ذ�,' Z���� �b� �Rه�ة �7 �S.�� أن

�� ا������ '�7 ا�*"ارق ا����و9�� ا��� �8"ن '�_�'� ا�*���ة و����4 �'"H0ه)� �_�ر ا� C�+&"ة �7 ا��وا����$�Hا� Z$�' ا��ي �1م C� .'�7 ا�*"ارق ا�;*�� ا��� � �H$��� إ� ا�+�

��% أن ا����ع � ���ي �� �$9��Y �و Z���ت �H�)� إ� إذا آ�.W �6رة، ��� � �0ا�)���� ا��� ��D� Yث 6�را '�;H� q�7 '���ات ��� �G� �D$0���' ا����H، ���� و

Y� .79ا��0�1د��'��)#+� �$��ا

Q$,ا�� g��_ا�

ا����ر-�ت ا����ر�� ا�����#��

ر�� ��H+� ���ر-�ت ���ر�� ����#�� آJ أ��9ل �7 �S.�� ا��#�س '�*���� ا����ر-�ت ا����ذ�Z و9$��� 02- 04ه�4 ا����ر-�ت .q 9$��� �1."ن و'������ ��� ���ر-�ت b�� .����، و

���_J و�� ا�*J0 ا�_��g �7 ا�+�ب ا�_��WD� %(� g 9)"ان ا����ر-�ت ا����ر�� ا�����#�� ��:

@ñ…b½a@¿@˜ì–ä½a@pb�‰bà½bi@âbîÔÛa24@@æìãbÔÛa@åß04 -02@ @

" ا��ي ��Dد ا��"ا�9 ا��,+�� 9$� ا����ر-�ت ا����ر�� أ.% 02- 7�04 �1."ن q(�24 ا���دة :��)C ا����ر-�ت ا����ر�� ا��� ���� إ��

���� C��"ارق �;*�� �$���� ا-�Lم وأد. �"ا��� وه��� أ ���� ���D*� و���� �ا��"�. �V ا����ر�� �����k"ف ا�Lوإ� ��+-�Dأوا�� �����و��ه� �01 إ�*�ء ا���وط ا��D���� وإ�*�

".���ر���$�L��Hت ا� 1. _<Ñ…]çÊ<ÄÊ�æ<Ýøj‰]<íÛéÏÖ]<íé˧<Ñ…]çÊ< <

��7 إ�� ��Dا�� mH' S�$� �1ل��H�-ق ا�<������Uت اL��H�01 إ�*�ء 1��� ا��ذ�Z �01 ا���$�J �7 رY1 ا��9Eل ا��)��ة � �ض ا����ب و ا����ر�� ا��D���� ا��� �1م '��

@üa أ�W �"�"د -����، - 79 ò¹Š¦a@ òî•ì–�òí‰bvnÛa@pb�‰bà½a@ ë@ ò�Ïbä½a@ ïãìãbÓ@ õì™@¿@òí…b–nÓ ، B2 %�3)��+دة ا��JK #�'� آ%ةD�

.32 ص، 03/07/2006 ا�!� 9ن، 2%ع �� 9ن ا�,+�ل، آ��� ا�/!9ق، ����� �9�9د ��+%ي، H��ي وزو،

! f

ا����ر-�ت .�اه� اا�_�.� ا��+gD/ א�����د������ �א�������א���אن - + !

ا����ر��

- 37 -

�+��Gا��� L_�� ،����+& ����& J8�� JH*أن ه�ا ا� Yb�1ره� ر ����� ����' �H$- ي��دج، �L ��"م '�آ� ا��p*(� C�+�3000 7��$��H ا����H$- %H� J��H ���ر '���� ودج 1000

.دج 4000دج '�� �7 ا����H$� ا��D���� '���� 78�2000 ���� إ�� ���H$� وا�Uة '���� و

2. _<íéÛâæ<�i]çÊ<†è†�æ<íËèˆÚ<�i]çÊ< <

�' 7����Dا�� mH' 1��م Zاء �7 �_�ل ذ�"- �����U ت��"$H� 7�G�� � ��ا�"� ���D�� ا����H$� ا����ر�� وg�U ."ع ا�#$�H أ V+,ا�� �H#ا� g�U 71��� و� Y�;G� �01 Zذ�

،�$��Hوا�� �Uل أ�*bu79 �9م �,�'�� ا�*��"رة �$�"ا�9 ا���.".�� آ ��$�Hه�4 ا� :$�;� .ا�+��.�ت ا��� �"&+�� ا���."ن

3. <íè…^rjÖ]<Ðñ^mçÖ]<Íøicæ_<íéf‰^�]æ<<^ãñ^Ë}c< <

�V '0"رة آ$��، و�k"إ�9ام ه�4 ا� ��.S� 7� J��� ��"ء ا���D�ف إ�� و-� J_وأ��� ا���ة ا.��Gء������� '0"رة .����� J+1 و�1م 'D�ق ا������ ا����ر�� أ "&����، آ�� � .ا���Dدة �1.".��

V��k"ء ا��*�u' �*��;وأآ�� ��"م ه�4 ا�� � g�D' ه� ��د���و��� ������U ��� ',���� �"م '� ��� "هو��و��ه� �H)"�� وا��J��H أ وا��Dف أ و��رآ% ا�pD '�����دة أ ���ك ���� أk�ا�

����Uو ���k"ن ا�"�G4و��kأ �ا � ��رك ا�+0��� � ��� .R80�و

@ñ…bàÜÛ@òÐÛb«@…aìß@ñ‹bîy25@@æìãbÓ@åß04 -02@ @

:آU J��زة ��25دة ��H+� ���ر-�ت ���ر�� ����#�� >+�� �8UEم ا���9�� وأ�#�"ردة �)���ت ���� ��b �*0' �H(0�. ���� ��GD� ون �7 ا��)�"&�ت '��ف�ر ا�ر�*�ع�;�H-r� ر�ا��+ ��b. ���� %H�' �01 ��9�ا�� Yون �7 ا��)�"&�ت ��رج �"6"ع ���ر���;�. 1. l^qçjßÚ<ì‡^éu<<_<ì�…çjŠÚæ<íË’e<íÃß’Ú íÂæ†�Ú<�Æ

�1 �8"ن ه�4 ا�+�9�G ا���$�ة و ،��81 ا����ر����ورة �g�U 7 ا�LHوه� �)���ت ��$�ة .�#�"ردة و�D� �H(0$�� أ

ا���Dآ�ة ا�����#�� ��QU�� JH وأ آ�ن ا��#�س '����LH ا����ر�� '"ا-,� ا���$�� إذا 7� �,� �� ��$�Eا ��LHلا�L �uن ذ�J8�� Z �,�ا أآ+� 9$� ا��#��$Z ا-� %��L9

.346 ا�+%�* ا�(� )، ص أ�H��-"' 7#U،/ .د - 80 .269 01/� 2003، ا��.9ان ا��MKN� B'O9ل ا�3% 9.�، 01 ق ، ا���د. م، 25/06/2002 �8 �7رخ 286391 'ار ر'6 - 81

@ f

ا����ر-�ت .�اه� اا�_�.� ا��+gD/ א�����د������ �א�������א���אن - + !

ا����ر��

- 38 -

7 �#� J ا�+mH ذ�Z آS-$"ب �� أQ$b اUE��ن �ا��ي � ��*,7 �U ��$��LHت ا���$�ة، ����Dا �.;*�ض 1����� ا��I. ا�1)�ءه� �� J��'82 .

2. …^ÉúÖ<…�¹]<�Æ<Å^Ëi…ý]<ˆéË�<Í‚ãe<l^qçjßÚ<ì‡^éu

�9م 9�C�+$� %6 '0"رة �9د�� ا�E� ا��ي وp+U ا��)�"ج و��Y ه�4 ا��H$�� '�;��7 أ��C�' ��$�9 J�&S ا��)�"ج أو �=دي إ�� �9م ا��"ازن '�7 ا�H�ض ،Q$,أ�+] وا� %$�"D�

���� ا����ر ���� ا��"ز9�7 Y8D�� ��-رو�H-Eدة ا���ا�#"ق � �� .ذ�Z �01 ا���Gر'� �C ذات ا�#H� �و�G+7 ا�� ����ا�� JD� �9�G+ر'� أن �8"ن ا��Gا�� ����م &���� �G��

�Dر، ا��H-Eا ���D� ���D� CG;� م وا��ي"�� � Yk 7� ����ا�� JD� �9�G+ا� W.إذا آ����"�Hد4 ا�#$,�ت ا��D� ا���)7 ا��ي �H#ذات ا� C��G+7 ا�� ����83ا�� .

3. íé†�Ö]<Üãi…^Ÿ<Åç•çÚ<t…^}<l^qçjßÚ<àÚ<á戧<ì‡^éu

�� ا�#�J ا����ري �Q#8 �*� ا���&� إزاء ا��"ا.�7 ا���H"ل '�� >+�� J��#إذا آ�ن ا��ا����ري �Q�� %.u 9$� آ�D� J�ف أن ��اول .��>� ���ر�� �7 ا���."ن �8UE21م ا���دة

آJ .��ط ��رج �"6"ع ا���� أ�9+� و��ون �� ا�#�J ا����ري، و��آ"ر "و�V �� ه، آ�� ��8UE ��+< ���$9 Q1�Hم ا�G����$� ��+< ���$9 Q1�H��+��C ���ر-� ���ر�� ����#��

Y�� �� �+��b g�U �84،اE.�,� ا����ر�ا���V$H '��وط ���ر-� 08- 04 �7 �1."ن 33ا���دة �� ا�#�J ا����ري �01 ا��;*�: �7 ا9E+�ء ا��+����، �9م ذآ� 'mH اE.�,� ا���او��

ا���9د9$� وأأ�� إذا آ�ن �"6"ع ا�)��ط ا����ري ��)7 �#�$�م ا�0D"ل 9$� ر��0 '��وط ���ر-� ا���V$H 08- 7�04 �1."ن 40��Q1�H 9$� �;��*� ذ��8UE ��+< Zم ا���دة

7� J0� ����� ا��� دج ��� �Y ��او�� ذ�Z دون 500.000دج إ�� 50.000اE.�,� ا����ر�� ' .ا����9د وا�0D"ل 9$� ر��0 أ

Q$,ا�� C'ا�ا�

��ر-� أ��9ل ا��)��#� b�� ���و��9

Z$��#ا�� ����U ق ��"6"ع�ا��, �G���Eو�9 ا�#��*� �7 ا�ا��� ��b ا����ر�� �,�.ا��� ��0ى ��� ا����ع .I�ا ��� و�� ."ع أ�� �7 ه�4 ا����ر-�ت إ�، ا��,�ق آ��Z ا��آ

��� ه& �+ �Jاو�A� ووA�&V� إ�� ا��F 8� H�A!3�ل ا�! ��= ��A�، إذ � إن - 82X � � N� � �Nا�� I�3زة ا���F 6�.J (� عض ا��[

A� �& � ه,ف �� A� �8 ا�3&ق، �!!���NJ أو �ءه�ف �) إ'!�ة ����!�\�� I�3زة ا���F و��D3!(�!�) ا� (�!��> = &ن �) ه,ا ا� �A� =�� . ا��:[&�X، وا�.��� ا�q���� Pح ا�I�3 ا��:[&�X �8 ا�3&ق ��!

.05R88% . ا��6d4 ا�ñŠ§a@ò�Ïbä½a@ÝÃ@¿@ÙÜèn�½a@òíb» .C �3 :زو'�� أرز�1 - 83� ����ن 33>;: ا���دة - 84�04-08 %.7�Xر!% ا��� C+=(ا�� gا�)'�ر&% ,+* أ� " � �'C آ= �) �(&م ��� 0&ء ��� ��?د�ء �!N���ت �

."دج 500.000 إ��دج ����V 50.000 أو ���8 �� �&��ت � آ���� ��Aف ا�!3.�= �8 ا�3.= ا�!.�ري �:ا�� �)

ا����ر-�ت .�اه� اا�_�.� ا��+gD/ א�����د������ �א�������א���אن - + !

ا����ر��

- 39 -

Z$��#و��� �7 -$+��ت 9$� ا���#���7، آ��Z 9$� ا�)��ط ا��)���D7 ا���' ������� أدرج و Lآ�� L0��,$V وت ا����ر�� b�� ا�)���� �WD 9)"ان ا����ر-���� ا����ع ا���ا��ي

�#� b�� ���و�9ا���."ن �� ا����H �7 ر&�ل$9��(���'. ���Hدة � ��0U 78�ه�، b�� أ.)� .H�ض وإن أ��9ل ا��)��#� b�� ا����و�9 �;�$*�

ا��ي ��Dد ا��"ا�9 02- 7�04 �1."ن 28و mH'27 �"ره� ا��)0"ص $9��� �� ا���د��7 .ا��,+�� 9$� ا����ر-�ت ا����ر��

@ @

c@Áܨa@ta†yg@bèãd‘@åß@�Ûa@ÞbàÇþaë@ÜÛa�j@ @

�+p '�7 ا��)���ت وه� أ�1م ا�"-��J ا��=د�� إ�� إ�Uاث �$a أ��H ه�4 ا�"-�$� ��� ا��=-#� ا��)��#�، و-��H وا����ر�g�D' ،C �#�*�� ا��)��p �7 رواج وLول و��D�

ه�ا ا�"< 79 %D��0� C6��a$� 7� %k�D� �� V ��ى ا����"ر ا���H� J��H% ا-� Lل���Y�.S' Yو�9م �����هY و�H� �9�G' C� ن"$��Hا��ي و�� ��b �ا��9دوا�)�{ أ� J��Hا��

%H�85 . ا��ي ��Dد 02- 7�04 �1."ن 27����_�ل ا��ي ��78 -�دQ&"�' 4 ا�*��ة اEو�� �7 ا���دة

�� .�� �H$"��ت آ�ذ'� ��V$H '"&"د J_��� ا��"ا�9 ا��,+�� 9$� ا����ر-�ت ا����ر�� ����G1 س 9"ن ا1د9"ىL���� إ 6"��9"�- p8H(� ��� �0دي� %�L�9 ا���9د �� �+$

��� إ�L-%، أ��=دي ذ�Z إ 7� ��"� %H� J��Hم ا����Uل ا��"اد و�� إ"U ت�H���إ>Lق ،%(9 Y���% �7 ا���0�' 7�8$��# ��L�9 C� %$��H� �� ��$�H�#� وا��� Jkط ا�������� �

g�D' 7 �8"ن �UEهkS� Y�� آ��L '�7 ا�)��>�J' 7 �8*� أن �8"ن ه�ذ�7 ا�E���7 ����ر'���Eء اL�9 �$9 ج آ�� إ��.> C(0� 7��$Dا�� �UE وذا آ�ن �(�H� C$- C�'و ��Eآ�ن ا

�H$#ه�4 ا� �����ا ا��H�� J�Hى 6�ر4 ا��JD ا����ري ا��ي وJD�86 ، %�$9 C1 ����ر .إ�� &��"ر ا��#��$8�7 ا���9اء

Eا ���Dة ا�_��ا��ا�*� ���� ��$�� ا���LH 27_� �7 ا���دة ��ى ا��)0"ص $9��� J_������Z��� 78 أن �H�ض ا��#��$�H� Zة ���آJ أه��� �9م �*���% ،ا�0�1ديا�����ة �H"ن

��$�Eا ��LHو'�7 ا� ��r� ��+< �D(& J8�� ا��ي ��Eا���$�ة، ا ��LH06- 03ا� ��ا��=رخ �.".�� '�Hه� �7 ا&J و�I. C6م ��� �"ا��ت ا�)0"ص ا��و 87.ا�����LH��' V$Hت 19/07/2003

�% B2 ا�!� 9ن، 2%ع ,!9د و �(Pو���، �Dآ%ة �'�# �JKدة ���(òÇ늒ß@�Ë@ò�Ïbä½a@ôìÇ…@Lð‰bvnÛa@Ý�a@òíb» ،3 .إ���م ز�9"م - 85

. 64 :ص. 2004- 2003 آ��� ا�/!9ق ����� ا��6ا$%، ا�('� ا����6��@õbšÔÛa 9� ا���7 ا��.��"ري، 9+� ا��D�� ا��"ار'�، - 86 ë@ éÔÐÛa@ õì™@ ¿@ òîㆽa@ òîÛëû�½ahدار ا�+��9,�ت ، ا� ،�)��Qا� ��

�ر.�،'A"8، ا�1316 ص. 1996 ا����6�. ���ت 19/07/2003ي ا��7رخ ف 06- 03 ر'6 أ� - 87��� �� .2003 ا��7درة "'� 44ر ,�د.ج، ا��!

! f<<

ا����ر-�ت .�اه� اا�_�.� ا��+gD/ א�����د������ �א�������א���אن - + !

ا����ر��

- 40 -

C$- �$9 0"لDا� Z$��#�$� 7�Gو� p�����$� ���ا��"ا�*�ت ا���.".�� 'H��ا و����ت و .��$�� و79 آfb J أ

W.آ� ��� ����Gأ��م ا����ت ا�� ��LHا� J��#� 79 اض�ا��9 VD' Z$��#ا�� C���� . 88ا���LH �;��*� �)0"ص ا���.".��

ر&�ل ا���."ن أن �_J ه�4 ا����ر-�ت ا����ر�� b�� .���� و ��ى ا����H �7 ا�*���ءو Z$��#ا�� ����U 0"ص �1."ن. mH' C� Q-�(ر و���Gا��� Z$��#�$� 78�� إذ ،f C�1 ا�

p����� ����. ��Hإ',�ل ا� Q$,� أن ��LHف �7 ��$�� ا���Dا�� Y$H� g�D' ،%�� C1ا��ي و�H�-ل ا�U �� Z$��#ا�� J�$G� �0د' %.S' ��+#� �$�#� ��b ��L9 0"�% وأ�لU دون

q�ا��9$� ������H� �� Z$��#�$� VU ا��� ه� ����Dآ���ن ا� �'�_�' Z��� ،�����H�-�.

���ر�� دون و�+�H� �J�+1 7 ا��)��#� b�� ا����و�9 ا-� Lل ���رة ��)�� أوا�;$a وأ����U�� 7� q+��، إذ ��Hد �#��H$� ه�4 ا����رة � �=دي إ�� إ�Uاث ا���+�س

،Z$��#ذه7 ا�� ���78 �1 �=دي ذ�Z إ�� إزا�U ا�H"ن ��QU ا���)�� ��� �)p8H -$+� و��ص 7� J$�� ��� 7 ا�#"ق� %'�D#.� ا�I. ن"Hه�ا ا� C� J��Hا��� Z$��#9$� ا��

C$#0"ل 9$� ا�Dا�#"قوا� �� �#��(� JD� ا�;���ت. a$;ر-�ت �=دي إ�� ا���� �+�H� Z7 ا�وآ���' p+$9"ن ا�0�1دي إ�� ا� ��H�� نSر آ���

،%�����p '��ف ا-� Lل �(� JD�� Q��1 ار"& ���,$V 9$�% ا-�� وإJD� ���1 ���ري �#% ا-����H% آ�� ��"م '��$�� ا���I� ا�;�ر&� �����g�U 7� 4 ا�$"ن أ�(�� V+- و���ر��

9)��� ا����9ة ، ��_J ه�4 ا��9Eل ��p أهYا-������Hر-"��ت ����ة �1 -+�% �)��#% إ�� ا���Gء ����ط ����م ���U ا�$+p أن'��L�Hء، �� U�7 ا���0لوه� ا����ة وا����ر��

��'��� p����H$� ����� �$k)��� وا��"&+� �$�#=و��� أن �8"ن ا��9Eل ا��� �1م '�� ا��)�a$;9$��� ا� Q0(� 89ا��� .

ß@�Ûa@ÞbàÇþaò�Ïbäß@ò��ûß@Âb’ã@òÜÓŠÇ@bèãd‘@å@ @

+�H� ار�ر-� �=دي إ�� ا<6��� Jو�9 آ��� ��b �#�� آ��J�+1 7� Z ا��)��� ا�#"ق، 7�#� �0D�$��، و� ��Y ا�"-�$� أآ_� �7 ا�)���� ا���اد ��D���� أو'����)�

���ت و ا�!J 8*�) ا����ت ا�!�� 8� ��A� ���C�P H�A!3 إ�+�ل او إ�:�ء 3J.�= ا� ��� أ��م 06- 03 �) ا�D 07 ا���دة - 88��� �� ا��!

���A� 09 إ�� )� 8� 01AJ� 07ا?�:�ء، إذ �.� اDو�� �8 ا���دة ا�(K�ء، �I ا� �6 ا�� F 2�!OJ��ت ا?�+�ل �) F��ت rN�� ����qا� �أ� � 3J.�= ا� ��� أي ��J 6) �!&ا<�ة ��� ا�!3.�= 21ا���دة � e]�J 8!ب ا��و ه8 ا�3* �Dا s � (�.

.175 :ص، 1980 ا����� ا��� ��، ا��6ا$%،. ا��6ء ا�ول. ðŠöaŒ¦a@ð‰bvnÛa@æìãbÔÛa أD� ��U�ز، - 89

@ f

ا����ر-�ت .�اه� اا�_�.� ا��+gD/ א�����د������ �א�������א���אن - + !

ا����ر��

- 41 -

.�� 02- 04 �7 ا���."ن 07، 06، 05���ة $927�% ��7 ا�E_$� ا��� ذآ�ه� ا����ع �� ا���دة و6�ب ا��+�8 وأ�دة �7 اE-�ار ا���)�� .���� ا<>Lع 9$��� ا�-�* وأ إb�اء ا��#�;���7

.ا<.��&�� ��=-#� �� J8�� � �م أ��;�#� J+1 7� %$�9 ة�� W��.ا J��9 اء�bا���."ن �� دام أ��إن إ �� �*��;�

����H� 4$% �01 "اJ�E ه� �� J��Hا� VU C� رض ه�ا ا��+�أ�H�� � آ�� ،J�Hا� ���U��ط �9م وا������، �78 �� �Uل و��)�� أ�D#�7 وH6��% ا� 7�G�� ��9 ام�إ' Y� إن

�1 Zا��ي �;��: ذ� J��Hن ا�u� �#��#� رب ا�J�H ا����� "هو�,S ����9 ار�Q8ا��)��(� J��Hا� J� ا��ي �Y$H أ.% -+V أن J�9 ��ى �)��#% � �� �H��E �+8ي �,S وا��ي �1م '��

J�E9$�% ا���."ن، �� دام ا Q1�Hأ�� إذا آ�ن -�ء ا�)�� أي ����9 أن "ه� ،J� U��� ا����#��uن رب ا�J�H ا����� �8"ن �1 و ا�J��H �$��م '�Hم ا��)� ،��Hا� %(�G� �(' �$9 ء�(' Zذ�

Q8ار� ���ا��#=و��� ا���0� Q&"�#� S,�90. 9$� ا��)Y�I ا��ا�$� ��JD ���ري ا���9اءآ���H� Z �7 �"ر ا��)��#� b�� ا����و�9

��Y 79 ا-���ار و �)��E p.% ���ف إ�� �;$: ا����وع �U �- 79&�ت ا�L�Hء���� أ-�ار �)��#%، أ�H� إ�� p�أن �D�ض وا��H� J��H%، �7 ذ��H#� Z ا���&� ا��)�

�p 9$� ا<6�اب أوا���Hل �(� JD� ��9$� ��ك ا���U J�H وا��#�;���7 ا����H� 7$"ن ��ا �����&� ا���G�ر �7 ،91ا��;$: و�Uاث ا�*�J أ��Dث ا<6�اب �� -�� ا��JD '��0 إ %�L�9 ����U �� VDا� %� Zاء ذ��رأى أن و& ��� Y��$9 ظ�*Dا�Y��79 .��{ ا.0�ا

و-��b J�� �1.".��، أن �,��Q '"1: ه�4 ا��0���ت أ��م ا����ت ا��H)��، أ�� إذا ا-��� C6"9$�% إ�وا� �����ت ا��)��p 6�را '����&�، �0� W�Dأ� Zذ� m�"H���' �+��,ا��

p� .G' %�'��> ����.92�ر �7 &�اء أ��9ل b�� ���و�9 �7 >�ف ا��)�

@si@bèãd‘@åß@�Ûa@ÞbàÇþalaŠĐ™üa@Öì�Ûa@¿@ @

W.آ� �)�9��، -"اء آ����� أي ��-�-E7 ا����م ا� V�"#ص ا���� 79 gD+إن ا��� ا�+gD 79 ا�#"ق ا�;�ر&��، �78 ا�0 وأ ه�4 ا�*�ص �;q ا�#"ق ا�">)�� 7�8� �'"H

�Dآ%ة �'�# �JKدة ا�+��(3�%، 2%ع �� 9ن ا�,+�ل، آ��� ا�/!9ق، ����� ، ŠöaŒ¦a@¿@ò�Ïbä½a@æìãbÓ@ë@pbîÈà¦a �"ات ."ر ا���7، - 90

.176 :ص. 2002- 2001 ا��6ا$%، ا�('� ا��را"��91- SERRA YVES, Concurrence interdite, concurrence déloyale et parasitisme, Panorama 2004-2005. Recueil

Dalloz, n° 35. 2005, p 2454-2455.

.85 ا�+%�* ا�(� )، 01/� .إ���م ز�9"م - 92

# f

ا����ر-�ت .�اه� اا�_�.� ا��+gD/ א�����د������ �א�������א���אن - + !

ا����ر��

- 42 -

��� وا�*�ص ا��� �8"ن �� إ>�ر إ��8.�� ا���آ� Lا� Q���-Eإ���د ا C� ،�1ر������L �-� Z$��#�$� ا��را-� ا����ة V��< 7993آ�*�� ا�"�"ل إ��%و .

آ_��ا �� ��Y ا�$�"ء إ�� و-��b J�� ���و�9 ������ ا��"ا.�7 �� إ>�ر ا��H$��ت ا��#"����، 9$� ا�#"ق، ��<�Lل '��#"ق ذ�C6"' Z و�)p8H -$+� -"اء 9$� ا��#��$Z أ ا�E� ا��ي��� �)�ID� JD و�8"ن .���� ��;��*� 1"ا.�7 أ�� ��% ��b+� ا6,�ا'�ت ،��9��"رات

�*�ت � و&"د ��� '��0 ا&��اب ا�L�Hء، آ�� إذا أ9$7 ا.% J��U 9$� وا���&� أ���'� أ';#�رة �7 أ&J &�ب L�9ء وا�#$m�*;�' �H آ+�� أ&"ا��، آ�� C�+� �1 وأ ت���ا����� . 94ا�

�� ���$�� '�J8 أ V�D� �9و�ا��� ��b �#��� ا-���ار وإن أ��9ل ا��)� ��kS� ��S'����، E.�� ����وز وا�#"ق، J�9 ��#7 ا�#Uاه� و�ود ا�)�U ى�Hف و���وا�� ،�.��Eا

ا��Lل� �7 �S.�� أن �=دي إ�� إ�Uاث ا��وا��� �*��ض أن ��"م 9$��� ا��)��#� ا�)����، �H(,0� 7 '0"رة�#��� ا��"ازن '�7 ا���)�.

���U ��+اب��ا�6, Y�� ا��� J��� ا�#"ق ���D� QH0� ���Uه�، .I�ا �8_�ة ا�"-����� ����D� QH0ه� .I�ا ��#�-�� 'J8 ا���"ا&��7 أنا�$�"ء إ���� �7 أ&J ذ�Z، آ�� ��.

أن ه)�ك �7 ا-�;Lصا��#��$8�7، ا�E� ا��ي ��"د.� إ�� و '�� ���Y ا����ر �� ا�#"ق�#� �� �=دي إ�� إ�Uاث وا����ر-�ت ا����ر�� ا� �� .����، أ�(�$� ����7 ا����ر-�ت ا��)�

��� .95ا6,�اب �� ا�#"ق ��#�VD ا��#��$� ا��)�b�� ا��)��#� د9"ى إ�� 1"ا�9 ا�-�)�د�C ذ�Z �+�� ا��Sآ�� أ.% ��G��$� 78�ر

�� ا��m�"H أا %�D' �+��,�$� �9و�ات و���� k ه)�ك W.ت ��� آ���'"Z$� :1 ا��0���.".�1.

¾;;‘g@ò�‰b;;;ïÜîÜšm@‰bè

�� �,$V 9$�% ا�+mH '������9 وإن ا<��8ل ا��ي �_�ر �� ���ر-� ا<���ر ا��G$�$� أ�#� وه�4 ا�����9 أ ا�9+�را��8ذ'� �7�8 ���� ��ى �(� �$�$Gر ا����� b�� ���و�9؟ ا<

93 - ،"��Hأ� �زي و دا.� ا�8+�"����ت ò��ûàÜÛ@òî�ÏbänÛa@ñ‰†ÔÛa@ŒíŒÈnÛ@ï�b�c@ÝßbÇ@ñ…ì¦a ،د� :ص، 2001 "'�، 01 ��6� ا8دارة، ا��

107. .89 :ص. * ا�(� )ا�+%� .زو'�� أرز�1 - 940 �ر ا���N&ص ���A� �8 آ= �) '��&ن ا������3 و '��&ن ا��! �� �!���� ا�(&ا�� ا��+*(� ��� ا����ر0�ت ��Uل - 95D�� C�ذ�H <��� ا�!�

!* أه6 ا�آ�\j ا�!J 8(&م ���A� ا�!���� ا�'!N�د��J t��� ،ر���ا�!. .

$ f

ا����ر-�ت .�اه� اا�_�.� ا��+gD/ א�����د������ �א�������א���אن - + !

ا����ر��

- 43 -

ا��ي ��Dد ا��"ا�9 ا��,+�� 9$� ا����ر-�ت ا����ر��، �u.)� .�� 02- 04'���&"ع إ�� �1."ن أن ا����ع أدرج ه�ا ا�)"ع �7 ا����ر-�ت ا����ر�� 7�6 ا��9Eل ا� �� ���و�9،

��*�Y �7 ذ�Z إ��8.�� ر�C د9"ى ا��)��#� b�� ���و�9 �6 ا����Z��' Yو ������'.

�� �� Zا���دة آ�� �� �1ROYER."ن 7�27/12/1973 �1."ن 44.#� �uن �;��*� ا��"ا�9 ا����رة %�D� ا��ي �] �$��&��� ���0��� S,� �Gأ� �H� ا�����9 ا��8ذ'� ��78 أن Y����' V$Hا��� ����& 79 ���"�Hا��9"ى ا� Q.�& و�9 إ���ا��� �� 6�ر ر�C د9"ى ا��)��#� ا�

�� �0� �و، 96ا�����9 ا��8ذ'� fb ����& �'ا�����9 ا��8ذ �+�Hور أن و�G�$� ز"�� p����������D� a ا��#��$Z و���C د9"ى ا��)��#� b�� ���و�9 p�� Zوذ� ����D� Lإ.�� أ�

��7 ا����ر��Dا�� . �$�$Gر ا�����ا�,�ق ا��� و� ��0U 78�ه� .I�ا ��)"ع ا�"-��J و��)"ع �"ر ا<

�7 28أ�_$� �)�� �� ا���دة ��ع ا���ا��ي إ�� إ9,�ء ا�E� ا��ي د�C '��� "هو���رس '��، :ا��� �)q 9$�وا��ي ��Dد ا��"ا�9 ا��,+�� 9$� ا����ر-�ت ا����ر��، 02- �104."ن

" ��H���8م ا���UE�' لL�>ودون ا �+�H� ،ه�ا ا����ان ��ا��)I���� ا�E�ى ا��,+�� �9�� ��b را��� :إذا آ�ن��)"�9، آJ إ���ر �G$�$� �-��� وإ

��L�8ت ��78 أن �=دي إ�� ا��H�' J�$I��: �)�"ج و'��.�ت أ و��0� 7�G���Dت أ ���� .����ا�% وو���% أ و'�8��% أ و���� أ وأ

�C أ�� أ ا���+�س��7�G 9)��� ��78 أن �=دي إ�� �����' Cو� C�%����(� وأ %����� ..��>% وأ

�� 9$� �0�1ديا�ا�H"ن أن����ت �� U�7 و��H' V$H�ض �C$#� 7�H أ ����"�� �� ��8)% ��6ن ا�;���ت ا��� ��Q ������� �9دة و�;�ون آ��� �Z$� 7 ا�#$C أ

".'�����ر.� �C 6;��� ا<���رإ���'�� �� =k� �kS��ا� ��� دام أ.� ا<���ر ���و�9 و��H+� ا�����9 أ آJ�S �9م ،9$�%و

����7 &�� دورا �� ��و�{ �)�"ج إذ �$7��U97 ، QH آ�� ���ل و-�: ذ �9��ة ا��7�8$��# �� ا�#"ق، و�� %' :��Hوا����آ��Z . ا���1�HوZ$��#�$� gD �$���ب � "�7 &�� أ��ى

�% ا�+S' mH.% ا�)��ط أ�Hاث و��Uا�*7 ا��ي �#���ف إ��kS� Z9$� ا����"ر، ذ� �#*.��9 أ.% ���"�9 ا�"-��J ا��#�;��� '��0 ا��H��: '���وع �)و�E ����Dه�اف ���ر��،

. �98�و�{ �)�"ج ��و���ري ��#"�V وأ

�ر.�،، òîㆽa@òíbà§aòÜÜš½a@ë@òi‡bØÛa@òí‰bvnÛa@òíbdžÛa@åß@ أ��U ا�#H�� ا��ر�1، - 96'A"8ة ��'&%، ا�.� 01/� 2007 دار ا����6� ا�6

218.

.92 :ا�+%�* ا�(� )، ص، «ñŠ§a@ò�Ïbä½a@ÝÃ@¿@ÙÜèn�½a@òíb زو'�� أرز�1، - 97

ر�� دآ93رة دو�� B2 ا�!� 9ن، 2%ع أO%و;� �'�# د، )ò�a‰… òã‰bÔß( wnäàÜÛ@òîㆽa@òîÛëû�½a ،)-� �"-:(آ��ر زاه�� U"ر�� - 98

132: �� 9ن =�ص، آ��� ا�/!9ق، ����� �9�9د ��+%ي، H��ي وزو، ص .

ا����ر-�ت .�اه� اا�_�.� ا��+gD/ א�����د������ �א�������א���אن - + !

ا����ر��

- 44 -

���0� 9$� -�د ��0�q أن���ر�� ���8 �=دي ا<���ر وH�� ،%�*�R�7 9$� ا��-��� ا C$#6"9�� وا�"� J8' ا�#"ق ��ذا�� "79 آJ �� ه ا�'��Hدوا�;���ت ا��H�و�6

، � �)�-+%79 و�9 � ا����را�� ��ة ��U ���78 ا��#��$Z �7 و��)Q ا��+�� � و����� و�S>��ه� ذ���G� Zن إL9م و����� J��� Z�YIH� �9 ا��ول ��)Y�I ا��H$�� ا<���ر��

��� و.��% �(& ����U 7�9�7 ا���� mH+ا� Qر� ��� Z7 ذ�� �أآ_ J' ،Z$��#�$� ف�*� ��� �� وا<6�ار '���#��$Z، وراد�9 �� �Uل ا�� ��� ��)C ذ�V�+,� 7� Z أ�% �9"'� أ

دون ا<�Lل '% و�Uل ار��8ب ه�4 ا��;��*�، ه�ا '��.Q ا��m�"H ا���.� �� أ���1."ن �'"�Hا� V�+,� ل�U ��.99

أداة <L9م وا���و�{ و���ر ا����ري ��I� �H�ا ��I� 7ه� ا��#"�V آ�ن ا<إذا C$#��' 9$� وا����"ر �+$- W#8H.رات ا����� ا�#"ق، �uن 'mH ا< �Uو�ا�;���ت ا��,

�#��� ا�0D"ل H� �$9$"��ت ��D�D، 9و.�Iم ا��)� Z$��#ا�� VU �$7 أ."اع �7و�'IDرات ا�����"رة ا��� ���د ��D ر�6 ا��#��$Z .�� آJ �7 ا<���رات ا��8ذ'�، ا<

.ا<���رات ا� ���Gوا<���رات ا����ر.� ا��+~ ��)C إ�1ام و��� �)C ا����ع 'mH ا<���رات ا��� ��د mH' �$9 ا�#$J_� C ا�D8"ل

�7 �1."ن ا��D0 ا��H"��� ا��� 65ه�ا ')q ا���دة و، ا-��Lآ��و ا-�Z$��#�����H 9$� ا��وه�ا ' m ا�)I� 79 ا�"-�$� "را�D8"ل �IDوا<���ر U"ل ا��+~ �=آ� 9$� أن

Zذ� �� J�H�#� ر�� ا������ا��+~ b�� ��رج ا��J��H و�� U�7 .�� آJ �7 ا�D8"ل . ا< ���H�+,' � ���� .".� .I�ا �#$+���% 9$� ا�q(' ��D0 �1.و

�����ف �7 ذ�Z ه" 7� �D9$� ا� J�Hآ��ا�L��-هو'��ر ا<��8ن ا Z9$� ذ� J�ام "ا����إ�ذ�Z وQ$9 �$9 ا�#���� " ا��+~ �G� �D0��' ا-��Lك" آJ �)��� ا��+~ '"C6 '��ن

� �1رورات �7 �1."ن ا��D0 ا��H"���، إ� أ.)� � .�� ه�ا ا�+��ن Q&"�'66 $9 ا���دة ��.#� �)q ا���دة ���7 �1."ن ا��D0 ا�*�.#� 9$� 6�ورة آ��'� 18ا�;��، g�U أ.%

��ب ا�;�� �G� �D0��'" 9+�رة ���J�H ا���DآY ا�*�.#�� V�+,� �$9 و" ا<��اط .ه�4 ا���دة 'J8 ��ا��

���� ا��واء آ��C(�� Z ا<���ر ا����ري '��)#+� �$�"اد ا�0���.�� إ� �� �Uل ا��� �8"نأن � �8"ن �H"ض 9)% �7 �)�وق ا���Gن و�b� ��D�� C6��� و�*� >+��

���ة �7 >�ف وز�� ا��D0و، ا�&����9S� �$9 0"لDا� �H' Zذ� .

.75 ص، 2008 دار ا�A0% و ا�!� 9ن ��'&% و ا�93ز.*، ��îÛ†nÛa@‰bîÈß@¿@êŠqcë@ïãýÇ⁄a@Êa†¨a ،%7 ر�6 ��"�� و ه�ان، - 99

ا����ر-�ت .�اه� اا�_�.� ا��+gD/ א�����د������ �א�������א���אن - + !

ا����ر��

- 45 -

@ + - ����������א��������� �א������ א"! ��وא

46

@ +

�$9 Q7 ا�#$+��ت إذ ا�9)�قر�� �ل.�{ 79 �+�أ -$,�ن ا<رادة ا�8_�Lا�� ����ء ا��%ا ���و&JH أ�Uه�� >�r� ��H�، "ه ا��0�1د��ا���اآ� YIH�

ا��"ازن '�7 وذ�V��D�' Z ."ع �7 ا��Hا�� و ا���Lلا���."ن إ�� �����H ه�ا �� ا��L��Hت :�HGف ا��ا�, ����U ض� � Zاف وذ��<Eا��0�1د��ا.

‡ÕÜ

@ + - ����������א��������� �א������ א"! ��وא

47

���Hت �,"رة ا��"1: ا��ي ��H�ض �% � ا���_J '�1أدرك ا����ع ا���ا��ي �_$% �و �1LHا� �� �*�H6 �����ع إ�� إ��ار -$#$� ا��0�1د��ا��#��$Z ا���ا��ي '��9+�ر4 >� ،

.����U ا��#��$Z "ه���� ا�"U�� ها���ا-�Y ا��)*���� و�7 ا��"ا.�7

�H� %�L� 7+�� ���] وا��ي �+�و��."ن ا����ري، $���� ��$W ا<��ULت ا��0�1د�� 79 رb+� ا����ع �� إ���1 ا�0�1د ا�#"ق < 79��V إد��ل ."�9 &���ا �7 ا���آ�ت

. ا��0�1د��ا�����Hت و

ا����ع آ)I��4 وC6 ا����ع ا���ا��ي ،ا��#��$����U Zو��+�أ U��� ا��)��#� ��#��ا �� ا��1LH ا����ا��تا�*�.#� ���"�9 �7 ��"1 ��V��9 �$9 ا���D�ف '��9+�ر4 >�

�D"ر درا-�)� "ه�ا هو. أk)�ء �)*���%و�8"ن أk)�ء �8"�7 ا���H ا����ا��ته�4 و، ��0د��ا�1J0*ه�ا ا� ��.

@ + - ����������א��������� �א������ ا���D�ف ا���ا��ت -ولاE ا��+gD/ א"! ��وא

��Hام ا��إ' J+1

48

ا�J+1 ��H إ'�ام ا���D�ف ا���ا��ت V��9 �$9 �#.�*ع ا��4 ا�����I(ي آ��إن أول ا���ام وH6% ا����ع ا���ا

ا�;���، و����ات ا��)�"ج أو';�0�q إL9م ا��#��$Z "ا���D�ف ذ�J+1 Z إ'�ام ا���H ه�"ا�� و 7� %�"�D� �� Zج أوذ�"�(�$� Lه�& �H� ا��ي Z$��#ا�� �D0' �G� �1 �<�;و�

��وط ا�+�C وآ�� أ��م آ��Z ا���D�ف 'L9uم ا��#��$�H-E�' Zر . ا�;��� ا���اد ا�1)�ءه�ان وb��ه�، و�ت �H$� وو-Y أ وذ�< 79 Z��V �$��0ت أوا�;��� وأا�;��� '���)�"ج

. ه�ا �� -)�"م '�را-�% �� ه�ا ا��+gDو. �+p وأ� ��"'�� أي �$a و�8"ن �Rه�ة

Q$,ول ا��Eا

'L9uم ا��#��$8�7 ا����ام

�.����7 آS>�اف L��L ��"1ل���� أ��D�1ت '�7 ا��LHا� ���� ا��"ازن �#�واة �� ا<L9م، �*� �9م ا� "ا��ي ��د4 هوا��#��$8�7 '��9+�رهY أ>�اف H6�*�، و

��% ا���D�ف �E�' ��$9"ال a�D� W1ا�;���ت وو Z$��#ا�#"ق، �+�� ا�� ��ا��H�و�6 �� ا� ��Q اUE��ن b�� �1در 9$� ا<�H' %� �(#�� ��U ،��' �<�U ذ�Z ا����ر.� '�)��

.أH- ��$1�اوا����ر أU#)�� &"دة و Q�� Zاف����ا��9 L9>ا �� VDأن ا� mH+ا� C� J8� ��#��م أ�+] إ�Uى ا��آ��� ا��

��ع 79 ا��8$��#�7�$� C6"� �-��-100 .

�� ا�"1"ع و'�زت �$"&"د �����Hت �ا� %���1 �7"� Z$��#ا�� ����U ف إ����� Y�-ا�� %�9�(� ��D6��آL��-ة و ا��7 ا�#�,� �Dا��ي ���ر-%وا� a Gن، ا�"���Dه�4 و ا��

�� ه�ا ا����لو�9��، ا������Hت '�زت '��ة �� ا��ول ا�0) � .W��U �,"را '��

�� 1"ا.�7 ���9 و�1 -���ت ا���ا�� ه�ا ا��,"ر و Z$��#ا�� ����U W-�وآ Jآ ،������ >+��H ا��1LHت Y�� اث �,"ر�Uإ J&7 أ� Zا��0�1د��ذ� ��$�H��' �,+��ا��

.ا�-��Lآ�����������D� J ا�,�ف ا�HG "هو.��� إ�� أن ا����ع ووه�ا :� �1LHا��0�1د��� ا� ،

L� �*�R"ا� ����U إ�� �H#� J' ،�(�H� �v� ����U ا��� �=د��� ا��0�1د�����ف إ��Z$��#ا��.

9$� ه�ا اE-�س �uن ا����ع ا���ا��ي �1 �1م '����D ا�����ي '�Hة ��6.�ت �)�� وY ه�4 �7 أ&J د9وا�����p، وا� +7 و����U رL� 7� 4�6ل ا��"ا�9 ا����H آ�<آ�ا4

100- CALAIS-AULOY et STEINMETZ ; op.cit p .49.

! 5

@ + - ����������א��������� �א������ ا���D�ف ا���ا��ت -ولاE ا��+gD/ א"! ��وא

��Hام ا��إ' J+1

49

ه�ا �� و'L9uم ا��#��$8�7، ا���ام��ض 9$�% وا���)�، ا���ا��تا�����D �1م '����� �7 .%-)�"م '�را-�

@æìàšßâaŒnÛüa@âýÇ⁄bi@ @

�8�ة -$,�ن ا<رادة �$9 ������ ��$� �C ��ور ا�"W1 01"ر ا�)I��� ا���$���� ا����� ا�8_�� �7 &"ا.+��، �)�� �9م ��D ا��+�أ 9$� إ> ��H$� ���$ا��"ة ا�� ��#*� �� %1L

�� 6"ء ا���"د ا�����H�� ا����Hة ا��� ���HG ا��و�� ذ�����D� Z &��"ر ا��8$��#�7، 1"ا.�7 ����ة، ����U �$9 إرادة أ.��ا��"ا�9 إ.�� ' W$�9�Yb �7 و��_8� �Z$� 7 ا��"ا.�7

D. �$9 7��1�H7 ا���� �*��78 . � أآ_� U����8"ن ر�6ء ا���1�H أن�=آ� 6�ورة ">� Ybا����ادر a$b 7� 9�"ب ا<رادة ���I(و� p�و��� �����a 9$� ا0�1�تإآ�ا4

[�D0� J$;ة ا��ه�R ا�)0"ص وأو�6ع ������ ا���وط ا��)0"ص $9��� ��ا��� ��"�� ا��L��Hت ا��;�$*�، و ،ا���.".�� ���Gا� ���G��� ا�_�� ا��� ����U إ�� J0� Y� ������'

0"ر �_J ه�4 ا�"-��C� J �,"ر �H,��ت ا�D��ة ا���H$�� '�� �#�� ا�)�Iم ا��Hم ���$� 1و�$#*� أ-�-�� ه� ����U ا��#��$Zوا�g��D ا��0�1دي Z$� �� .ه� &���H ��ور

�� �"�)� ه�ا أ�+WD ا��0�1د����D$,0� 7ت ا�H$"م "ا�-��Lك"'���H آ�.W آ$�� Z��� ،��.".رات ا����+Hآ�ن �'� �7 ا� a�� p�� [$,0�1.".� ���ا ا�� :��H� 7 إ9,�ء������ 9$� ا��#��$8�7 و�����D .,�ق �,+�V ا��"ا.�7 ���$#*� وإ.�� ��"6�] وا��� �H"د Y��

.ا�-��Lك�1."ن

�� ا��1LHت =�ا��+��� '�7 اE>�اف �H"د '���ر&� اEو�� إ�� ا��0�1د��إن �9م ا���8�(����� ،����L9ن �9م �#�واة إ"��H� و ا��)���ت"ن ��ا�;���ت ا��"6"�9 �� ا�#"ق

� ��U وا�;���ت �#+�� و9$� ا��)�"&�ت أ ا�b Y��IH� Y8D�� �1درU�7 أن ا��8$��#�7 ���(�' V��*101ا��.

��� ا�#"ق آ�� �#��9 وJ��9 .�اه� وأ�U ا��D"ق ا�H� ��-�-E+� إL9م ا��8$��#�7 �*��uذا آ�ن ا�� ،�#�#��$Z ����9 '���)�"ج �8"ن �% -$,� ا�;��ر ',���� 9$� �,"�� ا��)�

،�(#Uو �#��� �,"�� و'������ ����C ا��)� ���H� ا��0�1دا��� ��78 أن �8"ن -"ى .ا�">)�

101- CALAIS AULOY FRANK STEINMETZ . Droit de la consommation .4 eme édition. Précis Dalloz. Année 1996. pages 45

! f

@ + - ����������א��������� �א������ ا���D�ف ا���ا��ت -ولاE ا��+gD/ א"! ��وא

��Hام ا��إ' J+1

50

��7 هY 9$� درا�� &��ة '�)�"&���Y و��Dل أن ا���Dوا�Y������ و.��، و�ا��� ���& Q+#'"."ن '�0د و&"د �$� '�7 ا��"دة ا�;���ت، .�درا �� �8و�)"ع ا��)�"&�ت وأه���

.102ا�_�7، ���ا و����D� �����U �-��- WH6 ا��#��$Zو�� ا� ا��Lله)�ك نإذ 7����Dو�"ازن '�7 ا�� V$H�� ����، '�<L9م '�����اما��7�8$��#

��ة و'�7 �;�$: ا�*�9$�7 ا�-��Lكا�#+Q ا��ي '����H#� 4�G �1."ن "وه��'��Gن L9إ VD' Z$��#�$� %��. وم [�Dف �$�)�"&�ت و��*�ا�;���ت ا��H�وC�+$� �6 �7 و

7����Dف ا���< . ��% و��U J�0D��� ا���ء "ا<L9م � � ه�Hو� ��'% ���0 ا��,Lحا����7 �)%، أ��

��� أ�� W.اء آ�"- J���8ر �Y$H ا����"ر < 79��V �9ة و-�Eا J��"و�#�"�9 أ و� .ا�"6"حو�ا1�� آ�� ����ط �� ا<L9م ا��0 ���وءة

� و�H$���ت ��78 أن ���م �"U �D�6"ل وا�H1 أ وإ��رة أ و9+�رة 79 '��ن أ "�<L9م ه�� ��G1.

C�1 ا� f ه�ا ا��+�أ إذ وا�������D' V$H ا��#��$Z 03- 09 �7 �1."ن ���17 &#�ت ا���دة W0." J���� J9$� آ Q��Y$H� ج أن"�(���' ��$Hت ا�����"$Hا�� J8' Z$��#ا��ي ا��

%HGك�L��-L� ت أ��LHا� C6وو Y-"ى �)�-+� و'"ا-,� ا��و-�$� أ� ��S'"J

��)q ا�� ��+(&Eت ا�H��ا��� �� ا�*�.#� L� �$9كــا�-��."ن ـ��L113-3 1 7دة ــأ�� �C$- C أ" %ــأ.�' J9$� آ Qود ا���*�� و���D79 ا� Z$��#م ا��L9م ����ت إ��� .103"...ا���وط ا�;��� '��+�Cوا��#=و��� ا�����1�H و

• ´îäè½a@ÒŠ�@åß@âýÇ⁄a@ @

�� W�ا�����H إن إL9م ا��#��$Z �7 >�ف ا�+��p�� C '*8�ة &���ة، إ.�� 9����L->ؤ��، أي ا�ف ';��ر ا��H� ��'ام�ا��� �H6"م '���*�"م ا�L9>�' .ه�ا و ��I�

%�$9 s-"ل �$� ا�ل 1"ل ا�L� 7و� Y$- "� أ �UE JD� � ،%�����v إ� '�7 �� C�+� ن ا��#$Y أخ" -$Yوآ��Z 1"�% �$� اs 9$�% . روا4 أY$H� �UE JD� "��U ذ�Z إ� '�)%

�H�' %�ع �7 أ��' Y$#�� JD� � Y$#9�+� إ� وا�� %�� .��&� ا'7روا4 " '�)% �%وأ�9+� أن و 1945�� -)� JUGLAR ا�*��% "'�<L9م ه ا����امن أول �7 �,�ق �*8�ة إ

�� ا���6 �+�9 J_�� �*��;104.ا��

102- MORGAN BAGLIN . L’obligation d’information sur les prix et les conditions de vente des produits et services. Page 63.

103- AUDREY DAVE. L’obligation d’information du consommateur sur le prix et les conditions de vente des produits et des services. Master 2 Recherche droit de la communication. Université Panthéon Assas-Paris 2.

104- JUGLAR, L’obligation de renseignement dans les contrats, revue trim., Droit civil 1945 N°09, page 05.

@ + - ����������א��������� �א������ ا���D�ف ا���ا��ت -ولاE ا��+gD/ א"! ��وא

��Hام ا��إ' J+1

51

�C �)�"&�ت أ�' J9$� آ Q�� وءة وإذ��� ����,' Z$��#م ا��L9ن ����ت إ"����رج وواU �D6"ل ���"ع �$*�ت ا<L9م �0"�� ا�,+��H ا<���ر�� أ��G دا�J و

C�+امآ�� أن ه)�ك ."9�7 �7 . ��8ن ا��م ا���L9>�'ق إ���� '���*0و�ا��� -)�,J�. ���� ".I��� �V+# إ��ام '�<L9م إ'�ام ا���H إذ ه ،Z$��#6�] ���ر ا��"�' [�#�

�� ا��#��$�H' Z إ'�ام ا���H �8"ن �D$% ا<L9م U"ل �H� 79 }��(م ا�L9>ا q;�9 ،���1�H� �H�+< �����7 ا�)"9�7 ذ�Z أن ��H� ��$� J8 �7 ا�QH0 ا������ '�7 ها��)�"ج

Z$��#�%'�+-ا�;�� أ��Hام ا��'> %H� .�105 ا��� ��

âaŒnÛüa@âýÇ⁄bi@âbÈÛa@ @

)@âýÇ⁄bi@ð†ÓbÈnÛa@ÝjÓ@âaŒnÛ⁄a@´i@ŒîîànÛaëâýÇ⁄bi@†ÓbÈnÛa@âaŒnÛ⁄a(@ @

���Hا��"ا�9 ا� ����� ا��� ��Dول دو�� �*#�� ا�&���دات'*JG وآ�ن �"&"دا �Gا��ا��Hم '�<L9م 9$� ��اما���8"ن . ا��#��$Z "ا�HG�: أ� ها�,�ف ا�)0"ص �*���ة

��C�+� 7 �)�"&� �$�م �#+�� و&��C ا���اJU -"اء J+1 ا���1�H أ ،�1�Hا�� �$U�� �� J+1 ��E�1 ا�Hم ا���L9u' �1�Hي(ا���ا���� ( q� .ا�����ات اE-�-�� �$�)�"جو9$� ا�;�0

�1L أ� ا���ام "'�<L9م ه ا����امأ�� ���� �;q �"1: ا����ع ا���ا��ي ��ى أن ���,�ف ا��"ي 9$�%ا�)�اه� ا��� �8"ن ��ى ا����1�H و���U �G#7 ا�)�� ،��Hام ا��9)� إ'

JD� 79 ء�� J8' ��Eف ا�ا�, Y$H� امأن�م ا�����8 �+� ،%����U ا�H�"ب ا��"&"دة ��H7ا��' ��L#' 7��1�Hا���دة . ا��� �ي إ�� أن ��352��� ا����ام�7 ا���."ن ا���.� ا���ا

�'،a�� C�+�9"د ا� �� ا����ام�p*. 7 ا���."ن ����� إ�� أن 107أ�� ا���دة L9>106م �8"ن .'�<L9م �8"ن �� آ��� ا��H"د

�� �1."ن ا����ام� ��H+� ه�ا �Uا�9)% � �+Hك�L��-78 ا����%�L;�-7 ا� 7�"8� �� 107+�� �$��دة �)*�� ا���H ذ�Z >وا��"ا�9 ا�< 79 ���H��G��� V��ت U#7 ا�)��

7�.107 ا���."ن ا���.� 03و 02���ة [� وأا��H$"��ت ا�;��� '���)�"ج و'0*� ���9 �$��م ا�+��C '��و�� ا�����ي 'J8 ا�)�0

إ��، ��H ه�ا ا�"ا&Q ...ا��;�>� ا����D$� ا�-���Hلا�����ات، آ�*�� : ا�;��� ا������ . 108ا�*�.#� �7 �1."ن ا��#��$L111-1 Zأآ_� أه��� >+�� �$��دة

105- AUDREY DAVE, L’obligation d’information du consommateur sur les prix et les conditions de ventes des

produits et des services, op.cit, page 05. .�) ا�(��&ن ا����8 ا�.jا\ي 352 أ�B ا���دة 106

107- HADJIRA DENNOUNI, Contrat de consommation : information et qualité du produit en droit Algérien. P.04.

@ f

@ + - ����������א��������� �א������ ا���D�ف ا���ا��ت -ولاE ا��+gD/ א"! ��وא

��Hام ا��إ' J+1

52

9$�% �0+] ا�L<�' ��H و�� 'mH ا���Dت ��JH ا���Dآb Y��ب ا<L9م آ����p و�� ا���6 Q�H� ا���دة q(� ��+< Z.#� 1116ذ��7 ا���."ن ا���.� ا�*� . mH+آ�� أن ا�

���H� Yآ�D7 ا��� ��Eوا a$ �J,+�1110 p*. 7 ا���H 9$� أ-�س ا���دة و�#�)� 9$� ا� .ا���."ن

�7�8 '�<د�ء '�8�� ا��Hم '�<L9م ا����امJ+1 ا���1�H أي ا����امأن ��G"ن آ�� � ا�H�'�� <���د و�*�"�� وا�+��.�ت ا�Lز�� ',���� وا�D6، '#�,� ا��H$"��ت و$��'

�U �6ور ��Hام ا��إ' ��Y$9 �$9 آ��� "هو-$�Y ��ى ا��#��$Z ��8)% �7 ا���وع . 109ج'���)�"'��+��.�ت ا�;���

����ا وا��ي ��Dد إذا �"-C ه�4 ا��H$"��ت، "إن ا���H هuJH�� إ�*�ق Jف ن آ��Dا��%�D� ر�6 J���1 79 آ�H� ���110#=ول �#=و� .

��ات �أن �8"ن ا��#��$Z ����9 '��� "ا��Hم '�<L9م ه ا����ام.#�;$q �7 ،9$�%و'��)�D�0 �ام�'��� �اما����9�G: ه�ا وا�;��� �� ��9 ا�+�C واE-�-�� �$�)�"ج أ

).ا�E,�ر ا����+,� '��-���Hل( 1. Ý]ˆjÖ÷]<ÝøÂý^e<‚Î^ÃjÖ]<ØfÎ<^Ú< <

Q�� ا�+�ا�� ���� و�U C6ود ���$� �Q.�& C ا��9�اف �'"H� 7 ا�*�% '"&"د�ه�4 ا�H0"'� ه� ا���1�Hي '�<L9م، �JH ا����اموL9م <�� J+1 ا���1�Hي '� ا����ام'�7

WH��� و&"د ا ا��� د ��U �9إ�� ا��)�ز mH+ام��م ا��L9>�' ا���4و �9111م mH+ا� 7�' �����$� C(,0ا�� C'�,از ا��إ�� إ' ��Eا��تا����1 ا����Hا�� J+1 ���1 و���Hا��

112.�)*��4وإ'�ام ا���H وا����'Z '�7 �*�"�� �8"�7 أو ا���0ل��ى و'�<L9م ��.#� أ-#� وم ا��Hم '�<L9م �1م ا�*�% �� ��Dو�� <���د أ-�س ��L� �.".�1�ا ��ا���Gء

:�;�$*� .��0ى Eه���� 7� Y�(��'�<L9م ��Q أن �Q1�H 9$�% '�����امأن ا�G�ر ا�)�&Y 79 ا<�Lل أ�9+�

S,;' V$H�� ��Eدام ا �� ���1"ا�9 ا��#=و��� ا���0� Q&"�'%+8�1 ��رج ار��Hإ>�را��� ��Hو�)*�� ا�CG;� ������' ا���دة q(�1382113 �#.�*7�114 ا���."ن ا���.� ا� g�U%ا��

108- Article L 111-1 Code de la consommation « Tout professionnel vendeur de biens ou prestataire de services

doit, avant la conclusion du contrat, mettre le consommateur en mesure de connaitre les caractéristiques essentielles du bien ou du service ».

109 - âýÇ⁄a@¿@ÙÜèn�½a@Õy ، 9نO%�&ق ا��'2 ،S�J3)+م ا�T,9ل ا�9"� و إ; B"07 - ا��6ا$% –.9م درا �2007 �9.��. 110- HAJIRA DENNOUNI, op. cit. page 02. 111- BOCCARA. « Dol, silence et réticence » Gaz. Pal 1953.l. p24.

112 - ��D� دا��"'. æ‰bÔ½a@æìãbÔÛa@¿@ÙÜèn�½a@òíb» .( �)63 ص.ا�+%�* ا�. 113- Article 1382 du code civil « Les conventions ayant pour objet d'exclure ou de limiter la réparation sont en

principe valables, aussi bien en matière contractuelle qu'extra-contractuelle ».

@ + - ����������א��������� �א������ ا���D�ف ا���ا��ت -ولاE ا��+gD/ א"! ��وא

��Hام ا��إ' J+1

53

m�"H���' Y8Dإ�� ا� �.��Uء أ�Gل ا-�)�داا���,'>�' Y8D$� ���� ��'�#ا���دة ا� q. إ���� b��ب أي Y8U '�<',�ل أ��ى إ�� ا�U m�"H���' Y8D أU��ن�� ا�����p وا� $a أ ��

.�$H�+�7 ا�#�'��7

�#� ه�ا و � 7� Y�(���6إ '��-�)�د اما����9�"ب ا� ���I. ��115 p�ا���� ��������#� �9م ا����م '�<L9م ا�9+�ر�� 'mH ا���Dت إ�� g�U ذه+W ا���DآY .ا� $aو

�7 ا���."ن ا���.� q(�1116 ا���دة ا-�)�دا',Lن ا���H "�8"ن ا�)���� ا�����+� 9)% ه��وط وp �7 ���د ا����8ن، ا�*�.#�، إذ أ&�� �� �)�0: ه�ا ا���ن 1��م ا����� 7�

Y$9 ا����1�H "�� ا��g�D' ،�1�H ��8"ن دا��H إ أنوا����8ن ا�����#� أن �8"ن ��9ا، . 116ا��L'#� ا��� آ��W ��� أ'�م ا���H و'��"ا�H1 أ

�� .q ا���د��J�. ��� 7 ا�����C ا���ا��ي ه�ا ا� ���Gو، 125و 86/02&���د ا�� Y� L9م'�< '�� أ-#% �L�� 7د ���L�امو، ا�&���د��G"ن ه�ا ' ،J*D�117 ا�*���ء ا�H�ب

�� ا��ول ا������� Z$��#ا�� ����U ��-��- ���JH �9م و. ا��ي أ�+] ����U J8�� أهY رآ�ا����ام '�<L9م ��&C إ�� �;$: ا��D&� إ��%، ��G"ن واه���م ����ء.� '����D أ-�-�

دأ'�� �� ا�+gD 79 و-��J و��#��$Z ا��� '�أت أ���ا ��R C"ر U�آ�ت ����U او�� ا���."ن وا��� ��H �7 أه��� ����D$ام��م ا���L9>�'.

�� ا�+gD 79 أ-�س وا�VD أ.% ��Q ا��9�اف '����Lف ا�*��� و �#.�� �� ���Gا�� .'�<L9م ���L�ام

�� .q ا���دة أ�� ا���."ن ا���ا��ي J�. ي�� 86/02ذآ�.� أ.*� أن ا����ع ا���ا�� '�����ام ا�*�.#�، و��J8 ا���Gء ا&���د��.� �+� ��b �� ه�ا �� .I�.� ا�9�ا

��Hل ا��,'u' �+��,�$� ور�G�1 ا���H��$� �1.".)�، �*�] ا����ل ��ا���H� m�"H، و'�<L9م C� Zذ� Jاضآ����� ��U$� إ'�ام ا�H�� ،4��*(� � ��H$)� ا����امأن ا<�Lل '��ا ا C1و

.118=و��� ��0���� � ����9'�0د �#

114- La reconnaissance de la validité des conventions restreignant une responsabilité de nature délictuelle est une innovation importante par rapport au droit actuel. Elle concerne principalement les relations entre voisins ou entre personnes qui exercent une activité en commun sans avoir conclu un contrat de société ou d'association. Cette validité est admise par de nombreux droits étrangers.

115- GHESTIN, « La réticence le dol et l’erreur » D.1971, chron, p 247. �) ���8 ��83( 1135 ه��ك أ�F�م ر�+r ��) ا?�!jام ��?��م و �g ا���دة - 116�,� �J ���. ا�!J C>&J 8&ا� 3F) ا���� ��� إ�ام ا� (� و آ,ا

ا��! �(� j!�? 1147ام � !* إ��� ��g ا���دةو ه��ك إ�F�م أ�ى رأت أن ا?��ل �A,ا ا. �) ا�(��&ن ا����8 ا�.jا\ي )J 107���A� ا���دة�) ا?��ل ��?�!jام ���!� �, ا��(���� ����دة w�& .���j> 8ا\ي 176 ���!

9$� ا��Hوي . 347 ص ،1998 �'&9رات ا�/��B ا�/!�9�� �%وت، ا�+�6� ا�9ل âaŒnÛ⁄a@‰…b–ß@Áî�ìÛa 9+� ا��زاق ا�#)�"ري ، - 117

�ر.�، …‰@L&،âaŒnÛ⁄a@Þì•c ،b–ßâaŒnÛ⁄aل'A"8� ة ا�+��رفV&'� 1997166 ، ص .

���j> 8ا\ي، و د�&ى ا�! &�w ه�� �3!(�� �) د�&ى إ�+�ل 124 �3!�� ا��� �8 ا�! &�w �(&ا�� ا��73و��� ا�!(�N�� و�(� ����دةو - 118� �8 ا���د��� ������� 8� IKOJ ا���&ى ا�q���� ��!(�دم 133ة ا� (� و ���V �) t�F ا�!(�دم إذ IKOJ ا���&ى اDو�� ��!(�دم ا���N&ص

.�) � s ا�(��&ن 101 ا��jدوج ا�&ارد �8 ا���دة

@ + - ����������א��������� �א������ ا���D�ف ا���ا��ت -ولاE ا��+gD/ א"! ��وא

��Hام ا��إ' J+1

54

V'�#ا� q(��' ج���UL� ل��� L� ،��Hا� ��*(� �$U�� ��أ�� إذا وC1 ا����8ن ا�����#� E.)� .8"ن �� ه�4 ا���U$� '�0د ا<�Lل '�����ام ا���1�Hي '�<L9م، g�U .0�� إ��

.�,+�V أ�8Uم ��6ن ا�H�"ب ا�;*���� ��9 ا�+�C �� �,$+% اما������Gف إ�� ا�)q ا�#�'V ������ و J1Eم 9$� اL9>�'

�� و�7 ��ط Y$9 ا�����ي '���+�C 9$�� آ����، ) ��.�( 352ا����ع �� ��D"ى ا���دة �� .أ4�,9 �$����ي �7 د9"ى إ',�ل ا��H� ��Hم ا�Y$H ا��8

ا��8�� ��"م '% ا�+��C '�� �*��ض ��% �Y$9 7 ا�"�: ا��ي ��V�D '% ا�Y$H أن� �Z و��' J�& 7� ���Eه�ا ا ����ة ا�����ي، '�� �*��ض �*� C�+�9م درا��و�.

�C� %.u ذ�Q�� Z ا��9�اف أ.% �� JR ا.�Hام .� q��V+- ����ً*$- [ ا<��رة إ��% ،آ�ا ��ا4 و ا����ام�*#� �$)0�7، ��G� ���D� ���� ��+� %.u"ن ه�ا ا&���دا.�Hام و . �Uود�b ،4� ���H� J' ،�U+� ا���امو

2. Ý]ˆjÖ÷]<ÝøÂý^e<ë‚Î^ÃjÖ]< <

�uن ا��H��ر ا�)I�ي ا��ي و ا����ام.I�ا �H0"'� و�U C6ود ���$� '�7 ه�ا ،%�'�-�uن "ه 9$�% ا����9د��78 ،��Hام ا��إ' �$U�� ��أ.% إذا آ�ن ا����ام اEول �"&� �� ا�"ا�' C1�U "هوا���1�Hي '�<L9م ��*�ع 79 ا���H .*#% ا����ام V$H��4��*(� �$.

�� ����9119 وا�Uا ا���ا��ا��Hم '�<L9م ا����امو9$� ه�ا اE-�س �uن ه)�ك �7 رأى أ��G وا���ا�� �+��L� ��H�ام اY�$#���' �$�E، ا����ام ا���1�Hي '�<L9م ا+�9��Y�( �7 و

���1�Hت ا��L��Hا�� ���� آ�� أن ا���DآY .�120,+��� �$�+�أ ا��Hم ا���D' �6#7 ا�)�� ��.#� ��1135�ام ا�#�'V إ�� .q ا���دة ��.#� ا-�)�ت 9$� ا��"ل '"&"د ا� �.��121

� ���0� " ا��� �)q 9$� و�7 ا���."ن ا���.� 107/02ا��ي ���'$% q. �.�(9 ا���دة و �1�Hام ا����9$� إ� ��Hها� �� �Gول أ��(�� J' ،Q#D� %���7 �#�$����% و��� "'�� ورد

. 122"ا����اما��Hا��، '�H�+< Q#D وا�H�ف و�$��."ن

âýÇ⁄bi@ò•b¨a@pbßaŒnÛüa@ @

119 - ��D� دا��"'. æ‰bÔ½a@É튒nÛa@¿@ÙÜèn�½a@òíb» .( �)68 ص. ا�+%�* ا�

120- CALAIS-AULOY et STEINMETZ. op.cit, p52. 121- Article 1135 du Code civil stipule : « Les conventions obligent non seulement à ce qui est exprimé, mais

encore à toutes les suites que l’équité, l’usage ou la loi donnent à l’obligation d’après sa nature » . � 02 ا� (ة 107 أ�B ا���دة 122� .ا�(��&ن ا����8 ا�.jا\ي

# f

@ + - ����������א��������� �א������ ا���D�ف ا���ا��ت -ولاE ا��+gD/ א"! ��وא

��Hام ا��إ' J+1

55

،��Hة �7 ا���ا��ي ��H+� وإ�6�� ���L�ام ا��Hم '�<L9م ا��ي ��� ��0ر4 �+����H6 �$#$,� ا�������� �$���6، �*�ض ا���."ن �H$"��ت أ��ى V��9 �$9 ا���D�ف

�7 '�7 ه�4 ا����ا��ت . ا�;���توا��� �8"ن ه���� و�1�� و��mH+' ��$H ا��)�"&�ت C�1 ا� f، ا���ام '�<L9م U"ل ����ات وا�������D' V$H ا��#��$Q#U09 -03 Z �1."ن

أ���ا ا����ام '�-���Hل ا�$ � ووا�;���ت، ا���ام '�<L9م U"ل ا�H-Eر تا��)�"&� .123ا�">)��

âýÇ⁄bi@Ò��a@ÉöbjÛa@âaŒnÛa@ @

�� JG*امه�ا فاآ������ آ�ن ا��.#�، ا����ء ا�*�G�$� د"�H7 ا�� �ا�8_� ��إن و�� ��ارة ه�4 ا��H"د ا��� �)�� ��S� C�+ار أن ��9 ا��ا��آ�ن و&"ب ا<1�م، ا��L9>�'

[�6"� Q&ف وا��Dا�� C�آ�ا وا���ء ا��+�C �$����ي، ا-���Hلإذ ��V��9 �$9 C ا�+�ا��H$"��ت ا�G�ور�� �-���Hل ا���ء ، أي وا&Y���� Q ا�;�ذه�ا�"ا&Q ا��U��>�ت

C�+آ�+%وا���ء . آ�ا ����r� �+#(��' %�$9 Q�� ي وآ���ر ا�����D� ة أن�ا��)���ت ا�;,�Q�� ��"�9 أن �8"ن ه�4 ا��H$"��ت ��D�D و�7 ا��;�>� ا����+,� '�-���Hل ا���ء

.آ��$�و

1. †è„vjÖ]<gq]æ< <��.#� إ�� �J��D ا�C.�0 ا� ا��%��� �� "�ي � �8"ن �� Q��b اUE��ن ها���Gء

�� J_��� 7�$�H�#م ا��L9u' ام����' C� �C ا��)�"ج ����D� �7 ا��;�>� ا����D$� إ��اد4ا�+��� ا<��رة إ�� ا��U��>�ت ا�G�ور�� ���H�-Lل ا��Hدي، إ وا��� S�(� �1 79 ا-����H%، أ

����< Y���� إ�� �����ء أآ_� �و. �*J0و'�J8 آ��� ا�-���Hلإ�6Eا �� Z8"ن ذ�� � .ا�;,��ة

أ�� "هوا��#=و��� �� ه�4 ا����D أ.�� ��H�+< 7 ����9 ا�9+�ر��هQ ا���Gء إ�� و Z��� ،���1�H� �1L9 أ�� �����%، '��)I� إ�� أن ا�� � C.�0�Z$��#���' %,' ا�)�� QH0�

ا���0����، ا��#=و���وا�+mH ���وز ا������ ا��H�وف '�7 ا��#=و��� ا�����H ا�1�ح . une responsabilité professionnelle124ا��"ل '"&"د �#=و��� ��)�� و

123- HAJIRA DANNOUNI. op, cit , page02. 124- CALAIS-AULOY et STENMETZ. op,cit.p52.

$ f

@ + - ����������א��������� �א������ ا���D�ف ا���ا��ت -ولاE ا��+gD/ א"! ��وא

��Hام ا��إ' J+1

56

2. _<x’ßÖ]<gq]ææ<ì…ç�¹]<Üè‚Ïi< <

. ا�#�'V ا����امآ�ن ا�+�H�#� mH$% ���و.� �C إنو'�<L9م ا����ام H��ّ ا���ام "ه .�ان���� ا���ا��ن�Uودb 4�� واE �+#(��' ��U �D6و�Zv ا����H� 7+�ه�� و�+�و

Q�� ��.إ ،a�� ��E�1 ا�Hم ا���L9u' م�ف � �$���Dن ا��u�'�"&Q وا&Q ا�)0] JDض 9$�% ا��H� 9$�% أنV�Eا %D��0�� ام�ا����7 '% ا�� V��9 �$9 C�� %.أ �(H� ���

g�U أ.% ��V��9 �$9 C ا����7 '% ا���ام ����وز ���د ، ����125وز ���د ا<L9ما��Dل '��)#+� "'+�ل 9)��� أآ+� آ����% '+mH ا�D'Eث آ�� هg�U �8"ن �$��� . ا<L9مVk"�$�126 م وأL9w� ز��& Q�آ�� J&ا���'�را-�ت �#+�� �7 ا Q&وا J_��� آ�� ،

�Y���� JG وا�)0] أEا V��,ارات ا���;�ة، أي '+��ن ا��ا�� ���L� ا���"رة '��ىEن وا&Q ا�)��H 7�G�� [0،ا��9م وأ 'u'�ام����G ذ�Z ا<��رة إ��% و'�<�+�ع،

ا����D� �7 وJ�9 79، أي '��;�ذ إ&�اء �H�7 أ ا���)�ع وا���"رة '�����م 'J�H أ .ا��;�>� ا��#��� ا��� � �1��a+ '��;�ذ إ&�اء أ��

'�<L9م ا����ام ا�9+�را���Gء 9$� و��� أ&�C ا�*�% ا����ام���� �;�H�+< q ه�ا أ��ا�+��C و�+�ر ه�ا ا��*#�� 'Y8D أن ا���D�ف أو 127.'+�ل 9)��� ���ا��ا'��)0] ا����اموآ�ا

�� .���� ا�)�0�] ا��� ������، Y8D�� ي "هو��م ا�����أن �$ C�,�#� ���9�+�u'.

�9م آ*��� ا��H$"��ت وأاJ�E أ.% ��C 9$� ا�����ي إ���1 ا����J 9$� �9م �Lؤم و . م ا��,$"ب�9م ا����م '�<L9 وا�)�0�] ا������ أو

@÷b�d×@òîäÛa@å�y@c†jßâaŒnÛýÛ@âýÇ⁄bi@ @

'�<L9م �#�)� إ�� �+�أ U#7 ا�)�� ا����ام أن&�.Q �7 ا�*�% �� ه�ا ا��0د أ�9+���� �7 ا���."ن ا���.� 1134/03ا��ي ��H+� �+�أ أ-�-�� �� �)*�� ا��H"د '����G ا���دة و

��Q �)*�� " ا��� �)q وا���."ن ا���.� ا���ا��ي �7 107/01ا����'$� �$��دة وا�*�.#� ��� ��+< ��Hا�J��� "..'D#7 .��و9$�% اg�U Q ��ى &�.-��� ��ى ا�*�% ا�*�.#�، �4 ا���دة �JD �*#��ات ���Hدة ���� آ�.W ه

�.��Eا Q&7��1 و �7 ه=�ء أ.% �),"ي 9$� وا�Hا�_�� '�7 ا���Devoir de loyauté ى�آ�� � Le devoir de coopération ou de ا����اكوأ.�� �),"ي 9$� وا&Q ا���Hون &�.Q أ��

125 - ،��D� دا��"' æ‰bÔ½a@É튒nÛa@¿@ÙÜèn�½a@òíb» ص ،C �36 ا�d4� ،73. �� ���*��V 8� tق ا�!&'�I ا��&<&د �8 وآ��� ���� وا�:��� - 126!� �� �A�� ���0 ود ا�&) .��A� ه�F 8��� أPاف ا�

127- VINEY (G) et JOURDAIN, Traité de droit civil, les conditions de la responsabilité, LGDJ, 2ème éd., 1998 p475.

% f

@ + - ����������א��������� �א������ ا���D�ف ا���ا��ت -ولاE ا��+gD/ א"! ��وא

��Hام ا��إ' J+1

57

collaboration و ��Hن ا�"�G�' ��Eف ا�غ ا�,L'u' �1�H�� J1��م آ �G��� ر وا��ي"�Eا4��*(�� �����H� %��� ا���.

�� ا���D�ف 'L9uم ا�,�ف اE ا���امp*(' L�9 ا���دة إ�� و ا����امآ�� �H�� �1ى ه�ا ��Uا�"6"ح أ "�و Q&6% وا�*� ��� ��+< q0;ا�� p*. 7� ��(�� ا��� وآ�ن ���ا��*�

�.��r� �� .128ا��#�واةو�+gD 9)�� ا���."ن ا�*�.#� E.�� ��اد

Q#U �� ذهQ إ��% 'mH و، 'J � ���0� �+�أ U#7 ا�)�� � �$9�U$� �)*�� ا���Hو��J �ا���.".��، ���� � ا����ا��ت�� �� ا�*���ء ا����H��7 '�-�$�ام إد��ج ا����9ة ا�;$�

،�1�Hا�� J+1 �� �$U��1ي"هو��Hا�� J+1 ��(7 ا�#U و. �� أ�,$] 9$� �#���% '�+�أ Yk 7�.�D�0 ا�����ي b�� ا���)� '�8�� و�uن ه�ا ا��+�أ �$�� 9$� ا�+��C ا���)� ا���ا�� 'L9uم

9)% أي �H$"��ت �8"ن ��� �kS�� أن � �Y�8وا�+��.�ت ا�G�ور�� 79 ا��)�"ج وا��"�*�ت . 129ول 9)%ُ�ا�Hُ و9$� 1�ار 'u'�ام ا���H أ

%��8U7 أ� Q.�& ��'�<L9م 9$� �+�أ U#7 ا�)�� ا����ام��� أ-p ا���Gء ا�*�.#� �7 ا���."ن ا���.� ا�*�.#�، g�U '�أ �� إ��اج ه�ا ا��+�أ إ�� 1134/03ا-�)�دا إ�� ا���دة

� ����� �Y���&�D ا�1��6آ�.� �1 �م ��ص '�و&�U 7�� ا��)*�� �� Y8U ه$+� Z(+7 ا�� �$9 C1اما��;0��، وو�ا�8*��� زو&�ن ا�� J�+- �$9 7ن ���ا ا�����G��'ان��| p*('

��� 9)��� ا-�VD ا���Gن Y��$9 ��;$: ا�����Q��< ،7�6 ا���G)�ن '+,Lن ا�8*وا��+$~، � Y� ا��ي Z(+ا� Q.�& 7� p����$� ا-�)�دا C*��� ن ا���7 آ�نS' ���*8ل ا�L� 7� Yه�,;

��8D� أن g�U ،%�$9 V*ق ا��+$~ ا���"*�� �v��� �v��أ�����Y ور�WG ا�,$Q ا�-�v)�فC�g�U &�ء �� 1134إ� أن ا�G�. Y� Y8D% �7 >�ف ���8D ا�)��L�> m% '����دة . '���

(��� ���U Y$H� ا��ي Z(+ا� ،S,;� �+�H� %.أ Y8Dت ا���_�U ����ا��_�J '����"ن و% ا���8"ك �130 *J 79 وC6 ه�4 ا��H$"�� أ��م ا�7��G '��ف �D��G% 9$� ا���Gنو .

�7 ه�4 ا�8UEم أ���8D� %' WG1 �� �G ا�)�m ا�*�.#�� �7 أ.% ��Q 9$� ا��;q و�� ��آ�Q اE-,] ا�������� أن �+�7 ����ول ا�+)�ء q0;ا��� وا��� �ر4 �7 ا��;�>�D�

�0���0 ��78 أن �� %� �D6"� ل ا��"اد ا��;��رة��H�-و)�{ 79 ا J�H�#� ا�+)�ء ا��ي ،%����.#� �91134م ��ا����9 �$��دة ا�-�v)�ف��8D� �$9 W'�9 و �.��131.

128 - ،�9�� .160ص. 1994 دار ا�'WJ� ا��% ��. ð†ÔÈÛa@æìàš½a@õa‹g@ÙÜèn�àÜÛ@òîㆽa@òíbà§a أ��D� ��D� ��U ا��129 - �9��. ا��% �� ا�'WJ�دار . ¿@�D�، @ŒîuìÛapbßaŒnÛfiÛ@òßbÈÛa@òíŠÄäÛa"د زآ� و آS�D. 158 ص.ا�+%�* ا�(� ) .أ��D� ��U ا�� ..���J و �� 552 ص

130- Cass. Civ 1er , 10 janvier1989, RTD CIV 1989 P. 736 Obs J. Mestre. 131- Cass. Civ 1er 20 juin 1995, Bull. civ 1 n° 276 p. 191.

@ + - ����������א��������� �א������ ا���D�ف ا���ا��ت -ولاE ا��+gD/ א"! ��وא

��Hام ا��إ' J+1

58

�� Y8U أ�� أآ��% ���8D ا�)�m ا�*�.#�� �� ���8U و Zا��0درآ�� ��>$Q ا�*#� ا��ي ���م ر�m ا�-�v)�فا��� ��8D� �$9 %�L� 7� W'�9 و 30/06/1992132

g�U اآ��*� DELONا����H,�' V$H أرض �;�00 �+)�ء -78 �6 ا�#��ة و'% ا��و&�ن � ��78 إ���م ذ�Z إ� و'�H إ���م ا�+�C و&"د ��D"ى ���� �WD اEرض �V�H ا�+)�ء،

أآ�ت و��.� ��.#�، 1134'�����م '��9Sل �$8*�، ���رت .�m ا�Q+#' Y8D إ��L% '����دة أن ��8: ���� وآ�ن ��Q 9$� ا�+���H أن �Y$H ا������7 '��0*�ت ا��"ه��� �rرض، أ.%

أ��م ا���Gء ';0"ص .*p ا����H,�� J8 أرض ���ورة ����� �7 &"د د9"ى و79 �1134/03�ا��� '�<L9م و��� �)q ا���دة أ.�� أ�$W '��و*p ا�+���H، أ�� ����ي أ�� �6 .

�� ا�)�اع اEول، ر '�� أن �=&J ا�+��g�U آ�ن �� J0*7 ا��D� �.�_ا� Cو Y$H� أن��Eا ����D' 7 ا���د��ا����.

���8D ا�)�L� 7� mل ه�ا ا�Y8D �+�أ U#7 ا�)�� �� ��U$� ا-�$�امأن ��ى ا�*�%و �Uا�ام ��ا���4ا<' Q$,� أن ��,(� �� ��7 ا� ،����Hة ا��U"ا� V��D� %.����D"د �7

�$U�� ا��)*�� دون �� Zامذ��ا<'.

ا��Hم '�<L9م، �u.% 9$� أ-�س 'mH '�����اما�����C ا�*�.#� ���� ��V$H أ�� 7��1�Hا��� mH' V��9 �$9 ء�Gا�� CG� ،�#.�*ا���."ن ا���.� ا� �� ���Hا�)0"ص ا�

.'L9uم ا����1�H ا�E� ا���ام�+�H� �L9>�' QHم '�ون ��D$0 '��)#+� �$�#��$8�7 �78 ا����ام� ��H+� ه�ا

��� �Y ��8�$�� �7 >�ف 'mH ا�-���Hل ،Y�� �+#(��'ا��ت�ا ا������D� �_ا��� �8"ن وأآ�� ��D$0 ا��8$��#�7 ��"0�.

'�����اما��Hم '�<L9م إ�� ا���ا��7 ���V$H اEول ا����اما���Gء ا�*�.#� وY#1 �1 ا�*�% و�����' V$H��� .ام ا���1�Hي '�<L9مJ+1 ا��L9>�' �1�Hم أ�� ا�_�.�

J_ام����ج أ ا���"�(� C�+' م"�� q;� Jم 9$� و&"ب آL9>�' �1�Hا�� J+1و ���� Y����آ��Z و ا�;���، و"ج أJ+1 إ'�ام ا���H إL9م ا����1�H ا�E� U"ل ا�����ات ا����H ���ا ا��)�

��Hوط ا����7 1602'����دة ذ�L�9 Zو��H ه�4 ا����9ة ���� '��)#+� ���H ا�+�U . C"ل Y� �1 و�$�م، "ا��� �$�م ا�+��C أن ���ح '"6"ح '��ذا هو 133ا���.� ا�*�.#�ا���."ن

.�Y��H ه�4 ا����9ة 9$� آ��� ا��H"د �7 >�ف ا���Gءا���اء "ه'�<L9م b�� ��)"ح ��� ا����ام���U �� إذا أ�9+� "�78 ا<��8ل ه

Z9$� ذ� Q��ا���mH' �� Yآ�Dا�� �+�H� ؟ �#���� J8�� مL9>ا Q�9 ت أن��Dوا� �H�

132- Cass. Civ 3ème . 30/06/1992. Bull. civ III. N° 238 p.145. 133- « Le vendeur est tenu d’expliquer clairement ce à quoi il s’oblige. ».

@ + - ����������א��������� �א������ ا���D�ف ا���ا��ت -ولاE ا��+gD/ א"! ��وא

��Hام ا��إ' J+1

59

L<�' Z��' ��H�6 ا��ا� �� Q�9 دة و�)�"ب��$� ��+< Zو�7 ا���."ن ا���.� 1116ذ� Z��' ).ا�����ي( '�m�"H ا����1�H ا�E� ) ا�+��C(ا����1�H م�$��

��H+� .ا���1�Hي '�<L9م ��+�H� mH' Q#U ا�*���ء .I��� �;�$: 79 -�'�% ا����امأ�� 79 Y$8ور�� ا���6 Zذ� Cام��م ا���L9>�' �1ي�Hوا�� ���D�� Zامذ��ا��� VULا��ي وا�

��7 ا�� ا���Gء �� �9د �7 ا��H"د، �Z$� ��"0 أآ��*%��D'�7 ا�� ���ا��#��$8�7 و�1 و+ .7�134 ا���."ن ا���.� ا�*�.#� 1135ا���Gء ه)� 9$� أ�8Uم ا���دة ا���9

�*� ا����م اEول �$9 Q�� إذ ،C�+��9 ا� �� ��I� مL9u' ا���د ا��� �"�� ا��"�Hإن ا�ا���ء ا��+�C� ،C ا<��رة إ�� ا-���Hلا�+��C ا���D�ف أن ��ود ا�����ي '8�*��

إذا أ��H� Z��' J �#=و� 79 ا6E�ار ا��� ���D$�� وا��U��>�ت ا�"ا&Q ا�;�ذه�، . ا�����ي .���� ���$%

Q$,ا� ا���.�_

����*� '�<L9م ا<���ام

��Q 9$� آJ���� J أن �Y$H ا��#��$J8' Z " 9$� 03- 09آY �1."ن q(�17 ا���دة '��S وا��H$"��ت ا���H$�� '���)�"ج ا��ي �L��-w� %HGك '"ا-,� ا�"-Y ووC6 ا���LHت

ه�ا �� أآ��%�� .W�I ه�ا ا����ل آ�� أن ه)�ك .0"ص �� 135J"و-�$� أ��ى �)�-+�

ا����Y وا���Hل 2005د�#�+� 22ا��=رخ �� 05/484ا���-"م ا��)*��ي �7 07ا���دة �7 ا���-"م ا��)*��ي 02ا���دة و .9���6وا���Y-"' V$H ا�#$C ا� �ا��� �90/367$��-"م

Y165- 09ر ��ا��ي ��Dد ا�8�*��ت ا�;��� ا���L9>�' ��$Hم U"ل 07/02/2009ا��=رخ � .ا�;���ت ا��H�)�و'mH ا�#$C و� 'mH �9�,1ت ا�)��ط أا�H-Eر ا��,+��

mH' دة ا��*��1ته)�ك�D� �Hو� �����رة إ�� �1��� ا���آ�+�ت، آ��� ا��0>�' ��$H�� ����< �Gل�$�)�"ج، أ���H�-ا�����U �+�H� %�*ا� Q#U ، ت�D$,0ا�����$� أن ا�� �أآ_

.ء ا�)��ا��� ��78 أن �*#� إ�� &�.Q ا���D�ف -�و أ��9�#

V��9 �$9 ا�-��Lك�7 �1."ن L111-1أ�� �� ا�����C ا�*�.#� �CG ا���دة '��و�� ا��#��$J+1 Z إ'�ام ا�J8' ��H ا��H$"��ت ا�;��� ا���اما���D�ف ا�+��C ا��)�"&�ت

�� ا����را�%ا�;���، '��4 ا�,���� ��78 �$����ي �+���� ����D و'����ات ا��)�"ج أ 7#Uوف أ�R0�1ض ه�ا و�1.".�� و �د��ا�آ� ا�#"ق، '�)�� �*�U JR �� ا����ام��)��

134- « Les conventions obligent non seulement à ce qui y est exprimé, mais encore à toute les suites que l’équité,

l’usage ou la loi donnent à l’obligation d’après sa nature » .ا��! �� ������ ا��H�A!3 و '�I ا�:x 03-09 �) '��&ن 17 ا���دة - 135

@ + - ����������א��������� �א������ ا���D�ف ا���ا��ت -ولاE ا��+gD/ א"! ��وא

��Hام ا��إ' J+1

60

Jآ Z$��#ف ا���0� WD� CG� نS' ف��D9$� ا�� a��ا��H$"��ت ا��� و ا��U��>�ت�� ����ات اE-�-�� �$�)�"ج أ�H�' ���Eا�;��� و�#�] ���ا ا.

@Š•bäÈi@ÙÜèn�½a@âýÇgëpbvnä½a@—öb–�@ëpb߆¨a@ @

3. cè†�<àÂ<ÝøÂ_<܉çÖ]<Ðæ<Ìé×ÇjÖ]< <

�� ا���دة q. ���(9 ي����� آ�ن ا����ع ا�*�.#� أآ_� ��اI. 7� �U��4 ا���اL111-1 �1 7� ك."نL��-ام9$� ه�ا ا�)"ع �7 ا��رة و ا����+H] ا���0' W0. أن " ا���

�� وآ�D� J�ف '���E C"ال أ Z$��#ا�� CG� أن ،��Hام ا��إ' J+1 %�$9 Q�� م �;���ت��� C6وEا q��� ا�;�0�H�' %� [�#ا�;��� و-�-�� �$��ل أ�.."

�� ا��)�"ج ا��H�وض ��I� أن Q�� ا��� ا����ع ا�+��.�ت ا<�"��� Y-"��' ��#� J8�� إذ C�+$�1 مL9�0ر إ� Y-"ا�D� �1�Hا�� J+ي�ف ا�����0� W �� ��"0� ،

.136ا��=k� �7 >�ف U��� ا�;��� ا��0�1ديا�I�ف Zا��+�أ ذ� �+�H� 7 إذا آ�ن ا��+�أ ه�U �� Y-"ا� ���D' V$Hن "ا���u� Y-"ا� ���U

ه)�ك .0"ص ���� �*�ض �$+mH �7 ا��)�"&�ت '��)#+� و��H آ_��ة ا�-�_)�ءات .إ��ا��� 9$� ا�� $�: ��I�'��.�ت ا��� ��Q أن

�� ا���دة اEو� 03- 09آ�� 9��% ا����ع ا���ا��ي �� �1."ن Z$��#ا�� ����D' V$Hا��� � وا�0"ر أ وا�����ات أ وا���LHت أ وا<��رات أ وا���8'�ت أ وآJ ا�+��.�ت أ" 9$� أ.% وو-Y أ و���� أ ووk��� أ وا���"ز ا����+,� '#$�I� �H� 9$� آLb Jف أ وا����J�k أ��� أ و��Y أ و',��1 أ و�$��0 أ�� ��$Hج و�"�(� �H�+< �$9 8$�� أدا��� و���� آ�ن

I(ا� m J"137� 79 >���� و��H6-)�ه� '

�% ا����ع 9$� أ.% �9 ��� :�$ �� آ�.���H�+< W آQ�$H� J �8"ن �7 �"اد أ" أ�� ا�� Q�6"�� ��&"و�U �*و ����Uج و"�(� Jض آ�و 9 %(D�' وا�#��ح % �;��)% و�*��

".��6ن إL9م ا��#��$Z��' Zو.�$% و������ام Y-"��'ام�إ ا�� ��9,�ء �H$"��ت � �"J_��� �+$- �U 9$� و&% ا�;0"ص a�$ �� �,U S"ل ��ه�� ا��)�"ج ا��#�J�H وإ�� � Z$��#ا�� C1"� أن ��.S�� �8"ن �7

إ���'� ا���ام'��"-Y ا����ام�7 &�� أ��ى ��H و، ا-����H%ا�,���� ا��� ���78 '�� �7 و Z$��#ا�� ����U �� J_���%��,9u' ��� .�Rه�ةو�H$"��ت آ�

136- AUDREY DAVE, op, cit, page 09.

.ا��! �� ������ ا��H�A!3 و '�I ا�:x 03-�09) '��&ن 01 ا���دة - 137

! f

@ + - ����������א��������� �א������ ا���D�ف ا���ا��ت -ولاE ا��+gD/ א"! ��وא

��Hام ا��إ' J+1

61

أن ه)�ك �)*�7 �7 ا�+��.�ت �� ا�"-Y، ���ف ا�0): اEول إ�� �� ه�ا ا��0د .�� و�� U�7 ���ف ا�0): ا�_�.� �7 ه�4 ا�+��.�ت ا��)�"ج، ا-���HلإL9م ا��#��$Z '8�*��ت

��-�-Eا��)�"ج، �)*%، �8".��% ا �H�+,' %�L9إ�� إ. � ا��"اء ا�H�ض � أ-$"ب��H+� و-Y ا��)���ت و-�$� �#"���� ��U_� ا-�H�7 '�� 79 و

. ا�,$V ��;�$: ا��)�"&�ت�,+��� ��"ا����U �9 ا��#��$Z ���"�9 �7 ا���ا-�Y ا���ا��ي آ�� أ��ر ا����ع

�� ا��"اد او J_��� 7 ا��)���ت� �(�H� أ."اع �� Y-"ا� ���L� 7� YI. ارات�ا�� ،��� �ا� J�وو�"اد ا���� QH$ا��)���ت وا��)���ت ا�)#���� ا� ����)��و... ا��8 Z��� ،ه���b

. �0�� �$9a�� ��(� mH+ا�:

1.1. òîöaˆÌÛa@ÉÜ�Ûa@á�ë@ @

�9ل و 1990."��+� 10ا��=رخ �� 367- ��90ر �� ه�ا ا��0د ا���-"م ا��)*��ي ا���Y-"' V$H ا�#$C 2005د�#�+� 22ا��=رخ �� Q&"�' Y��05 -484 ا���-"م ا��)*��ي و

����� �*�"م أ�8Uم ه�ا ا���-"م Q#U ا���دة ا�_�.�� �)% ��H+� ا�و .9���6وا� �ا Y-" " و'��.� ��I� 9$� ا�+,��1 ا��ي ���V ا��)�"ج أ 9�ضآJ و�,+"ع أ وآq. J ��8"ب أ

C$#1�� ا��� J&E ���Eب ه�ا ا�1 C6"�J"138.

9$� ا��"اد أ��8U%إن ���ل �,+�V ه�ا ا���-"م ��Dد '0*� واg�U �D6 �#�ي #�ن ا����$� �$���و'�ت ;�00 �� ��� ا<.ا��� ��C��& ��' �0 ا��"اد ا��)���� وا���� �)��9 ا���bE وآ�ا &��C ا��"وا�$+�ن و �$�H�#ه� اد ا����GDء و��(_�-�' ������H�

�J8 أدو�� أ ����a وا��"اد ا������ J�ات ا�����GD�#�. �� ذه7 ا��#��$8�Z"ن ا�"-Y ',���� � �8"ن �7 �S.�� أن �=د a$� اث�Uي إ�� إ

$�a �8"ن '�>$�أ�� إ��8.�و�$� �. W0. �9 �7 ا�+��.�ت ا<&+�ر��"��� ���7�G�� ���$9 ا�"-Y ا�;�ص '���"اد ا� �ا

�� 07ا���دة J_-"م و����7 ذات ا���: 1. C�+ا�� ���#�.

.ا��8�� ا��0��� �$�"اد ا��S+Hة �#+�� .2

"زع ا�� وا��"Q6 أ وأ9)"ان ا��)�{ وا���LH ا��#�$� و9)"ا.�� أ وإ-Y ا���آ� أ .3 .ا��#�"رد إذا آ�.W ا���دة �#�"ردةو

.'$� ا��)�S وا�+$� ا�E$� أ .4

5. C(0�0 ا�U ���D�.

.\�� و�AR�ا��! �� �&60 ا�I�3 ا�:,ا 22/12/2005 ا��7رخ �8 484- 05 أ�B ا���دة ا�q���� �) ا��0&م ا�!� �,ي - 138

@ + - ����������א��������� �א������ ا���D�ف ا���ا��ت -ولاE ا��+gD/ א"! ��وא

��Hام ا��إ' J+1

62

�� �Uل �� إذا آ�ن إ��H�-�' [�#� � %��*bل ا�-���Hل ا�U��>�تو ا�-���Hل>���� .6��� .�)�-Q �$��دة ا� �ا

� -���H ا��$:�� ���U ا��"اد ا� �ا��و��ر�� ا�UL0�� ا��.��، أوا��"Q�6 و��ر�� ا�C(0 أ .7 �01Eو'�"�"&��، ا���ر�� ا�ك�8L��-L�.

�1��� ا��8".�ت .8.

9. �*D��' ���;وط ا��ا��.

���� �;q ا�+��ن ا<&+�ري اEول �)+ � أن ��78 �#��� ا��+�C ا��#��$Z �7 ا��Sآ� �7 �H$#ا� �H�+<ه� 9و�و7 ا��)�"&�ت ا��� ��+���، ����� +(� Dا� Jآ ����ت أن �8"ن

��Q أن ��7�G ه�4 وا��#��� ا�;����� و��L9 ا��C(0 أ و�$��LH ا����ر�� أ� ���ة �H$#$� ا���د�� ���D$� �*��H� ���#9$���وا�� W$ا�;��� ا��� أد� ����Hا��.

� أن �8"ن ���+� ����+� �)�ز��� 'Q#D .#+� د���� 9)� +(�� J'ا��"ا mH' q;� ����أ�� �9ة وJ أ'و-Y ا�#$�H إ�� و&"د �� و� ا�;��� '��+�C أ9)��� ���� ا��#��و�)��9 ا��)�"ج

���Q ذآ� ذ�Z ���9ا ا���Dت ا��� �H$#ة 9$� ه�4 ا��ور�� <6*�ء �*� ����6 J'ا"��� ��8. ��� �ض إ9,�� �$�v6 Q#(' ���� J�H�#� . 09آ�� أ.% >+�� �$��دة p*. 7�

�9ة و'G�ورة �#��J '��ن أ�uن ه)�ك إ��8.�� ا<�Lل 07ا���-"م ا��� ��Hل ا���دة "ط ا��� �*�mH' Y�U ��6 ا��زم أ 06'��.�ت ا���آ"رة �� ا���دة Gا� Y8D'و

� أن ��p ا�+��.�ت ا�"اردة �� ا�*��ات b�� أن ه�ا ا<�Lل . ا�H0"'�ت ا���)��+(� ��$Z ا�"اردة و�7 ا�#$C ا��� �H*� �7 ذآ� ��ر�� �)��H و، �7 ا���دة ا�#�د-� 05،04،01

: ـه� ��V$H 'و 11ا��� ��Hل ا���دة 13�� ا���دة .ا�#8�وا�;J وا��$] .1

.ا��$"ن وا�#8��� ا���آ+� �7 ا�#8� ا��H,� أ ا��)���ت .2

.أآ_� �7 ا�D8"ل وأ % 10 ا����و'�ت ا�D8"��� ا��� '�� ���H��وا�;�"ر .3

�� �Uودوا��;�'� �)���ت .4 ���H�+< Y8D' Z$��#� ��.E ت��"$Dر�� -��9 �7 24 ا��� .�GD��ه�

�� ���ل ا�"-Y �)�� ا�U�ا���أن ه)�ك 1"اQ�� �9 "ه ا-�;�L%�� ��8))� و: ���Q أن �8"ن ���وءة و���� آ�.W '��.�ت .1 Y-"دات ا������Hر �D"ه� و���+� وإر

�7 �1."ن 18'$ � أ��ى J�+- �$9 ا<�6�� ذ�Z >+�� �$��دة و��8"'� '��$ � ا�">)�� و09 -03 ���D' V$Hا��� Z$��#و� ا��f .C�1 ا�

2. �� a$b اث�Uأن �=دي إ�� إ ��.S� أذه�ن��Q أن �8"ن ا�"-Y ',���� � �8"ن �7 �$<�' �+�H� a�$ .ا��#��$8�7 وأن أي إ��8.�� �$�

@ + - ����������א��������� �א������ ا���D�ف ا���ا��ت -ولاE ا��+gD/ א"! ��وא

��Hام ا��إ' J+1

63

�S.�� أن ��Dث �+#� '��b �H$- 7ا��� و�)�"&�ت و��)C آ< J���� �H$�ض أ .3 7� Y-"ا���� .�b139� �bا

�)�"&�ت ���k$� و������ '�C(�� �(�H� �H$- 7�' �*#H� J8 ذآ� أي '��.�ت '��ف ا .4�8�ر 13ا���دة Wآ�� أ�6�. 7�90/376 ��-"م ا��)*��ي رY1 02ا�*��ة Q#U13 ا���دة

وأ ا�+�Cوا�"C�+$� C6 و9$� أ.% ��)C ا�D��زة �7 أ&J ا�+�C 484- 7�05 ا���-"م ��� :ا��"ز�C ا����.� �$�"اد ا� �ا

���� �,� �� .'�8UE Vم ه�ا ا���-"مذات ا�"-Y ا� .140ا��;�.� �� R�وف �b� �Z$�� ��'�, ا���Dدة �� و-��� ������ �7 ا�E�اض ا��� �L9 Q�0& و��)C ا<��رة إ�� أي �"�*�ت و�1��� أ ����

.ا�#$C ا� �ا��� ا���Hة �� ��� ����و'�-�_)�ء �� ��V$H '�����4 ا�,+�H�� ا<.#�ن ���� � �� .�8ن �Rه���Q أن �8"ن ه�4 ا�+��.�ت �#�$�

2.1. òîöaˆË@�Ë@ÉÜ�Ûa@á�ë

����� ا��)���ت ا��)���� '�"&Q ا���-"م و.YI ا����ع ا�#$�b C� �bا �$_��� .ا���Y-"' V$H ا��)�"&�ت �b� �bا��� 10/11/1990ا��=رخ �� 366- 90ا��)*��ي

����� ���.� ا��LDو�H)� ا��"اد ا��)���� �b� �bا �$�H�#ا��)�"&�ت ا�� Jته� آ ا��;�00 و��Q أن �"C6 ه�4 ا��)�"&�ت وا�#$C ا� �ا��� ور��ه����، '�-�_)�ء اEدو�� و

��8Uu' �1�,' ��' V0$م، J_�� g�U و���8D ا�#�، وآ�� ه� �� �L��-L� �+$� �v+Hك .ه�4 ا�8�*�� ا�,���� ا��� ��Y '�� وC6 ا�"-Y 9$� ه�ا ا�)"ع �7 ا��)���ت

:ه�و�7 ا���-"م W0. ��05 9$��� ا���دة آ�� أن ه)�ك '��.�ت إ&+�ر ���ة وا��C(0 أ وا��#��� ا�;��� '��+�C ا��� ��Q أن �8"ن � ���ة ���LH ا����رة أ .1�

.ا��D���� �$�)�"ج�)+ � أن ��78 ا��#��$Z �7 ا��H�ف �H�+< �$9 و�$�#��� ا�;�����

.ا��8�� ا��0��� ا��+H� �U"' ��(9ات ا�)�Iم ا��و�� .2

3. Y-وأ ا� Y-آ� أ ا�ا��#�$� وا�� ��LHا��#=ول 79 �)��9 وا� q;9)"ان ا�� .�"ز�H% وإ-��اد4 أ و�"6�+% أوا��)�"ج

.ا�;��� إن و&�ت ا�-���Hل��وط وا��)�"ج أ ا-���Hل>���� .4

.&��C ا�+��.�ت ا<&+�ر�� ا�E�ى ا��)0"ص $9��� �� .q ��ص .5

.ا��! �� �&60 ا�I�3 ا�:,ا\�� و �AR� 10/11/1990 �8 ا��7رخ 90/376 �) ا��0&م ا�!� �,ي ر'6 12 ا���دة - 139 .90/376 ا�� �ل و ا��!�6 ���0&م ا�!� �,ي 22/12/2005 ا��7رخ �8 484- 05 ��ر �) ا��0&م ا�!� �,ي ر'6 13 ا���دة - 140

@ + - ����������א��������� �א������ ا���D�ف ا���ا��ت -ولاE ا��+gD/ א"! ��وא

��Hام ا��إ' J+1

64

� �$�)�"&�ت ا� �� �bا��� Z$� 79 ا���H$�� � �;�$: ا��"ا�9 ا��� �)YI ا�"-Y '��)#+وإ'�Hد4 79 آJ �� �7 و����U ا��#��$Z، "'���)�"&�ت ا� �ا���، >���� أن ا���ف وا�U ه

%�D$0�' �G� أن %.S�أ��G أن �8"ن '��.�ت ا�"-Y أ���ط-g�U ،%��L أن ا����ع و ����� ��� � و"ه� ���Hر �Dو-�$� ا���اءة وا���H$�� '���)�"&�ت �b� �bا$��' �'"�8�

� أ��ى J�+- �$9 ا<�6��و ا�">)��$'. �Gأ� C(�� لآ����H�-أ ا ��L9 رة أ وأي��أ-$"ب ا<���ر وا�"-Y أ و�#��� ������ أ وإ

�� ذه7 ا��#��$mH+� �+#(��' ���� ،Z وا�H�ض أ وأ �#+� J��� أن ��.S� 7� C�+ا��)�"ج و�� '�H� J8#*� '�7 �)�"ج �H�7 ا�+��.�ت، آ�� �)C ذآ� أ�� '��.�ت ���ف ا����

Jk��� �أ�.

3.1 . �ëÝîàvnÛa@…aìß@á

Y1-"م ا��)*��ي ر�9$�% ا�� q.97 -37 ��ا���Dد ���وط 1997 �)��� 14ا��0در �� ا�#"ق وإ-��اده� و�+�� �6"وا��)I�: ا�+�.� وآ�*��ت �)��9 �"اد ا�����J و ����"#�

Q#U ه�ا و 2010 أ'��18Jا��=رخ �� 114- 10)*��ي ا���-"م ا��ا���Hل '�"&Q و ا�">)��،��دة، '�-�_)�ء ا��واء، وا��)I�: ا�+�.� آGD�#� J� أ وا���-"م �J����$� �&"�(� �H أ

�Hل���H�-L� ة�ا�+� J_� ا<.#�ن Y#�� ��D,#اء ا��&Eا :$�;� ����وا��H� و�REا ��I واE-)�ن '��ف �)I�*�� أواE&*�ن وا��*�4 و�Dأا�� ،����L- �$9أ و ���v�ه J��Hو�

.�D0�] را����D و�H,��ه� أ

ا��)I�: ا�+�.� 9$� '��.�ت �g�D' ��0$ �8"ن و��Q أن ���J و-Y �"اد ا�����J و � أ��ى �+�7 و��8"'� '��$ � ا�">)�� و، �b� �R ،"D�$� �$'�1ه�ة �$H��ن، ���وءة$' ��

�$�: ��ة '�H��)% إ .1�+� �'"D0� ا��#����#��� ا��)�"ج %(�G�� Y� ذا.

2. Y-ان ا����ري وأ ا�"(Hوا� �أ و�$�)�{ أ ا�&����9ا��� Q6"ا وا��Y- "�#د را�� .آ��Z ا�+$� ا���0ر 9)��� �8"ن ه�4 ا�#$�H �#�"ردةو

���ووW1 ا��"+H� Q�6� �U"' ��(9ة 1��س �1.".�� ا�-���ا��8�� .3L�.

����D� �H وا��;��7، و�;��� '��D*� أا�I�وف او��ة �UL�� ا��)�"ج ا.���ء��ر�� .4 J1E9$� ا ����UL� ا��� '��)#+� ���4 ا��)���ت ا��� � ����وز ��ة�ا 30ا���ة إ����.

5. C(0وأ��ر�� ا� Zف 9$� ذ��H���' [�#� ا��ي C&�ا��.

6. Q�آ�وط وا���ا����<���Uلا�;��� ا���H�-��'.

�� ا��#��� ا ا-Yإذا ذآ� .7 J��� 8"ن� �ا�)#+� ����ر�� 9)0 �ذآ Q�� ،ج"�(�$�%(� �$�H�#ا��.

@ + - ����������א��������� �א������ ا���D�ف ا���ا��ت -ولاE ا��+gD/ א"! ��وא

��Hام ا��إ' J+1

65

mH' 79 ا�+��.�ت، ا�-� )�ء���� ا-�_)�ء�7 ذات ا���-"م �Q#U11 CG ا���دة و 78���� ��D"ي و-Y ا�H,"ر 'S."ا9% إ� 9$� ا<��رات ا��)0"ص $9��� �� ا�*��ات أن

01 -02 -03 -05 -07. �#��� و��L9 أ وW أي �J8 آJ إ��رة أ9$� أ.% ��)C أن �#�W0.12 D� J�H ا���دة و

�� '�S' �U"� Cن ا��)�"ج �� و9�ض أ وآJ إ&�اء إ���ر أو������، "�� � q��0;' ���� ،��U %�� Q�آ����' ��$Hا��� Z$� ���-و���ا�� ا��"ه�ا��.

4.1 .@á�ëañ�Шa@…aì½

g�U ،%�ا�0): ا��ي �)��� إ� %��أن �$: آ�I. ���$9 V+,� Jم ��ص '�� ��ا�9 ،%����� Q#U ا�0): ا����+� L� رزم �����0 '���زم ه)� أي &��ز و��دة �,��ة

"ط و�#��U� J�H"اء ا���دة ا�;,��ة Gات و�8"ن �1درا 9$� ���و�� ا��ا����0ت وا�� .ا��>"'�و

.I�ا و��H� J8% ��آ�+�ت �6رة، و� ��+J ا��kS� �D���'"ى أوآ�� �)+ � أن �8"ن ه�ز� �*J0 9)� ا��G�1ء ' �ض وة ه�4 ا��"اد ��C��& f��*� 78 أ."اع ا��زم، �;,"ر

9$� آE C.�� Jي .�"ذج �7 ا��زم أن �8"ن �% وا-���'� ه�4 ا��زم ����C ا��"ا�*�ت، J��8��' W�9ات ا�)�"ذج �1 رو�دة �+�7 أن ������.

2. ܉ç×Ö<êÚøÂý]<…æ‚Ö]< <

$� 141"�8"ن U�ا، �H)� �8"ن ����9" : ����$� دور ا�"-Y ا<��L9 �7 ا���Hد�� ا����)�� ا��� أ��م ���� و�)����D� ����I ا��#��$Z وإذ أن ا����ع وC6 �9ة .0"ص �1.".��

ا�+��.�ت وإ���ر �0"���ت �)�"&% وذ�C6"' Z آJ ا��H$"��ت وا���)� 'L9uم رة 9)�و�7 ا��C(0 وا����وا�;���، أي &��C ا�+��.�ت وا�G�ور�� ا�;��� '���)�"ج أ

>"ق و���Y أ وو-�� أ ووk��� أ وا���"ز ا��� �"&� �� أي � $�: أ ووا�0"ر وا��"اه� أ .���� ���+a '�� و��ا�V �)�"&� �� أ

�H$� ا���D�ف أن �;+� ا��#��$Z ا���ام��H+� ه�ا ا����ام أو� ،C�+إ�� ��9 ا� C&�� �9م��Q أن �#���Q و 03142- 7�09 �1."ن ��17��ات ا��+�C ذ�Z >+�� �$��دة و';0"���ت

.�L��-Lكا�;��� �$�b+�ت ا����و�9 وا��)�"ج أ Y-"و��+�7 �7 ه)� أن ا� Z$��#�$� ���L9أن �=دي دورا إ %.S� 7� ���(Hاز4 ���4 ا��'u'

���(H9$� ه�4 ا� :�$ . ا�+��.�توذ�S' Zن ��D"ي ا��

141- Etre libre, c’est d’être informé.

.ا��! �� ������ ا��H�A!3 و '�I ا�:x 03- 09 �) '��&ن 17 ا���دة - 142

@ + - ����������א��������� �א������ ا���D�ف ا���ا��ت -ولاE ا��+gD/ א"! ��وא

��Hام ا��إ' J+1

66

V��9 �$9 ا�+��H�7 كا�-��7�L �1."ن L111-1أ�� �� ا�����C ا�*�.#� �CG ا���دة ��C$#$� 7 أ��Dام����� ا�;���ت وا���ا�� J8' ��Hام ا��إ' J+1 Z$��#و�� ا����'

'��4 ا�Z$��#�$� 78�� ��*�8 ا��Hدي و�0"���ت ا��)�"ج، وا��H$"��ت ا�;��� '����ات ��% ا����$� �� أU#7 ا�I�وف ا����ر�4+���� أن ��Dد �H�' Zا���.".�� و ا��0�1د��ذ�

.143ا���)��و��a 9$� ا���D�ف أن �Z$��#�$� CG آJ ا��H$"��ت ا���H$�� ا����ام�� U�7 �*�ض ه�ا

C6 �#�)�ات �WD �0�ف '"ا�;���، إذ ��I� أن �8*� و'����ات اE-�-�� ا��)�"ج أ ��*(� J&E Z$��#اما���ات ��8�$��ا����9,�ء �*#�> �&�Dودون ا� ،.

Y1و 112- �79,+��� �$�"��� ر Y1-"م ر�1147- 84ا�� ���� ���H 07/12/1984ا��=رخ ���D02 7د ���ان �,+��% >+�� �$��دة �و)YI و-Y ا��"اد ا� �ا���، ا����H �7 ا���ات �

.ا���-"ما����و'�ت ��Hة وا��)�"&�ت أو�,+V ا�8UEم 9$� ا��"اد ا� �ا��� '�H)� آJ ا��"اد

S' ��� و'��.�ت، إ��رات، ��L9ت ا�C(0 أ" .�� �$� ���، و�1 9�ف و-Y ا��"اد ا� �اا����رة، �"ر، ر�"ز ��H$�� '���"اد ا� �ا��� �Rه�ة 9$� آJ ا� Lف، �$*�ت، �$��0ت،

>".�#�)� 9$� ه�4 ا��"اد ا� �ا��� و���Y، >"ق �$VD أ ����,' Y-"ر ا��D� أن Q�� %.ي 9$� أ����� أآ� ا����ع ا�*�.#� .*I. p��4 ا���ا

��Dث �$,� �� ذه7 ا��#��$Z، آ�� � ��Q أن ��D"ي ا�"-Y 9$� أ�� � ��8)�� أن J7 أن آ�U ��'��.�ت �01 ا����م '����9د أن ا�#$�H ا� �ا��� ��D"ي 9$� ����ات ����

.ا�#$C ا� �ا��� ��D"ي p*. �$9 ا�����ات آ�� أ��م ا����ع ا�*�.#� 9$� أن �8"ن ا�+��.�ت -�$� ا�*�r� 78�� ��(�' ،Y-��ء

،�#.�� �� ��.*p ا���ء واE&)+�� أن ��I� 9$� ا�"-Y 9)��� �8"ن ه�4 ا��)���ت �H�وآ�� أ��م ا����ع . 9)�و�7 ا��)���7 اQ.�&E ا��� � ��Q أن ���&Yو'��)#+� �r-��ء

� ��Q أن �8"ن ���وءة وو',���� وا�D6 و� ا�*�.#� أن �Q�8 ا�+��.�ت �� ��8ن �Rه .ا�0"ر وأ�)*mH' 79 �$0 ا�+��.�ت و#�"رة أ� و�� أي �Uل ��8"�� أ

íéñ]„ÇÖ]<Ä׊Ö]<ØÓÖ<ífŠßÖ^e<íéÚ]ˆÖý]<l^Þ^éfÖ]<êŠÞ†ËÖ]<Äè†�jÖ]<»< <

:���J ه�4 ا�+��.�ت 9$� ا�H)��� ا������

1. Éîj½a@òîà�m:

�� ا��"اد ا� �ا��� ا-������Hإذا آ�ن 6�ور�� و��Q أن ���J �#��� ا�+�C و�: ��Dد C�+$� �6و�H��0 أ9$� ا��# ا��$� �� J_��� ،��آJ و-�$� أ��ى و���� أ و��$Z ا�)��

C�+ا�� ���#� J���.

143- AUDREY DAVE, op, cit, page 09.

@ + - ����������א��������� �א������ ا���D�ف ا���ا��ت -ولاE ا��+gD/ א"! ��وא

��Hام ا��إ' J+1

67

2. pbjî×�Ûa@òàöbÓ:

�� ا�C(0 أ و.*�Y �7 ا���آ�+�ت آJ �"اد أ �$�H�#ت ا����ا��GD�� ���دة �bا��� وإ�6�� ا��)�"ج ا�)���� آ�� ه� أو �Gوا��� �8"ن �"&"دة أ� ���H� � +� WD�.

�LG 79 ذ�Q�� Z ا<��رة ��8�� ا���آ�+�ت ��Q أن � Q������' ��1�� آ�+�ت�8"ن ا���$�$1 �9��' W$�H�-إ� إذا ا �$�H�#ا��.

3. òîÏb–Ûa@òîàØÛa:

�� ا� ����7 ا���-"م 16إ�� �14"اد ا� �ا��� >+�� �$�"اد �Q�� 7 أن ���ر ا��8�� ا��0 Y11147- 84ر ��آ�� أن . 31/01/1978ا��0در �� 166- 78ا���-"م رY1 و 07/12/1984ا��0در

�mH' �*H ا��)�"&�ت �7 ا<��رة إ�� ا��8�� ا��0��� �_�ل VD$�84 -1147 �7 ا���-"م 7� J1أ ��ا��� �9دة �� �+�ع وغ 20ذ�Z �)���ت ا�D$"��ت ا��� �8"ن وز.�� ا��0

�H,���'.

4. ƒí‰bnÛa:

�� أن ��D*� ا���دة ا� �ا��� �$8���� ا���ر�� ا��ي إ�� �b "إن ا���ر�� ا��ي ��H �*�و�6 ه���، إذ ��Q أن �8"ن ���ر إ��%وا�;��� �� R�وف �,�'�� L� . ع�آ�� أآ� ا���

.�ا�">)�� 9$� ا���ر� وا�*�.#� 9$� 6�ورة أن ���J آJ ا��)���ت ا��#�"ردة أ

5. á�Ó Éä–Ûa:

����� R�وف ���'�� ا��� أ.��Y#1 7� Y�*� W ا�C(0 ���"�9 ا�"�Uات ا�+��b �H$#� Cا��$�9.

6. pbãbîi ôŠ�c:

�� إ-Y أ �$_��� �v+Hة 9$� ا���ه�R ��ULأن �8"ن ا�+��.�ت ا� Q9)"ان ا����ري و�� .ا��)�S وا�+��C، ا���8ن ا�E$� أ و9)"ان ا��)�{ أو

21/07/1983ا��=رخ �� 660- 83رY1 ا�*�.#� إن ا��+�أ ا���رج �7 >�ف ا���."نH� ج"�(� J4 آ�G���' J'ا��� ��"�H� وف�R ��ا7�E و��Q أن ���م ا�#��H�-L� ��Lل�

ا��� �*�ض 9$� أن �8"ن ا��#��$Z ����9 �$�;�>� ا��� ���k�D ه�ا ا��)�"ج، ��V�D ه�ا .ا7�E وا<L9م < 79��V ا�"-Y ���9 و-Y ا�#��L أ

'���+�C ا�.�*�ع*J ا��� �8 ا�-���Hل� �8*� أن ��"م ا�+���u' C+�ر ا�����ي ',���� نإذ7 $9�%، '�<�6�� إ�� ذ�Z، أن ��Dر4 �7 ا��;�>� ا��� ��78 أن 9$� أآ�J و&%، �H�� J'

79 Y�(�%���H�-ز�%، وأ ا��Uو C��& ،�1د J8' ،%� 7�+� تأن�<���Uز�� ��*�دى ا�Lا�

@ + - ����������א��������� �א������ ا���D�ف ا���ا��ت -ولاE ا��+gD/ א"! ��وא

��Hام ا��إ' J+1

68

��� �، و�0، ووا��S�� � ��D6، '�اه�، إ� إذا آ�ن ا����D� آ��L "هو�$Z ا��;�>�، .144'���)���ت

3. <Ô×ãjŠ¹]<ÝøÂc<†‘^ßÃeæl^Ú‚¤]<“ñ^’}< <

أآ_� �p89 �$9" 7� �'"H ا<L9م ا���V$H '���)���ت، �uن ا<L9م '��;���ت ه�� و.�U�� �����% أ 4���H� أن ا��)�"ج ���� آ�ن Z4 9$� ا�#"اء، ذ������" J�#� ل ��دي��

.�U"�145 إ�L9�� و.*#% آ�آ��ة أ "��b+� �� �#�;�م هو �����4،�#+V 79 در&� &"د�%، إن آ�.W إL9م�78 ا�;��� ه� أداء b�� ��دي �QH0 ��6ن

���رس WH6ت و�1 و�&�D� ��'�,� ���� أن ��6ن ��b ،ا�;���ت mH+� اول�& .&��� ���م ا�;��� .*#%وورb+�ت ا��#��$Z � ��78 أن ��"م إ� 9$� أ-�س ا���0ص

���Gن &"دة أداء ا�;���ت �)�� �)I��% ���وط ��;� ا����ع إ&�اءات ��ر��وا���Gن وا��Sه�J ا���)� وا�9L� �1L�E+�ر'����7 ا��� ��اول ����Y ا�;���ت ا����Dق

�� ا�E�و. ا����� Q�� ا�;��� �U�. 7�� ورYb ا�*�وق ا�"ا�D6 '�7 ا��)�"ج وأ.% ا� Y-"ي -"ى '�7 ا��)�"ج وا���ه�ا �� أآ�4 �1."ن و. ا�;���وا<L9م، �uن ا����ع ا���ا

09 -03 Z$��#ا�� ����D' V$Hوا���f .C�1 ا�

@pbvnä½a@ŠÈ�i@ÙÜèn�½a@âýÇgë@pb߆¨aëÉîjÛa@Â늒i@@@ @

1. <l^rjß¹]<†ÃŠe<Ô×ãjŠ¹]<ÝøÂcæl^Ú‚¤]

Z$��#م ا��L9u' ا���ف ا����Dا�� V��9 �$9 ة���Hا��"ا.�7 ا�� Q$bأ Wأ�� �����وط ا�+�C ��� ���4 ا�E��ة �7 دور �� �"&�% إرادة و��ت ا�;�و'�H-Sر ا��)���ت

��وط ا�+�JH& 7� C ا�#"ق وا��#��$Z، ه�ا '�<�6�� إ�� �� �=دي إ��% إ���ر ا�H-Eر ��� �$���ر-�ت ا����ر�� �*� ..�اه���وأآ_�

WHGا��"ا�9 ا��,+�� 9$� ا����ر-�ت 02- 7�04 �1."ن 04 ا���دة��� أ� ���D�' V$Hا�����"�� ا�+��C " :إ�� إL9م إ&+�ري ')��0 ��وط ا�+�Cوا�;���ت و����ر�� أ-�Hر ا�#$C ا

آ�� أو&+W ا���دة " .��وط ا�+�Cوا�;���ت و�H��*�ت ا�#$C وو&"'� إL9م ا��'���H-S' 7ر

144 - ،7#U ��- �$9 ÉîjÛa@†ÔÇ@¿@òßý�Ûbi@âaŒnÛ⁄a )òã‰bÔß@ò�a‰…( ، دار�WJ'ا� �ا�!�ه%ة، 01/ ����� �، �����89 ا��% �. 145 - ��D� دا��"'. Üèn�½a@òíb»æ‰bÔ½a@æìãbÔÛa@¿@Ù .( �). ا�+%�* ا��80 01/.

@ f

@ + - ����������א��������� �א������ ا���D�ف ا���ا��ت -ولاE ا��+gD/ א"! ��وא

��Hام ا��إ' J+1

69

)étiquettage(و-Y وأ )marquage(�)% أن �8"ن ه�ا ا<L9م < 79��V و��L9 C6ت 05��� و'Sي و-�$� أ��ى �)�-+�، وأ )H�)affichage$��ت وأ�� �*0' Zوءة و�8"ن ذ����

.�p*. 7 ا���."ن 02ا�*��ة 05ه�ا �� أآ��% ا���دة

Q.�& إ�� Y-"ت و1"ا�9 ا���LHت وا���$Hم ا��#��$8�7، ا��L9إ ��+&"�' Y�� ا���ر ا�H-Eر ا<���ر، �1 وC6 ا����ع 1"ا�9 �$�م إ���ا����_$� �� و��I� و-�$� أ��ى

ا� �ض �7 ذ�Z و، ا�G�ورة، ���� 9)� ا�+�Y�����$����' C ا�*"ا��� 9)� و، �ا�U�ا��و�� ����D ا�H-Eر 7����Dت ا���*#H� Q(�� �� J_���.

�� ا��"اد ا���ا��ي �H$� ا��Yb �7 أن ا����ع C�+7 ا���k ���D� �91"ا YI.356 ،357 ،358 ،359 ،363 9 ��I� ،�.7 ا���."ن ا���� W0. 7، إذ����Dف ا���ة ���وزات �7 >�

9$� أ.% ��"ز أن ���0� ����� 7�k ا�+�C 9$� '��ن اp-E ا��� 356�� ه�ا ا��Sن ا���دة �H' ���� .��Dد '����Gه�

C1ا�#"ق "9$� أن ا�_�7 ه ا��*�قإذا و �H- &"ع إ���ا� Z9)� ا�� Q&ا�#"ق و �H-����$� C�+ا���ء ا�� Y�$#� %�� C�� ن ا��ي���ا� ���� ��8ن ا��8وي 78� Y� ذاu��ن،

Y�$#ف و ا���Hا� �G�� ا���8ن ا��ي ��أن �8"ن أ-�HرQ& 4 ا��&"ع إ�� -H� ا�#"ق .ه� ا�#�ر��

��� L��p*. 7� " Q ا���."ن 9$� 357آ�� �)q ا���دة C�+7 ا��k �1ان�Hد ا����D� Y� إذا9$� ا�#H� ا����اول �� ا����9د�� ا."9$� ذ�L,' Zن ا�+�C ��� �+�7 أن ا����1�Hان �1

"Jا�#H� ا��ي &�ى 9$�% ا��J��H '�)��� وا����رة، أ

7��1�C أ1#�>�، &�ز ��uذا آ�ن ا�_�7 ��H��$� �$9 %(� ءا�& C�أن ��*�� 9$� أن �#�+�� ا�+��#� ا�+�Q+#' ،C �9م C1ل إذا �� و�U �� m�"Hا�� J�+-1#�ط، ا-�*�ءEا C��&و Zذ� C�

��� �$*��ة ا�_�.�� �7 ا���دةف أن �;*m ا��m�"H ا���*V 9$�% و�I$� �H+� �6��$�و ��"ز 184 Z��� Z��' �+�H� 1#�طEا C��& ي�ا���� ���7 ا���."ن ا���.� ا���ا��ي، إذا و

C�+7 �"م ا�� C�+ا���ء ا��.

� ا���V$H '�����ر-�ت ا����ر�� آJ إL9ن ���ف '0* 02- �0��04 '�<���ر �� �1."ن ��ة إ�� ��و�{ '�C$- C أ و�+���ة أ�+� ��bو����ت ���� آ�ن ا���8ن أ و J�و-� .ا��#��H$� ا���0ل

Q$bن أu� ،�H$#7 ا��k �$9 0"لU �� C�9$� ا��Yb �7 أن ا����ع أ1� ��6.�ت �$+� J+1 %�$9 0"لDا� Y�� [��� ��' 7�_ا� C���وط �)YI د C6"' 7 �#��$"ن����Dا��

��*(� �� Y�9و�� Yا�����ا�� H�1 و��Hا�� JD� C�+ا�� Y�$#�' �� ���b وط�ه�4 ا�� �أ� ���ك ذ�Z ا�����D� ���D ا�_�7 '"ا-,� >��� ا���H وا�"اQ�� C1 أن ��Y ا�;,"رة، و

@ + - ����������א��������� �א������ ا���D�ف ا���ا��ت -ولاE ا��+gD/ א"! ��وא

��Hام ا��إ' J+1

70

+7 ا�����ي أ���� ����� ا�_�7، C��+;p ا�_�7 و�UEه��، E.% �7 ا���78 أن �+��~ ا�+�C���=دي ذ�Z إ�� b+7 ا�+�.

آ�ن ا�)�"ذج وآ�ن أ�U ا���ار9�7 �1 ���م �$+��C ���اء 'mH ا���Hات ا��را9��، و�1 >$+�ت ا���Hات ��p إ� ����� ) ا��#��$Z(ا�+��C ����م ��L� 7% ا�����ي ا���H �7 >�ف

��� '�ا �7 ا���ط ،Y�$#م ا��"� C��� �$_��D�� ��(�' ،7د ا�_�7 ا��D��� '"ا-,� ا�+��+��� ����D ا�_�7 �-��� و$Q ا���Hات �� .�"ذج >ا�"ارد %�D' �*D�� C�'�ون أن وآSن ا�+�

.إ��% �� ����D ا�_�7 ����� ا�-�)�د�8"ن ا�JD� ��H ا�)�اع �"E �H6ي �H��ر ��78

Q�� 7��H�$� %��$'�1 أن �8"ن ��*�� 9$�% و�H��7 ا�_�7 أ" ��ى اE-��ذ ا�#)�"ري أن �J��#� L أ�Uه�� د ،7�H��J��#� L '% ا'�7 ا�+� ،��E7 ون ا+ ���E C.% ����ط �+�

+7 ا�+��Cا�����ي، و��ذ�Z أن ا�_�J��#� �"146، 7 '% ا�����ي p;+� �1 %.E ا�_�7 '�Hم ���م ا���ا�6 وا���ا�6 9$� ا�_�7، ا.�Hام'uرادة ا�U اE>�اف، ��D�� ���(9 �(Hد�� 9$� ا�_�7 و %(��H� ا��*�ق�9م �' �H� C�+ن ا�u�V$,� نL,' L< .ورة و�ن 6u� %�$9

�� �R"ر إ��ام JG*رة ه)� أن ا������ ا�H-Eر �#+�� أ�+] 6�ورة �$�D، ��8))� ا< �#.�� ����.#� �H"د إ�� &�H��ت ا��#��$8�7 ا��� أ�kرت ��6 آ+��ة ����� ا�H-Eر

��اآ� إ�� وC6 ا�-��Lك'0*��� وز��ة و Lalumièreا���ء ا��ي د�C '��#��ة "هو���� ��L9> ��$D�1980 Hم ا�H-Eر �� 'mH ا���ن �� -)"ات Zك ذ�L��-اد ا�"���' V$

ا��"���، آ�.W ه�4 ا����'� ���� &�ا، ���� '�H ��ر ا�E� ا��0در �� ا�G�ور�� و01/12/1986 Y-"ا� V��< 79 �H#م ا�L9ا��� إ�إ� �ن أوا��ي أ1L9>وا Jk��� اء�أي إ&

Zذ� Z$��#�$� ا���دة q. Q&"�'28 %(ا���دة و� �� �H' ���� W$�.L113–3 7 �1."ن��C أ �$��م: " �)q 147ا�*�.#� ا�-��Lك�' Jت وآ��L9 C6و V��< 79 م ����ت���

ا��Dود و'Sي و-�$� أ��ى �)�-+� إL9م ا��#��$U Z"ل ا�H-Eر و�H$��ت أ وو-Y أ وأ ���1�Hو��� ا��=#�$� �H1"وط ا�;��وا����ا�� V��< 79 دة�Dا�)��ذج ا�� Q#U ،C�+��' �

" .1�ار ا�"ز�� ا��8$: '���0�1د '�H ا-���رة ا���$p ا�">)� �8$��#�$�7 Y1ر ا���."ن ر�� ���ا������D�' V$H ا��"ا�9 ا��,+�� 02- 04أ�� �� ا�����C ا�">)�

��ذ�Z ، 9$� 6�ورة إL9م ا�H-Eر 923/06/2004$� ا����ر-�ت ا����ر��، ا��0در �7 ه�ا ا���."ن 7�04 ه�ا ا���."ن، q(� g�U ا���دة 09إ�� �G���' 7�04 أ�8Uم ا��"اد

'��وط وا�;���ت و�H��*�ت ا�#$C و��"�� ا�+��C و&"'� إL9م ا��'���H-S' 7ر " �$9

C�+ا�J "9)� و C���وط ا�+�C آ�*��ت ا�� 7�Gء���G�1ت ا��G�*;م وا��"#Dا�

�V ا�#H� ا��H$7 ا��+$~ ا<&���� ا��ي ���H% ا��#��$Q�� J'��� Z أن �"ا. ا��#��&�Hتو

@âaŒnÛ⁄a 9+� ا��زاق ا�#)�"ري، - 146 ‰…b–ß ،ا��6ء ا�ول .� 207 2!%ة 1981دار ا�'WJ� ا��% �� ا�!�ه%ة. ا����� ا������. ا��! 370:ص

147- Article L113-3 de Code de consommation.

@ + - ����������א��������� �א������ ا���D�ف ا���ا��ت -ولاE ا��+gD/ א"! ��وא

��Hام ا��إ' J+1

71

�p*. 7 ا���."ن 9$� إ��ا��� إ���ر ا�H-Eر q(�07 ا���دة و�Sد�� ����، و��اء -$�H أ�=آ� 9$� أن �8"ن إL9م أ-�Hر 05أ�� ا���دة . ا��0�1د��7�� ا��1LHت '�7 ا9E"ان

C$#ووا� V��< 79 ت ا�;���ت��L9 C6أ وأ Y-ت و�$��0ت أ وو��$Hو-�$� و� ��S'ا��H��*�ت وأ��ى �)�-+�، آ�� �*�ض ا�*��ة ا�_�.�� �p*. 7 ا���دة 9$� أن �+�7 ا�H-Eر

����%، ��Q أن ��Hل و���وءة 9$� ا��)�"ج .*#% أو'0*� ��Lb �$9�8ل و�"زن أو�9)��� وأ��م ا�����ي، '��J�8 و'��"زن، أ وا�#$�H ا��H�وC�+$� �6 -"اء آ�.�U"��' Wة، أ

��$ � �H$#ودة و�8"ن ه�4 ا��Hف �#�] و�L �"زو.� ��Q و��L9 C6ت 9$� ا��� ا�"زن أ�H�'7 وا��8�� أ و$Hا�� �H#$� �$'ء ا�������E�9د ا .

��a 7�6 -��-� ا��)��#� وإن إL9م ا��#��$�H-E�' Zر J��� � C�+وط ا�������D� Y�� J��9 �+�H� 78� و، 148ا��#��$8�7 ا����ر�� ����*�أ�JH�� �G ا�#"ق أآ_�

�uن ا�+��C ��"�� و&"'� إL9م ا��'���H-S' 7ر و.�اه���، و�$���ر-�ت ا����ر�� %�$9أ��G �$��م ا���D�ف أk)�ء و��وط ا�+���S' C و-�$� �)�-+� وا�;���ت و�H��*�ت ا�#$C و

��7 إ�H-E�' Y��L9ر ��Dا�� C� %$��Hت 9)� >$و��*��H149+��ا�� . �� وآ�� ��Dد ا�8�*��ت ا�;��� ا���L9>�' ��$Hم ا�H-Eر �� 'mH �9�,1ت ا�)��ط أ

Y�I(ا�� V��< 79 �(�Hا��)�"&�ت ا�� mH' . ل��� �� Q�� 7�' ���ر ا����H-Eم اL9إC$#زن و ا�"$� CG;� وا��� C�+$� �6و�Hوا��)�"&�ت ا�� �$����' C�+$� �+#(��' وآ�ا C�+ا�

،��إذا ��Y �9$�� ا�"زن أ��م ا�����ي، و� ���U 9�ض -$�H6�� C�+$� C �$"زن �و'����� ��$ � W.ء وآ����Eآ��� ا ���H�' [�#� فL ��Hودة �#+��، �"��L9 C6ت 9$� ا�

%(9 7$Hا�� �H#$� �$'ا����. "��*' �'"D0� أن �8"ن Q�� �$����' C�+إن �9$�� ا� Z$��#�$� Y$#� 9$�% >$+�� ورة

'����D ا��"ا�9 ا��,+�� 9$� ا����ر-�ت ا���V$H 06- 7�10 �1."ن 03$��دة ه�ا >+�� �و .ا����ر��

��#� Lو� J'��� Zذ� Z$��#ا�*��"رة إذا >$+�� ا�� Y$#�� �������' C�+أ�� �9$�� ا��7 10ا�����H �$��دة 06- 7�10 �1."ن 03���ة 03ه�ا �� أآ��% ا���دة وو�J ا�0)�وق

.ا�#��*� ا��آ� 10/08/2010�� ا��=رخ 02- �104."ن ��� أ و��Q أن ��Y ذآ� ا�#H� أ� ��أي و-�$� أ��ى �#�] و�$��0 أ وا�;���ت

Q���أن ��Y ا<L9م '��$ � �$�#��$L<>�' Zع 9$���، آ�� أن >���� ا<L9م 79 ا�H-Eر .أن �8"ن �H��' %���1$� ا�">)�� آ��Zا�">)�� و

1. ‰bÈ�þbi@âýÇ⁄a:

148- AUDREY- LEBOIS, Erreur d’étiquetage et erreur sur le prix, Rev. Chronique, éd. Juris- classeur . 2002.p. 10.

149 - (�Jد�ة 07 و 04 ا��)� &ن 01��ر�� 02- 04 �) '�ت ا�!.�ر0������ �� .ا��!

@ + - ����������א��������� �א������ ا���D�ف ا���ا��ت -ولاE ا��+gD/ א"! ��وא

��Hام ا��إ' J+1

72

9 � �� ���U ا�1)�ء4 ��)�"ج �)+ %H�$� ا���D�ف أن �Y$H ا��#��$H#��' Z� ا��ي -��إذ 'Q�� g�D أن ��"ا�V ا�#H� ا��C� 7$H ا��+$~ ا<&���� ا��ي 0U150"�% 9$� ���� وأ

Z$��#ا�� %H���.

��7�G ا<L9م '��H-Eر ا<��رة إ�� ا��+$~ ا<&���� ا��ي ���H% ا��'"ن ���'J ا�1)�ء ا����ر إ��% 02- 7�04 �1."ن 06ه�ا �� أو&+�% ا���دة و. 0D"ل 9$� ����ا� و-$�H أ4L9أ. ا���0ر�: وا�;��� '�� �� ذ�Z ا��-"م و���J 7�6 ا��+$~ ا<&���� -H� ا��)�"ج أو

�� ���"�9 ا����8�: ا����ر�� �7 ��0ر�: � $�: .�J إ�� ا��JD وا�E�ى، J_��� *��'TTC .(toutes taxes comprises)�H� �� ��#.+� 9)% "هوا�"WD� C6 ا��0�ف و

��� ا�#"ق '�� أن إ���ر ا�H-Eر ���ف �*��6�� إ�� ����U وإ�� >�' �#��,"ر ا��)��u.)� -)�,�ق إ�� ��G"ن ا�H-Eر Z$��#وا�� ���D� ��*�ا آ�ن 9)�� وأ��L9>ق ا�<

.ا�H-Eر

2. ‰bÈ�þa@æìàšß :

��+$~ ا<&���� ا��ي ���H% ا��#��$Q�� J'��� Z أن ��"ا�V ا�#H� ا��C� %(9 7$H اا������D�' V$H 02- 7�04 �1."ن 06ه�ا >+�� �$��دة وا�;��� و0U"�% 9$� ا��)�"ج أ�Y�� Y ا����ع ا���ا��ي '����D ا�H)��� ا��� ���$�� ا��+$~ وا����ر-�ت ا����ر��،

.ا<&����b �$9�� ا��*�قا����7 '% إ� إذا �V��9 �$9 C�� Y ا����ام�uن .*��ت �)*�� ،آ�+�أ �9م

Z9$�% ا���دة وذ� W0. �� ف أ �7 ا���."ن ا���.� �� 283ه�ا�9 �&"� Yا�*�ق و� �G��Zذ� �� '.

�� -+V ا<��رة إ��%، �uن ه)�ك �H$"��ت 6�ور�� �)+ � 9$� ا���D�ف إ��'�<�6�� و ��' Z$��#م ا��L9وإr� �."8ا�� ���(Hع ا�"��� �� J_��� ر�H-و Q&ت ا�"ا�*��Hا��

��H�ا��-"م وا<.����6ت ا���)"�U وأ ا��;*��Gت وأ ا��9�,�1ت9)� ا�G�ورة آJ ود . 151ا��,+��

ا�;��� 9$� أU#7 و'������ �V$H�� %.u ا�E� Y����' ���� 6�ور�� �-���Hل ا��)�"ج أو Z$��#م ا��L9ف إ��D9$� ا�� Q���إL9م ه�ا �U ���Uوث ا�p8H أي �9م وو&%،

�uن -H� ه�4 ا��$��Dت ���J 7�6 ا��+$~ ا<&���� ���Eا.

150- J. BOULOUIS ROGER- MICHEL CHEVALLIER , Grands arrêts de la cour de la justice des communautés

européennes, T. 02, Dalloz, 4ème éd, 1997, P 169. 0 �ر ا��+*(� �8 07/02/2009 �8 ا��7رخ 65- 09 �) ا��0&م ا�!� �,ي ر'6 05 ا���دة - 151Dل ا&F م��?�� �V�Oت ا��ا��� � ����!� �� ا��!

��ت ا��[�ط أو � w ا�I�3 و ا���O�ت�+' w � (� .08 ص 10 ا���د. 11/02/2009 ر �Pر=� B2.ج، ا��

@ + - ����������א��������� �א������ ا���D�ف ا���ا��ت -ولاE ا��+gD/ א"! ��وא

��Hام ا��إ' J+1

73

7�G�� %.u�ا��-"م ا�;��� '�Sد�� ا�;��� ا��H�و�6 أ�� '��)#+� �#H� ا�;��� ���� ��V$H و����، وأ�H- �G� ا����دات �� ا�_�7 ا����+,� '�H$��ت إ�6��� ��8�$�� أو

�uن ا�#H� ا �� ��7�G�� 7$H �;�$: ا�H)��� ا��#��H$� �7 '��;���ت ذات ا�,�'C ا���J+1 �=دي ا�;��� آ��U#�ب �_H- L� -��9ت ا��� ا�H- ،�$��H� ا����، ��0ر�:

J�(إ��... ا��.

��، "ا���UL أن ا��-Y اEآ_� �,+��� 9$� ا�#H� ا��H$7 هو�G9$� ا����� ا�� Y-�ا��;q ا��H$��ت �L��-Lكا�;��� 6��+� ���9 و��H+� ه�ا ا�E�� ا�;�ص '���)�"ج أ

�� أوا����ري وذات ا�,�'C ا�0)��9 �Dوا� J0D� ��.أ ��b ،Z$��#ا�� ��$�D�� �Dا� �$��H� W�� ��$آ ��I�(� �*0'�H6�� Y-�$�.

3. @ÖŠ�‰bÈ�þa@åÇ@æýÇ⁄a:

ا�;���ت ا������، ��� و�;�$: >�ق ا<L9ن 79 ا�H-Eر �H�+< Q#U ا��)�"&�ت أ V��< 79 �H#ا� �ت أ�����L9 C6أ وو Y-ت، أ وو��$Hى �)�-+� و��و-�$� أ� ��S'

Z$��#م ا��L9إ V�D� أن ��.S� 02- 7�04 �1."ن 01���ة 05ه�ا �� أ��رت إ��% ا���دة و�7 .ا���V$H '�����ر-�ت ا����ر��

وا��*��1 '�7 ا��)���ت ا��H�و�6 أ��م أ.�Iر ا��#��$8�7 -"اء �� وا&�� ا��JD أ ��78و�� �_J ه�4 ا����D ���ر إ��% < 79��V ا�"-Y أ'�ا�$% �H#ن ا�u�9$� ',��1 �"6"�9 و

�H#ن ا�u�'��.+%، أ�� إذا �V$H ا�E� '���)���ت b�� ا��H�و�6 أ��م أ.�Iر ا��7�8$��#، إذا '�WH ا��)���ت '��J�8 و�H$��ت، و�$��0ت أ و���� إ�� < 79��V و��L9 C6ت أ

ون ا<��رة إ�� ا�#H� ��Q أن �8"ن ����� '"�Uة ا�"زن أ'�����ان، �u و'��"�Uة أ وأJ�8طآ�� 152ا����ا��#��$Z، أ�� ���� ��V$H أ.�Iرأ��م ��8ل وأن �"زن أا����ع ا

Z$��#ا�� �I.و�6 أ��م أ�H� �� ا��� �� Q��b اUE��ن �� �8"ن � $*� و'���)�"&�ت ا���� و�"زو.� أ وأLb �$9 ت��L9 C6و Q����� آ��� أ�8�$�، �H�' [�#�9د و�

7$Hا�� �H#$� �$'ء ا�������Eا.

ا���UL أن ا����ع ا���ا��ي .q 9$� >�ق إL9ن ا�H-Eر �� ا��1LHت '�7 و��7 أ��D9"ان وا��Eر أو ا��0�1د��7ا�H-Eاول ا�& �� J_��� ات ا�+��.�� أ وا����وا�)�

��� ��+"�� ود��J ا�H-Eر أL� ى�و-�$� أ� ��S'�(ا��� �� ���9 �*0'.

7� q�أ�� ���� �;q ا�;���ت �u.�� �;�$: 79 ا��)�"&�ت ����� ��."8� �0;' ،�-"�$� ��b �+�H� ��.ت ا�;��� '�� و'�)�� أ�*��Hا�� ���q. �1 ا����ع 9$� إ��ا���

وذ�< 79 Z��V �$��0ت �� ا���8ن ا��ي �H�ض ��% ا�;���ت �$�#��$Z، آ�� �$��م

152- J. CALAIS- AULOY. et F. STEINMETZ, op cit, p 345.

@ + - ����������א��������� �א������ ا���D�ف ا���ا��ت -ولاE ا��+gD/ א"! ��وא

��Hام ا��إ' J+1

74

Y�$#�' ف��Dا�� �H�+< J0*� J8�' ����آ�: �$�#��$J+1 Z إ.��ز ا�;��� �"6] �7 06ذ�Z >+�� �$��دة وآ�*��ت ا���C، وا��H��*�ت وا�H)��� ا����H-r� �$8ر وا�;���ت

.ا�#��: ذآ�4 65- 09ا���-"م ا��)*��ي

ا��H��*�ت '0*� ����� وآ�� أو&Q ا����ع 9$� ا���D�ف أن �+�7 ا�H-Eر أا��H��*� و'�7 ا�#H� أوا�;��� و�b"ض '�7 ا��)�"ج أ و� �_�� أي �Z أ���وءة '�J8 و

m ا�)I� 79 وا��H��*�ت أوا��H$)�، وذ�Z ���� آ�.W >���� ا<L9ن 79 ا�H-Eر ' .ا���D�ف وا��;q ا��"&% إ��% ا<L9ن -"اء آ�ن ا��#��$Z أ

4. ‰bÈ�þa@†í†¤:

U��� ا�H-Eر ا��)�"&�ت "ا��,+V ه >+�� ��"ا�9 ا��)��#� ا����و�9 �uن ا��+�أا��� �#�] '��0D"ل �$9 �)��#� .���� وا�;���ت ا��� �H�ض 9$� ا��#��$8�7 و�#� 03- 7�03 ا�E� رY1 04 ه�ا �� أآ��% ا���دةو .153����Hو�(���' V$Hا���.

2. <ÄéfÖ]<½æ†�e<ÝøÂý]< <

ري b �$9�ار ا<L9م ا�#��: ا��آ� ��وط ا�+�L9> Cم إ&+� 02- ���04 أ�CG ا���."ن ،Z$��#ا�� Y�� ا��ي ��U"ا� �0(Hا� �H� � �H#ر، '��9+�ر أن ا��H-E�'ن و��G� �*8� �

��وط '�C ا��)���ت Y�I(� وري�Gا����ر ا��)���ت إذ �0+] �7 ا� �� Z$��#ا�� VUه� 9$�% آSن �8"ن �#$��1L Y �7 أن ه�4 ا���وط ��� �kS��ه�ا ا.,. Y����154 ا�;���تو���G' V.�ت أآ_� .���9 و�_L أ C�+�livraison à domicile '���"��$� ا��� C�+155أن ا�. �� ه�4 ا���وط �S�$(- �(.u إ�� �� أورد4 ا�*�% �� ه�ا ا��0د، g�U و�H� J�+- �� ا�9+�

ا<�0�1د�� و���ر�� أأن �*�"م ��وط ا�+�Q�� C أن ��7�G آJ ا�H)��� ذات ا�0+ � ا��0�q ا��"ه��� �$�)�"ج،L9م '�-�_)�ء ا<;��' V$Hم و ا���L9ف إ��D9$� ا�� Q�� ا���

إذ �7 �Sن ه�4 ا�H)��� أن �+�7 '��;0"ص . ا��#��$Y��� ��' Z ا���1�H 79 '0��ة�� ���U ا��)*�� ا����S�وأ�kر ا��H"د ا������U �$�'"ن و��وط ��$�D� Q&ا�"ا }� آ�ا ا�)��

.�9م ا��)*�� �7 أ-�-% وا��Q�H أ وأ

.�� أ.�� 02- 7�04 �1."ن 04'���&"ع إ�� ا���دة و���ر ا<��رة أ.% �� ه�ا ا����م و�Wk�D 79 و&"ب ا<L9م '��وط ا�+�Q�� ��� ،C ا��#�ؤل C6"� 79 ا�;���ت �7

�,+�V ه�ا ا�)q؟

����ة �1دة، - 153 ÙÜèn�½a@ò߆�@ë@ò�Ïbä½a@òíŠy@�íŠØm@´i@ò�Ïbä½a@æìãbÓ ، 9ن ا�+�b!3 ا�B'O9 ;9ل اTJ3"8ك و ا�+'�)2� B2 ا�!�

.75 ص، 2001 أ2%.# 15و����14� �H+(�ن ا��6ا$%ي .11 ا�+%�* ا�(� )، ص ،ò�Ïbä½a@æìãbÓ .ه���ة د.".� - 154

155- J. CALAIS AULOY, Droit de consommation, op.cit. p 58.

@ + - ����������א��������� �א������ ا���D�ف ا���ا��ت -ولاE ا��+gD/ א"! ��وא

��Hام ا��إ' J+1

75

ا�0�1د������ �78 �7 أ�� �uن ا�g��D ه)� 79 ��وط ����Y ا�;���ت �*�H� %6,��ت و�G"ع '��GH إ�� .�Iم ��ص و� ا�+�� � ا��� ��D$�� ا�;���ت I(��' ،��"�9� �rه��

���H�+,� ا�I. مL9>�'وط �������و���Sن ��وط ا�+�C ���ل 79 ��وط . �� J�1 �� إذ .����Y ا�;���

�� �$��0ت، أ��k.�� و�7�8 ه�4 ا���وط �� أ.% وز��دة 9$� '��ن ا�;���ت ا��H�و�6 و��"م ا����م ا����U������دات ا�;��� '�H$��ت إ�6��� او��Gف إ�� ذ�Z ا<�6��ت

.'��Y�$#� ���;$�( note) Z �$�'"ن .��ة

ا���V$H '����وط 7�04/02 �1."ن ��08 أورد�% ا���دة "ا����� '���آ� �� ه�ا ا����م هو����� ا�;���ت '�<�6�� إ�� وا��� أ���W ا�+��C وا��,+�� 9$� ا����ر-�ت ا����ر��

Y���� ات ا��)�"ج أ�79 ��� Z$��#�$� ����. ت��"$Hوا�;��� ا������ و� C�+وط ا��� وأن �H$�"ا ه�ا ا��E� �D��'ود ا���"�H1 �$�#=و��� ا���H� ���1�H$�� ا�+�C أوا����رس،

. ا�;���

ا�*�.#� 9$� ا�-��Lك�7 �1."ن L113-3أ�� �� ا�����C ا�*�.#� ��� .W0 ا���دة ���ر أ-�Hر اما��� ا�9+�رu'و �."�G� C�+وط ا���ا��#��$Z، -"اء < 79��V ا���4

.< 79156��V آJ �0�ف أ�� �)�-Q وا��V0$ أ وا�"-Y أ وا�+,��1 أ

�+�Hام��ا���دة ا�� �� 7�30/06/1945 أ�� L9>�'33م ���H-E�' V$Hر �� ا�#�'V �"&"دا Y�� �1 ه�ا ا�)Q&"�' q 1�ار و ا�-��Lك�7 �1."ن �H'L113-3ه� أدرج �� ا���دة و

و-Y ا�H-Eر، وا��� ��Dد ا���وط ا�L9w� ���Hن �19/07/1988)�"ر �,+�V و 03/12/1987 .ا�;���توآ�� أن ه)�ك 1�ارات أ��ى ��Dد 1"ا�9 ا���mH+' ��$H ا��)�"&�ت

Jر 9$� آ�H-Eا Y-ن ووL9>�' ��$Hا�)0"ص ا��� C��& V+,�� Zز��دة 79 ذ���Q أن �8"ن إذ .>���� ا�+�C ا��#��H$� و���� آ�.���H�+< W أا�;���ت وا��)�"&�ت

Q�� إذ ،��H�ا��#��$Z ����9 '���+$~ ا<&���� �U C#�ب &��C ا��-"م ا��� ��Q أن ��آ��0ر�: ا�)�J (��0ر�: ا�E�ى وأن ���J ا�_�7 ���"ع ا��"ا�f ا����ر��

... ).ا�� $�:و

'����ب �)%، و�8"ن ا�_�7 �"6"�9 9$� ا��)�"ج .*#% أ��� ��ض ا����ع ا�*�.#� أن �7 ��رج ا��=-#� Q#U وآ�� ��Q أن �8"ن ا�+��.�ت ���وءة ����� -"اء �7 دا�J أ

.157ا���8ن ا��� �H�ض ���� ا��)�"ج

156- Article L113-3 de Code de consommation « Tout vendeur de produit ou tout prestataire de services doit, par voie de marquage, d'étiquetage, d'affichage ou par tout autre procédé approprié, informer le consommateur sur les prix, les limitations éventuelles de la responsabilité contractuelle et les conditions particulières de la vente… ».

157- MORGAN BAGLIN , L’obligation d’information sur les prix et conditions de vente des produits et services. op.cit. page 22.

@ + - ����������א��������� �א������ ا���D�ف ا���ا��ت -ولاE ا��+gD/ א"! ��وא

��Hام ا��إ' J+1

76

q;� ������وط أ�� 8$��#�$�7� J�(' ���$� ف��Dا�� �+�H� J�� C�+وط ا��� ا�;���؟ وا�C�+$� ���H أ

�&"� � ��� ا���4 ا�;��� و'��)#+� �$��D�ف 'u&�اء ��و>% ا�C�+$� ���H أ ا���ام�+����ا ،Z$��#اما���ض 9$� ا�����8م ���� �*U7، '�� أن ه)�ك أ����Dإ� '�7 ا�� �&"� �

C�+$� ���9 وط����7 إ�9اد ��Dا�� mH'وZ$��#�$� %�����. و&"ب أن �8"ن ا�+�JD� Z$��#�$� C 9$� 7�04/02 �1."ن 03ا�*��ة 10آ�� .W0 ا���دة .��Q أن �#$Y ا�*��"رة إذا >$+�� ا��'"نو-)� �+�ر ه�4 ا����H$�، وو�J �)�وق أ

L� 7� g�Uل .q ه�4 ا���دة .�UL أن ا����ع أو&Q أن �8"ن ا�+�C '�7 ا�H"ن �8"ن ه�4 ا�"k��� �1 وا��#��$JD� Z وW+_� ���k ا����H$� ا��+��� '�)���، وا��0�1دي

.-)�، �C إ��ام '�#$�Y ا�*��"رة �$�#��$Z إذا >$+�� ه�ا ا�E�� وو�J �)�وق أ

ا��� ������U �9د��، ��Q ��*�1��ت��وط ا����H ا���CG� �$8 ا���D�فJ+1 أن �;q ا��ي ��"م ',$+�� >+��9$�% إ��ا J8� �;#. دة �$ ع��L134-1 ك�7 �1."نL��-ا� . 158ا�*�.#�

ا�;���ت ا��� �8"ن وا�*�.#� 9$� ا���D�ف و&"ب ����Y ا��)�"&�ت أ �*�ض ا����عو ،��(9 7$Hوط ا���ر إ�� ا��#��$8�7 '����H-Eر ا���> LDف �7 و���Dا�� �*H� �

�� �Uود ا��;�ون ا���"��" �*��ة ��+"H' �9+�رة 4 �ادا�;��� '�uأداء و�#$�Y ا��)�"ج أ " .'�C ا�,�د ا��*8"ك وأ ا��0*��و�� �9ا ��Uت ا��;*��Gت أ

ا��H#*�ت ا�)�&�� 79 و9$� آ�U Jل ا��D&� إ�� .q �1.".� أ�� ��)C ا<���ر ا��8ذب ا���D�ف ا���ا��ت-)�,�ق إ�� ا<���ر أ�� 6�وري، '�H أن �,�1)� �,���� ا<L9م،

��Hء �)*�� ا��(kأ.

158- Article L134-1 de Code de consommation : « Les professionnels vendeurs ou prestataires de services

doivent remettre à toute personne intéressée qui en fait la demande un exemplaire des conventions qu'ils proposent habituellement. »

@ + - ����������א��������� �א������ أk)�ء ا���D�ف ا���ا��ت -ا�_�.� ا��+gD/ א"! ��وא

��*(� ��Hا�

77

ا���H �)*��ا���D�ف أk)�ء ا���ا��تا���ا��ي آ)I��4 ا�*�.#� إ�����ت 9$� ا�+��C ا���D�ف ذ�Z ��� أو&Q ا����ع

�� أk)�ء �)*�� :�H6 ف��9+�ر4 >�' Z$��#9$� ا�� ��*#H� وط����ض 7� %H(�' ��Hا� .ا��1LH ا<�0�1د��

��ض ا����ع 'mH ا��"ا�9 ا���.".�� ا� ��� �)�� هو" 7� Z$��#ا�� ����U وط�ا�� ��*#Hا "هوا�� ��ا��"ا�9 وآ�ا ��ض 'mH ا<���ا��ت و. ��,$Q اEول�JD درا-�)�

.�� -)�"م '�را-�% �� ا��,$Q ا�_�.� "هو���8��D ه�4 ا���وط،

Q$,ول ا��Eا

7� Z$��#ا�� ����U ��*#Hوط ا���ا��

%����� ��� �� ����9 �"D� ا��"م Y��9 ف�Hا���.".��، وا�#��-�� و ا��0�1د���إ�� |���ا�;���ت، أدى '0"رة و��Hل ا�,$+�ت 9$� ا�#$J�& 7� C ه�4 ا��D"�ت ز��دةو

�� أ.��ط ا����ر-�ت ا����ر�� ��� �V�H ا���آ� ا���.".� وآ�ن �7 .���{ ذ�Z '�وز و. ��;�ص ه�� ا���D�ف Eا Y7 �7 أه�(kولو�E�� ،Z$��#9$�% و�: ا�� V$,� 78 أن��

.159ا�HG�: ا�_�.� �"�: '���;qو، ا�0�1د��ا��;q ا��"ي ا���*"ق

��Hض �)���1 ا��م 9$� ا��#�و��، �*�"�� C�+ا� ��H� ����$وف أن ا�0"رة ا����H7 ا���'D' ��_D��� �Q.�& 7 ا�,���7 9$� �1م ا��#�واة، �78 ا�)��ط ا����ا�� �� ا�D��ة و

�r>�اف ��JH ا���)� �)*�د '"C6 ا��0�1د��ا��*�وت ا��Iه� �� ا���اآ� و ا��0�1د����وط ا�+� Cون �)�����1و�'.

ا���0"د '��H "�7 ه)� و&� �� �#�� '��H ا<ذ�9ن ا��ي ���'J ��9 ا��#�و��، ��� هو آ�: .��D ا��#��$Z �7 ا���وط ا��H#*��؟وا<ذ�9ن؟

æbLJ⁄a@†ÔÇ@âìèÐß

�C وا����س، و��� �R� �H$��ن أن ا���."ن ا���.� L�� JRءم �C �)��9 ا�"�Uة أا��"ز�C أ-$"ب "ا�g��D ا��% .D ا��0�1ديأن ا��,"ر وأ�� . ا��*�و�6 و��9 ا��#�و�� أ

. �"�Uاو�_$% �_J ا��)�"ج أ�+] ا���H ذا�% �)�9�� . ا�"ا-JD� C ا��#�و��

1"�% و.I�ا �$�"ة ا��0�1د�� ا�8+�ى ا��� ����C '�� أ�U اE>�اف ا����1�Hة .���� -$,�% Z -�] �% �7 أن ��JH �7 ا��H"د ا��� �+���� ن ذ����� ��، �u و��)�"ج أ ا��8�Uر��

��6� إ��73د.�ت . æ‰bÔ½a@æìãbÔÛa@ë@ðŠöaŒ¦a@æìãbÔÛa@¿@òîÐ�ÈnÛa@Â늒Ûa@āŠÏ@¿@Ò�zàÜÛ@ð…b–nÓ⁄a@ÖìÐnÛa@Šqc .ر'��U أ��U. ا - 159

24 01/�. ا���د ا�c��Q .إ%2.!��

@ 5

! f

@ + - ����������א��������� �א������ أk)�ء ا���D�ف ا���ا��ت -ا�_�.� ا��+gD/ א"! ��وא

��*(� ��Hا�

78

�"�Uا �4�H ا���D�ف �#+�� ')*#%، '0*� وأ�+] ا���H .�"ذ&�� و�9"دا b�� �*�و6�� ، ��و>% ا���Hة -$*�، 9$� آJ و�"ز�9 ��$� '�"&+% إراد�% و�)*�دة، -"اء آ�ن �)��� أ

،%H� �1�Hا�� �� Qb�� ي�و��� Z$�� � ى ���ر ا��ي �و، �)�����1ا��ي"- %� ��+� Y-���D�$� ��� ،���D� � 79�ف �7 ا�8�Uر 9$� "هو. ا<ذ�9ن �$��H ور�m ا���1�H أ

. ا�;��� وا�#$�H أ

��% ا��#��$Z '��وط ���رة ���HG "إن ��9 ا<ذ�9ن ه Y$#� ا��ي ��Hا� Zذ� Q&"ا������ ���H$#' V$H، أو )ا���D�ف( ،�����، �8"ن �JD ���� 6�ور� و� ��+J ا��)���1

�S.% و�H$�، أ وا�8�Uر �1.".� أ �� .8�160"ن ا��)��D� ��1ودة ��ج ا�4�0"� ا��آ�"ر 9��% أ�G ���و YH(9+� ا��" J'ا��� %�� Y$#� ا��ي ��H9$� أ.% ا�

Q&"ا�� ��HG� رة�وط ���و'� ،���� ��1�(� J+�� أو� �H$#' V$H�� ���� Zوذ� V����S.�� و�H$�، أ6�وري �8"ن �JD ا�8�Uر �1.".� �� .8�161"ن ا��)��#� ��Dودة ا�),�ق

��� �C ا��,"ر و��� ���Hا�� Cا����� ��أ�+] ا�J�H وا-��H' �H ا<ذ�9ن أ�;�ص ���8D"ن �� &��"ر و��آ�ت و�� واآ+% �7 .�"ء �=-#�ت وا��0�1دي،

ا��� � b)� ����"روا�;���ت، و-$,� 9$� ا�#$C وا��Y�� ��' 7�8$��# �7 ا�8�Uر . ا��8$��#�7 9)��

� �8"ن �9"د ا<ذ�9ن إذا إ� �� دا��ة �H�)�، إذ � �"&� إ� g�U ��0ر ا<���ب �7 ��$H���0ر ا<���ب و�1.".�� ���H� �v 6�ور�� �$�#��$Z، و���1�H 1"ي �8�D� ا�8�Uرا

�� Q��b اUE��ن �8"ن �,+"�9، وو'�J8 �#���، و�� ا��Hدة إ�� ���9 ا�)�س �H� ���J أb$+���� و�وط ا���$"ءة �7 >�ف ا��"&Q ه� ��وط b�� �1'$� �$)��ش، ا��

��� �7 &�� �;*: �7 �#=و���%، ،Q&"ا�� �D$0ى ���د �7 �#=و��� و���7 &�� أ�� .162ا-���H'��أن ���$�� � ��$� 78�J& ا��Hدي ا�,�ف ا�HG�:، آ��

9 V��< 79 %&��D� �� �$9 J0D� �� �+��b Z$��#ن '�� أن ا��u��� ا<ذ�9ن، ��ا ��-�-Eا Q��,ا�� �Uأ �H� ،��*#H� وط��ا���Gء 9$� �� �),"ي 9$�% ��9 إذ�9ن �7 ���H��ت ا��#��$8�7، وL9ج ا�E� و����U ا��#��$Z �7 ه�ا ا�)"ع �7 ا��H"د � �7�8 إ�

"ه'u.�8ر �*� ا�Y� ����U ��9 %$H& �$9 ��H '�"ا�V ا<راد��J' ،7 أن ا�LHج ا�)��{ J �7 ا���.Q ا��"ي �#� � ��U :�HGا� Q.ى ا�"-�$��7 و��"�� ا����Uu' Z8"ن ذ��

:'��� ��Hوأ���Hو."ن و، C���� g�U ا��#��$8"ن ا�0�1د�����_J ا�"-�$� اEو�� �� آ".�� و-�$� ����

�8�Dا�� Q.�& 7� ا��0در :#H9$� ���و�� ا�� . ���� ��� ���J ا����ع ��)YI ه�ا ا�)"ع أ�� ا�"-�$� ا�_�.�� ��� و-�$� ����H�� �7�8 ه� ��

.��U ��� CGودا ���D '�� ا��#��$Zو�7 ا��H"د

�ر.�. آ��� ا�/!9ق، «��D� †ÔÈÛa@åíìØm@õbäqc@ÙÜèn�½a@òíb ا�#�� �9�ان ، - 160'A"828 ص. ا. ��ج ا�4�0، - 161 YH(9+� ا�� òîiŠÈÛa@…ýjÛa@´ãaìÓ@¿@†ÔÈÛa@òíŠÄã ،�� %ا�� �WJ'120ص، 1974 دار ا� ��ج ا��0ة، - 162 YH(9+� ا�� B2 d3��"ر ðŠ–½a@æìãbÔÛa@¿@æbLJ⁄a@…ìÔÇ ،�'"،دآ93رة، ا�!�ه%ة �125 ص، 1948 ر"��.

@ + - ����������א��������� �א������ أk)�ء ا���D�ف ا���ا��ت -ا�_�.� ا��+gD/ א"! ��وא

��*(� ��Hا�

79

��� �Uول ا���Gء أو� �� آ_�� �7 ا��)�-+�ت أن �p�-S� ��H ا��"ازن �� ا��H"د وا�#�ع و�)*#% '#$,� ����� ��G"ن وا�U*�ا��#��$8�7 و��W '�7 ا���)��7 ا��� أ'

ا���)� �r>�اف، �LG 79 و ا�&������9، و��� �$"C6 ا����ا��ت ا�����1�H ا���$���� ��"از.� ا��"ة، �#� U L�� ا�)0"ص ا���.".�� ا��"&"دة، �G1 م�I. ����� %و���D� ���C ا��ي �Y$H 9�"ب ا���ء �+��' Z$��#ا�� C� %�1L9 ���)�� ��+�% ا�+��C ا���)�

Z$��#���' %�1L9 �� .�"6"ع ��6ن ا�H�"ب ا�;*�� إذا �Y ا���1�H ',���� ا<ذ�9ن " 9$� أ.% 110ا���."ن ا���.� ا���ا��ي �� ��د�% أآ���وط �H#*��، &�ز �$���6 أن ��Hل ه�4 ا���وط أو W(�G� �1 W.ف وآ��ا�, �*H� أن

Jآ L<�' Cا��، و���Hا� %' �G�� ��� ���إذا " L� �$9ف ذ�Z ا�*�قا���79 �)��، ذ�Z و��J��H� �,$- �6 ا�J' ،��H أآ_� �7 ذ�Z إ9*�ء ا�,�ف �)] ا����ع ا���ا��ي �$

�� ذ�Z إ� �� ���G '% 1"ا�9 ا��Hا��، آ�� وا���79 �7 ا���وط ا��H#*�� آ$��، 4�D� ��� ذ�Z ا���دة q(�112 �$9 ي���� ��D$0 " :�7 ا���."ن ا���.� ا���ا Zول ا��=�

�� �9"د ا<ذ�9ن �6را ا����b ،7�� أ.% � ��"ز أن �8"ن �Sو�J ا�H+�رات ا� �G�� ". >'��D$0 ا�,�ف ا���79

Y�� ��9 ا<ذ�9ن �ن ا���د��7 آ�� أن �*#�"�G� &"ع إ���7 ا���."ن ا���.� 112و 111'���

: ه�و��+�7 �)� و&"ب ا��*��1 ���� ��V$H '�*#�� ا���U 7�' ��Hت Lkث � ،q(و6"ح 9+�رات ا� ���U اف 79 ه�4 او�D.ه)� � ��"ز ا� �D6رة ا�"ا�+H�

.ا��Sو�J و< 79��V ا��*#�� أ� q(ض 9+�رات ا�"�b ���U ،د و����V$H ا��� ه)� '��$�"ء إ�� ا��*#�� �C ا�-��

J��Hا�� �H�+,' Zذ� �� .9�ف ا��J��Hوا�_�� وا��E.� و�� ا��H�ف 9$� ا<رادة ا�����آ� �$��7��1�H،و � Zا�� ���U ���Eا ��ه)� ��H�7 و

�� Zا�� �ه�*#� J�Eا����7 9$� أ-�س أن ا �D$0�" اءة ا�����'.

��Hد ا�"(' C6"' ��9 ا<ذ�9ن �� ��"1 ��إ�Lء وg�U �)*�د ا���D�ف '��9+�ر4 >��(H� 7� �_أآ J�D�� �<و�� CG� g�U ،:�HGف ا��ن ه�ا . إراد�% 9$� ا�,u�

Y�+� ط ��ص�ف ����Dاد ا���ض �8"ن ��0ر4 إ�"� ��)#+� ا��Sن ' ".�q1، آ�� هوا� L_� ن��Gا� J�"إ>�ر و� ����% اEداءات ا��� �$��م '�� ا���D�ف ��I� � ا��ي

.ا���Gن ا<�*��1ا��Dل �_L "�1 �8"ن ��0ر4 إ�� ا��)�m1 '�7 ا���وط ا��;�$*� �� .*p ا���H آ�� هو

،7�H� �,;� 7�ا���� ��, � �$9 ��(� Y#1 �� q(� 7 ا�����Sا�� ���k"� �+#(��'و� q(� �7��Sا�� %�, . Y#1 أ�� �)�� 9$� أن .*p ا�;,� � �

�� 79 ا��0�� أن��Q ا<��رة إ�� و�. p�� د"�Hا� mH' J��� ض ا��ي"� ه�ا ا��� أU��ن آ_��ة �8"ن ����Hا، E.% �#�] وا���D�ف، "��p و��� ر9".� وا��H6 هو 78�

gا���وط ا� ���1�H��$��D' ،�G ا��"ي '����� ا���ا>�ت �WD� �(�H -��ر ���"�9 �7 �" �1�H9$� ا�� ��Eف ا��1م ا�,E �D6وا W.آ�.

@ + - ����������א��������� �א������ أk)�ء ا���D�ف ا���ا��ت -ا�_�.� ا��+gD/ א"! ��وא

��*(� ��Hا�

80

إذا آ�ن ه)�ك �S�� JDو�J ا���H، :" �7 ا���."ن ا���.� ا��� �)CG�111/02 q ا���دة و�� ��r*�ظ�Dا� �(H7��1 دون ا�"1"ف 9)� ا���H��$� آ��79 ا�)�� ا���� gD+ا� Q���... "

$9 ���H� J���� ��b 79 :�8$"ض 9+�رات ا���H ذ�D' Z_� 79 '�7 أ��ي ا����6 و-��� أ��9ق ا<رادة ا�+�>)� ،7��1�H��$� آ��ف 9$��� ،ا�)�� ا�����Hر 9$�% ا���H� إذا Zذ�

، 163ه�4 ا�"-��J �)�� �� ذآ�ت �� .q ا���دة J�+- �$9 ا��_�لو. �7 ا<رادة ا��Iه�ةه�4 ا��"ا�9 �� ����IH و، �)% �� أ-�;$0% ا�*�% �7 .0"ص ا���."ن ا���.� ا�*�.#�و

���$� W#�ا����6و� ��' p.S�#� ��.إ. �Q إرادة ا�����آ� �$��Q+#' 7��1�H إ.*�اد أ�U و� %.u��� JR �9"د ا<ذ�9ن،

��وط ا�W0. Z��� ،��H ا���دة C6"' 7��1�Hز أن �8"ن : "9$� ا.% 112/2ا���"�� ��� �9"د ا<ذ�9ن �6را ' �G�� آ�ن "�و" .��D$0 ا�,�ف ا����79*#�� ا�H+�رات ا�

إ'��م ��7 ا��Hل أن ��J�D ه�ا ا�;�� ودا�)�، ذ�Z 9$� أ-�س أ.% إذا آ�ن ���� �+p أ ،��Hوط ا����� إ��Gح 4�0��� Q1ه� و9"اLوط ا��� أ��ض ا��"�b 7� ��*�#� � أن

����6 9$� ا��#��$Zو .

òîÐ�ÈnÛa@Â늒Ûa@ÑíŠÈm@ @

1. <ÌŠÃjÖ]<Ìè†Ãi< < � �H)� آ$�� ا� :#Hا���.".��0�7,$] و ،164ا�#�� ا�-�;�ام�� :#Hا�� :��H� �$9

.165"ا�*�fU ����ة �1.".�� ا�-�;�ام"أ.% آ�ا '�����وز، ����k Zر �Lف آ+�� U"ل ا�*�ق '�7 و�;�$H� a)� ا���D&>�' :#Hف و

:Dف ا����وا��0 ،�*#Hف ا���هوا��0 �*#Hف ا���أن ا��0 J�1" ف�ا��0 Zذ�Q��� ا��ي ،%�*�R79 و VDا� J�"D� %�$9ل و"D� � :Dف ا����ن ا��0u� p8H9$� ا�

%�*�R79 و JH*د�� ا�&���9��ا��Hأوا� JH� .0�166�ف b�� ��+"ل و�8)%

2. íéËŠÃjÖ]<½æ†�×Ö<äÏËÖ]<Ìè†Ãi< <%.S' �*#Hط ا���ا�*�% ا�� mH' ف�H� " : ،1"ة �ف أآ_�ا�, Q.�& 7� ��+#� ر�Dا��

����U ��)] ���ا ا�E�� ���ة و��Eف ا�و" .79 ا�, ���+,� ��*#H� �<�� �+�H� 78 أن����وط ا<9*�ء �7 ا��#=و��� أ ،Zدة ���، و����Dوا�� ،�����وط إ-)�د وا���وط ا���ا

.167ا����0ص

� ا�! ��=، ا�D��� و ا�q(�، و ا� ف ا�.�ري - 163�*P 8ت وه��� .�8 ا��

164- Pluridictionnaire LAROUSSE , v-abus-ed 1977. 165 - ،�9�� 21 ا�+%�* ا�(� )، ص، ÙÜèn�àÜÛ@òîㆽa@òíbà§a أ��D� ��U ا�� 50 ا�+%�* ا�(� )، ص، «��D� ��- †ÔÈÛa@åíìØm@õbäqc@ÙÜèn�½a@òíb -�� �9�ان، - 166

167 - ،�'�Hج ا��D$' ¿@âaŒnÛýÛ@òßbÈÛa@òíŠÄäÛa@ðŠöaŒ¦a@ïㆽa@æìãbÔÛa ،02 ا��6ء ،���O ،�����6110، ص 1999 د.9ان ا�+��9,�ت ا�- 111 ، C.F �N)� � J� y\�F 6�)� ا�,ي gO]أن ا� (�F 8� وزا�ن �!.&�� Zر�أرض < ���و �3&ق �8 ه,ا ��q � �دZ أن �) �(�6 ���ء

� و)F ود�F (� 23 �8 ا0! ��ل ه,ا ا��� ا��&ر و ا�A&اء �) <�رZ إRارا ��، � �Oج J ����.

@ f

@ + - ����������א��������� �א������ أk)�ء ا���D�ف ا���ا��ت -ا�_�.� ا��+gD/ א"! ��وא

��*(� ��Hا�

81

�#��$D� Z�ر �#+�� �7 >�ف وا�U و�� ��9 إذ�9ن �+�م '�H� : �(�� 7�ف أ.% وأ��ط '. " ��>� �H#*�� -'"ا-,� ا���)� Jة 9$� ا���)�، �=دي إ�� آ�ة ا�������$� �I(��

".ا���ا��ت اE>�افو�9م �"ازن �� �U"ق

3. <íéËŠÃjÖ]<½æ†�×Ö<l^Ãè†�jÖ]<Ìè†Ãi< <�� ���IUL� Q% أن �H��: ا���وط ا��S� Y� ��*#Hت '% أQ$b ا������Hت �� ا���."ن

�� ا��"ا.�7 ا�;��� '����D ا��# 4��. �� �+��b ��*��H� ا���.�، إذ أنZ$��. '�"&Q �1995#)� ا�-��Lك�� �1."ن �1168 9�ف ا����ع ا�*�.#� ا���ط ا��H#*�و

�� ا��H"د ا��+��� �� " ، ا��� �)q 96- 7�95 ا���."ن رL132-1 Y1ا�*��ة اEو�� �7 ا���دة 7����D7 أو'�7 ا������Dا�� ��bث و�D� وط ا����ا�� ��*#H� ا��#��$8�7، �8"ن

��7 أأ�kره� إ و�"6"��9 أ��Dا�� �� ا��#��$Z، �9م �"ازن �Rه� '�7 أ>�اف و6�ار '��Hا�".

C6ورة و�و6 ،�*#Hط ا���ا�� :��H�' �+��,� ت�H��7 ا�*�% ه�4 ا���� �ا�8_� ��و�1 .�%�8D� ���� 7�.1"ا . �����D� ي��+��1 آو�JH ه�4 ا���8D ه� ا��� أراد ا����ع ا���ا

��*��H� �9م �� ��'�Hت ا��H��ا����*#Hط ا����169$�.

ا��E ��*#Hول ��ة �� ا�"���ت ) ا�+)"د(�R�ت �8�ة ����U ا��#��$Z �7 ا���وط �(- Z8�� ذ����Eة ا�D1962ا��� Yk ،W$��.ورو'��إ�� ا��ول اE�9م ا ���1 ��ر و، 1970

�� C���� �#.�� ����ع �U 79"ق ا��10/01/1978 7�8$��#���' Y7 '0*� واه���(�� �� ا��� �����دة ا���Gن، ���� ا�*"ا���، L_� ز�ا��� ��78 أن �+ ��*#Hوط ا����6 ا�� ��

،Z$��#ا�� ����D� ت�H��7�6 -$#$� �7 ا��� C���9، &�ء ه�ا ا����G+ا� Y�$#� Jو�أ."اع �7 ا���وط ) �U)03د �1��� -"داء ��Dد ه�4 ا���وط ا���kLk WH(� ،��*#H و

��و7 ه�ا ا�����C � 35ا���G� ��*#H)��� ا���دة J_���: ���� 7�� .ا�.��Gم ���ط b�� وارد �� ا���H ا��"C1 '�7 ا�,� .ا<9*�ء �7 ا��#=و��� �� �9"د ا�+�C و����D أ ���� .ا�;��� ا���اد أدا��� وا��J��H ا��)*�د �$�)�"ج ا���اد �#$��% أ ����

Z ا���ا-�����D� Y ا��#��$و��� Q�9 ه�ا ا�����C ��ور -$#$� �7 ا������Hت و ���1�H�1 ا��LHا� �� :�H6 ف�و'��9+�ر4 >��*#Hوط ا���ا�� ���� .�Uدت �1��� ��رج

�9"�� إن أهY ا���وط ا��H#*�� ا��� ��78 إدرا&�� �� �9"د ا�+�C ا��+��� '�7 و���� �$�وا��8$��#�7 J_��� 7����Dا��:

.ا��#=و��� '����Gن ا-�+�Hد��ط � .�J��H ا�u' ��Hرادة �)*�دة ��� ����D ا���ط � ��Eف ا�ا�, � ��+� �(9 �*#H� ط��ا���ا��، وا��ي ��D"ل إ��

m�"H170ا��.

.L132-2 ا�! �2 أ��د ا�!��دZ ا��[ع ا� �83 �8 '��&ن ا��A!0ك �8 ا���دة - 168@æ‰bÔ½a -ر'��U أ��U/أ - 169 æìãbÔÛaë@ ðŠöaŒ¦a@ æìãbÔÛa@¿@ òîÐ�ÈnÛa@Â늒Ûa@āŠÏ@¿@Ò�zàÜÛ@ ð…b–nÓüa@ ÖìÐnÛa@ Šqc - ( �)ا�+%�* ا� -

�/01346. .07 01/� 41 ا���د 2004 �&��& 27 ا�N�در 02- 04 �) ا�(��&ن 29 ا���دة - 170

@ + - ����������א��������� �א������ أk)�ء ا���D�ف ا���ا��ت -ا�_�.� ا��+gD/ א"! ��وא

��*(� ��Hا�

82

04���� �;q ا�)0"ص ا�;��� �� ا�����C ا���ا��ي، �u.)� '���&"ع إ�� �1."ن -

�� ا�*��ة ا�;��#� �7 ا���دة 02 �*#Hط ا���ا�� :��H�' ر-�ت ا����ر�� �1م�����' V$Hا����9ة ')"د و����آ� �C ')� وا�U أ و��ط '�*�د4 أ وآJ ')� أ: *���ط �H#: " ا�_��_� ')%0

��وط أ��ى �7 �S.% ا<�Lل ا��Iه� '���"ازن '��U 7"ق ووا&+�ت أ>�اف وأ��Hو> .171"ا� Y1-"م ا��)*��ي ر�ا��0در 306- 06ا�� ��10/09/2006 ���(Hد ا��D� ا��ي

EاE'�7 ا ���د ا��+"�H$� ��-�-7�و�#��$8�7 ا�و 9"ان ا��0�1د� ،��*#H� �+�H� ا�+)"د ا��� ��*#Hوط ا���ء 9$� ه�4 ا���Gا�� ����U ���29 7د��� ا���دة و��G] &$�� رb+� ا����ع

��وا��ي ��Dد ا��"ا�9 ا��,+�� 9$� ا����ر-�ت ا����ر�� 02- �104."ن J_���: '�� ا����زات ����H� �$k�ف وأ/� ���'$�� �U"ق و ا����زات وأ/أ�� �U"ق و �

Z$��#�$�. �� ا��H"د، �� U�7 أ.% ���1�H هو��ض ا���ا��ت �"ر�� � Z$��#9$� ا�� �����."

.'��وط �����D ��� أرادا�;��� و����ات ا��)�"ج ا��#$Y أ وJ��H� VU 9)��� ا���H اE-�-�� أ ا��Lك �

Z$��#ا�� ��� .ا������ دون �"ا��ط أ � ��#*� VD' د�أ وا��* ��Hوط �7 ا����� ا�;�ذ��*�د �� ا و�9ة W+ار ا��1

���1�Hوط ا���ا����ر�� �$� ��$�Hا� ��'�,�. .إ��ام ا��#��$Z '�)*�� ا���ا���% دون أن �$�م .*#% '�� ��#� ا���H إذا أ�J ه � �� Z$��#ا�� VU m� .�9ة ا���ا��ت �� ذ��% وأ '�����ام "ر .&�ل �)*�� ����| وا��*�د '� ��� أ&�ل �#$�Y �)�"ج أ �ا��#��$C,�' Z ا��1LH ا�����1�H ����د ر�m ا��#��$Z ا�;G"ع ���وط ����� �

.���ر�� &���ة

- Y1م ا��)*��ي ر"-����' V$H�� ����ا��ي ��Dد ا�H)��� ا�H$� ��-�-E"د 306- 06 أ�� ��� �Uدوا��#��$8�7 و ا��0�1د��7ا��+��� '�7 ا9E"ان ،��*#H� �+�H� تا�+)"د ا���

���� �$�و�7 ا�+)"د ا��� �+�H� �H#*��، �)% ���"�9 05ا���دة J_���: ا�9+�ت�1 و .172أ4L9 03و q�$��02 ا�H)��� ا�H$� ��-�-E"د ا���آ"رة �� ا���د��7 -

ا��+��� '�7 �� ا��H"د إدرا&�� ا�"ا&p*. 7�Q ا���-"م أن ا�H)��� اE-�-�� 02ا���دة +,� '���D"ق ا��"ه��� �$�#��$Z ا��Z$� ،7�8$��# ا�H)��� ا����وا9E"ان ا��0�1د��7

��� ا��H$��ت ا����ر��، و.�اه� وا��� ��L9>�' V$Hم ا��#+Z$��#�$� V و�*��,�'�� وأ�7 و .ا�;��� �� '�H ا�+�Cوآ�ا ا���Gن وا�;���ت وأ/ا�#$C و

�p*. 7 ا���-"م ��� �Uدت ا�H)��� اE-�-�� ا���آ"رة �� ا���دة 03أ�� ا���دة $� ���� ― ا��H��*�تو ا�H-Eر ― >+����Hوا�;���ت وأ/�0"���ت ا�#$C و: �ا�_�.�� C�آ�*��ت ― ا��#$�Y وأ/�9"'�ت ا���S�� 79 ا���C و ― أ&��%و��وط ا��#$�Y ― آ�*��ت ا��

��وط �J��H ا�+)"د ا��H#*�� ― ا�;���ت وأ/�,�'�� ا�#$C ووا���Gن ��وط �#"�� ا�)�ا�9ت � � ��Hا� �#� .إ&�اءات

.ا��! �� ������ر0�ت ا�!.�ر�� 02- 04 �) '��&ن 05 ا� (ة 03 ا���دة - 171172 �L<ي 03و 02ا���د$L5;(ا��4!�م ا� �� .17 01/� 56 ا���د، 2006!-)�-4 11ا��Zدر 06 -306

@ + - ����������א��������� �א������ أk)�ء ا���D�ف ا���ا��ت -ا�_�.� ا��+gD/ א"! ��وא

��*(� ��Hا�

83

� �*�Uأ ظا� ��Hا� J��H� VD'و Z$��#ا�� m�"H� دة، '�ون�0*� �)*' %;#�. � m�"H� C��� ���U ا��"ة ا���ه�ة '*#� ا���H، إ� '���'J د Z$��#�$� �9م ا�#��ح. �� ���U �9م ا��)*�� � Z$��#ا�� m�"H� دة، '�ون�ا��;$� 79 �#=و���% '0*� �)*

.ا��)*�� ا� �� ا�D0�] �"ا&+��% وا����� أ وا�8$� أ� ���E9$� �;$� ه�ا ا Z$��#ا�� C� فL;ا� ���U �� q(ا�)Z$��#79 ا�$�"ء ) ا��

4�6 7H< �$�-إ�� أ�� و. � ��Hام ا��إ' J+1 ��' Y$9 �$9 Z$��#78 ا��� Y� ض ')"د��. �� ���U �� إذا ا��U*�ظ � Z$��#ف ا����9 �7 >"�ه�ا ا�E�� 79 أ��)C'���+��~ ا���

�� ���U �� إذا �;$� ا�H"ن �1م '*#;% د و�)*�� ا���H أ m�"Hا�� �� VDا� %�ون إ9,� .�1م '*#;% و')*#% 79 �)*�� ا���H أ "ه ا��0�1دي

����D �+$~ ا��m�"H ا�"ا&Q د�H% �7 >�ف ا��#��$Z ا��ي � ��"م '�)*�� وا&+��%، ��H% ا�H"ن �� �G�"H� Zذ� J'��� د�D� ا��ي � ��"م '�)*�� وا&+��% ا��0�1ديدون أن.

� Z$��#ر 9$� ا���+� ��b �����ض وا&+�ت إ�6. �ض وا��U*�ظ 'VD إ&+�ر ا��#��$m�"H� �$9 Z ا���0ر�: �' ��D�#ب ا���H�Eا

VDا� p*. %D(�� دون أن ��H$� ا��)*�� ا<&+�ري. .�H*� .*#% �7 ا�"ا&+�ت ا�����+� 79 ���ر-� .��>��% � . J��D�%173 ا��#��$Q9 Zء ا�"ا&+�ت ا��� ��H+� �7 �#=و��� �

òîÐ�ÈnÛa@Â늒Ûa@òzÏbØß

Y19$� ا���."ن ر ��*#Hوط ا���ا�� �D��8� �� 23- ���78 ا���9 ا�����C ا�*�.#� ��ا��#�� '��."ن وا�������D' V$H ا��#��$8�7 �6 ا���وط ا��H#*�� 10/01/1978ا��=رخ

Scrivener ،��*#Hوط ا���ول �)% �$�Eا J0*ا� q0� g�Uو& ��" 7� J;� Y�ا��=��ون �,+��� ا+�9��H4ر�6 9$� أ-�س أن ��% �#�-� '�+�أ -$,�ن ا<رادة '�)�� ا��

��.#�( ��1134+�أ U#7 ا�)�� �� ا���1�H ا�"ارد �� .q ا���دة �.��.( ا��ي .�H'05/01/1988 �$9 q �9� -)"ات �7 ذ�Y�� ،Z ا���."ن ا�#�'V '��."ن و

،��*#Hوط ا���ف ا���U إد��ج ا���.ود9"ى Y� م�H� كL��-�1."ن ا� ��".�7 ا�#�'��7 آ�U"�#� %.S ��� -+�% �7 أ.��I ا��� 9����� 'mH ا��ول وا�)�Iم ا�*�.#� و�+�و. 1993

إن آ�ن ����� L�$1 ��(9 '���ور ا��;"ل �$�)� وا�"���ت ا����Dة ا�E��8��، و اEورو'����*#Hوط ا���ا��.

4. íéËŠÃjÖ]<½æ†�Ö]<‚è‚�<l^éËéÒ< <

Z$#� Y� �.���Eع ا�$��� �ا��#� Z$#.#� ا���ع ا�*�د 174ا���"�H$� 7�����1 C6ا��ي و .ا������ ا����د��وا����_$� �� ا������ ا�#"داء وا��H#*�� ا�+�>$�

� ا��4!�م ا�);L5$ي 05ا���دة 173� ./01 17�6d . ا�C �3ا��06 -306 .4174 - 2����Xا�)47&6 ا F3� /��%L53=(ا�47وط ا� S أم F&��(+� �9(L+ �� ى/�� ذ�e ,+* أ!�س L�3� *+, %+]�-ا�.

# f

@ + - ����������א��������� �א������ أk)�ء ا���D�ف ا���ا��ت -ا�_�.� ا��+gD/ א"! ��وא

��*(� ��Hا�

84

'���Lف و.���I أآ_� ��H��ا ����� '��Hد ��0در 1"ا�Y ا���وط ا��H#*�� ا���رإ.�� g�U أن ا���0ر اEول ��)C ا���وط . ا����ام ا���.".� �J8 ��0ر �7 ه�4 ا���0در

�� ه�ا ا����ل"ا��H#*�� ه Y�-ا�8"�� �7 �Dا���0ر ا�_�.� هو. �� �1 ��0ر4 ا�" q. ��ا�E�� وا���0ر ا�_��g و. �7 �1��� ��Dدة ���4 ا���وط �1995)� ا�-��Lك9$�% �1."ن

.ا��"���ت ا��� ��0ره� ��)� ا���وط ا��H#*�� "ه1. Éäß@îÐ�ÈnÛa@Â늒Ûaâì�Šß@kuì¶@ò@ @

إ��ار ا�8D"�� ���-"م '�H ا�� رأي ��)� ا�-��Lك�7 �1."ن 1/2- 132أ&�زت ا���دة ا�9+�ره� ��و>� �H#*�� ��0+] ه�4 وا���وط ا�����D�� ،��*#H أ."اع �7 ا���وط

7����D�$� ���$� وره��� �H' Y�-ا�وا���H� Yآ�D�$� . ��*#Hوط ا���ه�4 ا�� :�"' .إ',���� ��;��*��� �)q �1.".� ��"زوb�� ���و�9

�� �9م و Y�-ا�م ا���I(' J�H�1978)� '�ء ا� �U-"م وا�7 -"ى �- Y�� Y� %.u� ،+Y� ، g �175ا��ي .�kLk �$9 q أ."اع �7 ا���وط ا��H#*��و، 24/03/1978ا��=رخ �� و

�م ��� &JH ا�8_�� �7 ا�*���ء �Y8D 9$� ه�ا ا�)I 176أن أ� � وا�Uا �)��و��$p ا��و�� J� .177'�+% ا�*�

2. @æìãbÓ@…aŠígÚýèn�üa@@òäîÈß@òàöbÔi@ÕzܽëòîÐ�ÈnÛa@Â늒ÜÛ@ñ…†ª@ @

�(- ��7 �1��� '��.�� ا�-��Lك�$��D '��."ن 1995أ�6ف ا�����C ا�*�.#� �G��، ذ�Z إذا �"ا��ت ���� ا�H)��� ا�_�b �kL� 0U��� ���وط أ�78 ا�9+�ره� �H#*��و

�1 &�ءت ���H�1993 �$9 �+Uم اEورو'���#�"�Uة �7 ا��H$��� ه� �1��� وا�#�'�� ا��آ�، ا��� ����� '�� ا<��ا���ا����ره� �$�"ة ، إن �H� �UCALAIS-AULOY ��& 7+�� اE-��ذ

� ا�47وط ا���;�,% و ��9L+, oZ ا���دة �و ا�)C+=(< 2 ,+* وU�(&10 gd\ ا��F3 اXول 28 ا����P% ا��3داء و ا�)2 >0)�ي ,+* L���p% أR;�ف W/ دون أ!�س ا��28 إ .�ل ا�= g�? و ،g��Zص q[��% أ�dل ا�)FL+3 أو >;L5$ ا�)Qام ا��0)4ف، و �gZ ,+* أ�dل إL5;(� \&�] 28�Y$ ا�)Qا

��دي �-4ر .gW38 / أو�/ ا�=�ل ا�=�. q e+9(3ا�� %-��.� %��? 28 �9L8 r��-� J&ر�Z�و 0�g 28 ا�L(sر . ?�g 28 ا��.��-% )=�&]�ت و Xن ا����ن ا��[;2 ا��3ري ا��5=�لا�����أو ا� ،CL-.(ا� ^d2 ا��ا-;d .

F� 2(ا�-�[+% و ا� %L53=(ا�47وط ا� ���oZ &=.2 ا�����ن إ�L��b% �)��&��9 و&)�U\ ا��F3 ا�2��U 28 ا����P% ا�4��د&% و ا�)2 >�7\ ,47ة أR;�ف ��ت ا�)F+3< F� 2 أو &�As �9;�p 28ل أر =% C0 ا��0)4ف 28 ر68 أ!=�ر : و >)=+C ,+* وgd ا��ZWص �9L+,11 ا���دة /Wا��;)'�ت و ا�

49tا . C? ن���% ، أو ?�g 28 ا!)-=�د أو >C? /&/0 ا��e+9(3 28 ا�u-0، و 40/Wا��;)�ج أو ا� v828 ر e+9(3ا�� C? /&/0< و �!)-=�د أوgL+, g� �� ا��I3و�L% 28 ?��% ا�w.W ا�'FL3 أو ا�w.W ا�=�/، أو اB,�5ء ا�b+2 أو ا�'2PQ �+�0. ا��e+9(3 ��+'�ء إS ا����R% 28 د&�)4ف

� ��g-P أو >� =2� . و ا!)-=�د أو >C? /&/0 ا��)=��/ 28 ا��.��-% ��)=�&]�ت ا��0(3�L(� %'% ا�)4Lsw. اBه��ل ا�'FL3 ا��Zدر :و ه2 - 175

1- 0PAا� \U��;6 ا�47وط ا�)2 >;: ,+* إذ,�ن ا��tS e+9(3)4ا[�ت >=��/&% *+, 49N< S 2(4ه�، و ا�Lx 6 وL-+� %�% أو ا�47وط ا�=� .ا��Lp�% ا�)2 &��=�9

� ا�)Qا��>g آ�� ه� ا��0ل ��;3-% �+47وط -2�� إAsل ا��0)4ف ��)Qام , v&�=(28 ا� e+9(3ا�� C? :�;& 6 ا�47ط ا�$ي &3)-=/ أو;�� ا�)4Lsw 28 ا�)FL+3ا�)2 >4�2 ,+* إ���ص ا�]��ن ا������2 أو >+e ا�)2 >4�2 إ�* إ,�5ء , %Lو�I3ا�� ��&�)4Z ا��;6 . ا��0)4ف

��ت/Wد أداء ا���= o�+=< ا�47وط إذا y$�7\ ا��;6 ه& A8 2��(�� و ،h�8 6L-/ ا��ه;� ,+* ا�47وط ا��اردة 28 ,.

3- 9�/�L! 2(ا� %�/Wا���ل او ا� :P�ZW� /?وا ^��d �� \&/=< C0 ا��0)4ف g-d�� z5(0& 6 ا�47ط ا�$ي;� ��، و &)�QL ه$ا ا��;6 ,�Lb+9(3أو ا�� �L84(04 ا��Lx و �L84(0ا�� �L %� . !� �6L�'� g���7 g ا�=��د ا��-4

176 - {L?دة�ا�� g� 8� ول ا�&اردD83 ا��&ع ا�ا��و�� ا� s�.� ا��و�� s�.� �:0&م 01 أ�رس 24 �) ��س أن 1978 ��أ0 ��� ،ABJ � �) .1978 �) '��&ن 35 أو� J&<� �8 ا�! �اد ا��Nي ����دةا�[وط ا��! �(� �!�&�) ا�

177- CALAIS – AULOY, J. et STEINMETZ. F. op,cit . P193.

@ + - ����������א��������� �א������ أk)�ء ا���D�ف ا���ا��ت -ا�_�.� ا��+gD/ א"! ��وא

��*(� ��Hا�

85

،Y�-ا�وا�� q(� ���إن �J��D� ��& 7 ا���Q9 �9ء إk+�ت ا�,�'C ا��H#*� �$��ط و .178ا�-��Lك�7 �1."ن 1- 132ا���دة

3. pbî•ìnÛa@åÇ@ñ‰…b–Ûa@òîÐ�ÈnÛa@Â늒Ûa@òä¦@ @

S�.10ت ه�4 ا�$�)� ا<دار�� '��."ن أ �ك �1978)��L��-��' :$8ا�� �ى ا�"ز��� . YG���� ا��� أوآ$W إ���� ���� ا����-�، : �9 �kLk� G9"ا�Gا�� �v�7 ��_$� و�7 ا���

7����Dو 179.ا��#��$8�7وا��G.#� �8$�: ا���ع ا�*�ا��� ���� Q(�� JU ء '���� ه�� .ا-�+�Hد ا���وط ا��LG*� ،��*#H أ-$"ب ا����ور 9$� أ-$"ب ا<آ�ا4

Eا C������Hة إ�� �7 ا���H��ت او�� إ���� إ�� �7 ا�"ز�� ا��L��-��' :$8ك، ��"ز أن ����7إو�$���ع 79 ا��8$��#�7 ��D7 �$��ء .*#��. �� �7 ا��� Zآ�� ��"ز ��� ذ�.

Zف أ آ�� ��"ز ��� ')�ءا 9$� ذ��D' ��"� وأن ،��*#H� �H'�< J8�� وط ا����ا�� J��H�6 ,� .*#�� 9$� وb�� ا.% ��p ���4 ا��"��� أ�� 1"ة إ��ا��� رYb .��ه� J8�� W.إن آ�

،7����Dوا����� Y��*��;� ���U �� W.�9"'� آ� ��E 6"ا�H�� � 7180ا���.

���اه� ������ ا�,�'C ا��H#*� 9$� ه ا�-����دورYb ا��ا����� �uن ا���DآY� Y ���دد 7�H� ط�ة ��"ا�9، �*�] .��181��"� W#�� ��*#Hوط ا���ن �"���ت ��)� ا��u� ��"�9

m�(��' 7H,ا� V��< ��$���182ه.

òîÐ�ÈnÛa@Â늒Ûa@…bÈjn�g@ÖŠ�@ @

�9"��� �$9 Z$��#�$� ����U ع�ده� ا����U ا��� ��*#Hوط ا���د ا���H+�-ق ا�7�8 >��� ا�+mH �)�� �7 ا�,�ق ا��� ���L;�-ه�و��78 ا:

�� ا��H"د ا��� -+V إ'�ا��� ���� ��*#Hوط ا���ن ا��L,'. �� .��ذج ا��H"د J+1 إ'�ا��� و�Uف أ ���� ��*#Hوط ا���إزا�� ا��. ���� ���1�Hوط ا���ا��"ازن '�7 ا�� V��D�$� �Uا���� ���Hا���)��ت ا���.".�� ا�.

178- CALAIS-AULOY.J. et STEINMETZ. F, op,cit, p197.

179 - 6KJ t�F 04 (��!8 ا����q�� (� ن 04 و&��)ل ا��7ه��) �8 �.� (�NOX إ�� ���Rإ ،(���A!38 ا���q�� (� 6!� د، و&) و J(���ت ا�إR��� إ�� '���R) أ�Fه�� ر\�3� و ا� ��\*� ��، و �K�ف ��6A أ��ا ����} ا���&�� . إ�!��ره�� � � إ0![�رة ا��.�s ا�&�A!0�� 8�Pك

x:ا� I�' ك و�A!0�3 و ا���م ����� . ا�!8 أ��0ت إ�� ا���� ا� .243 01/�. ا�+%�* ا�(� ). ½��D� .a@É튒nÛa@¿@ÙÜèn�½a@òíb»æ‰bÔ '"دا�� - 180

181- Civ,1re, 10 Février 1998, RTD CIV, 1988, p674, obs, Mestre (J). 182- Civ, 1er, 13 Novembre 1996 , D, 1997, Somm , p174, obs. Delebecque.

$ f

@ + - ����������א��������� �א������ أk)�ء ا���D�ف ا���ا��ت -ا�_�.� ا��+gD/ א"! ��وא

��*(� ��Hا�

86

1. <Ðf‰<�Ö]<�çÏÃÖ]<»<íéËŠÃjÖ]<½æ†�Ö]<áøŞe^ãÚ]†ec< < ،�H� %183+� ا���وط ا��b ��*#H�� ��8"'� أي '�>$��u. 8و �G�� ��+<132 -1/6"ن ا���دة

����1 ��Hء ا���' Cإذ أ�78 أن �+�و� ،�D�D�� ��'�#وط ا��أن و. دون ا�� �(H� ه�ا ��Hط � 9$� ا��9$� ا�� Q0(� نL,+ءم "هوا�L�� JUوZ$��#ا�� �D$0�.

'������ '�>$� �����ا �-�+�Hده�، و�H#*�� آb ��.S�� ��8"'�، أن ا�9+�ر ا���وط ا� و�+�و���أ�� "هو.I�ا E.�� �*��ض 9�ض V+- ��9 إ'�ا�% 9$� ا���Gء، . ��H و-�$� b�� آ�

Y��9 ��ف د9"ى �U: ه"و,��' J�H��V ا�_�.� �Yk 7 و&Q ا�و. ا�-��Lك.�در ا�"1"ع .إزا�� ا���وط ا��H#*�� وأ2. Í„u<_æ<�Ö]<íÖ]‡c^ãÚ]†ec<ØfÎ<�çÏÃÖ]<tƒ^´<»<íéËŠÃjÖ]<½æ†< <

����7 وإ1)�ع �Y �)�] ��)� ا���وط ا��H#*�� '�� أ��ر�% �7 �"���ت ��Dا�� mUزا�� ا���وط ا���H+�ة �H#*�� �7 .��ذج ا��H"د ا��� �+��".�� إ� .�درا، .I�ا إو�� �Uف

أ.�S ا��ي �05/01/1988."ن '� �178."ن �� ���Z إ�+C ا����ع ا�*�.#�'��اء ا�1�ا.����Hم .إزا�� ا���وط ا��� �+�H� �H#*�� و'�"&+% د9"ى �#��$� ه� د9"ى �Uف أ

ا��� �8"ن ����Hة وه�4 ا��9"ى أ����U ا����ع ا�*�.#� ��H��� a��ت ا��#��$8�7 وه�4 ا��9"ى 9$� 6�ورة و&"د ��9 �=آ� ا���Gء ��+"لو�1.".� أ��م ا���DآY ا���.��،

.184ا��#��$Zو��D�ف �1�Y '�7 ا�1995&���ا ���H��ت ����U ا��#��$8�7 و��� ��J��H أ�+]آ�� p*. C��� ر VDا� ،

��وط �U"� ���9ة وا��9"ى �6 ا��)��Iت C69$� و W&ت ا���)��، ا��� در�v�ا���� �9"دهC� Y ا��8$��#�7 ����G97 �7 أ����Dا�� J+1 7� J�H�#�.

�% إذا W+k ��ى ا��H� ��8D#: ا���ط، و�D' ��S� ��.u�إزا��% �C ا���Uل ا�Y8D '������� و .185')�� ا�Y8D 9$� .*�� ا���D�ف ��S�آ�� ��"ز ��� أن . ا�E� أ0�1�ا����� إن

%.u��� '�دئ ذي '�ء �q(� Y ا����ع ا���ا��ي �I. �$9م أ�� �� ا���."ن ا���ا��ي �� ا�D��ة ��ص �����D ا��#��$8�7 �7 ا���وط ا��H#*��، ا��� '�أت �"ر :9�G�� ���

b��هY، وا�E���8 وا���E.� وا��"��� �b �$9 ،7�8$��#�$�ار �� �I. JH��4 ا�*�.#� .��ك ���8U �$�"ا�9 ا����Hو

V��< 79 ء�Gا�� ��Uا ��$� و ا�&���د�I. ،Z��� ���*ا� %� [�� Y� ��#*وا�� J'ام�H.� .ا�-��Lكا��)�ز�9ت ا���H$�� '�=ون

أن ���Y� �(9 ��;$: 79 رآQ 1"ا.�7 ا��ول ا�E�ى، ��V(�9 �9�1ة ا�Q�� ��H ا<1�ار 7��1�Hا��� �H���، ا��ي ��H '�ور4 إ�Uى ه� إ�Uى .���{ ا��E '�+�أ -$,�ن ا<رادةو، 186

ا���1�Hي ا����امW+k أن أنو�1 رأ�)� -�'�� ا��+�أ ا�#�'�H' ،V . رآ��� ا���هQ ا�*�دي. �� �Y��I آ_��ةا�D��� ا�����1�H آ_��ا �� أدت إ أنودا���، �9د�و��p ا���ا�� ���و�9

183 - ��&!�� � �A�e3 �� آ �� ا�*+�نو �,هC أ�C ا� (g� .A ا�(��&ن ا� �83 ��� إ�!*�ر ا�[وط ا�!�� Hذ� �3 J ء إ���.

184- Civ, 1er, 4 mai 1999 ,JCP, éd. E1999, 1827, Note Jamin (Chr). � 9- 421ا��ــ�دة - 185�ï�ãŠÐÛa@Úýèn�a@æìãbÓ. � 106ا���دة - 186�ðŠöaŒ¦a@ïㆽa@æìãbÔÛa

@ + - ����������א��������� �א������ أk)�ء ا���D�ف ا���ا��ت -ا�_�.� ا��+gD/ א"! ��وא

��*(� ��Hا�

87

G7��1 ا��Hا��� JH�� �� �9دة ���g�U أن �9م ا��"ازن �Rه�ة . H*�ء �WD ر��U ا1E"��ء�� ا���وطو'�رزة �� ا��H"د .

�Z أن ه�ا ا��"ازن ا���Hي � ��V�D إ� '"�I. C6م p.���� �.".�1و � . �� �&"� J����7 �1.".)� ا���Dي '�7 ا����Hه�ا ا��"ازن ا� V�D� �� �H6"ا��#��$8�7 9$� و&% و

ا�;0"ص؟إن ا<&�'� 79 ه�ا ا�#=ال ����G درا-� �� ا�+�ا�� ا���)��ت ا����V��D�� �U ا��"ازن

���1�Hوط ا���7 ا���' .��*#Hوط ا���ا�� �D��8� J� .Yk ا��H�ض �"-�

3. Ö<íu^j¹]<íÚ^ÃÖ]<íéÞçÞ^ÏÖ]<l^éßÏjÖ]íè‚Î^ÃjÖ]<½æ†�Ö]<°e<á‡]çjÖ]<ÐéÏvj< <�u.)� � .�0دف ��% �+�أ J8�' 7�G� ���9 إذا را&H)� ا���."ن ا���ا��ي ،��"�9

��Hازن ا�"� ���� ا���."ن. �+� ���H�9دا �7 ا���)��ت ا إ� أن ا��"ا�9 ا� W(�G� �.��� :�)�� ا��� .�آ�وا��� ��78 أن �#�Y إ�����9 �� ��Dر'� �9م ا��"ازن ا���Hي

• ²ÌÛa@ëÞýÌn�üa: ���V(�97، ا+ �� .I�ه� �9م وا����ع ا���ا��ي ا�)I��� ا���د�� �� ا� �(H� ا��ي

�� ا���Lل�9م ا��"ازن '�7 اEداءات ا�����'$� �� ا�J0� g�D' ،��H در&� وا���Hدل، أ7�H� Y1دل إ�� ر�H��1، و. ا��L<9$� إ ��' ��S� Y� %(8و� +7 9$� �9"د إ.�� 0U� �kS�� ا�

،�(�Hال ا��#��$8�7و�"Uأ ��+$bأ �� Y�� � ،�0Dا� J�+- �$9 دة�D� ت��U187. 7 �$9 �+��� ا��7��G و+ ا�_�� و ا�&���$9�9�% ��� أ-p ا����ع ا���ا��ي ا�

)�� -++� ا��� &JH �و9$� ا�)I��� ا��;0�� أ��ىا����و�9 �� ا��L��Hت �7 &�� 'I. %����' J��� � ���H 9)� ����� ا���ء '����% ا���د�� ه�و .�7 أ-+�ب إ',�ل ا��H"د

.R ��188�وف ا����1�Hا��;I(��' ��0� إ�� ا��0"ر و���I($� %1�(�9�' �(9��� ا��;0�� أ أن� �Z وL� �1 7+ ا�)*#�� �� ا�

�#.�� �� �H��ود 6���وا����U �� 7+ . ا��� اV(�9 ا����ع ���� ا�)I��� ا���د�� �� ا��و � ��(� �1L<إ �ا��;0�� ه� أآ_ ���I($� ���Z أن -$,� ا����6 9)� ����� ا� +7 و

�� ا�)I��� ا��"6"9��. ���I. Y��H� ون�� �#.�� ��7 � �ض C��& ����U ا������1�H زال ا�*���ء + 7ا�

)�*�HGاف ا��<Eا��#��$8�7) ا Y���Q آ)� '�0د ��9 إذ�9ن و&Q إ',��% '#+ "آ�� �. '�� +7 ا��ي �$VD '��,�ف ا�HG�:ا�.

4. íéËŠÃjÖ]<½æ†�Ö]<àÚ<Ô×ãjŠ¹]<íè^·<»<íéßÖ]<àŠu<_‚fÚ<…æ�< <

���� أ�� 'N ا������ ��� ��\I . ا� (�ر ��I �:*) زاد ��� ا�F s�O� ا�*�\��J C�P 8� I�� ا��q) إذا أ_*r أن: و�) ��) أAk ه,Z ا����ت - 187

�Kأ� (�q��� ��&*:� ن&�� �' ��D ��Dه,ا ا �F 8� ف�إ<� � و F� ا�[�8� H �(w). ���8 358 ا���دة(ا� (�ر وZ�F دون ا��[!ي �� s�Oا� ��� ��j� (* �A�� �ا�� �� � ). ���8 732 ا���دة(ا�(��3 ا?J �'�� إذا أ_*r ا�

.252 01/�. ا�+%�* ا�(� ). «��D� æ‰bÔ½a@æìãbÔÛa@¿@ÙÜèn�½a@òíb '"دا��، - 188

@ + - ����������א��������� �א������ أk)�ء ا���D�ف ا���ا��ت -ا�_�.� ا��+gD/ א"! ��وא

��*(� ��Hا�

88

�+�H� ��(7 ا�#U إن �+�أ���| H��ا��� mH' �� J1Eت���9 ��78 إ�����9 9$� ا� �� �Uود 6���، �7 �"��� 'mH ا�����D �7 ا���وط ا��H#*�� و �ا����ر. Zإن آ�ن ذ�

&��ة 9$� و��ا -)�Dول إ���ء .I�ة . �4 �7 ا���7��1�H ا�HG*�ء�b 7�و-"اء �$�#��$Z أ .����D$� %�$9 �7 ا���وط ا��H#*�� ا����9ده�ا ا��+�أ �g�U 7 9�ض ��ى إ��8.��

5. ï‚Ú<<á^ÓÚc�^ÛjÂ÷]<]<àŠu<_‚fÚ<î×ÂíéËŠÃjÖ]<½æ†�Ö]<àÚ<íè^Ûv×Ö<íéßÖ

. 8�189"ن �)*�� ا�D' ��H#7 .��أن ا���.��7 ا���."ن 7�107 ا���دة اEو���"&Q ا�*��ة �$��� آJ ا��H"د دون ا-�_)�ء، ��� أراد ا����ع �< WD� C�� ة�4 ا�*����وC6 ه�7� 4

�D�D0ود ا��Dد إ�� ا��� ��U ،و'� 9$� ا<رادة�G� ��.".�1 ا�U ا����9ة أن �8"ن�.��r�.190 ن �#�"وS' ��H7��1 '�)*�� ا��Hم ا����اف ا����6 9)��� �$�ا�9 Zذ� �� Q&

'�*�"م . �)��� �)*��U %+&"� �� C� V*�� J8�' 4#7 ا�)��، �LG 79 ا-�;Lص .��%��Hا� ��*(� �� f إذا 9$�)� أن ا����ع ا���ا��ي �q(� Y 9$� أي و 191.ا��;��*� 79 ا�

�uن ذ�Z �*#� ا.�Hام ا�&���د ،��H7 ا�)�� 9)� �)*�� ا�#U ا�9ة�م ��H� د�D� اء�&�$9 ���H� ا��ي ���Gا�� ����Hا� ��$�Hإ�9دة ا��"ازن إ�� ا� J&7 ا�)�� �7 أ#U أ�+�

���0] ا�,�ف ا�HG�:، إذ أن إدراج ��ط �H#*� �7 >�ف ا���)� �� ��9 ا�-��Lك �� �=دي إ�� ا��"ل "هو" إ� �0�ف .�&Y 79 -"ء .��%، "ا��ي ��',% '���#��$Z �� ه

."���192."ن ا���ا��ي'�Hم &�وى ه�ا ا��+�أ �� �V��D ا��"ازن ا���Hي �� ا

�_"ر ا��#�ؤل '�Sن ا�)q ا�#�'V، ���ذا ��V$H ا�E� ����D��' �7 ا���وط ا��H#*�� 9$� و ��*(� 79 Y$8�� %.7 أ� Yb�؟ا��*��1تا�

ه)�ك رأ���H�� 7ر6�7 �� ه�ا ا��0د، وذ�Z رYb أن ا�*�% �Y �"�� اه����� آ+��ا '�+�أ ��هQ إ�� أن �+�أ U#7 ا�)�� 193����أي اEول،. ���Hإ�9دة ا��"ازن إ�� ا آ����U#7 ا�)��،

ا.% �7 ا�;,"رة '��8ن ��ك ��وط ا���H وا.��Hد4، و��ا�9 ��a 9)� �8"�7 ا���H أ . 7�194 ا���."ن ا���.� 7�107 ا���دة Eو��إ�� ا�*��ة ا '��-�)�د��mD ����� ا����6

م �JI ا��H"د &����H، -"اء ���� �+�أ �9 "9$� أن ا��أي ا�_�.� ��ى أن �+�أ U#7 ا�)�� ه .�195)*��ه� وأ��G� ���D".�� و����H.�' V$Hده�

�_W0. ،L 9$� ه�ا ا��+�أ '"�*% �+�أ �9م، '��ط أن � ) ��.� أ���.�( 142�����دة �� أ���.�� �#�J�H ه�ا Yآ�Dت، آ�� أن ا��L��Hار ا���دي إ���9% إ�� ا��#�س '�-��=�

�� �7 أ&�+� J8�' د ا��+�أ"�Hا� ���� و< 79 ،�H1��V إ',�ل وJ إزا�� �9م ا��"ازن Eا

� و ��3) ���" �) ا�(��&ن ا����8 �01(ة g� 107 ا���دة - 189��� =�!Xإ ��� �)*P �) ".�.�J C �, ا�

�"دة 9+� - 190 Y8Dا�. æ‰bÔ½a@ë@ðŠ–½a@æìãbÔÛa@¿@†ÔÈÛa@��Ðm .ة ا�+��رV&'، ط��ر.�'A"8� 155 ص. 2002. ف ص .1988، ا��6ء ا�ول، ا�+�6� ا�ول، �'&9رات ا�/��B ا�/!�9��، �%وت، âaŒnÛ⁄a@‰…b–ß@LÁî�ìÛa 9+� ا��زاق ا�#)�"ري، - 191700. .66،67 ص. ا�+%�* ا�(� ) .���D '"دا�� - 192

193- TH. BOURGOIGNIE et J. GILLARDIN : Droit des consommateurs, Bruxelles, F.U.Saint- Louis 1982, p. 73. 64 ص. 2007 ، دار ا�60% ��'&% و ا�93ز.*،��D� òã‰bÔß@ò�a‰…@L…ìÔÈÛa@¿@òîÐ�ÈnÛa@Â늒Ûa@òzÏbØß '"دا��، - 194

195- J. GHESTIN : Traité de droit civil, le contrat formation, 1ère édition L.G.D.J , 1980, p 140

@ + - ����������א��������� �א������ أk)�ء ا���D�ف ا���ا��ت -ا�_�.� ا��+gD/ א"! ��وא

��*(� ��Hا�

89

�$� �D�ره� 79 -"ء .��%، إذ أن ا���دة �#�' ��*#Hوط ا���7�09 �1."ن 10ا�� �د�#�+�� ر�1'� أk� ا���V$H '����وط ا��H$� ���H"د، و، 1976 �H-وا ���ء -$,� �����G�$� WD(�

�7 09ا��D� �$9 J�H��%، آ�� .W0 ا���دة و، ا��0�1ديا���وط ا����H 9$� ا��"ازن ���� ~��+� C��(� V�D� �<و�� ��*�"' ���Hوط ا��ا�� �(H� ���D� �$9 ا���."ن p*.

�196*���ة ا���D�ف '�� �;��: �+�أ U#7 ا�)��. �� �+)� �"1: ا���."ن ا���E.�، إن آ�.W أQ$,�� �.��U أ �#.�� �� Yآ�Dدد ا���و��

���� إذا آ�ن -$"ك ا����1�H -"�� أم �#�"&U Q#7 ا�)�� 9)� �����' [�#� ��' ،��Hا� ��*(�ا�*#� و��� �*#] ا����ل <��9ل ���8.����ت ��)�� �;�$*� أ��ى �_J ا��#=و��� . � .b197��ه�و��.#� ا��9�اف'������ �u.% رYb و ���� �"mH+� V�+,� 7� %' �U و'���9ة U#7 ا�)��

��J8 ��)�� �#��$� ��78 ا��J�"H 9$��� و�Uه� <�9دة ا��"ازن ا�8UEم، �u.�� �وا��"ا�9 .198ا���Hي

Q$,ا�_�.� ا��

��*#Hوط ا���ا�� �D� ا�"-��J ا���.".�� ا�;��� ���8

⁄a@†ÔÇ@¿@òîÐ�ÈnÛa@Â늒Ûa@òzÏbØßæbLJ@ @

��% ��� �,�1)� -�'�� �$�*�"م ا���.".� ���H ا<ذ�9ن وذ�Z '��9+�ر4 ا���H ا��ي �# Y$ Q&"ا�� ��HG� رة�وط ����' J'وا��� ،�������� ��C$#' V$H أو� ��+J ا��)���1 Zوذ�

�8"ن ��% ا��)��#� ��Dودة و�8"ن �JD إ�8�Uر �J+1 7 ا���D�ف و���V 6�وري V�+,ا��.

:L9وة 9$� ذ�Z ��8))� إ-�;Lص 'mH ����ات ه�ا ا���Hو- �H$#' V$H�� %.7 و���� أأو أ� �H� V���Z$��#�$� �+#(��' ور��ت�Gا�. - C$#4 ا���� ����H�1 ا�LHا� �� Q&"ف '��9+�ر4 ا����D�8ر ا���Uأأو إ V� وا���

9$� اJ1E ه��)�% 9$� ه�4 ا�#$JH�� C �7 ا��)��#� وأ�H$�� وا�;���ت إ�8�Uرا �1.".��

.65،66 �%�* "� )، ص ،���D '"دا�� - 196 .66 ص �%�* ا�(� )، .���D '"دا�� - 197

198- J. CALAIS-AULOY et F. STEINMETZ : Droit de la consommation, op.cit. p 184.

! f

@ + - ����������א��������� �א������ أk)�ء ا���D�ف ا���ا��ت -ا�_�.� ا��+gD/ א"! ��وא

��*(� ��Hا�

90

���H ا<ذ�9ن �#"د �� JR ا<�8�Uر JD� g�U ا�8*�ح �6 ا��'�. ��Dودة ا�),�ق 7� .199ا��#��$8�7وا��JD� 7�8$��# ا�8*�ح �7 ا&J ا��'��7 و

�� JR ا��)��#� ا�D�ة، إذ أن إ.�Hام ا< - ��Hر و&"د ه�ا ا��(� �� �+��b Z��� [(�� �8ر�U�� إ Z$��#�$� ���*وط و���د �)�"ج أا���' ����JG���ى ا�U ا�����H$�7 أ

�� &$Q اآ+� و ا��0�1د��7 �+b�ا� Y�� 7ا���7 �8"ن���9د ��78 �7 ا����.

�8"ن ا<���ب �� ��9 ا<ذ�9ن إ���'� ���9 �L �8"ن �"&�� ��;J' 7�H� q أن - .�"�Uوذ�J8�' Z دا�Y وإ���'� �"&�� ��8�� ا��8$��#�7

- ��إن ا<���ب �� ه�4 ا��H"د ه� �J�9 7 ا�H"ن ا<�0�1دي '��9+�ر4 >�ف 1"ي ��وط ا��H� g�U ��H+� ا�"U�� ا��يا��1LH ا<�0�1د�� CG�1'$�و� ��b ا��� �8"ن

��E�1 ا�Hف ا����8"ن �$�)���1 �7 >� � g�Uأ��م E-"ى 1+"���، ه�ا ا �هو��" ���J0D ا��+"ل �� ��9 ا<ذ�9ن '���د ا��#$�Y " �7 ا���."ن ا���.� 9$� 70ا���دة أآ��%

Q&"ا�� ��HG� رة�وط ���و������ ."� ��+J ا��)���1

� W.ه� �إذا آ� Z$ف�ف آ,��D� 7�' ��9 ا<ذ�9ن q��0 ،�1LHا� ��1"ي �Z$��#�،�� ����U 7� �'� %.u آو ،:�H6 ف�؟ ,����Dه�4 ا� J_��� ���*�

1JJJJ à„¹]<͆ŞÖ]<íè^·< <�uن دور ا����6 ���0� '��)#+� إ�� ا��H"د 9$� ���د �*#��ه� ���Hا�9 ا�"�� ���و

�� إ��9ل Y8U ا���."ن $9���'. ��� ا�����D ا�Lز�� �$,�ف ا���79 �� �9"د ا<ذ�9ن إ�9�ف ا���."ن إ� أ.% "� �� ' �,$#'����7 ا���."ن ا���.� ا��� �#�] �% '���وز ا��ور Q&"�' �6��$�110 ا���دة ا-�_)� V'�#ا� ،��Hا� ��ذ�Z و �H#*�� أ.��ذا �R�ت �% ذ�Z إ ���H$��وإ�� إه�ار ا���وط ا�"اردة

إذا �Y ا�,' ��H��V " 9$� 110'�7 ا���W0. g�U ،7��1�H ا���دة � �ض إ�9دة ا��"ازن��و>� �H#*�� &�ز �$���6 أن ��Hل ه�4 ا���وط ا وان �H*� وا<ذ�9ن 7�G� �1 آ�ن

��L<�' C آJ إ�*�ق L� �$9ف وذ�Z و��� ��� ���G '% ا��Hا�� وا�,�ف ا���79 �)�� Zذ�".

2JJJJ éËŠÃjÖ]<½æ†�Ö]<Øè‚Ãi<»<ê•^ÏÖ]<íŞ×‰_<íæ<^ãñ^ÇÖc

أن �$�S إ�� ا���Gء �$�,��+� '�J��H ا���وط ا��H#*�� ��110"ز �$�#��$Q&"�' Z ا���دة 9*��% �)�� آ$��، D. �$9 وا�"اردة �� ��9 �7 ا��H"د أu'" ا���Hا� %' �G�� �� .و Zذ�

�� ا��1LH �7 ا���وط ا��H#*�� ا��� �*���6 $9�% :�H6 ف�آ, Z$��#�$� ����U����D7ا��.

�uن �J��H أ V'�#ا� q($� ���إ9*�ء ا���وط ا��H#*�� ا��� ���G)�� ��9 ا<ذ�9ن � ووو��"ز �$���6 ا���0ي ��� �7 �$��ء .*#% 'J � '� أن �8"ن ',$Q �7 ا���79 �,+��� ��+�أ

.U��د ا����6 ا���.�

199 - ،��D� دا��"' @ÙÜèn�½a@òíb».... ،259 ا�+%�* ا�(� )، ص.

@ + - ����������א��������� �א������ أk)�ء ا���D�ف ا���ا��ت -ا�_�.� ا��+gD/ א"! ��وא

��*(� ��Hا�

91

،��*#H� ط�إذا آ�ن ا�� �� VDا� Jب أن �$���6 آ���Hا�*���ء ا� mH' ى�آ�� � Wدا� �� %� ��R ذاu��� ��9 ا<ذ�9ن أن9+�رة ا�J��D� ��H ا��H)� ا��ي أ�� '%، ��*#H� ط��

4، إ� ��8"ن �% إ� �ءوزا�� أk� ا����H� ،:#H% إذا آ�ن ا� �ض �7 ا��J��H إ��8"ن �% أن .H� �D'200�7 -"ى �� ���G�% ا��Hا�� �� ذ�b Z�� ���� "هو� ا�*���ء ا�H�ب '���� �H��: و ��110ت ')q ا���دة �Y �8$: .*#�� ا��"ا.�7 ا��� أو .9$� اJ1E '��ن �H��ر4 و�H� ���D)� ا���ط ا��H#*� أوا���8 ��)��� �C ا��Hا��" �U �1ول ا�+mH ا��"ل 'S.% ذ�Z وU7 أ�G�� ا��ي �� 201"ا���ط ا���

��& 7� ����' ��S� Y� mH+ا� �I. �� :��Hأو��ه�ا ا��. �� ���ل ا<-��Lك ه$9�% �uن ا���ط ا��و �*#H" ��ذ�Z ا���ط ا��ي �"رد4 ا���D�ف

Z$��#ا�� C� 4�1�Hق و�"�U 7�' fU�*�9م ا��"ازن ا� V��D� %����. ا��ت وا��ي �8"ن�إ�� ،7�� ���Uو�"6"9% و���ر وW1 إ'�ام ا���H، '���&"ع R �$b�وف ا���1�H "هوا�,�

��% و��� ��� ���G '% ا��Hا���<.

šÔÛa@Ý�†mÜÛ@õbïöaŒ¦a@Š’Ûa@¿@ñüb̽a@åß@†z@ @

1. êñ]ˆ¢]<½†�Ö]<Ìè†Ãi< <7��1 " �+���� 183أ&�ز ا���."ن ا���.� ا���ا��ي '�"&Q ا���دة �H��$دا ����� أن��D�

Hأ1��� ا�� ��Hا� �� ���$9 q(��' m�"إو ��VU� ا��ي ا�,$] 9$� �#���% و..." �*�ق ،�� . ا���ام أ�$������ 'S.% ا���ام ��'C �و'����ط ا���ا

',���� وا��ي ���ر '�"&+% ا����1�Hان �#+�� و�H�ف 'S.% ذ�Z ا���ط ا�"ارد �� ا���H و�� ���U إ�Lل ا�Uه�� '�)*�� إ VD�#ا�� m�"Hا�� �����. ���ا�% ا���1�Hي&�ا" ����� �H�

�8"ن ا� �ض �)% إ-�+�Hد -$,� ا����6 �� ����� و�*��1 '�7 ا�,���m�"H�$� 7، إ"Hا�� mرو��Gق ا���D�-ر ا��ي ��"1: 9$�% ا�Gت ا��+k7 9+� إ� q$;202ا��.

�Y "�و�uن ا���ط ا���ا�� �#�VD �آ)���� �,�'H% ا���ا�و������ �C ا��),V ا�#�'V و ��U J' �1�Hر ا��ي أ��ب ا����Gا� Y�U C� Q-�(ر "�و���79 �9م ا��)*�� 6 Q��� Y�.

�uن ��وط ا-���Dق ا���ط ا���او Z9$� ذ� m�"Hق ا����D�-وط ا�� p*. ه� ��ه� و S,;ر وا��G203ا<�9اروا�.

2. ]<…æ�íéËŠÃjÖ]<½æ†�Ö]<íãq]çÚ<»<ê•^ÏÖ< <�� ا-���Hل ا���ط ا���ا�� < 79��V ا�� ��ة :#H.#� ا���ع ا�*�ا��� �U� ���

�� ���ل ا���وض، �������D� J ا����1�H ا�Q&"�' :�HG �1."ن و ����09/07/1975 ،�6��$� ����H� أ J��H� �,$#'و����% أ ز��دة ا���ط ا���ا � ه)� و�����، وإذا آ�ن �+��

.250 ص 1 ا�+�6�، 1ج،âaŒnÛ⁄a@‰…b–ß@LÁî�ìÛa ،9+� ا��زاق ا�#)�"ري - 200�"دة ، - 201 Y�8D9+� ا� æ‰bÔ½a@ë@ðŠ–½a@ïㆽa@æìãbÔÛa@¿@†ÔÈÛa@��Ðm ،��� ا��ار ا��% �� ��+9"9,�ت ، �&0&�� ا�(K�ء و ا� (� ���ول ا�

.360و 359 ص 1987 .265 ا�+%�* ا�(� )، ص، .«��D� æ‰bÔ½a@æìãbÔÛa@¿@ÙÜèn�½a@òíb '"دا�� ، - 202�) P�� ا�! &�w، و ا���دة 176 ا���د�J) إ�� 183 أF��r ا���دة - 203 ,� �!��� �� !J 8ار 181و ه,�?�� �� !J 8و ه.

@ f

@ + - ����������א��������� �א������ أk)�ء ا���D�ف ا���ا��ت -ا�_�.� ا��+gD/ א"! ��وא

��*(� ��Hا�

92

q(� إ',��% إ-�)�دا �,$- Z$�� � آ�� ،�����0� دور ا���J��H� �$9 �6 ا���ط ا���ا�7 �1."ن q.1 -132 ا���دة "9$� أ-�س �1.".� أ�� هو، إ� إذا آ�ن �H#*�� 1152ا���دة

.�G*;' Y8D% إ�� ��.Z ر��يا<-��Lك، b�� أ.% ��"ز �% أن

�� ���U�7 و ���)] ا����ع ا���ا��ي آ��m�*;� �,$- �6��$� %��& 7� Z ا���ط ا���ا�� &�ء �)%: ه�� �$�Eام ا�و. إذا .*� ا����7 ا<�� �� m�"Hا�� �ا����7 أن ���� W+kإذا أ

��% إ�� در&� آ+��ة � .204ا���ط ا���ا�� آ�ن �+�����6 ز��دة ا���ط ا���ا�� إذا &�وز ا�G�ر 1��� ا��m�"H آ�� أ&�ز �7 &�� أ��ى �$

.�205,ـS &#���وأW+k ا��ا�7 أن ا����7 �1 ار���b Q8 أوا����ر، �#.�� �� ������ى 'Sن -$,� ا����6 �� �;*�m ا���ط ا���ا�� ��"1: وو&� إ���4

� �;*�m ���� �$��6 91152)� 6�ورة �4���D '�+$~ �*"ق ا�G�ر، 9$� أ-�س أن ا���دة Eن 1��م ا���G�*;�' �6% إ�� �Uود ا�G�ر �H)� إ� �ء4 . ا���ط ا���ا�� � 'u',��% آ$��

،�� .206إLUل ا��m�"H ��8.%و�$��ط ا���ا

@æýĐi@âì�Š½a@¿@bèîÜÇ@˜ì–ä½a@…ìäjÛa06 -306@ @

�(0D*� ا��"ا.�7 إذا mH' و Y�-ا�ا���.�&"� ��Uو �(�H� �<�� :0� Y� W.إن آ�� %.S' C'�< 7� ��*(�8� �� إ�� إ�9+�ره� '�>$� 9$� أ-�س Qع ذه�ن ا���u� �*#H� ط�

����1 ��Hء ا���' C� ��.L,+' Y8Dر ا��و�9م ا��"ازن ا��ي �+ ،�D�Dو� ����&L,' Cن 7��1�Hا��� �Uأ ����U إ�� ���م ا��� ��Hم ا��I(ة ا��8� .اE-�س إ�� �9�1ة �#���ة �7

�7 05هY ه�4 ا���وط و ا�+)"د ا��� ا�9+�ه� ا����ع �H#*�� .�آ� �� اورد��� ا���دة و �7 أ�� 306- 06ا���-"م ا��)*��ي J_��� و ا���:

1. <°i�^¹]<»<ì…çÒ„¹]<�çÏÃ×Ö<íé‰^‰ù]<†‘^ßÃÖ]<“é×Ïi02<<æ03<<ë„éËßjÖ]<Ý牆¹]<àÚ06<I306J

��H+� 9)��� ا-�-�� أ.�� 306- 7�06 ا���-"م ا��)*��ي W0. g�U02 ا���دة ��ر&� �� ا��H"د ا��+��� '�7 ا�H"ن ا<�0�1دي و ا��#��$Z$� Z ا����D��' ��$H"ق ��� ا��H$��ت ا����ر�� و �*�ا��"ه��� �$�#��$Z$� Z ا���L9>�' ��$Hم ا��#+V، و .�اه� و

C�+ا� �H' �� ���;��6ن ا� Zو ا�;���ت و آ�� C$#أ�7 و �,�'�� ا�.

�p*. 7 ا���-"م �)W0 9$� ا�H)��� ا��� �7�8 �� �0"���ت 03أ�� ا���دة ���H�+< أو ا�;���ت و C$#ت –ا��*��Hر و ا���H-Eوط ا��#$�" و -ا��آ�*��ت ا���C و

��وط ا���Gن و �,�'�� ا�#$C و ا�;���ت –ا��#$�Y /�9"'�ت ا���S�� 79 ا���C – أ&��%– ���1�Hا�+)"د ا�� J��H� وط��. إ&�اءات �#� ا���H –�)�ا�9ت ��وط �#"�� ا–

.266ا�+%�* ا�(� )، ص، «��D�(، æ‰bÔ½a@æìãbÔÛa@¿@ÙÜèn�½a@òíb '"دا�� - 204205 - ،Y�8Dدة 9+� ا�"� æ‰bÔ½a@ë@ðŠ–½a@ïㆽa@æìãbÔÛa@¿@†ÔÈÛa@��Ðm ، ،�.ر�'A"8� ة ا�+��رفV&'431 ص، 2002 ط� .

206- CARBONNIER, Droit civil, Les obligations, P.U.F, 1979, p 213 .

# f

@ + - ����������א��������� �א������ أk)�ء ا���D�ف ا���ا��ت -ا�_�.� ا��+gD/ א"! ��وא

��*(� ��Hا�

93

��� ��*#H� 8"ن '�0د ')"د(��uذا �1م ا�H"ن ا<�0�1دي '��$�mH' q ه�4 ا<���ا��ت ���� .����H� 7�H$�� و إ�

2. _<‚ÏÃÖ]<Øè‚Ãi<Ðk<¾^Ëjuý]æ<Ô×ãjŠÛ×Ö<˜èçÃi<áæ‚e<ì�†ËßÚ<íË’e<ä~ŠÊ

ا�#��: ا��آ�، إذ �$�mH' S 306- 7�06 ��-"م 01���ة W0. ���05 9$�% ا���دة �ض ا����ب �7 ا��#=و���، إذ ��H+� ا9E"ان ا<�0�1د��C6"� 7 ه�ا ا���ط� ��Hا� ���7 ا���."ن ا���.� ا��� �)q 9$� أن ا���H 106ه�ا ا���ط '�>q. %�*��;�� J ا���دة

.��H�7$% إ� '��*�ق ا�,��� و����H ا���7��1�H � ��"ز .�G% أ3. Øe^ϲ<÷c<‚ÏÃÖ]<�ŠÊ<»<ì†â^ÏÖ]<ìçÏÖ]<íÖ^u<»<Ô×ãjŠÛ×Ö<|^ÛŠÖ]<Ý‚ÂV

C(�� ،Z$��#أ 9$� ا���ة �,�ا��"ة ا���ه ���U ���� ه�4 ا����D ��"م ا�H"ن ا<�0�1دي �� �)q ا���دة �;� �H� �� و ه�ا m�"H� C��#� ا���H، إ� إذا د 7� ���Eة 107ه�ا ا���

�� " �� �)q 9$� �7 ا���."ن ا���.� ا� 02 78� Y� ���9 ���أ.% إذا >�أت U"ادث ا-�_)� ،L�D�#� [+0� Y� �1ي، و إن�Hام ا���ان �)*�� ا<�� ��kو�U �$9 Q��� و ��H1"� C-"ا���ر ��ه�� �g�D' ،7���$ ���د4 ';#�رة ��د�U، &�ز �I$� �H+� �6��$�وف و '�H ��ا�9ة

� ا��D ا���H"ل، و ��L<�' C آJ إ�*�ق �D$0� �$9 ا�,���7 أن ��د ا<���ام ا���هV إ�Zف ذ�L�".

7���L� 7ل ��G"ن .q ه�4 ا���دة .�UL ان ا����ع �)C آJ ا�*�ق �$�م ا�U ا�,��� ���U وC1"1 1"ة �1ه�ة و ا��� ��JH �7 �)*�� ا<���ام ا���1�Hي �H+� أو m�"H���'

L�D�#�. 4. ËßÚ< íË’e< äjéÖæöŠÚ< àÂ< ë�^’jÎý]< áçÃÖ]< êס<»<Ô×ãjŠ¹]<˜èçÃi< áæ�< ì�†<íÖ^u

_<ê×ÓÖ]<„éËßjÖ]<Ý‚Âæ<_<êñˆ¢]æ<äi^fq]çÖ<xév’Ö]<�ÇÖ]<„éËßjÖ] U ا���دة q(' لLط إ��ه�ا ا�� �H� g�119 د"�Hا� �� q(� 7 ا���."ن ا���.� ا����

�� أ�U ا���"� Y� $��.+�7 إذا� ����1 ا�ا��$�H��$� ا�%، &�ز�7��1 إ���H إ�9ار4 أن �H' ��,� ��Hا� ��*(�' Qأو�� Zذ� ��Eا �G�17 إذا إ����Dا� �� m�"Hا�� C� %;#�.

�D�ف '��9+�ر4 >�ف �� ا��1LH ا��;$� 79 �#=و���% �� g�U ���U أ.% � ��"ز �$�Z$��#���' ر�6 VD$� � ��U ��Hا��ت ا�����' %�Lإ�.

5. <Ô×ãjŠ¹]<ÄÚ<Íø¤]<íÖ^u<»<“ßÖ]<ðçr×Ö]<àÂ<�}ù]< ]„â<êס<î×Â<±c<<í×é‰æ<íè]å‚•<àÃ�J

� ��"ز �$H"ن ا<�0�1دي �� ���U .�"ب �Lف �C ا��#��$Z أن ��"م '�)C ه�ا ا�;�� %' VULر ا��G79 ا� m�"H� �$9 0"لDا� J&ء �7 أ�G�$� 7 ا�$�"ء�.

6. ‚ÏÃÖ]<Ý]†ec<ØfÎ<^ãe<Ü×Â<î×Â<Ô×ãjŠ¹]<àÓè<�<�çße<š†ÊV

ا<�0�1دي أن ��د ')"د او ��وط �� ��� �)C ا����ع �� ه�ا ا���-"م 9$� ا�H"ن ��' Y$9 �$9 Z$��#8"ن ا��� � ��Hا���دة ا� q(� ��L� 7 ا���."ن ا���.� 106، و ه�ا�

7������H ا���7��1�H � ��"ز .�G% او ���H$% إ� '��*�ق ا�,� ��H9$� ان ا� q(� ا���.

@ + - ����������א��������� �א������ أk)�ء ا���D�ف ا���ا��ت -ا�_�.� ا��+gD/ א"! ��وא

��*(� ��Hا�

94

7. Úc< ]ƒc< ^Ú< íÖ^u<»<Ô×ãjŠ¹]<͆�< àÚ< íÂçÊ‚¹]< ÈÖ^f¹^e< ¾^Ëjuý]<àÂ<�}ù]< ]„â< Äßj<áçÃÖ]<îס<]ƒc< ^Ú<íÖ^u<»<˜èçÃjÖ]<»<У]< <åð^ŞÂc<áæ�<ä~ŠËe<Ý^Î<æ_< <‚ÏÃÖ]<„éËßi

<<ë�^’jÎý]

8. Ô×ãjŠ¹]<î×Â<íéÊ^•c<l^fq]æ<š†Ê

9. <Ìè…^’¹]<˜èçÃi<î×Â<Ô×ãjŠ¹]<…^fqc<Ðk<¾^Ëjuý]æ<„éËßjÖ]<š†Çe<íÏvjŠ¹]<h^Ãiù]fqý]У]<‹ËÞ<ävßµ<á_<áæ�<‚ÏÃ×Ö<ë…^

10. ä�^�Þ<퉅^º<î×Â<ífi�¹]<l^fq]çÖ]<àÚ<ð^ËÂý]<<

�7 ا���-"م ا��)*��ي �U05د �� ا���دة �� ا��E� q$;�#. أن ا����ع ا���ا��ي Y1ف 306- 06ر��Dا�� ��HG� ا��� �$<�' �+�H� ا��� ��*#Hا�+)"د ا�� mH'، %#*(� ����U Zذ�

����Hو�7 ا��#=و��� ا�%D��0�� ����D�، ا�"1و p*. �����4 ا�+)"د W�+�H� ار�إ6 Z$��#ا�� �D$0�'�1 ا<�0�1د��LHا� �� :�H6 ف�ع . '��9+�ر4 >�أدى '���� ���

Z$��#ا�� �D$0�� ����U ����,'ض إ� � Jي إ�� ا������ .ا���ا

- 95 -

7

�� ا���."ن ;$qَ�ـْ#ــ Yف �)� ا�����7 ا�)�� 9#U ق إ��% أن �+�أ�ا��, V+- ����+���H و� ا��و��. ،�����Hت ا��H��ا��� C��& %' J�H� س�أ �8�+� �+�H� ا��ي

ا��+��� ا��0�1د�����J ا��H"د ا����ر�� أ�+]آ�ن ���0� �� ا��H"د ا���.��، 7����D7 ا���' ���� Y�(�' ������7 و ��Dا��#��$8�7و'�7 ا��.

ا���ا-�Y وا��"ا.�7 � إ�� إ��ار ���"I( 7� �9��4 ا�*�.#آ -�H ا����ع ا���ا��ي���ا ��E�1 ا�Hا��� ����D� Zذ� Y$9 ��b �$9 ا��)�"ج أ ا��ي �8"ن ���(H$ا�;��� و�.

ا��ي ��Dد ا��"ا�9 ا��,+�� 9$� ا����ر-�ت ا����ر��، �H' 04-02 درا-�)� ���G"ن �1."ن��mH' 7 ا��"ا�9 ��Dض 9$� ا����ا<&�اءات ا��� �7�8 �� و&"ب و.�� أن ا����ع

ذ�Z '*�ض 'mH ا��"ا�9 آ��+��.�ت ا�"ا&Q �"ا��ه� �� و �*��"رة ���� '�)�D�Y��� ا��وط ا�+�CوإL9م '��H-Eر و، ا�*��"رة . �$;� �H� ا����ر-�ت ا��� mH' �ID' آ�� �1م

�#��� ا�*J0 ا���V$H ')�اه� ا����ر-�ت وا����ر-�ت ا����ر��، و'���)� ��H6ا��� و��9��، ا����_$� �� ا����ر-�وا����ر�� ��b ر�H-ه� �7 وت ا�����#��، ���ر-�ت أ��b

.ار��U��'�8د ا��H"'�ت ا�)�&�� 79 و، ا����ر-�ت ا��ID"رة

:�HGف ا��,$� ����U %.ع �1."ن "هوأ� آ�� ا�ا��ر ا��� ��� Z$��#ا��ي 306-06ا���+)"د ا��� اوا��#��$8�7 و��Dد ا�H)��� ا�H$� ��-�-E"د ا��+��� '�7 ا9E"ان ا��0�1د��7

،��*#H� �+�H� ، g�U أ��م ا����ع �� ه�ا C�1 ا� fوا�������D' V$H ا��#��$Z 03-�109."ن ��ر آ��

E�' Z$��#م ا��L9ن ا��0�1دي إ"Hر ا���."ن ا��H-و ،C�+وط ا����0�q ا��)�"&�ت و� .�1م '����D ا��#��$Z �7 ا���وط ا��H#*�� ا��� ���D�$� 78�ف و��H6وا�;���ت، و

g�U ،��,+6 أن وإ�� أن ����U ا��#��$Z ��ه".� '�)Y�I ا��)��#� ه�ا �Y ا��"�Jو���� '�)�Y أ ا��0�1د��7ا�D��� ا���)"9r� �U"ان Y��L��H� إ>�ر ��ه=�ء '�7 و

�8_��ا �� �8"ن ا��#��$Z ها��#�و ،���Eق ه�ا ا"�U 7�G� Y� 7�8$�" �&ا��#���ف '���ر�7 >�ف ا-���'�توb�� ���و�9، آ�� أن ه)�ك �0���ت �7 ا����ر-�ت اEو��

����. ��b ل�H�E Z$��#وا�� %' �G� وا��� ،�#�ه�ا را&�H� Cة إ�9+�رات و'���)����وإ&���9�� وإ�0�1د�� ��k ... �01 ه�ا ا����ل �� �I(إ�9دة ا� ���ع ��9$� ا��� C�� ا��

.ا����ا��تو�$V ."ع �7 ا��"ازن �� ا��D"ق � Zآ�ا� ����Dوف ا��Iا� �� Z$��#ا�� ����U نu ام�+�� ��"1*� 9$� ��ى��Uا���)� ا'��وط وا�;��� و'�<L9م ';�0�q ا��)�"ج أ آ�����اما�"ا�H1 9$�%، ا����ا��ت��;�$:

،C�+ت �,�'�� �$�"ا�*�ت وا��&"�(� Yو����p�ا�����.

ن

- 96 -

أن ه)�ك 'mH ا�)���q أ���ا ��Yb آJ ه�4 ا���"د ا��+�و�� �7 >�ف ا����ع، إ�و��7 '���م '�)�ورات و��D�$� WD�- ات ا���� ')�اه� وا��J��D ا��� �G� Z$��#���' وا�_��وط ��H���� ا��� ��� ���� ا��#��$Z .*#% و %6�*' Z�1ت ا��0�1د��، ذ�LHا� ����*�

�#�9$� �د�� ا�8+�ى ا�8�Uر ا��=-#�ت ا�0�1و�$�م '�+"���، ذ�Z .���� ا.�Hام ا��)� .اE-"اق ا�">)��

J���� � ،���(� J8� �.".ا��� �آ�ا�� g�U 7� اف ��#�و���م '�7 أ>�د ا��� �+"�Hإن ا�9)� إ�Lل أي >�ف '�� ���U �G#7 وU#7 �)*��ه�، وا����ع إ� ���Gن ���و9����

�� إوا�)�� �� ا��J��H، ه� أ�"ر � �8*� ��"��� -��L ا��#��$8�7 ا���د�� ��"(Hر ا���< .ا��L��Hت ا�-��Lآ��

ا��#��$8�7 و'�7 ا9E"ان و����H"د ا��� �+�م '�7 ا9E"ان ا<�0�1د��7 ���� '�)�Y أ 7� JHع���ا��� J���� ،���1�Hا�� �$U�ا�� J+1 :�HGف ا��ا�, ����Dض 9$� و��*�����د 9$� ا�� ��0دي ا���ا��ت، آ�� ����J أ��Gا�H"ن ا�1 ،��Hء �)*�� ا��(kف أ��DD� �$9�ص 9$� �)*��ه�، إذ ذهQ ا����ع إ�� C�1"� �U �9"'�ت &�ا���وا���ا��ت

���*��;�.

W f: أو�ا��% � �M���

I - ���������������� �� �� �� �� ����������������

ا���ء ا�_�.�، ا�,+��H ا��ا'��H، ،ا�"&�� �� ا���."ن ا���ا�� ا�;�ص 9"!��� أ;(<، .1،�� .2006 دار ه"��، ا���ا

��� �6"ء ا����."ن ا��% B، �/�ج . د .2 ���Hام ا��ا�#��'�� 9$�� إ'� ��$U��$� �.".ا<>��ر ا���� .2010دار وا�J ا�)��، -)� ،)درا-� ���ر.�(ا���.� ا���ا��ي

،02ا�����ء ، ا�)I����� ا�����L� �����H�ام ���� ا�����."ن ا�����.� ا���ا����ي ، �/�ggج ا��% Bgg. د .3 .H��< ،�H+ 1999���ا� ,+"�9ت�ا� �"اند

� 9ggدا�B �. د .4gg+/. ا�����."ن ا������رن ���� Z$����#ا�� ������U ، ا�����."ن C��� ���.درا-��� ���ر .ا�)�� و ا��"ز��C$,+��9 و��8+� ا����د ا�*�.#�،

�. د .5+/� Bد، درا-� ���ر.�،، 9دا�"�Hا� �� ��*#Hوط ا���ا�� �D�دار ا�*�� �$)��� ��8،C2007 و ا��"ز�

- 97 -

�)��Sة ا����Hرف '�<-�8)�ر�� ،ا�����ام ، ���0در ا����امأ�"ل �Tل ,�B ا���وي، .61997.

�91ري .7��، ا�g�+/ا� �g�, B 9ارg&وا� >.�gا� �, ���ا��#�=و��� ا���.��� .1996ا��,+"�9ت ا����H��، ا<-8)�ر��، ا�,+�H ا�;��#�، دار 6"ء ا�*�% و ا���Gء،

�، ا�B,�gg2%. د .8gg+/� �gg+;أ Z$����#�$� ����.ا��� ������Dي ا�����Hن ا�"���Gدار . إزاء ا��'�Hا� �G�(1994�� ا�.

�، .د .9��g)ا� �دار ا������D ا���.��� ��7 ا������9 ا����ر��� ا��8ذ'�� و ا���G$$�، ا��ر�� أ;+ .2007 ا�����H ا�����ة �$)��، ا<-8)�ر��،

10. Bgg9د زآgg+/� >.�ggل ا��gg+�. �����Hا� �����I(ا� ���� ا�)����Gدار . ���L�ا����تا���"&�� ��'�H1990 ا�.

11. �ggg+;زاق أ%gggا� �ggg�, 9ريJ'ggg)����0در .ا�� a����-"اما�ا������� Eول، ا���$���� ا��1"�Dا� �+$Dوت �)�"رات ا��1998 '�.

12. ،�ا�,+��H . ا����H . ا����ء اEول ���0در ا<����ام ، ا�('9Jري ,�� ا�%زاق أ;+ .1981 ا���ه�ة ا�H�'�� دار ا�)��G. ا�_��_�

13. �g"9. Bg" �g�زاه. ،C��+ي ���9 ا����� ،Cو ا��"ز�� ���9 و ا�)���+,$� J��Eدار ا .2000 وزو،

14. >); ��" B�,. C�+��9 ا� �� ��L#��' ام�درا-� ���ر.�(ا���(، ،���'�Hا� ��G�(دار ا� .�,+�H��& �H ا���ه�ة

� ا�(�� ,+g%ان .15g+/� ��g". ،���Hء ��8"�7 ا���(kأ Z$���#ا�� �����U ���(ة ،دار ا�S��(� .ا���Hرف '�<-8)�ر��

�� ا���."ن ا����ري ا���ا��ي .h��1 2%;� زراوي .16 J��8ل ا����ر��( ا���H-ا� �ا����&- ���Dا�- ��I(ا����ر�� ا�� �,�.Eا�����ري –ا J�#ا�_��.� )ا� �إ'�7 �$��ون، ا�)�� �دار ا�)��

2003.

�i.د .17gg7ج ا�%gg2 ��'gg+ا� �gg�,. ،����'�Hد ا�L+��1"ا.�7 ا��� ���� ����Hا� �����I. ���G�(دار ا���'�H1974 ا�.

18. i9دgg2)��ggA/ا� �gg�,( ، "� ،ي و ا������رن�ا�����."ن ا�����.� ا����0 ���� ����Hا� ��9 �*#���"��-،��'�Hء و ا�*�% �$�ول ا��Gول، ا��ار ا��Eا Y#�9ت ا��"-"�$� ��'�H1987 ا�

19. B�, B�T�2 ا��ت،.د�ا<�� ،��H$� ���Hا� ���I(ول ا�Eء ا�ا�_�.��،. ا�� �H+,2008 ا�.

�� �H��ر ا�����B�93�.،p ر�l و ه�ان .20 4�kوأ �.L9>و ا����."ن ا�;�اع ا �دار ا�*80� ،Cو ا��"ز� �$)���2008 ،

21. b0�gg7� �gg�%ي ه�gg6�. ا����"اد ا���.���� و ا����ر���� ����دار ا�_������ .���1."ن ا<k+���ت �H+,ا� �1991 �$,+��9 و ا�)�.

22. � .1980 ا�,+�H ا�_�.��، ا���ا��، .ا���ء اEول .ا���."ن ا����ري ا���ا��ي.�/%ز أ;+

II - � ا�+Dآ%ات����ــ� � ����ــ� � ����ــ� � ����ــ�

�� JR ا��)��#.أرز�B زو �% .1 Z$��#ا�� ����U ة�D.� ا� �ة ��&#���ع ا��#�=و��� .��آ��� .2011د��H. آ$�� ا��D"ق و ا�H$"م ا�#��-�� -وزو ���ي –��H�ي ا���)��، &���H �"�"د

- 98 -

2. ����ggg" 9دggg�9� mggg.و .أ ����#��0"������ ا��������� ا�����0�1د�� ����� ���6"ء ����1.".� ا��)����دة ا���&#��� �� ا���."ن، ���ع ��1."ن اE ا����ر-�ت ا����ر���، J�(� ة����9ل، آ$��� ��آ

.2006-2005 ا��D"ق، &���H �"�"د ��H�ي، ���ي وزو،

3. �g/�32 �"�!� . Z$���#ا�� �����U ا����ر-��ت ا����ر��� و ����*��ر-���� ��&#����، ��1."ن .�H� .2007/2008 ا��9Eل، آ$�� ا��D"ق، &���H وه�ان د

����دة ا���ر-�� ا�p$�� $� ���$H ا��)��#��، . �!�"� ,+�ري .4 J��(� ج�ة �;�ء، ��آ��G� .2006-2003 ا����H ا��ا'�H �9�، ا�#)� ا��را-��

5. >.�ggg9ر ا�ggg ����� ا���ا�����، .9gggHات ����#�������دة ا���H�����ت و ����1."ن ا��)� J����(� ة�آ�����-2001 ا���&#�����، ����ع ���1."ن ا����9Eل، آ$���� ا����D"ق، &�����H ا���ا����، ا�#��)� ا��را-����

2002.

�����و�9، ����آ�ة �)���J د��9"ى ا��)��#��� ���b� ������U ا��J��D ا������ري،.ز,+9ggم إ��ggJم .6���دة ��&#��� �� ا���."ن، ��ع �9"د و �#=و���، آ$�� ا��D"ق &����H ا���ا���، ا�#�)�

��H2004-2003 ا����.

�ة .7gg7ج ا�%gg2 ��'gg+ا� �gg�,. ،ي�ا�����."ن ا����0 ����ر-����� دآ���"رة، ���9"د ا<ذ���9ن .1948. ا���ه�ة،-)�

8. ،�ggg6.��وزي =ggg'� ،رات ا����ر�����������������دة �������U ا��#�����$Z ����7 ا< J����(� ة�آ����� ���H��& ،م ا<دار����"��$Hق و ا�"���D����9ل، آ$���� ا�Eع ���1."ن ا����ا���&#����� ���� ا�����."ن،

.2001 -2000 ا���ا��، ا�#)� ا��را-��

9. ،�.%K ���� ا����."ن ا���ا���ي، آ93 �/+ ��#��(�$� ���درا-�� ���ر.�� ا����ر-�ت ا��)������دة دآ���"رة دو���� ���� ا�����."ن ا����Hم، J���(� ���Uو�د أ>"���"� ���H��& ،ق"���Dآ$���� ا�

�H� 2003 – 2004�ي، ���ي وزو

،)درا-�� ���ر.�� (ا��#�=و��� ا���.��� �$�)��{ ، )"B .9"�(آ�6ر زاه�� ;9ر.� .10 ��H��& ،ق"��Dع ��1."ن ���ص، آ$��� ا���أ>�وJ�(� �U در&� دآ�"رة دو�� �� ا���."ن،

.�"�"د ��H�ي، ���ي وزو

11. ،#gg�� ��95-06)��#��� '���7 ا���E� رY��1 ا���آ��� ا�����.".� ���$��p ا �gg1%ي ����E03-03و ا، ���H��& ،ق"���D���9ل، آ$���� ا�Eع ���1."ن ا���������دة ا���&#����� ��� ا�����."ن، J���(� ة�آ���

��Hي وزو، ا�#)� ا�����ي ����H� 2004 – 2003 �"�"د.

III - ��ــ�����ــ�����ــ�����ــ���

1. B�9/ إ���01� h را �ا���$�� ي،�+�أ U��� ا�0)��9 و ا����رة �� ا���."ن ا���ا��.و� .�D*� 69 ،2006 -)� ،02ا�)���� �$��."ن و ا�H$"م ا�#��-��، ا��Hد

��$�� ا����."ن ا<��0�1دي و ا�*��"رة و-��$� ���*���� ا����ر-��ت ا����ر���، . �!�"� 32�/� .2�v�+ان. ا��وه �H��& . 2008 &"ان.

9 B ه6�%ة، .3 $�"م ا���.".��� و ا���$�� ا���ا����� �$H : �1."ن ا��)��#� و ����U ا��#��$Zد .1/2002 رY1 39ا���ء ا��0�1د��

��� ا����."ن .ر �;B أ;+�. ا .4 ��*�#Hوط ا���ض ا������ ���أk� ا��*�"ق ا<��0�1دي �$���D�ف .ا� �د ا�O��s. �.�� إ'!N�د��ت إ��(��. ا���ا��ي و ا���."ن ا����رن

�ة ��دة .5�JK.$��#و ���� ا�� �#�ا��$��� ا��">)� Z،�1."ن ا��)��#� '�8� 7��U p��� ا��)��� �#� .2001 أ���J 15و 14 ا���."ن ا���ا��ي &���H �$�#�ن U"ل ا<-��Lك و ا��)�

- 99 -

6. 9Kأ��� %��Aا� B ا��"دة J��9 أ-�-� ��H��� ا���رة ا��)��#�� .�32ت 92زي و دا .��02001 ،�01.�� ا?دارة، ا� �د �$�=-#�،

7. ،�.%K ��#�، ����U ا��#��$Z �7 ا����ر-�تآ93 �/+�(�$� ��� ��$� ا<دارة ��9د ا��)�

.76-53ص ،2002، 23

�� ا<L9م، .8 Z$��#ا�� VU >"ن�ق ا������(� ،Z$���#م ا��L�9و إ Y�-"ل ا�"U �-م درا"�– �� .2007 &"�$�� 07 -ا���ا

9. ،����G9$� ا����� ا�� Y-�$� ���+,ا�� J�ا��� ����ا���� ،��ا���0در 7�9 ������� ا������C ا��+��LH$� ��9�*ء ا��ا��� ،JU��#م -$#�$� ا��+����، �)��"رات ا�L9>و ا ���"�H01 �1ت ا� �(�-

2002.

IV- ������������������������ ��������������������������������

1. áçÞ^Î 90- 10 ���، 1990 ا���0درة ، 16 ر ��9د .ج، ��V�$H '��)��� و ا����ض 1990 أ'���J 14 ��=رخ

����Eا Q��&"�' ��� 52 ر ���9د.��V��$H '��)���� و ا�����ض، ج 11/08/2003 ���� ���=رخ03-11 �$ .17/08/2003 �درةا�0

2. áçÞ^Î ÜÎ… 04-02 رخ=� ��ا��,+��� ا��"ا��9 ����د ا���ي 23/06/2003 ا��"ا�V 1425 اEول &��دى 05 '���&ن ا���Hل و ا����Q�&"�' Y .27/06/2004 ا��0درة ،�941در 9$� ا����ر-�ت ا����ر��، ج

Y����1ن 8�����05 ا������=رخ 06-10 ر�����G1431 �����9م ر� V����� ا������0درة 46 �����9د ج ر. 15/08/2010 ا��"ا18/08/2010.

3. <áçÞ^{{Î 04-08 �������ر����0 '����وط ا���V���$H 14/08/2004 ا��"ا���V 1425 &����دى ا�_����.� 27 ����=رخ

.14/08/2004 ا��0درة 52 �9دج ر اE.�,� ا����ر��،4. áçÞ^Î ÜÎ… 08-12 رخ=� ��ر'�6 �9ل و ا�����r� Y�ا��6 25/06/2008 ا��"ا�V 1429 ا�_�.� &��دى 21

�#��� ����Hل و ا���V��$H 19/07/2003 ا��"ا���V 1424 ���9م اEول &����دى 19 ���� ا����=رخ 03-03�(���'Y���.

5. áçÞ^{{Î 08-13 ���� 05-85 رY��1 ا�����Hل و ا������Y �$����."ن 20/07/2008 ا��"ا���V 1429ر<��C 17 ���=رخ

��1�����، و ا��������D' V�$H ا��D�0 16/02/1985 ا��"ا��V 1405 �9م اEول &��دى 26 �� ا��=رخ .��H�Yل و ��

6. áçÞ^Î 09-03 رخ=� ��وC��1 ا��������D' V�$H ا��#���$Z 25/02/2009 ا��"ا��V 1430 ��9م �*� 29 .08/03/2009 ا��0درة 15 ا� f، ج ر �9د

7. áçÞ^Î ÜÎ… 10-05 �� 03-03 ر��r� Y�1� ا���Hل و ا�����Y 15/08/2010ا��&ا�� 1431 ر��Gن 05 �=رخ

���#�� 19/07/2003 ا��"ا��V 1424 &��دى اEول ��9م 19 ا��=رخ �(���' V�$Hل ا�����H� Y���� و . .18/08/2010 ا��0درة .46 ج ر �9د

8. †Ú_ ÜÎ… 75-58 ���ا����.�، ��7��G ا����."ن 26/09/1975 ا��"ا��V 1395 ��9م ر���Gن 20 ا��=رخ Y��� ل و�H�.

9. †Ú_ ÜÎ… 75-59 رخ=� ��ا����ري، ��Hل ا���."ن ا���7�G 26/09/1975 ا��"ا�V 1395 ر��Gن 20 .���Y و

10. †Ú_ ÜÎ… 95-07 ���H+�ن 23 �=رخ 1415 V� .����H� Yل و '������)�ت ��V$H 25/01/1995 ا��"ا

11. †Ú_ ÜÎ… 03-06 رخ=� �� ج ر ،'�����LHت ا���V$H 19/07/2003 ا��"ا�V 1424 �9م اEول &��دى 19

�� ا��0درة �944د 23/07/2003.

V- ������������������������ ������������������������������������

1. ë„éËßi<Ýç‰†Ú 90-39 ��ا���"دة و ا���V$H '��1'� 30/01/1990 ا��"ا�V 1410 ر&Q �9م 03 �=رخ 1990 ا��0درة 05 ر �9د.C�1 ا� f، ج

2. ë„éËßi<Ýç‰†Ú ÜÎ… 90-366 ���6، ج�و 9 ����ا���Y-"' V$H ا��)�"&��ت ا��)����� b��� ا� �ا .1990 ��درة 50 ر �9د

- 100 -

3. <ë„{éËßi<Ýç‰†Ú <Ü{Î… 90-367 ا� �����ا��)�"&��ت ا��) Y�-"' V�$H���6، ج ر ا����و 9 ���� �ا .1990 ��درة 50 �9د

4. ë„{{éËßi<Ýç{{‰†Ú 6��'40-97ر ���� ا�����7 ا��������H�' V��$H� ������D ا�)����>�ت و18/01/1997 ا����=رخ

�� ا�#�J ا����ري و ��>��ه� ، ج ر �9د ���$� �H6�;1997 ��درة 05 ا���))� ا�.

5. ÜÎ…<<ë„éËßi<Ýç‰†Ú 97-254 ا���=رخ ��� 08/07/1997 �����' V�$Hا��#�+�� <.���ج ا���"اد ا��� q

.1997 ��درة 46 ، ج ر �9د أو ا��� ��J8 �,�ا �7 ."ع ��ص و إ-��اده� ا�#���

6. ÜÎ…<ë„éËßi<Ýç‰†Ú 98-329 ��ا���7��G 08/07/1997 ا��"ا��V 1419 &��دى ا�_�.�� �9م 22 ا��=رخ ���Dا� Z8�#ا� J��($� ���(<"آ� ا��ا��� ��"م '�� ا�� C��G+ا� J�. ت�*��H� ���D� ج ر ، ���

.1998 ��درة 77 �9د

7. <Ü{{Î…<ë„{{éËßi<Ýç{{‰†Ú 01-50 ����ا���7���G 12/02/2001 ا��"ا���V 1421 ذي ا�����Hة ���9م 18 ا����=رخ J�Uا�� :�$�;� ����� اEآ��س 9)� ا<.��ج و Q6"و ا�� �ا��+#� Q�$Dر ا��H-أ ���D�

.2001 ��درة 11 ا��"ز�C ، ج ر �9د

8. ÜÎ…<ë„éËßi<Ýç‰†Ú 02-448 �����"ال ��9م 13 ا��=رخ 1423 V��'���H��*��ت ا��! ��� 17/12/2002 ا��"ا .2002 ��درة 85 ا��0"ى �)�J ا��آ�ب �� ا�#��رات اE&�ة ، ج ر �9د

9. ÜÎ…<ë„éËßi<Ýç‰†Ú 05-128 ���!����J (�K أ�0 �ر ا�*��I 24/04/2005 ا��"ا�V 1426 ر'�C اEول 15 ا��=رخ .V2005�درة 29ا��ا��8 ��:�ز ا�+*� 8 ، ج ر ��د

10. ë„{{{éËßi<Ýç{{{‰†Ú 05-175 رخ=���� ����������Dد آ�*�����ت ، 12/05/2005 ا��"ا����V 1426 ر'����C ا�_����.� 03 Jم ا���������H' [����0��0"ل 9$��� ا��Dا����)��� 9$��� ';��0"ص ا� ��H��6ا<�*����1ت و و

.2005 -)� ا��0درة 35ا�#"ق، ج ر �9د11. <<Ü{Î…<ë„{éËßi<Ýç‰†Ú 05-313 �����H+�ن 06 ا���=رخ 1426 V����G�� ��U ����D� 7 10/09/2005 ا��"ا

"ط آ"�1"د �Gا�� ��H�+,ز ا��� ��� و -�H� C��' ا������' C'] 9)�� ا��"ز���62 ��9د ر ج، ا� .2005 ��درة

12. <Ü{Î…<ë„éËßi<Ýç‰†Ú 05-468 8�� ا�*���"رة و -�)� 10/12/2005ا���7رخ ����D� وط��� ����D� 7��G�� .2005 رة��د 80 ا��J�"D وو�J ا��#$�Y و ا�*��"رة ا<&����� و آ�*��ت ذ�Z ، ج ر �9د

13. ÜÎ…<ë„éËßi<Ýç‰†Ú 05-484 ���ا����Hل و ا�����Y 22/12/2005 ا��"ا��V 1426 ذي ا����Hة 20 ا���=رخ Y��1-��"م ا��)*����ي ر�367-90 ا�� ،����ا���V��$H 10/11/1990 ا��"ا���V 1411 ر'���C ا�_���.� 22 ا����=رخ

.2005 ��درة Y-"' 83 ا�#$C ا� �ا��� و 9���6، ج ر �9د

14. <Ü{Î…<ë„éËßi<Ýç‰†Ú 06-06 ���ا�������D� 7��G 09/01/2006 ا��"ا��V 1426 ذي ا����D 09 ا���=رخ أ-�Hر ا�+�C 9)� د�"ل ا�)*a ا�;�م ا��0*�ة ، و أ-�Hر ا�+��C 9)�� ا�;��وج ��7 ا���0*�ة،

�L���-wك ��� و �Uود ا��'] 9)� ا��"ز�C، و أ-��Hر '��C ا��)�"&��ت ا�+��و���� ا��"&��� .2006 ��درة 02 ا�#"ق ا�">)��، ج ر �9د

15. <Ü{{Î…<ë„{{éËßi<Ýç{{‰†Ú 06-306 ا����=رخ �������H+�ن 17 1427 V���ا��������D� 7���G 10/09/2006 ا��"ا'�7 ا9E"ان ا<��0�1د��7 و ا��#���$8�7 و ا�+)�"د ا���� ا�H)��� ا�H$� ��-�-E"د ا��+���

ج ،44-08 رY�1 ا���Hل و ا����Y '����-"م ا��)*��ي، 2006 ��درة +�H� 56� �H#*�� ، ج ر �9د .10/02/2008 ا��0درة، 07 ر �9د

16. <Ü{Î…<ë„éËßi<Ýç‰†Ú 07-402 ا���=رخ ���ا�������D� 7��G 25/12/2007 ا��"ا��V 1428 ا����D ذي 16 80 أ-���Hر -����� ا�����] ا�Q$��0 9)��� ا<.����ج و ���� �;�$��: ��اJ��U �"ز���H%، ج ر ���9د

.26/12/2007 ��درة17. <<Ü{{Î…<ë„{{éËßi<Ýç{{‰†Ú 09-243 ا����=رخ ���� 29 Q��&1430 ر V���ا��������D� 7���G 22/07/2009 ا��"ا

ا������ ا��,+��� 9$�� ا<-��)W ا�+�و�L.��ي ا���آ�Q ه"ا�f ا��'] ا��0"ى '����$� و .26/07/2009 ��درة 44 �9د و ا��"Q6، ج ر

VI- ��ـــــ���� � ������ـــــ���� � ������ـــــ���� � ������ـــــ���� � ����

- 101 -

18. ،����� ���� ��.���� ا�������� ا��b ،24/10/1999 ،:��$� Y��1191705 ر ،@òîöb;;šÓ@ò;;Ü© 1999 ، �(<"ا�����"ان ا���rد��H'"��، ا��ل ا��� � .95 ص. 02

1. ،����� ���� ا���.����،ا�������� ا��b 16/02/2000 ،Y��1213691 �$��: ر .òîöb;;šÓ@ò;;Ü© 2000 ، �(<"ا�����"ان ا��� �ل ا���'"��، �9د�r� 01 ،125 ص.

�� �o: �� %ا�� �M��� ��) ا�%0Ouvrages généraux

1- AULOY JEAN CALAIS, et FRANK STEINMETZ, Droit de consommation. Précis Dalloz. 4 éd 1996.

2- AULOY JEAN CALAIS, et FRANK .STEINMETZ, Droit de consommation. Précis Dalloz. 5

éd 2000.

3- BEAUCHARD JEAN, Droit de la distribution et de consommation. Themis. Octobre 1996.

4- BIARDEAU GERARD, PHILLIPE FLORES, Les contentieux du droit du consommation, Mars 1997.

5- BOURGOIGNIE TH. et J. GILLARDIN : Droit des consommateurs, Bruxelles, F.U.Saint- louis 1982,

6- ETIENNE WERY, Facture, monnaie et paiement électroniques, édition Juris-classeur, Paris, 2003.

7- GHESTIN J., Traité de droit civil, Le contrat formation, 1ère édition L.G.D.J , 1980

8- GUYON YVES, Droit des affaires, Tome 1, 8éme édition, économica, Paris, 1994

9- LABARDE-BOUTARD, MARIE CHANTAL, CANIVET GUY, Droit français de la concurrence, L.G.D.J, Paris, 1994.

10- LAMY, Droit économique, concurrence. Distribution. Consommation. N° 4598. édition Lamy 2006.

11- MYRIAN CAST MEYER, La facture en droit français, Droit des contrats français-belge. Année 2003,

12- RIEM, La notion du transparence dans le droit de la concurrence, L’harmattan, éd , 2002.

13- ROGER J. BOULOUIS et MICHEL CHEVALLIER, Grands arrêts de la cour de la justice des communautés européennes, T. 02. Dalloz 4eme éd. 1997.

14- SAUPHANOR, L’influence de droit de consommation sur le système juridique. L.C.D.J 2000, N° 81.

15- VINEY (G.) et JOURDAIN, Traité de droit civil, les conditions de la responsabilité, L.G.D.J, 2ème édition, 1998.

Thèses et Mémoires

1- AYOUN AUDREY, La protection du consommateur en matière de jeux et loteries ; Mémoire soutenu dans le cadre de D.E.A en droit privé, faculté de droit et des sciences politiques, université de droit d’économie et des sciences d’Aix Marseille III, 2002, 2003.

2- BRUNETTI NATHALIE, Droit de la concurrence et droit des contrats, Mémoire, Université de Montpellier, D.E.A, Concurrence et consommation, année 1994-1995

- 102 -

3- DAVE AUDREY, L’obligation d’information du consommateur sur le prix et les conditions de vente des produits et des services. Master 2 recherche droit de la communication . Université Panthéon Assas- Paris 2.

4- MORGAN BAGLIN. L’obligation d’information sur les prix et les conditions de vente des produits et services. Paris. Année 2001.

Articles

1- BIOLAY JEAN- JACQUES, Transparence tarifaire et pratiques relatives aux prix . Fascicule 286, n°11, Lexis-Nexis, 2005.

2- JUGLAR, L’obligation de renseignement dans les contrats, revue trim., Droit civil 1945 N°09, page 05.

3- HAJIRA DENNOUNI, Contrat de consommation : Information et qualité du produit en droit Algérien.

4- KAHLOULA M, MAKAMCHA G., La protection du consommateur en droit algérien, Revue IDARA, n° 2 vol 05, 1995.

5- SERRA YVES Concurrence interdite- concurrence déloyale et parasitisme, Panorama 2004-2005. Recueil Dalloz, n° 35, 2005,

6- SAIDI ABDELMAJID, Présentation des pratiques anticoncurrentielles, leurs contrôles et leurs sanctions. Voir l’article, www.ministredecommerce.dz.org.

7- Les conditions générales de vente, Chambre de commerce et d’industrie de Paris. Rubrique "Contrats commerciaux /litiges" 2008/2009.

8- Transparence et pratiques restrictives a la concurrence : Bilan de l’activité contentieuse pénale année 2007.

Textes juridiques

1- La directive 93/13/CEE relative aux clauses abusives dans un contrat de consommation.

2- La directive 98/06/CE relative a la protection du consommateur en matière d’indication des prix des produits offerts aux consommateurs.

3- Avant-projet de reforme du droit des obligations (articles 1101 à 1386 du code civil).

9- Code de consommation français, version 2009, dernière modification le 01/01/2009.

Jurisprudence :

1- Cour d’appel d’Angers. 16 décembre 1987; D. 1988. Chr. 260, G. Paisant. 2- Cour d’appel de Caen. n° 07/568 du 10/09/2007 (Pourvoi). 3- Cour d’appel de paris 17 janvier 1990, D 1990, p 289, 4- Cass. 2eme chambre civil, 15 janvier 2009, pourvoi n 07-20, 067. 5- Cass. Com.26 mai et 18 février 1992. Recueil Dalloz. 1993. 6- Cass. Civ 3ème. 30/06/1992. Bull. Civ III. N° 238. 7- Cass. Civ 1er 20 juin 1995, Bull. Civ 1 n° 276 p. 191. 8- Civ, 1re, 10 Février 1988 : RTD Civ. 1988. P.674, obs, Mestre (J). 9- Civ, 1er, 13 Novembre 1996, D, 1997. Somm , p.174, Obs. Delebecque. 10- Civ, 1er, 4 mai 1999, JCP, éd. E1999, 1827, note Jamin (Chr).

- 103 -

- 125 -

r

<<<<íÚ‚ÏÚ 01< <

Ùæù]<<Ø’ËÖ]< I – <°e<l^ÎøÃÖ]<»<íéßÖ]<àŠu°è�^’jÎ÷]<á]çÂù] 06

Ùæù]<ovf¹] .I1 íè…^rjÖ]<l^‰…^Û¹]<íéÊ^Ë� 07

ا������ ا��� ا�ول � �� >07 ا���� <

ا �ع ا�ول

ÄéfÖ]<½æ†�æ<…^Éù]<íéÊ^Ë� 08< <

>09 آ����ت إ��ن ا����ر 1 <

2 �������� ا���� ا� 10< <

3 �����وط ا���� ا�# 11< <

ا �ع ���� ا

ÄéfÖ]<½æ†�<æ<…^Éù^e<ÝøÂý] 13< <

1 $%&�>13 ا+��م �����)ر و (' <

2 $%&�>15 ا+��م (��وط ا��, و )' <

���>19 ا���� �� (�� ا������ ا����ا <

ا �ع ا�ول

ì…çi^ËÖ] 20< <

1 ��-� �� (����/&رةا���%�ت ا�23< <

�وط ا��,(��%�ت ا���� و 2 # 26< <

��� ((��%�ت 3 �-���0ات ا���, ا��>28 وا��1)�ت <

ا �ع ���� ا

ì…çi^ËÖ]<ÄéÎçi 29< <

ا �ع ��� ا

ì…çi^Ë×Ö<íéi^fmý]<ìçÏÖ] 31< <

< <

<<êÞ^nÖ]<ovf¹] 2.I íè…^rjÖ]<l^‰…^Û¹]<íâ]ˆÞ 35

��ر��ت ا ا��� ا�ول �����ا�# � 36 �-�3ر�� 2�

ا �ع ا�ول

íË’Ö]<h^ŠjÒ]<áæ�<ë…^Ÿ<½^�Þ<íÖæ]ˆÚ< <36< <

ا �ع ���� ا

íÚ‚¤]<ð]�_<æ_<ÄéfÖ]<˜Ê…< <37< <

ا �ع ��� ا

½æ†�e<íÚ‚¤]<ð]�_<æ_<ÄéfÖ]< <38< <

ا �ع ا�ا��

ëˆéé³<½†�e<áæ†Ï¹]<ÄéfÖ]< <39< <

������� ا����ا# ���ر�� أ���ر 2�( 40

�ع ا ا�ول

íßßϹ]<…^Éù]<˜Ë}<æ_<ÄÊ…< <42< <

ا �ع ���� ا

l^Ú‚¤]<æ<Ä׊Ö]<íË×Ói<…^É_<Ìéèˆi< <44< <

����ا����ر��ت ا�-�3ر�� ا�-������ ا�>45 ا� <

- 126 -

ا �ع ا�ول

<^ãé×Â<”ç’ß¹]<l^‰…^Û¹^e<Ý^éÏÖ]24<<àÚ<áçÞ^Î04 -02 45< <

ا �ع ���� ا

<ì�^Û×Ö<íËÖ^§<�]çÚ<ì‡^éu25<Þ^Î<áç04 -02< <47< <

����و�� ا�ا��ا�( ��2 �� �����ر�� أ���ل ا�( 48< <ا �ع

ا�ول‹f×Ö]<æ_<¼×¤]<p]‚uc<^ãÞ`�<àÚ<Ù^ÛÂ_< <49< <

ا �ع

���� ا

Ù^ÛÂ_<<튉öÚ<½^�Þ<í×ΆÂ<^ãÞ`�<àÚíŠÊ^ßÚ< <51< <

ا �ع

��� اÙ^ÛÂ_<ÑçŠÖ]<»<h]†Ş•ý]<oe<^ãÞ`�<àÚ< <52< <

ا �ع

ا�ا��<퉅^º�c…^ã<ê×é×–i< <53< <

< << <

Ø’ËÖ]<<êÞ^nÖ]< II – °Ó×ãjŠ¹]æ<°Ê��]<°e<l^ÎøÃÖ]<»<íéßÖ]<àŠu< 57

Ùæù]<ovf¹] 1.II ‚ÏÃÖ]<Ý]†ec<ØfÎ<Í��]<l^Ú]ˆjÖ] 59

7�6�� ا��� ا�ول -�� 59 ا�9-0ام (��8م ا�

ا �ع ا�ول

ÝøÂý^e<Ý]ˆjÖ÷]<áçÛ–Ú< <60< <

ا �ع ���� ا

Ö÷]ÝøÂý^e<Ý^ÃÖ]<Ý]ˆj< <63< <

64 ا�9-0ام )� � ا�-���� (�+��م 1

67 ا�9-0ام ا�-����ي (�+��م 2

ا �ع ��� ا

ÝøÂý^e<í‘^¤]<l^Ú]ˆjÖ÷]< <67< <

ا �ع ا�ا��

ÝøÂý^e<Í��]<Äñ^fÖ]<Ý]ˆjÖc< <68< <

1 � 68 وا<= ا�->;�

68 وا<= ا��A@ أو /���? ا���&رة 2

ا �ع ����>ÝøÂý^e<Ý]ˆjÖøÖ<Œ^‰`Ò<íéßÖ]<àŠu<_‚fÚ ا <69< <

���73 #�� �� ا�9-0ام (�+��م ا����ا

ا �ع ا�ول

<l^qçjß¹]<“ñ^’}<†‘^ßÃe<Ô×ãjŠ¹]<ÝøÂcl^Ú‚¤]æ< <74

1 B��C-ا�&�? أو ا� D��E �� 74 إ��م< <

2 ?�&�� F(��+80 ا��ور ا< <

ا �ع ���� ا

øÂc<l^Ú‚¤]æ<l^qçjß¹]<†ÃŠe<Ô×ãjŠ¹]<ÝÄéfÖ]<½æ†�æ 84

� ا���-�3ت 1 ��) G�7-��إ��م ا�>84 وا��1)�ت <

2 ,�>91 ا+��م (��وط ا� <

êÞ^nÖ]<ovf¹] 2.II ‚ÏÃÖ]<„éËßi<ð^ßm_<Í��]<l^Ú]ˆjÖc 95

7�G )� ا���وط ا�-����� ا��� ا�ول -������ ا�H 95

- 127 -

ا �ع ا�ول

çãËÚá^ƒý]<‚ÏÂ<Ý< <96

ا �ع ���� ا

íéËŠÃjÖ]<½æ†�Ö]<Ìè†Ãi< <99

1 B��-ا� B���/ 99

�وط ا�-����� 2 ��99 /���B ا���$ �

�وط ا�-����� 3 ��100 /���B ا�-�����ت �

ا �ع ��� ا

íéËŠÃjÖ]<½æ†�Ö]<ívÊ^ÓÚ< <103

103 آ����ت />��� ا���وط ا�-����� 1

��&م)�, ا���و 2 ( =>&� ط ا�-����� (104< <

3 ��I��) D<��إ��اد ��%&ن ا�9-�7ك �

�وط ا�-�������>104 )���� و)>�دة � <

ا�-& ��ت ا��Aدرة �� ���3 ا���وط 4 >105 ا�-����� <

ا �ع ا�ا��

�^Ãfj‰]<ц�<íéËŠÃjÖ]<½æ†�Ö]< <106< <

(�Lن ا���وط ا�-����� F ا���&د 1D إ(�ا)�7� F-ا�

106< <

2 F H;ف أو إزا�� ا���وط ا�-����� ��ذج ا���&د � إ(�ا)�7%

106< <

3 D��<-� �H�-�ا�-����ت ا���%&%�� ا���)� ا�

>108 ا�-&ازن (�� ا���وط ا�-������ <

4 ����H F دور )�أ H�� ا���� 7�G )� ا���وط ا�-�����-�� ا�

108< <

5 ��H أ�( Q�)�ى إ)�6ن ا�9-��د ����� )� ا���وط ا�-�����ا�<�� ��� 109< <

����6 >� ا���وط ا����ا�ا�&��I ا���%&%�� ا��1 � � ا�-�����

111

ا �ع >á^ƒý]<‚ÏÂ<»<íéËŠÃjÖ]<½æ†�Ö]<ívÊ^ÓÚ ا�ول <111< <

1 ��;��ف ا�Lا� ����H 112

F /��� ا���وط 2 FSا��� �L���7I�Cأو إ� ����112 ا�-�< <

ا �ع ���� ا

<½†�Ö]<»<ì÷^ǹ]<àÚ<‚v×Ö<ð^–ÏÖ]<Ø}‚iêñ]ˆ¢]< <113< <

1 FIط ا�03ا���B ا���/ 113

F )&ا<�7 ا���وط 2 FSدور ا���>113 ا�-����� <

ا �ع ��� ا

<Ý牆¹]<»<^ãé×Â<”ç’ß¹]<�çßfÖ]<áøŞe306-06< <114< <

}{{{í³^ 116

Äq]†¹]<íÛñ^Î<<< <<<< 118< <

Ö]Œ†ãË< < < <

- 128 -

الملخص

و دلك االقتصاديشھدت الجزائر تغیرات جدریة في مجاالت مختلفة خاصة المجال شى اشیا مع السیر الحسن للسوق فأدى بالمشرع الجزائري إلى إصدار قوانین تتماتمي یعرف على أنھ قاعدة سلوك تشترط نزاھة خالیة من أي نوایا تحسن النیة المبدأو

و أنھ إعمال لمبدأ الصدق و األمانة

و الواجبات عمال لمبدأ حسن االلتزاماتألزم المشرع على المحترف مجموعة من االلتزاماتالنیة، ففیما تتمثل ھده

ین ز و تناولنا ھنا قسمنا بحثا إلى فصلین مبدا حسن النیة في العالقات بین المحترفالممارسات التجاریة و التي تكون قبل و بعد التعاقد، أما في شفافیةكمبحث أول

تناولنا نزاھة الممارسات التجاریة و التي حدد فیھا المشرع بعض : المبحث الثاني.الممارسات المحضورة و المنافیة للممارسات التجاریة

العالقات بین المحترفین و المستھلكین و التي أما الفصل الثاني تناولنا حسن النیة في التي تكون االلتزاماتتقع على المحترف قبل إبرام العقد و البتالتزاماتتناولنا فیھا

.العقداء إبرام نأث

:الكلمات المفتاحیة

؛اإلعالم باألسعار؛النزاھة؛ الفاتورة؛الممارسات التجاریة؛شفافیةال؛حسن النیة.إبرام العقد؛ عقد إذعان؛الشروط التعسفیة؛التعریفات

Recommended