View
256
Download
0
Category
Preview:
Citation preview
书书书
2013!"
1#
($"
66#
)
%&'()*
OVERSEASCHINESEEDUCATIONNo.12013
GeneralSerialNo.66
!"#$
:20120622
%&'(
:!"#
,$
,%&'()*+,(-./0
,12345
,6789:;<+,/(
。
=
>
,?
,%&'()*+,(-@5
(5AB2C
),6789:;<+,/(
。
)*+,
:2012DEFGHIJKLDMNOPQRSTU
(TUV
:2012WYM_0007);HIWXY6Z[\%&'(LD
/5QSTU
(TUV
:13wkpy19)
!"#$%&'()%*+,-.
———]^_`abcd
、,e/(:f
!"#
=
>
(+,-./012.3
,+/ 45
510275)
-
.
:(6789:;<.
、)*.<=
,>?@ABCDEFGHIJKL
、2M).N
OPQRSTUVWX
:YCZ[\K
、]P]KQ).
,̂_K2`2MaQ).
,PPTbcd
Q(eQfg
、hi`jdkl
,mn.oQpMDEqrst
。
/01
:ABC
;FGHIJ
;KL
;2M
;).
23456
:H193 789:;
:A 7<=6
:22219056(2013)01000305
du)*vwQxy
,ABCQz4{?@
,|}~��12�2).����Y
。��
,�
��.
、����@ABCJ�
,���������
,��DE����
。
>+/-�
,12�2). ¡J¢Q
,£FG¤¥¦HIJ
、§2J
、̈©J
,+G¤ª�«
bJ¬&
,�¥¦®J
、̄PJ
。°±²³
,J¢²³
,ABCQ�@´¦²³Qµa
。HIJ
R¶·¸¹º.o¨
、»
、®
、̄ 4¼v½Q¾¿J
,)À122Á
、KL
、2M
、1e
,�.o½ÂÃ
�?@ÄÅ0Æ+
。|��=YC�
,Ç(ȶ�=}~789:;<.
、)*.<=
,>+,-
./012.3?@ABCDEFGHIJKL
、2M).NOPQRSTUVWX
,mn.oQ
pMDEst
。
g
、hijklcmnoncp/(
>duABCJ�+
,ÉÊ��@Q:ËÌÍÎ�¦«ÏÐÑ
:ÒÓ
、ÒÔ
、ÕcÖ×Q(e
、
heØÙ
、ÚÁÛ
,�ÒÓ
、ÕcÖ×Q(e{ÚÁܽÝÞ.oQßà©{s].oáâã
(ä
©1Û
,2006)。å+
,ABCQÒÓÌͽ¦��æç.oèéêYCZ[\KVëìZ[Qí
îïð
,|}~ñòíîMQ).<ó
,xôíîMQ�õ��¦�Q�Y
。
íîMQ¾Ç).ö÷
,“èé2øVëìùúQíîïð
,ûüK2{ýQOþíîïð
êÿ
,!"½²@#2$%
”(&'(
,2009:39)。-iQYCZ[\K
,£
:)
、*
、+,
、-
、./
、
·3·
%&'()*
2013!
01
、éÅ2ÛÛ
,34Ò5
,.o6"«èéê2øVëìZ[Qíîïð
。
34ÒÓÌÍ"«æç.789:
“;%
”;<=>
,íî@�Q2T?
。;@).kMAå
BI��/f²¡/C
,.o#2DE²³Q).¤
。; FÄ��/f�@Q)GoKÔ-H
I¦J2$%
(Kh��L2MN2$%
),OnÄPS#2�J2ML2
、N2Q.o�ø
,oK
ÔQ$%÷"½P@²-
。Q&
,nÄRSY¦+/µRQK2
,£
:ST
、UV
、WXÛÛ
,÷Y¦
Z·n?Q&2K
,QNÜIB[\Q).]M[ @
PPTjd;S\KQÒ5
。
;<.^_´`^
,aObc&údeQ
80%«bÿfghi�
。j.78îkÒÓQgh
lmn
,o4RðpqrQo<{;<4¬st[CQsu
、vR
、w�Ûxó
,mVö¦Qyz{
|{zÍxo:ï
,>yz}~{��Ûk¸êP@
。ÒÓ"«�.78ÜíìQgh��
,��
.78Vö¦QzÍxo:ï
,�����K2Q��
。
du�ï�vw|Ò5�����â-k[
,�-AhYCZ[\KH"���-iÒ5
,>
).+R��@����¢QÒ5
,�.oèéêYCZ[\KVëìZ[Qíîïðû"
,��
A@
。@
PPTy×Ò5���\
,}~y|
,-iQYCZ[\K"�@Ò5DE).
。
²4
,nRS�¦(�f�Q\K
,Ò5"½�²�«èéê.onZ[Q ãyÍ
,£¡¢
、
£â¤Û
,;N"U¥ì¦R§g¨
。¡¢g¨+©ªQ«¬®
,̄°]P
,"«s].oQg
h
、̈hÿ±�n¡¢Q k
;£â¤g¨"«².o³´�µ¶�å·µQ¸Þ
、¹º
,»¼9
½
。Oì¦g¨¾@QN¿ÊA
,²ÀA@
。
ABCQÒÓÁ½
,³Â½¦��æç.oèéêYC]P]KVYC]PQíîïð
,£
:
ÃÄ
,�
,Æ,
,ÇÈÛÛ
。
ÉAYC]P]KHBÄ@;@kMDE).
,å;<.
、)*.78V�Ê
“YCZ[\K
Q).
”OËÑÌ
,;ͲÎÏË
。
q
、rsc,m,etp/(
Á½My|
,&2).Q+;ÐÑ ¹º.o@&2DEÅ0Q½©
,ýßÒÓEQÔ¥
,²
.o>³^MÑ̳^QÓE+bc2ø
。“2ø{ÓE ÕÖ9:Q
,£×JØbDEQ12
).�Ù2ø).OÚ�QÓEM2Û
,Î�7ÜÄ)ÝQÞß
,;@du�=nÄ
“)
”� n
Ä
“.
”,Hàá�âAãä
”(åæç
,2000),"è2ø).+Ô¥ÓEé¡Ò�
,µê nÄRS
ÉÊ^_QK2`2MaQ).ë £Q
。ABCQcd
,|)ÝìíV).fg9B?QÓE
îÿ�k[
。£
:
)
“Â>
”RK
,"«y×ïað>ñò�b�M.o~>)óͨJÛÒ5
,��Þc
:“-
ôÂ>b�
”,“.o~Â>bJ
”ÛÛ
。34;S9?QÒ5ÓE
,.78²ä<ß
“Â>
”Q�
�
。
>)ÉÊõN
,"«>
PPTb7±jdÐö²³Q+,
。"Röjd�÷-'²RQ+,
,
Þ¸.78»c
“;÷+,ÉP÷+,-
/'
”;"�öjd�÷øù¬ú²³Q+,
,Þ¸.78
»c
“;÷+,ÉP÷+,û
/øù
”。"�öjd�@²³Q+,
,m>ü@+,ϸ¯býþ
,
Þ¸.78»c
“;@+,ÉP@+,ÿ
/[À
”。Ün)Ý>
PPTbjd!ÉõQ¾Çõ¢
:AÉ
B+adj."£)��#$%2
,"«34��Ò5
,æç.o<ß
“bÿ
”V
“b&
”Q'ê
。"R�Ò
5jd
1a�(Ï)(b*
,»+a>(b
,ÞcõT
:“,bÿ
”;"��Ò5jd
1a�(Ï)
·4·
"
1# -./
:ABC).QWX`.opMst
(b*
,»+a>(Ï
,ÞcõT
:“,b&
”。
>OÔ¥Q�¢ÓEÏ)À;S2øa
,¦çÄ.o<ß
,�½æç.o�ßå�@ÓE
,.
�0@
。
u
、PPTvwxpyzp{|
、}~m�x8�
PPTQ�@
,"«|)Ý12²KJØ34N¿
,ü5ÿQJØN¿ëA�@Ä2ø67
。}
~y|
,PPTbOcdQ(e
,fgb?8 ).Òa
、�¢9õ
、:Ëãß:
,�Õ;).�Ì
;h
ib�B+
,4AM4KH²<Ä).�ÌQ^d
。Q&
,>jdklb?34ghàÖsl
(£
|�ÌKM�Ì{|±=
、±Ï>?M@AÛ
)Þê.78n�ÌK2M�Ì{|Qßà
。/f
&B¦��ÔC
,34i�àÖsl
(inputenhancement){å,).D<9{I
,½E¦��D�
Ì{|MK2Q.7�×
(Williams,1999;Izumi,2002;Rott,2007;&F
、GHI
,2010)。£&F
、G
HI
(2010)34^`��xd
,>®+àÖghi�½Þê.78nJKslQßà
。L~Q
^_ÔC
,n®2MQ�ÌN2JK¥OÏ>?
,"ÖP�D.78n�ÌN2JKslQ�
�
。FÄ
PPT>eC
、vR
、]Q¥OÛk¸Y¦R-QÁ½
,SQ"«T¡<@å>;Sk¸Q
�õÿàÖghi�
,«U�ëûQ).�×
。
(R
)).Òa
É£
,)\K
,iK). Òa
,PPTbR��cdVåJKQiK
:R÷a
,RVW
,RÇ4
,
R�XT
,RüYT
,RZ[/
,RI\
,R])
……; F12QµaO^_Q
,12¦Ð`÷÷
CiK
,ahb÷\KJK
,²³Q\K
,�@²³QiK
。iKÜû@±Ï>?Må,ghàÖ
sljd
。
)]K
,]cJK ).QÒa
,PPTbR��cd�@QJK
:d
(e
、fT
、gT
、h
),i
(jT
、kÔ
、lm
),�=
(qn
、ZÓ
),o
(p5
、ñq
、4r
),st
(u¿
、4v
)……]K{c2
Üû@²³vRQeCjd
。
)sgK
,PPTbR��cdåw�K
:Ò
-x
,y
-z
,ÿ
-[À
,{|
-}
,~�
-�
……s
gKVåw�KÜû@²³vRQeCjd
。
(�
)�¢9õ
)2Ma{�K
,PPTbR��cd�¢9õ
。
É£
,)
“�dõ
”,PPTb"cd�ö�÷9õ
,¡êuÔ�dõQ�>
、cd
、���@Ó
�
:)óÍð��éA÷.o
、�b�����Ò
/)óÍ�ÿ�RI�
、�.o��(�ÿ�Ð÷
ø.o
/).(�Ê�*�ÉAfE/
、)b�*�RI�
。�8���
、��C
(2010)QU�
,
�dõQf�2�KO^0b"«�º|
:�dDO
-�dkl
-�d[
,SQ"«34²³vR
QeCjd;�÷2�
(chunk),�.78ë��íì�ü��dõQ{|
。>Q¾¿b
,)ÝÎ
<@d¦ÓE
,MÔ¥ÓE
,ö�.o¡êDET¡Q67
:���Ê �R¡¢s
,�b���¡
£¤
,XTb �ÐÇ4
,¥3b¯�RS1e
;�ʦÿRZ'[/
,u¿Í§ÿ�RI\
,}~
¤ÿ�R¨ø³.
,L©ÿ�R¨ëa
;)b�*RI�
,).(�Ê�*�ÉAfE/
……;Â
,
"«�.oªò���O.2Ma
。
û� )R�QoK
,PPTbÜû´�cd��÷�¢9õ
。£
“«¬
”:LÉ«¬
、L R÷
«¬Q®
。
nÄY¦122 Q&/.o
,̄°9õDE). E²3Q
。��
,}~y|
,PPTbQ9
·5·
%&'()*
2013!
õ´²À4A
,4A÷Òa²Õc
,¡±.oQßà©
,�.o²½²+ßà©DE2ø67
。
(�
):Ëãß:
2øaQß:}~Î�I>
PPTbcd:Ëãß:
,Y¦Ú�ü³´Qß:Hµ>
PPTb
。
Miller(1956)Qö�<=y|
,aQNN��gi
7+2M
7-2÷�¨
。SQ
,}~y|>
PPTbjdQ:Ëãß:Üû´�¶·>;÷¸¹«f
。£
:>Þß
“V·�
”;÷2MaN
,I��c
d:ËK
Ҽ
(chí)»
(xù)continue”,m@AeCMå,ghàÖsljd
。{I
“-ôµ�¼½
、
C*¯�¾
、³.~ð�
、¿ÝÀ�
”Û9õDEß:
,.o[½���<ß
“]K
+�
”Ô×]P
MuÁQº»
。£×ü³´Qß:µ>
PPTb
,w�0ítÒa²Õc
,�çÄ.o<ß{��
。
Σ
:Þß{×%2
V+V’/adj.N
,I�cd
“{
(jié)×
(guǒ)result”,m@AeCMå,
ghàÖsljd
。{I
“}pÂ�;M(6
、,ÃZPÄ�
;eÅ{|�
、¥3bQe}p�
�
”Û9õDEß:
,.o½���<ß{×%2Qà�
、{|
。
�
、(��;����i0b�ep����
|�ß.78nABCÀJQpM
,2012!
5ÇF
,}~>+,-./012.3FG
3A、3C
�÷~E¤DE�qrst
①,Èx qr
41É
,Ês¦�qr
38É
。ÏÔ|qrstn�`
st{×ËÌ
:
qrstn� �¼`�Íah
1.ÎÏпÝ@ABCbJÑ
?
2.@Ò5)Z[\K
,ÎhcûÑ
?
3.@Ò5)]Pã]K
,ÎhcûÑ
?
4.)R÷Z[\KM]P]K
,ÎÒÓ@AK�Ò
5
?
5.@Ò5Ô¥ÓE)^_ãK2{2Ma
,Îhc
ûÑ
?
6.Îhcü÷2Ma
PPTbcdAK9õÉÊû
?
7.)2MaN
,ÎÏÐ
PPTb¦AKß:
?
8.Ò�QfgÎÏÐ@ghàÖsljdÑ
?
A.ÏÐ
(38) B.²ÏÐ
(0)
A.û
(38) B.²û
(0)
A.û
(38) B.²û
(0)
A.1�
(3) B.2�
(18)
C.3�
(15) D.ÉA
(2)
A.û
(38)B.
²û
(0)
A.1÷
(0) B.2÷
(9)
C.3÷
(10) D.ÉA
(19)
A.ÉAß:
(8) B.@Ò�QKß:
(30)
C.²@ß:
(0)
A.ÏÐ
(38) B.²ÏÐ
(0)
qrst{×Ö×
,100%Q.oÐÔ�@ABCDE).
;100%Q.oÏÐ@ÒÓ)Z[\
K{]Pã\K
;100%Q.oÏÐ@ÒÓÔ¥ÓE)^_ãK2{2Ma
;87%Q.oÒÓü÷
Z[\K
、]Pã]K@
2—3�Ò5
,8%Q.oÒÓ@R�Ò5
,5%Q.oÒÓ@ÉAÒ5
;
50%Q.oy|ü÷2øacd
2-3÷9õÉÊIB
,50%Q.oÒÓü÷2øaHcdÉA9
õ
;79%Q.oÒÓü:ËãQß: >
PPTb
,21%Q.oÒÓü³´Qß: >
PPTb
,
100%Q.oÐÔÒ�Qfg@ghàÖsljd
。
FQ"è
,.oÕÖÐÔ�@ABCDEFGHIJQKL
、2M).
,nÒ5
、ß:(eQh
i�×´V}~QØMÉÊîÙ
。²4
,st{×Ö×
,¦RÚQ.oy|ü÷2øacd
2-3÷9õ£K
,ÒÓcdÊAQ9õ
,;V}~QØM²£RÛ
。}~y|
,)Ý"�8.oQ^0
}~
,>�cÓE67{ÜÆn
,Ý674QõTjd>
PPTb
,;ÂÞ½Eà±9õQß�ã
,
·6·
"
1# -./
:ABC).QWX`.opMst
""«àá>Þßâ§cd4A9õ
。
�
、�
,
.oÕÖÐÔ@ABCDEFGHIJQKL
、2M).
,).�×´ Ö�ãèQ
。��
,
Ú�þcQ
,ABCm² b½Q
,²½ß^O¦qn
,ýI |}~��).���du�Q
�Y
。ABCQ�@ä�>�.Q).<=
、CÃQ).�ÌQþ¸Ï�@
。)Ý?8>ABC
åÛÏ
,ëû�ö�.oDE�]
,DE2ø67
,«U���2øQ�Q
。Q&
,)���8J
ØbcdQøÓ�æNs~).
。
>?
:
①|àá.78²<ßqrbQqn
,}~>DEst�DE�Ú�QÞß
。
@A78
:
���
、��C
:《“|l
—2�
”õM¡çM{).M
》,《ùú12).
》,2010!"
4#
。
ä©1
、è(é
、êë~
:《J�:ËÌÍQ).�?��
》,《ñ�)*��
》,2006!"
8#
。
åæç
:《:Äèén&12).ABCìGíQ.{qn
》,《2ø(e?@
》,2000!"
3#
。
&
F
、GHI
:《i�àÖVÐÑî�inJ2KLJK7cqïQ^`��
》,《du&2
》,2010!"
1#
。
&'(
:《n&12).�¶
("�ð
)》,45
:+,-.cðñ
,2009!
。
Izumi,S.Output,inputenhancement,andthenoticinghypothesis:AnexperimentalstudyonESLrelativization.StudiesinSecondLanguageAcquisition,2002,24(4).
Miller,G.A.Themagicalnumberseven,plusorminustwo:somelimitsonourcapacityforprocessinginformation.PsychologicalReview,1956,63(2).
Rott,S.Theeffectoffrequencyofinputenhancementsonwordlearningandtextcomprehension.LanguageLearning,2007,57(2).
Williams,J.Memory,attention,andinductivelearning.StudiesinSecondLanguageAcquisition,1999,21(1).
TheAttempttoUseMultimediaTeachingandStudents’ViewsonIt
———TakingtheVocabularyandGrammarofElementaryChineseasanExample
LIURuoyun&HongWei(SchoolofChineseasaSecondLanguage,SunYatsenUniversity,Guangzhou510275,China)
Abstract:thethesisespeciallydiscussedsomethoughtsandattemptswhichweremadewhenweappliedmultimediatotheteachingofChinese,basedonrelevantPsychologyandeducationaltheories.Wediscussedhowtoteachconcretenounsandverbs,howtoteachabstractones,aswellasthecontents,quantity,andwayofpresentationofthosetoappearonPPT.Andwemadeaquestionnaireonstudents’viewsonit.Keywords:multimedia;elementaryChinese;vocabulary;grammar;teaching
·7·
2013!"
1#
($"
66#
)
%&'()*
OVERSEASCHINESEEDUCATIONNo.12013
GeneralSerialNo.66
!"#$
:20120707
%&'(
:��e
,?
,B2
,��'(y(-./0
,6789:,�(m��,�(
。
)*+,
:Xy�����(�YTU
“+,o:�q,�p��,��67
”(ahsk0708D43)、���H�(I�_�~�
�
“ ¡;<+,OP/SQR¢£
”(2012zjjh006)¤¥¦§¨
。
“/012$3
”456&78/09:;$%
��e
(òó-. (.3
,+/ Iô
230039)
-
.
:>12/0)*DEÏ
,+G12HIJ).<?«øÌ�
、ø-õ|78
。“+G
12
”Q}~_¨�pö�.78Q^0Ó�
,+G12HIJY¦4÷ã
,+G12â§Q).
�ÌH?8>+G12HIJ+c�Cd
。+G12HIJQ).��µêRsQö÷¦
:±R
-õàÍ
,øK).Qù�ã
;«+n{2øÁ½|+;
;2ø).V(�).9{I
;ñòÐÑ
).MQTØ
;úûKL
、2M
、1e¡GQTØ
,mü©V+nfg
、(�
、ý]9{I
。+G1
2HIJQ).å1�µêRs2§).
,d¦Q)G��>��þDÆD
,ÿX"«!i�@
ø
HSKQn¢
。
/01
:12/0)*
;+G12
;HIJ
;).
23456
:H195.3 789:;
:A 7<=6
:22219056(2013)01000807
“12HIJ
” n&12).+Gâ§R¶Î{J¬
,.ún
“FGâ§
”HIJQ��Ê|
T¡
,�+Gâ§
“HIJ
”Q9:qn��¶Ö²�
。j!
,æ�12*$ùú"#±�
,}~¸
$
“12/0)*
”øsõ
,/©1]zcRðpøÌ�
。;@DEÏ
“+G12HIJ
”).cd
�âAøqn
,ë��ȶ��
。
g
、“%_+,`ab
”p©ª«
“+,)*/S
”N¬
n&12).
“HIJ
”¦R÷%&xy4¬
。'#²Î�
“¡�
”).
,̂(
“HI
”).
,I
¦RÇ)G
,�÷¿ÝI)R÷¤
,ÎÞ¿ÝbÞ7J
,)R¿Ýbq7
、77J
(*+
(,W
),
1979)。-¹.
(1988)${
20ù/
50-60!un&12).Qµa
:“I¦R¶02Á
、2M
、
KL|RCQHIJ
”,“̂E¨»®¯HI17
,²¡v½17
”。GÚ2
(1987)x3;@¥ÌQ
þ¸TØ
“4R¶5®JÿZt¾¿12).QÐÑ
。5®J^0b R¶HIJ
”。70!u
«n
,n&12).DE�RS¨»
、®¯¡ê¥JQ^_
。80!uF
,678Ûn4&Rs
“̈
»®¯·¸�×
,Õc¨»
”�c9:
,y|.o�ð.7ÈÄÆ�
,jÑÆ; �¨Â)ÝQÞ
J{®Â)G
,SQ²½ü
“̈»
”PÒa
,“̈®
”< ).QÒa
。«;ÂQyÍ|¾a
,,~=
¯
《FG12JÇ
》DE^_
,̂_QJ¬¥OµêRs¨{®Q17
(678
,1983、2003)。
·8·
"
1# >©M
:“12/0)*
”DEÏQ+G12HIJ).
+G12).?@Ä
20ù/
50!u
,«
《12®Ç
》cð|ÌA
;O³ÂtBCQ+G12
).DÄ
70!un#
,«
《+G12)¬
》(Fð\|
《(�
》)cð|ÌA
。Qn
,+G12).Q
��´¦yêÿ
。(EF
(1991)�c�èé+G12).B¸qn
。GHI
(1999)�cR÷�
!fß^12Å0½©qn
、.7
2b12KLQ).¥Ø
。P8m8Q=¯�)G
,DE�|#
�!Q).^_
。
ȶn+G12HIJQ��
,9nÿ»ÉÊK
,uÔãQt×I¦«ÏÐM
。GJ
(1991)���+G12HIJQãw
、).�Ì
、).kM{)G=¯Ûqn
。-�K
(1993)�=+G
12HIJQJØÅ017
。GLM
(1992)ȶ��;¶JÿXQfg{sl
。GJ
(1999)n
J‹w
、�Q
、).fg
、).Òa
、).å1
、).kMÛDE�N:
。
��RsQ
,���|O+G12HIJQ).{��
,H «
《12}~ÛGÌ�V2M
ÛG-õ
》|¾¿Q
。GJ
(1991)þc
:“《12}~ÛGÌ�V2MÛG-õ
》 12P|&2{
"�2ø).k¸"R÷Ê|ðËQ-õ
,nz]12).$�.�
、B¸�
、Ì��xyY¦Ò
�à�
”。
2005!
7ÇPQùú12-0R¦
,STUÃc
“12±�*$ùú �-ûZ
”QÒ�V
×
,�cün&12).W$12/0z4QøTX
。Qn/©
“1]
”F
“/©n&12).µ
¸'ö]Yó
”þ\|
“12/0z4µ¸'ö]Yó
”,m�ZRðp[(zD12/0z4�
P
,É£
:±-\T.3襩ú
,¥é12/0)*ÈÄ]^.¨
,±R12)G_`¦xz4
,
zc
《/012½©Ì�
》、《/012)ÝÌ�
》、《/012).3@J¬-õ
》{
《ø12}~
UX-õ
》,}~Ôÿ�
“12/0)*
”Qøsõ
。《/012½©Ì�
》、《/012)ÝÌ�
》、
《/012).3@J¬-õ
》{
《ø12}~UX-õ
》 +//©1]ö�+&12).
、2ø
.
、;<.{)*ÿi.ÛµaQÈ©
,bcÙ!ÿ/02ø).��Üøt×�zcQ
,Y¦É
RQdeã{�.ã
。>ÛGÌ�Q>¡
、KL{2M).Q¸¹{YCfgÛk¸
,;S�{
-õHP�CÃQB_
,;SB_ ¥ÌJ¬
、=¯)G{DEÿXOÚ�Q
。>;@DEÏ
,
+G12HIJ).<?«;SÌ�{-õ|78
。
q
、“%_+,
”p®¯°±
+G12HIJQB¸Pf�ß^
“+G12
”Q}~_¨qn
。
《/012½©Ì�
》ü12}~¡|gG
;ø
HSKUX
,¡|�GDE
,mB_üGKLi
。
å¿n?:ð|
:
ø
HSKKLi /012½©Ì�
(�G
) 5000̀«b gG
(gG
) 2500gG
(hG
) 1200hG
(�G
) 600�G
(�G
) 300�G
(RG
) 150RG
《ø12}~UX-õ
》�nRigGUXn_12.7N¿P�»C
:
HSK(RG
)Î�¸$jü&
2-3JNDú.712R÷.#
(Ú.!
)。
HSK(�G
)Î�¸$jü&
2-3JNDú.712�÷.#
(R.!
)。
·9·
%&'()*
2013!
HSK(�G
)Î�¸$jü&
2-3JNDú.712�÷.#
(R÷Ú.!
)。
HSK(hG
)Î�¸$jü&
2-3JNDú.712h÷.#
(�.!
)。
HSK(gG
)Î�¸$jü&
2-3JNDú.712�!«b
。
ø
HSK� kn
“/012).
”¥Ì
,.7N¿Î�U¥Q >+/«&Q�122Û)
.^0
。+//fQ
“n&12).
”Ó�¦O²³
。�^0ÿp
,R�ü&j
20JNDúDE
,
SQR�.7R.!Q&/.oH"«34
HSK(�G
)QUX
,.7�÷.#"«34
HSK(h
G
),.7h÷.#"«34
HSK(gG
)。
�8«b;@Ó�
,+G12Q¬ú
,b.#?9jÄ
《/012½©Ì�
》QhG{
HSK(h
G
),Ï.#9jÄ
《/012½©Ì�
》QgG
(b
){
HSK(gG
)。; +G12).¦DNn
.78}~QÜl�×
,).+n}~Ê�Q.78"«�@�.
、±�Dú{���×Ûk§m
ýD<
。
u
、%_+,`abpb�¦�
+G12HIJ +G12J¬+QR¶Î{J
,�DE¨»®¯QHI17
;�DE9?Q
2øfg
(J(
、KL
、2MÛ
){¦:Q(�zÍQ).
,��U���.oÅ0½©Q�Q
;�
^d12).�lGâ§$�Gâ§Q4ú
。
+G12HIJ¾Çãw>ÄýQHIã
。>).4¬+
,̈»®¯² né�>
、�·DE
Q
,� �|7�Q"o
、å1
。+G12HIJQ¨»®¯¦êÄåýȼv½JQ¨»®¯
。
9£
,®JpÒ�q
、-i
、A@®vrQ17
,̈©JDE
“̈ ”QA@vrv½
(£sê¡
ç
、��t�
、ïØuÿ{x3${Û
)17
。12HIJ÷34J(
、KL
、2MaQJØÞ7{
Jnv7q7·¸67¨»®¯QHI½©
。�ÇQ'ê>Ä
,R÷ h¼v½QHI17
,R÷
�¼v½QA@17
。
+G12HIJ�Y¦^wã
。).4¬+
,KL
、2M
、(�
、2Á).² «zÍxÀ|�
Q
,� «;S¾ÇzÍ|¾¿
,DEwq67
,W�|¨»®¯Q^0Å0v½
。+G12HI
JQKL
、2M
、(�
、2Á).²³Ä�Gâ§Q2ø<=
、2øzÍJ
。2ø<=
、2øzÍJ
ßÒ2ø�ìf�QðËã
,xÀ129:zÍ
;+G12HIJ÷�34J(Þ7
、oK®¯
、2
øa(�a®{y@
,Ý9:zÍf�|2øÅ0½©
。
HIã{^wã FG
、+G
、�G12HIJȳY¦Qãw
,+G12HIJ'êÄFG
12HIJQ�k>ÄýQ4÷ã
。FG12HIJ¡|2Á
、2M{N(�÷â§
,�+G12
HIJ�
“2§
ӋwQJ().
,2Á
、2M
、KL
、(�).0�å+
。+G12HIJ�
�ûbzÏ
,Zt�FGâ§Q
“{_
”��Gâ§Q
“fF
”Q4÷
。“{_
” þ�8B_Qf
g{klDE77
,“fF
” þF.ofFÔUTØ
。+G12HIJÚ�èé�.Q17C
ð
,|.o�{_*$fF
,�
“Ú�|/
”*$
“fF|/
”v¥2}
,~¥�X
(GJ
,1991)。
�
、%_+,`abp/(U²
b¸�=+G12Q}~_¨
,b.#?9jÄ
《/012½©Ì�
》QhG{
HSK(hG
),
Ï.#9jÄ
《/012½©Ì�
》QgG
(b
){
HSK(gG
)。
:ÄhG12½©
,《ø12}~UX-õ
》、《/012½©Ì�
》{
《/012).3@J¬
-õ
》HDE��Ë
,n8ë ¡2øzÍ
、2øv½
、�¶
、(�hk¸DE�YCQ�Ì�Ë
。
·01·
"
1# >©M
:“12/0)*
”DEÏQ+G12HIJ).
Ð÷
“Ì�
”、“-õ
”³|/©1]ö�=¯
,�¦RS²RÛÆD
①,}~ä"8QÃ_+G12
b.#QYC�Ì
,å+�3K2
1200÷
(�3��GB��Q
),Òa2M¼�
6÷
(ý~
:N
¿�K
;çK
“4
”Q@M
;Ni%2
、]i%2
;“
……Q
”õQ@M
;�2õ
;�@qõ
),(�z
Í
10¼
。
³Â}~"«Ã_+G12Ï.#QYC�Ì
,�3K2
2500÷
(�3�hGB��Q
),Ò
a2M¼�
4÷
(ý~
:{×%2
、#$%2
、"½%2
、¬ú%2
;“ü
”eõ
;12�]à�QÔ
Ukl
;�@qõ
),(�zÍ
11¼
。
+G12HIJR�ü&
8.N
,¾$.N
(R�&.N|
20)Qg¡Æ�
,U¥�;¶JQ
ãw{Î{JQµa
,«b2ø{(�QzÍaH?8>HIJ+c�Cd
,|å,ȼJ¬).
{12Å0½©¹ºµÏ�^¾¿
。
�
、%_+,`abp/(³´
U¥+G12HIJQãw
,>12/0)*DEÏ
,;¶JQ).ª?��^wã
、Å0ã
、
«.o|+;Ûö÷&
,��µêRs«ÏÐ<Ò�ö÷
:
"R
,±R-õàÍ
,øK).Qù�ã
。}~�Õ;/©1]øc¡Q
《/012½©Ì
�
》、《/012).3@J¬-õ
》{
《ø12}~UX-õ
》ÛRðp(�
,Aå
《ø
HSK-
õ
》。ñò;S-õ
,"«�).>}~_¨
、J¬ãw
、).�ÌÛk¸ë±CÃ
,�).ë±B
¸�
;Y¦-õàÍ
,>YC).+õÚù��Z
,��k$
。
"�
,«+n{2øÁ½|+;
。+n
,ûÅ0QÎn
、fg
、¾¿
。Ã_+n�kn.oQ�
�{��
,;Â"«�D.oÅ0�Ó
。ü÷+n">²³Q).â§Òd
、�y{��
。}~"
«�ÍPS��Q+n
,9£a{åÛ
、e��E
、���û{7�Û
;́"«�Í�¶+n
,û>
ï§N¿
、ï@º_QåÛÏ-©O:;Q�a
,�/0
、/f��Ê
,�%&Q�¿�ïRØJb
Q�xZ�
。Á½þÅ0Q�Q
。Å0Á½Q�QÃ_��µ_QÅ0��{�Ìcx
。9£
,
ñÅk¸
:��
、 �
、��
;²,aÃZQk§
:è:
、�r
、�=
、 r
,ÛÛ
(¡¢M
,1980)。)
.+Pf��Í12P|"�2ø).+Ò�Q+n{Á½
,�nYC��.7;S+n{Á½
O£`QÐÑ�Ì{ý]sl
,��;S+n{Á½Ú�QKL2MÛÎ�ÔUkl
,«Q|¾¿
=¯J(
。
�89:-õ:Ä(�nGQ¥O
,+G12HIJb.#"«�Í£Ï+n
:¤[
、-.o
¥�P
、¦§
、C*ɨ
、�©ªa
、«`
、HSKUX
、¬�
、©Ñ
、pñq
、+/Q�<
、ë{®�
、
Å3
、�¯
、åÛ°±
、)*
、²Ä
、�Ó
、ñT³´
、µ¶Û
。
+G12HIJÏ.#"«�Í£Ï;S+n
:f�·¸
、4¹1
、ºy0
、»K�
、fçÃ
、-
.o6Ä
、©¼ìó
、½[
、4r
、®
、¾¿
、ÀÁ
、MÂVI³
、o½
、(.
、7ÃVÄ�
、/0{~
Û
。
"�
,2ø).V(�).9{I
。《/012).3@J¬-õ
》n+/(�nGDE�¡
G
(hG(�nG�3
:�<
、Å¢
、1N
、Å3
、£Æ
、ÁÇÈÉÊQ
、C*
、-ËxÌ
;gG(�n
G�3
:ÍÎ�<
、%&
、ju+/
、(�Å¢
、ÏÃ
、£Æ
、Ä�
、[³
),|ü@(�nGÃ_.7
ÐÑ
,Ð9¥ÌÑ(�Å0TUqn
。).+�ñò(�a¡GQTØ
,��.7YC(�aO�
�ZtQ.7ÐÑ
。(�a¥O�{+n
、Á½�Í9{I
,b¸9:+nQ�Í6 {
《/01
2).3@J¬-õ
》+hG
、gG(�nG9n?Q
。
"h
,ñòÐÑ).MQTØ
。�= 2ø� (�Q.7H34YCÐÑÿZt
,; ju
·11·
%&'()*
2013!
/0bܦqïQ2ø).<=
,12).<?bc
。《/012).3@J¬-õ
》Ð9»C£
Ò|�@+n¥O
“ÐÑ�Ì
”{
“ÐÑý]
”,pcO�Q�@2õ{�@KL
。É£
“qýV¤
[
”Q
“ýÓ
”R¼ÐÑ�Ì�3
:½»C�×
、.0qÔÕ´QýÓ
、.0�ýQ��»M
、.0Ö
×Q�@2õ
。ÐÑý]�3
:pý«
,qÔÕ´QýÓ
;�8Ø5�×
,DEÙRÚ©
,öë{'
Û®ÜÝ
。).+�y³ñòÐÑ).MQTØ
,34ZtÐÑÿU�¹º2øÅ0½©Q�Ì
。
"g
,úûKL
、2M
、1e¡GQTØ
,mü©V+nfg
、(�
、ý]9{I
。《12}~K
LV1eÛG-õ
》、《12}~ÛGÌ�V2MÛG-õ
》nKL
、2M
、1e¡G>12).+
Hxô�Þ-P@
。《/012).3@J¬-õ
》p�
《�@12
1500�¨K2Ô
》、《�@12
800eÔ
》{
《�@122M¼�¡GÔ
》,《ø12}~UX-õ
》pc�üRG�×��QK2
Ô
,1]�zc�
《12/0)*@Á11eKLÛG>¡
(/©Ì�
)》,O¦;SH n12)
.+KL
、2M
、1e¡G��xËQúû
。/©2ø(e�Pߪ0xàQ
《du12�@K
Ô
》|KL¡G
、jK¨òá).���ëâ^Q78
。+G12).+
,µê +G12HIJ
).+
,n²³ÛGQKL
、2M
、1e�'ênã
,.4QzÍ@q7QkMD<
;4G
、5GK2
Òa).
;äõK!ià¦
,́"«@±%TKÔ{æ(åßæÁ
、ß:Q]MD<
。³N�üK
L
、2M
、1e).0L�+n
、(�
、ÐÑ+&
,@2øzÍ).|2øv½
、Å0½©¹ºÑ
。
µ
、%_+,`abp/(¶·
、/¸«¹º
+G12HIJQ).å1{FG12HIJQN(⧾Ç9³
,́��3
:ö�JØ
;q
7
;D<oK
(�
“Ás�
”�
“@
”);Þ7J(
(1.F¨F»
:)Ý¡§ÞßJ(
,34Òa
;.oÊ
Ô)Ý6J(fg�cQqn
。2.Cç{y@
:�@t§ÊÔqn
、qËJ(
、@�_K2»M¯
R§+
、'P(ÛslCè12ÔU7�
、��2øy@½©
。3.é®J(
,ü�·M
);2øa.
7
(.o349õC0å+QB÷
,Î34êë
、ZtõT
、þìÛ77slU�0@Q�Q
);$
{màOPÄ
(|*'
,1999)。+G12HIJQ).å1'êÄFG12HIJ
,�µêRs2§).
。a~�ÔUR÷
Z~QàT
,3��»�õ
、�õ+«b
,�34R÷2§ÿ&U
。SQ}~DE2ø¼�Q).
²½ííî{ÄßK
、JKKö{�õ
,�?jBN�
、!��î�2§).
。�Òg2øQ]Á
17
,KL
、2M67�!i>2§17+DE
(GJ
,1991)。b.#"«DEáï77
,9£
:
(1)»¼½¾¿ÀÁ
(2)¯ÂÃÄÅÆÇvÈÉ
(3)Ê]ËÌÇÍÎÏ
ÐÑ
:(2)(1)(3)Ï.#"«òá{IÒ5¯
80eðñN(77
。
+G12HIJ)G
,《2}
》ʦqï
,8)G>2ø³^ã
、2§17k¸òYµR
。<Ø
Q+G12HIJ)G?8ñòb(OËQPS).ö÷
,OFÄNuO{
,d¦Q)GH9&ó
ô
。+G12HIJ>12P|"�2ø).~÷4¬+ê�ûbzÏQP@
,Cd>2øGõ
b
,[ Zt�f=
、þ¯�öPQ4÷
。>{FGâ§öîk¸d¦QïS)G²!<Ø
,b÷
J(·@öP
,oKi£-
,.oä«B?
。d¦)G��>å,��þDÆD
,ÜCÖQ ÐÑ
).MY¦c�Cd
,(�nGòáæàã-
,77sl�R
。}~#ãøRu)Gcd
。
+G12HIJQÿX ;¶JQ
“tøÿX
”。ý²³Ä�IQ2ø½©ÿX{12}~
UX
,́¦êħ2
、̈©
、®
、̄PÛ�¼2øv½QÿX
,� R@DEHI2øv½UtQ
·21·
"
1# >©M
:“12/0)*
”DEÏQ+G12HIJ).
WXÿX
。
O¦UXfgHÚ� JØ)ÀQfg
,; tøÿXQãw^_Q
。n¢÷�ëß�S
,n
¢?«xËQ�Ì��Xn|Î
,ù«Ì��Xn
。²«Ì��Xn|Î
, S|;@n¢²½U
tc.oQÔU½©
、ý@2øQ½©{1e4¯½©
,�;S½©QUt>+G12JQtøÿ
X+ Ú²"KQ
(GLM
,1992)。Ì��XnQn¢¥Ì÷?!i�@ø
HSKQn¢
,; n
&12).�.�
、B¸�Q��
,́ .78Q;<�×
。£×)G
、N�).QPÄsl½Õ
;9:UXQø-õ
,.o6½Eëû�B?øUXQ�×
,.7��0ëú
。ÿXäú{�¡÷
�«ûü|Î
,³NÃ�ý¦!þ
,U��D).Q�Q
。
>?
:①É£
《ø12}~UX-õ
》nR�gGQKL�סê
150、300、600、1200、2500,《/012).3@
J¬-õ
》�סê
300、600、900、1200、1500。
@A78
:
《du12�@KÔ
》Jnö
:《du12�@KÔ
(ÿ!
)》,"¡
:ÕÑ#4$
,2008!
。
GLM
:《%+G12JQÿX
》,《ùú12).
》,1992"
4#
。
GLM
:《%+G12JQÿX
》,《ùú12).
》,1992!"
4#
。
GHI
:《n&12+Gâ§).þ&|Ø
———K2Q²+R�).
》,《ùú12).
》,1999!"
4#
。
G
J
(,W
):《+G12
(HIJ
)J¬B¸
》,'ÄGLM
《n&12).+�Gâ§J¬B¸
》,"¡
:"¡2ø
(�-.cðñ
,1999!
,"
2-13(
。
G
J
:《2}
———^@12+G)¬
》,"¡
:"¡2ø(�-.cðñ
,1996!
。
G
J
:《X=+G12JQ¥Ì
》,《ùú12).
》,1991!"
4#
。
/©n&12).µ¸'ö]Yó12}~UX�
:《12}~KLV1eÛG-õ
》,"¡
:"¡2ø.3cð
ñ
,1992!
。
/©n&12).µ¸'ö]Yó12}~UX�
:《12}~ÛGÌ�V2MÛG-õ
》,"¡
:�Û)*cð
ñ
,1996!
。./©1]
、)*�ñ�)
《12/0)*@Á11eKLÛG>¡
》Jnö
:《12/0)*@Á11eKLÛG>
¡
》,"¡
:"¡2ø-.cðñ
,2010!
。
/©1]
、\T.3$�
:《ø12}~UX-õ
》,ÕÑ#4$
,2010!
。
/©12/0z4µ¸'ö]Yó
:《/012)ÝÌ�
》,"¡
:&2).V��cðñ
,2008!
。
/©12/0z4µ¸'ö]Yó
:《/012).3@J¬-õ
》,"¡
:&2).V��cðñ
,2008!
。
/©12/0z4µ¸'ö]Yó
:《/012½©Ì�
》,"¡
:&2).V��cðñ
,2007!
。
-¹.
:《g�é!un&12).QÎ�µa
》,'Ä"¡2ø.3
:《"�Q/012).�=0=(�
》,"
¡
:"¡2ø.3cðñ
,1988!
,"
78-85(
-�K
:《JØ).Qf${&$
》,《2ø).V��
》,1993!"
3#
。
678
:《¾¿12).QR±øWX
》,'Ä"¡2ø.3
:《n&12).=(�
》,"¡
:"¡2ø.3cðñ
,
1983!
,"
156-162(
。
678
:《§W2¡�
,5*®mÐ
》,《ùú12).
》,2003!"
2#
。
GÚ2
:《¾¿12).J¢¥Ì{)G=¯QøWX
》,'ÄGÚ2
《n&12).��
》,"¡
:'2).cð
ñ
,1987!
,"
105-115(
。
(EF
:《+�G12).+,
“-Ì
”》,'Ä
《+�Gn&12).=(�
》,"¡
:"¡2ø.3cðñ
,1991!
。
|*'
:《n&12).FGâ§J¬B¸
》,"¡
:"¡2ø(�-.cðñ
,1999!
。
¡¢M
:《Á½MQõµã(�
———e./0Q
<2M-õ
、ÓÛ-õ{àó-õ
>R(fg�
》,《/&&2)
.
》,1980"
3#
。
·31·
%&'()*
2013!
*
+
(,W
):《15!12).${
》,《2ø).V��
》,1979!"
4#
。
IntegratedLessonoftheIntermediateChineseintheContextofTCSOL
PENGJiafa(LiteratureInstituteofAnhuiUniversity,Hefei230039,China)
Abstract:InthecontextofTeachingChinesetoSpeakersofOtherLanguages,theIntermediateChineseteachingshouldbebasedonthenewcurriculumstandardandnewsyllabus.TodeterminethelevelofIntermediateChinese,weshouldtakeintoaccountoftheactualsituationoflearners.IntermediateChineselessonistransitional.AllIntermediateChineseteachingobjectivesshouldbereflectedintheintegratedlessonoftheIntermediateChinese.SeveralprinciplesofIntermediateChineseteachingneedtobestressed:tostrengthentheCurriculumawarenesstoreducetheblindnessofteaching;topayattentiontotopicsandlanguagefunctions;tocombinelanguageteachingandcultureteaching;tocarryoutTaskBasedTeachingApproach;toinheritthetraditionofvocabulary,grammarandChinesecharacterclassification,andtocombinethistraditionwithtopics,culture,activities.IntermediateChineselessonteachingshouldemphasisdiscourseteaching,theexistingtextbooksneedtoimproved,andthetestingcantrytousethenewHSKstyleofquestions.Keywords:TeachingChinesetoSpeakersofOtherLanguages;IntermediateChinese;IntegratedLesson;Teaching
·41·
2013!"
1#
($"
66#
)
%&'()*
OVERSEASCHINESEEDUCATIONNo.12013
GeneralSerialNo.66
!"#$
:20120721
%&'(
:ÒÓÔ
,?
,ÕÖ×y(-@5
,6789:×y/¸ØÙ
、yÚ/(
、,e/(�
。
<=$3=>$%7&;?@A
ÒÓÔ
("¡'(.3
,+/ "¡
100037)
-
.
:(6�'()*Q(�).J¬��QÚ�ã«`(�)G=¯
、JØ).{^w
ý]Q^(slÛk¸y¦�=
,WX�+/\123
、+/xË1N
、+/o�ñq�k¸Qf
gÿDE(�).
,«#²j�'()*QÎ�).n_
———'4øou³Âµ0+'(�Qf
�
,mÝåf��55{ìó+&
,U�'()*QÜ<Ø�×
。
/01
:'()*
;(�).
;)G=¯
;JØ).
;̂wý]
23456
:G749 789:;
:A 7<=6
:22219056(2013)01001505
2ø�ÿ6 {(�ÕÖ9ï
,.7R÷K6Q2øÚ��ß;÷K6Q(�
。P|'()
*Q�).n_
———'4øou
,��Ú�Q+'(�zÍAåÒ�
。Ç(Ý«+�Gâ§'
4.oQ(�).|9
,«(�).J¬��QÚ�ã|7ê
,¹8(�).Q)G=¯
、JØ)
.
、̂wý]Ûk¸
,��<@qÓ
、ÚEÛABCkl{ß�A9Qý]ÿzD(�).QR@
J¬¥Ìk!
,:>|(�).QB¸ã
、�.ã{¦;ãPRSWX
。
g
、yÚ/(b�6ÛpÜݦ
��
,'()*Q).n_B-A '4øou
,,~co
、t<Ä=�/
,�b��7>?@
�+'K6QAB
,O,~Qf;V+'(�Qþ°CDDEô
,;RaV,~QFG
———¿Ru
'aH�²³
。³N
,,~"²½òI�0��j�ñ0+
,S�²"àá�0³o
“K6y³J
K
”{
“(�y³ãL
”̀åOîÿQ55�M{NO
。;SøRu'a?8£Ò|èfPQ55
©Q
?slAÂ
、fgß�Q
“(�).
”>¹º{%½'4øou+'xË(�Q
“�
”àÍ
、Z
R,~Q�Éy³{557Sk¸
,�TÝê�Þ-QP@
。}~¥OIBQ(�J¬
,́:>²
,~!"½Ýs+'(�Qìº
,ZRåfU²�Q(�{|
,�,~½ü+'�VQ
“�
”(�
0��fPQ55
、́Ó
、T?
、<W+&
,��>9aQXYbc�ëûQxô
,²,~t|>A
.(�+t<êÿQa<
,S|;ÂQa<0Y¦ëZ4Qlú{�gQ[\
,́ë"½t|ï{
O>/(�VFC/(�Q�8
。
d>���.]Q'()*R�H¦y�A@slQ
、M-M'Q(�).ý]
,£JØb¦
¥È¶Q+/%&(�J
、ÏÃ�<J
、+/xË(�J
(4M
、/Q
、̂_
、̀w
、K¿ÈÉ
、xË
ÇaÛ
);ÐERS]&ñ0^w{ÏÃý]
,û
“Ã)
”(ÏÃ).
),üÏÃbì
、ñ0^w
、2ø
·51·
%&'()*
2013!
).
、(�).{I>Rê
;³N>]QfDEcqyd
、©Þɨ
、(e©cÛÛ]Q(�ý]
,
;S²³QslH>(�).k¸Zc�R_Qtø
。O
,).+QRSÎ�qn{ãL´D
DÖf
,É£
,JØ).�-Ag�>zÍã(�QxÀb
,ÏÃ^wý]ói��Ig�>ìE
{op�qQ}~
。£ÒüzÍãQ+'(�f�|Å0(�
、ìó(�
?M8»£ÒüÔ°Q
+'[w(�
、sl(�hª�.oQ55{ìó+&
?:Ä;Ra
,}~Q(�JOê�QP@
�?8DR"±R
。
��Q(�J¬�ÙÚ�QB¸ã
,å+´�>RSqn
:Pf Y¦ðËQJØ)G
,(�
)G�B Ö�¦i
,O �Ùo�Q{³ÂBI.oJØ�@Q
,û�Ó/Ñ3j]ö�=¯Q
《+'(��Í
》��fgðË
、Ò(mk
、+J(n?
,O +(ÔËC£(£ä
,R�.o�M
Z·®Â
,́6�MP|)G>JØb�@
。S�
,ÀJ)ÝI½$N�²_õ«P|ÀJGõ
,
d®dl
,.o´I½�.�)Ýkbc�RSm±Qq#_õ
;å�
,Y¦ÂlQ(�).-õ
{YCQ).�Ì
,F
、+
、�²³â§Q(�).�Ù).fg{kMbQ°±ã
、ûîã{n»
ã
,)Ý~bJQæàã
、ÎìãÊR
,.]n).UoQ�×ÉK
,n).�×Qap{�ßë
KÆ"K
。;SHíîqï�'().Qwi{�×
。SQ
,|�ëû�xô(�).>'()
*+QP@
,¦Ú�nåPRSðËB¸Q~<
。
q
、yÚ/(p/¸ØÙ
)G JØ).Q¾¿{Î�78
,���JØ).Qwi
,6Ú�¦<ØQ)G
。n<Ø)
GQܾÇQ�× ½Emx.oQ.7��{.7�Ó
,ã.ã)
,RÇûQ)G6 ûQ).
Q¦D
。ϸ}~Ý�Ð÷k¸ÿ%%(�)GQ=¯
。
(R
))Gsl
。(�J²³Ä2øJ
,(�fg"½q£�ÉA%&Q
、(�QÜÝ
,;Sn
>%&oý<-Q'4øouÿ»Éro
、É�º
,£×²,~R~ØJH¸n(eQGõ
,,~
s_0hc�stu
,0²,~�&.7+'(�Qd;{��
。O«
,(�)G?8�@fDQ
du�ABCk§
,bçABCk§
,Kbo]QÒ5
、IBQqg_õ«`
Powerpointvw5`
Flash]Q
,�.o~ùýo]�yd).fg
,;Â0U�Raû3Q�×
,0â-�mx,~Q
.7�Ó
。
(�
))Gfg
。xyQ%&{Z4QX�z{�+/|}~�Q(�
,;@(�Qf��-
5�
,}~I½�+�ZRSBI'4.oQ�¡fg
。>;Í
,}~²��«YCQsl(�|
M6{fgy¦=¯
,£
“(.
、TØìó
、xˬ�
”ÛÛ
,� �
“©×@�Zÿ»C(�
,@^
9ÿw�ìó
”(-�
,2007,4)。>+/ÏÃ
、41{pñq .o~ÏÐQý]kl
,>Q
,}~
´WX�;�÷k¸�k
,=á)Gfg
,̧�+'(�
。
"R�¡
:《ÏÃ
》。Q�¡¾ÇjÏÃ).ý]Oo��a
、EaMï=�fg
,ÝüR�
a
、EaO�DEQ(�).f�°±���ydcÿ
。+/��X�bQf�£E
、\123{
du��
,ý~M8���ß�Q%&{(�f�
,M8w��ju+/Qñ0{55£�
,H"
«D�}~Q)G
。£
:_�ø+/Q"¡Uò¶
,w�+/|�%&Q��
,w�2u�3
Q<�{Ýò�D��
,+/�af�£EQuÔh����
、w���}�(�Q�5Ý�
、�
5Q�
,w�ju+/o½xyQb%ù�${"¡º���YQÛ
。j.o~ k�FC/�
aQ,,}}{xyQ%&(�
, k�FC/Qo½��{/© ê
,,~Q(��¡ 0c�
mx
,fd;{f¢ 0c�àR
。
"��¡
:《1N
》。+/QxË1NslA£fgß�
, +'(�QR÷Ò�öt�¡
,
·61·
"
1# ¤¥¦
:'()*(�).+QJ¬��
Y¦É�Q(�à�
。>§<Q%&+
,ÉAQ(a|R÷÷1N¯�âA¨2\M
,�;S1N
Ôdc�©Q(�Íe
。RSxËQ1N>/&Q'a'´¦
,O ;S1Nn'4.oÿ»
,�
àÉK
,>,~lÍ
,+ª1I
“«Ç¬Q1N
”,®1I
“«¯TQ1N
”,�+/ÜÒ�Q
¹1´ôôY¦°±1²c,~#ã
。'4.oÿ�+/«n
,½E³�C0+/QxË1NÍ
´
,P�>)G+=¯;R�¡60²,~n+/Q1N¦RS<ãQyÍ{�ß
,²,~>+/
41µ¶
、¶·[{«ÜÝQ³N
,��+/1N+O��Q(�
。>;÷�¡
,}~"«��
+/ܦqïQxË1N
,£
:¹1
、.¸1
、�C1
、®1
、+ª1
、Ò¦1Û
。
"��¡
:《ñq
》。��+G«b}~
,.o~H¦�pÂR�Q+/ñqQ12¾¿
,O
,,~-AÏÐpRS¹ÇÕÄ5
,²£ÏÐà�Ê�Qñq
,n,~ÿ»
,pñqI µ¶¹Ç
{ºC»
。O«
,)G+=¯ñq�¡
,6?8¡²³ÎnÿÞ¸.oª4ñqp+/
,34o�
Q+/qgP´
,².o�ß+/Qñ0(�oý
,É£¡
:�Ó
、³Ó
、¾¼
、Ä�
、¡¢
、K6
、)
*
、o½ÛÛ½Ak¸
,�w�;k¸Ó�Qñq¦ÉA
,å+²K >/f&b4-¾Q
、¿ÆÈ
ÀQP´
,£w�+/a�Ó{�XìóQ
《¡Á)Z
》,w�+/a³ÓìQ
《}QÂÃÄÅ
》,w
�+/¡¢(�{+/%&Q
《Æ|êÇ
》ÛÛ
,HɦÈÉ©
,"«²,~>¹Ç+c�ÈÊ{
zx
。
(�
))GC9
。)G"�8«b�_Q�k¸fgÿ¡|�-�
。üR�QYCC9´"
¦S²³
。£¡|ÂJ(
、å®J(
、TUnÛ
。U¥�.oBYË+�GQ12}~
,;SG
õQ=¯?8Bj�³´£¦R_Qf�
,³N
,|(eGõKbo]Q£Ep5M%&_õÒ
5
,Kb9:Q
Powerpointvw5
、Flash]Q{�qg+1�QÁÓ_õ
。)&
,FÄ)G«(�
).|Î
,J(²Ú�¥oKßß{Þ7
,)Ý>BjQNÎ"34vw5+QÒ5Mñq+QQ
¸n.o²£ÌÍQoKDEs_Qß:
。
《ÏÃ
》3�
,f Â(��ÏÃ�Ê|³´QÓ�
,åJ(².oP|J&®
,fg V;
S�k9:Q(�_õ
,.o½34;S��QGõ�ßüR÷�kDnQ(�{%&
。£
:>
《��
》;RJQJn����+ÎoQÎa{,~Q�ÏÐZ
,《Ýò�D��
》QJn��+/
"R¨�Ñ�D�ÛÛ
,34®;S��ãÂ"¦àTQGõ
,.o~6½Ez�;SÒÓQè
�23n¸OûÔQùýQ%&{(�
。�n>JnÎåbRS��QTUn
,².o&Î]T
U.4Qfg
,«±R).Q�×
。
《1N
》3�QÂ( n1NQ¾Ç��
,JnQ®N( V;S1N9:Q(�{%&
,
£®1
,}~"«².oz�Õö{+/'#(.
,+ª1{Ö×1"«²,~z�+/¬H]
aQ2u�Óx»
:nØ{ÙÚ
、ÛÜ{�
。³N
,åbRS:Ä1NQ2uÝK+QÞõ
:“O
�a<y
,̈ÍÈßà
”、“üáÞ1âT³
”、“�CN1ãää
”、“ÐXÓCÇ
,lXT��
”、“a
¢åæn
,ÇbçèX
”ÛÛ
,².o~F"C0+/(.Qà�
。
《ñq
》3�QÂ( n+/%&(�{ñ0oýQÈn��
,"��¡pñq
, VÂ(�
�Qfg9:Q+/o�ñq
,£Â(�¡��+/Q¡¢
,ñq�¡÷ pñq
《Æ|êÇ
》,>
éÀ59Qñq�ZQ³N
,.o"«�ß�¡¢©ªQoý{êy
,Cè�+/¡¢+Q¬
,
;"½ôɲ,~&íîpRë§<Q¡¢©c¦P@¦�×
,"��¡ ñq+QRSo�¡
KéÀÛÛ
。
ûQ)G½EÉû�þ¸).
,(�J£×¡|ÏÃ
、41
、+/ñqÛ¦knãQ�¡
,�@
ABCklDE).fgQy×
,��ìc
,6½².o·k¨��ß�+'(�Q³Âf�
,n
,~ê�íîï�QP@
。
·71·
%&'()*
2013!
u
、yÚ/(pbÞ/(«b<ßn
JØ). æç.o.7{��JØfgQÎ�k§
,)G+O£`QÎ�fg
,HI¦>Ì
>
、¦ö�
、��ìcQ).ý]+<½c«^(
。²"ðy
,(�).Q)G=¯{J�_õQ
�Ën)Ýÿ» Òa{äa
,O
,m² »)G{Gõ�Ëû«nÀJ)Ý6Rñ�ò�
。
(�Jå^ ܦ"½bco]ýóQR¶J
,S|;͸��¦ß�A9Qfg{J&^
wý]o%
。O«
,|�U�ûQ).�×
,(�).¦Ú�üJbJÏÕÖ�{Iêÿ
,;Â<
¦"½s]ê.oQáâã{Î]ã
,<0²Ýo�]êÿ
,́<½U�ÜÞQJØ).�×
。«
Ï }~:ÄJØ).QF"TX
。
(R
)《ÏÃ
》。£�OË
,��QÏÃý]�>QÜÎ�Qqn6
:.o-AüÃ)ý]p
P��QÏÃ
,I |�p9
、p£E{¤[
,}~��p�RS.o>ÏÃ�a�Dz¨îô¿
Ý{¸ÃQÞß
,I õÓ�ö
posep9
,pZn´²z�oÏÿQDE ÷�
,Iz�
“ûp
、«
¬
”。;ÂQÃ){×j�
“?ÄÃ��Ä)
”。O«
,ÂBQ(�J)G6?8t|JØ).
QR÷Ò�Qþ¸øv
,�JØ).6?8ü
“Ã
”{
“)
”³Â�ï|RC
。
O«
,}~è:>J&ÏÃÆ�
,)Ýf�@)G(efg{vw5$.oy×O�bìÏÃ
Q�k
,².o¦R÷<ãQ�ß
,�n�.o�ÏRSTUn{PÄ
,²,~�^w+&Zt
,²
,~&xdJØbY¦Þ�QÜÝM²£CùQÜÝ
,d>Q.o<�H²ì
,R�H¦hú9©
McÓ©
,,~½@;S�Yx2bcRkGõ
,̂wý]{Ün
,²�¡.o>JØb©×,@
hú9©McÓ©�ûÏÿQøÜÝ
,mDEÚ�Qß:{»C
,ûü,~»c>^w+Qxd{
Ø
。34JØo]Q<ãGõ{ñ0-JØùýQ ãGõ9{I
,�<ã� ãÎ�<ã
,;
0²).U�ÉûQ�×
。
(�
)《1N
》。)Ý>bJÆ�
,"«².of��,~O�ßQ:Ä1NQÓ�{¦4Qo
%
,́"«��,~/©ÑÌQ1N
,DE(�7Æk¸QÉÊ{»C
,�n)ÝÎRÊy×).
fg
,RÊV.oDE�=
。³Â
,Jn
,².o@9©McÓ©&üý+/aQ1NÓ�
。Bj
QNÎ
,)Ý"«î.oD�©¼Rê41
,R�T
,Rê�ST
,Rê«Ç¬
,�,~©Qþ
ÿ
,²,~C0����Q+/7Æ{+/³Ó
, k�+'(�+Òg
“Ff
、��
、©¼
、!"
”
Q55fo
。;@Jf&{IQkl
,þ#�ýó
,½�'4.o~ÜR$Q+'(�%&
。
(�
)《ñq
》。;R�¡ÉÊÑÌÄd>n&12).+?EQqgJ).
,ß�AÂQqg
GõO��Q2øsl{ñ0(�2Û
,"«¹º.o<ß+'(�Q½©
,"«ü122ø.7
V+'(�.7¦©�{Iêÿ
,��ë���.7m³Â��12
。O n&12+QqgJ
«2ø).|Î
、(�).|ù
,�}~O%�;÷�¡ë?8pÒÄ(�Q).
。
}~Q).sl"« éÀ{��
、“Ç
”{
“)
”9{I
。£¡|«ÏÐ÷"o
:
1.)Ý>ñqÌ �6fg
、a[µã
、©ªDEÃRS�N��
,mnñq+"½cdQñ
0(�d_PRS�×{�q
,².oî�qn&p
,+¿?!i²�µ'ìp
(Ì +>Y¦n
ùQ¢(+)Ý"d)R_QÞß{Þ¸
),;½².o-iZ~�bZ2ø(�de
、 k�
ZÓ1
;
2.ñq{Ün
,β.oÊ�)G
,på+Q(���
,².ofPÊ®Ê<ß
,¦�ñqQs
_íìQ�×
,,~0ÉÊx2�<ßJ(+��Q+'(�{ñ0
。
3.ö�.o6ñq+QZ�`åw�Q+/ñ0{(�d_DE��
,mV=�/Q9?(
�PnÉ
,̀Ns].obVQ*Ó
,áâÞ¸,~ÔUcfPn5+a[
、fg
、(�Q+àQ
·81·
"
1# ¤¥¦
:'()*(�).+QJ¬��
k
。
4.£×N¿T,
,�"«².oÃñq+RS59¡KQÔ©
,;´ s].oáâã{��
QR@ÉûQkM
。
;Â
,ñqÓ1Qs_ÝÞ
、Q¸-.{Áï/SVìnÝo¿QÅ?�]6½³Â^d+)
ÄÇQ<Ø�×
。.o~6"«>x2ýó
、�è0�Q).+
,�ß{µ1+'(�
,> ]+
C_+/Q%&
、(�{ñ0oý
。
}~9d
,¦:B¸ã
、�.ãQ(�J)G{AÙú
、Ak§Q(�).ý]Q��0ë±
��
,�O¦Q��V^wI¦R÷�Ì
:²'4øou~V+'(�DEܳÖQî2
,²,~
�f;�D k�+'(�Q3©
,¥�¡ÄfPQ55©Q{55Íw
。“æ£í�4
,5[´
�Ú
”,; '()*Q(�).Ò6U�QÜZ¬Q�×
。
@A78
:
7
8
:《'().x=
》,"¡
:ÕÑ#4$
,2007!
。
'9:
:《%&'](�).duVTU
》,《%&'()*
》,2007!"
3#
。
-;<
:《ABCvw>(�).+Q?@
》,《=�-.'(.3.>
》,2004!"
2#
。
-;<
:《ì?(�^wý]>'()*+Q�¨{P@
》,《@Þj'
》,2004!"
4#
。
-
�
:《(�).Q»ãö÷{¼ã�¶
》,《%&'()*
》,2007!"
4#
。
-AB
:《n&12(�).��
》,"¡
:ÕÑ#4$
,2006!
。
�C�
:《=+'(�>'()*+Q�¨{P@
》,《'j-..>
(Dñð
)》,2004!"
2#
。
åæç
:《n&12ÌE©ùç).Q<=��
》,"¡
:ÕÑ#4$
,2006!
。
AnExplorationofCulturalCourseinChineseLanguageEducation
LIAOChongyang(BeijingChineseLanguageandCultureCollege,Beijing100037,China)
Abstract:Basedonthediscussionofthenecessityofstudyonculturalcourseandtheimplementingmodalitiesofculturetextbookwriting,classroomteachingandextra-curricularactivities,thispaperaimstodevelopapracticalcurriculumoncultureteachingthroughthreecontents:scenicspotsandhistoricalsites,traditionalfestivals,classicmoviesinChina.ItisintendedthatoverseasstudentsofChineseorigincanunderstandtheconnotationofChineseculture,andinternalizeitintotheirspiritsandconcepts,whichwillbethebestresultofChineselanguageeducation.Keywords:Chineselanguageeducation;cultureteaching;textbookwriting;classroomteaching;extra-curricularactivities
·91·
2013!"
1#
($"
66#
)
%&'()*
OVERSEASCHINESEEDUCATIONNo.12013
GeneralSerialNo.66
!"#$
:20120301
%&'(
:!
à
,?
,12
,Náâã'(%),�(-@5
,äåæçèéêëìíîï'(%y�/5
,6789:��
,�(
、ðyÚñò
。
/012BC7&=>$%DE
!
à
(øFGo-.
,+/ H6I�
,830012;J.KL0-.
,XMå ¦N<
,38039)
-
.
:FÄk.7812}~{¹º�ÌQ{·
,²O
“n&12).+Q(�).
”�
“n&12(�).
”,ÐÑH² ÐàQ
,̧¹{�ú´² æàQ
,� �>12}~V¹º
�Ì9ËRQ<�Ï
,¦RPVÆ9?Qn&12(�).QÛG-õ
,½QRêø¸(�).
QÐÑ
,m��.�
、B¸�{ðË�
。/©1]
、\T.3$�
2010!=¯�·
《/012)
.3@J¬-õ
》,W8�+x3c(�ÛG-õ
,máâ�×·SQÑ-õ?jYËQ¾Çö
÷
,ÒÓ|12/0z4+Q(�).��RSbU{zx
。
/01
:(�).
,¾Çö÷
,ÛG-õ
23456
:H195.3 789:;
:A 7<=6
:22219056(2013)01002008
g
、ó
�
8F"ËÌ
,Ti
2012!
12Ç
,8!¿ùú�/Bèé
400O\T.3
、500AO+'.\T
JØ
,¡à>Ù`÷/©
(�'
),·ùú12.78ä4
3000b
,�¦
62÷/©Q
160AO-.
áôU¦]\T.3
。+/Qn&12)*P|/©{K6QZÄ
,Ôÿ��OV¦Q-xy
N#
。|�W�ùú�/�ß+/
、V+/Å)Q��
,³N´|�)é+/Q/0s_
,�XY
^©
,/©·_�ün&12).W$12/0z4QøQxyZ¶
。
12/0z4 +/bV|èùú(�-ÓîQëì��
, /©{·K6[-q�ZÄQ
Ò�öt�¡
。O12/0z4^²I z4{xÌ2øQqn
,ëÒ�Q?j «12|ÔC
,
«).|B�
,«+'(�|Î�fg
,ü12V+'(�Rêz$ùú
。��
,FÄ@@öS
,(
�qn n&12).úA!ÿRí�©ß^�"RíY¦Éûß^Qqn
,��}~R�
Òg(�qn
,O�= >JØ).
、)G=¯
,� >.w��
、.�è¥b
,}~n(�qnQ
Òg¬úHôô²E
。
q
、67xô
f
20ù/
80!u«n
,æ�/0
“12�
”、“(��
”Q�ê
,12).ú¹8�n&12)
·02·
"
1# -
\
:12/0z4+Q(�).��
.+?£ÒDE(�).DE��$
、ºy�¦à�Q�=
。�=QfgÎ�²+>«ÏÐ÷k
¸
:
(R
)2ø).V(�).Q:ð
2ø).+�²�h�(�).
?;>b÷ù/
80!u«�� R÷¦ãs_Qqn
。O
æ�]('
、̂(_
(1980)、GÚ2
(1981)、�¾R
(1984)Û.8fn�c>2ø).+?Òg(
�DEzÍ).Qìa
,2ø).ú`D*c�
“62ø)2ø
”QxË).ClQab
,mcq
>2ø).+Ú�DE(�).;÷qnbUtÈÍ
。
(�
)(�).Qfgqn
1984!
,�¾Rfo>
《12÷ê).`å)G
》+P±�c�
“Å0(�
”Qxó
,n">
1990!xÔQ
《X:Å0(�{zÍ(�
》R(+n
“Å0(�
”Qf�P�DR"%T
,�
“�2ø
”Qfg
。nÿn&12).úQRðp¦:(�SìQ_ã
、_¨
、_i
、¡Ñ«`(�
¸�kMQ��H èé>n;÷xóQy³{��Q¾¿bQ
,å+ÉʦuÔãQ¦dH5
(1989,1992)、GEe
(1992)、�/é
(1996)、f¹I
、gh�
(1992)、hTi
(1992)、SCj
(1993)、ké¥
(1994)、l+'
(1994)Û
。
(�
)(�).QkMqn
¹8;÷qn
,Ècd4h@ìa
,û
“(�¸�»
”、“(�m×»
”、“(�0I»
”、“(�2
ø¦©�I»
”(�/W
1992),å+qïÉÊ-Q
“(�¸�»
”{
“(�m×»
”。dH5fo
Üf�c
“(�¸�»
”,Qn
,f¹I
、gh�
(1992)、GEe
(1992)、�J
(1994)Ûa´fnn
(�¸�Qfg
、ö÷{kMDE���Q��
。“(�m×»
”QÎ��¸8 �¾R{GÚ2
Û.8
,åo;<=6
“Å0(�
”。
(h
)(�).Q-õV)Gqn
�/é
(1997)þc
:“{2Á
、KL
、2M
、Á½RÂ
,(�SìQ).��n
(SQ�|è
)1
2Q(�SìCð
,�·_(�-õ
。”oAf
(1993)÷n2ø(�)G+£Òíî��Å0(�
DE���
。$êÿ»
,b÷ù/
90!un(�).-õ{)GQ�=¾ÇH ¹8�(�Sì
Q).ÿDEQ
。2000!«n
,;@u�¦Oþp
,�J
(2004){dqr
(2005)>sÓ'¡
“n
&12).+Q(�).
”{
“n&12(�).
”;�÷xóQ¾¿b
,Õt�í>2øJ).
¸¹fDE(�Sì).��Qî{
,Î�ÒgȶQn&12(�JQ)G{-õQ��
。
u
、yÚ/(pÜݦ
ð¦Ú�>JØbDE(�).
?¦S.8y|>%&Q12).²½DE(�).
,0
²auß}~>vj}~Q(�
,vj-/(��w=
,vj}~àÍsÁQÜÝ
,;Â0ít(
��Õ
;́¦.8y|(�).YÚ�
,S|.o²½Éû�@12Å0² F(�qnÞêQ
,
PH 2ø²4:ítQ
,O«I�.û2ø
,(�qn60Ôx�ß
;9w�¦.8y|(�ó
i-Ä2ø
, 2øQb¨xó
,O«(�).?ÒÄ12).
。bË�@ìaH 5¸Q
,²ë
ìQ
,Y¦ÂÃyÍ2ø{(�Æ¿Q:ð
,́Y¦ÂÃyÍ2ø).{(�).Æ¿9ù9t
,
�M¡°Q:ð
。
Pf
,(�).² |�
“vx
”�Q2(�¦A��w{fD
,}~Î��@(�H ~Û
Q
,ë²0Ryêaîk}~Q(�
,� ²êa�ß}~Q(�
,p��@(�Q²³ÆD
。n
{|Î�2ø.©
Kramsch(1993)Î�>).+?jûü(��]
(Interaction),�² àá�
Õ
。S|�ÕÇ�6 �]4¬
,�]Q{× �ß�Õ
。I¦².oµ1�ùú A.Q
,a~
·12·
%&'()*
2013!
Q(�DE!9 É-Q
,<½��Rz{ìóQÜ|
。
å±
,2ø). R÷HIQ{×{4¬
,² þQ�RQI2ø).
。kíî).M
、̈»
).M`).<óQqï
,¦S)Ýy|JØbI�DE{|
、õ¢Û2øv½Q676E�
。¦
I}Q(�).
,OY¦Z·áª(�Q2ø).
,²OÎûyVð
,>DE2ø).Q³NMA
MKH¦(�).Qfg
。²��R÷/©Q2øÉä³Â�ß;÷/©Q(�
;²�ß;÷/
©Q(�
,́Éä³Â��R÷/©Q2ø
。
Ün
,6 >).4¬+2ø).V(�).~x~Ò
、~-~'Qqn
。(�).�3�÷
k¸
,R÷k¸ �·¦¥Q(�J
,;@Jj� «(�).|Î
,óiÉA.]H «.oQ
#2¦¥Q
。)R÷k¸ 2øJ+Q(�).
,;ÂQ(�).
,}~y|²= >/&� >
/f
,�ô²? ).+QÎÙ
,²½�c�Î
。(�� 2øQb¨xó
,O (�).²?
2ø).Qb¨xó
,S|}~�� 2ø).J
。
|�ëû�B?��12/0z4Qdu
,/©1]DR"�c�n&12).Q�-Wp
:
R xyZ¶�n&12).$·k¨Q12/0z4Wp
;� �PÒ;�Ý&/a
“Dÿ
”
.12$12±�
“*c&
”Wp
;� z4<ó�ÈÄ12).$-Ë�
、Õ`¢
、?@¢Wp
;
h z4©·�)*ðËfzD$ðËf&
、��K¿
、/f/&ȳzDWp
;g z4Cl�
��E�θ|Î$��z]Q�ëyPWp
;� ).kM�_·)G¸À|Î$T¡<@d
udevw
、ABC�¯).|ÎWp
。;6àè�12).QÎZëxo�Wî
,}~Q).<
ó
、).n_
、).kM
、).ÒaH�æÆp�
。d>n&12).9j-Q�¡pt��12
åÛÏQ12).
,12åÛV�12åÛÏQ(�).´¦É-Q²³
。(�0Äoý
,.o>
12åÛÏÉgãf�7c+/(�
,,~0>{��QÅ04¬+z�+/a�µ¦+
,��
��
,�ß+/aQãÓ
、7Æ
,p�+/Q³^¸�
,æNÝsM²z²h�]�Ýs�+/Q
(�
。��12åÛÏQ(�).÷²�
,.o¯°��Q2Q2øåÛ`(�åÛ
,,~bc+
/(�Q�R��6 JØ{4Ç
,O«>�12åÛÏQ(�).ë±Ò�
。
�
、yÚp
“õ
”ö
“÷
”
dEQn&12(�).ÕÖ�>
“©2�!
,Ò9x³
”Qd_
,;6��}~Ó&ßà�
@(�>·½�qïÏQ#³©i
,>·½�2ÛÏQ(�).?8Rs
“dE(�
”,Òg�@
(�Q³w
。6E ïSxË(�.ì�°�Ïÿ�
,́�¦R÷�@¨�Qqn
:¦AKa�>
�@
, }~²½²U¥Qqn
。É£»¨�êa�¬QNÎ
,¦QJÇ�>).o
:+/aY¦
��Q¬�
,O«²»
“��
”,}~�»
“�Í
,�Í
,�!cô�
”,"
40�«ÏQ+/a¦A
Ka0;»�
?8R¼stÖ×
(stn_|
50\>]-.o
),j,~¨�êa�¬N
,ÊÔ
“�Í
,�Í
”QI¾
6%,ÊÔ
“��
”Q¾
64%。Q&
,�¦AK+/a²¡³E
、²¡N¿
、²¡
ëI
,è¸6q
:“«�Ñ
?”,nÑÌQqÎ2
,-AhQ¿Ýß:»
, S|+/4&£�
,-©Ü
:;«�qn
,O«è¸6q
,}~�£²O;@ß: ðÂÃ
,Od>�;�)s_ ²INÀ
Q
。(�).ë��VN�D
,nãxË(�}~?8áâvxÞß
,O³N��r�.od>Q
d^Ó�
,>2ø(�{IQ67+
,�ØIjuñ0Q(�B¸
。£×}~4¡�Rs+'(�
Q
“9
”,0u¸.o
,�0�.o.�RS
“��
”QÜÝ
。O«
,IÓQ(�).²í�².o<
ßîk+/(�Q5�
,��nRS(�QußDE¦���Â
。
j�
,́¦a0Q;;@(�Q#³
,0Óo½Q·½�RÂ
,Ü�ptÝkdu?E(�Q
·½�
。å^»û9w
,ܲ½·½�Q6 (�
。(��ÿ6
、́�ô0
“�9
”Q
。ùú
·22·
"
1# -
\
:12/0z4+Q(�).��
b´Y¦ÑÌÄ
“�ëo½
”Q
“(�ÈÍ
”。Y¦ï@(�
,"«�Æ|
“_ÇÎ�Q
”,M�Æ|
“ñ0Î�Q
”。}~�ÃQ ²+/(�nùú(�{aÑ(C³oÞ-qï
,Vùú(Cî
�
。(�
,� }~K6fPQ
;(C
,÷Ú�¡Ä·aÑ
。}~n&(�).ü©Qk$
:(C
׳
,(��9
。(�Ôd|kl
,(CCd�ý²
。ÐÒ(CQDn
,H¦ý²ìÿV�
。SQ
}~RÎRs}~Qn&(�).icQ (�
,�² ý²ì
。
“(��9
”�èé>
“(C׳
”Q¾¿Æb
,S|(CÞQ6 P÷
“ȳÆ<
”,û
“o;
ý²
”。+/(��*$ùú
,6Ú�¥�;÷
“ȳÆ<
”。;@ý²ì
,I½ aÑQ
, ·a
ÑQȳý²
。·aÑHy³Qý²{o;ý²¦ÉA
,Ék»��
,; ùú�K6>D�/©
â§N
,²¢�³xCQ
。;6»C
,O¦QK6²@�36Hz�
, �fF R@¡¢
。FQ
"è
,fF o;ý²ÆR
,�£ ·aÑQ
。ª�ȳý²
,�¦ÕÖÓ
,ɣ�
,ÐÒR÷;
W7·Qa
,H¦�Q�×{��Q�×
。O«
,£©Þ
“¤�
”,¥©Þ
“��
”,¦)Þ
“§�
”,
¾¨)Þ
“��
”,©0ª)Þ
“ý«¬
”(i¤
){
“ýÒ
”(i§
)。-©HÞ�
,6S|� R@
ÕÖQÓ
,́ R@ȳQý²
。SQ
,(�
“Ú_¦9
”,(C
“äá¦9
”;(�
“Ú��9
”,
(C
“"«�9
”。(�"«Å?
,ói0I
,O�
“�9
”。(CQ#$
,C
“׳
”。FQ"
è
,I�ü��·aÑQȳý²
,"½�sm®�K6Q²³(�
,<½µícfPQ
“(�-
#
”,nùú(�V(C³oqï
,Ãc¯°
。
�
、yÚ/('øpù°öú4³´
D<û�(�Æ¿Q:ð
,6��}~ß^;ÂÐ÷qn
:>n&12).+��?8���
S(�fg
?"8£Ò��
?nÄ;Sqn}~Rí>�=
,O��ä�Y¦�=�Æ
,O Ú�
��=�Æ
。FÄk.7812}~{¹º�ÌQ{·
,²O
“n&12).+Q(�).
”�
“n&12(�).
”,ÐÑH² ÐàQ
,̧¹{�ú´² æàQ
,� �>12}~V¹º
�Ì9ËRQ<�Ï
,¦RPVÆ9?Qn&12(�).QÛG-õ
,½QRêø¸(�).Q
ÐÑ
,m��.�
、B¸�{ðË�
。On&12(�).ÛG-õQ·_
,?V#2<�Ï(
�).-õQ·_¦O'ê
,ûðËápQfg�aQZ�
,²ííZ^Ä+/(�f�xyQf
>±²
,�Ú�U¥V.789:Q½ASì
。É£
,12}~
、).�Ì
、).klÛÛ
。I¦;
Â
,n&12(�)GQfg{C9
,<½àáä³{æà
,��Y¦�.
、s´
、B¸
、ðËQã
w
。
f
2007!F
,/©1]
、\T.3$�fnö�ùú��
300A¨12)*È©{)Ý
,bV
《/012).3@J¬-õ
》(BÄ
2010!cðxE
)Q=¯�·
,:>|12).©|{)Ý
>).Ì>·S
、.782ø½©ÿ�{)G=¯Ûk¸��bU78{bpÌ�
。《-õ
》üR
GQfgH¡|2øzÍ
、2øv½
、�¶`(�àÍÛh÷k¸
。6(�àÍk¸�ø
,�8.
oQ!µµa{yz½©
,̀"�T(�zÍQfg{¸¹
,æç.o;Zg¶
,�.78<ß+
/(�>ùúA.(�+Q�¨{P@`ånùú(�Q¯°
。dÝ
《-õ
》+Q(�nG{(
�ÐÑx3£ÏÔ
(å=(n
),ÒÓ½|12/0z4+Q(�).��RSbU{æç
。
(� R÷·-QðË
,(�zÍë ¸£¹%
,O (�" "«¡ßQ
,7pR_Q�
,
"«n(�{(�d_DE¡Ñ
。nÄ�K+/(�DEzÍQ�.oÿ»
,ª�U¥(�zÍ
{|QI<ã«&
,��U¥2øîk½©{n+/(�Qyzu�
,;½ASìQHIðÌ
,?
8 ·_n&12(�).ÛG-õM=¯n&12(�)GQö÷
。ýOCdQö<
,���
»6 Fã�ä
、FìÖ���
、Fd_�ÇwQyzZ[QBÂ
。²O ·S(�).õ��
·32·
%&'()*
2013!
n&12(�).H?8Ògm�n«Ïö÷
:
�.ãö÷
。n&12).+Q(�fg
,$Cb�¦R÷wQ�×
,s�º
,¡»¼
。ü÷
K6
,ü÷/©Q(�H »¼m�Q
,j}~¸n/©{K6Q~C(�N
,}~��ñ0xy
QÙú
,�ÍPSÎoáâqï·K6xyD¬Q�V(�P|n&12(�).QÎ�fg
,½
ª(�¾¿
。
ðËãö÷
。HI2øy@½©Qstèé>.o2øv½
、2øzÍ
、Ó Áú
、.7�¶
{(�àÍÛìº~CxyQ¾¿b
。��?��R÷~CQö÷
,Ý2Á
、KL
、2MÛ >(
�DE+)À{�@
,>2Á
、KL
、2M).+hª(�DEzÍ
,Cdc2ø).QðËã
。
^@ãö÷
。>(�Sì).+
,��º^w"R
,¹º2øv½|ÎQö÷
,ýñd>).
fg
、ö�sl
、).kM{2ø^7Q�÷å1Æ+
。Ý(�DEzÍQxÀVø217¦©�
{Iêÿ
,�¨»17t|>R_2ø(�DEÏQCÀ17
,;Â
,Þ¹º�.oQ(�àÍ
,"
ÁÂ�.oQø2½©
。
knãö÷
。knn&12).�ÈÄ�NÃ*$-Ë�
、Õ`¢
、?@¢Qxy#õ
,(�
).´��ö�'.
、+.
、-.`ñ0a^Û²³.78Qµa
,Äl.7äú
,Ü-"½Qn)
.fgÃcs~
,Õc2ø).knãQµa
,«B?12).Q^0Ó�
。
°±ãö÷
。>²³Q).â§
,)Ý?�8.o.7Q²³;<µa{yz½©Ã_²³
Q(�Sì).fg
。nFGâ§Q.oDE).
,?².o�ßRSÕÖQ�èQ(�d_
,�
>+�Gâ§
,"pÒÞ¸)ÀRS�¦+/aŬÌ�{ý²Æ'Q�à(�fg
,«[,~½
Éû�a+/aDE�R"QÅ0
。
Búãö÷
。+/QxË(�z͸£¹%
,�·�Å�.o ²"½Q
,́ ²Ú�Q
。}
~DE(�SìQ).
,�Q >ÄÞ¸.o<@O.&DE^wÅ0
,�,~.¦O@
,;@)
.²Û³Ä(�zÍQ.7
,S���BúQö÷ é¡Ú�Q
。
xyãö÷
。ßÒ12Å02ø{Å0(�QX'
。>(�{|+
,Å02ø
,Å0klDÄ
Ô°
,Üãkñ0f�`&�p�Qqï
。>n&12(�).+
,��(�xyQÙúcx
,V
N�D
,B?duoý1Ç
,Y¦Ú�£`PS��È}~N�oý´ÉK�@QÅ02
,ëY¦
Ú�)PSBo�NuÉÊ�QÅ02MÅ0kl
。
�èãö÷
。+/Q(�`ô?<
、�-5�
,)Ý>).+
,"«T¡<@;R¦<Qk¸
,
��.on+/(�³oÊ|ú©Q��
,ª�o]ýóQN:Æ&
,�"<@A@slQ).
,
xË.oQ��V+/(�Sì9:Q´�a
,Þ¸.o³�C0M^w
,�,~p�]|Î]
,
³Nmxå��2øÔU½©Q��
。
µ
、�
,
2ø (�QÔC
,(�Q�Ì
, (�QR�¡
,2øV(�Ö²"¡
。.7R@2ø
,6Ú
�³N�ßói>R_¬úb��V82ø9:ïQ(�DEzÍ
。<ØQ"�2ø). �.
oÞ7c�Q2
,³N´���Q2(�
。(�).>n&12).+¾¦é¡Ò�Q�¨
,£×
Íg(�).õÚ0qï).wi
,qï.on12QÂÃf£Qy@½©
。SQ
,�FG⧦
D
,6¦Ú�ÒgmáâDE(�SìQ).
,���.o³Â.�IÂ
、��Q12
。n&12
).Þ 2ø).
,³N" (�).
,�8QQËRã
, n&12).R÷��Ò�Qµa
。
£¬/)*©��'
·Î.O»
:“(� aÑoýQåÛ
。aÑoýQ�÷k¸�²k�(
�Qqï
,mæ�(�Qp��p�
。M8»
,(�^_aQ�>
,�3f}ÔUQkl«` Ó
·42·
"
1# -
\
:12/0z4+Q(�).��
?fQkl
,T?kl
,E|kl
,ß^qnQklÛÛ
。 ;S>R�Ó�Ïé¡CÖ
,7«|
�
,��"ÉK±«��Q(�k¸
,«Ü�Ï{ÜÐÑQklqï�a~QE|
。”
@A78
:
¬4ª
、åÒë
:《n&12(�).��Ë�
》,《ú»)*��
》,2008!"
3#
。
/©1]
:《/012).3@J¬-õ
》,"¡
:&2).V��cðñ
,2010!
。
¥
Ó
、|ÔÕ
:《n&12).+Q(�Sì).
》,《,Ü)*.3.>
》,2006!"
3#
。
-AB
:《n&12(�).��
》,"¡
:ÕÑ#4$
,2006!
。
G¡|
:《�12åÛÏQ+/(�).
》,《"¡4Ìñg-..>
》,2011!"
1#
。
-
\
:《n�G12).QTU
》,《©Öݸ.3.>
》,2005!"
1#
。
â
×
:《12±�*$ùú �-ûZ
》,《2ø(e?@
》,2006!à'
(1)。
ã+U
:《(��ùV(�-#
》,《�k&Ø
》,2012!
10Ç
26N
,"
10ð
。
�
J
:《n&12(�)G��
———�=n&12(�).ÛG-õè¥
》,《12.7
》,2004!"
1#
。
B
:2C7DEFG7DHI4JK
(�Gê (�nG .
7
Ð
Ñ
R
G
£Æ
·Ù
1.�ß+/aQ踷1
2.�ß+/az{vRQ(���
3.�ß+/az{heQ(���
©¼
�Ú
1.�ß+/aÛ\QÔË
2.�ß+/Q©6ìó
oÜ
¡9
1.�ß+/Qé�oÜQ\�{Mï
2.�ß+/:Ä¡9Qx»
�
G
ÁÇ
ÈÉ
ÊQ
1.�ß+/·µQÁÇ{¡Ñ
2.�ß+/QK6ÈÉ
3.�ß+/QÊQew
,yÍ,}Q
C*
1.�ßm½sê£â¤Q`wsl
2.�ß+/Õ`Q-ËC*y]
Å3
1.ÌÍ+/N�Å3�Y
2.<ßfE/>+/Q�¨{[/Qdu
-Ë
xB
1.�ß4Ì
、ñg
、>'
、rAÛxBsl
2.»cdeQ>'rA
、ñ¡{ñg¡\�
�
G
�<
1.ÌÍ+/Î�Ý/Q\�
2.�ßÎ�Ý/{+/Q�<¨O:ð
è�
1.�ß+/xËè�Q\�{¾Çµa
)*
1.�ß+/.]Q¥O
2.�ßmÌÍ+/.]QJ¬¥O
£Æ
·Ù
1.�ß+/Þ¶Mîk·[Q7�ÔUkl
2.�ß+/a4oNQxË7Æ
3.�ß+/arêNQ·1
ÁÇ
ÈÉ
ÊQ
1.�ßméÀP\Q+/2�ÁÇ{K6ÁÇ
2.�ßméÀP\Q+/K6ÈÉ
3.�ß+/%&bP\QQ©m½éÀåP´
·52·
%&'()*
2013!
(�Gê (�nG .
7
Ð
Ñ
h
G
�<
1.�ß+/Q�sµ�
2.�ß+/Q�õµ�
3.�ß+/P\Q,�*?Q\�
Å¢
1.�ß+/Å¢Q@Ñ
2.�ß�èß�\�`���Zàx
1N
1.���ß:Ĺ1
、®1
、+ª1Qx»
Å3
1.½pÂ+/QYÈ[/Àá
2.�ß+/.//±QÔËkl
£Æ
1.�ß¹1 ÜÒ�QxË1N`å£Æ7�
2.�ß®1 K¿Ò�Q1N`å£Æ7�
3.�ß+ª1 !"1`å£Æ7�
ÁÇ
ÈÉ
ÊQ
1.DR"�ß+/ÁÇm.7��QK¾{?E¾ß
2.�ß�èQK6ÇamÍêÇÚ
3.�ß+/duÉÊ?EQÈÉsl
4.�ß+/QQewµ�
C*
1.�ß+/{O>/QC*y]>ùúCâQ�¨
2.z�-ã
、äCÛ/0C*C»
-Ë
xB
1.�ß+/�¯�@Qa\µ�
2.WX�@12�¯t¥_õ
g
G
ÍÎ
�<
1.�ß+/ÍÎQAÂã`åµ�
2.�ß+/QE�'>
3.z�Î�-��Q\e`å>+/Q�<¨O
%&
1.�ß+/%&bÒ�Q%&â§`!u�u
2.�ß+/%&bQÒ-%&Z�
3.�ß+/%&bP\Q%&a[
ju
+/
1.�ßju+//0Q¾Çu�
2.�ß+/o½xyQ¾Çµa
3.�ß+/»åQ¾Çdu
4.�ß+/�>Q�'¿!9`��!9x�
(.
Å¢
1.z�+/h-\PQ\�m�ßå�Zàx
2.z�+/djuP\(.©m�ßRS�Zàx
3.�ß¡¢Q%&Vxy
ÏÃ
1.z�+/P\ÏÃEaQ\�m�ßåEìfg
£Æ
1.�ß+/P\EaQ£Æ7�
2.<ß+/aæ¿�çQ�»xË
3.�ß+/èæéQ%&xË`��~ÛQdu
4.�ß��Qå/&`åîÿQñ0qï
�
1.�ß+/êëQkM
2.�ß+/aQÄ�7�
[³
1.�ßm.7Ðè�è+ìQ\e{¾Çµ�
2.�ß+/�èQ\í`³�
3.�ß+/Ð@�èQî
û
:Xüý:þ��ÿ!g"#�p$¸{|
,þ��»]%&$¸{|ÅÆ©'
,æ%'()$¸»]*
�
,+»],-.Ý/0õ�_%12þ�
。
·62·
"
1# -
\
:12/0z4+Q(�).��
InternationalpromotionofChinesecultureinteachingandresearch
LIUJun(XinjiangUniversityofFinanceandEconomics,Urumqi830012)
Abstract:duetotherestrictionsoftheChineseproficiencyoflearnersandtrainingobjectives,whetheritistheteachingoftheTCFLtheculture"or"culturalteachingofChineseasaforeignlanguage,thetaskisnotarbitrary,scopeanddepthisnotarbitrary,butratherinChineselevelgoaloftheunityofculture,haveacorrespondingleveloftheChineseasaforeignlanguageandculturalteachingoutline,totakeonthetaskboxrangeofculturalteachingandscientific,standardizedandsystematic.HanbanConfuciusInstituteHeadquarters,preparedin2010developedthe"InternationalChineseLanguageEducationsyllabusfromtheauthorsummarizestheculturalleveloftheoutline,andactivelyexplorethebasicprinciplesforformulatingsuchoutlineshouldhavehopefortheinternationalpromotionofChinesecultureteachingprovidesomereferenceandinspirationKeywords:Culturalteaching;Basicprinciples;
櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀
LevelOutline
FGHIJ%KLMNOPQ
"ÖQ·½\T.3-0¦ïl
2012!
12Ç
16Nª>"¡/©0:+;ÐE
。/Ñߪ
、\T.3$�<
Z0Îð-nÜcðmÛñ
,m|·½\T.3fD÷a{fD�¨ò¾
。
-nÜþc
,2012!12/0z4ZÄ^døxy
,Bèé
400O\T.3
、500A©\TJØ
,ß÷.ª
65ba
,|�/aK¦z�yÍ+'(�{ju+/Q�§
,n�3aKVaKÆ¿QÓ V�ó
、�D²³(C¿
QÅ?�cxô�Ò�P@
。-nÜRs
,�Ð{~
、xy
、IP
、ÈôQ0õ
,æÒaÑ(CAÂã{xy�XA
Â� +/ȳöé@-QÒ�55
,+/��ÝáâVº\T.3÷"xy
。
-nÜþc
,ÇQ-0«
“�D\T.30�-.{ñ'
”|Înɦà�
,ÒÓ\T.3B?j�(�xË
、
T?7�{.ªµa
,>�X)Ý
、)G{)M}~bÏÁø
,mx.7��
,��].wi
。xôûHI(�Å
?~¡QP@
,àRÝÞ© R©
,©ù+&�ûQK྿
。;y].¢¿
,�).fg
,F-��$å,�
'nú
,F]Q$ñ0z4
,ë±B?-.{ñ'Q��
。�º��Vº
、ñ0bV
、K¿z]
,VO>/Q/K)
*Cð9{I
,V.oVÿ²Äxy9{I
,̂d+&ûkÈèÈO
、ÈüÈô
。
ÿf
108÷/©{�'Q-.]<
、\T.3uÔÈ
2000Aacð-0
。
·72·
2013!"
1#
($"
66#
)
%&'()*
OVERSEASCHINESEEDUCATIONNo.12013
GeneralSerialNo.66
!"#$
:20120530
%&'(
:3¾4
,?
,12
,ÕÖ,�'(+,56(-@5
,6789:;<+,/(
、�q,���
。
)*+,
:ÕÖ,�'(LDÅ7Y689¢£TU
,TUØV
10JBG02。
RS&0TU6V1WX1%*
/0%YZ[DE
3¾4
("¡2ø-.12D�.3
,+/ "¡
100083)
-
.
:(6«
173\>ý/Q12.78
(«Ï��
“ý/.o
”)V
120\>¬/12.7
8
(«Ï��
“¬/.o
”)|ÂÇ
,«
《12.7�¶qr
》|st�Y
,Òa�=��Q2åÛÏ
ý/.oV¬/.o>.7�¶�ÍbQµa`9³
。ËÌh8ÔC
,ý/.oV¬/.o>.
7�¶Q�ÍMïb�>!9
,�8n.7�¶Q�@$CbÖPRÄn8
。
/01
:ý/12.78
;¬/12.78
;.7�¶
;��Q2åÛ
23456
:H195.3 789:;
:A 7<=6
:22219056(2013)01002807
g
、:
�
.7�¶ þ.78|��.7ë±gã
、ë±cq
、ë±þ�
、ë±fÎ{ë±B?ÄøQ
åÛ��ZQYCE|
(Oxford,1990)。ÊÆ.7]©
、£ÓÛ.78÷C!9Q��
,.7�¶
��>n&12).úBoZc�R_Qt×
。£
:ÿ!
(1998)�@qrstQkMU�mß:
��G12.78Q�@.7�¶V.7�×Æ¿Q:ð
。"T¬
(1999)�@#%
、ø2E|�
û{qrQsl
,�yz;<QÙún&/�.oQ12.7�¶DE�¡ç
。�ø
(2000)n�
.oQ12.7�¶DE��
,���ãê
、#2
、.7N¿{12}~ÛSìV.o.7�¶�
@Q:ð
。
ÙÐ!ÿ
,:Äÿ'�.o.7�¶Q��NDà±
,£
:"T¬
(2006)、o$%
(2007)、-R
Û
(2011)Û
。µê knïRçCQȶ��¦Dcd
,£
:�"
、G&
(2005)nw��.o.7
�¶Q¡ç
;-¿k
(2005)ný/.oKL.7�¶Qst
;-×
(2007)n+G}~L/�.o
.7�¶Q��Û
。
æ�12/0z4Q²'��
,wÿwAQ&/.o¦D>%&.712
,²³/©
、�aQ
.78jdcAÂ�µa
。'a()Q
,��:Ä��Q2åÛÏ12.78÷C!9Q��
�Y¦k��EQÒg
,-ÂÇQnÉ��ë �K
。Ç(À���Q2åÛÏý/.oV¬/
.oQ.7�¶�k
,«;�Ñoý>²³�a
、�@²³2ø
、ûÔ²³(�Q12.78|s
·82·
"
1# GUï
:��Q2åÛÏý/V¬/.o12.7�¶��
tn_
,XÒ¡ç�8�fQ.7�¶�͵a
,«#|n&12)Ý
、%&12JØ).`%&
12)G=¯��9?QbUàè
。
q
、678e
}~�@qrstkM{¡çËÌQk§
,PfÝ
《12.7�¶qr
》¡x�ý/.o{¬
/.o*¯
,�nË̲³.o>qr�¼Q9?c¡
。�@
SPSS13.0P|ËÌ¡ç�Y
,ns
tbcQh8DE�ËãËÌ
、T+_Û9:¡ç
。
(R
)ÂÇÓ�
Ç(�Íý/.oV¬/.oP|��n_
,R FÄ;�÷/©��12.78ahÊA
,
%&12).QÒ,
。}~ÒÓ;@¦knãQ��½n�÷/©Q12).¦Oæç
;å±
,
A/©
、-BCQstZÂÓ�¦ë-Q��ý²
,O>��Qëì<�ÏäúÊ-
。�ý/.o
{¬/.o�b¡êY¦�¢QÜÝk(�µ�
,SQ}~�Z;�÷/©Q.o|��ÂÇ
,Ò
Ó>nÉý/.o{¬/.o.7�¶Q¾¿b
,½EO-ÜÝk(�DEÏQ.o>.7�¶
bQµa{!9
。
Ç(+Qý/.o.ÿfý/ew-.
(SilpakornUniversity)。}~Èx qr
180É
,sÊ
¦�qrÈÌ
173É
。å+o
158a
,èo
15a
①。'4.o
122a
,�'4ý/.o
51a
。
~.!µ
20�
,~..712N¿
5!
,Ü<Q.7N¿¦
15!
,ÜNQ
2!
。.oQ12}~
>ý/¡Ä+Û/b
。�-�¡.o¾Çbü±HÿbJ
,f}�ý.7Éü©
。
Ç(+Q¬/.o¡êÿf¬/�Ø0ÿº-.
(UniversityofSouthCarolina){1235é
-.
(GeorgiaStateUniversity)。Èx qr
140É
,sʦ�qrÈÌ
120É
。å+.o
59a
,
è.o
61a
。'4.o
23a
,�'4.o
97a
。~.!µ
20�
,~..712N¿
2!
。.o
Q12}~>¬/¡Ä+Û
。�-�¡.o¾Çbü±HÿbJ
,f}�ý.7Éü©
。
(�
)ÿi�Y
Ç���@�ø
(2000)=·Q
《12.7�¶qr
》,n÷ên�¶P�þ
。8iÔ �ø>
Oxford(1990).7�¶iÔ
(SILL,v5.1)¾¿b
,kn12µa=·�tQ
。jp
Oxford�cQ.
7�¶¡ÑðË
,¡|íî�¶{¿î�¶�-Ñ
。íî�¶"¡|���¶
、yz�¶{%4�
¶
。å+
,���¶@«��{q7øde
;yz�¶@«ïð
、îk{x¶de
,<ß
、³o2ø
;
%4�¶÷�.7834uÿÛk§�2øzÍQ²�
。�¿î�¶÷¡|.yz�¶
、Ó
�¶{ñÅ�¶
。.yz�¶@«èé.7Òa
,5s
、òá.7ý]
;Ó �¶@«Äl6¥¬
ú
、O<fPÓ7
;ñÅ�¶÷ VêaIP.7Q�¶
。qr�@�
“Z·²³à
”�
“Z·³
à
”Q-�µgGiÔ
(5pointLikertScale)Ì¡
,ÈÌ
80÷qn
。å+¼�
1-15st���¶
;
¼�
16-40styz�¶
;¼�
41-48st%4�¶
;¼�
49-64st.yz�¶
;¼�
65-71stÓ �¶
;¼�
72-80stñÅ�¶
。U¥�.oQ12}~
,}~Ýqr+Q12·�$
%t�ý2{J2
。
u
、;)(3ö<)(3p(�=>)?
>n
173Éý/.o{
120ɬ/.oQ¦�qrDEËÌ¡çn
,}~xd
,ý/.o{¬
/.o>.7�¶Q�@b�>ÖP!9
,�¼ËÌh8YC£Ï
:
·92·
%&'()*
2013!
K
1 LCMNOPCMNMQRSTUVWXY
¡iÔ /ê ~.¡ Ì�! Ì�uQ.²
íî�¶
���¶
ý/
3.2270 .61555 .04680
¬/
2.9761 .60387 .05513
yz�¶
ý/
3.3454 .54620 .04153
¬/
3.1568 .55658 .05081
%4�¶
ý/
3.4754 .53742 .04086
¬/
3.4229 .68411 .06245
¿î�¶
.yz�¶
ý/
3.5957 .61091 .04645
¬/
3.5826 .66804 .06098
Ó �¶
ý/
3.6499 .69002 .05246
¬/
2.7357 .83107 .07587
ñÅ�¶
ý/
3.7540 .58691 .04462
¬/
3.5657 .74806 .06829
(R
)ý/.oQ.7�¶
}~ný/.o�Ñ.7�¶Qh8DEKnÂÇ
t+_
,+_{×Ö×
,ý/.o>.7�
¶k¸Q�Í8$7±|
:ñÅ�¶
>Ó �¶
、.yz�¶
>%4�¶
>yz�¶
>���¶
。
�;R�Íïp}~²äpc
,ý/.o>.712N
,n¿î�¶Q�@CÖAÄíî�¶
。+
_h8éèÔ
2:K
2
yz�¶ %4�¶ .yz�¶ Ó �¶ ñÅ�¶
���¶
t(172)=-3.70,p<.001
t(172)=-5.74,p<.001
t(172)=-10.19,p<.001
t(172)=-9.02,p<.001
t(172)=-12.69,p<.001
yz�¶
—t(172)=-3.54,
p=.001t(172)=-7.86,
p<.001t(172)=-7.01,
p<.001t(172)=-11.68,
p<.001
%4�¶
— —t(172)=-2.85,
p<.01t(172)=-3.43,
p=.001t(172)=-6.77,
p<.001
.yz�¶
— — —t(172)=-1.41,
p=.16t(172)=-4.66,
p<.001
Ó �¶
— — — —t(172)=-2.58,
p<.05
}~nbË
6@.7�¶"DE�`¼ì�
、¡ç
,xdP|ý/.o�@ÜAQñÅ�¶
,
ª¼�
76(4.42)c¡Ü�&
,åê�¼c¡ÉÊ~.
,£¡²HÊ�
。
¼�
76}¦R÷Ó_Q12.79:
。
nÄÓ �¶Q�Í
,ý/.oª�¼�
70(2.87)&
,åê�¼c¡´HÉÊ�
,~.¡
3.79。
¼�
70}ü.712Q k¯>N�+
。
�ý/.onÄ.yz�¶Q�Í�>R_!9
。¼�
60(4.09)、¼�
63(3.98)、¼�
50(3.97)
Û�@ÊA
,Ñ̼�
57(2.94)、¼�
53(3.10);ÂQ�¶�@ÜK
。
¼�
60}y³�;¥©07712
。
¼�
63}��@12cdQìu+.7
。
¼�
50jêa»12N
,}ü©²+ßà&¨
,²Ø�:Qqn
。
·03·
"
1# GUï
:��Q2åÛÏý/V¬/.o12.7�¶��
¼�
57}nüUMü&Q12.7ÃR÷Ì>
。
¼�
53}¦Ì>�òáN¿.7{7712
。
ý/.onÄ%4�¶Q�Í´�>öf!9
。,~8$Ä�@¼�
44(3.97)、¼�
45(3.98)、
¼�
41(3.91);ÂQ%4k§
,�² ¼�
47(2.92);ÂQkM
。
¼�
44£×}Â>»+
,RNز�ÂÃQÔUkl
,}�@kõM8�N�@#2
。
¼�
45>%+N£×}زcBjQK
,}êar�}
。
¼�
41j}<�¨²ÂM®²ÂQKN
,}<@R´?�
(9£bÏ(M8ÓÛ
)ÿuÿo
KQ-xàT
。
¼�
47£×}²z�BjQK
,}6íR÷øK
。
ý/.o>�@ÊKQyz�¶+
,n�¼�Q�Í8$Y¦CÖ!9
,¼�
12(2.56)c¡
Ül
。�P|ܲ��@Q���¶
,ª�¼�
6(3.82)&
,å,�¼c¡H/l
。
¼�
12}@�C]PÿÔ×oK
。
¼�
6}noKstR÷��Q;<Ô_M�oKQR÷Ò
,9£.
“ã=
”(yǔsǎn)N
,Ø_
M8QRüã=QÒQ
。
(�
)¬/.oQ.7�¶
}~n¬/.o�Ñ.7�¶Qh8DEKnÂÇ
t+_
,+_{×Ö×
,¬/.o>.7�
¶k¸Q�Í8$7±|
:ñÅ�¶
、.yz�¶
>%4�¶
>yz�¶
>���¶
>Ó �¶
。
+_h8éèÔ
3:K
3
yz�¶ %4�¶ .yz�¶ Ó �¶ ñÅ�¶
���¶
t(119)=-4.01,p<.001
t(119)=-6.93,p<.001
t(119)=-10.28,p<.001
t(119)=3.53,p=.001
t(119)=-7.87,p<.001
yz�¶
—t(119)=-4.54,
p<.001t(119)=-7.97,
p<.001t(119)=5.73,p<.001
t(119)=-6.61,p<.001
%4�¶
— —t(119)=-2.18,
p<.05t(119)=8.26,p<.001
t(119)=-2.00,p<.05
.yz�¶
— — —t(119)=11.14,p<.001
t(119)=.29,p=.77
Ó �¶
— — — —t(119)=-9.84,
p<.001
Vb(kM9³
,}~n¬/.oQ
6@.7�¶´DE�`¼ì�
、¡ç
。¦àTQ
,>
¬/.o�@ÜAQñÅ�¶+
,ª�¼�
76(2.35)c¡Él&
,å,�¼c¡HÉÊ�
,~.¡
3.70。¼�
76}¦R÷Ó_Q12.79:
。
nijÂ�@¨�É�Q.yz�¶
,¬/.o>�¡¼�bVý/.oQ�ÍÉÊRÛ
,9
£¼�
50(4.04)、¼�
63(3.98)。�l¡¼�Vý/.o¦O'ê
,�@ÜKQ ¼�
52(2.89)、
¼�
61(2.95)。¼�
52}34®4
、p(6
、Vêa�=
,ü©�ß�Â.û12
。
¼�
61}Î]�;¥"«@12Å%Qa
。
>%4�¶Q�@b
,¬/.o´Vý/.o8$-Û9³
。�@ÊAQ�¶³Â ¼�
41(4.09)、
¼�
44(3.93)、¼�
45(3.92)Û
,��@ÜKQ�¶³Â ¼�
47(2.11)。¬/.o>yz�¶Q�@b
,öf!9Ê-
。�@ÜAQ ¼�
16(4.06)、¼�
39(3.·13·
%&'()*
2013!
93)。�@ÜKQ ¼�
27(1.69)、¼�
28(1.75)。¼�
16}@øQÔUkMÿ»M¯
,DEwq77
。
¼�
39};¥12QBÂ
。
¼�
27}®12®[ÿ�>
。
¼�
28}@12¯÷aW�
、[<
、d�M>rÛ
。
�nĬ/.o´ÊK�@Q���¶
,ª¼�
1(3.89)c¡Ê�&
,åê�¼c¡./l
,
å+¼�
12(1.73)、¼�
5(2.04)c¡Ül
。
¼�
1.7oKN
,}>oK{B¦zÍÆ¿Ôèï@ïð
。
¼�
12}@�C]PÿÔ×oK
。
¼�
5}<@³?ÿ�oK
,9£@
(shuāng){E
(guāng)。¬/.oÜK�ÍQ Ó �¶
,ª�¼�
67(3.64)&
,�¼c¡HÉÊl
,~.¡I¦
2.62。
¼�
67}áâûüfP>.712N�AÄBC
,9£AÄuÿ
、WX&»
,²DEìu
。
(�
)ý/.oV¬/.o.7�¶Q9³
HIbËÓ�
,}~34k!¡ç
,xdý/.o{¬/.o>.7�¶Q�@b�>ÖP!
9
,ý/.on.7�¶Q�@ÖP�Ĭ/.o
(F(1,291)=20.83,p<.001)。«Ï n�
ö.o>�÷�¶k¸QYCÉÊ
。
·éÂÇ
t+_xd
:ý/.o>���¶
(t(291)=-3.46,p=.001)、yz�¶
(t(291)=-2.89,p<.01)
{Ó �¶
(t(291)=-10.25,p<.001)�ÍbHÖP�Ĭ/.o
;��ö.
o>ñÅ�¶
(t(291)=.67,p=.51)②、%4�¶
(t(291)=-.74,p=.46){.yz�¶
(t(291)=-.17,p=.86)
Q�ÍbY¦ÖP!9
。
��ý/.o>~Cbn.7�¶Q�@�RĬ/.o
,O£ÏÔO×
,�/.oª�>Ó
�¶Q�@b�>Þ-!9&
,nÄåê
5@.7�¶Q8$ãÉÊRÛ
,ûÉÊ�à�@ñÅ
�¶
、.yz�¶
,²��@%4�¶
、yz�¶{���¶
(èÔ
4)。K
4 LCMNZPCMN[MQRST\]^_
1 2 3 4 5 6
ý/ ñÅ�¶ Ó �¶
、.yz�¶ %4�¶ yz�¶ ���¶
¬/ ñÅ�¶
、.yz�¶ %4�¶ yz�¶ ���¶ Ó �¶
�
、Û
@
34ný/.o{¬/.o.7�¶qrQh8¡ç
,}~c��£ÏÐayÍ
:
(R
)$Cÿp
,V¬/.o9É
,ý/.o>n.7�¶Q�ÍbëY¦AÂã
。;»Cý
/.o>.712N9nÎ]�
、¦àÍ��@RSvr{kMÿæç.7
。;"½Vý/.o
<#ºtQ.77�¦:
。FG()Q
,DZstQý/.o>.712QN¿
(5!
)bôô
<Ĭ/.o
(2!
),;@.7N<Q!9"½t|qï}~{=QR÷pi
③。
(�
)ý/.oÜ��@ñÅ�¶
,;»C,~ÏÐM87�V,aRê.7
。ÉA.oH¦
Ó_Q2ø9:;Ra
,»C>ý/H¦ÊûQ12.7åÛ
。�ý/.oÉÏÐ�@Ó �¶
,
Vo$%
(2007)Q��{×RÛ
。;"½ S|,~>.74¬+�>Ê-Q;<I©
、fd;
²�
,��²'�34f}ûüÛ¸;<J×ÿÄlfP.7Q6¥¬ú
,��ûüfPú»¸
·23·
"
1# GUï
:��Q2åÛÏý/V¬/.o12.7�¶��
n.7+Qqn{ãä
。>.yz�¶Q�Íb
,ý/.oÔdc�,~R£Þ)Qy³
、ü©
,
I 9n�KÌ>ã
。>.74¬+
,ý/.o´034KC2ø
、bÏ(ÓÛÛ%4k§æçf
P<ß
、Å0
,OÉK�@ÔíøK;ÂQkM
。ª�@
“;<Òl
”;@kM��oK&
,ý/.
oÊK�@yz�¶{���¶
。
(�
)¬/.o´ÏÐ�@ñÅ�¶{.yz�¶
,}~"«�í¦QÐ÷l¡¼+pc
,¬
/.oÊK¦©0V,a�@12Å?
、�=
,ëK¦Ó_Q2ø9:
。;RaV¬/�4aLQ
�<µ�9ù
,́ }~>"¬).N²c²¸nQR÷ëìqn
。>yz�¶Q�@b
,¬/.
oÊK3412B�ÿ®
、¹Ç
,;"½R S|.o~CQ12}~�²�
,� S|ëì<
�²Mâ
(û.oK¦©0î2�IBQ12B�
)。�¬/.o´ÊK�@���¶
,ë²03
4�C]P{?Âÿ��oK
。¬/.oâK�@Ó �¶
,»C,~>.712NÉÊ 2
、f
�I©ÉÊ'
,;VGUï
(2012)n¬/.o.7]©stQ{×RÛ
,û¬/.oÉÊ9df
PQ÷a½©
,f>Q
“NO
”.7]©ÉR
。,~²��34å,slnfP²'ûü
,́ÊK
0S|Q;fP.²û12�³o6¥
。
(h
)ª�Ó �¶&
,ý/.oV¬/.o>.7�¶Q�Íb���>R_QRP!ê
,
O,~Q8$ãÉÊRÛ
,ûÜÏÐ�@ñÅ�¶{.yz�¶
,å± %4�¶
,ܲ�@Q
yz�¶{���¶
。;V�ø
(2000)Q��ÉÊRÛ
,Vo$%
(2007)Q{=¦Oc�
。o$
%
(2007)y|!O��8Hy|.yz�¶n2ø.7��Ò�
," �/&Q��{×p
,.
78mY¦yÍ�;Ra
,,~m²o��@;S�¶
,.on.yz�¶Q�@Éyz�¶K
,
�£�@Q¸¹
(@Ñ
)́ɦ{
。}~y|
,�"
、G&
(2005)n;RqnQß:Ê|I<
,û.
onÄ.yz�¶�@ÜA
,"½a,~.7]©��CæִQ:ð
。�>��Q2åÛÏ
.7Q¬/.o{ý/.o.7]©QQH��R$
(GUï
,2012)。´6 »
,�/.o>C
ÃQ�QR�Ï
,ÊA��@.yz�¶ÿ¶·
、òáfPQ12.7
,«Zt9?Q.7ÐÑ
。
�
、/(ABm½Cp�o
V�Q2åÛÏ.7�¶Q��²³
,��Q2åÛÏ12.78QÓ�ÉÊ�R
。,~Y
¦-C9³Q!µ
,2ø
、(�DE
,.7åÛÛ
,SQàá�âA&>SìQ{S
,�cst{×
ë±Y¦knã
。
HIb¸Qst¡ç
,}~y|
,nÄ>ý/Q12.78
,?8T¡<@.oÊRQ.7�
Ó`j�ÊûQ12.7åÛ
,æç.o·_ðËãQ.7Ì>
,34²'Qûü
、s_
,ói >
R_<�ÏÄl.7�×
、)GäúÛk§
,ÿàR.oQ.7d;
,Äl.oQ6¥
,�.o"
« 2;Ó
、C012.7QÇ�
。�nÄ>¬/Q12.78
,}~?jü©Ôí<�à±.o
V�Q2î2Q©0
,9£
:¦yJ&��'ö
,Ð]+/(�ÞT
、+/¾ß
、ñqÀçý]
,ö�
ÿ'ÏE
、.7QU'ì
、V'ìÛ
。�= ý/.o� ¬/.o
,)Ý>).4¬+
,H"«¦
kn��RS12.7
、yz
、��QkM
,æç.o뱦��.7
。
FÄëì<�Q{·
,Ç(I�=���Q2åÛÏQý/12.78{¬/12.78
,O
c{=W²½z�4Æ
,I½P|;�÷�'12).QR÷bU
。}~ÒÓ!n¦©0Ý}~
Qst���y�%&å,�'
。³N
,}~ÝDR"st>'ý/�.o`¬/�.oQÓ�
,
34nÉ�Q2V��Q2åÛÏ.7Q.o
,m{I,~Q.7]©
、.7£ÓÛSì
,©Òx
d,~�Í.7�¶QBÂ{µa
,æç.o뱦��.7
,́ÒÓ½¦çÄ)ݦQ X�)
.
。
·33·
%&'()*
2013!
>?
:
①88]
Dr.Aree·Promrod��
,>ý/.7&2ÈÄQ.o¾ÇbH o
,èoâK
。8]ü÷!GQèo
H²ä4
10a
。
②34b(Q¡ç
,}~xdý/.o{¬/.o>ñÅ�¶Q�Íb
,ª�¼�
76“}¦R÷Ó_Q12.79
:
”!9Þ-&
,åê�¼m�CÖ!9
。}~y|;÷¼�QÞ-!9m² FÄ�/.of�.7µaí
tQ
,� FÄj�12.7åÛ!9ítQ
。��>}~stQ¬/�Ø0ÿº5�'Q'aâK
,.oÉ
ä¥�IBQ2ø.79:
。SQ}~>ÉÊ�Ñ.oÅ0�¶Q�ÍN
,&:��
76。③:Ä.7N< ðqï.7�¶Q�Í.úW�>O=
,£�ø
(2000)V-RÛ
(2011)Q{=6�>!9
。
@A78
:
GUï
:《��Q2åÛÏý/V¬/.o12.7]©��
》,《2ø).V��
》,2012!"
4#
。
�
ø
:《12P|"�2ø.7�¶F�
》,《2ø).V��
》,2000!"
1#
。
-
R
,äY£
,-Z[
:《12.7�¶V÷CSìQ9:ã��
》,《2ø).V��
》,2011!"
1#
。
-¿k
:《ý/.o12KL.7�¶st��
》,/�ݸ-.]^.¨=(
,2005!
。
�
"
,G
&
:《w��.o12.7�¶¡ç
》,《=�-.'(.3.>
》,2005!"
4#
。
-
×
:《n+G}~L/�.o.7�¶Q��
》,"¡2ø-.]^.¨=(
,2007!
。
o$%
:《²³åÛÏQ&/a12.7�¶��
》,b%ݸ-.�^=(
,2007!
。
"T¬
:《&/.o12.7�¶Qyz;<¡ç
》,《ùú12).
》,1999!"
4#
。
"T¬
:《²³yz£ÓQ12.78>.7�¶y@bQ!9��
》,《/012).]ÁV��
》"¡
:&2)
.V��cðñ
,2006!"
1²
。
ÿ
!
:《�G12.78Q.7�¶V.7�×Q:ð
》,《ùú12).
》,1998!"
1#
。
Cohen,A.D,Strategiesinlearningandusingasecondlanguage,"¡
:&2).V��cðñ
,2000!
。
Oxford,R.L.LanguageLearningStrategies:Whateveryteachershouldknow.NY:NewburyHouse.1990.
LearningStrategiesataNontargetLanguageEnvironment:AStudyofThaiandAmericanLearnersofChinese
CHENTianxu(TheCollegeofAdvancedChineseTraining,BeijingLanguageandCultureUniversity,Beijing100083,China)
Abstract:Basedonaninvestigationof173ThaiStudentsintheSilpakornUniversityand120AmericanstudentsintheUniversityofSouthCarolinaandGeorgiaStateUniversity,thispaperexaminesthedifferencesbetweenThaiandAmericanstudentswithrespecttotheirlearningstrategiesinanon-targetlanguageenvironment.Themainfindingsare:Amongthesedifferentlearningstrategies,ThaistudentsandAmericanstudentsexhibitdifferentchoicetendencieswhiletheformergenerallyprefertouselearningstrategies,comparedtothelatter.Keywords:Thaistudents;Americanstudents;Learningstrategies;Non-targetLanguageEnvironment
·43·
2013!"
1#
($"
66#
)
%&'()*
OVERSEASCHINESEEDUCATIONNo.12013
GeneralSerialNo.66
!"#$
:20120911
%&'(
:CD
,$
,B2673
,�E'(F</S(-G/
,6789:;<+,/(öðyÚñò
。
\]
—^]_`W7a8b%*&0cdefg
C
D
(h�-.%&)*.3
,+/ tH
610064)
-
.
:(6«Á½2ø.+QΨ
—˨<=|¾Ç¡çøv
,ðËU��+�G�.o
Q
70M2M
,c�Î�/uÑ¢Q¡àVÉ9
,D�n;S/uÑ¢Q'ÑDE�YC�¯V¡
ç
。>Q¾¿b
,Ç(�ºc+�G�.o>2MÔUbQ/u¡àBÂ
,m{I��{×
,n+
�Gâ§Q122M).�c�9:è:
。
/01
:Ψ
—˨<=
;+�G�.o
;+�22M
;/u¡ç
;).è:
23456
:H195.1 789:;
:A 7<=6
:22219056(2013)01003508
g
、:
�
D�+�Gâ§n
,�.o½ð�Ã
、cC�DE2MÔUBt|\i,~12}~QÒ�Ì
�
,/f12).ú:Ä�.o2MÔU
、2M).Q��t×Ê|ß�
,OC
“ÈnÒq��s
Ò
”①。>�Ô5
(2011)�²�Q
216M2M).=(+
,98M=(H>U�öîk§k¸Q/
u
。�Ô5þc
,“;S(6>��n_
、kMbY¦÷�Õt
”,“��8>�nk¸�>R_Q
ù�ã
”②。
|�àáÒqã��
,W8«Á½2ø.+QΨ
—˨<=|¾¿¡çøv
,{I122M
^0Ó�
,�dex]QÙúÿU��.oQ+�22M
,¡ç
、�ºå+�Ñ/u
,m�c9?)
.è:
。��/fÝΨ
—˨<=V+�G.oQ2M{Iêÿ��Q=(�ÉK
,ÒÓÇ(
½|12).n�.oDEë�°±2MÔU½©Q¹º��bU
。
q
、H@IJö#K67
(R
)Ψ{|VΨzDCl
Ψ
—˨<=Ü'FàýÓ.^Ôè8_ýµ0�c
,nFL·�Þ��J22M��+
。
8<=þc
,�8õTQöt�¡>dex]+OxôQP@
,õT{|FΨ
(Theme){˨
(Rheme)öt
。ΨR�¨ÄõP
,�RÔBzde
, `ËQcxa
、n_M¾¿
,Y¦Ül¬ú
QÅ0]©
;˨�RÔøde
, nΨQ`Ë
、�¯{»C
,Tj`ËQo;fg
,Å0]©¬
úÜ�
。ΨV˨ȳötΨ{|
(��aÛ
,2005:200)。
·53·
%&'()*
2013!
L·��.Á½QÙúÝΨ¡|
“2MΨ
”、“a0Ψ
”、“xóΨ
”。}/.8{I1
2õlQ^0µan12ΨQÁ½Ñ¢±«x3
:“2MΨ
”3� Èîõ02�Wû:ðQ
ÈK«`Ô×N¿{DOQKVN2
;“a0Ψ
”ÔC»+aQÁú
、ìa
、�×Û
;“xóΨ
”
õ+P|GËn_Q^C�¡{E]bV8
,TjxóΨQ R�Q\Kãt¡
、Z[�Q]
KãN2Û
(�b�
,kk
,1994)。�8Ψ
—˨<=
,2øÅ0Q4¬9jÄ �Bzdecx
,ÞcVzdeÿNË
、»C
Bzde
,D�z]dex]
、2M$�xyQ4¬
。\�2ø.©
Danes(1970)ü8d_�P
“ΨzD¬ï
”,m�+${cn»¢
、È»¢
、̂o¢
、øv¢
、Åc¢ÛΨzDCl
;åd
(1985)>Q¾¿bà±�Åe¢Vmp¢zDCl
。
(�
)Ψ{|V2MÈñ
Á½2ø.�c
,|�^dÅ0�Q
,»+8²í��ÔUcxóà�Va0à�
,ëÒ�Q
ÂÃ�@2øQfMÁ½
,��Ý2øö�t|ÈñQ2M
。Ψ{| ^dfMÁ½QTð
ËÆR
;>2M°¸b
,Ψ{|Qdeö�Á½Cd|ΨzDCl
,;SCl¦©�stΨ
zD•
,CdcÞ+8QT?±²ã{2MÈñã
(��aÛ
,2005:200)。>}/J2).ú
,
:ÄΨ{|n2MÈñY¦Ò�P@Q=`ã��ÊA
。��a
、-ÒK
(1994)���Ψ{
|n2MÈñãQP@
,�cIBQΨ 2MÈñQÒ�<�
;"gh
(1985)¡ç�Î˨d
eQãw
,=`�Î˨>ÈñQ2M+OY¦QÖ@±²:ð
。HbOË
,/f&Q9:��t
×nÇ(H¦�Ò�Qþ¸à�
。
u
、67L¢
Ç(Q�X ÿf+�!GQ>'�.o
,��2õ|.o>JnZtQ
70MênP(
(26250e
),+�G�
35M
。|�E(k[
,Ç(>9õ+@
a、b、cÛe#ÌCMï
,«[�»
。
>��kMb
,Ç(Î�«Á½2ø.+QΨ
—˨<=|¾¿
,bc/f&:ÄΨ{|
V2MÈñQ9:��
,y@/u¡çk§
,n
70MP(+Q/uDE�ðËU�
,c��/u
Ñ¢Q¡à`É9
,n;S/uÑ¢Q'ÑDE�¯{¡ç
,mÉÊ+�G.oOcdQ/uÓ
�
,�º;�÷â§.o>2M7cbQäa¡àBÂ
,|122M).��9?bU
。�»CQ
,FÄÇ(¡çQH 4¸2õ
,{=´IB@Ä4¸2
。
�
、MNOPmæQOpRS«)?
(R
)Ψ�ÍQ/uÑ¢
(+G
579
,�G
569
)③
�ÍIBQΨ °`2MÈñQÒ�<�
,O+�G.o�>ΨQ�Íbcd�u
。;
S/uÎ�Ôd|
“ïRÑ¢QΨ�@4ú
”、“xóΨ2¶²j
”、“Ψ�@ìuM²j
”�
÷k¸
。
1.ïRÑ¢QΨ�@4ú
(+G
139 �G
39
)
V�!G.o9É
,+Gâ§.oëgã4ú�@ïRÑΨ
,9£
:
(1)a/T×pUVW
,X[YZ[\]p^_
,b`aX[Y;bcdefg
,cX[Yhd
ij
,dkklg,umn
。(%_
30)du12M6��Q{×ÔC
,12M6+
,>³R÷+ni
④Í
,Î2cdn
,6">«nQ
'õ+2¶:
(̂�o
,2001)。9
(1)+
,FÄÐ÷¡õ>R÷+ni+
,È@xóΨ
“Ѫ
”,
·63·
"
1# ÿ
j
:Ψ
—˨<=V+�G�.oQ2M/uU�
O«
b、cDQ
“Ѫ
”íîû�2¶
。
+G.oQ2M+´cd�Òq�@a0ΨQÓ�
。j»+8QÁúÉÊCÃN
,6"2
¶a0Ψ
,«áÒq
。Q&
,kø�
(2004)þc
,¦Sa0ΨY¦R_Q
“Ëc
”P@
,;Ný
n¸2õ+Qa0t¡´?Bj2¶
。9£
:
(2)aÃo:
,pq.Ýp0¼'prs��t¼<upvw
。bxt;ÃÍyQzê{|}
~
,�e<upvw
。cÃ��'zê�t0g°�ex�pvw
。(H_
6)9
(2)QÎnõ
“ùú��Q² -Qvw�¬� ¬ûQ´�
”,aD
“}y|
”Y¦Ëc
P@
,SQ
bD
“;an}ÿ»
”、cD
“}hc
”?2�
。
2.xóΨ2¶²j
(+G
229 �G
239
)
}~B>b(+%�2¶xóΨQ<�
,£×Íg8<��Ðà2¶
,I0´'bÏ(Æ¿
Qp?:ð
,̧Û2�²C
。9£
:
(3)aÃ����Áq��O
,bh¼%)O
,ce���$O«��?O
。(%_
24)(4)a
����
,�»�y��yÚ��Ú����
。bt�0@/�g����)�W
,h
�e�Å��p��ö3ß��
,c%)+�gf<
。d/%)3ßÂ
,� Ã0��p
,˼e
%)O¡Ã
“¢<
”。e£¼Ã+¤¥
,R¦§%)x¨©ª%
,ͧ%)p<)O
,�«¼¬8O
,
¼g�®¯Npxs
。f°x�±EÍ�
,²ÃúwÍ
,¡Ã
“¢<
”,h³¼u´püµ
。(H_
21)�lm
(1996)þc
,“£×Ý12QM6¡|'õ
、+ni{§n�G�¨
,P�§nÆ¿#
$Ä@\Kãt¡î?
;+niÆ¿#$Ä@uKî?
;³R+nif�Q'õ¿#$Ä@msl
î?
。”9
(3)+
,�"z'
aõ˨
“�é÷a
”|
bõΨ
,O�÷'õDIJ³+ni
,SQ
bõΨ²½2¶
,?á±
“,~
”;³<
,cõ?á±
“å+
”V
bõp?
。9
(4)+
,a、b、c、d、e、fg
DQΨDIJ³2�°
,£¡àÄ�÷2§+
,SQ²½æ[2¶xóΨM«uKêu
,�?
�Í\Kãt¡±«öî
,9£>
bD"�'õõP±b
“a~
”,fD"�'õõPá±
“+/
a
”,«èé2Mf��¡¿Qïð
。
3.Ψ�@ìuM²j
(+G
229
;�G
309
)
1)Ψ�@ìu
(+G
99
、�G
199
)
8Ñ/u³oQöSA FÄ.onΨÁ½WVZ·��
。�!G.ocdQ/uhiÉ
+G.oA
。
PfÿpxóΨk¸Qqn
,.o¡êcd�
“ÔÃþQþ×uKQ�2
”、“þ×uK�@
²j
”、“Ôµ¡:ðQ_2Q�2
”�Ñ/u
,9£
:
(5)¶¾·v
6t§
9t¸¹
,º»¼<½h¾Áu¿pÀÁ
,¼Ylÿ!ijpX[
,®Â
ÃÄÅÆ̺pÇÈÉ
,�Ä.ÝÊËÌ
。aa<
,( )Í]Î¥
,gκ»
8�+P
6ÏÐ
。(%
_
33)(6)
ÃÑÒÓ/'zê�o
。ax�³`d�
,£¼»]Ô�ÕÐ
、/S«3߶Öp³`
。
(H_
2)(7)
/%)pO�t×\�+�
,a�
( )3ß®¯Ù÷#Ú'
,eÐpO�
,ÛeÐpO
+�
。(H_
29)9
(5)+
,aDΨS�KÔ×ÃþQþ×uK�2�²�
,?þ|
“�ToQýÓ
”;9
(6)aDΨ+Q
“;÷
”Î�@«þ×ÉÊÙQaMZ[
,��RõÔËQ R÷]P
,SQ²½@
“;
÷
”ÿþ×
,"þ|
“;ÂÃQ
”。9
(7)+
,aDΨ�KÔ×µ¡:ðQ\K_2
,�MÃ_ p
Q
“oý}~!99j-
”,?á±
“a~Q
”。
·73·
%&'()*
2013!
å±ÿp2MΨk¸Qqn
。�= +G� �G.o
,,~>¯PNÏÐ�·�@
“�
�
”、“O
”、“S|
”、“O«
”、“�£
”、“£×
”、“²O
”ÛÈKÑ2MΨ
,Où��@I0¸Û
±²q�
,øP2MQÈñã
。9£
:
(8)/ãÜÝÞ%
,ed�0õ)ßpOà�§áìâ
。à:Ã�³Í¼�yÚãgp)
�
,b£¼*[x"äÚåæçèÃ�yÚNpßé
,��Ú
。(H_
16)9
(8)+
,.oØÔUQ o½r©²ÉAaîK��.ª
,;�öÇ(�ÉÊ�RQ�.ª
îÿ�ÉAp�
,��.ªQ(�pcë¦ý©
、ë±A.
。O
aD
“S|
”V
bD
“O
”µ��
P8QÔU±²
,w�ít�2�bQq�
。
2)ΨƿQ±²:ðÊP
(+G
139 �G
119
)
>ÈñQ2M+
,Ψ{|Æ¿°º�µ_Q±²2�:ð
("gh
,1985)。O>�.oQ
�¡2M+
,FÄ�@²j
,ΨƿQ±²:ðCÊP
。9£
:
(9)aꮯëì%U
,˼íîï
,b`:íî�e�ðp�ñòó��
,cÊ]ê��%U
vô��
,�h�ñ
。d£¼õ"¬U³¼`:3ß·ö÷t�øt3
,et��ðp¬Uù¥Û
e�ñ
。(%_
18)9
(9) R§ÉÊ+sVÝsQ(e
,O
b、c、d、ehDxóΨ¿Q±²2�:ðÊP
,mV
¦<<�ÔËÎn
,?þ|
“LÉÊÏÐ+s
,S|+s´@AÂ
,�YµR
,�ÿ5Èë LQÜ
�
。9ÉÆÏ
,Þ�
‘�1Ç
’QÝs´@�R
,è�Y¦µR
。”;ÂRÿ
,xóΨ
“+s´@
”V
“ÿ5È
” ~CV�¡Q:ð
,mV
“Ýs´@
”stné:ð
,àR�ÔUQ±²Èñã
。
(�
)ΨzDCl�ÍQ/uÑ¢
(+G
719
,�G
399
)
ΨzDCl>²³°±b¦©öt2MQ$CΨzD¬ï
,n|èÈñQ2Mê�Ò�
P@
(��a
,-ÒK
,1994)。+�G.o>�@ΨzDClNcd��ÑÎ�/u
:"R
,>
y@²³QzDClN
,nΨ{|Q�Í{�@�j
;"�
,otuvzDCl
。
1.È»¢zDCl+Q/u
(+G
279
;�G
189
)
È»¢zDCl+
,Rö'õQΨ9³�˨xop�
。+�G.on8ClQ�@¨�
�
,Ocd�²K/u
。
①Î˨>2�b²JK
(+G
69 �G
89
)
>�.o2M+
,))cdÎ˨2�JK²jQÓ�
。9£
:
(10)aÃpáOp¦]legt»á
,eú
,bûü
,ceýæ
。(%_
14)(11)a
WXv%)p«þ¬ÿ×\�pUp¼g!�qp
,»Ô�:
:bg¼ÿ!3".Ýp
WXG¬
,q¼#H÷$«©ªp¤%
,u¼M&ÄÑÝp<½��çè'up(s
(H_
4)。9
(10)+xóΨ
“ãÓ
”V˨+
“wC
、x^
”>2�b²K
,?y&
“wC
、x^
”Mêë
|
“L´ÉwC
、x^
”。Îÿp9
(11)。åÿ�
(2000)þc
,“j�n�õÆ¿Y¦ß:
、»CQ
:ðN
,�Rõ"�Æ_|~÷ÔËQΨ
”。8Q
,aD"«P|·§Î¨
,�
bD n
aDQY
C»C
,QÐ˨
。;÷2MQqn>Ä
bD˨Þ��]cN2
(“��o���Q¾ÇÜ
Ý
”),"��mpN2
(“;<�Ç{xyQzÍ
”),ý~>õM{2�b�MV
aDxóΨ
“�z8Q�Q
”JK
。SQ
,�Ý˨�¡þ|
:“R bco�O�Q¾ÇÜÝ
,� k�Ç
{c�zÍ
,� {í»ûQs_
”。
②æà)�øQΨ
,qïÈñã
(+G
109 �G
59
)
¦Q.o>zDCl+æà)�øQΨ
,��µ���'õΨQRÛã
,qï�2MQÈ
ñã
。9£
:
(12)aD)O*X+k,�-·
。b¨/.¾
,/�Ë0}~pX+
,c¨¼1¾
,X+
·83·
"
1# ÿ
j
:Ψ
—˨<=V+�G�.oQ2M/uU�
p��Ëet2�
,d0[/�leÅ3p�]
。(%_
27)9
(12)+
,]PQxc8
“!xa
”,SQ
,>
cD)�øΨ
“®QÂl
”ÖcÊÕ|
。?
Ý
cDþ|
:“£× UU
,>®Âlk¸
,!xa¸$ÉA�Í
”。
③2MΨ2¶²j
(+G
119 �G
59
)
>U�+
,W8xd
,�¡.o��0æà2¶2MΨ
,íî«xóΨMa0ΨP|õ
T¿Qöî�¨
。O 2MΨQÐà��0qïΨzD¬ïQÈñã
,�~÷2M®ÿV°
t}
。ÊÆ�!G.o
,;÷qn>+G.oQ2M+ëÕc
,9£
:
(13)¨g�$OëìÃ
,ê»]45Ã
。Ã�Ê�
。a06eÛeá7
,Ãhç#
。bÃ�
��Ã�0»]45á7
。Ã��8þÄ045á7
,»]9§á7
。cd�O45á7Â
,/
��p/45«pG¬
。d/�kk45:;
、¿#<=p
。eÃ��¨ÃÝ9á7
,Ã0�>
45á7
,tÃ.Ý�?
。fÃ�he1@pAB
,£¼Ã�0�>e0Cæ*pDE
。gÃ@7
ç�
,£Ã0¤¥<=Â?Ãl9§ç�pá7
。hÃlxægt
。(%_
8);§+QΨzD¬ïFÐ÷È»zDClöt
。OFÄ�¡zDClf�«`ClÆ¿�
K2MΨ±«öî
,O«~÷2§Ó F.{�K±²ïðQNõoæt~�t
,Èñã-µ�
;
。SQ
,?>
a、b、c、d、e、f、g、hD±b£Ï2MΨ
:“S|
”,“²4
”,“>d^ùú+
”,“9
£
”,“$Æ
”,“)Rk¸
”,“É£
”,“O«
”。
2.mp¢zDCl+Q/u
(+G
159 �G
49
)
mp¢zDCl+
,�@ΨÅêcd
,˨æÆp�
。.oy@8ClNgãcd«Ï�
Ñ/u
。
"RÑ/u ΨÅe4A
。9£
:
(14)/%)
,FOãk�bcpÌG
,¨bcH¼ÛeÐpO
,FOÌ~ÁgȽóIXJ
KpcO
,�LWMwNO
,t�FOlPHÍ]
,bc+�0§upX[
。(%_
23)>9
(14)+
,xóΨ
“öë
”V
“Õa
”Åec4Ĩ³
,«Û2MQÈñúk�qï
。82
M?þ|
:>+/
,Õao�pöëQµÚ
,£×öëÓ YþQa
,Õa60É��
,�0��Õ
´QýÓ
。
"�Ñ/u 2MΨ2¶²j
。9£
:
(15)/¶Q�RSÂ
,X[Yh]TU#V
,WCÃ/9±X
。aRYSC
,X[Yç/Ì
Z
。bxWpX[Y�ýð;Vbc
,ê�pX[ç/u(s
。(%_
16)9
(15)+
,FÄ�K2MΨ
,2§Q°± ÊP
。W8y|?8¡ê>
aD
“Ѫ
”ná
±
“��
”,>
bD�±b
“$Æ
”,«àR2õ¿Q�Iú
。
3.Åc¢zDCl+Q/u
(+G
119 �G
69
)
>Åc¢zDCl+
,ïR1MA1Ψiå�2¶
,�2¶Qiå"�bÏ(
、µ_QÓE
Mk+8QDEzÍO%T
。+�G.oQ2M+����8Cl
,OFÄ.oæà2¶å+Ò
�QΨ{|
,²®8�M%T
,��qï�2�:ðQÔË
。9£
:
(16)aþ¬ÿ¼g�/©ª%p)�
,b[\pxsd\1
,cÊ]%)FOãkl]^_
。
dx�xs°d`]óaã/bc
,edeþ¬ÿOaãM&Ág"c,
,®Âf
“%)3g
”,fh
pgi¼fg�®¯jkp3g
。(H_
7)9
(16)ZfP(
《¥Ý�Q
“+/·í
”》,�8bÏ(
,“V�Qd_ÉsÒ
”"<ß|
“+/
Õao�*¶X
”Q�S
,Oým��ÇöS
,|�Ý2�ÔUcë��
,?8>
b、cÆ¿%b�
ÇöS
“>;ÂQÓ�Ï
,|��þ
”,m&:
cDQ
“O«
”。
4.uvΨzDCl
(+G
189 �G
119
)
·93·
%&'()*
2013!
FÄ.onΨzDClQ��¬ú¦{
,,~gãotuvCl
,Íg�ΨM8ClÆ¿
Q±²:ð
,��qï�~÷2MQÈñã
。9£
:
(17)a�C«�1Ýp�t¼edlmp�n
。bÄ«HopÁ
,c;�nlmöqprÍÝ
�¶�Op�e
。dÃy[
,<üd1Ý
。e£¼Â¨g�$3³elmp<ü
,f]ao:á7
pçs
,gá7+0g°gt�u
。hlmp�n˼<vp#
。i/Ã45pá7W
,Ã�5ê
p�nÂ�>l�§<vp#
。(%_
14)(18)a
æ*v
,Ã�x¨OwZx¨yüp3ß
。bx/
,Ã�Ñs0§Ûex@
、Ç
、y�p
3ß
。c/3zxôÞ{p[�%
,�|aã�D¾w'~p}~®
、}~y�
。dÃ�aã0�
��x¨Úp3ß
。e£¼[Ep©ª¼ÚWÝ��p
。(H_
1)>ÈñQ2M+
,2MQΨY¦°Gã
,ûl°±bQΨHå¡{ÑÄ�°±bQΨ
(��a
,-ÒK
,1994)。9
(17)+
,FÄotuvzDCl
,ΨƿQ°Gã�t�
,~÷2M
QÔUÖcÊq�
。£×.o½¦ï��@È»¢{n»¢zDCl
⑤,÷¦ÃÄ�qΨQ°
Gã`2MQ±²ã
,9£
:}»4
,oQ&ÔÉÒ�
。O£×&Ôt|�Ó¦DQÎ�öS
,;
ÂQ�Ó´²R_R�£M
。n}ÿ»
,Ün{ÜÒ�QRa ���¦«¬Ql�
。S|l
� ¬HQ;
,j}ßgL«¬QûlN
,ç¦6½p�L¬HQ;
。
9
(18)ÞËdu(CoýQ<�
,ûRk¸²aükoý
,Rk¸C���åÛ
。FÄ.o
nΨzDCl�@²j
,2MQ±²ÖcÊ�
。W8y|
,"jpmp¢zDClÿÒøö�2
M
:du(Coý²}~ük�Þ-Q[<
,}~Ø_²�Y¦ñg
、/
、¢sQoý
。O
,>o
³;S³´Q³N
,du(C´>���}V¢Í
。U¥�åÛQÒ�ã
,}~�Bj��Odu
(CQ4úxy
。
(�
)+�G.oQ2M/uÑ¢¡à
Ç(ÝbË�-ÑÖ'Ñ/uQYC¡à{9?É9pÔÒ×
(èÔ
1)。K
1 2`JMNTab4cZde
/uѢ
+�G.oQ/uhi
+G.oQ/uhi
('Ñ`¡É
)
�!G.oQ/uhi
('Ñ`¡É
)
1.Ψ�Í
bQ/u
ïRÑ¢QΨ�@4ú
13(22.8%) 3(5.4%)
xóΨ2¶²j
22(38.6%) 23(41.1%)Ψ�
@ìu
M²j
Ψ�@ìu
9(15.8%) 19(33.9%)
Ψ¿Q±²:ðÊP
13(22.8%) 11(19.6%)
ÇÑ/uIÌ
:hi
(-Ñ`¡É
) 579
(44.5%) 569
(58.9%)
2.Î ¨ z
DCl�Í
bQ/u
È»¢
zDC
l
Î˨>2�b²JK
6(8.5%) 8(20.5%)
æà)�øΨ
,qïÈñã
10(14.1%) 5(12.8%)
2MΨ2¶²j
11(15.5%) 5(12.8%)mp¢
zDC
l
묁e4A
6(8.5%) 3(7.7%)
2MΨ2¶²j
9(12.7%) 1(2.6%)
Åc¢zDCl
11(15.5%) 6(15.4%)
ΨCluv
,±²q�
18(25.2%) 11(28.2%)
ÇÑ/uIÌ
:hi
(-Ñ`¡É
) 719
(55.5%) 399
(41.1%)
¼�IÌ È
1289 È
959
$Cbp
,�!G.o>2MÔUbcdQ/uCÖKÄ+Gâ§.o
。�Ðì°¸¡ç
,}
·04·
"
1# ÿ
j
:Ψ
—˨<=V+�G�.oQ2M/uU�
~"c�«ÏÒ�{=
:"R
,+�G.o>Ψ�ÍbcdQ/uhi9j
。>+Gâ§Bcd
QxóΨ2¶²j
、{|��`2MΨ�@²jQd_>�Gâ§ä�>
,m£qnëÕc
。
Ψƿ±²:ðÊP´ +�G.oãcdQ/u
。"�
,+G.o>ΨzDClbcdQ
/uCÖAÄ�!G.o
,;»C,~W²½�Ãy@zDClÿy¦2M
。"�
,+�G.o>
�@È»¢zDClNcdQ�uÜA
。9£
,+G.o��0æà2¶2MΨ
,�!G.oJ
KÎ˨�jÛ
。Q&
,+�G.o�æàuvΨClD�qïM6Q±²ã
。
�
、�
�
cÄΨ
—˨<=nÈñ2MotQÒ�P@
,Ç({I��{×
,n+�Gâ§Q122
M).�c«Ïè:
。
Pf
,)Ý?ÝΨ
—˨<=Q9:zͦï�ÞD+�Gâ§JØ
,².o`D7cΨ
{|
、ΨzDClQ¾Çf�VÁ½
。9£
,>ÞßJ({|N
,)ݦàÍ�îµ.o¡çå
+QΨzD¬ï
,«².oÌ͵_2ÛÏ122MQy¦kl
。
å±
,«Î¨
—˨<=|þ¸
,bp+�G.o>2M7cbQäa¡àBÂ
,̧$+�G
.oy¦knã).
。nÄ+G.o
,?8±RΨ�Ík¸Q17
,².o�Ã���@�@Î
¨Q<�
;{IJ(
,$.o��¾ÇQΨzDCl
,Þ¸.oçpzDClÿDE§XÔUM
8¯P
。nÄ�!G.o
,)Ý?o�¥ÌΨ�Ík¸
(Aå 2MΨVxóΨ
)Q77
,
æç.o�Ó9:zÍ
;VQ³N
,).�¹º.oÌ7y@ΨzD¬ï«y¦2MÔËQ½
©
。9£
,)Ý"�.oRMµ��MïQ2M
,².oáï
;æn
,)Ýa�.oQZtÓ�
,m
¡çÂÃ2M+QΨzD¬ï
;Ün
,)ݲ.oçí2MQΨzD¬ïÿ¯RMÎnP(M
ZtR±©Þ
,mDEa�
。
Ç(y@Á½2ø.+QΨ
—˨<=n+�G.oQ2M/uDE�ðËU�
,�ºc
;�÷â§.o>2M7cbQäa¡àBÂ
,mn+�Gâ§Q122M).�cè:
。��
ßàQ
,FÄΨ
—˨<=ÿfÝk
,�y@ýn122My¦ë�°±Q¡ç
,��{I1
2^0n<=DEþí
(kø�
,2004);Q&
,ÝΨ
—˨<=Þ�12JØQ¦�ã�¦ã)
.^w+_
。;SH W8Nnü©��Qk$
。
>?
:
①bè�Ô5
《n&12M6).Q��duV�>Qqn
》,ÔÄ
《12.7
》2011!"
5#
。
②³①。③3ÙfQheÔC+�G.ocdQQÑ/uhi
。
④�_�>
《Înõ��
》+þc
,R÷25+�õ+n9³
,�~÷25ÈtRC
,ÓRå;RåQi<RÂ
,;
@2ød_��|+ni
。
⑤¾ÇQΨzDClÆR
,8Cl+
,"R'õQ˨Tj"�'õQΨ
。
@A78
:
�l�
:《�.oQuK/uVuK>M6+Q�@ö÷
》,《ùú12).
》,1996!"
2#
。
7:�
:《M62ø.V2§
、2M§2).
》,《2ø).V��
》,2003!"
5#
。
å
d
:《X=J2ΨV˨
》,《&/2
》,1985!"
5#
。
kø�
:《Ψ
—˨<={�.o122M).
》,=�-.]^.¨=(
,2004!
。
"gh
:《Î=ΨV˨
》,《&2).V��
》,1985!"
4#
。
·14·
%&'()*
2013!
�Ô5
:《n&12M6).Q��duV�>Qqn
》,《12.7
》,2011!"
5#
。
��a
、��[
、-.l
:《Á½2ø.V&2).
》,"¡
:&2).V��cðñ
,2005!
。
�b�
、k
k
:《12§2QΨ{|
》,《"¡-..>
(D.ñ0�.ð
)》,1994!"
2#
。
åÿ�
:《12õT^�´¡Qqìö÷VΨQÃ_
》,《2ø).V��
》,2000!"
4#
。
��a
、-ÒK
:《Ψ{|V2MÈñ
》,《&2��
》,1994!"
3#
。
^�o
:《ΨzDClV2M¡ç
》,《&2).V��
》,1995!"
3#
。
Danes,F.LinguisticAnalysisoftheTextStructure.FoliaLinguistica,1970(4).
TheThemeRhemeTheoryandResearchintotheErrorsfromChineseDiscoursesofMediumAdvancedOverseasStudents
YANGTian(SchoolofOverseasEducation,SichuanUniversity,Chengdu610064,China)
Abstract:Basedonthetheme-rhemetheoryfromfunctionallinguistics,thisarticlehasconductedasystematicresearchintotheerrorsfrom70Chinesediscoursesofmedium-advancedoverseasstudents.Distributionandproportionofthemajorerrorkindshavebeengainedandamorespecificanalysisintothedifferenttypesoftheerrorsisdone.Accordingly,thedifficultpointsthatmedium-advancedoverseasstudentsrunintointheprocessofdiscourseexpressionhavebeenfoundoutandsometeachingsuggestionsareofferedaccordingtotheresearch.Keywords:themerhemetheory;mediumadvancedoverseasstudents;interlanguagediscourses;erroranalysis;
櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀
teachingsuggestions
IJ%Khij
“kH
《7<lm
———no7<=>pqrstu
》v#w
2013!
1Ç
11N
,PQ
《+'ÆE
———xÌ+'(�!úa[��
》ò¾�·>+�ñg¡�ÒÐ]
,\T.
3$��bÇQ���R²C¾
。
Q±��ý]F(��
、/Ñ3øÏ]Yó
、/Ñ3jÑ]Yó
、/©4Ìñqñg$î{+�ñg¡È³Î
]
,:>Ô�|xÌ+'(�ÃcÒ-¯°Qa^{²C
。ý]f
2012!!Fz]«ÿ
,Þê%f&4*:ß
,
�aF+�BC
、z\È©.8
、�&�µ$z�³o
。
ý]Ü���c
10̈÷a¾{
1÷²C¾
,÷ab¾8.|>z4+'(�µaÃcÒ�¯°Qz\a^
,
�3��.(.¾bc8�ø
、� |ùúGQ+'(�-�äCÛ
。\T.3$�¡b>ùú¸¹z412
、
xÌ+'(�OZcQÕctø
,�¢²C¾
。
æ�+/o½Qxy{/0Å)QNÃ4*
,ùú�/n12.7Q�×;¢à<
。2004!
,}/¦D��
>%&¥é«)À12{xÌ+/(�|£:Q�ì<ã)*©|
———\T.3
。TO��
,\T.3$�Bo
>
108÷/©{�'èé�
400O\T.3{
500A÷\TJØ
。2012!�/\T.3ß÷Q.ªU�
65b
。
\T.3z]ùú¸¹fQ
“12�
”。��
,.712Q&/aBä4
5000b
。
·24·
2013!"
1#
($"
66#
)
%&'()*
OVERSEASCHINESEEDUCATIONNo.12013
GeneralSerialNo.66
!"#$
:20120619
%&'(
:�
�
,?
,12673
,ÕÖ,�'(+,56(-@5
,6789:;<+,/(e
、bÞ/(m/¸67
。
xyz<b%*{
|}~0����?q&-.DE
�
�
("¡2ø-. 12D�.3
,+/ "¡
100083)
-
.
:342@µ���QkM
,}~6�.on¤q@2Q·�i ¬úDE�st
,s
txd,~n¤q@2Q·�i ¬ú�>!9
。Pf
,2ø}~w�Q�.on¤q@2Q·
�¬úwi
,�£,~nÔU³RàTQ²³¤q@2Q·�¬úQµ¡{12|#2Q+/
-.oâ|9Ì
;å±
,³R2ø}~Q�Xn¤q@2Q·�i ¬ú�>ãê!9
,ÊÆè
ã
,ãn¤q@2Q·�i ¬úë�
;)&
,²³(�DEQ�.on¤q@2Q·�i ¬
ú´�>!9
,ÿf1(�¥Q�.on¤q@2Q·�i ¬úÉ�1(�¥Q�.o�
;Ü
n
,�Xn¤q@2Q·�i ¬ú�>!µ!9
,!µF<Q�.o
(30�«b
)n¤q@2Q
·�¬úëi
。
/01
:¤q@2
;·�i ¬ú
;2ø}~
;st��
23456
:H195.4 789:;
:A 7<=6
:22219056(2013)01004307
g
、:
�
2ø Å0Q�Y
,.72øQ�Q |�Å0
,�2ø).Q�Q>Ĺº.78y@�Q
2Q½©
。(¦�'
,2005:132)。SQ
,"�2ø).ëRs2ø<ß{ÔU½©Q¹º
。(-
§
,2000:93)>2ø).F#
,).ëA�Cd�Yã
、v½ãQµa
,.o.7Q2øzÍ{B
Â9nÊK
。Oæ�.o2ø}~Q��
,)V.+2øzÍ{BÂQfg`D±-
。QN
,}~
>:ß2øy@Q�ÃãQ³N
,́�:ß2øy@QcCã
,Ýßà©ëA�²+Ä.78HI
y@�Q2Q½©{,~Qø2E|b
,:ß,~>YC2Û+|^dÅ0�Q��@"�2ø
Q2@µ�
。
>'�.o�D122ÛÆ+
,å>N�oýV.7+VaÅ%N�o�DE¤q
,�,~�
@¤q@2Nn2øQ·�¬úQi ú �ÂQ
?�SSì0qï�.on¤q@2·�¬ú
Qi ú
?�.on¤q@2Q·�¬úQi ú ðæ�>'N¿Qn<{12}~Q���
xop�
?VQ³N
,�.on¤q@2Q·�¬úQi úV12P|#2Q+/-.oÆ¿
ð�>!9
,£×�>
,!9¦A-
?}~ÒÓ34n>'�.o{+/-.oQstÿDEU
·34·
%&'()*
2013!
�
,��¦Oxd
。
DZst�Z¨©lqrstQkl
。}~�Í�g÷�èQ���@¤q@2Q2Û
(¤
qYCk¨
、}×ýÓ
、YCN¿
、 ð¦¢T¨
、ÜÝQÎa p
),m�c>82ÛÏ"½@�
Qg÷·�¬ú²³
,£�>G!Q2õ
,�×�X78åf�n82õQ·�¬úQÆêDEµ
¡
。·�¬úw�
,¡hw�
,å+
5¡Ü�
,1¡Ül
。
DZstQ�X$iÈ
80a
,å+>'�.o
60a
,+/-.o
20a
。�XQÿ``¾Ç
Ó�|
:(1)"¡Å3-.
60\�.o
,å+
A、B、C、D¤�
15a
,ã{èã�X�¾RÚ
;¤
G>¡ �8�.¡¤UXÃ_Q
,A¤|mêaQ12.78
,B、C、D¤�.oQ12}~`
GX�
,å+
D¤.o.712QN¿>�!«b
,HSK(¿
)ÛG|
6、7G
;)&
,�X+ÿfJ
/
、¬/
、M/
、2ª
、s«3
、ª¾0¬Û�1(�¥Q�.o¾
60%,åê�X.|ÿfN
、L
、
�
、#«
('4
)Û1(�¥Q�.o
。(2)"¡2ø-.�!G+/Ç�o
20a
,å+ã{è
ã�X�¾RÚ
。
st«n
,}~n9:h8DE�ËÌ
,ϸ}~6QnDZstÃc�¯{¡ç
。
q
、���¢�¨p�Ùö)?
(R
)2ø}~V�.on¤q@2·�¬úQi ú
1.A¤�X
15a
。ËÌÖ×,~ng÷2Û+ü÷2ÛÏpcQg÷2õQ·�¬úY¦
R_Qi ú
,O,~nü÷2ÛÏg÷2õQµ¡{82õQ^0¡²¦R_Q!9
。ϸ}
~«2ÛR
(¤qO>�®
)|9YC»C
。ÿpÔ
1。K
1 Afgh[ijkTl4mn
2õR 2õ� 2õ� 2õh 2õg
µR¡ah
0 0 0 0 0
µ�¡ah
7 3 1 2 3
µ�¡ah
6 5 3 2 2
µh¡ah
2 4 4 5 5
µg¡ah
0 3 7 6 5
^0¡²
1 3 5 4 2
£Ô
1O×
,A¤�Xn¤q@2Q·�¬úY¦R_Qi ú
,O$CbÞ
,i úÊl
。
nÄ}~y|ÉY¦·�Q2õR
“̄ ,O>�®
?”,,~Y¦�cÜlQ
1¡
,� ²+Ä
2、3¡
,;»C,~mY¦àÍ�;÷2õ ²·�Q
;nÄ}~y|¦R_·�¬úQ2õg
“
q
,O>�®
?”,,~Qµ¡C²+>
4、5¡
,;{2õQ^0¡²�>Ê-!9
;��
,>ɦ
·�Q2õ�
“n²ê
,µSRÏ
,°½r�}O>�®Ñ
?”{2õh
“n²ê
,µSRÏ
,Îz
�O>�®Ñ
?”Qµ¡b
,�X²+�c�
4、5¡
,;{2õQ^0¡²Ê|ØI
,»C,~n
�2õQ·�¬úY¦R_Qi ú
,Aå "«¥c��¦·�Q2õ
。>åýh÷�_Q2
Û+
,A¤�XQµ¡{2ÛR��ÑÌ
。SQ
,}~y|
A¤�Xn2õQ·�¬úQi ú
Î�þ$·�¬úÊ�Q2õ
,nÄ·�¬úÊlQ2õ
,,~QÆ'©ÊP
。
2.B¤�X
15a
。ËÌÖ×,~ng÷2Û+ü÷2ÛÏpcQg÷2õQ·�¬úQµ
¡Ó�{
A¤$C9Ì
,F¦!ê
,Î�Ôd>,~n·�¬úÜl
,¡²|
1Q2õ¦�R_Q
i ú
。}~«2Û�
(¤qN¿
)|9
,ÿpÔ
2。·44·
"
1# |
e
::Ä>'�.on¤q@2·�i ¬úQst��
K
2 Bfgh[ijoTl4mn
2õR 2õ� 2õ� 2õh 2õg
µR¡ah
0 0 6 0 0
µ�¡ah
2 6 5 1 0
µ�¡ah
2 3 4 2 3
µh¡ah
6 4 0 4 6
µg¡ah
5 2 0 8 6
^0¡²
4 2 1 5 3
£Ô
2O×
,B¤�Xn¤q@2Q·�¬úQi úÉ
A¤�XF�
。nÄ}~y|ÉY
¦·�Q2õ�
“̄ ,d>Ða�
?”,B¤�X+¦
6aµc�Ül¡
1¡
,�¦
5aµc�Êl¡
2¡
。"è
,æ�.7N¿Qà±
,>12}~��Q³N
,,~n¤q@2Q·�¬úQyÍ´
¦Oxy
,½�Ã¥cÜY¦·�Q2õ
。³Â
,>}~y|·�¬úQ^0¡²|
4、2、5Q2õ
R
“n²ê
,µSRÏ
,qd>Ða�
?”、2õ�
“q
,d>Ða�
?”{2õh
“n²ê
,µSR
Ï
,°½r�}d>Ða�Ñ
?”Û�÷2õb
,ëAQa�c�{^0¡²RÂQ¡h
,�£-A
h�Xû��cQ¡hV^0¡²²Ø
,O´9jîÙ
。>åýh÷�_Q2Û+
,B¤�XQµ
¡Ó�{2Û�-C9³
。;SH»C{
A¤�X9É
,B¤�X��n¤q@2·�¬úQi
ú�² É�
,O,~>;k¸QyÍB¦��
。
3.C¤�X
15a
。ËÌÖ×,~n¤q@2·�¬úQi úCÖRÄ
A、B¤�X
。$C
bÞ
,,~ng÷�_2Û+ü÷2ÛÏpcQg÷2õQ·�¬úQµ¡{82õQ^0¡²
c�É'
。}~«2Ûh
(¤q ð¦¢T
)|9
,ÿpÔ
3。K
3 Cfgh[ijpTl4mn
2õR 2õ� 2õ� 2õh 2õg
µR¡ah
0 0 0 14 0
µ�¡ah
0 12 0 1 0
µ�¡ah
0 3 12 0 0
µh¡ah
4 0 2 0 10
µg¡ah
11 0 1 0 5
^0¡²
5 2 3 1 4
£Ô
3O×
,�Xn2ÛhÏpcQg÷2õQ·�¬úQµ¡Î�²+>^0¡²b
。>
åýh÷2Û+
,C¤�XQµ¡Ó�{2Ûh�úRÛ
。;»C
C¤�Xn¤q@2Q·�¬
úë±i
,½Esêc>µ_2ÛÏü÷2õÇ�Q·�¬ú
,,~I >·�¬ú9ÝQ2õ
b�>R_Qqn
,O;{12f�ÔUbQî{{µa´¦R_Q:ð
。
4.D¤�X
15a
。ËÌÖ×,~n¤q@2·�¬úQi úÉR
,,~n�_2Û+p
cQg÷2õQµ¡¾ÇV^0¡²Z·RÛ
。}~«2Û�
(¤q}×ýÓ
)|9
(èÔ
4)。£ÔO×
,�X�2Û�+2õR
“q
,±×AKþR²
?”、2õ�
“̄ ,±×AKþR²
?”、
2õg
“²ûàT
,³´°qRÏ
,°Q±×AKþR²
?”Q¡h{^0¡²Z·RÛ
。û�>F
¦!9Q2õ�
“³´°qRÏ
,°Q±×AKþR²
?”{2õh
“±×AKþR²
?”+
,́I
¦R÷a�c�9ÝQ¡h
。;V#2|12Q-.oQµ¡Ó��úRÛ
。�Ý
D¤�XQ
st{×V+/-.o�XQst{×9É
,}~¦£Ïxd
,ÿpÔ
5。·54·
%&'()*
2013!
K
4 Dfgh[ijqTl4mn
2õR 2õ� 2õ� 2õh 2õg
µR¡ah
0 15 0 0 0
µ�¡ah
15 0 0 1 0
µ�¡ah
0 0 0 14 0
µh¡ah
0 0 14 0 0
µg¡ah
0 0 1 0 15
^0¡²
2 1 4 3 5
K
5 2CrMN[ijqTl4mn
2õR 2õ� 2õ� 2õh 2õg
µR¡ah
0 20 0 0 0
µ�¡ah
17 0 0 0 0
µ�¡ah
0 0 0 16 3
µh¡ah
0 0 18 3 1
µg¡ah
3 0 2 1 16
^0¡²
2 1 4 3 5
£Ô
5O×
,+/-.o>2õRQµ¡bÑúÊ-
,���-�¡�X�cQ¡h{^0¡
²RÛ
,O )¦
3ay|
“q
,±×AKþR²
?” ܦ·�Q»M
。�>;R2õb
,D¤
�X·��c�{^0¡²RÂQ
2¡
。)&
,>2õ�
、h
、gQµ¡b
,�-�¡+/-.o�
X½�c{^0¡²RÂQ¡h
,O.¦���÷¡²¡à'¿
。"è
,+/-.o�XQ¡h¡
àÉ
D¤�X¡±RS
。>åýh÷2Û+
,+/-.o�XQµ¡Ó�{2Û�Qµ¡Ó�9
!²-
。�;Rab}~"«»
,12}~�Q
D¤�Xn¤q@2·�¬úQi úói¶
RÄ+/-.o�X
。
HbOË
,æ�12.7Q��
,12}~Q��
,12zÍ{BÂQàA
,�.ony@12
QcCãQàͲ'±R
,,~n¤q@2Q·�¬úwÿwi
。"«Þ
,2ø}~w�Q2ø
.78
,n¤q@2·�¬úQi úw�
,¦Qói�Ä12#28
。
(�
)(�DEV�.on¤q@2·�¬úQi ú
st+
,ÿfNÇ
、L/
、�ù{#«
('4
)Û1(�¥Q�X
24a
,¾�.o�XQ
40%;ÿfJ/
、¬/
、M/
、��
、µ00
、s«3
、ª¾0¬
、́¶
、2ªÛ�1(�¥Q�X
36a
,¾�
.o�XQ
60%。ËÌÖ×ÿf1(�¥Q�X{ÿf�1(�¥Q�Xn¤q@2·�¬ú
Qi ú¦Ê-!9
,ûÿf1(�¥Q�Xn¤q@2·�¬úQi úCÖ�Ä�1(�¥
Q�X
。}~«2Ûg
(¤qÜÝQÎa p
)|9
,ÿpÔ
6。K
6 sOts7DughvijwxiyT4zZ{|4}~�Td�K
2õR 2õ� 2õ� 2õh 2õg
1(�¥
96% 94% 95% 92% 94%
�1(�¥
46% 64% 82% 72% 62%
^0¡²
1 3 5 4 2
£Ô
6O×
,ÿf1(�¥Q�X�2ÛgÏpcQg÷2õQ¡hV^0¡²¾ÇRÛ
,�
Xµ¡V^0¡²9ØQÉ�.>
90%«b
;�ÿf�1(�¥Q�X�2ÛgÏpcQg÷2
·64·
"
1# |
e
::Ä>'�.on¤q@2·�i ¬úQst��
õQ¡hV^0¡²9ØQÉ�.Y¦ä4
90%,�|
82%,ÜlI¦
46%。"è
,1(�Q
t<DEn�Xn¤q@2·�¬úQi ú¦Ê-Qqï
。
}~y|1(�¥/©{�'Q(�V+/(�9:ÕÖ
,%&bV+/QÅ)`ô?<
,O
«�X>TØb{T?bV+/aÊ|9Ì
,,~>.712Q4¬+ëgãîk342ø.7
�åîQT?17
。��
,J
、¬
、M
、Ý
、µ«`¶ýb/©Q(�{+/(�T�²³
,�XQT
?Cl{+/a9!É-
,n,~�ø
,12.7Ç�6ãäÒÒ
,�²,~>.712Q³Nî
k+/lQT?Clë äb±ä
。SQ
,ÿf�1(�¥Q�X>y@12QcCãbÉÿf
1(�¥Q�X!
,,~n¤q@2·�¬úQi úlÄ1(�¥Q�X
。
«b}~ �~Cbp;@�'!9
,ϸ}~pRpDijR2ø}~Q�X
,,~0²0
S|ÿf²³�'�³o;@!9
。£�OË
,>2ø}~Ê�Q
C、D¤
,�Xn¤q@2·�
¬úQi úÊ�
,¾Çb²=ÿf÷��'
,÷�(�DEQ/©H"«Êû�sê¤q@2Q
·�¬ú
。SQ
,}~«
A¤|9
(å+ÿf1(�¥Q
6a
,�1(�¥Q
9a
),³Â�Í2Û
RQµ¡Ó�
,pp;@!9 ð�>
。èÔ
7。K
7 AfsOts7DughvijkxiyT4zZ{|4}~�T�z
2õR 2õ� 2õ� 2õh 2õg
1(�¥
0/6 4/6 4/6 4/6 3/6
�1(�¥
0/9 1/9 3/9 1/9 0/9
^0¡²
1 3 5 4 2
£Ô
7O×
,>ÕÖn¤q@2·�¬úQi úÊlQ
A¤�X+
,ÿf1(�¥Q�X
n¤q@2·�¬úQi úÉÿf�1(�¥Q�XRRS
,;{}~b¸Q{= RÛQ
。
SQ
,}~y|(�DE0qï12.78n¤q@2·�¬úQi ú
,£qï©Ê-
。
(�
)ãêV�.on¤q@2·�¬úQi ú
ËÌÖײ³ãêQ�Xn¤q@2·�¬úQi ú�>!9
,Î�Ôd|ã�Xn¤
q@2·�¬úQi ú�Äèã�X
。;@!9!OÕÖ�>
,O>2ø}~ÊlQ
A、B¤�
X+Ôdë|CÖ
,nÄ.712N¿Ê<
,12}~�Q
C、D¤�X
,!9-·¸'
。}~«
A¤{
D¤�X|9YC»C
。
A¤�X+¦
7\èã�X
,8\ã�X
。��,~n¤q@2·�¬úQi úH²�
,
O�8ËÌ
,ã�XQi ú¶�Äèã
。}~xd>�_Qg÷2Û+
,½E�^0¡²|
1Q2õµc
1¡Q�XÉK
,I¦R\ÿf#«Qã�X{R\ÿfJ/Qã�X>�÷2
Û+�c�
1¡
,>)&�÷2ÛÏpcQ�÷^0¡²|
1Q2õ+L~´µc�ÊlQ
2¡
。
�å,
75%Qã�X{
100%Qèã�XHY½sêcü÷2ÛÏÜY¦·�Q2õ
。;»C
>R_¬úbã�XÉèã�Xn2õQ·�¬úFi RS
。
ªQ«&
,>g÷2Û+Q
25÷2õÍ
,A¤�XFÄk�2ø}~Q{·ÉK½µc{2
õÇ�^0¡²RÛQ¡h
。O>í¦QÐ÷µc{^0¡²RÛQ�X+
,ã�X¢¾�Ö
t
。ϸ}~«O¦^0¡²|
5Q{^0¡²|
4Qé÷2õ
(S|µn¡hQaÊA
)|9
,
ppã�X{èã�X>µ¡bQ!9
(èÔ
8)。£Ô
8O×
,Vèã�X9É
,ëAQã�X"«>·�¬úÊ�Q2õb�c{^0¡²
9RÛQ¡h
。"è
,ãn¤q@2Q·�¬úÉèãëi
。;ØIñ02ø.b:Äã
Éèã»+ë´¹
,�Íë|ãÄîkQÔUklQ{=
。
·74·
%&'()*
2013!
K
8 Af�WO�Wgh[w�ij2{|4}�
5、4Tiyl[4zT�z[d
^0¡²|
5Q2õ ^0¡²|
4Q2õ
ãµnah
/èãµnah ãµnah
/èãµnah
2ÛR
5/2 3/2
2Û�
4/2 6/4
2Û�
5/3 5/4
2Ûh
5/4 6/3
2Ûg
4/3 5/4
D¤�X+¦
4\èã�X
,11\ã�X
。$CbÞ
,15\�XH�c�{^0¡²RÛ
Q¡h
。³N}~´xd
15\�X�ü÷2Û+Qg÷2õDEµ¡N
,I¦ÿfº2{µ00
Q�\ã�XY¦µc{^0¡²9RÛQ¡h
,OL~´I >÷ê2õb�c�{^0¡
²9ÙQ¡h
。¾ÇbÞ
,2ø}~Ê�Qèã{ã�Xn¤q@2·�¬úQi úÉÊR
Û
,ãê>;÷â§Qqï©CÖPÄ2ø.7QFDâ§
。
(h
)!µV�.on¤q@2·�¬úQi ú
8ËÌ
,}~xd!µ³Â0qï�Xn¤q@2·�¬úQÆ'
,!µÊ-
(30�«b
)Q
�Xn¤q@2·�¬úQi ú�Ä!µÊ'
(16—23�
)Q�X
。O;@!9³Â >2ø
}~ÊlQ�X+ë|CÖ
,>2ø}~Ê�Q�X+9nÊP
。�
A、B¤�XQËÌ{×"«
pc
,!µÊ'Q�X
(RÈ
22a
)OµQ¡hA²+>
4、5�¡§
,¦Qói�R÷2Û+Qg
÷2õµc
3�
4÷
5¡
,l¡ÉK
,�^0¡²|Ül¡
1¡Q2õ´¾Çb�µc�
2M8
3¡
,¦Qói�c
4¡Q�¡
。;Rk¸w�c!µ'Q�Xn¤q@2QZgúÊ�
,�@2ø
Ê|æ[
;)Rk¸´w�c,~n¤q@2·�¬úQi ú9nÊl
。��
,!µF-Q�X
(RÈ
8a
)÷9nÊû
,,~¾Çb½E�c{^0¡²îÙQ¡h
,ói {^0¡²RÂQ
¡h
。;»C!µÊ-Q�X�ÍÅ0@2NÉÊ´¹
,n@2Q·�¬úëi
。
C、D¤Qst{×Ö×2ø}~Ê�Q�X¾Çb²�>n¤q@2·�¬úQi úQ
!9
,�= !µÊ'� !µÊ-Q�XH"«�c{2õQ^0¡²9RÛQM8îÙQ¡
h
。;»C!µ;÷qïSìY¦ÉRQâ§ã
,æ�12}~Q��
,ýQqï©wÿw'
。
u
、�
@
�øÆ
,�Xn¤q@2·�¬úQi ú{�XQ2ø}~
、(�DE
、ãê{!µ¦É-
Q:ð
。O
,;SSìÉK�·xôP@
,o� �÷M8A÷SìRêxôP@
。É£
:ãê
{(�DERêxôP@
,>
A¤�X+
,ã�Xn¤q@2·�¬úQi ú�Äèã
,O}
~´xd>
A¤�X+
,8\ã�X¦
5\ ÿf1(�¥Q
,�
7èã\+I¦
3\ ÿf1
(�¥Q
。ªQÆ&
,!µ{(�DE
,!µ{2ø}~ÛH0RêxôqïP@
。
VQ³N
,}~n12|#2Q+/-.oDE�st
,ËÌxd�-Ah�X��H"«�
8e¸àTüO¦�_2Û+Qg÷2õQ^0¡²µcÿ
,O
,,~j+´¦9jR�¡ay
|9n��Q2ø Éʦ·�Q
,û|^0¡²|
3Q2õµ�Ü�¡
5¡
。;»Cdu-.
o>y@2øbcd�8$��C�Q#õ
,�PSɦ·�
,C9n»<Q¤q@2`D�,~
¼½
,�;@#õ�¦ãÄDR"Q<#Qapst<½Ã_å ð0÷_Ïÿ
。
·84·
"
1# |
e
::Ä>'�.on¤q@2·�i ¬úQst��
@A78
:
¦�'
:《n&12).Q).��
》,"¡
:&2).V��cðñ
,2005!
。
-
¤
:《n&12)*.Þ=
》,"¡
:"¡2ø(�-.cðñ
,2000!
。
(©¾
:《&/�.o
22Ñdu12õlQ7cMï��
》,《ùú12).
》,1998!"
4#
。
(©¾
:《L/�.o12õl7cQ÷!��
》,《ùú12).
》,2002!"
4#
。
k�/
:《&/�.o12
“c
”e%2õ7cÓ�U�
》,《2ø).V��
》,2002!"
6#
。
|è¿
:《12P|"�2øQ7c��
》,"¡
:"¡2ø(�-.cðñ
,1997!
。
&
À
:《NÇ.o127c+Q(�4Á
》,《"¡Ý¸-..>
》(ñ�ð
),1993!"
6#
。
EllisR.UnderstandingSecondLanguageAcquisition.Oxford:OxfordUniversityPress,1985.
AsurveyandresearchofthesensitivityofcourtesyabouttheaskingtermsoftheoverseasstudentsinChina
WANGLei(CollegeofAdvancedChineseTraining,BeijingLanguageandCultureUniversity,Beijing100083,China)
Abstract:Basedonthemethodofpragmaticfeatures,wemadeasurveywhichisaboutthesensitivityofcourtesyoftheaskingtermsoftheoverseasstudentsinChina.Afterthestatistics,wefoundthatthereweresomedifferencesamongthestudentsintheaspectsofthesensitivityofcourtesyoftheaskingtermsinChinese.First,thehigherthestudents’languagelevelis,themoresensibleaboutthedegreeofcourtesyoftheaskingtermsthestudentsis,besidesthat,thesestudentsgavenearlythesamescoretothesentencesthathadthesamemeaningbutdifferentformswiththeChinesecollegestudents.Secondly,thestudentswiththesamelanguagelevelshowedgenderdifferencesinthesensitivityofthedegreeofthecourtesyoftheaskingterms,comparedwithmen,womenshowedhighersensitivityofthedegreeofthecourtesyoftheaskingterms.Inaddition,studentsofdifferentculturalbackgroundsshoweddifferencesinthedegreeofthecourtesyoftheaskingterms,thestudentsfromHan-CulturalCircleshowedhighersensitivityofthedegreeofthecourtesyoftheaskingtermsthanthestudentsfromNon-HanCulturalCircle.Finally,therewereage-differencesbetweenthestudentsagedmorethan30andthestudentsagedlessthan30,thestudentsagedmorethan30showedhighersensitivityofthedegreeofthecourtesyoftheaskingterms.Keywords:askingterms;sensitivityofthedegreeofcourtesy;Languagelevel;surveyandresearch
·94·
2013!"
1#
($"
66#
)
%&'()*
OVERSEASCHINESEEDUCATIONNo.12013
GeneralSerialNo.66
!"#$
:20110930
%&'(
:�
�
,$
,12
,;)��'(�»(-���/5
。
���
,?
,B2
,¬�'(./0
,;)��'(�»(-%8-¿
。
���$%,z/012$37&�~
�
�
���
(�-.)*.3
,+/ ÒÂ
400715;�-.
,+/ ÒÂ
400715)
-
.
:wTã).M>12/0)*+?@��4*
。>12/0)*+
,?@wTã)
.MY¦Ò�Qà�
。12/0)*�P834�@kl�D12/0)*)ÝQwT
。y@
wTã).M
,12/0)*)Ý>wT+c��t<
,���12/0)*Q).wi
。
/01
:wT
;wTã).
;12/0)*
23456
:H195.3 789:;
:A 7<=6
:22219056(2013)01005004
12/0)*FÄk)*çCQµÃã
,ûk)*çC «12|�#2Q12.78
, R
@¦�Oâ�ÄZãQ).
。£ÒtÁ�^(12/0)*Rí 12z4ZÄ:ßQ-qn
。
�ø�
:“Y¦)²ûQ.o
,I¦)²ûQ¿Ý
”。)ÝÚ��f�cx
,¹ºwTQfhàÍ{
7�
,��fPQÈÄ{<=}~
。
g
、�:
“�i¦/(
”,¼q�õÕ
“/(�i
”
“wTã).
”
20ù/
80!uÝk/©�¸Q)*<ó
,Ä
20ù/
90!u�Þ�}/
。
nÄ
“wTã).
”,W8�@)*.8]�`¿ÝQìa
。]�`¿Ýy|
:“wTã). ).
ÎCbçE]��
,²'��Vß^f�{).�Q«`).�YÛk¸Qqn
,Ý
‘.0.7
’
V
‘.0).
’ËRêÿ
,ü©�X).^wQI<ã��fPt|.8¢)ÝQ4¬
。”
�¡)Ýgãü
“wTã).
”V
“).wT
”qÅêÿ
,y|
“wTã).
”6
“).wT
”。
å^�8¦É-Q!ê
。�4ú{�úÞ
,“wTã).
”�É
“).wT
”�-cA
,�cA
。“)
.wT
” )ÝQf}�º
,û)Ýfx�nfPQ). ðØIBÂ
, ð¦�^(Q<ãT
U
。�
“wTã).
” ]ÁQ
,·¬ãQ
,>).4¬+ëRsÝo�]
。)Ý«wT|Î�)
.k§DE).^w
,m³Nþ¸.oDEwTã.7
。SQ
,“wTã).
”�3
“).wT
”,O
“).wT
”�M�k¸^d
“wTã).
”。�øÆ
,“wTã).
”�3E]+wT{E]nw
T
,>~÷).4¬+xôÎCàÍ
,«ß^).^0qn|¾¿
,«��Zt).ÐÑ|�Q
。
Y¦ÉRQ^wã
、).4¬Q·¬ã
、·¸ã{ÈñãQµa
。
·05·
"
1# Æ
k
�©�
:�©�
:wTã).M>12/0)*+Q?@
q
、�i¦/(e/+,)*/S%pg�
12/0)* «12P|"�2øDEQ)*
,«���Æ|
“n&12
”。|�>12/
0)*+izÜKQN¿{5©
,U�ÜÞQ).�×
,)ݪ���).kM{vr&
,��n
fPQ).DE]Á�wT
。�Z12/0)*Q)Ý-�¡F>]-.o{?Q�Äoöt
,
,~ÉAY¦).^wo_
,34;ÂQ).o%
,y@wTã).M
,¦çÄstfDQ).ì
ó{��)Ýf�Q<=}~{).^w}~
。
(R
)34wTã).
,¦çÄstfDQ).ìó
Pf
,)Ý34n~÷).4¬QwT
,�D�Ýo¿Qn+
,èé
“«.o|+;
”Q).<
ó
;;6�×}~<@wTã).Mǽ>Q).ì
,)é«a|ÇQ<ó
,V.o~Ûn+
,ȳ
Zt).ÐÑ
。P@
“*Èl
”Q).M>12/0)*+ Éäs�»û�×Q
。FÄÉA&
/.oµê &/Q+'.o
,ÉK¦.7QÎ]ã
。SQ��}~�.oQÙú&TUqn
,!
ixôØ_©
,Ô¥ÓElQ).
,AÃÃÅ
,²,~þ��.712
。
å�
,A�8)�z{Q��
、ÉÐ {�ê >wTã).M+c«T¡Cd
。34Ê
eQ
《}~�ÂT?
》�ß�
,wTQ�@Áú
(û¦ QXò
,ÉÐ
,È;ÛA
)z]{�D�w
T
,å+R¼6¦ÉÐ
。Â S|A�8)Ý~YËQ;
“�
”,ë¦R$Qà�Ãû12z
4�P
。|�¦��DE12).
,,~o�34.oQwËwTfPQ).E|
。ÜF,~"
½íí ).wT
,ODD�
,|�þD).
,DEÝo�]
,n.oÀÆ«
“Ì
”,Ý
“.0.7
”V
“.0).
”ËRêÿ
。`"*$wT¢Q�X
,�fPQ).½©DDtÌ
。
Ün
,wTã).M�D)Ý
“�XpX
”。FÄ n~÷).4¬QwTV�]
,å+¦²
'QwËVs1
,;¦çÄ)Ý>).4¬+²'��ÂfPQ).kl{.oQ.7kl
,¦
��Zt).ÐÑ
。£×Y¦wT
,)ÝQÍXO{ΣÏÁQ
,f¹fÇQ·ÙÅ
,å).�×
²øfC
。SQ
,}~�»}~²E�
“ÍXO{
”,��
“�XpX
”。>).bAå£Q
。
(�
)34wTã).
,¦çÄ�D12/0)*)ÝQt<
¬/P\.8Ð0ºÎ»4
,)Ýt<
=o_
+wT
。12/0)*)Ý|�cR�Zt1
2).ÐÑ
,��f�Q).^w½©
,?@wTã).M"«¦��Zt).ÐÑ
,¦çÄ��
)ÝQ).^w½©
,�D)ÝQt<
。XØ
,£×Y¦wT
,P�)Ý6I¡o_>PÍDE)
.
,6t�Ì76P�
,Y¦�Ôí©
,;Â<yÏ&
,nfPn.oH ɲ<Q
。21ù/Qa
<Þ�Q VN�D
,wTÂû�D�)ÝzÍV½©Q²'ëø
,I¦;ÂQ)Ý
,<½ÕaN
uQ"#
,²'�t<
。9£
,³ÂQ)G
,³ÂQ¿Ý
,.oRQRQ�>ë
,t<¢)Ý"«y
@²³Qkl�ê.oQ.7��
,ÑÒY¦Ùè
。;ÂQ)ÝpëQ fPQT?
,;@T?
 0��wTã).MQT?
,Ôíã�xô�fPQ).½©Q7�
。nQ
,W8y|>).
4¬+?nå�@
“wT→s1→wË→wT
”Q4¬
,;Ân).²'�DEëø
,�Â
,�ÆU
�»ûQ.7�×
。;ÂQwTã).
,<½²12/0)*)Ý�qt<êÿ
。
u
、�i¦/(e/+,)*/Sø�%�§p�©
W8Vå,A�8R�
,y@wTã).M
,bc�«ÏÐ÷k¸Qzx
。
(R
)Ú�«
“.o|+;
”,«��|¾a
12/0)*FÄk)*çC P|�27cQ.o
,±b9(�Q!9
,��¦.oÓÔ
,
·15·
%&'()*
2013!
.712Éä
。£×íî�,~xÀðËzÍ
,mRE²,~��
,,~ ²0KI}~Q
。}~
Ú�«.o|+;
,«.oQ��|cxa
,>JØ).+Þ�V129:QÃÅ
,ý]{ÓÛl
).Cl
,²,~þ��îk12
,mU�.7Q�Q
。9£
,ÜFQæÁ). ÉtuÙèQ
,Ý
æÁe#=t¾ß
,M8Ýe#Þ�>ÃÅ+
,,~<0¦��&.7
。
(�
)“Àa«Õ
,²£ÀÆ«Ì
”
}~+/Q)* ÉRs��Q
,O >12/0)*+
,ÉA.om²ÏÐ��
,ª�>J
Øb²'�þ�zø&
,��)0.ofP.7
。ËO&z
,I�0óæÁ6yc1e
,SQ@Ã
ÅQkM)0®TóæÁ²�|
“ÀÆ«Ì
”QR÷»�
。Σ).o.0hh
,�Rh��é
,
�nÎ)»#R�»#U
,RÇ�é�Ç
,Ra�é�a
,,~�6���
。«nÎ�,~y×
;S1eN
,û�µ�Mï
,,~´½É�ócÿ
。ü±JØb²��xÀÉAøzÍ
,Ò>77
,~nB¦zÍQÖ
,;´6 ¿TQ
“Àa«Õ
,²£ÀÆ«Ì
”。
(�
))Ýû��8
,?$.8¢)ÝWp
�Î�0¾»4
“)ÝQñ]ûÔíãñ]
, ÉîÙ�.��Q
”。)Ý|�½².o¦
��ÝszÍ
,nå).klkMDE��
。�3+tfPQ).E|
,¡ç�@).d_
,nb
cQ).wËDEs1
、þD
、B?
,�~÷).ý]{E|N#��
。)ÝQ;@E|
,ûwTã
E|
,́ûn~÷).4¬+Q).��ý]
。SQ
,)Ý>wT4¬+Ò|�fPQ<=
,nf
PQ<=}~Q�X ɦæçQ
。}~"R?Q)Ý
,Égãbc:Ä).��Q"Rk_õ
,
y@wTã).M�XfPQ<=zÍ
,Ý).V��{Iêÿ
,�D$.8¢)ÝWp
。
�
、�i¦/(e/+,)*/S%p��
wTã).MaåýYCQ).kM²RÂ
,ë8$ÄR@<ó
。12/0)*¦��@"
�wTQ~¡
。«ý/\×�'|9
,¦«ÏÐ@kl�DwTã).
,��12).wi
。
(R
)JØ).æ©s~
,̄).N�
,ûÓapJØ).
>12/0).+
,)Ý�8.oQw?ÿs~fPQ).E|
,mý�@)G{)!
。>J
nºt¯).N�Q»û7�
,,~��34¯�ëMN�ÿ�û,~Q).d_{;cC0
。
R��
,).N��3�k¸Qfg
,û).fg
、.o
、)Ý
。j�ÜAQfg :Ä.oQ
。ÿ
fÄ.ok¸QwT
,�T0àD)Ýë<ã�Q)*E|
。[4])&
,¦Q�nfPQ).DE
ûÓ
,34ìpfPQ).ûÓwTfPQ).
,9£N¿¡K ðI<
,2Á2s£Ò
,.o ð
����a
,.oQ§2y@½© ðc���ÛÛ
。
(�
)¦y¦:12/0)*Q).�=0
�Z12/0)*QA�8)Ý_#¦y�).�=0
,DE).Å?V��
。9£>ý/
\×-.\T.3
,ü÷ÇØMÇF�DER±).Å?
,�÷\T.3Q+()Ý{O¡Q�÷
+'.12)Ý�ØRØ
,¡ü).o_V;c
,mn�cQqn�cI<�Qàè{è:
。
(�
)$
《A�8Æ©
》rAîÙ
|��D12/0)*)ÝÆ¿QÅ?
,¡ü).tÁo_VC0
,/©1]A�8+;Ô]
�
《A�8Æ©
》rA
。8rAûü"R?)ÝîÙ
,mVÖR_QÙÚ
。
(h
)���V)!
,xÔ�V=(
|���).wi
,ûü)ݯc�V)!
,Ý��Q�V)!{qÓ{²cð
,z��/©
1]
;³N
,Ä��V)!{�V).gÛP8
,b±!úA�8).v½©×�É
。�VQ©Þ
a<ö�vÞ!
,|>ý/QA�8P׸).Q¹1
。9£
《>ý12)ÝA�8�V)!²
》
·25·
"
1# Æ
k
�©�
:�©�
:wTã).M>12/0)*+Q?@
�3
“ç®QM
”、“'.M
”、“F+M
”、“�+M
”{
“-.M
”,µê¦çÄøÐA�8)ÝQ.7
{bU
。)&
,�ûüxÔ12/0)*9:Q=(
,�D)ÝQt<
。
ªQÆ&
,�ȶ¦RV��12/0)*Q��ôÜ
,,~¦Q A�8)Ý
,¦Q ¦1
2/0)*o_QÈ©
,¦Q 12/0)*Q��o
、�^oÛÛ
,,~ï³12/0)*R?
Q)Ý
,DE^`��
,9£n)GQ��
,n).MQ��ÛÛ
,�D12/0)*<=Qxy
。
;S~¡
,�D�wTã).M>12/0)*+Q?@
。12/0)*9:�P8ÂÛ©
Ä;ZëAQwTÝ�
,«þD).kM
,¦��DE12/0)*).
。
@A78
:
7
Þ
:《�²3]TØ�2<=JwTã).Q^(�¶
》,《²)=â
》,2010!"
5#
。
J¬)G��O
,n&12J¬)G�x+;ö=
:《·/n&12).�V)Ý=²
》,"¡
:aK)*cðñ
,
2008!
.-±ß
、Uú¬
:《/&).wTf���Ë�
》,《ÉÊ)*��
》,2003!"
10#
。
]�`
:《wTã).
》,b%
:'Üݸ-.cðñ
,1999!
。
TheUsingofReflectiveTeachingMethodinInternationalChineseLanguageEducation
FENGMei&ZHANGJiazheng(EducationCollege,SouthwestUniversity,Chongqing400715,China)
Abstract:ThemethodofreflectiveteachingoninternationalChineselanguageeducationiswidelyused.ItisveryimportanttousereflectiveteachingmethodininternationalChineselanguageeducation.TheteachingworkersininternationalChineselanguageeducationhaveusedmanywaystomaketeachersreflect.Usingthereflectiveteachingmethod,theteachersininternationalChineselanguageeducationcangrowupfromreflectionandimprovethequalityofinternationalChineselanguageeducation.Keywords:reflection;reflectiveteachingmethod;
櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀
internationalChineselanguageeducation
《IJ%K��DE
》��
|z]A.���
“\T.3
”d_
,ñò\T.3è¥Q"º»xyZ¶
,w�.wú><={^w�k¸
QÔø��t×
,�X
“\T.3
”��Q�úV}~
,�-(�xÌQ��
,à¶-.12/0z4�k¾�
、\
T.3xyV��+;{à¶-.Èè\T.3IP
,̂_=²cð-¢ÈÄ#'
《\T.3xy��
》,《\T.
3xy��
》/0Ì�'Ù|
:ISSN2225-6256,�|á'
,ü!cð
4#
。µ$%f&È©.8�Ù
。
“\T.3
”P|xÌ+/(�Qu\K
,ß_ÝÔ�&÷
,“\T.3
”P|�X+/Y^©QÒ-^�
,́
ß_Ýt|R÷Ò�Q.w��µa
,Ç'ûün\T.3DEÑ.�VA.�Q.w��
,�xÐÔ�3�2
.
、ñ0.
、(�.
、O<.
、xÌ.
、o½.
、M.
、)*.
、2ø.
、/0:ð.
、Ñ(�Å0.ÛµaQÔø��
t×
。
ÐÔ%f&È©âcãÙ
。ãÙNíîÝ-Pî�
《\T.3xy��
》=²�QñTÀä
:crdc@xmu.edu.cn,
3å�æ
:361005,+/çèà¶�TC�X
422Ù
,à¶-.%&)*.3
,=²�ïðñ+
:865922187029. (
�^'(�»(-©ªö67%#
,《�»(-©ª67
》Ø�(
)
·35·
2013!"
1#
($"
66#
)
%&'()*
OVERSEASCHINESEEDUCATIONNo.12013
GeneralSerialNo.66
!"#$
:20111230
%&'(
:8�ü
,?
,B2
,×�5�'()*yÚ(-./0
,6789:o¤,�(
、x¨+,,e�
。
)*+,
:�5�'(
(2012D
)LD/5Y6QSW�TUNMlc¦�a��po¤,�67
。
��0�%��6���:�&7�}�
8�ü
('�ݸ-./0(�.3
,+/ 45
510631)
-
.
:12.úRín
“è½
、éi
、a%
”Ñ\\qIKQ+;qn�¦O:
,åê{>Ä
ðûy12�>
“Â/
”l\\qIK
。²=
“Â/
”»
,�
“/Â
”»
,ý~H Ra=g
Ù
,HV½³Âw�2øZ^
。yz2�.<=y|\\qIK�>õM{2��÷+;
,«;
�÷+;|ga¦<Äß^;Ñ\\qIKQ+;qn
。
/01
:\\qIK
;yz2�
;õM+;
;2�+;
23456
:H193.4 789:;
:A 7<=6
:22219056(2013)01005407
12.úÉ'6:ß�¦RÑ\\qIK
,£
“è½
、.ë
、a%
”ÛQ+;ä«Ã_
,x3ÿ
»¦�@ìa
,“Â/
”»{
“/Â
”»
。“Â/
”»A6d_=Ëd_
,£-/�
(1984)、ì}í
(1984)、iîï
(1988)、&�
(1992)、Að
(1994)、>ÔÏ
(1995)、[¥,
(2002)、åñ
(2002)、�
'Ü
(2004)Û
。�
“/Â
”»A«VƧòDE=Ë
,£
:¼óô
(1988)、õö�
(1999:11)、|Ò
Þ
(1999)、-ÂE
(2006:183-186)、|Uk
(2006)、�Y¹
(2007)、k�C
(2011)Û
。|÷�.
ú0nQDE÷NºyQO=�
?}~y|<#�¦O=Ç�6�«»CqnQqrã
。«b½
©¦R÷ȳ8$
,û��s_
,��ð_
。}~y|²À�Z
“ ÷·
、ð÷·ð
”QâÁ
ú
。“�D.b»
,�nQ
‘�Qûø
’ lGT?
,��GT?ûy>R_<�Ï
‘ùQùø
’。�
n¡C{Ó_²pQú{ ²�>Q
。¦Q!90>+¿�§0I
,¦Sné0o4+¿å1�
�94÷
,�nép|+�
。”(�A%
、�Â/
2005:27)Ç(Òøú<?�mXÒ«yz2�.�
�Q
“�÷+;
”ÿß^O:
。
g
、“�M
”y� mæ0¡
-/�
(1984)y|
“ûi
、¹ü
、.%
、ýþ
、ÿ!"
、3å�
、ª¿#
”H Â/l
。å<=7
8 \2@ÿÉ$\1Qsu
,£
“ûi
、í"
”Û
;¦QKQ\2²í@ÿÉ$\1OÔ×QZ[Q
su
,³N´ê�¡ÑP@
,£
“�%
、��
”Û
;¦Q\2V\1Æ¿QÉ$:ð
,Òa²>suQÉ
À
,� 34É$:ð\2n\1�ãw
、¬ú
、̧¹
、@�Ûk¸±«{·
,£
“&'
、.%
”Û
。ì
}í
(1984)́y|
“nÄ;ÑK
,}~²½I�slbÿÃy2ì¿Q{I:ð
。�slbp
,Ì
( R@�/nÂQ:ð
,�à�bp
,+;2ì">�
,���R÷ +;2ì
?;6�p>;
·45·
"
1# k�C
:yz2�.gÙÏ\\qIKQ+;qn
÷É${|͸�÷ $C2ì
,�÷ ÇC2ì
,$²½ü$C2ìP|KQ+;2ì)
。”i
îï
(1988)y|
“È{
” n2ì�*�2ì
。&�
(1992)y|
“+3
、¹r®
、,å
、́¹
”Û|
-ïqIK
。
“Â/
”»¦àÍ�àÍ�ßà��2�>\\qIK+QÒ�P@
,O
“Â/
”»I�à�
cx
,mV¦slbQ_`
,;Û�å9:{=.kwT
。
q
、“M�
”y� mæ0¡
(R
):Ä-ÂEQ
“ø>de
”=
-ÂE
(2006:183-186)y|
“éi
、a%
、.ë
、ãÑ
、m/í
、�%
、0i
、ûi
、ô1
、.�
、
[/2
”Ûm² /Âl
。,y|
“\1|tÍßQ¸¹
(Mxó¾¿
),\2 ëìÍßQ^C
,�
8deòáQR�ö÷
,)) >de>�
,øde>n
,6an>ødeÆb
。;Â
,«bw9H
bc�I<Qß:
。”
-ÂEßà�
“éi
、a%
、.ë
”Û;Ñ\\qIKQµÃã
,mXÒ�yzÙú{«ß:²
cs_
,²4-Q=ËVo4sl_`
,SQ�ú{dú²cÎU¥
。£deòáö÷A@Ä2@
¡ç
,@ÿ¡çÓ�Q\\qIK
,;@6P'a\T
,«2@Clÿ¡çKMQ�ãE|´²c
DR"TU
。
(�
):Äõö�QõM_`
õö�
(1988:10-17)wnü
“/%
、��
、3å�
、ûi
、34
、�½
”Ûpt �Ân/lQ
\\qIK
,y|\2BoÔ×Y¦ï@ãwQZ[
,ûY¦b${�uQà�
。õö�þc;R
a���
,O ,Q_`kM�>qn
,,Q"R<_`
(@9=á¦Os~
):
°¢ªp±E�
,N1N2��¼»]¢ªp
。�£ãp¢ª¼/
N1ö N2¸¹�v
“p
”。f
Â
:OF
:OpF
、OpF¤
|¥F
:¥pF
、¥¥pF¤
|¦&
:¦p&
|ǧ
:Çp¨§
|¾©
:¾p
©
、¾pª©
|«¬
:«p¬
、«p¬«
|i
:iÑp®
(:Å®¯°
1999:10-17)�{|�y�nnÉÿp
,�ynQÉA@9£
“aQ%
、;Q%
、/Q*?
”Û��²½t
é
,��²f�
。�£}~y|ölV�ylm² ³R¸5Q{|
,SQ²�>õO»Qpë:
ð
。«
“T6
”V
“TØQ6}
”|9
,“T6
” qIK
,¡ÄKM¸5
,�
“TØQ6}
” öIl
,
¡ÄN2{|¸5
,�8¦É-Q'ê
。�2�bp
,“T6
”Y¦�úÒ7Q2�
,þ
“ïRN#
f>ïRâGMâ°+w�jNñ0�2Ó��¦Ê-qïQTØ6?
”。�
“TØQ6}
”I
R@üTØÉP6}Q7$
,å2�V
“T6
”�Dz³
。Èõö�fP²c²y|
“\\Roö
ItKn ²"8¡Q
”。´6 »
,õö�Q"R<_`kM >9¥
(̂0Ó�E²3
)QÓ
�ÏDEQ
。õö�Q"�<_`kM
:
°
N1N2önc
Vpmk¦ÒÓK�Í�
,nc±±ö
N2e²³´p,�ùµK�
。8nc
Völc
N1N2¸¹pÒÓ¦K�7Ýüx/
Vö
N2¸¹
,t0¼üx/
V«
N1¸¹
。fÂ
:¶
©·¸
獉獉獉p'ð
|°F
獉¹º
獉獉|»¼½°
獉獉獉獉|�
獉5
獉O
獉§
獉%
|O¾
獉/«F
獉v
|¿
獉²gÀMüpÁÂ
獉|*ÃpÄÅ
獉÷ÝÆ
獉²ÇÈÁ
|½Dx«F
獉ÉÊ
獉¿g�NpH
。(:Å®¯°
1999:10-17)õö�y|«b@9+Q]KHV\2¦�íîQ2�·¢:ð
,;I õö�|�f"å
»OÐQ@9
。nQ
,}~½x2�Ðcw9
,£
:
ËÌ
獉獉O
獉|6HÞ
獉獉獉{
獉O
獉|ÍÎ
獉獉O
獉|Ï
獉�
,ÃÐÐ
獉獉獉p
|xÑ
獉ÒÓÔ
獉Á
獉,Ã�0*
«
“:;a
”|9
,jpõö�Q¡çkM
,Ö�]K
“:
”·¢Q
“;
”,�²
“a
”。“:;
a
”Z~Q2�¡ç?8|
“:;�ÆY¦au
”。åý@9+Q]Kn\1Qíî·¢:ð´ô
·55·
%&'()*
2013!
ôRÄ\2。SQõö�Q"�<_`kMû�"E
,å�ú´�-µ�;
。)&õö��y|
:
“ÕÖ
”%üµ�×p
“Õ
”�]Øù
“Ö
”———¬iHÖpG¬
,]Ù«Õ
“ÚÖ
”、“ÛÖ
”、“Ê
Ö
”�c
。“½°
”%p
“½
”,�]Øù
“°
”———§ÜõOjk
,þ,�Ý:üå
,]Ù«Õ
“¦
°
”、“Þ°
”、“ß°
”�c
。(:Å®¯°
1999:10-17)õö�QbË='ë±²"d
。ËO&z
,\\f�Ú�¦ï@ïð
,qIt¡Æ¿¦ï@2
�:ðQ Ú�Q
。Y¦:ðQZ[ 䫳oïØ
,́ä«qIQ
。a~>�@
“è¬
”RK
N
,Vå»'êÄ
“<¬
、=¬
、U¬
”�²£»'êÄ
“è>
、è�
、è?
、è@
”。è¬ Aõ
,<¬
y]aG
、=¬{U¬ �[
,ý~Æ¿2�!êâ-
,2�:ïúÉP
。@yz2�.Qw2
ÿ»
,ûý~�Ç6²>³R÷yza+
。�
“è¬
”Q|t>
“è
”Qyza
({|2�.�Æ|
“2�¸¹M82�ë
”)f'êÄ
“è>
、è�
、è?
、è@
”Û÷ ɦ"½Q
,ý~³ Aõ¸
¹
,I su¦O²³�B
。
(�
):Ä|ÒÞ
(1999)Q¡ç
|ÒÞ
(1999)wn&�
(1991)QOy|Q
“-ï_+
”,Ly|
“¡ç|KM6?8µêßà
e�V~CK�Q:ð
,«~CK�U�
、cêt¡eQWþ�
。U¥�ff�D
,12fF_+
{|Q±ï6Rí _2>�
、+;2>n
,KM+?¹é
‘-ï_+
’RÑ
”。|ÒÞy|Pne
Q
“L
、{
、9
”́Z·"«¡ê<ß|\ãQ
“Lu[
、±�tQ{ã[
、9u[
”。
~Cÿp
,“/Â
”»�É
“Â/
”»¾b£
。õö�{|ÒÞH 'ad�`C�
“L
、{
、
9
、%
、¬
”bc�\KWþ�
(Y¦8ãwMsuQZ[
),²4;²½`C;SWþà�6 a
~yÍ~÷qIKQ+;{yz¾¿
。“BL
” V
“B
”9ÙARa� V
“L
”ARa�
?a~
Q2 CD8$Ä
“B
”ARa
。;@yͲ ÎìDÿ
,� a~`�zÍQyzOc
。
u
、ll2acpà�%#mo¤)?
(R
)GõQ�²`¡ç
�����\\qIKQãw
,6Ú�Ògëì_õ
,4*s²
,ÂOÚ
“é�Ú¡`8
”,²
«ÎìØ_xÏÆ'
,; �ºMQ5�
。ϸ«
《du12Eï
、ÂïA@K�
》|FÇ
,jÁ
ïáp£Ï
(÷ê@9"½¦O(GM/ò
,û>²qïQDé=
):
X3
:33
、�3
、<3
|XH
:¶HT
|X¬
:è¬
、<¬
、I¬
|XJ
:,ìJ
、«J
、KLJ
|X%
:/%
、M%
、a%
、i%
、»%
、A%
、N%
、O%
、.%
、O%
、¥%
、ò%
、¹%
(¹MP§Q-%
)
|Xi
:éi
、Èi
、Qi
、.i
、ûi
、îi
、Ri
、Si
、Ai
、|X4
:34
、̧4
、<4
|Xé
:Té
、é
i
|XU
:ãU
、lU
|X�
:V�
、��
、K�
、̀�
、e�
|X?
:/?
、}?
、ñ?
、ë?
、Í?
、a?
|X½
:.½
、è½
、2½
、A½
|X_
:I_
、__
、W_
|X�
:.�
、w�
|Xï
:Uï
、4ï
、ãï
、¹ï
|X;
:X;
、Y;
|X,
:ô,
、Z,
|Xë
:ôë
、.ë
|X%
:[%
、�%
|X"
:í"
、ÿ!"
、è"
、ô
"
、\"
|Xü
:}ü
、ôü
、.ü
、]ü
、�ü
、¹ü
|X1
:ô1
ì�«b@9"«xd
:\2QFD¾Ç�HþYCQ^C
,£
“ü
”ÜFþIü
,“é
”ÜFþ
}QÐé
,“i
”ÜFþù[Qi^
,“J
” ][³Q_
,“ë
”ÜF þ][QëXÛÛ
。;Ñ\2
VÕ3\K²³
,ý~>suµ�bâYµa
,SQ;Ñ\2Éf�QÞUc�)&R÷�¼
“Y
¦\2uQZ[
”。\2Q¾Ç� YCQ
,�ÞU� ^_Q
。
|÷�0tV�xo;ÂQÞU�
?;"«@yz2�.+QW$ÿß:
。W$ yz½©
+Ü|¾¿QR@
,ûOÚQ
“ÙZ½�
,ôZ½[
”,; a~yÍZ[Q¾ÇBÂ
。yz2�
.y|
“W$
” aÑxó�yzQ¾Ç½©ÆR
,åf�
、&n«`Ò�ãH xË�ñ.Q
“b
·65·
"
1# k�C
:yz2�.gÙÏ\\qIKQ+;qn
u
”O²½ÉÀQ
。
yz2�.y|W$QÇw W$`VW$�ÌÆ¿�>QÝÙã:ð
。�Ìà�QÔUY
¦ïSÅêãw
,²R_34W$©·ÿÔU
。¦ay|W$QR-�õ6 Å0N½xUcÉ
^0+2ëAQ`&de
,;´ R@;<\�
。8ãw�cW$��wÿwV+2��{I
。
W$�c�@R÷Z[N6½mý)&R÷9:Z[
,; ����Qkl
。I�»Cå+R÷
xó
,34W$�c)&R÷xó¦mýQ"½
。
9£
“%
”S|åY¦
“}-
、}A
”Q÷_µ�
,SQ"«W$|
“-
、A
”QR@Z[
。SQ
¦
“a%
”³o
。P�|÷�²ê\|
“%a
”�
?|÷�
“%a
”²½ÔU
“%RÂAQa
”;Â2
��
?ϸ«
“X%
”V
“%
X”|tQ\\qIKÃR÷ÉÊ
。"«p��8S¨O²³�³o
!9
。
XF
:#F
、áF
、OF
、«F
、¥F
、ÏF
、âF
、ãF
、ÄF
、äF
、þF
F
X:Få
、Fæ
、Fç
、Fï
、Fè
、Fé
、Fê
、Fë
、Fì
、Fí
、Fî
、FïFð
、Fà
、FÇ
、
Fñ
、Fò
、Fó
、Fô
、Fõ
、Fö
、F÷
、Fø
、Fù
、Fú
、Fû
、Fü
、F%
、Fý
、Fþ
、
Fÿ
、F!
、F"
、F#
、F$
、F%
、F&
、F'
、F(
、F)
、F*
、F+
«b@9r�}~
,“%
X”+�-Ah@9Q
“%
”HÔ×YCDOà�
,�
“X%
”+Q
“%
”
÷ ÞU�
“%RÂ-Q
、AQZ[
”。;T¡»C
,û�¦
“%a
”;ÂQöIcd
,P´²£½Ô
×
“%RÂAQa
”,ë��Q Ô×
“%bQa
、%ÍQa
”QàT
,å+P|�2ìQ
“%
”Ú�
YË
“%
X”|lOz{QDOà�
。
“%a
”² þ%bQa
,� þ
“µê-Qa
”,; ÷9&
。|÷�²»
“a%
”�
?"½Q
ß:
,“%a
”+Q
“a
”à�^>
, �@sY
,V
“/
、M
、.
”ÛY¦^_ãw²³
,E V
“_
、
b
、c
”YC[ÑÌ
,SQ
“%a
” ÷9&
。
bË\\qIK"«@sløv
“Y¦\2uQ\1”ÿÆ'
。@xË�ñ.Qw2ÿ»
,8s
løv+Q\1 ÇC
,\2 $C
,;6 %ÿÉA.8y|8Ñ\\{||
“�Ân/
”Qê{
O>
。}~O0pQ@9H"«D�8sløv
。>sub²Y¦µÃQµ�Q\K²½Tj
\2QÞU�
,£X
、Y
、dÛ
。«
“X
”|9
,}~3�ßÒXTQGw
“IX
、�X
、{õX
”,su
“"X
、kX
、<X
”,-'
“-X
、'X
”Û¡ã
,́6 »Gw
、su
、-' mý
“X
”�Byzµ
�
。“X
”Ç�Qsum²Y¦Ó_QyzeÖµ�
,SQR�²@ÿfuåýZ[
。yz2�.
y|eÖQZ[µ�gãt|yz6a
。
P� ² >subY¦µÃQµ�6R_³oÞU��
?ZÓôY¦;���
,\2½ð
³oÞU�
,��pa~n8Z[QyÍ
、��Q¬ú
。“Z[�èÚ�¸Û9:K2�è
,Z[
�gÚ�¸Û9:K2�g
”,(ä(h
、èéi
2008)́6 »
,�gQ\Kû�âYsuµ�
,
FÄ�@¨�l
、²|a~OÌz
,SQ´Éä³oÞU�
。£
“j
”+¿=
,�Xk
,suÌXo
。
“j
”"Úsuµ���ùC
。²4juQ[Cm² É�è
,SQ´6²£³o
“\1j”;Ñq
IK
。
(�
)2ø{|Q�÷+;
qIKOÚQ
“+;
”iK¦�÷��
,"R {|
(õM
)+;
,"� 2�+;
,;�÷+;
²½qÅ
(JeromePackard2001:194-196)。}~3�O»Q/Â{| þõM+;
。OÚ2�
+;
, þnqIK
、N2Q~÷{|2�¯°-
,|t~÷{|Qyz¾¿QP÷t¡
。R�Ó
�Ï
,2�+;VõM+; RÛQ
,ûõMbQ/Â:ð
,å2�:ð´ �*2
-+;2Q:
ð
。O2�+;"¦VõM+;²RÛQ�k
。£×}~«�÷+;QgÙÿpãbË\\qI
KQ+
,.ú:Ä8Ñqn÷NºyQO=Mâ0c�ß^
。
·75·
%&'()*
2013!
ϸ��2�+;V{|+;²RÛQÓ�
。£�OË
,õö�
(1999)Q¡çÉÊqR
、�
×m²û
。�$;
、°;ì´²½ß:\2 +;�
N1² +;
,S|ý~H \KãQ
,�~÷
qIK´ \KãQ
。�öW
(2006:246)ßà�12qIK|íQRSµa
,å+¦R<
“1
2Y¦R÷Ó_Q+;
。J2QqIK|íH
‘ñ+;
’Q
,ñÊP÷K^_~÷qIKQK
ã
,ûý~H $;{|
;12÷Y¦;÷{·
”。FQpÿ\\qIKQ{|+;²R_ \2。
lR"»û�y|\2 \\qI{|Q+;
,P��¦2�+;Qqn
。;S¦O:Q\\q
IK
,å2�+;
(M8�2�Ò�ã
)>ð
,́ØIZ^
。}~Ú�ûy\1QP@ë-
,û-Â
E
(2006)y|
“éi
、.ë
、ãÑ
”ÛqIKQ\1CÖ ��~÷KQ¸5{|QK
, |t~÷
KQyz¾¿
。:Ä;Ra
,�2�9:úÃy¶yP"«»Cqn
(≌Ô×
“¢ÛÄ
”),9£
:
¬« ≌ ¬
、¬« ≠ «
|,È ≌ ,¸
、,È ≠ È
|ÕÖ ≌ Õ
、ÕÖ ≠ Ö
«b6P"«DR"ß:|
“éiVéëîÙ
、�éi�n² ö¢à�Qi
”、“33 3
、
33² 3
”、“è¬ èQR@
、謲 ¬QR@
”。;»C8Ñ\\qIKQ2�+;Ã^>
ðÊ
。)&sløv
“\2uQ\1”́ »C\1 2�+;
。\1 oý+�èQ^C
, YC[
,
�\2÷R�I R÷Ñ\
,m£FÑ\W$|ë|^_QY¦8Ñ\suÆ[
。;Mâ6 1
2ñ!ÉAay|\1|2�+;
,�\2² 2�+;Qyz]S
。
|÷�¦Q\\qIK+Q\1É\2ëY¦yzà�bQ2�+;�¨�
?|÷�a~y
|\1�² \2ØIíhà�bQ2�+;�
?p
Ungerer{
Schmid(1996)n
“ãe
”RKQ
¡ç
:
ÁIx�2acËl-Ho:Z
“.Á
”xô/¦Í��Ø°p<I
。Wt
,Ý5-ºyw
Á
、<I
,ÁI
(���0pl1ç0õp-º2
)p/¦Â
,ÁIöÁe²���p3õt
。�Â
/¦�ãʵ
,ÁIöÁg!Í@höÔ
、®
、4Á
、5�
、Nt6p¾�e7�
。°}~Í�
,ÁI
öÁp/¦1a®ÁIöIp/¦1a'��
。……¨Ã�o»;�0p�Ù+º87Ñp
、
ã9p/¦xôo¤:p;
,õ=Ë0�0<ox�p�e
:;Õ=*p,�þ��Íy
,ÁI¼
Áxg`ao¤>Pp2§()
,t0¼
(æh'I¸<p
)'Ipgô
。(v :y?�é@�
AB
,103-104)��
“ãe
”RK²¡Ä}~�=QµÃ\\qIK
,åyz2�.kMBI}~ÃcÑÌ¡
ç
。ϸ}~«
“è½
”|9
,}~y|
“è½
”�¦
“¥R
、"A
、o�
、Aõ
、Öú-
”۾ǡã
HV
“è
”Û³
。�
“è½
”V
“½
”ª�²Ò�Qsu¡ã&�åýÑÌa
,a~>��
“½
”;÷
xóN
,ÜgãïØ�QϨK
“¼½
、�½
、á½
、ͽ
”Û
,�²0ïØ�
“è½
”,SQ
,}~y
|
“è½
” >
“è
”;÷yzafc�yzQ
,�² >
“½
”;÷yzac�yzQ
。´6 »
,
“è½
”Q2�¾¿M2�+;
“è
”�²
“½
”。bË¡ç"«c�slbQ_`
,ûViK
JKN¦O!9
,£
“RI¼½
、RI½
”H"«»
,“RIè½
、RIè
”H²½»
,I½»
“R�è
½
、R�è
”,SQViKQöK´Ö×
,“è½
”Q2�¾¿M2�+;
“è
”�²
“½
”。
}~Ϋ
“fm
”|9
,ÉÖ�
“fm
”0I�fT{mTQËAµ�
,P�
“fm
” fTQR
@� mTQR@�
?H¦²³oýo_Qa~"½¦²³QÊÔ
。;@²³ÊÔÂûw��
“fm
”+
“f
”V
“m
”n~CQ2� zH¦Oqï
。£×«iKJKÿp
,a~A»
“R<f
m
”,K»
“RIfmM8Rûfm
”,SQ>
“fm
”+
,“f
”Q2�¯°"½É
“m
”�-
。;´`
C�¦S\\qIKQ2�+;"«>ðÊ
。
(�
):Ä\\qIKQRõ2�Cl
nVo
(2004:133-135)y|"«ü_+lqIKQRõ2�Clx3|
:“�×µ�
+Z[
Ñ
”。_2�¡Ô×�×µ�
,́6 �×OÛn_V³ÑZ[9'êQÌAãµ�
。_+qI
·85·
"
1# k�C
:yz2�.gÙÏ\\qIKQ+;qn
KQ+;2ÔUQ Z[Ñ
,ûnOþn_O¡ÑêQ_¨
。n�y|
“pq
”+Q
“q
”
“rs
+;2
”,S|^0bQ2�+;V{|O�×Q2�+;m²�K
。>{|b
“pq
”Q
“q
”
+;2
,jpR�_+lqIKQ{|
,?8Ý
“pq
”<ß|R@
“q
”,̂0b
“p
”< ³ÂQ
2�+;
。
}~ûy
“�×µ�
+Z[Ñ
” \\qIQRõ2�Cl
,O³N´y|¦
“Z[Ñ
+�×
µ�
”;@Põ2�ClQ�>
。ð÷�OÚRõVPõÆ¡
,ëÒ��(Q^9HVº}~Q
¡ç
。�ÜR�Qà�:ðb»
,{I>RêQ2øt¡
,))H"«�9�{·à�¸¹QÙú
ÿ¡çåà�:ð
,m²R_ ¨O>�Q<ê{·P@
。(Øtñ
2001)
�
、�
,
5¸��õM+;M8�2�+;ÿpãb˦O:Q\\qIK
,c�Q{=I½ 5¸
Q
。}~�yz2�.gÙQ�÷+;ÿpã\\KQO:qn
,² ���PI
、uvwx
。}
~y|O=
“�Ân/
”�
“�/nÂ
”QÃDH² É-
,Ü|:ËQ �p�;Ñ{|QÇw
¡ã«`ÞêO=QÇw]S
,y�ÆO=Q7F;< :Ë
。
²cþcQ
,}~=Ëdu122�b�>
“Â/
”l\\qIK �¦�ÙúDEQ
,²
��nhibÿ»Q
。Øtñ
(2001)þc�
“/Â
”lQÕÖã
。}~y|!O�>
“Â/
”l
,
Om²YËÕÖã
,; ²OQZ^
。
@A78
:
iîï
:《du12ItKQf�{|V&�Á½Q:ð
》,《2(��
》,1988!"
4#
。
nVo
:《12QKíVKM
》,"¡
:"¡-.cðñ
,2004!
。
k�C
:《du12\\qIslQyz2���
》,=�-.�^=(
,2011!
。
Øtñ
:《|KM��QRSqn
》,-£z
、�ø¹=
《KL.<=V^w
》,"¡
:ÕÑ#4$
,2001!
。
ì}í
:《=s_K2Q|íV�ñ:ð
》,《�ñ.=(²
》("�²
),ç5
:çèaKcðñ
,1984!
。
å
ñ
:《12\K
N+N=N{|��
》,《{|-.ñ0�..
》,2002!"
2#
。
�'Ü
:《�qIKQ
“9ï
”=12QÑ¢.µ�
》,《�5ݸ.3.>
:D.ñ0�.ð
》,2004!"
5#
。
-/�
:《du12|KM+Q�/nÂl
》,《�5-..>
》(à'
),1984!
。
-ÂE
:《2øQ�¸5�
》,b%
:b%&2)*cðñ
,2006!
。
>ÔÏ
:《Ð@øÀ¥éQ12qIK{|Ñ¢
》,《�'-..>
:D.ñ0�.ð
》,1995!"
2#
。
|Uk
:《“�Ân/
”»wT
》,《2(.'
》,2006!"
8#
。
|ÒÞ
:《“-ï_+
”sç
》,《12.7
》,1999!"
2#
。
¼óô
:《X=12køqIKQ9ïd_
》,《2ø��
》,1988!"
2#
。
A
ð
:《ïS|Kkl`9:qn}:
》,《îHUº6ÝÈ.>
》,1994!"
3#
。
ä(h
、èéi
:《12qIK<ßäãúÛGÆ'
》,"ÖQ12KL2�.�=0
,ø[
,2006!
。
õö�
:《=õMQR·ã
》,《õö�f�²
》,~�
:4Ýݸ-.cðñ
,1999!
。
�Y¹
:《/Â{|qI\K2ì9ïd_¡ç
》,《�¡Ý¸-..>
》,2007!"
4#
。
�A%
、�Â/
:《ø'³�KK�
》,"¡
:ÕÑ#4$
,2005!
。
[¥,
:《qIK|KklQsy
》,《���.-..>
》:(D.ñ0�.ð
),2002!"
5#
。
&
�
:《Ð@µÃ{|Ñ¢QqIK
》,《KL.K�.��
》,2003!
。
JeromePackard.TheMorphologyofChineseALinguisticandCognitiveApproach.CambridgeUniversityPress,2001.Ungerer,H.andFriedrichSchmid.AnIntroductiontoCognitiveLinguistics.London:Longman,1996.
·95·
%&'()*
2013!
DisscusstheHeadsofNoun-NounCompounds:AViewofCognitiveSemanticPerspective
FANGQingming(CollegeofInternationalCulture,SouthChinaNormalUniversity,Guangzhou510610,China)
Abstract:ThispapertrytodiscusstheheadsofN-NcompoundsthemostcontestareasinstudyoftheheadsofN-Ncompounds,forexample:MeiQiu(
è½
),LangHua(éi
),RenHai(a%
).therearetwohandlesoftheheadsofN-Ncompounds:therelationsofmodifier-headandtherelationsofhead-modifier,butwethinkthesetwohandlescan’tsettlethedispute.TheCognitiveSemantictheoryadvocatetheN-Ncompoundshavetwoheads,oneisstructuralhead,theotherissemantichead.Keywords:NounNounCompounds;CognitiveSemantic;StructuralHead;
櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀
SemanticHead
QUARTERLYJOURNALOFCHINESESTUDIES�
�
�
�
TheQUARTERLYJOURNALOFCHINESESTUDIES(ISSN:22242716)isaquarterlypublishedinternationalpeerreviewedacademicjournal(inEnglish)whichismanagedbytheOverseasEducationCollegeofXiamenUniversityinChina.ItpublishesarticlesandreviewsonafullgamutofChinesestudieswhichincludebutarenotlimitedtoChineselanguageeducation,Chineselinguistics,Chineseculture,Chineseliterature,Chinesearts,Chinesehistory,Chinesesociety,Chinesepoliticsandeconomy.Itintendstopromoteresearchandprovideaninterfaceforscholarlycommunicationsanddiscussionsinthefield.
Allsubmittedarticlesshouldbeoriginalandaresubjectedtoblindpeerreviewandtothediscretionoftheeditors.Thefirstissueistobelaunchedsoonin2012.INFORMATIONFORCONTRIBUTORS
Allsubmissionsshouldbe?savedasMicrosoftWordfilesand?emailedtojcs@xmu.edu.cnPapers
Thelengthofeachpaperisexpectedtobeintherangeof6,000�
10,000words.Thetextshouldbetypedin12pointTimesNewRomanfontonA4paper,anddoublespaced.
Thetitleshouldbeonthefirstpagefollowedbyanabstractaround200words.Thesecondpageshouldlistauthorname(s),title(s),briefbiographicaldata,institutionalandemailaddress(es),
andindicatethecorrespondingauthor.Reviews
Reviewscanbeintherangeof1,0006,000words.Contributorsshouldfollowtheguidelinesforpapers.Editorialcorrespondence
Queriesmaybedirectedtotheexecutiveeditoratjcs@xmu.edu.cn
·06·
2013!"
1#
($"
66#
)
%&'()*
OVERSEASCHINESEEDUCATIONNo.12013
GeneralSerialNo.66
!"#$
:20120526
%&'(
:�
C
,$
,B2673
,F¬��'(@5
,6789:;<+,/(mq,��
。
��b%*/0��
“�
”&de��
�
C
(4ÝK6-./0)*.3
,+/ �l
530006)
-
.
:(6�w�.oP(2õ+�Z�
545÷
“�
”Q/u@9
,n;S/uDE�¡Ñ
�º{hiËÌ
,mnå³oQöSDE���{¡ç
,xdw��.o>7c
“�
”Q4¬+Ü
�Q/usl (G
“�
”,û�>�sÒQÌß²�d_
,;Cdc#2{SQRõP@
。
/01
:/u¡ç
;Ìß²�
;#2RÖî
23456
:H195.3 789:;
:A 7<=6
:22219056(2013)01006110
g
、:
�
çK
“�
”%ÿ 12ÇC2M��Q�a
,́ n&12).QÒa{äa
。w�.o>.
7
“�
”Q4¬+
,0��ÉAqn
,£²�Æ÷�NÎ�@
“�
”,÷�Nβ½@
“�
”,“�
1”“�
2”Q'ê ÷�
,n
“�
”Q¨Oü�²�
,ói{�Êà�@ÛÛ
。;@@qrQqn¸Û
,~>7cC�
“�
”Q4¬+cd�@slQ/u
。Ç(:>nw��.o.7
“�
”Q/u
DER÷ðËQ�Ñ
,mWXnå/u³oQöSDE¡çß:
。
Ç(@Ä¡çQ/u2õÎ�ÿfÄ4ÝK6-./0)*.3w��.o~NQ7P`U
XP(
,FG⧦RSíõ77
,¾Ç|4¸2CQf�2õ
。2õj.oO>Qf�¤G¡|
F+��÷ÛG
("R
、�.#Q|FG
,"�
、h.#Q|+G
,"g
、�.#Q|�G
)。È�²
�
“�
”16669
,å+/u@9
5459
。
q
、MNOP
78/uQ2Msl
,}~Ý/u¡t(G
、u±
、ìï
、uuÛÐ-Ñ
,mWX�#2RÖî
、
�Q2B÷*�
、2Û�x
、).u¸
、Å0�¶y@
、2øÕÖãSìÛk¸ÿ��ít�Ñ/u
QYCöS
。
(R
)“�
”Q(G
;ÑìuÈ�²�
3329
,¾ì9$hQ
60.9%, O¾É9Ü-QRÑ
。
(1)êo:'Daãe«O
。(%_
)
(2)*[xBjÃ9§g�uEF
。(%_
)
·16·
%&'()*
2013!
(3)/@7ðÒÓgdlmpIX
。(%_
)
(4)0�G�H
,y
:“ÃuIJ
。”(%_
)
(5)�CÃKÕ(lL¦
。(%_
)
}~�xo
“�
”Q(G/uQ9õ
,xdå³oQ2Û<�Î� «ÏRSÓ�
:
1.j]K�¦
“Bo
”ÛÔ×4&N¿QK2Ãu2N
,(G
“�
”;
(6)ÃaãMZ
。(̂_
)
(7)°a
,N¢Op�ÉP2±Qp¯R
。(H_
)
(8)õ¾¼�qQÃÉSTfoZ
。(%_
)
(9)�DÃÍ%)(�+,
。(̂_
)
2.jc2�¦hiKÃ_2MhiKíîÃc2N
,(G
“�
”;
(10)Ãp¢5*d�G¬
。(̂_
)
(11)Ã�ɽ¾U�à�O
。(̂_
)
(12)/ÍÂ
,Äç/VgWX
。(H_
)
3.j]Kî{×%2N
,(G
“�
”;
(13)eYYZÃ�«*§Ãëìp[»
。(̂_
)
(14)X[Y\§Ë]^]Í
。(H_
)
(15)ÿÿ+-G/ðv
。(H_
)
(16)__`u¡Ã�U¿Í
,�C+&u
。(H_
)
4.j¦Ô×È»]PQn»'õN
,(G
“�
”;
(17)Qa»\Dâyp;¨W0bÁ
。(%_
)
(18)Qâcd¢5
,Heð5/f
。(%_
)
(19)ÃgG¬
,WCP�
。(%_
)
«b9õ+
,“�
”H Ú�cdQ
。-�3þc
,du12+�t
“�
1”fF7dQSìÎ
�¦«Ïg÷
:A.]K�¸¦Ô×4&N¿QK2
,B.]Kn¸¦hiN2
,C.¦Ô×È»]P
Qn»'õ
,D.]Kn¸¦{×à�Q%2
,E.õئ
“�
2”。(-�3
,1989);SSì�9K
I
,|t�
“�
1”fF7dQ@@Ó�
。��-�3fo%Q
“�
1”fF7dQÓ�
,Oª�"
g÷Sì«&
,�h÷Sìn
“�
2”³ÂB@
。;SSì��KI
,<½|t
“�
”fF7dQT
¡<�
。£
:
(20)x/
,/aão%
( )gh�z
,t�hlÙ
。(¢iov
,Õ'%),�(67%#
x¨+,,×j
)
(21)x�kaãl5
( )mêp%#
。(:ÅNen
,1989)(22)
Q�°ovg
( )gX½
,p�¿Í
。(:ÅNen
,1989)(23)(
ê
)gqÎrp¤st
,uv�ÉwÉx
,[yzìÈ{w
( )g;0r|py
,}
v~Ág���p�
。(ÓÔ&/�Ò¨v
,�:ÅNen
,1989)9
(20)+]K�¦4&N¿K2
“Bo
”,]Kn¦hiN2
,9
(21)+]K�¦4&N¿K
2
“Bo
”,]Kn¦{×à�%2
“D
”,9
(22)+]Kn¦hiN2
,m¦n»'õ
,9
(23)+]
Kn¦{×à�%2
“c
”,m¦hiN2
。SQ
,«b9õ+
“�
”"«fF7d
。
«b
“�
”Q(G/uõ+
,HIW��g÷<�+QR÷
,O«
“�
”�²½fF7d
,.|/
uõ
。
FÄ
“�
”Q7dB÷Ç���qr
,{·<�ÉA
,̧Û.o7cäúÉ-
,gã(G
“�
”。
)R÷Ò�öS÷É"½ÿf#2RÖî
,w�2+¦R÷{
“�
”n?QCÌ�K
,O@M{
·26·
"
1# >
�
:w��.o12çK
“�
”Q/u¡ç
“�
”²!9³
,.oÉgãkåqï
,9£
:
(5’)�CÃKÕ(lL¦
。(%_
)
à%
:
K%
:Ün
}
. 0 � ô �
(8’)PU "�±}"õ�ÃPÄ
。(+G
)
à%
:
K%
:PU "�± } õ� Ã
PÄ
9
(5’)w�2 "@"²@
,9
(8’)²�@
,̧Û.okåqï(G
“�
”。
5.j]KîNi%2N
,(G
“�
”;
(24)Í%)÷à���
。(%_
)
(25)Ã���ÁuD
。(̂_
)
(26)Ã��aã�uDÁ
。(̂_
)
(27)ÃÍ%)(ÁgD
。(̂_
,,-³ya:��
)
(28)Ã�¾�¼'µg�QÂ
。(̂_
)
]KnîNi%2N
,Ni%2{c2Q¨O
,“�
”Q¨O
,@R÷
“�
”� û
“�
”,Ó��
�qr
,H .7Qäa
。
(24) {Üã]KnîNi%2"îc2
,?>õØ�@
“�
2”,O«
(24)?þ|
:
(24’)Í%)÷à���Á
。
(25)(26) �Á1{Üã]KnîNi%2
,?�@û
“�
”{|
(ûÁ1]Kn
“�
1”"
2
,£0:{Ü�U�
,,DÿÚU�
)。O«
(25)(26)?þ|
:
(25’)Ã���ÁuDÁ
。
(26’)Ã��aã�ÁuDÁ
。
(27) º»]KîNi%2
,Ô×]Pº»QN¿
,»+NÏ]P�>º»
(�8öbÏ(
),
?�@û
“�
”{|
,O«
(27)?þ|
:
(27’)ÃÍ%)(ÁgDÁ
。
(28) º»]KîNi%2
,Ô×]Pº»QN¿
,»+NÏ]PBZt
,?�@
“�
1”,£
c2?¨ÄNi%2Æn
,O«
5?þ|
:
(28’)Ã�¾�Á'µg�Q¼
。
 «b;SqrQ2MB÷
,̧Û.ogã³o/u
。¦N,~{��ZÁ½K���¶
,
Êà�@
“�
”,µê Êàû
“�
”{|
。
(�
)“�
”Qu±
;ÑìuÈ�²�
839
,¾ì9$hQ
15.2%,O¾É9´ÉÊ-
。
(29)Ã��+,p©�«+zet2�
,³Ýy�
、Ù�Ë»](uÁ
。(̂_
)
(30)£¼/*ÁuDÛe*§hWöÁ
。(H_
)
(31)�¾Ã��ÁÄ�/�Æ�Ð
。(̂_
)
(32)/�²g�ÞÏ�ÈÍ
,Å3âÁÅ3
。(H_
)
(33)õ¾�V�Á
。(%_
)
(34)/¡�¶D��h©3Á®�
。(H_
)
(29) jÚ2]K�¦
“"«
、0
、�
”Û½�]KN
,u±
“�
”。(30) ]K�¦ð_�K
“Y
”N
,u±
“�
”。(31) Ú2]Knî'õc2N
,u±
“�
”。(32) ;<uÁ]KÃÚ2
,
u±
“�
”。(33) sgKÃÚ2£²Ô×p�N
,u±
“�
”。(34) `Ë7�
、BÂãÓ�N
,
·36·
%&'()*
2013!
u±
“�
”。
(�
)“�
”Quu
;ÑìuÈ�²�
639
,¾ì9$hQ
11.6%。(35)°x�Â?aãçsgBá7p�j
。(%_
)
(36)Ãp�¹eRgAï
。(%_
)
(37)��
,PO�Áê
。(%_
)
(38)KÕõ��»
,�²��u`Á
。(H_
)
(39)Í[%)���óÝ�
。(̂_
)
(35)+
“Bo
”uu
“�
”,(36)+
“¦
”uu
“�
”,;�9 w�.78<¦QµÃ/u
,a#
2{S¦:
,p$%
:
(35’)°x�Â?aãçsgBá7p�j
。(%_
)
gB
:
cB
:°
Â? x aã çs g �j
á7
(36’)Ãp�¹eRgAï
。(%_
)
gB
:
cB
:�¹
Ã
e
R
g
A
ï
9
(35’)w�2"«@ ²@
,{12+Q
“Bo
”n?
;9
(36’)w�2"«@
cóÔU
Cà�
,QN²�@
,có{12+Q
“¦
”n?
。
(37)+
“�
”uu
“�
”,(38)+
“�
”uu
“�
”,(39)+
“4
”uu
“�
”。“�
”“�
”“4
”�8Æ
¿Quu÷Î�ÿfÄ122f9Ù¼�QqÅ{S
。
(h
)“�
”Qìï
;ÑìuÈ�²�
309
,¾ì9$hQ
5.5%。“�
”Qìï/uÜÎ�QÔd6 Ý
“�
”uOÄc2n
,£
:
(40)RSÁ]C/PP�:ÁÈ�Ývb
。(%_
)
(41)RYSÁ
,Ã�É��¼
。(̂_
)
(42)ÃSç__Ù Á
。(̂_
)
(43)��
,êp�o®¯u
,®¯�Ò
,+[�¡D¢Á
。(H_
)
(44)Ãp��U�g�OÁ
。(̂_
)
(45)/�g°ã[d�£�Á
。(H_
)
(40)(41) `Ëfn]PQqõ
,"R÷]PQZt "�÷]PxoQ<�
,“�
”?8¨
Ä"R÷]KÆn
,c2�
。
(42)(43) �Á1{Üã]Kîc2
,|�W�õT?Âb5sQ��
,“�
”R� >]K
nc2�
,£
:}õ����¯d
;L4�{¾!µ
。
(44)(45)+c2�H¦hiK_2
,“�
”?OÄ]Knc2�
。
(g
)“Bo
”Qu±
;ÑìuÈ�²�
89
,¾ì9$hQ
1.5%,��ì9²A
,OFÄý w��.o�EQ
ìu
,å,#2.oÉKE;Ñìu
,��·pcÿ�=
。
(46)/¢5pú4È
,/õ(�¤�/g¿
,Ã�É��g�¥Q#¦a§¨Á
。(H_
)
(47)xOy//©ªpD¨a«Áê¿p¬
。(H_
)
(48)®Ä
,Äaãeg�?a»Á
。(̂_
)
(49)óDÃp(I2¯ç(3(+,°Z
,Ãdëì§%)(�
,KÕÃp±Eaã�§
·46·
"
1# >
�
:w��.o12çK
“�
”Q/u¡ç
Á
。(%_
)
u±
“Bo
”³Â k��w�2Qqï
,S|{;SõTn?Qw�2õT+
,��@b
,
9£
:
(48’)�ìÎ
,ÎBo¦R÷è®T�
。(FG
)
à%
: .K%
:�ì
Î
,Î
B
¦ R
÷
è® �
(�
)a
“�
”9:Q]Kìu
;ÑìuÈ�²�
259
,¾ìu$hQ
4.6%。£
:
(50)Ã/%)aãgDÁ
。(̂_
)
(51)x/Ã/%)Á
,ÛeïÛR
。(%_
)
(52)x±QYëìÁ/�²³¸g
。(H_
)
(53)ü¾ÃYPÍÁÃdHe
。(̂_
)
(54)ô§Á
,Ã,]É
!(%_
)
(55)Q¶
,;0¿Ä
,õWe^j ÄÝ�u`Á
!(%_
)
a
“�
”9:Q]KìuÎ�¦«ÏÐÑ
:A、>
“
、>
、ÛÄ
、Ó
、¡Ä
、P|
”Û²Ô×YC]
PQ:ð]Kn@
“�
”,£9õ
(50)、(51),?þ|]P]K
“ÿ
”;B、>;<uÁ]Kn@
“�
”,
£9õ
(52);C、½�]K(G
,£9õ
(53)、(54),Ô×]PûÝxo
,?8@
“�
……�
”ÿÔU
;
D、½�]KAê
,£
(55),“�
”?&:
。
(Ö
)a
“�
”9:Q�Kìu
;ÑìuÈ�²�
49
,¾ìu$hQ
0.7%,£
:
(56)ÃS0èÁ¶Á
。(̂_
)
(57)·¸Á
,�ÀS0°Â¹Á
。(%_
)
(58)°§%)e½
,ÃcZp�g�¼Ãp+,®¯/�§Á¯'p5¼
。(H_
)
(59)�§¹üÂP
12:30Á
,ÃuJ
。(%_
)
u
、MN³`)?
«b;S/uw?cw�.78>7c12CÌ�
“�
”Q4¬+
,�>�@@u'
,/us
lA£hiÊ-
。ít;S/uQöS�I ÷��
?�8st¡ç
,}~y|Î�¦«ÏÐ
a
:
(R
)#2RÖî
#2RÖî w�.78
“�
”Q/ustQR÷Ò�öS
,“�
”Q�@��"«p�w�2
+{åà�9ÙQ
“ ”QqT
。w�.78Q#2Öî/uÎ�Ôd>«Ïk¸
:(1)“�
”Q(
G
;(2)@
“Bo
”uu
“�
”;(3)“Bo
”Qu±
;(4)Ý
“�
”uOÄõØ
。p$%
:
(60)Ãp¢5*d�G¬
。(º»
“Á
”)
gB
: (0�
)
cB
:¢5
p
Ã
*
d
�
G¬
(61)Ãѽ¾Ãaã�g�ÿÿ
,g�EF
。(“aã
”N¨
“Á
”)
gB
: (0�
)
cB
:½¾
Ã
a
� g
�
ÿÿ
«
g
�
EF
(62)xOy//©ªpD¨a«Áê¿p¬
。(N�
“aã
”)
·56·
%&'()*
2013!
gB
: (0�
)
cB
:O
x
y
¨
©ª
/
a
«
¬
ê¿
(63)êp�o®¯u
,ꮯ�Ò
,+[�¡D¢Á
。(“Á
”NXÕ�¼
)
gB
:
gB
: (�
)
cB
:�o
p
ê
®¯
u
,
ê
®¯
�Ò
+
[
D¢
�¡
Á
.“�
”Q(GÎ�ÿfÄw�2QÖîqï
,«ÏËÌh8´"«T¡»CöS
:
Ò�/J>å�^=(
《w�.o12
“�
”7c��
》+n
“�
”“Bo
”̀w�2+n?sl
{ Q2�
、@MDE�³´QnÉ¡ç
,8(nÉQGõÎ�ÿf¿�Q
《hù³Ø
》̀åw
�2$%ð
,«`w�+M'»
《 》̀å+($%ð
《�k�%
》。
�8Ò(QËÌ
,}~Ý
“]
+�
1+c
”“]
+�
1+hiK
(c
)”“]
+�
2”�l+Q
“�
1”“�
2”(“]
+�
2”+Q
“�
”}~�£EP
“�
2”)aw�2+9?slQn?Ó�ËÌ£Ï
:
K
1 “�
”Z��i~���T[�mnXYK
�
1�
2$Ì
85 10 95
11 102 113
4 12 16
msl
496 81 577
$Ì
596 205 801
û
:Xü½;�¢p
“Á
1”�fýÍÅ
《�põÞ
》,“Á
2”�f´¼
《�põÞ
》«
《�8°F
》a¢p�¨
。
�8«bËÌ{×
,}~"«xd
,�$Cÿp
,12+Q
“�
”>w�2+-�¡n?Qå^
msl
,É9�U
70%ðñ
,µê
“�
1”,É9ë�U
80%ðñ
。´6 »
,12+QC�
“�
”>w�2+Ð(Y¦n?Q2Msl
,w�2+"½ëAQ 34{×%2
、4&N¿KÛ
KLslMbÏ(2ÛÿCd
“�
”Q2Mà�
。a12CÌ�
“�
”9É
,w�2+ÔUCà�Q
、ë²Y¦R·ã{ÕÖã
。kå#2qï
,ít�12+-iQ
“�
”Q(G/u
。
@
“Bo
”uu
“�
”,“Bo
”Qu±
,÷Î� k�
“�
”“Bo
”{w�2+
、Æ¿Þn?
"²n?Qqr:ðQqï
。“�
”Q�@B÷
,“�
”{
“Bo
”Q9³
,{ Q�@B÷
,«`
“�
”{
、Q9³
,;SH âåqr£���²½»�ÆQqn
,SQ.78>12.74¬
+cd
“Bo
”“�
”QuuÛqn´>Oäá
。
Ý
“�
”uOÄõØ´É"½ k�w�2Qqï
。w�2ÔUCà�Q I½¨ÄõØ
Q
,SQ9nÄõ+Q
“�
1”,̈ÄõØQ
“�
2”ëgã²,~îk
。�b¸;÷ÔÓ}~´"«
p�
,“�
1”n?Ä QÉ9í|
2%ðñ
,“�
2”n?Ä QÉ9¢¾
50%,û
“�
2”V Q9
Ìú--�Ä
“�
1”,;´ít�.78Ý
“�
”uOÄõØQ-i/u
。
|÷�w�.78k#2QÖîqï0£QÕc�
?�8�<=
,#2+Q2ø¼�£×
��Q
,<"½Öî
。£×}~�^0Q2øSìÿU¥
,w�2
“ ”Q2Mà�`7dB
÷H ��qr
,Éä»�ÆQ
,ý?8E R÷¦Ì�Q2ø¼�
,��0ítÖî�
?
kellerman>,Q
Nowyouseeit,nowyoudon’t(1983)R(+þc
,��#2ÖîííU¥2
øSì ²EQ
,�?8U¥.78Q;<Sì
。�8;RyÍ
,kellerman�c�;<Ѣ�
·66·
"
1# >
�
:w��.o12çK
“�
”Q/u¡ç
{;<2øÌ�Ì�P|n2øÌ�Q%T
。(�ô
,2001);<Ñ¢þQ .78�Âpã2øþ°
,û.78fPy|#2V�Q2Æ¿Q!9¬ú
。
£×2øþ°-
,.786²"½ü#2+Q2ød_Öî��Q2+&
,ð÷6"½³oÖî
。
12{w�2³¡Äné2
,H�ÙsÓà�bQsÁp�
,>C¸5QÔUb
,H 34�K�
² ]KQKsp�ÿCd
。12Q^dCÌ�
“�
”{w�2Q
“ ”>ÔUCà�N
,Y¦ÉA
Èã
,H OÄ]KÆn
,H²Y¦ÕÖãVR·ã
,£×õ+¦4&N¿K
、{×%2
、hiK2
,
MbÏ(2Û"«�Æ�Ö×BoxoQCà�
,“�
”“ ”6"«²cd
。SQ
,>.78Q;
Í
,12{w�2Q2øþ° ��ÙQ
,“�
”{
“ ”Q@MÙÌúÉ�
,SQ.78Égã³o
Öî
。
;<2øÌ�þQ .78�Âpã2ø¼�QÌ�ã
。£×.78y|Ç62+Qï÷2
ø¼�MB÷ ²�@Q
、²B÷QM2�b²ªCQ
,ý6 ¦Ì�Q
,Öî6²-"½xo
。
wÆ
,#2Öî6"½0cd
。w�2Q
“ ”��7dB÷Êqr
,2�´Éä»�Æ
,OFÄý
R÷w�2�@Q2ø¼�
,nw�.78ÿ»
,ýQ�@B÷Bof]f�
,�@êÿ9jI
Ì
,9nijÂ7dB÷qr
,2�C�Q
“�
”,ý>w�.78;ÍQÌ�ã¬ú�lÉA
,"
«g|�Ì�¼�
。±Æ.78"7ÜQ�2zͦ{
,n
“�
”Q�@B÷`2�Q��²Z
·
,́gã¸Û#2ÖîQcd
。
(�
)²QjQ.7�¶
²QjQ.7�¶´ ít
“�
”Q/uQR-öS
。.78.7
“�
”Q4¬+�@Q²Q
j.7�¶Î�Cd>«ÏÐ÷k¸
:
1.ìu¡ç
。;Î�Cd>
“�
”Q(G/u+
。>-iQ
“�
”Q@9+
,“�
”Q(GCÉ
²+�Cd>«ÏRS2Û+
:jõT+¦{×%2
、Ô×4&N¿QK2
,c2�¦hiKÃ_
2MhiKíîÃc2
,]Kî]i%2
、Ni%2
,¦Ô×È»]PQn»'õ
。>;S2Û+
,
.oìu�«|BoCdc
“̂d
”QCà�
,“�
”"«fF2¶
,��¸Û/u
。
2.Íg³d{·
。;Î�Cd>
“�
”Qu±/u+
。£j;<uÁ]K
、sgKM:ð]K
ÃÚ2£²Ô×p�N
,u±
“�
”;j]K�¦½�]KN
,u±
“�
”;jÚ2]Kn¦'õc2
N
,u±
“�
”;ð_õ+u±
“�
”,̀Ë7�
、BÂãÓ�Nu±
“�
”。;SìuH FÄÍgV
“�
”³dt¡Q{·B÷ít
。
3.4úx3
。“�
”>õ+Q¨O R÷ÉäÉqrQqn
。�õ+
“�
”?¨Äc2��
c2n
;È]l+
“�
”?¨Ä
V1n�
V2n
;qõ+
“�
”? >Dx'õ� n»'õ+
;£
×õ+î¦{×%2
、#$%2
、Ni%2Û
,“�
”"? >�÷¨O
,;SqrQB÷².78
� �L
,�.7îÿâ-ãä
。¦S.78²c²�ZR@ðË���¶
,Ý
“�
”ËËOÄõ
Ø
,«øx.7RQ
,�N?ÖÅ0ÐÑ
,U�Å0�Q
。Ý
“�
”uOÄõØQR$8$[ ;R
ðË���¶Q{×
。
(�
)K�
、)GQ�x
>ÉA1wK�M12)G+
,n
“�
”Q@Mß:m² É�Æ{�Ã
,� Ê���Ý
“�
”$%t
、Û
,;´ ít
“�
”Q/uQR÷Ò�öS
。É£w�ñ0�.cðñcðQ
《du1wK�
》(2004!ð
)n
“�
”Qß:
,PfÝ
“�
”¡|�÷�¼
,û
“�
1”{
“�
2”,“�
1 >]K
、sgKn
,Ô×]PMp�BoZt
”,“�
2@>õØMõ+g�Q�k
,Ô×p�M
øÓ�cd
”,; ÉÊ�ÃQ
。OîÏÿnü÷�¼Î¡Ñß:N
,Ý
“�
1”"¡�@Ó�
,¡ê
n%| {
xong;Ý
“�
2”"¡h@Ó�
,H"n%|
。;@n%QkMnF.12"Y¦¿
·76·
%&'()*
2013!
Ý��Qaÿ»
,gãu¸åÝ
“�
1”{ n?êÿ
,Ý
“�
2”{ n?êÿ
。ÿÁðÎ=Q
《1
2)¬
》("�÷b
)Qw�$%ð
(w�ùúcðñ
2008!ð
)>2Ma
“�
”"R±cdN
(31J
),oKÔ+Q
“�
”6íî$%|
。;³Â��¿Ý>ÞßNµê��å@M!9
,ð÷Ég
ãu¸.o
。
(h
)'{
>^0Q2ø+
,;S/uQotöSm² ú{¡C
,�f·éQ
,/uQotëAQ Ð
@öSȳP@Q{×
,¦Nói C�²�
、ä«ß:Q
。½Efd�üR÷/uQ³o�SÄ
ï@�RQöS
,;å^ ÉKèQ
。(James,2001:200)É£
“�
”Q(G/u
,}~�¸��4
,
Î� kw�2Qqï
,O´a.oQìu¡ç¦:
。"£Ý
“�
”uOÄõØQ/u
,Rk¸"
½ k�w�2Q{S
,)Rk¸´"½a.78Q4úx3
、ðË���¶9:
。
Bally(1937)ΦRõP\Q+
,àT ö÷b.7²"½ `DQM�áQ
。S|R÷2ø
ðË �÷2ø¼M�÷�¡Q~I
,m£ý~ �9{_Q
,jÎný~·����
,<½»Î
���~÷ðË
,jÎ���~÷ðË
,Î<½»���ü÷�¡
。(James,2001:174)ÂS|£
Q
,}~y|
,.78n2MB÷Q²Z·��< �@/uQ�ÇöS
。S|n2MB÷Q²Z
·��
,<0"½bçÄ#2
,k�#2Q{S
,<0�ZRSìuQ.7�¶
,£ìu¡ç
、Íg
³d{·
、4úx3Û
。
�
、MNOPp}~)s
(R
)�/uÑ¢Qhi¡à
K
2 ab5�4cK
/uÑ¢ FGö +Gö �Gö IÌ ¾`¡É
“�
”Q(G
89 115 128 332 60.9%
“�
”Qu±
20 42 21 83 15.2%
“�
”Quu
8 28 27 63 11.6%
“�
”Qìï
10 8 12 30 5.5%
“Bo
”u±
1 4 3 8 1.5%
]Kìu
8 9 8 25 4.6%
�Kìu
1 1 2 4 0.7%
I
Ì
137 207 201 545 100%
(û
:¾¿)®
=ÀOMNp�ÁQ
/ÊeMN�ÁQ
)
>�Ñ/u+
,“�
”Q(G/u>hib¾�n�õ
,È
3329
,¾É��U
60.9%。å±
“�
”Qu±{uu
,�¾
15.2%{
11.6%,åêÐÑ/uO¾É�HÉÊ'
。
(�
)“�
”QÌß²�d_`öS��
34«bËÌ
,}~xd
,w�.o>127c4¬+
,ÜÎ�Q/uÑ¢ (G/u
,́6
�>�sÒQÌß²�d_
,;V«)QÉA12�27c��ccQ{ײRÛ
,«Ï}~ÝH
IÉÊ���{×m��åstöS
。
dé�n#2|J2Q.78
“�
”Q�@Ó�DE�st
,xd.78n
“�
”Q�@�>�
4ú*�d_
,mþc;@d_QöSÎ� �a
,R #2RÖî
,üJ2+QNC¸5Öî�
12+ÿ
,üJ2QR�4&N{ZtÁV
“�
”9n?
,� 4&xoQ]P
、Z�H@b
“�
”;
·86·
"
1# >
�
:w��.o12çK
“�
”Q/u¡ç
R 2f{S
,û²�ß
“�
”Qãw
、@M
、�@<�{{·
(dé�
,1996)。ÿìJÛn#2|
N2
、L2Q7c812CÌ�
“�
”Q7cÓ�DE�st
,{×xd
,>f�2õ
(120M�`
(
)+
,.78QÎ�ìu´ CÌ�*@
,*@ìuÎ�V12õ¢
、2M{Á?nCÌ�Q{
·¦:
。(ÿìJÛ
,2000)w�.oV#2|J2
、N2
、L2Q.78>7c4¬+Q;�@Z·9wQÓ�
,w�c
#2{SQRõP@
。J2
、N2
、L2+
,NÁÌßH R·ãQ
,£J2QR�4&NÚ�34
>]Kná±K�
-edÛ2MslÿCd
,N2Q4&NÁÚ�@
-taK�slÔ×
,L2Q4
&NÁÚ�@
-essK�slÔ×
。�12
、w�2QNÁÌßH �R·ãQ
。12QZtC²
í F
“�
”ÿÔ×
,ý�"«34å,k§ÿCd
。>õ+YË�Ô×4&N¿QK2
、hiK
2
、n»'õ
、{×%2
、�
2ÛÐ@<�
,“R� ³NYË�bË�÷<�
,�
16"«fF7
d
。”(-�3
,1989)w�2QÓ�a129Ì
,jõ+¦4&N¿K2
、{×%2MhiK
,M8
2Û+BoÔU�]PDÄZtuÁ
,��"«²@M²½@
、 (Ò�/J
,2006),O12
“�
”Vw�2Q
、´m�Z·n?
,12+Q
“�
”>w�2+-�¡n?Qå^ msl
,É
9�U
70%ðñ
,µê
“�
1”,É9ë�U
80%ðñ
(èÔ
1)。´6 »
,a12C�
“�
”9
É
,w�2+ÔUCà�Q
、ë²Y¦R·ã{ÕÖã
。ÂS|£Q
,>12�27c4¬
+
,«J2
、N2
、L2|#2Q.78k�#2NC¸5Q{S
,7�>ÔU4&xoQ]P
、Z
�NH@b
“�
”,̧Û
“�
”Q4ú*�
;�«w�2|#2Q.78
,³Âk�#2QNCìóQ
{S
,cdÉA(G/u
,̧Û
“�
”QÌß²�
。
�
、�
@
Ç(nw�.o12çK
“�
”QÎ�/uDE��¯{¡ç
,�«b¡çÿp
,“�
”QÃ
�.o12.7QR-äa
,/uhi-
、Ñ¢A
,���qr
。;z×}~
,Rk¸�DR"±
R12ÇC��
,1&n��
,É£
“�
”Q7dqn
,�Q¨Oqn
,“�
”{
“Bo
”Q9³
,
“�
”{ QnÉ
,H;ãß^
,)Rk¸
,}~>n&12).+´�kn.o�¢Q
、ÕcQ/
uDE).{¡çn�
,��ÊûQß^n&12).+cdQqn
。
@A78
:
��d
:TheAcquisitionof“�
.le”inL2Chinese,《ùú12).
》,1999!"
1#
。
�
ô
:《̧®
》,'Ä
James,C.ErrorsinLanguageLearningandUse:ExploringErrorAnalysis."¡
:&2).V��
cðñ
,2001!
,F23-F36。Ò�!J
:《w�.o12
“�
”7c��
》,+,-.�^.¨=(
,2006!
。
-�3
:《X»]ÁçK
“�
”QfF7d
》,《+/2(
》,1989!"
5#
。
k�/
:《&/.o12CÌ�
“�
”“�
”“4
”7c��
》,'Ä|è¿
《12P|"�2øQ.787c4¬�
�
》,"¡
:ÕÑ#4$
,2006!
,377-397(
。
k�i
:《12
“�
”Q7c4¬
:÷!��R
》,'Ä|è¿
《12P|"�2øQ7c��
》,"¡
:"¡2ø(�
-.cðñ
,1997!
,166-177(
。
ÿìJ
、åÇ"
、�V�
:《12CÌ�7c4¬+QÌ�²�d_
》,《+()Ý.0.>
》,2000!"
3#
。
ÿìJ
、åÇ"
、k�/
:《12P|"�2øQCÌ�7c
》,《+()Ý.0.>
》,1999!"
1#
。
dé�
:《12
“�
”Q7c4¬
:÷!���
》,'Ä|è¿
《12P|"�2øQ7c��
》,"¡
:"¡2ø(�
-.cðñ
,1997!
,178-192(
。
&'(
:《n&12).�¶
("�ð
)》,45
:+,-.cðñ
,2009!
。
·96·
%&'()*
2013!
^åW
、&'(
:《2M/uÑêQU�
》,《2ø(e?@
》,2007!"
1#
。
Ellis,R.UnderstandingSecondLanguageAcquisition.b%
:b%&2)*cðñ
,1999!
。
James,C.ErrorsinLanguageLearningandUse:ExploringErrorAnalysis."¡
:&2).V��cðñ
,2001!
。
AnErrorAnalysisonChineseAuxiliaryWordleUsedbyVietnameseStudents
PENGZhen(SchoolofInternationalEducation,GuangxiUniversityforNationalities,Nanning530006,China)
Abstract:Thispaperselects545errorexamplesoflefromthecompositionswrittenbyVietnamesestudents,sumsuptheerrortypesandcountstheproportionofeacherrortype,thenanalyzesthereasonsfortheoccurrenceoferrors.Wefindoutthemainerrortypeislackingle.Thismeansthereistheserioussituationofunderuse.Itreflectsstrongmothertongueinfluence.Keywords:erroranalysis;underuse;
櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀
mothertongueinfluence
“�y!�_`&{ /0$%¡¢DE
”12%£D¤M����
"¡2ø-.n&12��+;Vfº2ݸ-.(.3ÝÄ
2013!
7Ç
26—29N>fº2+{¸µïI
Ð]
“¾ÄA.<=Qn&12).Cl��
”/0.w��0
,fûNê$/f&Y¦�²b0=(
,ÐÔ%f
&.8�Å=(��
。
�.�E
:
(1)¾ÄA.<=Q12"�2ø).��
;
(2)̧$/012).Q).Cl��
;
(3)̧$%&'4{�'4Q'2).Cl��
;
(4)12P|"�2ø).QÌ���
;
(5)/012).)ÝìwVv½��
;
(6)/012).)GQ/��
;
(7)̧$"�2ø).Q12ÇC��
。
=(���×
:@+(�¯
,Ìn@�Ù�C
,Â(@'hÙ�C
;eh>
800eðñ
,{
A4_
1(
。Ý
=(���ɫ
Word(�slxi0:�4öRÉaÀä
,å+RÉ�\
,@Ä�\�Å
;)RÉßCP8Û\
、
�¨
、ñTÀä
、3å�æÛ
,@Ä=#��²
。���ÅQTON¿|
2013!
5Ç
10N
。
�4öRÉa
:åæç
,ñTÀä
:huiyi10@blcu.edu.cn,ñ+
:010-82303812。0ÑöRÉa
:�5K
,ñTÀä
:maorunmin@163.com,ñ+
:15124755212。DZ0:BC|
150a
,0:öß0Ýö�È©ns�Q=(��DE�\�Å
,=(��Qîk3zÝÄ
2013!
5Ç
31N�xc
。
å,V!ZÀ
,×�à"¡2ø-.n&12��+;�À
:http://www.dwhyyjzx.com。(ÕÖ,�'(;<+,67%#
)
·07·
2013!"
1#
($"
66#
)
%&'()*
OVERSEASCHINESEEDUCATIONNo.12013
GeneralSerialNo.66
!"#$
:20120819
%&'(
:ÂÃÄ
,?
,B2673
,̈�Yr'(@5
,6789:x¨+,,emæ;<+,/(
。
)*+,
:̈�Yr'(Oy�YLDW�TU
“x¨+,.cmæ;<+,/(67
”(ØV
:QN1006)。
¥¦b%*/0§�
“̈ ”&Y©fg
———WÕ
HSKnÅoy,×jp67
ÂÃÄ
(*��v-.a(.3
,+/ �¦
471003;��ݸ-. (.3
,+/ <]
410081)
-
.
:(6«12+�22õí+NÇ�.o7c12�K
“�
”NO³cQ³^2õ|�
�n_
,�K
“�
”'¡|@'Ñ
,¡ê�¯
、ËÌcF+G{�G}~QNÇ�.onÄ�'Ñ
�K
“�
”Q7cÓ�
,${cq@
、Ïê
、(G{ìïh-Ñ/uÑ¢
,¡çít/uQöS
,m>
Q¾¿b
,HI�@¨�
、ÂÃ�{/uÓ�ÛSì
,|ÀcNÇ�.o7c�K
“�
”Q-ÛM
ï
。
/01
:N�.o
;�K
;�
;7c
;/u
;7cMï
23456
:H195.3 789:;
:A 7<=6
:22219056(2013)01007108
g
、:
�
�K
“�
”>du12+Q�@¨�â�
,8
《du12¨�K�
》,ýí±Ä
“²
”、“6
”、
“́ ”、“H
”�¨=�@�K"g¨
。>n&12).+
,�K
“�
”́¾¦é¡Ò�Q�¨
。《1
2}~KLV1eÛG-õ
》Ýåp|�GK
,�×&/�.o>12.7QFGâ§6Ú��
�
。
��
,>n&12).4¬+
,a~o�0xd�.on�K
“�
”Q.7�>²Kãä
,íc
ÉA²ØI127�QõTÿ
。;Ó�a
“�
”Qà�{@MÇ���qr¦É-:ð
,OV}~
nÄ
“�
”Q7c��:ß²E´²�:ð
。TO��
,du122M.úB�ÇC��QÙún
“�
”Qà�{@MDE���´ÛQ��
,Zc���ß]Q��t×
。O6n&12).ú�
ø
,¦:�K
“�
”Q7ck¸Qȶ��I¦þ�Q�^=(
《̧$nL12).Q
“�
”Ñ�K
��
》{�謣Q]^=(
《NÇ.on
“�
”“"
”“Î
”Q�@u�¡ç
》。þ��ºcL/�
.o�@
“�
”Ñ�KN�èQh@/uÑ¢
,¡ç³o/uQöS
,|nL12).�c�RS
).è:
。�謣Q=(Î��=Q NÇ�.o>7c
“�
”、“"
”、“Î
”�÷Ô×
“]PÒ
q
”�Q�KNcdQ/uÓ�
,�n�K
“�
”Qå,à�{@MQ�@Ó�:ßóK
;Î8
,8
(I n34qrstkMcÿQ
10÷NÇ�.oOícQ
130÷9õDE¡ç
,;ÂQ2õB
·17·
%&'()*
2013!
Cäá0qï{=Q"4ã
。pÿ
,nN�.o7c�K
“�
”QÓ�DE���ɦÚ�
。
q
、678eö,×yü
�Ú)Û
(1961:190)、G�{Î=
(1980:221)、"-+(ð
(1982:225)、-Ç'Û
(1983:145)ÛHÎ6�K
“�
”Qà�{@M¦4ȶQ=Ë
。ÉÊ�ø
,G�{
(1980)、"-+(ð
(1982)nÄ
“�
”Q@Mx3cÊ|·¸
,OÉÊqr
,�-Ç'Û
(1983)Q=Ë÷·¸��C
。}~y
|
,�n&12).QÙúcx
,¡Ñ4A²<Ä�.oQ.7{�@
。|�[Ä¡ç
,}~>�
a¡ÑQ¾¿Æb
,{I�.o+�22õQ^0
,Ýdu12�K
“�
”Q@M-Û�º|«Ï
@'Ñ
:
1:üµÆ:nop9Æ5Æ�ôÇpÈÆ"/
,Ée
“ÊW
”pgi
。
2:üµTU
、}~U�
,�|¢'
。
3:üµ/�Ev�}~vÝ5g�
。k�Õ®¯�
。
4:üµË5[��
。
5:üµ0¡À�²Å
,��Õüµ}~Ì�D¢Q
。
6:üµj7©3�®ÍÑp¹·�÷
,7Ý�Õ
“
……Ë
……”%
。
7:üµ
“Î�
”pgi
,�Õ2�póg)�
,ÿwgô ¼7Ç
,Cg)�fwÏ@
。
8:��5g<
、)Ð����,�
。
Ç(À>n�K
“�
”Qà�{@MDE¡ÑQ¾¿b
,ËÌ
、�¯cF+G{�G}~QN
�.on�'�K
“�
”Q7cÓ�
,Ün|ÀcNÇ�.o7c�K
“�
”Q-ÛMï
。
Ç(O¡çQNÇ�.o2õ·�ÿf"¡2ø-.Q
“HSK]ÁP(2õí
”,82õí
#2|�12Q&/ab±�Û
HSKP(UXQÔr2õí
,ÈsûNÇ�.o
HSKP(
3211M
。}~n82õí+NÇ�.o�@�K
“�
”Q@9DE�!l�Z
,jpUo ðbc
HSK�G`4
,Ý2õ¡|F+G{�G�÷ÛG
,Èc�
1306÷@9
,å+F+G
5539
,�G
7539
。
u
、QXÑ(3.c
“
”p��7Ç
�8}~QU�
,bË@'Ñ
“�
”+
,“�1”i“�6”>F+G{�Gâ§Q2õ+Hcd�
,
“�7”、“�8”I>�Gâ§Q2õ+cd
。$êÿp
,�K
“�
”Q/u�²�
,�= F+Gâ§
� �Gâ§
,¾ÇbH?º>
5%ðñ
,O/uµ�ÉÊ�¢
,�'Ñ
“�
”>²³â§Q7c�
>RS!9
。ϸ}~¡ê�=
。
(R
)“�1”Q7cÓ�
1.Ô×E|]PQº»DEMu�Qú»�>Q
“�1”,>F+Gâ§6Bo¾Ç���
。
;²íÔd>ýQ�@¨�É�
,�Ôd>ýQÂÃ�â�
,315÷@9+
,Icd
19(G/u
。
9£
:
(1)x/ÃÒ��à�Og¿3ß
,Ûea»
。
(2)ÓW(Áx=¿Â¹
,£¼Ò%)OÔ;Â
,0�Y�üÕÅ3pgi
。
(3)ñE]C
[
]lex�pÞl
。①
9
(1){
(2)+
“�1”Q�@ ÂÃQ
,å+Ó9
(2);Â@Ä
“��
……�
……”qõ+Qq
r@9´¦
279
。9
(3) F+Gâ§�RQR÷/u@9
,�8�n(QàT
,?8á±Ô×
·27·
"
1# 5Ë
:N�.o12�K
“�
”Q7cU�
“ä�
”�Q
“�1”,¡Ä
“�1”Q(G/u
。
2.�Gâ§
“�1”Q�@�{�@ÂÃ�ä�É�
。/uk¸
,ª�F+Gâ§��Q(G
/u«&
,cd�RSøQ/uÑ¢
,Î�¦
“�1”VêQ�KQq@
、“�1”Q(G
、Ïê{ìï
hÑ
。9£
:
(4)@§xWÃeÁgÖcÑ
,Ë
{
}¼Ûi9[
“×Ø
”pO
,0�Ù×ØpOi9/��
�pc�
。
(5);ÃÍy
,06ÚD¿Û
,[p8eh
{
}¼g�
。
(6)/»]yx/aã§ÜÁ
,»¼/x/
{+
}:Á¢'Å3pÎÏÈÆÝé�o
。
(7)x¼`:/�h�/&v
,���&ÈP®dÞß
,�&È
{Ë
}�àvÍ
。
(8)Ã�Á/�§x/
[
]áѱQpyÚ��
,dcn
。
(9)»¼Ä�;Ãx��âpÝ50ãðÐ�Á
,g³§x/
[
]0º�épÃGÃ
。
(10)¨ê;ÃydäÑ�
,Ã+ÝË5ð ê
(
)ßÌ
?
(11)u²7Op@å
,õWeQQp3ï
,õÂÃcnpæ,�+SGÁ
。
9
(4)-(7)¡Ä
“�1”VêQ�Kq@Q/u
,å+9
(4)、(5)¡Ä8@êQ�K�@�
“�1”Q@9
,9
(6)、(7)¡Ä8@
“�1”�@�êQ�KQ@9
。�Gâ§2õ+
,V
“�1”q@
Q�KÎ�¦
“6
”、“́ ”、“H
”Û
。9
(8)、(9)¡Ä
“�1”(GQ/u
,;�õ�¸H¦
“�d>
”
Qel�×]PE|Qº»²p
,S���K
“�1”。9
(10)|
“�1”ÏêQ@9
,(11)+Q
“�1”VÚ2]K
“¦
”ìï
。
(�
)“�2”Q7cÓ�
1.Ô×¼�
、hià±
,̧¹�-Q
“�2”,>F+Gâ§Q�@¨�´ÉÊ�
,¾�O¦@9
Q
28.6%,å�@ÂÃ�´²l
,|
87.3%。åÂÃ@9£
:
(12)Ãlyç,
,ly+,
。
(13)»¼x/è
,û]Áoxpqp�ô��pj7
。
(14)éÁçÇprs]<
,¤¥d�¤%
。
(15)£¼êë0ýìI�Opíî
,;ÎÄéï+eðñ
。
Ó
(14)、(15);Â@Ä
“ª�
……�
”、“²í
……�
……”Ûõl+Q
“�2”QÂÃ@9¦
449
,¾F+Gâ§
“�2”·�ÂÃ@9Q
27.8%。F+Gâ§cdQ
“�2”/u´²gÍg
,Î�¦
“�2”V“"”、“ΔÛêQ�KQq@{
“�2”Q(G�@
,209/u@9+
,q@{(G¡ê¾
129{
89
。9£
:
(16)»¼É[g¥Â¹¸C
,ÃÉ
{
}\§Ág�up ò
。
(17)�»ãp¼ÃÛ¹�óW¿z
,"`
{
}eq¾p¹
,ÃË»]�
。
(18)Ã
{̀ }o:ôõÝö#ð
、÷90øð/Sa»
。
(19)ÃpùÑ˼��$Òd�%)OúEF
,ûü/�QXpuý
,
{É
}þÿÃpQX
pEF
。
(20)éÁçÃæ*pÃG¸<
,[
]gÅ3hipÆn/4Ã
。
(21)éÁ�:�!"¸_p�J]<
,[
]�HoõWpyÚ
、3ß
、��
、����
。
9
(16)i
(19)
“�2”VêQ�Kq@Q/u
,å+��9 8@
“"
”、“Î
”�@�
“�2”Q
@9
,n�9 8@
“�2”�@�
“"
”、“Î
”Q@9
。;@Ó�Q³o"½ FÄ�Q2B÷QR
ÖîÞêQ
。“�2”V“́ 、
Î
”H¦Ô×ÒqQ@M
,O³+¦9
,.ogãqÅ
。
9
(20){
(21)¡Ä
“�2”(GQ/u
,;Ñ/uÐ(H cd>
“ª�
……�
……”{|j
+
。“ª�
”Ô×áªBzÓ�
、%Tå,Ó�Qà�N
,R��a
“�
、́ ”Û�KVÆ+?
。�.
·37·
%&'()*
2013!
oQ;@/u"½ å#2N2RÖîÞêQ
。V12²³
,N2+V
“�
”n?QçK² >
nR¡õQêD¨O
,� >n¸
,NÇ.o>.7;R{|N¸Dcì
,)){�Ýå¶&
,;
FÄk�#2qï��Z�Êà�¶Q{×
。②
2.�Gâ§
“�2”Q�@¨�ä�É�
,�@ÂÃ�{@Ä
“ª�
……�
……”、“²í
……�
……”Ûõl+QÉ9´¦���
,¡êU��
94%{
38%。6/u�ø
,;÷â§Q/u�Äl
�RÚA
,O/uÑ¢¦�à±
,Î�¦VêQ�Kq@
、Ïê
、(G{ìïhÑ
,å+«"RÑ|
ÜA
。9£
:
(22)ÃÛe�[ôõp�[pü7
,+
{
}Ûe�[__p�H
。
(23)¨/#$ê5x�q¹ëpO0ëì%ëp;
,̀ {
}�v#H³`
,Ý�lðñx
�Opqi
。
(24)Ã/xQ&Æ�gQ'ÁÜ�X
,eÞl
{̀ }Ñ'
。
(25)0ý/(�8½
,(
)/iÑ:(
、Æ:)�vôõ+ed'pðñ
。
(26)0£êvbÂd*7ð/Ã�pÉ+,
,t�§Á·Qê
[
]+�RS
。
(27)Ão:,²-.rspÿH
,�>�/e08½p12
。
9
(22)i
(24)
“�2”V“́ 、
Î
”Û�Kq@Q/u@9
。9
(25)i
(27)¡ê
“�2”QÏ
ê
、(G{ìïQ/u@9
,å+
(27)+Q
“�
”?8OÄ
“?8
”Æ�
。
²cR�Q
,>F+Gâ§cdÊAQ
“�2”(Gd_
,�Gâ§+Bo��Kè�
,}~
U�Q2õ+IcdR9
。;"½ S|>�Gâ§Q).+
,)ÝRs�N2V12
“ª�
……�
……”Q'ê
,.o>y@+A±ßàQ{×
。
(�
)“�3”Q7cÓ�
1.Ô×>¬úbMhibëDR°Q
“�3”,>F+Gâ§Q�@¨�m²�
,I¦
4.2%,O
/u�C²l
,U��
30.3%。9£
:
(28)êë�®0êë�|3�45
。
(29)ææ6ñóv®þ�Ú7«89Ífp8okpÍÐí
。
(30)Ãx/®]óÝ
{
}��Á
{CJX}%)p3ß
。
(31)«
“6ñóv
”�$®¿Í
,×Ø�$Ý
{
}\1
。
(32)Ã��½¾�:®�§
“ü¾
”
{¼
}�$
。
9
(28)、(29)
“�3”QÂÃ@9
。(30)i
(32)|å/u@9
。;÷â§
“�3”Q/uI¦
V
“ë
、�
”Qq@;R@Ñ¢
,å+A««
“�
”u
“ë
”Qq@ÜA
。ít;@Ó�
,a)G{
)ÝQìuÞ¸²�:ð
。9£
,"¡2ø-.=PQ
《xy12
(Ï
)》nÄ�K
“ë
”Q�Ë
“‘ë
’,�K
。@>ÉÊõ+
,Ô׬úà�
。�K
‘Î
’‘�
’́"«@>ÉÊõ+
,P@³
‘ë
’”
6"½n.oítu¸
。
2.�Gâ§
“�3”Q�@¨�VF+G⧾Ç�~
,O/u�¦�CÖÄl
,I¦
6.5%。/u@9I¦£Ï
29
:
(33)xpqvÛe®RSÝ
{
};<pj7Á
。
(34)êë�ÊêpëWpeIk�«êë�=|pOÊêpëWpeIk�#®
,C�pÉ
~ó��
。
9
(33) �Gâ§�RQR9«
“�
”u
“ë
”Q/u
,(34)?|
“n8Q�iÉ�8�A
”,
¡Ä
“É
……�
……”{|Q7c/u
,}~´üý��
“�
”Qìï/u
。
(h
)“�4”Q7cÓ�
ÔסR4c&Q
“�4”,>F+Gâ§{�Gâ§Q�@¨�H²�
,O�@ÂÃ�CÉ
·47·
"
1# 5Ë
:N�.o12�K
“�
”Q7cU�
�
,F+Gâ§I¦R9/u
,�Gâ§÷Vè/u@9
。9£
:
(35);u
,D>Rºp§?»]
,78)
。
(36)ÃpL¢�é@u
,/'A�oÂ+Z§Ád�ìB
。
(37)�p�u
,CY®P²D1p®Eà&pFä¼� OZ0Á
。
(38)/%)GwÖ¹Æ@ué
,MH¼%)
,�\I/�yp;
。
(39)ÓWÃ;X+8½¯J3
,£Ã/³ÎÏpÂ?
,�o§?
{+
}0p
,»]y¼�Òp
O
。
9
(35)、(36) F+Gâ§QÂÃ@9
,(37)、(38) �Gâ§QÂÃ@9
,(39) F+Gâ
§�RR9Ý
“�4”V“́ ”
q@Q/u
,8õ�n¦W�Æà
,�Y¦Ô×ѳQàT
,À@Ô×
“¡R4c&
”Q
“�4”。
(g
)“�5”Q7cÓ�
Ôײ�ï÷Ì�Q
“�5”Q7cÓ�V
“�4”��ÑÌ
:ý>�÷â§Q�@¨�HÉl
,
O�@ÂÃ�CÉ�
,I>F+Gâ§è�R÷/u@9
,�Gâ§÷Vè/u@9
。9£
:
(40)õÂ?
,ÃQ
,0�Ho
“�$�
”。
(41)�D)
,t��>uu2(�
。
(42)ÃpÁo0K
,Ã/Ñ(D¹
,Ýo%Ý�pj7
。
(43)ÚÂQXpãÜÛ©Õ
,Ûe)zp��x{zv
。
(44)õÂ
,ÃP
{
}�
、�L
,<=jh��NM
。
9
(40)、(41) F+Gâ§QÂÃ@9
,(42)、(43) �Gâ§QÂÃ@9
,(44) F+Gâ
§�RR9Ý
“�5”V“<”q@Q/u
,“�
”{
“<
”H¦Ô×
“hi'
”Q@M
,O£×n¸¦Y
CQhiK
,“�
”n¸R��±b
“I¦
、²4
”ÆÑQK2
。;Rõ��þ|
“}�I¦h
、g
�
”,��íîÝ
“�
”þ|
“<
”。
(�
)“�6”Q7cÓ�
Ô×ZÓxocÉvØQN¿'M�Q
“�6”,>F+Gâ§{�Gâ§Q�@¨�HÉl
,
O�@ÂÃ�C9j�
,}~OU�Q2õ+VèR÷/u@9
。ÂÃ@9£
:
(40)·v¾ÛmpÂ?ËvÉ
,¾NÁÀvO
、�tPP�Í
。
(41)/¼áPQ�$p
,Ã/QXpÂ?
,/ãkèÃ��Rw
。
(42)ÚÃ�w3põg¾çs
,��
,/__pS»WpÂ?açs"/x�K�
———T
»
。
(43)ÃÛ[µLp3QpÂ?
,̀:ÃôTpÎÏ
,Ã���hU§ç)Á
。
å+9
(40)、(41) F+Gâ§QÂÃ@9
,(42、(43) �Gâ§QÂÃ@9
。
(Ö
)“�7”{“�8”Q7cÓ�
“�7”{“�8”>F+Gâ§Q2õ+Y¦è�
,�G⧴I¦KhÐ9
,}~Ýå!У
Ï
:
(44)ÓWÃÍ[vF
,£¼0¼dVW
,æ�pð8hÛ°ÈÍ
,Ã0¤¥��Wu
。
(45)®ÂëìpXñ
,ëìRpG¬
,ëì�p·UeÂg�
!
(46)ôõ¼O3�^�§pO
,ðñ�'pO
,Ra»¿'pO
,�¥10vO3p�gY
¢5
?
�R9 2õ+�RR÷
“�7”Q@9
。n�9
“�8”Q@9
,(45)@ÿ±Rà&Q2Í
,
(46)@ÿ±Rwq2Í
。"«pc
,;S@9H ÂÃQ
。
(@
)N�.o�K
“�
”7cx�
·57·
%&'()*
2013!
b(}~³´�=�NÇ�.o�'Ñ�K
“�
”Q7cÓ�
,ϸ}~34Ô
1ÿÃR÷$
{
。
K
1 x��#��MNsi�1
“�
”T��mn
F+G2õ �G2õ
ÂÃ@9h
(ÂÃ�
)
ìu@9h
(/u�
)
ÂÃ@9h
(ÂÃ�
)
ìu@9h
(/u�
)
$ÂÃ�
③
�1 314(99.7%) 1(0.3%) 406(96.0%) 17(4.0%) 97.6%
�2 138(87.3%) 20(12.7%) 221(94.0%) 14(6.0%) 91.3%
�3 16(69.7%) 7(30.3%) 29(93.5%) 2(6.5%) 83.3%
�4 28(96.6%) 1(3.4%) 30(100%) 0(0) 98.3%
�5 16(94.1%) 1(5.9%) 24(100%) 0(0) 97.6%
�6 11(100%) 0(0) 7(100%) 0(0) 100%
�7 0(0) 0(0) 1(100%) 0(0) 100%
�8 0(0) 0(0) 2(100%) 0(0) 100%
IÌ
523(94.6%) 30(5.4%) 718(95.4%) 35(4.6%) 95.0%
{IÔ
1{b(Q¡ç
,}~"«z�
,N�.o7c�K
“�
”Q/u�m²�
。,~Q
/uÎ�¦q@
、(G
、Ïê{ìïhÑ
,�«q@{(GÜ|�è
。ít/uQÎ�öS¦#2
RÖî
、�Q2RÖî
,�)G{)ÝQìuÞ¸´²gÍg
。
�
、.c
“
”��u4p�Z
"�2ø7cMï��f
20ù/
70!u¦y«ÿ
,Zc�²K��t×
。;@��QR÷
<=9¥
:.787c"�2øQÂÃ�Mï
,w��.78Q7cMï
,.78�@ïR2ø
¼�QÂÃ�w�
,»C7cwû
,́»C82ø¼�gã7c
,0Ê'�.787c
,wÆ
,�@
ïR2ø¼�QÂÃ�wl
,»C7cw!
,82ø¼�6wä7c
,0ʪ�.787c
。④
�8;R<=9¥
,}~jp$/u��@'Ñ
“�
”DE7cMïáï
,ccQMï£Ï
:
�6=�7=�8>�4>�5=�1>�2>�3。 ² ;6 NÇ�.o7c�K
“�
”QMï�
?
Ö�²
。��
“�6”、“�7”、“�8”QÂÃ�Ü�
,Om²àè�ý~Ügã7c
,S|;�'Ñ
“�
”>2õ+cdc£K
。}~²í²½�8ý~Q�ÂÃ��ccý~gã�7cQ{=
,9
w
,}~y|
,£QlQ�@¨�>ï@¬úbÂû»Cý~ä«7c
,S|
,�.o7c�Q2ø
¼�
,Ú_0>å�@¨�b¦Ow�
,ð÷
,�²½E ³Â7c
。
pÿ
,>U�"�2ø7cMïN
,ª�U¥.78nÄ�Q22ø¼��@ÂÃ�&
,�c
U¥�@¨�Ûå,Sì
。
ϸ}~{I�@¨�
、ÂÃ�{ý~Q/uÑ¢
,nÐ'Ñ
“�
”Q7cÓ�¡êDE�=
,
bèÔ
2。>Q
,}~´�8Ô
2DE�=
。
“�1”>F+Gâ§QÂÃ�U�
99.7%,»C>;Râ§7cÊû
。O���Gâ§
,ÂÃ
�Ä|
96.0%,/uÑ¢´Föÿ�RQ(Gà±�h@Ñ¢
。;»C���Gâ§
,ýQ7c
äú±-
。“�2”>F+Gâ§QÂÃ�|
87.3%,�Gâ§bX|
94.0%,O/uÑ¢¦Oà
±
。;»C
“�2”Q7c´¦R_Qäú
。O
,“�1”{“�2”Q�@¨����
,»Cý~Q7
·67·
"
1# 5Ë
:N�.o12�K
“�
”Q7cU�
cMï²0£4n
。
K
2 “�1”�“�5”T����
、���Oab5�
F+G⧠�Gâ§
$@9h
($`¡É
)ÂÃ� q@ Ïê (G ìï
$@9h
($`¡É
)ÂÃ� q@ Ïê (G ìï
�1 315(57.0%) 99.7% 1 423(56.2%) 96.0% 7 2 7 1
�2 158(28.6%) 87.3% 12 8 235(31.2%) 94.0% 10 2 1 1
�3 23(4.2%) 69.7% 7 31(4.1%) 93.5% 1 1
�4 29(5.2%) 96.6% 1 30(4.0%) 100%
�5 17(3.1%) 94.1% 1 24(3.2%) 100%
“�3”>F+Gâ§Q/u�|
30.3%,£Q�Q/u�»Cý>F+Gâ§Éä7c
。�
��Gâ§
,��/u�Ä|
6.5%,O/uÑ¢¦Oà±
。»Cýû�>�G⧴YZ·�
�
。
“�4”{“�5”�R¦DÂÃ�6É�
,���Gâ§ÂÃ�.|
100%,»Cý~Q7cäú
² É-
。Oý~Q�@¨�² £�
,O«
,ý~Q7cMï´²0É4�
。
HIU¥�@¨�
、ÂÃ�{/uÑ¢ÛA@Sì
,}~ÝNÇ�.on�K
“�
”Q7cM
ï-Û|À|
:�1>�2>【�4>�5】>�3>�6>【�8>�7】。
�
、�
,
Ç(³´�=�NÇ�.on�'Ñ12�K
“�
”Q7cÓ�
,m8Q|Àc��K
“�
”Q
7cMï
。;RMï��V"�2ø7cMï��Q<=9¥¦R_Qc�
,OÉÊØI}~n
N12).Qo_
,́¾ÇØI12Ç6aQ�@Ó�
:¢i
(2003)ËÌ�du12+�K
“�
”
Q�@¨�
,xd
“�1”、“�2” +/a�@¨�Ü�Q�Ñ@M
,¾�O¦�K
“�
”Q@MQ
80%,å,�'Ñ@MHlÄ
10%。�£
,;÷MïV�K
“�
”��¼Qxy©p4¬´¾Çb
9£IQ
。�8¢i
(2003)、¤'Ú
(2004)ÛQU�
,“�1”、“�2”Q@M-¢>��¦D6¥
¦
,ªi¢u6³o�ÉÊtÌQ@M
,“�4”、“�5”Q@M-¢>�u³o
,“�3”÷>.r¢+
Aè
,å,@M÷ëª
。"«pc
,w�nÿ³oQ@M
,å2�w��
,ÎìãwR
,�.o7c
´wª
。
}~>|À�K
“�
”Q7cMïN
,HIU¥��'Ñ�K
“�
”>NÇ�.o+Q�@¨
�
、ÂÃ�{²³7câ§Q/uÓ�
,}~y|
,;@kMÉê�I78�÷2M¼�QÂÃ�
Mïÿ|À7cMï
,"½0ë±·¸
、�.
。O
,�@¨�ÛSì>|À"�2ø7cMï+
��¦A-à�
,�¦ãÄ+_
。Q&
,>HIU¥A@Sìÿ|À7cMïN
,£ÒÃ_R÷ë
ì
、�.Qi�Ì�
,́ ¦ãDR"��Qqn
。
"�2ø7cMï��nÄ).-õQ·_
、)GQ=¯{JØ).Û
,¦�Ò�QP@
。}
~st�"¡2ø-.cðñcðQ
《FG12JÇ
》、《xy12
》Û)G
,xd��Qn&12
)G>�K
“�
”Q).Mï=áb
,¾Ç�n�}~|ÀQ7cMï
,O´�>RSqn
,É£
,
《xy12
》Ý@Ä
“²íí
……�
……”+Q
“�2” >@ÄÉÊõ+Q
“�3”Æn)À
,6V87
cMï²9Ø
。j�
,}~I U��N2P|#2Q.on�K
“�
”Q7cMï
,«å,2
øP|#2Q.78 ð�n;÷Mï
,�¦ãÄ+_
,OiK»C
,�= =¯ÕÖãQn&1
·77·
%&'()*
2013!
2)G
,� =¯knï@µ_#28Qn&12)G
,H��±R7cMïk¸Q��
。
>?
:
①“[]”f|(GQt¡
,;“{}”f|u@Qt¡
,3Ù� ÂÃQt¡
;“()”f|ÏêQt¡
,ϳ
。“[]”f(
GQ ²
“�
”、“{}”��I?8 ÷�t¡
,¦NÉÊä«Æ_
,}~Î�{I2õí+ö¦QÌß{bÏ
(2ÛÿÆ'
。
②;Ra b%&/2-./MK�^r�}~Q
,́Û�§
。
③;Í
“$ÂÃ�
”þQ �'Ñ
“�
”>F+G{�Gâ§cdQÂÃ@9hª«8'Ñ
“�
”>2õ+cdQ$
@9h
。
④ÆH¨
、kAà
:《"�2ø7cMï��kMË�
》,《2ø).V��
》,2010!"
1#
。
@A78
:
"-+(ð
1955、1957G2ø¤
:《du12�K9:
》,"¡
:ÕÑ#4$
,1982!
。
�Ú)
:《du122MÞ+
》,"¡
:ÕÑ#4$
,1961!
。
ÆH¨
、kAà
:《"�2ø7cMï��kMË�
》,《2ø).V��
》,2010!"
1#
。
-Ç'
、©(¹
、� ª
:《̂@du122M
》,"¡
:&2).V��cðñ
,1983!
。
G�{
:《du12@`K
》,"¡
:ÕÑ#4$
,1980!
。
þ
�
:《̧$nL12).Q
“�
”Ñ�K��
》,b%ݸ-.�^.¨=(
,2008!
。
¢
i
:《�K
“�
”2��¯ðËQst{xy
》,b%ݸ-.]^.¨=(
,2003!
。
¤'Ú
:《�K
“�
”��¼Qxy©p`å2��¯ðË
》,《Ý�K6-..>
(a(ñ�ð
)》,2004!"
8#
。
�謣
:《NÇ.on
“�
”“"
”“Î
”Q�@u�¡ç
》,�lݸ-.]^.¨=(
,2005!
。
AStudyoftheJapaneseStudents’AcquisitionofChineseAdverb“Hai”
JIANGXiezhong(HenanUniversityofScienceandTechnology,Luoyang471003,HunanNormalUniversity,Changsha410081,China)
Abstract:ThispaperaimsattherealcorpusofChineseadverb“Hai”byJapaneseStudents’intheChineseinter-languagecorpus.Itclassifies“Hai”intoeightsubclasses,describesandcalculatesouttheacquisitionofeachsubclassofJapanesestudentsatdifferentlevels.Itsummarizesoutthemainfourerrortypes:mixeduse,misadd,omissionandmisorder,analyzingthecausesoftheseerrors.Basedonthis,itreconstructstheJapanesestudents’acquisitionorderconsideredcomprehensivelytheusagefrequency,correctrateandtheerrortypes.Keywords:Japanesestudents;adverb;hai;acquisition;error;acquisitionorder
·87·
2013!"
1#
($"
66#
)
%&'()*
OVERSEASCHINESEEDUCATIONNo.12013
GeneralSerialNo.66
!"#$
:20120622
%&'(
:-�[
,?
,B2
,×\'(×y(-@5
,7Ý6789:+,,e(
、,�(
、+,��
。
]á^
,$
,×\'(×y(-(3
。
)*+,
:×\'(×y(-
“×y/S�_67b$
”《+,��MN¸)«67
—(`a
》(HWJY201103)«
《½9;<+
,/(pÍL67
》(HWJY201206)p¤¥§¨
。
ª«0W/00¬{)
ª«%*Y©/00¬®¯��
-�[
]á^
('j-.'(.3
,+/ à¶
361021)
-
.
:#«2V12>2ÁðËb�>ÉA!ê
。£12ùÁ¦¶Í{²¶ÍQné
,#
«2÷««Á{�Á|'êµ�
;12¦rëÁ
zh、ch、sh、r̀ë¸Á
j、q、x,#«2Y¦
。.Ák
¸
,12¦é÷.Á
,#«2I¦�÷
。12¦R÷ɵÃQÁû¬§+
üÁ
,�¦rëÁ
er。1
2ü÷Á1H¦Ús
,#«2Y¦Ús
。#«.o7c122ÁQäa�3
:sê¶ÍÁV²¶
ÍÁ
,¡sëÁ{~ëÁ
,7cë¸Á
(j、q、x)̀¬§+Á
,¡s12Qh÷ÚsÛ
。¾ÄbË
äa
,(6���¦knãQ).è:
。
/01
:ùÁ
;.Á
;Ús
;127c
;12).
23456
:H193.2 789:;
:A 7<=6
:22219056(2013)01007909
æ�+//©Qcq ê
,Ü�3�/V+/Qo®)ÿNÃÖ´
,�/H�´ k�.71
2QÒ�ã
。#«d>´B4*¦y12).
,#«()�Bü12p�/K.]Ú�J¬
,12
dBpt#«'aQ"�2ø
。
O12{#«2 ²³CðQ2ø
,Aå 2Ák¸
,�>Ê-!ê
,#«.o��122Á
Qäú²'
。�2Á).>12).+" ÉÒ�Q
,ýÝn12.78³o:ËãQqï
,S|
2Á 2øQ[w&¯
,£×.oQxÁ��²û
,«n6Éä°Â
;£×2Á��Êû
,÷"«ø
'.78Q.7äú
,��.7��
。¾ÄQ
,Ç(À>1
、#2ÁðËnÉQ¾¿b
,¥�#«.
o7c122ÁQäa
,m��£Ò�;Säa
,«þR.7Q�×
。
g
、(`,ö+,,���;®
#ú«Ý32
(«Ï�
“#«2
”) «¤fkø|¾¿QR@_ÿ2
, #«Q±k2ø
。·
ùú¢¦
1700b�
3000baÝ#«2P|,~Q#2
,�¦-¢
1.4²aÝ#«2P|"�2
ø
,½ÊÌ7�®{»#«2
。#ú«Ý3QO¦�'H3@#«2
。#«4¯(e>
20ù/^
·97·
%&'()*
2013!
d�ý��
,2ø+Q
26÷e#VJ2RÛ
,O ®Á�>Ê-!ê
。>#«2+¦-iQ¸¶
2�K
,��jpe#xÁ
,SQ.78¦Ú�Ì7��ü÷e#QxÁ
。
12æÁ�@ý�e#{RSå±ØÙÔ×12QxÁ
。122Á{|¡|Ú#
、?#{Ú
s��¡
。122ÁÍ
,Á1ú{¡C
,ÇÁÊA
,±bÚsQ�lp�{2sQ³j�´
,S�Y
¦ÁÇãRQµa
。
(R
)#«2V12ùÁnÉ
1.#«2QùÁðË
#«2+Ȧ
23÷ùÁ
,�xÁ�¨b
,"¡|
7÷xÁ�¨
,¡ê ûµ
、µ¶
、ëk�
、ë
ä
、ë¸+
、ë�
、·
,å+ëäÁÉgãa12QëknÁ9q
。�xÁkMbp
,a12¾Ç9
³
,I A�R@ëk¸Á
。#«2QùÁðË£ÏÔO×
:
xÁkM
xÁ�¨
ûµ µ¶ ëk� ëä ë¸+ ë� ·
NÁ
�
p[p] t[t]k[k]
kh[kh]
«
b[b] d[d] g[g]
¹Á
�
f[f] s[s] sy[] h[h]
«
v[v] z[z]
N¹Á
�
c[]
«
j[]
HÁ
m[m] n[n] ny[] ng[]
ÊÁ
l[l]
¸Á
r[r]
Ú.Á
w[w] y[j]
2.#«2ùÁQxÁÓ�»C
:
(1)«Á
b[b]、d[d]、g[g]>12Õ3++²�>
,åxÁaJ2+Q«Á9Ì
,O #«
2Q«ÁÚîÈ]ëCÖ
,xÁÊlº
,@kx2ÚîD¦CÖÈ]
。
(2)²¶Í�Á
p[p]、t[t]、k[k],åxÁ9jÄ12æÁ+Q
b[p]、d[t]、g[k],O#«
2+Y¦12+Q9?¶ÍÁ
。
(3)ëäÁ
c[]、j[]、sy[]:#«2Q
c[],xÁ�Ä12Q
zh[t]{z[ts]Æ¿
,|ëä
Á
,xÁkM ÝëX�~»Äb¼
,¦R_Qî2¸á
,O ²�rëX
,ð÷ÝxtëÁ
[t],£calon[aln],.c[]n¸±÷.Á
[i],÷xÁÉÓ12Q
j[t]。j[]<=b|
c[]Qn?«Á
,£
jas[as]。sy[]xÁ�Ä12
sh[]{ s[s]Æ¿
,xÁkM ÝëX���
,
Vb¼Ì���
,O²�rëX
,ð÷ÝxtëÁ
sh[]。£
syarat[arat]。(4)
ëk¸Á
r[r],Ýë½Ùb¶¾¿]ÆxÁ
。
(5)h[h]、kh[kh]:#«2Q
h[h]É12+Q
h[x]xÁ�¨ë4n
,Í?>·Àxo¦¹
,
xÁ´ë|ÁÂ
,£
habis[habis],lelah[lelah];�
kh[kh]ÉÓ12Q
[k’],O¨OF4nRS
,
R�cd>¶ýb2bK+
,£
khas[khas]。(6)ng[]:|nHÁ
,xÁ9jÄ12+Q
ng[],O >#«2+
,o�@PÚ#
。£
bunga[bua]。ny[] ë¸+HÁ
,£
nya,nyanyi,nyonya。·08·
"
1# áòÃ
Ä�à
:#«2V122ÁnÉ`#«.o7c122Áäa¡ç
(7)s[s]、f[f]、l[l],m[m]、n[n],V12xÁ9³
,z[z]、v[v]
s[s]{
f[f]9n?Q«Á
,
VJ2+QxÁRÛ
,£
zat[zat]。(8)
#«2Qe#
q{
x@Äæ¯&ÿKxÁ
,qQxÁ
[k’]M
[k],xQxÁR�
[s](KP
)M
[ks]。3.
12QùÁðË
12Õ3++Ȧ
22÷ùÁ
,�xÁ�¨b
,"¡|
6÷xÁ�¨
,¡ê ûµ
、µ¶
、ëk
�
、ëkn
、ë¸�
、ë�
,å+
“ëkn
”xÁ�¨ #«2OY¦Q
。�xÁkMbp
,12Y¦
¸Á
。12ùÁQxÁ�¨VkM£ÏÔO×
:
xÁkM
xÁ�¨
ûµ µ¶ ëk� ëä ë¸+ ë�
NÁ
²¶Í
b[p] d[t] g[k]
¶Í
p[p‘] t[t‘] k[k‘]
¹Á
f[f] s[s] sh[] x[] h[x]
r[]
N¹
²¶Í
z[ts] zh[[t] j[t]
¶Í
c[ts‘] ch[[t‘] q[t‘]
HÁ
m[m] n[n] ng[]
ÊÁ
l[l]
4.12V#«2ùÁQ!ê
(1)12ͦRSÁ>#«2Ͳ�>
,£
zh[t]、ch[t‘]、sh[]、r[];SëknQrë
Á
,>#«2Í6�ÇY¦
;)&
,#«2Y¦12Q
j[t]、q[t‘]、x[];Së¸Á
。
(2)12+Q¶Í{²¶Í ÉÒ�Q'êµ�
,�8²³
,Ô×Qà�´²³
。12ͦÉ
CÖQ�P¶Í
/²¶ÍQnÉÁ
,£12æÁ
b-p、d-t、g-k,Á1
bā(@
)V
pā(Å
)、gē(�
)V
kē(�
)Q'ê6>ĶÍVð
,"«pc¶Í{²¶ÍQ'ê>12+��Ò�
。#«2+Y¦
¶ÍV²¶ÍÆnÉ
,²4
,#«2ͦ²¶Í�Á
,£#«e#
p、t、kÆxÁ½Ù12æÁQ
b、d、g
ÆxÁ
,Oå¯MQ!9
,0¸Û#«.o>7c12QF#â§ãcd/u
。
(3)#«22ÁðË+¦�Á{«ÁQné
,�{« Ò�Q'êµ�
。£
b[b]、d[d]、g[g] #«2+Q«Á
,�
p[p]、t[t]、k[k]÷ #«2Q²¶Í�Á
。FÄ
b、d、g{
p、t、k�öe#
>12{#«2H¦
,�£>12|¶Í{²¶ÍÆnÉ
,�>#«2+÷|�Á{«ÁQ'ê
,
SQ#«.o>7c12N´N�u®t#«2QxÁ
。
(4)nÉÆÏ
,¦Se#�� RÂQ
,O�@2øQ®M²RÛ
,��slRÂ
,O ý~
�Dz³QÁ
,£e#
j、q、x,>12Í ë¸Á
[t]、[t‘]、[],>#«2Í÷¡êxt«Á
[]、�Á
[k‘]、¹Á
[s]。(�
)#«2V12.ÁnÉ
1.#«2Q.Á
#«2Q.Á¡t�.Á
、û.Á{qI.Á
,å+�.Á¦�÷
,¡ê
a[a],i[i],u[u],o[],e[ε]M[](e#
eÔ×�÷.Á
[ε]M[])。;S�.ÁQxÁV12æÁ¾ÇRÛ
,F
¦²³
。£cd>�K�¸M+¿�¡
,÷xÁ¶N
,>{�÷¶<
,£×Á1 ©Á1
,÷xÁ
N'��
。
·18·
%&'()*
2013!
#«2Qû.Á¦�÷
(ai[ai],au[au],oi[i]),xÁN�?Æ
,>d^xÁ+
,û.Á¦R
SpÁ
。qI.Á �÷má>RêQ�.Á
。
ϸ #«2.ÁQxÁµ�
:
(1)a:e#
a¦�@xÁpC
[]、[a],>¦Á1+x
[],£
abu[bu](>
)、mata[mt](l�
);>©Á1+x
[a]Á
,£
tampak[tampak](pè
),cantik[cantik](¬H
),panjang[panja](<
)。
(2)e:e#
e¦�@xÁsl
[]/[ε]。R@xP
[]£lebih[lbih],É12+Q
[]ë4Ùë¨+�
;R@xP
[ε],£béda[bεda]。(3)i:e#
i9jÄ12æÁ+Q
[i],£
itu[itu],api[api]。
(4)o:e#
oQxÁÉ12+Q
o[o]§¢ë|.W
,VJ2+
watch[w]QxÁ9Ì
,£
botol[btl];>¦Á1+xÁÑÌ
[ou]Á
,£
kota[kouta](�,
)。
(5)u:e#
uxÁ9jÄ12+Q
[u],O xÁNÇ¢ë'
,ûµÕcCÖ
。£
lucu[luu]("�
)。
£×�K+¿¨Ocd�÷9ÈQ�.Áe#
,ûqI.Á
,÷xÁ�ÞÈñ"��
。£
baik[baik],bea[bea],muat[muat]。2.
12Q.Á
12+Q.Á¾Çb¡t��¡
:R �.Á
,� .ÁQöI
。12.ÁÁ¨Qhi é÷
ðñ
。�xÁµ�bp
,12Q.ÁV#«2Q.Á-C9³
,O´¦!êÆD
,YC"bpÏÔ
。
12 ¦§ú ë¨ µs #«2 ¦§ú ë¨ µs
12
a[A]¦ � ²"µ #«2
a[a]¦ � ²"µ
12
o[o]Ú© n "µ #«2
o[] Ú¦ n "µ
12
ê[] Ú© n ²"µ #«2
e[] Ú¦ � ²"µ
12
ê[ε] Ú¦ � ²"µ #«2
e[ε] Ú¦ � ²"µ
12
i[i]© � ²"µ #«2
i[i]© � ²"µ
12
u[u]© n "µ #«2
u[u]© n "µ
12
ü[y]© � "µ
12
er[] Ú¦ � ²"µ
-i(�
)[]© ëk ²"µ
-i(n
)[]© ëk ²"µ
3.12V#«2.ÁQ!ê
£bÔO×
,#«2Q.Á{12Q.Á�>�£Ï'ê
:
(1)12Q?#¦R÷ɵÃQÁ
,6 ¬§+.Á
ü[y],>#«2ÍY¦
;ëk.Á
-i(�
){
-i(n
)>#«2Í´Y¦£QQxÁ
,µê 12æÁ
i³Re#uÔ
3÷Áì
,û
-i[]、-i[]、i[i],
å+
-i[]a>
z、c、sn
;-i[]a>
zh、ch、sh、rn¸
,i[i]a>å,ùÁn
¸
,�8>4¯k¸Y¦'ê
,#«.ogãÝåg|³RÁì
。
(2)12.Á¦rëÁ
er[],#«2Y¦
。#«2¦ëk¸Á
[r]。12rëÁ
er.P|?
�60¯t
r,n#«.oÿ»
,12Q®�Áâã®tëk¸Á
[r]。(3)
�hiÿp
,12Q�.Á¦é÷
,#«2¦�÷Á
。
(4)��12Qq.Áª¬§+Æ&
,åêQa#«2û.ÁQxÁ-C9³
,O´Û¡ç´
¦!ê
。12æÁ¦RS¸¯sl
,q.Á{îHÁ?#Qæ¯{®Á¦²RÛQÓ�
,£
ui、un、·28·
"
1# áòÃ
Ä�à
:#«2V122ÁnÉ`#«.o7c122Áäa¡ç
iuQ^0xÁ
[uei][uen][iou];ao、iao、ong、iongQ^0®M
[au][iau][u]y]。µê
ong{
iong,ongQ®Á
[u],iong®ÁC
[y],!êÉ-
。#«2Qe#¯M{Á̾ÇRÛ
,Y
¦RSµÃQslà±.o~QRQ
。
(�
)#«2V12ÚsnÉ
#«2 ¡Ä�c2ðQ2ø
,Y¦Ús
。�xËQ#«2Ùúÿp
,#«2Q2sÉÊ~
3
,I>õØcdXsMÄs
,O«>æ®#«2Nqú��~3
。
12 1È2ðQ2ø
,ü÷Á1H¦Ús åÖPµaÆR
。>Ús¦�k¸
,12{#«
2st�CÖ!ê
。12Õ3+QhÚ
,RÚQs²
55;�Ú
35;�Ú
214;hÚ
51,12
Á1ú{¡C
,ü÷Á1H¦R÷Ús
,ÇÁÊA
,±bÚsQ�lp�{2sQ³j�´
,st�
122ÁÁÇãRQ·µ£Ó
。
FÄ12{#«>Úsk¸!9£-
,R÷¦Ús
,R÷�Ús
,SQít#«.o>7c1
2N¨³cì
。£#«.o��ü
“�²�
”ót
“ɲÉ
”,“®
”{
“l
”Hót
“Í
”,“'Ç
”ó
t
“'Ê
”,“q
”ót
“ò
”,S|²¡Ús
,N�ËcÌ+
。
q
、(`(3��+,,�p�t)?
S|�@2ø2ÁðËQ!9
,#«.o>7c12Q4¬+
,gãk#2RÖîqï
,̈³
cdqn
。¦SqnnÄ#«.oÿÞgã�
,O¦Sqn�äúÊ-
,9:Qø2v½.o
Êä��
,û�¡R��´0>^0?@+o�cì
。«ÏOË >^0).{77+xdQ#
«.o7c122ÁQäaO>
。
(R
)7c12ùÁQäa
1.¡s¶Í
/²¶ÍÁ
12ͦ�öùÁÚ#
:b-p、d-t、g-k,ý~üRöQxÁ�¨H9³
,O²³Q üRö
Q�8H ²¶Í�Á
,n8 ¶Í�Á
,û�>¶ÍV²¶ÍQné
。9?Q
,#«2+¦a1
2æÁ4¯Z·RÂQ�öÁ
;b-p、d-t、g-k,O ý~Q!9C² ¶ÍV²¶ÍQné
,�
�«Qné
,ûüöQ�8 «ùÁ
,n8 �ùÁ
。��12+Q¶ÍÁ #«.o.712
2ÁQR-äa
。
(1)b-p:>®V4¯N
,0cd�@/u
。"R@
,.oü
“@
”[pa]ót#«2Q
[ba](.o0jp#«(Qæ®Mÿæ®
),Q@Ó�>F.â§"½cd
。"�@
,¡s²�¶Í{
²¶Í
,�H0ü
“Æ
”ót
“Í
”,ü
“D
”ót
“Î
”,“ÏÏ
”ót
“bb
”,“±×
”ót
“p4
”,“Ð
Ñ
”ót
“²�
”,“ÒT
”ót
“HT
”Û
,û�nĦR_}~Q.78
,;@cìQ©�� Ê
�
。
(2)d-t:9£
da(-
){
ta(,
)e
,£×2¶�Ús
,³Â"½cd�@"½
:ü12æÁó
t#«2
,“-
”ót#«2Q
[da],“,
”ót#«2Q
[ta]。(3)g-k:
9£
ge“¾
”{
ke“�
”,R@"½ æ®t#«2Q
ge[ge]{
ke[ke],)&R@
"½6
“�
、J
、ë
”33Hót
“¾
”;ü
“ÓX
”ót
“ÔÕ
”。
å,¶ÍÁ´³ÂcdÑÌQ/uqn
,#«.onĶÍ{²¶ÍQxÁ$ qŲ�
。
2.��ë¸Á
j、q、x«`¬§+®Á
j、q、xQxÁ.{#«2nÉêÿ
,“ji”QxÁÓ#«2+
“ci”QxÁ
;“qi”xÁ£#«2Í
“chi”Á
;“xi”xÁ£#«2Í
“si”Á
。�@2ø+es��²³
,O xÁk¸�ÖÑÌQ
,p<
I�®
j、q、xNÝåV
“ci”、“chi”、“si”QxÁïØ>Rê?8²0tqn
。O^0>JØb.o
·38·
%&'()*
2013!
~o�õ�
,Aå
j、qo�¡ê²�
,S�8xÁ�¨RÂ
,I!>¶ÍVðb
,.o�¡s²c
“×
”{
“�
”Æê
、“«`
”{
“Rê
”Æê
。
ªQÆ&
,j、q、xQqn�cd>{¬§+
üIæN
。S|#«2ÍY¦¬§+Á
,O«.o
nxÁ�¨²ÌÍ
,xÁÉØt
。¿Ý3�H0).o>æ®
ju(ü)、qu(ü)、xu(ü)N�üµsÙ
"
,.o~´ÉKI
,OxÁ²f�
、²�Ã
,£
“'a
”xt
“cÃ
”。
3.¡s
zh、ch、sh{
z、c、szh、ch、sh
;�÷Áûa~3�»Q
“ëÁ
”,V>
“~ëÁ
”z、c、sÈ@N
,#«.oo�üý
~qtRP
。
#«.oÉä¡s
“h
”{
“é
”,�8R®t
“é
”,®ÁÊ/$
“ëÁ
”。¦S!<8"½
k©�+Q§Áqï
,�ü
“«�
”®t
“ÿ�
”,“O
”ót
“;O
”。)&
“z�
”{
“Ú�
ӊ
¡s
,“[/
”0pt
“©/
”。
(�
)7c.ÁQäa
1.¬§+V�¶+Qsê
S|#«2Y¦¬§+Á
,O«.ox¬§+ÁÉØt
,£ü
“.]
”ót
“�|Å
”,ü
“}~
«ÛT
”ót
“}~«[T
”,“Î~&�®
?”ót
“Î~��®
?”Û
。�¶+Q
[iε]{¬§+Q
[yε]>xÁb´²#«.oä«'ê
,“ä
”{
“Ç
”3�Hót
“ä
”,“Ǭ
”pt
“4¬
”,“RÇ
”
pt
“R(
”Û
。
2.�.Á?#
üQ2¯qn
n-Ah#2|�12Q.oÿ»
,üÇ�QxÁBo äa�
,Så#2+Y¦;÷Á
。)
&
,《12æÁk!
》QRSqrB_
,"½0DR"u¸.o
。k!n
üQ2¯Ãc�;ÂQB
_
:j、q、x{
yV
?9æQNÎ
,übQ�a�2¶
,̄t
u(;N
ü{
uQ4¯6Z·RÂ�
)。S
ë¸Á
j、q、xIV¬§+9æ�²VI§+9æ
,SQ#2|12Q.o²0ÞêqÅ
,O#«.
o²z�å+Q7F
,I½4Ü�tD
,SQ
,üQ2¯� ÊgãÞê.o~u®Q
。É£»
“}
~«ÛT
”.o~H0ót
“}~«[T
”,“ÃÃÝÞií
”ót
“ÃÃÝ-ií
”,“��
”ót
“4�
”,“&ù
”ót
“Öé
”Û
。
3.HÁ?#
ong{
iongQ^0®M
HÁ?#
ong,̂0xÁ
[u],O>4¯N2¯|
ong。>#«2ͳ´¦
ong,O#«2
ÍQ
onĝ0xÁ{4¯slRÂ
,SQ#«.o>®
“³.
”Q
“³
”、“ßàá
”Q
“á
”NH0u
®t#«2ÍQ
“tong[to]”。H?#
iongQ^0®Á
[y],O>{Ú#9æNW¯t
iong,;
÷B÷´Égãu¸#«.o
,ü
“Â
”(xiong[y])ót#«2Q
[sio]ÆxÁ
。
(�
)7cÚsQäa
Úsk¸
,S|#«2Y¦ÚsQ'¡
,.o>7c12ÚsN
,���12QhÚOãS
。
û�>ÃÌ�æÁ17N
,tø�VQ.o´H0yìÚs
,£
“�²�
”ót
“ɲÉ
”,“®
”{
“l
”Hót
“Í
”。üj¿ÝÞ¸,jpæÁbQÚsÿ®N
,,~0_b]Â4ÿ
," ϱ
®N
,,~� jp~3QÚsÿ®
,�ü±�¿Ýþc
,́H0þ4ÿ
。;»C.onÚsQ7
c¦
“���
”Q8$
。
³N#«.on7cÚs´ÖcÊâ´
。��¨.o»
,|Ò12�P�ßÒÚs�
?|Ò
²2ZRa
,®~3Q6û
。üj¿Ý°Â,~QxÁN
,80%«bQ.oH0Êâã�ä�þ
Â
,,~y|¨êÿH RÂQ
(.oQ;Á "«<ßQ
,S|²=>#«2M8J2ÍHI}
æÁ®[
,Y¦OÚQÚs'ê
)。
O«
,12ÚsQqnnÄ#«.oÿ» ¿-äQqn
。
·48·
"
1# áòÃ
Ä�à
:#«2V122ÁnÉ`#«.o7c122Áäa¡ç
u
、;(`(3,�/(pAB
(R
)£Ò��ûùÁ
1.¶ÍÁ).
(1)�Z§sy×
,¿Ýå�׸
xËQÃM >'ê¶ÍÁ{²¶ÍÁNü_Mx�QÜÝæ�ÇÊ
,x²¶ÍÁN
,�Ǫ
+Y¦Í?cÿ
,_6²0ç]
,Ox¶ÍÁN
,Í?�Ǫcÿ
,_60ç]
。;@]M>.oF
#.7NÉÊ<Ø
,S|"².oz�÷� ¶ÍV²¶ÍÁ
,«`£Ò¡�xÁ�¨
。
æ�.7{77Q��
,üj�x¶ÍÁN
,¿Ý"«ûkÃcÑÌǪ¶ÍQ]P
(ûkÕ
��n2¦
),£Qwq77
,¿Ýwq�×
,í�.o�íàÍÍ<ß{���µ
。
(2)wq77�¶ÍÁÆoK
¿Ýpc-iQ¶Í
/²¶ÍÆoKÿnÉ
,£Î
(ba)-D
(pa);-
(da)-,
(ta);¾
(ge)-J
(ke)ÛnÉ
,ü1J"<@é¡@QN¿Òq77
。y�yÆ
,.o´0Ì7��
。
2.N¹Á
(¹Á
)).
(1)<@#«2QÑÌxÁÿÞ¸
12ùÁQN¹Á
/¹ÁxÁ�¨n#«.oÿ»Éʲû¡s
,��£Q
,)Ý´"<@#
«2ÍQÑÌxÁÿÞ¸
。£12Q
j6Ó#«2Q
ci,q£
chi,x£
si,¿Ý"«<@;@d_ÿ
()
。)�
j、q、xxÁN
,6.oïØ�
ci、chi、siÁ
。��êF0Éʳ´
,O9dI�²'�
77
,DD�.o>Ì7n´½MÆ�xÁ
。
(2)<@�@�eÿ±R¡s
zh、ch、shV
z、c、s;�öÁ
,#«.onü÷ÁHÊäxc
,��¡s�8Æ¿Q!9ë²g
ã
,O«;�öÁ).ɦäú
。��£Q
,¿Ý"«<@�@�eÿ±«¡s
,£
zhi6
“z
�
”Q
“z
”;chi6
“«�
”Q
“«
”,shi6
“¿Ý
”Q
“Ý
”。JØb
,¿Ýwqó.oa�ó
,
£
:
¤
:zhi-zhi-zhi-¤¥
R
:chi-chi-chi-RS
5
:shi-shi-shi-¢5
iÄ
z、c、s�¡
,́"«³ÂQklÿ17.o��O)QxÁ
。
(3)¥Ì�@QnÉK
)Ý"«¥ÌcÐP�èQ/u@K
,«×nÉ
。£
:
©Â
-bÂ
(zh-z),Nc
-Nd
(ch-c),jæ
-��
(sh-s))Ý´"«ügãcìQeÁ=�M§è
,M8§'
,².o¦��77
。
(�
)£Ò��û.Á
1.¬§+Á77
)�¬§+
üÁN
,f)
ix�n
,)Ý«kþÇ
,n<
iQÁ<
,>îÁQ4¬+
,ǵ`Ds
Ù
,Fép"
,üÁ[�îc
。å±
,́pcx
üÁQoK£
“ã
、Õ
、ÛT
、Þi
、&�®
、Ðk
、Ç
、
、ê
”ÛeK².owq77
。.o���¬§+
üQxÁkMn
,�²'�
、wq�77xÁ
«[�ÓO.v½
。
2.�.Á?#¸¯n?
�.Á
ü2¯Qqn
,"<@QæÁB÷$.o~Þß
,Rs¤+
üQÁIcd>
j、q、xn
·58·
%&'()*
2013!
¸{Ú.Á
yn¸
,�£9æN
ü2¶�b¸Q�a
,̄t
u,O�
üQxÁ
(²Aß:
ü�¸Y
¦Ú# F
yÿëÁ
,£AQB÷0².oâ´
)。O�Rs
,ª�
j、q、x{
yn¸Q
ü�2¶�
a
,åêQ²2¶
。
3.H?#
ong{
iongQ®M
)�H?#
ong,¿ÝPfÞßå^0xÁ
,my×£ÒxÁ
,Ænpcaå¦:QeK
,É
£
:³.Q
“³
”、ìTNQ
“N
”、ßàáQ
“á
”,¶�Q
Ҧ
”,).owq77xÁ
,i�.oÌ
7|O
。)�H?#
iongN
,³Â´fÞßåB÷
,Ænpc9:eK
、Nõ
(É£
“]
、ÂÃ
、[
§
”ÛÛ
)².owq77
。
(�
)£Ò��ûÚs
1.<@gúÌ�M
12ÍQh÷Ús
,"«ÃtgúÚs×àÒ
,�.o«ÚsQgh#_
,æç.oC0{�
�ÚsÁ�Qp�4¬
。
gúÌ�M×àÒ£Ï
:
)Ýîµ.oF"RÚês
,hÚÈ»
,�.o>o�Q77+
,7�12hÚQ�lp�
,�
�12Qh÷ÚsQs²
。; 122Á).â§?jo�DEQ77
,�Q �.o34²'
Òq
,íÓ��12hÚQxÁ
。
2.̄hÚ
"«<@ÁǬ
do-re-mi-fa-soÿ׸
,Aå "RÚ
,��«
soÁÿ¦X
,Mõn
<
,�a.oÞ
,QÁÜ�
,ýcÜ<
。åêQÚs
,>"RÚ��n6«¾îQklÿ17
,£"
�Ú"«ót
mi-so,;Â�"RÚÈ»ó�"hÚ
。���ãxQÁ1ÿ_s
,Æn6"«®
ûÁ1
,"«ü²³QÚsJK>Rê
,77ÚsQxÁ
。
¯hÚQkM >¿ÝQîµÏ
,Ó¯¾RÂ
,F"RÚês
,hÚÈ»17
。9£
:
yī-yí-yǐ-yìmā-má-mǎ-mà
�
、�
,
#«.oå^Bo7��æÁ®[
,>®æÁQNÎ
,¦QÉ¿Ý®c��
。; S|,~-
Ah@��æÁ(e
,ne#ÌÍ�i
。��
,qn6c>9³Qe#>²³Q2ÁðË+xÁ
¦!9
,�#«.ok#2qï
,7�Äjp#«2Qæ®Mÿæ®12æÁ
。O«I¦���Â
ÃQ12æÁxÁkM
,<½xc�ÃQÁ
。
>#«;÷/ú
,12åÛ���Ù
,O«>)À#«.o.712xÁN
,²�;�Ry.
·68·
"
1# áòÃ
Ä�à
:#«2V122ÁnÉ`#«.o7c122Áäa¡ç
oR_�>B_QN¿f��
。¿Ý�U¥�
,.o>©Í�Ç�Mq7¿Ý>JØbO)ÀQ
fg
,O«)ÝQï;{ºÆ«� ��Ò�Q
。
̽or
,7«|�
。2ø��-i
、wqQ77
,¿Ý~�²'�
、²âå´�ðiÂÃQ1
2æÁÆxÁkM
,²'Òq
,²'q7
,.o<"½ÂÃ��12QxÁ
。
@A78
:
¦�'
、ÿÁð
:《12JØ).vr
》,"¡
:"¡2ø-.cðñ
,2002!
6Ç
,"
10-24(
。
�/í
:《12æÁV/0ÁÌÉÊ
》,《K6=â
》,2011!
2Ç
。
åb�
、¤ïÜ
:《du12
》,"¡
:�Û)*cðñ
,2002!
7Ç
。
åñ6
:《ò�©<ü©µí.7'(Q»û´¹
》,《/0N>
》,#«
,2011!
11Ç
19N
。
-
ó
:《=
〈12æÁk!
〉�>Qqn`ånn&122Á).Qqï
》,《)*<=
》,2010!
。
|
ô
:《〈12æÁk!
〉>n&12).+gãstQ.{u'
》,《2ø).��
》,2007!"
1#
。
'.'(J¬ö
:《'.'(JÇ
》(R!Gb÷
),ø±õ
:aK)*cðñ
,2007!
。
ÿÁð
:《12)¬
》,"¡
:"¡2ø-.cðñ
,2005!
2Ç
。
û|
:《#ú«Ý3
(_ÿ
)2
/BahasaIndonesia》,ö#cðñ
,1975!
1Ç
。
JohnM.Echols/HassanShadily.KamusInggris,Indonesia:PT.GramediaPustakaUtama,Jakarta.1975.
ThePhonologicalDifferencesbetweenBahasaandMandarinandTheDifficultiesforIndonesiaStudentsto
LearnMandarinPronunciation
JIAnfeng&CAIAijuan(ChineseLanguageTeachingCollegeofHuaQiaoUniversity,Xiamen361021,China)
Abstract:TherearemanydifferencesbetweenBahasaIndonesiaandMandarinChineseinthephonologysystems.TheconsonantsinMandarinhas2opposites:consonantunaspiratedvoicelessandaspiratedvoiceless,whileBahasahasvoicesoundandvoicelesssoundastheopposite;Mandarinhasretroflexconsonants“zh、ch、sh、r”andfronttongueconsonants“j、q、x”,whereasBahasadoesn’thavesimilarpronunciation.Fromthevocalperspective,Mandarinhas10vowels,Bahasahas6.Mandarinhasonespecialvowelthatis“ü”withpronunciationlike“u”butthemouthhavetoberounded,comparingwithBahasawhichdoesn’thave;Mandarinalsohasretroflexfinals“er”;Fromintonationview,everysingleword(syllable)inMandarinhastone,whereasBahasadoesn’thavetonedifferences,onlyhasfastandflatintonation.
Onthebasisoftheabovedifferences,wecanfindoutseveraldifficultiesinlearningtheMandarinpronunciation.Firstly,thedifficultyinpronouncingaspiratedvoiceless,thedifficultyinpronouncingthesoundofpost-alveolaraffricate(zh,ch,sh,r),alsothedifficultyinpronouncingthesoundsfromfronttongue(j,q,x).Secondlythedifficultyinvocalpronunciationof“ü”andalsoitswritingrule;ThirdlythedifficultyinacquiringtheChinesetone.Lookingattheabovedifficulties,thisthesisgivessomesuggestionsforChineselearningandteaching.Keywords:Consonant;Vowels;tone;Chineseteaching;Chineselearning
·78·
2013!"
1#
($"
66#
)
%&'()*
OVERSEASCHINESEEDUCATIONNo.12013
GeneralSerialNo.66
!"#$
:20120321
%&'(
:eff
,?
,/0
,B2345
,QXK¬<),'(I¿GH
、�»(--¿
,6789:+Q;®,�(
、;<
+,/(
。
g¾h
,?
,�ç'(/0
,12345
,QXK¬<),'(�»(-/5Q^%#7Y
,6789:o¤,�
(
、;<+,/(
。
¦°/0$±&²³W��
eff
g¾h
(NÇ:Ý&/2-.\T.3
,NÇ
)
-
.
:n&12).+ÜÒ�Q £Òß^û
“�)
()Ý
、)G
、)M
)”qn
,å+"«
“)Ý
”qnA|:Ë
。|���ÇX12)ÝQÈÄìw{).}~m|,~èéêÅ?
、.7
Q~¡
,��U�z]NÇ12).{1(�xÌQº»xy
,}~\3té
3!ÿ>nÇX1
2)ÝQ¹º{¹1k¸DE�²÷�TUVü©
。
/01
:ÇX12)Ý
;ÈÄìw
;).}~
;¹1
23456
:G648.9 789:;
:A 7<=6
:22219056(2013)01008805
:Ý&/2-.\T.3f
2009!
12Çmáté«ÿ
,*4�
2!AQ%¬
。\3Ï¥
6÷+;
,å+ÆR 12)ݹ1+;
。-©z�
,n&12).+ÜÒ�
、Ü:ËQ £Òß^
û
“�)
”()Ý
、)G{)M
)qn
。>\3téÆF
,}~6ünÇX12)ÝQ¹1p��P
QÒaÿò
。2!Aÿ}~Zc�RSo_{tø
,ØVÂÃ\3³¤¡ü
、L>RÏ
,²�ÆD
,
-©þÂ
。
2010!}~>+/�-ø$µZ$Q�×{VºÏ
,¦D�ÝNÇ�'12)ÝQ¹1
。8
¹1¤·!¡
8±
,bÏ®
,F
15ëÞTöt
,¹112)ÝU
400Aa±
。2011!
,jp\T.
3$�Q�×
,:Ý�'12)ݹ1¤þF:Ý&-\3·©Î]
,}~� ÉÐÒ-
,³N´
n�ETWd;
。|�Ý8¹1¤]tNÇÜde
、ܦ�
、ÜÇXQ12)ݹ1¤
,}~n
2010!¹1¤Q�÷k¸DE�y³Q${
,mnüRëÞTHÃc�^Z× Q¡ç{�ý
,
D�ëø�¹1<ó
,�c�ëYC"EQþDk!
。>¹1fg
、¹1kl
、ÎÞ)ÝQù�
、.
ªQ|tÛk¸HDE�-úQþ&
。2011!·!Èû�
8±
,bÏ®
16ë
48'N
,.ªw�-
-ûÄ
2010!
,ȹ1.ª
700Aa±
,³Éà<
55%ðñ
。
g
、Q^H(
2010!¹1¤{ÜN
,}~34¦${0
、xstqrÛsl
,T¡�×�.ª~Qàè
。}
~xd
,.ª~-H|ÿNN¿Ê<Q+/a
,N2û ,~Q�õ
。,~�� �Ñ.]
('
·88·
"
1# üôô
åU»
:ÇX12)ÝQ¹1Vxy
.
、F+
、�+
、ýþ
、K]2ø.]
)、�@°±Q12)Ý
,O-Aha�ÙܾÇQ12zÍ{
12).ÈÄ17
,¾Çb ¡ h)
。¸nNÇ.o
,,~>).+üUH0<�@@än
,C
�D×ç
。,~n.7¤QÜ-�×6
,½Eæç,~¦��ß^).+Q^0qn
。|Q
,}
~Òøs~�TX
,st�«Ï¹1<ó
:
(R
)>¹1fgb
,T¡U¥nN12).Q^0��
,Þ²�)t+(ðQ
《du12
》
J
,́²�t|È©��t×Q.wxÔ0
。}~¹1QfgÚ�W�>NÇÇX)NÇa.1
2Q^0��
。;6õÚ�ݹ1Òa >2ø�ì{2øv½Q).b
,6���1N�@
2ø>2Á
、(e
、KL
、2MbQ!9`P|#2QN2n12.7QRÖî
,6Ú��.ª�ß
¨»®¯�v½Q²³17kM
,6Ú�²,~�Æ+N(�Q!9{NÇ.oQ;<µa
,6Ú
�æç,~���@).kM{).vr
。
(�
)2ø).Q�Q ².obcR¶2øQ2
,>2 Qþ¸Ïmýf£��@82
ø
。SQ
,2ø�ìQ¹1²?8I r�.ª~RSÚ���QB÷
,��²;SB÷t|"<
ß" kQÜÝ
,;6Ú�s~)ÀQ´�Ùú
,A�2�
、2@{yzQÙú¸�2ø�ìzÍ
。
(�
)|�²¹1ß^^0qn
,>).slb�!"½±RÞÝV.ª¿Q�]
,ÞÝ�3
4�=
、�qÛklfDi�a.ª°ºmþ°î2
。ÞÝ��.ª6PQ©0
,²·C.ª]ê
ÿ
,²-©RíDÄbVuÁ
。
(h
)U¥�.ª~>).+<�Qqn²"½H>¹1¤Íß^
,�,~Ê&«n"ÝDÄ
�çQuÁ
。|Q
,}~�fP�c�ë�Q�×
,:Ý&-\3?8t|·UÎ|:Ý�'12
)ÝÑQ�¥©|
,²= >¹1#¿� ¹1{Ü«n
,}~H?8|-©áÿßä
。³N
,
}~�ÒÓÝ:Ý�'Q12)Ýö�tR÷-©¼
,-©�æ�.
,ȳ��
,���X~÷:
�'12).Q}~
。
q
、@5ÀÁ
}~QÞÝôÜF��¡È©.8öt
:
"R�¡ NÇ�-3]Q12
、1.P\)À
,£-ø-.Q!å�()À
、2�,)À
、C
%-.Q-"l)À
、hU|#-.QS^/)À
、]Ç.Q-.Q�$%)À
、5�-.Q"/
&)À
、5��&/2-.Q£L')À
、Ð()À
、/C-.Q-)*T)À
、ø+-.Q^ú�
)À
、¡H³Ä-.Q+å_,)ÀÛ
。
"��¡ +//fQn&12).È©
,£"¡-.Q(Âë)À
、�¦-.QåU»)
À
、"¡2ø-.Q�/-�)À
、.׿ÝÛ
。
"��¡ :Ý&/2-.fPQ12).È©
,£üôô)À
、��i¬)À
、�,/R)
À
、,§y{)À
、KLý��)À
、9öͬ�)ÀÛ
。
O¦ÞÝQȳµa ,~HZ0>12).Q"R?
,m£HY¦A!Q).o_
,H¦Ý
fPQ��V12).9{IQ�úfhã
,SQ,~QÞTfg-H"«íî@Ä.ª~~N
Q12).
。O¦QNÇ)À{-�¡+/È©Q��k$HV1N�@2øQnɦ:
,SQ
,~>ÞT+H��f��Ý�@2øDEnÉ
,¥c�8Æ¿Q9³a{99a
,--àR�¹
1QÇX�R9
。��¡ÞÝQ9�KI
,�+//fn&12).Q�õ
、NÇÇX12).Q
µR«`øoQ\T.3Q).µaÉû�{I�êÿ
。
·98·
%&'()*
2013!
u
、(YÀÁ
2010!¹1¤Q.ª¾Çb ÿNN¿Ê<Q+/a
,,~>�Ñ
、�°±12.])À1
2
。2011!}~�-�¦o¸¹
,.ª+g¡Æ� NÇa
,g¡Æ�ÿf+/-�
,�¦R�¡
ÿf¬/
、_ÿÝ3{¡ÁÛ
。.ªQ�É´Fd112)Ý�-��R´Ý�M¦AÄt|1
2)ÝQa
。å+�3-.ÍQ�^
、]^��o
。�'´BoÕt�:Ý
,¦Q.ª�µà�Ü
¡
、ç2Û�3ÿ¨Þ
。
�
、Q^{|
}~Q¹1fg@ѳA
,"«»£`��nN12).Qkk¸¸
,O-�¡Æ
,�|�
@Ñ¢QÞT
:R@ nN122øazÍ{).ÞT
,ȶß^12).+Q�÷äaqn
;)
R@ nN12).��ÞT
,ß^Q 12).ïR÷µ_k¸Qqn
。²O�R@ÞT
,HR
s|).ÑQíîã{.ª~QbVã
。
nN122øazÍ{).ÞT�3�Î�Q2Áäa
、KLäa{2MäaQ9:zÍ`
).kMQÞß
,U¥�nN12).QµÃ��
,}~�È¥�Rë¦:1N³s9�KsçQ
ÞT
。
nN12).��ÞTQ¸¹ë|4*
,�32ø�ì
、2øv½).Q�@Èn��
。}~
>4�ÞTfgNRsQ Ñ).Qíîã
、y´ã{"6Pã
。É£:Ä
《<�12
》QAB
C).QÞT
,Rk¸ |�$.ª~z�/fÜ�VQ12)G
,)Rk¸´ |�¹1.oy
@du�).k§DE12).Qv½{kM
。¦:ø
HSK��QÞT |�ß^£ÒÞ¸N
Ç.ob±m34ø
HSK;Ry´qn
。"¡2ø-..׿ÝQÞT
《n&12JØ).v
r
》QÜ-µa
:½ÙJØ
,́Û�Ð
,-D�l
,'D�k
。½£
“5ÞA7
”、“«.o|+;
”
ÆÑQ).ö÷
,>,QÞT+Hpt�^^>>Q).vr
、"o{kM
。
�
、Q^@±
|�p12ä.|12ã.
,².oÇ>å+
,ÇQ²J
,}~QÞT�Z�RSÉÊ·µQ
gÙ
,ÝtuQ2øB÷p|"<ß" kQ¦©C
。
gÙR
:Ý�@2ønÉ
,«eÖå9³a{99a
,Äl.7Qäú
。£!å�()Àþc
j�]õQkZ£`�~CV�¡Q:ðN
,"« ~CV�¡³Ncd>Î2Q¨Ob
,́"«
~C>Î2Q¨O
,�Ý�¡ >c2Q¨Ob
,128$�8
,�N28$Än8
。
gÙ�
:��@2øQ9³M9ÌD�k
,Ü-{ú�xô.o#2QÂÖîP@
,Äl.7
äú
。£��i¬)À�cQ<@�àÍQN2xÁDE¦àÍQ122Á17QkM
,£`�
<@R�¡V122Á9ÙQ9\.7æÁ
,<@N2Q
ん.712H.Á?�
n{
ng,<@ï
SµÃëIN22ÍKQxÁµaÿ.712QÚsÛ
,;SkM²íY¦·Ôã
,�£´^"
E
。
gÙ�
:��@2øQ99D�k
,Ü-{ú�Äl#2QRÖîP@
,øK.oQ2p
。ü
ôô)ÀQ
《1N³s9�Ksç
》 �;RgÙ�lQuÔãÞT
。
·09·
"
1# üôô
åU»
:ÇX12)ÝQ¹1Vxy
gÙh
:�w¸DE).
,û�.oQpõ�kDE).
。-�¡ÞTH���hi"ìQp
õ
,mü¡çpõ`åtSP|R@´�QÙú
。
gÙg
:�yz{2@�k¡ç2ød_
。£Ð()À6y@�yz2ø.Q_Ìã<=n
1N�@2øQyzµa«`NÇ.o12põQyzöSDE�¡ç
,;"«�.ª~²íz
åsl
,�£zå<8
,²ízå�
,�£zåO«�
。åU»)ÀþcR@2øsl½ð�@
,�
�a82øslQÔUµa{VÆ9�KQ2Û<�Ö´9:
,; ���¢Q2�¡ç{2@
¡ç
。
µ
、Q^¬�
12)ݹ1Q�Q ß^.ª~).+Q^0qn
,m�,~bc12).QzÍ{v½
,
SQ
“«.o|+;
”Q).ö÷´BIÄ}~Q¹1
。«
“.o
”|+;
,6�²,~]êÿ
,á
âbV
,áâTU
。R�QÞTH ü�]å1 >Ün
,�£N¿��N�
;}~QÞTQ�]
�� �Di�Q
,).9<
,9�zx
。Î�sl¦h@
:
"R@ ö�JØ�=
,�� >ÞTR¦D6fDE�=
,Þê.ª~Q��
。´"« >
ÞT+¿<�:ËqnNDE�=
,ç�ç©
,ȳWXß^qn
。9öͬ¿Ý{KLý�¿Ý
>ÞT+Hö�����$Q�=
,�=+��0�cÞÝ´VÎØ�Qqn
,�����ÞTQ
fg
。
"�@sl ÞÝÊÞÊq
,æN�]
。-�¡ÞÝHMAMK�@�;@sl
。
"�@sl ö�T%
,>T%+ZtÞT
。£2�,fo²·C.ª¹ðRX
,³N�×.
ª*¯deØ5
,«ÅáQkla\�×.ª5?ÊÔqn
。~÷ÞTH >R@9���
、9�
zx
、ÃÅ�Q06Í´+DEQ
。>fgb
,,�×.ª~n12qõQ-i@9RRDEN
%
,34$%¥��@2øn³R±²d_Q²³ÔUkl
,mD�¥�ý~>yzbQ!9
。>
;@$%ý]+
,ÞÝV.ª
、+/.ª{NÇ.ª9�zx
、9�%T
,ȳ�;1NqõÔUQ
9³{ÜÞQ$%kM
,sbò-
。
"h@sl CÀ).
,ÞÝ$Nü¹1ë�p|12).JØ
,ü.ªjP.12Q.o
,
².ª£$åÛ��C_ïR2øaQ).4¬
。åU»¿Ý6���@;@sl
,,N�ü.
ª~îDJØCÀ).
,"N�ÅcJØq.o¿Ý|÷�;�D<
,SQÞY¦^wã
,"Y¦
zxã
。
ªQÆ&
,nN122øazÍ{).ÞT}~�×ÞÝ�.ª�PÄ
,.ªÚ�ÅPÄ
,Þ
Ý�VþPÄ
,;´ Ýo�]QR@sl
。
�
、ijX[
\T.3²í R÷).©|
,³N´ Ç�'Q12).QÑ7¤©|
。>¹1¤Æ&
,
´?8áâ�Ó�|;ÍQ12)Ýáÿßä
,��ìícR@-©¼Q´¹
,èéRV÷_Q.
ªôÜ
。|Q
,}~èé�R÷YÈdä
,34ñTÀ�Qsl
,_#$.ª��¦ÃQ)._õ
,
mæNæç,~ß^>).+<�Qqn
。ü±ÞT�
,}~0>YÈdäbxà3z
,vrÞT
fg
;ÞTn
,}~0üÞ�Û9:_õbx�däb
,�-©ÏÔ
。YÈdäQëÒ�QP@
|-©��R÷xÔàèfF�=Q~¡
,ü±ÞTn
,.ª~"«>YÈdäbnÞTfgú»
·19·
%&'()*
2013!
DE�=
,�cfPQpM
。.ª�"«34dän¹1¤Q�P�cfPQàè
、è:{�×
。
k
、;>ÍpªE
Ýÿ}~Ì>¦]�@12)ݹ1¤
:R@ ÞTãwQ
,�312zÍÞT{).kMÞ
T
;)R@ ^wãwQ
,�×.ª�8�×DECÀ).
,)ÝDEÞ�m¨�.ªþRfPQ
).kM
。^wãwQ¹1fg"« 2ø�ì
(2Á
、KL
、2M
、1e
)).k¸Q
,́"«
2øv½
(̈ 、»
、®
、̄ 、%
)).k¸Q
。
j<�tÌN
,¤D¥Ë
,¥éÐÓ)ó
,ÞD¹1È©
,èéë|ZËQJ¬Cð
,téNÇ
ÜdeQ12)ݹ1¾�
。
>YÈdäQ¾¿b
,èé12)ݹ1�À{�]
,��12)ÝO�Q�@J¬{)._
õ
,m>�b¦y¦:12).Qo_Å?{.w�=
。
nb±¹1
,o4Uo
,tøIÓQÇX12)ÝòxNÇ:Ý&/2-.\T.3Q¹1{
Ä`4
。j�
,£×½bc1]
/\3$�ÀdQ¹1{Ä`46ë¦ÝÞ©�
。
TheTrainingandDevelopmentofNonnativeChineseLanguageEducators
JINWeiwei&ZHENGTiangang(KansaiGaidaiUniversity,Japan;NankaiUniversity,Tianjin300071,China)
Abstract:ThetrainingofnonnativeChineselanguageeducatorshasalreadybecomeoneofthemostimportantandurgenttasksfacingChineseasasecondlanguageresearchers.Thisthesiswillrelyonthetwoplusyears′experienceofKansaiGaidai′sConfuciusInstituteintrainingJapaneseindividualsasChineselanguageeducatorstoreflectuponandsummarizethechallengesfacedfrommultipleperspectives,includingtrainingtheory,content,pointofview,andformat.Inaddition,thisthesiswillalsoexaminethedevelopmentandfutureprospectsofthisfield.KeyWords:nonnativeChineselanguageeducator;training;futureprospect
·29·
2013!"
1#
($"
66#
)
%&'()*
OVERSEASCHINESEEDUCATIONNo.12013
GeneralSerialNo.66
!"#$
:20120503
%&'(
:!Ã^
,$
,12
,#��lm5�(-Oy(-@5
,Uóo:)�În/5/®éÂop'(+(�Y/
,67
89:;<+,
。
�qr
,$
,12
,st'(Î3Wu(-@5
,Uóo:)�În/5/®éÂ,�'(+(�Y/
,6789:
®¯,�(
。
)*+,
:/S(Oy�lY(67
2009DEg!TU
(09XJA740006)。
´µa¶&/%DE)/0$3
!Ã^
�qr
(ß8ݸ.3 a(.3 +/ ß8
,655011;É<N69-. 1.ð 69
3000;
�l-. YȾ¿.3 +/ :¦
,110036;É<N�µ-. 1.ð �µ
9000)
-
.
:!OÉ<Na2ø.7RQÉÒ
,O12>É<Nc��â-QÒg
,mc«4*z
4
。69-.
(K.U.Leuven){�µ-.
(GentUniversity)P|¦�xyQ1.��`12)*
%&Q�]
,å1.ðOZcQtø>R_¬úbuÔ�É<N�]1.��`12)*OZc
Q|}t6
。��;�O�]1.��`12)*Qdu´uÔ�É<N�]1.��`12
)*xyQÎ?k$
。
/01
:É<N
;1.��
;12)*
;69-.
;�µ-.
23456
:H195.3 789:;
:A 7<=6
:22219056(2013)01009306
g
、®éÂ+(67«+,/S�Ç
É<N|/
(LeRoyaumedeBelgique)̈Ä;ðÝ"�
,FĵÃQ�2
、�<`£)ÛöS
,
;ͦ<ª2
、M2{�2�@±k2ø
。!OÉ<Na2ø.7ÐÑâ|³Ò
,O12>É<N
ä�k��â-Ògmc«4*z4
。8²Z·ËÌ
①,��É<N¦12)Ý
160êa
,.71
2Q.o
3000ê\
,�Ñ12).©|
70ê©
:å+¥¦1.ðM129:ÈÄQ�]hO
;�
�Bèt\T.3h©
;«'4|ÎQ+(.]
7©
;)À12Qta.]{-.4]
40AO
。
ÇÿS2ø.7RQ4Ò
,É<NÜFI¦
8O+.¦¥�12J¬
,O"ÏQ >+//©1
]
/\T.3$�QVºÏ
,o4+/�É<N�$)*DQáâü©
,69�¬-.\T.3Ä
2011!><2'¦¥�
4÷øQ+.12).a
;É<NM2')*�´Ä
2011!
9Çz]�
“+/2ø(�¼�
”,¦�O+'.±�8¼�
,¦¥�12{+/(�J¬
②。
q
、®éÂHIp+(67«+,/S
��É<N¥¦1.ðM129:ÈÄQ�]ÈhO
,Sà6N.�Û$%.3
(Institut
·39·
%&'()*
2013!
SupérieurdeTraducteursetInterprètes){U(Ý$%.3
(InstitutLibreMarieHaps)
2005!IP
¥éQJ2
———12$%ÈÄ
,).%&²<
,£² �IQ1.��{12ÈÄ)*
,O«;Í
}~í«).%&xyQ69-.
(K.U.Leuven)③{�µ-.
(UniversiteitGent)|9
,��É<
N�]ò¦t6Q1.��{12)*x�
。
(R
)69-.Q1.��{12)*
1.1.ð.o`)ÝÓ�
69-.Q1.ðÂltéÄ
1979!
,O'>
16ù/É<N|/V·é«�
,jNQ69-
.ûB¦D)ÀÜk2ø
④,jNQ12.78{xÀ8Î� P|
“Ý.ÜD
”{
“Ü.Ýx
”Q
û$2}Qx)^
。69-.�ÄQP\x)^=?<
(PhilippeCouplet){�\¤
(FerdinandVerbiest)
²í5312
,£½y@12P4é»
。Q&
,69-.+;Ò4$��>
1914!"R
±ùú-Z#¿�Z·>?
,�Z+"α�@
,È4A�BÒ
,O��8Ò4$+�°��hé
P�éù/R
、�é!uFjNQUÎ))C=¯
,b%"©LX,Á#4$xEQ
《FÛ'./
(øJÇ
》̀^o»
、&Ez=¯
,ÕÑ#4$cðQ
《~K¨eJ
》Û
。;SJÇÎ�@ÄjNx
)^Q12zº).
。³N
,��@<ª2OP4Chi¦{
,O��8Ò4$+ä��¦FjN
Q5D@<ª2O=¯Q
《KorteChineseSpraakkunstVandeGesprokenTaal》⑤,; RÇ>+/"
kkøQ¾¿bO=¯Q�C12§22M4
,Î�@ÄjNÂ<ª2Q)Cÿ.712
。SQ
}~"«»;O2¿Q�]H¦xyQ1.��`12)*Q%&
,ÜFQ1.��8
、12.7
8`12xÀ8Î�|jNQx)^
。
1.ðÂlté«n
,ü!øoQ�.ahBFÜFQ�
、héaxy�d>Q�éaðñ
,
å+�±øo�.�6¡êcdÄ
1987!
、2005!{
2006!
。1987!SNÐÉ<NP9
WilfriedMartens
n12Q�úÒg`-©��
,1.ðR!GøoU
100Aa
;2005!{
2006!�
.�6Qcd÷V+/UºtÁÖ´9:
,øoahαU
100aðñ
。"è1.`12)*>
/& ðY¦xy�E
,V+//fQ�2
、o½åÛ`/&¦qï©Qa^n+/
、n12QÁ
úÛSìÖ´9:
。
69-.1.ðftéÆF
,6¦+/��^ÿQ"¡2ø.3Q)ÝbV).
,SQjN1
.ð>o%�N�QF12)ÝfP;¥).GõQ⧫n
,,~ÜF�@QbU)G "¡
2ø.3=¯Q
《¾¿12JÇ
》⑥。��f
80!u+#ê
,²Î¦+/��^ÿQ12)Ý
,O
1.ðD�¦ÿf¡Á`-�Q#2)ÝbV).
,íi
1998!+//©1]¦D�qn1.ð
Q12)Ý^>
。SQ69-.1.ðftéi!RíH¦«12|#2Q)ÝbV).
,Rí
«ÿ8ðsÓ�n
“�Ì�
、s�×
”“Aûü
、²V�
”“¦knãQ77
、²'nå�Ó
”Q2Á
).ö÷
,�c1.ð-�¡.o2Á2sHÉÊû
,69-.Q12)*´«
“»ûQ2Á¸
�
”�Ï\
。��69-.1.ðH¦2ø)Ý
7\
,1.)À�\
,>®�^oh\
。)À`�
^oQ��k$�|
“éÖ
、é@ù/+;Æ¿Q(�Å?
”、“f�½T{juan,~Qß
:
”̀ “+�Æ¿Q(�Å?
”。
2.1.ð)G�@
、).<ó`J¬¥O
É<N�]Ç�)*A|�!·
(E.Û÷êÈĪ&
),69-.1.ðQ.^J¬´|�
!
。8ðÇ��÷!GQdu12J¬��¦5®
、̈©
、®
、̄PÛ��Æ¡
,OI¦�÷!G
Q5®J
⑦`R!GQ2ÁJ
⑧¦bU)G
,å,�¶J¬H�Ó_)G
,FÐJ)ÝfEö�)
.Gõ
。;@�@)GQkl7Ä8ð
“!i�@ùýQö�2øGõ
”`
“RsKI
”Q<ó
。
R��ø
,ª5®J«&Q�¶J¬>GõQ�@bHRsÜû Vo±�4Qö�Gõ
,£¨©
JO¨QöÚ+(¾ß
、öÚøÏ`#%Û1�
,®Jíî�@�bM>'bQ(6`øÏÛ
,
·49·
"
1# -Aà
�FG
:É<N�]Q1.��`12)*
§2JbRs>CÀQÙd^Q2Û+DE0+Ô©MíîknRSd^Q�aqnDE�=
。
;@�²>�Q2åÛ
,OC!i�.oÔí³^Q2øåÛQ12).kl
,�.o.�Q²í
í ùýQ122ø
,³N´²,~p��d^Q+/
,�ß�j!+/aQìó
。Aå>¨©k
¸
,¦��àá�.oI½¨ÂJØ12
、I½¨Â¿ÝOÞQ12QHI
。j��¶J¬GõQ
�Í´m� æàQ
,J$k¸
,³R÷!GQ�¶J¬�!iKI5®JQÎnÿDE
,;²
í½¦�Q^doK
、2MQqd
,³N´"«�A÷Ùú±�.onï÷ÎnQ�ß
;K$k¸
�÷!GÆ¿´RsR@KI
,£|��ÓR!G2Á).Q�×
,�!G"R.#Q¨©J+�
0¦R�¡N¿@ÿ17.oQ2Á2s
,�3².o77®J(
,Þ˨©GõQfgÛ
,S
Q�Æ|
“̈©2ÁJ
”。�"�.#
,2Á77O¾N¿`"øK
,O;@²'Rs2ÁQ).
kl
,0².oD�²A2÷
,ÊûQ°ºfPQ2Á}~
,�
、h!GQ§2J
,ÐJ)Ý�
0²'Rs.oQ2Á2s
。:įPJ
,�÷!G´�82M¼�Qäã¬ú`²³QÁ½
¼�
,òá¯PÎn
,àá��à�QÒq
。
.of�.ÆNê
,û¦
“o½ö
”{
“(�ö
”Æ¡
,Q¡öÓ�¦DÄ
1995!
,Rín»i
!
。�bc.^.¨��W
180÷.¡
。å+
138÷ o½ö{(�öHÚ�QYÈ.¡
,�3
“wTàÍ
”(reflectie)、“ÈÄv½
”(academische)、“+/D.
”、“'aC�
”(regiomodule){
“2
øC�
”(taalmodule)g-Ñ
。�öQÎ�'ê>ÄLÏQ
42÷.¡
。å+�ö.^=(.|
8.¡
。LêQ
34.¡o½öA ��o½ðQJ¬
。(�öQ
34÷.¡+¦
24÷.¡V+/
2u2ø
、(.
、ñ0ÛÖ´9:
;4÷.¡��N2ðQJ¬
;6÷.¡��å,3ðQJ¬
⑨。
-�¡.o.^�Ä«n0¦©0c�+/��Q¾./
,�+/Q-.�.R!
,��DR"±
�n+/2ø
、(�{ñ0Q�ß
。
�J¬¥O"«pc69-.ÞßÒn.o2øv½Q¹º
,³N´�ö�+/·�Q��
,
���.o>.12Q³N
,²'àDn+/�÷k¸Q�ß
。9£
“'aC�
”QJ¬�3+/
(�
、%&
、£)
、�<
、4M
、�2
、MÂÛk¸Qfg
。)&
,;@o½öV(�öÆ¡
,́�.o
>.û2øv½Q³N
,c«A�R¶ÈÄzÍ
,��|,~ÝÿQ6Ä;Z��X
。Q&8ð´
V;ðå,/©Q1.ð¦�Ö´QÅ?
,,~"«�ë.oïI¹º
,m9�ûy.¡
,|.o
���»ûQ)*_`
。
1.ð]^J¬|R!
,ä«2øv½Q17|Î
,¡|®¯
、$%
、§2{¨©h¶
,&JN
|
5'N
。�¶J¬.�Ó_)G
,Oä� RsøQ¿9�KI`�@ùýQö�122øG
õ
。
3.1.ðQUX·ú
É<N�]^EZDscQUX·ú
。.o�-.6®��DEUX
(÷êÈĪ&
),OD
�-.nü.#QUXHé¡sÓ
。1.ðR��!GQdu12J¡
“2M
(taalkunde)”{
“v
½
(oefeningen)”��¡
。$Cpÿ
,“2MJ
”ARsQ .712zÍQJ¬
,£5®J
、̄e
J
;�
“v½J
”Î� nO.12zÍQy@
,£§2
、̈©
、®Û
。#ØUX
“2MJ
”{
“v½
J
”W¡.|
20¡
,10¡|`Ó
。.!Ø$�+ÐÒR¼$¡²�
10¡Q
,H��%U8¼+Q
O¦��
。R�%UN¿¥>ü!Q
8ÇIM
9ÇF
。��%U²`Ó"ú»�®ÏR÷!G
,
O"�!ä�ú»%U�R!QJ¬
,íi`Ó|O
。SY¦-.Q�.UX
,SQ1.ðR!G
UXQÉÊ��U
40%�
50%。Y34UXQ.o-�¡0�ÍÒ®R!
,́¦ÉKR�¡0�
Í�®�!G
。“2M
ӄ{
“v½
”ÑJ¬QUXÆ¡ n.oQ2øv½{2øÅ0v½Qû
ÒUt
,��.o>.û12zÍQ³N½E.«Û@
;³NUXQ�ÉÊ�´ÉûQ°`�1.
ðo`Qwi
,��.oÚ�ü©.7
。
·59·
%&'()*
2013!
(�
)�µ-.V69-.Q1.��
、12)*QÉÊ¡ç
�µ-.1.ðM¡ÄÜk2ø(�ð
。1926!8.3¥é�
“+/U2VewJ¬
”Q)
À²¨
,1937!¦¥�2u12J¬
,70!uæ�du12J¬Q¦¥
,1.ð`Dst
。
V69-.RÂ
,�µ-.1.ðQ)ÝötÓ�´�31.)À
、122ø)Ý
(�3�\
ÿf+//©1]�^Q)Ý
){>®�^o`�^n��aª
。²³Q
,>69-.
,du1
22øJ¬Z·F122ø)Ýÿ)À
,1.)À`�^oI)À+/%&
、+/(�ÛJ¬
;�
�µ-.Q1.)À{>®�^o³N´)Àdu122øJ¬
,£R�!GQ2MJ¦Ùh¡
ÆRQJ¬ Fj�)Ý@#2<ª2ÞÀQ
,V69-.@�Q2ÞÀ�Q22MQ).TX
¦O²³
。Q&
,�µ-.1.ð.^.¨´Ú��W
180.¡
(å+ÈÄJ
135.¡
、Ú�J
20.¡
、ù�J
15.¡
、��J
5.¡
、.^=(
5.¡
)⑩,�>ÈÄJQ
“122øÑ
”J¬+du
12í¦
50.¡
,É69-.Q
78.¡K�
28÷.¡
。SQíîQ).�× 69-.1.ð
¹º�.o»ûQ¨»v½
,8].oNO
(SophieMatthé)Î>"ÖQ
“122
”ùú-.o+(
ɨ+bµÛ¾
,]¶�
(ArnauddeSchaetzen)、N�
(SidGulinck)¡ê>"�
、"�Qɨ+bR
Û¾
。;SÞøQZc´ 8].o»ûQ¨»v½QÜû`C
。瑏瑡
�µ-.J¬¥O+Q
“Ú�J
”�3D.&
、ùú&
、Ü3(�&
、2ø.
、du;ð(.Û
,
V69-.
“'aC�
”+QJ¬9É
,ýëRsnùú¸¹f9:Ó�Q�ß
,.o(�g¶
“4
��
”;�69-.QJ¬A V+/Q�÷k¸9:Q
,Cd�
“È�5
”Qö÷
。)&
,V69
-.]^oJ¬ä«
“2øv½17
”|β³
,�µ-.]^oQJ¬Î�pÒ(.
、(�ìº
Q¹º
,¦¥¦12g¨»
、+/dju(.{+(¦o®ÛJ¬
。SQ�µ-.Q�Äo>P
��k¸g¶ë4
,���µ-.¦.��+;
、Ü�3(�+;Q��aª
、�^o-AHÎ6
®Ä1.ð
。8ð1.)À`�^oQÎ���k$¦¦)
、+/2uD.
、+/%&Û
。
�µ-.Q1.ð��
“o½ö
”{
“(�ö
”Æ¡
,O.oQù�J"«�ÍfP ��QÐ
ÒÈÄQJ¬
,;V69-.ûü.o&."�ÈÄ
,|fPÝÿQ6Ä;ZÝ�QÃM 9ß³
�Q
。>UX·úb
,�O�]´H^E$¡²`Ó
,O¦��H�%U
,«#½�.oµÏÜâ
^Q12¾¿
。)&
,fbù/
80!uê
,�µ-.1.ðV+/-�Q3]DE�AkQIP
VÅ?
,m¦¥�
“+/.#
”,û12ÈÄ�!GQ.oH0>"R.#&+/�l-..7
,;
´|.o���»ûQ�Q2.7åÛ
。³N�µ-.P|É<N
“12}~UX
(HSK)”�R
Ua
,ü!ÝÞ�ËAÿf;ðA÷/©{�'QUo�ÿb±UX
,;²í¦çÄ+_.oQ1
2}~
、��.]Q).}~
,³N´ë±mx�12.78Q.7�Ó
。
u
、�
,
34n�O�]1.��
、12)*Ó�QnÉ¡ç
,}~"«pcÉ<N�]Q1.��
、
12)*¦âA9³ÆD
。
Pf
,Ý_©iP©
,°±I<
。�O�]Q1.ðH¦È¶�Z1.��Q)À
,Þ½|Ç
�o
、]^oÞÀ1.{12J¬
,³N´½þ¸�^oDE1.��
。+//©1]Ó_|É<
N�]^>QY^12)Ý´°`�1.ðR_¦«12|#2Q)ÝÀJ
,¦�Q���.o
2øv½17Q�Ãã
。
å±
,J¬¥O·¸
,£ûü.où�å,9:ÈÄ
。�O�]QJ¬¥OH���du12
{2u12
,Þ¦v½J´¦(�J
,J¬¥O·¸I<
,�.o>.72øQ³N
,·¸�ß�Q
2øQ(�
,��³Â.0
、.ý;¶2ø
,½E.«Û@
。³Nûü.o.12Q³Nù�å,
·69·
"
1# -Aà
�FG
:É<N�]Q1.��`12)*
ÈÄQJ¬
,Þ;Z�zÍg¶
,́|.oÝÿQ6Ä���ëAQ�Í
。
α
,UX·úsÓ
,°`��ÄoQwi
。�O�]Q1.ðH^E$¡²`Ó
,O¦��
%UQUX·ú
,«`åÙ
50%Q�ÉÊ�Hα#`�É<N-.
“ZDsc
”Q)*<ó
,°
`��ÄoQwi
。8stÉ<N�]ÉA1.ð�Äo�Än.½>�$
、Y)Û�ZV12
9:Q�P
,́¦²K�Äot|�1.)À
。
j�
,S)*�̲!9³
,SQ²³�]Q1.ð>J¬¥Ob0¦²³QpÒ
。69-.
1.ðÒ¨»®¯Q^@ã2øÅ0v½
,SQ²íRs@�Q2ÀJ
、@ùýQö�2øGõÀ
J
,�£>du12QJN¥ObÉÒÊ-
;�µ-.1.ð÷ë±Rsn2øzÍQxÀ`(.
ìºQ¹º
,SQ2u12
、(.
、(�ÑQJ¬ÉÒ9nÊ-
。
!O�O�])*�̲!9³
,O,~>�f).<óQþ¸Ï
,1.��`12)*.Z
c�|}Qt6
。9d>+//©1]`+/�É<N�$)*DQ-©VºÏ
,æ�+É�/
IPQ²'±R
,É<Nn12a<�×QDR"à±
,̀n&12).<=Q²'��
,0¦w
ÿwAQÉ<N�]¦¥12ÈÄ
、DE1.��
。ö¦Q;�OY¦�wiQ12).t×Q
�]
,́R_0VN�D
,>°ºf��»xËQ³N
,�1.��`12)*}~ëbR°(
。
>?
:
① �+/�É<N�$)*D��Qh8{9:_õ
。
②;�O.]+Q°Q+.
(Institutdel’EnfantJésus)́ �¸��QÜF¦¥12J¬Q
8O+.ÆR
,O«�
�É<N¦¥12JQ+'.È
20O
。
③69-.DèÄ
1425!
,1968!S/f2øwx¡�|M269-.{<269-.
,Ç(Oþ|
“<269
-.
”,́¦aÝåt|
“¿69-.
”。
④“HistoryofSinology”,basedonatextwrittenbyprof.W.VandeWalle,http://www2.arts.kuleuven.be/info/eng/OE_sinologie/history.
⑤F
Jos.L.M.Mullie=¯
,1947!F
UitgeverijHetSpectrumcð
⑥"¡2ø.3=¯
,1981!F'2).cðñcð
。
⑦1.ðQ5®J)Go%��÷â§QpÖ
:�·�@
《¾¿12JÇ
》;³N�@
《̂@12JÇ
》{F+��
÷GêQ
《12®Ç
》;³N�@
《ø^@12JÇ
》{
《+(¨»®¯
》。}~"«pc>)GQ�@b
,
8ðª�Rí�º�@d!"¡2ø(�-.=¯Q)G&
,́ÉßÒbc%&cðQ12)G
。ðp
《12®Ç
》Q=¯8
JohnDeFrancisP|P\Q1.©{2ø.©
,>)GQ=¯<=b�k¬/{|Î
�2ø.Qqï
,84F
YALEUniversitypresscð
,《+(¨»®¯
》Q=¯8-Ç'fo{ä�+fo´
>%&�Z12).A!Q12)Ý
,84fg顽٬/.oQN�oý
,mFÐ^�R2cðñ
cð
。
⑧ExpresswaytoPerfectChinesePronunciation,d©fÎ=
,2000!F
Peeterscð
。
⑨h8ÿ`Ä
“BachelorofArtsinOrientalLanguagesandCultures”,http://studiegids.ugent.be/2011/EN/FACULTY/A/BACH/ABOOTCCC/ABOOTCCC.html
⑩h8ÿ`Ä
“BachelorofArtsinOrientalLanguagesandCultures”,http://studiegids.ugent.be/2011/EN/FACULTY/A/BACH/ABOOTCCC/ABOOTCCC.html
瑏瑡8].oS'T
(SaraVanTournhout){
DavidsonTina>"g{"�Qɨ+b�Û¾
;AliceE.L.deBontridder
>"@Qɨ+b�۾
。
@A78
:
W.VandeWalle:HistoryofSinology[EB/OL].http://www2.arts.kuleuven.be/info/eng/OE_sinologie/history2012-2-2.
·79·
%&'()*
2013!
BachelorofArtsindetaalenregiostudies:sinologe[EB/OL].http://onderwijsaanbod.kuleuven.be/opleidingen/n/SC_51016901.htm2012-02-10.
BachelorofArtsinOrientalLanguagesandCultures[EB/OL].http://studiegids.ugent.be/2011/EN/FACULTY/A/BACH/ABOOTCCC/ABOOTCCC.html2011-10-12.
ChineseEducationinBelgiumHigherInstitutions
LIUHongjuan&ZHANGHuiying(CollegeofArtsandHumanities,QujingNormalUniversity,Qujing655011;
SinologyDepartmentofK.U.LeuuvenLeuven3000,Belgium;CollegeofComprehensiveFoundationStudies,LiaoningUniversity,Shenyang110036,China;
SinologyDepartmentofGentUniversity,Gent9000,Belgium)
Abstract:ItisaheavytaskthatBelgianpeoplehavetolearnseverallanguages,buttheChineselanguagestillattachedgreatimportanceandhasbeenpromotedwidelyinBelgium.LeuvenUniversity(K.U.Leuven)andGhentUniversity(UGent)arefamoushighereducationinstitutionswithlonghistoryofSinologystudiesandChineseeducationinBelgiumandeveninEurope.TheachievementsoftheirSinologyDepartments,inacertainextent,representthebrilliantachievementsofBelgianhigherinstitutionsforSinologystudiesandChineseeducation.ThecurrentstatusofSinologyStudiesandChineseeducationinthetwouniversitiesalsorepresentsthemainstreamdevelopmentofSinologyStudiesandChineseeducationinBelgium.Keywords:Belgium;SinologyStudies;Chineseeducation;K.U.Leuven;
櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀
UGent
《12/0$±·¸
》(2012¹
)�º
2012!
12Ç
12N
,/©1]
/\T.3$�>¡xà
《/012)ÝÌ�
》(2012ð
)。/©1]�ÎÐ
、\
T.3$��${Z_U�Ô×
,øÌ�Õc12).
、+'(�xÌ{Ñ(�Å0�¼¾Çv½
。
øÌ� >
2007!/©1]
/\T.3$�Q
《/012)ÝÌ�
》¾¿b�SZR�tQ
,%N
3!
,b¨
\/f&È©
、R?)ÝbV�øÌ�Q�S
。
_U�Ô×
,2007!
《/012)ÝÌ�
》xà«ÿ
,/f&12).©|{)Ý�{�4*:ß{áâ�
ý
,>^(4¬+
,�¦:k¸"�c�RSè¥ãàè
。|Q
,/©1]
/\T.3$�ö�/f&È©{)Ý
n�DE��S
,nö¦Ì�øvDE�Ò7
,ë±ßÒ.�¾¿
、ÈÄàÍ{²Ä�º
,àR�^@ã
、6Pã
{¦�ã
,st�øÌ�
。
8��
,øÌ�F
“12).¾¿
”、“12).kM
”、“).ö�VJØO<
”、“+'(�VÑ(�Å0
”{
“²Ä��VÈÄxy
”Ûg�¡öt
,|è�/012)ÝQzÍ
、½©{ìwQ¾Çøv
,st�Ê|Z~
、�
.Q)ÝÌ�Cð
。
·89·
2013!"
1#
($"
66#
)
%&'()*
OVERSEASCHINESEEDUCATIONNo.12013
GeneralSerialNo.66
!"#$
:20120503
%&'(
:vÃf
,?
,B2
,̈�5�'(y(-/0
,6789:%),y/Sª
、Ú¨,yb�ö/(
、F<×y/S67
。
)*+,
:̈��HILDwÒ/5AG¢£W�TU
:F<×y/Sp©ª67
,TUØV
:2009GGJS041。
¨�5�'()��YW�QSTU
:��yÚ@xÈp×\×Oö+,y/S/F<pñò_967
。
»1<=$3&¼½W¾¿DE
vÃf
(*�ݸ-.(.3
,+/ ø�
453007)
-
.
:J/ ;ð'j'aÊ|²+Q/©
。j�'j'a|�f�{T²õ�+'2
ø(�
,Ô]�+(.]
,¦D�'()*
,m��@@ãä
,�'()*>J/é÷�Va
。
��
,J/Wê�RL.7'(Q�6
。
/01
:J/
;'()*
;%&
;du
23456
:G113 789:;
:A 7<=6
:22219056(2013)01009905
J/ >;ð¦y'()*Ê'Q/©
,́ +(.]BC{hiÜAQ/©
。��6��
�ø
,VÜ�39É
,���P
。>��J/'()*Æ�
,Pfnå¦:x�¦O�ß
。J/
,̧
á
244,100~kYÍ
,¢
5976b
(2003!ùúzÍ!c
), R÷Î�¦h-ÎCK6
(JÓªa
、
e.^a
、�Óªa
、�.ªa
)|tQ/©
,å+JÓªa
,¢
5000b
,¾$a§Q
80%。Ti
2008!I
,J/'j'a¦
60b
,å+>'aîK+
,1997!«�«+Xa|Î
,ÜÙ
10A!
ÿ
,ÿf+/-�QøîKcqà<
。¦��ÔC
,'j'aî=J/
,ÂlÔ]'()*í¦Ð
é!Q%&
。o4Ðé!Qxy
,J/Q'()*jdc»ûQxyî¸
。
g
、ç)×y/Sp©ªPb
20ù/F#
,J/�Ä&êQí©Y!
,V³#Q¬/
、Z-<3O�ñ�9É
,BCQhi
.øK
,'añ0Qñ�hi´É¦{
,SQ
,'()*³oQN¿�ªÄ¬/{Z-<3
。"R
±ùú-Z#¿
,J/¦['�-¢¦
5ba
,ZO{Ün
,í¦R'�¡'��=J/
。Æn�
J/foQ'a`Dà±
,�
1935!J/B¦'j
8000êa
。'jÎ��Zk�Ä{»Ä
,oý
Ê|\y
,¦Qä«?ºoÌ
,SQ´�©Ô]+(¤�T.7'(
。�Z#¿
,J/'jQG
³
、udt�âåsÒ
,ÎoÔ]QÄêãwQ+(¤´�y:©
。�Z{Ün
,+(¤´V½�
q
,øQbBCQ+(.]´Y¦Ô]êÿ
。SQ
,��
20ù/
60!uF
,J/'aWVÔ]R
O+(.]
。①
20ù/
60!u«n
,ÂáJ/+sÄ�gN#
,²Køúa<@+XVJ/QR@µÃ:
ð
,�»î=J/
。J/-�¡'j'aH >;RN#î�Q
。60!u>]^Û��xêèé
·99·
%&'()*
2013!
+(.]
、+(¤y]
,mZcF"t�
。É£
,]^'jñ!
“J/È{50
Ӏ
1968!Ô]"
R÷+(Íe¤
,jNI¦.o
8a
,)ª
1a
,;ÌA�J/Q'()*Âl¦D
。³!
,J/'
Õ$0´Ô]�+(.]
。jN
,FÄ-Ah'aÿf+X
,#2)*f�[«4Ü+|).k
ø
。②
D�
70!u
,:æ�'aøouQcd
,'()*Q�×à-
,¦]+(.]pcÕyêÿ
,
J/'aWê�+(.]è]�6
。'Úñ+(Íe¤
、'4$0+(.]
、Ï;Kº³�0+(
.]Û9úté
。�
1984!
,+(.]{+(¤PU
80AO
(÷
),.oÝÙ
9000a
,¦Ù
1/3QJ/'4.µ®¤6®Ä;S+(.]
(¤
)。1986!J/'4$0Ô]·JÜYBCQ+(
.]
,¡¥ç_Q
、'.
、+.«i-.v�
,ftZ~Q)*ðË
,�¥¦Õ3+¤
、/Q¤Û
,·
].oÈU
1400\
。¬ò0µjïñ+(.]>·JBC"�
,¦.o
736a
。]^È{+(.
]
,1988!¥¦ç_Q
、'.`+.È
19÷¤
,�¦¥Õ3+¤
、£â¤¤
、+/KǤÛ
,·].
oU
500a
。③�
1988!
,·JB¦�Ñ+(.]
(¤G
)96O
,.o
12036a
,[²Jc��
。í
]^6¦
30O
,b±.7+(Q'4ñK!U
9000a
。.]BC
、sl²R
,Ah Ðé\i
100A\.oQ+(Íe¤
,)Ý-A �Ñ�²
。
20ù/
70-80!u
,J/'()*Qxyjdc£ÏÐ÷CÖQµa
:1、O¦+(.].¡
Ä%7¤ãw
。'a.oR�>J/.].7
,I¦»#�n»#N%7+(
2—31J
,���
Æ|+(.]
,̂0 +/2ø(�%7¤
;2、].ozAf`
。.]ozÎ�F'añ!M÷a
aç
。.]´ÿf.oQ.z
(ü.oü.#�Åz
10、20、30Jb²Û
,;Sz@A@ÿVÖ)
ÝQR�¡/2z{.]rz
。)&
,J�k���-�¡.]��Ki_/
,+X�J]ZD´
��Kic½z
;3、Ý_©i
。J/Q'(.])Ýÿ`
,R j�'j'a+½8|Ý
;� >
j�b.Q+X{ø_�.o
。,~QÅ3z@{�_A F©<VÖ
,́¦�¡)ÝQ�_
F�k��VÖQ
;4、)�4`ÀJ2ø
。'(.]A@45kø
、�Ce|).B�
,JÇA�
@+X=#Q'.+()G
(20ù/
70!u«ÿ²KJÇ ¦�+X�J]ZDÞ¶Q
)。I¦
+,.]
,'jïó0+(.]{'Õ$0+(ð�@¡ÁJÇ
(AF¡Á�'Þ4
),«Õ3+
、
³Ce).
。w�'aäK¦]Q]^'�'.
、jJ'.
、'Ü'.
、"�Q+(.]{Ó�e
2'4+(.]÷344oS¤+/-�=#QJÇ
,@45kø).
。
8_õËÌ
,“��
(W8ß
:20ù/
80!uØ
)·?F+XdJ'a¦]Q&Ø+(.]¢
¦
150O
,¦»_'a¦]Q¢¦
10—20O
,Fw�äK¦]Q¢¦
30—50O
,ªKh.]¥>
åO¡ñ!0O&
,-Ahðe
、bj�.]ÿ].
。”④"è
,J/'j'a].��>²Kã
ä
。Î�¦
:R .o.7+(N¿K£S|�De
、b@]�
(J�k��Ah���
)b
J
,¦�.7N¿"ä«°`
;� )G4hi²�£�Ù{IÇ�(�7Æ=¯Q)G
,Ý_?
]ã-
(£�.oZt.Än�ÄMÊ/
),).kM²ðË
,SQ.o.7+(Qáâã²�
;�
FÄJ//Ko½fl
,��-©gøYȦV
。Pjå�g+(%7¤
,SQÉA.]ozN
�
,Ð"?h
;⑤h J/)*�{b:3�Ä
1988!bÚ!òàø)*��
,B_+'.]²Î
¦¥#2�
。RS+.�B_
,;ð2øP|.oQP�&2
,�¦aÎ�+.o.7N2
,y|
N2¦â-QÕÄý²
。SQ
,|'()*Qxyà±�â-Q�©
。
íi
20ù/
90!u+#
,J/'()*>].k¸ë ãäÒÒ
,hä�E
,Î�Ôd>
:
(R
)&Ø.]²Îk
ILEA(f]^+�)*'
)Q_ç
。öS
80!utéQf]^+�)
*'
,>
45¿?Î?.]¥+(Jm_ç'()*
,Ä
90!uF�Jjîß±
。
(�
)J/^Eø��û�×Ç�.]fRij
(LOCALMANAGEMENTSCHOOL),+(&Ø
(�.]²½Îáze@]�
,.@Ú�źR_Qe/
,�+(.]kOÈU
。
·001·
"
1# lAô
:J/'()*Q%&Vdu��
(�
)1994!
,�
“+X���J]ZD
”²Î_ç+(.]{Þ¶+()G
。|��@@
ãä
,-x¦
800A¨�;'()*Q)Ý
,Ah²smÚ
,<@19Nf�Ð)
。mÄ
1991!ö
tJ/+()G=ß0
,%N�!
,=¯�RPó|ZËQ+()G
,�3¦JÇ
、ý]PÄ{)Ý
þÞ
,��-¢¦Rb\.o�@;P)G
。1994!
,J/+()G=²ßª0ö�téJ/+
(.]ï0
,¦y=¯)G
、Ý_¹1
、Ð](�ý]ÛZÀ
,--�z]�'()*Q¦y
。
20ù/n#µê +XÊ�+/�n
,æ�ÿf+X��QîKQ-in�J/
,'j'a
].Qáâã"`"�o
,Ôÿ�R÷øQxy�6
。·JQ+(&Ø.]he;¢à±
,OüO
+(.]Q.o$h÷9nøK
(F'a=�뱡±¦:ð
)。~.øK�¡ÆR
,¦Sakö
ÿB ÊKQ+(.]
,��M�_ç�¨òáIm�
。�
1998!I
,J/+(.]
(+(¤
)U
160O
,.oahbX�
15000a
。.]h{ahHÉ
80!uà<�
60%ðñ
,;÷BC´ä4
³#;ðå,/©
(èÏÔ
⑥)�
21ù/Ø
,·J+(&Ø(�.]$hBä4
200¿
。⑦
1998���C�27M�O27z,K
+(.]
(O
、¤
).oh�
(a
)
J/
160 15000
<ª
40 3000
M/
20 1500
�/
20 1000
q
、ç)×y/Spxôm)?
21ù/
,æ�+//0�¨Q�X{'('2QÕÄý²Qed
,·½Wê�.7'()*
Q�6
,>;@DEÏ
,J/'()*xyD�R÷�qxyQN#
。8
《;ðN>
》>�
,2005!
J/P¦+(.]�`AO
,)Ý
1000aðñ
,.o
2bAa
。;S.o�-Ah '4�Ã
,́
¦Kij�QJ/a
。Ð(ü÷'añ!H¦fPQ+(.]
,'añ'+;´¥¦+(.]
。⑧
)8ø±õ
《ïI'>
》>�
,æ�+/�¨��
,'('2N#Ò�
。J/��ÙNÔ×
,J/ü
R÷ñK!H?¦©0.7'(
。��
,J/üÖO+.+
,6¦RO��'(J¬
。J/®¤
、
.]{©¼ZÑ�<p.0
4NÔ×
,,ÒÓ34z].]Æ¿QIP
,²ëA.]��'(J
¬
。>J/
,+.o
16�NH�b±Õ3+Û)*`4
(GCSEs)UX
,'( 8¼UXQR÷�
U��
。&!
,¦
3469\J/.ob±
GCSE'(��UX
,Ê�R!à±
16%,vÌVÿb±'
(UXQah�Ýú»à±
。⑨j�
,J/'()*jdcRSøQxy]$
:1、Âc+(Q®�
>ײ+¦�CÖQ�õ
,.o~¦DcIJÄQU¥.7�@+(J¬
;2、+/2øQ.7{(
�Q.7mÒ
;3、V+(.79:Q�Ñý]àA
。+(.]ïI0o�Ð]Õ3+éqɨ
、�
V'4ñK!;�ÆÏV'ì
、+'(�zÍN¨
、+(P(ɨ
、4MɨÛý]
,¦©��D�
+/2ø{(�Q.7
;4、J/ndcRV¦�-�DEQøQ+(.]
,xËQr2CðQ+(
.]´ä䦥Õ3+¤
,+(.7jdc�
“Õ3+{�Ce
”CðV
“r2{³Ce
”Cðm�
Qî¸
;5.'(J¬Q�¨--��
,Ýt|J/.o_Óy`QR÷Ò���
,ÛÛ
。
j�
,J/'()*�qxyQöS
,W8y|Î�¦«ÏÐ@Sì
:
(R
)·½12�DEÏ
,J/¦�'()*xyQZ2Qñ0åÛ
。J/��ü12Âlº
�/©y"Qdu12J¬
;¦âA-.H¦¥¦+(ð
,¦Q�]�¥¦1.3
,Ð(O¦-.
H¦¥12J¬
;12BoD��ÉA�'(+.QJØ
,ói¦²K'.´¦¥¦+/2ø(�
·101·
%&'()*
2013!
J¬
。2005!
,/©1]V]^-.3�.3
(SOAS)«sIP5:
,téJ/"RO\T.3
,
2012!
4Ç
13N
,+//Ñߪ-nÜ�#J/"�.ª
,|"
19O\T.3"�.ª\T.3
má
。iQ
,J/Q\T.3hiBU
19©
,>J/��+'.ÍèéQ\TJØBU
63¿
。⑩
;�J/´t|;ð\T.3ÜAQ/©
。;Sñ0åÛ{_`|12.7Q12.7���<
�
,Aå |+(.]Qxy���-ûQ©<
。
(�
)J/'añ!Û!CQVº '()*�qxyQÒ�Sì
。J/+(.]QxyV
'añ!
、)0
、�.oï0«`ñ'+;Q-©Vºµt9:
。'añ!Q_ç J/+(.]
QÎ�o½ÿ`
。J/'añ!Rñ¦ÒgxË
、æÝÒ)Q£Í
,>].oz{ìyëObn+
(.]QVº²(ê©
。É£
,+()*�D0A!ÿ$·J/+(.]z��A@'.)G
。
;S)GH F+//j]Ï¡Q.]ȶ|%&+(.]=¯Q
,J(fgo]ýó
,BI%&
'aT�@
。Σ
,J/'()*úÜÎ�Q�-EÄE0
,ûJ/+()*�D0{J/+(
.]ï0
,.«,j+'(�{z]J/'()*ZÄxy|fPQCã:
,>��V=¯)
G
、Ð]Ý_¹1
、¦y(�ý]Ûk¸xô�É-QP@
。瑏瑡
(�
)J/'()*QxyV+/Q/©Rgee9:
。21ù/æ�+/o½Q ê
,+/H
I/©{/0q全'�X
,12{+'(�Q/0�¨´NÃ��
。/Ñ3jÑ]Yó
、+/
'()*¾/0>)G�x
、Ý_¹1Ûk¸Ã�-iQ�P
,|J/'()*QDR"xy��
�¦©V�
。9£
,2001!«ÿj]PA±ö�Þ.!dJ/¹1'()Ý
,��'()ÝQÀ
J}~
。j]ßS=�-.'(.3kn'j
、'aTÃ.7+(Qµa=¯
《+(
》)G
,má
z��
,>J/Q+(.]k�ÐÔ{û�
。
u
、�
@
j�
,>·½�'(�Q-åÛÏ
,J/'()*ôc�ÉûQxy©<
,O´¸$�É-Q
ÄZ
。É£
,Ý_qn
,FÄã</l«`.%/l
,A �²ÛSì
,·¢�'()*wiQ�
�
;]�{ozqn
,J/+(.]&ØÄê¤ãw=A
,]�A euQ
,ozA 'añ!_ç
Q
,��VºQÉK
,SQ�s+´·¢�'()*Q¦y
,bBCb°± åxyQÎ�k$
;V
å,Î?.]Q:ð5sqn
,FÄ+(.]Q)*ðËã²E
,'aTÃ.4R÷â§Q+(�
�W�J(.]&.7
,��
,FÄÎ?.]��²¦¥+(J
,��P|"�"h2øJ¦¥
,+
(��Q�¨Y¦IMQ°`
,;ï@¬úbµ��.o.7+(Qáâã
。¦Q'4óiR¦
D6�à�ÍJ(.]6®
,�²�à>¹1¤ãwQ+(.].7
,;�s+qï�+'(�Q
xÌVxjE-
。SQ
,£ÒOZJ/�k��QVº
,5sû+(.]VJ(.]QJ¬¥OV
¹º�ÌÛqn
,́ ¸$QR-CÄZ
。9d
,34Akü©
,J/'()*½E�ÒÒãä
,
ÔÿR÷뱬ûQxy�E
。
@A78
:
G
û
:《J/Q'()*V'j'añ0
》,+/%&Å?50()�
:《"�Q/0'()*��0=(²
》,"
¡
:'2).cðñ
2001!ð
,"
5357(
。
öCô
:《)*-ñ�
(4)》,b%
:b%)*cðñ
1992!ð
,"
432433(
。
7
8
:《'().x=
》,"¡
:ÕÑ#4$
2007!ð
,"
97(
。
�
:《X¡(�V%&'()*
》,+,-.cðñ
1992!ð
,"
195(
。
|x�
、Ò
C
:《J/'()*Q%&xyVqïSì¡ç
》,《'().V��
》,2010!"
4#
,"
22、24(
。
·201·
"
1# lAô
:J/'()*Q%&Vdu��
ê}àÛ
:《;ð\T.3hiJ/=P
》,http://www.kmzx.orgêvn�
:《¶%+()*
》,+/%&Å?50()�
:《"�Q/0'()*��0=(²
》,"¡
:'2).c
ðñ
,2001!
,"
58(
。
6Ax
:《;ð'()*Q%&Vdu
》,《@~j'
》,2003!"
1#
,"
21—22(
。
&~w
:《=Jw�'a+(.]u�
》,+/%&Å?50()�
:《%&'()*(²
》,45
:=�-.cðñ
1995!ð
,"
103—104(
。
Susan:《J/áâz4'()*
》,http://www.studyinchina.org/China/ZCXW/20101704653477.htm
TheHistoryandStatusQuoofChineseLanguageandCultureEducationintheUnitedKingdom
GENGHongwei(CollegeofLiterature,HenanNormalUniversity,Xinxiang453007,China)
Abstract:TheUnitedKingdomisacountrywherelivearelativelymanyoverseasChineseandforeigencitizenswithChineseorigininEurope.ThelocaloverseasChineseandforeigencitizenswithChineseorigindidn’tforgetChineselanguaneandCultureforthesakeofthemselvesandtheirchildren,andthentheysetupchineseschooltostartChineselanguageandCultureEducation.Theyovercameasereiesofdifficulties,what’smore,theyenabledChineselanguageandcultureeducationtostandsteadlyintheUnitedKingdom,wherehastakenonabettertendencystudingChineselanguageandculture.Keywords:theUnitedKingdom;Chineselanguageandcultureeducation;history;
櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀
statusquo
1À/0/Á%YÂÃ)ÄÅÆ
ÇÈÉSÊ¢�Ë
2012!
12Ç
24N
,/©121e.7~¡`121e_`í襵¸'ötémz]8~¡è¥�P
。)
*���<
、/©2ßÎÐ
、/©121e.7~¡`121e_`í襵¸'öö<-ôAcð0:mÞ+
。
-ôAþc
,öQé@->r�c
“z4{B¸�@/©3@2ø(e
”,|2ø(eZÄxyþC�k$
。
121e.7~¡{_`íè¥ ñòn^öQé@-55QÒ�Ð[
。《/©+<#2ø(eZÄþ&{xy
B>õ�
》Ù#Boxà
,õ��cQ
“-©z4{Õ`/©3@2ø(e
”、“zD2ø(eB¸�Ì��de�
è¥
”、“±R2ø(eñ0?@�¨+t{Ñ
”、“��/K2ø(e?@½©
”, !nR§N#2ø(e�P
QÒ�ÐÑ
。121e.7~¡{_`íè¥ zD2ø(eB¸�Ì��è¥
、�X2ø(ede�}~QÒ
��¬
, 2ø(e�P|ñ0ÑQ¦���
,́Ý|��/K2ø(e?@½©��¦©Vº
。
-ôA�×µ¸'ötª�;5©
,Ë`5s�k©iïIx:
,ð¼�°w°ijNZt
,��ðèt
;�¬
、y��¬
。/©121e.7~¡`121e_`í襵¸'öF)*�
、/©2ß
、+/+(de
.0Û9:�¨RÉaöt
。
·301·
2013!"
1#
($"
66#
)
%&'()*
OVERSEASCHINESEEDUCATIONNo.12013
GeneralSerialNo.66
!"#$
:20120901
%&'(
:=)y
,$
,B2673
,zî'(y(-@5
,6789:x¨+,,em;<+,/(
。
cv^
,$
,;)ß
,zî'(y(-12673
,6789:+,)*/S
。
V1/0af
PAT7.4��-.
=)y
cv^
(�5-.(.3
,+/ �5
215123)
-
.
:PAT7.4UX ý/)*�Ä
2009!¦D^(QR¼12UX
,�Q|ÿX.o1
2½©8$
,|.oD�-.+(ð��12}~bU
。(6��
PAT7.4UXÓ�
,nUnDE
9Сç
,mnU4
PAT7.4Q.o`9:)ÝDE^Âst
。34¡ç"z
,PAT7.4UXnÄ
-AhUoÿ»/ä
,.o{9:)ÝÕÖy|8UXY¦U¥�ý/12).Qdu
,�Mÿ
c.oQ^0}~
,mknQ@Ó��c�è:
。Q¼st¡ç´w�c�dâ§ý/12).
+�>QRSqn
。
/01
:ý/
;PAT7.4UX
;12).
23456
:G749 789:;
:A 7<=6
:22219056(2013)01009909
g
、PAT7.4Rºþÿ
(R
)PATUX��
ý/
PATUX R@ÿX.o½©8$QUX
,«�ß.o ðBIÝ.ÈÄ
。PATQ·\
ProfessionalandAcademicAptitudeTest。ý/�Uª��U
O-NETQ
8÷Î�¾Ç��«&
��U
PAT,UXtøÝP|8o6®ý/-.QÎ�¡`
。PATUX¡|«Ï
7¼
:PAT1ÿX
h.k¸Qí½
、PAT2ÿX�.k¸Qí½
、PAT3ÿX�¬k¸Qí½
、PAT4ÿXè�k¸Qí
½
、PAT5ÿX)*k¸Qí½
、PAT6ÿXewk¸Qí½
、PAT7ÿX"�2øk¸Qí½
。
PAT7͸"¡tM2
7.1,�2
7.2,N2
7.3,12
7.4,¶ýb2
7.5,ª<2
7.6Û�@2øÿ
X
。
PATUXF.ofF�U
,ü���
150ýzQUXz
。PATUXDÄ
2009!
,R÷.!¦
�±
,>ü!Q�ÇÉ
、ÖÇÉ{éÇÉ
,tø�!¦�
,ä4�!�ÒU
。��
2011!
,7ÇÉQ
PATUX�Z�
,IL�
3ÇÉ{
10ÇÉ�±UX
。
PAT7.4UX
2009!
3Ç"R±¦U6¦
8708ab±
,"�±
7ÇÉQUXahà±��
11206a
,"�±
10ÇÉQUXahë U��
11682a
,
PAT7UX>UahÜAQ��Æ
R
。2010!QUXahÉb!K�ÉA
,ÈÌ
14480a
,öS|
2010!ý/ïS�'{kÒ}|
}
,Û�RS.]Q.o²½b±UX
。2011!
,RS�'È»{k�Ð÷ÇQÒ}|}
,-�¡
·401·
"
1# &/~
¹H~
:ý/12�U
PAT7.4¡çst
.] 9
,ÉA.o�&�>UQ©0
,SQj!I>
3ÇÉÐE�R±UX
,>Uah
3627a
。
2012!
1ÇÉ%U�
2011!Q"
2±UX
,>UahAU
9260a
。
(�
)PAT7.4UXtøËÌ
�8ËÌ
,12�U
PAT7.4Unü!Qn¢{UXfgÉÊÓ_
,SQü!Q�¡
、l¡{
~.¡HÉÊ÷_
,tø�ûp�âK
。b±
PAT7.4UXQ.oü!Q~.¡¾Çb9³
,R�
>
70-90;R¡h§
。Ü�¡
219¡
,Ül¡
12¡
。
3
1 PAT7.4Ah ¡4XY
PAT7.4UXj
30¡R§¡|
10÷¡h§
,ÏÒ|.o¡h§ËÌ
:
3
2 PAT7.44z�XY
�bÒ"«pc
,-AhUoQtø>
61.01-90.00;R¡h§
,îÏÿ
90.01-120.00;R¡h§
。ü!Q~.¡R�>
75.81-92.97¡
。.o$Ctø/l
,-Û¦;�k¸Qö
S
:R ý/-AhUoQ12}~/l
,� R�Qý//é.]Q12).�>R_Qqn
,
� UnÇ�äú4-
。
(�
)PAT7.4UXfgÐ9¡ç
PAT7.4UXfg��h÷k¸
:KL
、2M{{|
、+/�Í{HIy@
。UrRȦ
100�
n
,$¡
300¡
,UXN¿|
3÷'N
。·�Un|�¼n
。Ur¡|�Cð{³Cð�@�.o
�Í
。
1.KL�¡QUn
KL�¡QUXÎ�URSes
、@MÉÊ9ÌQK2
。9£
:
(1)Qg+,y�x=ð¥
,Ã ê¼%)Oè
!
·501·
%&'()*
2013!
(1)1.��
2.Ñ
3.o:
4.]:
(2)Rºpõ¾«SÁ ¹ü
。
1.0
2.è
3.̈ 4.{
(3)|ÀF½d
,gt¬hÛe
。
1.�R
2.}R
3.̄R
4.�R
(4)Ã�ÉpÉ7Y¼g�Ý5d p¢5
。
1.\1
2.\~
3.\]
4.\�
"
1nU�Q .on
“y|
”Q��
,“y|
”>
《12/0)*@Á11eKLÛG>¡
》
(«Ï��
《ÛG>¡
》)Í R÷R①GK
,¡ÄÜl�¶ÛGÜ�@K
;"
2nU�
“i
”, R÷
�GK¡Ä+GKL
,OÇncc¦aqn
,.o�Í
“î
”Ì(´"«
;"
3nU�
“~Ï
”,¡Ä
�GK R÷+GKL
;"
4nU�
“sÓ
”,{S¼
“s�
、s�
”.|�GK
,û+GKL
。
KL�¡QXn��n9n��
,n�n9nÊä
。KL²Ó2M
,"«ÐRw�
,�R÷R
÷.
,R÷R÷�
。KL &2.7+ܳÒQ�¡
,Y¦R÷ÛG-õ
,�= )G=¯8
、2ø
)À8� ÿXên8HÝ�OB�Mæ;O*
,���2ø.78îÿ²'QãL
。
2.2M�¡QUn
2M�¡QUXfg�3�K
、�K
、ÈK
、çK
、2ÍK`õTQð_Ô×
、µÃõlÛ
。Q
�¡¦�@ÿXsl
,£�ÍK2*¢
、Æ'õT2ïÂu
、A¼�ÍÛ
。9£
:
(5)Ã�w�pÂ?¾�uu2p
,§Á%� È¿ÁÍÁ
。
1.0W
2.̈W
3.�W
4.ÚW
(6)Ä0hRÁg�
,�= R
!
1.̀ 2.+
3.É
4.P
(7)+ÒÓ�g�åpÐÑ
:
1.xBjþÃ�k²�
。 2.ÃxBjþ�k²�
。
3.xBjÃþ�k²�
。 4.Ã�k²�þxBj
。
(8)+ÒÓ�g�åpÐÑ
:
1.Ä:<=öÃao�g
? 2.ÄöÃao:<=�g
?
3.Ä:<=�göÃao
? 4.Ä�göÃao:<=
?
(9)+ÒÓ�g�åpÐÑ
:
1./-�5Á--
。 2./-�Á5--
。
3./-�--5Á
。 4./---�5Á
。
(10)���N
:
a.ò�¾(põ��3cg�+Ñ0¿ÍÁ
。
b./²õX1Ýp%y½ÛçÃ
。
c./kk²Ã«YYÚ§g�O
。
d./²õBIX��Á
。
1.a,b,cp
2.b,c;
3.c,dp
4.c,d;
"
5n
,U�Q
“Í�
、×�
”;�÷K
,>
《ÛG>¡
》 R②{R③G2MKL
,¡ÄFG
2M
;"
6nQ
“Î
、"
”. R①G2MKL
;"
7nU��2õ
,|R③G2MKL
;"
8nU�
½�]K{µÃTqKQ¨O
,|R②GQ.7fg
;"
9nU��]õ{
“]
+D
+c
(DO
)”
;�÷2øa
,"
10n n
“ü
”eõQU�
,́ R②GQ.7fg
。´6 »
,;SfgR�
>+/.712Q.o>"�{"�.#O.7Q
。>+/.7Q.oR�ü&¦Ù
2011
·601·
"
1# &/~
¹H~
:ý/12�U
PAT7.4¡çst
2J
,±b �Q2åÛ
,SQ;Sn�nÄ>ý//f.7Q.oÿ»
,?8 �.�
3-4n!
<0ÃQ
。nÄ�mêa¦D.��!A12Qý/�+oÿ»
,;Sn�� ¦R_äúQ
。
3.+/�Í�¡QUn
(11)%)Ì}����p�Ö¼
。
1.#��
2.FG�
3.<A�
4.F¬�
(12)��ç�]C
,%)p�g�ãÜ�Ù¼
。
1.�F
2.�^
3.K�
4.�O
(13)��·%)Oe<=��
?
1.R��
2.R�»
3.R�Ö
4.R�»
(14)%)Oy
“��
”+˼8©
。
1.�g�
2.�q�
3.g�
4.q�
(15)%)p
“�'l�
”e
《u)R�
》、《¬�T
》、《ÃÇù
》«
。
1.《�LR�
》 2.《ºL¾
》 3.《®�ñ
》 4.《�]]
》
(16)ü�ÂD�lpy(iu¼
?
1.��
2.Qy
3.�
4.c
(17)Ƚ��zê0¼%)p�h
?
1.¬�
2.�Ö
3.vF
4.ÕÖ
+/�Í�¡QUXfg£`+/�<
、%&
、(.
、KÆ
,̧¹âå4*
。nÄR&Ib
4-61J
,.7N¿²��!Q�+oÿ»
,«bQUXfgZ·äc�.oQ?X½©
,ói¦U
oÈn�Hp²Â
。;�¡Un
,-�¡Q.oI½34uÿÿ?Ö
,�Çÿ²c.oQ³^}
~
。
4.?@�¡QUn
?@�¡QUnÎ� ®<ß
,®N(FN�<
,NQ¦
80-100÷e
,<Q¦
200A÷
e
。«Ï
2010!
3ÇÉUX+QR÷n�
:
84-85!
“"#$%
”&
“'#()
”,*+,-./0123456789
。:
“"#$%
”,-
“'#
()
”,;<=>*?@AB
。CDEF
,GHDEI
,JKLMNOP&,QR
,SSTTUV
。
=
“'#()
”,-
“"#$%
”,;<WX7YZ
。[\]^_`a
,TTbcd
,ee5fg
,K
3
"Yhi
",jklDmn
?op
,“"#$%
”*qros51
,“'#()
”t*qros51
。
=uv
“"#$%
”&
“'#()
”wxyz{|
,cd}>~���
,%�}>�7��
。
(84)y�%p
“��
”¼<=gi
?
1.�§;<
2.]§�O
3. §¡�
4.¢§£�
(85)o�;
“£ó�½
”ö
“ÆóW_
”e<=�e
?
1.Ý,
“£ó�½
”,̀ “ÆóW_
”。
2.“£ó�½
”«
“ÆóW_
”K�d¤C
。
3.“£ó�½
”ö
“ÆóW_
”g�.Ý1@
。
4.“£ó�½
”®
“ÆóW_
”Ý1Ý
。
>;§N(Í
,¦�÷K20qïUon·(Q<ß
,R÷
“_b%(
”,R÷
“�À
”,�
;�÷K2
,>+/.712Q.oR�¡ê��"�{"h÷.#<0.�
,FQ"è
,®n
ý/Uoÿ»äúÉ-
。
34«b¡ç"«pc
,PAT7.4UnnÄí>�+.��!¾¿12Qý/.oÿ»
, ¦
·701·
%&'()*
2013!
9jQäúQ
。>n.oQst+
,-AhQ.oy|Un¦äú
,80÷aͦ
49ay|Éä
,
25ay|ä
,5ay|äúR�
,I¦
1ahc��
。
Un�¡Qäãú
:25ay|+/�Í�¡Üä
,¾$hQ
31%;y|2MÜäQUo¦
17a
,¾É
21%;y|®ÜäQ¦
13a
,¾
16%;y|KLÜäQ¦
8a
,¾
10%。>n)ÝQst+
,¦
6̈)Ýy|UnnÄ,O)ÀQ.oÿ»Éä
,4̈)Ýy|ä
,́
6 »O¦�st)Ý.y|Un¦äú
。>YCQn¢¡àb
,¦
4̈y|2M�¡Üä
,¦
3¨y| +/�Í�¡Üä
,�¦
3̈y|+/�Í{®�¡Üä
。)ÝQ h{.oF¦/
!
,OÕÖy|KL�¡Qäú ÜlQ
。
cdUn/äQR÷Ò�öS
,
PAT7.4QênªR� �·/¦:3ðQ-.)Ý+Ä
�cÿQ
,² +.QR?)Ý
,,~²�ßý/�+Q12).Ó�
,UXfga+.).Æ¿
�Ù:ïã
,SQ¦.o>st+íø;ÂQXrëBI@ÿU-.o
。
q
、����)?
|�DR"�ß
PAT7.4UXÓ�
,W8�Uo{)Ý�k¸nUXDE�st
。stÎ�
�@#%MVqrstM;�@kM
。#%VstQn_ ý/
PAT7.4UXQ.o{j�Q1
2)Ý
。stqr�@�@kMÿ6P
,"R ³f�.]�.oÃstqr
,"� �bqrs
t
,²>³R��Q.oÿZt
。
DZstRÈs�
80É.ostqr
,¡|�bstqr
52É
,jëstqr
28É
。)Ý
QstqrȦ
10É
,.ÿf�bst
。
*¯.oqrQ.oÿfý/²³�'
,¦¬�
、ÿ`<�
、���
、���
、���
、���
、
"�õ�
、��
、ì��
、¤`Í�
、¦Ë�
、>ù��
、¹`Í�
、i×�ÛÛ
。!µR�>
18-20�
。
*¯)ÝstqrQ¿Ý³Âÿf²³�'Q.]
,-Ah ý/C
,+/C)Ýí¦R\
。
FÄUnfgäú-
,½ù¸.oQ¿ÝÚ�¦R_Q}~
,SQ½ù¸.oQ)Ým²A
,DZ
stís�
10É)Ýqr
。
(R
)kn.oQst¡ç
>ý/
,.oF+�Ä«nÚ�Pf�Íû<�¤M(�¤<½D��+.7
。(�¤�3
J2¤
、N2¤
、12¤
、�2¤
、ÌE¤ÛÛ
。stËÌxd
,80÷.o+¦
70a|(�12¤
Q.o
,)&
10a|�(�12¤.o
。
1..7N¿st
80÷.o͸¦
46÷a.�
1-3!Q12
,¾
58%;25÷a.�
4-6!
,¾
31%;7÷a.
�
7-12!
,¾
9%;�¦�a¡êKÄ
1!{AÄ
12!Q
。"«pc
,.o.712QN¿ÉÊ
N
,58%|
1-3!Q
,?8 ��R¦D.712Q
。
>;S.o+
,.o12&JNhÓ�|
:1-31Q
10a
,¾
12%;4-61Q
52a
,¾
62%;7-12
1Q
10a
,¾
12%;AÄ
121Q
2a
;VÊÔ8
2a
;�Íå,8
5a
。-Ah.obJN
¿9³
,|R÷»#
4-61J
,"èý/-Ah.]Q12&JN|
4-61
。
2.¡h§st
34qrcz
,80÷.oQtø>¡h§ÍQ¡à|
:60.01-90.00¡;R¡h§¦
22a
;
120.01-150.00¡;R¡h§¦
15a
;90.01-120.00¡;R¡h§¦
10a
;150.01-180.00¡
、180.01-210.00¡
、210.01-240.00¡{
240.01-270.00¡;h÷¡h§¡ê¦
6a
;30.01·801·
"
1# &/~
¹H~
:ý/12�U
PAT7.4¡çst
-60.00¡;R¡h§¦
5a
;0.00-30.00¡{
270.01-300¡;�÷¡h§�¦
2a
。
3
3 g¢£MN4z�K
"«pc
,-Ah.oQ¡h>
60.01-90.00¡Æ¿
,Kha¨Ä
0.00-30.00¡{
270.01-30.00
¡;�÷'§
。;R{×{bË9:.8Q��{×RÛ
,ÔC-AhUo¡h/l
。
3..]).VUX9:ãst
>
“Îhc.]Q12).n
PAT7.4UX¦æçÑ
?”;R¼st+
,80÷a͸¦
27ay
|.]12).n
PAT7.4Y¦æç
,26÷ahc¦æç
。VÊÔQ
12÷a+
,¦�÷aY¦Ê
Ô
“¦
”M
“Y¦
”,O �c�<F
。;�n qÔn
,Y¦��Ô!�.o�Í
,SQª�Ô×
“¦
”M
“Y¦
”«&
,>
“¦
”QÔ!b.o�ÔUc�¬ú
,y|.]Q12).n
PAT7.4¦
“R
S
”æçQ¦
6÷.o
,y|¦
“Raa
”æçQ¦
4÷.o
,y|
“²£
”¦æçQ¦
2a
。SQ
,
�sÓQÙúÿ»
,"«y|.]Q12).n
PAT7.4¦æçQ³.?8
38a
,¾
49%。L
Ï
1÷Y¦PÔQ Y¦>.].7+(Q
。
y|.]Q12).n
PAT7.4UXY¦æçQUo
,,~Q<F� ~N.7QfgV
UXn�Æ¿Q!þÊ-
。cd;@Ó�QöS¦�
:R .712N¿£K
。ý/+.R�>
�+⧦¥(�12¤
,-Ah.]ü&I¦
4-61J
,�£¦²K.]|�üN¿��.o
��U
,>"�!Q"�÷.#0gO12).
,MIòáKiQJ¬
。SQ-Ah.oI¦
2i
2!ÚQ.7N¿
;� ).fgQqn
。ý/12).ÉÊßÒ12æÁ).
,ÉA.]«æ
Áÿæ®K2
、õT
,<ßK�
,²£Òg1e).
;� ].<�Q².\
。/é.]>¦¥12
J¬NR�0k���M¦:�¶QVº{æç
,��&M»å.]Y¦;Sã<
,ÉA.]ói
²½Â��DE12).
,;õÚ¸Û.oQ12}~/l
。;SöS.¸Û.o>�+â§
,I
½.�RSâ|¾¿Q12zÍ
。�
PAT7.4Qcxa ÿXUoQ½©8$
,Unfg`äú
ô�Ä.oO.fg
。
y|.]12).nUX¦æçQ.o�cQ<FÎ�¦
:UrbQRSK2
、2M JØb
.�Q
;.]@12)À+/(�
、+/%&Û
,�.o½E~U�@12
,��yÍ�ÉAQ12
KL
;.]¿Ý@UX³n²17.o
,�.onUXfg{n¢HÉÊÌÍ
。²4
,nÄJØO
.fg
,-Ah�st8y|U�Q²A
。�>ý/
,@12DE).Q.]��I âKh'a
.]
,²�«uÔý/Q12).
。³ÂnUo¦æçQ
,� knãâRQUXù¸
、17
,O;
nÝ_¦É�Q�×
,¦�st86CÃþc
,,½U�¡
,cÃÄ,~.]¦+/¿Ý>ÀJ
,O
¬+²�Q +/¿Ýü!Rë
,.o�iN¿B?ø¿Ý
,£×¿Ý½
3!Rë6û�
。
4.J&ù¸VUXtø9:ãst
�st8n
“ª�.]͸Q12).
,Î�b±J&%7¤M
PAT7.4ù¸Ñ
”;RqnQ
ÊÔ
,Ó�£Ï
:Y¦b±ÐÒù¸Q|
45a
,¾·�stahQ
60%;b±J&%7¤{
PAT7.·901·
%&'()*
2013!
4ù¸Q¦
20a
,¾É
27%;Ib±
PAT7.4ù¸Q|
7a
;�Í
“å,
”Q|
4a
;VÔnQ
1a
;
Ôf�Q
3a
。FQ"z
,-AhQ.oY¦b±ÐÒù¸¤
。P�
,b²b±ù¸¤n.oQU
Xtø¦ðqï�
?
Ô
1 RÉn?ËÌ
,b±J&ù¸{
PAT7.4ù¸Q|
AÑ
,Ib±
PAT7.4ù¸Q|
BÑ
,
Y¦b±ÐÒù¸Q|
CÑ
,f�Q|
DÑ
,�Í
“å,
”Q|
EÑ
,)¦
1aVPÔ�VËÌ�
f
。
K
1 ¤¥Z4z�[�XY
¡h§
AÑ
BÑ
CÑ
DÑ
EÑ
0.00-30.00¡
2
30.01-60.00¡
5
60.01-90.00¡
4 2 11 2 2
90.01-120.00¡
4 5 1
120.01-150.00¡
4 2 7 2
150.01-180.00¡
3 3
180.01-210.00¡
3 1 2
210.01-240.00¡
2 2 1
240.01-270.00¡
5
270.01-300.00¡
2
È
Ì
20 7 45 3 4
�Ô
1"«���pc
,��
240¡«b�¡§Q
7\Uo.>
“Yb±4ÐÒ%7¤
”Q.
oPRö
,O³ÂQ
60¡«Ïl¡öQ
7\Uo´>
“Yb±4ÐÒ%7¤
”Q.oPRö
,»C
;RöQ.oÓ�qr
;�>
“b±4%7¤Mù¸¤
”Q.oö
,tø9n.\
,²+>
60-240¡;÷¡h'¿f
。;Sh8�²½»Cîk4ù¸Q.o¡h0ÉZ·Y¦îkÐÒù¸Q.
o�
,OFQ"«pcý/.o.712Ó�Qqrã
,.oQ12}~²ía12).¦:
,́
a©¼DE
、.7N¿Û¦É-Q:ð
。OFÄstQî{ã
,Ç(í�.]).;RÙúnUo
DE�st
,å,ëDR"Qst�¦ãÝÿü©
。
(�
)kn)ÝQst¡ç
)ÝQstqrRȦ
10É
,1Éÿf+/C)Ý
,8Éÿfý/12)Ý
,�¦
1Éÿf^
7)Ý
。
n
“°hc°.]Q12).n.oU
PAT7.4¦æçÑ
”;Rqn
,4¨)ÝÔ×
“Y¦æ
ç
”,y|
“¦æç
”Q)Ý|
6̈ ,O¦
3̈CÃÔ×æçɦ{
。
n
“°y|.o>b±UX�iK?8.�A<N¿Q12
”;Rqn
,¦
4̈y|?8¦
4-6
!Q.7N¿
,3̈¿Ýy|?8¦
6-12!
,2̈¿Ýy|?8¦
1-3!
,ÜnR¨¿Ýy
|?8¦
5!
。
“°y|.o¦Ú�b±µÃù¸Mb%7¤Ñ
”,nQqnO¦¿ÝHy|¦Ú�
,¦
9¨
¿ÝCÃÔ×Vº.oîkµÃù¸
。,~Q<FÎ�|
:.ok¸
,.oQ12}~b!²�
,
}~²�Q.o£×²b±ù¸¤óiÈUX�×Hp²Â
,�Dz"½b±
PAT7.4UX
;.]
k¸
,ý/(�12¤Qah-A>
40-50aƿ
,.o}~²R
,)Ý>ÞßQ4¬+S|�p
ö-Ah.o�¸Û).DúÂ�
,.oO.ô²�«?ÖUX
,¦knãQUXù¸"«��.
oQ?X½©
。�¦R÷<F|ý/��Y¦»ûZRQ12J¬-õ
,.]QJ¬fg�9
,)
·011·
"
1# &/~
¹H~
:ý/12�U
PAT7.4¡çst
.�×��Y¦ËRQÌ�
,.]).fgaUX¸¹¯1
。
u
、¥;;)+,/(pg"AB
34stqr
,}~"z
,d>ý/Q12).�>�½Aqn
,µê PH«&Q�'
。q
nÎ�¦
:
(R
)��ý/)*��Y¦ËRQ12).-õ
,Y¦ËRQ12)G
,ª�¦¥12J¬
10!«bQ/é.]M+(.]
,å,.]Q12).fgæàãÉ-
,)Ý))�8fPQÏ
ûÿ)À.o
。
(�
)Ý_k¸
。>/é.]ÐJQ+()ÝR�¡ +/A�8)Ý
,ü!Rë
,�+�!
.o))�B?
3̈ø)Ý
,�£ü¨)Ý¥_Q).¸¹
、�Q`fg))H²ËR
,�)�Q
,
�.7�ÙÈ»ã
。±b»�ý/Q¿ÝR�²0Þý2
,�Ma.o�3
,@+(ÞßQ).f
g.o~I½ÝsRaa
,SQ�!QN¿¾ÇbI½.�RS��¾¿QÜÝ
。
(�
))Gk¸
。ý/j�.]�@Q)Ggi@¶
,¦
《�Ç12
》、《C_12
》、《12)
¬
》Û
。;S)GQfg.ÉUn��
,.o>.].7�!QfgÜn�M>UX+xôP@
。
(h
)ÿXk¸
。P|-.�.Ò�tøbUQ
PAT7.4UXfgV.o�+O.fg¯1
,
£äúÊ-
,�Mÿc.o³^Q12}~
。
knbËqn
,�stQ.o`)Ý�c�£Ïè:
:
1.ý/)*�M¦:�¶?8ë±Òg12).
,¥OËRQ12).-õ
;þRPH«&.
]Q12).
,�DmVºý/a.712
。
2.ßÒmAÝ�¹ºý/C12)Ý
,U¥��÷.]¡K12)Ý\`
。��+/A�8
)Ý>ý/Ð)QÜÞkl
,«�Dý/Q12).
。
3.ÒÓý/)*�CÃ�+â§Q12).�Ì
,Ã_12).fg
,üO.]Q+()Ý�
8).�Ì`).fgÄ�)G{òá12).
。"«{+//©1]ïI�·BIý/.o.
7Q12)G
。
4.ý//©)*UXÑ+;��O
(YÈö�
)?8�8·/.oQ12}~
、.7fgs
~UXfgVäú
。"bU+/Q
HSKUX
,UX«ÿX.o12v½|Î
。
5.Ð]12P|"�2ø)./0��0
,y@A@kM)À12
,��.o.7��
,��
).��
。þ¸.o>J&<@�¯.712
,t¥+(_õ
,�ß+/(�
。
>PQý/12).-0b
,+/)*���<6ø1ÎÔ×
,ý/12).ê"ª
、êa�
、
"T-
、xy�
,9d0nÿ=b
。}~´9d
,>+ý�/aKQȳü©Ï
,ý/Q12).Ú
ÝZcâ-Qxy
。
@A78
:
“12/0)*@Á11eKLÛG>¡
”Jnö
:《12/©)*@Á11eKLÛG>¡
》,"¡
:"¡2ø-
.cðñ
,2010!
。
z['
:《ý/Ýon
HSK、BCT、YCTUXQÁúst
》,《12/0xÌ��
》,2011!"
1#
。
DAvance. GAT/PAT 2554-2555.2011.07.21.http://www.davance.com/stat_onetanet.html“1
(PAT7.4) 2552 2553.2011.06.25.http://www.dek-d.com/admission/download/531/PAT7.4.pdf
·111·
%&'()*
2013!
TheAnalysisofThailand’sCollegeEntranceChineseExaminationPAT7.4
ZHOUGuojuan&CHUNLijuan(SchoolofHumanity,SoochowUniversity,Suzhou215123,China)
Abstract:ThePAT7.4examinationisaChinesetestimplementedin2009bytheMinistryofeducationinThailand,forthepurposeoftestingstudents'aptitudewhichcouldofferaChineselevelreferencewhenstudentsgotoChineseLiteraturedepartmentinUniversity.ThispaperintroducesthePAT7.4examination,analyzesthetestexamples,anddoesasamplingsurveyofthestudentspassedthePAT7.4andtheirteachers.Throughtheanalysis,PAT7.4testisdifficultformostcandidates.TeachersandstudentsinthesurveygenerallythinkthattheexaminationdoesnottakethecurrentChineseteachingsituationofThailandintoaccount,thereforeitisunabletomeasuretheactuallevelofstudents.Proposalsforsuchcasesaresuggestedinthepaper,inthemeantimethissurveyalsoreflectssomeoftheproblemsexistedintheChineseteachinginThailandatpresent.Keywords:Thailand;PAT7.4Examination;
櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀櫀
ChineseTeaching
《12/0%Ì
》��
《/012.>
》(Ú!'
) Fà¶-.%&)*.3
、à¶-.%&'()*��O
、/©1]
/\T.3
$�12/0z4�k¾�ïIÎ]
、b%ù/cð²!.�cðñcðQ-¢ÈÄ.w#'
,f
2010!Ô'«
ÿ
,�!Bocð�g#
,c�/f&È©.8QQ-©Vº
,2012!tÁ±��+/z�
(CNKI),.wqï©V
ñ0qï©`"�X
。
《/012.>
》«
“OÄiR
”|]'�Ì
,«12/0)*Q·½g¶{A.���|gÙ
,�'x/0
12).��µaQ.w��t×
。Ç'sÓ,E.w��B¸
,�@/03EQû$�\ÅÙ·ú
,�§ÐÔ
.úÈ©.8âcãÙ
。�Ù¸¹|£Ïµa
(O²{ÄOpµa
):2øÇC��
、2õí2ø.
、ñ02ø.
、
yz2ø.
、;<2ø.
、2ø7c
、2ønÉ
、2øî2
、2øÿXV2ø½©��
、2ø�¯).
、1e).
、§
2).
、2ø(�Û
,́ÐÔ¦:/012)*QÅe.���t×{s�Q.w4�
。
《/012.>
》,E/0.wC9
,nÿÙeh²P{·
。îÙ@ñTÀ�å�sl
。Ç'ÅÙ#{|
2-3
ւ
,Ù�xÔn
,û�Á�¨P8Â'�÷
。
Ç'3å�æ
:çè2à¶�TC�X
422Ù
,à¶-.%&)*.3
《/012.>
》=²�
,À=
:361005。îÙñTÀä
:gjhyxb@163.com。ñ+
:(86)0592-2187029,ïða
:�¿Ý
。
(《)*+,(¦
》Ø�(
)
·211·
Recommended