33 32
Acal i hedre fell-amUqbel ad heden wiyaAcal ki ef ifa-mWala-kem
ur di yi-twala
Ma wala-kem twanseTeqqe yid-i i telliM kul abib ad-s-alseSeg
wakken i d yi-teriLukan d ssed i kesbe Ad illi d win tebiImi d eh
nnueAqli-yi seg widan teni
Acal i hedre fell-amMeqbel ad heden wiyyaAcal i ki ef
ifa-mWala-kem ur di yi-twala
Twezne yewzen yisem-imur win i kem-id-ixelqenMuqle gar
tezyiwin-imSiwa kemm i d-yufraren
Deg ul, lxera n wallen-imTecba di a i d-iffalenNee ddnub i
yiri-myu-d layas i yemmuten
Acal i hedre fell-amMeqbel ad heden wiyyaAcal i ki ef
ifa-mWala-kem ur di yi-twala
emmle ut n ut-imA yul-iw i tettae !emmle ad e awal-imXas alukan
di lkaeemmle ad bedre isem-imDeg yimi-w ur yuzzil wayeemmle ad wali
udem-imKemm wissen ma y-id-tfekre
Acal i hedre fell-amMeqbel ad heden wiyyaAcal i ki ef
ifa-mWala-kem ur di yi-twala
Que de fois jai parl
Que de fois jai parl de toiAvant que les autres nen
parlentCombien ai-je vant ta beautQuand je te voyais, et que tu ne
me voyais pas
Ta vue me tient compagnieJe suis sr que tu es avec moiA chaque
ami je redisCombien tu mas meurtriSi le sort mtait favorableJe
serais celui que tu aimesMais puisque mon toile mest contraireJe
compte parmi tes victimes
Tu es belle et beau est ton nomAuprs de Dieu qui ta creJai
regard tes compagnesDelles tu te distinguaisDans mon cur le regard
de tes yeuxEst comme la balle qui perceJe souffre tu en es la
causeRedonne-moi espoir
Jaime la voix de ta voixTu touches mon curJaime entendre tes
parolesNe ft-ce que sur un papierJaime voquer ton nomMoi qui nen
connais point dautreJaime voir ton visageMais toi voqueras-tu mes
traits ?
lemqam qsenTina d tamanaQt n yidles aArab lemqam
ZinezgoumeghZinezgoumegh har damdan nazganemHarbas assanar ndek
tahra amaninZinezgoumegh dagh takma nayatmaAyatma zarnene takma
Je rflchis et je pense jusqu la limite de mes pensesJusqu la
limite de ma volontJe rflchis et je pense la souffrance de mes
frresMes frres habits par la souffrance.
Tisnante nayetma Tissante naytma takmanagh houlan Hanane
aghachrane wartanhen amane Nanhay aratan achragne ounane andalnat
sadwa at maghsa nachkane Awendaghche alghar fal awan tamdamad
wartoguezam tnr sinta lame Hantat amgharan danen dagh ragwan tnr
narhetwaenaz atilan
Jai mal de la souffrance de mes frres Ceux qui habitent les
valles arides Jai vu des enfants chercher de leau dans des puits
enterrs sous des branches de bois mort Honte nous tous qui ne
prservons pas notre dsert O vivent nos vieux sages qui gardent nos
pturages notre plus grand trsor.
Tarha nana Wartilla ayoufan tarha nana dagh adounia wartilla
Wartilla eraksodan fal takmanak saled anta wartilla Wartilla
eranhagan ad taehank saled anta wartilla Tarha tatoudjaret tarha
nanatin Akal ntoumastin
Il nexiste pas un amour comme celui de la maman, il nexiste pas
Il nexiste pas qui sent ta souffrance comme elle la sent, il
nexiste pas Il nexiste pas qui mrite ton amour comme elle le mrite,
il nexiste pas Un amour plus fort que celui de la mre de toutes les
mres La terre de ton pays.
GROUPE IMZAD
AT-MENGUELLET
Acal i hedre fell-am
34
Ad ezzi ssaLe temps viendra
Aqlagh am iccan ifelfelKul wa anda y hemmel
Ur yaqil hed axsimisUr yaqil hed axsimisWin y ufan gmas
yewhelAd as y kemmelYecca ula d awinisYecca ula d awinisEddunit
truh tekfaTemmenjar tehfaTebbwed ghar lexxar n ezzmanTebbwed ghar
lexxar n ezzmanEl qum i veddel essifaI ketter di el herfaWahmen awk
widak yeghranWahmen awk widak yeghranYa Rebb azniyid l aqelAd yekfu
el batelMa n ac ad ezzi ssaaMa n ac ad ezzi ssaa
Le temps viendra
Tu erres dans la fournaise
Comme la foule de tes semblables
Mais tu ne reconnais pas les tiens
Si tu trbuches, gare toi
Ton frre affam se prcipitera
Sur tes maigres provisions
Le monde approche de sa fin
Il est, comme toi, puis, us
Et mme le temps va sarrter
Lhumanit est une fourmilire
Qui sactive ses malheurs
Et la science ny peut plus rien
Dieu, que revienne la sagesse
Que cesse linjustice
Que la paix rgne enfin
Slimane Azem
Tamdint-a i yiman-nnes d azamul n wakk amezruy n Lezzayer yerna
yeffer deg-s ugerruj d ameqran n yidles, maca nesissif imi ur
yettellet ara , ef wakken ay d-yenna Ahmed, d yiwen n umasta ay
yellan ixeddem zik deg uric n yidles yerna yetteddu bael yerna seg
wul akked medden akken ad asen-yessken tamdint taqburt n
Qsenina.Asalay n Sirta ay d-yezgan deg yiwen n lbenyan d ameyan
yerna yees akken ad d-ikafi i telkensit n tawsiwin n uzarmezruy am
uru n tnicca d ufexxar, d win aydeg nezmer ad d-naf late aqbur akk
n umdan deg tama-a ay yettwazeden seg uqbel umezruy.Sdat udeg n
Tiddis, llan yifran n tallit n uzarmezruy aydeg ay d-yeggra late n
yimdanen iqburen (ticucin d tseddariyin n bea). Ira ay
d-yettwaneqcen deg tallit tagefsit (gar 8500 d 5400 uqbel Sidna
isa) ggran-d d cchada n yimdanen-a imezwura ay yeddren rrif n wasif
n Rumel, uqbel akk ad d-nnulfunt termiwin timezwura. Qsenina mazal
deg-s da late n tallit tanumidit, d late ay mazal ur yexir ara, am
tera n udulman, lbazinat d temelt n ugellid Masensen, d yiwen n
lbenyan meren yettwabnan s uru deg tiwant n Lexrub, yerna ad yili
yers din akken ad yemmager medden yerna ad asen-d-imel
Ayyur n tgemmi:
Ayyur n tgemmi: Qsenina, 2500 n yiseggasen n umezruy d lateLate
ay yembabben ef terut n Qsenina d win ay d-yekkan akk talliyin
tiqburin n umkan-a, ama d tin n uzarmezruy, tallit tafiniqit,
tallit n ugles d tin n Lislam, yerna aya yemmal-d dakken amdan
werjin yexi amkan-a ay yellan zik d tamanet n Numidya yerna atan
ass-a d tamanet tameqrant n yidles. n.
Qsenina, 2500 n yiseggasen n umezruy d late
dakken qerrben-d er Sirta.Late n Numidya-a yeddukklen ad t-naf
deg usalay n Sirta, imi din ay llant aas n tceqqufin n yidrimen d
yiceqqufen n ufexxar anumidi, am wakken ara naf da isan n yimdanen,
tiawsiwin ay d-ufan deg temelt n ugellid d nnqec n yiyucen ay llan
ebbden-ten deg tallit-nni am Bal amun d Tanit.Tallit n uman deg
tama-a tettban-d deg udeg n Tiddis, anda ara naf yiwen n uran ay
bnan uman rrif yiwen n udrar ay iqublen Sirta, yerna deg umkan-a
ara d-tban tdamsa, idles d tsegda n Sirta deg leqrun aydeg ay
tt-ekmen uman. Deg umkan-nni, ulac igalisen ne tiawsiwin ara
d-ixebbren ef tallit-a, yerna ad naf kan imniren ay ierren, akken
ssnen, ad awnen inerzafen akken ad fehmen amek ay tga tudert deg
tallit-nni, yerna ssefhamen-d i medden amek ay llan ttwabnayen
yixxamen, lewayed d tmeriwin n wasmi ay llan uman deg
tama-a.Anerzaf yezmer ad yaf din late n ufexxar, n uxeddim n zzit n
uzemmir ne da n yirden, am wakken ara ier din lbenyanat. Ma d
ifakanen (imukan n ubad) ay yettwabnan d tajmilt i yiyucen n
tallit-nni am Mithra d Ceres snernan-ten Yibizeniyen ay ten-yerran
d ain yesan lebuj i tessast.
Deg Qsenina, lmunimat d lbenyanat ineggura akk san acal n
leqrun, gar-asen ad d-nebder timesgidiwin tiqburin n lqern wis 13 d
tid n tallit taetmanit (taerkit).Deg tallit-nni, ale Bay
(1725-1792) yebna acal n tmesgidiwin d yierbazen, am wakken ay
yebna agmam amaynu i Wudayen d leswaq imaynuten, yerna ar ass-a
mazal Iqseniniyen gan leqrar i waya, imi ay ttwassnen s uemmel ay
temmlen izamulen yerna fen deg temdint-nsen ay mazal teffer aas n
tawsiwin ay yettajun ad tent-id-skeflen yimsenziken.
med Bay, abay aneggaru n Qsenina yerna d win yennuen mgal
Yifensisen, yejja-d i tsutwin ay d-yetteddun yiwen n leqer ay
ifuken s lebni deg 1835 yerna llan deg-s sin n wurtan d imeqranen
ay t-yerran mechu. Maca tamdint-a mazal teffer ddaw wakal-nnes late
n lbenyanat imezwura akk ay ssulin rrif wasif n Rumel, am wakken ay
llan da yigennariyen ddaw tmurt d late nien ay werad ur d-skeflen
ara. Deg tidet, imsenziken la ttxemmimen, dakken Sirta, am temdint
n Lezzayer, mbabbent deg-s acal n tissa n termiwin ay
d-yemsefaren.
