українська мова 1 хорошковська

0. H. XOPOlllKOBChKA, r. I. OXOTA

YCHlll~ KYPC

Oi)l;pyqHHK )l;JIH I KJiacy

IDKi.JI 3 pociHCbKOIO MOBOIO HaB"llaHHH

PeKoMeHooBaHo MiHicmepcmBoM ocBimu i HayKu YKpa'iHu

Kl1IB <<OCBITA>>

2002

http://uchebniki.ucoz.ua

66K 81.2YK-96 X82

PeKoMeHiJoeaHo MiHicmepcmeoM oceimu i HayKu YKpalHu

{n~cT MiHiCTepcma OCBiT~ i HayK~ YKpa"iH~ ~ 1/11--4461 BiA 26.11.2001)

X y p, o >K H l-1 K l-1: M. M. AlleKcaHp,posa, H. M. AHp,pelll4eHKO,

I. B. 6a6eHL!OBa, 0 . 6 . 6oroMa3, 0 . M. >Kene3HSlK,

0. M . 3ellbfJ.8C, >K. E. Kap,l'!poea, T. n. LJynpl'IHiHa Ta iH.

XopOWKOBCbKa 0. H., OxoTa r. I. X 82 YKpaiHCbKa MOBa: YCHl-1111 Kypc: nip,pyY . AflSl 1 KJl. WK. 3 poe. MOBOIO

HaB4.- K.: OcsiTa, 2002.- 159 c.

ISBN 966-04-0535-9.

ISBN 966-04-0535-9

66K 81.2YK-96

© 0 . H. XopoWKOBCbKa, r . I. OxOTa, 2002 © 81<1AaBHI<11.1TBO «0CBiTa», ><yAO>KHE:

oQJOpMileHHSl, 2002


nocnyxallne i 3anaM'f1TalliTe.

YKpa-.-Ha - piAHMM KpaM, one, pi~Ka, aeneH raM.

n1060 CTe>KKOIO iTM, Tyr >KMBeMo H i TM.

3 http://uchebniki.ucoz.ua

2 3HaMOMCTBO

A fiK 3BaTVI KO:>KHoro 3 sac? BiAnOBiAaVITe TaK: Me He 3B8TM ...

4

3syK [4]


Aavne iMeHa AiTs:JM. Po3Ka)l(iTb, xTo 3 KIIIM no3HaVIoMIIIBCfl .

BiAnOBiAaVITe TaK: Tapac111K no3Hal7toMII1BCfl 3 ...


3 - 4 AMTH"'i irpM, p03B31'"M 3ByKII1 [LJ], [o], [a]

AaiiJTe yKpa·iHCbKi iMeHa AiTs=tM. Po3Ka)l(iTb, xTo w,o po6111Tb.


Ha3BiTb cnosa i3 3BYKOM ['-1].


5-6 Po MHa

Po3Ka)l(iTb, xTo E y KO)I(HOro 3 sac. Po3noBiAaVITe TaK: Y Me He e ... ,


nocnyxaiiiTe i po3Ka)l(iTb, xTo Ae.

AonoMO)I(iTb Tapac111Ky Ill KaTpyci noTpaniiiTIII B rocTi AO 6a6yci.


7-8 Y rOCTSIX y 6a6yci M AiAYCSI 3syK [r] ~~~======~~~

XTo 3 Kli1M? 3 ~t11M? XTo (w.o) Ae?

8iAnOBiAaii1Te TaK: ,fl,i,ayCb i3 KOCOIO, ...


X To w.o po6Lt1Tb?


9-10 PinKa (YKpa·iHCbKa HapOAHa Ka3Ka)


A3BiHKi npLttronocHi


11 BBi"''nMBiCTb (BiTaHH~)

" I I '

XTo ~K siTasc~? ·


- . ..:::::1

_j

X To w.o po6Lt1Tb?


, 12-13 '"lapiBHi enos a

XTO W.O KOMy CKa3aB?


XTO KOMy CKa3aB «6YAb nacKa», XTO - «BLt16aLJ MeHi», XTO - «AS1Kyl0»?

A f~Ki cnosa Ka)l(eTe BLtl? KoMy? KonLtl?


14 OM niAM >K TM, KM..._IO 3ByK [L{]

nocnyxallne. P03Ka)l(iTb 3a MantOHKaMlt1.


' f

HasLJiTbCs:J cnisaTlt1 u,10 KOnlt1cKosy.


15 Y WKOni

XTO? L.LJ.o po6n~Tb?


X To w.o po6111Tb?



(YKpa"iHCbKa HapOAHa Ka3Ka)


17 Knac


X To w.o po6111Tb?


1 8 Has"'anbHi pe11.1i

I

P03Ka)f(iTb, y Koro w,o. Po3nOBiAaVITe TaK: Y MMKOnKM ....


UJ.o Ha (y) LJOMy?


19-20 'iapiaHi <J>ap6M. KonbopM

UJ.o MantO£ XYAO>KHIIlK? Slt<OrO KOnbOpy?

W.o HaManbOBaHo? Slt<oro KOnbo py?


S1Ki cpap6~ nOTpi6Hi, W,06 p03ManfOBaT~ KapT~Hy?

npo w,o po3MOBns:lfOTb AiTI!l? P03Ka)f(iTb. ( .

I


21-22 OciHb nici

W.o ~Koro KOnbopy?


XTo (w.o) Ae cxosasc~ (cxosan111c~)?

... " • '


23-24 0BO"'i, <J>pyKTM

03BYLIT€ MantOHKlll.


Yni3Hallne u,i oso4i.

Po3Ka.>KiTb, w.o Bill 6inbwe n106111Te ICTII1. LloMy?


25-26 niaHH ociHb


z• 35 http://uchebniki.ucoz.ua

27-28 TenecMK

nocnyxallne. P03Ka>KiTb 3a MantOHKaML-1.

C. ··>-.. .. ,. ' r ...-;·



29-30 niOAMHa

XTO (W,O) s:IK111a;1? (s:tKe? s:tKa? s:tKi?)


W.o po6n~Tb?

W.o Ha YOMy? W.o y Koro? ~

... ' .. . . ·•· .. . . . .. . . . .


31-32 riri£H3 Tina

X To w.o po6Lt1Tb? Kon111?


nocnyxariiTe i P03Ka>KiTb 3a MalltOHKaMLil.

To xTo >K YMLilBae coHe4Ko?


33-34 0Asn·

Po3Ka:>KiTb, w.o OAs:~ratOTb AiB4aTKa, w.o -xnon4111KII1, a w.o - i AiB4aTKa, i xnon4111KII1.


nocnyxaiiiTe i p03KCDKiTb, y w,o BA~rHeHa 0KCaH04Ka.

XTO 8 40My?


35-36 BayrTSI

UJ.o KOJU1 B3yBatOTb?

s:IK OAflrlla i B3ylla CBO"iX JlflllbOK KaTpycfl?

XTO B 40My?


nocnyxaii!Te i cnpo6y111Te po3nosiCTVI, fiKe B3ynfl Kyn11111a copoKaHI)f(Ka.


37-38 liyAbMO OX3MHMMM

X To w.o po6111Tb? Po3Ka>KiTb.

Po3rnfiHbTe, nocnyxallne, po3Ka>KiTb.


TaK '-1111 He TaK?

UJ.o CTallOCs:J? LIOMy?

03BY'-1Te MalliOHOK.


39-40 3MMOHbK3 iAe

Po3Ka:>KiTb, w.o fiKe.

AaV!Te iMeHa xnon4111KaM. npo w.o BOHL-1 po3MOBnfltOTb?

03BY4Te MantOHOK.


nopaAbTe KaTpyci, UJ,O OAflfHYTIIl Ha BYillllL.J.IO.

nocnyxaii!Te, P03fllfiHbTe, P03Ka:>KiTb.


41-42 CBSITO MMKOnaSI

~~

~ ~ ~ ll.J.o npii1Hic CBS1TII1Vi MlllKOnaVI?


W.o TYT e?

5=1KII1111 i3 nOAapyHKiB XOTinOCs:l 6 MaTlt1 KO)I(HOMY 3 Bac?


43-44 3MMOBi TYP60TM

XTo paAlt1111 nicHlt1KOBi?

npo w.o po3MOBJlS:UOTb AiTlt1? 03BY'·ITe.


Po3rns:~HbTe MantaHOK i po3Ka)l(iTb, s:~K )l(lt1BYTb 3Bipi B3lt1MKY.

XTO Ae? UJ.o po6lt1Tb? XTO AO KOfO MO)I(e nplt1171Tlt1 B fOCTi?


45-46 HOBMM piK

Po3Ka)l(iTb, s:~K AiTll1 3ycTpi4atOTb Hoslt1ll1 piK.

XTO 3 Klt1M?


• • •

Ha U.111X ManiOHKax cnpo6yV1Te 3HaV1Tlt1 BiAraAKlt1 AO 3araAOK Ha C. 134.


47-48 Pia BO

nocnyxaC1Te i po3Ka)f(iTb, fiK CBfiTKYtOTb Pi3ABO.


Cnpo6yii1Te po3nosicTII1, XTO w.o rosop1!1Tb.


49-50 CBHTO BacMnH



51-52 3MMOBi poasarM

XTo fiKII1171? W.o s:~Ke?

Po3Ka)l(iTb 3a MaJltOHKaMII1.


? ..1


53-54 nL1CL1Y SI Ta BOBK


(PociV!CbKa HapOAHa Ka3Ka)


55-56 YKpa"iHCbKa xaTa. 06eperM


I

(

W.o?

3 y f\p riiHCbl\a ~mna. l JUI- 65 http://uchebniki.ucoz.ua

57-58 Kypo"'Ka psa6a


(YKpa"iHCbKa HapOAHa Ka3Ka)

Lllll see TaK, flK y Ka3u,i?

3* 67 http://uchebniki.ucoz.ua

59-60 AiM. KBapTMpa

Ae )l(lllBYTb TapaclllK i KaTpycfl?


Po3Ka)l(iTb cno'-laTKY npo KsapTlllPY Tapac111Ka VI KaTpyci, a noTiM - npo cso10.


61-62 noc A· AonoMora BAOMa

W.o Ae?

X To w.o po6VITb?


Po3Ka:>KiTb, w,o po6nf!Tb TapaclllK i KaTpycfl.


63-64 n poAYKTM, I>Ka


•'• • • • . • • ' • ' · ~ •• • • • • • •

"' ' ' ' .. ..

• • • •

• • • • • • • • • •

• •

'· . . . : . • •

• • • •

• • .. • • •• • •

s:IKa p03MOBa BiA6ynacs=t · MbK npOA3BU.eM nOKynLJ,eM? Po3irpaii1Te u.i poni.


65-66

Pa30M np1116111paEMO.

Y Knaci HOBeHbKI/1~. no3Ha~OMTeCb i3 HII1M.


BiTaEMo.

ro-ryeMOCb AO CBf!Ta.


67-68 nMCM'"IKa i >Kypasenb

.. '


(YKpa"iHCbKa HapOAHa K33Ka)


69-70 3aM'"IMKOBa XaTKa (Ka3Ka)



71-72 A B>Ke aecHa ...

s:lKi 03HaK111 BeCHII1 8111 nOMiTII111111?


Haw Tapac WeB"'eHKO


73-74 >K aani-aecenMKM

s:iKi 3 LJ,IIlX nTaXiB 3111MYlOTb y HaC, a f!Ki BiAJliTatOTb y Tenni Kpa"i?



75-76 CaiMCbKa nTM4SI

Y KOrO XTO?


nocnyxaii!Te i p03Ka:>KiTb.


77-78 Y KiHOTeaTpi



79 AMKi TBapMHM

Y aoonapKy

XTo seJU1Kit1VI? XTo 6i1lbWII1Vi? XTo HaVI6inbWII1Vi?



80-81 CBiMCbKi TBapMHM

XTo y Koro?

XTO Ae? UJ.o po6Lt1Tb?


As a n 1 BH,., KM

nocnyxaii!Te. BIIIBYiTb HanaM'fiTb. P03Ka)f(iTb.


82-83 KOTl1K neTpl1K i Ml1WK3


(6inopycbKa Ka3Ka)


84-85 Ceno. Po6oTM B ceni

X To ~o po6VITb?


XTO 6infl KOro?


86-87 MM AOnoMaraeMo

X To w.o po6111Tb?

s:IK Ha3111BatOTbCfl U.i poCniiiHIII? s:IK "ix BIIIKOpiiiCTO

BYtOTb?


«nepenino"'Ka»

4 Y ••palli CbhCl J\fOBa, 1 KJJ . 97 http://uchebniki.ucoz.ua

88-89 Benr~~KAeHb



:-·-(.) C1)

-& 0 Q, E:

• 0 1-(.) ·-:E

,

... -..... IJir .., -.... • --,.. ...

I ~ .. ....

.. -- .. --,_ ,... c: ... ------,. --,.,-,...,.. tl"l'i .... - -

- . . --- -·- --· - - - ... f .... - · -- ·-,. :.. .. :. : ' -- - - ~ ..... .. - ~~ = = = =t~ . ...,... __


0 0 .,..-



92-93 Hawa 6aTbKiBW.MHa - YKpaiHa

LL.J.o f!Ke?

Ha3BiTb CLt1MBOnll1 Hawoi Aep:>KaBII1.


Apy>K6a

Yropu,i PyMyHltl KpltlMCbKi TaTapltl


94-95 KM"iB - CTOilML\SI YKpa"iHM


so~


96-97 AeHb MaTepi

Ha3BiTb KBiTll1. s:IKi 3 Hli1X u.si-ryrb HasecHi, a s:tKi -sniTKy?

s:IKi KBiTll1 KO:>KHli1Vl i3 BaC nOAapy€ MaMi?


BecHa KBiTY£ 3syKlt1 [Wt<], [A3]


98-99 noBTOpeHHSI

nocnyxavne. Bli1B'-IiTb HanaM's:~Tb.



100-101 BniTKY Y 6a6yci


Cnpo6yV!Te po3nosicTLI1.


102 KaHiKynM, KaHiK n111 •••


AoAaToK (np1.13HaYeHO AJ15l BYI.1Te1151)

TeKCTM Ta enpaeM AJ1SI cnyxaHHs.-poayMiHHSI, p03BMTKY MOBneHH£BMX yMiHb, 33Y"'YB3HHSI HanaM'SITb

Ao ypoKy 1

1. CJiyxaeMo i BMMOBJI.HeMo.

YKpaiHa, yKpaiHChKHii Hapo,n;, yKpaiHChKa 3eMJI.H, BaThKiBm;HHa. Mn mo6nMo pip;Hy 3eMJIIO. Mn - ,n;iTH YKpafHn.

2. qM € cepe.n; UMX CJiiB TaKi, .HKMX BM He poayMieTe (He IIOHMMaeTe)?

Ao ypoKy 2

Y BChOMY CBi Ti - KO:>KeH 3Ha -€ BaThKiBm;HHa JIHIII o,n;Ha. I B Hac BOHa o,n;Ha-e,n;nHa-IJ,e Haiiia cJiaBHa YKpa"iHa.

1. IlOCJiyxaihe napM CJiiB. qM O,ZJ;HaKOBO B HMX BMMOBJI.H€ThC.H nepiiiMH 3ByK?

qacTo - qacTo qncTo - qncTo

2. IlocJiyxai1Te. IloBToproi1Te.

B ILan.ni qopHi qepeBnqKn, qarrJI.H 'lana ,n;o Bop;nqKn.

3 . .fiKOIO MOBOIO - pOciHChKOIO '1M yKpaiHChKOIO- BMMOBJieHi CJIOBa?

Mem~. Te6e, 3i MHoro, 3 To6oro, Moe iM' .H, MeHe 3BaTn.

Ao ypoKiB 3-4

*** .ll:aBaiiTe II03HaMOMHMOCh, II oz.n.RHbme1, cKiJihKH Hac CaiiiKO, KaTpyc.H, TaHeqKa, CBiTJiaHKa i Tapac.

IlocJiyxaHTe, HKOIO MOBOIO - pociHChKOIO '1M yKpalHChKOIO - BMMOBJieHi CJIOBa.

[PAca ], [ KACa ], [ IC'hJIACOK ], ( K'hJIA60K ], [ COJIHhiiiiK'h ].

A Tenep?

Poca, Koca, KOJIOCOK, KOJio6oK, coHeqKo.

l TyT i ,n;aJii CJIOBa, Ha6paHi KypCMBOM, II0Tpe6yiOTh IIO.HCHeHH.H nepe,n; 03HaHOM

JieHH.HM ,n;iTeH ai 3MiCTOM TeKCTy a6o B IIpOIJ,eci CJiyXaHH.H (.HKIIl;O CJiiB 6araTO).


* * * CoHe~u<:o, coHe~u<:o, BHr JI.HHh y sbwHeqKo, TaM ,n:iTKH zy.nJuomb, Te6e BHrJI,HAaiDTh.

DO,ll;OJI.HHOqKA

(YKpaiHCbKa Hapo,n:Ha ,ll;HT.Hqa rpa)

Jl:iTM, B3.HBIIIMCb aa pyKM, XO,Il;.HTb llO ICOJLy, ClliBaiOTb. Ilocepe,n: KOJia - ,n:iB"'MHKa Ilo,l(OJI.HHO"'Ka. BoHa BMKoHye pyxu, w;o Bi,n:noBi,n:aiOTh 3.Micmy nicHi:

Jl,ecb mym 6yna Do,n:oJI.HHoqKa, ,ll;ecb TYT 6yJia MOJIO,.n:eceHbKa. TyT BOHa BIIaJia, AO 3eMJii IIpHIIaJia, JlHqKo He BMHBaJia, 60 BO,Il;H He MaJia.

O:H BCTaHh, oii BCTaHh,. Do,n:oJI.HHoqKo, 06MHii JIHqKo, .HK TY CK.JtJlHO'lKY,

BiahMHC.H y 6oqKH Ta nocKa'lu CKO'lKU,

Di,n:cKoq ,.n:o paro, 6epH ,n:isqa cKparo.

Ilo,n:oJI.HHO"'Ka BM6Mpae KOrOCb ia KOJia aaMiCTb Ce6e, i rpa npo,ll;OB:lKYE:TbC.H.

BOPOTA (YKpalHCbKa Hapo,n:Ha ,ll;HT.Hqa rpa)

Tpe6a CTaTM B KOJio i MiiJ,HO B3.HTMC.H aa pyKM. XTOCh o,n:HH aa ,n:onoMoroiO

Jii"'MJIKM llPM3Ha"'aE:TbC.H Ha pOJib K03a"'Ka, .HKMH CTae B IJ,eHTpi KOJia, UOTiM ni,n:xo,ll;MTb ,ll;O 6y,Ah-.HKOI napM B KOJii H UHTae:

- A qlf'i u;e sopoTa? - IOpqHKoBi :H Bor,n:aHqHKOBi (,n:iTH Ha3HBaiOTb cso'i iMeHa). - BrrycTiTh MeHe! - Hi, He srrycTHMo!

Xo,n:MTh Koaa"'oK Bi,n: BopiT ,n:o BopiT i Bee npocMThC.H. A noTiM a BMryKoM: •BM:H, TOBKa"'MKy, 6M:H! BopoTa poa6Miil• poaroHMThC.H i BcieiO BaroiO TiJia na,n:ae Ha a"'enJieHi pyKM • .HKIIJ;O BOHM p03"1eUJIIOIOTbC.H, K03a"'OK TiKae, a TOH, XTO He BTpMMaB KOaa"'Ka, MycMTh :Horo Haa,n:orHaTM. .HKw;o He Haa,n:o:meHe, caM CTae Koaa"'KOM i rpa npO,Il;OB:>KYE:TbC.H.

114

DoniJI, noniJI, noniJihHHIJ;.H, A ,n:e .m Hama aoaynHu;.H? flOHa,/J; MOpeM JiiTaJia, CHHiM oKoM KHBaJia, A TH KHB He KHBaii, A a zop6oy TiKaii!


Ao ypoKiB 5-6

IlocJiyxaihe i HaaBiTh aaiiBe (mmmee) cJioBo.

TaTo, MaMa, 6paTHK, cecTpU<IKa, KilllKa, ,ZJ;i,ZJ;ych, 6a6yc.H.

* * * CiM' .H Hallla HeBeJIHqKa -TaTo, MaMa i cecTpHqKa, A B c~ni no6Jtu3y .Micma -,ll;i,ZJ; IlaHac Ta 6a6a XpncT.H.

Y Hallloro 0MeneqKa neBeJtu'lKa ciMeeqKa: TiJibKH BiH Ta BOHa, Ta CTapH:H, Ta CTapa, Ta ,ZJ;Bi Jl.RJlbKu B KOJlUCl{i, Ta ,ZJ;Bi XpncTi B na.Mucmi, Ta ,ZJ;Ba napy6Ku BycaTi, Ta ,ZJ;Bi iJiBKU KOcami, Ta BeJIHKHH OrraHac, Ta TOH xnorreu;h, m;o y Hac.

AnamoJtiu Kocmel{bKUU

Ao ypoKiB 7- 8

«BniiiMaHTe,. 3BYK [r).

BECEJIO

Tpa-JI.H-JI.H! Tpy-nro-mo! .H ycix i Bee nro6nro. ,ll;yme Beceno MeHi B u;i nacKaBi niTHi ,ZJ;Hi. MaMa- mym, i TaTo- TyT, H a npozyJt.RHKY i,ZJ;YTb. TaTo 6paTHKa Hece. OT i Bee!

Ca,ZJ;, BHHorpa,ZJ;, .H6JiyKo, rpyllla, nic, zau, ypoma:H, ropox, ropo,ZJ;.

Y rOCT.HX

TapacnK i KaTpyc.H rrpn'ixaJIH B rocTi ,ZJ;O ,ZJ;i,ZJ;yc.H ,ll;eHnca :H 6a6yci XpHCTi.

KaTpyc.H IIOJIHBaJia KBiTH TeiiJIOIO BO,ll;OIO, zoiJyBaJla MOJIOKOM MaJieHbKe Ka3eH.H. TapacnK ro,ZJ;yBaB K03Y TpaBoro.

A rroTiM ,ZJ;iTH rpaJIHC.H.

XTo 11.0 Koro npni"xaB y rocTi? XTo noJIHBaB KBiTH? qHM? X To rolJ.yBaB Koay, a xTo - KoaeH.H? qHM?


rPA <<I'YCH, rYCH, ,li;O,li;OMYl>>

,ll;iTH 3a .n;orroMormo Jii'IHJIKH o6HpaiDTh 3-rroMim ce6e zocnoiJun10 if BOBKa. Bci iHilli - rycH. BoHH M:,n;yTh Ha nyr rracTHCfl, a BOBK xoBaf:mbc.R Herro.n;aniK 3a KyllleM. focno,n;HHfl 3axo.n;HTh 3a yMOBHY JiiHiiD (rop6.n;) i te.Jtu'le ryceif:

- rycH, rycH, .D;O,li;OMy! - qoro? - BoBK aa roporo! - Ili,o BiH po6umb? - ryceii CKy6e! - HKnx? - Cipnx, 6iJinx, neJiexaTnx, miteaume, ryco'IKH, .n;o xaTn!

fycH 6imaTh .n;o,n;oMy, a BOBK KH,n;aeThCfl nepeilMamu i'x. O,n;HaK 3a yMOBHY JiiHiiD (ropon) BiH He Ma€ npaBa 3aXOL\HTH.

Ao ypoKiB 9-1 0

Jli'IHJII~a

BirJia Jt.RJlbtea no TORY Y 'l€p60Hi.M KOBITaKY, lJia l{yteop i Me,D;OK, BniirnoB aaii'IHK-KopoJihOK.

PIIIKA

(YKpai:HChKa Hapop;Ha Ka3Ka)

ByB co6i .n;i.n; AH.n;pyrnKa, a B Hnoro - 6a6a MapyrnKa, a B 6a6n - p;oqKa MinKa, a B .n;o'IKH - co6a'IKa XBiHKa, a B co6a'IKH - TOBapHrnKa, KHIJ,.H BapBapKa, a B KHIJ,i - BuxoBantea, MHrnKa CipoMaHKa.

Paa Becuoro B3.HB .n;i.n; .Momutey, cKonaB y ropo.n;i rp.H.D;Ky BeJIHKy, apo6HB naJihiJ,eM .n;ipKy Ta ii nocap;HB pinKy.

IlpaiJ,IOBaB p;ip; He .Mapno: 3iMrnJia pinKa tapHO. moiJeHb irnoB p;ip; y ropo,n;, Ha6paBIIlH BO.D;H ITOBeH poT, CBOIO pinKy nOJIHBaB, lM .D;O mHTT.H OXOmU iJoiJaBaB.

PocJia pinKa, pocJia. 3paay 6yJia TaKa, .HK KyJiaK, noTiM - .HK p;Ba, a HanpHKiHIJ,i CTaJia TaKa, .HK p;ip;oBa rOJIOBa.

TirnHThC.H .n;i.n;, am He 3Hae, .n;e cTaTH. • lJ ac,- Kame,- Harny pinKy pBaTH•>. IIirnoB .n;i.n; ua ropo.n; - ryn-ryn! Ya.HB pinKy aa aeJieHHM qy6: T.Hrue pyKaMH, ynHpa€ThC.H HoraMH, npOMy'IHBC.H yBeCb p;eHb, a pinKa CH.D;HTh y aeMJii, .HK neHh.

KJIH'Ie .n;i.n; 6a6y MapyrnKy: •Xo.n;n, 6a6ycro, He Jiemn, MeHi pinKy BHpBaTH nOMOmH! •>

IIirnJin BOHH ua ropo.n; - ryn-ryn! Ya.HB .n;i.n; pinKy aa qy6, 6a6a .n;i.n;a -aa nJie'Ie. T.HrHyTh, am niT Te'Ie. IlpoMy'IHJIHCh yBech .n;eHh, a pinKa CH.D;HTh y aeMJii, .HK rreHh.

KJIH'Ie 6a6a p;o'IKY MiHKy: <<Xo.n;n, .n;oHro, He JiemH, HaM pinKy BHpBaTH ITOMOmH!>>

IlirnJIH BOHH ua ropo.n; - ryn-ryn! Ya.HB .n;i.n; pinKy aa qy6, 6a6a .n;i.n;a -


3a copo~n<y, ~oqKa 6a6y- 3a mopo•ucy. T.HrHyTh pyKaMH, ynHparoTbC.H HOraMH. IlpoMyqHJIHCb yBeCh ~eHb, a pinKa CH~HTb y 3eMJii, .HK neHb.

KJIHqe ~oqKa co6aqKy XBiHKy: .xo~H, XBiHoqKo, He JiemH, HaM pinKy BHpBaTH nOMOmH! ~

IIirnJIH BOHH Ha ropo~ - ryn-ryn! Y3.HB ~i~ pinKy 3a qy6, 6a6a ~i~a -3a copoqKy, ~oqKa 6a6y - 3a TopoqKy, co6aqKa ~oqKy - 3a cnionuttKy. T.HrHyTh pyKaMH, ynHparoThC.H HoraMH. IlpoMyqHJIHCh yBech ~eHb, a pinKa CH~HTb y 3eMJii, .HK neHb.

RJI:Hqe co6aqKa KHD;IO BapBapKy: •Xo~H, BapBapoqKo, He JiemH, HaM pinKy BHpBaTH nOMOmH! »

IIirnJIH BOHH Ha ropo~ - ryn-ryn! Y3.HB ~i~ pinKy 3a qy6, 6a6a ~i~a -3a copoqKy, ~oqKa 6a6y - 3a TopoqKy, co6aqKa ~oqKy - 3a cni~HHqKy, KHIJ;.H co6aqKy- 3a XBOCTHK. T.HrHyTh pyKaMH, ynHpaiOTbC.H HOraMH. IlpoMyqHJIHCb yBech ~eHb, a pinKa CH~HTb y 3eMJii, .HK neHb.

1\:JI:Hqe KHD;.H MHrnKy CipoMaHKy: •Xo~H, CipoqKo, He JiemH, HaM pinKy BHpBaTH nOMOmH! >>

IIirnJIH BOHH Ha ropo~ - ryn-ryn! Y3.HB ~i~ pinKy 3a qy6, 6a6a ~i.n;a -aa copoqKy, ,n;oqKa 6a6y - 3a TopoqKy, co6aqKa ~oqKy - 3a cni~HHqKy, KHIJ;.H co6aqKy - 3a XBOCTHK, MMIIlKa KHD;IO - 3a JianKy .

.HK noT.HrJIH,- TO :H noKoTHJIHC.H. YnaJia pinKa Ha ~i~a AH~pyrnKy, ~i~ - Ha 6a6y MapyrnKy, 6a6a- Ha

~oHeqKy MiHKY, ~oHeqKa - Ha co6aqKy XBiHKY, co6aqKa - Ha KHD;IO BapBapKy, a MHIIlKa - IllYCTb y wnapKy!

KpyrJia, a He Mic.Hn;h, BiJia, a He 66powno, 3 XBOCTHKOM, a He MMIIlKa.

Ao ypoKy 11

BJLaiJJLen Bip10KOB

.D:OBPICJIOBA

• ,ll;o6poro paHKy! •> -M OBJLIO 3a 3eu•we.M. ,ll;o6poro paHKY KomHoMy 3utty .H. «,ll;o6poro ~H.H BaM!» Jlro~.HM 6a:HCa10.

3a BacuJLe.M Cyxo.MJLU1iCbKU.M

«BeqopoM ~o6pHM» CTpiqHHx BiTaro. I rrocMixaroThc.H Y eiiJnoeiiJb JIIO~H,,ll;o6pi cJioBa m 6o ,lVI.H KomHoro Jiro6i.

CKA:HUI JIIO.D:HHI: •.D:OBPOrO .D:HHl>>

JlicoBoro CTemKoro i~yTh 6aThKO i MaJieHbKHH cHH. ~OBKOJLa THrna. Am TYT CHH 6aqHTh: na3ycmpitt 'iM i~e 6a6yc.H.

- TaTy, KY~H 6a6yc.H Me? - numae cHH.


- 3ycmpi'lamu a6o npoBo)l;maTR, - Kame 6aThKo ii ycMixa€ThC.H. - Och .HK MR 3yCTpiHeMoc.H 3 6a6ycero, TR ii cKamern: «,ll;o6poro ,ll;H.H, 6a6ycrol»

- HaBiw,o Ka3aTR .u;i cnoBa? - iJuBy£mbc.R CRH.- Mn m ii He 3Ha€MO. - A och 3YCTpiHeMOCh, cKameMo 6a6yci .u;i cnoBa, TO,ll;i ii no6a'luw,

HaBim;o. Ocb i 6a6yc.H. - ,ll;o6poro ,ll;H.H, 6a6ycro! - 1W:HCe cRH. - ,ll;o6poro ,ll;H.H! - Kame 6aThKO. - ,ll;o6poro BaM 3,ll;OpoB'.H! - Biil1W3y£ 6a6yc.H ii yc.Mixa£mbc.R. I xnon'tiRK no6a't£RB: yce iJoBlw.na 3MiHRJIOC.H. Cou.u;e 3ac.H.HJIO .HCK

pasirne, y Kym;ax 3acrriBaJIR nTarnKR. Ha ,ll;yrni y xnon'tiRKa cTano nerKo. - qOMY .u;e BOHO TaR? - IIRTa€TbC.H CRH. - Eo MR no6a:HCa.nu JIIO,ll;RHi ,ll;o6poro ,ll;H.H.

Ao ypoKiB 12-13

Ilocnyxaihe, noaTopiTb, aanaM' .HTaii:Te. Ilpo HOBi cnoaa aanHTaii:Te.

,ll;o6poro paHKY, ,ll;06pnii ,ll;eHh, ,ll;06poro Be'tlopa, ,ll;06pauiq - .u;e CJIOBa BiTaHH.H. Jx KamyTh BBi'tiJIRBi JIIO,ll;R, 6amaJO't£R ,ll;06pa CBOlM 3HaMOMRM, ,ll;PY3.HM.

,li;.HKyro, cnacn6i, )l;apyii MeHi, a6o BR6a't£, nporny - .u;e Tem cnoBa BBi'tJ:JIRBOCTi. Jx m;e Ha3RBaiOTh «'tlapiBHRMR>> CJIOBaMR.

Ton, XTO BmRBa€ yci u,i CJIOBa, BBama€ThC.H BUXOBaH-010 JIIO,ll;RHOIO.

118

qAPIBHf CJIOBA

,ll;o Bcix cep,ll;e.u;b, .HK ,ll;O )l;Bepeii, € KJIIO't£RKR MaJii. 'ix KomeR nerKo ni,ll;6epe, flKm;o iioMy He JiiHh. Tn, ,ll;pyme, Mycnrn 3HaTR 'ix, 3arraM'.HTaTh ueBamKo: ManeHhKi KJIID't£RKR TBOl -«Cnacn6h i «Ey,ll;h nacKa».

rpul{bKO BouKo

* * * qaii xa3.H€'t£Ka Mana H a Be'lep10 HaM Hecna, Xoq cTynana TRXRM KpOKO.M,ITi,ll;CKOB3Hynach nenapOKO.M. qarnKa 3 6nro)l;e't£Ka iJoiJo.ny IToKOTRJiach i po36nnach -qepeno't£KR po3JieTiJIRCh ••.


3a Bacu.ne.M CyxoM.nUHCbKUM

JI.HJibKA III,lJ; ,ll;OID;EM

3iua BKJUUiacH cnaTH. A ua.n;Bopi noqaJiacH rpo3a. 3arpHMiB rpiM, 6JmcHyJia 6JIHCKaBKa. 3iHa 3ra~aJia, ~o Ha JiaB~i, ni~ ~o~eM, JiemHTh ii JIHJihKa 3oH. BoHa 3a6yJia 30io Ha JiaB~i. HK me ~e mpanu.nocb? HK me BOHa He 3ra):(aJia npo JIHJihKy, KOJIH JIHraJia cnaTH? Bi~ ~Hx ~yMoK 3iHa 3anJiaKaJia, noTiM BCTaJia 3 JiimKa, THXO BiiJ'lUHU.na ~Bepi H BH6irJia Ha no~Bip'H. ,ll;o~ .MummKJ 3MoqHB fi copoqeqKy. 3iHa ni,n;6irJia ,n;o JiaBKH, B3HJia 3oro, npHropHyJia IT ,n;o rpy,n;eii.

MaMa, no6aqHBIIIH ,n;oqKy 3 JIHJihKOIO, B3HJia pywnuK, BHTepJia ii, nepe· o,n;HrJia B cyxeHhKY copoqeqKy i cKa3aJia:

- Bi3hMH pyiiiHHK, BHTPH i 3oro •.. HK me ~e TH 3a6yJia 11? - HiKOJIH 6iJihiiie He 6y,n;e ~horo, MaTycro .•.

JJ.o ypoKy 14

BHMOBTe xopoM.

I.J;H-I.I;H-~H, n;i-n;i-~ - OCh i XJionn;i-MOJIO,ll;~i.

I.J;H-~H-~H, ~-~-~ - CJiaBa XJIOn~-MOJIO,ll;~.

Fpu4bKO Bouxo

CKopoMOBKa

3a~HbK8Jia CHHH~H, IJ;iKaBa BumiBH-Ul{Jl: «IJ;e ropo6u;i B a.nbmaHl{i TaH~IOIOTh Bpau~i TaHW».

IIIIIIJIA_ Klfi.J;.H ITO BO,ll;lfi.J;IO

(YKpa'iHCbKa Hapo,n;Ha KOJIHCKOBa niCHH)

Oii ni,n;H m TH, KH~IO, Ili,n;H no BO,ll;H~IO, Ta He Bna,D;H y KpUHUl{KJ. IliiiiJia KH~H no BO,ll;H~IO Ta ii ynaJia y KpHHH~. BimHTh KOTHK pRmyBamu, 3a BymeqKO BHTHraTH. BHTHr KH~ 38 Byxo Ta ii noca,D;HB, ,n;e cyxo. - CH,n;H m, KH~ro, TyTa, .H ni,n;y no npyma.-ID;e no npYTa He niiiioB, A Bme KH~i He 3H8HIIIOB.


Ao ypoKy 15

IlocJiyxaiiTe i CKa:lKiTb, flKOIO MOBOIO

MOBJieHi CJIOBa . pociiichKOIO 'lH yKpa!HChKOIO - BH-

YqeHh, ~eHHIJ,.H, ~Hi, ~HTeJih, ~HTeJihKa, BqHTH, HaaqaTHC.H.

A n,i?

lliKOJia, IIIKOJI.Hp, IIIKOJI.HpKa, IIIKiJihHHM, IIIKOJI.Hpi.

BHMOBTe 'ix paaoM.

Ao ypoKy 16

HA IIEPIIIM:fi YPOK

.A.~e Map' .HHoqKa ~o IIIKOJIH. BcTana paHo .HK HiKonn: - lliBuiJw.e, MaMa! lliBH~IIIe, TaTy! CKiJihKH MamHa Bac 'leKamu! :fi~y »< 60 .H He B ~HTCa~OK, A Ha nepiiiHM cBiii ypoK.

JIMCMI..J;.H I fJIEqJ1K

(YKpalHChKa Hapo~Ha Ka3Ka)

By.mi co6i ~i~ Ta 6a6a. IliiiiJIH BOHR B none »<HTO maTH. I B3.H.mi 3 co-6oro I' JieqHK MOJIOKa.

IlpniiiiiJIH B none, 6a6a ii Kame: - ,ll;e 6 IJ,e I'JieqHK IIOCTaBHTH? - IlocTaB och TYT, ni~ Kyn,eM. OT CTaJIH BOHH maTH. iKHyTh Ta ii »<HYTh. Am 6imHTh nncnqKa. Ilo6aquna rneqrrK, BHIIHJia 3 Hhoro MOJIOKO, a ro-

JIOBH Ha3~ He BHT.HrHe. Xo~HTh, KPYTHTh ronoBOIO, npHKa3y€: - Hy, rneqnKy, no:HCapmyBaB i zoiJi. B~nycTH Moro roniBOHhKy! A rneqrrK He Bi~IIycKa€, xoq TH IIJ,O xoq po6n. - TiocmpuBau, KJI.HTHM rneqnKy! - Kame JIHcHqKa.- Och .H Te6e BTon

nro! Ilo6irna BOHa ~o piqKrr. Bcmpo.MuJLa ronoBy y Bo~y. HanoBHHBC.H rne

qrrK i IIOT.HI'HYB 3a co6010 JIHCHIJ,IO.

Ao ypoKy 17

120

I!Jwmon BoponbKO

* * * Ocb i IIIKoJia, och i KJiac, BiH ~aBHO qeKae Hac, I npHMIIIJIH MH Bci cro~H, IIJ,o6 ~HTHCh i pOCTH.


Ao YPOKY 18

M apiR H Ky6oea

IIIKIJihHA .ll:OIIIKA

XoT.J ,n;oiiiKa T.JOpHa, Ta BOHa EaraTo cnis xopoiiiHX aHa: BecHa,

po6oTa, IIIKOJia,

Knac ... flKa p03YMHa ,D;OIIIKa B Hac!

IlocJiyxaii:Te i CKa:>KiTh, ~Ki H8B'-IaJihHi pe•-li B3.HB MHKOJIKa ,D;O lllKOJIH.

HaiJiR Kup'Rn

MHKOJIKA-IIEPIIIOKJIACHHK

Ao ypoKiB 19- 20

IIepiiiHH paa MaJIHH MnKona CTaB a6npaTHC.H ,n;o IIIKOJIH. OniseiJ,h noKnas y cyMKY, KHHJKKH, py'-IKY, 30IIIHT, ryMKy ... Cis MnKOJIKa, ,n;yMa AYMKy: << qH yce llOKJiaB y CYMKy? •>

3ara)l;Ka

Y HOcaToro lsaHa O,n;eJKHHa ,n;epes' .HHa. BiH y '-lHCTiM HOJii XO,D;HTb I llO HhOMY HOCOM BO,D;HTh, HecTpnmeHHH, HeqecaHHH -rocTpHM HOJKeM 3aTeCaHHH.

CKopoMOBKa

CiM 6paTiB-Koponis B KoponiBCTBi KOJihopis. KoJKHHH KOJihopoM Kepy€, B KoponiscTBi Koponro€.

TaMapa KoJLoMi£l{b

* * * € ,n;sepu.m'a y neHani .ll:HBOBHJKHi, He6ysani: .flK Bi,n;qHH.HTbC.fl B~HH,


To 3 caMoi nm:6HHH Bn6iraiOTb MOJio,zu~i -KoJibOpoBi oJiiBu;i, lloqHHaiOTb nycmyeamu, Ha nanepi MaJIIOBaTH: CnHiH - ma6Ky, JKOBTHH - KYPKY, A 3eJieHHH - KHIJ;bKy MypKy ...

COHHIIIHHK 3A THROM

HaMaJIIOIO MaMy, HaMaJIIOIO TaTa. Ou;e Ham ca.n;oqoK, A u;e - Harna x aTa.

BiJIH xaTH - KBiTH: ManbBH Ta :HCop:HCu Hu , Hi6H COHo;e cxo.n;HTb -CoHHJliHHK 3a THHOM.

Ao ypoKiB 21-22

122

OCIHh

OciHh, ociHb ... JlHCT JKOBTi€, 3 He6a qaCTO ,ll;OID;HK ci€ , qepBOHSICTe, 30JIOTHCTe Ona.n;ae 3 KJieHiB JIHCTSI .

MapiR flenypHa

XO.D:HTh OCIHh r A€M

Xo.n;HTb ociHb raeM Ta 3BipHT nnTae : - mo BH llOp06JISI€Te, HK npo 3HMY .n;6aeTe?

Ta.Mapa KoJW.Mitl{b

3aroif.n;anacb riJIKa, 06i3BaJiacb 6iJIKa: - H 36nparo IIIHJliKH, I rpn6H, if ropirnKH.

H XO.D:HB ChOro,n:HI B JIIC

H xo.n;HB Choro.n;Hi B Jiic, H rpn6iB .D;JIH Bac npnHic. llOBHHH KOJliHK i3 BepXOM, me H HaKpHTHH JionyxoM. € y HbOMY CHpOlJKKa, I oneHhOK-TOHKOHimKa,


Ao ypoKiB 23-24

I JIHCH'IKa-HeBeJIH'IKa, I TOBCTHH 6opOBH'IOK, I 3ac.MaZJzuu MaCJIIO'IOK .•• A o~e ocL xTo TaKu:H? MyxoMopm~e cTapu:H!.. Tu '!Oro 3aJii3 CIO)J;H? reTL i3 KOIIIHKa i)J;H!

BaJZenmuH KupuJZen~eo

lJ,apiBHa B HeBOJii, B 3eMJI.HHi:H KoMopi, A KOCH Ha COH~i,

XY,n:OJKHMKM

Ha cToJii 6y11o He nycTo: MopKBa, pina i KanycTa, I KapTOllJI.H, :H 6yp.HKH, I caJiaT, i oripKH. 3axoTiJioc.H 3a:H'IaTaM Bee oTe HaMaJIIOBaTH. Hy a noKH MaJIIOBaJIH, ilOTHXeHLKy Bee :>KYBaJIH: I KapTonJIIO, :H 6yp.HKH, I caJiaT, i oripKH, MopKBy, piny i KarrycTy. Ha cToJii .n:y6oBiM nycTo ••. Cxa.MenyJZucSL 3aH'IaTa: - IIJ;o m Tenep HaMaJIIOBaTH?

3ara.n;KH

O.n:emHH 6araTo MaiO -TaKa B Meue B)J;a'la.

Ha BiJILHiM npocTopi. A XTO MeHe po3,n;.Hrae, To:H qacTeHLKO nJia'le.

* * * * * * I ne'lyTL MeHe, i Bap.RTL, Ha ropo,n;i BoceuH I 'i)J;.RTL MeHe, i XBaJIHTL,Bo .H .n;o6pa.

JlemaTb :IKOBTi KafiaHH, llpHB'.R3aHi 3a XBOCTH, IIJ;o6 He BTeKJIH 3a MOCTH.

* * * H KpyrJieHLKa, qepBoHeHLKa, 3 XBOCTHKOM TOHeHLKHM. Ha ropo.n:i Meue PBYTL I .n;o cToJiy no,n;aiOTL.

* * * CH,n;HTL MapyiiiKa B ceMH KomyiiiKax, X TO ri po3,n;.Hrae, To:H CJIL03H npoJIHBae.


Ao ypoKiB 25-26

MuKoJI.a Cwua'iBCbKuu

OCIHb

Y me B Ca)l;y OciHHbOMy ryJI.H€ JIHCTOITa)l;, I JiiTo He noBepHeTbC.H, He BepHeTbC.H Ha3a)l;.

A He6o qacTo XMapumbC.R, I xMypHTbC.H piKa. III yKa€ 3a€~b BBeqepi Ha rp.H)l;~i 6yp.HKa.

TaMapa KoJI.oMi€1{b

Ao ypoKiB 27-28

Jli'IHJII~a

Ha ropo)l;i 6apa6on.H, Ka6aKn, 6yp.HKH, Pe)l;bKa, MOpKBa, oripKH, ITacTepHaK, ITOBHHM MaK.

A MH KOIJlHqKa Bi3hMeM Ta ITOBHeHbKHM Ha6epeM. XTo ni)l;e, TOM Bi3hMe.

TEJIEC.llK

(YKpalHCbKa HapO)l;Ha Ka::ma)

JKnnn co6i )l;i)l; Ta 6a6a. Bme M CTapi CTaJIH, a )];iTeM HeMa. OT 6a6a i ITpOCHTb )l;i)l;a:

- lloi:)l;h, )l;i)l;y, B nic, BHpy6aM TaM )l;epemiHKy Ta 3po6H Kon:UcoqKy. A .H ITOKJia)l;y )l;epeBHHKY B KOJIHCOqKy Ta M 6y)l;y KOJIHXaTH.

ITocnyxaBc.H )l;i)l;, noi:xaB, BHpy6aB )l;epeBHHKy, 3po6HB KOJIHcoqKy. IToKJiaJia 6a6a TY )l;epeBV.:HKY B KonncoqKy - KOJIHllie M nicHi cniBa€.

KoJIHXaJia-KOJIHXaJia, am ITOKH ITOJI.HroJIH BOHR BBeqepi CITaTH. BcTBIOTb ypaH~i - am 3 Ti€1 )l;epeBHHKH Ta cTaB cnHoK ManeHbKHiL BoHH TaK 3pa)l;iJIH, ~o M He cKa3aTH. TaM Ha3BaJIH CHHKB IBacnKOM-TenecHKOM.

PocTe TOM CHHOK TaM pocTe. OT .HK ni)l;pic BiH, TO M Kame: - 3po6iTb Me Hi, TaTy, 30JIOTI:IH 'l06HUK Ta Cpi6He€ BeCeJieqKo: 6y,11;y .H

pH6Ky JIOBHTH Ta BaC zoiJyeamu. OT ,11;i)l; 3po6HB 30JIOTHH qoBHHK i cpi6He€ receneqKo. CnycTHJIH Ha

piqKy. TenecnK ciB y qoBHHK i nonJIHB. ITnaBa€ no piq~i, JIOBHTb p1:16Ky Ta ro,11;y€ ,11;i)l;a M 6a6y. HanoBHTb, Bi)l;)J;aCTb - i 3HOBY nol)l;e.


OT MaTH HaBapmm iioMy cniaamu, npHHecJia AO 6epera Ta ii KJIHqe:

- TeJieCHKY. TeJieCHKy! IIpHnJIHHh, npHnJIHHh AO 6epe:ama! ,[I;aM .R To6i lcTH ii nHTH!

TeJieCHK noqyB Ta ii Kame: - BJIHmqe, 6JIHmqe, qoBHHKy, AO 6epemKa,- u;e m MO..R MaTiHKa

CHilJ.'aTH npHHeCJia! OT IBaCHK npHIIJIHB AO 6epemKa, HaiBC..R, HanHBC.R i 3HOBY rronJIHB pH6-

KY JIOBHTH. A 3Mi.R n~cJiyxaJia, .RK MaTH KJIHKaJia TeJieCHKa, npHiirnJia AO 6epera

Ta ii AaBaii zy~eamu rpy6HM roJiocoM:

- TeJieCHKY, TeJieCHKy! IIpHnJIHHh, npHDJIHHb AO 6epemKa! ,[I;aM .R To6i ICTH ii nHTH!

A BiH noqyB i Kame: - To He MO€I MaTiHKH roJioc! llJIHBH, nJIHBH, qOBHHKy, AaJii! llJIHBH,

DJIHBH, qo:imHKY, AaJii! 3Mi.R 6aqHTh, ~o Hiqoro ne e8i€, Ta ii niruJia AO KoBaJI.R: - KoBamo, KoBamo! CKyii MeHi TaKHii TOHeHhKHii roJiocoK, .RK y TeJie

cHKOBo'i MaTepi! A He cKy€ru - .R Te6e 3'IM! KoBaJih i cKyBaB. BoHa nirnJia AO 6epera i CTaJia KJIHKaTH:

- TeJieCHKy, TeJieCHKy! llpHDJIHHb, npHnJIHHb AO 6epemKa! ,[I;aM .R To6i lcTH ii DHTH!

lloqyB IBaCHK, noAyMaB, ~o TO MaTH, Ta ii Kame: - BJIHmqe, 6JIHmqe, qoBHHKy, 11.0 6epemKa, - TOm MeHi MaTiHKa lcTH

npHHecJia! Ta ii npHnJIHB· AO 6epemKa. A 3Mi.R iioro cxonHJia Ta ii rroHeCJia 11.0 CB0€1

xaTH. llpHHOCHTb AO xaTH Ta ii Kame: - 3MiroqKo OJieHKO, HaTonH rriq Ta cneqH MeHi TeJieCHKa, a .R nip;y roc-

Ten DOKJIHqy. OT OJieHKa HaTODHJia niq, a TO.O:i ii roBopHTb: - CiAaii, TeJieCHKY, Ha JionaTy! BiH noKJiaB Ha JionaTy pyKy. - TaK? - nHTa€. - Ta Hi! CiAaii 30BCiM! BiH noKJiaB roJioBy. - Ta Hi! CiAaii yBeCb! - Hy, To noKamH, - Kame TeJiecHK, - 6o .R He 3Haro .RK. BoHa ii CTaJia noKa3yBaTH. Ta TiJihKH ciJia Ha JionaTy, a BiH i BKHHYB 11

y niq. A caM 3aMKHYB xaTy, 3Jii3 Ha BHcoqeHHoro HBopa Ta ii CHlJ.HTb. OT 3Mi.R npHJiiTa€ 3 rocT.RMH: - 3MiroqKo OJieHKo, BilJ.qHHH! HixTo He 03HBa€TbC.R. - 3MiroqKo OJieHKO, BilJ.qHHH! HiKoro He qyTH.


3MiJI CaMa Bi.A"llHHHJia XaTy, noBXOAHJIH rOCTi, nOCiAaJIH 3a CTiJI. BiAcJioHHJia 3Mi.H 3acJiiHKy, BHHH.HJia neqeHio, iA.HTL - AYMaiOTL, :w;o To TeJiecHK.

llono!JIH Ao6pe, noBHXOAHJIH HftABip, Ka"llaiOTLC.H no TpaBi ii: npHMOB-JIHIOTL:

- lloKo"llyc.H, noBaJIIOC.H, TeJieCHKOBoro M' .HC~.H HaiBlllHCL! A TeJieCHK 3 .HBopa: - lloKoTiTLC.H, noBaJiiTLC.H, OJieH"llHHoro M'.Hc~.H HaiBlllHCL! floqyJIH 3Mil, AaBaH CJiyXaTH, XTO ~e Ta Ae. illyMJIH, myKaJIH Ta H

yrJieAiJIH TeJiecHKa Ha .HBopi. KHHYJIHCL AO .HBopa Ta if AaBaif ii:oro rpH3TH. rpH3YTb, rpH3YTb, OT-OT yme neperp.R3YTb. KoJIH JieTHTb ma6yn ryceii:. TeJieCHK i UpOCHTb ix:

- rycH-rycH, ryceH.HTa! Bi3LMiTL MeHe Ha KpHJI.HTa Ta noHeciTL AO 6aTe"llKa, AO piAHOI MaTiHKH .•.

A rycH if KamyTL: - Hexaif Te6e cepeAHi Bi3LMYTL! A 3Mll rpH3YTL-rpH3YTL •.• Am JieTHTL 3HOBY Ta6yH ryceii:. TeJieCHK TaK

ix npocHTL:

A ~i KamyTL:

- rycH-rycH, ryceH.HTa! Bi3LMiTL MeHe Ha KpHJI.HTa Ta noHeciTL AO 6aTe"l!Ka, AO piAHOl MaTiHKH ..•

- Hexaif Te6e 3aAHe Bi3LMe! CHAHTL cepAelllHHif TeJieCHK - oT-OT .HBip ynaAe! KoJIH [\e JieTHTh co6i OAHHM OAHe ryceH.a. BiA6HJIOCL, HaCHJIY JieTHTL.

TeJieCHK AO HLoro:

- ryc.H-ryc.H, ryceH.HTKO! Bi3LMH MeHe Ha KpHJI.HTKo Ta noHeCH AO 6aTe"llKa, AO JII060l MaTiHKH ..•

- CiAaif,- Kame ryceH.H Ta ii: yxonHJIO iforo Ha KpHJia. A 3Mi1 3ft HHM. Ta TaKH He H83AOrHaJIH.

OT ryceH.H npHHecJio Ta ii: nocftAHJIO TeJieCHKa 6iJI.H xaTH, a caMe XOAHTL no ABOpy, naceTLC.H. Ba6a ii: no6a"l!HJia if oro:

- 0T ryceH.HTKO XOAHTb. lliAY BniifMaiO if oro Ta 3apimy. A TeJiecHK Kame: -Hi, MaMa, He pimTe, a HaroAyii:Te iforo! KoJIH 6 He BOHO, TO .H 6 y Bac

i He 6yB. 3paAiJIH AiA Ta 6a6a. 06HiMaiOTL TeJieCHKa, ~iJiyiOTb. HaroAyBaJIH ry

ceH.HTKO, HanoillH :w;e if niA KPHJILI\.H HacHnaJIH nllloHa. TaK BOHO if noJieTiJio.

OT BaM Ka3oqKa, a MeHi 6y6JIHKiB B' .H30"l1Ka.


Ao ypoKie 29-30

OJLeJCciu ToJLcmou

30JIOTH:ti KJIJOqlfK, ABO IIPHrO,n:H BYP ATIHO

(YpHBOR)

.•. KapJIO BBiHIIIOB y ROMipRy, ciB Ha e,n;HHHH CTiJieD;b 6iJI.H 6e3Hororo CTOJIY i, noRpyTHBIIIH TaR i C.HR noJiiHO, nO"<IaB HO:IKeM BHpi3aTH 3 HbOrO JI.HJILRy.

<<HR 611 MeHi ii Ha3BaTH? - MipKyBaB KapJio.- Ha3BY .H ii BypaTiHo. IJ,e iM'.H npHHece MeHi m;acT.H. H 3HaB o,n;Hy po,n;HHY - Bcix 1x 3BaJIH BypaTiHo: 6aTLRO - BypaTiHo, MaTH - BypaTiHo, ,n;iTH - TaRom BypaTiHo. Bci BOHH :>KHJIH BeceJio :H 6e3myp6omno. >>

H acaMnepeiJ BHpi3aB BiH Ha noJiiHi BOJIOCC.H, nOTiM JI06a, noTiM oqi. •• Pan moM oqi caMi po3nJLIOI..l{UJLuc.n i Bn' .HJIHC.H B HLoro norJI.H,li;OM .•• KapJio :H BHAY He no,n;aB, m;o 3Jl.HJCaBc.n, TiJILRH JiacRaBo cnHTaB: - .ll:epeB' .HHi oqRa, qOMy n;e BH TaR ,li;HBHTeCb Ha Me He? AJie JI.HJILRa MOBqaJia,- a,n;me B Hel m;e He 6yJIO pOTa. KapJIO BHCTpy

raB m;iqRH, noTiM BHCTpyraB HOCa - 3BHqaHHOrO HOCa .. . FanTOM Hie caM noqaB BHT.HryBaTHCL, pOCTH, i BHHIIIOB TaRHH .n;oBrH:H

Hie, m;o KapJio HaBiTL RpeRHyB: - Hezapno, 3aooBeuu ••. I noqaB 3pi3aTH B HOCa RiHqHR. Ta ,n;e TaM! Hie RpyTHBC.H, BHRpyqy

BaBC.H, Ta TaRHH i 3UJlUWU6C.H - ,li;OBrHH-npe,n;oBrHH, l{i1Ca6UU , rOCTpHH Hie.

KapJio B3.HBC.H ,n;o poTa. Ta Jie,n;Be BCTHr BiH BHpi3aTH ry6n, - poT Bi,n;pa-3Y po3myJLu6c.n:

- Xn-xn-xn! Xa-xa-xa! I BHCYHYBC.H 3 HLoro, ,n;pamH,HqH, By3eHLRHH qepBOHHH .H3HR. KapJio, Bme He 3BepmaiO'lU yBazu Ha Bci :u;i 6llmiBJCU, i ,n;ani CTpyraB,

BHpi3yBaB, ,li;Jiy6aB ..• 3po6HB JI.HJILD;i ni,n;6opi,n;,n;.H, lliHIO, nJieqi, TyJiy6, pyRH ... Ta TiJILRH-HO 3aRiHqHB BiH BHCTpyryBaTH ocTaHHi:H naJILqHR, BypaTiHo noqaB Jiyn:u;roBaTH RyJiaqRaMH KapJio no JIHCHHi, m;nnaTH :Horo Ta JIOCROTaTH.

- CJiyxa:H,- cRa3aB KapJio cyBopo,- .H m Te6e m;e He cRiHqHB MaiicTpyBaTH, a TH B:>Ke 3UXOOU6C.H nycmyBamu ••• mo :IK BOHO ,n;aJii 6y,n;e? .. ra? •·

I BiH cyBopo no,n;HBHBC.H Ha BypaTiHo. I BypaTiHo RpyrJIHMH, .HR y MHIIIi, oqnn;.HMH ,n;HBHBC.H Ha TaTa

KapJio. KapJio 3po6HB HOMY 3 TpicoqoR ,n;oBri Horn 3 BeJIHRHMH cTynH.HMH.

CRiHqHBIIIH po6oTy, nocTaBHB ,n;epeB'.HHoro XJionqnRa Ha ni,n;Jiory, m;o6 HaBqHTH XO,li;HTH ...


Ao ypoKiB 31- 32

Fpul{bKO BouKo

3.D:OPOB.HM BY.ll:h

3 <Pi3KYJibTyporo MH ,n;pymnM, Pi3Hi BnpaBu mo6HM ,n;yme. - Pa3, ,n;Ba, Tpn, qoTnpn, qyTn 3 HalliOl KBapTHpll.

rJI.HHb: 6e3 MHJia i BO,ll;HIJ;i Y MHBaiOTbC.H ,ll;Bi KHIJ;i. H3nqKoM BMHBaiOTbC.H, JlaiiKaMH BTHpaiOTbC.H.

H ,n;o KpaHa caM ,n;icTaHy, Y MHBaiOCb 6iJI.H KpaHa: MHJIIO MHJIOM ~OKH, IlllliO I BO,n;oro ,n;o6pe MHIO.

FpUI{b1CO BOU1CO

HE 3HAJIA

IlnTa 6a6yc.H y oHyKn: - qll Tll IIOMHJia ,n;o6pe pyKH? - A.HKme,- MnJioqKa B o,n;BiT, -IloMHJia 3 MHJIOM TaK, .HK CJii,n;.

- A ,n;e? - 6a6yc.H 3HOB nnTa€. Bo,n;n m y xaTi B Hac HeMae ... - HeMa€? - 30uByBaJtaCb MHJia, A .H He 3HaJia i noMnJia.

AnamoJLiU Kocmel{bKuu

COHEqKOBA MAMA

BMHBa€ KimKa KomeH.HT. BMnBa€ Ki3Ka K03eH.HT. CecTpnqKy MeHmy 3 MHJIOM mopaHKY MaMa Mll€.

I qncTHM coHeqKo BCTa€ mo,n;H.H 3-3a He6oKparo! Ma6yTb, i B HbOro MaMa €, Bo XTO m if oro BMHBa€? •.

Ao ypoKiB 33-34

128

H amaJL.R 3a6iJLa

OKCAHq.HHE BBPAHHH

Y Hamo'i 0KCaHOqKll TaKe xopome B6paHH.HqKo: IlloBKOBa cni,n;HnqKa, BiJii qepeBHqKH,

Ha roJiiBu;i Kyqep.HBiif Am qoTnpH cTpiqKn. BcTaHe paHo-apaHKy ,n:iBqllHKa 0KCaHKa,


B,~~;.HI'He o6epemHeHLKo TpycHKH MepemaHi, CopoqeqKy 3 6aTHCTY • TpH pa3KH HRMHCTa, Ha MaJieHLKi HimKH -illOBKOBi IIRH<IiiiiKH.

H amaJL1W rr OJCJlaiJ

YKPAIHOqKA OJIEHKA

JJ.o 6apBHCTOI'O BiHO"<IKa -BHIIIHBaHO"<IKa-copo"<IKa, <f>apTyiiiOK i <I06iTKH, :A pi3HOKOJiipHi CTpi"<IKH ••• Ue OJieHKa-YKpaiHKa • .flK BOHa cniBae ,11;3BiHKOf HK cMiiOTLC.H o"<IeH.HTa! .flK TRHD;IOIOTb HO>KeH.HTa!

rr Jlamon BopOHb1CO

XBOCTMK HIJJ.E JJ.ITM

.fl IIOIIIHJia Ha CB.HTKH Hami:H KH:u;i qo6iTKH, illano"<IKY H8,l:\iJia, TiJILKH He 3yMiJia TpycHKH H8,l:\iTH -XsocTHK Hi)l;e ,~~;iTH.

Ao ypoKiB 35-36

AnamoJLiu Kocme~bJCUu

HEYBAJKHA COPOKAHIJKKA

1 CopoKaHi.mKa JKHJia 3a MiCTOM, Y ,ll;aJILHiM Jiici, B xaTHH:u;i 3 JIHCT.H. BcTaBaJia paHo, JJ.o CXO,IJ;Y COHD;.H, I Ha po6oTy IIIIJia 6oc6Him.

I OT y KH'iB ll pHHWJia BOHR. JJ.o Mal'a3HHY 3a:H.WJia, cy.Mna.

5 YKj)alHCbJ<a MOBB., ltm.

2

AJie XO,Il;HTH flo TpaBaX poCHHX He iJy:HCe spy'lHO, KoJIH TH 6oc11:H: TaK MO>KHa ne:HCumb 3a .MUmb CXOIIHTL! To m;o m po6HTH? B3yTT.H KYIIHTL!

Ta :H Kame l'ipKo: - HeMa >KHTT.H! CKopime ,~~;a:H.Te MeHi B3YTT.H! ••


3a MHTb npo,n:aBen;b, .ll:o Bi3HTiB 3BHKJIHif, CopoKaHim:u;i .D:aB qepeBHKH, "llo6oTH rapHi -Xo,n:HTii B nezooy' Ty<}JJii qy,n:oBi -Ha BC.HKY noro,n:y, Kanq.i - AJI.H ,n:oMy, Ke,n:H - AJI.H cnopTy, ~e if 1C063anu, HK KaTaTHCb oxoTa, BaJI.HHKH TenJii -

A.Jie 6iAaci He CTaJIO Kpam;e, Bo Heyea:HCna 6yJia, Hem;acHa: Yce Ha CBiTi MorJia nonJiyTaTb I zemb ne 3HaJia, KoJIH m;o B3YTH ...

Xo,n:HTii B rocTi Y Ty<}JJI.HX Tpe6a, -

0TaK xo,n:HJia BOHa, CTpamAaJia Ta .HKOCb BpaH:u;i Co6i cKa3aJia: - Xaif 6y,n:e JIIOA.HM 0Te B3YTT.H!

Ao ypoKiB 37-38

3a BopucoM BoeKOM

3

4

5

.ll:JI.H 3JIOl 3HMH, rJIH60Ki KaJIOJlli -HocHTb BoceHH ...

Y ce npuiJ6aJia CopoKaHimKa, BiApa3y B3Y Jia Ha KOJKHY HimKy, Po3BeceJIHJI8Cb -"lfH He AO CJii3! I no'leaJiaJia .D:o,n:oMy,

B JiiC . ..

CopoKaHimKa KpoKy£ B Ke,n:ax! Y Jiy3i JiiTHiM Faca BOHa "lloMycb He B Ke,n:ax, A B KOB3aHax!

A 3aMiCTb Kan:u;iB CopoKaHimKa BamKi KaJiorni KJia,n:e niA JiiJKKo!..

CopoKaHimKaM -ll,e He JKHTT.H!.. I 3 TOl Jl:HHHii, HaneBHe, if ,n:oci, CopoKaHimKH ryJI.HIOTb 6oci •..

JIIHMBA OJIEHKA

IlpHifrnJia BpaH:u;i OJieHKa y rnKoJiy. - "lloro :u;e TH He npHqecaHa? - ITHTa€ B"<IHTeJibKa. - Ba6yH.H ne ecmuzJia npHqecaTH,- Kame OJieHKa. - A qepeBH"<IKH qoro 6pyoni? - .ll:iAYCb He OO"<IHCTHB. -A ryA3HKa qoro 6iJI.H KOMipn;.H HeMae? -To BJKe .H BliHHa, - CKa3aJia 0JieHK8.- 3a6yJia nazaoamu MaMi, m;o6

npHrnHJia.


Ta.Mapa Ko.no.Mi€l{b

TIPAJIH

JlSIJibqMHe yfipaHHSJqKO H 36epy.

floqenJIIO yfipaHHSJqKO Ha nmypi,

JlSIJibqMHe yfipaHHSJqKo llonepy.

llocymy y6paHHSiqKo Y ,li;BOpi.

JlMHC.H, BO,lJ;MqKO, i3 KpaHa, By,n;e cni,n;HMqKa nonpaHa. JlllHC.H, BO,n;MqKO cpifiJIMCTa, By,n;e xycTMHOqKa qncTa.

CoHeqKo 6y,n;e cBiTMTM, JlSIJibqMHy XYCTKy fiiJIMTM, By,n;e BiTpe:u;n noBiBaTM, By,n;e B6paHH.H BMCMxaTM.

Ao ypoKis 39-40

3ara.n;Ka

llpnii:mna ,n;o Hac 6a6yc.H Y 6iJIOMY KO>Kyci, lloJISI npu'lenypu.na -llyxHaCTMM CHirOM BKpMJia. Bra,n;aiiTe, xro BOHa, Ba6ycSI 'lenypHa.

H ama.n.R 3a6i.na

*** 3 Hefia na,n;aiOTb CHi>KMHKM Ha ,n;epeBa, Ha 6y.n;MHKM, Ha Maii,n;aHM, Ha ca,n;KM, Ha SIJIMHKM, Ha ,n;y6KM.

Bine-6ine Bee HaBKOJio, HcHe H: qncTe, SIK ·HiKOJIM. MoB nyxHacTa KOB,n;pa, Jiir CKpi3h Ha 3eMJIIO 6iJIMH CHir.

Fpul{biW Bozuw

Ao ypoKis 41-42

*** H Mopo3y He 6orocn! -B KomymMHKY o,n;SirHycn. Xaii: Mopo3 He 3JIMTbCSI -H y pyKaBMIJ;SIX.

Xaii Mopo3 He XBaJIMThCSI -H y TenJIMx BaJISIHIJ;SIX, H Mopo3y He 6orocn! -lli,n; HoraMM: xpycn, xpycn •••

JIErEH,ll;A TIPO CBHTOrO MMKOJIAfl (CKopoqeHo)

••• MMHyJIM pOKM, BMpic MMKOJia i BCe CBO€ .MattHO Bi.n;,n;aB fii,n;HMM JIIO,li;SIM, a caM cTaB CBSI:rn;eHMKOM. BiH cKpi3lo qnHMB TiJihKM ,n;o6po. Bci 3HaJIM i JIIOfiHJIM MMKOJiy, a KOJIM BiH llOMep, llpMqMCJIMJIM HOrO ,11;0 CBSITMX. 3 TO-


ru qacy CB.HTKYJOTh .neHb CB.HTOro MnKoJia.H y rpy,nHi. Ha :Horo qecTb po6-JI.HTb rro,napyHKH ,niT.HM, aJie TaK, .HK KOJIHCb po6nB CB.HTHH MnKoJia:H, ~o6 HiXTO TOI'O He fiaqHB.

I KOJIH BHOqi BH rroqy€.Te cpi6Hi ,ll;3BiHOqKH, TO 3HaHTe, ~0 TO 'i,ne Ha caHKax CB.HTHH MnKoJia:H i 3arJI.H,na€. B KO»me BiKoHn;e: qn He 3a6yJIH ,na™ ,napyHKH yciM HOI'O yJIJ06JieHHM ,niToqKaM, .HKi 6yJIH qeMHHMH i CJiyXH.HHHMH. A HeCJIYXH.HHHM BiH MO>Ke JIHIIIHTH TiJibKH TOHKi pi30qKH, ~06 naM' .HTaJIH rrpO CBOl IIpOBHHH i 6iJibiiie IIOI'aHOI'O He qlfHHJIH.

iAYTb CaHqaTa IIOMi>K 3ipHHI.l;.HMH, rrepe'i>K,n>KaJOTb 3 XMapH Ha XMapy i HimHo ,n3BOH.HTh. CB.HTHH MnKoJia:H 3Ha€., m;o B nro Hiq yci MaJOTb 6yTH ,nyme ~acJIHBHMH: i Ti, m;o po6JI.HTb ,napyHKH, i Ti, KOMY 'ix po6JI.HTb. Bo Haii6iJibiiie m;acT.H B mHTTi - ne po6nTH ,no6po.

TaHHU lJ epiHb

CB.HTI1:0: MI1KOJIA:fl

XTo BciM 6i,nHHM rroMara€.? XTo ,no6pa He 3a6yBa€.? -MnKoJia:Hl By,nhTe m~ ,niTH, 3aBm,nn qeMHi, IIoMaraiiTe THM, XTO T~MHHH, TnM, XTO rrpaB, rro,naiiTe pyKy, He BBama:Hre Te 3a MYKY.

Jlro6iTb MaMy, JIJ06iTb TaT a, ,Zl},na, 6a6n;ro, cecTpy, 6paTa I JIJ06iTb CBiH pi,nHHH Kpa:H -Bac rroJiro6HTb MnKoJiaii! IIo,napyHKH rrpnroTy€., Bcix Hac ,no6pe rroqacTy€., Tpe6a JIHIII He 3a6yBaTH Bora H pi_n Haiii III8H¥B8TH.

Cmenan JKynanun

CB.HTHH, ,no6pn:H MnKoJia:H, B Haiiiy xaTy 3aBiTa:H, IIo,napyHKH BHoqi ,niT.HM Po3KJia,~~;a:H: IOpi - B qo6iToK, Ha,ni - B $apTyiiiOK.

* * * A MaJIOMY IBaHKOBi -B rri,nmaqoK. CB.HTHH, ,no6pn:H MnKoJiaii, KaJiaqiB, n;yKepoK ,na:H, :ffi:o_neH _niM y HaiiiiM Kpal He MHHaii.

Ao ypoKis 43-44

Ta.nuna Jl. €.M'l€1t1CO

CIIACI1BI JIICHI1KOBI

HaxBaJI.HBC.H Mopo3 ycix y Jiici rroMopo3HTH. XoJIO,nHHX BiTpiB, JIJOTHX xyp,neJIHD;b HaKJIHKaB. 3aBHBaJIH BiTpn, IIIaJieHiJIH xyp,neJinn;i. CHiroM yce 3aMiTaJIH. CKpyTHO, roJio,nHo CTaJIO rrTaxaM i 3BipaM. HaBiTb 6iJioqKa i Ta


3acMyTMJiacb. ByJIM B He'i Trud-c.HKi npMnacM, Ta ii BMiirnJIM. A ,11:0 BeCHM ~e ~aJie'IeHhKO. <<,ll;o6pe 'imaKoBi, - ~yMae 6iJIO'IKa,- ~o6pe 6opcyKoBi ii Bek Me~eBi: II03aCMHaJIM y CBOlX CXOBaHKaX IIi~ CHirOM i COfii ropeHbKa He 3Ha-10Tb. A TyT, MafiyTh, ~oBe~eTbC.H no qymMx Jiicax rromMBY rnyKaTM>>.

,ll;ocTpM6aJia 6iJIO'!Ka ~o y3Jiicc.H, am qye: XTOCb rnypx-rnypx, pMrr-pMn. rJI.HHyJia, am TO JiiCHMK Ha JIMmax rrpofiMpa€TbC.H. 3a IIJie'IMMa y HbOrO TyrMH MirnOK, rrpM fio:u;i - Bep6oJii3 Ta OCMKa B rryqe'IKM IIOB'.H3aHi. II~iiirnoB JiiCHMK ~o KpMcJiaToro ~y6a. Po3KJiaB Ha cHiry CBO'i BiHM'IKM. IJ;e ~JI.H 3aMIJ;lB. IloTiM B~CTYIIMB TpOXM i B rrpocTopy ~YIIJI.HHKY, ~0 BMCiJia Ha CY'IKy, IIOKJiaB moJiy~iB, COH.HlliHMKOBOrO HaciHH.H, mMTHiX cyxapiB. IJ;e Bme ~JI.H 6iJIO'IKM. Terrep 'iii: He ~OBe~eTbC.H CBOIO ~OMiBKY H p~HMH JiiC IIOJIMlliaTM.

M apiH II 03HaHcb1ca

Ao ypoKiB 45-46

3AH"l!HKH

B Jiici CHir. Y Jiici 3Bipi. Och 3aii'IaTa cKa'IyTh cipi. Cipi 3 xoJio~y TpeMT.HTb. B~Hi 3aii'IMKM roJio~Hi, IIJ:e He CH~aJIM CbOrO~Hi.

Fpu4bKo Bou~eo

HAIIIA HJIHHKA

JleT.HTb, JieT.HTb CHimMHKM, JlbO~MHKM-M0p03MHKM, I BeceJio KpymJI.HIOTb, I CTeJI.HTbC.H ~o Hir • .flJIMHKY Mlf IIpMfipaJIM, IlpMKpaCll IIO'IiiiJI.HJIM. rop.HTb Ha HiM .HCKpaBi I paii~ymHi BOrHi.

A ,Ui~ Mopo3 rocTMH:u;i IlpMHiC HaM y TOpfiMHJV. BiH 6y~e pa30M 3 HaMM HacrriByBaTb rricHi. CHirypO'IKM ii JIMCM'IKM, BiJI'IaTa HeBeJIM'IKi, Be~Me~MKM, 3aii'IaTa, I rriBHM'IOK, i KiT -

Y Ci y KOJIO CTaJIM I ~pymHo 3acrriBaJIM: - BiTaeM 3 HoBMM poKOM I rnJieM yciM rrpMBiT!


AnamoJtiu Ka.Min'lyK

HOBOPiqHE CBHTO

Ha HOBopiqHe CB.HTO 3iihiiJIOCb JIIO~eH fiaraTO: B TaHoqKy n~ .HJIMHKOIO -CHirypoqKa 3 KaJIMHKOIO, ,U~ych Mopo3 i KOHMKM, Be~Me~MKM i CJIOHMKM, MaJI.HTKO ii JIMc MMKMTa, I BOBqMK Cipa CBMTa, I raB"ljlfK, i MaJibBiHa, II'epo i BypaTiHo ... BoHR B TaHKY Kpy.mJI.HIOTb I m;acT.H BciM 6amaroTh.

3ara)J;KH

IIpMiinma 6a6a 3 BiTpaMM Ta 3 6iJIMMM CHiraMM, IIpMBeJia 3 co6oro

OcHOBa cocHOBa. B cepe~MHi - cBiT. BJiiTKy B HbOMY coHeqKo, B3MMKY Ha HiM Jii~ .D;i~a 3 6opo~oro.

* * * PocTe BOHa 3MMOIO ,UOHM3Y rOJIOBOIO ToHeHbKOIO, rrpo3oporo, BiJio-roJiy6oro.

* * * B3MMKY JI.Hme crraTM ,U.H~bKO BOJIOXaTMH, JIMIII TO~i ycTaHe, HK BecHa HacTaHe.

Ao ypoKis 47-48

Bapeapa FpunbKo

HA KOJIH,UKY

rJI.HHb, ~MTMHO, rJI.HHb, ICOXaHa, HacTyrrae HiG pi3~B.HHa. By~yTh 3opi MepexTiTM, Ha KOJI.H~Ky HTMMYTb ~iTM. H TMMYTb ~iTM I3 K03010,

I3 K030IO-~epe3oro. I3 Be~Me~eM BoJioxaTMM, 3 KOJI.H~OIO HTMMYTb B xaTy. rJI.HHb, ~MTMHO, rJI.HHb, KOXaHa, H~e y rocTi Hiq pi3~B.HHa.

OJteKcanop M enb

PI3,UBO XPHCTOBE

(CKopoqeHo)

3 ~aBHix-~aBeH y u;eii 3MMOBMH qac CB.HTKYIOTb He TiJihKM HoBMH piK, aJie ii Pi3~Bo. IIepiiii .HJIMHKM rrpMKpaiiiaJIM y Hac nJto.MiHKU.MU cBiqKaMM caMe Ha qecTb Pi3~Ba.


CTapo,u;aBH€. CJIOBO <•pi3,u;BO>> 03Ha'Ia€. «Hapo,u;:meHH.H>>. X To :m Hapo,u;:u:nc.H ~noro ,u;H.H? IM'.H HOBOHapo.u;:meHoro 6yno lcyc. A noTiM ii:oro cTan:u: Ha3:n:BaT:u: TaKO:>K Xp:u:cTOM. «Xp:u:cTOC>> - 3Ha"ll:U:Th «<J;ap>>. Ane lcyc 6yn :u;apeM He3BM'IaHH:U:M. BiH He MaB Hi KOpOHM, Hi nana~y, Hi TpOHy, Hi BiHChKa. ,Unx mo,u;eii: iioro Hapo.u;:meHH.H 6yno TaKMM na:mn:u:n:u:M, ~o Maii:me nci Hapo.u;:u: ,li;OMOBMJIMC.H BeCTH Bi,u;JiiK pOKRM, nO'IHHaiO"lJ:H 3 :u;i€.1 no,u;iL

Kon:u: HacTa€. CB.HTO Pi3,u;na, no nciii: 3eMJii n ,u;oMiBKax i ~epKnax 3anaJIIOIOTh cni'IKM, cninaiOTh niceHh npo HeMOBJI.H, ~o Hapo,u;:u:noc.H Ha cniT, Ta npo ii:oro MaTip. Y ,u;Hi Pi3,u;na B 6araThOX Kpa'iHax BJtawmoeyJOmb eepmenu. B YKpa'iHi :u;e - TeaTpani3oBaHi .u;iiicTna npo Hapo.u;:meHH.H Xp:u:cTa.

U:e pa.u;icHe neceJie CB.HTO .u;iTeii: i .u;opocJI:u:x, 6o lcyc Xp:u:cToc ni.u;KpHB HaM nen:u:Ki Ta€.MHM:u;i npo :>KMTT.H, .u;o6po i npan,u;y. qepe3 Hnoro 3 HaMM ronopMTh Ta€.MHM"'IMH Tnope:u;h BcecniTy.

Ao ypoKiB 49-50

HOBM:fl PIK B YKPAIHI

14 ci"'IH.H 3a CTapHM CTHJieM KOJIMCh n YKpa'iHi 3ycTpi-qan:u: HonHii: piK, a6o cn.HTO Bac:u:JI.H. Hi-q ni.u; Hon:u:ii: piK nna:manac.H qapiBHOIO, 6o, Ka3anH, nci no6a:maHH.H 36ynaiOThC.H.

Yne-qepi ~ina naTara ~e,u;pinHMKin 3 Ko30IO, ManaHKOIO, Bac:u:neM o6xo.u;:u:n:u: yci xaT:u:, ~e,u;pynan:u:, 6a:maro-q:u: rocno.u;ap.HM ~e,u;poro npo:maro, 3,u;_?pon'x, 6araTCTBa. To 6yJio :u;ine .u;iiicTBO, .u;e I'OJIOBHOIO 6yna Ko3a. Iii npHcninynan:u::

ron-ron, K03YHIO, ron-ron, cipeHhKa, ron-ron, MaJieHbKa! ,I(e K03a XO,ZI;:U:Th, TaM :>KHTO pO,u;HTh. ,Ue K03a porOM, TRM :>KHTO CTOrOM •••

A npaH~i xnon"'IMKH (He .u;in"lJ:aTKal) xo.u;:u:n:u: ni.u; xaTH ,u;o xaT:u: ii 3acinaJIH :>KHTOM-nmeH:u:~ero Ta ~e,u;pynan:u:, niTaroq:u: rocno,u;apin 3 Hon:u:M poKOM, a Ti 3 pa.u;icTro o6,u;aponynan:u: ~e,u;pynanhHMKiB naco~aM:u:.

:rn;E,ll;PIBKA XPE:rn;EHMM

Ciii:cx, po,u;Hc.H, :>KHTO, nmeH:u::u;x, BC.HKa namHM~.H, Ha ~aCT.H, Ha 3,u;opon'.H, Ha HonHH piK, :rn;o6 Kpa~e npo,u;HJIO, .HK mopiK: KoHonJii - ni.u; CTeJIIO, a JihOH - no KOJiiHa, :rn;o6 y nac, xpe~eHHX, ronona He 6oninal By,u;nTe 3,u;oponi 3 HonMM poKoM, 3 Bac:u:JieM!

CliO, CliO, 3ACIBAIO

(llociBaJihHa nicH.H)

Ciro, ciro, 3acinaro, 3 HonHM poKoM nac niTarol Ha ~eft HOBMH piK :rn;o6 ninme npo,u;:u:no, Him TopiKI


Ciro, ciro, 3a.CiBaro, Barny xaTy He MMHaiO, 3 HOBMM poKOM :H~y ~o xaTM, IIJ:ocb BaM MaiO BiHwyeamu:

IIJ:o6M ~iTM BCi 3~0pOBi, lCTM Kamy BCi rOTOBi, IIJ:o6 BaM 6yJia 3 HMX noTixa, A HaM rpome:H xoq nie.Mixa.

Ao ypoKie 51-52 Fpul{bKo BouKo

KPIDIITAJIEBA 311.MOHbKA

KpuwmaJteBa 3MMOHbKO B cpi6HiM KomymKyl Tn KpyroM HacMnaJia BiJioro cHimKy.

KpnmTaJieBa 3MMOHbKO, IIJ:e CHi>KKY CMllHM! -C.H~eM Ha caH'!aTa MM, Bi3bMeM KOB3aHM.

IIpMHecJia TM pa.n;om;i Hami:H ~iTBopi:

Mopo3e:n;b nom;nnye, I cHimoK xpyCTMTb ••• KpnmTaJieBa 3MMOHbKa BciX HaC BeCeJIMTb.

ripO'!Ka i KOB3aHKa B KO>KHOMY ~BOpi.

136

Fpul{bKo BouKo

KOB3AHI1.-HYCTYHI1.

€ y MeHe KOB3aHM, KoB3aHM-nycTyHM. TiJibKM paHOK HacTynae -Bme Ha ByJin:n;i BOHM. lM cnoiJo6aBCb ~yme Jii~ -

H m cni3HMBC.H Ha o6i~. I MeHi cKa3aJia MaMa: - IIpocTo rope 3 KOB3aHaMMl OTaKi-To KOB3aHM, KoB3aHM-nycTyHnl

Fpul{bKo BouKo

HACAH'-IATAX

H Jieqy, Jieqy, Jieqy -HaKaTaiOCb ~ocxoqy. Bee yHM3, yHM3, yHM3 -MnMo coceH i 6epi3.

Ta.Mapa KoJto.Miel{b

H Be~y, Be~y, Be~y CaHO'IKM Ha noBo~y, Bo 3 ropn caHKM JieT.HTb, AHa ropy- He xoT.HTb ...

IIPO CHirOBHKA

y mKa CHirOBMKa Ko"tlepra 3a.MiCTb 4inKa, 3aMiCTb HOCa - fiyp.H"'IOK. 3aMiCTb ruanKM - 6aH.R.'lOK. Cnepc.H BiH Ha KOilepzy I Hi KpoKy no cHiry.


Ao ypo~is 53-54

A B o;:priiry IT03ixHyB, Koqeprmo BopyxHyB, Bopo,ny p03ITYIIIHB I ITo crem:u;i pyiiiHB. - TH Ky,nn o:u;e, Ky,nn? - A Ty,nn, ,ne xono,nn, ,L(e CHiriB ITO ITO.HC -Ha n iBHi'lHUU ITOJIIOC.

JIMCMQH TA BOBK

(PociHCbKa Hapo,nHa Ka3Ka)

mnnn co6i .ni.n Ta 6a6a. OT .HKOCb .niA Kame 6a6i: - Tn, 6a6o, ITeqn ITHporH, a .H 3aiTp.Hmy caHH, ITO'i,ny ITO pn6y. HanoBHB .ni.n pn6H ITOBeH Bi3. I,ne ,no,n6My :H 6aqHTb: nncHqKa 3ropHy-

nacL KanaqHKOM i nemHTb Ha ,nopo3i. AiA 3Jii3 i3 B03a, ITi,niiiiiioB, a nncnqKa He BopyxHeT~>c.H, nemHTL, Haqe

MepTBa. - OT ,noopa 3~xi,nKa! By,ne Moi::H cTapili KOMip Ha IIIY6Y. B3.HB .ni.n JIHCHIJ;IO i ITOKJiaB Ha Bi3, a caM ITiiiiOB ITOITepe,ny. A JIHCHIJ;.H

BH6pana xBHmfHKY Ta ii: ITOqana BHKH,naTH 3 B03a pn6Ky 3a pn6Koro. Bcro pH6y ITOBHKH,naJia, a TO,ni H CaMa 3iCKOqHJia 3 B03a i BTeKJia.

llpni:xaB .ni.n .no.n6MY :H K.rnfqe 6a6y: - ,UHBMCL, cTapa, .HKHii zapnuu Ko.Mip .H ITPHBi3 To6i Ha IIIy6y. lli,niHIIIJia 6a6a ,nO B03a, rJIHHyJia: HeMa Ha B03i Hi KOMipa, Hi pH6H. A JIHCHIJ;.H THM qacoM 3i6pana Ha ,nopo3i Bcro pn6y B KYITKY, cina Ta :H

lcTb. fii,nXO,l(HTb ,nO Hel BOBK: - ,Uo6p:M:,neHL, KYMOHLKO, xni6 Ta ciJib .•. - H 1M cBiii, a TH ITO,nani CTiii. - ,Uaft MeHi pH6KH. - HanoBH caM Ta :H 1m. - Ta .H He BMiro. - "lln 6a! H m HanOBHna! Tn, KYMIJ;IO, ITi,nn Ha piqKy, OITYCTH xBiCT B

onoJLOHKy, CH,nH i ITpHMOBAAH: «JlOBHCb, pH6KO, i BeJIHKa, i Mana! JlOBHCb, pn6Ko, i BeJIHKa, i MaJial•> OT pn6Ka caMa Ha xBicT i ITOHaqinnroeTbC.H. HK ,noBIIIe ITOCH,nHIII, TaK 6inLIIIe :H HaJIOBHIII.

fiiiiiOB BOBK ,nO piqKJI, OITyCTHB XBiCT B OITOJIOHKY, CH,nHTb i llpHMOBAA€: - JlOBHC.H, pH6KO, i BeJIHKa, i Mana! JlOBHC.H, pH6KO, i BeJIHKa, i Mana! Cn,niB BOBK :u;iny Jiiq 6in.H OITOJIOHKH. OT xBiCT i ITPHMep3 ,no JILo,ny.

CxoTiB BOBK niiJeecmucb - He MOme! - 0BBa, CKiJibKH pH6H HanOBMJIOC.H,- ,nyMae BOBK,- am BHT.HrTH Bam

KO! THM qacoM ITOqano po3Buon.Hmuc.R. I,ne 6a6a 3 Bi,npaMH ITO Bo,ny. llo6a~

qJIJia BOBKa Ta .HK 3aKpJiqHTb: - BoBKI BoBK! BniiTe iioro! BOBK - Ty,nH-CIO,nH, He MOme XBOCTa BHT.HrTH. 36irJIHC.H 6a6M, BiApa


rroK:M:,n;a.rrR, Ta i1: rroqa.rrM Jiyrrrr;rosaTR BOBKa KOpOMRCJiaMR. BoBK pBaBc.a, pBaBC.R, rriBXBOCTa Bi,n;ipBaB i KRHYBC.R Ha6mb01CU .

Ao ypoKiB 55-56

YKPAi'HCbKA XATA

l.JM 6yBaJIR BR B ceJii? l.JR fiaqRJIR ciJihChKY BYJIRrr;ro 3 6iJieHhKRMR xaTaMR, :m;o xoBaiOTnc.a B CMax? l.JR 6aqRJIR KOJIO,n;.a3i 3 <•mypaBJI.RMR•>? A JieJieK, .RKi BeCHOIO HeOp;MlHHO CeJI.RTbC.R Ha ,n;axax fiyp;RHKiB?

HRHi e i1: HoBi ceJia 3 rr;erJI.aHRMR 6y,n;MHKaMR, Bo,n;orrpoBop;oM, a.rre i TaM fiiJI.R KO)KHOrO fiy,n;RHKY cap;, ropo,n;, KBiTR.

CeJio 3aBm,n;R 6yJio i e o6epezo.M Hapo,n;HRX 3BRqa1s. II6oy.MKu 3arJI.aHeMo B ciJlbChKY xaTy. KamyTh, B yKpa'iHChKiii xaTi, - .RK y BiHoqKy, 6o BOHa rrpRKpameHa BMIDMTMMM pymHMKaMM. PyiiiHRKR CKpi3b: Hap; BiKHaMM, Ha CTiHaX (Hap; rroPTpeTaMM), Hap; ,n;BepRMa. Ti pymHMKR, .aKi Bima.rrR Ha,n; BiKHaMR i ,n;BepRMa, MaJIM no HR3y crrerr;ia.rrnHY BRIDRBKY - «qoJIOBiqKiB•> . TaKi pymHRKR fiymi OfieperaMR, BOHR ofiepiraJIR XaTy Bi,n; 3JIRX ,n;yxiB.

Ha CTOJii, HaKpRTOMy BRIIIRTOIO CKaTepTRHOIO, JiemaB XJii6, a fiiJI.R HbOro B ciJihHRrr;i - ciJih. i'x Tem HaKpRBaJIR BRIDMTRM pymHRKOM. XJii6 i ciJib Ha BRIIIRTOMY pymHRKY rri,n;HOCRJIR WUHOBUHU.M roCT.RM. Qe fiyJia 03HaKa rOCTRHHOCTi.

Oco6JIRBe Micrr;e B xaTi 3ai1:Ma.rra rriq. Ha,n; rriqqro - KOMRH. Horo p03MaJibOBYBaJIR rriBHRKaMR, KBiTaMR. Y rreqi roTyBaJIR cTpaBy- 6op:m;i i1: Kami Ha o6i,n;, BRrriKaJIR xJii6, rreKJIR cMaqHi MJIRHII;i ii: KopmRKR. Ha rreqi, 3a KOMMHOM, CIIaJIR, BMrpiBaJIRC.R Bi,n; rrpOCTy,n;R. fliq ,n;yme zuanyBaJlU. He MO)KHa 6yJio rroraHoro cJioBa cKa3aTR, 6o «rriq B xaTi, BOHa Bee qye, Bee fiaqRTb >>.

BiJI.a rreqi BRciJia rroJIRrr;.a ,n;JI.a rrocy,n;y - MMCHRK. lli,n; Hero - ocJtiH'lUK ,n;JI.a Bi.n;pa 3 Bo,n;oro i KYXOJlb. Bi,n;po HiKOJIR He cTaBRJIR Ha ooJtiBKY qR niOJtozy, 6o BO,n;a, .RK i xJii6, BBamanac.a CB.RTOIO. TaKRii 6yB 3BMqaif. BiH 36epirc.a ii oonuni.

Y300BJIC cTiH CTO.RJIR IIIRpoKi ,n;epeB'.aHi JtaBu, .aKi 3a 3BMqaeM rroKpRBaJIR ,n;OMOTKaHRMR ,n;opimKaMR. Ha TaKRx JiaBax MOmHa 6yJio He TiJibKR CR,n;iTM, a H CIIaTR.

,UoJiiBKY B XaTi 3Ma:m;yBaJIR qepBOHOIO rJIRHOIO, a BJiiTKy ycTeJI.RJIR 3arramHRMR TpaBaMR: qefiperr;eM, M' .RTOIO, IIOJIRHOM. llpOXOJIO,li;HO i 3aTRlliHO fiyJIO B TaKiii: XaTi.

138

HAIIIA XATA

H JII06JIIO CBOIO xaTy, I rro,n;Bip'.a, i1: ca,n;oK, ,Ue i COHII;.R fiaraTO, I B mapy - xoJio,n;oK.

TRxo ii 3aTRmHo. KBiTR KoJio xaTR rr;BiTyTh, I HeBTOMHO Bee JiiTO B,n;moJIR B rr;BiTi ry,n;yTh.

Bee ,n;JI.a Me He TYT pi,n;He: CTiHR, 6iJii .aK cHir, I BiKoHrr;e rrpRBiTHe, I ,n;y6oBRH rropir.

I p.a.n;eHrr;.a cTpoKaTi, fl pyiDHRKR Ha CTiHi -HaBiTh ARM B Haruiii xaTi Pi.n;Ho rraxHe MeHi.


Ao ypoKie 57-58

KYPO"l!KA P.HBA

(YKpalHCbKa Hapo,nHa Ka3Ka)

iKMJIM co6i ,ni,n Ta 6a6a i 6yJia B HMX Kypo'!Ka p.H6a. 3HecJia KypO'IKa .H€'IKO .

.Ui.n 6MB, 6MB - He poa6MB. Ba6a 6MJia, 6MJia - He poa6MJia. KoJIM u;e MMIIIKa 6irJia, XBOCTMKOM 3a'!eiiMJia, .H€'!KO IIOKOT.MJIOC.H Ta •H p036M.~OC.H .

.ll:i.n nJia'Ie, 6a6a nJiaqe, a Kypo'!Ka Kyp;Kyp;aqe: - He nJia'I, .n;i,ny, He nJiaq, 6a6o, 3Hecy BaM .Hiiue He npocTe, a aoJioTe.

JlecR CuJLCH1W

i:KMJia co6i Kypo'!Ka P.H6a. ro,nyBaJIH KypoqKy ,Ui.n; Ta 6a6a. I 3HecJia 1M KypoqKa He npocTe .H€'IKO,

KA30"l!KA

A 3HecJia 1M Kypo'IKa 3oJioTe .H€'IKO.

Ao ypoKie 59-60

I Ky,nn 6 He na,naJio, I ,ne 6 He KOTHJIOCb -To Hi,ne :H HiKoJIM BoHo Bme He 6MJIOCb. ... Tenep ,ni,n BeceJIMH I He nJiaqe 6a6a. I mnBe IUe :H ,noci B HHX KypoqKa P.H6a.

3ATIPOIIIEHHH B rOCTI

.HKocL TapacnK aanpocnB y rocTi cBoro .n;pyra THMKa. Toii aannTaB: - A ,ne ™ mMBeiii? - Ha ByJIMUi IIaBJia TH'IHHM, o,nHHa,ZJ;IJ;.HTb, KBapTMpa BiciM. IJ;e TpMno-

BepxoBMH 6yp;MHOK. MM mMBeMo Ha .n;pyroMy noBepci. IIi,nHiMeiiiC.H cxi,nu;.HMH Ha ,npyrMH noBepx i noBepHeiii HaJiiBo.

- ,Uo6pe. "l.JeKaH Ha MeHe B cy6oTy 0 rr'.HTHa,niJ;.HTiH I'O,ZJ;U.Hi. 060B 7 .H3KOBO rrpn:H,ny.

- "lleKaTMMy. Hy, .n;o aycTpiqi.

Y rOCT.HX

HacTaJia cy6oTa. 0 15 rop;MHi TapacMK aycTpi'IaB roCT.H. BiH BHHIIIOB y nepeiJnmciu, ,norroMir THMKoBi 3H.HTM KYPTKY i rroBiCHB il Ha BiiiiaJIKY.

Y rrepe,nrroKiii BHHIIIJia i MaMa. - MaMo, ue THMKO . .H To6i roBopMB npo Hboro. A ue - MO.H MaMa OK-

caHa ,lJ;MMTpiBHa. - ,Uo6pMii ,neHL, OKcaHo ,UMMTpiBHO,- rrpMBiTaBc.H TMMKO. - ,Uo6pHH p;eHb! 3axop;bTe, XJIOIIIJ;i, B CBiTJIMIJ;IO. XJiorrui aaiiiiiJIH. TMMKO yBamHo rrpM,nMBJI.HBC.H. - .flK 3llfflUWHO, - IIO,ZJ;yMaB BiH.- 3py'lHU KaHana, M 7 .HKi KpicJia, Te

JieBiaop, Ha IIi,nJI03i - rryxHaCTMH KUJlUM •••


0cb HOrO ITOrJI.H~ 3yiTMHMBC.H Ha CTeJia.iKaX 3 KHlf.iKKaMM. -Oro, cKiJihKM KHM.iKOKl- He empu.MaBc.R TMMKO.- CnpaBJICH.R 6i6Jii

OTeKa. - TaK, u;e TaTo ii MaMa 36MpaiOTh. TyT e i MoL H JII06JIIO $aHTacTMKy.

A TM .HKi KHM.iKKM Jiro6nrn? - IIpo .MaHiJpi61cu. IJ;e Te.m Hi6n $aHTaCTMKa. He~aBHO .H npoqMTaB

(< MaH~PM ry JIJiiBepa >).

- TaK u;e .m i e <t>aHTaCTMKal Xo~iMo ~o MeHe B KiMHaTy. IIoPpaeMOC.H Ha KOMll'IOTepi.

Ao ypoKiB 61-62

Ta.Mapa Ko.no.Mi€4b

BECEJIHfi ,UYili

IIi,ZJ; rap,HqMH 6yiiHMii ~yrn TapiJIKH cnirnaTh qlfM~y.m. Po3MaJihOBaHi MMCKH Buwapoeyromb 6oKM. A qarnKH r JIM60Ki KMHYJIMCb y CKOKM ••• Jlo.meqKH CMiiOTbC.H if TpirnKM. 3a,z:J;aiOTbC.H ••.

IIOMiqHJ1IJ;I

0JI.H i Jli.n;a ryJI.HJIM y ~Bopi. IIo6aqnJia 0JI.H, .HK cyci,ZJ;Ka TbOT.H ,Uarna p03Birnye 6i.nU3HY i CKa3aJia no.n;py3i:

- A .H Cboro~Hi MaMi ~onoMarana. - II.1;o .iK Tlf p06MJia? - 3aiTMTaJia Jli,ZJ;a. - TapiJIKH BMTMpana, Jio.mKn, BM~eJIKM. - A .H,- noxBaJIMJiacb Jli~a.- qepeBMqKM noqncTMJia. - MaMi? - nou;iKaBMJiacb 0JI.H. -Hi, co6i. - Xi6a .m TO ~onoMora MaMi? - 36U'laUHO,- Bi~Ka3aJia Jli,ZJ;a. - Y MaMM .iK Tenep po60TM MeHrne

6y~e. A .HK BM ra.n;aeTe?

I TAK BYBA€ ...

lpMHKa npMHIDJia 3i lliKOJIM H p03llOBi,ZJ;ae: - MaMo, BqMTeJibKa HaM cKa3ana, a6n MM ~onoMaraJIM B,D;OMa. I o.n;pa3y B3.HJiac.H .n;o po6oTM: noMMJia nocy.n;, 3aMeJia ni,ZJ;Jiory, cxo~MJia

~0 Kpa.MHU4i ITO XJii6 i MOJIOKO. A HacmynHozo ,D;H.H MaMa .n;onoMorM qoMycb He Oo'leKa.nacb, .n;oBeJIOCb

Hazaoamu: - ,UonOMO.iKM MeHi, ~OHIO. -A Cboro~Hi HaM yqnTeJibKa Hiqoro He Ka3ana ••.


Ao ypoKia 63-64

3ara~a

MiCHJIH1 MicHJIH, JiiDHJIH, JiiDHJIH, A To.n;i - xinl TaB OKpin. A B»<e HaocTaHKY -B MaCJIO Ta cMeTaHKY.

O.nez Opa'l

PimeMo .H6JiyKa, Jl~HM ropix -MaMa ne'llYTb HaM CB.HTKOBHR nHpir. ITaxHe nHpir KoJIOCKaMH nrneHH'l!HHMH, PocaMH paHHiMH I oniBHi'llHHMH,

TIHPir

lliCHeiO TpaKTOpa, .z:t:om;HKOM .naziiJHU.M, CoHu;eM - paHKOBHM, 06i.n;HiM i 3aXi)J;HHM . . . ITaxHe nHpir Tpy)J;OBHMH PYKaMH Pi.n;Horo TaTa, Pi.n;Ho1 MaMH.

* * * llHpime'l!KH, DHpi»<KH, Mae KoH<eH .n;Ba pi»<KH. Ha.n;Kyrny O)J;HH pi»<OK, Oii, cMa'l!HeHbKHR nHpimoKI

Ta.Mapa Ko.no.Mi€flb

KPOTIB BOPIIJ,

(He6HJIHIJ;SI)

KpiT HaJIOBHTb AOill;HKY B pewemo Ha rop6Ky I HaBapHTb oopm;HKY CaM co6i ao C.MaK"y: - BapHCb, BapHC'b, 6opm;HKY, B pozo3R.Hi.M KOIIIHKY -Be3 u;H6yJii i 6e3 coJii,

Ao ypoKia 65-66

Anamo.niu Kocmeflb1Wu

Be3 6oTBHHH i KBacoJii, Be3 KapTODJii i 6e3 KBaCy, Be3 Hi.HKoro npHnacy. TaKa cmpaea He6yBaJia Be3 noJiyM'.R napYBaJia. A KJieKoqe! A 6yJILKO'l!e! llpHrolll;aRTeC.H, XTO xoqe!

YTPbOX

CJiaBKOBi, m;o 3 KBapTHpH copoK, BeJiocHDeA KYDHJIH B'l!opa. Bm 3pa3y B .n;Bip iioro noT.Hr, flpyiJKOZO Ta )J;3BiHKOrO, Bee xusyeaecR. HHM, Ta Hac

He ni.n;nycKaB .n;o Hboro.

ITpocHJia Ipa: - CJiaB'l!HK, .n;aii ITpo1.n;y .n;o napKaHyl -


A BiH IpHHi: - He 3au.Mau, 6o AaM -TaK Bpa3 OACTaHew!

ITpocHB IOpKo: - Hy Aaii xoq pa3 ITpo1AY MeTpiB ABiCTi! A BiH IOpKOBi: - Aq, SIKHii! CBoro KynH Ta I3AHI

I SI npoCHB. Ta Bin: -Moe!-I HaM KaTaTHCb He Aa€. •••

Ao ypoKiB 67-68

3a I Bano.M tPpaHKO.M

Hy ii m;o? Hexaii! A MH 3aTe YTpbOX B KiHO XOAHJIH, YTpbox y nawoMy ABOpi CniBaJIH CKiJILKH CHJIH, A noTiM rpaJIH y KBaqa, Am noKH Beqip He noqaBCb.

A m;o CJiaBKO? Bin caM-OAHH CHAiB 3 BeJiocnneAOM I Bme KaTaTHCb He xoTiB •.. 0TaK iioMy i Tpe6a! Xaii TpoweqKH no3a3apumb Xaii BHnpaBHTbCSI 3aBTpa!

(YKpalHCbKa HapOAHa Ka3Ka)

JlncnqKa 3 JKypaBJieM noApymHJIHCSI. OT SIKOCL JlHCHqKa i KJIHqe JKypaBJISI B rocTi.

- flpHXOAb, KYMIJ,IO, llpHXOAb, Jiro6Hiil qHM XaTa 6araTa, THM i npHrom;y.

!Ae JKypaBeJib na npowennii o6iA, a JlHCWIKa HaBapHJia KaWKH 3 MoJioqKoM, p03Ma3aJia TOHeHbKO ITO TapiJiu,i Ta ll ITOCTaBHJia nepeA JKypaBJieM.

JKypaBeJib cTyK-CTYK A3Lo6oM,- niqoro He cniiiMaB. A JlncnqKa THM qaCOM JIHme Tall JIHme KaWKy, am ITOKH CaMa BCiel He 3'IJia. A KOJIH KaWKH He CTaJIO, BOHa ll MOBHTb:

- Bn6aqaii, KyMoqKy, 6iJILwe He Maro qnM Te6e npnrom;aTH. - Cnacn6i ii 3a Te,- npoMOBHB JKypaBeJib. - A TH 6, KYMOHLKO, AO

Mene 3aBTpa B rocTi npHiiwJia! - .ll:o6pe, KYMOHbKy, npHftAy, qoMy He npHHTH,- MOBHTb JlHCHqKa. Ha APYrHii AeHb npHXOAHTb JlncnqKa, a JKypaBeJib naBapHB M'Sica, 6y

pSiqKiB, KBaCOJibKH, KapTOITeJibKH, 3JIOmHB yce Te y BHCOKe ropHSITKO 3 BY3bKOIO WHHKOIO Ta ll ITOCTaBHB Ha CTOJii nepeA JlHCHqKOIO.

- ITpnrom;ancSI, KYMOHLKo! He noropAyii, Jiro6a MOSI,- npnnpowye JKypaBeJIL.

Hroxae Jlncn~a. .ll:o6pa CTpaBa! BcTpoMHJia roJioBy AO ropHSITKa - He AiCTaHe. ITpo6ye Jianoro - He BHTSirne! KpyTHTbCSI JlHCHqKa, 3acKaKye i TYAH, H: CIOAH - ffiqoro He BAi€.. A JKypaBeJib 'lacy ne eae • .l1:3Lo6-A3L06 y ropHSITKO Ta ll lCTb C06i W.MamoK 3U W.MamO'lKO.M, ITOKH BCbOrO He BHlB.

- Bn6aqaii, KYMOHLKO,- MOBHTb.- qHM xaTa 6araTa, THM i pMa. Po3cepAHJiacb JlncnqKa, HaBiTL He ITOASIKYBaJia 3a rocTHHY Ta ii niWJia. BiATOAi ii 3apeKJWCR Jlncn~a 3 JKypaBJieM Apym6y BOAHTH.


Ao ypoKiB 69-70

H amaJL.R 3a6iJLa

3AnqMKOBA XATKA

(Ka3Ka)

OceJIHJIHCL 6iJI.H pitiKH CipHii 3aiitiHK Ta JIHCHtiKa. 3aMqiiK - B XaTIV Jiy6'.HHiM, A JIHCH'IKa - B KpHmaRili.

OcL nOCT}'KaJia a aiKoR~.H TenJia COR.HtiRa aecRa, I po3TaHyJia Ra coR~i BiJxa xaTKa KpHmaRa.

IloqaJia JIHCa 3iTXaTH: - .flK .H )KHTHMY 6e3 xaTH? 3apa3 3aii~.H npomeHy ~ BJii3y B xaTKY Jiy6'smy!

.D:e ame aaii'lHKY MaJIOMY Cynepe'lUmb xu:JtcaKy! .D:oaeJIOCb TiKaTH 3 )I;OMY Bi.n;oJiamRoMy 3BipKy.

A JIHC~.H Ta xaocTaTa BJii3Jia B 3aiitiHKoay xaTy I B xaTHR~ Jiy6'.HHili 0ceJIHJiaCb, .HK B CBOrn.

IlocTpHfiaa no Jiici 3aiiq~~K, CipHii 3aMtiHK-no6iraiitiHK, CJIL03H pitiKOIO JIJIIOtiH: CTparnRo B Jiici yHotii!

PanToM BOBK i.n;e JJ:O HLOro Ta ii nHTae:- IIJ;o TaKe? Ma6yTL, B 3aii'lHKa MaJioro JIHXO TpaDHJIOCb T.H)KKe?

- Oii, MeRe nporRaJia 3 xaTH JI10Ta 3JIOJJ;iiiKa XBOCTaTaf Oii, KYJJ:H m Tenep ni.n;y? •• ,lJ;e .H 3tlXUCmOK 3Raii.n;y? •.

- ro)l;i, ro)l;i, 3dii'IHK, llJiaKaTb. BHTpH CJii30RbKH CBO'i. 3Ral0 .H ~10 p036HIIIaKy, 3apa3 BHmeRy iii

IIi.n;iiiWJIH BORH JJ:O xaTH, BoaK raptiHTL: - AHy, xaocTaTal 3a6HpaMC.H 3Bi)I;CiJI.H! -A JIHCH~.H Bi)J;MOBJI.H:

- OT .HK CKoqy, .HK niJJ;cKotiy -IloJieTHTb Bi)J; Tefie KJIO'l'l.H, Ha mMaTOqJ<:H p03JJ:epy IIJ;e ii na nopox po3iTpyl

BoBK 3JL.JlKaBC.Jl - Ta ii TiKaTHf A 3aiitia niWJio BRO'li 3ROBY 3aXHCTY IIIyKaTH, CJib03H piqJ<:OIO JIJIIO'IH .

Bpa3 ae.n;MiJJ:L i.n;e JJ:O Rhoro Ta ii nHTae: - IIJ;o TaKe? Ma6yTL, a 3aii'lHKa MaJioro JIHXO TpanHJIOCb T.H)KKe?

- Oii, MeRe nporRaJia 3 xaTH JIIOTa 3JIOJJ;iMKa XBOCTaTal Oii, KY)J;H m Tenep ni.n;y? •. ,lJ;e .H 3aXHCTOK 3Raii.n;y? ••

ro)l;i, 3aM'IHKy! He llJiaKaTLI BHTpH cJii30RLKH cao'i. 3Ral0 .H ~10 po36uwaKy, 3apa3 BHmeRy ii!

Ili)l;iiimJIH BORH )1;0 XaTH. - reTb! - 3a.I'pHMaB BOJIOXaTHii. -3a6HpaiiC.H 3BiJJ;CiJI.H! -A JIHCH~.H Bi)I;MOBJI.H:

- OT .HK CKO'IY, .HK niJJ;CKotiy -IloJieTHTb Bi)l; Tefie KJIO'l'l.H, Ha IIIMaTotiKH po3JJ;epy IIJ;e ii Ra nopox po3iTpyl

.HK noqya aeJJ;Mi.n;L ~10 MOBY -Bpa3 cxoaaBC.H y Ky~i, I no6pia Ram 3aM'IHK 3ROBY, CJib03H pi'IKOIO JIJIIO'IH.


CTpiJia aaifqHKa co6aKa, Po3nHTaJia, :m;o Ta SIK. - ro)J;i,- Kame,- rOJJ;i nJiaKaTb, He 6orocb SI po36mnaKI

IIi,zti.iiwJia ii soRa )J;O xaTH, 3arapqaJia: - reTb, XBOCTaTa! 3a6HpaHCSI 3Bi)J;CiJISI! -A JIHCHIJ;SI Bi)J;MOBJISI:

- OT SIK CKoqy, SIK niJJ;CKoqy -IloJieTHTb Bi)J; Te6e KJIOqqSI, Ha wMaToqKH po3JJ;epy IUe ii Ha nopox po3iTpy!

YTeKJia ii co6aKa 3pa3y. A 3aHqaTKo yHoqi 3HoB no6irJio, BiJJ; o6pa3u CJib03H piqKoro JIJiroqH.

Bpa3 iJJ;e na3ycmpi'l niBHHK, rocTpi WnOpH Ha HOrax. - IUo 3 To6oro? !l.y:HCe iJuBHo 3aHIJ;SI 6aqHTH B CJib03aXI

- Oii, MeRe nporHaJia 3 xaTH JlroTa 3JIO)J;iHKa XBOCTaTal Oii, KYJJ;H m Tenep niJJ;y? •. ,Ue S1 3axHCTOK 3HaHJ];y? ••

- IUo m, nposqy SI po36HwaKy! - .D;e sme, niBHHqKy, To6i?! BoBK, se)J;Me)J;HK i co6aKa BiJJ;cTynHJIHCb B 6opoTb6i. ••

Ao ypoKiB 71-72

- Hy, 3a MeRe He cTpawHcSII CaM no6aqHru,- oT xoJJ;iM! -B~:~iiwJIH JJ;py3i Ha y3JiiccSI, ,D;e CTOSIB 3aifqaTHH JJ;iM.

MiCSIIJ;b BHrJISIHYB 3-3a XMapH. IliBHHK KpHJiaMH y)J;apHB: - ro)J;i cnaTb ;- KyKypiKy! Ha qymiM nyxoBHKyl

BMHTb JIHca npoJJ;epJia oqi. - XTo TaM xo)J;HTb no )J;Bopy? OT SIK CKoqy, SIK ni)J;cKoqy -Ha WMaTo~H po3JJ;epy!

He 3JISIKaBCSI niBHHK cMiJIHii Ta Ha ranmc SIK CTpH6He: - 3a6HpaHCSI, nOKH IJ;iJia! He iJpamyu, rJISIJJ;H, MeRe!

BiJJ;KH)J;a JIHca 3anop1:1, Baq:uTb: niBHHK-MOJIOJJ;en;h, rocTpHH )1;31>00, CTaJieBi WllOpH IUe ii qepsoHHH rpe6iHen;b.

TyT JIHCa am 3aKpyTHJiaci>: - .H xopowal .H He 3Jia! .H 3 3aifqaTKOM He csap:nJiacb, IIo-cyciJJ;CbKOMY mHJia! ••

A caMa - .Mepf4iu Ha r'aHOK, Ta - no cxiiJztRX, Ta - y Jiicl •. I 3YCTpiHyB 3aiiqHK paHoK 3HOB BeCeJIHH, SIK KOJIHCb.

Kamepuna Ilepe.nicna

BECHA

- IUo 3 secHoro HacTae? - CHir y noJii po3Tae. - A qoMy To TaK 6ysae? - CoH:u;e iioro npHrpisae. - IUo m qmie Ha 3eMJii? - HimHi npoJiiCKH MaJii. - A m;o nHeTbCSI 3-ni)J; JIHCTa? - To TpasHqKa BHpocTa. - A Ha)J; noJieM m;o 6pHHHTb? - Jlro6HH maHBOpOH )1;3BeHHTb.


Kamepuna ll epeJticna

BEPBA

TaHe cHir, TeqyTh CTpyMKH, OmHBa TpasHqKa,

I M'SIKeHbKi, SIK nyiiioK, HimHi, SIK IIIOBKOBi, HcHo fJ.HBJISITbCSI a riJioK KoTHKH sep6osi.

I fJ.O COHIJ;.SI riJIO~H I!pOCTSII'Jia Bep6HqKa.

Po.M.aH 3aBaiJoBU'l

5I IIIEBqEHKA IIOBA:>KAIO

IIpo Tapaca, npo IIIesqeHKa HaM poaKa3YBaJia HeHbKa, Ilpo TapacosHx 6aTbKiB, Ilpo cecTep i npo 6paTiB. Ta ii poanosifJ.as HaM Taro I ~iKaso, i 6araTo, HK TapacHK BHpocTas, HK noeToM CJiaBHHM eTas. 5I IIIesqeHKa nosamaro, Bipiiii see iioro sHBqaro -Oc~> yme HasqHBCSI SI .ll:eCSITb BiprniB 3 «Ko6aapSI•.

Tapac m €6'l€H1W

Ao ypoKiB 73-7 4

BacuJtb q yxJti6

BCTAJIA BECHA

BcTan:a secHa, qopHY aeMJIIO CoHHY poa6yfJ.HJia, YKsiTqan:a n pSICTOM, BapsiHKOM yKpHJia. I Ha noJii maiisopoHoK, CoJioseiiKo B rai 3eMJIIO, y6paftY BeCHOIO, BpaH~i ayCTpiqaiOTb ..•

:>K¥P ABJII-BECEJIIIKM

(CKopoqeHO)

THxo Ha ITOfJ.Bip'l. TiJibKH iHOfJ.i HaJieTHTb siTepe~b-nyCTyHe~b, no6aBumbCR Bep60BHM riJIJISIM Ta ll fJ.aJii JieTHTb.

<<KypJIH, KYPJIHh - panTOM iJoJluHyJlo 3 Buwunu. TapaCHK nifJ.BOfJ.HTb


roJioBy, B,li;HBJISieTLCSI B He6o. A KypJIHKaHHSI Bee 6JIH»<qe. OcL yme BH,D;Ho B roJiy60MY He6i piBHeHbKHH mpU1CymHUK.

,IU.n;, KpeKqyqH, BCTae 3 ,lJ;pOBiTHi. IlpHKJIR,D;ae 00 'lOJtU ,li;OJIOHIO. - IloBepTaiOTbCSI 3 6Upi10 BeCeJIHKH HaUJi,- p03rJIR,D;»<ye ByCa. -A qoMy BeCeJIHKH? - ,D;HBHTbCSI Ha .n;i.n;a TapaCHK.- JKypaBJii. - Hy, 3apa3, HaBecHi, 3BYTL JIIO,li;H mypaBJiiB BeceJIHKaMH. -A qoMy? - Bo noBepTaiOTLCSI nTaxH .n;o.n;oMy, i pa,D;iiOTL BOHH, BeceJio 1M, ~o 3,li;O-

JiaJIH .n;aJieKy .n;opory, ~o 3HOBY B pi,D;HHX KpaSix. I JIIO,D;H 3 HHMH pa,D;iiOTb.

146

CmenaH IIywuK

BECEJIMKM-JKYPABJII

- BeceJIHKH-mypaBJii, IIJ,o HeCeTe Ha KpHJii? qH TO pa,D;iCTb? qH TO CMix? Mome, CHiry noBeH Mix? - HeceM6 BCiM BaM TenJI6, IIJ,o6 yce n;BiJio ii pocJio.

BMR~ll,BllfiAM,COHEqKo

(BeCHSIHKa)

BHii.n;H, BHH,li;H, coHeqKo, Ha .n;i.n;oBe noJieqKo, Ha 6a6HHe 3iJIJISiqKo, Ha Harne no.n;Bip • SiqKo, Ha BeCHSIHi KBiToqKH, Ha MaJieH~>Ki .n;iToqKH, TaM BOHH rpaiOTLCSI, Te6e .n;omH,D;aiOTLCSI.

CKopoMoBKa

CiB mnaK Ha mnRKiBHIO, 3acniBaB mnaK niBHIO: - TH He BMiem TaK, SIK SI. TaK, SIK TH, He BMiiO SI.

3ara)1;Ka

3 Jiicy B Jiic nepeJiiTae, Ae He CSI,D;e, TaM cniBae. I KJia.n;e SieqKa Y qymi rHi3.n;eqKa.


Ao ypoKia 75-76

3ara.IJ;KH

A B Hamo'i KBO'IKH ,U:HBHTbCSI Ha 3eMJIIO, HK 3epHo KJIIOC. ,U:HBHTbCSI Ha He6o, HK BO,D;H'IKY n'e.

Bci CHHH i p;O'IKH -Ma.n:eHLKi, moBTeHLKi, CJiyxHSmi KJiy6o'IKH.

* * * II oneJIJlcmo-303YJIJlcmuu, 3a6iSIKa BiH ropJiaCTHH 3 qepBOHOIO f59p0p;010 .•• fip;e IIOBamHOIO XO,ll;OIO, HocHTL ropp;o cniByHeJV> Ha roJiiB~i rpe6iHe~L.

FpuZJbKo BouKo

M UKOJla m ep6aK

KaqeqKa KpSiqe, KaqeHSIT He 6a'le. KJIH'le Ka'le'!Ka KypqaT: - qH He 6a'IHJIH Ka'laT? - Hi, Ka'le'IKO, MH Ka'laT He 6aqHJIH :H y Biqi, A Kaqypa 6e3 KaqaT 3yCTpi'IaJIH ,D;Bi1:Ji!

,D;E ,U:BA CBAPHTbCH, TPETI:A KOPfiCTA€

.flKOCb KBO'!Ka 303YJI.RCTa, TpOXH cipa H noneJISICTa, Ta ~e ceMepo Kyp'laT nopnUJlUCJl Ha CMimHUKy. PaiiTOM KBO'IKa 3aKpHqa.n:a, TO KypqaT BORa CKJIHKaJia:

- Kno-KBO-KBO! Kyp;-Ky-p;aK! OcL BaM MaeTe qepn'.RK. TyT p;na niBHHKH Ma.n:eHLKi, qepnoHeHLKHii i BiJieHLKHii, 3aKpHqa.n:H

paiiTOM TaK: - Mi:H qepB'SIK! - Hi, Miii qepn'SIKf I qepBoHHii, xoq Ma.n:eHLKHii, Ta 3yxaaJiuu 1 cnpumHeHbKuu, :.HCBaao

CTpH6Hyn i3 rop6Ka, ~o6 BXOIIHTH qepB'SIKa. YxonHB i no6ir, 6ir TaK IIIB:U:,D;KO, CKiJILKH Mir ...

Ta BiJieHLKHH niBHHK BMHTL KHHYBC.R :Horo JIOBHTL. BiH IIJIHrHYB i3 CMiTHHKa:

- reif, Bip;p;aif-HO qepB'SIKa! Hapo6HJIH KpHKY :H pyxy, 6irJIH, CKiJILKH CHJIH :H p;yxy, am B oqax 'iM

3aKpymJI.RJIO, am IIO,D;Bip'.R 6yJIO MaJIO, am 3a,D;HXaJIHCb BOHH .•.• Bpa3 - 0 max! BiJIHii niBHHK yxonHB p;pyrHii KiH'IHK qepB'SIKa .•.


,lJ;HBHa IJ;e 6yJia KapTHHa i CMimHa, CMimHa TaKa: T.HreyTb oiBHHKH ~0-CHJIH, Ha~Ie zy.My, qepB'.HKa. BiJIH:ii cinae 11.0 ce6e, a qepBOHHii - HaBnaKH. TaK 3MaraJIHCb, am 3JiiTaJIH i3 Dill. Hir cyxi JIHCTKH •..

- Miii qepB'.HKI - CKa3aB BiJieHbKHii, paoToM l1.3b06HKa p03KpHB. - Miiit - xoTiB CKa3aTb qepBOHHii i Te caMe Tem 3po6HB. I ll.Ba niBHHKH cBapJLuBi ynycTHJIH qepB'.HKa. TyT iHAHK co6i xo,n;HB, no

rOpOAi BiH 6poll.HB. llimo HUUl6U(hqj HarHya, l1.3b060M qepB'.HKa BXODHB i CMaqHeHbKO DpOKOBTeyB •••

TaK 3aBmAH BOHO 6yaae: 11.e ABa cBap.HTbC.H i 6'IOTbC.H, TpeTiii cnpHTHo KOpHCTa€..

Ao ypoKiB 77-78

HKoCI> ryJI.HJia KBOqKa 3 KypqaTKaMH y .n;Bopi. PanTOM HaJieTiJia qopHa xMapa ii 11.0~ noJIHB .HK i3 BiApa. KBoqKa Mep~iii Ha 3eMJIIO npHCiJia, nip'.HYIKO po3qeoipHJia ll 3aKBOKTaJia: <<KBOK-KBOK-KBOK ••• ». IJ;e 03HaqaJio: <<,II;o MeRe, Mo'i MaJieHI>Ki! XoBaiiTeC.H HeraiiHo». I Bci KypqaTKa 3aJii3JIH 11.0 He'i ni11. KpHJia, 3apHJIHC.H B TeDJie nip',HqKo. XTo BeCb 3aXOBaBc.H, y Koro TiJibKH HimKH BHAHO, y KOrO roJiiBKa CTHpq:HTb, a B KOrO CaMe TiJibKH OKO BHrJI.HAa€. ••• A HeDOAaJiiK y 6y.u;u;i CHAiB nec:HK ••. (Po3KamiTI>, rn;o 6yJio AaJii, 3a KaApaMH KiHOCTpiqKH.)

Ao YPOKY 79

148

OJLbZa CmpawenKo

Y 300TIAPKY

OH CJIOHH i THrpH, MaBnH i niHrBiHH. B 3oonapKy RBac.H 3an:HTaJia HiHa: - flK Bell.Mell.HK my6Ky Ha co6i TpHMae, ~me BiH Ha rpyll..HX r y A3HKiB He Mae? -RBaCb noAyMaB TpoxH I roBopHTb THxo: - TaK iioMy 3am:HJia MaMa-BeAMell.HXa.

OJLez Opa'l

XTO ,IJ;E JKMBE?

BiJIKa ceJIHTbC.H B .n;yDJii, Jmaq:HCbKO - y Ky6Jii, Benp - _y xa~ax sep6oJio3iB,


Ao ypo~is 80-81

A sep;Mip;h - B rJiyXiM 6apJI03i. My.n;plrii JIHC mHBe y Hopax, T11rp - y .n;myHrJI.HX, 6apc - y ropax, OJieHb - B TyH,n;pi i B Jiicax, A Bep6JIIOA - B nycTeJii, A opeJI - MOI'YTHi:H nTax -Y I'Hi3p;i Ha CKeJii •..

3ara.IJ;KH

A xTo Kame: <<Be! Be!• I TpaBH'lKY xro cKy6e? Mae 3 paTH'lKaMH Hi:HCKH, BiJiy wy6Ky, qopHi pi:HCKH. CiHo 'iCTb i n'e BO,ll;H'lKy. Bo6HH p;aCTb Ha pyKaBH'lKy.

* * * IIIepCTb rJiap;eHbKa i M'.HKeHbKa, CnHHKa rHeTbC.H, XBOCTHK B'eTbC.H, TiJihKH JianKH - 1.\aiT-~apanKH.

* * * Xoq 6yBaiO qacTo 6HTHH, AJie 30BciM He cepp;HTHH . .H CTpOOaiO, BeCeJIIOC.H ••• qH Brap;aeTe, .HK 3Bycsr?

CBimJLana KoJLst8a

KI3KA-qEIIYPYXA

HecJia Ki3Ka Ha pi:HCKax CHonHK ciHa 3 pori3KH )l;JI.H B' .H3aHH.H B8.Jli3KH •.. I cepe.:HCKH Ha pi:HCKH Ilp~enHJia 3 6epi3KH, AHa HimKH- KYJIL6a6KH: CT8.JIH Hi:HCKH - He Hi:HCKH, A JianKH M8..TleHhKi, M' srKeHbKi, moBTeHhKi. ..


ABA IIIBHMKM

(,ll;HTaqa Hapo,li;Ha niceH~>Ka)

.li:Ba rriBHHKH, ,li;Ba rriBHHKH ropox MOJIOTHJIH. .li:Bi KypoqKH-qy6apoqKH .ll:o MJIHHa HOCHJIH. II;an Mene, u;arr Mene, Ko3a 3aCHrrae, A MaJieHhKe K03eHaTKO Ha CKpHIIoqu;i rpae.

Ao ypoKiB 82-83

TaHu;roii, TaHu;roii, K03yJieHhKo, Hi»<KaMH Tyn, Tyn. TaTyceHhKO 3 MaTycero IIpHHeCyTh BaM Kpyn, Kpyrr • A BoBqoK-cipaqoK 3 nicy BHrna,11;ae Ta Ha 6iJie K03eHaTKo CKoca no3Hpae.

KOTliK IIETPMK I MMIIIKA

(BiJiopyCbKa Ka3Ka)

0,11;Horo pa3y KOTHK IleTpHK 3axoTiB yniiiMaTH MHIIIKY. IIeTpHK 6yB w;e MaJieHbKHll i HiKOJIH MHIIIeii He 6aqHB, a.rre MOMY ,11;y»<e XOTi.JIOCSI BrriiiMaTH MHIIIKY, w;o6 IIIBH,li;IIIe CTaTH ,li;OpDC.JIHM KOTOM. l OCb Ha TOKY B CO.JlOMi -XTOCb SIK 3aiiiapy,li;HTb! IleTpHK CTpH6HyB i rro6aqHB MaJieHhKOrO ciporo 3BipKa 3 ,IJ;OBrHM XBOCTHKOM.

II e T p H K. TH xTo? M H w K a. MHIIIKa. II e T pH K. Ocb TH MeHi ii noTpi6Ha. M H rn K a. HaBiw;o? II e T p H K. H He 3HaiO HaBiw;o, 3HaiO Ti.JihKH, w;o KOTaM Tpe6a .JIOBH

TH MHIIIeii. M H III K a. RoTH .JIOB.JISITh MHIIIeii, w;o6 rpaTHCa 3 HHMH B KirnKH-MHIII

KH. Xoqeiii, HaBqy Te6e? II e T pH K. 3BHqaiiHo, xoqy. M H III K a. To,11;i CTaHh y KyToqoK, 3aii.Jirow; oqi ii niqH ,11;0 TphOX, a

IIOTiM JIOBH MeHe. IIeTpHK CTaB y KyroqoK, 3arrnrom;HB oqi ii noniqHB ,11;0 Tp~>ox. Ta KOJIH

p03IIJIIOnJ;HB oqi, 3po3yMiB, lll;O iioro OOMaHyJia XHTpa MHIIIKa.

150

Anamo.niu Kocmel{bKUu

MMIIIEHH JIHr A€ CIIATM

Ma.rreHbKe MHIIIeHSITKO IloCTe.JIIO mi Hiq MOCTHTb: IIyxKa no,11;yiiiKa - nanKa, Ky,li;JiaTa KOB,ll;pa - XBOCTHK.

I MHIIIeHaTi CHHThCSI CMaqHHii IIIMaToqoK CHpy, I ,11;o6pa-,11;o6pa Kuu;a, I MaMa - MHIIIa cipa.

I w;acTa - noBHa xaTa, I APY3iB - IIOBHO B Hhoro!.. Jlaraii i TH B»<e cnaTH, IUo6 He 36y,li;HTh Ma.rroro.


Ao ypoKia 84-85

Tapac lli ee~temco

* * * CeJio! - i cepiJ,e o,n;no"liHHe. CeJio aa aarni:H YKpallli -Heua-qe nnc8.HKa, ceJio, 3eJieHHM ra€M nopocJio. ~BhyrL Ca,li;H; 6iJiiJoTb XaTH, A aa ropi CTO.HTL n8JiaTH, Heaa-qe ,li;HBO. A KpyroM lliHpoKOJIHCTi'i TOllOJii, A TaM i Jiic, i Jiic, i noJie, I CHHi ropH aa ,lJ;ainpoM. CaM Bor BHTa€ aa,n; ceJIOM.

raiBKa

A B.»<e BecHa BOCKpecJia, BOCKpecJia. IIJ.o .»< TH HaM, BecHOHbKO, npHHecJia, npHHecJia? IIaa.HHO"liKaM KBho"tiKH, KBiTo"tiiGi, IIJ.o6H llJieJIH BiHO"tiKH, BiHO"liKH. IIapy6o"tiKaM ney.m6'IKH, ney.»<o"liKH, IIJ.o6H irnJIH OpRTH, opaTH. IIi,n;yTL XJIOITIJ,i OpRTH, oparn, By,n;yTL aepao d.HTH, ci.HTH.

Baou.M KpuU{enrco

* * * BpaaiJ,i ,n;oaLKa i cnaoK BHKOnaJIH .HCeHOK. BiJI.H xaTH noca,n;HJIH,Ha6npa:Hc.H, Jiro6H:H, CHJIH.

JI ioi.H KoeaJtb~tyrc

MAMA CA,n;HJIA 3A XATOIO rPH,li;KY

MaMa ca,n;HJia aa xaTOIO rp.H,n;Ky, KJiaJia B .HMM no MaJieHLKiM aepH.HTKY -Xa:H BHpoCTaiOTL ia HHX 6yp.HqKn, Kym;HKH Kpony :H KBacoJii CTPY"tiKH, I oripo"tiKH aeJieai, I rap6yaH a,n;opoBeaai.


Ao ypoKia 86-87

Bo.noou.Mup JlY"'Y"

MaMo, MaMo, ,n;a.H nonaTKy, .fl ni,n;y KOmiTH rp.H,D;KY ••• Pomi, MaJibBH i ,D;3BiHO"'IKH lloca,n;my H B TpH p.H,lJ;O"<IKH. By,n;e ix poca noiTH, By,n;e m;e,n;po COHIJ,e rpiTH . ••

PoMan 3aeaooau'l

* * * Y rop6,n;i Bme Becua -re:H, lll;O po6HTb TaM BOHa? rpa,n;O"'IKY KOnae, MopKBY 3aciBae, I ropox, i 6ypa"tiKH -By,n;yTb lcTH ,n;iTO"liKH.

I,UH. I,D;lf, ,UOIIJ.HKY

(rpa-cniBaHKa)

l,n;H, i,n;H, ,li;Olll;HKY, 3BapiO To6i 6opm;HKY B no.nua' RniM ropm;nKy. l,n;n, i,n;H, ,li;Olll;HKY, f.{ e6pOM, Bi,D;poM, OiUH.Ul{eiO Ha,n; aamoro namHHIJ,eiO. l,n;n, i,n;n, ,n;om;HKy, 3BapiO To6i 6opm;HKY.

IIEPEIIIJIOqKA

(YKpaiHcbKa uapo,n;aa ,n;HTH"lla rpa)

,ll;iTn 6epYTbCH 3a pyKH i YTBOpiOIOTb KOJIO. Ilocepe,n;nui CTOITb ,n;iB"liHHKa-«IlepeniJIO"tiKa». Yci pyxaiOTbC.H no KOJIY, cniBaiOTb:

Y aamoi IlepeniJIKH Ta :H roniBKa OOJIHTb, Y aamoi IlepeninKn Ta :H roJiiBKa 6onHTb.

(,!J;iB"liHHKa B KOJii 6epeTbCSI 3a rQJIOBY.) A ,n;o IlepeniJIKH conoBeHKO i,n;e, Hami:H IlepeniJIIJ,i -qepeBH"tiKH aece.

(3 KOJia ,li;O <<IlepeniJIKH>> BHXO,li;HTb XJIOU"'IHK, iMiTye, m;O ,D;a€ lH "tlepeBH"'IKH. «IlepeniJIKa» ae 6epe.)


Y C i lJ. iT H: - I-i! He B3.HJia! A 11.0 IIepeniJIKH Ta ii mypaBJIHK ilJ.e, Hamill IIepeni.rru;i BiB KenTapHK nece.

(IHmHH XJIOII~HK iMiTye, ~0 IJ.a€ •llepeniJiu;i& KeiTTapHK. •llepeniJIKa» 3HOBY He 6epe.)

,lJ; i T H B K 0 JI i (3 IIOIJ.HBOM): - He B3.HJia! A 11.0 IIepeiiiJIKH Ta ii ropo6~HK i11.e, Hamiii IIepeniJiu;i rapny cyKHIO nece.

(llJ,e OIJ.HH XJIO~HK IIilJ.XOIJ.HTb IJ.O •llepeiiiJIKH&, «IJ.a€>> lH ITJiaTT~KO. ,lJ;iB~HHKa He 6epe.)

,lJ; i T H B K 0 JI i (3HOBY IJ.HBYIOTbC.H): - He B3.HJia! A 11.0 IIepeniJIKH IIepenirrKO me, Hamiii IIepeniJiu;i ~Hpe CJIOBO nece.

(llilJ.XOIJ.HTL xJion~HK, JiacKaBo 3acnoKoroe «llepeniJIO~KY•>. Bona palJ.icno nocMixaeTLC.H iioMy. BepyTLC.H 3a pyKH, TaHil;IOIOTL.)

,ZJ; i T H B K 0 JI i (3 p81J.iCTro): - BHIJ.yma.rra nama IIepeniJIO~Ka!

( «llepeniJIKa>> KJiaH.H€TbC.H KOMYCb l3 KOJia, i TOR CTa€ «llepeiiiJIKOIO>>. I)>a llO~HHa€TbC.H CllO~aTKy.)

Ao ypoKia 88-89

JI ecR XpanJLuaa

BEJIHKO,ll;HSI IIPHrO,ll;A

3acBiTHJIO cone~Ko paHKOM y BiK6ne~Ko. IIoKJia.rra MaMa B KOlliHK nac-KY, nHCaHKH, KoB6acKy Ta IfOKJIHKa.rra IJ.OHe~KY IIapacKy:

- Bill. croe i Bill. 6aTLKa, i Bill. MeRe aaHecem 6a6yci CB~ene! I IIimJia IIapacKa: B KOlliHKy KOB6acKa, nHcaHKH i nacKa. lll.e IIapacKa, BHHlliJia Ha rop6oK. A IJ.O ne'i BpoBKO - neCHK: CKiK Ta

CKOK! - KylJ.H i11.em Ta ~o necem? - Hecy nacKy, rrHcaHKH, KoB6acKy Bill. 6aTLKa i Bill. MaMH, i Bill. Me-

ne - necy 6a6yci cB~ene. -A ne 6y11.e TaM ni~oro i IJ.JI.H Mene?- BpoBKO ITHTae, XBOCTHKOM Ma

xae. - IIHcaHKH MaTyc.H naiiHCa.JIH, 6JieH.HMH, niBHHKaMH, conu;.siMH npH

Kpama.rrH. He na Te TPYIJ.HJIHCL MO.H neHLKa, ~o6 a'i'B BpoBKO nHcaHKH CMa~HeHbKO.

- llOIJ.HBHcL, IIapacro, ~e paa na cB~ene,- MOme, TaM anaiilJ.eTLC.H ~ocL IJ.JI.H Mene? - BpoBKO nHTae, XBOCTHKOM Maxae.

- BiJiy nacKy - ne Ma.Jii pe~! - MaMa u;iJiy Hi~ MicHJIH ~e ii neKJIH y ne~i. On 6araTo Ma.JIH a nero IIpau;i! l.JH m I'OIJ.HTLC.H IIaco~a co6au;i?

- llOIJ.HBltcL, IIapacro, ~e paa na cB~ene. SI roJIOIJ.HHH - ~H neMa Hi~OI'O B KOlliHKY IJ.Jl.H MeRe?


- Jhnu KOB6acKa, BC.H TOBCTeHhKa, 3 CaJIOM. MaMa )J;OBrO ii Hal.JMH.HJIM ~e ll IIeKJIM! .fl 3Hal0, lCTll Tll rOTOBlJii, Ta He J];aM Hi.HK KOB6acKM IICOBi!

- IlorJI.HHh, Ilapacro, B KOillMK - ru;e JK 6o He rropoJKHiii Biu! - BpoBKO 6Jianie, XBOCTMKOM MaXa€.

- He rropoJKHiii, ru;e ocTaBc.H ..• xpiH. BMKorrana H iioro B ropop;i - MOJKe, CTaHe BpoBKOBi B rrpMro.n;i?

,ll.ana IlapacKa BpoBKOBi micoru;iB TMX, a BpoBKO JIMill rrouroxaB Ta: a-a-a-rrt.JxM! B Hoci 3aKpyTMJIO, B oqax rroTeMHiJio. Ilt.JMXHYB BpoBKO, 3amoILU6CJl Ta H IllTOBXHYB p;iBl.JliHKY. BMIIYCTMJia BOHa KOillliK, rracKy, IIMCaHKll, KOB6acKy ...

I rroKOTMJIOCH Bee 3 rop6Ka aJK p;o 6a6MHO'i xaTM. Ilepllla IlapacKa, IIOTiM KOillliK, a p;aJii IIaCKa, IIMCaHKll ll KOB6aCKa, a 3a HliMll IIpM6ir BpOBKO.

Jl.Mumpo q epeanuven~eo

Po3Manroro rrMcaHKY, Po3Manroro, rpMBaCTOrO KOHMKa HaMaJIIOIO.

Po3Manroro rrMcaHKY, Po3Manroro, ConoBeii:Ka -JII06l.JMKa HaManroro.

Ao ypoKiB 90-91

IIHCAHKA

MICTO

Po3Manroro rrHcaHKY, Po3Manroro, Pi3h6JieHy corriJiol.JKY HaManroro.

A corrinKa 6yp;e rpaTM, ConoBeii:Ko ru;e6eTaTM, A rpMBacTMii KOHHl.JeHhKO CnaBHO TaH~IOBaTH.

MicTo ... MicTa "YKpa'iHH. U,e rrpoMHCJIOBi, uaBl.JaJihHi, uayKOBi ii: KYJibTypui IJ,eHTpll.

MicTo - u.e IllHpoKi BYJIH~i 3 6araTorroBepxoBHMM 6yp;nuKaMH, rroToKOM MalllMH, CBiTJIOcpopaMH a6o peryJIIOBaJibHMKaMM, 3 IIilllOXi.n;HMMll p;opbKKaMM - TpoTyapaMM i rrepexop;aMH qepe3 BYJIH~- «3e6paMH>> a6o rrip;3eMHMMM rrepexo.n;aMM.

l.I,e cpa6pHKll i 3aBOJ];ll, Ha .HKHX rrpaiJ,IOIOTb po6iTHHKH H po6iTHHIJ,i -JIIOJ);ll pi3HHX rrpocpeciii:, HKi BllrDTOBJI.HIOTh MalllHHH, OJ];.Hr i B3YTT.H, IIpOAYKTll xapt.IyBaHHH, niKM.

MicTo - u.e BeJIHKi IllKOJIM, riMHa3il, niu.e'i, B .HKMx uaBl.JaiOThCH AiTH; ~e yHiBepcMTeTM i aKa)J;eMii 3 THCH~MH CTY.D;eHTiB.

l.I,e TeaTpll, KOHIJ,epTHi 38..7111, cpiJiapMOHil, My3el i IIaM' .HTHHKM. l.I,e Be: JIMKi yuiBepMarM, cyrrepMapKeTH, Mara3HH1I, IIOillTOBi BiAAiJieHH.H, 3aJii3HHl.JHi H aBT06ycui BOK3aJIH, aepOIIOpTH.

€ MiCTa CTapoBHHHi H 30BciM MOJIOJ);i. BOHH MOJKYTh 6yTH BeJIHKHMH 3 MiJibHOHaMM :MeUJ1Ca"iJ.l.fi6 i 30BCiM M8.JieHhKHMll 3 KiJihKOMa ,ll;eC.HTKaMH TliC.Hl.J.

,ll.o BeJIHKHX cTapOBHHHHx MicT uaJieJKaTh: Kn'iB - CTOJIHIJ,.H "YKpa'iun, JlhBiB, XapKiB, p;o MeHillHX - qepuiriB, »CHTOMMp, ru;e MeHillHX - MaJIHH, BacHJihKiB.


A B .RKOMY MicTi MeniKaern Til? HKm;o B ceJii, TO HKe MicTo rro6JIIl3y? I.qo Til 3Haern rrpo Hboro?

Mo.mHa m:e 6araTo po3rrosi.n;aTH rrpo MicTo. Ane Mil p03IIOBiJIH JIIlrne rrpo HanronosHirne.

M api.R. n 03HaHCb1W

PI3HI IIPO<l> ECII

Myn.Rp rrneYIIlMa TopKHysc.H xMapllHKil. ,[(iM HaM 6yp;ye -He za£ n XBilJIIlHKil.

,[(ornKy B3.HB Me6JI.Rp p;y6osy I rroKpa.HB Ha CTOJii. illa«t>y p061lTb BiH KHil.»<KOBY -IlpH,ll;llBJISIRTec.H, MaJii.

Y Kyxap.R CMaYIHilll IIHpir, qyp;oBa Kama MaHHa. BiH p;6ae rrpo 3p;opos'.H scix, :fi:oMy rrop;.RKa n rnaHa.

3ara)J;Ka

BciM rrepexo.mnM .R Mopraro, I.qo6 IIHJibHO rJI.HHYJIH Ha MeHe, OYieli .me .R a.m Tpoe MaiO -qepBOHe, .»<OBTe i 3eJieHe.

lOJLian TyeiM

YCI ,[(JI.H BCIX

Myn.Rp .»<llTJia Mypye, A Kpaseu;b MYCilTb IllHTH ••. Ane m;o 6 TO rrornHB siH, .flK6H He MaB p;e .»<llTil?

IleKap YI060TH HOCHTb -illBell;b IIOillHB IX p;6aHJIHBO . .• A rnesu;esi 6e3 xni6a

Ane ii MY JI.Rp He Mir 6n HasiTb BHHTH i3 p;oMy, HK He Mas «PapTyxa 6 siH Ta ii rnTaHiB m;e rrpll Q;bOMY.

Ao ypoKiB 92-93 0JL€Cb Jlynif.t

Hy Hi.HK HeMo.»<JIHso!

,[(JI.H 3araJibHoro 6nara, He .maniiOYIH CllJIIl, Tpe6a sciM rrpau;rosaTH, Min qnTaYIHKY MHnnii.

CBO€ JIIOBITb

3HaH, CHHOYIKY, ,li;OHIO, 3Haii: Harna YKpa'iHa -To YiapiBHHH, MHJIHH Kpaii, 3onOTa Kpama.

Pi,n;Hy 3eMJIIO rrpa6aThKH 3axHIIJ;aJIIl KpoB'IO, Tom nro6iTb li 3as.mp;n BipHOIO JII060B'IO.


BnpocTa:HTe i mnBiTh .il:JI.H ,n;o6pa i cJiaBH, HK CB.HTHHIO 6epemiTh CnMBOJUI ,n;epmaBn.

B HHX icTopi.H cTOJiiTh, He6o, cTerr nmpoKn:H ... 30JIOTHH TpH3y6 JII06iTh, Ilparrop CHHhO-:>KOBTHH.

YKPAiHCbKA .D:EPJRABA

YKpai:Ha ... KamyTh, m;o li: 3eMJI.H HarroeHa Me,n;oM i MOJIOKOM ... Ka:>KYTh... Ma6yTh, TOMY, m;o li: rpyHTH ua:Hpo,n;roqimi, m;o rri,n;3eMHi ua,n;pa Ha:H6araTmi. Bee y Hac e: i 30JIOTO, i ByriJIJI.H, i ra3, i Ha«t>Ta, i ,n;oporo:u;iHue KaMiHH.H, i pi,n;KicHi MeTaJIH. A Ha:HroJIOBHime 6araTCTBO - JIIO,n;H, rrpa:u;eJII06Hi, • po3yMHi, :>KapTiBJIHBi, CIIiByqi.

24 ceprrH.H Hapo,n; YKpai:HH Bi,n;3Haqae .ll:eHh He3aJie:>KHOCTi CB0€1 ,n;epmaBH . .ll:ep:>KaBHHMH CHMBOJiaMH CTaJIH rep6 - CTapOBHHHHH TpH3y6, 3 .HKHM KOJIHCh m;e KHlBChKi KH.H3i XO,li;HJIH B IIOXO,li;H, Ta CHHhO-:iKOBTHH rrparrop.

qoMy cHHhO-)KOBTHH? Eo Ha,n; YKpai:HOIO He6o cHH€-CHH€, a 6e3Kpa'i cTerrn BJiiTKY KOJIOC.HThC.H 30JIOTOIO IIllieHHIJ;eiO. IJ;e KOJihOpH MHpy, rn;aCT.H, ,n;o6po6yTy.

Jlapuca KoJLoc

,ll.ITH YKP AiHH

Bci MH ,n;iTn, Bci MH pi3Hi, HK 6araTo Hac! Bci MH pi,n;Hi y BiTqH3HH, rapHi H 6e3 rrpHKpac.

Pi3Hi MOBH B Hac i _Tau:u;i, Cmpa6U i rricHi, Ta yci ,n;o mKOJIH BpaH:u;i ll,n;eMo ,n;euh rrpn ,n;Hi.

Hac e,n;uaiOTh cBiT uayKn, B He6ecax - 3ipKH, I ,n;epmaBua uama MOBa, Mpil i AYMKH.

Mn He 36epxHi, He 6yHihO'lHi -Jlro,n;H Mi:>K JIIO,ll;hMH. Bci MH ,n;pymui u Hepo3Jiyqui YKpa'iH:u;i MH!

Ao ypoKiB 94-95

M aJCCUM PUJLbCbKUU

IIICH.H IIPO KHIB

Ham Kni:B posicJiaBc.H Ha ropax Ha,n; ,n:uirrpoM, Ca,n;aMH 3aKBiTqaBc.H, MoB ,n;iBqnua BiHKOM.

lloro rro6y,n;yBaJIH BpaTH, 6aThKH, ,n;i,n;H I cJiaBHO saxnm;aJIH Bi,n; JIIOTO'i 6i,n;n.

KHIB - CTOJIHIJ;.H YKP Ai'HH

Kn'iB - o,n;ue 3 ua:H6iJihmHx i ua:HKpacHBimnx MicT ue JIHme YKpa'iu'H, a :H ycie'i €Bporrn. Y HhOMY 6JIH3hKO Tphox MiJihHOHiB MeiiiKau:u;iB. MicTy 6iJILme .HK rriBTopn THcsqi poKiB. BoHo p03TamoBaue no o6ox 6eperax .D:uirrpa - ua:H6iJihmo'i piqKH YKpa'iuH.


KH'iB - CTOJIHIJ;.H "YKpa'iHH. TyT npau;IOIOTh llpeaH,ll;eHT "YKpa'iHH, BepXOBHa Pa,ll;a ii Yp.HA "YKpa'iHH.

KH.HHH nHIIIaiOThC.H cBO'iMH aaBqaJihHHMH aaKJia)l;aMH, cepe,ll; .HKHx -KH'iBChKHii Hau;ioHaJihHHH yHiBepcHTeT iM. Tapaca IlleBqeaKa. BqHTHC.H B HhOMY - seJIHKa qecTh )l;JI.H Ko»moro. B CTOJIHIJ;i "YKpa'iHH 6araTO Myae'iB, naM'.HTHIIKiB, xpaMiB, TeaTpiB i 6i6JiiOTeK.

KH.HHH AY»<e JII06JI.HTh cBoe MicTo, .HKe ue nepecTae 6y)l;yBaTHC.H i oaoBJIIOBaTHC.H.

AnamoJliu KaMiHl{.yK

Ao ypoKis 96-97

HAIIIA CTOJIHIJ;.H

qy,ll;OBHH ,ll;eah . .Hcua nopa. JlereHhKIIH BiTepe_u;b llOBi.HB. Ha Kpyqax cHBOI'O ,Uuinpa CTOITh cTOJIHD;.H aaiiia - KH'iB.

KBiTye cBiqaMH KaiiiTaH, Ha xpaMax rpae noaoJIOTa, Och BoJIO,ll;HMHp, Och Bor)l;aH, OH C.HIOTh 3oJIOTi BOpoTa.

JleTHTh y ue6i roJiy6-nTax, Ha)l; HHM XMapKH, aeMOB nip''ia11, ll Tpinoqe CliHhO-JKOBTIIH CT.Hr, HK BiJihHe cepu;e "YKpa'iaH.

,ll;EHb MATEPI

MaTH •.. Y Bci qacH Bci uapo,ll;H BeJIHqaJIH 1i .HK Haii6iJihlliY CB.HTHHJQ. Boua - KOpiHh »<HTT.H, BeperHH.H po,ll;y JIIO,ll;ChKOro.

KoJIHCh ,Ueah MaTepi Bi)l;auaqaBc.H nocTiiiuo :H AY»<e ypo1lucmo i B uac B "YKpa!ai. lJOTiM HOrO 3aMiHHJill CB.HTOM .miHOK.

Tenep CB.HTO MaTepi noBepayJioc.H ,ll;O uac. Y ,lJ;pyry He)l;iJIIO TpaBH.H Mil CKJia,ll;a€MO IIIaHy i ,ll;.HKY BciM MaTep.HM. Eo .HK Biqae JKHTT.H Ha 3eMJii, TaR BiqHa MaTH - cHMBOJI ,ll;o6pa. M11py, III,acT.H.

FpuzopiU fJ eniJlb

KBITH ,ll;Jl.H MAMH

TpaBeHh - u;e Mic.Hu;h TPaBH, Mic.HIJ;h naxyq11x KBiTiB. Ix Til B JiicoqKy HapBH B ,ll;eHh MaTepiB )l;JI.H npHBiTiB.

Kparu;oro )l;apy aeMa, HK TOH poMeH i )1;3BiaoqKH, HK uaa611paem caMa B noJii a6o JiicoqKy.


Po.MaH 3aeaooBu'l

ITETPYCEBAMATYCH

ITpHTYJIHBC.H AO MaMH ITeTpych: - € Ha cBiTi 6araTo MaTych. € B OneHKH, B Y JI.HHH, B IOpKa, AJie JKOAHa i3 HHX He TaKa.

He TaKa, .HK B11, MaMo, xoporna, MiJK ycix Haii-Haii-Haii-HaHAopoJK~a! A qoMy? 3Haro Ao6pe :u;e .H, Bo HaHKpa~a MaTyc.H - Mo.H!

.flKOlO MOBOlO BHMOBJieHi CJIOBa?

IIIMeJih, 3BOHOK, 3BOHHTh, KyKypyaa, ~eJia, xoJKy, cHJKY.

A Tenep?

,Il.JKMiJih, A3BiHoK, A3BOHHTH, KyKypy.n;aa, 6AJKOJia, XOAJKy, CH.ll;JKy •

.flKi 3BYK~ BHMOBJIHlOTbCH Ha ITO'laTKY nepiiiHX TpbOX CJiiB?

BHMOBTe cKJia,n;~r: O:JICO, O:JICy, O:JICe, iJ:JICu; 030, iJ3y, 03e, 03u, 03i, 03b0. IIOBTOpiTb yci CJIOBa yKpalHCbKOlO MOBOlO.

3ara,n;Ka

,l.l,o KBiTO~KH Jie~y, Jle~y - A3HJK~y:

<<,l.l,JKyM-AJKYM, AJKY-AJKY • HK 3BYTh - He cKamy •>.

CKopoMoBKH

Myxa :u;iJIHH AeHh A311JK'laJia, ITaByKy H8,li,OKyqa.n:a. - He A3H~H,- BiB Kame Myci,Bo A3BeHHTh MeHi y Byci.

158

Kame puna II epeJticna

B11r JI.HAaiOTh ia TpaBH'lKH ,l.l,Bi ITOBHeCeHhKi CYH~KH, Ma6yTh, 30BciM BJKe rrocrriJIH, Bo .HK map rro~epBOHiJIH. TaK i npoc.HThc.H: «3ipBHI» H AO HHX, a ia TpaBH

,l1,3h06HyB xJii6:u;.H ropo6e:u;h, ,l1,3h06 06Tep 06 CTOB6ype:u;h, Bapa6oJihKH rrOA3h06aB, ITo 6pyKiB:u;i IT0CTpH6aB.

,l.l,JKMiJih cepAHTHH BOJIOXaTHH: «TH KYAll cyHH~KH pBaTH?! IJ;i cy~KH ... my-JKy-JKy! H AJI.H ce6e 6epeJKy». H nor JI.HHYB Ha cyHH~KH I TiKaTH ia TpaBH~KH.


Ao ypoKia 98-99

TaMapa KoJLoMi€l{b

KOHHKI1

3 KpaiHII KapyceJiil BecH.HHO'i, BeceJio'i, IIo,~~;aeHhKYIO~ll B ,ll;3BOHIIKII, IIpiiTYIIOTiJill KOHIIKII 13 JKOBTIIMII IIOIIOHaMll, Ia rpiiBaMII qepBOHIIMll. IJ;oK-Il;OK, ll;OK-Il;OK rriAKOBaMll 06 BYJillll;i 6pyKOBaHi. - IIo'ixaJIII, - aarrpornyiOTh I Byxa narnopornyroTh. - Ky,~~;II? - rriBni ,ll;IIBYIOThC.H. - Ax-ax! - Ka~Kll XBIIJIIOIOThC.H. A KOHIIKII BH6piiKYIO.Th: - IIo'ixaJIII! - BIIKpiiKYIOTh.

H amaJLH 3a6iJLa

QqepeT.HHa xaTIIHa BiJI.H pi~eqKII 6yJia. I JKIIJia y niii po,D;HHa He BeJIIIKa, He MaJia.

Ao ypoKia 1 00-1 01

* * *

raJLuna XMiJLb08Cb1Ca

,[I,IIBIIThC.H B BiKOHil;e IloJiy,D;HeBe COHil;e, B o~i aarJI.H,D;ae, ,[l,apoqKy IIIITae: - ,[l,iB~liHKO, .HK 3BaTll MaMy TBOIO ii TaTa, ,[l,i,~~;yc.H ii 6a6ycro, CecTpoHhKy, 6paTyc.H,

* * *

JKa6Ka-,D;i,D; i JKa6Ka-6a6Ka, MaMa-JKa6Ka, TaTo-JKa6Ka I MaJieHhKe JKa6eH.H, MaJieH.HTKO-MaJieH.H.

Pi,~~;ne TBoe MicTo, ,[l,e BOrHiB HaMIICTO, ByJIIIIl;IO, ru;o a ,ll;OMY Bee ryKa neBTOMHO? Myciirn TBep,~~;o 3HaTII IIJ.e O,D;He, ,ll;liTIIHO,.flK Ha CBiTi 3BaTH PiAuy BaThKiBru;IIny.



Documents

українська мова 1 хорошковська