جريدة العالم الأمازيغي - العدد 104

104 ∫œbF« æ2009 d¹UM¹ æ

wwwwGGGG¹¹¹¹““““UUUU____«««« rrrrUUUUFFFF««««wwwwGGGG¹¹¹¹““““UUUU____«««« rrrrUUUUFFFF««««wwwwGGGG¹¹¹¹““““UUUU____«««« rrrrUUUUFFFF««««

104 ∫œbF« æ2009 d¹UM¹ æ


2

UUUU‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡NNNN‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡MMMM bbbb‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÐÐÐÐôôôô WWWW‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ššššdddd‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

∫∫∫∫dddddddd«««« WWWWOOOOzzzz————ËËËË …………ddddbbbb****«««« º

————ËËËËbbbb √√√√ œœœœUUUULLLLŠŠŠŠ ÃÃÃÃUUUU((((«««« WWWWMMMMOOOO √√√√

aaaaOOOOAAAA «««« ssssÐÐÐÐ««««

∫∫∫∫dddddddd«««« WWWWOOOO ºººº

UUUUšššš««««———— bbbbOOOOýýýý————

wwwwłłłłUUUUÐÐÐÐ bbbbOOOOFFFFÝÝÝÝ

rrrr UUUUÝÝÝÝ œœœœ≈≈≈≈ wwww³³³³MMMM «««« bbbb³³³³ŽŽŽŽ

pppp¹¹¹¹““““dddd ≈≈≈≈ …………bbbbOOOOýýýý————

∫∫∫∫ÍÍÍÍ√√√√dddd«««« »»»»UUUU ºººº

VVVVOOOO$$$$ bbbbOOOOýýýý————

ÂÂÂÂUUUUDDDD ÐÐÐÐ bbbbLLLL××××

ddddÐÐÐÐuuuuBBBB √√√√ wwwwKKKKŽŽŽŽ

bbbbOOOOJJJJ uuuuÐÐÐÐ „„„„————UUUU³³³³

∫∫∫∫wwwwMMMMHHHH«««« ÃÃÃÃ««««ddddùùùù«««« ºººº

p¹“d √ …bOý—

∫dOUJ—UJ« º

‰ö bL×

·«džuÐ

∫W UB« nK º

2001/0008∫ w½u½UI « Ÿ«b¹ô« æ

1114-1476 ∫ w Ëb « rO d² « æ

W U×BK WOzUM¦ « WM−K « r — æ

06-046 ‘ÆÂÆ√ WÐu²J*«

∫ dd«Ë …—«œô« º

◊Ud« 7 WIA« —Uœ WI“ 5

Tél/fax:037.72.72.83

E- mail :

[email protected]

∫ rU r ö«d*« q

EDITIONS AMAZIGH

∫ V« º

ECOPRINT

∫l“u« º

SAPRESS

Wd s —bB …bd'« º

EDITIONS AMAZIGH

GGGGéééérrrraaaannnntttt :

Rachid RAHA

R.C. : 36257-

Patente : 26310542

I.F. : 3303407

CNSS: 659.76.13

∫œbF« «c s V æ

W½ 10 200

»U?Š vKŽ f?O sJ?Ë Áœ«bł√Ë t²K?zUŽ a¹—U?²Ðw?²« W?Ëb?« s W?—U³?0Ë t?KU?J?Ð VF?ý a¹—U?ðU?N?ðU??ÝR??Ë U?N?²?O?U?Ë U?N?ðU??U?Þ q? d??ÝwJK*« bNF*« UNO U0 W¹dJH«Ë WOU*«Ë WOöŽù«Ác¼ w pc u¼ ◊d½« Íc« W?OG¹“U_« WUI¦Ka¹—U²« d¹Ëeð w r¼Uð w?²« WO¹—U²« WeN*«œö??³???« a??¹—U??ð W???¹U??L??Š t???O?? ÷Ëd??H???*« u??¼ËW?³?UD?*« w?U?²U?ÐË t?Ð n?¹d?F²?«Ë f?O?×?²?«Ë¡«—Ë o?eM?¹ Ê√ ô WËb?« ·dÞ s? tÐ ·«d?²ŽùU?Ð

ÆdOÞUÝ_«Ë U«d)«WOÐdG WM¹b w¼ ”U Ê√ ‰uI½ r¼dOžË ¡ôRNt? Êu??ÝR?ð U?2 d?¦?√ v?≈ l?łd?¹ U?N??¹—U?ðËW?M??« Ác??¼ s? d?¹U?M?¹ 13 Âu?¹Ë W?Ð—U?G?*« l??O?L?' p?K? w?¼ËW?OG?¹“U_« W?M?U?Ð ‰UH?²Šù« W?³?ÞU w?ÐdG?*« V?FA?« bK?O?Ý.uI?²« V?Š W?MÝ 2959 s d?¦√ v?≈ UN?¹—Uð l?łd¹ w?²«dO¦JÐ a¹—U?²« «c¼ s d¦Q wKFH« m¹“U?_« œułË U√ wMe«oDM V?Š årNÝUò WM¹b? s dO¦JÐ Âb√ WÐ—U?G*«Ë »dG*«ËT?O?− …d?²? w? UM??¹—U?ð dB?×?½ Ê√ v?d½ ô «c? ¨r?N?¹—U?ð

Æ‚dA*« w tK¼√ gDÐ s UušË UÐd¼ bŠ«Ë hý∫U1b wG¹“U_« rOJ(« ‰U œbB« «c¼ wËgar tiddi tuft trwela

gar tiddi tuft trwela

qJA?Ð »dG*« a¹—Uð n¹d?×²Ð QłUH½ …d? q ww?Ðd?G?*« V?F?A??K? Â«d?²?Š« v?½œ√ ÊËb?ÐË Œ—U?

ÆÂbI« w »—UC« t¹—U²Ë tð—UC(Ë5?K¼U?'« s? WŽu?L−? b?M& W?M?« Ác?¼ wH?‰UH²Šù« UNM ÷dG« WOFLł fOÝQ² a¹—U²K

Æ”U WM¹b a¹—Uð s U½d 12 »«–U?* ∫w?¼ s¼c?« v?≈ q?ÝU?M²?ð w?²?« WK?¾?Ý_«Ë Êb? „UM?¼ Ê√ r?KF?« l? j³?C?UÐ ”U? W?M¹b?Ê√ rK?F« l? Êd 12 «–U*Ë Ü?NM? Âb√ W?OÐd?G3000 s? d?¦?√ v?≈ Âb?I?« w? »—U? »d?G?*«

ÆœöO*« q³ WMÝÊ√ u?¼ t?O?≈ q?u??²?½ Ê√ s?J?1 Íc?« »«u?'«Ë

Ác?¼ «Ë—d r?N?M−?Ð —U?²ù« —U?Þ≈ wË r?NðœU?FË ”U? q¼√÷—_« Ác¼ v≈ r?N¾O− Èdc?ÐË rNH½Q?Ð «uKH²×¹ Ê√ W?M«q³ rN? rNMŽ V¹dGÐ f?O «c¼Ë ¨dO¦J?« rN²DŽ√ w²« W?³OD«¡UdA« WDÐ«—ò rÝ≈ X% WOd?Ž UOFL' «uÝ√ Xu« «c¼‰uð —Ëd ozUDÐ UNO ◊«d½ù« Vłu0 rN `M9 åWÝ—«œ_«u¼Ë ¨W?¹—«“u«Ë W?¹—«œù« VU?M*«Ë ÁU?'«Ë ‰U*U?Ð dH?E« r?Ns? t?O≈ s?¹b?«Ë q?Ð s?Þu« «c?¼ s? «u??O r?N?½√ v?K?Ž bO?Q?ð

Æ‚dA«5?Ð W¹d?BM?ŽË eO?O9 s? ÊUŁb?(« Ê«c¼ t?KJ?A¹ U?2 ržd?UÐËq?H²?×¹ Ê√ œ«—√ ÊU? Í√ l? nK?²?½ ô UM?½√ ô≈ b?Š«u« V?FA?«

aOA« sÐ« WMO√

2 —U‡‡‡√

wŽ«u« —Ëb«Ë «bMuNÐ WO?G¹“U_« Wd(« UNdFð w²« …eOL²*« WO?JOUM¹b« rCš ww²?« WÝd?A« WO?öŽù« WL?−N?« bFÐËÆ W?¹bMu?¼ U?ÝR w W?OG¹“U?_« UO?UFH?KMCI …b?ŠË XL?E?½ ¨rN?²?O?³U?ž w? WO?H?¹d« ‰u?_« ÍË– «b?Mu?¼ W?Ð—U?G v?K?Ž sA?ðqŽUH?«Ë dŽUA« r?NMOÐ s? WÐ—UG ¡UD?A½ UNO?≈ wL²M?¹ w²«MOOI WÝR* W?FÐU²«b³?Ž¢ »U² VŠU? w½Ëœu³F?« bL×« —u?²b« U¼d?Þ√ …Ëb½ o¹bB?MÐ bLŠ√ Íu?FL'«rUŽË obdelijn Herman ÍbM?uN?« Œ—R*« —u?C×?Ð ¨¢WOH?¹d« t?¹—uN?L'«Ë .d?J«Haaten ËHerman obdelijn s q ‚dDðË ¨kosman Haaten UO½U?K«Ë WGK«nK?²? l m¹“U?ú g¹U?F²?«Ë Ù?²« r?UF “«d?Ð≈ v≈ rN?ðöš«b? wkosman v?I²?K? UO?I?¹d?≈Ë »dG?*« ‰U?Lý n?¹d?« ÊU Y?O?Š ä¹—U?²?« d³?Ž »u?F?A«Ë U?U?I¦?«·«dŽ_«Ë W?KO³?M« WOŽU?L²łô« ö?UF*«Ë U?uK?« iF³?Ð s¹bNA?² ¨ «—U?C(«

ÆWOG¹“U_« bOUI²«Ëw U?OŽu½ ÊU Íc?« —uC(« ö?š«bË ¨…œbF²? UOM?ł —uC×?Ð …ËbM« XL?ð«ËÊU? v?K?Ž …œ—«u« U?u?KF?*« i?FÐ `?O?×?B²?Ð …—U?ð ¨‘UI?M?« w …b?¹b?ł ¡Uœ a?Ÿ«u½√ q Ê√ «Ëb√ YOŠ Ü?NuLŽ w WOG¹“U_« WU?I¦UÐ oKF²¹ ULO W?Uš 5¦ŠU³«wÐdG?*« »U³A« q?UA0 d_« o?KFð Ë√ ÆwG?¹“U_« dJH« s?Ž bF³« q? …bOFÐ ·d?D²«Ë …œd?H?M? ôU?Š Ê√ —uC?(« U?N?ö?š l?L?ł√ ¨‘U?IM?« s? r?N? e?O?×?Ð dŁQ?²?Ý« Íc?«

ÆW¾OÝ WI¹dDÐ ÍbMuN« ÂöŽù« UNu¹ WËeF

W‡‡‡OG¹“U‡‡_« W‡‡U‡‡I¦«

W¹bMu¼ ÊuOFÐ

WIÞUM?« Êb*« ÊUJÝ b WO³O?¼dðË WODOA9 ö?L×Ð w³OK« s_« …e?Nł√ XU¨W?O?G?¹“U?_« W?G?K?U?Ð ‚«u?Ý_«Ë W?¹—U?−?²?« ôU?;« W?O?L??ð l?M?* ¨W?O?G?¹“U?_U?Ð¡UL?ÝQÐ U?N²?OL?ð u?³Ł W?UŠ w? …—U−²?« WË«e? hO?š«dð V?×?Ð rN?ðœb¼ËW?O?b?O? w?³?O?K?« s?_« Èu? Âu?−??N? X?d?F?ð w?²?« ö?;« s?Ë ¨W?O?G?¹“U?√q?L% U?²ô Ÿe?½ ÊËd?š¬ qC? U?LO? ¨WO?z«c?G« œ«u?LK? —b?¹« d−?²?Ë Ü¹b?Ou?½w?Ë ÆhO?š«d²?« V×?ÝË ¡«b²?Žö ÷d?F²?« q³? WO?G¹“U?_UÐ r?Nðö?× ¡U?LÝ√W?¹—u¦?« s?−K?« v?KŽ W?Ðu?×? UÐU?B?Ž XU? U?O³?O? m¹“U?QÐ W?K? Í– ‚UO?ÝdO¦J« rNÐ «uI(√Ë ¢ÊdH¹«¢ WM¹b wU¼√ vKŽ Uu−¼ sAÐ ¨WOÐU³A« jÐ«Ëd«ËWU?)« UŽUL²?łù« bŠQÐ rN?²—UA? s UUI?²½« W¹uM?F*«Ë W¹œU*« —«d?_« s

ÆUOI¹d√ ‰ULý m¹“UQÐ

…b?¹d?ł d?¹d?% r?U?Þ v?IK?ð v?Ý_«Ë Êe?(« m?U?³?Ð…b«Ë …bO?JŽö …bO« …U?Ë Q³½ wG¹“U_« r?UF«—u?²b?« W?OG?¹“U?_« WU?I?¦K? w?JK?*« b?NF?*« b?OL?ŽÂb?I?²?ð W??L?O?_« W?³?ÝU?M?*« Ác?N??ÐË ¨”u?u?Ð b?L?Š√U?¼d¹d?% r?UÞË w?G?¹“U_« r?U?F« …b?¹d?ł …d¹b?v≈Ë ”u?uÐ b?LŠ√ b?O?« v≈ …—U?(« rN?¹“UF?²Ð

Æ…bOIH« WKzUŽÊuFł«— tO≈Ë tK Ê≈Ë

tK« W– w ”uuÐ bLŠ√ …b«Ë

WOG¹“U_« …œUÐ≈ w ÷U w«bI«

vÝË« X¹¬ WKO³ s —b×M*« n¹d)« bLŠ« «dšR t³łu0 `¹“√ Íc« wJK*« —«dI« qJýwÝU?O« b?NA*« e¼ U?ŁbŠ ¨WO?ÐdG*« W?Oł—U)« w W?Ëb« WÐU?² s ¨»u?M'UÐ WËd?F*«W?ON?ý `²? U2 Ü?N?ÞuO?š pÐU?A?ðË WU?ù« Ác¼ »U?³Ý√ ÷u?L?ž V³?Ð t?O?F³?²²? dO?ŠËiF³«Ë WO³Mł_« W?OM'« WQ0 iF³« tDÐ— Íc« —«dI?« «cN «¡«dI«Ë ö¹ËQ²«

ÆÃ—U)UÐ WN³'« v≈ wL²Mð W¹Ë«d× UN−Ð ‰UBðô« dšü«j(« v?Fð w?²« ö¹ËQ?²« pK?ð q WO½ö?Ž wË …bA?Ð n¹d)« b?LŠ« ÷—UŽ b?Ë «c¼»dG?*« w ‰UL?Ž_«Ë ‰U*«Ë W?ÝUO?« ‰Uł— qł Ê√ Â«œU?Ë ÆÁdO³?Fð bŠ v?KŽ t?²OM?ÞË svKŽ ‰b?ð W¾łUH?*« WI¹dD« p?K²Ð WU?ù« »U³Ý√ ÊU …œbF?²Ë WłËœe UO?Mł ÊuK?L×¹

øøøÊ–≈ qJA*« sLJ¹ s¹Q Ü U¾Oý „UM¼ Ê√w²?« UH?K*« 5?Ð s b?F¹ WO?ÐdG?*« WO?ł—U)« U?öF?«Ë WOÝU?uK?Ðb« n?K Ê√ ŸU?A*«ËnK?*« WU? s r?ždUÐ¢t?½√ Ÿuu*U?Ð 5L?²N*« b?Š√ ‰uI¹Ë ¨w?ÐdG*« s?Þ«u*« U?NKN?−¹5Ð tð«“UO²«Ë tHzUþË `ł—Q²ðË «bł oO? lÐd w —Ëbð ÁU¹U³šË Á—«dÝ√ ÊU t²OL¼√Ë

Æ¢»dG*« w WËdF özUŽôË …dO¦ »U³Ý√ t Êu?Jð Ê√ bÐô WOÐdG*« WÝUuK³¹b« XO?Ð h¹ —«d Í√¢ Ê√ nOC¹Ëq¦? —«b≈ v?≈ ÍœRð w²?« w¼ –u?HM«Ë «“U?O²?ô« ‰uŠ UŽ«d?B« Êu?Jð Ê√ bF?³²?¹WËb« wËR qJ oOœ ¡UBŠSÐ ÂuIð Ê√ WËb« vKŽ VłË Ê–≈ UM¼ s Æ¢ «—«dI« Ác¼rNðU¹dHÝ Ë r¼—uł√ ÊËœR¹ s¹c« WÐ—UG*« rNHA?²JO WO³Mł_« UOM'« ÊuKL×¹ s¹c«

ÆÆÆrNÐuOł s

n¹d)« ◊uIÝ ÷uLž

Áb?NA?¹ w²?« …eO?L²?*« WO?d(« —U?Þ≈ wË Ü?O½u?UD? rO?KS?Ð ‘u¹d?« W¹b?KÐ s? rŽb?ÐWU?I¦?« ‰uŠ …Ëb?½ Êu«d?²Ð s?G¹“U?1≈ WO?FL?ł XL?E½ ¨W?N'« Ác?NÐ w?G¹“U?_« qL?F«

Æ rOKû WFÐU²« «ËbM« WŽUIÐ 2008Ø12Ø13 X³« tu¹ p–Ë ¨WOG¹“U_«uKUM ¡UIK« d?CŠ UL ¨WOG¹“U_« WMUK n¦J —u?C×Ð …ËbM« eO9 bË «c¼

Æ n¹dK wð«c« rJ(« qł√ s Wd(« sŽ ¡UCŽ√ «cË ¨WN'UÐ WOG¹“U_« Wd(«d?O?ÞQð s? ¢U?O?½uU?²?J?Ð wG?¹“U?_« V?F?A« l?«Ë¢ ‰u?Š ÷d?Ž …ËbM?« Z?U?½dÐ q?L?ýË¢W?OG?¹“U_« W?GK?« l«Ë¢ s?Ž ÷d?Ž Áöð r?Ł ¨ËU²?Oð b?L?×Ë ÷u?O√ s?Š s?¹–U²?Ý_«X?ML?Cð U?L ÆÕU?ÞË√ ¡U?LÝ√ U?O½u?U?DJ?Ð WO?G¹“U?_« W?GK?« f¹—b?ð s?Ž Wd?A*« t?²I?«vOF½≈ bL?× qUMLK We²K w½U?ž√Ë ¨wÐdGKÐ bOFÝ VðUJK W?¹dFý «¡«d …ËbM«

Æ©ÕUłb√®

UO½uUDJÐ WOG¹“U_« WGK«Ë m¹“U_« l«Ë

rE?M*« ¢W?¹dz«e?'« UL?MO?« Ÿu³?Ý√ ¢ÊUłd?N w? WO?ÐdG W?OG?¹“U√ U?OU?F X?—Uýl W«dAÐË »uMł ‰ULý WOFLł ·dÞ s wU*« dNA« jÝ«Ë√ WO½dH« qO WM¹b0Âö√ ÷d?Ž …—Ëb« X?dŽ b?Ë Ü?½dHÐ »d?G*« m?¹“U√ r?Cð w?²« 59 Íe¹u?ð WOF?Lłv≈ ¢ —UGL?²½ «edOð¢ rKOË ¢⁄«—Ë« ÂU?š√¢ rKOH 5—UA?*« ÂUL²¼UÐ dŁQ²Ý« W?OG¹“U√

Æ¢œU¹“ sÐ ‚—UÞ¢rKO V½Ułq r¼Ë ·dý ·u?OC »dG*UÐ WOG?¹“U_« ULMOU?Ð 5L²N W—UA ÊU?łdN*« ·dŽË»d?G*U?Ð wG?¹“U?_« rK?OH?« ÊUłd?N? d¹b? rO??uÐ b?Oý—Ë ‰ö?Ý√ bO?ý— 5?½UM?H« s?¡UI?K« w?DAM? 5Ð s? «u½U ¡ôR?¼ äU?A« e¹e?Ž XOB?« lz«b?« ÊUMH?« v≈ W?U≈v≈ ‚dD?²« - YOŠ ¨¢UOI?¹d√ ‰ULý UL?MOÝ q³I²?Ë l«Ë ¢Ÿuu ‰uŠ r?E½ Íc«¢ …—Ëœ UOUF ÂU²²š« - U?LO ¨WOG¹“U_« ULMO« UNM d? w²« «—uD²«Ë —U*«”U?½u »u?²F? d(« d?zU¦?« ÕËd U?1dJ?ð WO?M W?O?QÐ ¢W?¹dz«e?'« UL?MO?« Ÿu?³Ý√

Ædz«e'UÐ tUO²ž« ÀœUŠ vKŽ «uMÝ 10 wC W³ÝUM05³FA?« 5Ð wUI¦« ÊËUF?²« d«Ë√ bOÞuð vK?Ž ÊUłdN*« «c¼ w Êu—U?A*« s¼«d¹Ë

Æs¹bK³« 5Ð œËb(« ‚öžSÐ ÂUJ(« UNIKš w²« W“ú «“ËU& ¨Ídz«e'«Ë wÐdG*«

U½dHÐ gUMð WOG¹“U_« ULMO«

104 ∫œbF« æ2009 d¹UM¹ æ


3

3 —U‡‡‡√

104 ∫œbF« æ2009 d¹UM¹ æ


4

4 œbF« nK

∫∫∫∫œœœœ««««bbbbŽŽŽŽ≈≈≈≈

bbbbOOOOFFFFÝÝÝÝ

wwwwłłłłUUUUÐÐÐÐ

åwG¹“U_« rUF«ò ‡ ◊u³uÐ nÝu¹ włuuO—_«

U½d 12 ‡Ð WOÐdG*« WËb« fOÝQ² ◊uKG*« jÐd«

W¹dŁ_« UHA²J*« ÂU√ œuLB« tMJ1 ô

12 ————ËËËËdddd0000 ‰‰‰‰UUUUHHHH????²²²²ŠŠŠŠôôôôUUUUÐÐÐÐ WWWWIIIIKKKK????FFFF²²²²****«««« …………ddddOOOOšššš____«««« ««««dddd????¼¼¼¼UUUUEEEE²²²²«««« ÊÊÊÊËËËË√√√√ddddIIII????ðððð nnnnOOOO ææææøøøøœœœœöööö³³³³«««« aaaa¹¹¹¹————UUUUðððð ssss UUUU½½½½dddd

s? œUH?²?Ý« w²?«Ë ¨ «d?¼UE?²?« Ác¼ ÊQ?A?Ð tu? s?J1 U? ææ¡UL?KŽ Êu? u¼ ¨tł—U?š v²?ŠË »dG*« q?š«œ W¹u? WOö?Ž≈ WK?LŠÊuEŠö?¹ ä¹—U²« U?¹U³Ð 5?—UF«¨ 5O?IOI(« 5?š—R*«Ë —UŁü«Ë —Ëc?−?K? q??¼U?& s?Ž r?M?ð ¨…e?H??²?? W?D?U?G? q??J?A?¹ d?_« Ê√12 w ”U? a¹—Uð —UB?²šU Æ»d?G*« a¹—U²? WOI?OI(« U½u?J*«ÂUF« Í√d« ◊UÝË√ w? t²ŽUý≈ œ«d¹ w¹—Uð QDš ¨s?e« s U½dÆW?u?I?*« Ác¼ i?Šb?ð W?O?L?KF?« q?zôb?« q? Ê√ ‰U?(«Ë ÆwM?Þu?«i?H?M? s?Ž …—U?³?Ž u¼ ¨W?O?«d?G?'« W?OŠU?M?« s? ¨”U? lu?L?uN Æw?dA« »dG*«Ë W?OJO²?MKÞ_« ‰uN?« 5Ð jÐd¹ w«d?žu³Þd?2 v?K?Ž W?¹d?A?³?« ö?I?M?²?K? W?³??M?U?Ð w?−?O?ð«d?²?Ý« d?2 Ê–≈l?u d?³?Ž —Ëd?*« ÍdA?Ð q?I?Mð Í_ W?³??MU?Ð Í—Ëd?Ë ä?¹—U²?«‰uu« - s?Ë ¨ UOKF« »U?CNUÐ ‚U×²?û ¨…“Uð oOC?L ”U…bŽ VUF?ð dH¹ Íc« u¼ w−?Oð«d²Ýô« lu*« «c¼ ÆÊU?LKð v≈s? qO?K?I?« U0— Æt?u? a¹—U?²?« w? …—c−?²? WO?½U??½≈ «—UC?Š5??Ž W???I??D??M???L?? ÆW??O?????¹—U??ð q???³??U?? —Ëc???ł ”U??H?? Ê√ ·d???F??¹…d?¼u'«¢»U?F_« l?u* …—ËU?:« ¨©”U? WM?¹b w?Š«u®s?L?«X?d??Ž ¨W?U?¼ b?ł …—U??G? b?ł«u??²?Ð U?O?*U??Ž …—u?N?A? ¨¢¡«d??C?)«5Ž …—U?G Æ1975 Ë 1972 w?²M?Ý 5Ð U? W?Ołu?u?O—√ U?¹dH?ŠwÝU?×M?« Íd−?(«dBF?« v≈ l?łdð W?¹dŁ√ v?IKÐ U?Mðb?√ sL?«…d?²?H?« v?≈ WO??¹—U?²?« W?O?ŠU?M« s? l?łd?ð ¨(Chalcolithique)f?H?½ v?K?Ž Æœö?O?*« q?³? W?M?Ý1800 v≈ 3000 5?Ð U? …b?²?L?*«vKŽ WK?D*« »UCN« Ê√ bO?Hð UuKF U?MODF¹ —UŁü« r?KŽ ¨‰«uM*« u?OÐ s?Ž …—U³?Ž w¼Ë ¨ ¢X?O½«u?(«¢ » vL?¹ U? sC?²% ¨”U?XO½«u?(« Ác¼ ÆWOKzUŽ —u?³I XKLF?²Ý« ¨—uB« qš«œ W?ðu×M»U?Ð ¨œu?K?łu?Ð ¡U?O?Š√ w? ÊU?O??F?K? …“—U?Ð «c?¼ U?M?u?¹ v?≈ X?«“ô

ÆW?ö?O W?³?B?Ë W?O?J?«·u??N??J?« p??K??ð l??O?L??−??X?½U?? w?²?« W??F?M?D??B?*«¨WO?KzU?Ž s«b? sŽ …—U?³ŽU? …b²?L*« …d?²H?UÐ Œ—R?ðq³ WMÝ 400 Ë 800 5ÐW?«b?«—U??Łü« Ác?¼ Æœö?O?*«…—U??C??(« W??U??√ v??K??Ž”U? WI?D?M w? W¹—u?*«¨W??U??Ž »d??G?*«Ë W??U??šÊ√ w?K??ł q?J?A?Ð `??u?ðs????J???1 ô ”U???? l???u????s? U½d? 12 w? t?«e²?š«

ÆjI se«WWWWMMMM????¹¹¹¹bbbb qqqqDDDD????¹¹¹¹ rrrr dddd¹¹¹¹ËËËËeeee????²²²²«««« ææææ‰‰‰‰UUUU????DDDD????¹¹¹¹ qqqq????ÐÐÐÐ ÜUUU????¼¼¼¼bbbb????ŠŠŠŠuuuu???? ””””UUUU????»»»»dddd????????????GGGG????????????****«««« aaaa????????????????¹¹¹¹————UUUU????????????ðððð pppp????????????cccc????????????WWWW????????????MMMM????????¹¹¹¹bbbb???????????? ————««««uuuu????????ÝÝÝÝ√√√√ ÃÃÃÃ————UUUU????????????ššššËËËËaaaa????????????¹¹¹¹————UUUU????????ðððð √√√√dddd????????????IIII????????????½½½½ bbbb???????? ¨””””UUUU???????????? UUUU????????????????????????????????¹¹¹¹————uuuu????????????????????????????????????ÞÞÞÞ««««dddd????????????????????????????????³³³³????????????????????????????????≈≈≈≈ssss????????????????????JJJJ????????????????????????1111 nnnn????????????????????OOOO????????????????????ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ‰‰‰‰ËËËËœœœœËËËËøøøø»»»»ddddGGGG****«««« aaaa¹¹¹¹————UUUU²²²² qqqqOOOOQQQQ²²²²««««

◊u?K?G??*« j?Ðd?« «c?¼ ææWO?ÐdG?*« WËb« f?OÝQ?²s?? U??½d? d??A??Ž v??M?ŁU??Ðœu?LB?« tM?J1 ô ¨s?e«W?¹d?Ł_« U?H??A?²?J?*« ÂU?√W¹œU*« qzôb« w?DFð w²«

U?Łb?Š sJ?¹ r? W?OÐd?G?*« W?Ëb?« s¹u?J?²? Æ»dG?*« a?¹—U?ð oL?Ž s?ŽÁc?¼ ÆÊËdI?« U?¾ Èb?F²?¹ q?K??² u?/ …d?LŁ u?¼ qÐ Ü?O?zU−?X?½U? Ê√ bF?³? Æœö?O?*« q?³ W?M?Ý3000 W?Ð«d? √b?Ð «dO?G?²?«¨ a?¹—U?²« q?³? U? —u?BŽ w? »d?G?*« X?MÞu?²?Ý« w?²?« »uF?A?«WO³ð«d²K vË_« —œ«u³« dNþ ¨wz«bÐ wŽUA …UOŠ jLMÐ l²L²ðÆÊœUFLK wI¹d_« ‰ULA« ÊU½ô« ·UA²« l UM«eð WOŽUL²łô«…dË v≈ wŽ«—e« ‰U?:« w e½Ëd³« rŁ ¨”U×M?« ‰ULF²Ý« Èœ√t o³?¹ r w«dG1œ u?/ v≈ Á—ËbÐ Èœ√ Íc« ¨wz«cG?« ÃU²½ô«l √b?Ð w²?« ÊbL?²« …d¼U?þ ¡«—Ë ÊU w?½UJ?« nŁU?J²?« ÆqO?¦bFÐ U?u¹ bRð W?¹dŁ_« UOD?F*« ÆœöO*« q?³ vË_« WO?H_« ⁄ËeÐWMÝ 400 v≈ 500 5Ð U? UN?łË√ XK?Ë ÊbL²?« …d¼U?þ Ê√ Âu¹

Æ5M« U¾0 w½UËd« ‰ö²Šô« q³ Í√ ¨œöO*« q³w “régime monarchique" w?J?K?*« ÂU?E??M?« W?U?√ Ê√ U?L?oLŽ w —c−² uN ¨se« s U½d12 ÈbF²ð wÐdG*« lL²:« U?ÐU?²?J?« i?F??Ð w? d?N?þ ¢ b?O?K?√ ¢ `?K?D?B??L? Æ»d?G?*« a?¹—U?ð»u?F??A?U? Æœö??O?*« q?³? W??M?Ý 500 w?«u??Š W?O?½u?³??«≠W?O?³?O??K?«bŠ v≈ ¨ wJK*« wÝUO« ÂUEM« v≈ qO9 ULz«œ X½U WOG¹“U_«w²« ¨¢ «b?KO¢ WO?JK*« WM¹b?*UÐ »dG*« d«u?Š ÈbŠ≈ XOL?Ý UN½√ÊUL?OK?Ý« ÍbO?Ý »d …bł«u?²*«¨¢ U?GOž¢ r?Ý≈ UO?UŠ U?NOK?Ž oK?D¹

Æ»dG«WWWW????MMMM????¹¹¹¹bbbb???????? ‰‰‰‰ËËËË√√√√ rrrr????dddd????EEEE????½½½½ wwww???? wwww????¼¼¼¼UUUU????????ËËËË øøøøÊÊÊÊbbbb????LLLL????²²²²????«««« ÂÂÂÂuuuu????NNNN????HHHH???????? ¡¡¡¡UUUU????łłłł nnnn????OOOO????ËËËË ææææ

øøøøœœœœöööö³³³³«««« UUUUNNNNððððbbbbNNNNýýýýV??ŠË ¨Êü« b?( ææææææææWOłuuO—_« UODF*«—U³?²Ž« s?J1 ¨ …du?²*«»d? ¨”u??JO? l?u?W?M¹b? Âb√ ¨g?z«dF?««c?¼ Æ»d?G?*« w? W?¹d?Ł√t???u??Š Âu???% l??u???*«¨W??O???¹—U??ð U?D??U?G?? U?ÐU²?J« U?¼¡«—Ë X½U?5?š—R?L?K? W?O??¹—U?²?«U??N??²??“ r???Ł ¨v??«b??I??«W¹—U?LF?²Ýô« U?ÐU²?J«WÐ—UG*« »U?²J« iFÐËw?? ÊËd???O????¹ s???¹c??«r?N?³?K?ž√ Æ‰«u?M?*« f?H?½”u???J??O?? ÊËd?³??²?F??¹

Æ¢w?z«b?³?« wG?¹“U?_« ‰U?:«¢ q?š«œ b?O?ý WO?I?O?M?O? …d?LF?²??w t½_ ¨Wu?I*« Ác¼ W× ÂbŽ Èb X?MOÐ WOłuuO?—_« Àu×³«o?L?Ž√ v?≈ d?H?(« q?Ë Y?O?Š Ü??N?ð«– W?M?¹b?*« —«u?ž√ d?³?Ý —U?Þ≈¨5O?IOMO?H« v≈ V?Mð w²?« U¹UI³?« X% t½√ 5³?²¹ ¨ U¹u²?*«5OI?OMOH?« q³ U v≈ U?N¹—Uð l?łd¹ WOłuu?O—√ UI³?Þ błuðdE?²Mð r W?OG¹“U_« »u?FA« Ê√ vM?F0 ¨5OK?_« ÊUJK? w¼ËsJ?1 ô UNK —u?_« Ác¼Ë ÆUNð«—U?CŠ bO?OA² 5?OIOM?OH« TO?−‰U?L?ý w? w?K?š«œ w??¹—U?ð —u?D??ð ÃU?²?½ w?N? ¨Ã—U?)U?Ð U?N?D?Ð—U?¼b$ U?L ¨—u?_« Ác?¼ WE?Šö s?J?1 ”u?JO? w?Ë ÆUO?I¹d?√W?M¹b? b?Oý ¨k?(« ¡u?Ë ¨t?½√ ô≈ ¨ W?¹dŁ_« ¢f?O?−M?ð¢ W?M¹b?0W?M?¹b? ‚u? W??O?U?(« W?−?M?Þ5ÐË U?MMOÐ X?UŠË ¢fO−?Mð¢V??K??ž√ Ê≈ ÆU?N??O?? V??O??I?M??²??«¨WO?½UË— d³?²F?ð w²« l?«u*«¨X??C? W??M?Ý 20 œËb??Š v?≈w?łuu?O—_« Y?×³?« `³?√Ác¼ Ê√ ”uL?K*UÐ 5³¹ U?OUŠ«—«d???I??²???Ý« X??d???Ž l??«u???*«U??O??½«d?L??Ž «—U??¼œ“«Ë U??¹d?A??ÐÊËd WLš Ë√ lÐ—QÐ UO½bËU??N??M? d??c??½ ¨ÊU??Ëd?« q??³??¢«b?KO? ¢ ¨ ¢«b?OÝu?9¢ l«u?¨»d??G??« q??N????Ð ¢U??U??M??Ð¢Ë¨Ê«u?D?ð »d? ¢«œu9¢ l?u?Ë¢UÞu?¢ wF?u v?« WU?ùUÐ

ÆWKO√ »d ¢”«u¢ËÁÁÁÁcccc????¼¼¼¼ WWWW????NNNN????łłłł««««uuuu???? ssss????JJJJ????1111 nnnn????OOOO???? ææææUUUUNNNN????OOOOKKKKŽŽŽŽ ····ddddAAAA????ðððð wwww²²²²«««« UUUU¼¼¼¼ËËËËdddd????²²²²««««

øøøøWWWWOOOOLLLLÝÝÝÝ———— UUUUNNNNłłłłW(UB V−¹ t½√ bI²Ž√ ææt?½_ ¨r?N???¹—U?ð l? W??Ð—U?G?*«„U??M?¼ Ê√ d??¼U??E?« s?? Ëb?³??¹—Ëc'« ‰«b³²?Ýô WOHš …œ«—≈»dG?LK WO?IOI?(« WO¹—U?²«W??H?¹e?? —Ëc??−?Ð ¨W??Ð—U?G??*« ËY×?³« w r?NCFÐ X?OL²?¹W?O?«d?G?ł ôU?− w? U?N?M?Žô W¹uN« Ê√ 5KU?G² ¨WOzU½ błUL Ü?¼—Ëcł lK²Ið w?²« »uFAU? ÆUNLÞ ôË U¼ƒ«d?ý ô sJ1t−?zU²?½ ¡UDŽ≈ v?KŽ —œU w?LK?F« Y×?³« Æ◊uI?K? WK¹¬ ¨—U?−ýô«U?Ë W?_« Ác¼ v?≈ ¡U?L?²½û? —U??²ôU?Ð —u?F?A« w? W?L?¼U?*«Ë

Æ…œU'« WOöŽù« WODG²« u¼ UMBIM¹øøøømmmm¹¹¹¹““““UUUU____«««« ¡¡¡¡UUUUDDDDAAAAMMMM«««« WWWWUUUUššššËËËË ¨wwww½½½½bbbb****«««« llllLLLL²²²²::::«««« ssss »»»»uuuuKKKKDDDD****«««« UUUU ææææ

Ê√ u?¼ q?(«Ë Æt?C?O?I?M?Ð q?Ð ¨t?K?¦?0 ¡w?A?« »d? s?J?1 ô ææÊ√ w o³Ý U?L ÆWOLKF« qzU?ÝuUÐ t²Nł«u* ¡«b« q?√ h×H²½Ë ”U?Ý_« q?J?A?¹ Ê√ V−?¹ Íc?« u?¼ w?L?K?F?« v×?M?*« Ê≈ ¨ d?ý√¡UL?KŽË ¨ U?OFL?'« ‰UG?²ý« ‰U−? fO?×²?« WQ? Æ”UO?I*«w? WK?UF?« UO?FL?'« …—Uý≈ s?¼— UL?z«œ «u½U? 5š—R?*«Ë —UŁü«

ÆÁU&ù« «c¼vvvvKKKK????ŽŽŽŽ ····““““UUUUFFFF????«««« ————ËËËËœœœœ VVVVFFFFKKKK???? ÊÊÊÊËËËËddddššššüüüü«««« rrrr????¼¼¼¼ ««««uuuuKKKKOOOO????LLLL²²²²ÝÝÝÝ«««« 5555????šššš————RRRR****«««« ssss????JJJJËËËË ææææ

øøøøœœœœöööö³³³³«««« …………UUUUOOOOŠŠŠŠ ssss UUUU½½½½dddd 12 …………œœœœuuuuAAAA½½½½√√√√¨WOŽu?u WÐU² sJ?ð r a¹—U²« WÐU?² Ê_Ë ¨rNFOL?ł fO ææWLN ¡«œ√ w —bł_« r¼ —UŁü« ¡ULKŽË ÆW³UG« w¼ WOð«c« ULz«œv?KŽ r?¼œU?L²?Žô «d?E½ ¨W?O?¹—U?²« d?O?ÞUÝ_« Ác?¼ q?¦ `?O?×B?ðu?¼ U U?N?O f?O? W?ÝuL?K? W¹œU? U?OD?F? w?¼Ë W¹d?Ł_« v?IK?«WO−NM*U Ü? WO¹—Uð …d² ‰uŠ ‘UI½ „UM¼ Êu?J¹ UbMF Æwð«–sJ1 ô W?¹œU s¼«dÐ ÂbIð U?N½_ ¨W¹dŁ_« vIK?« WH `ýdð WO?LKF«VŠ q ÜNK¹ËQ?ð sJ1 w²« WO¹—U²« UÐU²J?« fJŽ UNH¹d%

Ætð¡«d

UM¹b X×³ √ v²Š ¨»dG*« a¹—Uð ÊËb¹bŽ Z œ√Ë ÊËdO¦ dDÝ√

vKŽ 1200 Èd –ò WOFLłqO³ s ULEM Ë U ÝR Ë UH R

WO dF « w XDIÝ UNK ¨ WOLÝ— UNł W¹UŽdÐ ¨å”U WM¹b fOÝQð

w l³D½« b Ë ô≈ Ÿuu*« sŽ ÂUF « Í√d « Ãd ¹ ô YO×Ð ¨ŸUI « v²Š

W UI¦ « u ÝR Ë …—UC(« …UMÐ r¼ WÝ—«œ_« ÊQÐ tM¼–

‰Ë_«∫ÊUI¹d ¨ÁU&ù« «c¼ w «uF b½« s¹c « ¨Êuš—R*«ËÆÆÆWOÐdG*«

¨W¹d¦ _« r¼Ë ¨w dA*« ‚dFK Êu³BF²*« ÊuOHK « s¹b « ‰Uł—

ozUI(« wBI² rNJKÝ w «uÞd ½« s¹c «5¦ŠU³ « s dš¬ o¹d Ë

Ê√ q³ ¨…—uDÝ_« …UŽœ ¨«ËdFA¹ Ê√ dOž s ¨r¼d¦ √ `³ Q ¨WO ¹—U² «

WM¹b fOÝQð vKŽ 1200 Èd –ò WOFLłË ÆozUIŠË rKŽ œ«Ë— «u½uJ¹

r Ë ¨wM e « q K ² « œb% r ¨»dG*« a¹—U² UNKO Qð bMŽ ¨å”U

vKŽ d _« f³²K¹ wJ p –Ë Ü¼—«Ëœ√Ë UN½U “√ V ×Ð ¨Àœ«u(« o Mð

l³²ðË WO ¹—U² « À«bŠ_« qŠ«d b¹b% sŽ e−FO ¨jO ³ « wÐdG*«

„d² p – «ËbLFð »dG*« a¹—Uð w½Ëb Ê√ `ł—_«ËÆUNM q s “

ÜNÐ WK W¹√ rN sJð r œb× s “ v ≈ ¨WÝ—«œ_« a¹—Uð ŸUł—ù ‰U:«

v ≈ œuFð UŁ«bŠ√ «uDÐ— –≈ ¨ÊËd …bŽ UNMOÐ qBHð —«Ëœ√ 5Ð «uDK

a¹—U² «uK √ rN½√ ¨ö¦ p – s Ë Æ«bŠ«Ë «dBŽ U¼ËbŽË …bŽU³² —uBŽ

Ê√ 5Š w «c¼ ¨Â808 ÂUŽ w½U¦ « f¹—œ≈ bNFÐ ”U WM¹b fOÝQð

v ≈ bO Q² « tłË vKŽ dOAð ¨W¹dŁü« U UA² ù« vKŽ WOM³*« UÝ«—b «

¨WÝ—«œ_« —uNþ q³ ¨XKš ÊËd w lI¹ ÊU å”U √ò WM¹b bNŽ Ê√

ULMOÐ Ü¼bNF 5Ołu uO —_« ¡ULKF « «d¹bIð ÀbŠ√Ë oŁË√ V ×Ð

v ≈ ¨rNLÝSÐ ¨«—Ë“ ¨”U WM¹b XOLÝ s¹c « WÝ—«œ_« dBŽ lłd¹

U½Ëb ÊuJð p cÐË ÆœöO*« bFÐ (974-780) «bł Y¹bŠ dBŽ

s ržd « vKŽ ¨«bŠ«Ë «dBŽ ULNðbŽË s¹dBF « XDÐ— b 5'œR*«

Æs e « s ÂUŽ wH √ s d¦ √ b²1 s¹dBF « 5Ð qBH¹ q U œułË

b Ë ¨5OK _« åWOÐdG « Už“U9òvB _« »dG*« ÊUJÝ Ê√ XÐU¦ « s Ë

q³ Ü½d ÊËdAŽË bŠ«Ë s d¦ √ rNMÞË w «uýUŽ ¨m¹“U √ rNK «u½U

ÆÀ«bŠ_« Õd vKŽ WÝ—«œ_« —uNþ

»dG*« a¹—Uð u½Ëb UNO ≈ w d¹ ¨‰«e¹ U Ë ¨ÊU w² « WOÝUÝ_« W¹UG «Ë

w¼ ¨«—«d p – r¼bO QðË WÝ—«œ_« dBFÐ »dG*« a¹—Uð jÐ— ¡«—Ë s

r Íc « …dýU³ w½U¦ « f¹—œ≈ v ≈ rN³ ½ ËeŽË WÐ—UG*« a¹—Uð ŸUł—≈

q³−Ð ¨d³ _« f¹—œ« q²I sŽ «dNý 12 s d¦ √ bFÐ ô≈ …UO(« d¹

b X½U Íc « ¨w½U¦ « f¹—œ« —U³²Ž«Ë ¨wKO ËWM¹b vKŽ qD*« Êu¼“√

XK³ b Ë ¨ÆÆÆrOEŽ fÝRL ¨ÊU “_« pKð w ‚U ü« w tðdNý dA²½«

—uBF « WEŠö Ë wM e « q K ²K hO×9 dOž s p – ‰UOł_«

¨»dG*« a¹—Uð w «u³² s¹c « ◊ö³ « uš—R Ê√ UL ÆUN ¹—«uð V ×Ð

w rNðUÝ«—œ dB×½«Ë ÜdŽ ô≈ rNŁu×Ð w —Ëb « «c¼ «u ËUM²¹ r

V ½ «–WMOF özUŽ WDKÝ WMŽdý bOÐQ² d¦ _« vKŽ bNF « «–

w¼Ë ¨WÝ—«œ_« bNŽ q³ U …d² a¹—Uð w Už«d p cÐ «u d² ¨n¹dý

Í√ dOž s ¨WÐ—UG*« a¹—Uð W¹«bÐ Êu'œR*« ¡ôR¼ U¼bŽ w² « …d²H «

»U²J « iFÐ v²Š p – w r¼«—Uł b Ë ¨w ¹—Uð l «Ë Ë√ wLKŽ bMÝ

WO dA*« UÐU²J « vKŽ ¨p – w ¨s¹bL²F ¨WOG¹“U _« ‰u _« ËË–

«u½U WÝ—«œ_« Ê√ ‰U(«Ë ÆhO×9 dOž s UNðöŽ vKŽ U¼uK³ w² «

qO³ s ÜN …d UF*« «—U ù« w UÐ s d¦ √ U¼–uH½ uI¹ r …—U ≈

q³ U cM UM U²Ð UNLJŠ œUÝ w² « ©n¹dÞ uMÐ® 5OÞ«užd³ « …—U ≈

Æ(1148-742) s¹bŠu*« bNŽ v ≈ WÝ—«œ_« T−

vKŽ «u½UF²Ý« b rNÝUMł√ ·ö²š« vKŽ ÜOI¹d √ ‰ULý wMÞu² Ê≈

m¹“U _« v½UŽ U2 d¦ √ ozUI(« nO¹e²Ð m¹“U _« œöÐ »UB²ž«

w v²Š WKKC*« W¹—ULF²Ýù« W¹UŽbK ÍuI «dOŁQ² « rJ×Ð ÜNŠUC¹SÐ

s ‚U³Þ√ X% dLÞ b WÐ—UG*« a¹—Uð WIOI× ÆWO*UF « ◊UÝË_«

XL «dð w² « WŽœU<« W¹UŽb «Ë WNzUA « lzU u «Ë bLF²*« qOKC² «

WÐuF kŠö½ ¨ÁuAð lzU u « Ê√ kŠö½ s×½Ë ÆVI(« w «uð vKŽ

qÐUI w ¨w*UF « ÂUF « Í√d « ÂU √ WOG¹“U _« dEM « WNłË ÷dŽ

W U×B « w¼Ë ¨ÂöŽù« qzUÝË s WJ³A œb'« 5O uI « „ö² «

…dO¦J « tðU³FAð qJÐ WO dF « W¹UŽb « “UNł Ê√Ë ¨Êu¹eHK² «Ë WŽ«–ù«Ë

…œËb;« dOž WO U*« Áœ—«u Ë ¡nJ « tLOEMðË WIzUH « tðuIÐË

Á—U³²ŽUÐ ÜOI¹d √ ‰ULý ‰Ëœ s W Ëœ q qš«œ qLF¹ Ê√ vKŽ tð—b Ë

ÃU²½≈ vKŽ tð—b Ê_ ¨WO½U ½ù« vKŽ «dDš bF¹ U/≈ ÜO u UOKš«œ U½UO

qL% b ¨—u _« s d √ Í√ w Á«u¼ V Š WKKC WOFł— WO—√

«—UC×K …d b*« WOÐU¼—ù« WOHK « bO¹Qð vKŽ wÐdG*« ÂUF « Í√d «

W d( œ«b² « ÜNð«– WOFL'« Ê√ ÂbIð U2 `C²¹Ë ÆWOÐdF « dOž WO½U ½ù«

WÐ—UG*« lOLł dN qO³Ý w WOM¹b « WHÞUF « qG² ð ¨W¹dBMŽ WO u

ÂUŽ ‰U d¹c³²Ð¨WO UO)« WO U*« «¡«džùUÐ …—Uð ¨bŠ«Ë w u sÞË w

UNM ¨r¼—œ ÊuOK 350® ¨VO — ôË VO Š ÊËœ wÐdG*« VFA «

X¹uB² «Ë wJK d QÐ W Ëb « WO½«eO s X d r¼—œ ÊuOK 150 UŽUL'« œ—«u s ·d w U³ «Ë ¨ÊU*d³ « q³ s mK³*« «c¼ vKŽ

…—UðË ©ÆÆÆs¹dNA² *«Ë 5MC²;«Ë W¹uN'« f U:«Ë WOK;«

nK² 0 5¦ŠU³ « dE½ UNłË ÷dF ËÆÆÆ b¹bN² «Ë jGC UÐ Èdš√

d¹b*« ö¹bB « sÐ bLŠ√ l UÐ«u−²Ý≈ sLC²¹ UHK Õd²I½ ¨rNðUBB ð

q³ s s dI*« ŸËdA*« …dJ VŠU Ë WOFL−K ÍcOHM² «

Æw½U²J « bFÝ w U « UNÐËbM

◊u³uÐ nÝu¹

5555ÐÐÐÐ UUUU vvvv≈≈≈≈ UUUUNNNN¹¹¹¹————UUUUðððð llllłłłłdddd¹¹¹¹ËËËË ””””UUUUHHHHÐÐÐÐ ssssLLLL«««« 5555ŽŽŽŽ …………————UUUUGGGG0000 UUUUNNNNOOOOKKKKŽŽŽŽ ————uuuu¦¦¦¦FFFF«««« ---- WWWWOOOO½½½½bbbbFFFFËËËË WWWWOOOOeeeešššš ««««ËËËËœœœœ√√√√

œœœœööööOOOO****«««« qqqq³³³³ WWWWMMMMÝÝÝÝ1800ËËËË 3000

104 ∫œbF« æ2009 d¹UM¹ æ


5

5 œbF« nK

UUUU½½½½dddd 12 ————ËËËËdddd0000 ‰‰‰‰UUUUHHHH²²²²ŠŠŠŠôôôôUUUUÐÐÐÐ WWWWIIIIKKKKFFFF²²²²****«««« …………ddddOOOOšššš____«««« ««««dddd¼¼¼¼UUUUEEEE²²²²«««« ÊÊÊÊËËËË √√√√ddddIIIIðððð nnnnOOOO ææææøøøøœœœœöööö³³³³«««« aaaa¹¹¹¹————UUUUðððð ssss

¡U×?¹ù« u¼ «b?ł «bł W?L?H« Ë W?LH?« …d¼U?E²?« Ác¼ s? œ«d*« ææU?NL?J×?¹ WËb?Ë wÝU?OÝ ÊU?OJ? ¨»dG?*«¨r¼œö?Ð a¹—U?ð Ê√ WÐ—U?GL?KÊdI?« W¹U?N½ w? ô≈ dN?Eð r? ¨pK*« h?ý ‰u?Š …ed? WËœ Í√ ¨p?Ko?Š w ÕœU? QD?š «c?¼Ë ÆœöO?*« bF?Ð l?ÝU²?« ÊdI?« W?¹«bÐ Ë√ s?U¦?«s ·Ëd?F »dG*U? ÆÂbI« w? o¹dF?« wJK*« t?UE½Ë b?O:« UM?¹—Uðt?K¼√ Ê√ ¨œö?O?*« q?³ d?A?Ž w½U?¦?« Êd?I« W?¹U?N½ c?M?Ë¨ —œU?B*« ‰ö?šd?N½ v?≈ j?O?;« s b?²?9 Æ·«d?Þ_« WF?ÝU?ý W?JK?2 —U?Þ≈ w? «uýU?ŽUðdO?® WOU(« W¹d?z«e'« WMOD?M »dž …dýU³? l«u« dO³?J« œ«u«ÆÁbFÐ ©40 v≈ ÂÆ‚ 46® s Êd …b* «cJ¼ …b²2 w¼Ë X«œË ©W1bI«W??Þ«u??žd??ÐË —u??J??M??« Èu??I??Ð …d?U??×?? …œËb??×?? …—U??≈ c??šR??ð Ê√ËW?¹«b?³? ¨„«c? ôË «c?N? ô l?C??ðô W?O?K?³?ł o?ÞU?M?Ë W?ÝU?L?K?−?O?ÝËa¹—U?² .e?Ið «c¼ ¨W?OJ?K*« W?ÝRL?K W?¹«bÐË wÝU?OÝ ÊU?OJ »d?GL?Ka¹—Uð w? sFL²½ Ê√ U½œ—√ «–≈ Ë ÆU?FOLł rNu?IFÐ ·UH²?Ý«Ë WÐ—UG*«·d??Þ s?? r??ÔÝ b?? ‰Ë_« f??¹—œ≈ v??u??*« Ê√ r??K??F??¹ q??J??U?? ¨W??Ý—«œ_«»U?Šd?ð b?F?Ð ÊU²?M?Ý ŒU?L?A?« d?¹d?ł sÐ ÊU?L?O?K?Ý b?¹ v?K?Ž 5ÝU?³?F?«f?¹—œ≈ v?u?*« `?³?B?O?Ý Íc?« q?HD?«Ë q?łd?« U? Æt?Ð 5?O?G?¹“U?_«ô qHD?« Ò»d²¹ r «cJ¼Ë Æ…e?M WOG¹“U?_« t√ sDÐ w ‰«e¹ ô w?½U¦«W?Ð—U?G*« t?«u?š√Ë t?√ w?¼ ÁUÐ— s? U?/≈Ë ÂU?L?Ž√ ôË »√ ÊUC?Š√ w?f?OË w?Ł«—u« r?J(« …d?J v?KŽ ¨Ê–≈ ¨k?UŠ s? rN? Æ ÊuO?G¹“U?_«t√ rŠ— w WHD½ w½U¦« f¹—œ≈ ?³BOÝ Íc« ÊU Ê√ cM wðUö)«…—U?≈ qF?ł ÊËb¹d?¹ s?¹c«Ë Æt?ð—US?Ð «u?d²?Ž« YO?Š U?ÐUý —U? v²?Šô WÝ—«œ_« rJ?Š Ê_ ÆÊu¾D w?ÝUOÝ ÊUOJ? »dGLK W?¹«bÐ WÝ—«œ_«`KDB? rNOKŽ oK?Dð ô —œUB*U Æ„uK? fOË ¡«d√ rJŠ t?½u ËbF¹r?N?H?½√ «u?L?Ý s?¹c?« .bI?« d?B?F?« „uK? f?J?Ž v?K?Ž «c¼ Ë ¢p?K?¢W?Ý—«œ_« …—U??S? ¨«c?N? W??U?ùU?Ð ÆU?u??K? j?Ýu?²??*« Èu? r?N?²??L?ÝËvu?*« UN?ÝR u?0 XN?²½« YO?Š dLF?« …dO?BË WF?d« …œËb?×vKŽ ÜN²ŠU W¹œËb× rž—¨ …—Uû tLOI²Ð Íc«Ë Æw½U¦« f¹—œ≈…UO?Š ‘UŽ ÊU?O ÂU?√ s×?M ÆU?N²?¹ed? W¹U?N½ l?ÒË s¹b?¹bF?« tzU?MÐ√d?A½ s? r¼Ë Êu?O?G¹“U?_« Êu?OłU?NM?B?« ÊuD?Ð«d?*« ¡UłË Æt?ÝR?W¹—uÞ«d³≈ ‰Ë√ QA½√ Ë œö³« bŠËË »dG*« ÷—√ vKŽ t²³Ł√Ë ÂöÝù«d?³Ž W?Ý—«œ_« œb'« ÂU?J?(« ¡ôR¼ X?²ý Æj?OÝu?« »d?G*« a?¹—Uð w?WO?½UŁ r?NÐ VŠ— Y?OŠ ‰U?³'« v≈ r?NM b?¹bF?« Q−²?U ¨»d?G*« ÷—√„UM¼ X½U Ê≈ ‰u√ «cË r¼¡UNI rNM «uKFłË r¼udË ÊuOG¹“U_«sŽ ŸUb?K WFOK?D« w ÊuJð Ê√ V?−¹ w²«Ë 5O?G¹“Uú WM?¹b …dÝ√

ÆWÝ—«œ_« …dÝ√ wN 5OG¹“U_« WGË WUIŁË a¹—Uðøøøø»»»»ddddGGGG****UUUUÐÐÐÐ Tagelda ÂÂÂÂUUUUEEEE½½½½ œœœœuuuułłłłËËËË aaaa¹¹¹¹————UUUUðððð llllłłłłdddd¹¹¹¹ vvvv²²²² vvvv≈≈≈≈ËËËË ææææ

œöO*« q³ dAŽ w½U¦« ÊdI« v?≈ dNE¹ U vKŽ ÂUEM« «c¼ lłd¹ ææœułË sŽ U?MŁb% w²« w?¼ WO½U½u?O«Ë WOMO?ðö« —œUB*U Æq?_« vKŽUM?Łb% w²?« WOB?A« Ác?¼ Ê√ WIO?IŠ Æ”u¹U?²½√ tO?Lð r?OEŽ p?K—œUB*« «– U?M ‰uIðË Æ…—u?DÝ_« UNÐ j?O% WOB?ý —œUB*« U?NMŽ.b?I?« w …d?A?²?M? X?½U ¨…d?¼U?E?« t?ðU¼ s?J? Æd?×?³?« Áô≈ sÐ« t?½Q?ÐWö?Ý s U?N½√ wŽb?ð X½U? ¨.bI« w? UO?¹—Uð W?ËdF U?OB?ýËU½bM?ŽË Æ¢Ÿ—¢tù« WöÝ s? rN½√ ÊuŽb?¹ «u½U ¨ö¦?¨ WMŽ«dH?« ÆWO¼ô≈WN?x t?³M?Ð vd¹ t?½QÐ ‰u?I¹ ÊU ¨¢d?BO?¢ q¦ W?ËdF U?OB?ýÁœułË w? pA?¹ Ê√ bŠ_ sJ?1 ô Íc«Ë ·u?KO?H« uD?Ý—√Ë ”uM?OŸu?M« «c?¼ Ê–≈ Æ©VD?« Áô≈® ¢»ôuJ?Ý≈¢ tù« W?öÝ s? t½√ w?Žb¹ ÊU?ô w?Ðd?G*« w?G?¹“U?_« ‰u?Š —Ëbð w?²?« …—u?D?Ý_« Ác¼ Ë√ ¡U?Žœô« s?¨bI²?Ž√ UOBý U½√Ë ¨w?¹—U²« ÁœułË w p?A½ UMKF& Ê√ U?N sJ1

ÆÂUEF« ‰Ułd« ‰uŠ ô≈ ZMð ô …—uDÝ_« Ê√Ë —U½ ÊËbÐ ÊUšœ ô Ê√ÁÁÁÁcccc????¼¼¼¼ wwww???? ««««uuuu????ýýýýUUUUŽŽŽŽ 5555????¹¹¹¹————uuuu????DDDD????ÝÝÝÝ√√√√ dddd????OOOO????žžžž „„„„uuuuKKKK???? ssss????ŽŽŽŽ UUUU????½½½½uuuu????ŁŁŁŁbbbb????%%%% ÊÊÊÊ√√√√ rrrrJJJJ???? qqqq????¼¼¼¼ËËËË ææææ

øøøøWWWW1111bbbbIIII«««« …………dddd²²²²HHHH««««„uK „UM¼ ©légendaires® 5¹—uDÝ_« „uK*« V½Uł vS ¨rF½ ææ—œUB*« rNOKŽ X³²Ë UË— rNF XKUFð © historiques® ÊuO¹—UðW?O½U?½uO?«Ë ©pK?*«® Rex `?KD?B0 U?NM? WO?M?Oðö?« rN?²L?ÝË WO?Ðœ_«YU?¦« ÊdI?« W¹UN?½ w ‘UŽ p?K ¡ôR¼ 5Ð s?Ë Æ©pK*«®”u?KOÝU?³Ð·u?KO?H« rÝU?Ð tLÝ« U?½dc?¹ Íc«Ë Baga pK?*« u¼Ë ¨œöO*« q?³Èd?š_« U?G?K?« w? r?J?ÚL?J?Ô¹ U? r?KF?ð U?L? t?½_ Æ ¢U?łU?Ð s?Ð«¢ w?Ðd?G?*«p?K?*« «c¼ …—U?¹“ X?9 t?½Q?Ð —œU?B*« U?M? ‰u?I?ð ÆWO?Ðd?F?« w? r?−ÚL?−?Ô¹U?O½U?³?Ý« Ü¹d?³?¹≈ s? ÂœU d?O?√ u¼Ë ¢U??OM?O?ÝU?¢ ·dÞ s? w?ÐdG?*«¨5(« p– wË Áœ«bł√ WJK2 v²Š t²I«d* ôUł— tM U³UÞ ¨WOU(«w?«—√ v²?Š ¨d?O?_« VŠU?B?² ”—U? ·ô¬ 4 w?ÐdG?*« p?K*« d?H?M²?Ý«q³ w½U¦« ÊdI« W¹UN½ wË ÆWłUÞd UJK²2 —«u−Ð WF«u« Áœ«bł√u¼ U VŠ ¨wIOI(« tLÝ≈ Ê√ dN?E¹ pK sŽ —œUB*« UMŁb% œöO*«À«bŠ_« l WöŽ w pK*« «c¼ qšœ Æ fuÐ√ u¼ ¨ÁœuI½ vKŽ ‘uIMpK?*«Ë UË— 5?Ð —Ëbð X½U? w²?«Ë UO?I¹d≈ ‰U?Lý w? lIð X?½U w?²«”uLK?*UÐË U¹œU b?R¹ U W¹dŁ_« v?IK« s UM?Ë Æ¢sŁdu¹¢ w?G¹“U_««c¼Ë Æn?ŠU²?*« w UN?OK?Ž du?²½ s×?½Ë œuI?M« p f?uÐ√ p?K*« Ê√dN½Ë ÂÆ‚ 105 WMÝ nOKýdN½ XKË v?²Š t²JK2 lÝË s u¼ pK*«b?O?HŠ l?Ýu?¹Ë ¨W?¹U?−Ð w? V?B?¹ dN?½ u?¼Ë ÂÆ‚ 81 W?M?Ý ÂUu?B?« 46 WMÝ W?OU(« dz«e'U?Ð dO³J?« Íœ«u« v²Š WJ?KL*« w½U¦?« fuÐ√ÁbF?Ð sË II UÐu?¹ »dG?*« WJ?K2 r?J×?OÝ II fu?Ð√ …UË b?FÐË ÆÂÆ‚w?KÞ_« j?O;« s? b²?9 »dG?*« WJ?K2 Ê√ v?MF?0 Æ”uL?OK?DÐ t?MÐ«b?F?Ð 40 v?≈ ÂÆ‚ 46 s??® s?e??« s? Êd?? …b?* d??O?³??J?« Íœ«u??« v?≈W??J??K??L?*« X??L??Ë ”u??L??O??K??D?Ð p??K??*« U??Ë— X??K??²?? Y?O??Š ¨©œö??O??*«ÊQÐ dO?c²« V−¹Ë Æ5?²¹ôË v≈ UNL?OIð bFÐ W?OËd« W¹—uÞ«d?³û‰Ë√Ë U?N²?¹—uÞ«d?³S?Ð U?Ë— UN?²I?(√ WI?D?M d?š¬ X½U? »dG?*« ÷—√

ÆUNM œdÞ ¨pc ¨WIDMÁÁÁÁcccc¼¼¼¼ vvvvKKKKŽŽŽŽ 5555FFFFKKKKDDDD???? ddddOOOOžžžž 5555HHHHIIII¦¦¦¦****«««« ssss bbbb¹¹¹¹bbbbFFFF«««« vvvv²²²²????ŠŠŠŠ UUUU0000————ËËËË WWWWÐÐÐÐ————UUUUGGGG****«««« WWWWUUUUŽŽŽŽ ææææ

øøøøWWWW³³³³CCCC²²²²IIII WWWWHHHHBBBBÐÐÐÐ uuuuËËËË UUUU¼¼¼¼uuuuHHHHBBBBðððð ÊÊÊÊ√√√√ rrrrJJJJ qqqqNNNN ¨ œœœœuuuuIIIIMMMM««««ÊdI« W¹U?N½ v≈ UNJ a¹—Uð W?¹«bÐ lłdð w²« œuIM?« Ác¼ gI½ ææ»dG«Ë ‚dA« w »uFý tO X«“ ô bNŽ v≈ Í√ ¨ œöO*« q³ w½U¦«r?N²?FK?Þ „u?K*« g?I½ œu?I?M« Ác?¼ vK?Ž ¨Ê«d?O¦?«Ë ‰UL?'U?Ð i¹U?I²?ðpL?«Ë ÊU?d)«Ë qO?)«Ë qO?M«Ë V?MF« b?OUM?ŽË `L?I« qÐU?MÝËsH?« v²?ŠË qÐ ÆÆqO?H« Ë bÝ_U? Èdš√ U½«u?OŠË ¨dI?³«Ë q×?M«ËqJAð WŠöË d?¼œe œUB²« „UM¼ ÊU t½√ vK?Ž ‰bð “ud« Ác¼ qË

Æœö³K …dHÂÂÂÂbbbbIIII²²²²«««« …………ËËËË————–––– qqqqJJJJAAAA¹¹¹¹ ««««cccc¼¼¼¼ËËËË WWWWŠŠŠŠööööËËËË œœœœuuuuIIII½½½½ËËËË WWWW????JJJJKKKK2222 ssssŽŽŽŽ UUUUMMMM ÊÊÊÊuuuuLLLLKKKKJJJJ²²²²ðððð rrrr²²²²½½½½√√√√ ææææÊÊÊÊ√√√√ uuuu¼¼¼¼ ÁÁÁÁ√√√√dddd????IIII½½½½ UUUU???? ssss××××????½½½½ ssssJJJJËËËË jjjj????OOOOÝÝÝÝuuuu????«««« wwww vvvv????²²²²ŠŠŠŠËËËË qqqqÐÐÐÐ ....bbbb????IIII«««« dddd????BBBBFFFF????«««« wwww

øøøøÊÊÊÊuuuuuuuuIIIIðððð UUUUËËËË iiiiUUUUMMMM²²²²¹¹¹¹ ««««cccc¼¼¼¼ËËËË ····uuuuNNNNJJJJ«««« ÊÊÊÊuuuuMMMMJJJJ¹¹¹¹ËËËË qqqqŠŠŠŠ———— ««««uuuu½½½½UUUU mmmm¹¹¹¹““““UUUU____««««Æ»uI?F¹ f?H½ w? W¹U?G U?¼dA½ - Èd?š√ WD?UG? Ë√ jK?ž «c¼ ææææææææ W?−M?Þ s »d?G*U?Ð W1b?I« Êb?*« q Ê√ r?J Âe?ł√ Ê√ sJ?1 t½_ ¨«–U?*dBI« luË «bOÝuUŁË UUMÐË WUýË W1bI« Ê«uDðË ”uJOËgDÐ s? —U u¼Ë ‰Ë_« f¹—œ≈ XK?³I²Ý« w²« w?KOËË ö¹“√Ë dO?³J«w?¼ U¹d?H(« b?FÐ U?NM?Ž nA?J?ð r Èd?š√ Êb «d?AŽË 5?OÝU?³F?«b¹ WłU?ÞdI v²Š ôË U?Ëd fOË Êub_« W?Ð—UG*« fOÝQ?ð s ÊbÊb*« Ác¼ f?OÝQð a¹—Uð Ê√ u?¼ jOÐ V?³ Ü¼œułË w? qC ôËv≈ U?N²?¹«bÐ W?Fł«— UN?M b?¹bF?«Ë wËd« ‚U?(ù« q³? U v?≈ lł«—…dU?× r?Ł ¨»dŠ w? WłU?Þd t?O X½U? XË w? Í√ ¨w½U?¦« Êd?I«

n?B²?M w? Í√ ÂÆ‚ 146 W?MÝ U?N?b¼ - U?¼b?F?ÐË ÈuI?« …—u?M?Ë ÆÂÆ‚ w½U¦« ÊdI«

øøøøÊÊÊÊuuuu¦¦¦¦ŠŠŠŠUUUU³³³³«««« ttttÐÐÐÐ ««««uuuu³³³³ÞÞÞÞUUUUðððð ÊÊÊÊ√√√√ rrrrJJJJ ssssJJJJ1111 ««««–––– UUUU ææææ…œU?Ž≈ qł√ s? ’uB?M?« v≈ «u?F?łd¹ Ê√ 5?¦ŠU?³?« vK?Ž V−?¹ æærNOKŽË ÆÊuOUuOM«Ë ÊuOUO½uuJ« t³² U —«d²ł« fOË ÜNð¡«d»dG*« ÷—√ vKŽ WHA²J*« …—UC(« d¼UE —œ«uÐ q Ê√ …dJHÐ qLF«w »u?FA« wH?I¦ lO?Lł tK?FH¹ U «c?¼Ë fJF?« X³¦¹ v?²Š WOK?×Y?OŠ U?OU?Š UM?OH?I¦? ‰UŠ u?¼ UL? fJ?FU?Ð qL?F« ‰b?Ð ¨—UD?_« qô≈ ¨f?J?F« X?³?¦?¹ v?²?Š WO?³?M?ł√ …—U?C(« d?¼U?E? q? Ê√ ÊËd?³²?F?¹W?O?ËR? q?ÒL?×?² `?³?A?« w?K;« p?– Ãd??¹ UN?M?O?Š Ü?NM? ¡Íœd?«

ÆUNFM W½uAšøøøø»»»»ddddGGGG****«««« aaaa¹¹¹¹————UUUU²²²² qqqqOOOOQQQQ²²²²«««« ssssJJJJ1111 ÊÊÊÊ––––≈≈≈≈ nnnnOOOOËËËË ææææ

Ê√ ÷Ëd?H?*« s? ÊU? w?²?« W?ÐU?²?J« W?Ð—U?G?*« œ«b?ł√ Ÿd?²?š« b?I? ææ¨q_« vK?Ž ¨Íe½Ëd³« d?BF« cM? WO¹—U²?« …d²H« Êu?Kšb¹ rN?KF&w«—√ 5OIOMOH« Â«b√ QDð Ê√ q?³ Í√ ¨WO½U¦« WOH_« W¹«bÐ cM Í√‰b?ÐË Æb??F?Ð p?H?ð r?? U?¼“u?— Ê√ ô≈ Æj?Ýu??²?L?K? W??O?Ðd?G?« T??Þ«u?A?«U¹U?³š ‚«d²?š« sŽ wU?²UÐË Ü?N½uLC? WdF? sŽ e−?FUÐ ·«d?²Žô«l«u« Âu?K« ¡UMŽ r?NH½√ V?OM−² Ë ¨5?¦ŠU³« Èd?ð ¨WIDM?*« a¹—UðÆ¢UNd²?Ð U¼UMOC WłU?Š r ¢ √b³0 ÊuKLF¹ ¨5?B²L rNI?ðUŽ vKŽfH?½ w wD?O?³ð Ë jO?Ð q( ÊË Q?−K¹ r?¼b& r¼e?−Ž W?ODG?²Ë5OIOMOH« …—U¹“ ‰uŠ V²? U Í√ ë¼U'« vKŽ œUL²Žô« u¼ Ë ¨Xu«‰e²ð UN½u s d¦√ XO? p– ZzU²½ Ê√ Ë ULOÝô ¨Êu½UŠ WKŠ— Ë√p?c? Êu?J?ð Ê√ ô≈ U?N?M?J?1 ô w?²?« Ë Âu?O« W?H?K??²? W?I?D?M? a?¹—U?ðqšb?ð r ∫‰u?I½Ë bF?Ð WO?HOK?žËdO?N« W?ÐU²J?« pH?ð r u U?L Æf?_UÐ

Æ5O½U½uO« l ô≈ a¹—U²« dB

“U?N?'« Ê√ k?Šö?O??Ý w?ÝU?O??« b?N?A?L?K?? l?³?²?²?*« Ê≈…—U≈ vK?Ž WOÝUO?« t²O?Fłd vM?Ð b dUF?*« w½e<« ôƒU²?« s b¹bF« dO?¦¹ ¨—UO²šù« «c¼ q?FË ¨WÝ—«œ_«s? œ«—√ YO?Š ÆUO?I¹d?√ ‰UL?AÐ Âö?Ýù« a¹—U?² W?³?MU?Ð»dCO? a¹—U²« «c¼ s? √b³¹ Ê√ ¨ôË√ ¨tð«– “UN?'« töšö¦?dc¹ b b?Š√ ö ¨jzU?(« ÷dŽ ‰Ë_« f¹—œ≈ q³? U‰ƒU??²?« U?√ÆÆÆÆl?U?½ s?Ð W³?I?Ž v?²?Š ôË œU?¹“ s?Ð ‚—U?Þ©œU?C?U?Ð®f?¹d?« s? q? ‰u??√ w? œb?×?²?O? ¨w?½U?¦?«s?Ž Àb?×?²¹ l?O?L?'« ÊU? «–≈Ë Æ…e?M?Ë bý«—Ë ŒU?L?A?«Ëw? U?¼dc?M?Ý W?B? t?Ë® f¹—œù U?I?«d? t?²?HB?Ð b?ý«—w²« WOKzUF« WöF« s?Ž Àb×²¹ bŠ√ ö ¨©Èdš√ W³ÝUM¨tðu? sŽ ôË t¾?O− s?ŽË ¨Â_« WNł s U?LOÝ Ü?LND?Ðdð`??ł—√ w?M??½√ ô≈ ¨W??K?Šd??*« Ác??¼ œu???¹ ÷u??L?G??« Ê√ –≈bF?³²?Ý«Ë m¹“U_« V?K s? f¹d?« ÊuJ¹ Ê√ U?OB?ýq?O Íc?« ¨ŒUL?A?« sŽ U?√ Æ‚dA?« s? ¡Uł b? ÊuJ?¹ Ê√t?H½ bNł 5?š—R*« s b?Š√ ö ¨f¹d?≈ rLÝ s t?½QÐW?K?O³? s? —b?×?M?¹ qłd?« Ê_ ¨W?O?G?¹“U?_« tu?√ …—U?ŁùWO?BA?« Ê√ 5Š w Æ…“U?ð wŠ«uMÐ …œu?łu*« sšU?Lý≈6¹—Ë≈ …d?Ý√ s …—b×M?*« …eM w¼ ¨À«b?Š_« w WOK?FH«oO?LF?ð ÷ËdH*« s?L - s?Ë Æ¢wKO?Ë¢ rJ% X?½U w?²«œUF³²Ý« l UNu√ wË W?FÐ—_« UOBA« w Y×³«

ÆUNÐ WDO;« dOÞUÝ_«v≈ U?ðU²Ð UN?LJŠ qB?¹ r w²« W?Ý—«œ_« WËbÐ …UL?*«ËÍc« ¨Êu¼—“√ q?³ł vKŽ UN²?¹«bÐ w dB²« ¨ ¡«d?×B«tL?Ý« n¹d% r?²¹ Ê√ q?³ ¨¢Êu¼—“√ f?¹d« ¢ rÝ« q?LŠWIOLŽ Wôœ UN? Êu¼—“√ …—U³ŽË ¨¢‰Ë_« f¹—œ« Íôu¢v≈v≈ rNð—USÐ «u?KI²M¹ Ê√ q³ p–Ë ¨wG¹“U?_« U¼UMF wd¼U?E s?Ë Æ©f¹UÝ√ q?N?Ð WO?U(« ”U ®«œu?ð WM?¹bÈuB?I« W?OL?¼_« ¡UD?Ž≈ ÜC?¹√ a¹—U?²«Ë r?UF?*« t¹u?Að

w?Ýu?M?ð ¨w?K??O?Ë W?M?¹b? »U?Ð v?K?Ž b??łu?¹ `?¹d? œd?:¨ÊU?Ëd« U?NM? qF?ł w²?«Ë ¨Í—UC?(« UN?FËË U?N?¹—Uðw¼ …eM …dÝ√Ë Ær?N²LUŽ ¨t XFCš Íc« r?Od²« bFÐr?¼√ sË w?U(« »d?G?*UÐ W?O½U?Ëd« W?L?UF?« s …d?Ý√Ê√ ä¹—U?²« l?zUC? sL? ÆbN?F« p?– w W?LU?(« V?M«lD? rNL?¼ ÊU ¨f¹—œ« b?NFÐ œö³?« a¹—U²? «uK√ s?¹c«

ÆwKOË WM¹b0 WKB«sL ¨W?O¹—œù« …—Uù« ÂUO?I WOÝUO?« UOHK?)« sŽ U√s?Ž …—U³?Ž d_« ÊU? q?Ð ¨»dŠ v?K?Ž rI?ð r U?N?½√ UN?ð«eO?«u½U? ¨5O?G¹“U?√ ÂUJ?ŠË ŒuO?ý UN−?½ ¨W?OÝU?OÝ W?Dš¨v?B?_« »d?G??*« w? ÊU?Ëd?« W?L?U?Ž s? W??Ðd?I? v?K?Žv²ŠË ¨ÊËbKš s?Ð« —uBð V×ÆWÝUO« b?zUJ «udŽËw? ¨`?U?B?« w×?³? ‰U?¦?√ s? ¨‚d?A?« wš—R? i?F?Ð¨Âö??Ýû? w??ÝU??O???«Ë ÍœU??B?²??ù« a?¹—U??²??« Ÿu?u??U?O??I?¹d??√ ‰U?L?ý w?? W?O??ö?Ý≈ «—U??≈ ÂU?O? ÊËd???H??O?¡ôu« lDË ¨‚dA« v≈ Vz«dC« ¡«œ√ ¡VŽ s hK²UÐ¨W¹u_« WËb« ◊uIÝ bFÐ ¨sG¹“U1S Æœ«bGÐË ÂUA« „uK*w «u?O rN?½uJÐ dO?JH²?« «Ë√bÐ ¨ÊUËd« s? rNBK?ðËr?NðU?½UF? X½U? oÐU?Ý bN?Ž w r?N½_ ¨‚d?A« v?≈ WłU?Š”uI?Þ s WO?MJ« r?NOKŽ t?dHð X?½U U 5Ð ¨W?łËœe¡V?F?« p– s? h?K??²?KË ¨w?½U?Ëd?« r?J?(« œ«b³?²?Ý«ËW?O×?O?*« «ub?³²?Ý« p?– vC?²I?0Ë »dF?« l «u?HU?%rN?½√ ô≈ ¨WO?öÝù« W?ö)U?Ð w½UËd?« ÂUE?M«Ë Âö?ÝùUÐp–Ë ÆWOKŠd? WDš sŽ …—U³Ž ÊU Íc« d?_« sŽ «uFł«dðwD?F¹ w?ÝUO?Ý “UN?ł oK?š vKŽ w?M³? rJ?Š ÂUE?½ WU?SÐ…dO_« Ã«ËeÐ p– W?ODGð X9Ë ¨‚dA«Ë g¹d?I W¹ed«U?N?OL?Ý√ «c?N?Ë ÆW?OK?F?H?« W?L?U(« w?¼ X?½U? w?²« …e?M?¨W?O??¹—œù« …—Uù« ÷u?Ž W?¹Ë«e?M?J?« …—U?ùU?Ð UO?B??ýUN?ł«Ë“Ë ¨…eM? w¼ …—Uù« w? wI?OI(« q?ŽUH?« Ê_ p–Ë

l?D? ”U?Ý√ vK?Ž Ü?O?ÝU?O?Ý Uł«Ë“ ÊU? ‰Ë_« f?¹—œ≈ s?qOb?«Ë ¨ÂUð ‰öI²?Ý« p– sŽ Z²M?¹ Ê√Ë ‚dA« l W?KB«q?L(« ¡U?MŁ√ t?²O?HB?ð X9 ‰Ë_« f?¹—œ« Ê√ u¼ p?– vK?Žb?FÐË ¨l?OÐU?Ý√ WF?CÐ Èu?Ý …eM? l t?ł«ËeÐ g?F¹ r?Ë⁄u?KÐ l?OL?'« dE?²?½«Ë ¨t U?HK?š bŠ√ 5?O?Fð r?²¹ r? tðu?‰¡U²MK Ê–≈ ÆÁdLŽ s dAŽ WO½U¦« WM« w½U¦« f¹—œ«13 »—UI¹ U ‰Ë_« f¹—œ≈ u bFÐ …—Uù« Ác¼ rJŠ sLŽÊU? W?Ý—«œ_« r?J?Š Ê√ v?≈ d?O?A?½ Ê√ v?I?³?¹ s?J?Ë ÆøW?M?ÝsŽ ‰öI²Ýù« ŸËdAL Æ5DÐ«d*« ŸËd?A* W³MUÐ UHK²V?z«d??C?« ¡V?Ž s?? h?K???²?«Ë W?K?B??« l?D?Ë ‚d??A?««uMKŽ√ s¹c« 5DÐ«d*« q³ s t?KOLJð - ¨‚dAK WOF³²«Ë«bOF?Ð ¨«b¹bł UUE?½ «uIKšË ¢5L?K*« …—U≈¢ fO?ÝQð sŽtLŽeð Íc« ŸËd?A*« u¼Ë ¨WOdA« WO?öÝù« Wö)« sŽ«uIKš s¹c«Ë ¨WOłUNMB« qzU³I« s ÊË—b×M —U³ …œU¡«d?×?B??«®»u?M?'« i?— t?O?? «Ëb??ł ¨«d?O?³? U??H?U?%Ê√ v?≈ …—U??ýù« v?I??³?ð t??½√ ô≈ ÆW?Ý—«œ_« …—U??ù ©”u?ÝË¨ÊuO?Þ«užd?³« r¼d?UŠ 5?DÐ«d*« v?²ŠË W?Ý—«œ_« …—U≈

Æ‚dA« l WOM¹b«Ë WOŠËd« rN²FODIÐ»UŠ vKŽ pcÐ ÊuuI¹ ¨W?Ý—«œ_« WËbÐ ÊuMG²¹ s¹cU v²?Š ôË w½U?¦« f¹—œ« …—U?≈ Ê√Ë UL?OÝ ô ¨5O?Þ«užd?³«Êu¼—“√ q?³ł vK?Ž U¼–uH?½ jÐ vK?Ž v²Š —b?Ið r Á¡U?MÐ√…u? s U?u?š p–Ë ¨”U? W?M?¹b w?Š«u? v≈ X?K?I²?½«Ës ÊËd? WF?Ð—√ s b?¹“√ ÜNL?JŠ b?²« w²?« 5O?Þ«užd?³«s¹b?Šu*« b?NŽ v?≈ WÝ—«œ_« T?− q³? U c?M Í√ ¨s?e«wKOË wŠ«u s r¼–uH½ «uDÐ Ê√ bFÐ ¨(1148 ≠742)”u??Ý ®l?O??Ðd?« Â√ ¡«—Ë U?? Í√ ¨W??Ëe?ł œö??Ð œËb?Š v??≈«c¼ sŽ W?KI² ¡«d×?B« WIDM? XOIÐ 5Š w ¨©W?OU(«w?²M?¹b s? q 5?OÞ«u?žd³?« rJ?Š rC?¹Ë Æ„«– Ë√ rJ?(«œö?ÐË ¨WO?U?(« ◊U?Ðd« Ë√ ôU?ýË …d?D?OM?I?« —u?“√Ë ÜH?½√

b²?9 UM?Uðd???N??½ v???²??Š”u?????J??????K?????®f??O??−?M??ÞËW??????−??????M??????ÞÆ©W????O???U????(«ÊuJ³¹ s¹cU‰ö??Þ√ v???K??Ž¨”U? W?M?¹b?sŽ …—U?³Ž r¼wÝUO?Ý —UOði?????¼U????M?????¹ŸËd????????A???????¨5OÞ«užd³«Y????O????Š s????

ÍœUB²« ‰öI²?Ý« ®‚dA*« l WOM¹b«Ë WOŠËd?« WFODI«ô ôU?H?²??Šù« Ác?N?Ð «u?u??I?¹ s?Ë ¨©‚d?A??« s?Ž w?ŠË—Ë¨Êu¼—“√ …—U?≈Ë 5OÞ«užd?³« …—UCŠ W?LEŽ 5Ð Êu?½—UI¹i?FÐ ¡U?M?¦?²ÝU?Ð ¨W?¹—UC?Š r?U?F W?¹√ U?N s?J?ð r? w²?«ÊËb?K?³?²???¹ ¡ôR?¼ËÆd?¦?√ ôË q?√ ô W?O?M?¹b??« U?¹U?M?³?«◊UÐd«Ë W?¹œUB²ù« W?LUF« ¡UC?O³« —«b« Ê_ ä?¹—U²«X½U? ¨dU?F*« »d?GL?K W?OÝU?O?« WL?UF?« U¼—U?³²?ŽUÐ5ðUN W³?MUÐ ”U WM¹b ÍËUð «–UL ¨W?OÞ«uždÐ U½br?J?Š l W?O?*U?F?« U?LN?O?ðd?N?ý X?³?²?« w?²?« 5?²M?¹b?*««uN?ł«u¹ Ê√ m?¹“U_« 5?KŽU?H« vK?Ž V−?¹Ë Æ5O?Þ«užd?³«Êb*« Ê√Ë UL?OÝ ¨5OÞ«u?žd³« b−? ¡UOŠSÐ U?«d)« Ác¼ôË f?¹—œ« UN?LJ?×¹ r? ¨¡UC?O³?« —«b« q?O³? s …d?O³?J«rNDI?Ý√ Ê√ v≈ n¹dÞ uMÐ r?J( WFUš XO?IÐË ¨ÁœUHŠ√

ÆÍbŠu*« su*« b³Ž

5OÞ«užd³« b− ¡UOŠSÐ WÝ—«œú WO¹—U²« WOFłd*« WNł«u w

wwww½½½½ddddžžžžbbbb«««« bbbbLLLLŠŠŠŠ√√√√

åwG¹“U_« rUF«ò ‡ .bI« a¹—U²« w W¦ŠUÐ Í“Už WLOKŠ

a¹—U² .eIð »dGLK W¹«b³ ÆÆÆWÝULK−ÝË WÞ«uždÐË —uJM« ÈuIÐ …dU× …—U≈ cšRð Ê√

WOJK*« WÝR*«Ë WÐ—UG*«

Í“Už WLOKŠ

104 ∫œbF« æ2009 d¹UM¹ æ


6

6 œbF« nK

dddd????????????????????DDDD????????????????ÝÝÝÝ√√√√ bbbb????????????????????IIII???????????????? ææææZZZZ????????????????œœœœ√√√√ËËËË ÊÊÊÊËËËËdddd????????????OOOO????????????????¦¦¦¦????????????aaaa????????????¹¹¹¹————UUUU????????????????ðððð ÊÊÊÊËËËËbbbb????????????¹¹¹¹bbbb????????????ŽŽŽŽvvvv????????????????????²²²²????????????????ŠŠŠŠ ¨»»»»dddd????????????????????GGGG????????????????****««««UUUU????????MMMM????????????¹¹¹¹bbbb???????? XXXX????????××××????????????³³³³????????√√√√ UUUUÝÝÝÝRRRRËËËË UUUUHHHHRRRRssss???????????? UUUU????????????????LLLL????????????EEEE????????????????MMMM????????????ËËËËÈÈÈÈdddd–––– WWWW????OOOOFFFF????LLLLłłłł¢¢¢¢qqqqOOOO????³³³³vvvv????????KKKK????????????ŽŽŽŽ WWWW????????MMMM????????ÝÝÝÝ 1200ffff????????OOOO????????ÝÝÝÝQQQQ????????????ðððð WWWW????????MMMM????????¹¹¹¹bbbb????????····««««dddd????????????????ýýýýSSSS????????????????ÐÐÐÐ ¨¢¢¢¢””””UUUU????????????????wwww???? ÆÆÆÆWWWWOOOO????LLLL????ÝÝÝÝ———— UUUUNNNN????łłłłssss????JJJJ1111 nnnn????OOOO ¨rrrr????ddddEEEE????½½½½aaaa????¹¹¹¹————UUUU????????²²²²???? qqqq????OOOO????QQQQ????????²²²²????««««

øøøø»»»»ddddGGGG****««««q????O????Q????²????« ææææææææw? ¨»dG?*« a¹—U?²w?C²?I?¹ ¨ÍœU?I²?Ž«W???O??u???L??ý …d???E??½¨t??K??Š«d?? l?O??L??'ÆqOCHðË eO9 ÊËœq??O?Q??²?« Ê√ U??L?w?L?½ Ê√ wC?²I?¹ÜN?ðUOL?0 —u_«

Ê_ ¨WOUJ« Wœ_« du?ð ULK ¨hI½ Vd ÊËœWÐ—U?GLK W?OŽUL?'« …d«c«Ë W?OÐdG*« …—U?C(«÷—_« Ác¼ vKŽ ÊU½ù« t−?²½√ U qJ ÃU²½ w¼X?O?H√ U?L?K? t?½√ W?—UH?*U? Æ5?M?« ·ô¬ c?M?Ë√ wÐd?G Í—UC?Š ÊuJ v?KŽ WO?G¹“U_« W?Ha¹—Uð s? WKŠd v?KŽË√ WO¹—U?ð WOB?ý vKŽô qÐUI*UÐË Æ«œËœ— dO¦¹ p?– ÊS ¨WOÐdG*« WËb«W?O?Ðd?F?« Ë√ WO??b?½_« W?H?B?« ¡U?H≈ U?¼d?O?¦?¹

ÆUL¼dOžË√v??K??Ž W?M??Ý 1200 Èd??– W?O??F??L?ł¢d??– v?K??ŽË

W?Nłu?*« «œUI?²½ôU? ¢”U? WM?¹b f?OÝQ?ðbL?²?ð U U?³U?ž ≠wŽö?Þ≈ œËbŠ w?≠UN?O≈»d?G?*« a¹—U?²? U?NzU?B?≈ s? UN?²?O?ŽËdA?w?? W??O??A??U??¼ W??½U??J?? t??ö??²??Š«Ë .b??I??«WzU*UÐ 90 w«u?Š qJA¹ t?½√ rž— ÜN²?DA½√ÆW?¹—UC?(«Ë WO?¹—U?²?« UM?ðdO? d?LŽ s?Ác¼ w?C«— Í√dÐ l?M²I?½ Ê√ sJ1 p?– lËW?O?L??¼_U?Ð ¨p?c? U??M?K?H?²?Š« «–≈ «œU??I?²?½ô«»d?G?*« a?¹—U?ð w? Èd?³? À«b?ŠQ?Ð Ü?N??H?½28» pc? ‰UH?²Šö Ê«Ë_« Ê¬ q?N Æ.b?I«ÂbQ? ¨©W−?MÞ® w

ÓJ?ÚMð WM?¹b a?¹—Uð s U?½d

q?¼Ë Æ.b?I?« »d?G?*« m?¹“U?√ U?¼U?M?Ð W?M?¹b?a¹—Uð w r«uF« Ø Êb*« a¹—U²Ð qH²×MÝ»d??G?*« W??J??K??2 r?«u??Ž s?? √b??Ð ¨»d?G??*«

ø.bI« dddd????LLLLÞÞÞÞ bbbb???? WWWW????ÐÐÐÐ————UUUUGGGG????****«««« aaaa????¹¹¹¹————UUUUðððð WWWW????IIIIOOOO????IIII????ŠŠŠŠ ÊÊÊÊ√√√√ kkkkŠŠŠŠöööö????****«««« æææællll????zzzzUUUU????uuuu????««««ËËËË bbbb????LLLL????FFFF????²²²²????****«««« qqqq????????OOOO????KKKK????CCCC????²²²²????«««« ssss???? ‚‚‚‚UUUU????³³³³????ÞÞÞÞ√√√√ XXXX????%%%%vvvv????KKKKŽŽŽŽ XXXX????LLLL««««dddd????ðððð wwww²²²²????«««« WWWW????ŽŽŽŽœœœœUUUU<<<<«««« WWWW????¹¹¹¹UUUUŽŽŽŽbbbb????««««ËËËË WWWWNNNN????zzzzUUUUAAAA????««««vvvv????²²²²ŠŠŠŠ ¨ÁÁÁÁuuuu????AAAAðððð llll????zzzzUUUUuuuu????«««« ÊÊÊÊ√√√√ rrrr????JJJJ××××????ÐÐÐÐËËËË ÆÆÆÆVVVVIIII????((((«««« wwww««««uuuu????ðððð÷÷÷÷dddd????ŽŽŽŽ ssssJJJJ????1111 nnnnOOOO???? ¨wwwwÐÐÐÐdddd????GGGG****«««« llll????LLLL²²²²????::::«««« ◊◊◊◊UUUUÝÝÝÝËËËË√√√√ wwww????¨wwww****UUUUFFFF«««« ÂÂÂÂUUUUFFFF«««« ÍÍÍÍ√√√√dddd«««« ÂÂÂÂUUUU√√√√ WWWWOOOOGGGG¹¹¹¹““““UUUU____«««« ddddEEEEMMMM«««« WWWWNNNNłłłłËËËËssss???? WWWW????JJJJ³³³³????AAAA???? œœœœbbbb????''''«««« 5555????OOOO????uuuuIIII????«««« „„„„öööö????²²²²????«««« qqqq????ÐÐÐÐUUUUIIII???? wwww????UUUU????NNNNððððUUUU????³³³³FFFF????AAAAðððð qqqq????JJJJ????ÐÐÐÐ WWWWOOOO????zzzzUUUUŽŽŽŽœœœœ …………eeee????NNNNłłłł√√√√ËËËË ÂÂÂÂöööö????ŽŽŽŽùùùù«««« qqqqzzzzUUUU????ÝÝÝÝËËËËUUUU????¼¼¼¼œœœœ————««««uuuuËËËË ¡¡¡¡nnnn????JJJJ????«««« UUUU????NNNNLLLL????OOOO????EEEE????MMMMððððËËËË WWWW????IIII????zzzzUUUUHHHH????«««« UUUU????NNNN????ððððuuuuIIII????ÐÐÐÐËËËË

øøøøÆÆÆÆ…………œœœœËËËËbbbb;;;;«««« ddddOOOOžžžž WWWWOOOOUUUU****««««…d?E??½ 5?Ð e??O?L?²??« Íb?¹R? s?? X??? U?½√ ææ¨»dG?*« a¹—U?² WO?G¹“U√ d?Ož Èd?š√Ë WOG?¹“U√ÆW?O?Žu?u??*« W?O?L?K?F?« …d?E?M??« Íb?¹R? s? q?Ð¨.bI?« UO?I¹d≈ ‰U?Lý a?¹—U²Ð w?UL²?¼« rJ?×ÐËV?K??D?²?ð a?¹—U??²?« «c?N?? W?O?Žu??u?*« …d?E?M??U?v?K?Ž W?U?š ¨b?O?F? s d?¦?√ v?K?Ž «œu?N?−?n?¹d?F?²?«Ë w?L?K?F?« Y?×?³?« l?O?−?A?ð Èu?²??

Æt−zU²MÐq?N'« …œU?OÝ »U?³Ý√ s? Ê√ w¼U?³²?½« —UŁ√ b?I Y?×³?« ZzU?²?½ Ê√ .bI?« »dG?*« m?¹“U√ a?¹—U²?Ðs? W??K?Šd??*« Ác?N?Ð r??²?N??*« w?1œU?_« w??L?K??F?«b¼UF*«Ë WFU'« Ã—Uš Èb? UN fO UM¹—UðvK?Ž ¨.bI« UM?¹—Uð ”Ë—œ v²?× ÆWBB?²*«bH?²?¹ r WO?Ý—b*« «—d?I*« w? Wł—b*« Ü?N²?K»U?³Ý√ s?Ë ÆY?×³?« «c?¼ ZzU?²½ s? U?¼uF?«ËW?OL?K?F« U?ÐU?²J?« W?O³?U?ž Ê√ pc? q?N'« «c?¼ U??G??K??U?Ð w??¼ a??¹—U??²??« «c??¼ ‰u?Š …—u??A??M??*«

Ê≈Ë v²Š ¨WO³Mł_«U????¼u???H????R??? ÊU????¨V???½U??ł√ «u?????O???U?N f?O w?U²?UÐËs? W??F?Ý«Ë …b??ŽU?d?I?²?H?½ UL? Æ¡«d?I?««c¼ j³ð V² v≈w tKF&Ë a¹—U²«—u??N??L??ł ‰ËU??M??²??Ê√ Ëb????³????¹ Æl????Ý«ËÊ«b???K???³????« i???F???ÐX?N?³?M??ð W?O?Ð—U?G?*««c???¼ W??O???L??¼√ v???≈w V²J« s ŸuM«W????d????F?????*« d????A????½pKð sJ ¨W?O¹—U²«U?N?M w?M?²?Fð w?²?«wG¹“U_« a?¹—U²UÐU½UOŠ√ ÃËdð .bI«ÆÈd??³? U??D??U?G??*i?F??Ð U?M?¼ b??B?√—b?Bð w?²« V?²J?«Àb?×²?ðË UO?³O? ws?Ž W?OL?K?F?« rÝU?ÐW??ÐU?²??J??«Ë W??O?G??¹“U??_« W??G?K?? w??Ðd??F?« q??_«V²J?« Ác¼ wHR nK?J¹ rË ÆW1bI« W?OG¹“U_«v≈ …—Uýù« ≠WO?LKF« ÊuŽb¹ rN½√ r?ž— ≠rNH½√w?²?« ¨W?O?U??« U?G?K?« Ÿd?H? w?I?¹d?ù« q?_«5¦ŠU?³ Í√d« «c¼ Ê√ r?ž— ¨WOÐdF?« UNM —b?×Mð‰U?−? w? …¡U?H?J?U?Ð r?N œu?N?A?Ë m?¹“U?√ d?O?ž

ÆWO¹—U²« UO½UK«w?²« W?OŽu?u*« W?O?¹—U?²« W?dF?*« rO?LF?ð Ê≈ t?O?K?Ž dN??ð Ê√ V?−?¹ U?M²?¹u?N?Ð “«e?²?Žô« wL?M?ðZ?«d?Ð o?¹d?Þ s?Ž W?U?š ¨W?O?u?« U??ÝR?*«

UN?OKŽ ‰u?F¹ w²?«Ë ¨W¾ýU?MK s?IKð w?²« a¹—U?²«w WO?ÝUÝ_« UN²½U?J WOG¹“U?ú bOFð Ê√ «d?O¦W?OËR?? w?ðQð p?– b?F?Ð rŁ ÆW?O?MÞu?« U?M?²¹u?¼q?zU?ÝË Ë WU?I?¦?« …—«“Ë W?U?š ¨·«dÞ_« w?U?Ð

ÆÂöŽù«aaaa????¹¹¹¹————UUUU????????²²²²???? ————UUUU????³³³³????²²²²????????ŽŽŽŽôôôô«««« …………œœœœUUUU????ŽŽŽŽ≈≈≈≈ ÊÊÊÊ√√√√ ‰‰‰‰uuuu????IIII????«««« ssss????????JJJJ????1111 qqqq????¼¼¼¼ ææææ…………ddddEEEE????MMMM WWWW¹¹¹¹————ËËËËdddd …………uuuu????DDDDšššš WWWWÐÐÐÐUUUU¦¦¦¦????0000 uuuu¼¼¼¼ ....bbbbIIII«««« »»»»dddd????GGGG****««««

øøøøpppp–––– nnnnOOOOËËËË øøøø »»»»ddddGGGG****«««« aaaa¹¹¹¹————UUUUðððð qqqqLLLL:::: WWWWOOOOŽŽŽŽuuuuuuuuW³?I×?K VB?F²?« »UÐ s? fO ¨p?– bI?²Ž√ ææÁd?I?ð l?«Ë t?½_ qÐ Ü?N?Ð r?²?¼√ w?²?« W?O?¹—U?²?«s?¹c« r?¼ WÐ—U?G*« s? WK?OK? bł W?³?M Æq?zôb«.b?I?« a?¹—U?²?« s?Ž U?uK?F?*« i?F?Ð Êu?d?F?¹vË_« WËR*« w¼ WO?Ý«—b« Z¼UM*«Ë ¨r¼œö³

ÆqN'« «c¼ sŽU?M??¹—Uð √u?³?½ Ê√ W?O?F?u?« Ác?¼ “ËU−?²? b?Ðô p– b?u¹ Ê√ ÊËœ ÜN?I×²?¹ w²« W?½UJ*« .b?I«UN¹—U?²Ð e²Fð ‰Ëb« lOL?ł Ê_ ¨hI½ Vd Í√ŒUM „UM¼ Â«œUL ÆwÐU−¹≈ qJAÐ tHþuðË .bI«Ü¼œUF?Ð√ qJÐ ¨WO?G¹“Uú bO?F¹ Ê√ b¹d¹ w?ÝUOÝ¨WO?L¼√ t w?¹—U²?« bF?³U ¨W?OÝUÝ_« U?N²½U?JÊQ?Ð ŸU?³?D½ô« w?D?F?¹ t?½_ ¨ U?¹uË_« s? U?0—Ëa?¹—U?²??« l? W?(U?B?L??K? W?O?I?O?I??Š …œ«—≈ „U?M?¼m?¹“U?√ …—U?C?ŠË a?¹—Uð “«d?ÐS? «c?J?¼Ë Æ «c?«Ël¹—U?A*« w t²?½UJ b−?¹ Ê√ V−¹ .bI?« »dG*«w U?Šd²?I*« ÆWO?G¹“U_U?Ð ÷uN?M« ÂËdð w?²«U?N?Ý—«b²? Ê«Ë_« Ê¬ U?0—Ë ¨…d?O?¦? V½U?'« «c?¼

Æ÷dG« «cN hB¹ wLKŽ ¡UI w

¨ a¹—U²?UÐ œuBI*« U V?Žu²½Ë wF½ U?½√bÐ Ê√ cMÊ√ vKŽ bOQ²«Ë —«dJ²« ô≈ »U²J« iF³ Y¹bŠ ôË‰Ë_« f¹—œ≈ ‰Ëe?MÐ ô≈ —u?M« dð r? WOÐd?G*« W?Ëb«s?¹c?« m??¹“U?_« ÊQ?Ë Æt? W?Ð—Ë√ W??F?¹U?³?Ë w?K??O?u?ÐrN½ËRý dO?Oð sŽ s¹ełUŽ «u½U ¨Âö?Ýù« «uIM²Ž«œu?FðË ªr?N?M ôb?Ð p?cÐ Âu?I¹ s? ÊËd?E²?M?¹ «uK?þËW?¹u?M???« Èd?c?« b?M??Ž ¨ÂU?Ž q? W?½«u?D??Ý_« f?H?½- ¨2008 W?M??Ý ‰ö?šË ÆW??Ý—«œ_« …—U?≈ f??O?ÝQ??²?”U WM¹b fOÝQð vKŽ WMÝ 1200 —Ëd0 ‰UH²Šù«s? W??M?Ý1200 ¢ —U?F??ý X?% ¨W?O???¹—œù« …—U?ù«ËvKŽ¨ rOEM²UÐ WHKJ?*« WOFL'« XLE½ Æ¢WJK2 …UOŠU?NK? vF?ð W?ŽuM?² W?DA?½√ ¨td?ŽË »dG?*« ‰uÞÆW?IO?I(« u?¼ t Êu?łËd¹ U? ÊQÐ w?IK?²*« ŸU?M≈ v?≈W??¹d??Ł_« o??zU???Łu??« v??K??Ž b??L??²??F??*« l???«u??« s??J??ËË√ W?¹dB?*« ¡«uÝ ¨W?1b?I« W?O?¹—U?²« ’u?BM?«ËW?O?M??O?ðö?« Ë√ W?O?½u??³?«≠W?O?I?O??M?O?H?« Ë√ W?O??I?¹d?žù«

Æ¡UŽœù« «c¼ »cJð ¨WO½UËd«‰uŠ U?EŠö?*« Ác¼ Âb√ ¨t?O≈ X?³¼– U b?OQ?²Ë b?R??*« s? ¨¡U?b??I?« m?¹“U??_« Èb? w?J??K?*« ÂU?E??M?«tdŽ Íc« bOŠu« ÂUEM« u¼ ÂUEM« «c¼ Ê√ UO¹—Uð

ÊUDK?« vKŽ WôbK m¹“U_« t?KLF²¹ Íc« b?OŠu« `KDB*« Ê√ YO?×Ð ¨ÂUEM« WdF c?M m¹“U_«d¦√ v≈ œuF¹ –≈ ¨m¹“U_« Èb o¹dŽ ÂUEM« «c¼ Ê√ UOIzUŁË bQðË ªpK*« wMF¹ Íc« cOK√ u¼ rU(«Ë√

ø p– nO ÆVUÞuÐ ÍœUN«b³Ž –U²Ý_« dc¹ UL U½d 16 fOË Ü½d 33 sÊdI« c?M m¹“U_« Èb w?JK*« ÂUEM« œu?łË sŽ W¹dŁ_« ozU?Łu«Ë WOJO?ÝöJ« ’uBM« Àb?×²ð Âu−?¼ v≈ dOA?ð w²« W?O½uŽdH?« …—UC(« s? UMð¡U?ł «—Uýù« Ác¼ vË√Ë Æœö?O*« q³? dAŽ YU?¦«ÊdI?« W¹U?ž v≈Ë ¨Xu?« «c¼ s? UöD?½«Ë ÆÍ«—U Ë√ ËU?¹d√ r¼c?OK√ …œU?O X?% dB v?KŽ m?¹“U_«¨dB ÊuLłUN¹ r¼Ë rN?z«d√Ë rNuKË m¹“U_« sŽ Àb×²ð W¹dB*« ozUŁu« X?Kþ œöO*« q³ dýUF«…dÝ_« f?Ý√Ë ¨dB w? rJ(« …b?Ý s o½u?AOý c?OK_« …œUO? X% WO?G¹“U√ …d?Ý√ XMJ?9 Ê√ v≈w¼ 26 WO½uŽdH« …dÝ_« Ê√ UOIzUŁË bQð t½√ UL ÆœöO*« q³730 Ë950 5Ð U dB XLJŠ w²« 22

ÆœöO*« q³ 526 Ë 569 5ÐU rJŠ Íc« m¹“U√ rÝ≈ qL×¹ UNuK bŠQ ¨pc WOG¹“U√ …dÝ√m¹“U_« „uK*« dcð w²« WOMOðö«Ë WOI¹džù« WUšË W1bI« —œUB*« w …b¹bŽ «—Uý≈ „UM¼ Ê√ ULlÝU²« ÊdI« c?M q_« vKŽ ÂUEM« «c¼ œułË bR?ðË ¨fJ¹— wMOðö«Ë ”uK¹“UÐ wI¹d?žù« 5uNH*UÐ

ÆœöO*« q³w²?« ¨ÊËb¹œË√ WA?OK?Ž WOI?OMO?H« …dO?_« ÊQÐ d?c¹ Íc« ¨q?OłdH? Á–UOM?¹ù« h½ —œU?B*« Ác¼ 5?Ð sqł√ s ’U?Ð—U¹ wG¹“U?_« bOK_« l X?ËUHð ¨œöO?*« q³814 WMÝ ÃU?Þd ¡UMÐ …œU?Ž UNO≈ V?M¹wMF¹ U?2 ª …b¹b'« WM¹b*« ¡U?A½ù WO—√ WFD? ¡UM²«„U?M?¼ ÊU ¨p?c? œö?O*« q?³? l?ÝU²?« Êd?I?« ‰öš t?½√Ê√Ë ¨qU?ALK? qŠ sŽ Y?×³K? tO?≈ Q−²?K¹ rJ?×K “U?Nłt?Ý√— vK?Ž b?łu¹ Íc?« w?J?K*« ÂU?E?M« u?¼ “U?N'« «c?¼bI? ¨qFH?UÐË Æm¹“U?_« œöÐ rJ?×¹ Íc« ©p?K*« Ω® cO?K√v?≈ «ËUðù« l?bð U?N?OÝQ?ð bF?Ð ÃUÞd? WM?¹b X?KþW?¹U?ž v?≈ r?J?(« v?K?Ž «u??Ë«b?ð s?¹c?« m?¹“U?_« „u?K?*«w? ÃUÞd? ÃUb?½« - 5Š ¨œö?O*« q?³ f?U)« Êd?I«

ÆW¹œUB²«Ë WOÝUOÝ …u X×³√Ë wG¹“U_« ‰U:«w? ËœËd?O¼ Àb?% œö?O?*« q³? f?U?)« ÊdI?« w?Ë U?J?K?*« s? œb?Ž s?Ž ¢Y?¹œU?Š_«¢ Ë√ ¢a?¹—«u?²?«¢ t?ÐU?²?

∫ rNM WIDM*« ÊuLJ×¹ «u½U s¹c« m¹“U_« „uK*«ËpKË fOÝË_« WJKË 5OM?«—UJ« pKË ÊuLÝUM« pK

Ær¼dOžË ‰u²O'«s? b?¹bF?« X?Łb?% ¨œöO?*« q?³? fU?)« Êd?I?« bF?ÐËU¹œU?B²«Ë UO?ÝUOÝ «—Ëœ V?FKð X×?³√ w²« W?OG¹“U?_« pUL*« s?Ž WOM?Oðö«Ë WO?I¹džù« ’uB?M«WO?KO?O?ÝU*« W?JK?L*«Ë WO?KO?ÝU*« W?JK?L*« UN?M ¨j?Ýu²?*« iO?Ð_« d×?³K w?ÐdG?« ÷u(« w? U¹d?JËw X?KšœË ¨W?MO?F WO?JK? dÝ√ w r?J(« À—«u?²ð W?LzU p?UL?*« Ác¼ XK?þ bË ÆW?O½U?D¹—u*« W?JK?L*«Ë‰ö²Šô« sJ?9 Ê√ v≈ ¨m¹“U_« ÷—√ sŽ UŽU?œ ÊUËd« l rŁ ö¹d?žù«Ë ÃUÞd l W¹dJ?Ž UŽ«dWMÝ UNJ?K ÊUËd« q² w²« WO½U?D¹—u*« WJKL*« U¼dš¬Ë p?UL*« Ác¼ iFÐ vKŽ ¡UCI?« s w½UËd«

ÆW¹œöO40 ôUÝË wKOËË ©W−MÞ ® UJMOð 5Ð —uB;« ©wU(« »dG*«® UO½UD¹—u s ¡e' ÊUËd« ‰ö²Š« rž—Ës ÊUËd« UNÐ tłËË w²« WËUI*« V³Ð w½UËd?« –uHM« sŽ Wł—Uš XKþ oÞUM*« wUÐ ÊS ¨©WUý®bË ÆU¼d?OžË —UU³«Ë ‰u?²O'«Ë ‰uu?ÞË_«Ë XOMOU?*«Ë «uU³U W?OG¹“U√ W?¹dAÐ UŽuL?− ·dÞ‰U¦L?Ë ÆÂöÝ «b¼UF ÊU?Ëd« l bIŽË q?Ð ¨ÊUËd« XNł«Ë W¹u? «—U≈ UŽuL:« Ác?¼ X½uÆÂ280 Ë Â117 5Ð U ÊUËd« l …b¼UF 13 XFË «uU³« WJK2 rŁ «uU³« …—U≈ ÊS ¨p– vKŽUN?FO?uð ‰ö?š wG?¹“U_« p?K*« U½U?OŠ√ Ë√ w?G¹“U?_« pK?*« VzU½ —u?CŠ s?Ž «b¼U?F*« Ác?¼ Àb×?²ðËw½U¦« 5½dI« ‰öš ÊUËd«Ë m¹“U_« «uU³« 5Ð Âö« «b¼UF gzUI½ ¨wAŽ√ vHDB _lł«—®w½UËd« ‰ö²Šô« rž— t½√ bR¹ U2 ª©Â2004 ¨WOG¹“U_« WUI¦K wJK*« bNF*« dA½ ¨s¹œöO*« YU¦«ËwJ?K*« ÂU?EM« «c?¼ Ê√Ë ¨öÝd?² q?þ WO?JK*« ÂU?E½ ÊS ¨©w?U(« »d?G*«® UO?½UD?¹—u WJ?K2 s? ¡e'UO?½UD?¹—u s? dO?³ ¡e?ł s »U×?½ù« ÊU?Ëd« v?KŽ ÷d? Íc« u¼ w?½UËd?« ‰ö²?Šö t?²ËU?IË

Æ‰ULA« w ©W−MÞ® UJMOðË W²³ÝË ”uJO 5Ð …—uB;« WIDM*UÐ ¡UH²ô«ËcM? UO?JK ÊU? WO?ÝUOÝu?O'« t?²½uM?O w? »dG?*« Ê√ bRð W?O?¹—U²« q?zôb« l?OLł ÊS? ¨tO?KŽË ÊdI« W¹«b?ÐË ÍœöO*« sU¦« ÊdI?« W¹UN½ dE²M?¹ sJ¹ r t½√Ë ¨q_« vKŽ œö?O*« q³ dAŽ YU?¦« ÊdI«bK³« «c¼ qJý U/≈Ë ªÊu?š—R*« ·dF¹ UL ¨WFd« …œËb× …—U≈ qJý vKŽ ⁄e?³¹ wJ ÍœöO*« lÝU²«2) …dI?H« Ÿ?U¦« »U?³« ¨12 »U²?J«® U?O«dG?'« tH?R w Êu?Ð«dD?Ý …œUNý V?Š r?OEF?« t³?FýËÆtMÝ b UOŁ«—Ë UOJK UUE½ UNHM —U²š« ·«dÞ_« WFÝUý ÊUO «– WI¹dŽ WËœ —uBF« Âb√ cMËW?OJ?K? WL?E½√ œu?łË b?Rð W?¹d?Ł√Ë WO?¹—U?ð o?zUŁË „U?M?¼ ÊS ¨Âö?Ýû m?¹“U?_« ‚UM?²?Ž« bF?Ð v²?ŠË —«—b wM?Ð …—U≈Ë n¹d« w? —uJ½ …—U≈ UN?M ¨wKOË v?≈ ‰Ë_« f¹—œ≈ ‰uË q³? »dG*« w WO?ÐdGÁc?¼ XK?þ bË ªl?O?Ðd« Â√ Íœ«ËË X?N?Ð Íœ«Ë 5Ð W?M?U?ð WI?D?M w? WÞ«u?—u?Ð …—U≈Ë W?ÝU?LK?−?Ð

ÆUNOKŽ ¡UCI« 5DÐ«d*« ôËU× rž— ¨s¹bŠu*« bNŽ v≈ …œułu …dOš_« …—Uù«

* wAŽ√ vHDB

ÂbI« w »—U ÂUE½ wÐdG*« wJK*« ÂUEM«

åwG¹“U_« rUF«ò ‡ ¨.bI« UOI¹d≈ ‰ULý a¹—Uð w YŠUÐ ¨ÿuH;« ÍdNLÝ√

a¹—Uð s U½d 28 ‡Ð pc ‰UH²Šû Ê«Ëü« Ê¬

m¹“U_« U¼UMÐWM¹b ÂbQ W−MÞ ©w~MOð®

wAŽ√ vHDB

WHË XzU?H« d³Młœ20 Âu¹ g«d?0 WOG¹“U_« Wd?(« XLE½ ¨»dG?*« a¹—Uð ‰UD¹ Íc« d?¹Ëe²« vKŽ UłU?−²Š«WKU?¢ UNÐ ÂuI?ð w²« ôu'« —U?Þ≈ w …Ëb½ ·UC?²Ý« b ÊU ¨W?M¹b*« fH?MÐ qO²?OuÝ ‚bM? ÂU√ WOłU?−²Š«12—œU ⁄öÐ VŠË ÆWOG¹“U_« WUI¦K wJK*« bNF*« W—UA XdŽ w²« …ËbM« w¼Ë ¨¢WJKL*« a¹—Uð s U½d

U¼¡U?MŁ√ VO√ ¨l?LI« q?zUÝË lOL?ł XKL?F²Ý« w²?« ¨WOM_« …e?Nł_« qšb?ð XdŽ WH?u« ÊS ¨s?¹d¼UE²?*« sŽ UOA« œôË√Ë WM¹U?NBUÐ rN²F½Ë ¨g«d0 wLOKù« v?HA²*« v≈ rNKI½ XŽb²Ý« ÕËd−?Ð m¹“U√ ÊuKUMô≈ Qð r ôUH?²Šù« Ác¼¢ Ê√Ë Ü½d12 …b w »d?G*« a¹—Uð ‰«e²šU?Ð «Ëœb½ ÊËd¼UE²?*«ÆÆÆÆ5HK²*« Õu?KA«ËbF?Ð ô≈ …œułu s?Jð r W?OÐdG*« W?Ëb« Ê√ —U³?²ŽUÐ w?ÐdG*« V?FA« v?KŽ »cJ«Ë s?G¹“U1≈ a?¹—Uð d¹Ëe?ð ÂU9ù¢» ⁄ö³?« VUÞË Æ¢»d?F« tðuš≈ s? Uuš U?OI¹d?≈ ‰ULý v?≈ WOÐd?F« …d¹e'« s? »—UN« ‰Ë_« f?¹—œ≈ ‰ušœÆ¢U½d 12 WKUIÐ vL¹ U WeN ¡UG≈Ë WÐ—U×0Ë WOŽu?u Ë WKI² WOMÞË ÂöQÐ »dG*« a¹—Uð WÐU² …œUŽ≈

UOM√ öšbð XdŽ WOłU−²Š« WHË w

U½d 12 WKUIÐ vL¹ U ¡UG≈Ë WÐ—U× v≈ uŽbð WOG¹“U_« Wd(«

ÿuH;« ÍdNLÝ√

104 ∫œbF« æ2009 d¹UM¹ æ


7

7 œbF« nK

WWWWMMMM¹¹¹¹bbbb ffffOOOOÝÝÝÝQQQQðððð vvvvKKKKŽŽŽŽ UUUU½½½½dddd 12 ÈÈÈÈdddd–––– WWWWOOOOFFFFLLLLłłłł ffffOOOOÝÝÝÝQQQQðððð llll««««ËËËËœœœœ wwww¼¼¼¼ UUUU ææææøøøø…………uuuułłłłdddd****«««« ····««««bbbb¼¼¼¼____«««« ooooOOOOIIII%%%% ---- qqqq¼¼¼¼ËËËË øøøø””””UUUU

oO?I% sŽ U√ ÆW?MÞ«u …—œU?³ …dJH?«Ë wJK? d√ fOÝU?²« ææbF? ŸËdA?*« …—«œ≈ UN?Ð X9 w²?« WO?HO?J« ÂuL?F« v?LF? ·«b¼_«WK?OB(« Ë ÆqA?H« v≈ œ√ b?I t½uL?C s t?ž«d≈ Ë t²M?d«c¼ Ë Æ U?OËR?*« j³?C U?NM b?Ð ô W¹—Ëd? WQ? W¡U?*«Ël?L?²?:« Ë 5O?ÝU?O??« 5?K?ŽUH?« v?K?Ž Í—U?C?Š Ë w?ŽUL?ł q?L?ŽlO?L'« ·dB?ð X% l√ Ê√ w?³ł«Ë qÐ Í—ËœË tðd?ýU³ w?½b*«tO X?L¼UÝ ŸËdA*« ¨w?Ë_« öL×²« d²?œ Í√ WOK_« WG?OB«s Ë√ qš«œ s? ¡«uÝ ¨WOuI?ŠË WOÝUOÝË W¹u?FLł UOU?F …bŽwJK*« Ê«u?¹b« v≈ tFdÐ UO?Bý XdAðË ¨t²M?ž√Ë ¨œö³« Ã—Ušw?Ëb«Ë w?M?Þu« b?F?³« t?zU?DŽS?Ð ¨ W?ö'« V?ŠU? tO?K?Ž o«u?U½d d?AŽ vMŁSÐ WO?FL'« Ê«d²U?Ð oKF²¹ UL?O U√ ÆtI×²?¹ Íc«p– UL ¨nOÝ Âö «c¼ Ë »dG*« a¹—U² W¹«b³ fOË se« srd« qO?−ð Wd ÂUM²ž« Y?OŠ ¨”U WM¹b W¹ed? ôöG²Ý« ô≈r?UF?« w ”U? W¹e?— ‰ö?G²?Ý«Ë ¨ôË√ WM?¹b*« œu?łË s Êd? 12

ÆUO½UŁ uJO½uOK w*UŽ À«d²wwww???? WWWWÐÐÐÐ————UUUU???? ””””UUUU???? ÊÊÊÊ√√√√ bbbb????RRRR¹¹¹¹ UUUU???? WWWW????¹¹¹¹œœœœUUUU????****«««« UUUUOOOO????DDDD????FFFF****«««« ssss???? „„„„UUUU????MMMM????¼¼¼¼ ssssJJJJ????ËËËË ææææaaaa????¹¹¹¹————UUUUðððð bbbb????¹¹¹¹bbbb%%%% ssss????JJJJ1111 ôôôôËËËË œœœœöööö????OOOO****«««« qqqq????³³³³???? UUUU vvvv????≈≈≈≈ UUUUNNNN????¹¹¹¹————UUUU????ðððð bbbb²²²²????1111ËËËË ÂÂÂÂbbbbIIII????««««

øøøøsssseeee«««« ssss UUUU½½½½dddd 12 wwww œœœœöööö³³³³««««UNð«– W?M¹b*« Ê√ v≈ dO?A¹ lł«d …b?Ž w ¨”U WM¹b? a¹—Uð ææÊ√ Â«œ U?Ë Æw½U?¦« f?¹—œ≈ b¹ v?KŽ œö?O*« b?FÐ 808 ÂU?Ž X?ÝQðœu?M? d?_U? ¨ô Â√ W?uK?F?*« Ác?¼ W×? Èb? ‰u?Š ‰«bł „U?M?¼«c¼ rN?uš sJ1 s r?¼Ë ¨tO r(« vK?Ž s¹—œUI« ¨5š—R?LKoÐUÝ bNŽ w Â√ bNF« p– w? WM¹b*« XÝ√ «–≈ U ‰uŠ ‘UIM«UMILFð ULKË ÆWOUJýù« Ác¼ q¦* WO—√ lË ŸËdA*«Ë Æp– sŽ«–≈ Ü?M??¹—U?ð W??d?F? v?K?Ž …—b?I?« U?M?¹b? œ«œe??ðË ô≈ ‘U?I?M?« w?ÆWO?L¼_« m?UÐ d√ «c?N q³? UL?O X?Ý√ ”U WM?¹b Ê√ U?MHA?²«W?KŠd?*« X½U? «–≈ U? qO?³ s? W?K¾?Ý_« s W?ŽuL?−? dO?Ł√ bI?Ëq¼Ë ¨…dUF?*« UN²GOB?ÐË »dG*« w WOJ?K*« …QA½ UNM?Ž Àb×²*«¨ÂuO« UNdF½ UL WËb« `ö? Ë√ WOMÞu« WËb« …QA½ W¹«bÐ w¼ÊU U?LHO? ¨ tO ÷u?)« Vł«u« s? wLKŽ ‘U?IMÐ œb?×²¹ d?_UUM?²¹u?¼Ë UM?¹—U?ð ·dF?MÝ Í√ ÊU?¼d« «c?¼ `Ðd?½ b U?M½S? ¨‰U(«

Æd¦√w¼ WO?¹—œù« WËb« ÂUO bNŽ Ê√ ‰u?I½ Ê√ dO³J« QD?)« s sJËÊU²NÐ «c¼ ¨¢U½d 12 w œb×²¹ UMOU Ê√Ë »dG*« a¹—U² W¹«bÐ ¢t²O—Q? ¨t²Md X9 wK_«—u?B²« Ë …dJH« Æs¹dO?³ ¡«d²«Ëa¹—Uð w? WLÝUŠ W?E( bNF?« p– UNO d?³²F½ W?O1bI²?« t²—ËËs? ¨ ÂöÝù« b?FÐ Ë√ q?³? ¡«uÝ Èd?š√ UE?( —«d?ž vK?Ž ¨»dG?*«s U¼dOžË g«dË ”U Ê√ ‰U(«Ë ÜNÐ “«e²Žô« UFOLł Vł«u« U?OB?A?« ‰U?Š u¼ U?L Ü?F?OL?ł WÐ—U?G?LK? pK? W?OÐd?G*« Êb?*«s ”Q?Ð ôË ÜM²¹u?¼ s ¡eł wN? ÜM¹—U?ð XLBÐ w?²« …dO³?J«s √b³?¹ a¹—U²« Ê√ ‰u?I½Ë a¹—U²?« ‰e²½ Ê√ s?JË ÜNÐ ‰U?H²Šô«w p– v≈ U½dý√ Ê√ UM o³¹ rË ¨‰uIF dOž Âö «c¼ ¨Êd 12WÝ«—b? fÝR?¹ r ŸËdA?*U …—U?ýûË ÆŸËdA?LK v?Ë_« ozU?Łu«dUF*« »dG*« U½U¼— ÕdD Wd?H« ÂUM²žô sJË ÁbŠË a¹—U²«—U?³?²?Žô« …œU?Ž≈ u?¼ ŸËd?A?*« s? w?O?zd?« ·b?N?«Ë ¨q?³?I?²??*«Ë¨WO?½uJ« w? ◊«d½ô«Ë W?Ł«b(«Ë …—UC?(« ¡UMÐ q?ł√ s …d«c?KU?M?O?šu?ð U?L? Æq³?I?²??*« ¡U?M?³? d?U?(U?Ð w?U*« U?M?D?Ð— p?c?Ë Æ Ã—U)« w U½œöÐ …—u ÙB W¹—UCŠ WOKLŽ “U$≈ UM×LÞËVVVV????ŠŠŠŠ ÜUUUOOOO????LLLLKKKK????ŽŽŽŽ UUUUNNNNOOOO???? rrrr????××××¹¹¹¹ rrrr ————uuuu????QQQQÐÐÐÐ ÊÊÊÊuuuu????KKKKHHHH????²²²²%%%%ËËËË ÊÊÊÊËËËËbbbbKKKK????ðððð rrrr????²²²²½½½½√√√√ ææææ rrrrJJJJ????((((«««« vvvv≈≈≈≈ öööö¦¦¦¦ 5555????OOOOÞÞÞÞ««««uuuužžžždddd????³³³³«««« ‰‰‰‰uuuuËËËË …………dddd²²²²???? ««««ËËËËbbbbKKKK????ðððð rrrr ««««––––UUUU**** øøøørrrrJJJJ????uuuu

øøøøsssseeee«««« ssss ÊÊÊÊËËËËdddd4 ÂÂÂÂ««««œœœœËËËË UUUUMMMMUUUUðððð WWWWIIIIDDDDMMMM0000¨„«– Ë√ Àb(« «c?¼ bOK?ð w Vžd?¹ s lM1 b?Š√ ô ø ô rË ææ«c?¼ w? ÊuJ?ð Ÿ?¹b?(« »dG?*« a?¹—U?ð w …d? ‰Ë_ …—œU?³? ÁcN? UOU?F UNuŠ XQ?²«Ë w½b*« lL²?:« s WFÐU½ UN?½u ¨r−(«dOž UŁbŠ «ËbKð r «–U* w ‰uIð Ê√ U√ ÆWOLÝ— rŁ WOLKŽË WO½bW—U?A*« ÂËd¹ `?²HM? ŸËdA d?– Ê√Ë o³Ý U?L ŸËdA?*U ¨„«–w vF¹ qÐ ¨j?I ”U WM¹b —«uÝ√ ·bN²¹ r? ¨ gOLNð ÊËbÐœö³« Ÿu?Ð— s WHK²? l«uË Êb qL?AO Áœ«b²« v≈ t?ðœu

ÆV×² «cN Èdš√ …—œU³ t s ËssssJJJJËËËË ¨WWWWOOOO????LLLLÝÝÝÝdddd«««« UUUUNNNN''''UUUUÐÐÐÐ wwww½½½½bbbb????****«««« llllLLLL²²²²::::«««« ÂÂÂÂUUUU¾¾¾¾²²²²«««« ssssŽŽŽŽ ÀÀÀÀbbbb????××××²²²²ðððð XXXX½½½½√√√√ ææææ

WWWW????OOOO????GGGG????¹¹¹¹““““UUUU????√√√√ UUUUOOOO????UUUU????FFFF???? XXXX????UUUU???? bbbb????IIII???? ¨pppp????–––– ccccMMMM????HHHH????¹¹¹¹ llll????««««uuuu????««««ssssCCCC????²²²²ŠŠŠŠ«««« ÍÍÍÍcccc«««« dddd????IIII****«««« ÂÂÂÂUUUU????√√√√ WWWWOOOOłłłłUUUU????−−−−²²²²ŠŠŠŠ«««« WWWW????HHHHËËËË rrrr????OOOOEEEEMMMM????²²²²ÐÐÐÐ ««««————UUUU????FFFFýýýý XXXX????FFFF????————ËËËË ¨gggg««««dddd???? WWWW????MMMM¹¹¹¹bbbb????0000 WWWWOOOO????FFFF????LLLL''''«««« …………ËËËËbbbb????½½½½

øøøøaaaa¹¹¹¹————UUUU²²²²KKKK ««««dddd¹¹¹¹ËËËËeeeeðððð ôôôôUUUUHHHH²²²²ŠŠŠŠôôôô«««« UUUUNNNNOOOO dddd³³³³²²²²ŽŽŽŽ««««5?L??E?M??*« v?K??Ž Õd?D?¹ Ê√ V??−?¹ ‰«R??Ý «c?¼ ææo?zU?ŁË Íb?Ë ¨ ŸËd?A*« U?N?Ð c?H?½ w?²?« W?OH?O?J?«ËÍc?« d?¹d??I?²?«Ë ¨Á—u?B??ðË ŸËd?A?*« q?√ X??³?¦?ð‰u√ ¨2007 d?³M?łœ w ¢w?½U?²J?« bF??¢ t²?OD?Ž√¨wÐdG*« »«d²?« vKŽ Wu−Ð ÂuI½ Ê√ UMO?KŽ t½√ tOWžUO qł√ s 5š—RË 5KŽU l «¡UI bIŽ ËŸËd?A*« ·«b?¼√ d?O?H?² r?U?F*« W?×?«Ë WO?—√Æ—U³?²Žù« 5?FÐ c?šR¹ r? Íd¹dI?ð sJ?Ë ÆtðU?OH?KšË5?O?F²?« r?ž— ¨ŸËd?A*« s? X?O?B√ w??H?MÐ U?½√ËÍc« o?¹dH« ‰UŠ u?¼ UL ¨tÐ X?OCŠ Íc« w?JK*«o?O??I?×?²? ŸËd??A?*« t?&«Ë Æw?³??½U?ł v?≈ q?G??²?ý«¨m¹“U?_« 5KŽU?H« sŽ U√Æ U?NdŽ√ ô Èd?š√ ·«b¼√Ê_ “U?O?²U?Ð W?O?M?ÞË WO?C? W?OG?¹“U?_« W?O?CI?U?W?OÐd?G*« W?¹uN?« rO?L w? u¼ w?G¹“U?_« oL?F«r?K?J?²?¹ ô s? v?²ŠË w?ŽË d?O?ž Ë√ w?ŽË s?Ž ¡«u?Ýw?G?¹“U_« s? U?N?OË W?ł—«b?« r?KJ?²?¹ W?OG?¹“U?_«W½U¼S?Ð pc ÂU w½U²?J« bOU d?Oc²KË ÆdO?¦J«

s? h?I?²?½« Ë √d& q?Ð w?H?×? q?«u?ð ‰Ë√ w? W?O?ÐdF?« W?G?K?«ÆqÞUÐ uN qÞUÐ vKŽ wMÐ U Ë wöŽù« r'« WOMÞË

WWWW????OOOO????UUUU???? vvvv????KKKK????ŽŽŽŽ 5555????LLLL????zzzzUUUU????IIII????«««« WWWW????¡¡¡¡UUUU???????? ÕÕÕÕdddd????DDDD????ðððð WWWW????OOOO????GGGG????¹¹¹¹““““UUUU????____«««« UUUU????OOOO????UUUU????FFFF????HHHH????«««« ææææÆÆÆÆÂÂÂÂUUUU????FFFF«««« ‰‰‰‰UUUU????LLLL????KKKK ————««««bbbb????¼¼¼¼≈≈≈≈ ôôôôUUUU????HHHH²²²²????ŠŠŠŠùùùù«««« dddd????¼¼¼¼UUUUEEEE???? ÊÊÊÊ√√√√ ÈÈÈÈddddðððð YYYY????OOOO????××××ÐÐÐÐ ¨WWWW????OOOO????FFFFLLLL????''''««««

øøøødddd____«««« vvvv≈≈≈≈ ddddEEEEMMMMðððð nnnnOOOO¨W¹œUŽ WO?FL−Ð oKF²¹ ô d?_«Ë ¨wJK dQÐ WOF?L'« X¾A½√ ææqO?×¹ ô w?ÝUÝ_« U?N½u½U? Ê≈ qÐ W?OFL?'UÐ ÊËd?š¬ ”U½√ œd?H½«Ëw½U²J« 5O?Fð UNOË ‰Ë_« d¹“uK wJK*« Ê«u¹b?« WUÝ— vKŽ v²Šb—Ë WO?MÞu« WM?−K« VOB?MðË WOFL?'« oKš Ë o¹b?B« sÐ« ËtMJË pK*« d«Ë√ cOHM²Ð ‰Ë_« d¹“u« dQð WUÝd«Ë wU*« ·öG«s? hK??²?Ý« w½U?²?J?« ÆÊU*d?³?« ‰«RÝ v?K?Ž V?−¹ r?Ë q?F?H¹ r?

Æ öLN*« w ULOKF²« wUÐ v—Ë t³BM WUÝd«WU?F« ‰«u?_« oH?Mð W?OF?L'U? ¨WOU?*« qzU?0 o?KF?²¹ U?LO? U√W?×?KB?0 v?L??¹ U? ¡UA?½≈ p?c?Ë ¨ÊU?*d³?« U?N?O?K?Ž ‚œU w?²?« SERVICE DE L ETAT GEREqI?²? dOO?ð «– W?Ëb«W???¹u???N????'« e???«d???*U??? ¨DE MANIERE AUTONOME w? Áb√ U?L? WO?u?LF?« U?IH?B?« …dD??* lC??¹ ¨—UL?¦?²Ýö? ôUI? V?ŠË ¨…dO?−Š V?zUM?« vK?Ž UÐ«u?ł WO?U*« d?¹“Ë ÊU*d?³«U?L ¨q?ÝU?M?²ð W?O?U*« ôö?²?šôU? ¨Ÿuu?*« w? dA?½ W?O?H×? U?dý l? Xd?Ð√ UI?H Ê√ q?O Y?OŠ ¨”U?HÐ Êu?ËUI?*« Z²?Š«qL×?²¹ d_« «c¼Ë ¨fU?M²« s 5ËUI?*« ¡UB≈ -Ë WËdF? dOžvKŽ_« f?K:« «cË ÊU*d³?«Ë ¨WOFL'« ¡UC?Ž√ s q t²O?ËR

ÆÆÆ UÐU×Kvvvv≈≈≈≈ ««««cccc????ËËËË ¨…………ddddJJJJHHHH«««« VVVV????ŠŠŠŠUUUU pppp²²²²HHHH????BBBBÐÐÐÐ ppppOOOO≈≈≈≈ ÊÊÊÊËËËËdddd????EEEEMMMM¹¹¹¹ ÊÊÊÊËËËËddddšššš¬¬¬¬ ÊÊÊÊuuuu????KKKKŽŽŽŽUUUU ææææWWWWMMMM????OOOOÞÞÞÞ ssss???? 5555MMMM????ŁŁŁŁùùùù«««« UUUULLLL²²²²????½½½½√√√√ ÆÆÆÆWWWWOOOO????FFFFLLLL????−−−−KKKK wwww????UUUU????«««« »»»»ËËËËbbbbMMMM****«««« wwww????½½½½UUUU²²²²????JJJJ«««« bbbb????FFFFÝÝÝÝ

øøøøaaaa¹¹¹¹————UUUU²²²²«««« dddd¹¹¹¹ËËËËeeee²²²² ÊÊÊÊUUUUIIIIÐÐÐÐUUUU²²²²ðððð UUUULLLLJJJJ½½½½√√√√ËËËË …………bbbbŠŠŠŠ««««ËËËËq?³?I? p?L?KF?Ë r?¼U?H?²?½ ·u?Ý U?M? …b?Š«Ë W?MO?Þ s? U?M? u? ææd?¹b? w?«u?« w?M?? V?K?Þ U?³?¹d?I?ð d?N?ý√ W?Łö?¦?Ð w??J?K?*« 5?O?F?²?«VBM*« «cN …“—UÐ UOBý w?HMÐ Õd²√ Ê√ WOK;« UŽUL'«ÊUËdF ÊUMŁ« UN?M ¡ULÝ√ WŁöŁ XŠd²U wJK*« Ê«u¹b?K UNGK³Ot?½u r?ž— w?½U²?J?« Õ«d²?« - d?Oš_« w?Ë w?G¹“U?_« r?NzU?L?²½U?Ð ÆwJK*« —«dIK XK¦²U tMOOFð - Ë wUI¦« qI(« sŽ «bł «bOFÐÆÆÆÆwwww½½½½UUUU²²²²????JJJJ«««« bbbbFFFFÝÝÝÝ ÷÷÷÷uuuu????ŽŽŽŽ rrrrNNNN²²²²****«««« XXXX????½½½½√√√√ XXXXMMMMJJJJ ¨ppppŽŽŽŽËËËËdddd????AAAA ssssddddIIII????¹¹¹¹ rrrr uuuu ææææqqqq³³³³ pppp––––ËËËË ÜUUU????NNNNŽŽŽŽbbbb³³³³ pppp½½½½√√√√ XXXXKKKK wwww²²²²????«««« …………ddddJJJJHHHH«««« ssss ····ddddGGGG¹¹¹¹ aaaa¹¹¹¹————UUUU????²²²²«««« dddd¹¹¹¹ËËËËeeeeððððËËËË

øøøøppppcccc ffffOOOO√√√√ ÆÆÆÆ¢¢¢¢aaaa¹¹¹¹————UUUU²²²²«««« WWWWKKKKUUUU¢¢¢¢ dddd³³³³ŽŽŽŽ dddd¹¹¹¹ËËËËeeee²²²²«««« rrrr²²²²¹¹¹¹ ÊÊÊÊ√√√√Æ5M?Þ«u*« qJ p?K u¼ q?Ð ÍbŠu wŽËd?A o³¹ r? «c¼ ôË√ ææ¨w?½U²?J« U?N?Ý√ w²?« a¹—U?²?« WK?U Ê√ ¨p?cÐ d?Oc?²« b?OŽQ?ÝËX?łd?šË ÆW?O??ÝU?Ý_« o?zU?Łu?« v?≈ ö?√ X?9 ô W??I?O?ŁË —b?√NOTRE PASSE A U??½d? 12 w? U??M???¹—U?ð œb??% ¢ W?u??I?0vK?Ž Íu²% ô WO?K_« ŸËdA*« o?zUŁËËSIECLES" DOUZEa¹—Uð s? WLÝUŠ W?E( Ác¼¢ ‰uI?ð «—U³Ž UN?O qÐ ¨…—U³?F« Ác¼

WUù«Ë U½œö³ WOG¹“U?_« —Ëc'« 5Ð lz«d« ÂU×²ô«¢Ë ¢»dG*«UŁb?Š qJA?OÝ 1200 Èdc?UÐ ‰UH?²Šô« ¢pc?Ë ¢WOÐdF?« WOŽu?M«ÊQÐ dOc²K W³?ÝUM qJAOÝ UL ÆWM¼«d« ôu×²« e?OH×²Ð öOH¢…—c−²Ë W?IOLŽ WOUIŁ —Ëc?ł s U¼œułË bL²ð ôu?×²« Ác¼ U?N?ł WU? w? ¨2009 Ë 2008 Èb? v?K?Ž ¨rO?E?M?ð r?²?OÝ¢Y?O?Š «d?¼U?E?²« s? W?K??K?Ý ¨W?O*U?F?« r?«u?F?« i?FÐ w?Ë »d?G?*«Èb*« v?KŽ d?Ł_« mU?Ð UN? ÊuJ?OÝ …œbF?² ôU?− w?DG?ð WU?N«qLF¹ bKÐ tLOI¹ ôUH²Š« «d¼U?E²« Ác¼ qJA²ÝÆbOF³«Ë jÝu²*«l dUF*« rUF?« w t²½UJ aÝd¹Ë ¨WIŁ qJÐ tK³?I² ¡UMÐ vKŽW¹dBF?« tðUÝRË wJK?*« tUEMÐ Á“«e²?Ž«Ë t¦³Að vKŽ b?OQ²«¨W?O??b?½_« W?O??Ðd?F?« ¨W?O?G?¹“U?_« ∫ U?½u?J?*« …œb?F??²?*« t?²?U?I?ŁËW?O?öÝù« b?O?U?I²?« U?N?O? g¹U?F?²?ð w?²«Ë ¨W?O?Ð—Ë_«Ë W?OI?¹d?ù«a?O?Ýdð v?≈ ÍœR?²?Ý U?L?ÆÂU−??½« q?J?Ð W¹œu?N?O?«Ë W?O?×O??*«Ë

¢wËb« Èu²*« vKŽ U½œöÐ ŸUFý≈««««cccc????¼¼¼¼ nnnn????MMMM????ÐÐÐÐ ÂÂÂÂuuuuIIII????²²²²ÝÝÝÝ pppp????½½½½√√√√ ÂÂÂÂ√√√√ øøøøpppp????ŽŽŽŽËËËËddddAAAA???? œœœœ««««œœœœdddd????²²²²ÝÝÝÝUUUU????ÐÐÐÐ VVVVUUUU????DDDD????²²²²ÝÝÝÝ qqqq????¼¼¼¼ ææææ

øøøøiiiiNNNN::::«««« ŸŸŸŸËËËËddddAAAA****««««Âu?√ ôË ¨¡U??M?³?« ‰ËU?Š√ U??½√ ¨ŸËd?A?*« n???M?Ð V?K??Þ√ ô U?½√ ææÂ«d?²?Š«Ë W?OJ?K?*« U?N?O?łu?²?« Â«d²?ŠU?Ð X?³?U?Þ s?JË ÆÆÆÆÂb?N?U?Ðs?Ë w½b?*« l?L?²:« „«d?ý≈ U?NM? ¨ W?OK?_« t?²?GO?B?Ð ŸËdA?*«5Ð sL …—UýûË Æ5OLKF« 5K?ŽUH«Ë WOG¹“U_« Wd(« tðU½uJŸËdA?*« sŽ …d?JH?Ð r¼bË r?Nð—U?¹eÐ X?L s¹c?« qz«Ë_« 5?KŽU?H«wJ?K*« b?NF*« b?OL?Ž …—œU³?*« «uF−?ýË «u³?Šd 2007 d¹«d?³ c?MWJKL*« WO?1œU√ pcË ¨”uuÐ bLŠ√ –U²Ý_« ¨WOG?¹“U_« WUI¦KW?š—R? W??U?Ýd?Ð ŸËd?A??*« l?−?ý s? ‰ËQ? W??½U?ú? Ë ®W?O??Ðd?G?*«u?C??Ž u?¼Ë ÍôË“√ Í—b?½√ p?K??*« —U?A?²??? u?¼ 2007d?¹«d??³?05»d?G?*« a?¹—U?ð w? ÀU?×?Ðú? w?JK?*« b?N?F?*« f?O?z—Ë © W?O?1œU?_«U?NÐ ÊË“U?²1 w?²« W?OL?KF?« …¡UH?J?K «d?E½ w?K³?I« b?L×? –U²?Ý_««c¼ ¡U?B≈ - sJ?Æ WÐ—UG?LK W?O¹—U?²« ozU?I(« ¡UD?Žù UFO?LłW??U?I??¦?« …—«“Ë ¡U??B??≈ - U?L?? ¨Ÿu?u??*« w?? h?²??<«d?O??š_«

ÊuMH«Ë WUI¦K wÐdG*« ·ö²zô«ËË ÍœUO?F« bL?× Ë —U?−Mł d?OGB?« bL×? …cðU?Ý_« Xdý√ U?L·d?Þ s?? r?¼œU?F?Ð≈ r??²? Íœ«b?A??« Âö??« b??³?Ž Ë o?O?ý— s???Šb?F?? Õd??*« wO?M?N? X?O?I?²?« U?L? ÆÍœ«b?A?« «bŽ U? w?½U?²?J?«ÁcN?Ð ‰ULŽ√ ÃU?²½≈ …—Ëd vK?Ž UMŁb?%Ë „UJ b?Oý— Ë w³¹«d?A«

ÆwÐUD)« .dJ« b³F ‰UDÐ_« iFÐ ‰uŠ W³ÝUM*«Æ5ËR*« W¡U V−¹Ë WOÝUÝ_« ozUŁuUÐ ÂUF« Í√d« b√ U½√ WK?zUÞ ô«u√ X?d UN½u?J WO?FL'« W?³ÝU× V?−¹ dO?š_« wËUM?ðd«–Ë U½b?KÐ v?KŽ s¹—u?OG« p?c VU?Þ√Ë WK¹e?¼ WK?OBŠ v?KŽvKŽ d²« w²« WOŠd*« Ác¼ vKŽ 5ËR*« W³ÝU×0 W³UDLK

ÆWU WÐ—UG*« dŽUA XŠdłË UM¹—Uð

åwG?¹“U_« r?UF?«ò ‡ ¢”U? WM¹b? fO?ÝQð v?KŽ W?MÝ 1200 Èd– W?OF?L'¢ Íc?OH?M²« d?¹b*« ö?¹bB?« sÐ b?LŠ√

vKŽ WOFL'« wËR W³ÝU×0 VUÞ√

UM¹—Uð vKŽ d²« w²« rN²OŠd

WÐ—UG*« dŽUA XŠdłË

o¹bB« sÐ bLŠ√

104 ∫œbF« æ2009 d¹UM¹ æ


8

8 œbF« nK

»dG?*« a¹—Uð s «d?² w UM?Uð œöÐ X?dŽ5??D??Ð«d??*«Ë W??Ý—«œ_« ÂU??O?? q?³?? j??³??C??U??ÐËt?OK?Ž `?KD?« wðôËœ w?ÝU?OÝ ÊU?O? …dD?O?Ð‰ULý 5ÐU? UMUð œöÐ lIðË ¢5?Þ«užd³«¢»w?H?Ý√ v≈ ôU?L?ý ¢„«d?—uÐ¢ d?N?½Ë ö?Ý WM?¹b?ÆwU)« jO³« ÒH?« qN« wMFðË ÜÐuMłUN?½QÐ U?M?Uð n?¹dFð b?Š v≈ V?¼– s „U?M¼Ë¨dO?FA« w?MFð w?²« ¢s?¹euð ¢W?LK s? WI²?AœöÐ rCðË ÆoÞUM*« t?ðUNÐ t²Ž«—“ —U¼œ“ù «dE½W?M??¹b? 40 w??«u?Š W??Þ«u??žd??Ð s?“ U??M???U??ðed? r¼Q ôUý W?M¹b U¼“d?Ð√ ¨dB WzU?LŁöŁËU???¼c???????ð«Ë Ü???N???M????O???Š Íd???J???????ŽË Í—U???&Æ…b?Ž «d?²?? w? r?N? W??L?U?Ž Êu?O?Þ«u??žd?³?«s? b¹b?F« V?Š 5?OÞ«u?žd³?« ‰u√ l?łdðËU?LM?O?Ð ¨W?ðU½“ q?zU?³? v≈ W?O??¹—U²?« U?ÐU?²J?«sÐ« ‰U¦√ 5?š—R*« s dšü« iF³?« UNFł—√ÊËdš¬ Àb% ULO ¨…bUB*« qzU³ v≈ ÊËbKš

Æ…dO¦ WOG¹“U√ qzU³ Z¹e WÞ«uždÐ Êu sŽ

øøøøWWWWKKKKOOOO³³³³ œœœœdddd−−−− ËËËË√√√√ WWWWËËËËœœœœ WWWWÞÞÞÞ««««uuuužžžžddddÐÐÐÐ qqqq¼¼¼¼ ææææ

sŽ XŁb% w²?« WO¹—U²« UÐU²J?« s b¹bF«X½U? «–≈ U b¹b?% w XH?K²š« 5?OÞ«už—u?³«W?K?O³? œd?−? Â√ ¨ «c?« WL?zU? W?Ëœ WÞ«u?ž—u?Ð‰U?−Ë U?¼—«dI?²Ý« ·Ëd?þ v?≈ dE?MU?ÐË ¨W¹u?WUùU?Ð ¨wMe« U¼œ«b?²«Ë lÝUA« U?¼bł«uðW?K?zU?N« W?¹d?A?³?«Ë W?¹œU?B?²ô« ö?¼R?*« v?≈UN?½u WO?d X×?ł— ¨W¹dJ?F« UN?ðUO½U?J≈ËÊU? U* d?¹U?G? ÂUE?½ «– W?¹u?Ë WK?I?²? W?Ëœ«cN ¨Âö?Ýù« —UA²½« s W?KŠd*« pKð w? «bzUÝ¢WJKL*«¢» 5š—R*« UÐU²? s b¹bF« UN²HËiF³« V¼– qÐ ¨VOD?)« sÐ«Ë ¨ÍdJ³« rNMËu?¼ U?L? W?K?U?J?« W?¹—uÞ«d?³?ùU?Ð U?N?H?Ë v?≈ “L’emire dest?ÐU²? w? ‘uK?? ‰ ÊQA?«W?Þ«už—u?Ð WËœ œU?H²?Ý« bËberghouata”Ê√ p– Ü?N²?DK?Ý W¹u?I²? wFO?³D?« UN?U−? sÕUð√ UM?Uð ‰öðË fKÞ_« ‰U³ł 5?Ð U¼bł«uðs? Èb?G?²?ð W?L?N? W??O?zU? Í—U?−?Ë b?«Ë— U?N?U?NM? XK?F?ł w²?« ¨fK?Þ_« ‰U?³ł Ãu?KŁ ÊU?ÐËœW?Ž«—e?Ð d?N²?ý« Y?O?Š ¨“U?O?²?UÐ W?O?Ž«—“ W?Ëœ¨»U?A?š_« …—U&Ë s?D?I?«Ë »u?³?(«Ë t«u?H?«W???Ž«—e??« …U???O??×??? «c???N??Ë ¨q?????F???« ÃU??²???½«Ë¨5OÞ«u?ž—u³« …dO? eO U r¼√ —«d?I²Ýô«Ë

ÆÈdI«Ë Êb*UÐ oOŁu« rNÞU³ð—« v≈ WU≈

WWWWÞÞÞÞ««««uuuužžžžddddÐÐÐÐ WWWWNNNNłłłł««««uuuu wwww »»»»ddddFFFF«««« ææææ

v?KŽ Á–u?H½ j?Ð Íd?NH?« lU?½ sÐ W?³I?Ž ‰ËUŠU?M??U??ð œö?³?Ð 5?O?Þ«u?žd?³?« b??ł«u?ð o?ÞU?M?r W?¹dJ?F?« t²?KL?Š Ê√ dO?ž ¨vB?_« »dG?*UÐq?«uO? ¨wÐ«d?²« ‰U?:« «c¼ ‰u?šœ sŽ d?H?ð…d?O? ¨‡¼ 87 w?«uŠ d?OB?½ sÐ v?Ýu Áb?FÐÊ√ v??≈ ¨v???½œ_«Ë v??B??_« »d??G???*« œö??Ð Ëe??žW?¹œU;« W?Ž—œ œö?Ð œËb?Š w d?_« t?Ð v?N²?½«UN?ušœ s? sJ?L²?¹ Ê√ ÊËœ 5O?Þ«užd?³« œö?³

ÆW¹dJŽ …u s WÞ«uždÐ qzU³ tÐ lL²ð U*

rrrrNNNN½½½½√√√√ ÂÂÂÂ√√√√ ÂÂÂÂööööÝÝÝÝùùùù«««« ssssŽŽŽŽ ÊÊÊÊuuuuOOOOÞÞÞÞ««««uuuužžžž————uuuu³³³³«««« bbbbðððð————«««« qqqq¼¼¼¼ ææææøøøø»»»»ddddFFFF«««« ””””QQQQÐÐÐÐ ««««uuuuËËËËUUUU

Ê√ v??≈ W??O???¹—U??²??« —œU?B??*« i??F??Ð d?O??A??ðô≈ r?N U?M?¹œ ÂöÝù« «Ëb?K?I²?¹ r? 5O?Þ«u?žd³?«¡«bF« ¡U?Iðù w−O?ð«d²Ý« pO²?J² Xu?« iFÐ¡«d?ł »dG?*« w? ¢m¹“U?_«¢Ë »d?F« 5?Ð r?zUI?«

W?F?A?Ð ‰UL?Ž√ s? U?N?³?ŠU? U?Ë ËeG?« ö?L?Š—U?A²?½ô ‰U?:« `²? d?_« «c¼ ¨W?M?ŠUÞ »Ëd?ŠËtMŽ Z²½ U2 ¨…«ËU*UÐ ÍœUM*« wł—U)« V¼c*«b?³?²??*« Íu?_« r?J?(« b? W?—U?Ž …—u?Ł ÂU?O?b??Š√ Íd?G??D?*« …d??O??? U?¼œU?? ¨m?¹“U??_« ÁU?&¨w?ł—U)« d?JH?« «u?Ý—œ s¹c?« m¹“U?_« »öD?«`?U? ÁbËË n?¹d?Þ v?Žb¹ q?ł— U?N?O≈ r?C?½«ËWKLŠ XN²½«Ë ¨ÍdHB?« V¼c*« vKŽ «u½U s¹c«WM¹b ·—UA vKŽ »dFK? WOÝU W1eNÐ …dO

ÆW−MÞ

WWWWÞÞÞÞ««««uuuužžžžddddÐÐÐÐ WWWWËËËËœœœœ ffffÝÝÝÝRRRR nnnn¹¹¹¹ddddÞÞÞÞ ææææ

w?«uŠ W?−?MÞ ·—U?A? vK?Ž »d?F« W?1e?¼ bF?Ð UUŽ“ bŠ« ÍdGD*« …dO q²I VIŽË ‡¼123vËË U?MU?ð v≈ n¹dÞ œU?Ž ¨WÐ—UG?*« Ã—«u)«w √bÐË ÜN?Ð WOG¹“U_« qzU?³I« vKŽ UJK? tH½dJH« `ö vË√ WÐU¦?0 d³²Ž« 5½«u l¹dAðX?HK?²?š« WËœ f?O?ÝQ?² b?N? Íc« w?Þ«u?žd³?«5Ð o?Ouð s? t²K?LŠ U* ‰Ëb« w?UÐ sŽ U?¹—błv?D?Ž√ Íc?«Ë w³?F?A?« s?¹b?«Ë Í—U?OF?*« s?¹b?«5?Ołu?uÐËd?¦?½ô« bŠ√ t?O k?Šô UO?M?¹œ U−?NM?wŽU?L²łô« tD?O×Ë ÊU?½ù« 5Ð ÂU−?½ô« WL

Æ…d²H« pKð w

ttttOOOOÐÐÐÐ√√√√ …………ddddOOOO qqqqLLLLJJJJ²²²²¹¹¹¹ nnnn¹¹¹¹ddddÞÞÞÞ ssssÐÐÐÐ ÙUUU ææææ

rJ(« b?OUI vuð t?½√ WO¹—U²« —œU?B*« ‰uIðU?NO? qL?J²?Ý« «u?MÝ X?Ý …b t?OÐ√ …U?Ë bF?ÐÀb×²ð Èdš√ —œUB ¨WO?Þ«užd³« WËb« UM³…b t?OÐ√ bF?Ð rJ(« w? dL²?Ý« Ù Êu? sŽ d?³²?Ž«Ë r?KF?«Ë ¡U?cU?Ð ·ËdF? u?¼Ë ÜU?Ž47 bFÐË ¨WÞ«užd³ ÍdJH« tłu²K jD<«Ë dÐb*UÐ

t??M???Ð« t??H??K??š t???ðu??`???U?? s???Ð ”U??O???«‰b??F??U?Ð ·d??Ž Íc??«¡w??A???« …«ËU????*«Ëd?L?²?O? t?K¼√ Íc?«50 …b?? r???J??(« w??‰u???I???ð U???L??? W???M???ÝULO vu²O ¨—œUB*«s?Ð f?½u?¹ t?M?Ð« b?F?ÐrJ?(« bO?UI ”U?O«Ü???????U??????Ž 44 …b???????Áb?N??Ž w? X?F???ð«Ë¨W?Þ«užd?Ð WËœ W?F—WUý WM¹b cð« ULvð√ ÁbFÐ ¨t? WLUŽsÐ œU?F s?Ð dOH?žuÐ«u?????Ð√ - ¨l?????????O?????«sÐ t?K« b?³Ž —U?B½_«—uBM u?Ð√ rŁ ¨dOHžw????Ð√ s????Ð v???????O????Žt??K??« b??³??Ž —U??B??½_«ÊU?? t??½« q???O?? Íc??«W????Ëœ „u?????K???? d????š¬ÊU?Ë 5??O?Þ«u?žd??³?«w????«u?????Š t????L?????J????Šs? w?½U?¦??« n?B?M?«f?????U????)« Êd?????I????«—u?N?þ s??“ ¨W?¹d?−?¼

Æ5DÐ«d*«

wwwwÞÞÞÞ««««uuuužžžždddd³³³³«««« ddddJJJJHHHH«««« ssss ÃÃÃÃ––––UUUU//// ææææ

Ê√ r?N²?K v?KŽ W?Þ«užd?Ð a¹—U?²Ð 5?L²?N*« ‰u?I¹R³?M²« Âu?NH v?KŽ UN?H½ X?Ý√ …dO?š_« Ác¼t?½« d«Ë ¨…u?³M?« vŽœ« n?¹dÞ s?Ð Ù? Ê√ p–v?≈ W?Ðu???M? …—u?Ý 80 w? Ê¬d?I?« t??O?K?Ž ‰e?½f??L?š «u??K? 10 ÷d??Ë ¨¡U?O??³?½_« ¡U??L?Ý√—u?I≈ ¢U?Nö?š ÊËœœd¹ q?O?KU?Ð fL?šË —UN?MU?ÐÃUłb?« q√ ÂdŠ UL? ¨d³« tK?« vMF0 ¢‘u?U¹‰U?Ë ¨WO?Þ«u?žd?³« …b?O?IF?« w? t²?Ý«b?I? «dE?½U?* n?¹d?Þ s?Ð `?U? ¢Ê√ ÊQ?A?« «c?¼ w? Y?ŠU?Ð—u?O??D?« «e?½u??K?H??½√ ÷d?0 Q?³??M?ð ÃU?łb??« Âd?ŠY?ŠU³?« n?OC?¹ »—U_« Ã«Ë“ Âd?ŠË Æ¢d?OD?)« U?Ý«—b?« t?O??≈ X?K?Ë U?0 j?³?ðd?? p?– Êu?J?WOŁ«—Ë ÷«d?√ —UA²½« u?³Ł s UO?UŠ WOL?KF«“U−Ž≈ WÐU?¦0 d_« d³²Ž«Ë ¨WÐ«dI?« Ã«Ë“ V³ÐW?³??M?U?ÐË ¨W?Ý«—b?« o?×?²??¹ w?G?¹“U?√ w?M?¹œl?O?L??ł s? d?A?F?« l?L??−?Ð «u?H?²?« b?I?? …U?e?K?5?L??²?N?*« 5?¦??ŠU?³?« b??Š√ È√— U?L?O? ¨»u??³?(«qO? ULK Ê√ »d?G*« a¹—Uð w? WÞ«uždÐ …d?¼UEÐV?F?B¹ —œU?B?*« w? 5?OÞ«u?žd?³?« ‰uŠ V?²?ËU q Êô «b?ł oOœ Y×?Ð v≈ ÃU²×?¹Ë tÐ cš_«r?N?½Ëd³?²?F?¹ s?¹c« r?¼d?O?ž t?³²? r?N?M?Ž UM?K?Ëv?K?Ž v?I?³?¹ b?O?Šu« q?_«Ë Êu?d?A?Ë Êu?—U?r??N?Ł«d??ð ‚d?Š U?? b?F??Ð 5?O??łu?u??O?—ô« o??ðU?Ž

Æ »u²J*«

…………————ËËËËUUUU::::«««« ‰‰‰‰ËËËËbbbb«««« llll WWWWÞÞÞÞ««««uuuužžžžddddÐÐÐÐ WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ ææææ

b*UÐ UN½«d?O−Ð WOÞ«užd³« WËb« W?öŽ XLð«Y?O?Š W?Ý—«œ_« l? »d?Š v?K?Ž «u?½U?J? ¨—e?'«Ëw½U¦« f?¹—œ≈ sÐ bL× …d² w ¡ôR?¼ ŸUD²Ý«nF? sJ Ü?MU?ð —uGŁ i?FÐ vK?Ž …dDO?«œ«œd??²??ÝU??Ð X??K??−??Ž ¨d??O??š_« «c??¼ W??Ëœ s??¼ËË

dO?Hž uÐ√ b?NŽ w p?–Ë rNO«—_ 5?OÞ«užd?³«W?O√ w?M³?Ð r?NðU?ö?Ž eO?9 UL?O? ¨wÞ«u?žd³?«Íu_« wLÞUH« Ÿ«dBK «dE½ W¹œuUÐ fb½_UÐWO?√ wM³ W?Þ«uždÐ …ô«u X?½UË fb½_« v?KŽ»d(« U?¼œUÝ bI 5?DÐ«d*UÐ r?NðUöŽ U?√ ÆUNÐq??šœ ‡?¼450 ÂU??Ž d?š«Ë√ w??H?? ¨W?¹«b??³??« c?M??5?OÞ«u?žd³?« b W?¹—U? „—UF? w Êu?DÐ«d?*«ÊuJ²? 5ÝU¹ sÐ tK?« b³Ž rNL?OŽ“ q²I0 X?N²½«YOŠ WÞ«uždÐ vKŽ ¡UC?IK 5DÐ«d*« qLŽ W¹«bÐW?d??Š ÕU?$ v??≈ W?O???¹—U?²??« —œU?B??*« d?O??A?ðW??Ëb??« ÊU???O?? v??K??Ž ¡U???C??I??« w?? 5???D??Ð«d??*«

ÆWOÞ«užd³«WOÝUuKÐœ UöŽ jÐdÐ ÊuOÞ«užd³« ·dŽ ULdOž ‰Ëb«Ë »uFA« s b¹b?F« l W¹uË WMO²v??K?Ž Êu??d?H??¹ «u?½U??Ë Ü?ÐË—Ë√ w?? W?L??K???*«U2 W?OG?¹“U_« W?GK?UÐ Àb?×²?« UN?O≈ r?Nz«d?HÝ

Æ5Lłd²*« —UCŠSÐ ‰Ëb« pKð d³−¹

aaaa¹¹¹¹————UUUU²²²²«««« ssss WWWWÞÞÞÞ««««uuuužžžž————uuuuÐÐÐÐ WWWWËËËËœœœœ ¡¡¡¡UUUUBBBB≈≈≈≈ UUUUOOOOHHHHKKKKšššš ææææ

WOÝ—b*« a¹—U²« V² w WËb« ÁcN dŁ« b$ ô5L²?NË 5¦ŠU?Ð Ê√ b$ UL Ü?¼dOžË WO?LÝd«Ác?¼ s?Ž Y¹b?(« Êu?³?M−?²?¹ q?OI?¦?« —U?OF?« s?UNŽ“u?ð «—uAM s?L U½błË «dšR?Ë ¨WËb«”U? W?M¹b? f?O?ÝQ?ð v?KŽ W?M?Ý 1200 W?O?FL?ł…—U?C?(« ‰u?Š WO?Žu?u? «–«c?ł¢» U?N²?L?Ý‰Ëœ l³ U³Oðdð UN²bI w XFËË ¢WOÐdG*«ÆWÞ«u?ž—uÐ WËœ UN?ML X³?OžË ¨»dG*« X?LJŠV?Kž« Ê√ ÊËd?¹ a?¹—U²?« —u?√ U¹U?³?Ð Êu?—UF?«w¼Ë WOMÝ X½U »dG*« a¹—U²Ð WL²N*« UÐU²J«Ë√ r²A«Ë VUÐ ô≈ UN 5HU<« sŽ Àb×²ð ôa¹—U?ð sŽ Y?¹b(« ¡U?MŁ√ U?¼d– Âb?ŽË ¡UB?ùUÐW??Ëb?« d??J?? ÊQ??Ð p?– «u??D??Ð— ÊËd??š¬ ¨»d?G??*«¨WO³?¼c*« …bŠu« W?Q w »d?C¹ WOÞ«u?žd³«l? W?O?K??;« «b?I?²?F?*« n?O?O?J??ð «u?ËU?Š r?N?½_ UÐU?²J?« s d?O¦?J« r?N²?LÝË W?Od?A« b?«Ëd«w? ÊËb??¹b?F?« V?¼c??¹Ë ¨W?I?Þ«d?N??U?Ð W?O?d??A?*«r?N½u? v?≈ WÞ«u?žd?Ð ¡UB?≈ …d¼U?E? rN?K?OK?%‰u?šb?K? w?G?¹“U?_« W?K?O? W?ËU?I?* «—«d?L?²?Ý«ÊuL²N ÈeŽ ULO Æw?I¹d_« ‰ULA« v≈ wÐdF«»d?G??*« a?¹—U?ð Êu?? v?≈ d?_« »d??G?*« a?¹—U??²?ÐqBð r? Íc« œbF²« bO?Šu² …dL²? ôËU×U? …œUF? p– r?ž—Ë ¨WÞ«u?ž—uÐ W?Ëœ ÈuÝ t?O≈

ÆœU(ù«Ë ·dD²UÐ nuðY×?³K wJ?K*« bN?F*« d¹b Õd? bI ¨WN?ł sËw W?OÐdG*« U?OŽu³Ý_« b?Š_ »dG*« a¹—U?ð wr »U² “U$ô bF²¹ ÁbNF Ê√ oÐUÝ XËULN «eO?Š tðUOÞ 5Ð qL×¹ ¨»d?G*« a¹—Uð ‰uŠt?Ð œu?& U?? V??Š »d?G??*U?Ð W?Þ«u?žd?Ð …d??²?H?w?¼ q?N? ÜN?Žu?½ s? W?I?ÐU?Ý w p?–Ë —œU?B?*«a?¹—U??ð W?ÐU?²?? w? W?O??Žu?u?*« ‚U??M?²?Ž« W??¹«b?ÐW?Ëb??« √b?Ð …d?O?š_« «u??M??« w?Ë ø»d??G?*«…b¹bł Êb? vKŽ WO?¹—Uð ¡ULÝ« o?KDð WO?ÐdG*«¢ —u?BM?U?ð¢Ë ◊U?Ðd« w?Š«u?½ ¢UM??U?ð ¢‰U¦?√l W?(UB0 d_« o?KF²¹ q?N ¨g«d w?Š«u½w WO²×²« UOM³« s √b²Ð« ¨wÐdG*« a¹—U²«Ê√ Â√ ¨V²J« U?×H vKŽ UN sU?√ œU−¹≈ o√Ác?¼ vK?Ž 5?dA?*« d?E?½ UN?łu?Ð oK?F?²¹ d?_«Ác?¼ W?O?L??ð Ê√ p??– ¨d?¦?√ ôË q?√ ô l?¹—U?A?*«d√ oO?LŽ a¹—U² WK?U(« UOL²?« ÁcNÐ Êb*«t???O?? ‰«“ô X???Ë w?? »«d???G??²???Ýô« v??≈ u???Žb??¹e?«d?*«Ë U??O?F?L?'« l?¹—U??A? v?K?Ž Êu?L??zU?I?«W?IO?IŠ s?Ž bF?³« q? s¹b?OF?Ð a¹—U?²U?Ð WL?²N?*«

ÆU½bKÐ …d«– s dO³ ¡eł

rUÝœ≈ w³M« b³Ž ∫ÁbŽ√

a¹—Uð s ozUIŠ ¡UHš≈ Êu? ËU×¹ s2 s¹dO¦J « wd¹ ô b Íc « Ÿuu*« «c¼ w ŸUD?² *« —b Y×³ « UM ËUŠ

w WÞ«už—uÐ W Ëœ dOB ‰«RÝ UM?M¼– v ≈ È—U³ðË ¨rN ¹—Uð s WMÝ 1200 WOFLł «—uAM `HB²½ s×½Ë ÆU½œöÐ

n?O Ë ør?N²?½U¹œË r?N ?¹—Uð u?¼U Ë øW?KO?³ Â√ W? Ëœ 5O?Þ«už—u?³ « q?¼ ‰«RÝ U?MŠd?ÞË ¨WO?ÐdG?*« ‰Ëb « W?Ołu? u½d?

«– ¡UL?Ý√ oKDð W?OÐdG?*« W Ëb « qF?ł Íc « V³? « U Ë ør?¼ƒUB ≈ UO?HKš U? - ørNÐ 5D?O;UÐ r?NðU öŽ X?½U

X Ë w a¹—U² « l W?(UB0 d _« oKF²¹ q¼ øå —uBM UðòË åU?M Uðò„ …b¹b'« Êb*« vKŽ WIOLŽ W?O ¹—Uð W uLŠ

Æ«dL² ¡UB ù« tO ‰«“ô

¡wý q s «bLŽ XOB√Ë Â1148 v≈ Â742 s b²≈ WOÐdG WËœ

”U WM¹b fOÝQð vKŽ WMÝ 1200 WOFL' —uAM

104 ∫œbF« æ2009 d¹UM¹ æ


…—«“Ë V?¹œ«dÝ w? 5ËR??*« ÷«d²?Ž≈ s t?O?ö¹ U?Ë WO?G¹“U?ô« ¡U?LÝ_« n?K U?Ðb( d?¦F?²« s w?½UF?ð X«“ô WQ? ¨W?O½b*« W?U(« V?² w²?œ w t?ÐUOžË W?OK?š«b«…—«“Ë œUL?²Ž« l? …dO?š_« W½Ëü« w Íb?ł qJ?AÐ X?HÞË tÞu?Oš X?M³½≈ d?¦F?ð ¨WŽU?«ZzU?²M?« 5Ð s? X½UJ? ¨pzU?A« n?K*« «c?¼ WÝ«—œ WH? UN? Xu?š UM−?K W?OK?š«b««“u?— q?L% v?C? X?Ë w? X½U? W?K?O?Lł W?O?G?¹“U?√ ¡UL?Ý√ Â«b?Ž≈¨ U?N?Ð ¡Uł w?²?«¨—u¹« ¨ËUHOÝ ® s qJ? ¨¡ULÝ_« Ác¼ ÈbŠ≈ qL×¹ wG¹“U√ q UNÐ e?²F¹ WO«— w½UFË»«œüU?Ð q?ð w½U?F? s t?KL?% U?* ¡UL?Ý_« Ác?¼ wK?UŠ v?≈ …¡U?Ýù« ÈuŽb?Ð ©ÆÆÆwK?¹≈w? l?³?D?U?Ð «c?¼Ë Ü?N?Ð c?š_« `?B?¹ ô W?O?³?M?ł√ ¡U?L?Ý√ U?N?½u?J?ÐË ¨W?U?F?« ‚ö?š_«ËÁœU?L?²?Ž« V?ł«u?« b?O?Šu?« l?łd?*«Ë Í√d?« …d?J?H ¡ôu?U?Ð r??²?*« o?O?C?« r?¼—u?E?M?w½U?F s?Ž Y×?³« w q?«u²?*« rN?−NM?Ð p–Ë W?OÐdF?« WG?K« w? q¦L?²*«Ë t?¹b?IðËWOIDMö« a w rNÞuIÝ wU²UÐË WOdA WOÐdŽ fO«u w W¦×Ð WOG¹“U√ ¡ULÝ√f?O?«u? w? U?N? ö?ÐU?I?0 ©W?O?G?¹“U?_« ® ¡UL?Ý_« Ác?N? w?I?O?I?(« v?M?F?*« ◊U?I?Ý≈ËsŽ b?F³« q …b?OFÐ pý v?½œ√ ÊËbÐ ÊuJ?²Ý w²« U?œ«d*« Ác¼ ¨œUC?« WG «bK?−Ë©m¹“U?_« ® 5B?²<«Ë 5?¦ŠU?³« ŸUL?ł≈ lË Íc?« wG?¹“U_« rÝû? wI?OI?(« vM?F*«wU?²U?ÐË ¨·ö²šô« ÂU?9 5²H?K²? UL?²Š 5²?GK?« ÊuJ p?–Ë Æ¨tO½U?F W?OUL?ł ‰uŠ

ÆÆ‚UO« «c¼ w wFO³Þ d√ w½UF*«Ë «œdH*« ·ö²šUÊËœ WuKO×K rNFÝË w U q Êuc³¹ œUd*UÐ ¡«bŽ√ ULz«œ b$ wG¹“U√ ÊUý qJËÊu−?−×²?¹ r¼b?$ …d*« Ác¼ w?Ë ¨ WOG?¹“U_« W?×z«— UN?M rA?¹ w²?« qzU?*« ÕU$≈»UI_« Ác?¼ ÊuJ ¡«bF?« s UŽu½ o?K¹ Ê√ t½Q?ý s WOÐdŽ d?Ož ¡ULÝQ?Ð WOL?²« ÊUÐ¨w½U?LKŽ d?U ¨Íd?BMŽ ¨s?¹b« ËbŽ q?O³? s …b¹b?Ž UHB?Ð UNO?KU?Š XF½ v?≈ ÍœRðb¹bF«Ë ·ôx UNFL½ UM×³√ rN²?« Ác¼ ‚UBS ¨WLzUI« dš¬ v≈ÆÆÆVBF² wuÈd?š√ uF?½ v≈ÆÆ Í√d?« d−?×²?*«Ë d³?J²?*« XF?½ b$ ‰«u?Š_« s?Š√ wË «d?*« s

ÆÆUNOKŽ ŸöÞö WOðu³JMF« WJ³A« w WO½Ëd²Jô« l«u*« `HBð wHJ¹¡U?LÝ_« i?F?Ð UN?K?L% w?²?« WO?«d?« w?½UF?*« i?FÐ s?Ž U?Oze?ł u?Ë ÷uL?G?« pH?ËË Ÿu?³?M?O?« w?M?F?¹ Íc?« ¢5?ÝU?¢ r?ÝU? ∫ U?N?M? i?F?³? W?K?¦?√ U?M?¼ œ—u?½ W?O?G?¹“U?_«Íc?« ¢Ídð≈¢ Ë ¨d?L?I?« wM?F?¹ Íc« ¢—u?¹√¢ Ë ¨©V?d? rÝ«® ÊU?ŠË— w?MF?¹ Íc?«¢ÊU?LO?Ý¢

Æa«ÆÆÆ„ö*« wMF¹ Íc« ¢dO½√¢Ë ¨r−M« wMF¹¨»błË bý 5Ð U WOG¹“U_« ¡ULÝ_« nK vI³¹Ë UCOH² ‘UIM« vI³¹ dOš_« wËÊ√ Êu? w¼ U?N?O ‘U?I?MK? ‰U?− ô w?²?« …bO?Šu?« WQ??*«Ë ¨tO?—U?FË t?¹b?¹R 5?ÐÊQ?ý sË ÊU?½û? W?OB?A?« W?¹d(« W?½Uš w? q?šbð ÂU?Ž qJ?A?Ð ¡UL?Ý_«Ë »UI?_«s Ÿu?½ oK?šË W¹d(« Ác?¼ s b?(« Wu?NH Ë W?×«Ë »U?³Ý√ ÊËœ p– w? qšb?²«rÝô« ·U?D*« dš√ w? vI³?¹Ë ¨w½U?½≈ Ë√ wŽd?ý Vłu ÊËb?Ð s¹dšü« ‚u?IŠ „UN?²½«UL?N t?HM? œdH« t?OCðd?¹ ôË tK?³I¹ ô Íc?« rÝô« p– u?¼ ŸULłS?Ð tF?M V−?¹ Íc«

ÆÆtK√ ÊU————UUUUJJJJýýýý ÈÈÈÈddddAAAAÐÐÐÐ ææææ

17

9 UHK

AWAL IDDEREN

dJA f¹—œ≈ ∫bO« v≈

Íc« —«u?(« ’Uš s?FL²?Ð √d b?Ir???U??F???« ∫ …b???¹d???ł r??J???F??? t??ðd???ł√¨ 7 ’ ¨ 103 ∫ œb???Ž ¨ w????G???¹“U???ô«d?9R*« W?FO?³Þ t?O r?²×?Ë√ Íc«Ëw??«d??²??ýô« œU?%ô« »e??( d??O??š_«d³M²ý 7 ‰«e“ bFÐ ¨ W¹œU?I½≈ WD×LWO?Kš«b« WO?Fu« sŽ "U?M« 2007ÊU??L??Šd??« b??³??Ž ∫ b??F??Ð U?? »e??×??K??—U?O²?K W?MO?³?« W“U?G*« l? wH?ÝuO?«s U?¼dOžË ¨ w?ÐdF« ·d?×K ”b?I*«b??N??A???*U??Ð W??K??B??« «œ U??¹U???C??I??«wM?Fœ U? Ê√ ô≈ ¨ U½œö?³Ð w?ÝUO?«…c???U???M???« Ác???¼ h????O???B??????ð v???«o??K???F??²??¹ U??? u??¼ ¨ r???J??Ð«u??−???²??ÝôUNOCðd¹ w²« W¹—u²Ýb« WOFuUÐW??G??K?? Ád???9R?? ‰ö??š s?? ¨ »e??(«`?Ë√ Y?OŠ ¨ W?O?G?¹“U?ô« W?OM?Þu?«Ê√ ¨ s?U?¦?« d?9R?L??K? ÂU?F?« ÊU?O?³?«W?O?2_« o??K?O? v?≈ w?L?²??M?*« »e?(«¢ n?? v?≈ “U??×??½« b? W??O??«d?²??ýô«W??H?B??Ð U??M?²??G?? v??K?Ž ¢ 5??b??B?²??*«w????¹—U??²??« —«d??ô« r?ž— W??O??M??Þu??«œöO? q³ U?¼œułuÐ w?łuuÐd?²½ô«ËdJ?A –U²Ý_« ∫ r?J½√ YOŠË ¨ `?O*«w? Èu?N?« s?Ž Êu?I?DM?¹ s?2 r?²??w? Êu??F?L??&Ë ¨ w?ÝU??O???« ‰U?:«5?Ð W?¹—u?²Ýb?« U?¹U?C?I?K? r?JK?O?K?%¨ W?OÝU?O?«Ë W?O½u?½U?I« ∫ 5?ðd³?)«b? pK?N?²? wI?K?² s?Þ«u?L w?M½S?o?K?F²?¹ U?L?O r?N?H?« wK?Ž v?B?F²?Ý«`³?Bð ÊQÐ W³?UD*« Êu?JÐ ¨ rbB?IÐÊ√ s l?M1ô W?OM?ÞË WG W?OG?¹“Uô«Ác??¼ Ê√ —U??³?²??ŽU??Ð ¨ W??O??L?Ý— Êu??J??ðÊ√ p?– ¨ j??I? U?M??½U?¼–√ w? ¡U??O?ý_«fLA« ÕuË `«Ë »e(« nu‰U??Ðd??G??Ð v??D???G??ð Ê√ s??J??1ô w??²??«WLKJ« ¢ Ê« ÊudF?ð rJ½ô ¨ «d¹d³²«wÝUO«Ë Í—u²Ýb« ∫ 5NIH« w ¢WŠU?BH?« w ¢ WL?KJ« ¢ w?¼ X?O ¨rN?K« ¨ 5O³?²«Ë ÊUO?³«Ë ¨ WOzU?A½ô«vKF¹ ôË uKFð ¢ UI«u²« ¢ X½U «–«ÊU?J??ôU?Ð f?O?? w?U?²?U??ÐË ¨ U?N?O??K?Žv?KŽ «c?¼Ë ¨ ÊU? U2 d?¦?QÐ W?³?UD?*«n?u?*« Ê≈ Æ U?¹«u?M?« ‚b? ÷«d?²?«W?O?M?Þu?« W?O?C?I?« ÁU?& w?ÝU?O??«Ác???²?¹ Ê« r?K??×?½ Íc??« W?O?G??¹“U?ô«u?¼ ¨ Íu? w?ÝU?O?Ý q?ŽU?H? ¨ »e?(«W?D³?ðd?*« WO?IO?I?(« WÐd?G?*UÐ U?ND?Ð—w??D??Ýu??²??*« ¡U??C??H?«Ë U??O??I??¹d??U??Ð¡«—Ë Íd??'« s?Ž «b??O?F??Ð ¨ w?½u??J?«ËW?O??U?¹d??Ý¢…—U? ¢ w? s??Þu?« .u??F?ðœ«b??³???²??Ýô« W??ÝU??O?????Ð W??u??J???×??¨ l??L?I??« Ÿ«u??½√ b?ýQ?? q?O??K??C?²??«ËlK?²³ð Ê« b¹d?ð w²« W?Ołuu¹b?¹ôUÐËw²?« ¢ WÐËdF« ¢ W?DU¹ Y% Úw?ý qf?O??Ë ® Ã«—œ≈ Ê« ¨ U?N??O?K??Ž v?K??F?¹ôUN?ðUOK?LŽ ÃU²% W?OG¹“U?_« © ÃUœ≈`«ËË ob ŸËdA v« WOÝUO« U??b? ôË U??Žd??ł ÊËœ ¨ r??U?F??*«V???«Ëb??« w??? U??N???ð«—U??F???ý v??×???9¢ ‘U??F?½≈ ¢‰ l??Ë U?L?? ¨ e?O??U?¼b??«Ë¨ w?JU?*« ¢ ÃUœ≈¢ ‰ l?I¹Ë ¨ »ËU?M²?«UOÝU?Ý√ öšb d³?²Fð WO?G¹“Uô« ÊôË√ Íu?L??M?ð Ë√ w?ÝU??O?Ý d?O?O??G?ð Í_¢ UF«d*«¢ Ë UFOd²« U√ ¨ ÍuÐdð UU?DK «—b?¼ ÈuÝ bFð r? WOd?E«s?? r?U??F?« Êô ¨ U??Ë_«Ë ‰«u?_«Ë ö?³Že?)U?Ð UD?³?ðd b?F¹ r? U?Mu?ŠW?¹d?B?O?I?« U?¹œU?Š_«Ë ¨ W?¹u?U?*«l¹d?« s ÊËbOH?²*« UN?KG²?¹ w²«¨ r?¼d?O?G? f?O?Ë r?¼b?ŠË r?N? Íc?«Èd?c?Ð W?M??« Ác??¼ Êu?K?H?²?×?¹ s?2

Æ r¼bŠË rNLNð

bL×

ÂUDÐ

[email protected]

·dB« s WŽuM2 ¡ULÝ√

pK?*« s q? v≈ bO?FÝ 5?HAð U?NN?łË w²« W?¹UJ?A« s W??MÐ …b¹d?'« XK?uðWEU×LK ÂUF« d¹b*«Ë ‰Ë_« d¹“u?«Ë rUE*« Ê«u¹œË ·UË_« d¹“ËË ”œU« bL×”U?³?Š_« …—«œ≈ q?³? s? t?I?( Íc?« —d?C?« l— q?ł√ s? ‰b?F?« d?¹“ËË W?¹—U?I?F?«UF?Ðd «d?² 1500 UN?²ŠU? W?GU?³« W?O—_« W?FD?I« „ö?²≈ U?NzU?ŽœSÐ —u?þUM?UÐr?O?K?≈ ÊU?G?Mž“√ —Ëd?H?¹u?Ð w?M?Ð v?K?H??« …d?¼«u?ł« —«Ëœ »«dŽ√ Ê«b? w? W?F?«u?«Ë

Æ—uþUM«s W?Oe?²ÐË 2005/01/20 a¹—U?²Ð X?FË w?²« b?¹b×?²« W?OK?LŽ ‰ö?š t½√ 5?Š w vK?Ž œ«u×²?Ýù« - —uþU?MUÐ W?¹—UIF?« WE?U;UÐ w?«džuÐu?D« `?*« o¹d? ‰Uł—WOUL?łù« WŠU*« qB² rN?—√ v≈ UNL -Ë 7775 UN²ŠU m?K³ð w²« t—√W?EU?;UÐ ”b?M?N*« ·d?Þ s e?−?M*« r?OL?B?²« w? XÐU?¦?«Ë lÐd? d²? 9256 v≈¨ wŽdý ôË w½u½U? bMÝ ÊËbÐ p–Ë ¨ 11/17501r— VKD?*« w —uþUMUÐ W?¹—UIF«

ÆW¹UJA« VŠ¨5?Ob?F« s?¹bI?F« w? XÐU?¦« b?ł sŽ U?Ð√ ÷—_« Ác¼ p?K1 t?½√ wJ?²A?*« nO?C¹Ëb¹b×?²« WOKLŽ Ê√ n?OC¹Ë ¨1943Ë 1919WM? ÜLN?M W?MÐ …b¹d'« X?KuðË

Æw½u½U dOž qJAÐË ÊöŽ≈ Í√ ÊËœ ¡UH)« w dœbŽ X?% q−?*«Ë —uþU?MUÐ ·U?Ë_« dþU½ s? WUÝd?Ð quð t?½√ wJ?²A*« b?R¹Ëd¹“Ë v?≈ UN?Ð ÂbIð w?²« W?¹UJA?« W– vK?Ž ¨Ád³?¹ 2007/05/09 a¹—U?²Ð 07/443w?ŠöH?« ‘UM?JU?Ð WK?−?*«Ë »«d?Ž√ Ê«b …U?L?*« W?O?³(« W?FD?I« Ê√ ¨·U?Ë_«w¼ ¨—ËdH?¹uÐ wMÐ …œUO —«b?Fł WFLł U?¹uÐ« b−* WF?ÐU²« 74 œbŽ X% —u?þUMUÐw ¡Uł UL? ¨…b*« WK¹uD« …“U?O(«Ë dL²*« ·dB?²« i²I0 ·UËú? ’Uš pK÷—_« v?K?Ž UðU?²?Ð o?³D?M?ð ô w?J?²A?*« ·d?Þ s? U?NÐ v?b?*« ‚«—Ë_« ÊQ?Ð WU?Ýd?«pK9 ”U³?Š_« …—«œ≈ Ê√ ¨W¹UJA« V?Š ¨bR¹ U2 11/17501VKD*« «– W?O³(«U?2 ¨w?ŠöH?« ‘U?M?J?UÐ q?−??*«Ë W?EU?;« …œU?N?ý s X?ÐU?¦?« l?Ðd d?²? 1500lÐd d² 7756 » UN²ŠU …—bI*« WO—_« WFI³?« WIOIŠ sŽ ‰ËƒU²« vŽb²¹

ÆUNÐ vb*« ozUŁu« VŠ wJ²ALK pK q_« w w¼ w²«Ë”œU?« b?L×? pK?*« b?ýU½Ë t?²O?C w? d?EM?UÐ ¨W?¹UJ?A« V??Š¨wJ?²A?*« VK?ÞË UËd)« nAJðË 11/17501 œbŽ VK?D*« «c¼ vKŽ n?I² WU?š WM' hOB?²ÐW?OK?L?Ž ¡UG?«Ë ·U?Ë_« dþU?½ ·d?Þ s t?—√ …œU?F?²ÝS?Ð V?KÞ U?L? ¨tO? …“ËU?−²?*«ÆW¹UJA« w ¡Uł U V?Š ¨fOb²«Ë d¹Ëe²«Ë n¹d×²« vKŽ XO ?MÐ w²«Ë b¹b×²«

—uþUMUÐ ÊUGMž“√

dOG« pK vKŽ w«d²« —«dL²Ý«

t?Ð d??O??ð Íc?« U??N?U?E?½Ë U??N?«d?Ž√Ë U?¼b??O?U?I?ð W??√ q?J? UOM?³ UłU²½ p?– ÊuJ¹ U½UO?ŠQ ÜNðUÝR?Ë UNðUFL?²−sŽ "UM« `ö?²« qFHÐ Èdš√ U½UOŠ√Ë ¨t?ðôu%Ë lL²:«VOUÝ√Ë «eO2 oKš r²¹ YOŠ WHK²<« «—UC(« wöðWÝU?O?«Ë œUB?²ô« ôU−? rN?¹ U qË ¨w?uO?« gO?F«sŽ U?FL²?− eO1 U? sL p?– nMB?O Ü¼dO?žË WUI?¦«ËWI?DM? q UN?Ð eOL?²ð w?²« ôUH?²Šô«Ë œUO?Ž_« qF?Ë ¨dš¬

tKL% U?* ¨p– vKŽ qOœ dO?) VFý qËr???N?? ÕU???²???H??? Êu??J???ð œU???J??ð ôôœ s???

Æ «—UC(« s …—UCŠ »UFO²Ý«Ëq?E?¹ Ê√ ô≈ v?Ð√ Ã–u?/ ÂU?√ U?M?¼ s?×?½ Ê√Ë W?O??Ýu?I??D?« W??Ý—U?L??*« w? «d??U?Š‰U?L?A?« Ê«bK?Ð ‰U?O?ł√ …d?«– w? aÝd?²?¹v?K?Ž 5?M???« ·ô¬ —Ëd? r?ž— ¨w?I?¹d?_«U* t?Ð ‰UH?²Šô« r²?¹ ÍuM?Ý bOK?I²? Á“ËdÐsŽ wG¹“U?_« lL²:« eO W½U?J s tW??M?????« Ë√ ¢d??¹U???M??¹≈ i??¹≈ ¢t??½≈ ¨Ád???O??žøb?OF?« «c?N a?¹—Q?²?« - nO?J? ¨…b¹b?'«w t?Ð qH?²×?¹ UO?MÞË U?u¹ `?³√ n?OËs? ·ôü« ·d?Þ s? Áb?O?K?ð r?ž— X?L?‰U?H?²Šô« r?²?¹ n?O?Ë øœ«d?_«Ë özU?F?«

ÆøtÐWWWWOOOO¹¹¹¹————UUUU²²²²««««ËËËË WWWWOOOOMMMM¹¹¹¹bbbb«««« œœœœUUUUOOOOŽŽŽŽ____«««« 5555ÐÐÐÐUUUU ææææ

¨dD?H« b?OF?Ð WÐ—U?G*« q?H²?Š«Ë ÊUC?—d”u??I?D??Ð v?C??Ë v??×?_« b??O?Ž ¡U??łË

W?O?U?*« ÂU?¹_« w?Ë Ü?N? «b?OK??ð W?O?L?Ý— q?D?ŽË «œU?ŽËb?u b?OF?Ð qH?²Š« U?L v?O?Ž œöO? bO?FÐ V?FA?« qH?²Š«U qJÐ UN dO?C×²« r²¹ w²« tÝuIDÐ UL?NM qË ¨bL×œU?O?Ž_U?Ð q??H?²?×?¹ Ê–≈ «c?J?¼ Æœ«b?F?²??Ý«Ë b?N?ł s? w?ðË√ULM?OÐ ¨wöÝù« Ë√ w×O?*« s¹bUÐ UN?M WD³ðd*« W?OM¹b« «– VF?A UM?ð—UCŠ «e?O2 s «¡e?ł X½U œU?OŽ√ VO?GðÊU?J?Ý ÊU?¼œ√ w? t?F? X?Ýd?ð ¨w??¹—U?ð œ«b?²?«Ë ‰u?√…d?«– s d?O³? ¡eł v?K?Ž W«b?« “ud?« q? UO?I¹d?√ ‰UL?ý„u?K?? Èb? “d?Ð_« X?½U?? W?K?Šd??* Œ—√ Íc?« w?U?I??¦?« À—ù«r??N??F??«u??Ð Áu??D??Ð— s??¹c??« r??N??K??¼√ «œU??Ž w??Ë Ü??ž“U??9vłd?¹ …b¹b?ł WM?Ý W¹«b?³ U?u¹ Áu?KF?ł YO?Š ¨ÍœUB?²ù«

Æ bI²F ÍQÐ UNDÐ— ÊËœ ¨Wd³«Ë dO)« UNM¢¢¢¢dddd¹¹¹¹UUUUMMMM¹¹¹¹«««« iiii¹¹¹¹≈≈≈≈¢¢¢¢‰‰‰‰ WWWW¹¹¹¹uuuuGGGGKKKK«««« ôôôôôôôôbbbb«««« ææææ

wM?Fð w²«Ë ¢i?¹≈¢ ¨5²L?K s ¢d¹U?M¹≈ i¹≈¢ W?LK Vd?²ðvKŽ UC?¹√ oKD¹ UL ¨d?¹UM¹ dNý wM?Fð w²« d¹UM?¹≈Ë ¢WKO¢¢«cË ¨WM« ”√— Í√ ¢”UJÝË√ i¹≈ ¢…b¹b'« WM« ”√—v?KŽ W?«œ ¡U?L?Ý√ UN?K?Ë ¨…b¹b?ł W?MÝ Í√ ¢u?M?¹U?√ ”UJ?Ý√»uF?A« s r?¼dOž s?Ž m¹“U?ô« UNO? nK²?š« ¨…b¹bł W?MÝd¹UM¹ 13 ÂuOÐ r¼bM?Ž XD³ð—U ÜN wM?“ b¹b% lË wUL?MOÐ ¨d?B0 rN? pK —U?B²½« a¹—U?²Ð iF?³« tD?Ð— Íc«

Æ…b¹bł WOŠö WM .uI²« W¹«b³Ð ÊËdš¬ tDÐ—aaaa¹¹¹¹————QQQQ²²²²«««« WWWW¹¹¹¹««««bbbbÐÐÐÐ WWWWMMMMŽŽŽŽ««««ddddHHHH«««« vvvvKKKKŽŽŽŽ llll½½½½uuuuAAAAOOOOýýýý ppppKKKK****«««« ————UUUUBBBB²²²²½½½½«««« ææææ

wwwwGGGG¹¹¹¹““““UUUU____««««

w …b?¹b'« W?M?K a¹—Q?²« ‰u?Š dO?¦J« ¡w?A« V?²J?¹ r¨5M?« ·ô√ c?M m¹“U?_« ÁœU²Ž« Íc?« wG?¹“U_« .uI?²«Ò*« bOŽ tÐ ·dŽ Íc« qJA?UÐ UdF sJ¹ r .uIð u¼ËÊU?D³?ðd 5?MŁô« Êu?J U?0— ¨bL?× r?K?*« bO?Ž Ë√ v?OŽwG¹“U_« .uI²« j³ð—« ULMOÐ ¨wM¹b«Ë ÍbzUIF« V½U'UÐp– Æm¹“U_« „uK* w½«bO*« —UB²½ù«Ë WOŠöH« WÐuB)UÐW?O?U?Š Wd?F? Ê√ b?R?ð W?O?¹—U?²?« ‘u?I?M«Ë —œU?B?*« Ê√

5?ÐË ®W?M?Ž«d?H?«© v?«b?I?« 5?¹d?B?*« 5?Ð X?F?Ë b? X?½U?pK*« …œUOIÐ WOG¹“U_« ‘u?O'« —UB²½UÐ XN²½«Ë ¨m¹“U_«‘d?Ž vK?Ž dO?š_« «c¼ l?Ðd²?O ¨ÂÆ‚ 935 w«u?Š m½uA?OýWO½uŽdH« …dÝ_« bNŽ pcÐ U?Mýb WO½uŽdH« W¹—uÞ«d³ù«© 5²ÝUÐuÐ ® WM¹b Á—UB²½« bFÐ cð«Ë ¨s¹dAF«Ë WO½U¦«

Æt WLUŽb W?dF*« p?Kð ÊS W?O?¹—U²« —œU?B*« s b?¹bF« V?ŠË W?M?¹b?? j?³?C?U?ÐË W?O??U?(« d?z«e?'« w?«—√ v?K??Ž X?F?Ëb? m½u?A?Oý Êu?J?¹ Ê√ 5¦?ŠU?³« r?EF? `?łd¹Ë ¨ÊU??LK?ðW?O?½uŽd?H?« W?¹—u?Þ«d?³ù« w?Ýd? v?≈ ‰u?u?« s s?J?9YO?Š ¨W1bI« d?B w WÐd?DC ·Ëdþ w? ¨wLKÝ q?JAÐ UÐ«d?Dô« b tÐ W?½UF²Ýô« v?≈ ¡UbI« W?MŽ«dH« v?FÝv²?« vu?H« b?FÐ dB? UN?²ýU?Ž w²« —«d?I²?Ýö« W?UŠËsJ?9 pcÐË Æ5O?³OD« 5?«dF« WD?KÝ wUM?ð ¡«dł UN²?LŽUNdŽ W?JK2 rEŽ√ w pK?*« vKŽ ¡öO²Ýô« s Êu?OG¹“U_«WMŽ«d W½UMJ« w«—√ vKŽ VUF² ¨«dLŽ UNuÞ√Ë ä¹—U²«r?CðË ¨ÂÆ‚ d?ýUF?« ÊdI?« s? ¡«b²?Ð≈ ÊËd …b?* ©ÊuO?³O? ®¢b?³?F? …bL?Ž√ v?K?Ž …œu?łu?*« WO??¹—U?²?« W?¹dŁ_« ‘u?I?M?«…b:« “ud« s b¹bF« dB0 dB_« WM¹b w ¢p½dJ«

ÆwG¹“U_« ÍdJF« ‚uH²« «cNWWWWOOOOGGGG¹¹¹¹““““UUUU____«««« WWWWMMMM«««« ””””√√√√dddd ÈÈÈÈddddšššš√√√√ ôôôôôôôôœœœœ WWWWOOOOŠŠŠŠööööHHHH«««« WWWWÐÐÐÐuuuuBBBB))))«««« ææææ…b¹b?'« WM?« ”√dÐ m¹“U?_« qH²×?¹ d¹UM?¹ s 13 q wÜO?I¹d√ ‰U?Lý ŸuÐ— n?K² w? ¢d¹UM?¹≈ i¹≈ ¢» WËd?F*«

a¹—Q?²« «c¼ «ËdJ?²Ð« rN?½√ v≈ U¹«Ëd« s? b¹bF« V?¼cðËÊuF³?²²¹ ÂUEM w?ŠöH« .uI²?« …—ËdOÝ W³«uË j?³Cw?M??łË ”d?žË w?I??Ý s? w?Šö??H?« r?N?L??Ýu? t?ö??š s?tÐ ‰UH²Šô« ”uIÞË d¼UE nK²ðË ÆWOŽ«—e« qOU×LK‚U?³?Þ√ vK?Ž œU?L?²?Žô« w l?L?²?& UN?½√ d?O?ž ¨d?šü bK?Ð s?»dG*« »u?Mł wH ¨rN?¹—Uð s ÂuO« «c?N «bOKð ÂU?FD«5?×?Þ s? U?¼œ«b?Ž≈ r?²?¹ w?²?« ¢öU?ð ¢W?³?łË d?O?C?% r?²?¹qJAÐ lOL'« UNËUM²¹Ë ÊU—_« u¹eÐ vIð - dOFA«öU?Jð wŽb?²¹ V?Bš wŠö r?Ýu vK?Ž Wôœ wŽU?Lłœö?Ð s? Èd?š√ o?ÞU?M? w?Ë Æ—U?L??¦?« w?M?' U?O?ŽU?L?²?ł«lO?L'« U?NËU?M²?O ¢u?J?J?«¢ W³?łË œ«bŽ≈ r?²¹ U?ž“U9v?KŽ U?M¼ 6?K« ‰b?¹ Y?OŠ Âu?×K?« ‰U?LF?²Ý« ÊËœ 6?KU?Ðb¹bF« Àb×²² Èdš√ UNł w U√ Æ¡UCOÐ WOU WMÝ¡U?M?« Êu? sŽ ÊQ?A?« «c¼ w? Àu?×³?«Ë U?¹«Ëd« s?q³? ¢UÞ“√¢ w?Ð«—e« Z?½ W?¬ pO?JH²?Ð sL?I¹ U?OG?¹“U_«U?N?Ð n?½Q²??¹ v?²?Š …b?¹bł W?M?? U?³?dð d?¹U?M?¹ 13 Âu¹d?z«e?'U?Ð q??zU?³?I?« W?I?D??M? w?Ë Æb?¹b?ł f?H?M??Ð q?L?F?«…b¹b?'« WOG?¹“U_« WM?« ”√— ¡UO?Šù ¡UM?« ÊbF²?ðW?K√ w? U¼d?OC?% r?²¹Ë d?C)« s? …bŽ Ÿ«u?½√ ¡«dA?ÐË√ WKzUF« œ«d√ lOLł —uC?×Ð ¨¢p¹b«¢ r( WI— WO³Fýv?K?Ž V?−?¹ ôË ¨w?ŽU?L?ł q?JA?Ð W?³?łu?« ‰ËU?M?²? …d?Ý_«

ÆWKzUF« œ«d√ s œd Í√ ÊUO½ fID« «c¼ w ¡UM«WWWWKKKK−−−− ««««————œœœœUUUU³³³³ ææææ

…d??O?š_« «u??M???« w? w??Ðd?G??*« Âö?Žù« a??¹—U?ð q??−?Ý…—UC(« “u— iF?Ð vKŽ tŠU²H½« bO?& w ôËU×”√— ôUH²Š« WOÐdG*« «uMI?« iFÐ X¦Ð bI ¨WOÐdG*«WM?« W?OG?¹“U√ UO?FL?ł UNðb?Kš w?²« W?OG¹“U?_« WM?«”√— ôôœ s?Ž «uŁb?% 5L?²N? X?UC?²Ý« U?L ¨W?OU?*«W?M¹b?* ÍbK?³« f?K:« ÂU? UN?³½U?ł v≈ ¨W?OG?¹“U_« W?M?«d?UF?*« »dG?*« a¹—U?ð w U?NŽu?½ s W?IÐU?Ý w …d?Oýb?«tðd?CŠ ¢d?¹UM?¹≈ i¹≈¢ W?OG?¹“U_« W?M?« ”√dÐ ‰U?H²?ŠôUÐrN?M ”u?Ý s W½“«Ë W?OÝU?OÝË W¹u?FLł ¨W?Oö?Ž≈ “u—

ÆWOK;« WDK« wK¦2UUUUOOOOMMMMÞÞÞÞËËËË ««««bbbbOOOOŽŽŽŽ ¢¢¢¢dddd¹¹¹¹UUUUMMMM¹¹¹¹≈≈≈≈ iiii¹¹¹¹≈≈≈≈¢¢¢¢ qqqqFFFFłłłł ————UUUUEEEE²²²²½½½½«««« wwww ææææ

b?¹“√ v≈ œu?Fð «œU?ŽË ”u?IÞË ôôœ Ê–≈ m?¹“U_« b?OF?r?ž— W?Ý«—Ë …bU? ¨m?¹“U_« Âb? W1b? ¨WM?Ý 2959 sbO?Ž ¨…b¹b?ł ‰UH?²Š«Ë g?OŽ VO?UÝ√ —u?NþË W?*uF?« nŠ“¨»uFA« s r¼dOž sŽ r¼eO?1 U qJÐ m¹“U_« tO kH²Š«·dÞ s t³OOGð - ULMOÐ ¨Èdš_« ÈuKð WMÝ t½ËdC×²¹…—«“Ë Ë W?U?I??¦?« …—«“Ë s? W?Ëb?K?? W?O?L?Ýd?« U???ÝR?*«W?d??(U?Ð ◊U??³?ð—ô« ÍËœ ¡U??M?¦??²?ÝU?ÐÆÆÆW??O?M??Þu?« W??O?Ðd??²?««c?¼ rO?Ýd?ð …—Ëd v?K?Ž bR?ð X?¾?² U? w?²« W?O?G¹“U?_«w¹—Uð wUI?Ł À—« s tKL×¹ U* ÜOMÞË «bOŽ t?KFłË bOF«r²OÝ v²?L ÜMO½«dNþ 5Ð …dUŠ t?*UF X«“ô Í—UCŠËÍc« w?MÞu?« bO?F« u?¼Ë ÜO?LÝ— «b?OŽ m?¹“U_« b?OŽ q?Fł

ÆsÞu« ŸuÐ— lOLł wË XL w tÐ qH²×¹rrrrUUUUÝÝÝÝ œœœœ≈≈≈≈ ÆÆÆÆÊÊÊÊÆÆÆÆŸŸŸŸ ææææ

UOMÞË «bOŽ tKFł —UE²½« w

U¹uMÝ «bOKIð ‰«“ô ¢d¹UM¹« i¹≈ ¢

104 ∫œbF« æ2009 d¹UM¹ æ


s? —b?×?M*« ¨Ê«b?F?ÝË b?O?½ b?O?u w?G?¹“U?_« d?ŽU?A«Ë ◊U?D?)« „—U?ý◊UDš 12 V?½Uł v?≈ ¨f¹—U?³Ð 5?ÞUD??K ‰Ë_« Êu?UB?« w ¨s?¹uU?ð‰U?LF?²ÝS?Ð tðU?Šu? eO?9Ë Æ…dO?G W?UD?Ð 20Ë U?Šu l?Ð—QÐ w?*UŽvD?Ž√ U «c¼Ë ¨mL?B« ¨Ê«dH?ŽeU WF?O³D« w? WŠU²?*« qzUÝu« j?Ð√Æ⁄UMOHOð ·d( tULF²Ý≈ WI¹dÞ vM½ Ê√ ÊËœ tðUŠuK WOULłË UI½Ë—

18

—U‡‡‡√10

„UMË UM s

fOÝQð æWO?FLł¢ ”«u?dł√ W?ŽUL−?Ð s¹“uð X?¹√ WK?O³I?Ð UOU?FH« s? WŽu?L− X?Ý√WN?ł«u w? UN?M W?³ž— ¨2008dO?Młœ 14 Âu¹ p?–Ë ¢WM?Þ«u*«Ë WO?LM²?K s?¹“uðq »U?²½« s?Ž w?OÝQ²?« ÂUF« l?L'« dH?Ý√ bË ¨WI?DM?*UÐ WŠËd?D*« qU?A*«Âö?« b³Ž w?ðU²ÝuÐ ¨t? U³zU?½ Âö« b?³Ž wðU²?ÝuÐ Ü?Oz— ÊUL?¦Ž bL×? sw?ðU²?Ýu?Ð ¨‰UL?K U?M?O½√ U?F?uÐ 5??Š ¨t U?³zU?½ 5?Š w?½U?L¦?Ž ÜU?Ž U?³ðU?

ÆÊË—UA² ÍuOHKš bL× ¨dLŽ wðU²Ýu³« ¨w½UL¦Ž bL×« ¨t U³zU½ Ê«u—

ÊUłdN æW??U??)« …—Ëb?« U?O?U?F? d??³?M?łœ 18Ë 15 5?Ð U? …“U??ð W?M?¹b? X?M?C??²?²?Š≈WO?UL'« WO?Ðd²« ¢ —UF?ý X% …“Uð r?OKSÐ Ÿ«b?Ðù«Ë WUI?¦K ÍuN?'« ÊUłdNL?Kb?¹b&Ë q?«u²?«Ë —«u(« a?OÝd?ð t«b?¼√ 5?Ð sË Æ¢W?¹uN?'« WO?LM?²K? WÐ«u?Ðo?ÞUM? nK?²? s 5?Žb³?*«Ë 5H?I¦?*« 5Ð ·—U?F²?« —u?ł bË ¡U?IK?« d«Ë√wŽ«b?Ðù« wŁ«d?²« U?N¹b?FÐ w? UN? WOI?OI?(« …—uB?« bO?&Ë ¨»d?G*«Ë W?N'«V½Uł v?≈ WOM «d?IË WOŠd? UËdŽ …—Ëb« ZU?½dÐ qLý b?Ë ¨Í—UC(«Ëv≈ 1912 s r?OKùUÐ W?ËUI*« s Ã–U?/ wMÞu?« ÕUHJ« ¢ ¢‰u?Š «Ëb½ rOE?MðWU≈ ¨WN?'UÐ W¹dFA« WÐd−?²« `ö iFÐ ¢ ‰uŠ —u×?L²ð «Ëb½Ë , ¢1955

Æ¢ oz«uF«Ë e«u(« 5Ð WN'UÐ WOLM²« WOUJý≈¢ v≈

b¹b& æ¨dO?*« UN³?²J b¹b?−² ÍœU?F« ÂUF« U?NFLł s?u²ýQ?Ð ¢UMÝËUð¢ W?OFLł b?IŽV?²?½« wU?*«Ë w?Ðœ_« s¹d?¹dI?²?« WA?UM? bF?ÐË ¨w?U*« d?³M?łœ 13 Âu?¹ p–Ë„U?JŠ k?OH?Š Ü?O?z— X½«e?š√ V?OD?« s Êu?J?*«Ë b¹b?'« V²?J?*« ÂUF?« lL?'«UMO?√ `¹«dÞuÐ b?L× ¨t³?zU½ `¹dÞu?Ð 5(« ÜUŽ U?³ðU w«d?« bL× ¨t?³zU½ UöF« —U?A² WHO?Kš ö³Ž ¨WOËb?« UöF« —UA²? s¹«bMŠ bL×? ¨‰ULK

ÆW¹—«œù« ÊËRAK «—UA² ◊UA½ „—U³ ¨W¹uFL'«

f¹—bð æX?% Ud?ý W?K?K?Ý s? ÊËdA?F?«Ë YU?¦?« œbF?« s?e?« «—uA?M? sŽ —b?u¼Ë ¨ÍË«bL?Š qOLł t?HR* ¢…dU?F*«Ë W¦¹b(« W?OÐd²« «b?−² s? ¢Ê«uMŽULOÝ ô ¨s¹uJ²«Ë WOÐd²« h¹ ULO? WOłuž«bOÐË WOJO²«b¹œ WÝ«—œ sŽ …—U³Ž«c?Ë ¨W?¹u½U?¦?«Ë W?Oz«b?²?Ðô« ”—«b?*« w W?O?G?¹“U?_« f¹—b?²?Ð U?NM? o?K?F²?¹ U?U?OM?Ið W?O?ÐdF?« WG?K?« —uD?ð V?½«uł p?c f?ô »U?²J?« ÆWO?F?U'« U?ÝR?*«V?½Uł v?≈ ¨w?Ý—b?*« Õd?*«Ë q?H?D« Õd?? »œ√ sŽ Àb?% U?L? ÜO?ðU?u?KF?Ë

Æs¹uJ²«Ë WOÐd²« U¹UC dO¦ð Èdš√ —ËU×

n‡‡¹— æWH¹bŠ X¹QÐ ÊU¹e√ bL× n¹dA« W¹u?½UŁ XdŽ ¨WH¹bŠ X¹√ WOFLł s …—œU³0n¹d?UÐ …d?−N?« ¢Ÿuu? ‰uŠ …d?¹b²? …bzU? rO?EM?ð wU?*« d³?Młœ 27 Âu¹r?N²?Ý«—œ ÊuF?ÐU²?¹ s¹c?« WO?FL?'« cO?ö?ð …bzU?H ¢W?O³?K?« U¼—U?Ł√Ë ÜN?ÐU³?Ý√5?OG?¹“U_« 5?łd?LK? ¢u?e½ s?LŁ ¢r?KO? ÷d?Ž - UL?¨…—uc?*« W¹u?½UŁ q?š«œb−¹ r?Ë t²Ý«—œ vN½√ »U?ý WB ZUF?¹ Íc« ¨—ULFMÐ« b?OFÝË ÍËUL(« b?L×ÊU Ë ¨…d?O³ q√ U?³Oš t?F öUŠ t?²¹d v?≈ œuFO ¨W?M¹b*« w? qGý VB?Mt²?OF?Ë 5?×²? WO?ÐdG?« —U¹b?« u×½ …d?−N?« u¼ t? W³?M?UÐ b?OŠu?« q(«

ÆW¹d« …d−N« U¹U× WLzU v≈ dOš_« w ·UCMO ¨WOŽUL²łù«

XMOÝU9 æ…U?‡??O?(« ◊Ëd?ý j???Ð√ s? ÊU?d?(«Ë œd??A?²?«Ë …U?½U??F?*« s? «u?M??Ý f?L?š¢¨W?Ð–UJ?« œuŽu?«Ë W?ž—UH?« W‡?‡?½UM?D« «—U?‡F?A?« s «u?MÝ f?L?š ¨WO?½U?½ù«s‡ `?CHM² WO?U …b UN½≈ ¨…ôU³?ö«Ë qÞUL²«Ë n?¹u²« s «uM?Ý fLš…œUŽ≈ w WŽËdA*«Ë WœUF« U?M³UD l WËb« w‡‡ÞUFð WOIOI?Š WFO³D« UNöšUN?½UOÐ ‰«e?e« —UŁ√ WÐ—U?; XMO?ÝU9 WO?FLł X?KN²?Ý« «—U³F« Ác?NÐ ¢—U‡?LŽù«vK?Ž UłU−?²Š« Í—U?'« d¹UM?¹ #U W¹—«b?½« WO?łU−²?Š« WHË r?OE?Mð v≈ w?Ž«b«WOËR*« qU qLŠ ÊUO³« ÆXMOÝU9 ‰«e“ UHK bFÐ WIDM*« WMUÝ ŸUË√W?K?łUF?« W?ÐU?−²?Ýô« r?²?ð r Ê≈ W?I?D?M*U?Ð ŸU?Ë_« U?NO?≈ ‰ËR?²?Ý UL?O? W?ËbK?

ÆÊUJ« VUD* W¹—uH«Ë

d¹UM¹≈ i¹≈ æ—U?Fý b?O?Šuð v?≈ WO?G?¹“U_« W?d?(« UL?OE?M?ðË UO?F?Lł s? WŽu?L?− X?ŽœW?M?« —UF?ý qF?łË ¨2959 W?K³?I*« W?OG?¹“U_« W?M?« ”√dÐ m?¹“U_« ôU?H²?Š≈a?¹—U?²??K? —U?³?²?Žô« …œU?Ž≈ q??ł√ s? p?–Ë ¨¢U?ž“U?9 …U?O??Š s? U?½d?33 ¢…b?¹b?'«

ÆÊQA« «c¼ w —œU ⁄öÐ ‰uI¹ Üž“U9 œö³ 5²OIOI(« …—UC(«Ë

Ë«dUð æÊd¹—Ë√ r−M ‰öG²Ý« Wdý Â«e²« ÂbŽ s Ë«dU²Ð ¢ÈuK½« ¢—«Ëœ ÊUJÝ wJ²A¹d¹Ë«Ëb« ÊUJÝ VUD ’u?BÐ U¼œuŽË cOHM²Ð ¢U½Ë«¢ WöLF« W?dAK WFÐU²«o?³Ý b?Ë ¨ÁUO?*« Z¹—U?NB?Ð d¹Ë«Ëb?« Ác¼ b?¹Ëe?²Ð W?IK?F²?*«Ë r−?ML?K …—ËU?:«ÆrN?O≈ ÁUO?*« ‰UB?¹SÐ tO? Xe²?« ÊUJ?« l UU?Hð« X?dÐ√ Ê√ …—uc?*« WdA?KWUš ÜN¹œdðË ÁUO*« …—b½ s WIDM*« WMUÝ ◊UÝË√ w b¹bý ·uš œu¹Ë «c¼—c?Mð W?IO?LŽ —U?Ð√ dH?ŠË ¢dO?G¹« ö?√¢ r−?M ‰ö?G²?Ý« w U?½Ë√ Wd?ý ŸËdý b?FÐ

ÆWIDM*UÐ —«dI²Ýô« WÐuF s b¹eOÝ U2 ¨WOzU*« WýdH« ÀU¦²łUÐ

WUI?¦K wJK*« b?NF*« l W«dA?ÐË ¨Èd³J« WO?UI¦« WOŽU?Fýù« UN²DA?½√ —UÞ≈ wÕd?LK? ‰Ë_« UN?½Ułd?N W?OLM?²«Ë W?UI?¦K? ÊUG?Mž“√ WO?FL?ł XL?E½ W?OG?¹“U_«Ë WOŠd ‚d …bŽ W—UA XdŽ Èd³ WOM W¹uNł …d¼UEðÆÆ »U³AK wG¹“U_«…ËöŽ ¨© U?¼dOžË …błË Ø—u?þUM« Ø W?LO?(« ® n¹d«Ë WO?dA« W?N'« s WO?MË W¹uNK? …¬d Õd*«ò —UFý X% r?EM*« ÊUłdNLK s?¹eO2 5½UM n¹d?Að vKŽ U?ý—ËË «Ëœ rO?EM?ð ·dŽ ÊU?łdN?*« ÆÍ—U'« d?¹UM?¹ 4Ë2 5ÐU? p– åW?UI?¦«v?KŽ …Ëö?Ž ¨5—U?A?LK? …eO?2 U−?¹u?²ðË e?z«uł X?B?Bš U?L ¨Õd?*« ‰u?Š

ÆWIDM*UÐ Ê«bO*« WOLMð w XL¼UÝ WOŠd UOUF .dJð

wG¹“U_« ÕdLK ‰Ë_« ÊUłdN*«

n¹dUÐ

‰Ë_« ÊuUB« w wG¹“U√ dŽUýË ◊UDš

f¹—UÐ w 5ÞUDK

dI s? XIKD½≈ W?OłU−²?Š≈ WHË wU*« d?³Młœ 14 Âu¹ WL?O(« WMUÝ X?LE½¨Ê“U<« Íœ«Ë Ÿ—Uý œ«b²« vK?ŽË ÊU½ù« ‚uI( WOÐdG*« WOFL?−K wK;« ŸdH«tðd?DÝ Íc« ZU?½d³K «c?OHMð «c?Ë ÊU½ù« ‚uI?( w*UF« Âu?O« W³ÝU?M0 p–Ëw?²« W?OŽU?L'« —“U?:UÐ d?Oc?²« - Y?OŠ ¨n?¹dU?Ð WO?ŽUL?'« …d«c?« WO?IO?M?ðs UN³«Ë UË 59≠58 w WOÞ«dI?1b«Ë W«dJ« WUH²½« ÊUÐ≈ n?¹d« UN ÷dFðZNM2 gOLNð s? U¼öð UË ¨wH¹d« wG¹“U_« ÊU½ù« ‚uI( W?FOE UUN²½«W?³?UD?*« v?K?Ž «Ëƒd?& s?¹c« U?N?zU?M?ÐQÐ W?¹U?J?½Ë U?ÐUI?Ž n?¹d?« W?I?DM?* ”Ë—b?ËUNOÞUFð w WËb« UÝUOÐ UNöš b¹bM²« - UL ÆWŽËdA*«Ë WœUF« rNuI×Ðs? WŽu?L?−?0 …œbM? «—U?Fý l?— …d?¼U?E²?« X?d?ŽË ¨WO?G?¹“U_« W?O?C?I« l?

ÆUNðUuKÝ s n¹d« v½UŽ w²« »«eŠ_«

ÊU½ù« ‚uI( w*UF« ÊöŽù« Èd– w

WOŽUL'« —“U:UÐ ÊËdc¹ ÊuOH¹—

q v≈ W?Šu²H WUÝ— W?OLM²«Ë W¾?O³«Ë WUI¦?«Ë WOÐd²K ËU?HOð WOFL?ł XNłËW?¹d?¹b*« ¨ U?ÐU?G?«Ë ÁU?O?LK? w?U??« »ËbM?*« ¨W?Šö?H?« d?¹“Ë ¨‰Ë_« d¹“u?« s?W?OL?OK?ù« W?¹d¹b?*« ¨“u?(« g«d? XH?O?½U?ð W?N−?Ð UÐU?G?«Ë ÁUO?L?K W?¹uN?'«rO?K≈ q?UŽ ¨…d¹u?BU?Ð UÐUG?«Ë ÁUO?LK? WOL?OK?ù« W¹d¹b?*« ¨…d¹u?BUÐ W?ŠöH?Kb?L×? W?ÝR? ¨W?¹ËdI?« u?LO?L?Ý WF?ÞU?I b?zU? ¨—UM?9 …d?z«œ fO?z— ¨…d?¹uB?«wM?Þu« bd?*« ¨W¾O³?« W¹UL?( ”œU« b?L× W?ÝR ¨ÊU—√ W?¹UL( ”œU?«b?¹«eð s? U?NO? —c?Š ¨XO?K?²M?≈ W?ŽUL?−?Ð ÊU—√ …d?−?ý Ÿuu?*« ‰u?Š ¨W¾?O?³K?WUÝd« XŁb%Ë ¨VA)« UOU0 WUÝd?« t²LÝ√ U ·dÞ s ÊU—« d−ý U¦²ł≈lu? ¨—«dMO?ð üFý Ê ôU?ð ¨5M¹U?FU?² …d−?A« Ác¼ l?«u «dA?Ž dOb?ð sŽU−žUł√Ë UJ½UUð ¨—«b« ü½«Ë Ê ôU?ð ¨ —«Ëbð Ëœ ¨”uKË√ Ê ôUð ¨ÊuOÝUHOÐWU?¼ qO?UHð X?ML?Cð WU?Ýd« Æw?Ëe'« ÊU?LOK?Ý sÐ b?L× Íb?OÝ W?¹Ë«“ »dt¹e½ oOI% `²HÐ WOFL'« UNöš X³UÞË ¨ÊU—√ œbN¹ Íc« U¦²łù« dDš ‰uŠW?M' œU?H¹≈Ë ¨V?A?)« UO?U q?³ s? X?OK?²M?≈ W?¾O?³ V?¹d?ð s? Àb×?¹ U w?5OI?OI(« 5ËR*« s?Ž nAJ«Ë WIO?I(« qU vKŽ ·u?uK ¨ ozUI(« w?BI²

ÆWŁ—UJ« Ác¼ sŽ

WËR*« UN'« qÝ«dð ËUHOð

ÊU—√ VAš UOU nu

¡U?Ýƒd?« “dÐ√ W?½U?š s?L? »dF?« ÂU?J?(« W?O?J¹d?_« ¢œ«—U?Ð ¢W?K?− X?F?Ë¨t?K?« b³?Ž Íœu?F?« p?K?*« r?N?MO?Ð s?Ë ¨r?¼œö³?Ð W?¹—u?ðU?²J?¹b?K? 5Ý—U?L?*«ÍdB?*« fO?zd«¨ w?«bI?« dL?F w?³O?K« r?OŽe?«Ë ¨dO?A³?« dL?Ž w½«œu?«Ë“dÐ√ »d?F« Êu?J¹ p?cÐË ¨bÝ_« Í—u?« f?Ozd?« v≈ WU?≈ „—U³? wM?ŠfOz— s?¹dAF U?HOMB?ð XFË w²?« ¨WK:« V?Š W¹—uðU²?J¹bK 5?Ý—UL*«

ÆrJ(«Ë WDK« WÝ—U2 w Êu¹—uðU²J¹œ rN½√ Èdð WËœ

“dÐ√ »dF« ÂUJ(«

rUF« w W¹—uðU²J¹b« wÝ—U2

Èb? Ê«dL?ŽUÐ X?¹√ W?OC? q?I²?F q?O?K« l?³?Ý rO?¼«dÐ ‰U? …b?¹d−?K? `¹d?Bð w?¨s−?« s włËd?Ð bOF?Ý U½√ ¢ wU*« d?³Młœ 26 Âu¹ öÝ s−?Ý s tłËdšs X?dŠ wu?I× wM?½_ bOF?Ý ¨włËdš Âu?¹ öÝ s−Ý ÂU?√ …d¼UE?ð bł√ Ê√Ë¨‰UCM« …UOŠ WOFO³D« …UO(« v≈ …œuFK Wd Ác¼ Ë ¨dNý√ W²Ý …b d¼UE²«ôË Êu−?« UMHO?ð sË ÊËbU UM?½√ d_« rNLN?¹ s v≈ WUÝ— m?KÐ« Ê√ b¹—√Ëw lOL'« oŠË ÊU½ù« ‚uIŠ sŽ UMŽUœ w? dL²MÝË ¨ öI²F*« ôË VO¼d²«¡UI UM UM½√ bI²Ž√Ë ¨.dJ« gOF«Ë W«dJ«Ë WOLM²« w o(«Ë t¹√— sŽ dO³F²«¨‰UCMK …b¹bł o¹dÞ WÞ—Uš rÝ—Ë ÜFOLł ‰UH²Šû Ê«dLŽUÐ X¹√ w tK« ¡UA½≈

Æ¢ZzU²½ v≈ wCH²Ý UN½√ bOQ²UÐ W¹bł d¦√Ë WLJŠ d¦√ Èdš√ ‰UJýQÐË

öÝ s−Ý s tłËdš Âu¹ ¢qOK« l³Ý rO¼«dÐ¢ w½«dLŽU³«

Êu−« UMHOð sË ÊËbU UM½≈

»d(« w? «u—Uý s¹c?« WÐ—UG*« œu?M'« nK? WFÐU²?* U¼œ«bF²?Ý« UO½U³?Ý« bÐ√w²« WU?Ýd« w ¡Uł ÂöJ« «c¼ ¨¢ÂU?L²¼« s tI×²?¹ U qJÐ¢ WO½U³?Ýù« WOK¼_«v?KŽ U?Ð«uł W?O½U?³Ýù« W?uJ?(« fO?z— ¢ËdO?ŁUÐU?Ł fO?G¹—œË— w?Ýuš¢ U?NÐ Y?FÐ’uB?Ð ¨q³?I²?*«Ë Wd²?A*« …d«c?« ed f?Oz— VO?ÞuÐ Âö?« b³Ž W?UÝ—1936 5?Ð U? W?O?½U?³?Ýù« W?O?K?¼_« »d?(« w 5?—U?A?*« W?Ð—U?G?*« œu?M?'« n?K?WO?Ëœ …Ëb½ q³I?²*«Ë W?d²A*« …d?«c« ed r?EM¹ Ê√ d?E²M*« s?Ë «c¼ Æ1939ËdL?Ž ‰U ‚UO?« f?H½ wË Æ5?K³I?*« ”—U1 Ë d¹«d³ 28 5Ð U? Ê«uDð WM?¹b0r?UF?K `?¹d?Bð w? p?– vK?Ž UI?O?KF?ð Ê«d?LŽU?Ð X¹« …d?«– W?OF?L?ł fO?z— sC?«d«Ë√ b?OÞuð w W?OL¼√ s? t U* n?K*« «c¼ W'U?F0 We?K UO?½U³Ý« ¢wG?¹“Uô«¡UM³? UIKD?M ÊuJð Ê√Ë bÐô W?d²A …d«– „U?M¼ Ê_ ¨»dG*« 5?ÐË UNMOÐ ÊËU?F²«œ«b?Ž≈ vK?Ž U?O?UŠ q?G?²?Að¢ Ê«d?L?ŽU?Ð X¹√ …d?«– W?OF?L?ł Ê√ U?HO?C? ¢‚d?A b?ž

Æ¢Ê«dLŽUÐ X¹QÐ …œbF²*« t³½«uł w nK*« «c¼ W'UF* qLŽ WO−Oð«d²Ý≈

U¼œ«bF²Ý≈ Íb³ð WO½U³Ýù« WuJ(«

uJ½«d WÐ—UG nK WFÐU²*

wJK*« bNF*« l W«dý WOUHð« ¨ÂdBM*« d³Młœ 23 w WOKš«b« …—«“Ë XFËb¼UFË d?Þ_« s¹uJð UÝR?0 WOG¹“U_« f¹—bð ‰u?Š ¨WOG¹“U_« WU?I¦KWL?zö*« ◊Ëd?A« d?Ou²?Ð UN?öš X?e²?«Ë ¨…—uc*« …—«“u?K W?FÐU?²« …—«œù«W«d?ýË ÊËUFð W?OUHð« l?Ou²?Ð …—«“u« fH?½ XU U?L ÆWOG?¹“U_« f¹—b?²‰U−? w s¹uJ?²« ‚U¬ `²?H p–Ë ¨ÊU?½ù« ‚uI( Í—U?A²Ýù« fK?:« l

ÆU¼dÞ_ ÊU½ù« ‚uIŠ

w ŸdAð WOKš«b«

U¼dÞ_ WOG¹“U_« f¹—bð

rOK?ù« `M ¨ «“«“—uÐ ”œ«œ s?Uu³Ð w?½b*« lL²:« U?OUF s? b¹bF« X?³UÞl?O?ÐUÝ_« ‰ö?š t?M?Ž ÊöŽù« V?I?ðd?*« Í—«œù« r?O?I?²?« s?L t?Ð W?U?š WU?L?Žs …—«œù« V¹dI?ð v≈ rOKù« WłU×?Ð «c¼ UN³KD U?OUFH« Ác¼ XD?Ð—Ë ÆWœUI«ÍœUB?²ù« Èu²?*« vK?Ž WUš ¨W?IDM?*« UNAO?Fð w²?« qUA?*« q( ¨5M?Þ«u*«W?ID?ML?K w?−?Oð«d?²Ýù« l?u*« v?K?Ž VK?D*« «c?NÐ Êu?³U?D?*« ‰uF?¹Ë ÆÍuL?M²?«Ëq¼R*« UN½UJÝ œbŽ vKŽË ¨WOK;« U?ŽUL'«Ë «œUOI« 5Ð jÐd¹ wÝUÝ√ —u×L—bÐ bL?Š√ VKD*« «c?¼ vKŽ 5dA?*« bŠQÐ ‰UB?ð« wË ÆWUš WU?LŽ rOK?ù« `M*…b¹d−?K b√ Íc« wÐdG?*« wG¹“U_« wÞ«d?I1b« »e×K w?ÝUO« V²J?*« uCŽWU?≈ ¨WIDM?*UÐ WOL?M²« …dO?ŁË l¹d²? WULF?« v≈ WÝU W?łUŠ w WI?DM*« ¢Ê√s Êu?½UF¹ s?¹c« s¹d?łUN*« s? UN?zUMÐ√ ‰«u?√ ”Ëƒ— vKŽ W?IDM?*« WM¼«d? v≈pc? s¼«dð WI?DM*« ¢Ê√ UH?OC ¢WI?DM*U?Ð rNF¹—U?A WUù W?¹—«œ≈ ÙB »U?OžWU?LŽ œu?łuÐ ô≈ v?ðQ²¹ s? Íc«Ë ¨W?Od?A« W?N'UÐ U?OŠU?OÝ U?³D U?NK?Fł v?KŽlL²:« U¾O¼ X³UÞ ‚UO« fH½ wË Æ¢WIDM*UÐ WOLM²« WK−Ž lœ vKŽ ·dAðsÐ V?OJ?ý WO?Kš«b?« d¹“Ë v?≈ t²F?— fL?²K? w ¨V?KD*« f?HM?Ð dO?GM?²Ð w?½b*«Ác?¼ dL?¦²?ð W?UL?Ž UN?KF?−¹ U? ö¼R?*« s U?N W?ID?M*«¢ Ê√ t?O ‰u?Ið v?Ýu

¢Æ…bŽ U¹u² vKŽ WIDM*« WOFË 5×² UO½UJù«

dOGM²Ð w½b*« lL²:« U¾O¼

rOKû WULFÐ VUDð ”œ«œ sUuÐË

r?EM?ð ¨…b¹b?'« WO?G?¹“U_« W?M?UÐ ¡U?H²?Š«¨W?O?M? W?O?√ ¨s?u?²?ýQ?Ð U?M?ÝËUð W?O?F?L?ł5?½U?M?H??« s? W?Žu?L?−? W?—U?A?? ·d?F?²?Ý «d?I —Ëb?²?ÝË «c¼ Æm?¹“U?_« 5O?I?OÝu?*«ËWŽULł »d ¨VOD«uÐ ¡UFÐ—√ ed0 ¨WO_«¨Í—U?'« d?¹UM?¹ 24 Âu?¹ ¨s?u?²ýQ?Ð ÊœU?A?½≈

Æô«Ë“ W¦U¦« WŽU« s «¡«b²Ð«s WOG¹“U_« WJ³?A« rEMð —UÞù« fH½ wË«bO?K?ð WO?M W?O?√ ¨◊UÐd?UÐ W?MÞ«u?*« qł√s U?½d 33ò —U?Fý X?% WO?G¹“U?_« WM?K?5½UMH« s WŽuL− W—UA0 åUž“U9 a¹—UðW?O?_« ‰ö?²?²?Ý UL? m¹“U?_« ¡«d?FA?«ËX?³?« Âu¹ p?–Ë ¨WO?Šd? ÷Ëd?Ž rO?EM?ð«¡U?? W???U?)« W?ŽU???« v?K?Ž d??¹U?M?¹ 10

ÆWdÐ sÐ ÍbN*« wUI¦« Vd*UÐW?OL?M?²«Ë W?U?I¦?K? U¹u?Ð W?OF?L?ł rE?M?ð UL?

w p?–Ë ¨…b¹b'« W?OG?¹“U_« WM?UÐ ôU?H²Š« ¨W?OUI?Ł UU?¹√ ¨VOD?« 6Ð WU?¹d«ËW?DA?½√ Ÿ“u²?ðË «c¼ ÆÍ—U?'« d¹U?M¹ 11 Âu¹ v?≈ d¹U?M¹ 8Âu¹ 5?Ð U …b?²L?*« …d²?H«·dŠ w? WOM?¹uJð ‘«—Ë√ r?OEM?ð r²O?Ý YOŠ ¨wU?¹—Ë wUI?Ł u¼ U 5?Ð ¨WOF?L'«≠XOÝdHð o¹d?Þ d³Ž wH¹d« ËbF« w WI?ÐUË ¨Êu²¹e« ”—«b WŽuL−?0 ⁄UMOHOð‰U:« w? U√ Æw?×B?« ed?*« WŠU?Ð Ëb?½«uJ¹U?²« W?U¹— w? Wu?DÐË ¨V?OD?« sÐw?G¹“U?_« »U?D?)« ‰uŠ …Ëb?½ Ü?Nð«– W?M?¹b?*UÐ »U?³?A?« —«œ sC?²?×²?? ¨Íd?JH?«bL?Š√ ¨…cðUÝ_« s q? W—UA? ·dF²?Ý ¨WOK_« »u?FA« ‚u?I( w*UF?« ÊöŽù«ËU¹uÐ WOFL?ł WDA½√ r²²²ÝË ÆlO?Ðu …d¼“Ë ¨w½U¹e« bL× Üš«d?« bOý— ¨w½džb«6Ð w×B« ed*« WŠUÐ ”U*« aOA?«Ë VðUJK ¨¢ÀU½≈ UýË√ ÀU½≈¢ WOŠd ÷dFÐ

ÆVOD«

nAJ?«¢—UFý X%Ë ¨1959 Ë 1958 w²M?Ý n¹d« WU?H²½ô 50 ÈdcK «b?OKð s q rEM¹ ¨¢q?³I²*« ¡UM³ qšb n?¹d« b W³Jðd*« rz«d'« WIO?IŠ sŽ qUJ«n¹d?« …d«– W?OFL?łË WL?O(« W?OF?LłË ¨»d?G*« ‰UL?A ÊU?½ù« ‚uI?Š Èb²?M11 Âu¹ p–Ë Ü¹dJ UÞU?A½ ¨«bMuNÐ 5OÞ«dI1b« u WOF?LłË ”œUÐ WOFLłËwU?¹d«Ë w?UI?¦« V?d*U?Ð ¨ô«Ë“ nB?M«Ë W¦?U¦?« WŽU?« v?KŽ ¨Í—U?'« d¹U?M¹¨—dI?*« sL ¨t?M W?MÐ …b?¹d'« XK?uð Íc« Z?U½d³?« oËË «c¼ ÆW?LO?(UÐw²MÝ n¹d« WUH²½«¢Ÿuu w …Ëb½ rO?EMð r²¹ Ê√ ¨◊UAM« ‰UGý√ ÕU²²« bFÐ¨wLN wK?Ž ¨…cðUÝ_« s q W—UA ·dF²?Ý ¨¢ ôƒUðË ozUIŠ ¨1959 Ë 1958vKŽ ◊UAM?« qL²AOÝ UL Æ51 b?L×Ë ÕU¹—“√ bO:« b³Ž ¨Ídb²?« »U¼u« b³ŽwÐUD)« .dJ?« b³Ž sÐ bL× dO?_« ‚U— bŠ√ ¨jÐ«d*« bLŠ√ b¼U?:« .dJð qHŠ

ÆwUCM«Ë w½U½ù« qłd« —U ‰ËUM²Ð p–Ë ¨dB0

sŽ nAJ«Ë jÐ«d*« bLŠ√ b¼U:« .dJð

n¹d« b W³Jðd*« rz«d'« WIOIŠ

2959 WOG¹“U_« WM« ”√— ôUH²Š≈

ÂU?¹√ d?¹œU?« W?M?¹b b?N?A?²?Ý30 Ø31Ëd???¹U??M???¹ 1d???¹«d??³??? 2009…d??ýU??F??« W?????M??« ¨W???????L???????E???????M??????? d???????9R???????*ÕU??²?²??« r?²??O?ÝË¨ u??M?¹U??9¨d¹UM¹ 30 Âu¹d9R*« ‰UGý√ «Ëb??½ Z?U??½d??³?« q??L?A??¹ËW?UùU?Ð …d?¹b²?? bz«u?Ëd??¹d??I??²???« ÷«d??F??²??Ý« v??≈

ÆWLEMLK wÐœ_«Ë wU*«d???9R???*« ‰ö???š r???²???O???ÝË ÷«d??F??²??Ý« v??K??Ž ’d??(«n?¹dF?²?« qO?³? s U?ý—ËW??L?E??M?*« W??O?−??O?ð«d??²?²??ÝU?Ðr²OÝ UL ¨wzU?NM« d¹dI²«ËqU?ON?« WK?OJ?Að s?Ž ÊöŽù«

ÆWLEMLK …b¹b'«

dýUF« U¼d9R bIFð uMOUð

w?*UF?« f?¹d?G½u?J?« f?Oz— v?≈ W?U?Ý— Í«dÐ√ s??(« w?G¹“U?_« j?ýU?M« t?łËs WŽuL?: tð—U¹“ dŁ≈ ¨ UEŠö?*« s b¹bF« UNO? sL Uš«d« bO?ý— wG¹“U_«bO?« q?uðË ÆWO?G¹“U_« f?¹—bð l?«Ë vKŽ ·u?uK Ë“U?Gð W?IDM?0 ”—«b*«‰Ë_« Èu?²?*« ÊuÝ—b?¹Ë WO?G¹“U?_« WG?K« Êu?MI?²¹ ô 5?Ý—b œu?łË v≈ Í«d?Ð√¨wG¹“U_« wÝ—b?*« »U²J« »UOž q−Ý UL? ¨ Ë“UGð WŽULł w≈ WOŽd?HÐ w½U¦«ËÍ«dÐ√ h?KšË ¨5?Ý—b*« s W?¹œd «—«dI?Ð WO?G¹“U_« f?¹—bð »UO?ž v≈ W?U≈ô rN½_ wHM« V?¹cF²« rNOKŽ ”—U1 ¡ôR¼ Ê√ v≈ cOö²?« l WŁUðœU× ‰öš5½u?−?*«¢» t²?UÝ— ‰ö?š rN?HËË ¨r?NO?≈ tłu?*« »UD?)« ÊuL?C Êu?LN?H¹WOMÞu« …—œU³LK lÐU« vI²?K*« ‰öš t½√ Í«dÐ√ ·U√Ë Æ¢U¹uGË U¹dJË U¹bł„—U³? bO?« rO?KF?²K W?¹uN?'« WO1œU?_« d¹b0 t?zUI? ‰öšË W¹d?A³?« WOL?M²?Kf¹dG½uJ?« qš«œ …ušù« —uBð WAUM?* ÂU²« Áœ«bF²Ý≈ dOš_« «c?¼ t b√ ÊuMŠs?Š b√ tÐ ‰UB?ð≈ wË ÆWO?G¹“U_« WG?K« f¹—bð ’u?BÐ w?G¹“U_« w*U?F«WO½ËbUÐ ”U?Šù«Ë ¨wÝ«—b« nK²« tM?Ž Z²M¹ Â_« WG dOGÐ rO?KF²« ¢Ê√ Í«dÐ√‘uO?ł œ«bŽ≈ w V?³¹ U?2 WÝ«—b« s?Ž dJ?³*« ŸUD?I½ô« sŽ p?O¼U½ ¨d?šü« ÁU&

Æ¢ö³I² 5O_« s

tłu¹ Í«dÐ√ s( wG¹“U_« jýUM«

w*UF« f¹dG½uJ« v≈ WUÝ—

104 ∫œbF« æ2009 d¹UM¹ æ


19

W UH WË«“11

W?²?³Ý d?¹d?% v?≈ u?Žb¹ r?ÝU?I?« Ò?L?Ý æÆWOKOKË

2008ØØØØ12ØØØØ23 ¢¢¢¢rrrrKKKKFFFF««««¢¢¢¢…e??ž d??¹d??% v??≈ Êu??Žb??¹ W??Ð—U??G??*«Ë ææ

°WHC«Ë

©d??O?³??F?²??« W??¹d?Š® …e??zU?ł W??M?' —d??Ð æbL?Š√ ÊUM?HK? …ezU?'« rOK?ð —«d? UO?½U³?ÝUÐw? t?ŽUb?ÐË t?M?HÐ d?N?²?ý«¢ t½Q?Ð w?Ýu?M?«Â«e²«Ë dO³F²« W¹dŠË WOÞ«dI1b« sŽ ÁœöÐlË …bNDC*« U¾H« V½Uł v≈ tuËË tM—UB(«Ë lM?*« v≈ WU≈ ª5KDF*«Ë W?³KD«

¢tOKŽ 5DK*«200ØØØØ11ØØØØ29 WWWWOOOOÐÐÐÐddddGGGG****«««« ÀÀÀÀ««««bbbbŠŠŠŠ____««««

ÊUMH« ŸUœ Qł—√ WM−K« Ê√ `«Ë ææ °WœUI« WM« v≈ WOG¹“U_« sŽ

Âb??I?Ë b??F? Íu??K?F??« v?H??D?B?? i?— æb?³Ž V?KÞ v?Ë_« …UM?I« v?KŽ ¢—«u?Š¢ ZU?½dÐ¢¡U??*«¢ wO?U?×? bŠ√ „«d?ý≈ ÕU?Ð— e?¹eF?««c??¼ d?¹d??³??ð w? Íu??K?F??« ‰U??Ë ÆÆt?ð—ËU??;wOU× W—UA vKŽ u²O „UM¼ Ê≈¢∫kH×²« d?łË «c?¼ Æ…e?H?K?²?« w ¢¡U??*«¢ W?Žu?L?−?t?b?I? „d?²?¹ Ê√ ¢—«u?Š¢ Z?U?½d?Ð w? …œU?F?«s?¹c?« 5?O?H?×?B?« —U??O?²?š« W?¹d?Š n?O?C?K?

ÆuÞö³« w Êu—UA¹ 700 œœœœbbbbŽŽŽŽ ØØØØ ¡¡¡¡UUUU****««««

ÍuKF?« vHDB u²?O dJM²?ð ¢¡U*«¢ ææs?Ž l??«b?ð 5?Š w? ªU??¼b?ŠË U?¼d?C??¹ Íc?«f?9 w²?« t¹—ËU?; n?OC?« —UO?²š« ©…œU?Ž®WO«bBË wH×B« —«u(« √b³ rOLB« w

ÆZU½d³«

Ü¾¹dÐ fO? WOJOÝöJUÐ WO?ÐdF« XF½ Ê≈ æq?B?×¹ q?H?D?« Ê√ …d?J b?O?Q?ð t?M œ«d?¹ q?Ð

ÆÆtF«Ë sŽ WuBH WGKÐ tLOKFð 168 œœœœbbbbŽŽŽŽ ‡‡‡‡ vvvvËËËË____«««« …………bbbb¹¹¹¹dddd''''«««« ØØØØ wwwwUUUUŠŠŠŠdddd«««« bbbbLLLL××××ö?F v?×B?H« W?OÐd?F« Ê_ ¨p?F o?(« ææWO?G¹“U?_« U√ ªwÐd?G*« q?HD« l?«Ë WG? w¼

°ÊU²OJOÝö ÊU²G ULN Wł—«b«Ë

r??N??½≈ «d??¹“u???«Ë ¡«—“u??« v??≈ d??E??½« ‡® æw?u?J??(« f?K?:« w? Êu??L??²?³??¹ ¡«b?F?Ý‡ øÊu?³?²?J?¹ «–U? ‡ ÆÆÊu?³?²?J?¹ W?Ëb?« »U?²?Ët½≈ ‡ øœułu?*« b³Ž u¼ s® ´ ©bË U?¹ wA²š«U?¹ w?A?²?š« ‡ ÆÁ«—√ Ê√ b?¹—√ ‡ ÆtK?« s? W?L?F?½

©ÆbË ©©©©…………ccccUUUU½½½½®®®® wwww ————««««uuuuŠŠŠŠ ssss UUUUHHHHDDDD²²²²IIII

WWWWOOOOÐÐÐÐddddGGGG****«««« ÀÀÀÀ««««bbbbŠŠŠŠ____««««ØØØØ ÍÍÍÍdddd¼¼¼¼««««uuuułłłł llllOOOOdddd«««« bbbb³³³³ŽŽŽŽ 2008ØØØØ12ØØØØ26

Êu?u??I?¹ ô W??¹d?B??*« ö???K???*« w? ææô«Ë U¹ wA²?š«® ∫ÊuuI¹ qÐ ©bË U?¹ wA²š«®

ÆjI Ò×B²K «c¼ ÆÆ©

VI?K*« b?O:« s?Š wK?Ž WLU?× ¡b?Ð l æ5³UD ÊËd?¼UE²¹ W−³KŠ ÊUJÝ ÍËU?LOJUÐU?N?H?B? sŽ 5?ËR??L?K? W?—U? UÐu?I?F?Ð

ÆÍËULOJ« ÕöUÐÆÆÆÆeeee¹¹¹¹eeeeŽŽŽŽ ««««uuuuOOOO¼¼¼¼ ∫∫∫∫WWWWOOOO½½½½UUUULLLLOOOOKKKK««««

2008 dddd³³³³MMMMłłłłœœœœ ØØØØ jjjjÝÝÝÝËËËË____«««« ‚‚‚‚ddddAAAA«««« °° ‘U¼—U³š · U ¨WOÐdG*« WU×B« ææ

W?H¹d?Þ U?C¹√ `?³?B?ð »dG?*« w? ¡UL?Ý_« æWO?zU½ WOG?¹“U√ WID?M w qłd? ÀbŠ ULK?¦j?K²?šU? ÊbM? WŽ«–≈ v?≈ «d?O¦? l?L²?¹ ÊU?Áb?¹œdð …d?¦? s X?OÐ«e?O?≈ WJ?K?*« rÝ« t?OK?Žt?²M?Ð vL? W?JO?K? UN?LÝ« …√d?*« Ê√ bI?²ŽU?r?ÝU?Ð wH?²?J?¹ Ê√ s?J1 ÊU? Æ¢j?O?Ð«“ W?JO?K?¢·U?√ t?M?J? l?Ý«Ë »U?Ð s Ãd??¹Ë W?J?O?K?

ÆWNÐ_« qł√ s jOÐ«“ÊÊÊÊuuuu««««bbbb«««« ttttKKKK«««« bbbb³³³³ŽŽŽŽ

26/12/2008 ‡‡‡‡ ¡¡¡¡UUUU****«««« ¢nI?¦¢ s? WŠ—U'« W?²JM?« —bB?ð 5Š ææ¨ô ªUM?J2 ÊU bI?Ë Æ»uKI*U?Ð WJ×C? ÊuJðv?²Š W?ŁœU?(« Ác¼ q?¦? vJ?% Ê√ U?³ł«Ë q?ÐÊËœ U??N??Žu?Ë s?? ©ÍË«d??«® b??Q?ð ‰U??Š w??tMJ ªlÝ«Ë »UÐ s Ãd¹Ë ¨bŠ√ v≈ UN²³½

ÆW½U¼ù« qł√ s ¢WOG¹“U√¢ …—U³Ž ·U√

bO?d« vHD?B vJÐ ªl?KD —bB? VŠ æ»e?( w?M?Þu?« f?K?:« …—Ëœ ‰U?G?ý√ ¡U?M?Ł√w?²?« b¼U?A?*U?Ð «dŁQ?²? ¨¢W?OL?M?²?«Ë W«b?F?«¢

Æ…ež s ¢…d¹e'«¢ …UM UN²KI½29/12/2008 ‡ WOŠU³B«

Ê√ »e?(« W?×?K?B? s? ÊU? Ü?O?ÝU?O?Ý ææÆwMÞu« fK:« ¡UCŽ√ lOLł wJ³¹

Æ5OU×B« W¹cŠ√ v≈ «uN³²½« æ2008ØØØØ12 WWWWOOOOÐÐÐÐddddGGGG****«««« ————UUUUNNNNMMMM«««« ØØØØ ÍÍÍÍddddOOOOAAAA³³³³«««««««« bbbbLLLL××××Æ5OU×B« ¢…bLŽ√¢ v≈ ¨d¦√ ¨«uN³²½« ææ

‰‰‰‰UUUU ¨wwwwÐÐÐÐdddd????FFFF«««« ····ddddAAAA«««« ¡¡¡¡««««ccccŠŠŠŠ ssss????ŽŽŽŽ wwww−−−−uuuuIIII«««« wwww????HHHH××××BBBB«««« wwwwMMMM????ŁŁŁŁbbbbŠŠŠŠ 5555ŠŠŠŠ ∫∫∫∫ôôôôËËËË√√√√ ∫∫∫∫wwwwKKKK¹¹¹¹ UUUU

ÆÆÆÆ¡¡¡¡««««cccc((((«««« …………————uuuu¦¦¦¦ÐÐÐÐ ÂÂÂÂUUUUOOOONNNN«««« wwwwŽŽŽŽ««««ËËËËœœœœ wwww ‡‡‡‡ 1 UL Ü½√ w?ÐdŽ bKÐ Í√ s rN¹ ô ªw?−u dOž wÞ«dI1œ w?H× U½√Ë√ W?DK??K U?O«u? Ü?Oö?Ý≈ Ë√ U?OM?O?1 Ë√ U¹—U?¹ X?M? Ê≈ rN?¹ ôw²Ou?IÐ e²Ž√ –≈ Ü½Q ÆÆ UOK?JA« s p– q ¨¢öI²?¢ Ë√ U—UFd³²Ž√ ¨wMÞË u¼ U?OuI«Ë UUI¦«Ë UGK« œbF?² dO³ sÞË w…uA½ wMðdL?ž ¨p– s rždUÐ sJ °‚öÞù« vKŽ w−?u dOž wH½…—uŁ b?FÐË ¡UMŁ√ v?¼UC¹ ô q³?I²*« w? dO³ q?√Ë W—UŽ W¹u?uw?«dF?« w?H?×B?« o?O?IA?« U?Nð—«d?ý o?K?Þ√ w²?« W?—U?³*« ¡«c?(«

ÆÆÍb¹e« dE²M ∫rNA«w³?ł«Ë UL¼ W?OŽuu?*«Ë œUO(« Ê√ ·dŽ√Ë ª«b?Ð√ UO−?u X? U½√UL UU9 ¨XŽe½ ö(« Êu³G wÞ«dI1œ wÐdF w½√ dOž ªwH×Bs? oŠ p?–Ë ¨w?uI?« w?ÐuŁ X?¹b?ð—«Ë wM?N?*« wÐu?Ł ¨d?E²?M? qF?wA?²½«Ë ¨wG?³M¹ U?L vH?Að√Ë X?Lý√ w p?– q ÆÆÊU?½U wu?IŠ¡«c?(« Ê√ Í—b? ZK?Ł√ U?b?F?Ð ª…bO?F??« W?³ÝU?M?*U?Ð ¡U?A²?½« U?1√bU)« U?¼bONA? —U³²Žô« œU?Ž√Ë ¨WOÐdF?« w²√ dO?L kI¹√ w?ÐdF« U?¹uM?F? Âe¼Ë ¨Ã—U?)«Ë q?š«b« w? Á¡«b?Ž√ dN?Ë ¨5?Š Â«b?—U v²Š d³_« UN½UDOý rł—Ë ¨W1e¼ dý WOžU³« WOžUD« UJ¹d√ d³Ž UL 5?KUÝ qHÝ√ v≈ 5OO?KŽ ¡UOKŽ s t²U? ‰e½√Ë ¨dG√ ÆÆUNOKŽ 5LzUI« vŽ—Ë tK« UNEHŠ WKCH*« UMðUM ªUNMOŠ ¢…d¹e'«¢ª¡«c(« sŽ V²√ Ê√ U?MJ2 ÊU U ªsJ ÆÆ‚öÞù« vKŽ U?O−u X¡U?LÝ v?K?Ž√ s j?I?¹ u?¼Ë W_« b?O?Ný ‰U?¦9 d?C?×²?Ý√ Ê√ ÊËœ5—U?*« W½u?)« W¹c?ŠQÐ t?²³?O¼ X?¹œ n?O d?cð√ Ê√ ÊËœË ¨œ«b?GÐ·UB?½√ «u×³?B¹Ë ¨rN?Kš«Ëœ w Ê≈Ë ¨Êü« «Ë—c²?F¹ Ê√ q³? ªUNM?OŠ

ÆÆ¡Udý «—u¦?Ð rO?EF?« Àb(« Ê—U?√ Ê√ ÊËœ qF?√ Ê√ UM?J2 ÊU? U ªp?cªÁc?¼ W?—U?³?*« U?M?ð—u?Ł Èu?²? s? v?½œ√ ‰U?Š q? v?K?Ž w?¼ Èd?š√WOJ¹d_« W¹U¹d³_« b …b×²*« 3_« w ·uAðËdš WOz«cŠ U¼“dÐ√rB²F*«Ë tK b³Ž sÐ ‰öŽ ‰U¦√ a¹—Uð dC×²Ý√ Ê√ ÊËœË ÆÆ UNH½U? 5???Š Â«b? b?O?N?A??« ôu? Íc?« d?O?š_« «c?¼ ªs??¹b?« Õö?Ëb¹—√ X œ«d_« d– vKŽ rŁ °ÆÆU¹œd fOË wÐdŽ qDÐ t½√ UM××W?LO?E?F?« UM?²?√ ·UO?Þ√ l?O?Lł Ê√ v?≈ t?O?³M?²?« Wd? w?M?ðuH?ð Ê√ªÍb¹e?« qD³?« l ¨d?B³ð Ë√ œœd?ð U/ËœË ¨…uI?Ð XM?UCð …b?U)«UL w«dF« VF?A« ¡UM¦²ÝUÐ Í√ ªWFOA« WO³U?žË œ«d_« ¡UM¦²ÝUÐwG³M?¹ ô pc ÆÆ«c¼ rOK« w?¹√— «bI²MË «dšUÝ ¡Ud?E« bŠ√ oKŽ5?O?²?¹u?J?« …u?šù« i?F?³? W?c?*« n?«u?*« ¨W?³?ÝU?M?*U?Ð ¨v??½√ Ê√

ÆWuNH «—U³²ŽôÊ√ lD²Ý√ r wM?MJ ÆÆWIOI(« w¼ Ác¼ ¨‚öÞù« vKŽ U?O−u X ¨…b?¹b?ł …—œU?¼ W?O?Ðd?Ž …—u?¦? ô≈ dzU?¦?« d?zU?D?« ¡«c?(« Àb?Š √d?√b? X«œ U? ªUu?ýË U?½UJ?Ë UM?“ UN? qO?¦ ô W?KzU?¼ WL?×K?LËW?A— w? dU?F*« r?UF?« w …u? d³?√ W¹U?N½ s?KF?ð Ê√ XŽU?D²?Ý«v?KŽ ªËb?F?« v?KŽ w??¹—U?ð —UB?²?½U? ô≈ Á√d√ Ê√ l?D?²?Ý√ r ÆÆ5?Žt?UðË j?O?Ð Íœd q?LŽ t?½√ Èdð w?²?« Wd?G*« ö?OK?×²?« fJ?ŽÂ«œ U t WO?ÝUOÝ WLO ôË t?Ð Wú ÊQý ô ªœËb×Ë ÊU?³łË dUËd?O?³?F?ð œd?−? t?½≈ Ë√ ÆÆl?«u?« ÷—√ vK?Ž Z?zU?²?M?« .b?Ž «—U?B?²?½«Íc?« ◊U³?Šù«Ë ”Q?O« s?Ž —uN?²? gzU?Þ »U?ý q³? s w?C?¹uF?ðt³ŠU ·bN¹ ª…—dJ²*« UNLz«e?¼ W−O²½ ¡UFLł W_« »U√Ë tÐU√—c?²Ž«Ë Âb?½ t½√Ë W?Uš ªô≈ f?O …d?NA?«Ë —uN?E« v?≈ tz«—Ë s?

ÆtłUO¼Ë tFDMð s jI UŽUÝ bFÐ `HB« VKÞËÆÆÆÆÆÆÆÆ qqqqOOOO√√√√ wwwwÐÐÐÐddddŽŽŽŽ rrrrKKKK wwwwMMMMJJJJËËËË UUUUOOOO−−−−uuuu XXXX ‡‡‡‡ 2

s W?HÞU?F«Ë dJ?H« rK? U?½√ qÐ ªUO?ŽuOý X? w?M½√ `«u?« sW?OŽu?O?A« m?O?²?Ý√ ô ¨VK?I?« v≈ q?I?F« s? r?Ł qI?F« v?≈ V?KI?«qD?³K w?—U?*« ¡UL²?½ô« v≈ XH?²√ r p?– l wM?J ª5?OŽuO?A«ËXœ U ªUI?KD tO≈ XH²?√ s wM½√ «bÐ ¨p– s d¦?√ qÐ ¨ô ÆÆÍb¹e«tð—u Ê√ œd?: ¨ö√ s¹b²*« d?OžË ¨rK*« dO?ž «—UHOž X³?³Š√ b

ÆÂ«bI*« ÂULN« UMKDÐ …—u V½Uł v≈ —«b'« w WIKFsŽ U?¹bI?Ž bO?F³?« wM?« U?½√ ªUO?FO?ý X? wM?½√ `«u?« s U?L¡UM¦²ÝUÐ rN?ŽU³ð√ Ë√ UN²LzQÐ w WöŽ ô Íc« U?½√Ë ¨WFOA« V¼«cª—«uG?*« wÐdF?« v²H?« p– Ê√ Âeł√ XÐ w?MJ ¨t?K« »eŠ w? …ušù«ÍbN ô Íc« ÍbN?*« u¼ qÐ ªô ÆÆdE²M*« ÍbN*« ¨pý U? dOž s ü¼ŸełQ Íb¹e« t?ŽbÐ√ Íc« rOEF« wšË—UB« “U?$ù« «c¼ dŁ≈ ÁbFÐ5C«d« ¡UdA« s¹b¼UA*« q? …dýU³ ¡UCH« vKŽ l²√Ë ¡«bŽ_«¨töš ¨q?D³« d³ł√ Íc?« “U$ù« «c¼ ÆÆWO½«ËbF?« UJ¹d√ UÝU?Oôu?– «džU? U?¾?ÝUš ¡U?M?×½ô« v?K?Ž rU?F?« w? WËœ f?O?z— vG?Þ√

°UMO≈ W³MUÐ WH¹dA« sJ ªtO≈ W³MUÐ ¢WN¹dJ«¢ WOÐdF« ‰UFMKl«u« w ô ¨pc Êu?√ Ê√ qO×²¹Ë ¨…d*UÐ UO½«Ëb?Ž X wM½≈ rŁt?Ý—U?9 Íc?« n?MF?« b? w?H?«u? «c?N?Ð b?N?Að ¨ U?³?žd?« w? ôËW?OJ?¹d?_« …b×?²*« U?¹ôu?« «cË ¨Â«Ëb?« v?KŽ W?OÐU?¼—ù« q?Oz«d?Ý≈U?MM?ÞË w? WO?Ðd?F« U?M?²L?E?½√ lO?Lł «c?Ë ¨—«d?L²?ÝU?Ð UN? W?LŽ«b?«

ÆÆ‰U(« WFO³DÐ —«dý_« b ô UM²√ s —«dŠ_« b wÐdF«w?M?M?J ªU?¹e?— Ë√ ÊU? U?¹œU? n?MF?« Ád?√Ë ÆÆ…d?*U?Ð U?O½«Ëb?Ž X??s¹¡«c?(« WUH²?½« WE( ‰öš U?OzUIK?ðË U¹uHŽ «c?J¼ wH?½ błËwÐd?F« d?Ož ¢VK?J«¢ v?KŽ s¹d?zUD?« s¹d?¼UD« 5?LO?EF« 5?OÐd?F«w w?MðbłË ∫v?MF0 °t?K« U¹ ªn?MF« b?NA0 «–u?šQ rO?EF« d?OžËW?ËUI?*« w 5?Þd?M*« w?ðuš≈ l? VM?ł v≈ U?³M?ł dšü« d?J?F*«

©°® Æ»U¼—ù« UM²√ ¡«bŽ√ UNOL¹ w²« WËUI*« pKð ªtK« rÝUÐwMMJ ªVðU œd− wM½_ UM¬ U?½UJ ôË ÜOœ¬ d−√ r wM½√ Ò×s wH×B pK√ U0 wM?¹œË w²ÐËdŽ ËbŽ V¼—√ Ê√ ¨ÍbNł ¨XËUŠ d−? «cJ¼Ë ÆÆ©…—u?B« —«dJ?ð WU×²?Ýô® ¡«c(« dO?ž Èdš√ «Ëœ√ržd« vK?Ž WLO²A« ÿUH√ s? UEH Xdð UL? ª«dO−Hð WOÐdF?« w²GvK?Ž tð¡«c?ÐË Á¡UË t×?¹— Xžd?√Ë ô≈ WGK?« Ác¼ WÝ«b?Ë ‰UL?ł s

Æ«bÐ√ ÁUM¹ Ê√ vM9√ ôË ÁUM¹ s UÝ—œ vIKð Íc« ÊU³'« ‰cM«q³ s ·uu*« ¡«c?×K oH√ ¨wMðbłË ÜN²E?( wŽË U dOž sdU*« ∫W¹dOI×²« UHB« ÁcNÐ …b?U)« WOÐdF« UM²√ vKŽ s¹dP²*«q ªnOC?K WLŠ— U/Ëœ sË WO?−LNÐ nUI«Ë Êu?M:«Ë —œUG«ËrO sŽ «cË Ü?MM¹œË UMð—UCŠË UM²?UI¦ vK¦*« rOI« s?Ž «bOFÐ p–·d?ýË W?U?O?C« Â—U?J?Ë ÊU??½ô« ‚u?I?ŠË W?O?Þ«d?I1b?«Ë q?I?F?«

a≈ ÆÆWMN*« UOöš√ËÍc« Íb¹e« qUM*« l UMUC² ÜN²E( ¨wŽË ÊËœ oH√ XIHÞ

‘uÐ tL?Ý« Ud− Èd¹ Ê√ tO?KŽ VFB« s? ÊU nO ¨«bOł ¨r?NHð√w U½√Ë p– b?FÐ XHA²« 5Š w½d?Ý rJË °tÐUBŽ√ bIH?¹ ôË t²U³b?L(«Ë ÆÆ«b?Ð√ QD?š sJ?¹ r „«– l?¹d?« wK?F œ— Ê√ ¨w?zËb¼ q?U

°øUHO Í“UG« ÊuJ¹ nO –≈ ªUU9 »«uB« 5Ž u¼ qÐ ¨tK…œUF?« v?N²?M w U?½√ ¨qO?U×?²« q? W¹UN?½ w ªo?Š vK?Ž Ê–≈ U½√Ë√ dJ?M²Ý√ Ê√ w?U³Ð dD?¹ rË ¨b?FÐ UL?O ¨Âb½√ r p?c ª¡UA?²½ô«ËdOž wÐdŽ wuI? w³Cž QHÞ√ Íc« qO³M« qOK?'« qLF« rJ– s¹œ√Íc« qLF« rJ?– ÆÆwÐU¼—≈ dOž ÍœUŽ rKL wKO?Kž vHý√Ë ¨w−uÍ—Ëd wuDÐ qLŽ t½√Ë ªW²³« w?«dł≈ dOž qLŽ t½« bI²Ž√ X“ U»u?FA?« q?J?Ë ‚«dF?« V?FýË ‚«d?F?K? U¾?O?ý oI?×?¹ r? Ê≈Ë v²?ŠW?OU?¹d?³ù«Ë w?*UF?« —U?³J?²?Ýô« WËœ q?³ s? …b?ND?C?*« WO?ÐdF?«b¼U?:« ÁULÝ U?L ª©…ež V?Fý® »uF?A« Ác¼ W?bI w?Ë ªWO*U?F«s?Ž öB? …ež q?B? Íc« ”U?L?Š rO?Ž“ ªWO?M?¼ qO?ŽU?LÝ≈ b?UB?«b¹e*« wMF?¹ Íc« WËUI*« —UO) U²O?³¦ð ªWHCUÐ 5¹u×²?H« ¡öLF«¡UMÐ√ s …œUNA?K 5×ýd*« vŠd'« s b¹e*«Ë ¡«bNA?« vK²I« s

ÆUM²√ qO³Ý w UM²√wKU½√ XAÐdš U?2 dO¦ vKŽ r²FKÞ« bË ªUN²?E( wŽË U dOž s»d ¢VK?J«¢ rJ– ÊU u? XOM9 ¨W³?ÝUM*UÐ —«e²?Ž«Ë dHÐ WI?Od«‰uI?½ UL ©◊U³?BUÐ®Ë√ ¨¡«c×?K ‚«dF« w? ‰uI½ UL? …—bMIU?Ð öF¢◊U³B«¢ Ê√ XMOÐ bË ¨ÊUM³K W?OÐdF« Ê«bK³« s ÁdOžË »dG*« wr w?²« ©WGK?³UÐ® qG?³« »d b? ÊU u Ë√ ¨W³?ÝUM*UÐ W?OÐdŽ WL?KwN ªöO√ UOÐdŽ ¡«cŠ sJð r? Ê≈Ë v²Š ªUN½√ 5Ð√ Ê√ UC¹√ wM²H¹

ÆÆwÐdF« UMMÞË s wÐdG« dDA« w ·ËdF wöÝ≈ ¡«cŠU?C¹√ U?OÐd?G U?¼U?MF? w²?« ©tð—U?L® v?K?Ž ‘uÐ »d? u X?OM?9w? «c?Ë ¨‰UI? s? d?¦?√ w ¨«d?šU?Ý Ü?N?²?KL?F?²?Ý« w?²«Ë ªt?łu?«∫WŁö?Ł ·«b¼√ o?OI?% qł_ ·ËdF? wÐd?G ‰U?łe UN?ðdA?½ …bO?Bªm?¹“U?_« Èb? W??ÐËd?F?« d?ŽU?A? s? b?¹e??*« f?¹d?J?ðË …—U?Ł≈ ª‰Ë_«ªU¹dF?ý dO³J« Àb?(« W³«u w W?—UA*« UMðu?š≈ WUM w?½U¦«Ë¨WO?UI?«Ë Ê“uU?ÐË ¨«—U?²« d?²?H½ Ê√ w? W¹u?I« w?²³?ž— YU?¦«ËX½U? pK?ð ÆÆd³?J²?*« wU?¹d³?ù« fO?zd« …—UL? vK?Ž ¡«c(« l?uÐ«e¹eŽ öO“ sJ ª‚öÞù« vKŽ w−u dOž wH×B WKOK'« w«b¼√m¹“U?_« Ê√Ë ¨wG?³M?¹ UL? …¡ËdI b?Fð r? …b¹d?'« Ê√ w½–√ w? dÝ√Ê√Ë Ü?NO? ·dþ ô U?FO?Lł ôU?I*« Ê√Ë ¨—u?Bð√ U?L U?łcÝ «u?O?

ÆÆW¾¹œ— W¾¹œ— …bOBI«nzU)« Âd:« p?– nB ÊU u ¨pc? ¨XOM9 XM ¨tK?«Ë wM½≈ rŁÊ√ bF?Ð wM?J ÆÆ—UM?«Ë b¹b?(UÐ 5?LK?*«Ë »dF?« s UO?d U?ušw?Žu« q?U w? U½√Ë ¨w?Žuu? wH?×B?Ë ÍbI?½ nI?¦L? ¨XK?Qðn?B s?Ž dzU?š s? Vðd?²¹ Ê√ s?J1 U? ¨ÍdJ?H«Ë w?MN?*« Í—ËbÐÊ√ v?KŽ t?K« d?J?ý Ê√ bF?Ð U?U9 w?¹√— dO?ž ª u?*« v²?Š qłd?«

ÆÆÀb×¹ r —UM«Ë b¹b(UÐ nBI«ÆÆÆÆ’’’’UUUUdddd«««« ssss qqqqCCCC√√√√ ¡¡¡¡««««cccc((((«««« ÊÊÊÊ____ ‡‡‡‡ 3

t??I?×??²???¹ ô q?ðU??I?« ’U??d??U?Ð »d??C?« Ê_ w??¹√— d?O??ž b?I?? u?1 Íc?K? W?L?Š— t?O? ’U?d?U?Ð q?²?I?« Ê_ p?– ª¢V?K?J?«¢‘u?ÐË√ VA?³A« Ë√ W?GK?³« Ë√ …—bM?IUÐ n?BI« —U?O²š« v?I³?O ªWŽd?Ðl? q?U?F?²?K? q?C?_« u?¼ —U?I?²?Šô«Ë e?M?)U?Ð Êu?×?A?*« ◊U?³?B?«—U³?'« rU?E« «cN?Ð p²?HK V?½_« u¼Ë ªt?K¦? WÝdA?« U½«u?O(«»U?³???«Ë ¡«c??(U?Ð Èu??Ý t?½«Ëb?Ž œd?? …u? ôË U??M? ‰u??Š ô Íc?«

ÆÆwHM« `¹d−²«ËÕö« U?L¼ WOÐd?F« WLO²?A«Ë wÐdF« ¡«c?(« Ê√ w bQð b?I ªqł√Uö¹≈ mKÐ_«Ë bÝ_« VKI «dObð bý_« ULN½_ ªÂUI*« «c¼ w V½_«UL Ác?¼ WOEHK« w?ðU¹d²MŽ ZzU?²½ Ê—U√ Ê√ b¹—√ ôË °t²Ý«d?Š »öJ

Æ÷—_« vKŽ U½b ËbF« «e−M0 s¹bU(« bŠ√ U¼ULÝ¢W¹œ«b?G³?«¢ …UM t?MŽ X?U Íc« Íb?¹e« ¡«cŠ ö?¦ Ê—U?√ Ê√ b¹—√ ôq?ÐU?MI?« p?K?²Ð W?¹Ëu?M?« WK?³?M?I« s? q?C?√ t½≈ W?K?U?M*« W?O?¦?F³?«Ë√ WL−¼ q bMŽ UM³Fý ¡UMÐ√ s? bB% w²« WOIOI(« «d−H²*«Ëw Àb?Š UL 5?DK? wË ‚«dF« w? U¹U×?C« ·ô¬Ë U¾? …—Už

Æ«dšR …ežUBý Õd& w²« WOz«uAF« ”ULŠ a¹—«u 5Ð Ê—U√ Ê√ b¹—√ ôw²« «dzUDUÐ ”Ë—b*« n¦J*« nBI« 5ÐË ¡öš U—√ VOBð Ë√q?F√ Ê√ b?¹—√ X?? Æ¡U¹d?Ð_« r?Šdð ôË ·b?N?« TD??ð ö? Uœ „b?ðWËUI*« —UO?š l U½√Ë ËbF« Ù w V?Bð WOO¾Oð W?½—UI UN½_

Æ…œUNA« Ë√ dBM« v²Š WOuD³«ÆÆÆÆjjjjIIII 5555LLLLKKKK****«««« »»»»ddddFFFF«««« bbbb WWWW¹¹¹¹ddddBBBBMMMMŽŽŽŽ UUUUJJJJ¹¹¹¹dddd√√√√ ÊÊÊÊ√√√√ wwww ‡‡‡‡ 4

¨’UdU?Ð q²I« ÈËb?ł ÂbŽ ’uBÐ U?U9 w¹√— dO?ž XM «–≈¡«cŠ Ê√ p– ª¡«c(UÐ ©…—ULJ«® »d vMFô l UC¹√ w½Qý pcJ¨‰cM« ‘uÐ t?łË s dO¦JÐ nE?½√Ë dNÞ√ s¹b«d« œuÝ√ s?Ð« q³A«ÍdBMF« «c¼ tłË tI×²¹ ô ¡«c?(« v²Š ÆtLK¹ Ê√ t wG³M¹ ôË

°WDK« tö²Ý« cM 5LK*«Ë »dFK rUE«b ô ¨V?× UMM?¹œ bË ¨V×? UM²Ou? b ÍdBM?Ž t½≈ ∫qł√«c¼ w? U×O?uð w «Ë√d?Ið r√ ∫Èd?š√ W½U¹œ Ë√ Èd?š√ WOu? W¹√

øWOÐdG bz«d−Ð œbB«WF?Oý „b?¹Ë ¨”d r?N½_ Ê«d¹≈ W?FO?ý ÊœUN¹ U?/≈ ‘uÐ Ê≈ X?K b?Iôu? UC?¹√ ÊU?²?½U?G√ »d?C?OÝ ÊU? U t?½√Ë °ø»d?Ž rN?½_ ÊU?M³?

°ø»dF« ÊUG_«wLKF« qOK×²« ‰bÐ ‚dF« vKŽ fÝR*« «c¼ wKOK% s «Ëdð ô—U?³?²?ŽUÐË W?¹œU?B?²?ô« `?U?B*« W?¹Ë«“ s? W?ÝU?O?« »—U?I?¹ Íc?«Ác?¼ …¡U?M³?« w?ðd?J v?K?Ž «u?ýu?Að ô °ÆÆ‰Ëb?« 5?Ð Èu?I« s?¹“«u?w? œ«d?_« …b×?²?*« U?¹ôu?« V% «–U?* ∫q?O?³ s? W?«b?¼ W?K¾?ÝQ?ÐW?M?Ýu?³« w? 5?L?K??*« V?% «–U*Ë øU?O?d?ð w? r?N?¼dJ?ðË ‚«d?F?«w w?ÐdF?« «–U* ∫ö¦? w½u?Qð ô p?c øÊU²?½U?G√ w r?N¼d?JðËË√ Ê«œu?« —u—«œ w wL?−F« s? »dF« s×?½ UM¹b? r¼√ 5D?K¨ÍœöÐ »dG?*« w r−N?ð√ wH½ U½√ «–U?*Ë °øwU0 ‚—«uD?« œöÐ wÊUM sŽ XJÝ√ ULMOÐ qOz«d?Ý≈ —«“ wG¹“U√ nI¦ sÞ«u vKŽ ¨ö¦t?½≈ ‰uI?¹ dO?š_« «c¼ Ê√ œd?: ªtK?³ U?¼—«“ dš¬ s?Þ«u w?H×? Ë√UOÐdŽ Í—U?³²ŽUÐ UOdð W?Ëœ Õb√ «–U*Ë øVM«Ë Âb« h?Uš wÐdŽUN×Ð«c sŽ XJ?Ý√Ë wöÝù« wÐdF« »U−×K dB²?Mð 5Š ULK

ÆÆ«–U*ËÆÆ«–U*Ë øÍœdJ« VFA« nBIð UbMŽ Ë√ s—ú WO¹—U²«bI?(UÐ w?MOI?¹ vKŽ g?¹uA?²« UO?G²?¹ U2 U¼d?OžË WK?¾Ý_« Ác?¼ qWK¾Ý√ U?N½_ ªUNFLÝ√ Ê√ b¹—√ ô ªjI? 5LK*« »dF« vK?Ž wJ¹d_«

ÆÆWdGË WO½uONË …dP²

ÍÍÍÍ√√√√———— ssss????????ŽŽŽŽ wwww????????MMMM????ŁŁŁŁbbbb????????ŠŠŠŠ 5555????????ŠŠŠŠËËËË ∫∫∫∫UUUU????????OOOO????½½½½UUUU????????ŁŁŁŁ∫∫∫∫‰‰‰‰UUUU ¨ddddEEEE²²²²MMMM wwww 5555OOOO««««ddddFFFF««««

Ÿ«Ë w?ÞdI?1œ w?ÐdŽ w?H?× U?½√s d¦√ 5O«dF« wðuš≈ U¹UCIÐr?NM?Ž «bO?FÐ X?M s?¾K? ªrN?H?½√V?¹d U?½Q ªU?O«d?Gł Ë√ U?OÝU?OÝÍd?ŽU?AË w?H?Þ«u?F?Ð «b?ł rN?M?ÍbŠË U½√ pc ¨WBU)« WOÐdF«

°rN Àb×¹ U «bOł Èd¹ Ê√ lOD²¹ s¨5?OM?OD??KH?« s d?¦√ w?M?OD?K?H?« ÊQA?« w r?N√ U?L?K¦? wM?½≈ªW?OM?Þu« w?²O?C v?≈ W?OM?Þu« r?N²?O?C »d?G*« w? UL? Xu?ŠËWO?KO?KË W²?³Ý s «¡b?Ð WO?ÐdG*« ÍU?¹UC? s v²?Š vË√ UN?²K?FłËr¼ Íc?« ËbF« l? lO?³D²?« b n√ X?œ UË ¨5K?DF?*UÐ ¡UN?²½«ËÊË—ËU×²¹Ë tO≈ ÊuK−¹ r¼ Íc«Ë t½uI½UF¹ r¼ Íc«Ë t½u×UB¹w rN√ Ê√ l?OD²Ý√ pc ÆÆt½u?½œUN¹Ë tO≈ ÊËœœu²¹ r?¼ Íc«Ë tFl s?UCð√ 5?Š pc ÆÆUF?OLł 5?O«dF?«« s d¦√ w?«dF« ÊQ?A«ö ªUöÞ≈ WO−uI« dOž sJ ªWO?FO³D« U¹dO²N« Ác¼ qJÐ ¡«c(«

∫wU²« u¼ tOKŽ Quð√ UOF«Ë «—d³ w Ê_ bŠ√ wMMuK¹u?¼ ªt²?dÐ w?«dF?« VF?A« q?¦1 s? u¼ Áb?ŠË Íb¹e?« dE?²M? Ê≈ U?L?OE?M?²?«Ë WO?ÝU?O?« »«e?Š_« u?¼ ¨‰U?HÞ_«Ë ¡U??M?«Ë ‰Ułd?«Í—u?ýü«Ë Íœd?J?«Ë w?Ðd?F« u?¼ °W?O?U?I?¦?«Ë W?O?ŽU?L²?łô« W?O?½b?*«u?¼ ¨wö?Ýù«Ë w½U?LK?F«Ë Í—U?O?«Ë w«d?³O?K« u?¼ ¨w½U?Ld?²«Ëq WU?×B« u¼ ¨wM?«Ë Í—bB« wF?OA«Ë w½U²?O« wF?OA«tðU?½uJ? qJÐ ÊU?*d³«Ë U?NF?OLł W?³?²M*« f?U:« u¼ ¨W?U×?B«U?NU?O?ÞQ?Ð Wu?J?(« q? fO?z—Ë «—«“u?« l?OL?ł d?¹“Ë u?¼ ªtd?Ë

ÆWËb« fOz— u¼ ÆÆUN−U½dÐËWOÞ«d?I1b« u¼ WŽU?M U¼bFÐ U? w²« w²?ŽUMI UF?³ð Íb¹e« dE?²M«—uðU?²J?¹œ ÊuJ¹ Ê√ ÊËœ Áœd?H0 U?ÝR?*«Ë —u²Ýb?« u¼Ë Áb?Šut½≈ ÆW¹d(« ‚«dF«Ë Í√d« ‚«dF«Ë b?K³« ‚«dF« u¼ ∫vMF0 °ÆÆ«bÐ√ô ÷—_« p?K?ð v?K?Ž d?A³?« s? v?I?³?ð U?Ë ªW?U?Ž w?«dF?« V?F?A?«

ÆdE²M ¡«cŠ X% U ÊËËU¹ ôË rNH½√ ô≈ ÊuK¦1d¦√ ‚«d?F« ÊËRý w rN?√ wMJ ª`«Ë d?√ p– ªUO«dŽ X? U½√5O«dF« q Ê≈ ∫‰uIK q¼R*« bO?Šu« U½√ pc ªXHKÝ√ UL tK¼√ sô≈ ¡UM³ł 5O«dF« q Ê≈Ë °dE²M u¼ n¹dý bŠ«Ë ¡UM¦²ÝUÐ W½uš

ÆdE²M u¼ ¡Ídł bŠ«ËU½√ q?Ð ¨…d*UÐ U?OHÞU?Ž ôË ¨«bÐ√ U³?BF²? X U?½√Ë ¨«c¼ wu? ‰u√ÁdÞUA¹ r rNA« qD³« t?Ð ÂU U Ê√ «bOł „—œ√ ªwŽuu wH×s? W?K?O?K?? W?ŽU?L?łË t?²?K?zU?Ž s? œd? Èu??Ý w?«d?Ž Í√ t?O? Í√d?«5?³?−F? œd?−? r?¼ qÐ ªr?N?¹b? w?ÝU?OÝ f?Š ô s?¹c?« 5?³U?G?«UL? ÆÆ…—UŁ≈Ë WÐ«d?žË W«dÞ s? WOK?LF« w? U* ªt²?O«—œ w Àb?(UÐ

ÆÆ‰UŠ q vKŽ V«uF« WÐu× dOž …¡«dł sqOe Áu?š√ tÐ Õd U qObÐ ª5?O«dF« s bŠ√ Í√d« Ád?ÞUA¹ rw u¼Ë Õd? ÁUš√ Ê≈ ∫t ‰U YOŠ ¨œ«b?GÐ w tð—ËU×0 ÂU? wÐdGÍu?I« w?uI?« n?ÞUF?²« s?Ž W?³O?Þ ¡«b?√ s t?GK?Ð Íc?UÐ t?M−?Ýs? ¡ôR¼ s?Ž ·dŽ U?* p?– »dG?²?¹ r? t½√ «b?R? ¨tF? W?Ð—UG?LK?ÆÆp– v?KŽ r?NO?O×?¹ t½√Ë ªÂ«Ëb?« vKŽ ÷U?O w?ÐdŽ w?u ”U?Š≈UL? °° «bŠ«Ë UO?«dŽ uË d?JA?¹ Ê√ ÊËœ UFO?Lł WÐ—U?G*« w «c?¼ ‰U

ør¼ô«Ë sË WFOA«Ë œ«d_« vKŽ tDÝ dOž p– tOMF¹ Íc«VCG« q? VUž wM½≈ qÐ ¨«b?Ð√ «bOFÝ X U½√Ë ¨«c?¼ wu ‰u√r?Ë ¨d?O?G?B?« t?M?ÞË w?M?Ð s? b?Š√ Í√d?« Ád?ÞU?A?¹ r? Íb?¹e?« Ê_dOL Ë– w«dŽ W?LŁ fO t½_ «dO¦ nÝQ² U½√ °b?Š√ tF sUC²¹

ÆÆÁdOž wŠ¨tUI²Ž« WE?( WŽUI« w ÊËdU(« Áƒö“ Z²×?¹ r –≈ X*Qð rJËnu wM½eŠ√ pc ¨tF UOMUCð U½UOÐ bFÐ ULO «Ë—bB¹ r 5ŠËs? v²?Š ÆÆœö?³« w? WO?½b?*«Ë WO?ÝU?O?« U?LO?E?M²?UÐ v?L?¹ U?r?NF?«œ ÊU? W?œUŽ W?L?U?× t?²?LU?×? Ë√ t?Š«dÝ ‚ö?ÞS?Ð «u?³U?Þw?E?H?K« ¢s?U?C?²?«¢ Í√ ªÍ—Ëd?C«Ë i?;« w?½U??½ô« n?ÞUF?²?«

°ÆÆwuI«Ë wÝUO« sUC²« fOË ôU(« Ác¼ q¦ w oUM*«ô ª—«uG?*« UMK?D³ «b?O¹Qð ¨Ê–≈ ¨‰ö?²ŠôUÐ w?MF*« V?FA« d?¼UE²?¹ rqO b?Ë ÊuKFH?¹ nO sJ ° «d?AFUÐ v²?Š ôË U¾*UÐ ôË 5?¹ö*UÐWu?DÐË –Uý Õu?Mł v²?H« “U$≈ Ê≈ ‰ö?²Šô«Ë —UB?(« eŽ w r?Nu¼ Õu?LD?« «c¼ sŽ d?³Ž®ªt?²UÞ s? d¦√ Õu?LÞ ©d?OG®‡? WO?L¼Ër i?¹d v?²H?« Ê≈Ë °©ÂU¹Q?Ð tUI?²Ž« q?³ W?O½U?M³ W?OzU?CH? t?H½ô≈ q¦?1 Ê√ sJ1 ô pc? ªtðUðu?³JË ÁbI?ŽË tHÞ«u?Ž ÈuÝ dA²?¹ÆÆtÐUý UË »dG*«Ë dB w 5O−uIUÐ Êu²FM¹ s iFÐË tH½ÆwÐ_« wÐdF« œ—U*« «c¼ v≈ ŸËb<« w«dF« VFA« q Èd¹ «cJ¼

Ë√ „ud? Ÿ—«uý v?≈ Ãdš b?Š√ ô ∫ÀbŠ Íc?« «c¼ ¨w?MH?ÝR¹ r?JË°W—U?³*« tð—u?ŁË ¡«c(« WU?IŁ sŽ UŽU?œ qOÐ—√ Ë√ œ«b?GÐ Ë√ …dB?³«X½U? ÀœU(« s Âu?¹ bFÐ Êu?¹—bB« U?NLE?½ w²« «d?¼UE*« v?²Š…—U?¹e« W?³?ÝUM?0 Âd?:« fO?zd?« W³?UD? b?B ªq?³? s W?−?d³?l s?UC?²« U?NŽuu? fO?Ë ªœö³?« s tð«u? V×?Ý WËR?A*«

°¢—uN²¢ wH×U?/S W?¹c?Š√ «u?F— U?N?ö?š 5Ýb?M?*« ¢5?¹b¹e?«¢ s? W?K ÊU? «–≈ËW?³?F?K?« s?? ¡e?ł t??H?½ Í—b?B?« —U?O?²?« Ê_ p??– ªd?O?ž ô …—U?Łû?¢—Ëe*«¢ w?J¹d_« ÊU?*d³« w? ¢WO?KO¦?9¢ Ë– »eŠ t½≈ Í√ ¨W?OÝUO?«WU≈ vKŽ 5O«dFK …d(« WO³FA« …œ«—û ¢q¦LL¢ «dOš√ Âb√ Íc«∫W?_« ¢wK?¦2¢ W?GK?Ð qI?M Ë√ ©°®Íb?¹e« …—u?Ł l s?UC?²*« t?O?z—V?F?A?« rO?I?Ð W?ÝU?*«Ë ÂU?E?M?UÐ W?K?<« «“ËU?−?²?« l? nÞU?F?²?*«s w?½UF?ð UN?½≈ ‰UI?¹ w²?« WËb?« ªt²?Ëœ W³?O¼Ë W?«dJ?ÐË WO?UI?¦« U?UN?ðô« s? p– d?OžË ª¢‚U?²?F½ô« Âu?B?š¢ “«e²?Ð« sË ¢»U?¼—ù«¢

ÆWŽœU<« WO½uONB« WOJ¹d_« «—UFA« ¡«—Ë wH²ð w²« ÆdE²M l 5O«dF« s bŠ√ ô

ÆqO×² ø»dF« 5OH×B« WKO³ ªUC¹√ tMŽ s×½ vK²½ qNwwww???? wwww¹¹¹¹√√√√dddd????ÐÐÐÐ wwwwœœœœ√√√√ËËËË ÂÂÂÂöööö????JJJJ«««« wwww???? ÍÍÍÍ————ËËËËœœœœ cccc????šššš¬¬¬¬ ÊÊÊÊ√√√√ XXXXLLLL????LLLL¼¼¼¼ 5555????ŠŠŠŠ UUUU√√√√ ∫∫∫∫UUUU????¦¦¦¦UUUU????ŁŁŁŁ ÆÆÆÆÆÆÆÆUUUU????HHHHQQQQ????²²²² wwww????ÞÞÞÞ««««ddddIIII????1111bbbb«««« wwww????−−−−uuuu????IIII????«««« wwwwHHHH????××××BBBB????«««« wwwwMMMM????FFFFÞÞÞÞUUUU???? bbbbIIII???? ªªªªŸŸŸŸuuuuuuuu????****««««

∫∫∫∫‰‰‰‰UUUUËËËËdOž ôË d?E²M UN?KFH¹ Ê√ UMJ?2 ÊU U ∫«bOł p?¹√— ·dŽ√ ÆÆ·dŽ√ ‡

ÆÂ«b bNŽ w dE²M

Âö vKŽ Âö‰U w−uI« wH×B« wMŁbŠ

bOJuÐ „—U³

104 ∫œbF« æ2009 d¹UM¹ æ


20

f—b12

∫œ«bŽ≈

w³M« b³Ž œ≈

rUÝ

l³²?²*« vKŽ qN?« sv?KŽ w?G¹“U?_« ÊQA?KrK?F¹ Ê√ ¨»d?G*U?Ð q_«ÃU?œù …—œU??³? ‰Ë√ Ê√w? W?O?G?¹“U_« W?G?K?«W?O??u?L??F?« W???ÝR?*«rO?KF?²U?Ð iN?Mð w?²«qJ?A« qš«œ s¹u?J²«ËW??Ëb??K?? w??L?O??E??M??²??«¨ÂuO?« »dG0 W¦?¹b(«À«b??Š√ …b??O???Ë X??½U??W??Ðd?D??C?? W?O???¹—U??ðb???O??F???B???²???Ð e??O???9·d???Þ s???? w???U????C???½s? WO?G¹“U?_« Wd?(«W?ŽuL?−? oO?I% q?ł√X?Kþ w?²« V?UD?*« sW????¦?????¹b????(« W?????Ëb????«U¼b?F³²?ðË UNK¼U?−²ð

w²« V?UD*« Ác¼ ÆWO?LÝd« ôUGA?½ô« …dz«œ s‚ö?Þù« v?K?Ž U?ŠU?(≈ U?¼d?¦?√Ë U?¼d?³?√ s? ÊU?l?O?L?ł w? 5²?O?G?¹“U?_« W?U?I?¦«Ë W?G?K?« ÃU?œ≈ŸËdA? 5O% pc?Ë ¨s¹uJ?²«Ë WO?Ðd²« pU? U?Ý«—b?«Ë ÀU×?Ð_U?Ð v?M?Fð W?O?1œU?√ W?ÝR?

ÆWOG¹“U_«UN?OKŽ –u×?²Ý« U¼U?½d– w²?« ôUGA½ô« s?Jw?B?I?ð w?²« W?O?L?Ýd?« U?O?łu?u¹b?¹ô« f?ł«u?¼g?«uN?« eO?9 w?²« d?¼UE?*« lO?L?ł œUŠ q?JA?ÐÍed?*« Í—ULF²?Ýô« À—ù« UNIK?š w²« WC?¹dF«W?G X?×³?Q ÆÂU?EM?K œb?'« ÊuŁ—«u?« UN?IL?ŽËWOLÝd?« WGK« qÐUI w? WOUŽ WG ö¦? gUN«Ê√ UN? —b w?²« o?ÞUM?*« ÊuM X?×³?√Ë W*U?F«s?H« q?ÐUI? w U?O³?Fý «—u?KJ?K g?UN?K w?L²?Mð

ÆÆÆWOÐdG*« WOMž_« vL¹ Íc« wLÝd«W?¹U?N?½ w? t?½√ ‰u?I?½ U?L??M?O?Š «b?O?F?Ð V?¼c?½ s?Ë ôU?−?? `?M?1 Ê√ w??Ðd?G??*« Êe?<« —d? ·U??D?*«t?²?G?O?? w? w?G?¹“U?_« q?F?H?« p??¹d?×?²? V?Š—√Æ«bł WLA²× …—u w p– ÊU uË ¨WO1œU_«w²« WE×?K« ÊU Íc« w¹—U²« ‚U?O« u¼ «c¼ bš√ w?²« WO1œU?_« WÝR*« œö?O sŽ XM?KŽ√WU?I¦«Ë W?GKU?Ð ÷uNM?« WOËR? UN?IðUŽ v?KŽÍc?« ¡wA?« ÆwJ?K d?O?Nþ V?łu0 5?²O?G¹“U?_«w?²??« …—U?ýù« Ë√ d?C??š_« ¡u?C??« W?ÐU?¦??0 ÊU? U?UD?« UN?²D?I?²«Ë W?OL?Ýd?« dz«Ëb?« UN?²K?Ý—√w??1œU?_« V??½U??'U?Ð r??²??N?ð w??²?« W??O??G?¹“U??_«…b?A?Ð UN?²?C?—Ë W?O?ðUL?«d?Ð …—u?B?Ð wG?¹“U?_« ÆWOG¹“U_« Wd(« qš«œ «u_« s WŽuL−

¡U?A??½≈ v?K?Ž «u??M?Ý f?L?š W??Ð«d? —Ëd? b??F?ÐËs WŽuL− —d? ¨WOG¹“U_« WUI¦K w?JK*« bNF*«UNŽu½ s …—œU³ ‰Ë√ cOHMð w ŸËdA« 5¦ŠU³«‚öD½« w ”UÝ_UÐ XK¦9 wMÞu« bOFB« vKŽ5²OG¹“U_« WUI¦«Ë W?GK« w hB² d²ÝU¡UI²?½ô« dO¹UF? X½UË Æd¹œUQ?Ð d¼“ sÐ« WF?U−Ð—b v?KŽ d²?ÝU*« «c?¼ ÃuË ‰u?ð w²« …«—U?³*«ËWOFu« …¡«d s UMMJ?9 YOŠ WOL¼_« s dO³WOG?¹“U_« ÃUœ≈ qK? UNAO?F¹ w²« W³?FB«p?– l?łd¹Ë Æw?L?O?KF?²?« ÂU?E?M« w? W?U?IŁË W?G?W??O??½u??½U??I??« ’u??B?M??« »U??O??ž v??≈ ”U??Ý_U??ÐW?O??K?L??Ž `?«Ë q??J?A??Ð r?E?M??ð w?²??« W?×??«u?«5ËR?*« Ê√ rK?F½ Ê√ wH?J¹Ë ¨…—«œù«Ë f¹—b?²«t½√ n?OC?½Ë Æi¹u?Fð Í√ Êu?IK?²¹ ô d?²ÝU?*« sŽWGKU?Ð …bO'« W¹«—b« ¡UI²½ô« ◊Ëd?ý 5Ð s ÊUÁc?N?Ð ÊuJ?O?Ý Y?×?³?«Ë s¹u?J?²?« Ê_ W?O?½d?H?«W?G?K?« W?³?F?A? U?¹—«œ≈ l?ÐU?ð d?²?ÝU?*« Ê_Ë ¨W?G?K?«b?( œułË ô t?½_ «b?ł wF?O?³Þ «c?¼Ë ¨WO??½dH?« ÊU? U?L? Æw?G?¹“U?_« »œ_«Ë W?G?K?« W?³?F?A? Êü«

d???²???ÝU???*U???Ð ‚U???×???²???ô«W??¹«b?³??« b??M? U??ÞËd?A??v?K?Ž V?UD?« …—b? Èb?0…œU?? ”Ë—œ »U??F??O??²??Ý««c¼ Vłu0Ë Æ U?O½UK« U?H?K?*« ‰u??³? - ◊d?A?«s? U?N?ÐU?×?√ ÊU? w?²?«WB?B²*« V?FA« W³?KÞW?¹u??G?K?« U?Ý«—b??« w?¨W??O?Ðd??F??« ¨W?O????½d?H??«®Æ ©W?¹eO?K$ô« ¨W?O½U?³Ýô«Ê√ v?KŽ ‰b?¹ U?/≈ p– q?tO?KŽ XU? Íc« —uB?²«d???²??ÝU??? ¡U???A???½≈ …d??J???W??O??G??¹“U?_« U??Ý«—b??K??f??O?³??Š q??þ W?F??U?'U??Ðs?? …d???O??³?? W??Žu???L??−??U2 b?OH?²½Ë Æ U?¼«dô«Ác?¼ d?³?√ Ê√ ö?¦? U?½d?–W?Lzö?*« W?¹—«œù« WG?O?B?« œU−?¹≈ u?¼ U¼«d?ô«—U?ÞS?? t?K?š«œ ‰U??G?²?ýô«Ë d?²??ÝU?*« «c?¼ ¡U??A?½ù…cðU?Ý_« …—b½ UC?¹√Ë ¨WÝ«—b?«Ë Y×³?K w½u?½Ut?Ołu?²?«Ë s¹u?J?²« W?LN?0 Âu?I²?Ý w?²« d?Þ_«Ë

Æs¹œułu*« WFO³ÞËw??²??«Ë U?¼U??½d??– w??²?« U??Ðu??F??B?« q?? r??ž—Ëw??²?« «u??M???« Ác??¼ w?? …d?ýU??³? U??¼U??M???ôd??²??ÝU?*U??Ð W??Ý«—b??«Ë Y??×?³??« w?? U??¼U??M?O??C??‚ö?Þù« v?KŽ U?¼d?³?√ s ÊU? w?²?«Ë ¨wG?¹“U?_«‰ËUM²ð w?²« lł«d*«Ë —œUB*« w …dO?³J« …—bM« U?½«e?)« Ê√ ô≈ Æw?G?¹“U??_« »œ_«Ë U?O?½U??K?«dOÞQ?²« WLN?0 «uU s¹c?« 5¦ŠU³?K WOB?A«v??≈ W??U?≈ «u??M????« Ác?¼ ‰ö??š t??O??łu?²??«ËWF?U'« —«uÝ√ Ã—U?š ÊuKG?²A¹ s¹c?« 5¦ŠU?³«WKO?H X½U ¨WK«u?*« vKŽ W³KD?« —«d≈ pcËbF?Ð UL?O 5?³ð U?L Ænu?*« œUI?½«Ë ŸbB?« »√dÐ»œ_«Ë U???O??½U??????K???« w?? Y???×???³???« ‰U??−??? Ê√ ôU:« VB?š√ s WOG?¹“U_« UOłuu?ÐËd²½_«ËwF?O³?Þ «c¼Ë V?OI?M²?«Ë Y×³?K U?AD?Ž U¼d?¦√Ër U½d– UL?O Y×³« bOUIð Ê√ UM?LKŽ U «–≈ ¨«błb?OU?I?ð l? ö¦? W?½—U?I*U?Ð d?O?¦J?« ¡w?A?« r«d?ðw?²?« W¹e?O?K?$ô«Ë WO?Ðd?F?«Ë W?O?½d?H?« Y×?³?«Ê√ lOD?²½Ë ÆWÝ«—b«Ë Y?×³« s U½Ëd? XL«—d?²??ÝU?*« X?N??ł«Ë w?²??« U?Ðu?F??B?« ÊQ?Ð ‰u??I?½÷U??<« r??√ W?ÐU??¦??0 w??¼ d?¹œU??Q??Ð w??G?¹“U??_«u??×??½ o??¹d??D??« ‰Ë√Ë œu???łu??« v??≈ ‰U??I??²??½ô«Ër?«d??²?« o?O?I??%Ë W?O?G?¹“U??_« w? h?B???²?«w?²?« U?L?«d?²?« s? …œU?H?²?Ýô«Ë q?Ð ¨»u?K?D?*«

ÆWOG¹“U_« WOLMð w UNöG²Ý«Ë XII%d²ÝU*« —«dL²Ý« w r?zU q_«Ë dO³ ÕuLD« Ê≈«c?Ë 5?¦?ŠU??³?« o?K?šË d?O?ÞQ?²?«Ë s??¹u?J?²?« w?W?L?zU??I?« W?¹u?O??M?³?« U?Ðu??F?B?« l?O??L?ł “ËU?&Èu²?0 oOK?ð Wd²?× W½«e?š dOu²?Ð Ÿ«dÝù«ËÁc?¼ r?O?L?F??ðË W?O?G?¹“U?_U? U? W?G?? w? Y?×?³?«l? ¨œö??³?U?Ð U?F??U?'« l?O?L??ł v?K?Ž W?Ðd??−?²?«W?OL?K?F«Ë W?¹œU?*« UO?½U?J?ù« WU? s? UN?M?OJ?9vKŽ ¨tłË -√ v?KŽ UNŠU$SÐ W?KOHJ« WO?½u½UI«ËU?L ÆV?F?A« l?O?Lł w? WO?L?KF?« «b?Šu« —«d?žÁc?¼ s 5?−?¹d?K? q?GA?« ’d? oK?š V?łu²?¹Ê_ W?O??L?¼_« W?¹U?ž w?? «d?√ W?O??L?K?F?« «b??Šu?«œ—«u?L?K?? W?F?O?C? `?³??B?¹ d?O?ÞQ?²?«Ë s??¹u?J?²?« «u??M? „U??M??¼ b??łu?ð r?? «–≈ ¨X??u??«Ë b?N??'«Ëv?≈ …—U?ýù« —b?& U?L?Æ U?UD?« Ác?¼ n?¹d?B?²?W??O??G??¹“U??_« U??Ý«—b??« W?³??F??ý o??K??š …—Ëd??v?≈ W?U??≈ U?F?U?'« l?O??L?ł w? U?N?L?O??L?F?ðË

Æo¹dD« vKŽ s×½ UN ÆWOG¹“U_« Á«—u²b«dddd¹¹¹¹œœœœUUUUÓ ÓÓÓ√√√√ ¨WWWWOOOOGGGG¹¹¹¹““““UUUU____«««« WWWWUUUUIIII¦¦¦¦««««ËËËË WWWWGGGGKKKK«««« dddd²²²²ÝÝÝÝUUUU0000 WWWW³³³³UUUUÞÞÞÞ *

Í√— bš√ …b¹d'« X ËUŠ ÜNŽu½ s v Ë_« WÐd−² « Ác¼ s 5²MÝ bFÐË ¨2007≠2006 rÝu d¹œU QÐ d¼“ sÐ≈ WF Uł s WOÐdG*« UF U'UÐ WOG¹“U _« f¹—bð WÐd& ‰Ë√ √b²Ð«

WLE?M*« WO½u½U?I « ’uBMK? »UOž v ≈ —Uý√Ë ¨WO?G¹“U _« W d(« ôU?C½ bŽUBð ÃU?²½ p – Ê√ åÂËœdN « W?AzUŽò W³ U?D « d³²Ž« Y?OŠ ¨WF U'« «cÐ W?OG¹“U _« WG?K « d²ÝU W?³KÞ

tK « b³Žò V UD? « ‰U ULO Æœułu « v ≈ ‰UI²½≈Ë «cK U?³Ł≈ WÐU¦0 WÐd−² « Ê√Ë ÜNÐ«œ¬Ë WOG?¹“U _« WGK « W³FA œułË ôË WO ½d?H « WGK « f¹—b² WFÐUð X «“U –≈ ¨W?OG¹“U _« f¹—b²

w² « q? UA*« …bŠ s? œ«“ f¹—b² « dÞ√ h?I½ Ê√ UHO?C ¨«bł WK¹u?Þ …b* W¼UH?A «Ë WÐU²J? « 5Ð WOG¹“U? _« WGK « Ãd?Šb² «dE½ W?³F X½U? WÐd−² « Ê√ ¨Ãu?H « fH½ s? å„«b½“uÐ

UOŽ«œ ¨WLO Àu?×Ð “U$≈ s «uMJ9Ë ¨lÝ«u « tÐU?Ð s WOG¹“U _« w Y×³ « ‰U?− «uKšœ WOG¹“U _« WGK « d?²ÝU W³KÞ Ê√ v ≈ å„«b½“uÐ ò—Uý√Ë ¨W?OG¹“U _« WGK « d²ÝU q?O³Ý Xd²Ž«

ÆWOzUM¦Ý≈ WOL¼√ UNzö¹≈ v ≈

»dG*UÐ WOG¹“U_« d²ÝU ZË Ãu ‰Ë√ ÊuOFÐ WFU'« w WOG¹“U_« f¹—bð

W?G?K?« d?²??ÝU? p?K?Ý `?²? Ê≈WO?KJ?Ð 5²?OG?¹“U_« W?UI?¦«Ë¨W?O??½U???½ù« Âu?K??F?«Ë »«œü«¨d??¹œU??Q?Ð d??¼“ s??Ð« W??F?U??łU?³??J? t?ð«– b?Š w? d?³?²?F?¹d?E??M?U?Ð W?O??G?¹“U?ú? U??L?N?w???²??« Èd???³??J???« W??O???L??¼ú???w?1œU_« Y?×?³?« UN?O??²J?¹W??U?I??¦?«Ë W??G?K??« ‰U?−?? w?·dE?« «c¼ w? 5²?OG?¹“U_«b????N???A????ð Y????O????Š ¨ «c???U????ÐU?LA?²?× U?łUœ≈ W?O?G¹“U?_«¨WOu?LF« ”—«b*« i?FÐ wWÝU? WłUŠ w? UN?KF−?¹ U2 UÝ«—œË WO½«b?O ÀU×Ð√ v≈«—U??³??²??Ž«Ë ÆW??I??O?œ W??O??L??K??Ž U???¹«b???³??« q??? W???F???O??³???D???s?? ÊU??? b??I??? ôU??I???²??½ô«ËÁc??¼ ‚d?²???ð Ê√ w??F?O??³?D??«

«d¦F?«Ë UÐuFB« s? WŽuL− W?O²H« WÐd?−²«W?G? w? Y?×³?U?Ð o?K?F?²?¹ d?_« ÊU «–≈ U?u?B?šW?ÐU?²?J?« 5?Ð X?łd?Šb?ð w?²?« W?O?G?¹“U?_« W?G?K?U?w?²« U?ÐuF?B« Ác?¼ Æ«b?ł WK?¹uÞ …b?* W¼U?HA?«Ël??ł«d???*« …—b??½ v??≈ ”U??Ý_U???Ð U??N??ŽU??ł—≈ s???J??15¦ŠU³« W³KD« UOłUŠ b WOUJ« WO«džuK³³«5?²?O?G?¹“U?_« W?U?I?¦?«Ë W?G?K?« ôU?−? v?²?ý w?…d??²??H??« w? 5??že??L??²????*« U??H??R? U??u??B??šq?J?A*« «c?¼ “ËU?& s? UM?J?9 b?Ë ¨WO?U?O?½uu?J?«Æ5¦ŠU³« W³KD«Ë s¹dÞR*« …cðUÝ_« œuNł dUE²Ðd?š¬ ôUJ?ý≈ f?¹—b?²« W?G? X½U? Èd?š√ W?Nł s?Ëh?B?Š Êu?F?ÐU²?¹ s?¹c?« W?³?K?D?« Ê√ —U³?²?Ž« v?K?ŽVFý w−¹dš s «u½U ¨d²?ÝU*UÐ s¹uJ²«Ë Y×³«¨WO?½U³Ýù« ¨W?¹eOK$ù« ¨W?O½d?H«_ WH?K² W?¹uGW?OU?Jýù« Ác?¼ “ËU& s? UM?J9 U?MM?JË _W?OÐd?F«¨5??¦?ŠU??³?« …c??ðU?Ý_«Ë W??³?K??D?« œu??N?ł d??U?E??²?Ð»U²J«Ë U?ÐU²J« qł Ê√ UM?HA²« UbM?Ž UuBšÆWO?½dH« W?GKUÐ Êu?³²J?¹ WOG¹“U?_« w 5¦ŠU?³«ÊuJð Ê√ W?O½UJ≈ WA?UM X9 «¡UIK?« ÈbŠ≈ wËd_« Ê√ ô≈ d²?ÝU*UÐ f¹—b²K? WG WOG¹“U?_« WGK«d?Þ_« w q?U(« h?IM?« V?³?Ð ‰UM?*« bO?FÐ «b?ÐlM?1 r «c¼ sJ? ÆUOU?Š UNÐ f¹—b?²« vKŽ …—œU?I«dO¦ w f¹—b²« WG W?OG¹“U_« WGK« ÊuJð Ê√ s

ÆhB(«Ë œ«u*« sw? W??O?G??¹“U?_« U??Ý«—b?« ‚U?ü W??³???M?U??Ð U?√ 5ËR?*« vKŽ t½√ b?I²Ž√ U½Q ¨W?OÐdG*« U?FU'« «c?¼ w? U?¹b?ł d?O?J?H?²?« W?O?M?F?*« U??ÝR?*« w?

r??O?L??F?ðË Ÿu??u?*«v?K?Ž UÝ«—b?« Ác?¼w??M?Þu??« Èu?²???*«s? ‰U?O?ł√ s??¹u?J?²?Êu??J??ð ¨5???¦??ŠU??³??«l????— v????K???Ž …—œU????W?GK?UÐ w?d« Íb?%v??K???Ž W??O??G???¹“U??_«Æ…b??F???_« l??O???L??łW?Ðd?−??²?« r?O?O??I?²?Ëw??Žu?u?? q??J?A??Ðw??²??« …b??*« Ê√ s??þ√w??? U????¼U???M???O????C???Y??×??³?«Ë W??Ý«—b??«_ s?J?ð r? d?²?ÝU?*U?Ðô≈ ≠¡w???ý q??? r???ž—u×½ UO?ÝUÝ√ öšbw?? Y?×??³??« ‰U?−??«c??¼Ë ÆW??O??G??¹“U??_«Íc?« j?O?³?« r?«d²?« v?≈ U?½dE?½ U? «–≈ w?FO?³?Þ U?GK?« l W?½—UI?*UÐ W?OG?¹“U_« U?Ý«—b« t?²I?IŠ U?ÝR s dL?²*« U?¼œUF³?²Ý« V³?Ð ¨Èdš_«WBB²? Èdš√ UÝR »UOžË wLK?F« Y×³«wG¹“U_« »œ_«Ë WGK« W³F?A 5¦ŠU³« s¹uJð wW³KD?« sJ9 p– rž— t½√ v≈ …—U?ýù« —b&Ë Æö¦w? Y?×?³?« ‰U−? Ãu?Ë s? d?²?ÝU?*U?Ð Êu¦?ŠU?³?«s? p?c? «uM?J?9Ë ¨l?Ý«u?« t?ÐU?Ð s? WO?G?¹“U?_«w U?Ý«—b«Ë ÀU×Ð_« s? WLO W?ŽuL−0 ÂU?OI«W?OÐœ_« U?Ý«—b?«Ë UO?½U?K?U? …œbF?²? ôU−?s W?IÐU?Ý U¼—U³?²Ž« s?J1 w²?« WOłu?uÐËd?¦½_«ËbŠ w? «c¼Ë Æw?G¹“U_« Y?×³?« ‰U− w? UN?Žu½‚U?¬ q?F?−?¹ U?2 d?²??ÝU?*« p?K?Ý t?×?Ð— ÊU?¼— t?ð«–ÊuJð Èdš√ UÝ«—b UŠu²H WOG¹“U_« UÝ«—b«ÆUN?O≈ W?ÝU W?łUŠ w? WO?G¹“U?_« WU?I¦?«Ë WG?K«“ËU& ◊dAÐ WD³ðd UNK WŠu²H*« ‚Uü« Ác¼ sJrOKF²« …—«“Ë w WOG?¹“U_« tÐ qUFð Íc« oDM*«w?? W?O??G?¹“U??_« W?Ðd??& g?O??F?ð Y??O?Š ¨w??U?F??«VFAU ¢tÐ ÕuL*«¢ ‰U− w WOÐdG*« UFU'«ô≈ błuð ô WOG¹“U_« d?²ÝU*« „öÝ√ Ë√ WOG¹“U_«n?OF? r— u?¼Ë ¨d¦?_« vK?Ž UF?Uł Àö?Ł w…—Ëd?Ë WU?IŁË W?G W?O?G¹“U?_« r−?Š l W?½—UI?p?– s? d¦?√ q?Ð ö?×²??ð w?²« W?O?L?¼_« UN?zö?¹≈U?UL?²?¼« U?Nzö?¹≈Ë U?¹u?Ë_« s U?¼—U?³?²Ž« V?łË

ÆUOzUM¦²Ý«dddd¹¹¹¹œœœœUUUUÓ ÓÓÓ√√√√ ¨WWWWOOOOGGGG¹¹¹¹““““UUUU____«««« WWWWUUUUIIII¦¦¦¦««««ËËËË WWWWGGGGKKKK«««« dddd²²²²ÝÝÝÝUUUU0000 VVVVUUUUÞÞÞÞ*

* ÂËœdN« WAzUŽ

÷U<« r√ WÐU¦0 WOG¹“U_« d²ÝU

œułu« v≈ ‰UI²½ô«Ë

* „«b½“uÐ tK« b³Ž

“ËU& ◊dAÐ j³ðd d²ÝU*UÐ WOG¹“U_« f¹—bð ‚U¬

wUF« rOKF²« …—«“Ë w WOG¹“U_« tÐ qUFð Íc« oDM*«

—U?J√ U?NO? W?ðu¦?³ r?JO?K?Ž UN?dF?M?Ý w²?« WI?OŁu?«—UÞ≈ sL? UNO lÝu?²MÝ UN?O²M¼«—Ë UN?²¹b−Ð bI?²F½Ê√ w? bI?²F? Œu?Ýd Ü?³?¹d Á¡U?A½≈ Âe?²?F½ Íu?FL?ł‰U?−? l??²?¹ ô W?O?G?¹“U?_« U??L?O?E?M?²?« s? r?zU?I?«ULO UNK?L$ w²« —UJ_« s ŸuM« «c¼ v?≈ UNUG²ý«

∫wK¹ÆW¹uM« Wd(« l «dOEMðË ôUC½ nU×²« ÂËe1-

ÆwG¹“U_« »UD)« W¹—u– bI½2- Ê√ —U?³?²??Ž« v?K?Ž W?O?Ðd?G??*« W?Ëb?« W?O?½Ëb?K??š b?I?½3- Æw½ËbK)« vMF*UÐ W¹ËbÐ XO WOG¹“U_« WOBA« d?³?²Ž« «–≈ ô≈ `?−?M?ð Ê√ sJ?1 ô W?O?G¹“U?_« Ê√ Èd?½b?I?½ w? W?¹u?M?« W?d?(«Ë „d?²?A?ð W?ÝuM?ł W?d?×?U√ s×?½ ÆW¹uÐ_« rŽb?¹ U q wL% W?ÝRL b?zU«Íc« Íb?OKI²?« —uB²« “ËU?−²¹ wŁ«b?Š bFÐ U V?KD¨WOÝU?OÝ ¨W¹uG? UNUJý√ X?½U v½√ …«ËU?*« w Èd¹Æl¹dA²?«Ë ‚uI(« ÂUE½ sL? ôuQ UIOI% ÆW?OUIŁv?K??Ž s?¹d??L?²??« Èd?Š_U??Ð Ë√ b?ł«u??²?« u??¼ »u?K??D?*«q?š«œ s?? W?Ëb??« m?¹e?L??²? Êu??½U?I?« Ã—U??š b?ł«u??²?«s?JË W?Ëb« Êu?½U?I f?O Ÿu?łd« U?¼b?FÐË ¨l?L²?:« —uB²?« w³K¹ ¨l?L²:« w W?Ëb« s Ÿu½ ‰U?šb²Ýô

W?O²?Ëb?« «—u?B²?« o?Ë tF? v?ýUL?²?¹Ë w?G¹“U?_«“ËU−²¹Ë ¨ÂöÝù« TO− q³? v²Š m¹“Uú X½U w²«…dOš_« Ác¼ œUF²Ð« ÂËe w WËb« w ÍuM« VKD*«

ÆwD½UJ« U¼—uBð sŽÍ—u??c?« s??zU??J??U?Ð U??ž“U??9 W?Ëœ ¡U??M??Ð s??J?1 ô t??½«„d²A?²Ý WOG?¹“U_« Wd(« Ê√ ÁUM?F «c¼Ë ¨w½u?½UI«w? ‚u?I(« …b?zU? U? ‰«R?Ý ‰uŠ W?¹u??M« W?d?(«ËW?F?ł«d? v??≈ «c?¼ U?M?K?u?¹ øW?O?łU??−?²?Šô« U?d?(« U???ö???F??« Ë …d???Ý_« j???zU???ÝË s??? «¡b???Ð Êu??½U???I???«V??U?D??*« s?L?? …b?¹b??ł …d?O??F? w??¼Ë ¨W?O??ŽU?L??²?łô«·—“√ U½d³²Ž« U «–≈ …b(« fH?MÐ ÊuJð ô b ¨W¹uM«Ÿd?A??« t?ł«u?ð Ê√ n??Ýú? U?N?? b?¹—√ …b?U??½ …d?O?F??L?ÂU?I w? ·—“R?*« w?G¹“U?_« X?K?Fł W?d?× W?I?D?ML?Èu² v?KŽ öF oI% U u¼Ë ¨W?ŽUL'« sŽ Ã—U)«W?ÝUO?«Ë ŸU?L²?łô«Ë WU?I?¦«Ë a?¹—U²?«Ë WO?«dG?'«

ÆWOG¹“U_« Wd(« ¡uA½ v≈ «dOš√ œU Íc« u¼ËÍÍÍÍ««««ddddÐÐÐÐ√√√√ ssssŠŠŠŠ ææææ

ËËËËUUUU????HHHH????OOOOðððð WWWW????OOOO????FFFF????LLLL????łłłł ffff????OOOOÝÝÝÝQQQQ????²²²²???? WWWW????¹¹¹¹dddd????OOOOCCCC????××××????²²²²????«««« WWWW????MMMM????−−−−KKKK????«««« ssss????ŽŽŽŽ bbbb¹¹¹¹bbbb''''««««

WOG¹“Uú b¹bł —uBð u×½

104 ∫œbF« æ2009 d¹UM¹ æ


21

13 …c U

Í√ ¨l?Ðd? d?²?uK?O? n?√ 850 » —b?I?ð W?ŠU?? vK?Ž Êu?¹œ«Ë“_« Ÿ“u?²?¹…d?AŽ v?≈ r?IM?ð Ë WO?U*« W?Ëb« W?ŠU? s W?zU*« w? 68 ‰œUF?¹U¨XÝË—U?Gð ¨s?ž«—u³?M¹« Ü?JM?O ¨©u?GM?½«® œu?«¨«ËUž ¨ ‰«b?O ∫w?¼dz«Ëœ

ÆwJ½uUM¹« ¨Í—œ ¨Â«b½užü²J³MOðË »u?M'« s? u?ÝU? UM?O?—uÐ Ë w?U? U?¼b×?²? œËb(U?Ð o?KF?²?¹ U?LO?ËÆ»dG« s UO½U²¹—u Ë ‚dA« Ë ‰ULA« s dz«e'« Ë ‚dA« s d−OM«rNKË ¨ÍUGM« Ë »dF« Ë ©‚—«uD«®oýUL²K s œ«Ë“√ ÊUJÝ ÊuJ²¹ËÊ«bK?Ð v≈ UO?¹—Uð Ë UO?«dGł w?L²M?¹ œ«Ë“√ ËÆÆwöÝù« s¹b?UÐ ÊuM?¹b¹

ÆdO³J« »dG*«1963 : WWWW¹¹¹¹œœœœ««««ËËËË““““____«««« WWWWNNNN³³³³''''«««« ····««««bbbb¼¼¼¼√√√√ ææææ

ËÆÆp– d?Ož dš¬ ŸËd?A „UM?¼ fO? Ë U—√ Ë U³?Fý œ«Ë“√ d¹d?% w¼ ‰U− ô Ê√ ¨…UO(« bO vKŽ «u«“U s¹c« ¨W¹œ«Ë“_« WN³'« ¡UCŽ√ Èd¹p– dO?ž Tý ô Ë ‰UBH?½ù« ô≈ wU l gO?FK Íœ«Ë“_« VF?A« ÂU√qu?²¹ r¨©2008≠2006≠1990 ® «—u¦?« s p?– bF?Ð Èdł U? p–Ë ,5?M?'« q?F& W?d²?A? q«u?Ž „U?M¼ X??O Ê_¨ w?zUN?M?« q(« v?≈

ÆUF ÊUAOF¹Ë W?OŽU?L?²ł« Ë W?O?ÝU?OÝ q?Ð ¨ W?¹dB?M?F« v?K?Ž WO?M?³? q«u?Ž X?O? Ë

Æ WOM¹œ v²Š Ë WOUIŁw?¼ ôU?(« Ác¼ q?¦? w? öO?×?²? g?O?F?« qF?& w?²?« »U³?Ý_« ËÃËd?š b?F?Ð Íœ«Ë“_« V??F?A?« o?Š w? w?U?? U?N?²?³?J?ð—« v??²?« r?z«d?'«ÆÆÍ—Ë«dð vÝu Ë U²O u³¹œu s q r?JŠ …d² w w½dH« —ULF²Ýô«Ë s?KF?« v?≈ Xłd?š UN?½√ u? ¨WO?½U?½ù« 5?³?ł UN? ÈbM?¹ r?z«dł w?¼ Ë

ÆWOCIUÐ ·«d²Žô« Ë o(« vDFOÝ UNMOŠÆUNÐ rUF« ·dŽ∫∫∫∫wwwwÝÝÝÝUUUUOOOO«««« vvvv≈≈≈≈ ÍÍÍÍddddJJJJFFFF«««« qqqqLLLLFFFF«««« ssss 1963 wwwwKKKKUUUUMMMM ‰‰‰‰uuuu%%%% »»»»UUUU³³³³ÝÝÝÝ√√√√ ææææ

dz«e'« w WKÐ sÐ ÂUE½ q³ s WN³'« ¡UCŽ√ rEF vKŽ i³I« „UM¼¨d¼UD« „√ b?¹“ s q vKŽ UC³ s?¹c« w½U¦« s(« wÐd?G*« pK*« Ëp?K? V?O?B?½ s ÊU? b?Ë Æb?O?F?Ý „√ …b?O?F?Ð ¨s?(« Ü?Ðu?¹« „√ ”U?O?«

Æ1993 wuð Íc« ¨Í—UB½ôUÐ VIK*«d¼UD« „√ wKŽ bL× »dG*«dz«e'« w²Ëœ vKŽ U?N²O−Oð«d²Ý« w bL²Fð p?«– 5Š WN³'« X½U ËWF?«uÐ rKŽ 5?Š …dO³? Íœ«Ë“_« VFA« q?√ W³O?š X½U r Ë ¨»d?G*« ËÊUŽ√ s? dOš Íœ«Ë“_« VF?A« Ê√ ¡ôR¼ w?½ Ë XŁb?Š w²« ôUI?²Žù«

ÆU¼dOž Ë ‰UL'« q«u XKLý w²« UŽd³²UÐ W¹dz«e'« …—u¦«‰U?CM?« c³?½ vK?Ž lO?L'« ¨X?u« p?– w ¨W?M¼«d?« ·ËdE?« d³?ł√ Ë WM?Ý UM?9 w ÊËUL?KM¹≈ W?ŁœUŠ X?FË Ê√ v≈ ¨Íd?« qL?F« Ë `K?*«Ë w?U*« g?O?−K? W?¹dJ??Ž WM?J?Ł vK?Ž W?N³?'« u?KðU?I? —Už√ 5?Š 1982

Æb¹bł s œułu« v≈ ÍdJF« qLF« WL−N« pKð œUŽ√ Ë U¼ËœUÐ√W¹«b?Ð WÐU?¦0 «ËUž W?¹ôË UJM?O …d?z«bÐ 1990Ê«uł 28 À«bŠ√ X½U ËX?GM?9 UO?UH?ð« Ê√ ô≈ ¨ ÷—ô« d¹d?% u×?½ o¹d?D« w? …b¹b?ł …—uŁœbŽ UNö?š Zœ√ WOUHð« X?FË YOŠ ¨ 5Š v≈ ¨Ê«dO?M« bLš√ 1991U? ÊUŽd?Ý UA?¼ UU?H?ð« ÊU Ë ¨w?U*« g?O'« s?L W?N?³'« w?KðU?I s?Âu?O?« p?– v?K?ð Ë 2006ÍU 23 Âu?¹ ¨b?¹b?ł s? À«b?Š_« …œu?F?Ð p?J?H?ð

ÆwU*« gO'« vKŽ UL−N« WKKÝ∫∫∫∫UUUU²²²²OOOO uuuu³³³³¹¹¹¹œœœœuuuu————uuuuððððUUUU²²²²JJJJ¹¹¹¹bbbb«««« rrrrJJJJŠŠŠŠ ‰‰‰‰ööööšššš œœœœ««««ËËËË““““√√√√ llll««««ËËËË ææææ

oŠ w? WO?½U?½≈ ôË WF?AÐ r?z«dł œ«Ë“√ w X?FË ¨t?LJ?Š …d²? ‰öšÊUJ?« g?OF w?ÝUÝ_« —b?B*« U?½«uO(« —U?³²?ŽUÐ ¨Ê«uO?(« Ë dA?³«Ærz«d'« Ác¼ U¹U× œbŽ Ë ÂU—QÐ WLzU œ—u½Ë ÆÊb*« v²ŠË Íœ«u³« w·ö²?š« vKŽ ¨‰U?łd«Ë ¡U?M« 5Ð h?ý800 ¨rO²?¹ qHÞ 900 „UMNw?uN?−?Ë 5H?D?²?<« œbŽ m?K?Ð Ë ÆWO?U?*« Êu−??« w? «uM?ł ¨r?¼—UL?Ž√œbŽ ‚U ËÆhý 3000 ULU?× ÊËbÐ 5K?I²F*«Ë ¡U?M−«Ë d?OB*«ËÆW³B²G 1000 5OU*« œu?M'« q³ s sN?ÐUB²ž« - wzö« U?O²H«ÆŸu'«Ë V¹cF²« Ÿ«u½√ nK² ¡«dł ¨tH²Š wI ¨hý 700 ‚uI¹ UmK?ÐËÆdA?³U?Ð WIK?F²?*« sŽ q?Ið ô ÂU—_« X?½U –≈ ¨ U?½«uO?(« —Ëœ ¡Uł Ës??? ”√—0000 v???≈ W????U???≈ Æ”√— 3000 U???? w???²????« q???Ðù« œb????Ž¨d?O?L?(« s? ”√— 8000 Ë ÂU?M?ž_«Ë e??ŽU?*« s? ”√—3100 Ë—U?I?Ð_«w ”UM« qIM²? …bOŠu« WKOÝu« d³²Fð UN½_ Ü?¼—ËbÐ ¨rKð r w²«ËË …d?−?N?« ÊËœ ¡U?I??³?« v?K?Ž r?¼—U?³?łù W?K?O?ÝË s?? b?Ðô Ë ¨X?u?« p?–

ÆqIM²« WKOÝË s rN½Ud×Ð p– Ë ¨»ËdN«‰b¹ q?JAÐ UN?LOL?ð - w²«—U?Ðü« ÁUO0 U ¨’U?dUÐ X1 r? s Ë¨bŠ«Ë ·b¼ ULN¹b fO ¨ÂUŽ qJ?AÐ ¨5OU*« WuJ(« Ë gO'« Ê√ vKŽ

ÆWFAÐ ‰UJýQÐ œułu« s tzUM≈ Ë ‚dF« «c¼ WOHBð w q¦L²¹g?D?Ð s? U?Ðd?¼ ¨d?Ý_« s? b?¹b?F?« dłU?¼ ¨q?O?J?M?²?« Ë l?L?I?« ¡«d?ł ËÜNU√ WIKG œËb(« błË 5Š ¨WŽËd …UłQH*« X½U sJ Ë¨ gO'«Æ©U¦¹bŠ WKI²*« …—ËU:« ‰Ëb« ® ·«dÞô« lOLł s …dÐb WOKLF« ÊQË¨r?NU?√ W?¾ÐË_«Ë ÷«d?_«Ë Ÿu'U? ¨r?¼dO?B?* lO?L'« r?K?²?Ý« Ë

Æ rNz«—Ë s gO'«Ë∫∫∫∫⁄⁄⁄⁄UUUUžžžžUUUU ÍÍÍÍœœœœ««««ËËËË …………————eeee−−−− ææææ

q?³ s? —“U:« U?NO? XŁb?Š w²?« sU?_« d³?√ s ⁄U?žU Íœ«Ë d?³²?F¹ Íœ«Ë w? Ê«uO?(« Ë ”UM?« —UB?Š - YO?Š¨1963W?MÝ w?U*« g?O'«ÊU?J*« w? «bŠ«Ë U?O?Š o³?¹ rË W?U¦?J?Ð rN?OK?Ž Ê«d?OM?« XI?KÞ√ Ë b?Š«ËÊu?Fd?¹ …U?O(« b?O? vK?Ž —U?G? ‰UH?Þ√ X?HA?²?√ ÂuO?« w?Ë Æ —uc?*«

ÆÆÆ qÐù« Ë —UIÐ_« —UGB W³MUÐ ‰U(« pcË ¨ ôu²I*« rNðUN√ÆÆÆÆÆÆÆÆ‰‰‰‰««««““““uuuuMMMM¹¹¹¹≈≈≈≈ÆÆÆÆÆÆÆÆ ÍÍÍÍœœœœ««««ËËËË …………————eeee−−−− ææææ

vŽb¹ Íœ«Ë w Ë¨ W?¹dz«e'« œËb(« v≈ 1963 WMÝ dÝ_« i?FÐ XÐd¼v?C? –≈ ¨«b?Š√ „d??²?¹ r?Ë ¨ „U?M?¼ v?≈ d? s?0 g??O?'« o?( ‰«“u?M?¹≈s 5ð√d« ÈuÝ …—e:« s rK¹ r Ë, rN²OýU Ë ”UM« vKŽ tðœUF¨Xu« p– w ¨dC)« „√ »uOD« bO« ¡U1≈ s U²½U¨œuÝ_« fM'«Êu? v?≈ œuF?ð «—U?³?²?Žô ¨‰«bO? W?M?¹b? v?≈ gO?'« œu?M?ł U?LN?Ð v?ð√

Æô≈ fO ULNðdAÐs? UN?ðU?OK?L?Ž gO?'« √b?Ð –≈ ¨q?U ÂU?Ž ‰«u?Þ XF?Ë —“U?:« Ác¼ q? ËlË U q? «c¼ fO Ë ¨1963 ÂUŽ s? d³Młœ W?¹Už v≈ d¹U?M¹ dNý W?¹«bÐ

Æ …d²H« pKð wË q?O?JM?²?« Ÿ«u?½√ W?U ”—U?9 W?u?J?(« X½U? ¨q?U? ÂU?Ž —«b v?K?ŽËg?O?'« ÊU? Ë Í—«d?³« Ë ÊU?¹œu?« w? ‰e?Ž_« V?F?A?« v?KŽ V?¹c?F?²?«t³Cž ÂUł VB¹Ë , ‰U³'« w —«u¦« bł«uð sU√ s »«d²ù« vA¹dO?−N²?« UOK?LŽ ”—U1 Ë ¨Œu?OA?« Ë ‰UHÞô«Ë ¡U?M« s? ‰eF« v?KŽ«u?Nł«u?O r?NU?√ WI?KG? X½U? w²?«, œËb?×K? WL?šU²?*« sU?_« v≈

Æ‰uN− dOBwU¼_« WOýU s ÊU ¨r×KUÐ oKF²*« gO'« q¹u9 q Ê√ ÂuKF*« sËV?Š ¨p– d?³²?F¹ Ë ¨ »u?M'« o?ÞUM v?≈ r×?K« s?×A?¹ ÊU Ë Ëb?³«

- ËÆV?BG?U?Ð wðQ?ð U?Žd³?ð s? UN? U¹ Ë ¨© U?Žd?³ð® W?u?J(« d?O?³F?ðqIM Ë√ sÞ«u U?NÐ l²L²¹ Ê√ sJ1 w²« ‚uI(« W?U s ÊUJ« .d%

ÆÆÆ ÊU½≈- Ë ÆÆ t²?¹u¼ vKŽ ‰b?¹U WÝ—U2 Ë r?OKF²?« s Íœ«Ë“_« sÞ«u*« Âd?×Ë q?² Y?OŠ ¨ V?F?A« W?OŽu?ð …dJ? r?N s?¹c« q? ¨‰U?O²?ž« v²?ŠË ¨wH?½„UM?¼ Ë ¨ …—ËU:« ‰Ëb« v?≈ …d−N« w? V³Ý U?2 ¨ rNM? b¹bF« d?−¼

Æ ”—«b*« œ«Ë“√ ¡UMÐ√ s b¹bF« ZËwwwwUUUU wwwwËËËËRRRRËËËË ÂÂÂÂUUUUJJJJ(((( …………ddddOOOONNNNAAAA«««« ôôôôuuuuIIII****««««ËËËË VVVVDDDD))))«««« ææææ

ŸU?L²?ł« w? W?¹dI?³?F« t?ðd?J Ë …d?O?N?A« t?²?uI? ÆÆU?²O? u?³?¹œu ‰U? ∫ULN YUŁ ô VFA« «c¼ vKŽ ¡UCIK 5²I¹dÞ „UM¼¢∫ÂUŽ

Ë Ã«Ëe« vK?Ž rNzU½ —U³?ł≈ vMF0 ¨ ÊUJ?« 5−Nð ∫∫∫∫ vvvvËËËË____«««« WWWWIIII¹¹¹¹ddddDDDD««««Ë iO?Ð_« ‚dF« 5?Ð ÃËe2 qO?ł bu¹ v²?Š ¨œu« œu?M'« s U?½e«

Æ5M'« 5Ð WHUM UNMOŠ ÊuJð Ë œuÝ_«W¹√ v?≈ ¨qU? qJA?Ð ¨WI?DM*« s? ÊUJ?« dO?−N?ð w¼ ∫∫∫∫ WWWWOOOO????½½½½UUUU¦¦¦¦????«««« WWWWIIII¹¹¹¹dddd????DDDD««««w? r?¼bł«u?ð w?N?²?M?¹ «cN?Ð Ë ¨ W?O?U?(« r¼b?ł«u?ð œËb?Š Ã—U?š W?ID?M?

Æ¢WIDM*«WuŁd'« œułu UMMOÐ iOÐ_« ‚dF« œułË Ê¢∫ «dłöOÝ wÐœ ·U√ Ë

Æ¢UNM sHF« ¡e'« lD s bÐô t²¹UL(Ë ¨ ÕUH²« ‚ËbM w¨QD)« «c¼ Ê≈1990:" À«bŠ√ W?¹«bÐ w ¨«b?MuJ« ÊU?LŠd« Ëb?Ð« ‰UË r? Ë …UO?(« bO? v?KŽ ¡ôR?¼ «u?dð s?¹c« 5?I?ÐU?« ÂU?J(« Q?Dš u?¼

Æ¢wzUN½ qJAÐ rNOKŽ «uCI¹qË w²« pKðË U²?O u³¹œu rJŠ …d² 5Ð dO³ ·ö?²š« „UM¼ sJ¹ rË‚uI(UÐ oKF?²¹ ULO U√ ÆwU w rJ(« …bÝ v?≈ Í—Ë«dð vÝu UNO«c¼ w? q−?¹ Ê√ s?J1 Íc?« bO?Šu« T?A« Ë¨ ”U?M« b?¹dA?ð Ë WO?½b*«·u?H? w? q²?I?« U?O?K?LŽ s? q?K? ¨ Í—Ë«d?ð v?Ýu Ê√ u?¼ ¨Ÿu?u?*«

ÆTý w ÊUHK²¹ ô ULN p– «bŽ ULO U√¨ U½«uO(« Ë ‰eF«s? …d²? W?¹√ w Íœ«Ë“_« s?Þ«u*« Èb? s?×?²?ð r W?OM?Þu?« ‚uI?(« ËË WOMÞu« W¹uNUÐ WIKF²?*« ‚uI(« ¡«uÝ ¨ Êü« v²Š Ë WIÐU« «d²H«w n?Oþu?²« Ë Êu?¹eHK?²« Ë W?Ž«–ù« w W?OU?I¦« U?ÞUA?M« W?Ý—U2

Æ WOuJ(« Ë WO½b*« «—«œù«ÁcNÐ dc¹ ¡UL²½« rN œö³« Ác?¼ q¼√ Ê√ vKŽ ‰b¹ dýR błu¹ ô vMF0Ë UÐU²?½ù« Ë WËb« U³ÝUM? w ô≈ ÊuMÞ«u*« dcð r?²¹ ô Ë WËb«UL, 5²MŁù« tO½–√ v?KŽ v²Š sÞ«u*« UNFb¹ w²« V?z«dC« lœ rÝu»U?³« s? Ãdš —U?LF?²Ýù« ®Ê√ Í√ ¨W?OýU?*«Ë ¡UM?Ð_« s t?JK?1 U0 p?UÐ

Æ©«œuÝ√ …cUM« s qšœ Ë UCOÐ√Ë wU?*« gO?'« w 5¹d?JF?« s œb?Ž Zœ√ ¨1991 UO?UHð« b?FÐ ËW¹dNA« Vð«Ëd?UÐ oKF²¹ ULO ¨‚uI(« w …«ËU?*« s Ÿu½ „UM¼ ÊUw t?H?½ d_« Ë Æ rN?KL?Ž w dc?ð UOŠö? W¹√ r?N sJ?ð r s?J Ë¨Ë ·dA¹ W?³ð— q_« ÍbM'« Ë dO?GB« nþu*« ÊU –≈ ¨W?O½b*« «—«œù«q?«u?Ž W??−?O?²?½ ¨W?³?ð— t??M? v?K?Ž_« Ë W?O?b??√ t?M? d?³?_« w? r??J?×?²?¹Âd¼ vKŽ√ w? v²Š tH½ d_« Àb?Š Ë ÆW×«Ë W¹dBMŽ Ë W?OÞ«dËdÐô Ë WO?KJý X?½U W¹—«“Ë V?zUIŠ r?N XLK?Ý ¡«—“Ë 5Ž YO?Š ¨ WDK?«

ÆWËb« —u√ w ÍœUOÝ Ë wÝUOÝ —«d Í√ ÊuJK1t½S ¨wU? WËbÐ W½—UI ¨ÊUJ?« œbŽ w W³½ q√ d³?²F¹ œ«Ë“√ Ê√ uË68 t²³?½U qJA¹ –≈ ¨WO?«dG'« WŠU*UÐ d?_« oKF²¹ 5Š p?c fOw WLN*« WOMÞU³« «Ëd¦« q t?O du²ð Ë wU Æ WŠU s WzU*« w

Æa«ÆÆ V¼– ¨jH½ ¨ÂuO½«—u¹¨ b¹bŠ s ¨ rUF«UN?MO?Ð błu?ð ô ¨w?½dH?« —UL?F²Ýô« q?³ ¨œ«Ë“√ W?ID?M ÊS? ¨dO?c²?K ËU?½d? —œU?ž 5?Š t½√ u?¼ Àb?Š Íc?« q Ë ¨w?U? l W?d?²?A j?Ð«Ë—«ud?²A¹ Ê√ W?OM¹b?« jÐ«Ëd« Ë —«u?'« rJ?×Ð Ë ÊUJ?« —U²?š«¨ WID?M*«q? œ«Ë“√ q¼√ r?KÝ W?K?U W?O½ s??×Ð Ë œö?³« r?JŠ w? r?N½«d?Oł l?‚u?I?(« rO??I?ð r²?¹ Ê« —U?³?²Ž« v?K?Ž ¨œu?K? r?J?(UÐ W?I?K?F²?*« —u?_«q?_« v?K?Ž ÊuJ?ð Ê√ ÷Ëd?H?*« s? ÊU?Ë ¨Àb×?¹ r? U? «c?¼Ë ÍËU?²?U?ÐV?O?B½ s? «—«“u?« Ë W?DK??U?Ð oK?F?²?¹ UL?O? Ÿ?K¦?« Ë√ l?Ðd?« W³??½w?I?DM?*« r?O?I?²?« Ë W?O«d?G?'« W?ŠU?*« W?ŽU?ý W?−?O?²½ ¨ 5?¹œ«Ë“_«ÊU?JÝ o?Š w X?Ý—u? ¨p– f?J?Ž vK?Ž sJ?Ë ¨Àb?Š U s?J? Ë ÊUJ?K?Ë q?O?²?I?²?« v??≈ W?U?ùU?Ð ¨g?O?L?N?²?« Ë ¡U?B??ù« Ÿ«u?½√ q? ‰U?L?A?«dzUAŽ Ë qzU?³ s UÝUÝ√ ÊuJ²ð w?U WËœ Ê√ s ržd« vKŽ Æ d?O−N²«Ë wŽUL?²łô« UNM¹u?Jð w WH?K² U−?N Ë UG Ë U½U?¹œ Ë nz«uÞ Ëo?ýUL?²K? s ‰U?L?A« q?¼QÐ o?K?F²?¹ 5Š n?K²??¹ d_« ÊS? ¨wÝU?O?«”U?Ý√ vK?Ž W?OÝU?OÝ »«e?Š√ q?OJ?A?ð s Ü?ðU?Ð UF?M ¨l?M?1 –≈ »dF?«ËWO?ÝUOÝ ‚u?IŠ W¹√ s? 5Ëd×? ‰ULA« ÊU?JÝ Ê√ vK?Ž ‰b¹ U2 ¨w?dŽs? ‰UL?A« ÊU?J?Ý d³?²F?ð w?U W?Ëœ X?½U «–≈ Ë U?¼dO?žË W?OŽU?L²?ł« Ë√Ë —UÐ¬Ë U?OHA?²Ë ”—«b? Ë WOL?Mð s ¨ r?N Xb? «–UL Ü?NOM?Þ«uW?Ëb w?L?²M?¹ VF?A?« «c¼ Ê√ v?K?Ž ‰b¹ T?ý Í√Ë ø W?O²?% vM?Ð l?¹—UA?v?K?Ž ‰bð W?I?D?M?*« w U?N? W?L?B?Ð Í√ lC?ð r? w?U? Ë UN?³?F?A?Ð r²?N?ðv≈ Âu?LF« …d?«– s `L?Mð r —U?Ž WL?ËË rz«dł Èu?Ý¨ UNÐ U?NUL?²¼«

ÆÊü« bŠUN³Fý b «dzUÞ Ë UÐUÐœ U WËœ XKLF²Ý« Ê√ a¹—U²« w dc¹ r ËU?NK?LF?²?ð r? WK?OÝË „d?²?ð r Ë p?– qF? v≈ W?U?³?« X½U? wU? Ë ¨‰ËU?M²? w? sJ?ð r? w²?« p?Kð ô≈ ¨ U?N²?K?LF?²?Ý« Ë ô≈ VF?A?« «c¼ …œU?Ðù

ÆUN¹b¹√U?NÐ q?u²?ð w²?« «bŽU?*U? ¨rU?F« w? Àb% w?²« U?“_« q w?Ë·d?B??ðË U?¼d??O?žË W?O??L?M?²??« Ë W?ŁU??žù« ôU?−? w?? U?N?d??B?ð W??Ëb?«

∫ nK²¹ d_« wU w sJ Ë s¹—dC²LKWN?ł«u* UN¹u?I¹ U Ë W?¹dJF?« ôU:« w td?Bð UN?O≈ wðQ¹ U? q r²¹ ‰U?:« «c¼ w ·dB?¹ r U Ë ©‰ULA?«®WIDM*« w? tŁËbŠ lu?²ð UlK?« X½U U U?³Už Ë ÊUJ?K tFO?Ð r²¹Ë ∆œdUÐ t?M bO'« ‰«b?³²Ý«q?UA? Ë ÷«d√ w? V³?²?¹ U2, W?OŠö?B« W?ON?²M? rN? ŸU³?ð w²?«Ë vd* W¹Ëœ√ Êu?HB¹ ¡U³Þ√ „UMN?ÆÆ W×B« ‰U− w v²?Š Ë WO×

∫ 5²DI½ vKŽ ‰b¹ «c¼Ë ¨ rNd dOG w¼¨’Ud?UÐ …d?ýU³ s? Xb?³²Ý« Ë X?ŽuMð …œU?Ðù« WÝU?OÝ Ê√ ÜUUULLLL¼¼¼¼ôôôôËËËË√√√√

Æwz«cG« Ë wz«Ëb« rL²UÐ …dýU³ dOž v≈v?²Š¨ r?OK?F?²« o?Š s? Íœ«Ë“_« sÞ«u?*« ÊUd?Š w? q¦?L²?ð ÜUUU????LLLLNNNN????OOOO½½½½UUUU????ŁŁŁŁËËËË

Æq_« vKŽ WOzU−N« ·Ëd(« “u— p lOD²¹ÆÆÆÆ dL² ‰UCM« —uD« Ác¼ WÐU² v≈ Ë

ÆÆ ÊU½ù« Ë ÷—_« d¹d% bFÐ ô≈ nu²¹ sË ÆÆ¡UOý_« rŁ ôË√ ”uHM« s wðQ¹ dOOG²U

ÍÍÍÍœœœœ««««ËËËË““““√√√√ ææææ

øW¹œ«Ë“_« WN³'« ·«b¼√ w¼ UË œ«Ë“√ lu U

…………————uuuuDDDDÝÝÝÝ____«««« WWWWMMMM¹¹¹¹bbbb****«««« ªªªª””””UUUU ææææv≈ q?ł— Âb v?DÝu?« ÊËdI« ÂU?¹√ s Âu?¹ w ¨f?OÞu?« WO?U?Š »dŠ s? «—U? vB?_« »dG?*«Ë ÃËe?ð ¨‚dA?*« w? t²?u?LŽ ¡U?MÐ√ 5?Ð X?Fb?½«»dG*« ¢bŠË¢Ë XLJŠ WJK2 fÝ√ rŁ ¨WM¹b vMÐWB? qL?$ b¹b?ý —UB?²šU?Ð «cJ?¼ ¨¨¨¨¨WÐ—U?G*«Ër UNM?J √bÐ WB ¨»dG*UÐ ¡U?dA« bł f¹—œ≈

ÆÆÆbFÐ t²MðkŠö?½ ÜN?²ÞU?Ð w? WOK?LF?« Ác¼ U?MK?Qð «–≈Ë w W?¹bL;« W?Ðd−?²K ÂU?NK²?Ý«Ë ŒU?M²Ý« U?N½√ UE×K« w¼Ë ¨¢WËb«¢ ¨W?M¹b*« ¨…d−N« ¨“U−(«U??¼d?³??ŽË Âö??Ýù« a?¹—U??ð s? v??Ë_« W??Ýb?I??*«

X³K? …d¼Uþ Ë√ WÐd& ¨d?OŽË q¹uÞ —U? bFÐ UNðU?M³ dš¬ bL?× …uŽœ XKL?J²Ý«·Ëd?F? ® r?N?ðUO?Š w? …b?¹b?ł U?U?¬ r?N X?×?²?Ë ¨V?I?Ž v?K?Ž UÝ√— »d?F?« a?¹—U?ðWOK¼U?'« dBŽ vN²½« U?NKFHÐË ¨©”bI?*« eGK« p Ë√ W¹b?L;« WOBA?« ¨wUd«√bÐË ¨©o?¹œU½e«Ë p?OUF?B«® ¡«dF?A« W?KO? w ô≈ dc?¹ dŁ√ t o?³¹ rË b?Ð_« v≈

ÆÆÆrEM*« Ë ”bI*« ¨w³¼c« ¨ÂöÝù« dBŽU tO «ËbłËË ¨WK?ŠUI« …d¹e'« »dŽ ÊU¼–√Ë ‰uIŽ w wöÝù« s?¹b« aÝdð «cJ¼¨WM?Ž«dH« ¨”d?H« ¨ÂËd?« ¨»uFA?« s rN?½«d√ ÂU?√ rNłd?×¹Ë tO?≈ ÊËbI?²H¹ «u?½Ued? vK?Ž dD?O?ð U¹—u?Þ«d³≈Ë q?Ð ‰ËœË pU?2 «– X½U? 3_« Ác¼Ë m?¹“U_«

ÆU1b nM Íc« a¹—U²«Ë …—UC(« ed jÝu²*« d×³« ¨.bI« rUF«Èd?š_« rN?ð«Ëœ tO? «ËbłË q?Ð ¨ «œU³?F«Ë ‚ö?š_« jI? ÂöÝù« w? »dF?« b−?¹ r UF?L& t³?ý v≈ UN?MOÐ U?LO W?Ž—UB²?Ë WMŠU?D² q?zU³ s? ôË√ rNK?I½ ¨…œuI?H*«WU?Ý— rN²?³— vK?Ž „dð ¨≠r¼_« u?¼ «c¼Ë≠ UO?½UŁË ¢bL?× W«¢ W?DU¹ X?% …dI²?WU?Ý— WDÝ«uÐ W?—U*«Ë …dUJ?« ¨WOK¼U?'« »uFA« w?UÐ v≈ UN?GOK³?ð V−¹ WÝb?I

ÆtuÝ—Ë tK« WLK ¡öŽ≈ qł« s œUN'« w¼ WÝ«b d¦√Ë ”b√»dF?« 5Ð —U?½ XKF?²ý«Ë ¨«u?K² Ë√ «u?KO?²ž« r?N³K?ž« ¨ÁƒUö?š tF³?ðË ¨‰uÝd?« UÍ√ 5(« p?– cM? …dL?² X?«“UË U?N³?ON? b²ý«Ë Âö?Ýù« »«eŠ√ 5?ÐË r−?F«Ë—bB?²ð “U?−(« ÷—√ ¢W?ÝbI?*« ÷—_«¢ pKð X?«œUË ¨Êü« v?≈ Íd−?N« ‰Ë_« Êd?I«

ÆUÞuýË …dLŠ œ«œeOÝ UN³ON ÊS UO*UŽ œuuK …—bB*« ôU:« WLzU¨W?¹ËU?L?« W?U?Ýd« d?A?½ q?ł√ s l?Ð—_« r?N?ðUN?ł q? w? rN?ð«Ëe?ž »d?F« q?«Ëp– qł√ s? sJ¹ r rN?MOÐ ULO? rNŽ«dË r?NÐËdŠ Ê√ ô≈ ¨œUN'« W?C¹dHÐ rN?UOË¨…d?−N?«≠W?ÝbI?*« W?¹bL?;« W?Ðd−?²?« vK?Ž –«u×?²?Ýô«Ë …dD?O?« q?ł√ s? ÊU q?Ð

Æ≠WËb« ¨WM¹b*«qJ ¨WO?öÝ≈ WËœ fOÝQ² W?ÝR*« dUMF« 5?Ð s WÞUD)« Ác¼ X×?³√ pcrŁ Êb?L²¹Ë ¨d?łUN?¹ Ê√ tOK?Ž V−¹ W?Ëœ ŸËdA V?ŠU qJ? ¨WËœØ…—U?≈ w¼ WM?¹bv≈ ¡«d?×B« s? ≠5ÝU¹ s?Ð tK«b?³Ž ¨”U≠f¹—œ≈ ö?¦ »dG?*« wH ¨«d?O√ `³?B¹

ÆÆÆÆÆ¨qLMð v≈ Wžd¼ s ¨ duðË« ¨g«dUNM dc½ ¨»dG*« w ÊUU ÊQA?« s UN ÊU «—U≈ Êb „UM¼ f¹—œ≈ »Ëd¼ q³ËsŽ Y¹b?(« UM¾ý Ê≈ jI? «c¼ ¨¨¨ÊdH¹« wM?Ð …—U≈ ÜMUð ¨ d?¼Uð ¨WÝULK?−Ý …—U≈WM?¹b Ê√ ô≈ ¨¨¨d?š¬ Y¹bŠ „«c? tK?³ U√ Ü?OI¹d?≈ ‰UL?ý v≈ ÂöÝù« ‰u?šœ WK?Šds? ¡eł X?×³?√ v²?Š X?Ýd?ðË ¡«u_« X?dÝ w?²« w?¼ ”U t?ð—U≈ Ë f?¹—œ≈

ÆÆÆf¹—œ≈ —«e ·UA²« bFÐ ULOÝô ”bI*«ffffOOOOÝÝÝÝQQQQ²²²²«««« WWWWOOOOUUUUJJJJýýýý≈≈≈≈ ∫∫∫∫””””UUUU ææææ

¨»dG?*« a¹—Uð w? f¹—œ≈ …—Uù W?³M?UÐ W?OI³?Ý_«Ë W¹uË_« W?Q U?M¼ gU?½√ st½_ ÆÆÆY×?³«Ë rKF?UÐ fO ZO?−CUÐ p?c UNKF?ł v≈ iF³« W?ËU× s r?ždUÐrN?²LU?ŽË WÝ—«œ_« WO?C lœ ‰ËU?×MÝ t?½√ ô≈ ÆÆÆtOL?×¹ »— a¹—U?²K W?ÞUÐ q?JÐ

ÆÆUŠuËË ¡öł d¦√ Ëb³ð UNKF hO×L²«Ë Y×³« W½Uš v≈ ”U¨W?Ð—UG?*« Ë√ V½U?ł_« bM?Ž ¡«uÝ ¨ U?Ý«—b« s? d«Ë V?OB?MÐ ”U? WM?¹b X?OC?Š ¨—uL?G u?¼ U UN?MË —u?NAË ·Ëd?F u?¼U UN?M …b¹b?Ž —œUB? U¼—U³?š√ XK?I½Ë’uBM?« Ác¼ bŠ√ wM¹d?*« se« w ‘UŽ Íc« Ÿ—“ w?Ð√ sÐ« W¹«Ë— Ë√ h½ d³?²F¹ËfO?ÝQð UE?( sŽ —U³?š√ Âb t½_ ¨”U? fOÝQ²? WNłu?*« qÐ …—uN?A*«Ë WËd?F*«

ÆfOÝQ²« WKŠd l tKBH¹ Íc« q¹uD« wMe« ‚—UH« s rždUÐ WM¹b*«WM?Ý XÝQð W?M¹b*« Ê√ U?NO ¡U?łU r¼√Ë ¨”UÞd?I« ÷Ë— W¹«Ë— œd?Ý w qOD?½ sUuL U Íc« »dG*« v≈ w?ÝUO« Tłö« ‰Ë_« f¹—œ≈ q³ s Â788Ø‡¼ 192V½U?−Ð …b?¹bł W?M¹b f?OÝQ?²Ð ÂU? fÝR*« Ê√ p?c W?¹«Ëd« w? ¡UłË ¨Â793 WMÝs «ub? s¹c« »dF« qU?×ł s W½uJ*« t?²OýUŠË u¼ UN?O≈ qI²½«Ë ¨W1b?I« ”U

ÆwG¹“U√ jÝË w wÐdF« pK*« …dBM ‚dA*«Ë fb½_«pJý 5Š s¹dAF« ÊdI« v≈ ¨WIŠö« WO¹—U²« Êu²*« vKŽ W¹«Ëd« Ác¼ XMLO¼ bI

Æ»dG*« w pK*« WLUŽ ”U a¹—U²Ð «uM² s¹c« 5OUO½uuJ« UNOU¹U³Ð ·—UF«1938 WMÝ ‰UB?MËdÐ≠wHO w?½dH« YŠU³« e$√ œb?B« «c¼ wËW¹«Ë— q?ÐUË ¨”U f?OÝQð W?OUJ?ý≈ ‰uŠ W?Fz«— WU?I ¨»dG?*« a¹—Uð W?O«džu?DÝ√dOž UNMJ W½“«Ë WO¹—Uð —œUB s dO¦JÐ UN WIÐUÝ Èdš√ U¹«ËdÐ ”UÞdI« ÷Ë—

∫ ‰UI*« Uöš 5Ð sË ¨5¦ŠU³«Ë 5¹—U³šù« ◊UÝË√ w b¹bA« nÝú WËdFŸ—“ wÐ√ sÐ« ‰u bŠ vK?Ž jI …bŠ«Ë WMÝ sJ¹ r 5²M¹b?*« fOÝQð 5Ð ‚—UH« Ê√ ≠

ÆWMÝ 20 w«uŠ q_« vKŽ ÊU U/≈ËÜN½«dLŽË U?NMO½«u ÜN½UJ?Ð UNKUJÐ WO?G¹“U√ …dOG WM¹b? vË_« ”U X½UË ≠

ÆoOœ qJAÐ œb× fO UNOÝQð a¹—UðÂœUš WIdÐ dOš_« «c¼ qLŽ YOŠ ¨d¦√ WÐdF w½U¦« f¹—œ≈ ·dÞ s WO½U¦« ”U ≠f?b½_« s? »dF?« »UD?I²?ÝU?Ð ¨WÝ—«œ_« …—U?ù ‰Ë_« ”bM?N*« ¢w?u« b?ý«—¢ tO?Ð√

ÆÆÆf½uðËU?ÐU³?Ý ÊU U?/≈Ë ¨”UÞd?I« ÷Ë— w? ¡Uł U? fO? WM?¹b*« d?OO?Gð s? V³?« Ê≈ ≠…—«d×Ð tO«u f?ŠË ·«dÞ_« q s m¹“U_« tÐ ‚U dOGB?« f¹—œ≈ Ê_ UOÝUOÝhKð Ê√ bFÐ ¨tJK? …dBM »dF« s b¹e*« VDI²Ý«Ë rNMŽ œU?F²ÐôUÐ ÂUI Ÿ«dB«

ÆÂ808 WMÝ tK²IÐ d√ YOŠ ‚U×Ý« vKO wÐ√ WÐ—Ë√ WKO³ rOŽ“ sffff¹¹¹¹————œœœœ≈≈≈≈ dddd³³³³ ····UUUUAAAA²²²²««««ËËËË ····««««ddddýýýý____«««« WWWWłłłłuuuu ææææ

pU?M¼ X?½U qÐ ¨»d?G*« w? …bOŠu?« WL?UF« w?¼ sJð r? ”U W?M¹bL? l«u?« wWÝU?LK−?Ý p– qł√ s? XÝ√ b?I p?– s d¦?_«Ë UNO?¼UCð X?½U Èdš√ r?«uŽ

ÆÆÆmO≈Ë X½«œË—UðË ¨◊UÐd«Ë ¨ g«dË‰uË W?I¹dÞ Ê√ ô≈ ÜN?ÐU×√ v²?ŠË WUN« Ác?NÐ ”U sJ?ð r 5OM?¹d*« WËœ q³?IrN?½UO? dM?¹ ÊU Íc« œU?(« w³?¼c*«Ë włu?u¹b?¹ù« ⁄«dH«Ë r?J(« v≈ 5?OM?¹d*«÷UI¹≈ v≈ «uN&«Ë p– i¹uFð q³Ý sŽ Y×³« v≈ …œ«u¼ ÊËbÐ rNFœ ¨wÝUO« «“UO?²« v?KŽ «u?KBŠË ¨”U?M« w?UÐ vK?Ž rN?KO?CHðË r?NK?O−³?ðË ¡Ud?A« …d?¹dÝl«bð rNÐ WUš UÐUI½ «uÝ√Ë ¨r¼–uH½ œ«œ“«Ë r¼œbŽ d¦Ë ¨WKzU¼ W¹uMFË WOUwË Æt²O% v?KŽ dOš_« «c¼ ÂuI¹ wM¹d?*« ÊUDK« vKŽ r¼bŠ√ qšœ «–≈ v?²Š ¨rNMŽ

øøø «cUÐ …d²H« Ác¼ «–U* sJ ¨”UHÐ w½U¦« f¹—œ≈ d³ ·UA²« - ·ËdE« Ác¼»UŠ vK?Ž ¨–uHM«Ë pK*«Ë W?DK« WL v?≈ r¼dOÝ ·«dý_« q«Ë 5?(« p– cM

ÆÆÆÆWOG¹“U_« UO³BF«÷u?LG?« s d?O¦? UN?O?²?J¹ f?¹—œ« …—U≈Ë ”U? f?OÝQ?ð WO?C Ê√ Ê–≈ `?C²?¹ËdOÞUÝ√ œd?− ·UD*« W¹UN½ w? vI³ðË ¨WOŽu?uË W½“«Ë ÀU×Ð√ »UOž w? f³K«Ë

U‡‡‡O‡‡¹—Uð

————UUUUDDDDýýýýuuuuÐÐÐÐ ttttKKKK««««bbbb³³³³ŽŽŽŽ

104 ∫œbF« æ2009 d¹UM¹ æ


22

¡U‡‡14

UNð—ËUŠ…bOý—p¹“d√

åwG¹“U_« rUF«ò ‡‡ ‘UOŽuÐ X¹PÐ …√dLK “Ë—U½√ WOFLł WOz— ÕËd√ WMO√

rA²× bł UOFL'« qš«œ wzUM« —uC(«

ÊÊÊÊ««««bbbb????OOOO???? wwww???? wwww????????UUUU????CCCC????MMMM????«««« „„„„————««««uuuu????AAAA???? ssss????ŽŽŽŽ UUUU????????MMMM????OOOO????ŁŁŁŁbbbb????ŠŠŠŠ ææææWWWWOOOOFFFFLLLL'''' WWWWOOOOzzzzdddd pppp²²²²ÐÐÐÐdddd&&&& ssssŽŽŽŽËËËË ÆÆÆÆ ÍÍÍÍuuuuFFFFLLLL''''«««« qqqqLLLLFFFF««««

øøøø ¡¡¡¡UUUUMMMMKKKK““““ËËËË————UUUU½½½½√√√√W?OF?L?ł w w?²?Ðd?& sŽ Y?¹b?(« sJ?1 ô ææ·dÞ s? WËc³?*« «œuN?:« sŽ ‰eF?0 “Ë—U½√«c¼ w? 5Þd?M*«Ë U?ÞdM?*«Ë «uCF?« qY¹b?(« sJ1 qÐU?I*UÐ tM?JË ¨ ÍuFL?'« —UÞù«

ÆWOFL'« WÐd& sŽW?ID?M? w Íu?FL?ł —U?Þ≈ fO?ÝQ?ð «bÐ√ s?J¹ r?W?O?F?łd« —U?J?_«Ë n?K??²?« …Q?ÞË X% W?F?ÐU?¨œË—u?UÐ U?ýËd?H U?I?¹dÞ u?¼ ôË qN??« d_U?Ð‘U?O?Žu?Ð Y?¹ü ÂU?F?« lu?« v?≈ U?½d?C?½ «–S?WDA?½_« q w …√d*« W—U?A* ÂU²« »UO?G« b$

W??O?ÝU??O???«Ë U??N??M?? W?O??U??I?¦??««c? ¨W¹œU?B?²?ù«Ë WO?ŽU?L²?łù«ËW???O???F??L???'« U???¹u???Ë√ s?? ÊU???V?¹Ëc?ðË X?O?²?Hð v?K?Ž ‰U?G?²?ýù«rOEM²Ð …bzU« W¹bOKI²« WOKIF«¡U??M?« …b?zU?H? W??O?U?I?Ł W?D?A?½√÷Ëd??Ž q??L??A??ð w?²??« q??H??D??«ËÀË—u?L?K?? ÷—U?F?Ë W?O??Šd??·d???ŠË n????% s??? w???³???F????A???«ôË ¨ p???– d???O???ž v??≈ f???Ðö???Ë…—U?³?'« «œu?N??:« U?M?¼ v??½√ÕU?$ù WO?F?L'« U?NÐ Âu?I?ð w²?«‰«e?ð ô W??¾?O?Ð w? «—œU??³?*« Ác?¼—u??B??F??« w?? g??O?F??ð U??N??½Q??Ë

Æ vDÝu«qqqq????OOOO????««««dddd????FFFF????????««««ËËËË UUUU????¼¼¼¼««««dddd????ùùùù«««« wwww????¼¼¼¼ UUUU???? ææææøøøø WWWWKKKK????ŽŽŽŽUUUUHHHH???? ppppððððdddd????OOOO???? ÷÷÷÷dddd²²²²????FFFFðððð wwww????²²²²««««

øøøøWWWWOOOOFFFFLLLL''''«««« ····««««bbbb¼¼¼¼√√√√ËËËË UUUUUUUULLLL²²²²¼¼¼¼≈≈≈≈ wwww¼¼¼¼ UUUUËËËË «—U??F??A??« »d??G?? u??¼ Âu??O??« »d??G?? Ê≈ ææU?N? W?ö?Ž ô W?H?z«e?« WO?Þ«d?u?1b?«Ë W?ž—U?H?«p– Ád?A½ vK?Ž dN?¹ t¹u9 œd−? qÐ ¨l«u?UÐW?L?¼U? q?J? db?*«Ë d?²?²?*« w?H?)« wÐu?K?«ÕU²H?½ù«Ë WIDM?*« ÁcNÐ ÷uN?M« qł√ s q?LFð

«c?¼ o?O?I?% q?ł√ s?Ë ¨ w?ł—U?)« r?U?F?« v?K?Žf?H??M?« ‰u?Þ U??M? V?łu??²??¹ w??U??« ·b??N?«·«b¼√ …bŽ W?OFL−K? ÊS tOK?ŽË ÆdO¦J« d?³B«ËW?Ou?I(« U?¹U?CI?U?Ð ÂUL?²¼ù« U?N?MO?Ð s? WK?O³?½

Æ ¡UMK WOUI¦«Ë UUUUOOOOFFFFLLLL''''«««« qqqqšššš««««œœœœ wwwwzzzzUUUU????MMMM«««« ————uuuuCCCC((((«««« ssss¹¹¹¹ddddðððð nnnnOOOO ææææÁÁÁÁcccc????¼¼¼¼ qqqqšššš««««œœœœ …………√√√√dddd????****«««« llll????uuuuUUUU???? pppp????¹¹¹¹√√√√———— wwww????ËËËË øøøø WWWWOOOO????zzzzUUUU????MMMM????«««« UUUU????????OOOO????????FFFF????LLLL????????''''«««« rrrr????????EEEE????????FFFF???? bbbb????????$$$$ ««««––––UUUU????????****ËËËË øøøø UUUU????????OOOO????FFFF????????LLLL????????''''««««

øøøøqqqqłłłłdddd«««« UUUUNNNNÝÝÝÝ√√√√dddd²²²²¹¹¹¹b??ł U?O??F??L?'« q??š«œ w??zU???M??« —u?C??(« æq?łd?« q? w? g?O?F?ð U?½b?M?Ž …√d?*U? r?A?²?×?—ËbÐ s?R¹ ô w?uł— lL?²−? wÐdG?*« lL?²:«ËÍc?« ÍœU*« U?Nö?I?²Ý≈ Âb?Ž v?≈ WU?ùUÐ …√d?*«

f?O ôU?:« q w? …√d?*« —uD?ð ÊËœ ‰u×?¹”√d??ð d???H?¹U?? «c??¼Ë Íu?F??L?'« ‰U??:« j?I??

ÆÆÆÆ UOFL'« rCF* ‰Ułd«WWWW????OOOO????GGGG????¹¹¹¹““““UUUU????????____«««« …………√√√√dddd????****«««« WWWW????OOOO????FFFF????ËËËË ssss???? dddd????¦¦¦¦????√√√√ UUUU????????MMMM????OOOO????ÐÐÐÐdddd???? ææææwwww????UUUU????³³³³ÐÐÐÐ WWWW????½½½½————UUUU????IIII???? UUUUNNNN????²²²²????OOOO????FFFF????ËËËË ssss¹¹¹¹dddd????ðððð nnnn????OOOO????ËËËË nnnn¹¹¹¹dddd????UUUU????ÐÐÐÐ

øøøø»»»»ddddGGGG****«««« UUUUNNNNłłłł»d??G??*« w?? …√d??*« W??O??F??Ë s??Ž Y??¹b??(« ææ

v??≈ U?½d??−?¹ n??¹d?« w?? U?N??ðd?O??C?½ËZ???N???M???L???*« ¡U???B???ù« s???Ž Y???¹b???(«w?½UF?ð w?²« n?¹d?« WI?D?M* ”Ë—b?*«Ë¨ ôU?:« q w? g?O?LN?²?«Ë ¡UB?ù«5Ð W½—UI?LK UNłË „UM¼ Êu?J¹ sK «–«l?U?M« d?O?G?« »dG?*«Ë l?U?M« »d?G?*«ö «bł UFÝUý ÊuJ¹ Ê√Ë bÐ ô ‚dHU…√d*U? We?N*« Ác?¼ w ÷u?K? wŽ«œwUÐ w? …√d*UÐ UN Wö?Ž ô n¹d« w

Æ»dG*«nnnn¹¹¹¹ddddUUUUÐÐÐÐ wwww½½½½bbbb****«««« llllLLLL????²²²²::::«««« UUUUOOOOFFFFLLLLłłłł qqqq¼¼¼¼ ææææ5555××××²²²² WWWW¹¹¹¹uuuuLLLLMMMM²²²²????«««« WWWWÐÐÐÐ————UUUUIIII****«««« vvvvKKKKŽŽŽŽ qqqqGGGG²²²²AAAAðððð

øøøø…………√√√√dddd****«««« WWWWOOOOFFFFËËËËW?¹œU?B??²?ù« W?O?F?u??« 5??% ææw n¹dUÐ w½b*« l?L²:UÐ 5¼— fOÍœU?B²?ù«Ë w?ÝU?O?« ¡U?Bù« q?t?U?ł—Ë t?zU??M?Ð n?¹dU? ¨ W?I?D?M?L?K?s¹d?łUN*« UM?zUMÐ√ «bzU?Ž vKŽ gO?F½ô «c?? ¨ s??¹d??−??N??*« ‚œ√ d?O??³??F??²??Ð Ë√n¹d« w WOLM²?« sŽ Y¹b(« wMMJ1n?¹d« w? W?UD?³?U U?N«b?F?½ù «dE?½

w ¡UM«Ë w?¼UI*« w ‰Ułd« ¨WKU?ýË WLLFU?M?M?J??1 ô v?D?F?*« «c?¼ q?þ w?H?? «–« ¨ u?O?³?«

Æ WOLMð W¹√ sŽ Y¹b(«cccc????ššššQQQQ????ðððð rrrr???? UUUUNNNN????½½½½√√√√ WWWW????½½½½ËËËËbbbb????****«««« vvvv????KKKK????ŽŽŽŽ VVVV????OOOO????FFFF¹¹¹¹ ssss???? „„„„UUUU????MMMM????¼¼¼¼ ææææ…………√√√√dddd????????****«««« WWWW????OOOO????????FFFF????ËËËËËËËË WWWW????????OOOO????uuuu????????BBBB????šššš ————UUUU????????³³³³????²²²²????????ŽŽŽŽùùùù«««« 5555????FFFF????????ÐÐÐÐ

øøøøpppp¹¹¹¹√√√√———— UUUU ¨ WWWWOOOOGGGG¹¹¹¹““““UUUU____««««‰Ëœ 5??Ð …d??O?š_« W??³??ðd??*« »d??G?*« q??²??Š≈ ææd?¹d?I?ð oË r?O?K?F?²?« ‰U−? w? d?O?³?J« »d?G?*«w? wŽu?« W³?½ Ê√ w?MF?¹ «c¼ Ë w?Ëb« p?M³?«Ê√ …√d?*« Ác?N s?J?1 «–≈ n?OJ? ¨W?O?Ł—U »d?G?*«W?G?K?U??Ð W?Ðu?²?J?*« W?½Ëb?*« ’u?B??½ V?Žu?²??ðw?ÐdG?*« VF?A« Ê√ 5?Š w? v×?BH?« WO?ÐdF?«ô W?OG?¹“U?_« Ë W?OU?F?U?Ð Àb×?²?¹ Ë ∆—U? dO?žvKŽ d9 WOÐdG*« …U?MI« Ê√ p– s »dž_«Ë dOžv?×?B?H?« W?G?K?UÐ Ë Â«d?J?« —Ëd? W?Q??*« Ác?¼

Ê√ rJ? bË√Ë d?¦√ ô ÎUO?Ëœ »dG*« t?łË 5¹e?²ÎU?¾O?ý sL?KF?¹ ô UO?G¹“U?_«Ë U¹Ëd?I« ¡U?M?«

W½Ëb*« Ác¼ sŽøøøøÊÊÊÊüüüü«««« WWWWOOOOGGGG¹¹¹¹““““UUUU____«««« ttttOOOO«««« XXXXKKKKËËËË UUUU**** ppppLLLLOOOOOOOOIIIIððððUUUU ææææ

iF?³ WOze?'« WÐU−²?ÝùUÐ »dG*« ÂU? bI ææ¨W?O?G¹“U?_« …U?M?I«ò W?O?G?¹—U_« W?d?(« V?UD?Ác¼ X½UË åÆÆÆÆÆÆWOG¹“U_« ¡ULÝ_« iFÐ ¨ÂU—≈l?O?L?K?²? W?L?A?²?×?Ë W?u?−?š b?ł W?ÐU?−?²?Ýù« U?L?EM?Ë w?Ëb?« lL?²?:« ÂU?√ »dG?*« …—u?WOG?¹“U_« f¹—bð ÊS? p– lË ¨ÊU?½ù« ‚uIŠÂb¹ ô ÂöŽù« w? UNłUœ≈ Ë√ UNðd?²Ýœ v²ŠË√„U??M??¼ Â«œ U? ¡w??ý w?? W??O?G??¹“U??_« W??O?C??I??«V??F??A??K?? ÍœU??B??²??ù«Ë w??ÝU??O????« ¡U??B??ù«

ÆwG¹“U_«

XXXX????¹¹¹¹«««« ssss???? wwww½½½½UUUU????³³³³????ÝÝÝÝ«««« ÍÍÍÍbbbb????MMMM????łłłł WWWWKKKK????————√√√√ XXXX????½½½½√√√√ ææææWWWW????????OOOO????????KKKK????¼¼¼¼____«««« »»»»dddd????????((((«««« wwww???????? „„„„————UUUU????????ýýýý ÊÊÊÊ««««dddd????LLLL????????ŽŽŽŽUUUU????????ÐÐÐÐpppp????????ýýýýUUUU????FFFF???????? 5555????????UUUU????IIII????????²²²²????????ðððð qqqq????¼¼¼¼ ¨WWWW????????OOOO????????½½½½UUUU????³³³³????????ÝÝÝÝùùùù««««

øøøøpppp–––– ’’’’uuuuBBBBÐÐÐÐ…UË cM? ¡wý Í√ vKŽ q?BŠ√ r ææb?L?×? s?Ð r?U??Ý s?Ð t?K?« b?³?Ž w?łË“Èb? ÍbM?−? q?LŽ Íc?«Ë ¨1987 W?MÝW?MÝ 24 …b?* W?O?½U³?Ýù« ŸU?b?« …—«“ËWOLÝ— WIOŁË dš¬ VŠ dNý√ WFÐ—√ËŸU??b??« …—«“Ë s?? U??N??O???K??Ž U??M??K??B??ŠW??M?Ý ”u??š«œU??Ð W?M??¹b?0 W??O??½U?³??Ýù«r??— X??% Íb?M??−?? q??−???Ë ¨2007t²ÐU?≈ Y³²ð WO³?Þ b¼«uý tË 5229ÕËd?ł W−?O²?½ W¾?*UÐ 20 » —b? e−?FÐ¨1937 WM?Ý b¹—b W?N³−?Ð UNÐ V?O√w?łË“ ‘U?F o?zU?D?Ð vK?Ž d?u?ð√ UL?

ÆozUŁu« s U¼dOžË`????UUUU????BBBB????****«««« XXXX????KKKK????ÝÝÝÝ««««———— ÊÊÊÊ√√√√ pppp???? oooo????³³³³????ÝÝÝÝ qqqq????¼¼¼¼ËËËË ææææ

øøøøÊÊÊÊUUUU³³³³ÝÝÝÝùùùù«««« œœœœuuuuMMMM''''«««« UUUUýýýýUUUUFFFF ····ddddBBBBÐÐÐÐ WWWWHHHHKKKKJJJJ****«««« WWWWOOOO½½½½UUUU³³³³ÝÝÝÝùùùù««««w?łË“ ‘U?F? vK?Ž ‰u?B?(« o?Š w? ÊQ?Ð rK?Ž√ s?√ r? ææ

v≈ bŠ√ wM?N³½ Ê√ o³¹ r?Ë ¨wu²*«ÍœU?H?Š√ b?Š√ qÝ«— Ê√ v?≈ ¨d?_« «c?¼…—«“Ë `???U??B??? …d??O???š_« W??½Ë_« w???t²ÐUł√Ë ¨»d?G*UÐ WO½U³?Ýù« WOł—U)«vKŽ Íu²×¹ q?U nK œ«bŽ≈ …—ËdCÐq?L?Ž w??łË“ Ê√ Y?³?²?ð w?²?« o??zU?Łu?«WöŽ t? U qË ÜO?½U³Ý≈ Èb Íb?M−

ÆnK*UÐÊÊÊÊ√√√√ ÂÂÂÂ√√√√ ¨„„„„bbbb????????ŠŠŠŠËËËË pppp????BBBB????????????¹¹¹¹ qqqq????????JJJJ????AAAA????????****«««« qqqq????¼¼¼¼ ææææøøøøqqqqJJJJAAAA****«««« ffffHHHH½½½½ ssssNNNN UUUU¹¹¹¹ddddšššš√√√√ qqqq««««————√√√√ „„„„UUUUMMMM¼¼¼¼q?L??Ž U?¹d??š√ ¡U??½ „U??M?¼ r??F?½ ææs?? W?U??š U?O??½U??³?Ý≈ Èb?? s?N??ł«Ë“√U?NO? X½U? w²?« Ê«dL?ŽUÐ X?¹« WI?DM?¨1969 v?≈ 1934 W?M??Ý s? U?O?½U??³?Ý«p½d Í√ vKŽ sKB×¹ ô sNM b¹bF«Ë«u½U? sNł«Ë“√ Êu? rž— Ü?O½U³?Ý≈ s¨rNðUË 5?Š v≈ rNðUýUF Êu?UI²¹u??¼ ¡U????M??« t??ðU??¼ q??J??A?? Ê√ s??þ√Ë

Æo(« «cNÐ qN'«øøøøppppHHHHKKKK WWWW''''UUUUFFFF**** UUUUNNNNOOOOKKKKŽŽŽŽ 5555bbbbIIII²²²²ÝÝÝÝ wwww²²²²«««« …………uuuuDDDD))))«««« wwww¼¼¼¼UUUUËËËË ææææ

v?≈ t?F—Ë n?K? œ«b?Ž≈ V?K?D²?¹ d?_« Ê√ «d?šR? XL?K?Ž ææË√ ¨œuM'« q?«—√ UýUF0 WH?KJ*« WO?½U³Ýù« WËb« `?UBÊ√ UC?¹√ XLKŽ U?L ¨nK*« W?FÐU²* U?O½U³ÝU?Ð wU× »«b?²½«¨q?J?A?*« «c?¼ ’uB??Ð U?¹U?J?ý s?b? q«—_« s? b?¹b?F?«ÃËe?« …UË c?M? wu?O?« sN?ðu? v?KŽ Êd?u?²¹ ô s? s?NM?Ë«c?¼Ë ¨w??½U?³?Ýù« b??ŽU?I?²??« ‘U?F? Èu??Ý p?K?1 ô ÊU?? Íc?«¡U??M?« t?ðU?¼ n?B?M?¹ Ê√ t?½Q?ý s?? U? q?J?Ð ÂU?O?I?« V?K?D?²?¹œuM'«Ë ŒuOAK WBB<« «“UO²ô« lOLł s …œUH²ÝôUÐV?O?³?D?²?« q¦? Ü?O?½U?³?ÝS?Ð W?¹b?M?'« p?K?Ý w «u?K?L?Ž s?¹c?«XFDI½≈ w²« UýUF*« ·d u¼ «c¼ q s rN*«Ë ¨qIM²«Ë

ÆWMÝ 20 s b¹“√nnnnKKKK WWWW''''UUUUFFFF????**** XXXXÝÝÝÝ√√√√ eeee««««ddddËËËË UUUUOOOOFFFFLLLLłłłł „„„„UUUUMMMM????¼¼¼¼ ÊÊÊÊ√√√√ 5555LLLLKKKKFFFFðððð qqqq¼¼¼¼ ææææ

øøøøUUUUIIIIÐÐÐÐUUUUÝÝÝÝ UUUUOOOO½½½½UUUU³³³³ÝÝÝÝ«««« ÈÈÈÈbbbb ««««uuuuKKKKLLLLŽŽŽŽ ssss¹¹¹¹cccc«««« WWWWÐÐÐÐ————UUUUGGGG****«««« œœœœuuuuMMMM''''««««Ác¼ q?¦ Êu?uI¹ U?Lz«œË ¨¡U?Oý_« Ác¼ q?¦ ·d?Ž√ ô U½√ ææË≈ d?O?J??ð —Ë U?½≈¢ÆÆÆ¢‚«—u? œ«dJ?Ý ¨—ËU?B?ð œU?¹Ë√ ¢—u?_«

Æ¢wK¹≈ —Ë√ p½u¹Uøøøø…………ddddOOOOšššš____«««« pppp²²²²LLLLKKKK ææææ

U?b?Ð ·d?²?F?ðË Ü?Mu?I?Š U?M?×M?9 Ê√ U?O?½U?³Ý≈ v?K?Ž ææ “Akem iâawen rebi a yeli” ¨WÐ—UG*« U¼œuMł

«uUšË w½U³Ýù« gO'« ·uH w «uKLŽ s¹c « œuM'« q «—√ ÈbŠ≈ w¼Ë ¨Ê«dLŽUÐ X¹¬ qzU³ s Xž«—uð WOH l dO¦½

‰uŠ åwG¹“U _« r UF «ò v ≈ Yðb%Ë ¨œuM'« ¡ôR¼ UýUF Ë UC¹uFðË UI×² W Q ¨WO½U³Ýù« WOK¼_« »d(«

WMÝ 24 …b w½U³Ýù« gO'« ·uH w qLŽ b ÊU Ë 1987 WMÝ w uð Íc «Ë ÍbMł w uð WK —√ U¼—U³²ŽUÐ Ÿuu*«

ÆdNý√ WFÐ—√Ë

∫åwG¹“U_« rUF«ò ‡‡ Xž«—uð WOH

WÐ—UG*« U¼œuMł UbÐ ·d²FðË UMIŠ UM×M9 Ê√ UO½U³Ý≈ vKŽ

UNdœ Ë WOG“U_« f—b ò

WOCI« Âb ô Âöù« w UNUœ≈Ë

w Â«œ U ¡w w WOG“U_«

ÍœUB≈Ë wUO ¡UB≈ »dG*«

åsG“U1ù

Xž«—uð WOH

ÕËd√ WMO√

104 ∫œbF« æ2009 d¹UM¹ æ


23

s Ë W UI15

q??O?Š— w??G?¹“U??_« s??H?« …d??Ý√ X?F??½r dL?Ž sŽ wJ¹“√ lUł ÃU?(« ÊUMH«06 X³« Âu¹ p–Ë ¨WMÝ 56“ËU−²¹W?U?)« WŽU?« v?KŽ 2008 d³?Młœ…d?O??ýb?« W??M?¹b??0 t?e?M??0 Ü?ŠU??³?

Æ‰uK X¹√ ÊUe½« WULŽw??J??¹“√ l??U??ł ÃU??(« ÊU??M??H??« q??þËv?KŽ Íu?K?J?« —uB?I?« ÷d? Ÿ—UB?¹v½œ√ ÊËbÐ «bOŠË «u?MÝ …bŽ œ«b²«

Æ5ËR*« ·dÞ s ÂUL²¼≈ Ë« rŽœw 1952 WMÝ—uM?« wJ¹“« lUł È√—W?½U?—√ …œU?O? s??K?¹e?≈ d?¹—ËU?ð —«Ëœq?Š«d?« ÊUM?H?« l?ÐUð ÆX?½œË—U?ð r?OK?≈ÁdLŽ s? vË_« «uM« w? t²Ý«—œtM?J ¨tðœôË ÊU?J0 WO½¬d?I« WÝ—b?*UÐ¨wM?¹b« r?OK?F²?« w «d?O¦? dL?²?¹ rvKŽ ·eF?«Ë dFA« rEMÐ tF?u «dE½j??³??ðd??¹ t??½√ U??u?B??š »U??Ðd??« W??¬5??½U?M??H?« b??O?L??Ž l? W??Ð«d? W??ö?F??Ð¨Íd?O?b?« b?L?×? Âu?Šd*« m?¹“U?ô«X?š√ s?Ð« u?¼ w?J?¹“« lU?ł Ê√ r?J?×?Ð

ÆÍdOb«s? …d?A?Ž W?M?U?¦« w? w?J?¹“« d?łU?¼√b?Ð Y?O?Š ¨ÊU?e?½≈ W?M¹b? v?≈ d?L?F?«sÐ ÍbN*« ÃU?(« WI— WOMH« t?ðdO„U?²M?√ bL?Š√ ÃU?(« f¹«d?«Ë „—U³?casaW?d?ý Èb r?¼—œ250 s?L?¦Ð ©u?½u?H?« p?¹œ® W?H? 77 ’«d?√ vK?Ž1970 W?MÝ t? j?¹d?ý ‰Ë√ —b√ r?ŁWM?Ý „u²?ý√ bO?FÝ f?¹«d« Âu?Šd*« WI?— …dO?³ W?OM? WÝ—b0 o?×²?≈ rŁ Æ¢d?(« fO?¹√¢ Ê«uM?Ž X% phoneU½d v≈ v?Ë_« t²KŠ— X½U 1976 WMÝ w?Ë ÆdO¦J« W?OMH« t²?Ý—b s rKF?ð YOŠ 1984 œËbŠ v≈ 1973q−?Ý YOŠ œËdJ?√ „—U³ f¹«d?«Ë w«uD?H« s( f?¹«d«Ë „u²ý√ b?OFÝ f?¹«d« ÂuŠd*« W?ŽuL− W?I—q w bO:« ‘dF?« bOŽ W³ÝUM0 WOÐdG*« WO?U'« l ¡UI t ÊU 1993 WMÝ wË Æ5OzUM?ž 5D¹dý U½dHÐW?G?K?UÐ W?O?J?O?−?K³?« ¢—U?M?*«¢ W?Ž«–≈ Ã«u?√ vK?Ž W?O?Ž«–≈ Z?«d?Ð w „—U?ý U?L? Ü?J?O−?K?ÐË U??½d?Ë «b½ôu?¼ s?w«e?G« d?FA« ∫t?O½Už√ q?ł qL?AðË ŸuM?²U?Ð wJ¹“√ l?Uł ÃU(« ÊU?MH?K ÍdF?A« ÃU?²½ù« eO?L²¹Ë ÆW?OG?¹“U_«

Æd¹œUQÐ W¹uN'« WŽ«–û UNCFÐ q−Ý WOŽUL²ł≈ lO«u v≈ WUùUÐ wM¹b«ËqqqqUUUU rrrrOOOO¼¼¼¼««««ddddÐÐÐÐ ææææ

wJ¹“√ lUł ÃU(« f¹«d« qOŠ—

————««««uuuu????????((((«««« ««««cccc????????¼¼¼¼ pppp????FFFF???????? `????????²²²²????????²²²²????HHHH????????½½½½ ÊÊÊÊ√√√√ bbbb????????¹¹¹¹dddd????????½½½½ WWWW????¹¹¹¹««««bbbb????????ÐÐÐÐ ææææ øøøø uuuuMMMM¹¹¹¹UUUU√√√√ bbbbLLLLŠŠŠŠ√√√√ ÊÊÊÊUUUUMMMMHHHH«««« uuuu¼¼¼¼ ssss WWWWddddFFFF0000

◊UÝË_« w ·ËdFË ¢ «dHuÐ bLŠ√ wLÝ« ææ¨d¹œU√ W?M¹b bO«u? s ¢uM¹U?√ bLŠQÐ WO?MH«w? ¨ÍdG? cM? s?HU?Ð …bO?ÞË W?öŽ w? X½U?XM YO?Š ¡Ub_« «¡UIË WO?Ý—b*« öH(«‚—U√ rË ¢—UD?OJ«¢Ë ¢u$U³«¢ w²¬ v?KŽ U“UŽ

Æ…b*« Ác¼ WKOÞ sHUÐ oKF²«ÆÆÆÆWWWWOOOOzzzzUUUUMMMMGGGG«««« rrrrJJJJ²²²²ŽŽŽŽuuuuLLLL−−−− ————UUUU ssssŽŽŽŽ UUUUMMMMŁŁŁŁbbbbŠŠŠŠ öööö¼¼¼¼ ææææ

U?¼¡«—Ë ÊU u?M?¹U√ b?L?Š√ «d?²?O?—√ Wd? ææw?K??;« s?H?U??Ð ◊U?³??ð—ô« r?¼ Êu?K??L?×?¹ »U??³?ýW¹dBF« ôü« vKŽ ÊueF¹ ¨wUI¦« ÀË—u*«Ëw? q?¦??L?²?ð W?Žu?L??:« …e?O? ¨w?G?¹“U??√ f?×?Ðv?I?³?O? ÊuL?C?*« U?√ ¨·e?F?« W?I?¹dÞË q?J?A?« ÆWOG¹“U_« UUI*«Ë UŽUI¹ù« 5Ð UŽ“urrrr????UUUU????ŽŽŽŽ ÃÃÃÃuuuu????ËËËËËËËË WWWW????OOOO????MMMM????HHHH????????«««« pppp????²²²²????¹¹¹¹««««bbbb????ÐÐÐÐ XXXX????½½½½UUUU???? nnnn????OOOO???? ææææ

øøøø ¡¡¡¡UUUUMMMMGGGG««««qJ? WOÝ—b?*« öH(« ‰öš W?¹«b³« X?½U ææ—U?GB?« wU?³ U?¼bF?Ð ¨v?IO?Ýu*« o?AF?¹ qH?Þ·eF«Ë ¡U?MG« √bÐ b?I ¨vIOÝu?LK 5I?ýUF«WM?Ý wË »U³?A« —«œ rŁ WO?Ý—b*« öH?(« wl?? ‰U??G???²??ýô« W??K??Šd?? v??≈ X???K??I??²??½« 1988¨”«d?Ž_«Ë ö??H?(« w? W??O?K?;« U?Žu??L?:«X?I?×?²?« ¨Z?C?M?« WK?Šd? v?≈ ‰u?u?« b?F?ÐËqł√ s 1994 WM?Ý d¹œU?PÐ wI?OÝu*« b?NF?*UÐ √b?Ð YO?Š WO?LK?Ž WO?M W?I¹d?DÐ W?³¼u?*« qI?…d?J? ¡U?ł - s?Ë ¨«u?½U?O?³?« W?¬ v?K?Ž ·e?Ž√W?OM?ž_« Èu?²?0 ÷u?NM?K? Wü« Ác?¼ n?Oþu?ð

ÆWOG¹“U_«bbbb????NNNNFFFF????****«««« wwww ————UUUU????DDDDOOOO????JJJJ????«««« vvvvKKKK????ŽŽŽŽ ····eeeeFFFF????«««« XXXXÝÝÝÝ————œœœœ qqqq????¼¼¼¼ËËËË ææææ

øøøø wwwwIIIIOOOOÝÝÝÝuuuu****««««bN?F w? UO?1œU√ U?M¹u?Jð X?OI?Kð l?³D?UÐ ææÍ√ w? W?OÝU?Ý√ W?Q?? s?¹uJ?²?U? ¨v?IO?Ýu?*«¨W?O?z«u?A?F?U?Ð U?M?UL?Ž√ n?u?ð ô v?²?Š ‰U?−?bł WI¹dÞ d³²Fð WOLKF« WÝ«—bU w W³MU³V½U'« j?³C ôË√ WO?MH« ‰UL?Ž_« 5MI²? WU¼s oI×½ WO«d²Š« ‰U?LŽ√ “U$ù UO½UŁË wMI²«

Æs¹b¼UA*«Ë 5FL²*« W³ž— UNöšÍÍÍÍQQQQ????³³³³???? ÆÆÆÆwwww????????MMMM????GGGG????¹¹¹¹ËËËË ····eeee????FFFF????????¹¹¹¹ uuuu????¹¹¹¹UUUU????√√√√ bbbb????LLLL????ŠŠŠŠ√√√√ ÊÊÊÊUUUU????????MMMM????HHHH????«««« ææææ

øøøø ôôôôËËËË√√√√ √√√√bbbbÐÐÐÐ rrrrNNNNMMMM …………bbbbŠŠŠŠ««««ËËËËh?¹ ULO? dš¬Ë ÊUM 5?Ð ·ö²š« „U?M¼ ææn?A?²?J?¹ ÊU??½≈ Í√ Ê≈ s?þ√Ë w?M?H?« ÂU?L?²?¼ù«p?– b?FÐ w?ðQ?O? ¨·eF?« U?√ ¨¡U?MG?U?Ð t?²³?¼u?W?³?MU?Ð r?N d?Ož d?³?²F?¹Ë ïF?³K? W?³?MU?Ð

Ædšü« iF³KuuuuMMMM????¹¹¹¹UUUU«««« ÊÊÊÊUUUU????MMMMHHHH«««« UUUU????NNNNÐÐÐÐ eeee????OOOOLLLL²²²²????¹¹¹¹ wwww²²²²«««« …………eeee????OOOO****«««« wwww????¼¼¼¼UUUU ææææ

øøøø 5555½½½½UUUUMMMMHHHH«««« ssss ÁÁÁÁddddOOOOžžžž ssssŽŽŽŽ¨s¼«d« Xu« w p?– sŽ Y¹b(« sJ1 ô ææw `?Lð …dO?³ WO?M Wł—œ b?FÐ q√ r w?M½_ÊuL¼U?¹ 5½UMH?« qJ ¨ÂuLF?« vKŽË ëOL?²UÐbO?OAð w? WOÐœ_«Ë W?OMH« t?ðUO½U?J≈ V?Š qW??O??M??ž_« q??F??łË ¨…d???U??F??*« W??O??M??ž_« Œd??

ÆUNÐ WIzö« W½UJ*« w WOG¹“U_«wwww????????¼¼¼¼ UUUU????ËËËË ÊÊÊÊüüüü«««« vvvv????????²²²²????????ŠŠŠŠ wwww????MMMM????????HHHH????«««« „„„„bbbb????????OOOO????????———— uuuu????¼¼¼¼UUUU???????? ææææ

øøøø WWWWOOOOKKKK³³³³IIII²²²²****«««« ppppFFFF¹¹¹¹————UUUUAAAAW?O?ðu? W?Þd?ý√ Àö?Ł v?K?Ž d?u?ð√ U?O?U?Š ææœ«b??Ž≈ œb??B?Ð s??×??½Ë Æ—u??B?? b?Š«Ë j??¹d??ýËt?I?¹u??ð r?²?O?Ý ¨…—u?Ë u? b?¹b?ł j?¹d?ý…b¹b?'« W¹œö?O*« W?M?« ‰uKŠ q?³ t?K« ¡U?A½≈

Æ2009øøøøWWWW¹¹¹¹ddddFFFFAAAA«««« „„„„bbbbzzzzUUUUBBBB ppppOOOOððððQQQQðððð ssss¹¹¹¹√√√√ ssssËËËË ææææ

ÜN?HþË√ w²?« W¹d?FA« b?zUBI?K W?³M?UÐ ææWu?²ý« WID?M0 ¡Ub_« b?Š√ l qUF?²« ÊUt?³B?M* «d?E?½ tL?Ý« d– Âb?Ž q?C√ Ü?¼UÐ X?¹√ÂuŠd?*« bzUB? s –ušQ i?F³«Ë ¨”U?(«s bzUB „UM¼ Ê√ UL Æ¢„u²ý√ bOFÝ f¹«d«¢

ÆWU)« wðUŽ«bÐ≈øøøø pppp¹¹¹¹bbbb wwwwMMMMHHHH«««« qqqqLLLLFFFF«««« ddddOOOO¹¹¹¹UUUUFFFF ssssŽŽŽŽ UUUUMMMMŁŁŁŁbbbbŠŠŠŠ öööö¼¼¼¼ ææææ

ôË d?š¬ v?≈ ÊU??M? s? n?K?²???¹ d?_« «c?¼ ææ¡U?M?¦?²?ÝU?Ð …œb?×? d?O¹U?F? s?Ž Y?¹b?(« s?J?1…—U?ð Êu?J?ð Y?O?Š ¨W?G?K??« b?Ž«u?I? X?ÐU?Ł u?¼U?Èd??š√ …—U??ðË ¨W??¹u??H??F???«Ë f??( « œU??L??²??ŽU??Ðq vK?ŽË ¨WOIOÝu?*« WOLKF?« bŽ«uI« nO?þu²Ð

tKF−¹ Íc« Ÿ«bÐù« lÐUÞ t?OKŽ VKG¹ sHU ‰UŠÆ—uD²« rz«œ

qqqq????OOOOFFFF????LLLL ÁÁÁÁbbbb????ŠŠŠŠËËËË ÊÊÊÊUUUUMMMM????HHHH«««« ffff????ŠŠŠŠ œœœœUUUULLLL????²²²²ŽŽŽŽ«««« ssss????JJJJ1111 qqqq????¼¼¼¼ ææææøøøø wwwwMMMMHHHH«««« qqqqLLLLFFFF«««« rrrrOOOOOOOOIIIIðððð wwww bbbbOOOOŠŠŠŠËËËË

…bŽ —UC×²Ý« s bÐô wMH« qLF« rOOI² ææfŠ UN?ML sË d?šú qLJ? UNM q? q«uŽtUJ²Š« «cË ¨t²Ðd& ¨tM?¹uJð ¨t²³¼u ¨ÊUMH«œUI?M« Í√— qH?G½ Ê√ ÊËœ ¨5?½UMH?« s ÁdO?ž lW?Uš …d?E?½ r?N U?C?¹√ r?N s?H?K 5?F?³?²²?*«Ë

ÆÊUMH« qLŽ rOOI²wwww???? WWWWOOOO????GGGG¹¹¹¹““““UUUU????____«««« WWWWOOOO????MMMMžžžž____«««« ssss????ŽŽŽŽ ttttuuuu???? ppppMMMM????JJJJ1111 ««««––––UUUU???? ææææ

øøøø UUUUOOOOMMMMOOOOFFFF³³³³««««ËËËË UUUUMMMMOOOO²²²²«««« qqqqOOOOłłłłw?? U??N?łË√ X??d??Ž W??O?G??¹“U??_« W??O?M??ž_« ææ”UM« ‰U?³≈Ë lÝ«u« U¼—UA?²½« d³Ž UMO?²«W?¹«b?Ð w?Ë ¨f?¹«Ëd?« …d?¼U?þ qJ?ý w? U?N?O?K?Žw? œ«“ U?2 UŽu?L?:« s? d?Nþ ¨ U?M?O?F³??«W??O??M??ž_« w?ðQ??ðË ¨W??O??G??¹“U??_« W?O??M??ž_« ¡«d??Ł≈

ÆWOMž_« Ác¼ b: œ«b²U W¹dBF«øøøø ÂÂÂÂuuuuOOOO«««« WWWWOOOOGGGG¹¹¹¹““““UUUU____«««« WWWWOOOOMMMMžžžž____«««« ttttAAAAOOOOFFFFðððð llll««««ËËËË ÍÍÍÍ√√√√ËËËË ææææ

«d?O?³? UM??% X?d?Ž W?O?G?¹“U_« W?O?M?ž_« ææqCHÐ t²?dŽ Íc« lÝ«u« —UA²½ô« v?≈ dEMUÐU v≈ qBð UNKF?ł U2 …du²*« ÂöŽù« qzUÝËÍu —u?CŠ U?NË rU?F« o?ÞUM s? —uB?²½ ôÊ√ dOž ¨WË«b²*« UGK« wUÐË ÊuMH« wUÐ 5Ðs b?¹bF« ·dF?ð X«“ô wG¹“U?_« ÊUMH« W?UŠ¨ÍœU*« l?uU?Ð WD?³ðd?*« UNM? WU?š qU?A*««e?łUŠË Ü?«b?¼ «—Ëœ VF?K?ð U¼b?ŠË WM?d?IU?

ÆwMH« ÃU²½ù« —«dL²Ý«Ë Ÿ«bÐûppppððððUUUU????ŽŽŽŽ««««bbbbÐÐÐÐ≈≈≈≈ wwww???? WWWWOOOOGGGG????¹¹¹¹““““UUUU____«««« WWWWdddd????((((«««« ooooŠŠŠŠ uuuu????¼¼¼¼ UUUU ææææ

øøøøUUUUNNNNMMMMŽŽŽŽ ····ddddFFFFðððð ««««––––UUUUËËËË WWWWOOOOMMMMHHHH««««ôË√ ‰ËU??Š√ w??M?½S?? w??M??ž√ Ë√ ·e?Ž√ 5??Š ææË√ Wd?×Ð sH« j?Ð—√ ôË ŸbÐ√ Ê√ ¡wý q q?³Ëp?c?Ë t?²?O?«b?B? b?I??H?¹ ô w? W?M?O?F? W?U?I?Ł

ÆsÞË t fOË ¨w*UŽ vIOÝu*«Ë sH« —U³²ŽUÐbbbb????FFFF????????ÐÐÐÐ WWWW????OOOO????????GGGG????¹¹¹¹““““UUUU????ôôôô«««« llll????????««««ËËËË vvvv????≈≈≈≈ ÊÊÊÊËËËËdddd????EEEE????????MMMM????ðððð nnnn????????OOOO???? ææææ

øøøø WWWWOOOOGGGG¹¹¹¹““““UUUUôôôô«««« WWWWUUUUIIII¦¦¦¦KKKK wwwwJJJJKKKK****«««« bbbbNNNNFFFF****«««« ffffOOOOÝÝÝÝQQQQððððWUI?¦K wJK?*« bNF*« fO?ÝQð ÊS bOQ?²UÐ ææq?Ð ¨w?G¹“U?_« s?H?K W?U?C? WL?O? W?OG?¹“U?_«q?_« vK?F Ü?NM?O?MI?ðË UN??OÝd?ð w r?¼U?¹Ë

q?L% W??ÝR œu?łË s?Ž Âu?O« Y?¹b?(« sJ?1s?J¹ r? «c¼Ë U?NÐ W?¹U?MŽ „U?M¼Ë W?OG?¹“U_« r?Ý«

WOMH « ‰ULŽ_« s b¹bF « WÐd& bFÐ W¹dBF « WOG¹“U _« WOMž_« qFA XKLŠ w² « WÐUA « WOMH « Áułu « s

WÐcF « WLKJ « ‰U− w …œU²F*« UN²½UJ vKŽ ÿUH×K ”uÝ rNOKŽ ‰uFð s¹c « 5Ð s «bŠ«Ë t²KFł w² «Ë ¨…eOL²*«

∫w U² « —«u(« tF UM ÊU Íc « uM¹U √ bLŠ√ ÊUMH « t½≈

åwG¹“U_« rUF«ò ‡ —«uŠ w uM¹U√ bLŠ√

sÞË t fO sH«Ë ÆÆÆt²O«bB bIH¹ ô w WMOF WUIŁ Ë√ Wd×Ð sH« jÐ—√ ô

Æ…uDš …uDš q% ôUJýù« qË oÐU« wÁÁÁÁUUUU????????&&&& wwww????????????MMMM????????ÞÞÞÞuuuu????????«««« ÂÂÂÂöööö????????????ŽŽŽŽùùùù«««« WWWW????????öööö????????ŽŽŽŽ wwww????????¼¼¼¼ nnnn????????????OOOO???????? ææææÂÂÂÂöööö????????ŽŽŽŽùùùù«««« ssss????ŽŽŽŽ tttt????????uuuu???????? pppp????MMMM????????JJJJ????????1111 ««««––––UUUU????ËËËË rrrr????????JJJJ????²²²²????????ŽŽŽŽuuuu????????LLLL????−−−−????????

øøøø ÍÍÍÍddddBBBB³³³³«««« wwwwFFFFLLLL««««sŽ U?√ ¨ «c« bOQ?ð WKŠd w? s×½ UO?UŠ ææn¹dF²« sŽ wMž uN? ¨ÍdB³« wFL« ÂöŽù«d³?Ž dO¼UA?*«Ë Âu−M« W?ŽUM w —Ëœ s? t U*iF?³«Ë ¨Èu?²*« w? UN?CF?Ð W¹—U& U?³O?KÆU?ž—U? Êu?L?C?*« v?I?³?¹Ë …—uB?« v?K?Ž b?L?²?F?¹X?«“U??Ë X?K?U?½ W??O?zU?M?ž U??Žu?L?−? „U??M?N?ô≈ ¨W?OG?¹“U_« W?O?Mž_U?Ð wd?« q?ł√ s q?UM?ðlOLł dUC²ð Ê√ V−¹ ÆWUð WeŽ w qLFð UN½√

wG¹“U_« ÊUMHK —U³²Žô« …œUŽù œuN'«bbbb¹¹¹¹eeee¹¹¹¹ UUUUOOOOUUUU≈≈≈≈ UUUUOOOOŽŽŽŽ««««bbbb????ÐÐÐÐ≈≈≈≈ ««««bbbb««««———— qqqq¦¦¦¦9999 WWWWUUUU××××BBBB«««« qqqq¼¼¼¼ ææææ

øøøøÊÊÊÊUUUUMMMMHHHH«««« »»»»————UUUU&&&& sssst? UO?U≈ «b?«— VF?Kð W?U×?B« b?OQ?²U?Ð æærKF« l ¨ÊUMH« U¹uMF W¹uIð w wÐU−¹≈ —ËœŸ«b?Ð≈Ë ”U?Š≈Ë W?³?¼u s? W?U)« …œU?*« Ê√Ê√ w?ö?Ž≈ Ë√ w?H?×? Í_ s??J?1 ô W?O?N?≈ W?³?¼ÊuJ?ð Ê√ U≈ w?N ÜN?OK?Ž ‰uB(« w? „bŽU?¹

ÆÊuJð ô Ë√————√√√√ œœœœöööö????OOOO????????žžžž ¨ „„„„————UUUU????√√√√ bbbb????????KKKK????HHHH????¹¹¹¹≈≈≈≈ ffff????????¹¹¹¹««««dddd????«««« UUUU????????²²²²????9999————√√√√ ¢¢¢¢ ææææÁÁÁÁcccc¼¼¼¼ wwww???? pppp¹¹¹¹√√√√———— UUUU ≠≠≠≠ ffff????¹¹¹¹««««dddd«««« bbbbKKKK????HHHH¹¹¹¹≈≈≈≈ „„„„————UUUUËËËË√√√√ UUUU????²²²²9999≈≈≈≈

øøøø WWWWuuuuIIII****««««t?O?? Èd?½ s?×?M?? ¨ÊU?M?H?« s??Ž r?K?J?²??½ 5?Š ææ„UM?N ¨W?¹UN?½ t U?Ołuu?OÐ «d?LŽ f?OË Ü?Ž«bÐ≈Àb×²ð rNULŽ√ X«“ôË ¨œuIŽ cM «uðU Êu½UMq?³ Êu?ðu1 5?½UM? ÁU?³ý√ „U?M¼ Ê√ U?L ¨r?NM?Ž

Æ…œôu«…………ddddOOOOšššš√√√√ WWWWLLLLKKKK ææææ

v?K?ŽË ¨r?—b? W?F?Ý vK?Ž r?d?J?ý√ «d?O?š√ ææ…c??U??M??« Ác??¼ d??³??Ž w?? X?½U?? w??²??« W??d??H??«¨r?J?M?þ s??Š b?M?Ž Êu?√ Ê√ v?M?9√Ë ¨W?O?ö?Žù«WHB?Ð sH« vK?Ž …dOž t s? qJ WU?š WO%Ë

ÆlOL−K oOu²« vML²½Ë ¨WUŽrrrrUUUUÝÝÝÝœœœœ≈≈≈≈ wwww³³³³MMMM«««« bbbb³³³³ŽŽŽŽ ÁÁÁÁ————ËËËËUUUUŠŠŠŠ ææææ

DIRECTEUR RESPONSABLE: AMINA IBNOU-CHEIKH -DEPOT LEGAL: 2001/0008-ISNN:1114-1476 - N°104 Janvier 2009/2959 - PRIX: 5 DH /1,5 EURO

amaäal amazivLe Monde AmazighwG¹“U_« rUF«

16

En 1843, un savant français, jeune mais déjà degrande renommée, Dr ès sciences, Dr en méde-cine, professeur de zoologie, visite la Floride. Ila nom Armand de Bréau de Quatrefages. S'il estaujourd'hui oublié, ce n'est pas faute d'avoir pub-lié, tant des articles très spécialisés dans des re-vues prestigieuses (Bulletin de la Société d'An-thropologie de Paris) que des ouvrages épais. Ala fin de sa vie, il sera couvert d'honneurs : mem-bre de l'Académie des Scienc-es, de l'Académie de Méde-cine, de la Royal Society ofLondon, titulaire de la chaired'anthropologie au Muséumd'Histoire naturelle... Donc, Quatrefages est en Flo-ride. Et il observe. Que faired'autre, quand on est scienti-fique ? Notre attention, au hasard dela lecture d'un article de la Re-vue des Deux Mondes, elleaussi bien pensante, a été atti-rée par un mot : nègre. Rien, àvrai dire, d'anormal : en 1843,il est d'usage courant, mêmechez les philanthropes.Mais la suite est bien intéres-sante...« Sans doute la race nègre ouéthiopique est-inférieure auxraces blanche et rouge : àpeine s'élève-t-elle au-dessusdes malheureux Alfourous de la Polynésie, cesderniers représentants de notre espèce. C'est làun fait incontestable ; soutenir le contraire, ets'appuyer pour combattre l'esclavage sur uneégalité qui n'existe pas, c'est faire beau jeu parcette exagération même aux partisans de l'opin-ion que l'on attaque. Mais l'immoralité gros-sière, le dévergondage révoltant qu'on observedans les colonies chez les individus de cetterace, sont peut-être plus imputables à la con-duite de leurs maîtres qu'à leur nature propre. Le nègre est une monstruosité intellectuelle, enprenant ici le mot dans son acception scienti-fique. Pour le produire, la nature a employé lesmêmes moyens que lorsqu'elle enfante ces mon-struosités physiques dont nos cabinets offrent denombreux exemples.Le nègre est un blanc dont le corps acquiert laforme définie de l'espèce, mais dont l'intelli-gence tout entière s'est arrêtée en chemin. (...)Peut-on espérer de voir jamais le nègre sortir de

cet état d'infériorité ? Un temps viendra-t-il oùl'enfant devenu homme pourra marcher tête le-vée et traiter d'égal à égal avec le blanc ? Cetterégénération nous semble fort douteuse partout ;elle est impossible aux Etats-Unis, dans les colo-nies. Les caractères de race sont quelque chosede stable et qui se perpétue, qui tend plutôt à dé-choir qu'à se perfectionner. »1 Je n'ai pas pour ma part sombré dans l'Obama-

nia. Questionde nature ?Non, de cul-ture. Je meméfie despoliticiensaméricainsqui mettenttrop en avantleur sourire.Un Kennedynoir, a dit letriste BHL,relayé parune partie dela presse.Oui mais, nepas oublierSVP, quec'est Kenne-dy qui est,avant le Ré-publicainNixon, re-

sponsable de l'escalade au Vietnam. Et, tiens, jelâche le mot, je crois que l'impérialisme améri-cain n'a pas de couleurs, qu'il n'est pas mort le 4novembre.Mais tout de même, rapprocher aujourd'hui lediscours quatrefagiens - que l'historien du colo-nialisme a tous les jours sous les yeux - et l'actu-alité procure un infini plaisir. Rien que pour en-foncer encore un peu plus tous les racismes ettous les racistes. La victoire d'un métis (pas d'unnoir) dans ce pays-là marque, même si c'est pourl'instant seulement symbolique, une sacrée date !La suite, ce sera l'affaire d'Obama... et la nôtre. Un conseil à Sarkozy : quand Obama viendra envisite officielle en France, que le protocole luifasse éviter la rue Quatrefages, à Paris. Eh oui, il y a encore une (ou des ?) rue(s) Qua-trefages...

(1) Armand de Quatrefages, Revue des Deux Mondes, mars1843

La victoire de Barack Obama : le chemin parcouru

Voici le texte intégral publié au JO :Association : CONGRES MONDIAL AMAZIGH. No de parution : 20080049Département (Région) : Paris (Île-de-France)Lieu parution : Déclaration à la préfecture de police. Type d'annonce : ASSOCIATION/MODIFICATIONDéclaration à la préfecture de police. CONGRES MON-DIAL AMAZIGH. Nouvel objet : défendre et promouvoirl'identité culturelle de la nation amazighe et soutenir sondéveloppement dans tous les domaines à l'intérieurcomme à l'extérieur de Tamazgha ; œuvrer pour la recon-naissance officielle (constitutionnalisation et institution-nalisation) de l'identité, de la culture et de la langue ama-zighes ; promouvoir et moderniser la langue et la cultureamazighes dans tous ses aspects ; élaborer et réaliser desprojets de formation et d'enseignement en langue ama-zighe , œuvrer à la formation des cadres associatifs ama-zighs, établir des liaisons entre les associations et lesmembres (amazighs) dans tous les domaines et coordon-ner leurs actions au niveau international et régional, créeret promouvoir des moyens de communication : édition(journaux, périodiques, livres, revues, etc.) ; audio (cas-settes, CD, radios, etc.) ; audiovisuel (cinéma, T.V, vidéo,etc.) ; entreprendre toute action en vue de défendre lesdroits de la femme et de préserver les enfants amazighsdes phénomènes d'acculturation ; réhabiliter l'histoire et lacivilisation amazighes au niveau de l'enseignement, de larecherche scientifique et du patrimoine (musées, monu-ments historiques, sites archéologiques, etc.) ; interpellerles organisations internationales compétentes sur la néces-sité de protéger et de valoriser le patrimoine civilisation-nel amazigh ; déployer les efforts nécessaires pour dispos-er de fonds servant à financer les projets, défendre etpromouvoir les valeurs de démocratie et de droits del'homme, de la femme et de l'enfant, développer leséchanges entre le peuple amazigh et les autres peuples enprivilégiant la rationalité, la relativité, la diversité, la tolér-ance, la modernité, l'interaction, la solidarité, la coopéra-tion, le respect mutuel, la reconnaissance réciproque, lalutte contre la haine et le racisme, la lutte contre la xé-nophobie et l'ouverture sur l'environnement ; défendre etpromouvoir les valeurs de la paix et la résolution des con-flits par le dialogue et les moyens pacifiques ; défendre etpromouvoir les droits politiques, économiques, sociaux,culturels et linguistiques des personnes, des communautéset du peuple Amazigh. Siège social : 90, rue de Clignan-court, 75018 Paris. Transféré ; nouvelle adresse : 46, ave-nue de Saint-Ouen, 75018 Paris. Site Internet :www.cmamazigh.com. Date de la déclaration : 3 novem-bre 2008.

Voir le site du journal officiel de la républiquefrançaise

http://www.journal-officiel.gouv.fr/association/

Le 5°CMA publié au Journalofficiel

Les 5ème assises du CMA tenueen Kabylie et en Algérie sont

enfin publiées au Journal Officielde la République Française.

Alain Ruscio

15

HISTOIRE 2LE MONDE AMAZIGHN° 104

Janvier 2009

1.Le nom du RoiOn l'appelait Iugurtha dans les sources latines, mais sonvrai nom fut Iugurthan, nom amazigh qui veut dire tex-tuellement "le plus grand de tous", autrement dit, celuiqui dépasse tous les hommes en tout, le meilleur, le plusgrand, l'Optimus ou le Maximus2. Sa filiationFils de Mastanabal, mais né d'une concubine, Iugurthanest venu au monde du vivant de Masinissa. Le vieux Roilaissa son petit-fils "végéter dans la vie privée" parce quesa mère était de naissance inférieure nous dit Salluste. Sesqualités personnelles qui lui valurent l'admiration de sonentourage, vont lui permettre de s'imposer dans la viepublique. 3.Iugurthan face à ses cousins porphyrogénètes et cohéri-tiers après l'adoption Micipsa avait plusieurs enfants. On ne connaît que deuxde ses fils qu'il avait eu à un âge avancé et qu'il chérissaitparticulièrement, Adherbal et Hiempsal , nous dit Diodorede Sicile.Abherbal (118-112 avant J.-C.) fut le fils aîné de Micipsaet frère de Hiempsal puis de Iugurthan après l'adoption dece dernier par le vieux Roi.Trop couvé par son père, Ad-herbal arrive au pouvoir désarmé face à un Iugurthan tropexpérimenté. Selon le discours que prête Salluste à Micip-sa, il apparaît que le vieux Roi connaissait bien la justefaiblesse de son fils et ne cachait pas son inquiétude quantà son incapacité.Peu ou pas aimé des gens de sa nation qui l'abandonnentpour le valeureux Iugurthan, Adherbal, nous dit Salluste,devait compter "moins sur les Numides que sur l'amitiédu peuple Romain".Ce sont bien les Italiens de Cirta quil'ont défendu, pendant un certain temps, avant de l'obligerà se livrer à Iugurthan. Cette colonie importante d'Italiensse trouvait à Cirta, " sans elle, nous dit Salluste, la guerreentre les deux Rois aurait pris fin le jour même où elle av-ait commencé".Peu ou pas considéré du Sénat, malgré ses discours deRoi vassal où il ne cesse de répéter qu'il est un simple "in-tendant du royaume de Numidie", que les Romains enétaient " les maîtres légitimes et les véritables souve-rains", ces derniers ne se précipitèrent pas à son secours,ou le firent bien mollement.Adherbal meurt en 112 avant J.C., tué par les hommes deIugurthan, après avoir été contraint par les Italiens de Cir-ta, à se livrer au Roi, son frère, à la suite du siège de laville qui dura plus de cinq mois.Hiempsal quant à lui est le fils cadet du Roi Micipsa,. Ilétait le plus jeune des trois héritiers de son trône: Iugur-than, Adherbal et Hiempsal. De "nature orgueilleuse", ceporphyrogénète imbu de sa naissance, méprisait depuislongtemps le valeureux Iugurthan "pour l'infériorité de sanaissance du côté maternel".Insolent et provocateur, "ils'assit à la droite d'Adherbal, afin d'empêcher Iugurthan(l'aîné des trois) d'occuper le siège du milieu, qui est laplace d'honneur chez les Numides". Sur les insistancesd'Adherbal "qui l'engageait à s'incliner devant l'âge, ilconsentit non sans répugnance à passer de l'autre côté"nous précise Salluste. Perfide, il accepte, un peu trop ra-pidement, la proposition de Iugurthan qui consistait à"abroger toutes les ordonnances et tous les décrets parusdans les cinq dernières années, période pendant laquelleMicipsa, accablé par l'âge n'avait pas toute sa raison [...],car c'était dans les trois dernières années que Iugurthan,lui-même, avait été admis au trône par le fait de son adop-tion".On peut le juger inconscient s'il est vrai que, commele rapporte Salluste, il est parti aussitôt après les différ-ents affronts fait à Iugurthan loger dans la maison du prin-cipal licteur de celui-ci. Comparé à l'imposante personnal-ité de Iugurthan, tout comme son frère Adherbal, lamédiocrité de ce personnage reste frappante. Micipsasemble bien avoir en être conscient.Hiempsal sera tué par les hommes de Iugurthan en 116avant J.C., à la suite d'une attaque armée que ce dernieraurait lancé contre lui. Il aurait été assassiné, alors qu'il setrouvait dans la case d'une esclave du principal licteur deIugurthan et sur l'ordre de ce dernier, nous dit Salluste.4. Le physique et la personnalité du Roi IugurthanBeau et intelligent à la fois, cet homme ne se laissait "cor-rompre ni par le luxe ni par l'oisiveté", nous dit Salluste.Dès son plus jeune âge, ce sportif, de grande taille, d'unevigueur physique remarquable, a pratiqué l'équitation endédaignant la selle comme les gens de sa nation. Ils'exerçait au lancer du javelot, "luttait à la course avec lesjeunes de son âge" et "malgré les succès qu'il remportaitsur tous, il était pourtant aimé de tous", nous rapportel'auteur du Bellum Iugurthinum. Il aimait la chasse où ilpassait la plupart de son temps. Lors de ces sorties, Iugur-than était "toujours prompt à agir et le dernier à s'en vant-er" nous dit l'auteur latin. Sa modestie lui a valu l'amour

de ses compatriotes, et son courage, l'admiration de tous. Ilsavait combler son oncle et père adoptif" d'une affectionégale à celle de ses propres fils". Il fut, selon les proposprêtés par Salluste à Micipsa, une source de gloire pour leroyaume numide. Ce jeune homme d'un "esprit actif etsubtil" d'une "intelligence supérieure",était aussi un vail-lant commandant. Il l'a prouvé à Numance aux côtés desRomains et en Afrique contre ces derniers. "Il réunissait",au témoignage de Salluste, poutant son détracteur, "lesdeux qualités les plus difficiles à concilier, la bravoure aucombat et la sagesse au conseil alors que celle-ci" , contin-ue l'auteur, "transforme le plus souvent la prudence en ti-midité, celle-là l'audace en témérité".C'est sans doute pourtoutes ces raisons qu'on l'a surnommé Iugurthan.Sur trois monnaies, figure l'effigie d'un personnage jeune,diadémé , embonpoint , aux traits disgracieux. Elles ontété attribuées à Iugurthan. La description faite par Sal-luste du physique de ce Roi qui associe la beauté du visage

à un corps d'athlète ainsi que la forte personnalité du Nu-mide nous incitent à rejeter l'attribution généreuse de cer-tains auteurs à Iugurthan du portrait glabre, au visage unpeu trop gras, aux traits disgracieux que l'on distingue surles monnaies N° 73-75. En effet, l'homme représenté surces trois monnaies paraît un peu trop rond, son front estbas, l'arcade sourcilière est particulièrement marquée, sonnez, trop long, domine une bouche en retrait. Le visagebien plein, et glabre, est celui d'un jeune homme biennourri, menant une vie oisive et pas exercé aux épreuvesphysiques des gens de sa nation comme l'était Iugurthan.Si ces monnaies sont numides, comme le pense Mazard, lefait que le personnage représenté soit glabre nous incitentà penser que nous sommes en présence d'un Roi probable-ment d'assez faible personnalité, qui, pour s'assimiler auxRomains, pour qui il cherchait à plaire, a abandonné leport de la barbe, tradition de ses ancêtres et de tous les Nu-mides. La forte personnalité de Iugurthan admiré par lesgens de sa nation, ses ennuis avec les Romains depuispratiquement son accession au trône, son attitude ferme,parfois méprisante devant les différents avertissements etinterventions de l'Urbs, nous obligent à penser que Iugur-than ne devait pas chercher, par son aspect physique, às'assimiler à eux .Et si ces monnaies datent vraiment de l'époque de Iugur-than, Adherbal semble être tout désigné pour être celui quiy figure. Ce fut un Roi de faible personnalité "tout désignépour les coups", nous dit Salluste, "trop craintif pour êtrecraint". L'amour que lui portait son père, qui l'a eu à unâge bien avancé, a fait de lui un prince, sans doute, tropdouillet et un Roi sans expérience. C'est probablement enraison d'une enfance trop gâtée qu'il est devenu à l'âgeadulte un "débonnaire (sic)" et un "ami du repos (sic)". CeRoi de faible personnalité donc, a toujours cherché la fa-veur des Romains en général, et celle de l'importante co-lonie d'Italiens et de Grecs vivant avec lui à Citra en parti-culier. Ces Italiens sans qui "la guerre entre les deux Roisaurait pris fin le jour même où elle avait commencé" nousaffirme Salluste. Et qu'est-ce qu'abandonner la traditionnumide pour la mode romaine, lorsque ce même Roi n'hé-site pas à troquer son pays pour conserver son titre ? "dis-

posez à votre gré du royaume de Numidie puisqu'il est àvous", a-t-il , selon Salluste, déclaré aux Romains, cecidans le simple but de conserver son trône. Autre argu-ment nous encourageant à attribuer ces monnaies à Ad-herbal et non à Iugurthan comme d'aucuns l'ont fait est laprésence au revers et à l'exergue de ces monnaies de lalettre "A" en punique, lettre qui est aussi en même tempsla lettre initiale du nom du Roi Adherbal. Quant à l'effigielaurée et barbue figurant sur certaines monnaies où sontgravées les lettres « A » et « L » et qui sont, sans doute,émises par Adherbal, elle est celle d'un homme d'âge mûrqui ne peut en aucun cas être Adherbal, qualifié de " par-vus " par Salluste . Elle est identique à celle figurant surles monnaies attribuées à Micipsa et à Masinissa. Adher-bal a probablement, continué à émettre, comme son père,des monnaies où figure l'effigie de Masinissa.5.Les enfants du RoiIugurthan avait des enfants. Un de ses fils était déjà en111 en âge de conduire une délégation devant le Sénat ro-main.Ce fut, peut-être lui, l'un des deux fils du Roi à avoirfiguré avec leur père dans le triomphe de Marius le 1erJanvier de l'année 104 av.J.-C. Le second, Oxyntas, sauvéde la peine capitale, probablement en raison de son jeuneâge, fut enfermé à Venouse.6.Ses épousesTout comme les autres chefs et Rois amazighs , Iugurthandevait avoir plusieurs épouses. Une de ses femmes fut lafille du Roi Bocchus I qu'il épousa vers 108 av. J.-C.Celle-ci ne pouvait pas être la mère des deux fils connusdu Roi, étant donné l'âge de l'un, et le sort réservé à l'un età l'autre par Rome. Rome ne pourrait pas agir ainsi avecdes petits-fils de Bocchus I, allié et ami du peuple romain.7.La popularité du RoiLa popularité de Iugurthan " a dépassé la capitale, elles'est étendue dans tout le royaume" nous affirme l'auteurdu Bellum Iugurthinum. La réputation du jeune homme,dont le prestige grandissait chaque jour, éclipsait celle deses jeunes cousins , Adherbal et Hiempsal, les deux filsde Micipsa. Ceci commençait, selon Salluste, à dérangerle vieux Roi qui, faute de pouvoir l'éliminer lui-même,l'exposa au péril de la guerre.Fort de sa popularité et du soutien de ses sujets Iugurthanne cédait pas aux intimidations romaines. " Malgré lesgraves sanctions dont ils le menaçaient au nom du sénatpour son refus de lever le siège (de Cirta), les déléguésaprès avoir épuisé leur éloquence se retirèrent sans avoirrien obtenu ".Alors qu'Adherbal pouvait compter " moinssur les Numides que sur l'amitié du peuple romain ", Iu-gurthan, lui, était adoré et soutenu par le peuple amazigh,admiré par la noblesse romaine, à qui il devait s'adresseren latin, langue qu'il a apprise lors du siège de Numance.Villes et campagnes lui sont restées toujours attachées,malgré la terreur que semaient chez eux les officiers ro-mains, en général, et Marius ,en particulier, Iugurthansavait parler à ses sujets et éveiller leur patriotisme. ASicca, première ville à avoir fait sa reddition lors de la dé-faite du Roi, Iugurthan se rendit de nuit à la tête d'uneé1ite de cavaliers. Pendant qu'il attaquait les Romainssortant de la cité, il criait " aux habitants de Sicca de cern-er les cohortes par derrière : que la Fortune leur donnel'occasion du plus glorieux exploit, s'ils en profitent, ilsrecouvreront,, lui son royaume, eux leur indépendance(sic) et la sécurité ". Les habitants suivirent les directivesde leur Roi, au grand regret de Salluste.Quant à Zama, lors de son siège par Marius, elle donna leplus bel exemple de fidélité au Roi et de résistance à l'en-vahisseur. " Les assiégés faisaient rouler les pierres surles assaillants les plus proches, ou lancent des épieux, desjavelots, ou même de la poix mêlée de souffre et de ré-sine, le tout enflammé ".Il on est de même des habitants de Vaga, ville où Metel-lus avait placé une garnison romaine au moment où Iugur-than " commençait à parler de paix ". " Cédant auxprières du Roi que du reste ils n'avaient pas abandonnévolontairement (sic) les citoyens les plus nobles formentune conspiration " . La foule, au grand étonnement de Sal-luste suivit. Décrivant cette scène, l'auteur du Bellum Iu-gurthinum nous dit que " les soldats romains s'agitaientconfusément : la citadelle, où étaient les enseignes et lesboucliers, un poste ennemi en interdisait l'accès; lesportes fermées avant l'agression lui interdisaient la fuite;de plus les femmes et les enfants, du haut des maisons,leur jetaient à l'envie des pierres et tout ce qui leur tom-bait sous la main ". Les soldats de la garnison, à I'excep-tion de leur préfet, furent tous tués. Deux jours après, cav-aliers et fantassins, dirigés par Metellus, firent irruptiondans la cité, massacrèrent les habitants et " cette citégrande et riche fut livrée toute entière à la vengeance etau pillage ".Autre ville qui resta fidèle à Iugurthan, Thala. Ses habi-

Iugurthan ou le Maximus (118-105 avant J.-C.)* (1-ière partie)

14

Le Monde Amazighamaäal amaziv

wG¹“U_« rUF«

Chaque mois, «Le MondeAmazigh» continue à vouslivrer des cours de langue am-azighe que la FondationBMCE avait élaboré, en co-édition avec la Librairie desEcoles, comme outils pédago-giques sous forme d’un ma-nuel intitulé « A nlmd tama-zight ».

Sur le plan référentiel, « Anlmd tamazight » est un ouv-rage pionnier qui adopte lesdirectives définies dans lesDiscours Royaux et dans ledahir portant création et or-ganisation de l’Institut Royalde la Culture Amazighe.

«Le Monde Amazigh»vous offre, cette fois-ci, descours du parler du MarocCentral, dont les auteurs sontFatima SADIQI et Moha EN-NAJI, des cours de ladeuxième année.

«Le Monde Amazigh» tient à remercier DR. Leila MEZIAN BENJEL-LOUN, présidente et responsable du pôle amazigh de la Fondation BMCE denous avoir autorisé à publier ces cours, qui seront sans aucun doute de grandeutilité aux enseignants et à ceux qui veulent apprendre la langue amazighe.

COURS DE TAMAZIGHTA nlmd tamazivt

AMZEGUN

13

6Amaäal amazivuÏÏun 104

ynayr 2959

10Amaäal amazivuÏÏun 104

ynayr 2959

12

Tirra

11

AMZEGUN 12Amaäal amazivuÏÏun 104

ynayr 2959

Oui, je m’abonne à:

Le Monde Amazigh

Oui, je m’abonne à:

Le Monde Amazigh

Nom:...........................................................................Prénom:......................................................................Adresse:........................................................................................................................................................Ville:..........................................................................Pays:..........................................................................Tél:.............................................................................Fax:............................................................................Email:...................................@..................................

Il vous suffit de renvoyer ce bon rempli

avec précision ainsi que votre réglement

par mandat postale à:

EDITIONS AMAZIGH

5, Rue Dakar Appt 7-Rabat 10.000 Maroc

Tél: 037 72 72 83

Fax: 037 72 72 83

E-mail: [email protected]

Maroc 1 an pour 200 DH 6 mois pour 150 DH

Europe 1 an pour 40 euro 6 mois pour 25 euro

Tamseksiwt133Afraw/brraS wassDat n taddart g yan ufraw, lla versnyits mien i tfunast g uderwi, daybÄun aksum inyr asn.Tamseksiwt134Azdduv ukabar/jajS wassYits mien lsan timelsa tizeddagind Ïrabc izeÅavn, illa agit-sn lpajobd albaqi, ilsan vas ntta taqebbutd Ïïerbuc azÅav, ssign ixf i yatÏebla taxatart g yat taddart tam-eqrant. TakarÏa n mrruk xf ugadir ndart, tebÄa s uzÅav xf kigan ntmizar.-lpaj :ffir i manig nzzeo irummiynnrru tn g imenvan nga , nrreÇ abvur dyiman, nsul ad ng imenvan yaÄ.-yan zg midden : mata nttat ?-lpaj :hih ! max tsuld ur tttssind ? luziot.-yan zg midden : mata luziot ? maxis nvers i tfunast.-lpaj :iwa vas am uynna . ur illi uzilal.-yan zg midden :hat nssen a lpaj.-lpaj :kgin ad talid g anfa. Kg g fas,kg g naÄur, kg g Agadir, kg g rbaÄd kg g xnifra.Tamseksiwt135Afraw g brra/brra

S wassKigan midden dat uxam, usin ticen-yalin urin tt vifsn : ger at xf umd-darou nnun axatar lpaj obd lbaqi.YiwÄd umuggu n tperruyin tisa-nire vrs afraw, ikker uÄiÄaiÄrd lpaj zg yat tperruyt, xfmurrin yits midden izeddagn arisaflaw i midden.usind sin zgimeddukal ns yat tzarine, talli xfikka urummi. Usintt s uylli s ttusin irummiyn, ssuntt dat n tper-ruyt.ar iseffeÄ lpaj iÄrr ns stzarine, mvar zddign ifervusn ns.Abaque irvan d usnnebgu tkkad mag-gan tasga.Iffev lpaj vr tgurt n uxam.Ibedd jaj imeddukal ns, ibeddis ira ad isiwl.-lpaj :( lla issawal i ugdud)a yaraw nxnifra imedduroa, a yaraw iÇayanirrugzn, ha nk ddivd vurun d tma-zirt nv timÇ tilelli d uzarug ns,dart i manig nenni s uyn av tuca arummi.-yan zg midden :( i walli ibeddintama ns) mag nna ? slliv as inna ssioemru.-walli ibeddin tama ns :innac ssioemru nna ikkan icarÄ vurx, ahayddu yadj timezgida tura, iddalpaj ad avd yawi yun g wansa ns, ism

ns ssi qllan.yaf ur tvima tmezgidabla lefqih.-amezwaru : ullah vas argaz iÇillaya, waxxa illan g anfa, yusi yax anez-gum. Iwa wad a xf va nxem.(isufesyan zg midden illan).-lpaj :i dart i manig nuca idammen didrimn nv g tmazirt ad, lla tet-trev zzigun ad tbbim vifi. D nksnev is temnam, d nk ima tun g imen-vi. Ismun av yan ucbar, yegan win tnalad ibeddi.Ibariqn rvanin zg ugdud.Sin zg midden llanin lla temxeÇÇargr asn.-argaz amezwaru :is djin t tannayd gudrar yusi sasbu ?-argaz wi ssin :uhu, maca yif atnseqsa.(lla yesvuyyu a lpaj)lpaj : yih i gma, mayd ira wul.Ssiwl.-argaz wis ssin :is tllid g tzi-zawt, lehri, bugafr, nvd anwal ?-lpaj : mani vas yawÄ lehri nvdlheryan, nvd tazizawt i ccoufitvifi issek urummi. Ixess ad avtannayd lla ntteqra laÏif g tmezgi-da d tiddar nv, nari xf igudar.Imil manig t nebri llig nsers ik-mez xf warra. Bbiv as imecmicnllig nniv yat tiyfart iceqqan, hawit yan cwi zzigs.

Tamazirt nlmavrib atiÇÇulya nsa timizarwaorabn dtourba.Abariq ipr-ran.-soid apizun:( illa g mid-den), a lpajmayd invan psayn n ayt spaq ?ar ittewriwrit lpaj, izÅav vifswudm, ar iserri tidi,iÄer asÏerbuc, ika taksart vurs agdud,iffev soid zg usttur iwet stevrit ns ami ytturar lgulf, dayafru Ïerbuc g igenna, ibÄun ammasicirran, ar iss tturarn tkurt ta-maylalt. Ar ixezzn lpaj afus xftfensit ns, maca yucas yan zgimeddukal ns Ïerbuc.-lpaj :( isard ittewriwrit)aseqsi nnun virs addur, maca isulad vifs rarv g sert yaÄ. Ur illilbas ad tssevdim i yat tif fartnnivt xf xnifra iÇill, hat cwizzigs.A xnifra digm ayd ivuda imensi duvejdim Cm d uxenfr d tierçage d uyn knifvn d abassa

mas. AMSUBRI oli

Aglmam Irwin

10

HISTOIRELE MONDE AMAZIGHN° 104

Janvier 2009 7

races. Il faut abandonner et changer quelques mots et concepts: assumer que la "préhistoire" des Canaries n'existe pas, car no-tre "préhistoire" est celle-là du continent africain. L'histoireprécolonial des canaries a toujours été étudiée hors de son con-texte spatio-temporel.Rien ne sert à étudier les évidences archéologiques et les docu-ments écrits, si ne nous aidons pas de les compléter avec lessources orales et de la comparaison ethnographique avec lereste du domaine culturel amazigh.Nous, les historiens nous savons que n'importe quelle sourcedoit observée minutieusement, avec un sens critique, pour com-prendre le passé. Le document écrit n'est pas toujours meilleurque le mot de nos grands-pères, parce que comme a dit JosephKi-Zerbo (un historien africaniste du Burkina) "sous son appa-rente neutralité objective, les documents d'archives cachent tantde mensonges par omission et revêtent l'erreur de respectabili-té". Le document d'archives est écrit par la pensée du vain-queur, par l'Européen - ou par le Canarien européanisé-."L'Histoire du Peuple Guanche"Dans premier thème de "L'Histoire de Peuple Guanche", dédiéaux caractéristiques ethnologiques, historiques et linguistiques,nous les lecteurs nous pouvons prévenir des tendances diffu-sionnistes de la recherche de la fin du 19e siècle. L'auteur a ét-udié l'anthropologie et l'archéologie de anciens Canariens et enmoindre mesure les aspects linguistiques. Il observe des paral-lélismes avec les peuples berbères du contenant voisin (surtoutavec l'achelhi sur le plan linguistique). Cependant, aussi Be-thencourt Alfonso rattache le nord de l'Afrique, inclus notre ar-chipel, aux peuples celtibères de la Péninsule Ibérique. Commeconséquence du colonialisme espagnol au nord du continent af-ricain, durant cette époque est né l'idée d'un empire ancienIbère - mauritanien ou Ibère - Libyen. Actuellement la re-cherche historique défend une origine autochtone pour le peu-ple ibère et pour le berbère (amazigh), mais la lecture des théo-ries diffusionnistes est intéressante pour l'étude de la penséecolonialiste européenne.Le deuxième thème est peut-être le plus polémique et le plusintéressant de tous pour les lecteurs. Ce livre traite sur l'eth-nographie et l'organisation politico sociale du peuple guanche(amazigh du Ténérife). Ici, Bethencourt Alfonso s'appuit surl'archéologie et l'information orale. L'historien accompagne sesexplications avec des dessins détaillés des restes archéolo-giques (des momies et un vêtement des Guanches, etc..), ainsiqu'avec des cartes et des plans (une division politique du Tene-rife).Finalement, le troisième thème est dédié à la Conquête des ÎlesCanaries. Bethencourt Alfonso nous offre une narration détail-lée de l'invasion castillane du Tenerife, des relations politiquesentre les menceyatos - des divisions territoriales des Guanches- de l' île, des batailles entre des conquistadors et des insulaires,de la résistance postérieure et la survivance du peuple guanche.Pour le malheur de Juan Bethencourt Alfonso et du peuple ca-narien, notre historien n'a pas été et n'est pas encore non plusun prophète dans sa propre terre. Bien que Bethencourt estmort en 1913, "L'Histoire du Peuple Guanche" s'est publié en1978, après beaucoup d'efforts et grâce à l'aide économique del'éditeur Francisco González Lemus. Durant cette longue péri-ode, les manuscrits de Jean Bethencourt Alfonso sont restés oc-cultes au peuple canarien.

Par: Irma Mora, historienne et militante de l'AssociationCulturelle Ossinissahttp://www.ossinissa.com

L'Histoire du Peuple Guanche (ancien canarien)"La bouche du vieillard sent mal, mais elle dit des choses bonnes et salutaires"

Un proverbe burkinabè

tionnaire colonialiste que de la science moderne. D'un autre côté, cette faible estime envers les sources orales,découle que l'historiographie canarienne ne veut pas assumerla continuité et la survivance du peuple guanche après la con-quête. La tradition orale n'importe pas, parce que "nos grandspères n'ont rien à voir de ces peuples barbares et préhistoriquesqui habitaient dans les îles avant l'arrivée des Européens et deson histoire". Beaucoup d'historiens de nos îles préfèrents'éloigner de son bagage culturel canarien - s'il existait-, pours'approcher plus de la posture de l'historien européen, étrangerà la réalité anthropologique et historique étudiée. Un exemplede ce rejet constant du canarien est l'attribution fréquente d'une

origine européenne de n'importe quelle coutume ou de tradi-tion, plusieurs fois sans citer de données dignes de foi, maispar une intuition simple ou parce qu'ainsi l'enquêteur le croit.Nous sommes surpris du fait que l'édition unique de "L'His-toire du Peuple Guanche" on y trouve une grande quantité d'an-notations réalisées par l'actuel historien Manuel A. FariñaGonzález, dont plusieurs de ces annotations sont faites auxnotes de Juan Bethencourt Alfonso. Bien que nous remerciionsla bonne intention de l'actuel historien, plusieurs fois ses anno-tations ne nous éclaircissent pas le contenu de cette grandeœuvre... Par ailleurs, le professeur Manuel A. Fariña ne semblepas évaluer le rôle historiographique de la tradition orale de lamême manière que Juan Bethencourt et Manuel J. LorenzoPerera. Ce dernier a écrit le prologue de ce livre, en plus d'unhistorien et d'un ethnologue. Dans plusieurs de ses annotations,Manuel A. Fariña remet en cause excessivement la véracité dessources orales de Bethencourt parce que celles-ci n'ont pas lasupposée force testimoniale du document écrit. De plus, le pro-fesseur insiste sur le concept de la "Préhistoire", pour dénom-mer l'histoire canarienne antérieure à la conquête castillane(des commencements de l'Âge Moderne européen), et il metl'accent aussi sur l'ignorance des Guanches de certaines tech-nologies et de savoirs.L'actuelle recherche doit déjà quitter ces préjugés vers notrehistoire, si elle veut obtenir des conclusions scientifiques vé-

Malgré son importance pour la connaissance de l'histoire de no-tre peuple, l'oeuvre de Juan Bethencourt Alfonso n'a pas reçul'évaluation qu'il mérite. Juan Bethencourt Alfonso a été unmédecin d'idées libérales, il est né en 1847 au San Migueld'Abona (Ile de Ténérife) au sein d'une famille arrangée. Grâceà sa condition économique, notre auteur a étudié le baccalauréatau centre unique de l'archipel, le Lycée des Canaries CabreraPinto- et la Médecine dans l'Université de Madrid (l'Espagne). L'inquiétude de cet homme s'est concrétisée dans les multiplesfacettes de sa vie. Juan Bethencourt Alfonso se met au mondede la politique par ses idées libérales. Cependant, au bout de peude temps il l'abandonne désillusionné, en lançant des critiquesdures au système tyrannique régnant aux Canaries.Ces désirs ardents de connaissance amènent le médecin à se spé-cialiser dans l'Histoire Naturelle et l'Anthropologie du point devue du darwinisme. Dans le cadre de cette ligne de recherche,l'enquêteur a publié les "Coutumes Populaires Canariennes deNaissance, de Mariage et de Mort", "Les Matériels pour le Folk-lore Canarien" et "L'Histoire du Peuple Guanche".Bien qu'en 1978 le Conseil de Tenerife a publié sa premièreoeuvre, les tentatives pour éditer "l'Histoire du Peuple Guanche"ont été infructueuses. Sa grande oeuvre a été polémique - et en-core de nos jours elle continue à l'être - parce que ce livremarque la survivance humaine et culturelle du peuple guancheet il défend l'usage de la tradition orale.Malgré son antiquité relative, Juan Bethencourt Alfonso em-ploie une méthode scientifique et directe enviée par beaucoupd'actuels enquêteurs. Bien que notre historien brille par l'usagedes sources orales, Bethencourt s'en remet aussi aux documentsécrits. Le spécialiste a visité beaucoup d'archives que le spécia-liste et plusieurs d'eux ont disparu à cause des incendies dévas-tateurs. En plus de la source écrite, l'actif investigateur a promude considérables excavations archéologiques, il a réalisé un in-ventaire méticuleux du disparu Museo Casilda (Tacoronte) et afondé le Musée du Cabinet Scientifique (à l' origine de l'actuelMusée de la Nature et de l'Homme).Comme déjà nous avançons antérieurement, Juan BethencourtAlfonso diffère d'autres historiens actuels et anciens par l'usageet la revalorisation de la tradition orale. Notre enquêteur est néet a été élevé dans un village des Canaries à la fin du 19e siècle,où l'oral jouait un rôle fondamental dans la transmission de laconnaissance et naturellement, de l'Histoire. Le spécialiste en-tend la tradition orale comme quelque chose propre et fonda-mental de sa société. On pourrait dire que Juan Bethencourt Al-fonso est un enquêteur qui naît du peuple et écrit pour sonpeuple. Malgré sa position arrangée et son inspiration dans lescourants de pensée scientifique européenne, Juan BethencourtAlfonso a écrit de l'intérieur de la société à laquelle il apparten-ait, en donnant le respect que mérite la mémoire des paysans ca-nariens.D'un autre côté, l'historien canarien a rompu avec la tradition ro-mantique, représentée par le "bon sauvage" de José Viera y Cla-vijo. Le sens critique de Juan Bethencourt Alfonso s'est concrét-isé dans sa vision des Guanches comme des êtres humainsnormaux avec leurs défauts et vertus, et non comme une "race"innocente qui ne connaissait pas le malheur. Cette vision des an-ciens canariens peut-être se doit à l'identification historique deBethencourt avec le peuple guanche.L'historiographie canarienne et la tradition orale Traditionnellement, l'historiographie canarienne n'aime pas latradition orale comme une source pour la connaissance de l'his-toire. L'actuelle historiographie nie à la tradition orale sa valeurscientifique ; elle octroie cette qualité exclusivement aux sourc-es écrites et archéologiques. Sans le doute, nous sommes devantun modéle d'étude ethnocentriste, plus propre de la pensée réac-

tants avaient mis leur Roi à l'abri en l'ai-dant à se sauver nuitamment avec ses en-fants et une partie de ses trésors. La villeentra ensuite dans la résistance . Les habi-tants se voyant vaincus, au lieu de se ren-dre aux Romains préférèrent le bûcher, quien même temps incendia volontairement lepalais royal et les trésors s'y trouvant.II en était de même pour la ville de Capsaqui " passait pour être ", selon Salluste, "très attachée à Iugurtha ". Après avoir ré-sisté à Marius, la ville fut vaincue. Malgrésa reddition et contrairement au droit deguerre, elle fut incendiée par le Romain,et ses habitants furent massacrés ou ven-dus comme esclaves.Les habitants d'un fortin que Sallusteplace, sans doute par erreur, près de laMoulouya n'étaient pas en reste. Ces " Nu-mides, qui avaient déjà tant de fois renver-

sé ou brûlé nos baraques", écrit Salluste,"ne daignaient pas se renfermer dans leursmurailles, mais ils se tenaient jour et nuitsur le bord du rempart insultant les Ro-mains, reprochant à Marius sa folie,menaçant ses soldats de l'esclavage de Iu-gurtha ; tant le succès les avait rendus in-solents !"La popularité de Iugurthan ne se limitaitpas aux frontières de son royaume, elleatteignit les Maures, peuple voisin. Evo-quant le stade du marchandage qui eut lieuentre Marius et Bocchus au sujet du guet-apens à tendre Iugurthan, Salluste nousrapporte que le Roi maure " commençapar refuser obstinément; il invoque les li-ens de parenté, d'alliance, le traité passéentre Iugurtha et lui; sans compter lacrainte que ce manquement à sa parole nelui aliénât le coeur de ses sujets, qui ché-

rissaient (sic) Iugurtha autant qu'ilshaïssaient (sic)les Romains ".Le souvenir de Iugurthan va persister en-core pendant longtemps dans le cœur desAmazighs. En 90 avant J.-C. pendant laguerre sociale romaine, C. Papius a réussià débaucher une partie des Numides de L.Julius Caesar en leur montrant Oxynta,fils de Iugurthan enfermé à Venouse enApulie. "Lorsque L Julius Caesar, avec10.000 fantassins Gaulois, des cavaliers etdes fantassins Numides et Maures, a avan-cé vers Acerra, Papius prit le fils de Iugur-tha, autrefois Roi de la Numidie, nomméOxynta et qui était sous la responsabilitéd'une garde romaine à Venousia, le sortitde cet endroit, l'habilla de pourpre royaleet le montra plusieurs fois aux Numidescombattant avec César. Beaucoup d'entreeux désertèrent, comme si c'est aller chez

leur propre Roi, si bien que César se trou-va dans l'obligation de renvoyer le restevers l'Afrique, puisqu'ils n'étaient pasdignes de confiance". Et à St. Gsell decommenter "tant le souvenir de Jugurthaétait resté cher aux" Amazighs.

Par: H. Ghazi-Ben MaïssaFaculté des Lettres- Rabat

*Nota importante : Article publié dansHesperis-Tamuda, vol. XLI, Rabat 2006.Les notes en bas de pages ont été suppri-mées faute d'espace. Pour ceux qui veu-lent recevoir intégralement l'article del'historienne Halima Ghazi, ils peuventnous le demander à l'e-mail du journal.

9

DERNIÈRE 8LE MONDE AMAZIGHN° 104

Janvier 2009

Fatima Tabaamrant porte, comme presque tous lesrways amazighes, le nom de sa tribu d'origine :Aït Baamran. Implantée au sud de Tiznit, celle-ciest connue pour sa réputation guerrière, qui s'estnotamment illustrée dans sa lutte contre la coloni-sation française. Fatima Tabaamrant est née àIfran, dans l'Anti Atlas, dansles années soixante, et a pas-sé son enfance en milieu ru-ral. Elle n'a jamais été à l'école,travaillant aux champs et aufoyer et se préparant ainsi,comme tant d'autres fillettes,à un avenir d'épouse et demère.Sa propre mère étant mortealors qu'elle était encore trèsjeune, Tabaamrant vécut enorphelin, et c'est sans doutece qui exacerba sa sensibilitépoétique. Un de ses premierspoèmes, qu'elle a jalouse-ment conservé, avait pourthème cette situation de l'or-phelin vulnérable. Dans sabiographie, on reconnaît le schéma presque stéréo-typé de toutes les chanteuses dans le domaineberbère, à savoir un amour immodéré pour leschants et la danse dès le plus jeune âge, un mari-age précoce ou forcé qui tourne mal, puis la fréq-uentation des chanteurs itinérants. Voilà qui peutaboutir ou non à une consécration d'artiste, ce quifut le cas de Fatima Talgwrsht, de Rkia Demsiryaou encore de Fatima Tihihit Mqqurn avant qu'ellen'abandonne le chant et ne retrouve la vie defemme au foyer !Quant à Fatima Tabaamrant, une fois quitté sonvillage natal, elle renoua avec son amour pour laparole chantée et avec la liberté en accompagnantcomme choriste des rways tels que Jamaâ El Ha-midi, Saïd Achtouk et Lhadj Mohamed Demsiri,ces deux derniers grands ténors de la chanson am-azighe étant décédés en 1989. Tabaamrant s'est révélée comme artiste poétesseau début des années 1990 lors de joutes poétique(Tandamt) qui l'opposaient au Rays Moulay Mo-hamed Bélfqih. Il s'agit d'un débat où sont con-frontées les opinions de l'homme et de la femmesur un mode satirique, et qui reprend les termes duconflit opposant les deux sexes dans la société.Avec ces joutes, son statut de Rayssa se précisa etelle quitta le rôle de choriste pour tenter sa chancecomme chanteuse professionnelle. Avec sa voixmoins aiguë que celle des autres chanteuses ama-zighes mais une parole plus profonde, elle s'est ra-pidement imposée, relevant le défit de se faire ac-

cepter comme rayssa-poétesse, d'autant qu'elle estla première femme à avoir fondé et à présider sapropre troupe, ainsi qu'à chanter ses proprespoèmes. Elle recrute elle-même ses instrumen-tistes, au lieu de dépendre d'un rays comme leveut la coutume.

En effet, en dépit de l'absencede sources anciennes, il n'ap-paraît pas invraisemblable depostuler que les rways dutemps jadis étaient essen-tiellement des hommes. Lavie itinérante que menaientces artistes s'accommodaitprobablement mal de pré-sence féminine, le rôle desfemmes, pour le chant et ladanse, étant tenu par dejeunes garçons à la voix hautsperchée ou par des hommesefféminés. Lorsque lesfemmes intégrèrent le mondedes rways, ce fut donc toutnaturellement pour y prendreune place secondaire, celle dechoriste ou de danseuse. D'où

l'originalité de l'avènement de Tabaamrant, quifait date !Rayssa Fatima Tabaamrant aborde dans ses chantset des thèmes variés mais centrés sur des questionsd'ordre culturel, social et moral. Elle évoque peules sujets sentimentaux, ou ceux qui sont « creux», selon elle, et traite plutôt de thème plus réflé-chis et constructifs tels que la condition féminine,la revendication des droits culturels amazighes, lacritique social et moral, etc.Elle se veut engagée dans la continuation de la pa-role amazighe porteuse de sen « awal llma'ana »,où la versification est un acte responsable et re-spectueux de la tradition. À l'instar des anciensrways, elle entend surtout représenter son époqueet exprimer son opinion sur ce qui se passe, enmettant l'accent sur un idéal de société selon sapropre perception, qui reste malgré tout attachée àla tradition.Elle a à son actif un ensemble de cassettes audio etvidéo appréciées aussi bien par les berbères duSud marocain que par ceux du Centre, du Nord,voire par les berbères d'Algérie. Elle a tourné unfilm autobiographique intitulé « TIHIYA » danslequel elle interprète le rôle de la chanteuse. Rays-sa Fatima Tabaamrant a également participé à plu-sieurs rencontres culturelles organisées par des as-sociations ainsi qu'à des tournées à travers toutel'Europe.

Par Lahsen Hira www.amazighnews.net

Fatima Tabaamrante : La diva de la chanson amazighe

Pour la 6ème fois depuis l'année 2000, BMCE Bank estélue « Banque de l'Année 2008 au Maroc » par TheBanker Magazine du Groupe Financial Times, dans sonédition The Banker 2008. Cette distinction récompense les performances commer-ciales et financières exceptionnelles enregistrées par le

Groupe en2007, commeen atteste lavive crois-sance de 53%du résultatnet consolidépart dugroupe à DH1,2 milliardet de 24% duPNB à plusde DH 4 mil-liards.Outre la pour-suite de sastratégie de

développement au Maroc, est également reconnue l'in-ternationalisation accélérée des activités du GroupeBMCE Bank dans la Région et plus particulièrement enAfrique Subsaharienne. Cet ancrage renforcé à l'interna-tional est porté par la création de MediCapital Bank,plateforme européenne de wholesale banking au servicedes clients africains et l'acquisition de Bank of Africa, of-frant au Groupe BMCE Bank une large présence sur lecontinent africain. Ce prix salue, par ailleurs, le renforcement du dispositifde gouvernance de BMCE Bank, la consolidation de sonactionnariat avec la présence de partenaires européens deréférence, de même que sont mises à l'honneur les initia-tives majeures et innovantes entreprises en termes degestion du capital humain telles que les offres publiquesde ventes réservées au personnel, la mise en place d'unsystème de rémunération équitable et la création deBMCE Academy.

BMCE BANK PRIMEE « BANQUE DE L'ANNEE 2008 AU MAROC»PAR THE BANKER MAGAZINE - GROUPE

FINANCIAL TIMES

Le carnaval Bilmawen, édition 2008 que Tamaynut section d'Inezgane a organisé, du 10 au 13décembre a connu une réussite remarquable. En partenariat avec l'Institut royale de la cultureamazighe (IRCAM) et le soutien de la municipalité d'Inezgane et les autorités locales de laville, l'association organisatrice a réussi à réaliser ses engagements avec ses partenaires. En re-vanche, la grande soirée de clôture organisée le samedi 13 à la place Essaada à Inezgane restel'événement marquant par excellent. Devant plus de 20 000 spectateurs, Tamaynut a présenté un plateau qui a fait vibrer le public.C'était aussi l'occasion pour exposer la vision de Tamaynut section d'Inezgane à la pratique dece rite et ses perspectives dont l'ultime objectif est de garder son authenticité et le transformerà un grand carnaval qui sera la marque distinctive de la région et contribuera au développe-ment économique de la ville. Au programme de cette soirée s'affiche le défilé du carnaval Bilmawen marqué par une forteparticipation des enfants, la troupe de la danse traditionnelle 3uwad Mtugga (Ahyyad), Or-chestre Hmad Amaynu, La Formation Tafsut, le comédien Chawchaw (Bbi gigi), la troupeTarragt, et la Symphonie des Rways.

Boukerdi Lahcen Tamaynut section Inezgane

Source : www.amazighnews.net

Carnaval Bilmawen à Inezgane: Une réussite sur tous les plans

BMCE Bank et RMA Watanya ont obtenu conjointementla certification ISO 9001 version 2000, avec un score dezéro écart pour leur activité de Bancassurance.Ces distinctions viennent consacrer les efforts déployéspar les partenaires BMCE Bank et RMA Watanya, pour lamise en place d'un Système de Management de la Qualitécommun et cohérent, dans le sens de la satisfaction totalede leur clientèle. Elles mettent également en exergue l'effi-cience et la normalisation des processus, la maîtrise tech-nique et opérationnelle de l'activité Bancassurance, ainsique la haute compétence des équipes. Ainsi, les équipes de BMCE Bank et de RMA Watanyaont été mobilisées pendant 7 mois dans la Démarche Qual-ité, visant à identifier et formaliser chaque processus, enmaximisant sa valeur ajoutée dans le but ultime d'apporterune réponse précise aux attentes des clients et d'anticiperleurs besoins. Ces certifications, ont été décernées par desorganismes indépendants de renommée internationale auxtermes d'audits menés pour contrôler la conformité duSystème de Management de la Qualité par rapport à lanorme ISO 9001 version 2000. Ces audits ont été menéspar le cabinet Bureau Veritas Certification pour la BMCEBank et par le cabinet Lloyds Register Quality Assurancepour RMA Watanya.BMCE Bank et RMA Watanya sont respectivement la pre-mière Banque et la première compagnie d'assurances auMaroc à disposer d'une reconnaissance internationale, telleque la certification ISO, dans le domaine de la Bancassu-rance. Elles renforcent ainsi leur positionnement de référ-ence, offrant un éventail diversifié de produits et opérantaux plus hauts niveaux des exigences légales et réglemen-taires et des meilleures pratiques internationales.

L'activité Bancassurance de BMCEBank et RMA Watanya

primée par une certification ISO9001 Version 2000

Documents

جريدة العالم الأمازيغي - العدد 104