جريدة العالم الأمازيغي - العدد 106

106 ∫œbF « æ2009 ”—U æ

wwwwGGGG¹¹¹¹““““UUUU��____«««« rrrr��UUUUFFFF��««««wwwwGGGG¹¹¹¹““““UUUU��____«««« rrrr��UUUUFFFF��««««wwwwGGGG¹¹¹¹““““UUUU��____«««« rrrr��UUUUFFFF��««««

¨w?G¹“U?�_« t?łu²?�« «– ¢f?¹dÐU?ž“U?9 ¢ WO?½Ëd²?J?�ù« …b¹d?'« ¡«d?� —U²?š≈«dE?½ ¨WM�?�« w�ö?ŽS� ¢wK?Ž V�UD?�« tK?�« b³Ž¢ W?OG¹“U?�_« …UM?I�UÐ w?�öŽù«W?Ž«–ù« q?š«œ wG?¹“U?�_« w?�ö?Žù« ¡«œ_UÐ w?�d?�« w?� t²?O?M?N?�Ë tð«œu?N?:¡U�?½ —UO²?šô Í√dK� UŽö?D²Ý≈ h?Bš b� —u?�c*« l�u*« ÊU?�Ë ÆWOM?Þu�«s?¹œU?O?� w?� r?N?ðö?¼R?� “«d?Ð≈ b?B?� W??H?K?²??� s?¹œU?O?� w?� W?M?�?�« ‰U?ł—Ë

Æs¹dšü« 5KŽUH�« 5Ð W��UM*« ÕË— YÐ qł√ s�Ë ¨rN�UG²ý«cM� wH×B?�« qLF�« ”—U� b� ¢wKŽ V�UD�« tK?�« b³Ž¢ Ê√ v�« …—Uýù« —b&ËWF?ÐU²?� t−?�«dÐ ·d?FðË ¨—U?³š_«Ë ÃU?²½ù« 5?Ð öI?M²?� UM?O½U?L¦?�« jÝ«Ë√V�U?D�« tK?�« b³Ž Æw?N¹d³?�« —«bÐ WO?G¹“U�_« W?Ž«–ù« wFL?²�� Êb?� s� …dO?³�5?O�ö?Žù« sŽ X?OL?¦�?*« t?ŽU�b?Ð WO?ÐUI?M?�« ◊UÝË_« w?� tM?Ž ·ËdF?� wK?ŽÂö?Žù« r?$ v?I?K?ð —U?O?²?šù« «c?N?ÐË ÆW?�U?×?B?�« W?M?N?� o?O?K??ðË m?¹“U?�_«…—œU³?� Ê√ d�c�U?Ð d¹błË ¨s?¹dýU³?*« tzUÝƒ— w?½UNð W?M��« Ác?N� wG?¹“U�_«WOJ?OJA²�« UÐU?²J�« iF³Ð X?NÐuł b� ¢f¹dÐU?ž“U9¢ WO½Ëd²J?�ù« …b¹d'«dNE?¹ U2 ¨5OG¹“U�_«Ë W?OG¹“U�_« w� ·cI?�« XH�√ w²�« bz«d?'« iFÐ w�

ÆWO¼«dJ�«Ë bI(« s� UNzUHýù wJOMOK�≈ ÃöŽ v�« ÃU²% ‰uIF�« iFÐ Ê√

2

UUUU‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡NNNN‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡MMMM�� bbbb‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÐÐÐÐôôôô WWWW‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ššššdddd‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡��

∫∫∫∫dddd��dddd��«««« WWWW��OOOOzzzz————ËËËË …………dddd��bbbb****«««« º

————ËËËËbbbb √√√√ œœœœUUUULLLLŠŠŠŠ ÃÃÃÃUUUU((((«««« WWWWMMMMOOOO √√√√

aaaaOOOOAAAA «««« ssssÐÐÐÐ««««

∫∫∫∫dddd��dddd��«««« WWWW��OOOO�� ºººº

UUUUšššš««««———— bbbbOOOOýýýý————

wwwwłłłłUUUUÐÐÐÐ bbbbOOOOFFFFÝÝÝÝ

rrrr UUUUÝÝÝÝ œœœœ≈≈≈≈ wwww³³³³MMMM «««« bbbb³³³³ŽŽŽŽ

pppp¹¹¹¹““““dddd ≈≈≈≈ …………bbbbOOOOýýýý————

∫∫∫∫ÍÍÍÍ√√√√dddd��«««« »»»»UUUU�� ºººº

VVVVOOOO$$$$ bbbbOOOOýýýý————

ÂÂÂÂUUUUDDDD ÐÐÐÐ bbbbLLLL××××

ddddÐÐÐÐuuuuBBBB √√√√ wwwwKKKKŽŽŽŽ

bbbbOOOOJJJJ uuuuÐÐÐÐ „„„„————UUUU³³³³

∫∫∫∫wwwwMMMMHHHH��«««« ÃÃÃÃ««««dddd��ùùùù«««« ºººº

p¹“d √ …bOý—

∫∫∫∫WWWW��————UUUU‡‡‡‡��dddd‡‡‡‡JJJJ��«««« ºººº

—UJý ÈdAÐ

∫dO�UJ�—UJ�« º

‰ö bL×

·«džuÐ

∫W U�B�« nK� º

2001/0008∫ w½u½UI « Ÿ«b¹ô« æ

1114-1476 ∫ w Ëb « rO d² « æ

W U×BK WOzUM¦ « WM−K « r — æ

06-046 ‘ÆÂÆ√ WÐu²J*«

∫ d�d��«Ë …—«œô« º

◊U�d�« 7 WIA�« —Uœ WI�“ 5

Tél/fax:05 37.72.72.83

E- mail :

[email protected]

∫ r�U� r�� ö�«d*« q

EDITIONS AMAZIGH

∫ V��« º

ECOPRINT

∫l�“u��« º

SOCHEPRESS

Wd� s� —bB� …b�d'« º

EDITIONS AMAZIGH

GGGGéééérrrraaaannnntttt :

Rachid RAHA

R.C. : 53673

Patente : 26310542

I.F. : 3303407

CNSS: 659.76.13

∫œbF�« «c� s� V�� æ

W��½ 10 000

XŽ—U?Ý ¨WLJ?(«Ë qI?F²�U?Ð w³F?A�« VC?G�« «c?¼ UOH?Kšb?¹b??N?²?�« Ë »d?C??�«Ë l?L?I??�U?Ð ÊU?J??�?�« V?C?ž X??N?ł«ËË «b?ŽU�?*« e−?×� ¨5?½«u?I�« q?� “ËU& q?Ð ¨‰UI?²ŽùU?ÐÊ√ Ü?C??¹√ U?�—U?H??*« s?�Ë Ær?N??²?K??I?²?Ž«Ë s??¹—d?C?²??*« s?ŽÊ√ X?K?C?� ¨W?OF?L?�?�«Ë U?N?M?� W?O?zd?*« ¨WO?�ö?Žù« …e?N?ł_«Ê√ ‰b?Ð ¨…ež ÊU?JÝ l?zU�Ë U?M?� qI?M²?� ¨ «—U?I�« d?³Ž d?�U�?ðU?¹U?×?{ W?Ð—U??G?*« r?N?½«u?š≈ —u?� U?N?¹b?¼U?A??� v?�≈ q?I?M?ðq?¼ ¨‰u??I?�« `?� «–≈Ë Æw?�??O?�u?³??�« l?L?I??�«Ë U?½U?C?O??H?�«ø¡ôR¼ —d?{ ÊU�½ù« ‚u?I( Í—UA?²Ýù« fK?:« d³−?OÝV?ł«u?�« «b?ŽU??�?*« ÷u?Ž U?C?¹u?F?²?�« W??L?O?� w?¼ U?�Ë»u?F?ý ‰U( r?²?N?ð WO?Ðd?G?*« W�Ëb?�« Ê√ ‰U?(«Ë øU?N1b?I?ð÷d?� w� X?F�Ë U?N½Q?�Ë Ü?N³?Fý ‰U?( r²?Nð ôË ¨Èd?š√U?N?OM?Þ«u?� t?ł«uð w?N?� ¨W?¹œU�?�«Ë W?O?B?A?�« ÂU?BH?½«q³Ý s?Ž Y×³ð p�– bF?ÐË ¨ Íb�'«Ë Íe�d�« n?MF�« ‰UJý√ q�Ë »d?C�UÐ

ÆpO�«Ëœ «cJ¼Ë tMŽ i¹uF²�«Ë —dC�« d³ł◊«d�≈ Â√ ¨V(« w� ◊«d?�≈ u¼ q¼ ·dF½ ô YO?×Ð Ü³F� d�_« r?N� `³�√Ë

ÆÁdJ�« w�∫wG¹“U�_« rOJ(« ‰U� œbB�« «c¼ w�Ë

Ad ur ilùh Rebbi tayri nnegh f uzruAd ur ilup Rbbi tayri nv f uzru

s??Ž X?K????ð b??� W?�Ëb??�« Ê√ u??¼ ¨b??zU?�??�« œU??I??²?Žù« ÊU??�U� W³ÝU×� j×� X½U� ¨‚uI(« nK²< W³�UÝ UÝ—U2f?K?:UÐË Ü?I?ÐU?Ý W(U?B?*«Ë ·U?B?½ù« W¾?O?N?Ð vL?�?¹—«b?�≈ ‰ö??š s?� Ü?O??�U?Š ÊU?�?½ù« ‚u??I?( Í—U?A??²?Ýù«ô≈ Æw{U?*« lzU?�Ë —«dJ?ð ÂbŽ v?�≈ W�Ëb?�« uŽb?ð UO?�uð U??�?ÝR??� À«b??Š≈ ÈËb?ł U??� ‰«R?Ý Õd??Þ s??� b?Ðô t??½√oO?OC²?�« r²¹ 5?Š w� ¨WO?JK*« W?�ÝR*« Èb?� W¹—UA?²Ý≈q??J??Ð j??zU???(« »d??{ r??²??¹ p??�– s??� d??¦??�√ q???Ð Ü??N??O??K??Žw� UNÐ Ãdð w²�« U�L?²K*«Ë UO�u²�«Ë «—UA²Ýù«ÊU�?½ù« ‚uI( Í—UA?²Ýù« fK:« u?¼ UN� ÆÊQA?�« «c¼s?¼«d¹ ÊU?� w²?�« ¨W(U?B*«Ë ·U?B½ù« W?¾O?¼ tK?³� s?�Ë‰öš s� ¨œö³�U?Ð WO�UI²½ù« W�«bF�« —Ëœ VF?Kð Ê√ UNOKŽ

w?� U?¼“d?Ð√ q?¦L?²?ð ¨ U?O?�u?²?�« s?� W?ŽuL?−?� U?¼—«b?�≈WOH?�Fð ôUI²?Ž«Ë ·UD²š« s� ¨w?{U*« w� WMOA?*« UÝ—UL*« l� l?DI�«l� lI¹UL� ¨ ‰UI?²ŽùUÐ b¹bN²�«Ë V��«Ë »dC�UÐ WOL?K��« «d¼UE*« lL�ËÆ5?K?D?F?*«Ë W?O?�u?I?(« W?�d?(« w?K?{U?M?�Ë W?O?G?¹“U?�_« W?�d?(« w?K?{U?M?� U?O??�u?ð Ã—U???� 5?Ð s??� ¨w?ŽU?L??'« —d?C?�« d??³?ł Ê√ d??�c?�U?Ð d??¹b?'«Ër?²� ¨’U?�d�« «u?M�?Ð wL?Ý U� U?�UN?²½« U?HK?* W¹—U?A²?Ýù« W�?ÝR*«5MÞ«u*« b{ U?�u−¼ sý l� ·œUB²¹ d�_« «– Ê√ l� ¨p?�c� s' oKšW?�Ëb?�« h??A?ð Ê√ ÷uŽ ¨ U?½U?C?O?H?�« ¡«d?ł s?� W?Ðu?JM?*« o?ÞU?M?*« w?�

aOA�« sÐ« WMO�√

2 —U‡‡‡��√

Y?³�« v?K?Ž WM?Ý 20 q?L²?J²?Ý 2009 ”—U?� dN?ý ‰u?K×?ÐW?O?�öŽ≈ W?K?L?Š …UM?I?�« X?Ýd� b?�Ë ÆW?O?½U¦?�« …U?M?IK?� ‰Ë_«qH×Ð r²²ð ·uÝ w²�«Ë ¨W?³ÝUM*« ÁcN� «œ«bF²Ý« …dO³�5�u�d*« 5?O�öŽù«Ë 5½UMH�« s?� WKŁ tOO×¹ dýU?³� wM�«c?¼ e?O??1 U?� q?F?�Ë w??�Ëb?�«Ë w?M?Þu??�« b?O?F?B??�« v?K?Žw?²�« W?KzU?N�« U?O?½UJ?�ù« sŽ d?E?M�« ·d?BÐË ¨ ‰U?H²?Šô«W?O?½U¦?�« …U?M?I�« U?N?�b?I?ð w²?�« W?M?O?L¦?�« W?¹b?N�« ¨t?� d?�Ë¡U?B?�ùU?Ð W?I?KF?²?*«Ë —u?L?F?*« ¡U?×?½√ q?� w?� UN?¹b?¼U?A?*…UMI?�« nKJð r� –≈ÆW?OG¹“U�_« W�U?I¦K� 5K?�UJ�« gOL?N²�«Ëw??� W??O?G??¹“U??�√ W??O?M??� …œU??� Í√ W??−??�d?Ð ¡U??M??Ž W??O?½U??¦??�«

ÆUNðôUH²Š«ÊU�dŠ vKŽ WO½U¦�« …UMI�« t−NMð Íc�« ¡UB�ù« dB²I¹ r�¨…UM?IK?� s¹dA?F�« WM?��« ‰U?L�≈ W�d?� rÝUI?ð s� m?¹“U�_«wG?¹“U�_« w?ÐdG*« b?¼UA?*« WOI?Š√ …—œUB� v?�≈ b²?�« qÐi?F?Ð —u?C?Š r??žd?� Æt?½U?�?K?Ð o?D?M?ð Z?�«d??Ð l?³?²?ð w?�

UN?½S� …dOš_« «u?M��« w?� WOG¹“U?�_UÐ WI?ÞUM�« Z�«d?³�«U?NM?J�Ë m?¹“U�_« w?� WO?½U¦?�« …UM?I�« w?�ËR�?* U³?Š X�?O�30% UNOK?Ž ÷dH¹ Íc�« öL×²?�« d²�b� VO−²?�²� Xð√…UMI?�« vKŽ 5�ËR?�LK� ÊU� u?K� ÆWOG¹“U?�_UÐ W−�d?³�« s�Ác?¼ W−?�dÐ X?KI?²½ô W?OG?¹“U�_« Z?�«d³?�« d¹u?Dð w?� WO?½…d?²??� v?�≈ ©ô«Ë“ W?O??½U?¦?�« ® ÍœU??F?�« X?O??�u?²?�« s??� …œU?*«Z?�«d?³�« Èu?²?�?� v?�≈ v?�dð W?−?�d?Ð U?M?EŠö?� Ë ¨…Ë—c?�«Grand An- öO?I% Z?�U½d?³� Èd?š_« UGK?�UÐ W?−²?M*«

glesvMž fJFð ô w²�« Z�«d³�« iFÐ sŽ U{uŽ ÆÆÆÆ «dIH�« i?FÐ d³Ž UNðd?KJK�Ë WOÐd?G*« WOG¹“U�_« W?�UI¦�«

ÆÈu²;« YOŠ s� WK¹eN�« WOMH�«Ác?¼ oŠ w?� W?O?½U¦?�« …U?M?I�« t?ðe?$√ ¡U?B�≈ “d?Ð√ Ê≈ Ë W??O?M??ž_« t?²??�U?½ Íc??�« ¡U?B??�ù« u??¼ ¨W?O??M?Þu??�« W?�U??I?¦??�«Y?O?Š ÆWO?½U?¦?�« …U?MI?�« u?¹œu?²?Ý« Z�U?½d?Ð w?� W?OG?¹“U?�_«X?C�— U?NM?J� ¨ U?GK?�« lO?L−?Ð ¡UM?G�U?Ð s¹—U?³²?LK?� `L?Ý

m¹“U�_« ÊËœ s¹dAF�« U¼bOFÐ qH²% WO½U¦�« …UMI�«

WOMÞu�« UOFL'« lOLł v�≈ WOG¹“U�_« W�UI¦K� wJK*« bNF*« …œULŽ wNMðW�«dA�« U³KÞ Ÿ«b¹≈ »UÐ `²� sŽ WOG¹“U�_UÐ ÷uNM�« ‰U−� w� WK�UF�«

Æ2009 WMÝ rÝdÐ

W�UI¦K� wJK*« bNF*« l� W�«dA�« VKÞ .bIð w� W³ž«d�« UOFL'« vKF�…œb;« ôU:« w� ¨b�UF²�« tłË vKŽ ¨l¹—UA� “U$≈ qł√ s� WOG¹“U�_«

UOC²I*« o�Ë UNðUHK� ÂbIð Ê√ ¨÷dG�« «cN� bF*« wFłd*« —UÞù« w�w½Ëd²J�ù« l�u*« s� …dOš_« Ác¼ qOL×²Ð p�–Ë ÜNÐ ‰uLF*« ◊ËdA�«Ë

Æ© UOFL'« »UÐ® bNFLK�

W�«dA�« VKÞ UHK� ‰U³I²Ý≈ r²OÝË ¨2009q¹dÐ√ 02 fOL)« Âu¹ W¹Už v�≈ d¹«d³� 18 ¡UFÐ—_« Âu¹ s� ¡«b²Ð«

Æqł¬ dšP� ¨nBM�«Ë …dAŽ WO½U¦�« WŽU��« vKŽ

qÐUI� ¨ Ÿœuð Ë√ ¨tKHÝ√ —u�c*« bNF*« Ê«uMŽ v�≈ W�«dA�« UHK� qÝdðÆj³C�« WÐU²� Èb� ¨q�Ë

WWWWOOOOGGGG¹¹¹¹““““UUUU��____«««« WWWW��UUUUIIII¦¦¦¦KKKK�� wwwwJJJJKKKK****«««« bbbbNNNNFFFF****««««◊◊◊◊UUUUÐÐÐÐdddd��«««« 2055 »»»»ÆÆÆÆ’’’’ ÷÷÷÷UUUU¹¹¹¹dddd��«««« wwwwŠŠŠŠ ÊÊÊÊUUUU��ddddFFFF��«««« WWWWMMMM¹¹¹¹bbbb�� ¨̈̈̈wwwwÝÝÝÝUUUUHHHH��«««« ‰‰‰‰ööööŽŽŽŽ ŸŸŸŸ————UUUUýýýý

037.27.84.00/01/02/03/04/05/06/07/08/09 ∫∫∫∫nnnnððððUUUUNNNN��««««037.68.05.30 ∫∫∫∫ffff��UUUUHHHH��««««

www.ircam.ma ∫∫∫∫wwww½½½½ËËËËdddd²²²²JJJJ��ùùùù«««« ÊÊÊÊ««««uuuuMMMMFFFF��««««

sŽ ÊöŽ≈

2009 WMÝ rÝdÐ W «dA « U³KÞ Ÿ«b¹≈ »UÐ `²

WOG¹“U _« W UI¦ UÐ ÷uNM « ‰U− w WK UF « WOMÞu « UOFL'UÐ ’Uš

s?� …d?O?³?� W?×?¹d?ý W?G?K?Ð ¡U??M?G?�U?Ð ÕU?L?�?�« U?ðU?Ð U?C?�—s� ÆUN²?O½«eO� w� r¼«—b?�« s� 5¹ö*« aCð w²?�« WÐ—UG*«b¹b?F�« w?� dJ?M²?Ý« Íc�« w?½b*« l?L²?:« —Ëœ UM?¼ v�?M½W?ÝUO?Ý vK?Ž tD?Ý s?Ž d³?Ž Ë ¡UB?�ù« «c¼ U?�Ë_« s�WK?�U� b{ W?OłU−²?Š« UH�Ë …b?Ž d³Ž Z?NML*« g?OLN?²�«WI¹dÞ U�Ëœ błË …œUF�U�Ë sJ?� ¨WO½U¦�« …UMI�« u¹œu²Ý«

Æ «u�_« rJKð UJÝû�Ë√ ‰UH²?Šô« …dNÝ w� v?K−²ð ¡U?B�ù« s� WM?Ý ÊËdAŽ »u?�Q� Æg?OL?N²?�« Ë ¡UB?�ù« …d?N�?Ð tO?L�?½ ·uÝ U?�s?� U?N�U?½ U?� ¡«d?ł WO?G?¹“U?�_« W�U?I?¦?K�—U?³?²?Žù« œd� —«d?�Ë …dN?��« Ác¼ WF?ÞUI� u¼ W?O½U¦�« …U?MI�« ·dÞ s?� nOŠÊQÐ WO½U¦�« …UMIK� “u�d*UÐ fO� Ë `{«u�UÐ W�UÝ— ‰UÝ—≈sJ?1 ô m¹“U?�_« a¹—Uð Ê√Ë W?OM� …d?NÝ s?� d³�√ m?¹“U�_«

ÆU½d� dAŽ vMŁ≈ w� v²Š ô Ë WMÝ s¹dAŽ w� t�«e²š« ⁄⁄⁄⁄————ËËËË ÊÊÊÊ wwwwMMMMÝÝÝÝ≈≈≈≈ WWWWOOOOFFFFLLLLłłłł ææææ

dD) W{d?F*« r�UF�« UG� f?KÞ√ ¢ s� …b¹b'« WF³?D�« dNþ√Âu?KF?�«Ë WO?Ðd²?K� …b?×²?*« 3_« WL?EM?� UN?ð—b�√ w?²�« ¢—U?Łb½ù«WG� 6000 w�ULł≈ s� WG� 2500 w�«uŠ Ê√ üJ�½uO�« W�UI¦�«Ëv�« XM?D� w²�« »u?FA�« s�Ë ÆU?O�UŠ —UŁb½ùU?Ð …œbN� r�U?F�« w�w� W�Uš UOI¹d�√ ‰ULAÐ m¹“U�_« „UM¼ UNðUG� œbN¹ Íc�« dD)«W?ÝU?O?Ý W−?O?²?½ Í—U?M?J?�« —ełË U?O?³?O?�Ë d?B?0 «uO?ÝË f?½u?ðW?¹œdJ?�«Ë U¹—u?ÝË ‚«dF?�« w� W?¹—u?ý_« rŁ ¨W?M³?Ý_«Ë V¹d?F²?�«d?N?²?ý«Ë ÆU?O?I?¹d?�√ ‰U?L??ýË j?ÝË_« ‚d?A?�« ‰Ëœ w?� W?¹d?³?F?�«ËWOK?;« UGK�« vKŽ ¡U?CI�« v�« …uŽb�U?Ð —U³� ÊuOÐËdŽ Êu?HI¦�w?� d?¼“_« ‰ö?ŽË ¨Íd?ÐU??'« b?ÐU?Ž b?L?×?L?� W?O?G??¹“U?�_« U?N?M?�ËÜO?³O?� w� rO?Aš w?LN?�Ë dz«e'« w?� ÍbF?��« ÊUL?¦ŽË ¨»d?G*«‰Ëœ U�u?JŠ UN?JK�?ð w²�« W?−NML?*« UÝUO?��« v�?M½ Ê√ ÊËœU¼œU?F³²?ÝUÐ ¨WOG?¹“U�_« vK?Ž ¡UCI?�« qł√ s� wI?¹d�ù« ‰UL?A�««c?�Ë ¨m?¹“U??�_« q?³?� s?� W??L?E?M?*« W?D??A?½_« l?M?�Ë W??Ý—b?*« s?�Ác?N� W?¹—u?²?Ýb�« W?¹U?L?(« dO?�u?ð ÂbŽË W?O?G?¹“U�_« U?O?L?�²?�«‰Ëœ q?š«œ UM?�UÝ „d?×¹ r?� «c¼ u?J�?½uO?�« d¹d?Ið —Ëb?� ÆWG?K�«»dG*« w� U�uBš ¡wý w� ULNOMF¹ ô d�_« ÊQ� UOI¹d�√ ‰ULý‚u?I(U?Ð wM?L{ ·«d?²Ž≈ v?�« «—œUÐ s?¹bK?³�« —U?³²?ŽUÐ d?z«e'«Ë5½«uIÐ œuN'« Ác¼ …d�U×� l� ¨WO?G¹“U�ú� WO�UI¦�«Ë W¹uGK�«

ÆW�UF�« …UO(« V¹dFð v�« uŽbð rOÝ«d�Ë

—UŁb½≈ s� —c×¹ uJ�½uO�«

WG� 2500 w�«uŠ

wKŽ V�UD�« tK�« b³Ž

WOG¹“U�_« WŽ«–ù« r$

106 ∫œbF « æ2009 ”—U æ


3

3 —U‡‡‡��√

106 ∫œbF « æ2009 ”—U æ


4

4 œbF�« nK�

∫∫∫∫œœœœ««««bbbbŽŽŽŽ≈≈≈≈

WWWW¾¾¾¾OOOO¼¼¼¼

dddd¹¹¹¹dddd××××²²²² ««««

””””uuuu²²²²OOOOŠŠŠŠ ttttKKKK��«««« bbbb³³³³ŽŽŽŽ ææææw?� W?�—U?A?*U?� ¨W?O?�—U?A?²?�« W?O?−N?M?*U?Ð o?K?F?²?ð ¨W?E?Šö?0 √b?³?½

¨jI� „«dýù« qł√ s� ô≈ X?�O� Ü¼d¼ułlL?²:« UE?Šö� ‰UL?Ž≈ r²¹ ô t?½√ Â«œU�U?Ð«u?ł ¨ U?�√ Æd?¹—U?I??²?�« Ác?¼ ‰u?Š w?½b?*«„U?M??¼ X?½U?� «–≈ U?� ‰u??Š ¨r?J?�«R?Ý v??K?Žt???ðU????¼ Ê√ b???O???�Q???� ¨W????I???ÐU???Ý d???¹—U????I???ðWOÐdG?*« W�ËbK� o³Ý Ë ¨ …œułu�d?¹—UI²�««d?E?½ ¨W?O??2_« W?M?−?K?�« ÂU?�√ U??N?²?�b?� Ê√oKF²?¹ ULO� w�Ëb�« r?E²M*« l� UNðU?�«e²K�b??¹b??łË Æ U??ŽU??L???'«Ë œ«d??�_« ‚u??I??×??Ð

œd¹Ë ÍdBM?F�« eO*« W�Q�� Z�U?F¹ t½u� ÜM¹b¹√ 5Ð Íc?�« ¨d¹dI²�«ÆÊQA�« «c¼ w� WO2_« WM−K�« UEŠö� vKŽ

rrrrÝÝÝÝUUUUIIIIKKKKÐÐÐÐ bbbb¹¹¹¹≈≈≈≈ ssss��ŠŠŠŠ ææææÁc?¼ ‰ö?š s?� Ü?N?'U?F?½ w?²?�« W?O?C?I?�« Ê≈‰Ë_ t?½_ ¨WO?L?¼_« WG?�U?Ð ¨…d?¹b²?�?*« …bzU?*«d¹—U?Ið vKŽ W?OG¹“U?�_« WOCI?�« fJFM?ð …d�«c¼ ÜF³Þ Æ…b×²*« 3_« ÂU�√ WOÐdG*« W�Ëb�«W??M?−??K??�« U?E??Šö??� v?K??Ž œ— u?¼ d??¹d??I?²??�«p�– ÊU�Ë ¨ÍdBMF�« eO*« WC¼UM0 W�U)«Íc�« ¡UIK�« u¼Ë ¨2003 ÂUŽ cM� bIŽ ¡UI� w�ÊU?J?*« 5??F?Ð ¨d?ýU?³?� q??J?A?Ð t?O?� U??½d?C?ŠÆŸu?{u*« ‰u?Š «d¹d?I?ð ¨t�ö?š s� ¨ U?M�b?�ËWC¼UM� WM' sŽ …—œU� W�—Ë v�≈ r²Fł— u� ÜM¼ wÝUÝ_« sJ�ËY% U?Nð«– WM−?K�« ¨2003 ”—U� 21 w� W?š—R*« ÍdB?MF�« e?O*«vK?Ž m¹“U?�_« WO?F{u?� —U³?²Žù« …œUŽ≈ v?KŽ ¨ôË√ ¨W?OÐd?G*« W?�Ëb�«Ác¼ ‚u?IŠ ÊUL?{ ·bNÐ ÊU?�½ù« ‚uI( W?O�Ëb�« W?O�UH?ðù« ¡u{r?N²?G?� WÝ—U?2Ë rN?²?�UI?Ł —U?Þ≈ w� r?N?�uI?Š WÝ—U?2Ë W?ŽUL?'«¡U?G�S?Ð W?M−?K?�« UN?O?� V�U?D?ð ÜO?½UŁË Ær?N?²¹u?¼ W?OL?M?ðË ÿUH?(«ËU?�√ ÆWO?G?¹“U�_« ¡U?L?Ý_« ‰UL?F?²?Ý« lM?9 w?²�« W?¹—«œù« W?Ý—UL?*«f?O??ÝQ?ðË l?L?−??²?�« U?¹d??×?Ð o?K?F??²?²?� ¨ U??E?Šö?*« Ác?¼ Y??�U?Łw� d?¦�√ Z?�«dÐ W�U?{SÐ w?�uð rŁ ¨m?¹“U�ú� W?³�?M�UÐ U?OF?L'«W�Ëb?�« œ«bF²?Ý« WM−K?�« q−�?ð ¨X�u�« f?H½ w�Ë Æ·«dŽ_« ‰U?−�WOŽUL?²łù«Ë W¹œUB²�ù« WOF?{u�« ‰uŠ «dýR� .bI²� W?OÐdG*«W?M−?K?�« q?³� s?� W?�b?I*« U?E?Šö?*« Ác¼ ÆW?O?G?¹“U�_« W?O?�U?I¦?�«Ë…d²?� w� »d?G*« Áb?Ný Íc?�« Ÿ«dB?�« ¨-œ—√ «–≈ ¨fJ?Fð ¨ W?O2_«X?�u?�« f?H½ w?� ÍœU?M?ð w?²?�« W?OG?¹“U?�_« W?�d?(« 5?Ð U?� WM?O?F?�X½U� w²�« W�Ëb�« …eNł√ 5ÐË UNMOÐ ÂUF�« œ«b³²Ýù« s� —d×²�UÐÆW?OM?Þu�« …b?Šu�U?Ð f*« v?�≈ ÍœR¹ b?� t½√ Ÿu?{u*« «c?¼ w� Èd?ð¨5³ðË ¨1993 ÂUŽ UM?OO� d9R?� cM� √bÐ b?� Ÿ«dB�« «c¼ Ê√ b?I²Ž√v?KŽ ¨d?šPÐ Ë√ q?J?AÐ ¨t?H?Kš Íc?�« dO?ŁQ?²�« Èb?� ¨ X?�u�« p?�– cM?�Ÿ«d?B?�« s?Ž d?E?M?�« i?G?Ð ¨ W?O?ÐdG?*« W?�Ëb?K?� w?L?Ýd?�« »U?D?)« «¡U?IK?�« s� W?ŽuL?−� W?OG?¹“U�_« W?�d(« X?LE?½ YO?Š ¨wK?š«b�«Æm¹“U�√ ¡UDA½ UN� ÷dFð w²?�« UL�U;« sŽ öC� ¨ «d¼UE²�«Ëw¼Ë ¨»dG*« UN�b� …d?O¦� d¹—UIð „UMN� ¨d¹—UI²�UÐ o?KF²¹ ULO� U�√UO?�UŠ ÊU�?½ù« ‚uI?Š fK: w?½Ëd²J?�ô« l�u?*« w� …œ—«Ë d¹—U?IðnK?²� w?� ÊËb& ¨©UI?ÐUÝ …b×²?*« 3_UÐ ÊU�?½ù« ‚uIŠ W?M'®l?� ¨—UN?B½ù« »U?Ð s?� WO?G?¹“U�_« W?OC?I?K� …—U?ý≈ d?¹—UI?²�« Ác?¼s?J?�Ë Æa??�≈ÆÆÆ¢b?Š«Ë V?F?ý s?×?½Ë¢ q??O?³?� s?� «—U?³?Ž ‰U??L?F?²?Ý«¨d¹dI?²�« «c¼ ’uBÐ Ü?N¹b³½ Ê√ sJ1 w?²�« WO�Ozd?�« WEŠö*«YO?Š ¨WC?�UM²?� «—U³?Ž vK?Ž Íu²×?¹ t½u?� u¼ ÜM?¹b¹√ 5?Ð Íc�«t?O?� ‘U??Ž b?K?Ð »d?G?*« Ê√¢ ¨ö??¦?� «—U?³?F?�« Ác?¼ Èb??Š≈ w?� b?$w?�Ë ¨¢VM?ł v?�≈ U³?M?ł 5O?×?O�?*«Ë 5L?K?�*«Ë »d?F?�«Ë m¹“U?�_«¢W??�d??H??²??�« q???³??I??¹ ô b??K??Ð »d??G??*« Ê√ ¢n??O???C??¹ Èd??š√ «—U??³??ŽÍc�« Ÿ«d?B�« s?Ž W&U?M�« U?C�U?M²?�« Ác¼ q?¦� ÊËb?−²?ÝÆÆÆ«c�Ë…b½U?�0 UF?³ÞË ¨W�Ëb?�« …eNł√ l?� WOG?¹“U�_« W�d?(« tO� X?Kšœ

ÆWO�Ëb�«Ë WOMÞu�« WO�uI(« W�d(« s�wwwwMMMM��ŠŠŠŠ nnnnOOOODDDDKKKK��«««« bbbb³³³³ŽŽŽŽ ææææ

‚UO��« ÷dFÐ «¡bÐ ¨—ËU×� WŁö?Ł vKŽ w²Kš«b� Ÿ“u²ð Ê√ Õd²�√Ê«d??¹d??I??²??�«¢ Á—U??Þ≈ w?� ¡U??ł Íc??�« ÂU??F??�«»d???G??*« ‰U???L??Ž≈ ‰u???Š 18Ë17 ÊU???¹—Ëb??�«v?KŽ ¡U?CI?�UÐ W?�U?)« WO?�Ëb�« W?O�U?Hðû?�Ê√ v?K?Ž ¨¢Íd?B??M?F?�« e?O?*« ‰U?J??ý« l?O?L?łÜ¦?�UŁË s¹d?¹dI²?�« 5�U?C� ÜO?½UŁ ¨‰ËUM?²½

Æs¹d¹dI²�« s¹cN� W¹bI½ UEŠö� Íb³MÝ¨tŠd?DÐ r²�b?Ið Íc�« ‰«R?��« vKŽ U?Ð«ułËÁ—U??Þ≈ w???� ¡U??ł Íc???�« ÂU??F??�« ‚U???O??�???�U??�UÝUÝ√ oKF²¹ ‚UOÝ u¼ ¨18Ë17 s¹d¹dI²�«

w?¼Ë ¨ÍdB?M?F?�« eO?O?L²?�« ‰U?J?ý√ lO?L?ł v?KŽ ¡U?C?I�« W?O?�U?HðU?ÐVłu0 ÂU?LC½ù«Ë o¹bB²?�«Ë lO�u²K� X?{dŽË bL²Ž« WO?�UHð«21 w?� Œ—R?*« ©√ 2106® …b?×??²?*« 3ú?� W??�U?F?�« W??O?F?L??'« —«d?�UI³Þ ¨1969 d¹UM¹ 4 w� c?OHM²?�« eOŠ XK?šœ b�Ë ¨1965 d³L�¹œdE?M�U?Ð ¨d¹d?I²?�« r�U?×½ wJ?� Æ…b×?²*« 3_« ‚U?¦O?� s� 17 …œUL?K�¨¡«eł√ W?ŁöŁ sL?C²ð W?O�UH?ðù« ÁcN� ¨t?ðU¹u²?×�Ë tM?O�UC?� v�≈¨d¹dI²K� UM?ð¡«d� ¡UMŁ√ ¨kŠö½Ë Æ…œU� 25 v�≈ U¼—ËbÐ r�?IMð w²�«Íd?BM?F�« e?O?*« ‰UJ?ý≈ vK?Ž j?I� V?O?−¹ô Y?O×?Ð ¨w?ÞUD?� t½Q?ÐoŠ ¨q?GA?�« oŠ® U?¹d(«Ë ‚u?I(« l?OL?' ÷dF?²¹ œU?J¹ s?J�Ë

lOLł W?C¼UM� vKŽ dB?ð w²�« WO�UHðù« WF?O³D� «dE½¨©ÆÆÆrO?KF²�«ÆÊU?�?½ù« ‚uI?Š «¡U?C?� l?OL?ł w?� U?�u?Bš e?O?O?L?²�« ‰U?J?ý√Ác?¼ v?K?Ž W?�œU?B?*«Ë W?F?�u??*« ‰Ëb?�« 5?Ð s?� »d?G?*« Ê√ b?I?²?Ž√ËW?F�u?*« W�Ëb?�« ÊS� Ü?NM?O�U?C� w?� q�Q?²�« v?C²?I0Ë ¨W?O�U?Hðù«W�UŠ ‰u?Š W¹uMÝ d¹—UI?ð “U$SÐ W�eK� `?³Bð ¨ UNOK?Ž W�œUB*«ËË ¨p�– v?KŽ …d³−?� WOÐdG?*« W�Ëb�« Ê–≈ ÆÍd?BMF�« e?O*« WC¼U?M�ÆÆÆq?O³?I�« «c?¼ s?� Tý Ë√ U?N²?ÝU?OÝ w?�dO?Gð l?�Ë t?½_ jI?� fO?�d�_U?� ¨rÝUI?KÐ b?¹≈ s�Š Œ_« U?N�b� w?²�« UO?DF?*« V�Š s?J�ËÊ√ 5?³¹ «c?¼Ë ¨2009. W?M?Ý w� Êü« s?×?½Ë ¨2003 W?M�?Ð o?K?F²?¹»dG?*« q¦1 Íc�«Ë ¨W?Oł—U)« “UN?ł w� q¦L?²*« ‰ËR�*« “U?N'«Âb?ŽË ÊËU?N?²?�« s??� Ÿu?M?Ð d?�_« l?� q?�U?F?²??¹ ¨…b?×?²?*« 3_« Èb?�U?Nðb?Ð√ U?EŠö?� v?KŽ œd?�« Ê_ ¨W?O?½u½U?I?�« ‰Ułü« v?²?Š Â«d²?Š«r²¹ r� 2003 ÂUŽ c?M� ¨ÍdB?MF�« eO?*« WC¼U?M* WB?²<« WM−?K�«X?�O?� Í—Ëb?Ð U½√Ë Ü?½d?¹b?Ið V?�?Š ¨bO?�_« Æ 2008 ÂU?Ž r²?� ô≈¨bFÐ ULO� UNO�≈ …œuF�« sJ?1 ¨ ÁU&ù« «c¼ w� WO�U� UODF� Íb�t²?ÐUý d¹dI?²�« p�– Ê√Ë »dG?*« Áe$√ d¹d?I²Ð UM?¼ oKF²?¹ d�_« Ê√Íc�« hM?�« vKŽ ¡UMÐ ¨W?Ð—UG*« 5�ËR?�*« s� VKÞË ¨V?z«uý …bŽU?�√ Æ…œb?×?� WK?¾?Ý√ v?K?Ž «u?³O?−?¹ Ê√ ¨r?ÝU?I?KÐ b?¹≈ Œ_« t?Ð v?�œ√Ëb³O� ¨WO�—UA²�« W�Q�*« ’uB?Ð ”u²OŠ Œ_« qšb²� W³�M�UÐt?O� d?¹b?ð U?�Ë —ËUý¢ Ÿu?½ s?� w?¼ UN?A?¹U?Ž w²?�« W?�—U?A*« Ê√ w?�UL?O�ÜH?KÝ tO?�≈ dý√ U� v?KŽ d?B²�√ Æj?I� WO?KJý U?N½√ Í√ ¨¢Í«—‰ËUM²½ Ê√ vKŽ ¨d¹dI²�« Á—UÞ≈ w� ¡Uł Íc�« ÂUF�« ‚UO��UÐ oKF²¹

ÆULNMOŠ w� 5OI³²*« s¹—u;« wwww½½½½ddddžžžžbbbb��«««« bbbbLLLLŠŠŠŠ√√√√ ææææ

ULOÝ ¨WO�—UA?²�« WO−NM*« W�Q�� vKŽ oOK?Fð Íb� ¨w� r²×LÝ «–≈r¼ s?� ÆU¼ôË√ ¨ ôƒU�ð …b?Ž UNÐ jO?%Ë qOK×?²�UÐ …d¹c?ł UN½√Ë

Ê√ b?I??²?Ž√ Æød?¹d??I?²?�« «c??¼ w?� Êu?�—U??A?*«qÐ ¨5?�—UA?� WH?� vKŽ ÊËd?�u²?¹ ô ¡ôR¼«c?¼ „—U?A?¹ Ê√ n?O?� t?½_ ¨Êu?¾?Þ«u?²?� r?¼¨t?ðU?¼ W??�—U?A?*« W?Ð—U??I?� Ê√ p?�– Æ„«– ÊËœô ¨Êü« b( ÜM?�œ U� ¨WO�UH?A�« UNO� V?OGðs??J?�Ë Æ„—U??A?¹ r??� s?�Ë „—U??ý s?� ·d??F?½V??−?¹ ¨Íb??� …d?�u??²?*« U??�u?K??F?*« V??�?Šqz«bÐË UŠd²I� .bI?ðË wBI²�«Ë Y×³�«¨p�– v?�≈ ‰u�u�« q?³� sJ�Ë ÆW?�Q�*« Ác?N�

r?N?¹b� w?L?�?¹ U?� œUI?²?½« w?¼ ¨ÍœU?I?²Ž« V?�?Š ¨v?�Ë_« …b?ŽUI?�U?�r?� r?N?½Q?Ð «u?×?{u?¹ Ê√ W?Ð—U?G?*« v?K?ŽË ¨W?O?�—U?A?²?�« W?O?−?N?M?*U?ÐÀb?×²?*« W�—U?A*« v?KŽ v?²ŠË d?¹d?I²?�« «c¼ W?žUO?� w� «u?�—UA?¹s?� dN?E� w?¼ q?Ð ¨…«ËU�?� UN?O� X?�?O�Ë W?�UH?ý d?Ož w?N� U?NM?Žw½b*« lL²:« UOFLł 5Ð eO*« w?� q¦L²*« ¨»dG*UÐ eO*« d¼UE�œU?FÐ≈Ë U?NM?� iF?³�« „«d?ý≈ YO?Š s� ¨’U?ý_«Ë U?�ÝR?*«Ë

Æ dšü« iF³�«¨tMŽ Àb×²*« ¨d¹dI²�« Ê√ w¼ ¨w�≈ W³�M�UÐ ¨ UEŠö*« Ác¼ w½UŁË«cN� W?³�M�U?Ð W�Ëb�« w¼U?� sJ�Ë ÆWOÐd?G*« W�Ëb�« r?ÝUÐ Áœ«bŽ≈ -d¹dI?²�« bŽ√ w²?�« W�Ëb�U� ¨Êu?LC*«Ë qJA?�« ‰öš s� Æød¹d?I²�«Ë√ Íd�?�« »e(U?Ð tM?Ž ‰UI¹ U?0 UM?¼ WN?O³ý W?�U(«Ë ¨W?�uN?−�Â«œU� ¨d¹dI²�« «c¼ QO¼ sLŽ Ü½—ËbÐ ‰¡U�²½ s×½Ë ÆW¹d��« W�Ëb�«WJ?KL?*« ¢ vKŽ q?O×?¹ Íc�« t?½«uMŽ «b?ŽU� ¨l?O�uð Í√ q?L×?¹ ô t½√l�«u?K� W?³�?M�U?ÐË ¨WOÐd?G*« W?�Ëb�« r?ÝUÐ Âb� d?¹dI?²�«Ë Æ¢W?OÐd?G*«r?ÝUÐ Y?¹b×?K?� U¹—u?²ÝœË U?O?½u½U?� q¼R?*« u¼ s?� ¨ö?¦� w?ÐdG?*«…—«“u?�U?� ¨ Í—u?²?Ýb?�« q?J?O?N?�«Ë WO?�ËR?�?*« W?O?ŠU?½ s?� ÆøW?�Ëb?�«r?KŽ ô d?¹d?I?²�« «c?¼ Ê√ d?N?E¹ s?J?� ¨p?�– sŽ W?�ËR?�?*« w¼ v?�Ë_«sŽ ¨t²?Nł s� ¨Àb% wM?�Š –U²Ý_« Æt?Ð ‰Ë_« d¹“u�«Ë W�uJ?×K�«c¼ sŽ qO�œ Í√ błu¹ ô t½√ È—√ sJ�Ë ¨WOł—U)« …—«“Ë WO�ËR��ôË WO?ł—U)« d?¹“Ë v�≈ d?OA¹ U?� vK?Ž d¹dI?²�« Íu?²×?¹ ôË ¨d�_«o?K?F?²?¹ …b??¹b?ý W?ÞU?�?³?Ð Æp?K?*« v?�≈ v??²?Š ôË ‰Ë_« d?¹“u?�« v?�≈rÝ« t?OKŽ o?KD½ Ê√ sJ?1 U� Ë√ W¹u?N�« W�u?N−� W�Ëœ d?¹dI²?Ðd�_«w� W?OÝU?O�?�« WÝ—UL?*« hzU?Bš s� «c?¼ fO?�√ ÆÍd�?�« »e(«

ø »dG*«œU?J½ q?Ð ¨WM?Ý 50 —«b?� vK?Ž »dG?*« WÝU?O?Ý l³?²¹ d?¹dI?²�« h?½ÆW¹d?BMF�« ‰u?Š d¹dI?²Ð fO�Ë W?MÝ 50 d¹d?Ið s?� ¡eł t½√ ‰u?I½t½√ È—√ s?J�Ë ¨ÍdBM?F�« eO?*« Ê«uMŽ qL?×¹ d¹d?I²�« Ê√ u�Ë v?²ŠdOAð YO×Ð ¨2008 W¹UN½ œËbŠ v�≈ WOÐdG*« WÝUO��« ‰uŠ d¹dIðW?¾O?¼ ¡U?CŽ√ V?OB?M?ð ÀbŠ v?�≈ ( 269 …d?IH?�«® tO?� …dI?� dš¬Ê≈ ‰u???I???�« W??�ö???šË Æ2008 d???³???M??łœ w???� …u???ýd???�« W??Ð—U???×???�l?OL?ł vK?Ž qL?²A?¹ Â«œ U� ¨ W?OÝU?OÝ W?ŠËdÞ√ s?Ž …—U³?Žd¹d?I²?�«¨W?×?B?�« ¨W?O?L?M²?�« ¨q?G?A?�« ¨¡U?C?I?�« ¨r?O?K?F?²�«® W?ÝU?O?�?�« œ«u?�¨»dG?*« w� WLJ?×²*« W?N'« ·dÞ s� U?¼d�UM?Ž XŠdÞ ©ÆÆÆqH?D�«f?Ý√ v?K?Ž U?¼œ«u� e?J?ðd?ð X?�«œ U?� ¨p?K?*U?Ð W?DO?;« p?K?ð w?¼Ë…—œU?³?� ¨s?¹uJ?²?�«Ë W?O?Ðd?²�« ‚U?¦?O?� q?O?³� s?� ¨t?D?O?; W?OÝU?O?ÝW?O?C?� ¨W?(U?B?*«Ë ·U?B?½ô« W?¾?O?¼ d??¹d?I?ð ¨W?¹d?A?³?�« W?O?L?M?²?�«wJK*« b?NF*« ¨…d−N�« fK−?L� ¨f�U:« s� WŽuL−?�Ë ¨¡«d×B�«ôË Æ ÊU?�½ô« ‚u?I?( Í—UA?²?Ýù« fK?:«Ë ¨W?OG?¹“U?�_« W�U?I?¦K?�W?�—U??A?0 - p?�– Ê√ U??M?�?H??½√ r?¼u?½ Ê√ ¨œb?B??�« «c?¼ w?� ¨s??J?1d¹dI²�« ∆—U� Ê√ v²Š ÆWOÝUO��« »«eŠ_« v²Š ôË w½b*« lL²:«W�Ëœ v?KŽ d�u²?½ UM½≈ ÆW�u?JŠ vKŽ d?�u²¹ ô »dG?*« Ê√ nA²J?OÝWLE?M� W³ÞU� v?�≈ dDC� »dG*« Ê√ Â«œU?� ÆW�uJŠ UM� X?�O�Ë

s¹d¹dI² «ò » t²²F½ U ¨WOÐdG*« W Ëb « X b ¨W²zUH « WM « r² w

W U)« WO Ëb « WO UHðû »dG*« ‰ULŽ≈ ‰uŠ å18Ë 17 5¹—Ëb «

vKŽ ¨Ê«d¹dI² « qL²A¹Ë ÆåÍdBMF « eO*« ‰UJý√ lOLł vKŽ ¡UCI UÐ

vKŽ œËœ— sŽ …—U³Ž UNK Ë ¨…dI 269 v ≈ WL I W×H 67 WO2_« WM−K « UEŠö0 Ê«d¹dI² « .bIð w XOLÝ UL Ë√ ¨ WK¾Ý√

¨16Ë15Ë14d¹—UI² « ‰uŠ ÍdBMF « eO*« WC¼UM0 W U)«

Ác¼ vKŽ ‰uB(« ÁU&« w œuNł s ÁUM cÐ U rž— ¨nÝú Ë

lD² ½ r UM½S ¨tO ≈ —UA*« UEŠö*« h½ vKŽ «c Ë d¹—UI² «

«c¼ ‰ËUM²½ Ê√ UM¹Qð—« ¨p – s ržd « vKŽ t½√ ô≈ ÆUNOKŽ ‰uB(«

WOML{ ¨…¡«d všu²ð …d¹b² …bzU rOEMð ‰öš s ¨Ÿu{u*«

fLK½ Ê√ sJ1 UL ¨ UL¼Ë Æ5³ d*« s¹d¹dI² « s¹cN ¨W×¹d Ë

WJKL*«ò ·dÞ s U b ULN½√ ÜLz«œ .bI² « ‰öš s ¨p – s

UNO ÷dF² ð ¨…bŠ«Ë WIOŁË w WO2_« WM−K « v ≈ åWOÐdG*«

Ÿu{u*« w d¹dIð dš¬ .bIð a¹—Uð cM W Ëc³*« œuN'« WJKL*«

c³½ W UIŁ aOÝd² UNIOI% - w² « «uD)«Ë «e−M*UÐ wLÝ U Ë

bO Q²K ¨WJKL*« s Í√ ÜNM W d ¨ÍdBMF « eO*« ‰UJý√ lOLł

l „d²A*« qLF UÐ UNJ 9Ë ÊU ½ù« ‚uIŠ rOIÐ UN¦³Að vKŽ

U b Ê«d¹dI² « ÆÊU ½ù« ‚uI×Ð WOMF*« WO2_«Ë WO Ëb « U¾ON «

s WŽuL− 5Ð WO —UAð WO−NM o Ë UL¼œ«bŽ≈ - t½√ ¨”UÝ√ vKŽ

WO½b U¾O¼Ë WO uJ(« UŽUDI « nK² q¦9 WO uJ(« U¾ON «

v ≈ W U{ùUÐ ¨w½b*« lL²:« UOFLł ·UOÞ√ nK² q¦9

W Uš ¨ÊU ½ù« ‚uIŠ ‰U− w WK UF « WOMÞu « U ÝR*«

W UI¦K wJK*« bNF*«Ë ÊU ½ù« ‚uI( Í—UA²Ýù« fK:«

¨16 d¹dI² « ¨d¹dIð dšü WO «u …d² w p – -Ë ÆWOG¹“U _«

WOF{Ë hO A² WO−NM l{Ë qł√ s WOÐdG …—œU³ Á—U³²ŽUÐ

WOŽUL²łù«Ë W¹œUB² ù«Ë WOÝUO «Ë WO½b*« ‚uI(« WÝ—U2

b¹b%Ë h «uM « vKŽ ·u u «Ë WOF{u « Ác¼ `¹dAðË ¨WO UI¦ «Ë

…dIH « w œ—Ë U V Š Ü¼“ËU−² UNŽU³ð« Vł«u « UÝUO «

Æd¹dI² « s WFÐ«d «

qJAÐ ¨WOK³I² *«Ë WM¼«d « tð—uDšË Ÿu{u*« W¹uO( «dE½

ÍdEM « tO³½Uł w wBI² «Ë Y×³ « UM VKD²¹

W —UA0 ¨…ËbM « Ác¼ rEMð ¨wG¹“U _« r UF « …b¹dłËÆÆÆÆ”uLK*«Ë

b³Ž –U²Ý_« ådE½ WNłËò WK− d¹d% d¹b Ë YŠU³ «∫s q

wG¹“U _« wÞ«dI1b « »e×K ÂUF « 5 _« ¨wM Š nODK «

U¹UCI …b×²*« 3_« Èb²M uCŽ ¨w½džb « bLŠ√ –U²Ý_« ¨wÐdG*«

WLEM* oÐU « fOzd « ¨ rÝUIKÐ b¹≈ s Š –U²Ý_«¨WOK _« »uFA «

fOz—Ë ¨”u²OŠ tK « b³Ž –U²Ý_«¨wMÞu « UN K− uCŽË uMO Uð

WOFL'« —c²Ž« bI …—Uýû Ë ÆwNO ÍbŽ –U²Ý_« ÜJ¹d √ WOFLł

WNłu*« …uŽb « bFÐ ¨—uC(« sŽ ÊU ½ù« ‚uI( WOÐdG*«

‚uIŠ sŽ ŸU b « WM' fOz— s¹—bÐ√ bLŠ√ –U²Ý_« —c²Ž« UL ÜNO ≈

ÆWO× ·ËdE —uC(« sŽ UC¹√ u¼ ¨ÊU ½ù«

Ê«d¹dI² «Ød¹dI² « ·dŽ nO ¨ÊuLC*«Ë qJA « ‰öš s Ê–≈

«—U³²Ž« v ≈ «bM² eO*« «c¼ ÊU «–≈ U ËøÍdBMF « eO*« ‰UJý√

øp – dOž Ë√ WOM¹œ Ë√ WO Mł ¨WO UIŁ ¨W¹uG ¨WO dŽ

vKŽ wÐdG*« l «u « Ê«d¹dI² «Ød¹dI² « «c¼ fJF¹ bŠ Í√ v ≈Ë

W¹œUB² ù«Ë WOŽUL²łù«Ë W¹—«œù«Ë WOÝUO « …bF _«

¨268 ¨…dOš√ q³ U*« tðdI w —Uý√ b d¹dI² « Ê√ ULKŽøWO UI¦ «Ë

cOHM² « W¹—U'« WM « W¹«bÐ l oKDMOÝ “«u jš vKŽ t½√ v ≈

WOÞ«dI1b « ‰U− w WOMÞu « qLF « WD Ð vL ¹ U* w½«bO*«

3 Âu¹ U¼cOHMð vKŽ ·«dýù« WM' VOBMð bFÐ ¨ÊU ½ù« ‚uIŠË

5Ð ÊËUF²Ð U¼cOHM² w —UA² « qLF « oKDMOÝ t½√Ë ¨2008 d³Młœ

U¾ON «Ë UÐUIM «Ë WO½U*d³ «Ë WOMÞu « U ÝR*«Ë W uJ(«

WO öŽù« U ÝR*«Ë UOFL'«Ë WOLKF «Ë WOzUCI «Ë WOMN*«

ÆwÐË—Ë_« œU%ù« s rŽbÐ wzU/ù« …b×²*« 3_« ‚ËbM Ë

17 Ê«d¹dI² « Ü½uLC Ë WO−NM ¨√dI½ Ê√ sJ1 nO ¨rŽ√ qJAÐ

vKŽ ¡UCI UÐ W U)« WO Ëb « WO UHðû »dG*« ‰ULŽ≈ ‰uŠ 18Ë

ÆÍdBMF « eO*« ‰UJý√ lOLł

w d u²ð q¼ ÆW dH² WK¾Ý√ qJý vKŽ UMð«—«uŠ rEM½ Ê√ Õd² √

»dGLK o³Ý q¼Ë ød¹—UI² « WžUO dO¹UF ÜM¹b¹√ 5Ð Íc « ¨d¹dI² «

WO−NM*« W Q 0 UÞU³ð—«Ë øÍdBMF « eO*« Z UFð d¹—UI²Ð ÂbIð Ê√

W —UA*« vKŽ ULOEM² «Ë UOFL'« —Ëœ n u²¹ q¼ ¨WO —UA² «

œ«bŽ≈ UNM VKD²¹ d _« Ê√ Â√ øW Ëb « …bzUH d¹—UIð WžUO w

øW¹“«u d¹—UIð

‰ULŽ≈ ‰uŠ 18Ë17 5¹—Ëb « s?¹d¹dI² « w? ¨ÍdBMF « e?O*« WC¼UM?* WO2_« WM−?K « ·dÞ s nO?M−Ð q³I?*« q¹dÐ√ 24Ë 20 5Ð U »d?G*« g UM¹ Ê√ dE?²M*« s

XLE?½ ¨Ÿu{u*« WOL¼_ «d?E½Ë ÆW²zUH? « WM « r² c?M ÷dG « «cN? UL¼œ«bŽ≈ - s¹c?K « ¨ÍdBMF « e?O*« ‰UJý√ lO?Lł vKŽ ¡UCI? UÐ W U)« WO? Ëb « WO UHðû? »dG*«

5O?ÝUOÝË 5?O uIŠË 5?¹uFL?ł 5KŽU? W —UA?0 p –Ë s¹d¹d?I² « d?¼ułË `¹d? …¡«dI Ü?¼dI0 ÂdB?M*« d¹«d?³ 21 Âu¹ …d?¹b² ? …bzU w?G¹“U _« r? UF « …b?¹dł

Æ5O1œU √Ë

b¹Uð—UÐ_« ÊU×²�≈ ÂU�√ »dG*«

”u²OŠ tK�«b³Ž

rÝUIKÐ b¹≈ s�Š

w½džb�« bLŠ√

wM�Š nODK�«b³Ž

106 ∫œbF « æ2009 ”—U æ


5

5 œbF�« nK�

q?×� X?KŠ …e?Nł√ o?¹dÞ s?Ž p�– - b?I� ¨W?O�ËœvKŽ ¡U?Oý_« dNþ√ b�Ë Ü?N²HOþË w� W?�uJ(«w?� «u�«Ë ôË W?�uJ?Š ô s?¹U�U?�¢ t½_ Ü?N?²I?OI?Š÷—U?F½ Ê√ u?¼ 5K?ŽU?H� U?M� V?K?D¹ U?� Æ¢»dG?*«U�u?Bš ¨WOM?ÞË WKL?×Ð tNł«u?½Ë d¹dI²?�« «c¼‰Ë_ ¨rÝUI?KÐ b¹≈ s�?Š qšbð w� œ—Ë U?L� ¨t½√Ëe?O?*« ‰u?Šd?¹d?I?ð e?−??M?ð W?O?Ðd?G?*« W?�Ëb?�«Ë …d?�UNM?�Ë ¨tO�≈ XNłuð U?EŠö� ÊQAÐ ¨ÍdB?MF�«e?O?� t?O?� »d?G?*« Êu?J?Ð U?O?I?¹d?�≈ »u?M?ł n?�u?�p�c?�Ë œu�?�« b{ ”—UL?*« „«– ULO?Ý ¨ÍdB?MŽ”—UL*« e?OOL²?�«Ë ¡«d×B�« qJ?A� h¹ U?LO�‰ËeM?�« »U³Ý√ Èd×?²½ Ê√ UMO?KŽ «cN� Æ…√d?*« b{«c¼ Í—d?×� vKŽ ÊU?� Æp�c� WO?IOI(« w?Ž«Ëb�«Ë U?×??H?� 10 œËb?Š w??� ÁËe?−?M??¹ Ê√ d?¹d?I??²?�«- Æ…œU?� 269 v?�≈ W??L?�?I?� W??×?H?� 67 ÷u?ŽW?O?�UH?ðû?� W?H�U??� W?I¹d?D?Ð e?O*« n?¹d?F?ð UN?O?�

Æ…—u�c*« WO�Ëb�«””””uuuu²²²²OOOOŠŠŠŠ ttttKKKK��«««« bbbb³³³³ŽŽŽŽ ææææ

e??O???*« n??¹d???F??ð 5???Ð ‚d??H???�« “«d??Ð≈ ôË√ V???−??¹5ÐË tMOÐ WO�Ëb�« WO?�UHðù« w� œ—«u�« ÍdBMF�«w?zUM?'« Êu?½U?I�« t?Ð h?š Íc�« n?¹d?F?²�« p?�–d?¹dI?²?�« Ê√ —U?³²?Ž« v?K?Ž¨Ÿu{u?*« «c?¼ w?ÐdG?*«WO?ÐdG?*« W�Ëb�« ·d?Þ s� ¨t?M� 15 …œU*« ë?−M*«w?zUM?'« Êu?½U?I�« v?K?Ž qO?% ’u?B?)« «cN?ÐW?O?�Ëb?�« W?O�U?H?ðû?� »d?G?*« s?� ôU?LŽ≈ ¨w?Ðd?G?*«ULKŽ ¨Íd?BMF�« eO*« ‰U?Jý√ lOLł vKŽ ¡U?CIK�XBš Íc?�« n¹dF²?�« vKŽ o³D?M¹ ô dO�?Hð t½√‰ö??š s??� ¨W??O??L??�??²?�« Ác??¼ …b??×??²??*« 3_« t??ÐÊU?� u?K� ÆW?O?K?�_« »uF?A?K?� WO?�Ëb?�« W?O�U?H?ðù«e?O?*UÐ ’U?)« n?¹d?F²?�« v?K?Ž b?M²?�?¹ d?¹dI?²?�«Ê√ W�Ëb?K� sJ�_ ¨W?O�UHðù« w?� œ—«u�« ¨ÍdBM?F�«·d?Fð W?O�U?Hðù« Ê√ p?�«– Æe?O*« «c?¼ œułË w?HM?ðe??O??O?L??²??�« ¢u??¼ v?�Ë_« …œU??*« ‰ö??š s??� e?O??*«Ë√ b?OO?Ið Ë√ ¡U?B�≈ Ë√ W?�dH?ð q� u?¼ ÍdB?MF?�«Ë√ Êu?K?�« Ë√ ‚d?F�« ”U?Ý√ v?K?Ž Âu?I?¹ qO?C?H?ðÍc?�«Ë w?�d??F?�« Ë√ w?�u?I?�« q?�_« Ë√ ¡U??L?²?½ù«¨ ·«d²?Žô« WK?�dŽ Ë√ ¡U?G�≈ ÁdŁ√ Ë√ t?{dž Êu?J¹¨ …«ËU??�?*« Âb??� v?K??Ž ¨ W?Ý—U??2 W?¹Q??Ð l?²??L?²??�«w??� W??O??ÝU??Ý_« U??¹d??(«Ë ÊU??�??½ù« ‚u??I??×??ÐW?OŽU?L²?łô«Ë W¹œU?B²?�ô«Ë WO?ÝUO?��« s?¹œUO?*«…UO?(« s¹œUO� s?� dš¬ Ê«bO?� Í√ Ë√ ¨ WO�UI?¦�«Ë

Æ¢W�UF�«‰ö???š s??� ¨ w???zU??M???'« Êu??½U???I??�« Ê√ 5???Š w??�W?�dH?ð q�¢ t?½u?JÐ t?�dF?¹ ¨d?¹dI?²�« s?� 13…dI?H�«q??�_« V?³??�?Ð ¨ 5??O?F??O?³??D?�« ’U???ý_« 5??ÐË√ Êu??K??�« Ë√ w??ŽU??L??²?łù« q??�_« Ë√ w??M??Þu??�«WO×?B�« W�U(« Ë√ W?OKzUF?�« WHOþu?�« Ë√ fM'«¡U??L?²??½ù« Ë√ w??ÝU??O?�??�« Í√d??�« Ë√ W?�U??Žù« Ë√¡U?L??²?½ù« Âb?Ž Ë√ ¡U?L??²?½ô« V?³??�?Ð Ë√ w?ÐU?I??M?�«Ë√ W�ö�� Ë√ W�_ Ë√ ‚dF� ÷d?²H*« Ë√ wIOI(«Ê√ b?$ ¨5?B?M?�« U?½√d� U?� «–≈Ë Æ¢ÆÆÆ5?F?� s?¹b?�- WO�U?Hðù« h½ w� …œ—«u�« j?IM�« s� WŽu?L−�n?¹d??F?ð s?� j?O??�?Ð ¡e?−??Ð c?š_« -Ë U?N?³??M?&Ác?¼ w?Ðd?G*« Ÿd?A?*« t?Ð ·d?F?¹ w?J?� ¨WO?�U?H?ðù«XE?Šô d¹d?I²�« v?KŽ w?ŽöÞ« cM?� Ê–≈ Æ…d¼U?E�«wzUM'« Êu½UI�« w� œ—«u�« n?¹dF²K� lC¹ t½√WO�UH?ðù« w� œ—«u�« n¹dF²�« sŽ U?�U9 nK²<«

Æ…—u�c*«rrrrÝÝÝÝUUUUIIIIKKKKÐÐÐÐ bbbb¹¹¹¹≈≈≈≈ ssss��ŠŠŠŠ ææææ

Ê√ b¹—√ ¨WO�—UA²�« WO−NM*UÐ WIKF²*« WDIM�« w�«c?¼ œ«bŽ≈ s?Ž 5?OL?Ýd�« 5?�ËR?�*« Ê√ ¨`?{Ë√WO?ł—U)« …—«“ËË ‰bF�« …—«“u?� ÊuL²?M¹ d¹dI?²�«

ÆWOÐdG*« W�Ëb�« rÝUÐ Âb�Ëw?� ¡U??ł ÊU?�??½ù« ‚u?I??Š f?K?−??� f?O??ÝQ?ð Ë ‚uI?Š ŸU{Ë√ e?¹eFð ·b?NÐ ¨2006 WM?Ý l�«u�«b?Ž«u� l?{Ë fK?:« «c?¼Ë r�U?F�« w?� ÊU�?½ù«5?�ËR?�?*« Â«d?²?ŠôË ÆW?O?�—U?A??²?�« W?O?−?N?M?L?K?� U?OF?L?'« ¡U?Žb²?Ý« - b?Ž«u?I�« Ác?N?� W?Ð—UG?*«…b×?²*« 3_« «d9R�Ë «¡U?I� w� „—UA?ð w²�«÷d?� UL?� ¨wM?F¹ Æ W?¹“«u?� d¹—U?Ið d?−M?ð w²?�«ËX?Žb²?Ý« ¨WO?�—UA?²?�« WO?−N?M?*« fK?:« rN?OK?Žb?¹ƒ√ w½b?& sJ?� Ætð«– ÷d?GK?� UO?FL?'« «–‚UD?½ vKŽ ÷d?Ž b� d¹d?I²�« «c?¼ ÊuJ¹ Ê√ …d?J�Æ UOFL?'« nK²� vKŽ t�Ë«b?ð rLF¹ Ê√Ë lÝ«Ëu¼ ¨…d¹b²�*« …bzU*« Ác¼ s� ·bN�« Ê√ bI²Ž√ Ë U?OF?L'« f?O�?×?²� p?�–Ë d¹d?I²?�« «c¼ ÷d?ŽÂ«œU� ¨W?¹“«u� d¹—U?Ið œ«bŽ≈ …—ËdC?Ð WOG?¹“U�_«q?³??I?*« q?¹d??Ð√ w?� g?�U??M?O?Ý t??ð«– d?¹d?I??²?�« Ê√¨t?1bI?²Ð W?�e?K� W?OÐd?G*« W?�Ëb?�« Ê√ Ë ¨nO?M−?ÐU?L?O?� U?�√ Æw?M?�??Š –U?²?Ý_« p?�– v?�≈ —U?ý√ U?L?�v�≈ —U?ý√ UL?� ¨¢ÍdB?MF?�« eO*«¢n?¹dF?²Ð o?KF?²¹w?²�« W?I¹d?D�U?� ¨”u²?OŠ t?K�« b?³Ž –U?²Ý_« p?�–vK?Ž ¨ö¦� w?½džb�« n?K� l� d¹d?I²�« U?NÐ q�U?FðW?OÝU?O�?�« …U?O(« w?� W?�—UA?*« oŠ Ê√ ”U?Ý√ULNÐ ÕuL?�� dOž wÝUO��« rOE?M²�« w� o(«Ëw?ÝUO?��« o?(« Ê√Ë W?O�U?I¦?�« W?¹uN?�« —UÞ≈ w?�

¨t½√ ô≈ ÆU?{u�d�Ë U¹d?BMŽ d?³²F?¹ 5OG¹“U?�ú�Ë√ VFA?�« rOEM?²� ¨…b×²?*« 3_« dO¹UF?� V�Šf?O� W?O?�U?IŁ f?Ý√ v?K?Ž Ë√ ¨WN?ł Ë√ W?Žu?L−?�V�Š t?½√ kŠö*«Ë ÆW¹dB?MF�« ‰UJý√ s?� qJýWN'« l?{Ë - bI� ¨WO?ÝUO��« »«e?Š_« Êu½U�UOÝU?OÝ p�H½ XL?E½ U� «–S� ÆÍdBM?Ž ”UÝQ�U??� u??¼Ë ¨Íd??B?M??Ž X??½Q??� W??N??ł ”U?Ý√ v??K??Ž¡«d?×B?�« n?K� ÊQ?AÐ t?Ð ‰u?LF?*« l?� i�U?M²?¹X?F?{Ë WO?Ðd?G?*« W�Ëb?�« Ê√ l?�«u?�« Ê–≈ ÆUO?�U?ŠW??�—U?A??*« o?( W??³?�??M?�U??Ð W?¹e??O?O??9 d?O??¹U?F??�W?OÝU?O�?�« W�—U?A*« b?{Ë m¹“U?�ú� W?OÝU?O�?�«

ÆÍuNł u¼U� vKŽ WOM³*«WWWW????OOOOÐÐÐÐdddd????GGGG****«««« WWWW????��ËËËËbbbb????��«««« vvvvKKKK????ŽŽŽŽ jjjjGGGG????CCCC????��«««« ssssJJJJ????1111 nnnnOOOO????�� ææææææææXXXX��««««œœœœUUUU�� ¨̈̈̈ WWWW????OOOO��ËËËËbbbb��«««« WWWWOOOO????��UUUUHHHHððððùùùù«««« llll�� UUUU????NNNNMMMMOOOO½½½½««««uuuu????�� WWWW��¡¡¡¡öööö****vvvvKKKKŽŽŽŽ UUUUOOOOMMMM³³³³�� UUUUMMMMOOOOFFFF�� UUUUÐÐÐÐeeeeŠŠŠŠ dddd³³³³²²²²FFFFðððð ôôôô WWWWOOOO��ËËËËbbbb��«««« WWWWOOOO��UUUUHHHHðððð____««««UUUU????ÐÐÐÐeeee????????ŠŠŠŠ ¨̈̈̈ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÍÍÍÍuuuu????GGGG????�� ËËËË√√√√ wwww????????��UUUU????IIII????????ŁŁŁŁ ËËËË√√√√ ÍÍÍÍuuuu????NNNN????łłłł uuuu????????¼¼¼¼ UUUU????��WWWWOOOO????ÝÝÝÝUUUUOOOO��«««« »»»»««««eeee????ŠŠŠŠ____«««« ÊÊÊÊuuuu½½½½UUUU�� ÊÊÊÊ√√√√ 5555????ŠŠŠŠ wwww�� ¨̈̈̈UUUU¹¹¹¹ddddBBBB????MMMMŽŽŽŽ

øøøøqqqqFFFFHHHH��«««« ««««cccc¼¼¼¼ ÂÂÂÂdddd−−−−¹¹¹¹ WWWWOOOOÐÐÐÐddddGGGG****««««rrrrÝÝÝÝUUUUIIIIKKKKÐÐÐÐ bbbb¹¹¹¹≈≈≈≈ ssss��ŠŠŠŠ ææææ

Ü?L?¼ôË√Æ5N?łË w?�?²?J¹ W?�Ëb?�« v?K?Ž jG?C?�«¨ WO?G¹“U�_« W?�d×?K� wK?š«b�« wL?OE?M²�« t?łu�«U?N??²?D?A?½√ w??� o?O?�?M??²?�«Ë …b?Šu?�« Y??O?Š s?�¨W?O?�Ëb??�« Èu?I?�« l?� U??N?²?�ö?Ž ¡U?M??ž≈Ë 5?²?9ËW?ŠU?�?�« w??� d?³?�_« —Ëb?�« U?N?� d?O?B??O?� Ü?O?½U?Łw?� W�d?(« ÕU−?M� 5?OÝU?Ý« 5N?łu� ¨W?O�Ëb?�«

ÆWOÐdG*« W�Ëb�« vŽ ‰UFH�« jGC�« wwwwMMMM��ŠŠŠŠ nnnnOOOODDDDKKKK��«««« bbbb³³³³ŽŽŽŽ ææææ

œdHM?� qJAÐ d?¹dI²�« …¡«d?� V−¹ ô ¨Íd¹b?Ið w�fO�Ë »d?G*« UN�bI¹ w?²�« d¹—UI²�« s?Ž ‰eFM�ËW?F?O?³D?�« «– ‰Ëb?�« n?K?²??� q?Ð ¨»dG?*« j?I?�Ác?¼ q?¦� v?K?Ž W?F?�u� ‰Ëœ U?N?K?� ¨W?OÞ«d?�u?Þ_«e?OO?L²?�« v�≈ f?O� T?−?²K?ð UN?MJ?�Ë ¨ UO?�UH?ðù«¨q??¹U??×??²??�«Ë …d??�«R??*« s?� Ÿu??½ v??�≈ q??Ð ¨j??I??�—Ëœ w?ðQ?¹ UM?¼Ë Æ…b?×?²*« 3_« w?� t?Ð Õu?L�?*«d?¹—UI?²� U?N?1bI?ð w?� w½b?*« lL?²?:« UO?FL?ł‚u?I?Š f?K?−?� d?³Ž …b?×?²?*« 3_« v?�≈ W?¹“«u?�U?N?½_ ¨j³?C?�U?Ð …œb?×?� jI?½ W?A?�U?M* ÊU?�?½ù«¨bI²?Ž√ Æ¡UOýô« Ác¼ ‰uŠ W?IO�œ UODF?0 wðQðW?F?O?³?Þ «– W?O?ÝU??Ý√Ë W?¹d?¼u?ł W?E?Šö?� w?�t½√ u?¼ ¨d¹dI²?�« «c¼ œbBÐ U?¼“«d�≈ sJ1 W?¹bI½W?K?�U?� œËb?Š „U?M?¼ f?O?�Ë ©18Ë17® Ê«d?¹d?I?ðW×HB�« s� q�K�²� bŠ«Ë d¹dIð u¼Ë ¨ ULNMOÐcM� WKŠd?� v�≈ dOA¹Ë ¨67 W×H?B�« v�≈ v�Ë_«q?OJ?A?ð a¹—U?ð®2008 d?³L?�¹œ W?¹Už v?�≈ 2002Ü?OB??ý l�u?ð√ X?M� Æ©…u?ýd?�« WÐ—U?×?� …QO?¼¨d?¹dI?²�« w?� …b¹b?ł W�?* bł√ Ê√ ¨`?C²?¹ UL?�ËÊ√ ô≈ ¨»dG*« q?³� s� W�bI?*« d¹—UI²�« vK?Ž ¡UMÐq� —UJ½≈ tO� - YO?Š ¨ UF�u²�« sŽ Ã—Uš d�_«ÊQ?�Ë ¨w?½U?¦�« s?�?(« r?J?Š …d?²?H?� UL?O?Ý ¨T?ý5K?I²F?� ôË ¨ —U�U�“U?ð s−Ý bN?A¹ r� »d?G*«w� »d?G*« týUŽ Íc?�« jLM�« f?H½ÆÆÆÆ5OÝU?OÝUN?O� ¨W�?LKÐ s?J�Ë tłU²?½≈ œUF¹ ¨W?IÐUÝ q?Š«d�—U�?¹¢ w� UM?ÐU×�√ s?� Xð√ ¨…b'« Ác?¼Ë Æ…błn??K??²???� w??� ÊËb??ł«u??²??*« ¢W??�ö?'« V??ŠU??�u?�Ë ¨¡UO?ý_« l?O?³D?ð Êu?�ËU×?¹ s?¹c?�« ¨dz«Ëb?�«¨j³C?�UÐ ÜLO?Ý ¨«bł dOD?)« —ËUM²�« s?� ŸuMÐlÞUIL?K� wð¡«d� ¡UMŁ√ ÆW?OG¹“U�_« WOC?I�« vKŽÊ√ bł√ ¨wG¹“U?�_« wÞ«dI1b�« »e(UÐ WI?KF²*«UO?M³� t?½uJ� t?1d&Ë ÂUN?ð« l{u� w?� »e(«W?−O?²½ t?FL?I?ð W�Ëb?�« Ê√Ë ÍeO?O9 ”U?Ý√ vK?Žd?O?�?H?ð r?²?¹ U?M?¼Ë Æ U?N?ð«– W?¹e?O?O?L?²?�« …d?F?M?�«Ê√ ¨ÍœU?I?²?Ž« w?� Æq?¹U?×??²?�« s?� Ÿu?M?Ð ¡U?O?ý_«w?� ©WO?F?¹dA?²?�«® WO?�Ëb?�« W?O½u?½U?I�« W?�u?EM?*«»«eŠ_« Ác¼ q¦� fOÝQ?²Ð `L�ð …b×²*« 3_«t?½√ v�≈ Ü?C¹√ …—U?ýù« V−?¹ UL?� ÆUN?�d& ôËË√ ÊU?�?½ù« ‚u?I?( W?L?z«b?�« W?M?−?K?� o?³?�?¹ r?� e?$√ Ê√ ¨f?K?−?� v?�≈ X?�u?% w?²?�« W?M?−?K?�«Íôu?� »—œË —U?�U�“U?²?Ð o?K?F²?¹ U?L?O?� «d¹d?I?ðd�_« X?KFłË ÆÆÆqO?³I�« «c?¼ s� Tý Ë√ n¹d?A�«ô≈¢ W?OÝU?�uK?Ðb�«Ë W?�U?OK?�« «—U³?²Ž« w?� qšb?¹U??� g??O??²???L??A??Š U??� ô« »ËU??&U??ð w???²??L??A??Š

Æ»UIŽ Í√ „UM¼ fO�Ë ¢gÐËU−²ðøøøøWWWW¾¾¾¾ÞÞÞÞ««««uuuu²²²²�� wwww¼¼¼¼ ÊÊÊÊ––––≈≈≈≈ …………bbbb××××²²²²****«««« 3333____«««« ææææææææ

Ê√ U???� —b??I???Ð ¨R??Þ«u???ð „U???M??¼ Ê√ b???I??²???Ž√ ô ææææÁcNÐ `?L�ð w²�« w¼ w?�Ëb�« Êu½UI�« UF?¹dAð

ÆW½Ëd*«WWWW????OOOO????��««««dddd????GGGG????łłłł ssss????ŽŽŽŽ YYYY????¹¹¹¹bbbb????((((«««« œœœœbbbbBBBB????ÐÐÐÐ UUUU????MMMM????½½½½√√√√ bbbb????IIII????²²²²????ŽŽŽŽ√√√√ ææææææææÍÍÍÍddddBBBB????MMMMFFFF��«««« eeeeOOOO????****«««« ÊÊÊÊ√√√√ ————UUUU³³³³²²²²????ŽŽŽŽ«««« vvvvKKKKŽŽŽŽ ¨̈̈̈ÍÍÍÍdddd????BBBBMMMMFFFF��«««« eeee????OOOO****««««»»»»dddd????GGGG????****«««« wwww????�� uuuu¼¼¼¼ UUUU????LLLL????�� ffff????OOOO????�� UUUU????OOOO????IIII????¹¹¹¹dddd��√√√√ »»»»uuuu????MMMM????łłłł ÈÈÈÈbbbb????��vvvv��≈≈≈≈ ÂÂÂÂbbbb????IIII****«««« wwwwÐÐÐÐdddd????GGGG****«««« dddd¹¹¹¹dddd????IIII²²²²????��«««« wwww�� dddd��cccc????¹¹¹¹ rrrr�� UUUU�� ¨̈̈̈öööö????¦¦¦¦��ÆÆÆÆÊÊÊÊuuuuKKKK????��«««« ””””UUUUÝÝÝÝ√√√√ vvvv????KKKKŽŽŽŽ eeee????OOOOOOOO????LLLL²²²²????��«««« uuuu¼¼¼¼ WWWW????OOOO2222ôôôô«««« WWWW????MMMM−−−−????KKKK��««««¨̈̈̈dddd????��____«««« ««««cccc????¼¼¼¼ ÊÊÊÊËËËË√√√√dddd????????IIII????ðððð nnnn????OOOO????�� ¨̈̈̈wwww????NNNN????OOOO????????�� ÍÍÍÍbbbb????ŽŽŽŽ ––––UUUU????²²²²????ÝÝÝÝ____««««vvvvKKKKŽŽŽŽ qqqqGGGG????²²²²AAAAðððð wwww²²²²��«««« UUUUJJJJ¹¹¹¹dddd????��√√√√ WWWWOOOOFFFFLLLLłłłł ffffOOOOzzzz———— rrrrJJJJ????²²²²HHHHBBBBÐÐÐÐ

øøøønnnnKKKK****«««« ««««cccc¼¼¼¼wwwwNNNNOOOO�� ÍÍÍÍbbbbŽŽŽŽ ææææ

…dJ� U?M¹b� X½uJ?²� ¨s¹d¹dI²?�« h½ UM×H?Bðu�

oK?F²?¹ d�_« Ê√ ¨ U¼œU?H�—U?ý√ UL?� ¨bŠ«Ë d?¹dI?²ÐÆwM�Š –U²Ý_« p�– v�≈ UN'« ÊS� Íd¹bIð w�Ëj??O??×??� w?� …b??ł«u??²??*«…—«“Ë w??� ¡«u??Ý ¨ p??K??*«…—«“Ë Ë√ W?????O??????ł—U?????)««Ë—d?Š s?¹c?�« ¨WO?K?š«b?�«Æ¡n?� «u??�?O??� ¨d?¹d?I??²?�«

Ê√ s?J1 W?�L?KÐ «d?¹dI?ð ÜO?B?ý ¨dE?²½√ X?M�o?(« W?�Ëœ ÁU?&« w?� d?O??�?¹ »d?G?*« Ê√ X?³?¦?ð¨tð«–d?¹dI?²�U?� ¨XF?�uð U?� fJ?Ž sJ?� ¨Êu½U?I�«ËeO?*« ÊQAÐ tzd?³¹ ôË ÂUNð« l?{u� »dG*« l?C¹U� ¨ Tý Í√ n?A²J¹ ô d¹d?I²�« ∆—U� ÆÍdB?MF�«‚u?I?Š W?O??F?{Ë ‰ËU?M?²?¹ ¨d?¹d??I?²?�« Í√ ¨t?½√ Â«œ¨ W?¹œd?H?�« W?�U?F?�« U?¹d?(« ¨ »d?G?*U?Ð ÊU?�?½ô«q?JA?Ð ¨ d�c?¹ b¹b?ł ÍQÐ Q?¹ r�Ë ¨ÆÆÆÆW?OŽU?L'«ÆW?¹b?ł WM?O?F?� «¡«d?� hM?�« s?� Ãd??²�?½ s?�⁄UBð Ê√ V?−¹ ¨»dG*UÐ ÊU?�½ù« ‚uIŠ WO?CI�ULO� w¹√dÐ w�œ√ Ê√ q³� w�U²�UÐË ¨Èdš√ WI¹dDÐbI?²Ž√ ¨«“ËU& WO?ÐdG*« W�Ëb?�« Èb� ÍeOO?9 u¼∫W?O?ÝU?Ý√ U?E?Šö?� ÀöŁ t?Ð j?O?% h?M?�« Ê√»d??G??� f??O??� Ë »—U?G??� „U??M??¼ Ê√ È—√ Ü??¼ôË√q� W¹ƒ— V�Š »dG� q� œb×²¹ w�U²�UÐË ¨bŠ«ËWOK¹U³� W¹dFý W�uI� dC×²�½ UM¼Ë ÆUM� bŠ«ËÊ√ ·d?Fð Ê√ V?−?¹ wI?¹b?�U¹¢ ∫ÁU?MF?� U?� ‰uI?ðX?�?O?� ¨d?�_« WI?O?I?ŠË Æ¢t?²?O?G?¹“U�√ b?Š«Ë q?J?�s?� Ÿ«u?½√ p??�U?M?¼ q?Ð ¨…b??Š«Ë W?O?G?¹“U??�√ „U?M?¼WO�√ ¨ iF³K� W³�M?�UÐ¨WOG¹“U�_U� Æ UOG¹“U�_«W?Ð«u?³?�« v??�≈ ‰u?�u?�«Ë —U?L?¦?²??Ýù« U?O?�¬ s?�iF³K� W³�M�U?ÐË ¨WO½e<« …eNł_« v�≈ W¹œR*«s?� «d?ł r?K?¼Ë W?O?zb?³??� W?O?�U?C?½ W?O?C?� d?šü«¨ »d?G?LK?� W?³?�M?�U?Ð ‰U?¦�Ë p?�c?� Æ U?OG?¹“U?�_«ÂbI¹ »dG� YOŠ ¨WOÐdG*« s� Ÿ«u½√ …bŽ p�UMN�Í√ ¨ W??O??ł—U??)« ¡«—“Ë ·d???Þ s??� Ã—U??)« v??�≈w²�« «dOG²K� «dE½ ¨d?šü 5Š s� dOG²ð WM−KÐ»dG?� u¼Ë ¨p?K*U?Ð WD?O;« U?N'« v?KŽ √d?Dð»dG?� t½≈ ¨s¹d¹d?I²K� U?Mð¡«d� ‰öš s?� tHA²?J½»d?G?� l?�u?L?²?¹ i?OI?M?�« ·d?Þ v?K?ŽË Æw?L?Ý—q?� t?O?� b??$ Íc?�« o?O?L?F?�« »d?G??*« u?¼ ¨w?½U?ŁUL� ¨d¹dI²�« tÐ ¡Uł U� cMH¹Ë ¨W¹dBMF�« d¼UE�q?³� s?� t?O�≈ —u?E?M?� »dG?� „«–Ë «c?¼ 5Ð b?$»d?G??� u?¼Ë Ü?N?O??�≈ w?L?²?M??½ w?²?�« U?O??F?L?'«qł√ s?� W�Ëb?�« d¹—UI?ð dE?²M?¹Ë —uD²?�« všu?²¹

ÆUN³�UD* WÐU−²Ýô« Ë√ œd�«√d?I?½ b?� ¨»d??G?L?K?� W?Łö?¦?�« Ÿ«u??½_« ¡u?{ v?K?Ž¨«c¼ q³� s?J�Ë Æt{dŽ œbBÐ s×½ Íc?�« d¹dI²�« U??O??F?L??'« i??F??Ð W?�ö??Ž w??H??M?½ Ê√ s??J??1 ô‰öš s?� ¨w½džb�« –U?²Ý_«Ë ÆW¹e�d?*« WDK�?�UÐiFÐ WÐ«d?� b�R¹ ¨WO�—UA²?�« WO−NMLK?� ÁœUI²½«·ö²š« r?ž— ¨ W�Ëb�« …eN?ł√ s� UOF?L'« Ác¼s?Ž b?F?³?�« q?� …b?O?F?Ð v?I³?ð s?J?�Ë Ü?N?ðU?N?łu?ð‰UJý√ nK²?� tF�«Ë b�R¹ Íc�« oO?LF�« »dG*«Ê√ È—√ Ü?N?ð«– …d?J?H?�« ‰u?ŠË ÆÍd?B?M?F?�« e?O?*«f?K?:«Ë W??O?G?¹“U?�_« W?�U?I??¦?K?� w?J?K?*« b??N?F?*«q??O??³??Ý v??K??Ž ¨ÊU??�?½ù« ‚u??I??( Í—U??A??²??Ýô«l?łd??*« b?F??ð w?²?�« U??�?ÝR?*« 5??Ð s?�¨d??�c?�«s?� «bł W?³¹d?I�« W?OÐd?G*« U?LO?EM?²K?� ”UÝ_« «– w?� U?M?O?F?� U?B??ý b?$ b?� q?Ð ÆW?D?K?�?�«rOEM²Ð «uCŽ X�u�« fH½ w� u¼Ë ¨ö¦� bNF*« U³?ÞUIðË ö?ŽUHð o?K¹ «c¼Ë ¨5?F� ÍuF?Lł

ÆW¹d¹dI²�«Ë WOLOEM²�« WOŠUM�« s� «bł W¹u�f?K?:« ¡U?C?Ž√ v?K?Ž o³?D?M?¹ Íc?�« d?�_« u?¼Ës?J??1 U?� u??¼Ë ¨ÊU?�??½ù« ‚u?I??( Í—U?A??²?Ýù«jIK?� È¡«d²ð¢ YO?Š ¨…¬d*« W³F?� s� ŸuMÐ t?ÝUO�¨qFH�UÐ bÝ√ t½√ bI²F¹Ë ¨bÝ√ …—u� w� tð—u�s�?Š –U²Ý_« Æ ¢j� …—u?� w� ULz«œ v?I³¹ tM?J�d�_« Ê√ ‰U(«Ë ¨w½džb�« s?Ž Àb% rÝUIKÐ b¹≈»e??(U??Ð q??Ð ¨w??½d??žb??�« h???A??Ð o??K??F??²??¹ ôtO�≈ wL²?M¹ Íc�« wÐdG*« wG¹“U?�_« wÞ«dI1b�«q?ÐUI?� w�Ë ¨t?zU?CŽ√ w?�UÐ —«d?ž v?KŽ w?½džb?�«W?�U??I?¦?K?� w??J?K?*« b??N?F?*« l??�u?L?²?¹ »e??(« «c?¼U?²?K??� w?� t?½√ ¨È—√ w?½b?& t?½√ ô≈ ÆW??O?G?¹“U?�_«sJ?1 qJAÐ ¨¢X?G¹“U9¢ WL?K� błuð 5?²OL�?²�«¢X?G?¹“U9¢Ë w?½d?žb?�« ¢X?G¹“U?9¢ 5?Ð e?O?OL?²?�«w?MŽ Àb?%_ wM?F?�bð W?EŠö?*« Ác?¼ Æ WD?K�?�«qł√ s?� WO�U?CM�« w?²Ðd& ‰öš s?� ÜOB?ýU?¼—U?³?²?ŽU?Ð ¨w?I?¹d?�_« ÊuJ?L?K?� —U?³?²?Žù« …œU?Ž≈W?O½U?I?¹d�_« Ê√ r?ž— ¨W?O?I¹d?�_« U?Mð«– s?� W?FÐU?½dOž rN�H½√ m¹“U?�_« 5K{UM*« v²Š Èb� ‰«eðô5?Ð s?�U?J�« j?Ðd?�« Èb?� Y?O?Š s?� ¨ W?³Žu?²?�?�V?−??¹ ¨W?³??ÝU?M??*U?ÐË ÆW??O?½U?I??¹d?�_«Ë U??ž“u?L??O?ðW?�Ëœ f?Oz— u?¼ ö?¹b?½U?� Êu�?K?O?½ Ê√ ¨d?O�c?²?�«¨»dGLK� tð—U¹“ ¡UMŁ√ ¨d?³Ž Íc�« bOŠu�« WOI¹d�√d??B?I??�« V??O?�«Ëœ W??K??�U?F??0 t?ÐU??−??Ž≈ Âb?Ž s??ŽUN�OÝQð c?M� ÜJ¹d�√ WOFLłË Æœu�?�« WÐ—UGLK�

e??O??*« ÊQ?A??Ð W??¹u??M??Ý d?¹—U??I??ð œ«b??ŽS?Ð Âu??I??ð ¨d?¹—U?I?ð w¼Ë …b?F?�_« l?O?L?ł v?K?Ž ¨ÍdB?M?F?�« U?¹u²?×� ‰ö?š s� b?�Q²?½ ÆlO?L'« …—U?ý≈ s¼—W?¹d??B?M??Ž W?O??Ðd?G??*« W?�Ëb??�« Ê√ d?¹—U??I?²??�« Ác?¼…—«“Ë q?¦?2 U?M?K?³?I?²?Ý« Ê√ Àb?Š b?�Ë Æ“U?O?²?�U?Ða¹—Uð w� WIÐUÝ ‰Ë√ w¼Ë ¨W¹bOý«d�UÐ WOKš«b�«Í√ œu?łË ¨¡U?I?K?�« «c?¼ ‰ö?š s?� ¨v?H?½ ¨»d?G?*«`?{Ë√Ë ¨»d?G?*UÐ W?¹d?B?M?F?�« ‰U?Jý√ s?� q?J?ýÆWO?G¹“U�_« q?JA?* ô≈ œułË ô t½√ ‰ËR?�*« «–ÁcNÐ «b?OFÐ V¼c?½ ôQÐ …—U³F?�« `¹dBÐ U?M� ‰U�ËqJ?A� „U?M¼ ÊU?� «–≈ UL?Ž sK?F½ ô Ê√Ë ¨ W?OC?I�«Ác?¼ v?K?Ž œd?K?� U?M?F�œ U?� u?¼Ë ¨»d?G?*U?Ð Êu?K?�« UO?K&¢ Ê«uMŽ q?L×¹ d?¹dIð “U?$UÐ U�uK?��«b�Ë Æ¢»dG*UÐ ÊuK�« Èu²�� vKŽ ÍdBMF�« eO*«w²�« ÍËUŽb�« s� WŽuL−?� vKŽ p�– w� U½bM²Ý«d�c?½ ¨ÊQA?�« «c¼ w?� UN?²F�— Ê√ W?OF?L−?K� o?³Ý…b?¹d?ł b{ U?N?Ð U?M�b?I?ð w?²?�« W¹U?J?A?�« ¨ UN?M?�œuÝ_« œd?'«¢ UN?M¹ËUM?Ž bŠ√ w� X?³²?� WOÐd?G�i??F?Ð v??�≈ …—U??ý≈ w??� ¨¢»d?G??*« ‰U??L??ý Ëe?G??¹ËË– w?�d?A??�« »u?M?'« s?� s??¹—b?×?M?*« ‰U??L?F?�«»u?M??ł »U?³?A?�« s??� Ã«u?�√Ë ¡«œu?�?�« …d??A?³?�«w?� ¨…d??−?N?�« v??�≈ ÊËd?D?C?¹ s??¹c?�« ¡«d?×??B?�«d?¹b� ÂU?� b�Ë ¨q?L?F�« s?Ž U¦?×?Ð ¨‰UL?A�« ÁU?&«dA?½ UC?�«— ¨Ò{u?ðdA?MÐ ¨b?FÐ UL?O� ¨…b?¹d'«kO?H% -Ë ¨Íd?BM?F�« „uK?��« «c?¼ sŽ —«c?²Ž«Ê√ `?{u?¹ U?� u¼Ë ¨t?I?Š w?� W?K?−�?*« Èu?Žb?�«V?�UF?¹ ôË qF?H?�« «c¼ Âd?−¹ ô w?Ðd?G*« Êu?½UI?�«w?�U?F?²?�« W�U?I?¦?�¨ p?�c?� W?¹b?O?ý«d�« w?�Ë Æt?O?K?ŽW???�U???Š W??O???F???L???'« X??K???−???Ý Y???O??Š ¨…b???zU???Ýw?KŽ Íôu?� ¡U?�d?ý¢ i�— w?� q?¦?L²?ð¨W?¹d?BM?Ž¨w�u?ð b� ÊU� ¨…d?A³�« œuÝ√ q?ł— s�œ ¢n¹d?A�«w?½U?Þd?Š «œU¼¢ «u?�U?�Ë ¨r?N?Ð W?�U?š …d³?I?� w?�W¹UJý UM?F�— b�Ë ¢U�dA�« «bŠ s�b?½« gMJ1U�ËÆUM�U?Ý „d×¹ r� t?½√ ô≈ ¨pKLK?� ÂUF�« qO?�u�« v�≈«c?O?LK?ð `?M?� «–U?²Ý√ Ê√ Àb?Š ¨ p?�c?� ◊UÐd?�U?ÐËcO?LK?²�« ÂU?� U*Ë ¨s?¹dAŽ v?KŽ j?I½ W?FÐ—√ ‰b?F�Á—ËbÐ n?K� Íc�« d¹b?*« v�≈ ÷dH?�« W�—Ë rK�?²Ðb?¹bł s?� ÊU×?²�ù« W?�—Ë `?O×?Bð …œU?Žô WM?'v?K?Ž WD?I?½ 18 o?×?²�?¹ t?½Q?Ð W?M?−K?�« b?łËËÊ√ n?A??²?�« ¨l?�«Ëb??�« w?B?I?ð ¡U??M?Ł√Ë ¨s?¹d??A?ŽvK?Ž ÆÊuK?�« œuÝ√ cO?LK?²�« Êô p�c?Ð ÂU� –U?²Ý_«ÍdBMF�« eO*« ôUŠ s� W?ŽuL−� „UM¼ ÂuLF�«l�²¹ô W�U?š d¹—UIð w� WOFL?'« UNðb�— b�Ëv?K?Ž t?½√ s?¼d?³?ð ¨W?K?�U� U?N?{«d?F?²?Ýô X?�u?�«w� Íd?BM?F�« eO?*« Âd−?¹ »dG*« Êu?� s� r?žd�«V�U?F¹ ô t½√ ô≈ ¨wzU?M'« Êu½U?I�« ‰uB� i?FÐt?M?Ž —b?� Ê√ t?I?Š w?� X?³?Ł s?� q?� l?�«u?�« w?�wI¹d?�_« ¡UL²½ù« q?JA� Ê√ bI²?Ž√Ë Æ¢Âd'«¢«c¼s?¹dO?³� U?ł«dŠ≈Ë …—u?D?š qJ?A¹ Êu?K�« W?OC?�ËqO?�b�«Ë ÆW?OG?¹“U�_« W?OC?I�« s?� d¦?�√ ¨WD?K�?K�—U?ý√ ¨÷d?F�« l?{u?� ¨d?¹dI?²?�« Êu?� ¨p�– v?K?ŽU?N� b?−?¹Ë UN?L?zö¹ Ê√ ‰ËU?ŠË ¨ WO?G?¹“U�_« v?�≈tO?� dA?¹ r� X?�Ë w� ¨‰uK?(« YO?Š s� ¨Ã—U?�e?O?O?L?²?�« d?¼U?E?�Ë »d??G?*U?Ð Êu?K?�« W?O?C?� v?�≈Ê√ ¨Ád?�– nK?Ý U?2 U?OK?ł ¨Ëb?³¹ Æt?M?Ž W?&UM?�«dD?š√ ¨ÊuK�« ”UÝ√ v?KŽ wM³?*« ÍdBMF?�« eO*«v²?ŠË ÆÍuG� u¼ U?� vKŽ w?M³*« eO?*« s� dO¦?JÐW?OG?¹“U?�_« ◊U?ÝË_« w� b?$ b?I� a?¹—U?²?�« d³?ŽÍËc� `?L�?¹ ôË b$ ô 5Š w?� ¨Êe<« m?¹“U�√ÆW�Ëb�« w� WO�UÝ V�UM?� bKIð ¡«œu��« …dA³�«w� Íd?�UM�« b?�Uš l� X?A�UMð Ê√ w?� o³Ý b?I�s?� «¡U?H� »U?O?ž v?�≈ p?�– l?ł—√Ë ¨œbB?�« «c?¼b?M??�?½ U?�b??M?Ž U?M?½√ ô≈ ¨¡«œu??�?�« …d?A??³?�« ÍË–Ë√ w?�U?I?Ł Íu?G?� Ë√ w?M?¹œ ”U?Ý√ v?K?Ž …¡U?H?J?�«`?{U?� d?ýR?� t?ð«– b?Š w?� u?N?� ¨Êu?K?�« ”U?Ý√U�UÐË√ f?Ozd�UÐ p?�– w� ‰b²�½ b?�Ë ÆW¹dBM?FK�Æ¡n� t½_ qÐ ¨œuÝ√ t½_ fO� UJ¹d�√ rJ×¹ Íc�«Ê√ V−¹ ¨ÍœUI²Ž« w� ¨t?{uš »uKD*« Ÿ«dB�« …œU??C??� d?¹—U??I??ð “U??$≈ Èu?²??�??� v??K?Ž Êu??J??¹»dG*« ‰U?LŽ≈ ‰uŠ 18Ë17 5¹—Ëb�« s¹d?¹dI²K�¢lO?Lł vK?Ž ¡UCI?�UÐ W�U)« W?O�Ëb�« W?O�UH?ðû�UL¼dA½ rOLFð ‰öš s� ¨¢ÍdBMF�« eO*« ‰UJý√¨W?�œ√ v??K?Ž Íu??²?% …œU?C??� d?¹—U?I??ð W?žU??O?�Ës?� ¨t??O?� b?�R?¹ U??� q?�ËÆÆÆa?¹—«u?²??�«Ë ôU?(U?Ðw?½U?−?�Ë wK?J?ý V?�d?*« d?¹d?I?²�« Ê√ ¨ «—U?³?F?�«p�– v?�≈ —Uý√ U?L� ¨W?OÝUO?Ý WO?{—√ sŽ …—U?³ŽËU?N?O� V?O?G?ð UN?½√ r?ž— ¨w?½džb?�« b?L?Š√ –U²?Ý_«w?� Ü??½—Ëb?ÐË ÆW??O?ÝU??O?�??�« U?O??{—_« ◊Ëd?ýbFÐ ¨W¹dB?MŽ UÝ—UL* ÷dF²½ ÜJ¹d?�√ WOFLłs??� ¢Íd?B??M?F??�« e?O??*«¢ …—U??³?Ž V??×?Ý U??M?C??�—r?� Êü« b??(Ë ¨ W?O??F?L?−??K?� w?ÝU??Ý_« Êu?½U??I?�«rž— ¨Íe?�d*« V²J?LK� w?zUNM�« q?�u�UÐ q�u?²½UM½√ UL� ¨X�R*« q�u�« vKŽ ¨…b� cM� ÜM�uBŠW?�Ëb??�« ·d?Þ s?� Âb?I??*« r?Žb?�« s??� b?H?²?�??½ r?�W?O??F?L?'« w??K?ŽU?� U??�d?% Ê√ Ë ¨ U?O??F?L?−??K?�

Æ UI¹UC* W{dF�

wNO� ÍbŽ

106 ∫œbF « æ2009 ”—U æ


6

6 œbF�« nK�

¨ÍdBM?F�« eO*« ‰UJý√ n?K²� WOF?L'« q−�ð ¨Èdš√ W?Nł s�Ëv?K?Ž ‰U?J?ý_« Ác?¼ dN?E?L?²?ð Y?O?Š ¨ W?G?K?�« ”U?Ý√ vK?Ž W?O?M?³?*«U?N?²?G?� g?O?L?N?ð s?Ž "U?M?�« ¨5?O?G?¹“U?�_«Ë W?O?G?¹“U?�_« W?O?F?{Ë UFL−²?�« lL�Ë ¨WOÐdG*« Êu−�?�« w� UNzUDAMÐ Ãe�«Ë U?N²�UIŁËlL?� - Ê√ «dšR� ÀbŠ b?�Ë ÆWOG?¹“U�_« WDA?½_« lM�Ë UH?�u�«ËWOCIK?� 5OÝUO��« 5KI²F?*« …b½U�* WLEM*« WOłU?−²Šô« WH�u�« UH�u� hOšd?²�« qÐUI� w� ¨ÊU*d³�« fK−� d?I� ÂU�√ ¨WOG¹“U�_« U�u−N�« Ê√ UL� Æ‚«dF�«Ë 5D�?K� l� s�UC²�« ÁU&« w� dO�ðÜO�u¹ w½džb?�« bLŠ√ –U²Ý_« UN� ÷dF²¹ w²�« U?¼dOžË WO�öŽù«·UB?½ô« W¾O?¼ sŽ U�√ Æ»d?G*UÐ W?¹dBMF?�« œułË vK?Ž qO�œ d?Ošw� ¨ö?¦� w?ŽUL?'« —dC?�« d³?−� ¨d¹d?I²?�« ‰öš s?� ¨W(U?B*«Ëw²�« W¹d?BMF�« UðuFM?�« p�c� ÜC¹√ eO?O9 tO� W¹bOý«d?�« rOK�≈»d?G?*«¢ W?O?L?�ð U?¼“d?Ð√ ¨l?�«u?*«Ë s?�U?�_« v?K?Ž W?�Ëb�« U?N?I?K?D?ð‰öš s� ¨t½√ UL� ÆW?�Ëb�« eO� œułË ”uLK*UÐ b�R?ð w²�« ¢wÐdF�«r�UF�« q?š«œ ÊuJ� UN½√ vK?Ž WOG¹“U�_« l� q?�UF²¹ ÜLz«œ d?¹dI²�«q?IF?�« W?M?LO?¼Ë …√d?*« ÁU&« W?O?½Ëb?�« …dE?M?�« sŽ ö?C?� ¨w?ÐdF?�«w?� ¨d¹d?I?²�U?� ¨w?�U²?�U?ÐË ÆW�Ëb?�« W?ÝUO?ÝË »U?Dš v?K?Ž Í—u�c?�«W?¹d?B?M?Ž s?Ž fO?�Ë ’U??ý_« W?¹d?B?M?Ž s?Ž Àb?×²?¹ ¨t?K?L?−?�

ÆW�Ëb�«rrrrÝÝÝÝUUUUIIIIKKKKÐÐÐÐ bbbb¹¹¹¹≈≈≈≈ ssss��ŠŠŠŠ ææææ

Ê√ U?F?OL?ł ·d?F?½ U?M½√ w?¼Ë ¨W?O?ÝUÝ√ W?D?I?½ v?�≈ dO?ý√ Ê√ b?¹—√ W�Q?�� Õd?Dð UO?FL'« s?� b¹b?F�«Ë WO?G¹“U�_« W?O�U?I¦�« W?�d(«V³?�Ð «eO?O9 s?LC²?¹ UOL?Ý— UB½ Á—U?³²ŽU?Ð ¨—u²?Ýb�« q¹b?Fð¨t�u?B½ WF?ł«d0 V�U?Dð w²?�« U�d(« V�U?D* t²?ÐU−²?Ý« ÂbŽn?K²??�Ë ¨jK?�?�« q?B�Ë W?¹u?N�« W?O?CI?Ð t?M� o?K?F?²¹ U?� U?LO?Ýv?K?Ž W?×?{U?H?�« «d?ýR?*« ’u?B???Ð U?�√ ÆW?ŠËd?D?*« U?¹U?C?I?�«Êu?½U?�Ë ¨W?O?ÝU?O?�?�« »«e?Š_« f?O?ÝQ?ð Êu?½U?� U?N?M?L?� ë?O?O?L?²?�«fHMÐ U?OFL'« vKŽ W?E( W¹¬ w� tIO?³Dð sJ1 t½_ U?OFL'«w?G?¹“U?�_« wÞ«d?I?1b?�« »e?(« l?� U?NÐ «u?K?�U?F?ð w?²?�« WI?¹d?D?�«jI?½ UNK� w?¼Ë ÆU�U9 `{«Ë h?½ „UM¼ ÊQA?�« «c¼ wH� ¨w?ÐdG*«u?¼ ¨V?½U?'« «c?¼ w?� dD?š_«Ë ë?O?O?L?²?�« —«d?L?²?Ý« d¼U?E?� 5?³?ðt�¹dJ?ð YOŠ s� ¨WO½u?½UI�« ’uBM�« ‰ö?š s� eOOL²?�« f¹dJðÆs¹uJ²�«Ë WOÐd²�« ‚U¦O�Ë »«eŠ_« fOÝQðË UOFL'« Êu½U� w�¨d?¼UE?*« Ác¼ l?O?Lł q?L?Að W?¹“«u� d?¹—U?Ið Âb?I?ð Ê√ V−?¹ «cN?�Ë U?F?¹dA?ð U?¼d?OO?G?ð w?� UO?ÐU?−?¹« «—Ëœ VF?K?ð Ê√ U?N� s?J?1 q?JA?Ðq�?K�*« 5Ð …b?OÞË W�öŽ „U?M¼ Ê√ v�M?½ Ê√ V−¹ ôË Æ UO?KIŽËd?ŁQ?²ð W?O?M?ÞË W?O?−O?ð«d?²?Ý≈ W?¹√ Ê_ w�Ëb?�« q?�?K?�?*«Ë wM?Þu?�«‰U?¦??*« q?O??³?Ý v??K?Ž c??šQ?M??� ¨t?ðU?ÝU??J?F??½«Ë w?�Ëb??�« q?�??K?�??*U?ÐË√ W?O?H�_« ·«b?¼√ Ë√ r?O?K?F²?�« ‰u?Š X?9 w²?�« U?O?−?Oð«d?²?Ýù«q?�?K?�?*U?Ð 5?²?� ◊U?³?ð—« U?N?� —u?�√ U?N?K?� ¨ö?¦?� …«ËU?�?*« W?O?C?�WO�Ëœ «d9R� ULz«œ bIFð U?O�UHðô« l{uð U* t½√ p�«– ¨w�Ëb�«s?J�Ë Ü?NO?� dC?×¹ ô »d?G*« U?0— ¨dšü 5?Š s� W?LI?�« ¡UÝƒd?�

ÆÁdOž Ë√ W�uJ(« fOzdÐ U�≈ —uC(« rz«œW?¹dA?³�« ÊQ?Ð UN?O� s?KŽ√ „—u?¹uO?½ w� W?L� X?½U� 2000 WM?Ý wH�w?� W??O?H??�_U?Ð W?I??K?F?²??*« ·«b?¼_« o??O?I?% v??K?Ž q?L??F?ð Ê√ V??−?¹Ü¼dOžË rOKF²�«Ë ¨W¹dA³�« WOLM²�« WOC� UNMOÐ s�Ë ¨2015œËbŠ„«dý≈ ÂbŽ w?¼ eOOL²?�« vKŽ W�«b�« W?×{UH�« «dýR?*« 5Ð s�Ëœ«bŽ≈ w?� ôU:« ÁcN?Ð WL²?N*« ULE?M*«Ë UO?FL'«Ë U?�d(«U�√ ¨W?L¼U�?*« Èu²�?� vKŽ e?OLK?� f¹dJ?ð «c¼Ë ¨ UO?−Oð«d?²Ýù«W?ÐU−?²Ý≈ l?�«u�« w?� w¼ d?¹dI?²?�« œ«bŽ≈ w?� WO?�—UA?²�« W?O−?NM?*«tO� r?²ð Íc�« l�«u�« Ê√ dO?ž ¨t�H½ ÊU�?½ù« ‚uIŠ fK−� j?GC�p�– bF?ÐË ÊUBý Ë√ h?ý dC×¹ Y?OŠ Íbł dOž …—U?A²Ýù«‚uI(« w?� XŠdÞ w²?�« qzU�*« 5Ð s?�Ë ¨ÊËƒUA¹ U0 Êu?�uI¹«uFL²−¹ Ê√ w¼ WO�uI(« UOFL'« l� WOŽUL²łù«Ë W¹œUB²�ù«…œUŽ≈ w?� ¡«d³?)« bŽU?�¹ p?�– Ê_ ¨œUC� Í“«u?� d¹d?Ið «Ëb?F¹ËWOFLł W¹√ vKŽ «cN� ¨WMOF� U¹UC� ‰uŠ W�Ëb�«Ë W�uJ(« W�¡U��s� UN?½√ u�Ë UN� «d?¹dIð ‰UÝ—≈ v?KŽ qLF?ð Ê√ ‰U−� Í√ w� j?AMðf?O� t?½_ ¨…b?×²?*« 3_U?Ð ÊU�?½ù« ‚u?IŠ f?K?−� «¡U?I?�dC?%e?�d� v?�« tłu?� U¼d?¹dI?ð ÊuJ?¹Ë ÜN?K¦?2 dC?×¹ Ê√ …—Ëd?C�U?ÐvK?Ž UN?Ž“u¹Ë d?¹—UI²?�« q³?I²?�¹ Íc?�« nOM?ł w� ÊU?�½ù« ‚u?IŠ—UÞù« «c¼ w?� ¨W¹eOK?$ù« WGK�UÐ Êu?Jð Ê√ qC�_« s?�Ë ¨¡«d³)«rNH� W?O�O�% «¡UI?� «uLEM¹ Ê√ UOF?L'« nK²� v?KŽ Õd²�√d?OŁQ?Ł U?N� Êu?J?¹ v²?Š ¨b?Oł q?J?AÐ d?¹—UI?²?�« l� q?�U?F²?�« W?I¹d?ÞÊS� d¹dI²�« «c?¼ w� ÊuEŠöð UL�Ë ¨wMÞu�« q�K?�*« vKŽ dýU³�d¹d?Ið w?� Èd½ …d� ‰Ë_Ë ¨…b?×²?*« 3_« WK¾?Ý√ sŽ VO?−¹ »d?G*«u?N� ¨W?O?G¹“U?�_«Ë m?¹“U�_« „U?M?¼ »d?G*« w?� Ê√ W?OÐd?G?*« W�Ëb?�«e?O??O?9 „U??M?¼ f?O??� Ê√ v?K??Ž ŸU?�b??�« ‰ËU?×?¹Ë —u??�_« Ác?¼ 5??³?¹fK:« UNM?� d� w²�« oÞUM*UÐ o?KF²ð Èdš√ WDI½ „U?M¼ ¨ÍdBMŽ16 Ê√ YO?×Ð wŽUL?'« —dC�« d?³' ÊU�?½ù« ‚uI( Í—UA?²Ýù«l?LI?K?� X{d?F?ð UN?K?�Ë WO?G?¹“U?�_UÐ W?I?ÞU½ o?ÞU?M� U?N?K� W?I?DM?�d³ł¢ Ê√ v?KŽ Êô« ÊuŁb×?²¹ ÆdO³?� `{U� dýR?� «c¼Ë gOL?N²�«ËY¹b?(« q³Ið ‰Ëb?�« rEF?� sJ�Ë ¨b¹b?ł ÂuNH?� ¢wŽUL'« —d?C�«v�« d?EM?�UÐË ¨W?ŽUL'« s?Ž Y¹b?(« b¹dð ôË W?¹œdH?�« ‚uI?(« sŽUN?½√ b$ W(U?B*«Ë ·UB?½ù« W¾O?¼ UNÐ X?KŠ w²?�« oÞUM?*« Ác¼X?�u?�« f?H½ w?�Ë Ü?N?K?�U?J?Ð X?KI?²?Ž«Ë X?×?�U?�Ë X?�ËU� o?ÞU?M?�…dJ� ÕdÞ rNO?KŽ ÷d� U� «c¼Ë WOG¹“U�_UÐ Àb×²?ð UNK�Ë XAL¼‚uI?Š ÊöŽ«¢ —Ëb?� bFÐ W?�Uš «c?¼ dN?þ b�Ë ¨wŽU?L'« —d?C�«‚uI?(« sŽ Àb?×²¹ Íc?�« u¼ ÊöŽù« «c?¼ Ê_ ¨¢WO?K�ô« »uF?A�«r?OK?F²?�«Ë WÝU?O?��« w?� W�—U?A?LK?� wŽU?L'« Âu?N?H*U?Ð WO?ŽUL?'«W?O?C?� U?�√ ¨…d?O³?� W?O?L?¼√ U?N?� w?²?�« q?zU�?*« 5?Ð s?� Ác?¼ Ê–≈ÆìUNKLŽe�dð WOFLł „UM¼ Ê√ U0 Ê√ bI²Ž√ U½Q� ÊuK�« V³�Ð eOOL²�«‰uŠ d¹d?I²Ð ÂuIð Ê√ ÊUJ?0 WOL¼_« sL� V?½U'« «c¼ vKŽ UO?³�½e?O?O?9 Êu?A?O?F?¹ ”U?½√ „U?M?¼ Ê_ ¨X?�Ë »d?�√ w?� W?O?�U?H?ðô« Ác?¼ÊU?� «–S� ¢w?½UÞd?(U?�¢ ö¦?� W?OL?�²?�« ‰ö?š s� l?O?C� Íd?BM?ŽW�Ëb�« U�U9 „d×?OÝ t½√ bO�Q� Ÿu{u*« «c¼ w� bO?ł d¹dIð „UM¼Èu?²?�??*« v?K?Ž Õd?Þ Ê≈ U?−?Že??� Ÿu?{u?*« Êu?J?O?ÝË ¨W??O?Ðd?G?*«

Æw�Ëb�«

rrrrJJJJ????ðððð¡¡¡¡««««dddd�� ‰‰‰‰ööööšššš ssss????�� ¨̈̈̈wwwwMMMM????��ŠŠŠŠ nnnnOOOO????DDDDKKKK��«««« bbbb????³³³³ŽŽŽŽ ————uuuu²²²²????��bbbbKKKK????�� ttttłłłłuuuu�� wwww????��««««RRRRÝÝÝÝ æææællllOOOOLLLLłłłł wwww��uuuuLLLLýýýýËËËË ÂÂÂÂUUUUŽŽŽŽ qqqqJJJJAAAAÐÐÐÐ …………¡¡¡¡««««dddd�� ssssJJJJ????1111 nnnnOOOO�� ¨̈̈̈dddd¹¹¹¹ddddIIII²²²²��«««« ««««ccccNNNN�� WWWW¹¹¹¹ddddEEEEMMMM��««««

øøøøttttOOOO�� ¡¡¡¡UUUUłłłł wwww²²²²��«««« ««««ddddIIIIHHHH��««««ËËËË œœœœ««««uuuu****«««« llllOOOOLLLLłłłł wwww�� …………œœœœ————««««uuuu��«««« jjjjIIIIMMMM��««««nnnnOOOODDDDKKKK��«««« bbbb³³³³ŽŽŽŽ wwwwMMMM��ŠŠŠŠ ææææ

U?MJ?�?� ÂU?Ž qJ?A?Ð sL?C?²?¹ UM?¹b?¹√ 5Ð Íc?�«d?¹dI?²?�« Ê√ b?I²?Ž«d1 WOG¹“U�_« WOCI�« ö¦L� ¨÷«d�_« s� UOzUN½ wHAð ô ŸUłË_r?N� U?½QA?½√¢ U?M½√ ‰u?I?¹ U/Q?� ¨«bł j?O?�Ð q?JA?Ð d?¹dI?²?�« UN?OK?ŽV?½U'« s?� q?OK?� rN?� U?M×?²?�Ë WO?G¹“U?�_« W?�UI?¦?K� w?JK?*« b?NF?*««c¼Ë ¨WOG¹“U?�√ …UMIÐ bŽË „UM¼ Ê√ sJ?1Ë ¨ UŽ«–ù« w� w�öŽù«Íc�«Ë ¨W?OG¹“U�ô« q?JA* W³?�M�UÐ q?(« u¼ t½√ r¼d?E½ w� wM?F¹ô t?½_ ¨œö³?�« Ác¼ w?� ¡wý Í√ ôË W?OL?Mð ô „U?M¼ f?O� Ê√ d?NE?¹b{ eO?O9 „UM¼ fO� Ê√ v?KŽ ÊuŁb×²¹ r?¼Ë WOLM²�« —u?Bð sJ1tłu?Ð rJO?KŽ UM?KšœË¢ a�« q?šb�« WD?A½_ ‘«—Ë√ „UM?¼ Ê√Ë …√d*«V?B?M� À«b?Š≈ W?ÐU?¦0 w?¼ W?¹Ëd?� …√d�ù …e?F?� ¡U?DŽ≈ ‘«Ë t?K?�«q�UF²�« WI¹dÞ Ê√ bI²Ž√ U½√ Æ¢nK?²�«Ë W�eF�« s� UNłdOÝ qGý«c?¼ w?� U?L?� ¨ W?¹d??�?�« s?� W??L?� v?�« X?K?�Ë V?F?A?�« —u?�√ l?�WO�U��« WOÐËbM*« U¼dAMð U� …œUŽ w²�« ÂU�—_« s� »dN²�« d¹dI²�«¨W?O�_«Ë w?Ý—b*« —b?NK?� W?³�?M�U?Ð W�u?N� ÂU?�—√ w?¼Ë ¨jO?D?²K?�¡U?D?Ž≈ ‰ËU×?¹ d?¹d?I²?�U?� W?O?²�Ëb?�« W?Ð—U?I*« V?�?ŠË ÂU?Ž qJ?A?ÐËw� “UNł u¼Ë ¨j?K�*« “UN'« v�« lł«— «c¼Ë ¨ UMJ?��Ë UzbN�l� WOKš«b?�« 5½«uI�« WLzö� sŽ Êu?Łb×²¹ 5×� ¨ÍeOO9 t?²FO³ÞÊ√ vKŽ ‰u?I¹ Íc�« —u²Ýb?�« s� √b³½ Ê√ V−O?� WO�Ëb�« UO?�UHðù«W?³�?M�U?Ð UÝb?I*« W?�Q�?� - ¨WO?ÐdF?�« WG?K�« w?¼ WO?LÝd?�« WG?K�«v?B�« «c?¼Ë ¨WO?Ð«d²?�« …b?Šu�«Ë p?K*«Ë s?¹b�U?� W?�U×?B�« Êu?½UI?�l??O?L??ł ”U?I??ð Ê√ V??−?¹ ‰«u??M??*« «c?¼ v??K?ŽË ë??O??O?L??²?�« U??ł—œœu?N?−?� „U?M?¼ ÊQ?Ð Êu?�u?I?¹ ¨d¹d?I?²?�« w?� …œu?łu?*« U?Žu?{u?*«eOŠ v�« UNł«dšù W(UB*«Ë ·UB½ù« W¾O¼ UO�uð ’uBÐ¨ U?C�U?M²?�« s?� WŽu?L?−� „U?M¼ X?�u?�« fH?½ w?� sJ?�Ë ¨œułu?�«¨»UIF?�« s� ö�ù« ÂbFÐ V?�UD¹ Íc�« w?½b*«Ë w�uI(« l?L²:«Ëw?H?þu?� X?K?L?ý ôU?I?²?Ž« W?K?�?K?Ý s?Ž Êu?Łb?×?²?¹ d?¹d?I?²?�« w?�Ë«c¼Ë »UIF�« WÝUOÝ w� WO{U?� W�Ëb�« Ê√ d¹d³²� ÆÆÆa�« UŽUL'« UO−?Oð«d²Ýù« Ê√ w� dN?E¹Ë ¨d¹dI²�« w?� Íd¼uł ËdO³� i?�UMðœu?��« v?KŽË Ü?NK?�√ XD?Ž√ WO?G?¹“U�_« U?LE?M*« U?NÐ q?LF?ð w²?�«

Ær¼UOCIÐ wŽu�«Ë rN�H½√ rOEMð∫∫∫∫wwww½½½½ddddžžžžbbbb��«««« bbbbLLLLŠŠŠŠ«««« ææææ

…—«œ≈ w?� W?L¼U?�?*« s?Ž Àb×?²?ð w?²�« d?¹d?I?²�« s?� 135 …œU?*« w�¨n?zUþu?�« w�u?ð UN?M�Ë U?¹u²?�?*« lO?Lł v?KŽ W?�UF?�« ÊËRA?�«eO*« s?Ž Àb×²ð UN?½_ d¹dI²?�« UNLC¹ w?²�« «dIH�« r?¼√ s� w¼Ët³²?M¹ Ê√ b¹—√ eO?*« ‰uŠ ‘UIM�« U?M×²� UM?½_Ë ¨V�UM*« w?�uð w�eO*« U¹UC� d³�√ s� bFð w²?�« nzUþu�« w�uð w� eO*« v�« lOL'«s� ¡«—“Ë WF³Ý „UM?¼ WO�U(« W�uJ(« wH� ¨»dG?*« w� ÍdBMF�«w� U?NO?�« ‚dD?²�« V−?¹ w²?�« qzU?�*« 5Ð s?� Ác¼Ë …b?Š«Ë WK?zUŽd¹“u?�« WKzU?Ž v�« wL²?M¹ »dG?*« WOł—U?š d¹“u� ¨W¹“«u?*« d¹—UI?²�«Êe?<« WF?O?³Þ s?� «c¼Ë ¨W?O?KzU?Ž W?¾� v?�« ÊuL?²?M¹ ÊËd?š¬Ë ‰Ë_«V?M�« n?zUþË w?�uð h?¹ U?LO� Íd?BM?F�« e?O*« ”—U?1 Íc�«Ã—œ√ d?¹dI?²?�« «c?¼ Ê√ w¼ Èd?š√ W?D?I½ U?C?¹√ „U?M¼Ë ¨W?O?ÝU?O�?�«l³Ý rCð W?O�U(« WOÐdG*« W�u?J(« ÊuJ� W×O×� dO?ž UODF�¡U�M?�« ¡ôR¼ 5Fð r?�√ u¼ UM¼ ‰«R�?�«Ë øÒ×� «c?¼ q¼ «d¹“Ëw?� ‘«Ë ¢ r¼_« u?¼ «c¼ øn?zU?þu�« Ác?N?� W³?�M?�U?Ð eO?*« —UÞ≈ w?�5L?²M¹ w?²�« özUF?�UÐ oK?F²¹ «c?¼Ë ¢øeO*« g?Ý—U9 U� rN?MMO?Fð«c¼Ë ¨‰Ë_« d?¹“Ë WJ³ý s?� «ËœUÐË wKI?B�«Ë «dC?MÐ ö¦� U?NO�«vKŽ Íu²×¹ t�H½ d¹dI²�«Ë ¨nzUþu�« w�uð w� V�M�« V³�Ð eO�w?²�« …d?IH?�« Ê√ YO?Š ¨W�—U?�_UÐ o?KF?²?¹ UL?O� d?OÐU?F²?�« w� e?OO?9«uK?LF²?Ý«Ë ¨W�—U�« W?Ð—UG*« ÊËd?³²F?¹ ô rN½√ 5?³ð rN?MŽ Àb×?²ðÁc¼Ë ¨W�—U?�« UM��Ë 5O?ÐË—Ë√ UM½√ u� UL� ¢W?�—U�ô« WK�UF?�¢ …—U³Ž¡eł fO�Ë ¨wÐdF�« r�UF�« s� ¡e−� UMO�≈ rNðdEMÐ WD³ðd� …dEM�«

Æd¹dI²�« «c¼ WNł«u� WOHO� u¼ d³�_« rN�« qC¹Ë ÜOI¹d�« s�Áb?Ž√ d¹d?I²?�« «c¼ Ê√ r?¼bŠ√ s?� XF?LÝ Ê«u?šù« UýU?I½ ‰ö?š ¨WMLON�« w� 5B²� ”U½√ …¡UH� wNO� ÍbŽ ÁULÝ U� q¦� ”U½√r¼ ¡ôR?¼Ë özUI?(« t¹u?Að w� ¡U?�c�« Wł—œ w?� tð—u?Dš sL?JðËd¹dI?ð «Ëe−M¹ r� rN?� p�c�Ë ¨WÝUO�?�« rÝ— w� 5BB?²� ”U½√ UŽ«dB�« fJF¹ U� qLA¹ t½√ v�M½ Ê√ ÊËœ ¨WDš «ËbŽ√ U� —bIÐ«uF{Ë rN½√ v�« …—Uýù« q¦� ¨wJ?K*« dBI�« lÐd� qš«œ …œułu*«Èd?š√ «dI?� Ê√ 5Š w?� ¨WO?G¹“U?�_« ¡UL?Ý_«Ë ¨…√d*« q?JA?* «bŠe$√ U� 5?Ð jK)« dNE¹ Y?OŠ i�UMð «c?¼Ë ¨¢qLFMÝ¢ ‰uI?ð tM�s� b?Ðô WEŠö?� d³?�√ vKŽ t?z«u²Š≈ v?�« W�U{≈ ¨b?FÐe?−M¹ r?� U�Ë¡U?�– sŽ r?M?¹ d¹d?I?²�U?� a?¹—U²?�« ·c?Š W�Q?�?� w¼ Ü?N?O�« …—U?ýù«n?OD?K�« b?³Ž –U?²Ý_« ö?¦L?� ä¹—U?²�« s?Ž Y¹b?(« ÂbŽ w?� dO?Dš¨1965 w� X½U?� eOOL²?�« WÐ—U×� WO�U?Hð« Êu� sŽ Àb% ¨w?M�Š¨ 2001 WMÝ v?�« a¹—U²�« «c?¼ s� l�Ë U� q?� ·bŠ wMF?¹ U� u¼Ë¨WOG?¹“U�ô« W�UI?¦K� wJK?*« bNF*« U?M�Ý√ 2001 WMÝ w?� Ê√ ‰uIO�s?� «–U*Ë ø2001 W?MÝ q?³?� WO?G?¹“U�ú?� r²?K?F� «–U?� u?¼ ‰«R�?�«Ëä?¹—U?²�« ·c?Š ¡U?�c?� Ã–u/ «c?¼ øÊu?²?�U� r?²?½«Ë 1969≠1965·U?ð WO?ÐdG?*« W�Ëb�« Ê√ w?MF?¹ «c¼ q?� ä¹—U²?�« «c¼ j?I� f?O�Ëw� t½√ vMF0 ¨WOG¹“U�ú� W³�M�UÐ 2001 WMÝ q³� W�¡U�� W¹√ s�r� U?L� Æ2001 q?³� U?LŽ U?½uŁb?% ôË r?J³?�UD?� UM?O³?� 2001 W?MÝr?N??½_¢‚d?�« …d?¼U?þ Ë√ ¨W??¹œu?³?F?�« W??�Q?�?� v?�≈ U??O?zU?N?½ «Ëd??O?A?¹t?�U?�Ë b?³?F?�«¢ W?Ý—b?*« w?� X??Ý—œ U?½Q?� ¢”—«b?*« w?� U?N?½u?Ý—b?¹ÊËb¹d¹ ô r?N½√ w¼ …bŠ«Ë W−?O²½ XBK?²Ý« «c¼ q� s� Æ¢Áb?O��ôË ¨¨jI� 2001 WMÝ sŽ «u?Łb×²¹ Ê√ V−¹ m¹“U�ôU?� ä¹—U²�« d�–q?³� «u?Łb×?²ð ô W?OÐd?G?*« …√d*« s?ŽË ¨W¹œu?³F?�«Ë ‚d�« s?Ž Y¹b?ŠŸu{u� sŽ ÃËd)« q?JA� UM¼ rN� l�Ë bI� p?�c�Ë ¨…dÝ_« W½Ëb�bO³F?�« ÂUE½ vKŽ wM³?*« ÍdBMF�« eO?*« sŽ Àb×²ð w²�« W?O�UHðô«…œUOÝ ‰öš s� r?J(« w� eOOL²�« v�« W�U?{ùUÐ «c¼ Æ «“UO²�ô«Ë¨»dG?*UÐ …—U�ù« p?K1 s� sŽ Àb?×²¹ r?� tK�U?JÐ d¹dI?²�U� ¨»d?F�«w²�« U?½œöÐ w� WOÝU?Ý_« öCF*« w?¼ Ác¼Ë ¨¡U�dA�« r?JŠ sŽËÂU?E½ f?¹—bð - ¨ö?¦� W?�_« WO?F?{Ë ¨rzU?MG?�« ¨‚d�« …d?¼Uþ w?¼

s?� d??¦?�Q??Ð Ã«Ëe?�« w?� ‰U??łd?�« i?F??Ð o?ŠË ¨Â—U??;«Ë Í—«u?'«w� e?O*« «c�Ë ¨¡U�d?A�« “UO²?�« sŽ pO¼U?½ ¨WFÐ—√ s� d?¦�√Ë …bŠ«Ë»d?G*« w?� W?JK?� Êu?Jð s?� …√d?*U� ¨b?NF?�« W?¹ôu� …√d?*« w?�uð Âb?Ž¨q³I?¹ ¢b³Ž¢ tO?� ÊU� «–« rÝôU� w?M¹b�« eO?*« «c�Ë ¨—u²Ýb?�« hMÐ

ø…«ËU�*« w¼ s¹√ Ê–«∫∫∫∫ ””””uuuu²²²²OOOOŠŠŠŠ ttttKKKK��««««bbbb³³³³ŽŽŽŽ ææææ

ÊuLC� w� i�UMðË jK?š UNOH� d¹dI²�« s� 84 …œU*« r²EŠô «–«…—ËdC�UÐ WD?³ðd� X�O� WO�d?F�«Ë WOMŁù« WOCI?�« Ê√ p�– ¨…dIH�«…dI?H�« f?H½ w?� wðQ?¹ - U½œö?Ð w� UO?K�√ U?³F?ý Ë√ WO?G¹“U?�_UÐq�√ s?� tzU?MÐ√ s?� b¹b?F�« Ê√ “«e?²Ž« q?JÐ »d?G*« q?−�?¹¢ ‰uI?O�¢W�œU?� WOM?ÞËË UN?� œuNA?� WOM?N�Ë WJ?M×Ð Êu?L¼U?�¹ wG?¹“U�√q?J?A?Ð X?K?�UF?ð W?O?Ðd?G?*« W?�Ëb?�« Ê√ ‰u?I?¹ Ê√ b?¹d?¹ UM?¼ d?¹d?I?²?�«‚uI?×Ð oK?F²¹ UL?O� WO?�Ëb�« «—œU³?*«Ë oOŁ«u*« l?� «bł wÐU?−¹«U?� q??� X?K?L??Ž W?O?Ðd??G?*« W?�Ëb?�« Ê√ ‰U??(«Ë ¨ U?ŽU?L??'«Ë œ«d?�ô«»«u'« X?C�— «c?¼ w�Ë Ü?N²ÝU?OÝ o?�Ë p�«– n?OOJ?²� U?NF?ÝuÐd?Ðu²?�√ 9 ’u?B?Ð 2000 W?MÝ w?� u?MO?�U?ð WL?EM?* V?KÞ s?Ži�U?Mð U?NO� U?M¼ …d?IH�«Ë ¨W?OK�ô« »u?FA?�« ‚uI( w?*UŽ Âu?O�‚u?I(« f?HM?Ð l²?L²?¹ bŠ«Ë V?Fý r?N�u?�√ nK?²?0 W¹—U?G*U?�¢wK�√ V?Fý p½QÐ p� ·d?²Fð W�Ëb�« Ê√ v?MF0 ¨¢ U³ł«u?�« fH½ËÈdš√ W?Ð—UI� p� X?½U� «–≈ sJ?�Ë ÜN²Ð—U?I� w� r?¼U�²Ý X?M� «–«

Æ…dO³� …—uDš «c¼ w�Ë wK�√ VFA� pÐ ·d²Fð sK�wwww½½½½ddddžžžžbbbb��«««« bbbbLLLLŠŠŠŠ√√√√ ææææ

¨¡U�dA�« vL�ð özUŽ `�U?B� eO*« —«dL²Ý« v�« …—Uýù« s� bÐôw� …œU?O��« WO?½«eO� ö?¦L� ¨W¹œu?³F�« b?NŽ sŽ ÀË—u� d?�_« «c¼ËU?/«Ë W?H?O?þË Í√ Êu?�u?²?¹ ô ”U?½√ U?NM?� b?O?H?²?�?¹ ‰«“U?� »d?G?*«v?L?�?ð W?O?½U??J?Ý W?Žu?L?: U?�b?š Âb?I?ð U?L?� ¨¡U??�d?ý r?N?½u?J?�v�« Êu?L²?M¹ r?N½« u¼ ¡U?�dA?�« ¡ôR¼ w?� qJA?� dD?š√Ë ¨¡U�d?A�«eO?� tO� «c¼Ë ¨»d?F�« s� WM?OF� qzU?³� v�« Í√ ¨jI?� g¹d� WK?zUŽg¹dI?� “UO²�« „U?M¼ »dG*« w?� Ê√ YOŠ rN�?H½√ »dF�« 5?Ð v²Šp� Êu?J¹ sK?� sL?O�« s� w?ÐdŽ p½« X?K� Ê≈ ö¦?L� ¨»d?F�« w�U?Ð sŽÊ_ …œU?C?� WŠËd?Þ√ V?łu?²?�?¹ «c¼Ë ¨ÿu?E?(«Ë “U?O?²�ù« f?H?½rN� ¨…b×²*« 3_« v�« tłu� t½u� u?¼ d¹dI²�« »U²� Èb� fłUN�«s� ÊuJ?� ¨ÍdBMF�« eO?*« WO�UHð« oO?³Dð ‰uŠ WO�U?Jýô« «uŠdÞtK?�« b³Ž ‰U?� ULJ?� ¨WÐ—UG?*«Ë lL²?−LK?� tłu� d?OžË W×?H� 269 «e?O?L?*« Ác?¼Ë V?F?ý d?¹d?I?ð fO?�Ë åW?�Ëœ d?¹d?I?ðò u?¼ ”u?²?O?Š¨…—uD)« Ác?¼ „«—œ« rNOK?Ž VFB¹ 5?BB²?*« v²×� ¨…d?ODš‰«R�?�« u¼ «c?¼Ë ød�_« «c?¼ l� q�U?F²?MÝ o?DM� ÍQ?³� w?�U²?�UÐËs� Êu?J� d¹dI?ð …¡«d� Ê_ rNH?�« WO�UJ?ý« V½Uł v�« ¨t?O� WKC?F*«j?I?M?�«Ë Æ¢Á«d?I?ð ‘U?Ð ‘« X?�d??ŽU?� Êu?J?ð¢ V?łu?²?�?¹ …œU?� 269¨ÊUJ?Ýô« ¨W×?B�« U?�UB?²šô« l?OL?ł v�« œu?Fð t?O� …œu?łu*«v�« …—Uýô« ¡UM?¦²ÝUÐ ÁbŽ√ s� «u×?{u¹ r�Ë ¨ÆÆÆrOKF²?�« ¨¡UCI�«‚u?I( Í—U?A?²Ýô« f?K?:«Ë WO?G?¹“U?�_« W�U?I?¦K?� w?JK?*« b?NF?*««c¼ rN?KLŽ UM� «Ë—d³?O� ¨w½Ëd²J?�ù« VFK�« s� Ÿu½ «c?¼Ë ¨ÊU�½ô«

ÆtO� W�—UA� U�ÝR*« Ác¼ Ê√ vKŽÊÊÊÊUUUUOOOO((((√√√√ WWWWAAAAzzzzUUUUŽŽŽŽ ææææ

Ë√ w½b� lL²−� d¹dIð fO� d¹d?I²�« «c¼ WO−NM*« WOŠUM�« s� ôË√‚u?I( Í—U?A²?Ýô« fK?:« Ë√ WO?G¹“U?�ô« W�U?I¦?K� w?JK?*« bN?F*«

q?� Ê√ w??M?F?¹ W??�Ëœ d?¹d?I??ð u?N?� ¨ÊU??�?½ô«o³D?²� UNÐ X�U?� w²�« dOÐ«b²?�« ÂbIð …—«“ËwM?F0 ¨ÍdB?MF�« e?O*« W?C¼UM?� WO�U?Hð«ÊU�Ë ¨—UÞô« «c¼ w� W�Ëb?�« tÐ X�U� U� q�¨W?OG?¹“U?�ô« W�U?I?¦?K� w?J?K*« b?N?F*« „«d?ý≈w?� …u??C?Ž w?²??H?B?Ð U??M?¼ q?šb??ð√ ô U?½√Ë«c?¼ w??� `?O??{u?ð ¡U??D?Žù U??/≈Ë ¨b?N??F?*«o?K?F?²?¹ U?L?O?� j?I� q?šb?ð b?N?F?*U?� ¨—U?Þô«w?²?�« W??�—u?�« v?²?ŠË ¨w??G?¹“U?�_« b?F??³?�U?Ð

UO?zUB?ŠôU� ¨t?Ð X�b� Íc?�« qJ?A�U?Ð cšRð r?� t�d?Þ s� X?NłË¨Âö?Žô« Ë√ r?OK?F?²?�« Èu?²�?� v?K?Ž ¡«u?Ý W1b?� d?¹d?I?²�« «c?¼ w?�W?³�?M�U?Ð ¡w?A�« f?H½Ë ¨—U?Þô« «c?¼ w� q?šbð b?NF?*U?� w�U?²�U?ÐËW?O?³K?ž√ s?J?� ¨5?F� —U?Þ≈ w?� q?šb?ð Íc?�« Í—UA?²?Ýô« f?K?−L?K?�WOLM?²�« …—«“Ë ö¦� ¨WO�uJŠ U?ŽUD� ÃU²½« s� d¹dI?²�« w� ¡UłU�ÜNB?Bð w� qšb²?ð …—«“Ë q�Ë ¨…√d*UÐ oKF?²¹ ULO� WO?ŽUL²łô«- U� —bI?Ð d¹dI²?�« «c¼ œ«bŽ≈ w� w½b?*« lL²:« r¼U?�¹ r� UL?MOÐ5łb?ð WÐU¦0 W?OKLF?�« Ác¼ Ê√ d³?²Ž« UM¼Ë ¨j?I� Á—U³š«Ë t?�«dý«qLF�« œU%≈ lLł ¡UI� w� dCŠ U½Q� ¨w�uI(«Ë w½b*« lL²:«ô d?¹dI?²?�« «c?¼ Ê√ ‰uI?ð …d?Oš_« Ác?¼ ¨‰b?F�« …—«“Ë l?� w?zU?�M?�«U½dC?Š bI� ¨Êô« UM¹b¹√ 5?Ð Íc�« wzUNM�« d?¹dI²�« 5ÐË tM?OÐ ‚d�ŸËd?A?*« w� …b?¹b?Ž q?O�U?H?ð U?M?A�U?½Ë w?�u?I?Š w½b?� l?L?²−?L?�wI?ÐË r²?ð r� w?IO?I(« U?NK?JA?Ð WO?�—UA?²�« W?Ð—UI?*« sJ?�Ë ¨w�Ëô«vK?Ž UN?�Ušœ≈ r?²¹ r?� UM?OO×?²�« v?²ŠË ü?¼ UL?� w�Ëô« ŸËd?A*«

ÆwzUNM�« d¹dI²�«5?Ð ÂU−?�½« „U?M¼ Êu?J¹ Ê√ u?¼ «c¼ q?� s� W?�Ëb�« t?ðœ«—√ Íc�«Ë Ê√ ÊËd?³?²F?¹ r?N?� ¨ UL?E?M?L?K� W?¹—“«u?*« d?¹—U?I²?�« 5?ÐË U?¼d¹d?I?ðw?� w½b?*« lL?²:« j?¹—uð t?�öš r?²¹ t?Ð Êu�u?I¹ Íc?�« „—UA?²�«iG?Ð w½b� l?L²−?L� ÂuO?�« tO� d?OJH?²�« V−?¹ Íc�«Ë Æ5F?� —UÞ≈—u²�b�« l� oHð« U½Q� ¨WO�ËR�*« qL% u¼ ¨d¹dI²�« «c¼ sŽ dEM�«u¼ U0 j?I� «uHKJ²?ð Ê√ V−¹ m¹“U�_« r?²½√ rJ½√ò ‰U� 5Š w?M�Šw�U?²�UÐË ¨t?O� h?²ðË q?LFð U?0 nKJ?²ð WO?FL?ł q�Ë ¨¢wG?¹“U�«’uB?Ð W?OM?¹uJ?ð ÂU¹√ r?OE?Mð s?� bÐô W?OG?¹“U�√ W?�d×?� s×?M�3_« Èb?� …œb?;« W?O−?N?M?*« ”U?Ý√ v?KŽ d?¹—U?I?²?�« œ«b?Ž≈ WI?¹d?ÞvKŽ »U³A�« s¹uJ²� Uý—Ë „UM¼ ÊuJð Ê√ ÷ËdH*« sL� ¨…b×²*«l?�«u?�« b?�— v?�« ‚d?D?²?ð Ê√ V?−?¹ W??O?−?N?M?*U?� ¨d?¹—U?I?²?�« œ«b?Ž≈W�Uš d¹dI²�« «c¼ w� U�U9 VzUž d�_« «c¼ ¨ ‚U�_«Ë U¼«d�ù«ËW×{«Ë W?O−Oð«d²Ý« U?N� X�O� W?�Ëb�U� ¨WOG¹“U?�ôUÐ oKF²¹ U?LO�ÜNF{Ë w� UN²O½ sŽ v²Š d?³Fð ô UL� Ü¼b¹dð ôË ÊQA�« «c¼ w�w�U²�U?ÐË ¨w�UIŁË wM¹œ u¼ U� 5?Ð WOG¹“U�ô« .uF²Ð Âu?Ið W�Ëb�«UN½√ ‰uI?ð W�Ëb�« Ê√ p�– ¨WOG¹“U?�ô« WOCI�« Âb¹ ô .u?F²�« «c¼

ÊUO(√ WAzUŽ

106 ∫œbF « æ2009 ”—U æ


7

7 œbF�« nK�

l??L?²??:« Èb?� ‰U??J??ý« Õd?D??ðô W??¹œU?Ž W??�Q?�??�ÆWOÞ«dI1œË …«ËU�� „UMN� ¨wÐdG*«

W?�«bŽ „U?M¼ Ê√ ‰u?I?ð ¡UC?I�« Èu?²?�� v?KŽ U?�√„U?M¼ 5?Š w?� ¡UC?I?�« ÂU�√ s?¹ËU�?²?� ”UM?�«Ë¡U−²?�ô« Ê_ ¨¡UCI�« Èu²?�� vKŽ Œ—U� e?OO9W?GK?� ¨ôË√ p²?GK?Ð ·«d²?Ž≈ tI?³�?¹ Ê√ V−?¹ tO?�«b?�Ë ¨W�œU?F?�« WL?�U?;« ◊Ëdý r?¼Q�Ë V?ÞU?²?�«…—«“Ë l?� W�Q?�?*« Ác¼ o?ÐU?Ý X?�Ë w� U?M?A�U?½¨WO?�dF?�« UM?� ÊuK?šb²Ý r?²½√Æ¢ U?M� «u?�U�Ë ‰b?F�«‰uŠ qLŽ Wý—Ë ‰öš t½U?J� s� r¼bŠ√ iN½ËWO�uIŠË WOG¹“U�Q?�Ë ¨ ¢¡UCI�« 5�% dO¹UF�WO?G¹“U�ô« WG?K�« ‰ULF?²Ý« …—Ëd{ ‰uŠ X?KšbðW?LJ?×0 «u?�U� r?N½√ v?KŽ «u?ÐUł√Ë ¨r?�U;« w?�ÊËœu?łu?� m?¹“U?�ô« ÊQ?�Ë ¨ÊU??�e?½S?Ð W?O?ł–u?/

ÆjI� „UM¼d¹dI?²�« ‰uŠ …dO?¦� qO�U?Hð w� qšb?½ ô v²ŠËV−¹ UL� ¨W?OG¹“U�ô« rN¹ U� vK?Ž e�d½ Ê√ V−¹n??K??²???0 W??O??G?¹“U??�ô« W??�d??(« «—U?Þ« v??K??Ž«œd?ł r?C?¹ ¨«b?Šu?� «d?¹d??I?ð b?F?ð Ê√ U?N?M?¹Ëö?ðW³�?M�UÐË ¨»dG?*« w� WOG¹“U?�ô« WOF{u?� ö�U�Ê√ b¹—√ U½√ ¨ w½džb�« sNO�« —Uý√ w²�« «d¹“uK�YO?Š —«Ëœú� wDL?M�« l¹“u²?�« W�Q�� U?M¼ ÕdÞ√W?O?LM?²?�« …—«“u?Ð W?I?OB?� U?L?z«œ v?I³?ð …√d?*« Ê√V¼c?*« v²×� ¨W?¹bOKI?²�« WŽUM?B�«Ë WOŽU?L²łô«‰U?LŽ_« d?³²?F¹ «œb?Að d?¦�√ d?³²?F¹ Íc?�« wJ?�U*«jI� U/«Ë W?łËe�« ’UB²š« s� X�O?� WO�eM*«X?LJ?Š ÂUJ?Š√ „UM?¼Ë ¨W³?�«d*«Ë d?OÐb?²�U?Ð ÂuI?ðÊ√ —U³?²Ž« vK?Ž W�œU)« V?ł«Ë ¡«œQÐ ÃËe�« v?KŽUL� ¨WO�e?M*« ‰ULŽ_UÐ ÂUOI�UÐ W�e?K� dOž WłËe�«eOO?L²�« s�UJ?� b¹b% …—Ëd{ vK?Ž e�—√ Ê√ b¹—√

ÆWOG¹“U�ôUÐ oKF²¹ U� q� w� UUUUłłłłUUUU²²²²MMMM²²²²ÝÝÝÝ««««ËËËË UUUU��ööööšššš

wwwwNNNNOOOO�� ÍÍÍÍbbbbŽŽŽŽ ææææd¹dI?²�« s� Èd³J?�« W¹UG�«Ë ·b?N�« w� W³�?M�UÐ …b?Ž ‰u?Š «d¹d?³?ð .b?Ið u?¼ U?M?¹b¹√ 5?Ð Íc?�«‰uI¹ ¨w�Ëb?�« rE²M*« s' sŽ …—œU?� UEŠö�W??×?�U??J?* «¡«d??łù« l?O??L?−??Ð ÂU?� »d??G?*« ÊQ??Ðd?¹d??I?²??�« «c?¼ w?� ¡U??ł U?� q?J??� …¡«d?� ¡U??D?ŽùËfJ?F� U�U²?š Ê–« ¨»U²� —«b�≈ d?�_« VKD²?OÝvK?Ž bO�Q?²�« w� j?IÝ t?IOI?% d¹dI?²�« b¹d?¹ U�¡Uł U� d³²F¹Ë ¨»dG*U?Ð ÍdBMŽ eOO9 „UM¼ Ê√u¼Ë ¢wM?�Š w��«¢ ‰U� UL?� UMJ�� œd−?� tO� UOF?Lł „UM¼ »d?G*« wH� ¨«b?ł nOF{ s?J��ozU?DÐ Ã–U/ UM?�Ë 5¹uK?F�«Ë WÝ—«œô« ¡U�d?A�«r?�Ë ÜO?½u½U?� t?Ð ·d²?F� 4?I� e?O?� «c¼Ë Ü?NM?�v�« W?�U{≈ ¨bOF?Ð s� ôË V¹d?� s� ô tO�« —U?A¹

„U?M?¼ ö¦?L?� ¨t?M?Ž sK?F?� d?O?ž eO?O?L?²?�« d¼U?E?�¨wÐd?F�« w�uI?�« d9R*« q¦?� ULOE?MðË «—UÞ≈lÐU?²�« W?OG¹“U?�_« W�U?I¦K?� wJ?K*« bN?F*« „U?M¼ËX?�?O?� w�u?I?�« d?9R?*« U?�d?% s?J�Ë ¨W?�Ëb?K?�r??J??½≈ r??N?� ‰U??I??¹ Êu??O??�U??�—ùU?� ¨ÂU??�—ù« q??¦??0w??ÝU???O??�???�« V??½U???'« Ê√ w??M??F???¹ Êu??O???1œU??�√Ác?N?� W?³?�M?�U?Ð t?Ð Õu?L?�?� d?Ož w?łU?−?²?Šô«ËV�J� t½√ vKŽ ‰uI½ Ê√ sJ1 ÂU�—ùU� ¨W�ÝR*«UM�dÞ s?� fO�Ë W�Ëb�« ·dÞ s� tM?OB% V−¹UM³½U?ł v�« ÂU�—ô« »U×�√ ÊuJ¹ U�b?MŽË ¨s×½«u×?³B¹ ô v²?Š UC¹√ UM?� U³�J?� ÊuJOÝ «c?N�d?O?�?H?²�« t?O?D?F?ð Íc?�«Ë ¨¨j?I?� W?�Ëb?K� U?³?�?J?�U?J?¹d�√ W?O?F?L?ł w� s?×?½Ë ¨b?¹dð Íc?�« ÁU?&ù«ËWOMÞË WOIO�Mð ŸËdA� ¡UM³� s¹bF²�� WOMÞu�« UFL−²Ð ÂUOI�« ô U*Ë ë?OOL²�« WÐ—U×� —UÞ« w�…—u?D?Ð fO?�×?²K?� d¹d?I²?�« «c¼ b?{ WO?ÐUD?šw?� U�?K'« Ác?¼ q¦?� rO?EM?ð «c�Ë ¨t?O� ¡U?łU�

Æt�uŠ ‘UIM�« oOLF²� ¨WOÐdG*« Êb*« w�UÐrrrrÝÝÝÝUUUUIIIIKKKKÐÐÐÐ œœœœ«««« ssss��ŠŠŠŠ ææææ

w?� W?�U?Ž W?H?B?Ð W?�«b?F?�« ÂU??E?M?Ð o?K?F?²?¹ U?L?O?�œb?F?ð „U?M?¼ l?�«u?�« w?� Ê√ ·d?F?½ s?×?½ ¨»d?G?*«w?�d?F?�« w?½u?½U?I?�« ÂU?E?M�U?� ¨w?½u?½U?I?�« ÂU?E?M?�«‰«“U?�Ë ¨»d??G?*« w?� «d??L?²??�?� ‰«“ô w?G??¹“U?�ô«b?¹—√Ë öÞU?M*« s?� b?¹bF?�« w� ”—U?1Ë œułu?�WÝU?O��« t?ł«u¹ ÂUE?M�« «c¼ Ê√ v?�« t³½√ Ê√ U?M¼tOK?Ž ¡UCI�« ·bN?²�ð w²�«Ë W?�ËbK� WOÐU?F²Ýù«¡U?C?I?�« V?−?¹ ·«d?Ž√ œd??−?� t?K?F?łË Ád?O?�b?ðËw� Íd�¹ Íc�« w?�dF�« w½u½UI�« ÂUEM�U?� ÜNOKŽtÐ ôuLF�Ë ULzU?� ‰«“U� Êô« WOŽUL'« w{«—ô«X�«“ôË ¨WO�ö?��«Ë WOK�_« UŽU?L'« ·dÞ s�dOO�ð —ËbÐ ÂuIð UNÐ«uMÐ WOG¹“U�√ WLJ×� „UM¼U?N?M?J?�Ë Ü?N?ð«—«d?� —bB?ðË W?O?ŽU?L?'« w?{«—ô« «—«d?�Ë ¨W¹U?�u�« f?K−?� ÂU�√ s?FD?K� l?C?ðW?LJ?;« ÂU?�« s?FD?K?� lC??ð W¹U?�u?�« f?K−?�Õö�ù ÂUL²¼« „UM¼ fO� nÝú� sJ�Ë ¨W¹—«œô«e??O?O??L??²??K?� `??{U??� d??ýR?� «c??¼Ë ¨ÂU??E??M?�« «c??¼p?K?ð ÊËd?O?�?¹ s?¹c?�« ÊU??J?�?�« ÁU?& Íd?B?M?F?�«5 »—UI¹U� Ê√ v�≈ dOA?ð UOzUBŠùU� ¨w{«—ô«œb?F?²?�« «c?¼ r?¼b?M?Ž ‰«“ U� ÊU?J?�?�« s?� 5?¹ö?�w� tÐ ·«d²?Ž« błu¹ ô Íc�« ÂUEM?�« ’uBÐÊ√ b?¹—« w?²�« W?O?ÝU?Ýô« W?DI?M?�«Ë Æd?¹d?I²?�« «c?¼dO�?ð w²�« WOKš«b?�« …—«“Ë WDš w¼ UNO?�« dOý«Êu½UI�UÐ WOL?;« w{«—_« Ác¼ X¹uHð ÁU&« w�Ã—Uš À—ùU?Ð l¹“u²?�« s�Ë X?¹uH²?�« s� w�d?F�«”—U?9 w?²?�« WK?O?³?I?�« œËb?ŠË WŽU?L?'« w?{«—√¨ÁdOžË w?�UI¦�«Ë w?ÝUO��« V?½U'« …œUOÝ U?NO�

©©©©22-21-20 UUUU××××HHHHBBBB��««««®®®®∫∫∫∫ wwwwGGGG¹¹¹¹““““UUUU��____«««« ÊÊÊÊuuuuJJJJ****«««« ’’’’uuuuBBBBÐÐÐÐ ææææW??C??¼U??M??� W??M??−??K??� W??O???�U??²??)« U??E??Šö??*« l??� U??�U??−??�??½«82 ≠ ÊuJ*« ÃU�b½« W¹uIð ’uBÐ CERD/C/62CC.par.18) ®eOOL²�«ÊQÐ b?�Rð W?OÐd?G*« W?JK?L*« ÊS?� ¨lL²?:« U½u?J� w?�UÐ l?� wG?¹“U�_«WO�U?I¦�« UN?ðU½uJ�Ë U¼b?�«ËdÐ WOM?ž …bŠ«Ë W¹uNÐ b?Š«Ë VFý UN?³FýW?O�ö?Ýù« ¨WO?I¹d?�ù«Ë WO?��b?½_«Ë WO?G¹“U?�_«Ë WO?ÐdF?�« W¹—U?C(«ËÍc�« œb?F²�« —U?Þ≈ w� …bŠu?�« gOF?¹ bKÐ u?N� ¨W¹œu?NO�«Ë W?O×O?�*«ËWOÐdF�« ‰u�_« ÊËd?� cM� WÐ—UG*« ¡U�œ w� Ãe²9 WO?�uB)« wMG¹

ÆÁd�«Ë√ jÐ«d²ðË qš«b²ð bŠ«Ë VFý rN� ¨WOG¹“U�_«Ëô W?OG?¹“U�_« W?�Q�?*« ÁU&« »d?G*« U?N−?NM?¹ w²?�« WÝU?O�?�« Ê≈83 ≠ —U?Þ≈ w?� q?Ð Íd?B?MF?�« e?O?*« W?C?¼U?M?� —U?Þ≈ w?� W�Q?�?*« Ác?¼ Z?�b?ðW?LzU?I�« W?¹dB?F�« W?�Ëb�« ¡U?MÐ v?KŽ Âu?I¹ w?Þ«dI?1œ lL?²−?� ŸËdA?�W¹u?NK� WO?ÝUÝ_« b�«Ëd?K� ¡U�u?�«Ë wŽUL²?łù« q�UJ?²�«Ë …«ËU�*« v?KŽw?� wÝU?Ý√ ÊuJ?L� W?OG?¹“U?�_UÐ e?²F?ð w²?�« W?ÝUO?��« Ác?¼ ¨WO?MÞu?�«ÊS� w�U²�UÐË wÐdG?*« VFAK� WO�UI¦�« W¹uN�« w�Ë WO?MÞu�« WOBA�«fO�Ë lL²:« vK?Ž lIð WOMÞË WO�ËR�� w¼ UN?Ð ÷uNM�«Ë WE�U;«

ÆÍuNł Ë√ wK×� ÊQý œd−�WOM?Ł≈ WOC� UN½√ v?KŽ WOG¹“U�_« v?�≈ dEM�« QD)« s?� ÊuJOÝË84 ≠ pK*« W�öł ‰U� UL� d³²Fð qÐ Ü?½œöÐ w� UOK�√ U³Fý hð WO�dŽ Ë√W?Ð—U?G?*U� ¨¢¡U?M?¦?²?Ý« ÊËb?Ð W?Ð—U?G*« l?O?L?' p?K?�¢ d?¹bł√ »U?D?š w?�ÊuK?L×?²¹Ë ‚u?I(« f?HM?Ð ÊuF?²L?²¹ b?Š«Ë VF?ý rN?�u�√ n?K²?0s� t?zUMÐ√ s� b?¹bF�« Ê√ “«e²?Ž« qJÐ WÐ—U?G*« q−�?¹Ë U³ł«u�« f?H½W�œU?� WOM?ÞËË UN� œuN?A� WO?MN�Ë W?JM×?Ð ÊuL¼U�?¹ wG¹“U?�√ q�√»U²?�Ë ¡«—“u� W?O�U�?�« rN?³�U?M� ‰öš s?� œö³?�« ÊËRý dO?O�?ð w�g??O??'« w??� 5??�U??Ý ◊U??³??{Ë 5??O??½U??*d??ÐË »«e??Š√ ¡U??M??�√Ë 5??�U??ŽZ?O??�?M?�«Ë w??ðôËU?I?*« Z??O?�?M??K?� r?¼d??O?O?�??ð ‰ö?š s?� Ë√ÆÆÆ¡«d??H?ÝË

ÆwMÞu�« ÍœUB²�ù«w?�U?I?ŁË w?M?ÞË ÊuJ?L?� W?O?G?¹“U?�_« e?¹e?F?²�Ë —u?E?M?*« «c?¼ s?�85 ≠ w?JK?*« bN?F*« ¡U?A½≈ U?¼“dÐ√ d?O?Ð«b²?�« s� W?KL?ł –U?ð≈ - wŽU?L²?ł≈Ë…uD?š tŁ«bŠ≈ d?³²F?¹ Íc�« 2001Ø10Ø17 a¹—U?²Ð WO?G¹“U�_« W?�UI¦?K�bN?F*« v�u?²¹Ë Ÿu?M²�« r?ŽbðË »dG?*UÐ WO?�UI¦?�« ‚uI?(« ”dJð Èd?³�Êu?JL?� UN?zUM?ž≈ v?KŽ q?LF?�«Ë WO?G?¹“U�_« W?�UI?¦�« w?� Y?×³?�« oO?LF?ð

∫W�ÝR*« Ác¼ ÂUN� s�Ë ¨w�UI¦�« À«d¦�«Ë WOMÞu�« W�UI¦K� wÝUÝ√dÞ_« …bzUH?� dL²�*«Ë wÝUÝ_« s?¹uJ²K� Z�«dÐ œ«b?Ž≈ w� ÂUNÝù« 1≠s¹c?�« 5�b?²?�*«Ë 5?Hþu*«Ë W?OG?¹“U�_« f?¹—b²Ð W?HK?J*« W?¹uÐd?²�«

ÆUNLKFð w� Vžd¹ s� q� ÂUŽ tłuÐË UN�ULF²Ý« rN²MN� wC²IðY?×?³?�U?Ð v?M?F?ð w?²?�« e?�«d?*« r?O?E?M?ð v?K?Ž U?F?�U?'« …b?ŽU?�?�2 ≠

Æ5½uJ*« s¹uJð vKŽË wG¹“U�_« w�UI¦�«Ë ÍuGK�« d¹uD²�«Ës?Ž WO?G¹“U?�_« rO?K?Fð q?ON?�²?Ð W?KO?HJ?�« WO?D?)« dO?ÐUF?²�« W?Ý«—œ 3≠

∫ o¹dÞœ«b?Ž≈Ë W?¹UG?�« Ác?¼ o?OI?×?²?� W�“ö?�« W?O?JO?²?�«b?¹b�« «Ëœ_« ÃU?²?½« ≠

ÆWBB²� fO�«u�Ë rłUF�WÝUO��« l� ÂU−�½UÐ ÂUF�« rK?F²�« w� WOłuž«bOÐ qLŽ jDš œ«bŽ« ≠

ÆWOMÞu�« WOÐd²�« Ê«bO�Ë W�Ëb�« UN−NMð w²�« W�UF�«wM³?ð - WOG¹“U�_« W?�UI¦K� w?JK*« bNF*« f?OÝQð bFÐ …d?ýU³�Ë 86≠p?�– bF?Ð tL?Ý« `³?BO?� tD?OL?MðË Áb?OF?I²?Ð bN?F*« ÂU?� Íc�« ⁄U?MO?HO?ðb� »dG*« Êu?J¹ qLF�« «cN?ÐË ¨¢ÂU�d¹« ⁄UMOH?Oð¢ W�ÝR*« ÁcN?Ð U½ËdI�Íc�« wFO³D�« UN�d×Ð WOG¹“U�_« WÐU?²� W�Q�� w� WOKLŽ WOHOJÐ r�ŠWL?EM?*« XI�«Ë Y?OŠ l?Ý«u�« t?ÐUÐ s� w?ðU�u?KF*« ‰U?:« ÂuO?�« qšœUnicode_ISO j?OL?M²?K� W?O�Ëb?�« U¹b?−Ðú?� w�Ëb?�« ÂUE?M�« s?L{ ⁄U?MO?HO?ð “u�— w?M³?ð vK?Ž ŸUL?łùUÐ

ÆWMMI*«Z?�«d?³?�« w� 5?²?O?G?¹“U?�_« W?�UI?¦?�«Ë W?G?K?�« ÃU�œ≈ ·b?N?ÐË «c?¼87 ≠ …—«“ËË W?OG?¹“U?�_« W?�UI?¦?K?� wJ?K?*« b?NF?*« l?�Ë WO?L?O?KF?²?�« Z?¼UM?*«Ëd?Þ_« s¹u?J?ðË w?LK?F?�« Y×?³?�«Ë w�U?F?�« r?OK?F?²�«Ë W?O?MÞu?�« W?O?Ðd²?�«l?³²?²�«Ë o?O�?M²?K?� W�d?²A?� WM?' À«bŠ≈ v?K?Ž XB?½ W�«d?ý WO?�UH?ð≈Ác?¼ V??łu?0 W?O?G??¹“U?�_« f?¹—b??ð w?� ŸËd?A??�« - Y?O?Š ¨.u?I??²?�«Ës� 5% œËbŠ w� 2004Ø2003 wÝ«—b?�« rÝu*« W?¹«bÐ l?� WO�U?Hðù«Wł—b²� …dOŁË o�Ë ÃU�œù« dO�¹ Ê√ ”UÝ√ vKŽ WOLOKF²�« U�ÝR*«r?Ýu*« ‰ö?š qB?²� ¨W?¹œuL?F�«Ë W?OI?�_« tO?²G?OB?Ð rO?LF?²�« v?šu²?ðWD?¹dÐ w?z«b²?Ðù« rOK?F²�« s?� WF?Ð«d�« WM?��« 2006Ø2007 wÝ«—b�«

ÆWOLOKF²�« U�ÝR*« s� • 30 wDGð WOÝ—b�“U?$≈ w�2003 W?M?Ý n?¹d?š n?B?²?M?� c?M?� ŸËd?A?�« - U?L?�88 ≠ W?M�?�« w� W?OG?¹“U�_« W?GK?�« f?¹—b²?Ð W�U?)« WO?łuž«b?O³?�« «Ëœ_«sŽ …—U³Ž w¼Ë ¢u?M¹≈ ‰«Ë√¢ WÝ«d� œ«bŽSÐ wz«b²Ðù« rO?KF²�« s� v�Ë_«’uB?M�« lOL?ł vKŽ Íu²?×¹ wðu?� j¹dAÐ …“e?F� W¹uÐd?ð «–«cłW?M�?�« s?� q¹d?Ð√ d?Ný n?B?²M?� w?�Ë ¨…—u�c?*« W?Ý«dJ?�« w?� Wł—b?*«W???O??G???¹“U??�ú???� w??Ý—b???� »U??²???� ‰Ë√ —b??� 2004Ø2003 W??O???Ý«—b??�«WO?LÝ— W¹uÐd?ð WŽuL−?� ‰Ë√ 5ýbð - p�c?ÐË ¨WO�uL?F�« U�ÝR?*UÐq?O?�b?�«Ë c?O?L?K²?�« »U?²?� s?L?C?²?ð ¢X?G?¹“U?�U?ð √ s¹ËU?H?O?ð¢ r?Ý≈ X?%

W�U)« WO�Ëb�« WO�UHðû� »dG*« ‰ULŽ≈ ‰uŠ 18Ë 17 5¹—Ëb�« s¹d¹dI²�« s� UHD²I�

ÍdBMF�« eO*« ‰UJý« lOLł vKŽ ¡UCI�UÐ

l� …«“«u?*UÐË ¨ U¹u?²�?� lÐ—√ Ê_« b( U?NM� —b?� –U²?Ýú� ÍuÐd?²�«WLN� WŽuL−?� WOG¹“U�_« W�UI¦K� wJK*« bN?F*« —b�√ wÝ—b*« »U²J�«Ác?N� l?łU½ ‰ö?G?²Ý≈ ÊU?LC?� W?¹—ËdC?�« WO?J?O²?�«b¹b?�« U?MO?F*« s?�

ÆW¹uÐd²�« WŽuL:« U?Ý«—b??�« Ã—«œ≈ w?� ŸËd?A?�« - b??I?� w?�U??F?�« r?O?K??F?²?K??� W?³?�?M??�U?ÐËr?Ýu?*« r?Ýd??Ð d?¹œU?�Q?Ð »«œ_« W?O?K??J?Ð d?²?ÝU?*« —U?Þ≈ w?� W??O?G?¹“U?�_«

2006/2007 wÝ«—b�«w?J?K?*« b?N?F?*« ÂU?� w?�ö?Žù« ¡U?C?H?�« w?� W?O?G?¹“U?�_« ÃU?�œùË -89 W?O−?Oð«d?²?Ý« …—uK?³Ð ‰U?Bðù« …—«“Ë l?� W?�«dA?Ð WO?G?¹“U�_« W?�UI?¦K?�w?� W�U?šË w�ö?Žù« Z?O�?M?�« w� W?OG?¹“U?�_« ÃU�œ≈ W?³?�«u� s?LC?ð

Æ‰UBðù« …—«“Ë l� W�«dAÐ ÍdB³�« wFL��« ¡UCH�« U?EŠö?* …U?Ž«d�Ë ¨W?OG?¹“U?�_« W¹u?N?�« vK?Ž ÿUH?(« ÊU?LC?�Ë90 ≠ ¡UL?Ý_« s¹Ëb?²Ð WI?KF?²*« W�Q?�*« ’u?B?Ð eOO?L²?�« WC¼U?M� W?M'W�U?(« ÂU�?�√ ÊS� ¨WO?½b*« W?�U(« ö?−Ý w� W?OG?¹“U�_« WO?B?A�«W?OL?�ð U?³K?D� V?O−?²�?ð X×?³�√ U?FÞU?I*«Ë U?ŽUL?'UÐ W?O½b?*«WM−K�« v?�≈ d�_« l�d¹ ·öš Í√ œułË W�UŠ w�Ë ¨WO?G¹“U�_« ¡ULÝ_«Ác¼ XI?Kð b�Ë Ÿu{u?*« w� qBH�« v?�u²ð w²?�« WO½b*« W�U?×K� UO?KF�«q?�_« «– ¡U??L?Ý_« i??F?Ð Ã«—œ≈ v??�≈ w?�d??ð U?³?K??Þ …b?Ž W??M?−??K?�«W�U×?K� WLEM*« W?O½u½UI�« ’uB?M�« ¡u{ vKŽ UN?O� dEM²� w?G¹“U�_«—UÞ≈ w?� rÝù« W?OÐd?G� √b?³� u?¼ wÝU?Ý√ √b³?� v�≈ «œU?M²?Ý«Ë WO?½b*«b�«Ëd�« œbF²?� lÐUD�UÐË wÐdG*« lL?²−LK� WŽuM²*« W¹u?N�UÐ ·«d²Žù«l?ÐU?D?�« «– ¡U?L??Ý_« s?� b?¹b?F?�« W?M?−?K??�« X?K?³?� W?O?Ðd?G?*« W??�U?I?¦?K?�¨v?�œu?ð ¨r?OM?�?ð ¨d?¹œ≈ ¨”Ë√ ¨‰ö?�√ ¨m?¹“U�√ ∫ U?N?M?� d?�c?½ wG?¹“U?�_«

ÆÆÆU¹bO�u½ Ü�OMOÝU� ¨ ËUHOð28 WWWW××××HHHHBBBB��««««

WL?zU� WOÝU?OÝ »«eŠ√ œu?łË ·dF¹ ô »d?G*« ÊS� l�«u?�« w�Ë -115 w� lL& »«eŠ√ w¼ WOÐdG*« WOÝUO��« »«eŠ_« Ê√ p�– ëOOL²�« vKŽ¨œuN¹Ë 5?O×O�?�Ë 5LK�� U?ÐdŽË m¹“U�√ W?Ð—UG*« nK²?� UNðU?½uJ�b?Š√ f?O?ÝQ??ð l?M?0 W?O?Ðd?G??*« U?D?K?�?�« X?�U?� ”U??Ý_« «c?¼ v?K?ŽËÍc�« wG¹“U�_« wÞ«dI1b�« »e(UÐ d?�_« oKF²¹Ë WOÝUO��« »«eŠ_«t�?OÝQ?ð ÊöD³?Ð vC� U?OzU?C� UL?JŠ t?½QAÐ w?ÐdG*« ¡U?CI?�« —b�√»«eŠ_« Êu?½U� ô t?Ð `L?�¹ô U?� u¼Ë w?�dŽ q?�√ vK?Ž wM?³M?¹ t½u?J�»e(« «c?¼ fOÝQ?ð lM� q?ÐUI� w?�Ë ¨WO�Ëb�« o?OŁ«u*« ôË W?OÝUO?��«fO?ÝQð vKŽ W?I�«u*UÐ «—«d?� …bŽ WOÐd?G*« W¹—«œù« UD?K��« X×?M�

Æ…b¹bł WOÝUOÝ »«eŠ√

`{U?� dýR?� u¼Ë ·bN?²�� ·d?F�U?� w�U²?�UÐËw{«—ô« Ác?¼ X¹uH?²� ¨ÍdB?MF?�« eOO?L²�« v?KŽÊ_ s?N�u?I?ŠË ¡U�?M?�« À—≈ qJ?A� …b?×?Ð ÕdD?¹p??K?� U??N?½_ u??H??ð ô q?�_« w??� w?{«—ô« Ác??¼Ë√ sN?ł«Ë“√ v�u?²¹ w?ð«uK?�« ¡U�?M�U?� WŽU?L−?K�…—«“ËË Ü?¼d?O?O�?²?Ð …d?ýU?³?� s?H?KJ?²?¹ s?¼œôË«w?{—_« p??K?ð Ÿe?½ ·b?N??²?�?ð Âu??O?�« W?O?K??š«b?�«W?O?�dF?�« 5?½«u?I�« Ê√ ·d?F?½ s?×½Ë Ü?N?²?¹uH?ðËo?¹d??Þ s?Ž U?�≈ W?ŽU??L?'« U?¼—b?B??ðË U?N?−?²??M?ð‰u?šœ o?¹d?Þ s??Ž √« U?N?ð«œU?N?²?ł«Ë√ U?N??L?�U?×?�‚uIŠ w?� …«ËU�*UÐ Âu?Ið WÐUý W?HI¦� d?�UMŽ

ÆÊU�½ô« ‚uIŠ oDM0 WOŽUL'« w{«—ô« nnnnOOOODDDDKKKK��««««bbbb³³³³ŽŽŽŽ wwwwMMMM��ŠŠŠŠ ææææ

¨d?¹d??I?²??�« «c?¼ …¡«d?� ’u??B??Ð s??¹d?�√ „U??M?¼ULN�Ë√ WOMO�L)« d¹dIð …¡«d� ‰öš s� UC¹√Ës?J?�Ë ¨ÍœUŽ q?J?A?Ð t?F?L�?½ U?� …œU?Ž `?KD?B?�`?KD?B?� u¼Ë ÂU?N?H²?Ý« q?×� l?{u?¹ Ê√ sJ?1Ê√ ·d?F½ W?¹d?A³?�« WO?L?M²?�« d?¹dI?²� ¨¢W?M?�U�?�«¢ä?�« w½“d?ŠË ¨Í“uD?�« b?L×?� r¼ ÁËb?Ž√ s¹c?�«Ë ¨W?OÐd?G�« W?�UI?¦�« f?łU?NÐ 5?½uJ?�� r?NK?�Ës?Ž Êu?³?²?J?¹ r?N?½Q?J?� Êu?³²?J?¹ U?�b?M?Ž w?�U?²?�U?Ðw?½U??¦?�« d?�_«Ë ¨»d??G?*« «u?M??J?ÝË «u?ð√ V??½U?ł¬e??�d??*« ”U??Ý√ v??K??Ž e??O??*« W??�Q??�??0 o??K??F??²??¹5³ð ¢w?³FA�« W?OCI�¢ œu?łu� u¼Ë wŽU?L²łù«‚u??I???(« —U??³??²???Žô« 5??F??Ð c???šR??¹ ô t??½√ U???M??�q?L?F?ð Ê√ u?¼ t?K?F??� V?−?¹ Íc?�«Ë ÆW?¹œU?B?²?�ô«Í“«u� d?¹dI?ð .bIð v?KŽ WO?G¹“U?�ô« UOF?L'«d??¹d?I??ð f?O??�Ë l?zU??�ËË U?O??zU?B??ŠU?Ð r??J?×??�l�d?O� œu?N−?� tO?� ÊuJ?¹ Ê√ V−?¹ UL?� ¨wzU?A½«Ê« V??−?¹Ë ¨W??O?�Ëb??�« U?L??E?M??*« q?š«œ ŸU??I?¹ù«e?OO?L²?�« h?ð w?²�« j?IM?�« l?OL?ł v�≈ ‚d?D²?¹

ÆWOG¹“U�_« b{wwww½½½½ddddžžžžbbbb��«««« bbbbLLLLŠŠŠŠ√√√√ ææææ

ULE?M*«Ë UOF?L'« q�«uð W¹—u?�P� qON?�²�d?A?Mð Ê√ Õd?²?�√ w?�Ëb�« r?E?²?M*« l?� W?O?�uI?(«W?H?K?J?*« s?−?K?�«Ë U?�?ÝR?*« s?¹ËU?M?Ž …b?¹d?'«

Æ…b×²*« 3ô« `�UB0 ÊU�½ô« ‚uI×Ð‘‘‘‘ËËËËbbbb��«««« WWWWHHHHOOOODDDD�� ææææ

3_UÐ UNÐ XL?� w²�« s¹uJ²�« WÐd& v?�« dEM�UÐw?� h?B?ð „U?M?¼ Êu?J?¹ Ê√ V?−?O� ¨ …b?×?²?*«v??�Ë_« W???�Q??�??*U??� ¨d???¹—U??I??²??�« .b???I??ðË œ«b??Ž≈—U?³²?Žô« 5F?Ð d¹—U?I?²�« c?šRð w?J� W?OÝU?Ý_«ËX³²� «–≈ UN½_ ¨W¹eOK$ô« WGK�UÐ V²Jð Ê√ V−¹r?¼ ¡UC?Ž_ ÂbI?ð W?O�?½d?H�« Ë√ W?OÐd?F?�« WG?K�U?Ðs?� w?²�« W?I?O?I?(« Êu�u?I?¹ ôË »d?G*« ¡U?�b?�√WŽuL: wð¡«d� ‰öšË ¨»dG*« Ãd% Ê√ UN½Qý

Èb� WOÐdG*« d¹—UI²�« s�U?????�Ë ¨…b????×?????²????*« 3ô«5B?²<« p�c� t?EŠö¹»d?G*« w?� qJ?A� q?� Ê√W???�Ëb????�« t???'U????F???ðË ô≈W¾O?¼ qJý vKŽ ¨s?J�0W??½U?Ýd??ð Ë√ f??K?−??� Ë√‰«R?Ý Õd?D?O?� ¨WO?½u?½U?�Ác????¼ W????O????�U???F????� Èb????�

W?�d?F?� ÂbŽ w?¼ Èd?šô« W?E?Šö?*«Ë ø UM?J?�?*«ÊU?�??½ù« ‚u?I??Š ‰U?−??� w?� 5?O??�Ëb?�« ¡«d??³?)«ÂuI?ð Ê√ Õd²?�√ UM?¼Ë ¨»dG?*« w� l?{u�« l?�«uÐ UOzUB?Š≈ ÂU�—√ rCð d¹—UIð œ«bŽS?Ð UOFL'«Êu?J¹ w?J?� W?¹eO?K?$ô« W?GK?�U?Ð W?š—R� À«b?Š√Ë‚uI?Š ¡«d³?šË s' Èb?� …dO?³� ÿuE?Š d¹d?I²?K�

Æ…b×²*« 3_UÐ ÊU�½ô«””””uuuu²²²²OOOOŠŠŠŠ ttttKKKK��«««« bbbb³³³³ŽŽŽŽ ææææ

U?N?M?� W?�U?š q?�U?A?*« Ác?¼ W?'U?F?* Íd?E?½ w?�q?šb?� œu??łË s?� b?Ðô ¨W?O?G??¹“U?�_U?Ð W?I?K??F?²?*«W?�UšË ¨—u?²?Ýb�« q?¹bF?ð …—Ëd?{ Í√ Í—u²?Ýœ¨Á«u²×� s� —u?²Ýb�« ⁄dH¹ Íc�« 19 qBH�« tM�¨ô —u²?Ýb�« d?E²M?ð WO?G¹“U�_« Ê√ w?MF?¹ ô «c¼Ë¨Âu?¹ q?� u?9 W?O?G¹“U?�_« Ê√ b?�ƒ√ Ê√ b?¹—√ U?½√u?J?�?O?½uO?�« W?L?E?M?� s?Ž …—œU?� UO?zU?B?ŠS?�w?�«u?Š uL?²?Ý 2100 W?M?Ý w?� Ê√ v?�« d?O?A?ðv?�« dO?ý√ Ê√ b¹—√ U?L� Ü?OI?¹d�« U?G� s?� 70%Ê√ W?OÐd?G*« W?�Ëb?K� o?³Ý w?²?�« UO?zUB?Šô« Ê√Ê√ Êu?� s� d?Oš_« ¡U?BŠô« ‰ö?š UN?MŽ X?MK?Ž√ UDK��« t?O� pAð √bÐ 28% ÊuKJA¹ m¹“U�ô«„U?M??¼ Ê√ ‰Ë«b?²?¹ …d?O??š_« W?½Ë_« w?�Ë Ü?O??K?F?�«» »dG*UÐ m¹“U�ô« œbŽ —b� …b¹bł UOzUBŠ≈s????� 5% Ë 5????O????½«d????³????F????�« s????� 2% Ë 65%Ác??¼ ¨»d??F??�« s?� w??�U??³??�« U??0—Ë 5??O?�??�b??½ô«w?M³?²� U?O?KF?�« U?DK?��« U?N?²³?K?Þ UO?zUB?Šô« U?E?Šö?L?�Ë ¨ «¡«d?łô« s?� W?Žu?L?−?� U?N?O?K?Žw½b?*« lL?²:« W?OL¼√ v?�« dO?ý√ Ê√ b¹—√ …d?Oš√j?G?C?�« V??½U?ł v?�« ¨W?�Ëb?�« v?K?Ž j??G?C?�« w?�ö¦?L� ¨V�J?*« U�ÝR*« q?š«œ s� wðU�?ÝR*««c?¼ w?� Á—ËbÐ ÂU?O?I?�« Âb?Ž u¼ t?²?K?JA?� ÂU?�—ù«w?� d??E?M?�« …œU?Ž« …—Ëd??{ V?½U?ł v?�« ¨V??½U?'«ÂuO�«Ë ¨WOG?¹“U�ô« W�d(« ULOEM?ð 5Ð W�öF�«W¾?ONÐ W?³�UD?*«Ë ¨V�?²J*« 5?B% UM?OKŽ V?−¹∆œU³?� o�Ë W?OG?¹“U�ô« ‚u?I(« W?¹UL?( WO?MÞË

Æf¹—UÐ

‘Ëb�« WHOD�

106 ∫œbF « æ2009 ”—U æ


8

8 Í√—

Âu¹ —œU?B�« U¼œb?Ž w� ¢b¹b?−²?�«¢ …b¹dł U?M²F?�UÞm?¹“U??�√ U?¹¢ Ê«u??M?Ž X?% ‰U??I?0 2009 d?¹U??M?¹14 ¨n¹u?Ð s�Š rK?IÐ ¢5D�K?� s� r²½√ s?¹√ »dG*«tK¦� VK?²�� tMJ� ¨`� wG¹“U�√ t?½√ tLÝ≈ s� Ëb³¹r?N?K??F?� 5?O?�ö?E??K?� ÊËœœu?²?¹ s?¹c??�« ·ôô« q?¦?�r?N?½_ Ë√ öC?H?�« i?F?Ð v?KŽ r?N?M?� Êu?KB?×?¹Ê√ ‰U??I?*« «c??¼ Èu??×?� ¨ÆÆÆa??�≈ W?M??'U??Ð r?¼Ëb??ŽËf¹dJ?½uJ�«Ë UO?BA�«Ë UL?EM*«Ë UO?FL'«r?�Ë Ÿ—«u?A?�« v?�≈ «u?�e?M?¹ r?� w?G?¹“U?�_« w?*U?F?�«V?FA?�« l?� UM?�UC?ð W?OłU?−?²Š≈ U?H�Ë «u?L?EM?¹r�Ë ¨t�u� V�Š ¨W³¹dž …d¼Uþ Ác¼Ë ¨wM�D�KH�«bŠ√ w?� tOKŽ œd?�« w� bOB?Ž bLŠ√ –U²?Ý_« Ê«u²¹U¹ rJ?M¹√¢ Ê«uMŽ X% ‰U?I0 ¢ÊUO³�«¢ …b?¹dł œ«bŽ√X?% t?³?²?� ‰U?I?*« V?ŠU?� Ê√ t?O?� `?{u?¹ ¢»d?Žq?� t?� ÷d?F?ð Íc?�« w?łu?�u?¹œô« Z?O?N?²?�« d?O?ŁQ?ð «d??O??�??*« w??� ¡«u??Ý w??�ö?Ýô« —U??O??²??�« ŸU??³??ð√ «uMI�« …b?¼UA� vKŽ ÊU�œù« V³�?Ð Ë√ UH�u�«ËQD?š√ b� ‰U?I*« V?ðU� Ê√Ë «c?¼ ¨W�uK?F*« W?O�d?A*«l?� s�U?C?²?�« w� m?¹“U?�_« s?Ž YŠU?³?�« t?z«b½ w?�ÊU?� «dO?�*« w?� l�— Íc?�« —UF?A�« Ê_ ¨5?D�?K�l� s�U?C²�« Ê√ «c¼ s� rN?H¹ ¢»dŽU¹ rJM?¹√¢ ‰uI¹m?¹“U?�_« v??�≈ ô »d?F?�« v?�≈ W??łU?Š w?� 5?D??�?K?�hO?šd²�« ÊËd?E²M?¹ ô WÐ—UG?*« Ê≈Ë «c¼ ¨r¼d?OžËl� «u?M�U?C²¹ w?J� 5?OÐËdF?�« 5Ołu?�u¹b?¹ù« s�ÍuHF�«Ë ‚œUB�« s�UC²�«Ë ¨wM�D�KH�« VFA�«w?ÐU?−??¹≈ s?�U?C?ð u??¼Ë ¨”U?M?�« »u?K??� w?� Áb?$t�H?½ sŽ tO� d³F?¹ Íc�« ‰U:« b−¹ ô tM?J� ¨ÂU¼ËW?�UF?�« «¡UC?H?�« U�√ ¨W?�U?)« «¡UC?H�« Èu?Ý»—Q?� s�U?C²?�« s� r?N?� ÊËdš√ ”U?½√ U¼d?J²?×O?�l?� s?�U?C²?�« d?B?²??¹ ‰U?I*« V?ŠU?� Ê≈ ¨Èd?š√W??ŠU?Ý v??�≈ ‰Ëe?M??�« w?� w??M?O??D?�??K?H??�« V?F??A?�«Íc?�« w?ÝUO?�?�« —U?O²?�« U?N?L?EM?¹ w?²?�« «dO?�?*«¨W?OÐd?F?�« WO?�u?I�« —U?O?ð l� ÊËU?F²?Ð ¨t?O�≈ w?L?²M?¹5ðU?NÐ …dÞR?� UN½Q?Ð lOL?'« rKF?¹ «dO�?� w¼ËÜF?� UNC?�d½ w²?�« 5²?OÝUO?��« 5²?Ołu�u?¹b¹ù«w?� U?N??M?J?� V?F?A?�« r??ÝS?Ð r?E?M?ð «d?O??�?� U?N?½≈ «d?O?�??� w?¼Ë U?N?ÐU??×?�√ ô≈ q?¦?9 ô W?I??O?I?(«bNA?ðË ¨dš√ Ÿu½ s� s?�UCð UN?O� lOA?¹ UH�ËËÍœU?N'« Âö?Ýô« w−?O?N� 5?Ð d?š« Ÿu½ s?� ôU²?�UNH?Þ«uŽ „d×²ð ô w?²�« WOÐdF?�« WO�uI�« ¡U?³DšË«c?�Ë ¨«b?¹b?% »d?F?�« f?1 U?�b?M?Ž ô≈ W?O?½U?�?½ô«tM�UCð w?� ¨wÐdG*« VFA�« v�≈ ÂULC?½ô« UMKC� «b?¹«e*«Ë W?O?ÝUO?�?�« nz«u?D�« Ã—U?š w?½U�?½ù«UM½≈ Æw½öIŽö�« ¨wžö³�« ·dD²�« ‰UJý√Ë WO�dF�«t??ðU?H??O?þu??ð b?{Ë w??M?O??D?�??K?H??�« o?(« l??� Ê–≈wMOD�KH�« Âb�UÐ dłU²¹ s� b{ UM½≈ Æ W¹uÝUO��«s??¹c?�« ¨ 5??O??−?O??N??*«Ë ¡U?G??K??³?�«Ë ¡U??³??D?)« s??�w� Êu?¾³?²?¹ rŁ W?KðU?I*«Ë ‰U?²I?�« vK?Ž Êu{d?×¹o??A?�œ —u??B?� w??� ¨5?D??�?K??� Ã—U?š Ë√ ‚U??H?½_«Êułd¹Ë ¨WO?¼U�d�«Ë WŠ«d�« qzUÝË qJ?Ð ÊuLFM¹dB?M�« ‰u?Š Vz«d?)« 5Ð VD?)« ¡UI?�ù p�– b?FÐw?� ÊËb?O?Šu�« r?N?½√ »d?F?�« W?O?�Uš s?�Ë Æ5?³?*«bI� ¨ «—UB²½≈ v�≈ rNLz«e¼ Êu�u×¹ s¹c�« r�UF�«Ë1967 Ë1956 Ë1948 WMÝ qOz«d?Ý« vKŽ «ËdB²½«UL� 2009 WMÝ …e?ž w� «ËdB²½«Ë ¨d?B� w� 1973qOz«dÝ« XÐdš Ê√ bFÐ ÊUM?³� w� tK�« »eŠ dB²½«·ô√Ë w?½U?M³?� ·ô√ Àö?Ł s?� b¹“√ X?K?²?�Ë ËdO?Ð¨h???ý Êu?O?K??� s?� b?¹“√ b??¹d?A?ð -Ë v??Šd?'«WMÝ 5?FÐ—√ bK³�« «c?¼ œUŽË ÊUM³� œUB?²�≈ d�œËt½≈ ø»dF�« Œ√ U?¹ «dB½ «c¼ d³²F?¹ q¼ ¨¡«—u�« v�≈s�R?½ UM½≈ Æ W?OÐdF?�« »uF?A�« Êu�– v?KŽ p×?C�«s� d?³�√ W?O½U?�½≈ W?OC?� w¼ 5?D�?K� W?OC?� ÊQÐU??¼u???Ðd??Ž s??¹c??�« Ê√Ë ¨5???L??K??�??*« s???�Ë »d??F??�«Íu?I?�« r?�U??F?�« s?�U?C?ð U?¼Ëb?I?�√ b??� U?¼u?L?K?Ý√Ë¨lO?L'« UN?M� VF?ð WK2 W?OŠd�?� v�≈ U¼u?�uŠËr?� «uK?²?� s¹c?�« ”U?LŠ w?�ËR�?� Ê√ n?Oþ√Ë «c?¼w?� U??� U?L?¼b??ŠQ?� ¨·d?A?�« W??ŠU?Ý w?� «u??ðu?1ÊU?C??Š√ w?� w?½U??¦?�«Ë W?F??Ð—_« t?ðU?łË“ ÊU??C?Š√Íc?�« `K?�?*« ÕU?HJ?�« u?¼ «c?¼√ ¨5²?M?Łù« t?O²?łË“

ø¡U¹dÐ_« 5D�K� ¡UMÐ√ tO�≈ ÊuF�b¹ÊËd?ŁQ?²?�¹ s?2 d?O?¦?J?�« ÷U?ž√ b?OB?Ž b?L?Š√ Ê≈dOłU?×� m¹“U�_« ÊËd?³²F¹Ë r?¼bŠu� ÂöJ?�« o×Ðv?H??D?B??� ¡ôR?¼ 5?Ð s??�Ë ¨œd?�« o?Š r??N?� f??O?�‰UI?� w� b?OB?Ž vKŽ œd?�« v�≈ —œU?Ð Íc�« w?Ž«—e�«Âu¹ —œU?B�« U?¼œbŽ w?� ¢ÕU³B?�«¢ …b¹d?ł w� d?A½ôË U?M??Š« U?L??¼ U?M??Š«¢ Ê«u?M??Ž X?% 2009Ø02Ø10ÂbŽË ¨·dD²�«Ë WO½U:« «b?¹«e*UÐ tLN²¹ ¢‰U×�bB?I¹ U0— ÆWÐ—U?G*« dŽUA?� v�≈ …¡UÝù«Ë qI?F²�«5?O?�u?I�« 5?O?ÐËd?F?�« p?¾�Ë√ W?Ð—U?G?*U?Ð U?M³?ŠU?�wÐd?G*« VF?A�« rÝS?Ð ÊuLK?J²¹ s?¹c�« 5O?�öÝù«V?OF?¹ ¨r?Nð«—U?FA?� ‚U?�M?¹ w?�U²?�UÐË t?½u?Žb?¹Ë U?H?�ËË «d?O?�?� Ê√ t?³?²??� U?2 r?N?H?¹ t?½√ t?O?K?Žs� U�U9 XKš b� wMOD�KH�« VFA�« l� s�UC²�«q?I?¹ r?� bO?B?Ž –U?²?Ý_« Ê√ l?� ¨m?¹“U�_« W?Ð—U?G?*«l?� m?¹“U?�_« Ê√ …d?� s?� d??¦?�√ b?�√ q?Ð ¨«b?Ð√ «c?N?Ð œu?BI?*« U?�√ Ü?³�U?�Ë U?³K?� w?MO?D?�?KH?�« V?FA?�«

¡U?D?A½ r?¼ U?H?�u?�«Ë «d?O�?*« s?Ž 5?³?O?G²?*U?Ð«Ëu??I?¹ Ê√ ÊËb??¹d?¹ ô r??N?½_ W??O?G??¹“U?�_« W??�d?(««Ë“u?HO?� wM?OD?�K?H�« Âb?�UÐ ÊËd?łU²?¹ s� ·u?H�fO?� UOKF?�« V�UM?*« «ƒu³²¹Ë 5?³šUM�« «u?�QÐo?O??I?×?²?� q??Ð ¨b?K?³??�« «c?¼ W?×??K?B?� W?�b??š q?ł_p�– v?KŽ qO�œ d?OšË ¨W¾O?½b�« WOB?A�« `�U?B*«v?�≈ wL?²?M*« ”U?M?J� …b?L?FÐ W?ŠU?Þù« v�≈ Èœ√ U?�W?¼«e?M?�«Ë W?�U?I?²?ÝôU?Ð w?M?G?²?�« s?Ž q?J?¹ ô »e?ŠWO½U?L¦�« 5Ð s� t½√ d?�_« w� V¹dG�«Ë ¨WK?OCH�«Ë»«eŠ_« s?� bŠ√ ô r?N�e?Ž - s¹c?�« U�?Oz— …d?AŽZzU?²½ v?KŽ Z²?Š≈ Ë√ ÷d²?Ž≈ UNO?�≈ ÊuL²?M¹ w?²�««b?Ž U?� ¨w?MÞu?�« »«d?²?�« …—«œù W?�U?F?�« W?OA?²?H?*«U� d?�_« w� U� q� Ê√ s?KŽ√ WOL?M²�«Ë W�«b?F�« »eŠr?N²?Nł«Ë U?LK?J?� rN?�UŠ u?¼ «c¼Ë ¨…d?�«R� ô≈ u?¼WO½uONBK� ¡ôu�«Ë d�Q²�UÐ „uLNð«Ë ô≈ rNzUDšQÐ…—«“Ë v?K??Ž —Ëb?�« ¡U??ł …d?*« Ác?¼Ë ¨W??O?�«d??³?�ù«Ët½≈ ¨SD)« sŽ Êu¼eM*« ÊËb?OŠu�« rN½≈ ¨WOKš«b�«t??K??�« ‰u??Ý— ‰U?� ¨¡ö??F??²??Ýù«Ë d??³??J?�«Ë —Ëd??G??�«¢d?³� …—– t?³K?� w� X?½U� s?� WM?'« qšb?¹ s�¢©’®Ê√ bOBŽ bLŠ_ ÷u� s� w?Ž«—e�« vHDB� ‰uI¹¨p?�– Ÿb¹ r?� b?OB?Ž Ê√ l?� ¨m¹“U?�_« r?ÝUÐ r?K?J²?¹u¼Ë WOG?¹“U�_« W�d(« n�u� sŽ ô≈ d³?F¹ r� uN�ÆÍ√d?�« tH?�U?¹ rN?M?� bŠ√ ôË Ü?NzU?DA?½ “dÐ√ s?�b?Š√ tO?�≈ vJ?²ý« b?� ÊU� «–≈ U?M³?ŠU� ‰Q?Ý√Ë «c¼q?H?D²?� t?½√ Â√ ¨b?O?B?Ž t�U?� U?2 5?O?G¹“U?�_« s?�Ê√ UM?³ŠU?� Y³K?¹ r�Ë Æt?OMF?¹ ô UL?O� tH?½√ dA?×¹e?²?F?¹ t?½u?� v?K?Ž t?�u?K?O?� w?½d?O?žb?�« v?�≈ q?I?²?½≈ÊuJ¹ Ê√ tM� V?KD¹ Ê–≈ uN� ¨œuNO�« l?� W�«bB�UÐtłu¹ r?� «–ULK� ¨5OM?OD�KH�« s?� d¦�√ UOMO?D�K�X?O?�?O?M?J?�« w?� »d??F?�« »«u?M?�« v?�≈ Âu?K?�« f?H?½W??ÝU?O??�?�« v??K?Ž Êu??ðu?B??¹ s?¹c??�« w?K??O?z«d??Ýù«U?0 «c¼ w?½d�– b?I� ø5?D?�K?� ÁU&« W?OK?Oz«d?Ýù«bŠ√ t�QÝ U?LMOŠ ”U� …bLŽ ◊U³?ý bLŠ√ tÐ »Uł√d?¹“u� t?ŠUL?Ý sŽ —«u?Š Z?�U½d?Ð w� 5?O�U?×B?�«w?� b?I?Ž d9R?� —u?C?×?Ð w?K?O?z«dÝù« W?O?ł—U?)«Êu??�√ Ê√ b???¹—√ ô …b??L???F??�« W??ÐU???ł≈ X??½U???� ¨”U??�v�≈ d?CŠ bI?� ¨5OM?OD�?KH?�« s� d¦?�√ UOM?OD�?K�W?�Ëœ dO?HÝË w?MO?D�?KH?�« WO?ł—U)« d?¹“Ë t³?½Uł¨»d?F?�« 5?�ËR??�?*« s?� œb?ŽË »d?G?*U?Ð 5??D?�?K?�«c?N??Ð p?� f??L?¼ Íc??�« »e?(« p?�– q??¦?2 p??�c?�Ë

Æ‰«R��«qOz«dÝ≈ «Ë—Ëe¹ Ê√ »dF�« vKŽ ‰öŠ t½√ w� Ëb³¹r?NF?� «u�?K−?¹Ë 5O?K?Oz«d?Ýù« l� «u?I½U?F²?¹ Ê√Ën?K??²??� r?N??F?� «Ëd?C?×??¹Ë ÂU?F?D?�« …b??zU?� v?�≈wKOz«dÝù« ÊU*d³�« w?� ¡UCŽ√ «u½uJ¹Ë «d9R*«w?� w�U?²?�UÐ «u?L?¼U�?¹Ë r?N?F½U?B?� w� «u?K?LF?¹ËsJ�ÆÆÆÆa�« UN²?OLMðË W¹d³F�« W�Ëb�« œU?B²�≈ W¹uIð…—U??³?F??Ð «u?¼u??H?¹ Ê√ v??²?Š m??¹“U?�_« v??K?Ž Â«d??Š¨rN?F� «u?�K−?¹ Ê√ ÈdŠ_U?ÐË œuNO?�« Ë√ qO?z«dÝ≈dJ?H�« »U×?�√ ‰UŠ u¼ «c?¼ ÜN?MOF?Ð …dJ(« U?N½≈Ò?ðUH�Ë WI?KD*« W?IOI?(« »U×�√ rN?½≈ ¨ÍœUŠ_«rN?½S� ¨Í√d?�« rN?H�U?ð Ê√ Í—«cŠ Í—«c?×� ¨W?M'«ÊuIKD¹Ë p?½ËdHJOÝË ¨bK)« WMł s� p?½u�d×OÝÊË—b?N¹Ë ©t?łË“Ë ¡d*« 5?Ð Êu�d?H¹® p?²łË“ p?M�¡w?A??� U?�ö?Þ≈ œu??łË ô t?½√ l??� ¨b?ðd?� p??½_ p?�œvK?Ž hM¹ Íc�« .d?J�« Ê«dI?�« w� …œd�« bŠ t?LÝ≈¨Á«d�ù«Ë ÂUž—ù« oKD?M� l� WO�UM²*« bI?²F*« W¹dŠ5?D?K�?²?*« ÂU?J(« W?³?ž— b?MŽ ôËe?½ Âb?�« ¡U?NI?H?�‰U??O???²??žù U??O???Žd??ý ¡U??D??ž …œd???�« b??Š «u??Žb???²??Ð««cJ¼Ë ¨ rNz«u¼√ V�Š ÊuŽdA¹ rN½≈ ¨rNO{—UF�…œd?�« r?ÝS?Ð —«d?Š_« s?¹d?J?H?*« ‚U?M?Ž√ ‚b?Ð «u?�U?�r?ÝSÐ r?K?�?*« dO?ž s?Þ«u*«Ë …√d?*« ‚u?I?Š rC?¼Ë¡UM?G�«Ë d?FA?�«Ë rÝd?�«Ë X×?M�« d?EŠË W?F¹d?A�«v?D??Ýu?�« ÊËd?I?�« t??I?� r?ÝU?Ð w??L?K?F?�« Y??×?³?�«ËWMł_« q²�Ë ¡U¹dÐ_« 5O½b*« ¡U�œ —b¼ ‰ö×²Ý≈ËÍËU??{d?I??�« v?²??�« U?L??� ¨ U?¹œu??N?O??�« Êu?D??Ð w?�U?L� 5?L?K�?*« ÂUJ?(« l?OL?łË «œU?��« ‰U?O²?ž«Ë UŽUCH�U� 1) œUN'« rÝUÐ wýu?MG�« bOý— v²�√Ã–U?/ r?JO?�≈Ë b?F?ðôË v?B% ô U?¼u?³?Jð—≈ w?²?�«

ªUNM�tÐU²?� —b�√ t½_ …–u� Ãd� —u?²�b�« ‰UO²žU?Ð «u�U�ÂUJ(« iFÐ UŽUE� tO� `?C� ¢W³zUG�« WIOI(«¢o?Š w� U?¼u³?Jð—≈ w?²?�« WF?A³?�« rz«d?'«Ë »dF?�«‚“«d�« b?³Ž wK?Ž aOA?�« dOHJ?²Ð «u�U?�Ë ¨rNÐu?FýÁËœd?łË t³?BM?� s� Áu?�eŽË t?²łË“ t?M� «u?IK?ÞËÂU?E½¢ »U?²� Á—«b?�≈ V³?�Ð W?OL?KF?�« Áb¼«u?ý s�w²?�« U�UN²?½ù« sŽ tO� n?A� ¢ÂöÝô« w� r?J(«u?Ð√ WH?OK?)« U?NÐ Y?FÐ w?²?�« ‘uO?'« sŽ —b?�bO�u�« sÐ b�Uš …œUO� X% sLO�« v�« o¹bB�« dJÐÊ√ p??�–Ë ¨…œd??�« »Ëd?×??Ð v??L??�?¹ U??� W??L??N?� w??�r� t½√ «Ë√— r?N½_ …U�e�« ¡«œ√ sŽ «u?FM²�≈ 5OM?LO�«©’® ‰u?Ýd??�« …U?�Ë b?F??Ð p?�c?� —d?³??� „U?M?¼ b??F?¹«u?LN?ðU� ¨g?¹d� ¡U?NłË U?NM?� vM?²ž≈ b?�Ë W�U?š¨Êu?−?×?¹Ë Êu?�u?B?¹Ë Êu?KB?¹ r?N?½√ l?� …œd?�U?Ð¨qO?JM?²�«Ë qO?²I?²K?� sLO?�« «uL?K�� ÷d?Fð «c?J¼Ës� u¼Ë ¨«b¹Ë— sÐ p�U� q²?IÐ bO�u�« sÐ b�Uš ÂU�Ë

t� Ê√ bOŠu�« t³½– Ê√ ô≈ rK�� t½√ l� ¨sLO�« ÊUOŽ√q?²?I� b?F?Ð t?� WłË“ b?�U?š U?¼c?ð≈ ¨W?K?OL?ł W?łË“»U?D?)« s?Ð d?L?Ž V?C?ž√ ·d?B?²?�« «c?¼ Ü?N?łË“UL?K�?� q²?� t½_ b?O�u?�« sÐ b�U?š WL?�U×?0 V�U?D�o¹b?B�« dJÐ u?Ð√ WHOK?)« WÐUł≈ X½U?J� öŠ dO?GÐ

ÆQDšU� bN²ł≈ «b�Uš Ê√œU?ND?{ô Á—Ëb?Ð u¼ ÷d?F?²?¹ 5�?Š t?Þ u¼ U?¼Ë«u?K?L×?²?¹ r?� s¹c?�« 5?²?�e²?*« 5?¹d?¼“_« tðc?ðU?Ý««u?½U?� ¨r¼—U?J?�_ W?{—UF?*« t?ðU?A�U?M?�Ë t?ð«œUI?²?½≈¨džU?�√ rKF�« U?½cš√ ∫ tF�U?�� vKŽ ÊËœœd?¹ ULz«œw??� Áu?³??Ýd??�¨«b?Š√ t??O??� g?�U??M?½ r??�Ë d??ÐU?�√ s??Žr?NÐU?łQ� ¨v?L?ŽùUÐ ô≈ t?½ËœUM?¹ ô «u?½U� ¨ÊU?×²?�ù«v²Š vLŽ√ w?MIKš Íc�« tK� bL?(« ¢t�uIÐ …d� «–b�UŠdO³J�« r�UF�« dOHJð p�c� -Ë ¢rJ¼ułË È—√ ô¨…dO?M�« Á—UJ�√ V?³�Ð t?²łË“ tM� «u?IKD� ¨b?¹“ uÐ√r?²� ¨ÊU?CŠ_U?Ð WO?ÐË—Ë_« U?F�U?'« t²?HI?Kð b?�Ë¨qłd�« «c¼ rKŽ s� W¹dB*« UF�U'« ÊU�dŠ p�cÐV?O?$ V?¹œ_« Âö??�?K?� q?Ðu?½ …e?zU??ł V?ŠU?� U?�«…bŽ bF³� ÆU×Ð– ‰UO²ž≈ W�ËU; ÷dFð bI� ÿuH×�t½√ r?N� 5?³ð ¢‚b?*« ‚U�“¢ t?²¹«Ë— Ë—b?� s� œu?IŽ‰œUŽ vKŽ w?ðQ¹ —Ëb�« u¼ U¼Ë ¨`Ðc�« o×?²�¹ d�U�W?ÝUO?Ý b?I?²½« t?½_ t?�œ «Ë—b¼√Ë ÁËd?H?� b?I� ¨ÂU?�«

ÆÊu¾D¹ ô WJzö� ¡ôR¼ ÊQ�Ë ”ULŠ»e(« t?Ð ÂuI¹ ÊU� U?0 wMðd?�– UŽUEH?�« Ác¼ Ê≈s� q� rN²¹ ÊU� YO×Ð¨»dG*« ‰öI²Ý≈ ÊUÐ≈ bO²F�«r²?O� —UL?F²Ýû?� W�UL?F�«Ë W½UO?)UÐ tO?�≈ wL²?M¹ ôV¹cF²�« l�«u� s� U¼dOžË WA¹dÐ —«œË ¨tÐ qOJM²�«”U?³Ž ‰U?O?²ž≈ - «c?J?¼Ë ¨p?�– vK?Ž …b?¼Uý X?�«“ôq?²??� b?F?Ð d??¹d?×?²??�« g?O??ł p?O?J??H?ðË Íb?ŽU??�?*««uC�— rN½_ ¨Áœ«d�√ s� b¹bF�« ‰UI²Ž«Ë ·UD²š≈Ë

ÆrN�zUÝœ l� ‚UO�½ù«w� …—c−²� X?×³�√ w²�« WMHF²*« U?ŽUA³�« ÁcN�ÆUN?F� lDI?½Ë U¼—Ëcł lD?I½ Ê√ UM?OKŽ UM?ðUFL²?−�d??J??H??�« »U?×??�√ s??Ž Y??¹b??(« œb??B?Ð U??M??�œU??�ËdOý√ t?½ËbI²F¹ U� d?OGÐ ÊuK³I?¹ ô Íc�« ¨ÍœUŠË_«Íd?O−?O?½ d?łUN?� Y?F?Ð …dO?šô« ÂU?¹_« w?� t½√ v?�≈b?³??F?� ¡U?M?Ð U??N?O?� V??K?D?¹ ö??Ý q?�U?Ž v?�≈ W??�U?Ý—ÜO?½«dB?½ UO?KB?� s¹d?AŽ w�«u?Š b³?F²?� w½«d?B½dOš_« ¨vKŽô« wLKF�« fK:« vKŽ W�UÝd�« XKOŠ√s?�_U?Ð U??ÝU?�?� Ád?³?²??Ž« U?* l?ÞU?I?�« i??�d?�U?Ð œ—Z?Že*« d?�_U?Ð VK?D?�« n�ËË ¨W?Ð—U?GL?K?� wŠËd?�«qN� ønO<« TA�UÐ «c¼ fO�√Æw½«ËbF�«Ë `�u�UÐË5?Š n�u?*« fH?MÐ ÊËd?łU?N*« Êu?LK?�*« Âb?DB?¹Ê«b?K??³?�« w?� r??¼b?łU?�??� b?O?O??A?ð v?K??Ž Êu?K?L??F?¹`??�U?�??²??�« u?¼ s??¹√ ©2®W??O?J??¹d??�_« Ë√ W?O??ÐË—Ë_«øÂö?Ýô« tO?�≈ uŽb?¹ Íc�« U?½U¹b?�« 5Ð g?¹UF?²�«Ëô ¢UMŠ UL¼ UMŠ«¢ ‰UI� VŠU� v�≈ bFMK� Í√ vKŽËrN?JK?� w� `³?�¹ s� Ëc?Š Ëc×?¹ r� t½√ n?O� Í—œ√‰UI?� vKŽ œ—Ë √d?& t½_ b?OBŽ –U?²Ý_« Âœ —bN?O�Ëb?³¹ ¢ø»d?G*« m?¹“U�√ U?¹ r?JM?¹√¢ b¹b?−²?�« »U×?�√ UÝbI*« s� v?×K�« »U×�√ tÐ ÁuH¹ U� d?³²F¹ t½√o¹dD�« u¼ n?O¦J�« dFA�« ÊQ�Ë ¨t²?A�UM� “u& ôÊU?1ù«Ë r??K?F??�« U?�ö??Ž s?� W?�ö??ŽË W?M??'« v?�≈

øWŽ«bš d¼UE*« Ê√ wš√ U¹ rKFð ô√ ¨ÈuI²�«Ëu¼ Íc�« w�Ozd�« UMŽu{u� v�≈ œuF½ Ê√ ”QÐ ôËU?NÐU?×?�√ UN?Ð Z?−³?²?¹ w²?�« U?H�u?�«Ë «d?O�?*«qOz«dÝ≈ b¹eð ô ULMOÐ ¨5?D�K� UNÐ «Ë—dŠ rN½Q�ËÊ√ b?¹—√ ¨vL?EF?�« ÈuI?�« ·dÞ s?� «bO?¹QðË …u?� ô≈bŠ√ 5?ÐË wM?OÐ —«œ U?0 .dJ?�« ∆—UI?�« v�≈ f?L¼√ ö:«Ë b?z«d'« `?HB?ð√ U½« U?LMO?Ð ¨5O?�U×?B�««u¼e?� wK?Ž q³I?¹ w�U×?BÐ «–S?� ¨„UA�_« b?Š√ w�UO?½U�?½≈ öL?Ž U½e?$√ bI?�¢ ∫ ¡U¹d³?JÐ ‰U?I� t?�H?MÐÂU?�√ WO?łU−?²?Š« WH?�Ë UM?L?E½¨W?E×?K?�« cM?� «—U³?łU?L?� ¢…e?ž w?� U?M?½«u?š≈ l?� UM?� U?M?�U?C?ð ÊU?*d?³?�«‰U?Šd�« «Ëe?¼Ë «uŽu?Dð W?Ð—UG?� ¡U³?Þ√ Ê√ w½d?³š«sJ?� ¨lz«— w?½U�½≈ q?LŽ «c?¼ t� X?K� ¨5D?�K?� v�≈‰U� ø ôƒU?�²�« iF?Ð vKŽ wM?³O& Ê« pM?J1 q¼U?¼uL?²L?E?½ …dO?�?� s� r?� t� X?K?� Æ„bM?Ž U� U?¼WO?łU−?²Š« W?H�Ë s� r?�Ë ¨WO?KO?K�Ë W²?³Ý d?¹d×?²�Ë X?OH?½uðË u?JH?½√ ÊUJ?Ý l� U?M�U?Cð U?¼uL?²L?E½ÊU?L?O??K?Ý Íb?O?ÝË —u?þU??M?�«Ë ‰ö?¹“√Ë X?M?O??�?�U?ð«u?IÐ Ë —U?D?�_« ÁU?O�Ë Ãu?K?¦�U?Ð s?¹d?�U;«ÆÆÆa?�≈ôË ”U?³?� ÊËb??ÐË ÷d?*«Ë Ÿu?'«Ë œd?³?K??� W?{d?Žs?¹c?�« ·Ëb?M?O?ð Íe?−?²??; r?²?K?F?� «–U?�Ë ÆÆÆ¡U?D?žÊU?�½ù« ‚u?IŠ U?�Ëdš l?AÐ_ U?O�u?¹ Êu{d?F²?¹·ô« ÁU&≈ w?½U�?½≈ qLF?Ð r²?L� Ê√ rJ?� o³?Ý q¼Ëœ«b?G?³?Ð Íd?J?�?F??�« r?�U?(« r?¼œU?Ð√ s?¹c?�« œ«d?�_«W?¹ËU??L?O??J?�« W??×?K??Ý_U?Ð 5?�??Š Â«b?� W??O?žU??D?�« «d??A??Ž l??� r?²??M??�U??C??ð q??¼ U?O??�Ëœ …—u??C??;«q?¼ ¨ rN?²?M?��√Ë r?N?¹b?¹√ lD?� s?¹c�« 5?O?�U?×B?�« U?łË“ »U?B?²?žUÐ d?�√ U?�b?M?Ž t?²?K?F� -d?J?M?²?Ý≈Â√ ¨rNMO?Ž√ ÂU�√ tO{—UF� UN?�√Ë «uš√Ë UMÐËq?O?K?N?²?�« o?×?²?�??¹ q?Ð T?D??¹ ô w?Ðd?Ž b?zU?� t?½√Íc?�« —u??�—«œ V?F??A?� r?²??K?F??� «–U?�Ë øq?O??−?³??²?�«ËÂUJ(« ·dÞ s� w�dF�« dO?ND²�«Ë …œUÐû� ÷dF²¹

øÊ«œu��« w� 5OÐËdF�«

U????L???O????� U???�√h??????????????????¹s¹c?�« ¡U³Þ_«¨rNMŽ XŁb%Ÿu???D????ð q???¼b???Š√ r??N???M??�v??�≈ t??łu?²??�o?????ÞU??????M?????*«W????O????Ðd???G????*«

Ê√ u?� w?F?� q??O??ð øU?N?½U?J?Ý ·U?F??Ýù W?Ðu?J?M?*«WO×� W�“QÐ «u?³O�√ UO�«dŽË UOMOD�?K�Ë UOÐdG�–U??I?½ù Êu??Ž—U??�?O??Ý r??N?½√ p??ý√ ô ¨Ÿ—U??A?�« w??�w?Ðd?G?*« U?�√ ¨‰Ë_« w?� w?�«d?F?�«Ë wO?M?O?D?�?K?H?�«Âu?Šd*« w?� UM?�Ë ¨t?O�≈ Êu?²H?²K?¹ s?� dš√ Êu?JO?ÝÃ«—œ√ w� tÝUH½√ kH� bI� ¨…d³Ž wÐËb:« w{UI�«w?JK?� ¨¡U³?Þ_« s� l?L�?�Ë È√d� v?KŽ v?HA?²�?*«U?*Ë ÆU?I?³?�� ÍœR?¹ Ê√ t?O?K?Ž «u?Þd?²?ý≈ ÁuH?F?�?¹Æ«b?I½ ¡«œ_« v?K?Ž «Ëd�√ ¨Áu?C?�— pO?A�« r?N?LK?Ýw?ðQO?� pM?³�« v?�≈ Ÿd�?¹ tI?¹b� q?Fł Íc?�« TA?�«‚—U?� b� Áb?łË v?²Š œU?Ž Ê≈ U?�Ë »uK?D*« m?K?³*U?ÐË√ UOMOD�K� ÊU� w{UI�« «c¼ Ê√ ÷d²HM� Æ…UO(«

Æp�– sþ√ ô ødOB*« fH½ vIKOÝ q¼ UO�«dŽ «d?O?�??*U?Ð 5?×?−?³??²?L?K?� W?³??�?M?�U?Ð t?½√ b??I?²?Ž√‚d?A?�« w� ô≈ ÊËb?łu?¹ ô r?N?½«u?š≈ Ê√ UH?�u?�«ËU�bM?Ž ô≈ rN¹b� kIO?²�¹ ô w½U�½ô« d?OLC�« Ê√Ë¨…√d*« ÃU�œ≈ W?Dš ‰UA�SÐ Ë√ »d?F�UÐ d�_« oK?F²¹5ÐdI*« w� W�bB�«¢ ‰u?I¹ n¹dA�« Y¹b(« Ê√ l�s??� W??Ð—U??G??*« ÊËd??³???²??F??¹ ô «u??½U??� «–≈ ô≈ ¢v??�Ë√s?� bÐô ÊU?� «–≈ ¨w?�U?×B?�« «c?N?� XK?� Ær?N?zUÐd?�√q?zU??B?H?�« b??{ p?�– q?F??� p?O?K?F??� U?łU?−??²?Šô«s� fO?�Ë WDK��« q?ł√ s� …dŠUM²*« W?OMOD�?KH�«fH?MÐ «u�u?�Ë ¨wMOD?�KH?�« VFA?�« W×KB?� qł√w� WFOA�«Ë WM��« 5Ð dz«b�« ‰U²²�ù« ÁU&≈ TA�«qł√ s� q?Ð ÊUJ¹d�_« œd?Þ qł√ s� fO?�Ë ¨‚«dF�«r�uł—√ t?� XK� rŁ ¨rN?MOÐ ULO?� UÐU�(« WO?HBð«c¼ Âu?LN?Ð «uK?GAM?ðË rJ?²K?Hž s� «u?EI?O²?�ð Ê√qL?F�« s?Ž «uH?� ¨tð«d?Oš s?� rJ�U?²�√ r?×K?� ¨bK?³�«W¹UN½ ô w²?�«Ë WO�“_« »dF�« q�UA� œ«d?O²Ý≈ vKŽ

ø U�“√ s� tO� j³²½ U� rJOHJ¹ ô√ ÜN�uŽb?¹ U� v�≈ «u?�U�?M¹ ô Ê√ WÐ—U?G*« uŽœ√ «d?Oš√Ëv?K?Ž «u?K?LF?¹ Ê√ q?Ð ¨Êu?¹u?�b?�« Êu?O?�öE?�« t?O?�«W?O?�U?I¦?�« U?½—Ëc?ł w?� U?� q?C?�QÐ ‰U?B?ðù« …œU?Ž≈·ö?²?šù«Ë `??�U?�?²?�« s?� U??½b?O?�U?I?ðË U??M?�«d?Ž√Ël� v�UM²?ð ô ∆œU³� w¼Ë ¨bI²F*« W?¹dŠË ŸuM²�«Ëw� q?łË eŽ hM?¹ r�√ ¨WO?�öÝù« WF?¹dA�« ÂU?JŠ√¢dH?JOK?� ¡Uý s?�Ë s�RO?K� ¡Uý s?�¢ rO?J(« tÐU?²�s�¢ ¢d?DO?�0 rN?OKŽ X?�� Ë d?A³� X?½√ U/≈Ë ¢ËrJ?²M��√ ·ö?²š≈Ë ÷—_«Ë «ËUL?��« oKš t?ðU¹√W????�√ r???J????K???F????' p???Ð— ¡U????ý u???�¢Ë¢r????J???½«u????�√ËUÐuFý r�UMKFłË v¦½√Ë d�– s� r�UMIKš¢Ë¢…bŠ«Ëw� Á«d?�≈ ô ¢ n¹dA�« Y?¹b(«Ë ¢«u�—U?F²� qzU?³�ËW?1d?J?�« U?¹_« Ác?¼ s?� r?žd?�U?ÐË ¨ ÆÆÆa?�≈ ¢s?¹b?�«U?N?K¼U?−?²?� r?NF?ÝË w?� U?� q� Êu?O?�ö?E?�« qL?F?¹s� b?Š«Ë VFýË bŠ«Ë s?ÞË w� r�UF?�« Êu�e²?O�ôË ¨b?Š«Ë s¹œË …b?Š«Ë WG?�Ë jO?;« v�≈ Z?OK?)« u*« v?²Š rłd?�« ô≈ WF¹d?A�« ÂUJ?Š√ s� Êu�d?F¹n?OH?²?�« ·ËdE?Ð Êu?NÐQ?¹ ôË ¨VK?B�«Ë l?DI?�«Ës??¹c?�« ¡«e??ł U??/≈ò Ê√d?I??�« U??N?O??K?Ž h??M??¹ w?²??�«Ë√ «u?³K?B¹ Ë√ «u?K?²I?¹ Ê√ t�u?Ý—Ë t?K�« Êu?Ð—U×?¹s?� «u??H?M?¹ Ë√ ·ö???Ð r?N??K?ł—√Ë r?N??¹b?¹√ l?D??I?ðr?� wH?M?�« u¼ Íc?�« «c?¼ nO?H?²?�« ·dE?� ¢÷—_«UL?MOÐ ¨w?ÐdŽ r�U?Š tO�≈ Q?' Ê√ a¹—U²?�« w� X³?¦¹w¼ WO?G¹“U�_« WO?�dF�« 5½«uI?�« w� WÐuI?Ž vB�√Êu?Jð p?�cÐË¨.d?J�« Ê«d?I�« w?� ¡Uł w?²�« w?HM?�« U?L?E?M?*« q?� 5?M?�?�« ·ôQ?Ð X?I?³?Ý b?� U?M?�«d?Ž√W?Ðu?I?Ž ¡U?G?�S?Ð ÍœU?M?ð X×?³?�√ w?²?�« W?O?�u?I?(«j?³M?²?�¹ b?¹b?'« …d?Ý_« Êu½U?� u?¼ U¼Ë ¨Â«b?Žù«¢X?�«“U�U?ð¢ q?¦� ¨·«d?Ž_« Ác?¼ s?� t�U?J?Š√ iF?Ð·d??F??ð ô U?M??�«d??Ž√ Ê√Ë «c??¼ ¨©W?¹U??F??�??�«Ë b?J??�«®¨W¹b�'« UÐu?IF�« ôË W¹d×K� W³�U�?�« UÐuIF�« UF?L²:« t?Ð ÍœUMð Íc�« ÁU?&ù« fH½ u?¼ «c¼Ë

Æ…dC×²*« WO�Ëb�«…—UC?Š Èb� vK?Ž ‰b¹ U/S� T?ý vKŽ ‰œ Ê≈ «c?N�t?O?�≈ q?�Ë Íc??�« d?J?H?�« w?�—Ë w?Žu??�« Èu?²?�?�Ë

ÆÂbI�« w� »—UC�« wG¹“U�_« VFA�«WLzU� U?M� ÂuIð s� t½√ v�« …—Uýô« s?� bÐô U�U²šËÊu?Nłu?¹ …d?−?×²?*« ‰u?I?F�« »U?×?�√ d?L²?Ý≈ «–≈V?D)« ô≈ Êu?M�?×¹ ô r?N� ¨W?OÝU?O�?�« «—«dI?�«ÂbI?²�« WÐd?Ž dł vK?Ž qLF?ð w²�« W?³ON?*« WOžö?³�«

Æ¡«—u�« v�≈

r�UF�« w� WO½ULKF�« —b� »U²�¢ dCš_« nOHF�« -1 ¢wÐdF�«

2009" d¹«d³� 12≠6≠187 œbF�« ÊUAO½¢ WK−�-2

r¡U�œ ÊË—bNOÝ rN½S ¨ r¼u{—UFð Ê√ Í—«cŠ

ÍÍÍÍddddÐÐÐÐuuuuBBBB��¬¬¬¬ wwwwKKKKŽŽŽŽ

106 ∫œbF « æ2009 ”—U æ


s� qJ� hOšd²�« ‰öI²Ýù« »e( lÐU²�« s¹—UA²�*« f?K−� uCŽË n¹—UFLK� W¹dC(« WFÞUI*« fOz— i�—X% »d?G*« a¹—U?ð ‰uŠ W?OLK?Ž …Ëb½ rO?EM?²Ð w�U?I¦�« ‰œU?³²?�« Ë Y×³?K� WO?ÐdG?*« WOF?L'«Ë uM?¹U�U?ð WLE?M�n¹—U?F*U?Ð ·«e�“ b?L×?� w�U?I¦�« V?�d*U?Ð w{U?*« d¹«d?³� 8 Âu¹ p?�–Ë ¢»dG?*« a¹—U?ð nO¹e?ð Ë .eI?²� ô¢ —U?Fýqł√ s� ¨t?ð¡«d� Ë t²ÐU²?� …œUŽ≈ o�√ w� »dG*« a?¹—Uð ‰uŠ œUł wM?ÞË ‘UI½ `²� q?ł√ s� p�–Ë ¡UCO³?�« —«b�UÐ

ÆtHO¹eðË t1eIð ôËU×� q� b� Ë »öO²Ýù« s� tBOKð Ë t²ÐdG�V�d?*« WŽU?� ‰UL?F²?ÝUÐ h?Ošd?²�« s?Ž lł«d?²K?� —d³?� Í√ błu?¹ ô¢ t½√ ◊U?AM?�« «cN?� ÊuL?EM?*« d³?²Ž« b?�Ë «c¼WOG¹“U�_« WDA½_«Ë ULOEM²�« b{ …dOš_« dNý_« w� q×H²�ð √bÐ UI¹UC�Ë ·«bN²Ý« „UM¼ Ê√Ë ¨w�UI¦�«

Æ¢ÊU�½ù« ‚uI( WO�Ëb�« oOŁ«u*«Ë ÷—UF²¹ U� u¼Ët?M� w?½UF?ð Íc�« g?OL?N²?�«Ë —UB?(« W?ÝUO?�� «œ«b?²�« ¢l?M*« Ê√ U?LN?M?Ž —œU� ÊU?OÐ w?� ÊU²?OF?L'« d?³²?Ž«ËW�U?J� UL?N²F?ÞUI� U?²M?KŽ√Ë ¨¢WO?�uI(«Ë W?¹—UC(« Ë W?O�UI?¦�« Ë W¹u?GK�« U?¼œUF?Ð√ q� w� U?NMÞË w?� WOG?¹“U�_«W�d(« U½uJ?� W�U� U²Žœ UL� w�U(« U?N�Oz— qþ w� n¹—UF?*« WFÞUI* WFÐU²�« W?ONO�d²�« Ë WO�UI?¦�« «¡UCH�«¨WŽËdA*« WO?½b*« ‚uI(« WÝ—U2 w� eOOL?²�« «c¼ —UJM²Ý« Ë s�UC²?�« v�≈ WOÞ«d�u1b�« Ë WOG¹“U?�_« WO�UI¦�«a¹—U?ð sŽ Êö?Žù« r²?OÝ n?¹—UF?LK?� W¹dC?(« WF?ÞUI?*« dI?� ÂU�√ W?OłU?−²?Š« WH�Ë r?OE?Mð U?LN?�eŽ s?Ž Uðd?³ŽË

Æ¡UCI�« ÂU�√ WFÞUI*« fOz— WFÐU²� r²²Ý UL� U³¹d� UNLOEMð

WOG¹“U�_« ULOEM²�« WDA½√ ÁU& lM*« »uKÝ√ …œuŽ

17

9 UHK��

AWAL IDDEREN

UO½öIŽ q�P²M�

W?O³?K?ž√ s� ¨…b?zU?�?�« UO?F?łd*« q?�—Ëœ V???F???K???ð w???²??�«Ë ¢W???{—U???F???�¢Ëw?� W?�—UA?L?K?� b?F²?�?ð¢W?O?�UJ?¹œ«d?�«¢l????�«u????*« v????�≈ ÍœR???*« „d????²????F????*« U?ŽU??L?'« w??� ¡«u?Ý ¨W?O??ÐU???²?½ô«W?O?L?O?K?�ù« f?�U?:« w?� Ë√ ¨W?O?K?;«Ë√ ¨WO?MN?*« ·dG�« w?� Ë√ ¨W¹u?N'«Ë’U???)« ŸU??D???I??�« Èu???²??�???� v??K???Ž U??O?F??łd??*« Ác??¼ q?� ¨s??¹—u??łQ?*U??ÐW??E???�U??;« U???N??Ð—U???A??� n???K??²?????0¨tðUł—œ qJÐ —U�?O�« vKŽ WÐu�;«ËW¹œ«b?F²Ý« WO?MO�?ð U�d×Ð X?�U�…e?ž v?K?Ž W*U?E?�« »d?(« …d?L?¦²?�?�¡ôR??¼ V??zU?B??� ÊQ??� Ü??¼U?¹U??×??{Ëb?z«u?� ÊuJ?²?� b?łË 5?OM?O?D?�K?H?�« U?O?F?łd?*« Ác?¼ w?K?�U?( W?³?�?M?�U?ÐrN?F� …«“«u*U?Ð „d×²?¹ s�Ë Ü½œö?³ÐU?N³??½ ”—U?9 w²?�« —U?D?�_« q� w?�Ác??¼Ë ¨d?¹u??M??²??�« ÷u?Ž Z??O??O??N?²??�«s?�U?C²?�« v?K?Ž W?Ðu?�;« U?�d?(«ÁcN?� W³�?M�UÐ U?¹u�Ë_« W¹u?�Ë√ w¼l�uL²?K� QON²ð w?²�« W³K²�*« W?³M�«qL?Fð v²?Š ¨ÂUF�« ÊQ?A�« VO?�«Ëœ w�¨…œ—u²?�*« UN?ðUO?Fłd� f?¹dJð v?KŽŸ—«u????A????�« W????O????L????�????ð ‰ö????š s????�l??�«u??*«Ë P??A???M??*«Ë U??�??ÝR??*«ËWO?G¹“U?�_« ¡ULÝ_« t?¹uAðË d?OO?GðËw²�«¢s�ö¹≈¢ q¦� ÜN?³¹dF²� «œ«bF²Ý«v�≈ W?³�½ ¢W?�ö¼¢ v‡?‡‡?‡‡‡?‡‡‡?‡‡�≈ X?�u%WO?�UJý≈ p?�– v�≈ n{√ ¢øø‰ö¼ w?MÐ¢sŽ w?{UG²�« Y?OŠ ¨bO?�«u*« WOL?�ð U?OzU?CH?�« U?N� ÃËd?ð w²?�« ¡UL?Ý_«¡U???L???Ý_« l???M???�Ë ¨W??¹—ôËœËd???²???³???�«l� ¢ w?9U(«¢ q�U?F²?�«Ë ¨WOG?¹“U�_« U??O???I??²??K???*« w??� W???O??�d??A???*« …œU??*« U?J?K?²?L?*« X??¹u?H?ðË ¨ U?½U?łd?N?*«ËW??¹d??×??³??�«Ë W??¹u??ÐU?G??�«Ë W??O??½b??F??*«¨l¹d?�« »U×�_ W?OŽUL'« W?O{—_«ËW¹uLM²�« »UDŽ_« nK²� v�≈ W�U{≈b?????*« «c?????¼ ÂU?????�√Ë ¨W??????L?????�«d?????²?????*«qJ?� wŽö²Ðù« w?�dA*« włu?�u¹b¹ù«W?�d?(« qE?²?Ý q?N� ¨w?G?¹“U?�√u¼U?� U??L??G??½ v??K??Ž ·e??F??ð W??O??G??¹“U??�_«Ê√ WÐ—UG*« oŠ s� f?O�√ ø¢ WFÞUI*«¢Ác?¼ `??²?H?ð ô√ ød?O??O?G?²??�U?Ð «u?L?F??M?¹ U??O???F??łd???L??K???� ‰U??:« W???F??ÞU???I??*«W¹“U?N²½ù«Ë W?O�«eM²?Ýù«Ë WOŽö?²Ðù«ÊQA?�« wŠUM?� q� w� l¹d?K� WÝ—U?L*«

ø ÂUF�«»—U??−?²??�« s?� b??¹b??F?�« X??²?³??Ł√ b?I??� U�?ÝR*« qš«œ q?LF?�« Ê√ W×łU?M�«‰ö??G??²?Ýù« W??Ð—U??×??� W??ÐU??¦?0 b??F??¹qL?F�« «c¼ Ê_ ¨n?¹d×?²�«Ë d¹Ëe?²�«Ë5??¹“U?N??²??½ù« ÂU??�√ o?¹d??D??�« l??D?I??¹WÝUO?Ý v�≈ …uŽb�« U�√ ¨5�e?M²�*«ËÃ«Ë— U¼«b?B� bF¹ r?K� ¨⁄—UH�« b?FI*«d�_« oKFð «–≈ ô≈ ¨WÝUO��« ‚uÝ w�W??I???½U??F???�Ë ¢W??¹Ëb??N???*«¢ W??Ý—U???L??0V?????M??�« u??Žœ√ ô w???M??½≈ Æg??�U???N??�«ÃËd?)« v??�≈ W?H?O??E?M??�« W?O?G??¹“U?�_«WOMN*«Ë WOŽUL'« UÐU²½ù« „d²F*w?� w½ö?IF?�« q?�Q²?K?� U/≈Ë ¨W?�œUI?�«w?G?¹“U�_« ŸËd?A?*« …œU?H²?Ý« W?O?HO?�Ë√ ŸU?Ð Ò?K?*« ‰u�¢ Ê_ U?N−?zU?²½ s?�w?I?O??I?(« œ«b?F?²?ÝôU??� «c?N?�Ë ¢ Õ«—…—Ëd{ `?³�√ WO?ÝUO��« W?Ý—ULL?K�w?� d?O�?�« Àœ«u?Š s?� vH?J?� ¨W?×K?�

ÆwG¹“U�_« —U�*«

bL×�

ÂUD�Ð

[email protected]

◊UÐd�UÐ s¹d¼UE²� ‰UI²Ž«Ë lL� dŁ≈

Êe<« b¹Uð—UÐ√ ÊËdJM²�¹ m¹“U�√

WO?ÐdG*« «dÐU?<«Ë s�_« …e?Nł√ s?� …dO³?� œ«bŽ√ X?�U� d?Ł≈ ¨ÊU?*d?³??�« d?I?� ÂU?�√ ¨5?−?²?;« m?¹“U??�_« W?L?łU?N?0rŽœ s'Ë ¡UO�Ë√Ë ¡U?Ð¬ UNO�≈ UŽœ w²�« WOłU−?²Šô« WH�u�«d¹«d?³� 14 Âu¹ W?OG?¹“U�_« W?OC?IK?� 5OÝU?O�?�« 5K?I²?F*«Æ 5K?I²F*« «– o?Š w� …—œUB?�« ÂUJŠ_UÐ «b?¹bMð ÂdB?M*«”d?ý√ U?N?O� X?�b??²?Ý«Ë l?L?I�U?Ð X?K?Ðu?� Ü?Nð«– W?H?�u?�«v�≈ Èœ√ Íc?�« d�_« ¨5−?²;« b{ w?AŠu�« l?LI�« ‰U?Jý√r?NM?� b¹b?F�« ‰U?I²?Ž«Ë ¨…—u?D)« W?ðËUH?²� U?ÐU�≈ Ÿu?�ËÂö?Ž_« …—œU??B?� X??9 U?L?� ¨p??�– b?F??Ð r?N?K??O?³?Ý v??K???O?� ô¬Ë W?�U??I?½ n??ð«u?¼Ë ¨W??O?M??�U?C?ð U??²?�ôË W??O?G??¹“U?�_«d?OM?� s?� q� v?K?Ž U¹b?�ł ¡«b?²?Žù« - b�Ë «c?¼ ÆÆÆd?¹uB?ð¨w?łUÐ b?OF?ÝË ¨”u²?O?Š tK?�« b³?Ž ¨w?½džb?�« bL?Š√ ¨w−?�W½U¼≈Ë “«eH?²Ý« - UL�ÆÆÆÆÍË«bš wKŽË ‰öL?Ý√ vHDB�ËW?H�u?�« W?OD?G?²� d?C?Š w²?�« a?OA?�« s?Ð WM?O?�√ …–U²?Ý_«·u??H?� w??� v?Šd??ł …b?Ž Âu??−??N?�« n??K?š U??L?� Ü??O?�ö??Ž≈…b¹d?'« q�u²?ð r� ¨WO?G¹“U�_« W?O�UI?¦�« W�d?(« wK{U?M�

ÆrNzULÝQÐ¨ô«Ë“ W?O?½U?¦?�« W?ŽU?�?�« c?M?� ¨W?O?Ðd?G?*« U?D?K?�?�« X?�U?�Ë¨ÊU*d?³�« f?K−� d?I� v?�≈ W¹œR?*« c�UM?*« nK?²� o?¹uD?²Ðl?�«u*«Ë Êb?*« n?K²??� s� W?�œU?� ¨WO?Ðö?Þ œu�Ë X?³?IF?ðËWKÐUI*« WŠU��« v�≈ «uKB¹ Ê√ q³� ¨rNI¹dHð -Ë ¨WOF�U'«W?KL?×?Ð ¨p?�– dŁ≈ W?O?M�_« U?D?K�?�« X?�U?�Ë «c¼ ÆÊU?*d?³K?� U?O?�U?F?H?�« s?� W?Žu?L?−?� ·u?H?� w?� ¨W?F?Ý«Ë ôU?I?²?Ž«s0 ¨m¹“U�_« 5KI²F*« l� s�UC²K� ¡Uł w²�« WOG¹“U�_«

w??G???¹“U??�_« w???Þ«d??�u??1b???�« »e??×??K???� ÂU??F???�« 5??�_« r??N???O??� Æp�– bFÐ tŠ«dÝ ‚öÞ≈ q³� w½džb�« bLŠ√ –U²Ý_«¨wÐdG*«

X?�d?% ¨m??¹“U?�_« v?K?Ž w??½e?<« Ê«Ëb?F?�« d?Ł≈ t??½√ ·Ëd?F?*«ËW?�d(« U?N?M?�Ë WO?M?Þu?�« Á«u�Ë W?O?G¹“U?�_« U?O?�UF?H?�« l?OL?łV?K?DL?K?� w?�U?CM?�« U?N?L?Žœ sŽ d?³?ŽË ¨W?OG?¹“U?�_« W?O?�UI?¦?�«

l� 5?M�UC?²*« oŠ w� ”—U?L*« lL?I�« dJ?M²Ý«Ë ¨wG?¹“U�_«WO?LK��« «d?¼UE²�« s?� WŽuL−?� w� p�–Ë ¨m¹“U?�_« 5KI²?F*«i??z«d?Ž s??� b?¹b??F?�« w??�Ë t?ł—U??šË w??F?�U??'« Âd?(« q??š«œ«c¼ U?¹U×?{ s� W?ŽuL?−� ÂU?� 5Š w?� ÆÃU−?²Šù«Ë s?�UC?²�«XN?łuðË ¨f¹d?{«Ë ÍdJOM?F�« ‰Uł— b?{ W¹UJ?ý l�dÐ ¨lL?I�«

ÆWO�Ëb�«Ë WOMÞu�« WO�uI(« ULEM*« v�≈ UNðULKE²Ði?z«dŽË U?½U?OÐ s?� W?ŽuL?−?0 XK?�u?ð b� …b?¹d?'« X½U?�Ët� ÷dFð Íc�« w?FLI�«Ë w−LN�« q?šb²�UÐ t²H�Ë U� d?JM²�ðW?¹—u?B?�« ÂU?J?Š_«Ë ¨◊U?Ðd?�U?Ð W?OG?¹“U?�_« W?�d?(« u?K?{U?M?�

ÆrNHK� ‰UDð w²�« U³Žö²�«Ë m¹“U�√ 5K{UM� w� …—œUB�«WOG¹“U?�_« UO�UFH�« s?� WŽuL−� —b�√ ¡«b²?Žù« «c¼ VIŽËq?¦2 `?¹d?B?ð Ê√ tO?� X?K−?Ý U?½UO?Ð ¨W?H?�u�« Ác?¼ U?�—UA?*«ÊU� ¨ lL?I�«Ë lM*« «c¼ Ê√ `?{Ë√ dOŽ“ —u�“ öÝ ◊U?Ðd�« W¹ôËsŽ ÊUO?³�« «–d³Ž U�—U?A*«Ë Êu�—UA*« d?³ŽË ÆWOJK?� d�«ËQÐW?O?L?K?Ý W?H?�Ë ¡«“≈ w?½e?<« w?−?L?N?�« „u?K?�?�« «c?N?� r?N?²?½«œ≈ U?H�u?�« l� U?NK?�U?Fð w?� WO?Ðd?G*« W?�ËbK?� ÍeO?O?L²?�« n�u?LK?� «d¼UE²� UN²�—U³�Ë UNBOšdð qÐUI� ¨WOG¹“U�_« WOłU−²Šô«X?�Ë w?� ÆU?N?N?ÐU?ý U?�Ë j?ÝË_« ‚dA?�« ÊËR?ý l?� s?�U?C?²?�«5?O?ÝUO?�?�« 5?K?I?²F?*« Õ«d?Ý ‚ö?ÞS?Ð rN?²?³?�U?D?� tO?� «Ëœb?ł¨Êd?G?²?�≈® »d?G?*« Êu−?Ý w?� 5?F?ÐU?I?�« W?O?G?¹“U�ô« W?O?C?I?K?�w?� W?�Ëb?�« W?ÝUO?Ý s?¹d?J?M?²?�?� Æ©ÆÆÆ «“«“—Ë ¨wM?�≈ ¨”U?M?J?�√¡U?LÝ_« l?M�® w?G¹“U?�√ u¼U?� q� b?{ Âu−?N�« w?� —«dL?²Ýô«a?¹—Uð d?¹Ëeð ¨W?OG?¹“U�ô« U?OF?L'« W?DA?½√ lM?� ¨WO?G¹“U?�ô«¡«b?M?�« tO?łu?ð -Ë «c?¼ Æ©a�≈ÆÆÆU?½d?� 12 w?� t?�«e?²š«Ë »d?G?*«W�Ëb�« vK?Ž jGC�« bB� W?O�Ëb�« WO�uI?(« ULEMLK?� qłUF�«¨m?¹“U�_« ÁU?& b¹U?ð—UÐ_« W?ÝUO?Ý s?Ž nJ?�« qł√ s?� WO?ÐdG?*« U?O�U?F?�Ë U?LO?E?M?ð s� W?O?G¹“U?�ô« W?�d?(« U½u?J?� W?�UJ?�ËW?L?K?� b?O?Šu?ðË ·u?H?B?�« ’— q?ł√ s?� W?K?{U?M?�Ë W?O?1œU?�√

ÆWOG¹“U�_« W�d(«WOłU−²Šù« WH�u�« sŽ —œU?� ÊUOÐ d³Ž ¨tð«– ‚UO��« w�Ë «c¼·U?M?¾?²?Ýù« W?L?J?×� ÂU?�√ ¨Âd?B?M?*« d?¹«d?³?� 18 Âu?¹ W?LE?M?*«oŠ w?� —œUB?�« rJ(« ·U?M¾²?Ý« W�?Kł l� U?M�«eð ”U?MJ?�QÐtM�UC?ð sŽ ¨WM¹b*UÐ WO?G¹“U�_« WOCIK?� 5OÝUO��« 5K?I²F*«l�Ë W?OÐd?G*« Êu−?��« w?� 5F?ÐUI�« m?¹“U�_« 5?KI²?F*« q?� l�W?H�u?�« w?� w?−L?N?�« q?šb²?�« U?¹U×?{ l?O?Lł l?�Ë ¨ r?N?ðözU?Ž

W¾?O¼ v�≈ tðu?Žœ UNłu?� ¨◊UÐd�UÐ W?LEM?*« WOLK?��« U?�Ëd?š `?C?H?� œu?N?'« nO?¦?J?ð q?ł√ s?� ŸU?�b?�«

Æ5KI²F*« «– ÁU&« ÍdBMF�« ¡UCI�«W?�d×?K� W?O?MÞu?�« WO?I?O�?M²?�« ÊUO?Ð d?³²?Ž« 5Š w?�b?{ WÝ—U?L*« l?LI?�« W?ÝUO?Ý ¨WO?G?¹“U�_« W?O�U?I¦?�«q?� w?� w?ÐËdF?�« Êe?<« q?A?� s?Ž W&U?½ ¨m?¹“U?�_« u?B�« U?JÝ≈ v?�≈ WO?�«d�« W?Oz«u?²Šô« t?ðUÝU?OÝ U?�?ÝR??� ¡U?A?½≈ w?� W?K??¦?L?²?*« ªd?(« w??G?¹“U?�_«12¢ ∫qO³?� s� WOL?¼Ë dOÞUÝ_ Z?¹Ëd²�« Ë W¼u?³A�W?�U{ùU?Ð ¨b?¹b'« b?N?F?�«¢ ¨¢WJ?K?L*« a?¹—U?ð s� Êd?� U?L?�U?;« Ë W?OH?�?F?²?�« ôU?I?²?Žô« q�?K?�?� v?�≈W?O?�U?I?¦�« W?�d?(« w?K?{U?M?� X?�U?Þ w²?�« W?¹—u?B?�«l?� Áb?N?Ž œb?ł Êe?<« Ê√ v?KŽ «b?�R?� ªW?O?G?¹“U?�_«Ë …b?¹b'«ØW?1bI?�« t²?ÝU?OÝ v?�≈ tðœu?FÐ a?¹—U²?�«qJ� W?O�UM*« …d?ýU³*« WN?ł«u*« Ë lLI?�« w� WK¦?L²*«w−?�uI?�« Êe<« Áb?�ł U?� «c¼ ¢ÆW?O�Ëb?�« oO?Ł«u*«WO?FL?I�« t?²�ü w?−L?N�« q?šb²?�« ‰öš s?� wÐËd?F�«U?F�e?� ÊU� w?²�« W?OL?K�?�« WO?łU−?²Šô« W?H�u?�« w�ÊU?*d³?�« dI?� ÂU�√ ¨2009 d¹«d?³� 14 Âu¹ U?NL?OE?Mð «u?� ® WO?FL?I�« t?ðeN?ł√ nK?²< n?¦J?� ‰«e½≈ b?FÐwM�« o¹uDð «c� Ë ©ÆÆÆ U�ö?F²Ý« ¨WÞdý ¨…bŽU��sŽ dHÝ√ w²�« Ë WH�u�« ÊUJ* W¹œR*« Ÿ—«uA�« qJ�¨ÕËd?ł® s?¹d?¼U?E?²?*« ·u?H?� w?� W?G?O?K?Ð U?ÐU?�≈

Ë U?JK?²?L?*« Ÿe½ v?�≈ W?�U{ùU?Ð ¨© «¡U?L?ž≈ ¨—u�?�√ ◊U?Ðd??�« u?²?K??�Ë ¢® W?¹d?B??M?Ž «—U?³?F??Ð k?H?K??²?�«Ë U??�U??D?²??šô« «c??� Ë ©ÆÆÆÆÆ¢ s??¹e??½U??)« Õu?K??A??�«5K?{UM*« ·u?H� w� U?ŽUÝ …bF� U?�UDM?²Ýù«WO×C²K� r¼œ«bF²?Ý« Ë rN²ŽU−ý sŽ «u½UÐ√ s¹c�«

5K?I²F?*« Õ«dÝ ‚öÞ≈ q?ł√ s� f?OHM?�« Ë w�UG?�UÐ¨‘uC?Ž√ bO?LŠ ® W?OG¹“U?�_« WO?CIK?� 5O?ÝUO?��«Ë © u?JÝ b?L?×� ¨w?KŽË√ ÊU?L?OK?Ý ¨ÍU?Ý√ vH?DB?�b�R¹ ¨¢Už“U?�Uð ŸUIÐ q� w� wG¹“U?�_« VFA�« —d%‚öÞS?Ð ¨ÊUO?³�«¨tO?� V�UÞ X?�Ë w� Æ—u?�c*« ÊUO?³�«ÊËœ WOG¹“U�_« WOCIK� 5?OÝUO��« 5KI²F*« Õ«dÝ‚u?I?( W?O�Ëb?�« U?L?E?M?*« q?šb?²ÐË ¨◊d?ý Ë√ b?O?�V?F??A?�« W??�«d?�Ë W?¹d??Š Ÿ«e?²?½« q??ł√ s?� ÊU??�?½ù« U�Ëd?š `C?H� w?�Ëb�« ÂöŽù« q?šb²?ÐË wG?¹“U�_«v?K?Ž WO?I?O?�?M²?�« Âe?Ž s?Ž «d³?F?� Æw?½e?<« ÂUE?M?�«v?²Š W?¹bO?FB?ð ‰UJ?ý√ ÷uš Ë ‰U?CM?�« WK?�«u�WO?CI?K� 5?OÝU?O�?�« 5K?I²?F*« s?Ž Í—uH?�« Ã«d�ù«W�œUF�« WO?G¹“U�_« V�UD*« oOI% «c?� Ë WOG¹“U�_« —U²š« b� ¨”UMJ�√ WO�U?M¾²Ý« X½U�Ë ÆWŽËdA*«Ë8 W¹Už v�≈ ¨m¹“U�_« 5KI²F*« oŠ w� rJ(« qOłQð

Æq³I*« q¹dÐ√18 Âu?¹ W?L?E?M?� ¨W?K?ŁU?2 ¨W?O?łU?−?²?Š« W?H?�Ë w?�Ë ¨—u?þUM?�UÐ W?Oz«b?²Ðù« W?LJ?;« ÂU�√ ¨X?zUH?�« d¹«d?³�—Ëb� w{U� l�u� WOG¹“U�_« WO�UI¦�« W�d(« X½«œ√ÊU*d³�« ÂU�√ …dOš_« WOłU?−²Šô« WH�u�« lL�Ë lM� U??L??�U?;«Ë W??O??ÝU??O??�?�« ôU??I??²??Žô«Ë ◊U?Ðd??�U??ÐW?O?C?I?�« w??K?{U?M?� U?N?� ÷d?F?²?¹ w??²?�« W?¹—u?B?�«5KI²FLK� tðb½U��Ë t?M�UCð sŽ «d³F� ¨WOG¹“U�_«

UO?Ž«œ ¨rN?ðözU?ŽË WO?G¹“U?�_« WOC?IK?� 5O?ÝUO?��«W?O?G??¹“U?�_« W?�d?(« ·u??H?� b?O?Šu??ð …—Ëd?{ v?�≈V?FA?�« vK?Ž WÝd?A�« W?O?½e<« U?L−?N�« W?Nł«u?*5?O?ÝU?O?�?�« 5?K?I??²?F?*« Õ«d?Ý ‚ö?Þ≈Ë w?G?¹“U?�_« ÆW??O?G??¹“U?�_« W??O?C??I?K??�

©’Uš® t�UI²Ž« ¡UMŁ√ w½džb�« bLŠ√

106 ∫œbF « æ2009 ”—U æ


ËËËËUUUUHHHHOOOOÝÝÝÝ bbbbOOOOýýýý———— ææææ¢»uM'« —U³š√¢ …b¹dł d?¹b� w{U*« fOL)« Âu¹ UÞUÞ w� WO?z«b²Ðô« WLJ;« √dÐ s� q� WF?ÐU²� —d� WLJ?;« fHMÐ W�UF?�« WÐUOM�« X½U?�Ë Æ¢·cI�«Ë V��« w²?LNð s�w�«d²ýô« œU%ô« Ÿd?� VðU� UG³ðuÐ dLŽ W?I�— W¹uN'« …b¹d'« d¹b� b‡?‡¹“Ë rO¼«dÐ≈46Ë 44 ‰uBH?K� UI³?Þ ¨¢eOOL?²�« …—UŁ≈Ë ·cI?�«Ë V��«¢ w²?LN²Ð s?B(« r� WŽU?L−Ðs?� 431 q?B?H?�« s?� W?O½U?¦?�«Ë v?�Ë_« …d?I?H?�«Ë ¨d?A?M?�«Ë W?�U×?B?�« Êu?½U?� s?� 47ËW¹UJý l?�— UÞUÞ rOK�≈ sB?(« r� W¹bKÐ fOz— —u?{ bL×� ÊU�Ë ÆÆwzUM?'« Êu½UI�«œbŽ ¢¡U�?*«¢ …b¹dł w� —uAM?� ‰UI� WOH?Kš vKŽ b¹“Ë rO?¼«dÐ≈ wH×B�« q?Ý«d*« b{X?¹uB?²?�« ÂbŽ ÊË—d?I?¹ UÞU?Þ u¹œU?%«¢ Ê«u?MŽ X?%2007 d?³?M²?ý7 a?¹—U²?Ð 302Ÿd� V?ðUJ� U?×¹dB?ð W¹UJ?A�« Ÿu{u?� wH×B?�« ‰UI*« s?LC²?¹Ë Æ¢rN²?×zô qO?�u�…b?N?L?*« W?O?ÐU???²?½ô« W?K?L?(« ¡«u?ł√ ‰u?Š s?B?(« r?H??Ð w?�«d?²?ýô« œU?%ô« »e?ŠtI?Š w� «d?ON?AðË U?�c� w?J²?A*« U?¼d³?²Ž« Ü?ÞUÞ r?OK?�SÐ2007 d?³M?²ý7 U?ÐU?²½ô U?ÐU?²½ô« w?� t?KA?� sŽU?D?�« lł—« Y?OŠ ÆÆ5?³šU?M?�« «u�√ v?KŽ «d?O?ŁQð X?KJ?ýËl� ÁdA½ bŽu� s�«eð V³�Ð ¢¡U�*«¢ …b¹dł w� —uAM*« ‰UI*« v�≈ WO{U*« WOF¹dA²�«WŽU?��« bF?Ð ô≈ UÞUÞ W?M¹b� v?�≈ qB?ð ô WO�u?O�« bz«d?'« Ê√ rKF?�« l� ¨Ÿ«d²?�ô« Âu¹

ÆÆ UÐU²½ô« ZzU²½ —uNþË Ÿ«d²�ô« VðUJ� ‚öž≈ bFÐ Í√ ¨öO� WM�U¦�«

¢»uM'« —U³š√¢ d¹b� ∆d³ð UÞUÞ WLJ×�

·cI�«Ë V��« WLNð s�—œU� ÊU?OÐ w� WO?ÐUIM�«Ë W?¹uFL'«Ë W?O�uI(« «—U?Þù« s� WŽuL?−� œb½W?OG?¹“U�_« t?O� g?OF?ð Íc?�« l{u?�UÐ ¨t?M� W?�?M?Ð …b¹d?'« XK?�uð Ü?NM?Žw?� «c�Ë Âö?Žù«Ë W�U?I?¦�«Ë W?OL?M?²�« Z?�«dÐ w?� U?NÐU?Ož ‰ö?š s?� ¡«d×?B�U?Ð—Uý√ Íc�« ¨ÊUO³�« ‰uI¹ W¹Ë«d×B�« rO�U�ú� Í—UA²Ýù« fK:« ‰ULŽ√ ‰Ëbł5¹Ë«d×� m¹“U?�√ 5K{UM� oŠ w� VJ?ðdð w²�« «“ËU−²�« s� W?ŽuL−� v�≈W?LE?M� f?O?z—Ë ¨ ÊuO?F�U?Ð Ÿ«d?�u³?Ýu?� W�d?AÐ —«b?O?Ð√ bO?ý— wÐU?I?M�« r?NM?�r?KF?K?� t?KL?Š ¡U?M?Ł√ rO?L?KJ?Ð q?I?²Ž« Íc?�« w?M?�u*« b?O?ý— UJ?O?−?K³?Ð u?M?O�U?ð¡«d×B�« m¹“U?�√ o�M� vKŽ oOO?C²�« «c�Ë ¨dOš_« qL'« r?Ýu0 wG¹“U�_«WŽu?L−� Ê√ v�« p?�c� —Uý√ ÊUO?³�« ÆWO�?¹—b²�« t²?LN� W¹œQ?ð ¡UMŁ√ sC?�≈ dLŽU?NO?� Êu?FÐU?²?¹ w²?�« WO?L?OK?F?²�« U?�?ÝR*U?Ð e?O*« s?� Êu½U?F?¹ cO?�ö?²�« s?�s� W?ŽuL: W?O½u½U?I�« ôu�u?�« `M� U?DK�?�« i�— V½U?ł v�« ¨rN?²Ý«—œ

Æ¡«d×B�UÐ WOG¹“U�_« «—UÞù«WH�Ë v�« WOG¹“U�_«Ë WO�uI(« ULEM*« v�≈ ¡«b½ ÊUO³�« uF�u� tłË b�Ë «c¼ Æ5¹Ë«d×B�« m¹“U�_« b{ b¹bł b¹Uð—UÐQÐ ÊUO³�« ÁULÝ√ U� ’uBÐ q�Qð

rNI( Íc�« eOOL²�UÐ ÊËœbM¹ ¡«d×B�« m¹“U�√

18

—U‡‡‡��√10

„UM�Ë UM� s�

Õd�� æ Õd?�?*« WO?F?{Ë ¢ Ÿu?{u� ‰u?Š …d?¹b?²�?� …b?zU?� uM?O?�U?ð WL?E?M?� Ÿd� r?E?½W?M?¹b?0 w?{U?*« d?¹«d?³?� 28 Âu?¹ p?�–Ë ¨¢W?Ž—œ W?ÝU?� ”u?Ý W?N?−?Ð w?G?¹“U?�ô«n?K?²??�Ë w?G¹“U?�_« Õd?�?*« —u?D?ð —U?�?� Êu?�—U?A?*« t?�öš ‰ËU?M?ð¨ …d?O?ýb?�«l?� b?Žu?� …Ëb?M�« ‰ö?š d?{U?(« —u?N?L?−?K?� ÊU� U?L?� ÆU?N?O?½U?F?¹ w²?�« q?�U?A?*«

Æ…dOýb�UÐ w�UI¦�« V�d*UÐ XO½eð “d0Ë ·d²; ¢«d�¢ WOŠd��

p¹d�√ æ WO?FL?'« XL?E½ ¢W*u?F�« U?¹b%Ë W?OLM?²�« U?½U¼— 5Ð Â_« W?GK?�«¢ —UF?ý X%W�U?I¦?�« ÂU¹√¢ —U?Þ≈ w� UÞU?A½ …d?DOM?I�« Ÿd?� w�U?I¦�« ‰œU?³²?�«Ë Y×³?K� W?OÐd?G*«÷dF� r?OEMð ◊UA?M�« ·dŽË ¨ 2009 ”—U� 1Ë ¨d¹«d?³� 27 5Ð U� ¢W?OG¹“U�_«WGK?�«¢ Ÿu{u� ‰uŠ W¹dJ?� …Ëb½Ë ¨WŽUMB?�«Ë …—U−²�« W�d?GÐ wG¹“U�_« »U²?JK�‰UHÞú� WNłu� WOG¹“U�√ W×O³?� wMOJ�*« ‰UŠ— »U³A�« —«œ bNý UL� ¨ ¢ Â_«

ÆWOG¹“U�√ WOM� WO��QÐ ◊UAM�« ÂU²²š≈ r²O� ¨—UGB�«

Âu³�√ æW?OH?¹d�« W?O?G¹“U?�_« W?GK?�UÐ b?¹b?'« t�u?³�√ Âö?Ý œ«d?� wG?¹“U?�_« ÊUM?H�« —b?�√ «– UN?½√ ‰U� l?O{«u� ‰ËU?M²ð w?²�« W?OzUM?G�« UŽu?DI?*« s� WŽu?L−� s?LC?²¹¨©W¹d?(«® w�dO?Ł ¨©ÊuK{U?M*«®”UM?G�≈¢ ¨WO?Mž√ UN?M�Ë wG?¹“U�_« lL?²:UÐ W?K�UL� ¨ …d−?N�« ¨ÕUłb�√ ¨©a¹—U²?�« ¨ ÍË—e�√ ¨W�UD³�« ¨©cO?LK²�« ØV�UD?�«® —UC×�√b?³Ž® b?MŠu?� Íôu� q?¦?� WO?H¹— W?O?G¹“U?�√ “u�— b?¹b'« t?�u?³�« w?� dC?×²?Ý≈¢ÆÆÆ—Ëb?� w??{U?� ¨©ÊU?¹e??�√ b?L?×??�® ÊU?¹e?�√ b?M??Šu?� Íôu?� ¨©w??ÐU?D?)« .d??J?�«

ÆwH¹d�« lL²:UÐ WK� UN� Èdš√ lO{«u�Ë

s¹—UGLOð æv�Ë_« …—Ëb�« ¡U?CO³�« —«b?�UÐ w�u½d?³�« W�UL?FÐ wKIB?�« s�Š w�U?I¦�« V�d?*« bNý

Æ2009 d¹«d³� 8Ë6 5ÐU� p�–Ë ¨s¹—UGLOð ÊUłdN*Wý—Ë rO?EMð - UL� ¨W¹b?OKI²�« U?łu²M*«Ë wÐ«—eK?� ÷dF� rOE?M²Ð ÊUłdN*« `?²²�«Ë U?Šu?K?�«Ë W?Žu?M?²?*« w?K?(«Ë Íb?O?K?I?²?�« Íe?K?� ÷d?Ž v?�≈ W?�U?{≈ ¨ ÊU?�—_« d?B?F?�…√d*«ò ‰u?Š WO?�UI?¦�« «Ëb?M�« s?� WŽu?L−?� rOE?Mð ÊU?łdN?*« ·dŽË «c?¼ ÆWO?KO?JA?²�«.d?J?ð - U??L?� ¨åW?¹u?N??'« W?O?L?M?²??�« W?�b?š w?� À«d?²??�«ò ‰u?Š …Ëb?½ r?Ł ¨åW??�ËU?I?*«Ë

Æ—UGB�« ‰UHÞú� WOM� W×O³� rOEMð V½Uł v�≈ ÆÍËUA�« U¹—uŁ WOBA�«œ«u'« W?�d� ¨n?OC?M�Ë«œ≈ ‘«uŠ√ W?�—UA?0 WO?M� WO?��√ r?OE?M²Ð ÊU?łdN?*« r²?²š«ËÜÞU?Þ s� u−¹≈ …d?ŽUA�« ¡UI?�≈ s� W¹dF?ý «dI�Ë ¨w�«u?�« w³FA?�« ÊUMH�« ¨s?G¹“U1≈

Æu�u0 ·ËdF*« wÐdF�« bOFÝ UN�b� WO¼UJ� …dI� v�≈ W�U{≈

b¹b& æd¹«d³� 14Âu¹ p�–Ë ÂUF�« UNF?Lł W½uKýdÐ wŠ«u½ ≠pO�≠» m¹“U�√ pO?�√ WOFLł bIŽv�≈ w?G¹“U�_« w?�UI?¦�« qI?(« w� 5D?ýUM?�« s� WŽu?L−� l?L'« «c?¼ dCŠ Æw?{U*«w?�U*«Ë w?Ðœ_« s?¹d?¹dI?²?�« .b?Ið b?F?ÐË Æo?ÐU�?�« V?²J?*« ¡U?C?Ž√Ë 5Þd??M?*« V½U?łwÝU?Ý_« UN½u½U?� «c�Ë WOF?L'« ·«b¼√ ‘UI?½ v�≈ lL'« q?I²½≈ ¨ UL?NOKŽ W?�œUB*«ËÜ�?Oz— ÊU?¹“uÐ ÍœU?L×?� ∫s� ÊuJ?²¹ Íc?�«Ë b¹b?'« V²?J*« »U?²½≈ d?Oš_« w?� r²?O�bL?×� ¨fOzd?K� UO½U?Ł U³zU½ Õu?ýuý vHD?B� ¨fOzd?K� ôË√ U³zU?½ uš—u½U?Ý «dOÐU³?zU½ …b¹U?H�« VOD?�« ¨ÂUF�« V?ðUJK?� ôË« U³zU½ ÊU?¹“uÐ vH?DB� Ü?�UŽ U³ðU?� v�O?F½«¨‰U*« 5?�_ ôË√ U³zU½ w?½U¹e*« s¹b?�uÐ ¨‰ULK?� UMO?�√ ÊU¹“uÐ e¹e?Ž ¨ÂUF�« VðU?JK� UO?½UŁ

Æs¹—UA²�� aOý«Ë .d� ¨‘Ëd� …UOŠ ¨‰U*« 5�_ UO½UŁ U³zU½ w�dý√ bL×�

”U*«Ë æXzUH?�« d¹«d³� 13 Âu¹ UN?MŽ —œU� ÊUO?Ð w� ”U*uÐ W?OG¹“U�_« W¹c?O�ö²�« W?�d(« b�√ «—UÞ≈ X�«œU?� WŠU��« s?Ž lł«d²ð s�Ë s?¹b�H*«Ë œU?�H�« `C� s?Ž v½«u²ð s?� ¢ UN½√rO?¼UH� Ò?×Bð v?KŽ …dB� v?I³²?ÝË wG¹“U�_« V?FA�« Âœ qG?²�ðË h?²9 W¼u³?A�w�UCM�« UNDÐ UN¦³Að sŽ d³Ž UL� ¢WO�öG²Ý≈ ULOEMð s� t�U¹–√ Ë Êe<« UNłËd¹rJM� √d³²ð WOG¹“U�_«Ë »u²F� ‰U³ý√ s� q³ý dš¬ v²Š œU�d*UÐ rJ� s×½ ¢ X�U{√ Ëw?²�« W?I?DM?*U?Ð œU�?H�« U?O?ÐuK?� Èb?B²?²?Ý UN?½√ X?�U�Ë Æ ¢n?Ýu¹ Âœ s?� V?zc�« …¡«d?Ð

Æ¢WOBý V�UD� oOI×²� WKOÝË U¼U¹≈ WKŽUł ”UM�« ÕËdłË wÝP� qG²�ð

¡U�½ æ¨WOG¹“U?�_« …√dLK� w½U¦�« v?I²K*« UÞ“√ ¡U�½ W?M' XLE½ …√dLK?� w*UF�« ÂuOK� «b?OKð‰ö¼uÐ V�d0 ¨2009 ”—U�8Ë 6 5ÐU� p�–Ë åY½R*« WGO?BÐ WOG¹“U�_« ò—UFý X%W?�—UA?0 UO?G¹“U?�_« ¡U�?M�« …b?zUH?� WO?M¹u?Jð …—Ëœ r?OE?Mð v?I²?K*« ·d?ŽË Æ◊U?Ðd�U?Ðs� ·b?N�« ÊU?�Ë Æ»dG*U?Ð WK?H²?�*« WO?Þ«dI?1b�« WO?G¹“U?�_« UO?FL'« s?Ž UÐËb?M�W¹uIð vKŽ qLF�«Ë »dG*UÐ WOG¹“U�_« …√d*« q³I²�* jOD²�«Ë dOJH²�« …dýU³� ¡UIK�«W?CI?O?K� W?OŠ«d?²?�« WO?L?OE?Mð …u?� q?JA?ð Ê√ s?� UN?MO?J?9Ë WO?G?¹“U�√ W?OzU?�?½ …œUO?�

Æ UŽUL'«Ë œ«d�_« U¹dŠË ‚uIŠ Â«d²Š« qł√ s� jGC�«Ë

ÂUŽ lLł ælL?'« ¨◊UÐd�U?Ð WOM?Þu�« W³?²J*« d?I0 ¨ 2009 d¹«d?³� 14 X³?��« t?�u¹ bI?F½« X9 ¨w�U*«Ë wÐœ_« s?¹d¹dI²�« …¡«d� bFÐË ÆÍdB?�« sHK� WOÐdG*« WOF?L−K� ÂUF�«- ¨WO�UHA�«Ë W?OÞ«d�u1b�« s� uł w�Ë ¨p�– bF?Ð ÆULNOKŽ W�œUB*«Ë UL?N²A�UM�ÿuH;« ÜN� U³zU½ Êö?ž≈ rO¼«dÐ≈Ë W�Oz— wJ*Ë√ WLOF½ s� Êu?J� V²J� »U²½«o�U)« b³ŽË ‰ULK� W?MO�√ lłË√ WAzUŽ ¨t³zU½ ‚uKł vHDB� Ë U?�UŽ U³ðU� dNLÝ√Æs¹—UA²�� w�UM�« vHDB� Ë wAŽ√ vHDB� ¨ `�U� tK�« b³ŽË ÜN³zU½ ÍbO:«

«¡UI� w{U*« d¹«d³� 14 Âu¹ WOL?M²�«Ë W�UI¦K?� WH¹bŠ X¹√ WOFL?ł XLE½Íôu?� rO?Že�« q?OŠ— v?KŽ 46 Èd?�c�« b?OK??ð W³?ÝUM?0 p?�–Ë ÜO?ŽUF?ý≈—d?×?²?�« rO?� Z?¼u?ðË b?M?Šu?� Íôu� ¢ Ÿu?{u?� ‰ËU?M?ð ¡U?I?K�« Æb?M?Šu?�V½«u'« s?Ž tO� Àb% ÍËU�?*« w�«u�« b³?Ž –U²Ý_« ÁdÞ√ ¢ WO?½U�½ù«Ë«e�d?� ¨ wÐUD?)« .dJ�« b³?Ž sÐ bL?×� rO?Že�« bM?Ž WO½U�?½ù« W¹—d×?²�«s?� U¼d?¹d?% Ë WO?K?O?K� W?M?¹b� v?�≈ d?Oš_« ‰u?šœ Âb?Ž »U?³Ý√ v?K?Ž tO?�‚dD?ð Ë Æ WO?½b� »U³?Ý√ v�≈ ”UÝ_U?Ð lłd?ð w²�« Ë ¨ W?O½U³?Ýù« œuO?I�«UN?Ð ¡Uł w?²�« …b?¹b'« W?OF?¹dA?²�« 5?½«uI?�« sŽ Y?¹b(« v?�≈ bF?Ð UL?O�t?{d?Ž r?²²?š«Ë Æ © ö?¦?� —Q?¦?�« v?K?Ž ¡UC?I?�U?� ® b?M?Šu?� Íôu� r?O?Že?�«bM?Šu� Íôu?� rOŽe?�« UN?Ð V�UD?¹ ÊU� w?²�« W×?K*« W?³žd�« s?Ž Y¹b?(UÐÆÂöÝ Ë rKÝ w� gOF�« Ë ‰öI²Ýô« vKŽ ‰uB(« w� WO½U³Ýù« «uI�«Áœ«bŽSÐ ÂU?� n¹d�UÐ W×?K�*« W�ËUI?LK� Œ—R¹ wI?zUŁË rKO� ÷d?Ž - UL�

Æ ÍdOC)« r�UÝ WOFL'« uCŽ

qOŠ— vKŽ 46 Èdc�« bK ð WH¹bŠ X¹√

wÐUD)« .dJ�« b³Ž

.d?J�« b?³?Ž sÐ b?L×?� d?O�_« …U?�— q?I½ W?O½U?J?�≈ bO?H?ð —U³?š√ Ã«Ë— VI?ŽUNÐ X�U� w?²�« WOH×B�« UÐ«u?−²Ýù« s� b¹bF�« v�≈ W?�U{≈ ¨wÐUD)«ÆbM?×� Íôu?� dO�_« W?1d� wÐU?D)« W?AzUŽ …b?O��« l?� WO?ÐdG� b?z«dłv?KŽ …b?¹d'« d?�u²?ð Ü?NM?Ž —œU� ÊU?OÐ w?� ¨n¹d?�« …d?�«– WO?FL?ł X�U?�UNO� bł«u²¹ w²�« ŸU{Ë_«Ë WO�U?(« ¡«uł_« Ê√ bI²Fð¢ UN½√ ¨tM� W�½WK?Šd*« Ê√ d?³²F?ðË ¨dO�_« d?³� q?I½ vK?Ž l−A?ð ô »dG?*« ÂuLŽË n?¹d�«U?¼—ËœË W?OH?¹d?�« W?�ËU?I*« U?�U?N?ÝS?ÐË dO?�_« d?J?HÐ ÂU?L?²?¼ô« w?C²?I?ðWÐU²?� …œUŽ≈ VKD²ðË ¨ÊU?OGD�«Ë —ULF?²Ýô« s� œö³�« d¹d?% w� ÍœU¹d�«n¹d�« o×Ð X³J?ð—« w²�« rz«d'« ÊQAÐ WK�UJ�« WI?OI(« ¡öł≈Ë a¹—U²�«‰œUF�« l¹“u²�«Ë ‰bF�«Ë WOÞ«dI1b�« —«d�≈Ë ¨t�UB½≈Ë tMŽ —UB(« p�Ëw�U?IŁ V�d?� dO�u?ð ÂeK²?�ð d?O�_« U�— 5?Þuð …œUŽ≈ Ê√ U?L�ÆÆÆ «Ëd¦?K�Ã—Uš …b?ł«u²?*« wÐU?D)« ‰¬ —u³?�Ë dO?�_« d³� ‰U?³I?²ÝU?Ð oOK?¹ ŸuM?²�©ÆÆÆt?ðU?M?ÐË t?zU?MÐ√ s?� i?F?ÐË Âö?�?�« b?³?Ž t?L?ŽË tðb?�«Ë d?³?�® n?¹d?�«qłd�« W¹e�d� U?�«d²Š« s�b�« …œUŽ≈ rOÝ«d� w� WFÝ«Ë W?�—UA� ÂeK²�¹ËW?�UN?A�«Ë W?�«d?JK?� UO?I?OI?Š U½«u?M?ŽË W¹d?×K?� «b?ON?ý t½u?J?�Ë t²?½UJ?�Ë

Æ¢W�uD³�«Ëœ«d?�√ q� «œb?−?� býU?M?ð w¼Ë n?¹d?�« …d?�«– WO?F?Lł¢ Ê√ ÊU?O?³�« ·U?{√Ëq� vK?Ž ÕU²H½ô« r?NM� fL²?KðË Ád³� qI?½ w� Ÿd�²?�« ÂbFÐ dO�_« W?KzUŽ

Æ¢tÝ—«bðË Ÿu{u*« w� —ËUA²K� WO½b*« U½uJ*«

»e?Š r?O?Ž“Ë Íœ—u?J?�« q{U?M?*« ·U?D?²?šô …d?ýU?F?�« Èd?�c�« W?³?ÝU?M?0W?O?�O?ÝQ?²?�« W¾?O?N?�« —b�√ ¢Êö?łË√ t?K?�« b³?Ž¢ w?½U?²Ýœ—u?J?�« ‰U?LF?�«¨ÊöłË√ ·UD²?š≈ tO� X½«œ√ U½UOÐ WO?G¹“U�_« W¹œ—uJ�« W�«bB?�« WOFL'w²�« ‰Ëb?�« s� œbŽ «dÐU?� UNO� X�—U?ý WOÐU¼—≈ WO?KLŽ ¢ UN½Q?Ð X�U�Ë…Q?O?N?�« Ê√ v?�≈ —U?ý√Ë Æ¢Íœ—u?J?�« V?F?A?K?� W?ŽËd?A?*« ‚u?I?(« ÍœU?F?ðÊU²Ýœ—u� w� Íœ—uJ�« VFA�« ‰UC½Ë UO×Cð dC×²�ð WO�OÝQ²�« ôUC?½Ë UO×C?ð dC×?²�ð UL?� ¨WŽËdA*«Ë W?�œUF�« t?²OC� q?ł√ s�vKŽ …b¹d?'« d�u²ð Íc�« UN½UO?Ð w� b�√Ë ÆUž“U�U²Ð WO?G¹“U�_« W�d(«5³?FA�« t� ÷d?F²¹ Íc�« l?LI�«Ë œUN?D{ôUÐ U¼b?¹bMð vK?Ž ¨tM� W?�½w?K?{U?M?� o?Š w?� …—œU?B?�« …d?zU?'« ÂU?J?Š_U?ÐË w?G?¹“U?�_«Ë Íœ—u?J?�«W?ŽËdA?*« V�U?D?*« vK?Ž ·U?H²?�ô« v�≈ W?O?�«d�« ôËU?;« q?�Ë ¨5³?FA?�«wG¹“U�_« VFA�« t� ÷dF²¹ Íc�« »U¼—ù« VO�UÝ« v�≈ W�U{≈ ¨5³FAK�X?MK?Ž√ U?L� ÆU?O?³?O� w?� r?�U(« ÂU?E?M�« q?³?� s� Êd?H?¹ WM?¹b?� w?� UO?³?OK?Ðt²M×� w� ÊöłË√ t?K�« b³Ž w½U²Ýœ—uJ�« rOŽe�«Ë q{UM?*« l� UNM�UCðvKŽ …dDO�*« ‰Ëb�« Êu−Ý w� œ—u?J�« ¡UM−��« q�Ë ¨w�«d1≈ s−Ý w�W?OG?¹“U?�_« W?O�U?I?¦?�« W�d?×?K?� 5O?ÝU?O?��« 5?K?I?²F?*« «c?�Ë ¨ÊU?²Ýœ—u?�t?K?�« b³?Ž Õ«d?�?� Í—uH?�« ‚ö?Þù« v?�« XŽœË Æw?Ðd?G?*« ÂUE?M?�« Êu?−�?Ðœ—u?J�« l?LI?ð w²?�« W?LE?½_« Êu−?Ý w� œ—u?J?�« 5K?{UM?*« q�Ë ¨Êö?łË√Õ«d�� Í—uH�« ‚öÞùUÐ X³�UÞ UL� ÆU¹—uÝË Ê«d¹≈Ë UO�dð rN²�bI� w�Ë U?L?EM?*« X?ŽœË ÆW?OG?¹“U?�_« W?O�U?I?¦?�« W�d?×?K?� 5O?ÝU?O?��« 5?K?I?²F?*«s� 5O?ÝUO��« 5KI?²F*« UHK� w?M³ð qł√ s� qšb?²K� WO�Ëb�« W?O�uI(«

ÆÍœ—uJ�«Ë wG¹“U�_« 5³FA�«

w�—U³� œu�u� XO?Ð w{U*« dNA�« nB²M� Ídz«e'« s?�_« …eNł√ XL×²�≈‰u?Š t?²I?D?M?²?Ý«Ë W¹d?z«e?'« q?zU?³?IK?� w?ð«c?�« r?J(« W?�d?( ÂU?F?�« VðU?J?�«W�U?I¦K� w?MÞu�« 5�_« œU?�u� bM?Šu� ‰UI²?ŽSÐ X�U?� UL� ¨t²?DA½√Ë tðU?�d%q³?� s� ÊQA?�« «c¼ w� —œU� ⁄ö?Ð d�– YO?Š ¨ wð«c�« r?J(« W�d( «d?¦�«Ë…—UO?�Ð Íd?z«e'« gO?'« ·dÞ s� q?I²?Ž√ t½√ qzU?³IK?� wð«c?�« rJ(« W?�dŠd¹«d?³� 18 Âu¹ p?�– ÊU�Ë t?�UD?²š≈ ¡U?MŁ√ W?ÐU�ù ÷d?Fð b?�Ë l�b?�« WO?ŽUÐ—V?ðUJ?�« Ë w?M?Þu�« f?K?:« f?Oz— n?¹U?Þ w?�d� b?M?Šu� v?I?K?ð UL?O?�ÆX?zUH?�«ÊQAÐ tF� oOI×?²K� ¨Ë“Ë ÍeOð WLJ×� ·dÞ s� ¡UŽ«b²Ý≈ U?F�U−K� wMÞu�«r?J(« W?�d( ÊU?OÐ ‰U?�Ë ÆtK?LŽ ¡U?MŁ√ W?OK?¹U?³I?�«Ë WO?�½d?H�« W?GK?�« ‰UL?F²?Ý≈bN?FÐ r?Nðd?�– W¹dz«e?'« WD?K�?K� «“ËU−?²�« Ác?¼ Ê√ q¹U?³I�« W?ID?M* w?ð«c�«s?� «“ËU−?²?�« Ác?¼ Ê√Ë UM?O?½U?L¦?�«Ë U?MO?F?³?��« «u?M?Ý b?Š«u�« »e?(«wð«c�« rJ(« W�dŠ Ê√ X�U{√Ë ¨q¹U³I�« WIDM� v�« ÃU−²Šù« bOFð Ê√ UN½Qý

Æb¹bN²�«Ë VO¼d²�« sŽ «bOFÐ UNKLŽ WOŽdý s� WIŁ«Ë qzU³I�« WIDM*

XK?�uð ¨Êu?OF?�« WM?¹b0 Ê«dL?ŽUÐ X?¹√ qzU?³� UO?�UF?� sŽ —œU?� ÊUO?Ð ‰U�wM�≈ ÍbOÝ WM¹b?� UNðbNý w²�« WO�«b�« À«bŠ_« ¢ ÊQÐ ¨tM?� W�MÐ …b¹d'«WI?DM*« a¹—U?²� «œu×?ł d³²F?¹ ÂdBM?*« nOB�« Ê«d?LŽUÐ X?¹√ qzU³� …d?{UŠ¢l�Ë U?� Ê√ ÊUO?³�« ·U{√Ë Æ¢r?ýUG?�« w½U?³Ýù« —UL?F²?Ýù« œdÞ w� w?ŠUH?J�«WO?�ËR�?� s� ÊuO?½«dLF?³�« Ád?E²M?¹ ÊU� U�Ë œu?Ý_« X³?��« Âu¹ À«b?Š√ s� U�ÝR*«Ë Êu?½UI�«Ë o(« W�Ëœ UN{d?Hð w²�«Ë UNI?ðUŽ vKŽ …UIK*« W?DK��«s� œuIŽ W?FÐ—_ …b²L*« U³³?�*«Ë »U³Ý_« W�dF?* W¹bł UIOI% `?²Hð ÊQÐv�« UN½U?OÐ w� UO�UF?H�« Ác¼ XMKŽ√ b�Ë «c?¼ Æ¢gOLN²�«Ë ¡U?B�ù«Ë …dJ(«‚ö?Þù« v?�≈ X?ŽœË w?zU?N?½Ë w?K?� q?JA?Ð Ê«d?L?ŽU?Ð X?¹√ n?K?� w?Þ …—Ëd?{n�ËË WKÞU³�« rN²�« lOLł ◊UIÝ≈Ë ◊dý Ë√ bO� ÊËbÐ 5KI²F*« W�UJ� Í—uH�«„UN²½«Ë w?AŠu�« lLI�«Ë w−?LN�« qšb²K� UN?²½«œ≈ sŽ d³Ž UL� Æ U?FÐU²*« «œuN?:« q� X?ML?Ł UL� ÆÊU?�½ù« ‚u?I( d?�UÝ ‚dš q?�Ë uO?³�« U?�dŠ‚u?IŠË W?�U?Ž U¹d?Š ÊËb?Ð W?OL?M?ð ô ¢t½Q?Ð X?�U�Ë ¨W?I?D?M*« ¡U?/ù W?�Ëb³?*«rN³�UD� oOI×²� WŠU²*« WO�UCM�« ‰UJý_« W�U� WK�«u0 X¦³AðË ¨¢ÊU�½ù«

ÆW�œUF�«Ë WŽËdA*«

W?LJ?×?� ÂU�√ W?O?łU−?²?Š« WH?�Ë d?¹«d³?� 9 Âu?¹ Ê«dL?ŽU?Ð X?¹√ W³?K?Þ rE?½X³?��« W?{UH²?½≈ wK?I²F?� WL?�U×� l?� UM�«e?ð p�–Ë d?¹œU�QÐ ·U?M¾?²Ýù«5KI?²F*« t� ÷dF²?¹ U* W¹b¹bMð «—U?Fý UN�öš «uF?�— ¨…dOš_« œuÝ_«b�Ë «c¼ ÆWI?DM*« vKŽ 5−?NML*« ¡UB�ù«Ë g?OLN²�UÐË ¨ d?¹œU�√ Ê“U½eÐrN?²³Að «Ëb?�√ s¹c�« 5K?I²F*« ¡U?Ð_ WOŠ «œUN?ý qO−�?ð WH�u�« X?�dŽW³?KÞ b�√Ë Æ5?IK?²F*« r?¼¡UMÐ√ …¡«d?Ð «c�Ë WŽËd?A*«Ë W�œU?F�« r?N³�U?D0„—U?F?� ÷u?) r¼œ«b?F?²?Ý« v?K?Ž r?NM?Ž —œU?� ÊU?O?Ð w?� Ê«dL?ŽU?Ð X?¹« U�Ëd?)« q� `C� «c?�Ë ¨5KI²?F*« sŽ Ã«d�ô« v?²Š W¹bO?FBð WO?�UC½5KI²F*« q� …¡«d³Ð rN²³Að «uMKŽ«Ë ¨WIDM*UÐ ÊU�½ù« ‚uI( WLO�'««u³?�UÞË ÆW?O?¹—U²�« Ê«d?LŽU?Ð X¹« V?�UD0Ë ¨r?NO?�≈ WÐu�?M*« r?N²?�« s�U� ‰u?Š oO?I% `²?HÐË ¨5?KI?²F*« q?� sŽ ◊Ëd?A�ö�«Ë Í—u?H�« Ã«d?�ôUÐW³?KD?�« bŠ√ X�U?Þ w²?�« UÝ—U?L*UÐ «Ëœb?½ UL?� ÆœuÝô« X³?��« w?� l�ËU?0Ë r?²?A?�«Ë V?�?�«Ë ¨5?K?I?²?F??*« —u?�Ë U?²?�ö?�« Ÿe?½ s?� W?L?J?;U?Ð ö?ÞUL?²�U?ÐË ¢WO?½«dL?ŽU³?�« WO?CI?�« vK?Ž 5O?�«“d²?Ýô« qJ?�¢» ÁuH?�Ë

ÆÊ«dLŽUÐ X¹« wKI²F� WL�U×� w� WO½e<«

n¹d�« …d«– WOFLł

dO�_« …U— qI½ w Ÿd�²�« ÂbFÐ V�UDð

wÐUD)« .dJ�« b³Ž bL×�

ÊöłË√ tK�« b³Ž w½U²ÝœdJ�« ‰ULF�« »eŠ rOŽ“ ·UD²šù …dýUF�« Èdc�« W³ÝUM0

W�«bB�« WOFL' WO�OÝQ²�« W¾ON�«

t� ÷dF²¹ U� s¹bð W¹œdJ�« WOG¹“U�_«

rJ(« WLE½√ »U¼—≈ s� 5³FA�«

Ê«dLŽUÐ X¹√ W³KÞ

WO�UC½ ‰UJý√ w ‰ušb�« rN�eŽ ÊuMKF¹

wð«c�« rJ(« WdŠ ¡UDA½ oDM²�ð W¹dz«e'« UDK��«

WIDM*« nK� wDÐ Êu³�UD¹ ÊuOF�« Ê«dLŽUÐ X¹«

WOÐdG*« n?¹d�« …b¹dł XLE½ ¢dJ?H*«Ë ÊU�½ù« ¨—Ëb� w{U� —u²?�b�« ¢Ê«uMŽ X%…błu?Ð WO½U?�½ù« ÂuK?F�«Ë »«œô« WO?KJ?Ð WOG?¹“U�_« UÝ«—b?�« pK�?� l� W�«d?AÐtO� ‚dDð ¨w?{U*« d¹«d³� 27 Âu¹ p�–Ë wG?¹“U�_« dJH*« «c¼ ‰uŠ U?OÝ«—œ U�u¹w{U� —u²�b�« U¼UC� w²�« qŠ«d*« s?Ž 5¦ŠUÐË 5OF�Uł …cðUÝ√ s� Êu�—UA*««c?�Ë ¨ n¹d?�« WO?G¹“U?�√ d¹u?D?ð w� q?¦L?²*« ÁU?G?²³?� v�« ‰u?�u�« q?ł√ s� —Ëb?�lOÝu?ð w� r¼U�?¹ ÍœUB²�≈ Ãu²?ML� wG¹“U?�_« À«d²�UÐ ÂU?L²¼ù« w� tð«œu?N−�

Æw�uI�« ¡UH²�ù« b�«Ë— oOI%Ë wK;« qšb�« ¡UŽËqłd�UÐ ÁuH�Ë s¹c�« —u?²�b�« ¡U�b�√Ë 5¹uFLł 5KŽUH� «œUN?AÐ ¡UIK�« r²²š√ÊUO?HÝ »UA?K� W¹d?Fý …bO?B� XO?I�√ UL� Æt?²G�Ë t?²¹u¼Ë t?{—_ V;«Ë VO?D�«—b?&Ë ¨¢⁄«u?�“√ ÂUÝ√ ¢ Ê«u?M?Ž X?% —Ëb� w?{U?� b?O?IH?�« ÕËd?� U?¼«b¼√ w?�«d?*«W¼u?³A?�Ë W*R?� dOÝ W?ŁœUŠ w?� WOM?*« t²?�«Ë —Ëb� w?{U� dJ?H*« Ê√ v?�« …—Uýù«

. 1995 WMÝ

—Ëb� w{U� wG¹“U�_« dJH*« ‰uŠ wÝ«—œ Âu¹

WO�UI¦�« WM−K�« w� …b�−� WLO�(« rOK�SÐ WOG¹“U�_« W¹cO�ö²�« W�d(« XLE½wÝœU?³�« »u?IF¹ w?Ð_ w�U?I¦�« ÍœU?M�«Ë Ê—Ëe?�SÐ q?OŽUL?Ý≈ ÆÂ W¹u?½U¦Ð W?OM?H�«ËqOŠ— vKŽ 46 Èd�cK?� «bOKð Ê—Ëe?�SÐ qOŽUL?Ý≈ÆÂ W¹u½U¦Ð W?OLKŽË W¹d?J� …Ëb½ UO�UFH�«Ë UOB?A�« s� œbŽ —uC×Ð ¡UIK�« «c¼ eO9 Æb?MŠu� Íôu� bONA�«Àb% YOŠ Æs?¹d{U;« s¹–U²Ý_« v�≈ W�U?{≈ ¨cO�ö²�«Ë 5¹uFL?'« 5KŽUH�«ËbL×� bNŽ w� WOH¹d�« W¹d¹d×²�«Ë W¹—d×²�« WÐd−²�«¢ sŽ w½ULO�« Õu�� –U²Ý_«¨¢q³?I²�*« w?� –UHM?�«Ë w{U*« w?� —c−²�«Ë o?LF�« 5?Ð wÐUD?)« .dJ�« b³?Ž sÐÆ¢bMŠu� Íôu� Èb� WOÝUO��« WÐd−²�« r�UF�¢ ‰ËUMð bI� b¼«“ bL×� –U²Ý_« U�√Íôu� WOBý ·U?AJ²Ý« s� »dI²�« ‰uŠ —uC(« öš«b?� X³B½≈ b�Ë «c¼

Æn¹d�« W¹—uNLł fOÝQð U�uBšË t�«b¼√Ë tð«¡UL²½« «c�Ë bMŠu�

W¹—d×²�« WÐd−²�« ÊuA�UM¹ Ê—Ëe�≈ …cO�öð

wÐUD)« .dJ�« b³F�

Q?O?N²?¹ w?ÝU?H�« ”U?³?Ž ‰Ë_« d?¹“u�« q?$ Ê√ W?O?ÐdG?� b?z«d?ł …bŽ d?�–W?�dA?�« ·dÞ s?� UN?Ł«b?Š≈ l�e?*« ¢W¹—U?³šù«¢ …U?M� d?¹b?� VB?M� q?GA?�mK³?¹ wÝUH�« b?O:« b³Ž w?ÝUH�« ”U³Ž q?$ Æ…eHK²?�«Ë WŽ«–û� WO?MÞu�«wN¹d?³�« —«œ qš«œ V¹—«b²?Ð …dOš_« W½Ë_« w� ÂuI?¹ ¨ WMÝ 24 dLF�« s�dL?²�?¹ «cJ¼Ë Æ—œU?B*« d�– U?L� ¨r?¼—œ n�« 24 » —bI?¹ ÍdNý V?ð«dÐr²?¹ ULO?� Æ»dG*U?Ð WO�ËR?�*« V�U?M� qG?ý w� »—U�_«Ë ö?zUF�« r?JŠw� r?NI?×Ð «u?³�U?Þ UL?K� »d?G*« g�«u?¼ ¡UM?Ð√Ë 5K?DF?*« …dðU?�c�« l?L� UM?OM?�Ð ‰«“U?�¢ ”U³?Ž b�Ë UL?O� l?Ð«d�« b?IF?�« 5G�U?³�« r?NM?�Ë qG?A�«

Æ¢U�u²½ uðu� Ë≈ WO½u¹eOHKð …UM� d¹b� w�u¹UžË VOK(«

qGA� ‰Ë_« d¹“u�« q$ TONð özUF�« W�uJŠ

¢W¹—U³šù« ¢ …UM� d¹b� VBM�

106 ∫œbF « æ2009 ”—U æ


19

11

Êu¹eH?K²�« s� wÝuM?��« lM� æÆÂ«dŠ

rrrr$$$$ œœœœ««««RRRR�� bbbbLLLLŠŠŠŠ√√√√ 235 vvvv��ËËËË____«««« …………bbbb¹¹¹¹dddd''''««««

s?????� s?????Þ«u?????� Í√ l?????M?????� ææÆÂ«dŠ Êu¹eHK²�«

vKŽ wÝUH�« ”U?³F� b¹bL²�« æÆŸ«bÐ≈ ‰öI²Ýô« »eŠ ”√—

wwww��UUUUIIII³³³³��«««« ttttKKKK��«««« bbbb³³³³ŽŽŽŽ2009ØØØØ01ØØØØ15 …………bbbb¹¹¹¹bbbb''''«««« …………UUUUOOOO((((««««Èb??� t???� b??¹b???L??²???�« - u??� ææ

ÆŸ«bÐ≈ w� UŽ«bÐ≈ ÊUJ� …UO(«

◊ö???³???�« Ãd???N???� ÂU???�≈ ‰œU???Ž æÆÍdB*«

ÊÊÊÊuuuu��««««bbbb��«««« ttttKKKK��«««« bbbb³³³³ŽŽŽŽ2009ØØØØ01ØØØØ15¡¡¡¡UUUU��****««««

◊ö?³?K?� ô o?K?L²?¹ ô t?M?J?�Ë ææôË Í—u?????�?????�« ôË Íd????D?????I?????�«Æ…d*UÐ U¹u³Fý fO�Ë ÆÆw½«d¹ù«

·U??D??²??šU??Ð r??²??N??¹ »d??G??�« æq?²I?Ð r²?N¹ ôË b?Š«Ë wK?Oz«d?Ý≈

ÆwMOD�K� 1000 …………dddd−−−−MMMM****«««« ÍÍÍÍbbbbNNNN****««««

720 ¡¡¡¡UUUU��****«««« ∫U?FO?Lł d?A³?�« d�√ V?O−?Ž ææÂ«b?ŽS?Ð Êu??L?²?N?¹ U?C??¹√ »d?F?�«t?K²?IÐ Êu?L²?N¹ ôË b?Š«Ë w�«d?Ž

ÆÍœd� 180 000 u¼

s????Ž t???¦????¹b????Š ‚U????O???Ý w????� æU?½U?O?Š√ ∫‰U??� …—u?J?K?Ð «“ËU?&Íc?�« U?� ∫j?O?�?Ð ‰«R?Ý d?C?×?¹

øbK³�« «c¼ wOÝUOÝ 5Ð lL−¹‚‚‚‚««««““““ËËËË———— ÂÂÂÂUUUUAAAA¼¼¼¼36 ÂÂÂÂUUUU¹¹¹¹____««««

∫U??L??N??� Y??�U?Ł ô Ê«d??B??M??Ž ææÆ»ö²Ýô«Ë œU�H�«

»U−?Š¢ rK?O� ÊËb?I²M?¹ ¡UL?KŽ æ¢V(«

ÍÍÍÍbbbbOOOOKKKK²²²²��«««« ‰‰‰‰ööööÐÐÐÐ 2009ØØØØ11ØØØØ09 bbbb¹¹¹¹bbbb−−−−²²²²��«««« Æ¢tOKŽ ÃdH²ð¢ 5¹ö*«Ë ææ

w??M??O?D??�??K??H??�« n?B??�« …b??ŠË v?�≈ V?¼c?ð Ê√ w?G?³?M?¹Ë ªX?³?¼–

ÆWFł— dOžrrrrOOOO²²²²¹¹¹¹ bbbbLLLL××××��

2009ØØØØ01ØØØØ22 bbbb¹¹¹¹bbbb−−−−²²²²��«««« WDK��« v?�≈ ‰u�u�« ULz«œ ææ

Æb�ð ‚d� ∫wC²I¹

t½QÐ w� ‰U� WLN�« w�UŽ œ«R� æW?N?³?ł f?O?ÝQ?²?� d?�«Ë_« v?I?K?ðb?N?A?*« q?O?JA?ð …œU?Ž≈Ë W?O?M?ÞË

ÆwÝUO��«ÍÍÍÍ————œœœœUUUUIIII��«««« ttttKKKK��«««« bbbb³³³³ŽŽŽŽ

2009ØØØØ02ØØØØ11 ÂÂÂÂuuuuOOOO��«««« ÊÊÊÊUUUUOOOOÐÐÐÐ ÃU�b½ô« ¡UMŁ√ øp�– ÊU� v²�**

øÁbFÐ Â√

WOKOz«dÝù« »d(« W�¬ t²Ý—U� Íc�« ÍdBMF�«Ë wAŠu�« nMF�« …«“«u0w� l?OÐU?Ý√ WŁö?Ł Èb� v?KŽ ¡U¹d?Ð_« 5O?MO?D�K?H�« b?{ —UM?�«Ë b¹b?(UÐdš¬ nMŽ ¨»dG?*« w� UM¼ UM³Fý s?� WFÝ«Ë U¾� vKŽ jK?�ð ª…ež ŸUD�Á—«u?Þ√ cO?HM?²Ð X?FK?D{« ªW?¹e�— W?F?O³?Þ Ë– t½_ d?Dš_« t?MJ?� nK?²?�m¹“U�_« b{ ¡«bF?�«Ë bI(« dŽUA� VNKð Q?²Hð U� w²�« ©b¹b−²?�® WHO×�v²� Í—b¹ bŠ√ ô wM�“ Èb� v�≈Ë …ež vKŽ Ê«ËbF�« ¡bÐ cM� ªWOG¹“U�_«Ë

ÆwN²M¹öJý Ê«e¹UL²¹ ªÍu�öÝ≈Ë w½uON� ∫WOM�e�« …d²H�« «– w� ¨Ê–≈ ¨ÊUHMŽw� ªcO?HM²�« «Ëœ√Ë qzU?ÝËË UOFłd*« s?¹ËUMŽË WMJ�_« s?¹U³²� dE?M�UÐn?zUþu?�« w�Ë d?JH?�« WO?MÐ w?� oÐU?D²?�« —U³?²ŽU?Ð «d¼u?ł ÊöŁU?L²?¹ 5Š

Æ·«b¼_«Ëc?M� W?OÐd?G*« W?�U?×B?K� Êu?F³?²?²*« Êu?¹bI?M�« ¡«d?I?�« kŠô ¨t?OK?Ž ¡UM?ÐËb?O?Šu?²?�« W??�d?Š ÊU?�?� ª©b?¹b?−?²?�«® …b?¹d?ł Ê√ n??O?� —u?�c?*« Ê«Ëb?F?�«»eŠ …b?zUH� w?ÝUO��« ‰U?:« w� s¹b?K� UN?�öG²ÝU?Ð W�ËdF?*« Õö�ù«Ë

°m¹“U�_« vKŽ d�U��« r−N²�« sŽ n�u²ð r� ¨WOLM²�«Ë W�«bF�«U?¹UC?I?�« q?� XA?L?¼ Ë√ bO?Š Ë√ X?G?�√ UN?½√ l?OL?'« k?Šô b?I� ¨q?ł√ ‰ö?G²?Ýô ¨V�?×� ¨⁄d?H²?ð UL?O� ªU?O?MÞË W?CÐU?M�«Ë W?KžU?A�« W?O�?Ozd?�«U?OK?š«œ w?ÝUO?�?�« UN?Ðe?Š …bM?ł√ »U?�( w?MO?D?�K?H?�« VF?A?�« …UÝQ?�…e?ž w� ¡U?¹dÐ_« s?� vŠd?'«Ë vK?²I?�« ¡U�œ —U?L¦?²ÝU?Ð p�–Ë ªU?Oł—U?šË

∫5²Nł«Ë vKŽ U¹“UN²½«Ë «d�UÝ ôöG²Ý«w²�« ”U?L( w�UB?H½ô« włu�u¹b?¹ù« jK� W?�bš ªWOMO?D�K� U?L¼«bŠ≈—u?×� f?O?� Ÿu{u?� u?¼Ë ªW�Ëd?F?� WO?L?OK?�≈ …b?Mł√ Èd?š_« w?¼ Âb?ð

ÆÆÊü« UM¦¹bŠœU?�?H?�« `?zUC?� W?O?D?G?ð ¨v?�Ë√ W?N?ł s� Ü?N?²?¹U?ž ªW?O?Ðd?G� W?O?½U?¦?�«Ë p�–Ë ªWOLM?²�«Ë W�«bF�« »eŠ qš«œ «dO?š√ WO�UD�«Ë WOžUD�«Ë W?¹dA²�*«¨f9Ë ªV¹d?I�« bG�« w?� 5KL²?;« 5³šUMK?� `zUCH?�« nAJ²?ð Ê√ ¡UIð«b¹e*« w� l�UD�« ª¢nOEM�«¢ w½e<« »e(« WO½«dNÞË WO�«bB0 ¨w�U²�UÐqš«œ …d?OŁu?�« bŽU?I*« s?� b¹e?*« vKŽ ‰u?B(« q?ł_ ”uH?M�« Ÿ«b?š s�s� b?¹e*« YÐ Èd?š√ WNł s?� UN²?¹UžË ÆÆW�ËdF?*« ©WOK?O¦L?²�«® U�?ÝR*«U³KÝ dOŁQ²�«Ë U¹dJ� rNÐU¼—≈ bBIÐ m¹“U�_« b{ WO¼«dJ�«Ë bI(« dŽUA�rN?²�UI?ŁË WOIO?I(« rN?²¹u¼ 5?ÐË rNMO?Ð W�uK?O×K?� w�uI�« r?NOŽË v?KŽªö³?I²�?� WOÝUO?Ý VÝUJ?� W¹√ WO?G¹“U�ú� o?I×²?ð Ê√ s� UF?M� …eOL?²*«—UÞù« w?¼ U0 ªlL²?:« qš«œ Íu� w?Žu{u� —u?CŠ «– UN½√Ë W?�Ušb?¹b?N?ð t½Q?ý s?� Íc?�«Ë —u?E?M?*« Í—d×?²?�« d?J?H?K?� ¨…œ«u¼ ö?Ð ¨q?�U?(«Âu?Bš ªw?�U?(« ÂË“Q*« l?{u?�« «“UO?²?�« s� s?¹b?OH?²?�*« q?� `?�UB?�U?½œö?³?Ð l?{u?�« ÷d?H¹ w?²?�« W?O?Þ«d?I?1b?�« ªW?O?I?O?I(« W?O?Þ«d?I?1b?�«bL?²F¹ w?ÐU−?¹≈ ÍeOO?9 ÍuG� ”U?Ý√ Í– w�«—bO?� ÂUE½ v?KŽ U?NO?Ýdð U¹d?(«Ë ÊU�?½ô« ‚uIŠË W?O½U?LKF?�«Ë WŁ«b?(«Ë o(« WM?Þ«u*« ∆œU?³�

ÆÆW�UŽqJÐ m¹“U�_« vK?Ž Ê«ËbF�« sŽ …ež vKŽ Ê«ËbF�« cM� ¢b¹b?−²�«¢ n�u²ð r�w� Ã–U��«Ë bOK³?�« sJ� nOMF�« »UD)« VO�UÝ√ s� U?¼uOH×� wðË√ U�t�H?½ `C� ÊQý ¨¡UM?Ž U/Ëœ ¨¡«dI�« w?HJ¹ UÐUD?š Á—U³²ŽUÐ ªt?ð«– X�u�«

ÆÆWO�«u*« «dIH�« w� ÈdMÝ UL� W¹bI½ WEŠö� v½œ√ bMŽ p�–Ë °t�HMÐ¢W�U?²H?�«¢ W¹d?JH?�« t²×?KÝ√ ¡U?Hš≈ w?� —u�c*« “Ëe?N*« »U?D)« q?A� b?I�r?O?L?F?²?�«Ë —«dJ?²?�« »u?O?Ž w?� W?K?¦?L?²?*«Ë ¢…d?�U*«¢ W?O?Ðu?K?Ý_« t?ð«Ëœ√ËŒ—UB�« i?�UM²�«Ë `?¹dB�« »cJ�«Ë d?šx� dýU³*« ·c?I�«Ë WMB?A�«ËWŠuCH*«Ë W�uAJ*« © UOMI²�«® s� U¼dOžË dO¹UF*« Ã«Ëœ“«Ë UD�UG*«Ë

ÆvLŽ_« włu�u¹b¹ù« »UD)« rJ�c�s� V�×?� Ã–U/ WŁöŁ bMŽ nI?½ U½uŽœ …—uB�« w� ∆—UI�« l?C½ v²ŠË

∫WOG¹“U�_« ‰uŠ d¹eG�« Íu�öÝù« »u²J*« «c¼v?K?Ž j?I?� ÂU?¹√ W�?L?š b?F?Ð ªÍ√ ©2009Ø01Ø01® Âu?O?� U¼œb?Ž w?� ‡ 1 w� W?¹UG� …b¹d?'« XK−F?²Ý« 5D�?K� vKŽ r?ýUG�« w½u?ONB�« Ê«Ëb?F�«U�Ëœ e?¼U'« Í—UÐË√ t?K�« b³?Ž l� ©ÆÆWK?¾Ý√ 3® s� «d?OB� «—«u?Š UN�?H½X?L?� d�?H?¹ n?O�¢ ∫ôË√ t?�Q?�?ð wJ?� ¨Ÿu?{u?*« w� W?O?³?K�?�« W?ÐU?²J?K?�V?O−?O� r?Ł °ø…ež w?� Àb×?¹ U� ¡«“≈ W?OG?¹“U�_« U?O�U?FH?�« s� W?ŽuL?−�U?¹UC?I?�« s� Êu?KB?M?²¹ s?¹c?�« p¾?�Ë√ ·d?F¹¢ ∫t?½Q?Ð ¨—uH?�« vK?ŽË Ü?O½U?Ł·dF¹Ë r?NM� «bŠ«Ë t²H?BÐ Àb×²¹ wG?¹“U�√¢ t½√Ë ¢WO�öÝù«Ë W?OMÞu�«r?N²?¹ƒ— l?� 5L?−�?M?*« ¡ôR¼ s?Ž ‰u?I¹ Ê√ t?� o?×¹ r?Ł s�Ë ¨r?N?¹—U?ð‰UŠ ÍQ?Ð ÊuK?¦1 ô W?OK�√Ë “U?A½Ë ¡U?M¦?²Ý« rN?½≈ ¨ËbF?�« l� WO?FO?³D?²�«

°ÆÆm¹“U�_« 5MÞ«u*«Àb×²¹ s¹c�«Ë ©°® «bOł rN�dF?¹ s¹c�« p¾�Ë√ r�¹ r� Íc�« Í—UÐË√ Ê√ dOžr� ªUNMŽ ŸU?�b�« wŽb¹ w²�« WO�U��« r?OI�« d¼uł sŽ «bOFÐ ¡u�?�UÐ rNMŽpKð W�bÐ œb?Š ôË ©ÊuKBM²¹® qF� w� W?M�UJ�« WLN²�« WFO?³Þ «bÐ√ `{u¹U2° ©ÊuLN?²*«® p¾�Ë√ qBM²?¹ UNM� w²�« W?O�öÝù«Ë WOMÞu�« U?¹UCI�«5?MÞ«u?� s?Ž W�u?N?H� d?O?ž WG?K?Ð V?²J?¹ t?½√ «bÐ Íc?�« V?ðUJ?�« Ê√ w?MF?¹ôË WO?�ULł WO?MI²?� ÂöJ�« rO?²Fð ï?×� WOM?� »U³Ý_ ¨d?²¹ r� ªÕU?³ý√dIH� «—«dD{« ÂöE�« ÁU&« w� dO��« ¢—U?²š«¢ qÐ ªWOžöÐ WłU×� tLOLFð

ÆZ−(« ¡UH²½«Ë W�œ_«b?I?(« q?O?K?ž ¡U?H?ýù U?O?�U?� ¨Ëb??³?¹ U?L?O?� ¨s?J?¹ r?� e?−?M?*« —«u?(« Ê_Ëq?−F?²?�� ¢‰U?I?�¢ s� b?Ðô ÊU?� ªWO?G¹“U?�_« b?{ …b¹d?−?K� w?łu?�u¹b?¹ù«W×HB�UÐ WOzËdI� d¦�_« œuLF�« w� dAMO� t�H½ Í—UÐË√ t³²JOÝ ‰uD�Ë

ÆÆtð«– œbF�« s� …dOš_«√dI¹Ë Àb?(« o³²�?¹ Ê√ ¨5³²½ ·u?Ý UL� ¨t� b?¹—√ Íc�« ¢‰UI*«¢ r?J�– w�…—U?Łù« q?ł_Ë ªÂUN?ðô« œd?−?� ÂUN?ðô« ÷d?G?� W?�b�« Èd?×?²?¹ ôË U¹«u?M?�«

∫wK¹ U� Í—UÐË√ V²� ¢‰UI*«¢ rJ�– w� ÆÆ…—UŁù« œd−�ÂuO?� ¡U�*« W?HO×?� V�Š ¨w?G¹“U?�_« ‰U:« w� j?AMð W?OFL?ł XŽ“Ë¢W³?Iðd?*« …—U¹e?�UÐ V?Šdð U?N½≈ t?O� ‰u?Ið U?OH?×� U?žöÐ ¨ 2009Ø12Ø29ÂU?¹_« w� »d?G*« v?�≈ q?Oz«d?Ý≈ WO?ł—Uš …d?¹“Ë w?MH?O� w?³?O�?ð …bO?�K?�…—e:« W?OKO?z«dÝù« «uI?�« tO� c?H½ Íc�« X³?��« Âu¹ «– w?� ªWK³?I*«qG²Að UN½√ vK?Ž UN�H½ ÂbIð w²�« WOG¹“U�_« W³B?F�«Ë Æ…ež w� W³O¼d�«œuF²?Ý UN½≈ X�U?�Ë ¢W½uLO*«¢‡?Ð …—U¹e�« XH�Ë w?�uI(« ‰U:« w?� d¦�√

ÆÆ5I¹bB�« 5³FA�« vKŽ dO)UÐWOŠU³BK� t?×¹dBð w� b�√ t½√ ô≈ ªÊUO³�« «c¼ —Ëb� U?N�Oz— wH½ rž—Ë

¢Æu¼ s� `{u¹ Ê√ ÊËœ ÊUO³�« —b�√ r¼bŠ√ Ê√ ÂuO�« fH½ w�«–S� ¨t?²�bI?� tðdšR� n?�Mð «c?¼ Í—UÐË√ Âö� Ê√ ¨W?¹UHJ�« t?O� U0 w?Kł¨t²?LEM?� v�≈ ÊUO?³�« W³?�½ Õu{u?Ð vH½ b� W?OMF?*« WOF?L'« fO?z— ÊU�U?C??¹√ ¢j?ÝË_« ‚d??A?�«¢ w??� U?/≈Ë ªV??�?×?� ¢W??O?ŠU??³?B??�«¢ w?� f??O?�oO?KF²?�« «cN� b?FÐ wŽ«b?�« UL� ÆÆW?O�UA?�« UOD?F*«Ë w�U?J�« Õu{u?�UÐËwHM�« w� pJ?A¹ Ê√ vKŽ dB¹ 5Š ª⁄«d� sŽ ÂUNðô« vK?Ž dB¹ Íc�« ZH�«Ác?¼ v�≈ u?Žb¹ Ü?½d?E½ w?� ¨¡wý ô °‰ËR?�?� w�u?I( ‰ËR?�?*« wM?KF?�«¡u�?�UÐ …—U�_«Ë U?N²?Ołu�u?¹b¹ù WM?¾LD?*« fHM?�« X½U?� «–≈ ô≈ WłU−?H�«

bB?� …dJF?�« WOÝU?O��« ÁU?O*« w� W?ŠU³��« v?KŽ dB?ð XOI?*« ÍdBM?F�«XŁu� Ê√ ÊU� ªsJ?� ¨ w³KD*« U¼—U�� Y?¹uKðË WOG¹“U�_« ‚uI?Š s� qOM�«

°°UN�H½b?M³?�U?Ð WO?�U?²�« s?¹ËU?MF?�« b?¹b−?²?�« dA?½ 2009d¹U?M¹ 8 œb?Ž w� ‡ 2 UN�UH²Š« wGKð WOG¹“U�√ UO?FLł ∫v�Ë_« UN²×H� —b� vKŽË ï¹dF�« dJ?M²?Ý«Ë WOM?�UC²?�« «dO?�*« œU� U?OF?L'« ‡ WO?G¹“U�_« W?M�?�UÐl� s?�UC?²�« i�d?¹ w½džb?�« ‡ w½u?ONB?�« ÊUO?J�« l� l?O³D?²�« n?�«u�ÆÆtLN¹ ô Ÿu{u*« Ê≈ ‰uI¹Ë Ê«ËbF�« b{ n�u0 `¹dB²�« i�d¹Ë ¨…ežU?N½_ ªW?¹“«eH?²Ý«Ë W?½u×?A� U?N½√ U?¼dO?C¹ s?¹ËUM?F�« Ác?¼ Ê√ bI?²F?½ ô…U?Žœ ªr?F½ Í√ °W?Ð–U?�Ë W?O?�UN?ð« U?N?½√ u?¼ ªt?K� p?�– s?� d?D?š_UÐ q?³?%vK?Ž ÊËd²H?¹Ë ¨l�«u�« ozU?IŠ Êu�d?×¹ WO?�U��« W?OM¹b?�« rOI�U?Ð X³A?²�«

∫nO� ÕdAMÝ U¼Ë °rN�H½√Ë ¡«dI�« ÊuŽb¹Ë m¹“U�_«qÐ ªWL?KJK� w�UC?M�« vMF*UÐ W?OG¹“U�√ X�O?� UNO�≈ —UA*« U?OFL'« Ê≈ «–¢ WO�u�ú� UO�öŽ≈Ë UOÝUOÝ v²ŠË UOłu�u¹b¹≈ WO�«u� UOFLł w¼i?O?I?½ w?¼ w?²�«Ë °W?³?K?²?�?*« W?O?�u?�_« ∫Í√ ª¢W?O?ÐdG?*« W?O?�u?B?)«w?�uI?�« d?JH?K?� WO?�U?ŠË WK?�U?Š w¼ U?0 ª…—Ëd?C�U?ÐË U?�U9 W?O?G¹“U?�_«

Æs¹b�« ¡«—Ë d²�²*« ÍdBMF�« wÐdF�«v?²Š W?OG?¹“U?�_« WM?��U?Ð U?NðôU?H²?Š« U�u?¹ s?KF?ð r� U?N?½_ ª»cJ?ð UN?½≈ WOłU?−²Š« Ë√ WO³K?D� …—œU³� W¹√ w?� j� ◊dMð r�Ë °W?M��« Ác¼ UNO?GKðw?¼ r³?� ÆW�d?×K?� W½u?J*« U?OF?L'« w?�UÐ —«d?ž vK?Ž WO?G¹“U?�_« …bzU?H�

øÊ–≈ WOG¹“U�√r?Žœ f?O� U?L?O?E?M?²�« Ác?N?� W?Ýu?LK?*«Ë Èd?³?J?�« ·«b?¼_« s� Ê√ b?�R?�ÂUN?ð« w¼ p?�– v�≈ UN?²K?OÝË Ê√Ë Ü¼—U?�� WK?�dŽ q?Ð WOG?¹“U�_« ÷u?N½qF� ULK¦� ‡ WKLł WÐ—UG*« m¹“U�_« ÂUNð« qÐ ¨ô ÜN²�dÐ WOG¹“U�_« W�d(«U?¹d?J� r?N?Ðö?²Ý«Ë r?N?³?O¼d?ð b?B?� ‡ UI?Šô Èd?M?Ý UL?� n??¹uÐ s?�?Š·bN?�« u¼Ë ªW�u?N�Ð r?N³¹d?Fð oO?I%Ë U?¹dO¼U?Lł rN?²OC?� fO?³ðËÁc¼ Ê_ s?J� °ª»dG?*UÐ »dF?�« U¹UC?� l� ©w½uO?K�® d¼U?Eð qJ?� wIO?I(«UN?K¼Rð w?²�« WO�U?CM�« W?O�«bB?*« pK9 ô U?N½√ «bO?ł ·dFð UL?OEM?²�«—uE?M� s?� WOG?¹“U�_« q?ł√ s� ‰U?CM�« ©…¡«d?�® v�≈ Q?' ¨p�– oO?I×?²�q?� ÊQý u?¼ UL?� ¨WO?LO?� WO?zUM?Ł t?OK?Ž ¡UM?Ð XI?KšË ¨5?Ž—UB?²� 5?³D?�WOM?Þu�«Ë W�UNA?�«Ë q³M�« rO?� UN�H?M� UN�öš d?J²Š« ¨ UOłu?�u¹b¹ù« ö¹u�« q� dšü« VDIK� V�Mð Ê√ ¨p�– bFÐ ÜN� vM�²¹ ULO� WO½U�½ô«Ë

°ÆÆUNO�≈ U�Ë ÂUŁü«Ë —ËdA�«Ëv?�≈ ¨n?¹dý d?O?ž b?B?�Ë W?²O?³?� W?O?M?Ð ¨¢b¹b?−?²?�«¢ q?¼√ b?LŽ ¨Ê–≈ «c?J?¼Íc�« w½džb?�« bLŠ√ –U²Ý_« u¼ ·ËdF� œd?� jýU½ w� WOCI�« W?MBýÍ√d�U?Ð UN� w?�b¹ v²?Š ¨ÁdOž ÊËœ U?OBý t?Ð ‰UBðô« …b?¹d'« bL?Fð·Ëd?F?*« t?¹√— ªW?³??ÝU?M?� ÊËb?ÐË W?³?ÝU?M?0 t?M?Ž Y??×?³?ð Íc?�« »u?žd?*« ö?¹ËQ?²?�« q??� s?Ž «b?O?F?Ð ¨Ád?¼u??ł Íc?�«Ë ¨Ÿu?{u?*« w?� p?K??N?²?�?*«Ëi?�— u¼ ¨…d?� U?� dO?ž t�?H?½ u¼ U?N?Ð œb½ w?²?�« WO?�U×?B?�« «b¹«e?*«Ë

Æw�dŽ oKDM� s� »dF�« s� r¼dOžË 5OMOD�KH�« l� s�UC²�«u¼Ë ¨w�dŽ ”UÝ√ v?KŽ dšü« l� s�UC²K� ô ¨`{«Ë Ê–≈ r?OK��« n�u*«W?�d(« w?K{U?M?� q� n?�u� q?Ð ªV?�×?� w½d?žb�« –U?²?Ý_« n�u?� fO?�s� dO¦JÐ q?³½√ n�u� ªÊUÞË_« q�Ë sÞu�« «c¼ ¡U�dý lO?LłË WOG¹“U�_«W?OF?Lł —U?Þ≈ w� «u?C�— s?¹c�« W?Ð—UG?*« 5O?ÐËdF?�«Ë 5O?�öÝù« n?�u�œU?Ð√ w²?�« W?−?³K?Š …—e?−0 b?¹b?M²?�« w?�«b?� s�“ «– ÊU?�?½ô« ‚uI?(WO?ŽULł W?¹dBM?Ž …œUÐ≈ œ«d�_« t?OMÞ«u� s?� U�ô¬ ‚«dF?�« ÊË—Uý UN?�öš

ÆwÐdF�« ÍËULOJ�« Õö��UÐ WFAÐËô ¢qO?�UH?ð¢ WL?¦� U?N� «dO?�H?ð »u²?J*« sŽ U?�√ ªs¹ËU?MF?�« W�ôœ s?Ž «c¼Í√ ªd?šü« nB?M�« T?łdð U?N½_ ¨v?MF?*« nB?½ ô≈ UI?KD?� ∆—UI?K� w?DF?ðdš¬ vM?F0 °WI³�*« U?¹«uM�«Ë włu�u¹b?¹ù« f(« —Ëb� rNH�« ‰U?LJ²Ý«UL?� fJ?F�« Ë√ d³?)« ÊËœ V�?×� √b²?³L?K� ô≈ ¢qO?�UH?²�«¢ pK?ð l�?²ð ô

ÆÈdMÝWO?G¹“U?�√ UO?�UF?� Ê≈¢ ∫ UO?FL'« p?Kð Èb?Š≈ uC?Ž ‰u� ¨ö?¦� ¨p?�– s�WK?L'« vMF?� qLJ¹ Ê√ ÊËœ ¢w?½uON?B�« ÊUOJ?K� …d�UM?� n�«u� XM?KŽ√

øWGO� W¹QÐË øs¹√Ë øÊöŽù« p�– - nO� œb×¹ «d³š wC²I¹ Íc�«qH?²×½ Ê_ v?MF� „U?M¼ fO?�¢ ∫Èdš√ W?OFL?ł fOz— ‰u?� UC¹√ p?�– s�ËÊ≈¢ ∫U?C¹√ n?O?C¹ Ê√ q?³� ª¢t?K?¦� U?M?K¦?� r?K�?� w?ÐdŽ …e?ž w� U?M?³F?ýË U?O?F?L?'« w?�U?Ð l?�œ t?z«—Ë s??� b?B?I?¹ U?/≈ n?�u?*« «c?¼ s?Ž Êö?Žù«

°°ÆÆ¢…—œU³*« fH½ wM³ð v�≈ WOG¹“U�_«∫wK¹ U� b�R½ UOHKK� `{UH�« ÂöJ�« «c¼ vKŽ UIOKFðË

UH?¹dð U�U?9 5OM?OD�?KH�« q¦?� rNK?¦� »dŽ m?¹“U�_« ÊQÐ ‰uI?�« ÊU� «–≈s� …ež …dBMÐ WOIOI(« WO?G¹“U�_« UOFL'« ŸUM�≈ ÊU� «–≈ rŁ ¨ô≈ fO�qO�œ r¼u�« „«–Ë n¹d²�« «c¼ s� qJ� ªV�×� UL¼Ë wÐdŽ w�u� —uEM�UN?�«b¼√ Ê√Ë Æ«bÐ√ W?OG?¹“U�√ X�?O� W¹u?�öÝù« UO?FL?'« Ê√ vKŽ l?ÞU�w�UÐ V¹dF?ð qÐ …ež l� s�UC²�« fO� Ü?N�H½ w¼ XMKŽ√ UL� ¨W?OIOI(«

ÆWOG¹“U�_« UOFL'«t�u�Ë tK¼√ W�«dJ?Ð ”U�� lE�√ Ê√ dFA²�¹ ô s� UOG?¹“U�√ ÊuJ¹ nOJ�tð«– “ËU−²?� tðuŽœ u¼ t³FA� U?½U¼ù« d³�√ s� Ê√Ë ¨rN²¹u?¼ d¹Ëeð u¼…dB?M� u?Žb¹ s?� UO?G¹“U?�√ ÊuJ¹ n?O� °øÁd?Ož …U?OŠ q?ł_ ÁœułË w?H½Ëw�u?� oKD?M� s?� qÐ ¨WO?�U��« W?O½U?�½ô« rO?I�« oK?DM?� s� fO?� ¨dšü«

°U¼b{ W¹dBMF�«Ë «c�UÐ wŽu�« nO¹eð ∫5²O³KÝ vKŽ ÂuI¹ nK²�b?LŠ√ –U?²?Ý_« UN?Ð d?³?Ž w²?�« W?O�U?F?H½ô« W?G?OB?�« p?K?ð Ô̈bF?Ð ¨Âu?K½ q?¼

°øtLN¹ ô d�_« Ê≈ ¨qFH�UÐ ‰U� b� ÊU� Ê≈ ¨w½džb�«t½√ b?¹b−²�« d?�– bI� °‰UH?Þ_« fOO?�ð s� n�u?*« «c¼ «dOš√ p?�– s�Ë°UN?²M?�UÝ v?²ŠË «“—«“—«Ë c?O�ö?ð »«dG?²Ý« «c?�Ë UN?Ð«dG?²Ý« —U?Ł√ b�ÊUO?Ð w� ”œ«œ s?�U�uÐ W?¹u½U?Ł w� WO?G¹“U�_« W?¹cL?K²�« W?�d(« ·«d?²Ž«¢YO?Š ÆÆ…ež l� U?M�UC?ð W¹cL?Kð WO?�UC?½ …d¼UE?ð n�M?� UNO?FÝ sŽ U?N�…ež l?� s�UC?²�« t?M� W?�½ vK?Ž b¹b−?²�« XK?BŠ Íc?�« ÊUO³?�« n�Ë

Æ¢dHB�« vKŽ wM³*« ‰UCM�UÐÁöŽ√ W½u×A*« …d?IH�« Ê√ p�– ¨⁄—U� tÝ√—Ë ¡uK2 tMD?Ð UC¹√ ÂöJ�« «c¼q¼√ ‰u?³� √b³?� u¼ ¨qF?H�UÐ d?HB�« v?KŽ wM?³� d³?š UN� ª√b?²³*« w?¼ U0‰U?HÞ_« ‰ö?G?²Ý« W?ÝU?O�?�« ‰U?−� w?� r?²¹ Ê√ —U?³?J�« ¡ö?I?F�« b?¹b?−²?�«ÂbF?� ôË rN?OŽË Z?C½ Âb?F� 5?²H?²K?� ôË rN?ð¡«d³?� 5N?Ð¬ dO?ž ¨—UG?B�«

°bFÐ rN¹b� „—«b*« ¡UH�s×ý «bÐ√ ÊËdJM²�¹ ô b¹b−²�« u?O�öÝ≈ ª…b¼UA�« lzU�u�« V�×Ð ªsJ�r?N?L?O?E?M?ðË …d?O?³?� W?O?ÝU?O?Ý «—U?F?ý r?N?E?O?H?%Ë —U?G?B?�« ‰U?H?Þ_« «“«“—«Ë w� Ê≈ ªW?ÐËdF�«Ë »dF?�« U¹UCI?Ð d�_« oK?Fð ULK?� rN�öG?²Ý«Ë5?Žu�b?� WÐ—U?G*« ÊËd?�U?I�« U?NO?� d¼U?Eð w?²?�« Êb*« s?� U¼d?Ož w?� Ë√

ÆÆ5D�K� w� ©rNzö�“® l� UM�UCð ·ôüUÐÊ√ sJ1 WO�uIŠ WOFłd� ÍQÐ Y?×³½ s�Ë øô Â√ p�– “u−¹ q¼ ‰¡U�²½ s�w?łu�u?¹b¹≈ ‰ö?G?²Ý« Í√ ¨…u?I?ÐË ¨dJ?M²?�?½ UM?½√ l?� ø“u−?¹ ô Ë√ “u−?¹

«–U* ∫V�?×� ‰uIMÝ U?MMJ�Ë ¨—UG?BK�Êu?J¹ W?OG?¹“U?�_UÐ d?�_« o?KF?²¹ 5?ŠÍc?�« i?O?I?M?�« Í√d?�« b?¹b?−?²?�« Èb?�w??� s?¹d??�U?I??�« ÂU?×??�≈ s?−??N?²??�?¹w?� U½√d?� UM?½_ «c?¼ ‰uI?½ °øWÝU?O�?�«s?Ž® Ê«u?M?Ž X?% 09Ø1Ø6 Âu?¹ œb?Ž∫wK¹ U� ©2008 ‰öš lO³D²�« WKOBŠX?�?Ý√ w?{U?*« d??¹U?M?¹ d?N?ý ‰ö?š¢

n?¹d?�« WO?F?L?ł¢ —U�?O?�« v?KŽ W?Ðu?�?;« WO?G?¹“U?�_« UO?�U?F?H�« i?F?ÐÈdš√ UO�UF� X�Ý√ UL� ¨—uþUM�« WM¹b0 ¢W¹œuNO�« WOG¹“U�_« W�«bBK�Ác¼ rOŽ“ qÝ—√ b�Ë ¨¢W�d²A*« …d�«c�«¢ UN²?LÝ WKŁU2 WOFLł WLO�(UÐÁdLŽ® dš¬ «d?�U�Ë WMÝ 15 mK?³ð w²�« U?MO� t?²MÐ« UL?¼ s¹d�U� …d?Oš_«w?�Ëœ d?9R?� —u??C?( ¢W?K?²?;« w?{«—_« w?�¢ V?O??Ð√ q?ð v?�≈ ©W?M?Ý 17…«œU?F� W?Ð—U×?� W?OF?Lł w?� «uC?Ž t?²H?BÐ »d?G?LK?� 5K?¦L?L?� »U³?AK?�

¢ÆWO�U��«“«u?ł ÂbF?Ð b?¼U?A�« Í“U?N?²?½ô« Íb¹b?−?²?�« ÂöJ?�« Y?O?Š …dI?H?�« X?N²?½«w� Ê≈ ‰u?I½ s� ©°® W?×K?B*« w� f?O� t½_ W?ÝUO�?�« w� ‰U?HÞ_« nO?þuð«dO?IŠ UÝËœ Ë√ ‰uI?FK� W½U?¼≈ Ë√ dO¹U?F*« w� WO?ł«Ëœ“« Ë√ UC�UM?ð d�_«ÆÆrO?I�« s?Ž ÊuF?�«b¹ s� r?O� Ác?¼ ∫V�×?� ‰uI?MÝ U?MMJ?�Ë ÆÆœË—u�« v?KŽ

ÆdEM�« lÝ«Ë rJ�Ë…—U?³?F?�« Ác?N?Ð U?¼¡«d?� b¹b?−?²?�« X?F?�U?Þ 2009d?¹UM?¹ 14 œb?Ž w� ‡ 3 dA½ ‰UI� Ê«uMŽ w¼Ë¢ ø5D�K� s?� r²½√ s¹√ »dG*« m¹“U�√ U¹ ¢ …eH²�*«

°…œUF�U� i¹dF�« bM³�UÐË v�Ë_« W×HB�« s� ÊUJ*« «cÐ 5²IKŠ vKŽrN²K?� q2 Í—uðUJ¹—U� —«dJ?ð u¼ U/≈ ‰UI*« qO�UH?ð w� œ—Ë U� Ê√ rž—ËlÐUÞ cð« Íc�« ‰ËUM²�« »uKÝ√ Ê√ ô≈ ªUH½¬ U?N³Kž√ bMŽ UMH�Ë w²�« UNð«–Vłu²�¹ ªtKL�Q?Ð VFý ÂUNð«Ë dzULC�« s¹uðË »uKI?�« gO²Hð r�U×�s?L?C?²ð U?N?½√Ë W?�U?š ªq?O?�U?H²?�« p?K?ð s?� i?F?Ð v?KŽ ¡«d?I?�« Ÿö?Þ≈q−?�K?� ·UC?Mð W?Ýdý U�u?−¼Ë W?C�U?M²� «—U?³š√Ë W?Ð–U� U?�uK?F�

∫n¹uÐ s�Š ‰uI¹ÆÆœUIŠ_«Ë qOÞUÐ_UÐ q�U(« Íu�öÝù«oKF²ð W?³¹dž …d¼Uþ sŽ oÐU��« w?� UN� öO¦�Ë …ež …—e−� X?HA� bI�¢WOÝU?O��«Ë WO½b*« U?O�UFH�«Ë UL?OEM²�« qł u?B� q�U� t³ý »U?OGÐs� «¡U?M¦²?Ý« s� ÊU� U?� ô≈ ÆÆb¹bM?²�«Ë s?�UC²?�« WŠUÝ s?Ž WOG?¹“U�_«©°bBI¹ s� Êu�dFð r²½√® ÆÆd¹œUÓ�√Ë —u?{UM�«Ë WLO�(« w� Èdł U� q¦�s?Ž w½Ëd?²?J�ù«Ë t?M?� w�—u?�« w?G?¹“U�_« Âö?Žù« r?O²?F?ð —d³?¹ Íc?�« UL?�Ê√ ÜC?¹√ ¨«uE?Šô rŁ °5D?�K?� WOC?� X�O?� UN?½√ «uEŠô® ø…e?ž WO?C�u¼Ë »d?F�« W?OC� U?N½√ ¡ôR?¼ 5Ð ŸUý b?I� ©°Íu?� ÂöŽ≈ rN?¹b� m?¹“U�_«w� UM?³FýË qH?²×½ Ê_ vM?F� „UM¼ f?O�¢ ∫W�uK?F*« Ác¼ q¼ ®ÆÆW?¹d� Âö�—cŽ U� ©°øW?¹d� UO�d?Š b¹b−²?�« sŽ W�uI?M*« ¢tK¦?� UMK¦?� rK�� w?ÐdŽ …ežw?� WO?G?¹“U�_« U?O?�U?FH?�« —c?Ž U�Ë ø»d?G?*« w� W?O?G?¹“U�_« U?O?FL?'«t�H?½ ÂbI¹ Íc�« wG?¹“U�_« w*UF�« f?¹dG½uJ�« —c?Ž U�Ë øqðUI�« X?LB�«ør¼U¹UC�Ë rNðU½UF* r²N¹ ôË r?�UF�« w� m¹“U�_« U¹UC� sŽ ŸU�bK� «—UÞ≈ÂUN?ðô«Ë nOM?F²?�«Ë q¹uN?²�«Ë rO?C²?�« ∫ UO�¬ n?þuO?Ý nO� «u?EŠô® «—U³?Ž s� U?NO�≈ U?�Ë ÆÆW¹d?��«Ë n?z«e�« `¹b?*«Ë ÷dG*« ÂU?NH?²Ýô«Ë¡ôR¼ ·dB?²¹ nO� ©U?�uLŽ m¹“U�_« s?� qOM�« w� W?×{«Ë W³ž— s?Ž rMðÂ√ øÊuH?ÝQ¹ q?¼ øÊu*Q?²¹ q¼ ∫ÊU?J� q?� w� r?¼d�U% w?¼Ë WO?CI?�« l�‘uý bI� øtF� Â√ w−LN�« Ê«ËbF�« b{ r¼ q¼ øÊu²LA¹ tK�« —b� ô rN½≈

¢Æ—«dŠ_« ‰ËbF�« r¼Ë »dG*« m¹“U�√ n�u� vKŽ ¡ôRN� V¹d*« XLB�«n�u0 «d?�c� n¹uÐ qÝd?²�¹ nOM?F�« —œUN�« t�U?I� s� vI³ð U?� w� rŁUJJ?A� ÊU�½ô« ‚uI( W?OG¹“U�_« W³?BF�« ÊUO³?ÐË ¨ÁU¹≈ ULN²� w?½džb�«c?O?�ö?²�« ·u?H?B?� © U?N?ł® ‚«d²?šU?Ð «œb?M?� «“«“—«Ë …d?O�?0Ë ÆÆt?O?�qBHÐ UN'« p?Kð W³�UD� dJM²�?¹ Ê√ q³� ¨WOM�UC²�« rN?ðdO�� n�½Ër¼ s� Èdð¢ ∫özU� ‰¡U�²?¹ rŁ ¨WOMOD�KH�« WOCI�« sŽ W?OMÞu�« U½U¹UC�s¹c�« ¡ôR¼ s�Ë øWM¹UNB�« V½Uł v?�≈ ·UHD�ô« ÊuK³I¹ s¹c�« m¹“U�_«rN½Ëd?ÞUA¹ s¹c�« m¹“U?�_« r¼ s�Ë øÁ¡«—Ë ÊuH?²¹Ë ”U³²�ô« ÊuF?MB¹

a�≈ ÆÆørNO� WO½U�½ô« dŽUA*« u�lOL'« «bI²M� ¨r²EŠô UL?� ¨bÐe¹Ë bžd¹ ÊU� ‰UI*« q� ‰öš VðUJ�« Ê_ËULK¦� m?¹“U�_« vKŽ rN²�« q� r?OLFð W¹UGÐ UN'« Ë√ œ«d?�_« WOL�ð ÊËœ

∫¡ËbNÐ t�Q�½ ¨tð—u¦� U×³�Ë tŽU�b½ô «d�� Ü½uŽœ ÆÆ‰uI�« o³ÝUMðU½UF� u¼ 5D�K� w� Íd−¹ U?� Ê√ Ò×� q¼ ∫n¹uÐ U¹ pOKŽ tK�UÐ UM²?OC� 5D?�K� ÊuJ?ð nO� °øUF?OLł WÐ—UG?*« s×½ WO?ÝUÝ_« UM²?OC�ËUM²OC?� 5D�K� ÊuJð nO?� ø—už√Ë oLŽ√ Õ«d−Ð ÊuM?¦� s×½Ë v�Ë_«UM�UHÞ√ ∫UOðU¹u?¼ UM�UŠ s� qC�√ 5OMOD�KH�« ‰UŠË W?OzUNM�«Ë …bOŠu�«¨÷d?I?Mð U?M?²?G�Ë ¨»Ëc?ð U?M?²?OB??ýË ¨…–u?³M?� U?M?²?�UI?ŁË ¨Êu?³?K²?�?�Èdš√ W?OMÞË U¹U?C� WL?Ł Ê√ sŽ pO?¼U½ ÆÆ»dF²?¹ U½bK?ÐË ¨—Ëe� UM?¹—UðËUM²J?Ý Ë√ U¼UMKł√ Ë√ U¼U?MAL¼ ∫U¼œdÝ ‰U?−� «c¼ fO� WO?ÝUÝ√Ë Èd³�W¹dBMF�« «—UFA�UÐ 5D�KH� dBM�« oI×²¹ Ê√ —UE²½« w� ¨…d*UÐ ÜNMŽ‰UCM?�« a¹—Uð …œUNAÐ «b?Ð√ UNz«—Ë s� qzUÞ ô w?²�« WOzUžuG?�« ôUI*«Ë

Æ÷—_« vKŽ t−zU²½Ë t�H½ wMOD�KH�«W¹UN½ w?� W{dG*«Ë WO�O?�u³�« p²K¾Ý√ ÈËbł U?� ∫n¹uÐ U¹ pOK?Ž tK�UÐqł_ ô W?A�U?M*« q?ł_ ÕdD�U?Ð d¹b?'« wI?OI(« ‰«R?��« f?O�√ ø·U?D*«»«eŠ_«Ë W?O�u?I(«Ë W?OM?¹b�« U?ŽUL?'« n�u?� U� ∫w?ðü« u¼ V?O¼d?²�«d?O?ž WF?A?³?�« À—«u?J�« Ác?¼ s?� W?O?Ðd?G*« U?L?O?E?M²?�« q?�Ë W?O?ÝUO?�?�«U½œułË œbN?ðË WOG¹“U�_« UM?²¹u¼ ‰UDð w²?�« W¹—UC(« dOžË W?O½U�½ô«

øwÝUO��« ÂöÝù«Ë WOÐdF�« WO�uI�« UOłu�u¹b¹≈ s� l�«bÐ w�uI�«ÊuH?DB¹ rN?½≈ ¨qO�œ ÊËœË ¨n?¹uÐ U¹ ‰u?Ið rŁ m¹“U?�ú� «c¼ q� Àb?×¹

°°rNO� XðU� WO½U�½ô« dŽUA*« Ê≈Ë WM¹UNB�« V½Uł v�≈«uC�— jI� rN½_ m¹“U�_« w� WO½U?�½ô« dŽUA*« u� sŽ Àb×²ð °tK�« U¹ÂöJ?�« «c¼ q?JÐ ‰uI?ð °tK?�« ÊU×³?Ý U¹Ë °øU?ÐdŽË 5O?MO?D�K?� «u½u?J¹ Ê√ô√ °ørNO� X?ðU� WO½U�½ô« dŽU?A*« Ê≈ ∫dŁR*« »uKÝ_« «c¼ q?�Ë Êu×A*«5Ð ‰u% w²�« W¹dBMFK�Ë ¨tK¼√Ë ¡d*« 5Ð ‰u% w²�« UOłu�u¹b¹û� U³ðv�≈ ”U?�Šù« n¼d?� VðU� p?½√ U0 ∫°tK?�« U¹ °rOK?��« UN?�UOÝË «œd?H*«rNO� WO½U�½ô« dŽUA*« XðU� s¹c�« Ê≈ ∫‰uI�« pÐ U¹dŠ sJ¹ r�√ ªb(« «c¼r?ÝU?Ð b?¹—u?�« v?�≈ b?¹—u?�« s?� d?A?³?�« Êu?×?Ðc?¹ s?¹c?�« p?¾?�Ë√ r?¼ Ü?I?Š

°øÂöÝù«ÆÊu³¼dð tÐ Íc�« oDM*« «cN� U³ð ÆÆÊËdJHð tÐ Íc�« oDM*« «cN� U³ð ¨Ê–≈

∫∫∫∫UUUUNNNN�� wwwwŽŽŽŽ««««œœœœ ôôôô WWWWþþþþuuuu××××KKKK�� WL¼U�*« Âö�?K� W³;« »uFA�« s� r¼dOG� m?¹“U�_« vKŽ U³ł«Ë ÊU� «–≈—uE?M� s� r�U?F�« w� —d×?²�« U¹U?C� lOL?ł sŽ ŸU�b�« w?� ŸUD²�?*« —b�ŸU�b�« u¼ fOHM�«Ë w�UG�« ‰cÐ VK?D²¹ Íc�« rN³ł«Ë ÊS� ¨dOž ô w½U�½«

ÆôË√ rN²OC� sŽ

Âö vKŽ ÂönMF�« ¢b¹b&¢ Ë WOG¹“U�_«Ë …ež

bOJ�uÐ „—U³�

W UH� W�Ë«“

106 ∫œbF « æ2009 ”—U æ


¨WO?G¹“U?�_« f¹—b?ð ŸËdA� W?½už«d?Þ WM?¹b0 Mont-roig W¹b?K³?Ð oK?D½≈U?O?½u�U?²?J?Ð sG?¹“U?1≈ W?OF?L?ł U?NO?�≈ X?Žœ w?²�« W?�«d?A?K� W?ÐU?−?²Ý≈ p?�–Ë…—œUÐ w?¼Ë ÆW¹bK³?�« fHMÐ W?MÞ«u*«Ë WO?ŽUL²łù« ‰U?LŽ_« r�� l?� oO�M?²Ð¨rN?zUM?Ð√ qO−?�ð v?�≈ uŽ—UÝ s?¹c�« —u?�_« ¡UO�Ë√ s?� b¹b?F�« UN?� »U−?²Ý≈U?N?Ð ÂuI?ð W?O?ð«– WÐd?& ‰Ë√ U?N?½√Ë W?�Uš ¨W?L?O?I?�« …—œU³?*« Ác?N?Ð 5¼u?M?�WOCI?K� U�Uš U�UL²¼≈ U?NO� w�uð w²�« UN?−�«dÐ —UÞ≈ w� rOK�ùU?Ð WOFL'«

ÆUO½u�U²JÐ m¹“U�_« dłUN*« U¹UC�Ë WOG¹“U�_«W?O�u?O�« Diari de Tarragona W?½už«d?Þ —U?³š√ W?H?O×?B� `?¹d?Bð w?�ËWOFL'« fOz— ¨ÃuF� bL×� bO��« —Uý√ 2009 d¹«d³� 16 a¹—U²Ð …—œUB�«W?O?�U?'« ¡U?M?Ð√ s??� r?¼Ë ¨«c?O?L?K?ð 30 s?� b?¹“√ œU?H??²?Ý≈ Êü« b?( t?½√ v?�≈ ¨ÊUÐ¬ w²�« WÐU−²?Ýù« v�≈ —Uý√ UL�¨WOG¹“U�√ WO½ôU²?� ‰u�√ s�Ë WOG¹“U�_«Ê√ v?�≈ …b?¹d'« f?H?½ —U?ý√Ë ¨Â_« W?G?K�« r?K?F?ð w?� W³?K?D?�« ¡ôR?¼ U?NO?K?ŽWO?K�_« WG?K�« bFÐ W?O½u�U?²JÐ U?O�UŠ W�Ë«b?²*« W¦?�U¦�« W?GK�« bF?ð WOG?¹“U�_«‰U?L?AÐ w?G?¹“U?�_« l�«u?�« v?�≈ X?�d?Dð Ÿu?{u?*« f?H?½ w�Ë ¨W?O?�U?²A?I?�«ËWŠU?��« UN?²�dŽ w?²�« WO?�UI¦?�«Ë WO?ÝUO�?�« ôu×²?�« iFÐ v?�≈Ë ÜOI?¹d�≈XFL²ł≈ dš¬ ‚UOÝ w�Ë ÆWOG¹“U�_« W�d(« V�UD* UN²ÐU−²Ý≈ w� WOÐdG*«WM?¹b0 w�U?I¦�« e�d?*UÐ 2009Ø02Ø07 a¹—U?²Ð UO?½u�U²?JÐ sG¹“U?1≈ WOF?Lłs� «¡UCŽ√ UO�UŠ rC¹ Íc?�«Ë Í—«œù« UN³²J� b¹b& bB� Reus ‘«u¹d�«WO?ÝUÝ_« jIM?�« s� WŽuL?−� ¡UCŽ_« g?�U½Ë ¨»dG*«Ë d?z«e'«Ë UO½u?�U²�fHMÐË ¨ÍuÐd²�«Ë w�UI¦�« UN−�U½dÐ —UÞ≈ w� UNIOI% WOFL'« Âe²Fð w²�«WOG¹“U�_« f¹—bð ‰U−� lOÝuð …—Ëd{ v�≈ WOFL'« ¡UCŽ√ —Uý√ W³ÝUM*«u?¼Ë W½u?ž«dÞ r?OK?�SÐ W?OŽU?L²?łù«Ë W?O�U?I¦?�«Ë W¹u?Ðd²?�« e�«d?*« lO?Lł w?�v�≈ W?OF?L'« v?F�?ð w²?�«Ë «œUN?²łù« s?� WŽu?L−?� VK?D²?¹ Íc�« ¡w?A�«WOG?¹“U�_« WO�U'« W?OŽuð v�≈ UN?z«—Ë s� W�œU¼ W?Oð«– UO½UJ?�SÐ UNOI?OI%

ÆUNzUMÐ_ Â_« WGK�« f¹—bð WOL¼QÐwwwwÐÐÐÐddddGGGGKKKKÐÐÐÐ bbbbOOOOFFFFÝÝÝÝ ææææ

oKDM¹ WOG¹“U�_« f¹—bð ŸËdA�

W½už«dÞ rOK�SÐ

20

…c U�12

Èb?Š≈ w� W?FL?'« …ö� v?�≈ tI?¹dÞ w?�q?š«œ s� ÊU?DK?��« `?* 1912 WM?Ý ÂU¹√·d�dð WO³Mł_« ÂöŽ_« s� b¹bF�« ¨t³�u�W??M?¹b??� j?ÝË ‰“U??M?*« Õu??D?Ý …b??Ž ‚u?�Ác?¼ »U?×?�√ sŽ d?�?H?²?�?¹ cšQ?� ¨”U?�…dO?³� ö?zUŽ W?OJ?K� w?� t½« r?KF?� ¨—Ëb�«w� »dG*U?Ð ÂuI�« WOKŽË ¡UN?I�Ë —U& s�Íc�« U?� ÊUDK?��« »dG²?ÝU� ÆX�u?�« p�–rK?F�«Ë ‰U?*« pK?9 w²?�« W¾?H�« Ác?¼ qF?−¹

fM?−²ðË WO?³Mł_« W¹U?L(« VKD?ð lL²:« …b?A� vKŽ l?Ðd²ðË –uH?M�«Ël� W¹U?L(« bIŽ »dG?*« l�u¹ ô Ê√ vKŽ u?Žbð qÐUI*« w?�Ë øUNðUO�?M−ÐW?¹U?L(« «“U?O?²?�« s� …—u?�?O?*« W¾?H?�« Ác?¼ l²?L?²?ð nO?J?� ,,ÆU?�½d?�fL×?²� ølL²?:« w� WC¹d?F�«Ë …—uNI*« W?¾H�« UN?M� Âd%Ë WO?³Mł_«‚UO?Ý W−O?²½ p�– ÊU� r?F½ Æ1912 ”—U� 30 WO?�UHð« l?O�u²?� ÊUDK?��«Íc?�« s??J?�Ë ¨t??K?O?�U??H?ð w??� ‰u?šb?�« b??¹d?½ ô q??¹u?ÞË b?²??2 w???¹—U?ða¹—U?ð s� …dOD?)«Ë WÝU�(« U?E×K�« Ác?¼ ¡«dI²Ý« w?� wMH�u?²Ý«WOB?ý u¼ ¨s¹d?AF�« ÊdI�« s?� ‰Ë_« bIF�« UL?OÝ ô U¹«b³?�«¢ »dG*«WÐ—U?G� t?OK?Ž ·dF?¹ ô Íc�« Ü?�½d?� l� t?²B?�Ë ÊUD?K�?�« «c¼ W?Ðd&ËU* t²I�«u� v�Ë_« 5²D×� w� ”UM?�« t�dF¹ œUJ¹ ¨qOKI�« —eM�« ô≈ ÂuO�«

1912. W¹UL×K� tFO�uð WO½U¦�«Ë ¨1908 WÞËdA*« WFO³K� vL�¹¨W�U?I*« «c¼ w� b?OBI�« X?OÐ u¼Ë ÊU?DK��« «c?¼ tÐ ÂU� ¡wý q?C�√ Ê≈Âu?Ýu*« ¨1912 ”—U� 30 W?O?�U?H?ð« b?F?Ð t?H?�√ Íc�« »U?²?J?�« u?¼ v?I?³?¹tÐU?²� n?�√ b� ÊU?DK�?�« Ê√ Ëb³?¹Ë ¨©◊uD?�® .b� V?DF?�« ¡«œ Ê«uM?FÐU¹«Ëe�« i?FÐ UN²?Mý w²�« WK?L(« dŁ« ‰U(« tO?KŽ ‚U{Ë b²?ý« Ê√ bFÐ‰ušœ W?O�ËR?�� t?KL%Ë W?E�U?;« ◊UÝË_« i?FÐË ©ö¦?� 5O?½U²?J�«®lÐUÞ «– »U?²J�U� w�U²?�UÐË ¨ÂöÝù« bKÐ »dG?*« v�≈ fO�½dH?�« ¢—UHJ�«¢wDFð ¨WLO�Ë WNO³½ U�uKF� vKŽ tO²�œ 5Ð Íu²×¹ t½« rN*« ¨ Íd¹d³ð¡«“≈ wÝUO��« tH�u�Ë ¢5M�R*« dO?�«¢Ë qÐ tOI�Ë ÊUDKÝ dJ� …—u� UM�»U²J�« w� œ—Ë U� ‰öš s� 5³²¹ Íc�« ¨W¹UL(« …b¼UF� r−Š w� W�“U½

ÆœËb(« bFÐ« v�≈ UOðUL�dÐË UOF�«Ë UH�u� ÊU� t½«ÊuIŠö�«Ë rNM� ÊËd?�UF*« WÐ—UG*« ÂuLF�Ë tO{—UF?* ÊUDK��« ÕdA¹¨ 1912 WMÝ bO?�Ë fO� ¨WO�½d?H�« W¹UL(« ÍœU¹√ 5Ð »d?G*« ◊uIÝ Ê√W�“_« ‰u¹– U?NO� d−¹ »d?G*« √bÐ s�e?�« s� ÊËd� v�≈ œuF?¹ d�_« U/≈Ëw?� gO?F?¹ g¼ n?O?F{ »d?G?� u?N� ¨—«d?L?²ÝU?Ð U?Nð—«d?� r?FÞ ‚Ëc?¹ËU?N?O?� X?�b??F?½« Õö?�ù«Ë Y?¹b?×?²?�« ôËU?×?� q?�Ë ¨…d??L?²?�?� U?�“√v�≈ W¹«b³?�« cM� kOH(« b?³Ž ÊUDK��« sD?� bI�Ë ¨r�«d²�«Ë W?¹—«dL²Ýô«nFC�«Ë ◊UD×½ô« qFł U2 tMŽ r?N�ËeŽË d×³�« —u�_ WÐ—UG*« ‰UL¼≈Y?OŠ »d?G?*« nK??ð »U³?Ý√ v?�Ë√ ‰UL?¼ù« p?�– d³?²?Ž«Ë qÐ ¨r?N?O� »b?¹s?� ÁU?M?³K?ł U?0 ∆—U?I?�« U?N?¹√ U?LK?Ž X?D?Š√ «–≈Ë X?K?� ¢ÊU?D?K�?�« ‰u?I?¹‰U?Š tO?KŽ ÊU?� U2 U?H�U?Ý tO?�≈ U½d?ý√ U?� W×?� rK?FÐ W?IÐU?��« V?ðUJ?*«W?O?³M?ł_« ‰Ëb?K?� …bŽU?�?*« b?¹ b0 W?O?Ðd?G*« —U?D?�_« Ác?NÐ U?M?K?³� ‰Ëb?�«

Æ© 83 ’® ¢WOKÐ q� V³Ý UN�UL¼≈ w²�« d×³�« —u�_ ‰UL¼≈ËW�“_« Ê√ v?�≈ Ò?LK²?K� 5?š—R*«Ë 5?Ý—«b�« ÊUD?K�?�« «c¼ o³?�¹ «c?J¼j� s?J¹ r� Y¹b?×²�«Ë Õö?�ù« Ê√ Ë WO�dþ ô W?¹uOM?Ð W�“√ w¼ »dG?*UÐU?�√ ¨Õö?�≈ œ«Ë—Ë ’U??ý√ UŠu?L?Þ w?I?Ð U?/≈Ë U?I?OL?Ž ôË U?¹—c?łW?�«d?)«Ë W??O?½«b?O?K??I?²?�« w?� ‚—U??žË œu?L?ł w?� g?O??F?¹ u?N?� l??L?²?:«

ÆnK²�«Ë bŽUB?ð X�Ë w� tðu?� wýöðË »dG*« ◊U?D×½« qJý b?I� WIO?I(« w�r� «eG�¨¨ÜO½UD¹dÐË U�½d� rŁ ‰UGðd³�«Ë UO½U³Ý« ‰ULA�« w� tOð—Uł tO�ÊU?O� n?FC?Ð d?�_« oK?F²?¹ q?N� ¨t?LO?Ýö?Þ p� Êu?š—R*« b?F?Ð lD?²�?¹W?¾?ÐËQÐ Ë√ W?O?F?O?³?Þ À—«uJ?Ð Ë√ ¨“ËU?−?²?� nO?F?{ œU?B?²?�UÐ ¨W?�Ëb?�«v?�≈ œuF?¹ p�– Ê« Ë√ ¨¨¨q?š«b�« s?� l?L²?:« ·eM?²�?ð X?½U� W?OŽU?L²?ł«s?Ž »dG?*« U?NO?� b?F²?Ð« w?ÐdG?*« l?L²?:« X?ÐU�√ …d?O?Dš W?O?M¼– W?�“√X?�Ë w� ¨…–u?FA?�«Ë W?�«d)U?Ð UN?O?� Y³?A?ðË ¨rK?F�«Ë q?I?F�« Â«b?²?Ý«WC?NM�« ÊU?�½≈ oK?š vKŽ q?LF?ðË WOŽu?½ …eH� g?OFð U?ÐË—Ë√ tO� X?½U�œU?L²?ŽUÐ V?KD?ðË ‚u�?�« w� —U?F?Ý_« ŸUH?ð—« »U³?Ý√ g�U?MðË œb?−²?ðËÊËbL²F¹ WÐ—UG?*« ÊU�Ë WFO³D�« vKŽ …dDO��« qł« s?� qIF�«Ë WÐd−²�«r??N?ðU??O?Š w??� W??D?O??�??Ð q?�U??A?� p??� q??ł« s?� ¡U??O??�Ë_« U?�«d??� v?K??Ž

©Í—ËbI�« bO:« b³Ž®ÆWO�uO�«p�c?Ð ÍœUM¹ UL?� …b²L?*«Ë WK¹uD?�« tðU�UO?Ý w� »dG?*« l{Ë bFÐ U?M½≈ tÞUD×½«Ë »dG*« öCF�Ë U�“√ rN� ÊU� ¨¢q¹œËdÐ¢ w�½dH�« Œ—R*«1212 WM?Ý cM� Âu�?×�Ë wKF?� qJA?Ð √bÐ Íc�«Ë UL?OKÝ UO?¹—Uð UL?N�w²�« ¨»UIF?�« W�dF� w� ÍbŠu*« gO−?K� WGOK³�«Ë ¡«dJM�« W?1eN�« bFÐrŁ d?O³J�« »d?G*« ÂU�?I½«Ë W�Ëb�« Ác?¼ pJHð U?N−zU?²½ v�Ë√ 5Ð s?� ÊU� UÐU?�Š W?OH?Bð —U?Þ≈ w� »d?G*« v?�≈ WOÐd?F�« W?¹Ëb³?�« qzU?³I?�« ‰ušœX?Ž—U?Ý w?²?�«Ë »—U?G*« w?� s?¹b?Šu?*« 5?Þö?�?�« U?¹U?IÐ 5?Ð W?O?ÝU?O?Ý

Æ—U�b�«Ë »«d)« v�≈ »dG*UÐWÐ—UG*«Ë »d?G*« lM9 X½U� U?NK� W³�d�Ë W?Kš«b²�Ë …œbF²?� q�«uŽ w¼Ë√ Ê«dL?F�« Ë√ W?ÝUO?��UÐ d?�_« oK?Fð ¡«u?Ý Í—UCŠ r?�«dð o?OI?% s�‰Ë√ ÊU?� UN?²?�u?ý ÈuI?²?ðË W�Ëb?�« u?L?Mð U?L?M?O×?�ÆÆÆW?�UI?¦?�« ¨œU?B²?�ô«v�u*«® ¨W?IÐU��« W�Ëb?�« r�UF� V¹d?ðË Âb¼Ë dO�b?ð u¼ ÊuJ¹ UN?�ULŽ√…—U?−?²K?� Á—U?J?²Š«Ë Êe?<« —u?C?Š Ê√ UL?� Æ©l?¹b?³�« d?B?�Ë q?OŽU?L?Ý≈WOŽUL²ł« W¾?� —uNþ s� b×¹ ÊU� ¨V½Uł_« —U−²K� t?LŽœË Èb*« …bOF³�«t?Ð X??�U?� U?� —«d??ž v?K?Ž t??�b?I?ðË l??L?²?:« p??¹d?% w?� r??¼U?�?ð W??¹u?�t½U?� W¹uI�« W?DK�?�« »UOž U?�√ ¨©włUM�« b?L×� ®U?ÐË—Ë√ w� W¹“«ułd?³�«v�≈ `?LDð W?OÝUO?ÝË WOM?¹œ U�dŠ 5?Ð »Ëd(«Ë 7H?�« œu�ð U?� …œUŽÕö?�ù« ôu?×?� q?J?� ÆlL?²?−?L?K?� Èd?š_« U?½u?J?� 5ÐË ⁄«d?H?�« T?K?�÷d?F²?ð 5L?�U?(« «“U$« q?�Ë ÜN?ÐU?×�√ »U?¼cÐ w?N²?M?ð rO?�d²?�«Ë

ÆWDK��« sŽ r¼œUF²Ð« —u� »«d)«Ë —U�b�«Ë ÂbNK�…œuF?�« ¨dHB�« v?�≈ W¹—«dD{ô« …œu?F�« WOL?²Š w¼ —UB?²š« qJÐ U?N½√wÐd?G*« l?L²:« q?E¹ Ê√ a?¹—U²?�« W¹d?Ý s� Êu?J¹ b�Ë ¨W?¹«b³?�« v�≈XK�Ë bN?Ž w� ÊuJ��«Ë œuL'UÐ W?L�²*« …—Ëb�« Ác¼ qþ vK?Ž gOF¹Z�«d³�« —«dJð w� Ê≈ Ü?NðU¹u²�� v�—√ UOłu�uMJ²�«Ë Âb?I²�« `�ö� tO�V³�?Ð rNðU½UF?�Ë ”UM�« wÝP?� —«dJðË w�U(« U?MÐdG� w� U?DD<«Ëu¹—U³š≈ UN?MŽ Àb×²¹ w²�« w¼ UL?� ¨WOšUM� «dOGðË WO?FO³Þ À—«u�ÂuO?�« UMÐdG?� 5Ð ‚d� ô Ê√ vK?Ž l�U½ qO?�b� ¨jOÝu?�« dBF�« W?�UŠ—Ëd?L??²?�?� s?J??�Ë .b?� V?D?F??�U?� Ê–≈ÆÆÆœu?Ý_« Êu?ŽU??D?�« d?B?Ž »d??G?�Ë

Æœb−²�Ë

U‡‡‡O‡‡�¹—Uð

————UUUUDDDDýýýýuuuuÐÐÐÐ ttttKKKK��««««bbbb³³³³ŽŽŽŽ

.b‡‡‡� VDF‡‡�« ¡«œW?JK?� UO?Ðu½“ s?Ž dO?¦J?�« U½√d?�Ë UM?FL?ÝWJ?K*« s?ŽË Q³Ý W?JK� f?OI?KÐ sŽË d?�bðrÝ« s?J� ÆÆs¼dO?žË «d²ÐuO?K� WO½u?ŽdH�«ÎU¦?ŠUÐ Ë√ ÎUÝ—«œ b$ U?LK� ¢U?ON¹œ¢ WJ?K*«Àb?% W?1b?I?�« ‰Ëb?�«Ë 3_« a?¹—U?ð w?�÷U?�√ Íc?�« ÊËbK?š s?Ð« ¡U?M¦?²?ÝU?Ð tM?Ž

Æm¹“U�_« a¹—Uð w� Y¹b(«ËeG?�« q³?� »dG*« X?LJŠ …√d?�« ¢UO?N¹œ¢ vKŽ ÎUF?ÞUÝ ÎôU¦� X½U�Ë w?ÐdF�« Íu�_«W??M?D??H?�«Ë W??J??M?(«Ë W??O??B???A?�« …u??�¨r??J?(« V??O??�«Ëœ d?O??O?�??ð w??� ¡U?¼b??�«Ëp?�UL?*« Èb?Š≈ XL?J?Š WJ?K� w?¼ U?ON?¹œË5?Łö?ŁË fL?) »d?G?*« w?� W?OG?¹“U?�_«WMÝ s?¹dAŽË l³?ÝË WzU� XýU?ŽË ¨WMÝÊUL?FM�« s?Ð ÊUÒ�Š b?¹ vKŽ q?²Ið Ê√ q?³�

Æ‡¼ 74 ÂUŽW?¹u� …√d?�« ¢ÊUH?O½ W?M?ÐUð U?ON?¹œ¢ X½U?�ËÂeŠË WLJ×Ð rJ(« ÂU�“ X�uð ¨WLOJA�«

a¹—U²�« w� UL¼dOE½ q�q??zU??³??I??�« r??¼√ b???O??Šu??ð s??� X??M??J??9Ë‘u?O?ł nŠ“ ‰ö?š U?N?�u?Š W?OG?¹“U?�_«”U?³?KÐ f?³?K?²*« w?Ðd?F?�« Íu�_« Ëe?G?�«W?KO?³� d?O³?� öO?�� q?²I?� bF?³� ¨Âö?Ýô«w¼Ë wKO�Ë w� b?łuð ® WOG¹“U�_« WÐ—Ë√©”UM?J� s� W³?¹d� W1b� W?O½U�Ë— WM?¹b�n?Š“ ¨»dF?�«Ë 5?¹u?�_« …«eG?�« b?¹ vK?Ž

w?� U?Nðb?½U?Ý …d?O¦?� W?O?G¹“U?�√ q?zU?³� X?½U?�Ë U?N²?J?K?2 v�≈ ¡ôR?¼ bL?� b�Ë ¨ÊdH?¹ uM?Ð qzU³?� UNL?¼√ wÐdF?�« Íu�_« Ëe?G�« W�ËU?I�Ê√ v?�≈ r?Nðœ—U?ÞË r?N?�e¼ s?� X?M?J9Ë 5?¹u?�_« ‘u?Oł t?łË w?�

Æ©ÎUO�UŠ f½uð® WOI¹d�≈ s� rN²łdš√…d²� ËeG�« ‘uOł …œUO� v�u²¹ ÊU?� Íc�« ÊULFM�« sÐ ÊUÒ�Š dE²½« «œ«b?�ù« t??O?�≈ X??K?Ý—Ô√ U?�b??F?Ð Î«œb??−?� U?N??L?łU?¼ r??Ł ¨s?�e??�« s?�

Æ‡¼74 ÂUŽ UNK²�Ë UON¹œ WJK2 v�≈ nŠ“Ë W¹dJ�F�«X?JK?�¢ U?ON?¹œ Ê√ ÊËbK?š s?Ð« sL?Šd?�« b³?F?� ¢d³?F�« »U?²?�¢ w� ¡U?ł¨WM?Ý s¹d?AŽË ÎU?F³?ÝË WzU?� XýU?ŽË ¨WM?Ý 5Łö?ŁË ÎU�?Lš r?NO?KŽ«œuNð …dÐ«dÐ UNz«džSÐ ”«—Ë√ q³ł WK³� jO�³�« w� W³IŽ q²� ÊU�ËdÐd?³�« lLł v?CI½« UL?K� ÆUN?M� p�– Êu�d?F¹ ÊuLK?�*« ÊU�Ë ¨tO?KŽb�Ë ”«—Ë√ q?³ł s?� UNL?B²?F0 WM?¼UJ�« v?�≈ «uH?Š“ WKO?�� q?²�Ë¨d?Ò²?³?�« dzU?ÝË W?ðU?½“ q?zU?³?� s� ÊU?� s?�Ë Êd?H?¹ u?M?Ð UN?O?�≈ Íu?{w� r?¼—UŁ¬ XF?³ð«Ë 5?¹u�_« ÂeN?½«Ë UNK?³ł ÂU�√ j?�³�U?Ð rN?²OI?K�ÂU�Q� W�ÚdÓÐ v�≈ ÊU�Š vN²½«Ë ¨WOI?¹d�≈ s� rN²łdš√ v²Š UNŽuLł5F³?ÝË lÐ—√ WMÝ r?NO�≈ nŠe?� pK*« b³Ž s?� œb*« Á¡Uł v²?Š UNÐ”«—Ë√ q?³ł r?×?²�«Ë ¨W?M¼U?J?�« q²?�Ë r?NÐ l?�Ë√Ë ¨rN?Žu?Lł Òi?�Ë

Æ©11 ’ lÐU��« ¡e'«® n�√ WzU� ¡U¼“ tO� r×K²Ý«Ë Î…uMŽ‡?Ð U?O?N?¹œ W?JK?*« «u?H?�Ë r?N?M?� »d?F?�« W?�UšË 5?š—R?*« s?� œb?ŽUN³?�½ sŽ Àb×²?¹ 5Š UNH?B¹ t�H½ ÊËb?Kš sÐ« b$Ë ¨¢WM?¼UJ�«¢¨ÎU½u?DÐË ÎUŽu?Lł U¼d¦?�√Ë dÐd³?�« qzU³?� rEŽ√ WðU?½“ X½U�Ë¢ ∫ ö?zU�sÐ d?¹b�« sÐ Ë«d� b?�Ë r¼Ë ”«—Ë√ q³ł r?NM� …Ë«dł s?Þu� ÊU�Ë«—ËUÐ sÐ ÊU?HO½ sÐ WM?ÐUð XMÐ UO?¼œ WM¼UJK� r?N²ÝU¹— X½U?�Ë Ü½UłWŁö?Ł ÊuM?Ð UN?� ÊU�Ë ÆË«d?ł sÐ ö?O�Ë s?Ð œd�√ s?Ð Íd�?JB?� sÐrNOKŽ b³²ÝU� Ü¼d−Š w?� «uÐ—Ë rNHKÝ sŽ rN�u� WÝU¹— «uŁ—ËrN�«uŠ√ V?OGÐ W�dF*«Ë W?½UNJ�« s� UN?� ÊU� U0Ë rNÐ UN?�u� vKŽË¡e?'« ¨d?³?F�« »U?²?�® ¢r?N?²?ÝU?¹— UN?O?�≈ X?N?²?½U?� r¼—u?�√ V?�«u?ŽËq?O?K×?²?�« a?� w?� j?I�?¹ Y?ŠU?³?�« Ê√ b$ U?M?¼Ë Æ©11 ’ l?ÐU�?�«

W?OL?K?Ž fÝ√ v?K?Ž w?M³?*« d?Ož w?³?OG?�«ÊËb??K??š s??Ð« v??M??³??ð b??I??� W??O??I??D??M??�ËUNŽUý√ w²�« …dJH�« tHKš s� 5š—R*«ËÊ√ «Ëb?I?²?Ž«Ë U?O?N??¹œ W?J?K?*« s?Ž »d?F?�«U?NL?K?Ž¢ s� …b?L?²�?� UN?�u?I� U?N?ðœUO?Ý¡ôR?¼ Ê√ l�«u?�«Ë ¢ UO?³O?G�«Ë d?×�?�UÐœu?�ð Ê√ …√d?�ô s?J?1 nO?� «u?Ðd?G²?Ý«w?� W?�U?�?³?�«Ë …u?I??�U?Ð Êu?L?�?Ò²?¹ ÎU?�u?�ÎU?Ðu?F?ý œuI?ð …√d?�« t?O?� «Ëd?¹ r� d?B?Ž…d?ŠU?Ý U?N?½√ «u?Žœ«Ë ¨ÎUýu?O?ł Âe?N?ðË√U?Nðd?DO?Ý X?LJ?Š√Ë VO?G?�« rK?Ž XO?ðË√UN²¹«— X% rN²LK� bÒŠËË UN�u� vKŽ

Æ°UNMOÞUOý dO�²ÐW?A¼b?�«Ë »«d?G²?Ýô« «c?¼ YF?³?� ÒqF?�Ëw?� …√d?�« b?L?� W??¹u?� ‘u?O?ł j?ÝËsŽ rłU½ ‚u³�� dOž u?×½ vKŽ UNNłË—b?I¹ Íc?�« w?G¹“U?�_« l?L²?:U?Ð qN?'«

Æ—uBF�« .b� cM� UN�d²×¹Ë …√d*«‰«eð U?�Ë X½U� W?OG¹“U�_« …√d?*« W½UJ?L�w?N??� ¨W?K?O??³?I??�«Ë …d?Ý_« q?š«œ …e??O?2vK?Ž ÃËe�«Ë »_«Ë Œ_« Â«d²ŠU?Ð vE%W??O?�ö??I?²??ÝU?Ð e??O??L?²??ð U?L??� ¡«u?Ý b??Šn{√ ¨—«d?I�« –U?ð« W?¹dŠË WO?B?A�«XK?þ WOG?¹“U�_« UF?L²:« Ê√ p?�– v�≈d?� vK?Ž dšü« Í√d?K� W?K?³I?²�Ë W?×²?H²?�dO³J�« »dG*« l�u� rJ×Ð p�–Ë —uBF�«W?1b?I�« «—U?C?(« s?� dO?¦?J?�UÐ „U?J?²?Šô«Ë ¨w�«d?G?'« ©w?ÐdF?�«®v?²ŠË ÊU?�Ëd�«Ë 5?O?łUÞd?I�«Ë 5?O?IO?M?H�«Ë 5?OD?½e?³�«Ë ‰«b?½u�U?�—ULF²Ýô« …d²� ÊUÐ≈ …d�UF*« WO³ÐË—Ë_« «—UC(« p�c�Ë ÊU½uO�«5�M'« 5?Ð qBH�« ·dFð r� W?OG¹“U�_« UFL²:« Ê√ U?L� ¨ÁbFÐËvC?I½« UL?K� q?O� ¨WO?ÐdF�« q?zU³I?�« Èb� s¹b?zU�?�« qJA?�«Ë vMF?*UÐs� U?NL?B²?F0 W?M¼U?J�« Ác?¼ v�≈ «uH?Š“ WK?O�?� q²?�Ë dÐd?³�« l?LłqzU³� s� WOI¹d�SÐ ÊU� s�Ë ÊdH¹ uMÐ UNO�≈ Íu{ b�Ë ¨ ”«—Ë√ q³ł»dF?�« ÂeN½«Ë ¨_UN?K³ł ÂU?�√ jO�?³�UÐ r?N²?OIK?� d²³?�« dzUÝË W?ðU½“XHKš UO¼œ ¨WOI¹d�≈ s� rN²?łdš√ v²Š UNŽuLł w� r¼—UŁ¬ XF³ð«Ëm?¹“U�_« W?Ý—U� U?O¼œ —«d?Š_« m¹“U?�_« W?�UŽ“ w?� tðu?� bF?Ð WK?O�?�s� Âu?I�« 5?Ð vF�?ðË UÝd?� V�d?ð X½U� ÊU?�“ UN?K¦0 Q?¹ r� w?²�«U?¼œ«b??ł√ ÷—√ s?Ž l?�«b??²?� Õö?�??�« q?L??% f?K?Ð«d??Þ v?�≈ W?−??M?Þb?¹ vK?Ž WO?G?¹“U�_« W?Ð—Ë√ WK?O?³� d?O³?� WK?O?�� q?²I?� b?FÐ ¨s?G¹“U?�≈q?zU³?� X?½U�Ë U?N?²J?K?2 v?�≈ ¡ôR¼ n?Š“ »d?F�« Ë 5?¹u?�_« …«eG?�«uMÐ qzU?³� UNL¼√ wÐdF?�« ËeG�« W�ËUI� w� U?Nðb½UÝ …dO¦� W?OG¹“U�√r?N?�e?¼ s?� X?M?J?9Ë »d?F??�« ‘u?O?ł t?łË w?� b?L?� b?�Ë ÆÊd?H?¹

Æ WO�U(« f½uð Í√ WOI¹d�≈ s� rN²łdš√ Ê√ v�≈ rNðœ—UÞËUN?ð—u� t¹u?A²� jI?� ÊU� UO?¼œ sŽ »dF?�« »U²J�« i?FÐ t�Ë«b?ð U�U¼b?�«Ë XK?²� U?N½√ Êu?LŽe?¹Ë …–uF?A�«Ë d?×�?�« ”—U9 X?½U� U?N½√UN½≈ ‰u?I¹ s� „UM¼Ë ÆrJ?(« vKŽ w�u²�?²� UNðuš≈ s� 5?MŁ«Ë pK*«ÁdJ?ð UN?½√ UNM?Ž ÃË— UL?� ¨wÐdF?�« Íu�_« Ëe?G�« ‰ušœ q?³� œu?Nðdšü 5?Š s� U?Nýu?Oł q?Ýdð X?½U�Ë Æ«b¹b?ý U¼d?� f½d?³�« m?¹“U�√m?¹“U?�_« œö?Ð w?� U??L?O?Že?�« ¡U?�?M?�« s?� U?¼d?O??ž …œU?Ð≈Ë r?N?ðœU?Ðù…u� s?� U¼b?MŽ »d?F�« È√— U?* ÂöJ?K� iO?L% «c?¼ q�Ë ¨ W?FÝU?A�«tłË√ m?KÐ Â«d?²Š« s?� ‰Ułd�« d?Ðd³?�« tÐ U?NB?¹ ÊU� U?�Ë WŽU?−ýË

ÆrNOKŽ WJK� U¼uKFł 5Šddddzzzz««««eeee''''«««« WWWW³³³³KKKKÞÞÞÞ bbbbŠŠŠŠ√√√√ llll��uuuu�� ssssŽŽŽŽ ææææwww.abou3adal.maktoobblog.com.

WOG¹“U�√ WLUŠ Ã–u/ rJ� …√d*« bOŽ Èd– w

Ê«œ“≈‘«d????????????�v?????????????{—b???????M???????¼ËW????????�d????????Ð…œu???�u??0UN?� —U²š«s?????????????????????�¡U????L???Ý_«¨—u??½ r?Ý≈Ác??????N??????ÐËW??³?ÝU??M?*«v�≈ Âb?I²½W?????K????zU?????ŽW????????�d????????ÐU?M?O?½UN?²?Ð…—U??????????(«

dL?F�« ‰uD?Ð —u½ WðuJ?²JK?�Ë ¨bOF?��« Àb(« «c¼ v?KŽ Æ…b???????????????????????O????????????????????????F???????????????????????Ý …U????????????????????????O???????????????????????ŠË

W¾‡‡OM‡‡‡N‡‡‡‡ð

106 ∫œbF « æ2009 ”—U æ


pM?³�« o¹d?Þ sŽ CM-CIC WŽu?L:« X�U� W?¹—U'« WM?��« s� d¹«d?³� 5 fOL?)« Âu¹ w�WO�U?{≈ hBŠ s� 4.9• ¡«dA?Ð ¨WCÐU?I�« UN²?�dý BFCM Íb{U?F²�« ÷dI?K� ÍœU%ù«r¼—œ 290 sL?¦Ð rNÝ Êu?OK� 7.7 s� d¦?�√ Í√ WOł—U)« …—U−?²K� wÐd?G*« pM³�« ‰U?LÝ√— w�• s� X?FH?ð—« b� WO?JM³?�« W�?ÝR*« Ác¼ ‰U?LÝ√— w?� WL¼U?�*« Êu?Jð «cJ?¼Ë ¨bŠ«u�« r?N�?K�

19.94 . •v�«15.05w�ULł≈ —UL¦²?Ý« q¦9 w²�«Ë ¨WOLOEM²�«Ë WO?�U*« UDK��« ‰u³IÐ XOCŠ w²?�« WOKLF�« Ác¼WM?O¦*« U�ö?F�« ¨Èdš√ …d?� Włu²� w?ðQ‡ð ¨Ë—Ë√ ÊuO?K� 203.4 Í√ r¼—œ —U?OK�2.26 WL?OIÐWO�½dH�« WO�U*« UŽuL:« d³�√ lÐ—√ 5Ð s?� …bŠ«Ë 5Ð œu�ð w²�« WOŽUMB�«Ë WO�ULÝ√d�«

ÆWOł—U)« …—U−²K� wÐdG*« pM³�« WŽuL−�ËWM?Ý cM� UL?NDÐd?¹ Íc�« oO?Łu�« ÊËUF²?�« WFÐU?²� w� 5J?¹dA�« s?¹c¼ Â«e²?�≈ “d³ð UC?¹√ w¼Ü?O?łu?�uM?J?²?�« ôU?−?� w� W?¹c?O?H?M?²�«Ë W?¹œU?B?²?�ô« «—“P?²�« W?O?L?M?ð w?� q¦?L?²?*«Ë 2004

ÆUOI¹d�≈ w� W�Uš w�Ëb�«Ë wJM³�« —UL¦²Ýù« ¨wJM³�« jO�I²�«w?� WO?ÐË—Ë√ WŽu?L−?� U?N×?M9 w?²�« W?I¦?�« w?� …œb−?²� …œU?Ný W?ÐU?¦0 —U?L¦?²Ýù« «c?¼ bF?¹UNð—b?�Ë ’uB)« tłË vKŽ w?�U*«Ë w�dB*« ÂUE?M�«Ë wÐdG*« œUB?²�û� WOLM?²�« ö¼R�WO?�U�Ë W?¹œUB?²�≈ U?Ð«dD{U?Ð eO?L²?� w�Ëœ ‚UO?Ý qš«œ W?O�U?{ù« WO?LM²?�«Ë W�ËU?I*« v?KŽ

ÆW¹u�

pM³�« w UN²L¼U�� “eFð CM-CIC WŽuL−�

200 s� d¦QÐ —UL¦²Ý≈ WOł—U)« …—U−²K� wÐdG*«

r¼—œ —UOK� 2.26 Í√ ¨Ë—u¹ ÊuOK�

21

13 ’U�

wwww****UUUUFFFF��«««« ffff¹¹¹¹ddddGGGG½½½½uuuuJJJJKKKK�� wwww��ËËËËbbbb��«««« VVVV²²²²JJJJ****«««« ssss�� ¡¡¡¡UUUUCCCCŽŽŽŽ√√√√ ææææ‰‰‰‰UUUUŠŠŠŠ vvvvKKKKŽŽŽŽ UUUUDDDDKKKK��«««« XXXXLLLL�� ÊÊÊÊuuuuMMMM¹¹¹¹bbbb¹¹¹¹ wwwwGGGG¹¹¹¹““““UUUU��____««««

ffffKKKKÞÞÞÞ____«««« mmmm¹¹¹¹““““UUUU��√√√√lL?²ł≈ j?Ýu²*« f?KÞ_« ÊU?JÝ …U?½UF� b?MŽ U?�u�Ëw?*U?F?�« f?¹d?G?½u?J?K?� w?�Ëb?�« V?²?J?*« s?� ¡U?C?Ž√WM?¹b0 w?{U*« d¹«d?³� 17 Âu¹ »d?G*UÐ wG?¹“U�_«s?Ž t?O� «u?Łb?% U?½U?OÐ «Ë—b?�√Ë W?O?Ðd?G*« d?¹d?�m¹“U?�√ tA?OF?¹ ‰«e¹ ôË t?ýUŽ Íc?�« Í—e*« l?{u�« UD�U�?²�« ¡«dł s� WM��« Ác¼ ¨j?Ýu²*« fKÞ_«U?N³?łu0 `?³�√ w?²?�« WH?O¦?J�« W?O?−K?¦�«Ë W?¹dD?*«l?O?L?ł X?I?K?ž√ Ê√ b?F?Ð s¹d?�U?×?� ÊU?J?�?�« ¡ôR?¼TA�« ¨r¼«—dI²Ý« s�U�√ v�≈ W¹œR*« WO�dD�« c�UM*«‰UDð b� WOIOIŠ WO?½U�½≈ WŁ—UJÐ —cM¹ v×{« Íc�«w?LÝ— „d?% Í√ »U?Ož w?� r?NðU?JK?²?2Ë rN?Š«Ë—√Êu??F?L??²??:« s??K?Ž√ b??�Ë «c??¼ Ü??¹e?�d??�Ë U??O??K?×??�5MÞ«u?*« lOLł l� ◊ËdA?�ö�«Ë oKD*« rN?M�UCðcM� rNOKŽ ÷ËdH*« wFO³D�« —UB(« rN�UÞ s¹c�« U?�d??D?�«Ë d?ÐU?F??*« Í—u?� q?J??A?ÐË `?²?� l??� ¨…b?�

ÆrNðUJK²2Ë rNŠ«Ë—_ «–UI½≈ ¨rNO�≈ W¹œR*« UD?K��« X?LB� …b?¹bA�« r?N²½«œ≈ s?Ž «Ëd³Ž U?L�w²�« WO?½U�½ù« WŁ—UJ�« Ác?¼ vKŽ WOMÞu?�«Ë WOK;«rNðu� w� fKÞ_« WI?DM0 m¹“U�_« 5MÞ«u*« f9 «ËdŁ t� ÷dF²ð U� «ËdJM²Ý«Ë ¨WO�uO�« rNðUOŠËœUB?²�« U?O�U� ·d?Þ s� V?¹dðË V?N½ s� W?ID?M*«WI?DM?*« WOL?Mð w?� UNð«b?zUŽ —U?L¦²?Ý« ÷uŽ l?¹d�«q� Êu?FL²:« v?ŽœË ÆÊUO³�« ‰u?I¹ ¨‰U−�Ë U?½U�½≈qL?F�« W?IDM?*« vKŽ …—u?OG?�« WOG?¹“U�_« UO?�UF?H�«s??Ž W??�e??F?�« p??� q??ł√ s??� œu??N??'« q?� ‰c??Ð v??K??Ž«Ëd?L²?�¹ w?J� ö?¹u�« Êu?½UF?¹ s¹c?�« UM?OM?OÞ«u?�vK?Ž …b¹d?'« d�u²?ð Íc�« ÊU?O³?�« Æ…UO(« b?O� v?KŽb³Ž¨Í—uM�« ‘u³�√∫ s� q� l?O�uð qLŠ tM� W�½¨Õu?²?H?� b??O?:« b?³?Ž ¨w?G?¹“U?�_« o?O??�u?ð e?¹e?F?�«V?²J?*« ¡U?CŽ√ r?¼Ë Í“Ëe?F� w?F�√ Ü?H?�√ 5�?(«

ÆwG¹“U�_« w*UF�« f¹dG½uJK� w�Ëb�«3333____«««« VVVV��UUUUDDDD¹¹¹¹ wwwwGGGG¹¹¹¹““““UUUU��____«««« wwww****UUUUFFFF��«««« ffff¹¹¹¹ddddGGGG½½½½uuuuJJJJ��«««« ææææ

UUUUOOOOIIII¹¹¹¹dddd��√√√√ ‰‰‰‰UUUULLLLAAAAÐÐÐÐ rrrrJJJJ((((«««« WWWWLLLLEEEE½½½½√√√√ vvvvKKKKŽŽŽŽ jjjjGGGGCCCC��UUUUÐÐÐÐ …………bbbb××××²²²²****««««WWWW¹¹¹¹dddd××××ÐÐÐÐ wwwwGGGG¹¹¹¹““““UUUU��____«««« VVVVFFFFAAAA��«««« rrrrFFFFMMMMOOOO�� œœœœËËËËbbbb((((«««« `̀̀̀²²²²HHHH��

ttttOOOO{{{{««««————√√√√ vvvvKKKKŽŽŽŽ qqqqIIIIMMMM²²²²��««««‰U?L?AÐ w?G?¹“U?�_« V?FA?�U?Ð W?K?� Í– ‚UO?Ý w?�Ëw?*UF?�« f?¹d?G½u?J?�« sŽ —œU?� ÊU?OÐ ‰U?� U?O?I¹d?�√W?¹dz«e?'« U?D?K�?�« ÕU?L?Ý dŁ≈ v?K?Ž¢ w?G¹“U?�_«W?OÐd?G*« W?¹d³?�« œËb(« “U?O?²łô W?O½U?D¹d?Ð WK?�UI?�vKŽ oO?LŽ dŁ√ s� p�– tHKšU?�Ë ¨…ež v�≈ ÁU&ô«Ë«d?E½ s?¹b?K³?�« s?� qJ?Ð m?¹“U�ô« 5?M?Þ«u*« W?O?�H?½¨Ê«bK?³�« …—U¹“Ë ‰«u−?²�« w� »u?FA�« 5Ð e?OOL²?K�Âb??¹ U?L?O?� ÊËU?F?²?�« d?�«Ë√ j?Ð— s?� r?N?½U?�d?ŠËw?� W?¹d?z«e??'« U?D?K?�?�« X?M?F?ð ÂU??�√Ë ¨s?¹b?K?³?�«»dG?*« 5Ð W¹d³?�« œËb(« ‚öžSÐ w?{UI�« UN?H�u�w??*U??F?�« f??¹d??G??½u??J?�«d??³??Ž b??�Ë «c?¼ ¨d??z«e??'«ËV?F?A?�« ÊU?�d?Š s?� b?¹bA?�« t?H?Ý√ s?Ž w?G?¹“U?�_«‚u� W?¹dŠ q?JÐ ‰«u−?²�«Ë q?�«u²�« s?� wG?¹“U�_«w?� ¨W?O?�Ëb?�« o?O?Ł«u?*«Ë v?�U?M?²?¹ U?� u?¼Ë t?O?{«—√t?½√ ·U?{«Ë ¢l?zU??C?³?�«Ë ’U??ý_« q?I??M?ð W?¹d?Šw?G¹“U?�_« VF?AK?� WO?KO?¦L?²�« t?²H?� v�≈ «œU?M²?Ý«w??� r?ÝU??(« Á—Ëœ —U??³?²??Žô« 5?F??Ð «b??š√Ë Ü?O??�ËœW?O�Ëb?�« UL?C?M*« Èb?� UO?�Ëœ WO?C?I�« s?Ž ŸU�b?�« UOC?²I� —U³²Žô« 5?FÐ «bš√Ë Ü¼dOžË W?O�uI(«‚uI?( W¹U?LŠ s?� tM?LC?²ð U?�Ë WO?�Ëb�« W?OŽd?A�« U?¹d?−??� r?J?×?Ð t?½√ ªU??N?ðU?O?K?& q?� w??� ÊU?�?½ù«…d?OD?)« WO?−O?ð«d²?ÝuO?'«Ë WO?ÝUO?��« À«b?Š_«w?�UM?ð U?NM?�Ë U?že�U?ð —U?D?�√ W�U?� U?NM?� d?9 w²?�«W?ÝU?O?Ý U??N?¹c?G?ð w?²?�« »U?¼—ù«Ë ·d?D??²?�« U?¹ö?š¨w?¹—U?²�« w?G¹“U?�ô« sÞu?�« w� W?L�U?(« WL?E½_«d?z«e?'« 5?Ð œËb?(« ‚ö?ž≈ —«d??L?²?Ý« v?K?Ž …œU?¹“oO?Ł«uL?K� d?�UÝ ‚d?š s� p?�– tK?JA?¹ U�Ë »d?G*«ËlzUC³�«Ë ’Uý_« qIM?ð W¹d( WM�UC�« WO�Ëb�«WÝU?O�?�« ”dJ¹Ë d?�c¹ U0 Ê«b?K³?�«Ë »uFA?�« 5Ðw� WO?�UD¹ù«Ë WO½U?³Ýô«Ë WO�½dH?�« WO�UO½u?�uJ�«‰uI¹ ¨ UNðUOC²I� qOFHð - WÝUOÝ ªUOI¹d�√ ‰ULýË“ËË ÍeOð v�≈ tłu²*« wÐdG*« b�u�« lM0 ¨ÊUO³�«—U?Fý≈ r?ž— s?¹b?K³?�« 5?Ð W?¹d³?�« œËb?(« —u?³Ž s?�WO?½UD?¹dÐ WK?�UI� ÕU?L�?�«Ë ¨s¹bK?³�« w� U?DK?��«w?ÐuJ?M* «b?ŽU�?LK?� W?K�U?(«Ë …ež v?�≈ WN?łu²?�e??O?O??9 s?� p??�– q?J??A?¹ U??0 W?I??D?M??*« w?� »d??(«V?F?A?�« œ«d??�√ b?{ W?N?łu?� W?O?ÝU?O??Ý W?¹d?B?M?ŽËw?� w?¹—U?²�« o?(«Ë …œU?O�?�« VŠU?� w?G¹“U?�ô«Æ¢W¹dŠ qJÐ wG¹“U�_« s?Þu�« w� „d×²�«Ë ‰«u−²�«Á—UJ?M²Ý« s?Ž d³Ž w?G¹“U�_« w?*UF�« f?¹dG½u?J�« qš«œ ‰UŠd?²�«Ë „d×²�« s?� m¹“U�ô« lM� —«d?L²ÝôWÝ—U2 rN� sLC¹ U0 W¹dŠ qJÐ wG¹“U�_« sÞu�«o?OŁ«u?*«Ë œuN?F?�« w� U?N?OK?Ž ’uB?M?*« rN?�uI?Šw²�« l�«u�« d*« WÝUO�Ð t�u³� ÂbŽ sKŽ√Ë ¨WO�Ëb�«sÞu?�« w� WL?�U(« W¹—u?ðU²?J¹b�« W?LE½_« U?N−N?MðU¹U?C� W?�b) Ád?O?�²Ð w?CI?ð w²?�«Ë wG?¹“U�_«s?� w?ÝU?O�?�« Âö?Ýù«Ë W?O?ÐËd?F?�« W?Ołu?�u?¹b?¹ù«‰u�u?K� WO?ÝUOÝË W?O�«dG?ł …dDM?� tKF?ł oKD?M�

ÂUF�« Í√d?�« V�UÞË Ær�UF�« w?� W³N²K*« o?ÞUM*« v�≈r�U(« WL?E½_« vKŽ jGCK� …b?×²*« 3_«Ë w�Ëb�«—U?D?�√ W?�U?� 5?Ð œËb?(« `?²?H� U?O?I?¹d?�√ ‰U?L?ý w?�s?� »U??×?�??½ô« W?L?E??½_« «– V?�U?Þ U??L?� ÆU??ž“U?9o?L??F?�« »u?� t??łu?²?�«Ë W??O?Ðd?F??�« ‰Ëb?�« W?F??�U?ł`²HM*« WIDMLK� wDÝu²*« tłu²�« e¹eFðË wI¹d�ù«Õ«dÝ ‚öÞSÐ t²³�UD� œbłË ÆWŁ«b(«Ë ÂbI²�« vKŽU� w� WOG¹“U�_« WOCIK� 5OÝUO��« 5KI²F*« W�U�d?JM?²?Ý≈ UL?� Æ»d?G?*UÐ —U?F?�«Ë ‰c�« Êu?−?Ý ÁUL?Ýw?²?�« b?¹b?N?²?�«Ë V?O?¼d?²�«Ë l?L?I?�« V?O?�U?Ý√ …b?A?ÐWO?CI?�« wK{U?M� b?{ WO?ÐdG*« U?DK?��« UN?−N?MðdO?ðUÝœ w� WO?G¹“U�_« …d?²ÝbÐ V?�UÞË ÆWOG?¹“U�_«q?J?� w?ð«c?�« r?J?(« `??M?�Ë ¨w?I?¹d?�ù« ‰U?L?A?�« ‰Ëœ

Æp�«cÐ W³�UD*« WOG¹“U�_« oÞUM*«¡¡¡¡UUUUCCCCŽŽŽŽ√√√√ qqqqÝÝÝÝ««««dddd¹¹¹¹ wwwwGGGG¹¹¹¹““““UUUU��____«««« wwww****UUUUFFFF��«««« ffff¹¹¹¹ddddGGGG½½½½uuuuJJJJ��«««« ææææ

ÁÁÁÁUUUU&&&& ÍÍÍÍddddBBBBMMMMFFFF��«««« eeeeOOOO****«««« WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ ‰‰‰‰uuuuŠŠŠŠ wwwwÐÐÐÐ————ËËËË____«««« ÊÊÊÊUUUU****dddd³³³³��««««»»»»ddddGGGG****UUUUÐÐÐÐ mmmm¹¹¹¹““““UUUU��____««««

VFA�« U¹UC� sŽ ŸU�bK� tÐ WÞuM*« ÂUNLK� «bOHMðËwG¹“U�_« w*UF�« f¹dG½uJ�« Âb�√ UO�Ëœ wG¹“U�_«W?K??Ý«d?� v?K?Ž U??š«d?�« b?O?ý— t??�?O?z— h???ý w?�‚u??I?Š¢ Ÿu??{u?� ‰u??Š w?Ð—Ë_« ÊU??*d?³??�« ¡U?C??Ž√w?� m?¹“U??�ú?� Íd?B?M?F??�« e?O?*« W?ÝU?O??ÝË ÊU?�?½ù«À«b??Š_« “d??Ð_ «œd??ł q??L??% W??�U??Ý— w??� ¢»d??G??*«W?�Ëb?K??� W?¹e?O?9 U?Ý—U??2 v?K?Ž W?�«b?�« l??zU?�u?�«ËÊ√ œË√ ¢ ∫W�UÝd�« ‰uIðË wG¹“U�_« oŠ w� WOÐdG*«j³?ðd� t½u� s?Ž öC� w?ÐË—Ë_« œU%ù« Ê√ rJG?KÐ√e??O?Š q??šœ Íc?�«¢ W??�«d?A??�« ‚U?H??ð« d?³??Ž ¨»d?G??*U?ÐU?F?{Ë¢ `??M?� U?L?� ¨ 2000 ”—U�1 c?M?� b?O??H?M?²?�«l?O?�u²?�« - Y?O?Š ¨—«u'« U?�ö?Ž r?J×?Ð ¢U?�b?I²?�W�«dA�« ‚UHðù« «c¼ ¨2008 dÐu²�√ 13 w� p�– vKŽ·«b?¼√ t� W?O?ÐdG?*« W?J?KL?*«Ë w?ÐË—Ë_« œU%ù« 5?Ðw?� WO?�UF?H�« s?� b¹e?*« o?OI?% w� s?LJ?ð ¨WO?�O?z—U?L� ¨ÊU?�½ù« ‚u?IŠ Â«d?²?Š«Ë WO?Þ«dI?1b�« e?¹eF?ð∆œU???³??*« Â«d???²??Š≈ÆÆÆ¢ …œU???*« Ác??¼ U???N??O???K??Ž h???M??ðv?K??Ž ¨W?O?ÝU?Ý_« ÊU??�?½ù« ‚u?I??ŠË W?O?Þ«d?I??1b?�«‚uI?( w*U?F�« ÊöŽù« w?� tOK?Ž ’uB?M*« u×?M�«W??O??�Ëb?�«Ë W??O??K??š«b?�« U??ÝU??O??�?�« ©ÆÆÆÆ® ÊU??�??½ù«s� wÝU?Ý√ dBMŽ «c¼Ë ¨»dG?*«Ë wK;« lL²−?LK�

Æ¢‚UHðù« d�UMŽb� ¨w{U*« d³M²ý w� t?½√ ULKŽ rJDOŠ√ Ê√ œË√ UL�v?�≈ w?Ðd?G?*« w?G?¹“U�_« w?Þ«d?I?1b?�« »e?(« v?Žœ¢Âb??I?²??*« l?{u??�«¢ «c?¼ ‰u??Š U?{ËU??H?*« o??O?K??F?ð„UN²?½≈ w� …dL²�� ‰«e?ð ô WOÐdG*« W�Ëb?�« X�«œU�5M?Þ«uLK?� w²�« p?KðË ¨W�U?Ž WHB?Ð ÊU�½ù« ‚u?IŠWOÐË—Ë_« WO{uH*« œ— ÊU�Ë ¨W�Uš WHBÐ m¹“U�_«Leonelle CALNICI "¢ b?O�?�« W�U?Ý— ‰öš s?�v?½œ_« ‚d?A�« …—«œù w?Ðd?F?�« »d?G?*« …bŠË f?O?z—l?ÐU²?�« j?Ýu²?*« i?OÐ_« d?×³?�« »u?MłË j?ÝË_«ËW?š—R?*« ¨W?O?ł—U??)« U?�ö?F?K?� W?�U?F?�« W??¹d?¹b?L?K?�—«u(« e¹eFðÆÆÆ ¢ wK¹ UL� 2008 d³M²ý 23 a¹—U²Ð‰u??Š »d??G??*«Ë w??ÐË—Ë_« œU?%ù« 5??Ð ÊËU??F??²??�«Ë‚u??I?(«Ë ÊU??�??½ù« ‚u??I?×??Ð W??I??K?F??²??*« W??K?¾??Ý_«ô ¢ÂbI?²*« l?{u�«¢ w� U?NOK?Ž ’uB?M*« WO?ÝUÝ_«Êu½U?I�« …œU?OÝ e¹e?Fð ÁU?&≈ w� dO?�ð Ê√ ô≈ s?J1Æ¢WOÝUÝ_« U¹d(«Ë ÊU�½ù« ‚uI( d³�√ W¹ULŠË«c¼ vKŽ lO�u²�« cML� ¨l�ËU� u¼ fJF�U� nÝö�Ëq?³?� s?� ‚u?I?(« Ác?¼ „U?N?²?½«Ë ¢Âb?I?²?*« l?{u?�«¢«¡uÝ œ«œe?¹ WO?�uJ(« U?�ÝR?*«Ë WDK?��« ¡ö?LŽWK¦?�_« iFÐ “dÐ√ Ê√ ‰ËUŠQ?Ý p�c� ¨Âu¹ bF?Ð U�u¹’u?B?Ð dO?D?)« —«b×?½ù«Ë ·«d?×½ù« «c?¼ vK?Žd?¼U?E?� q?L?% w?²??�«Ë ¨m?¹“U?�_« 5?M?Þ«u?*« ‚u?I?Ši?�UM?²ð w?²�«Ë ¨W?JK?LL?K� Íd?BM?F�« e?O*« W?ÝUO?Ý

ÆWOLÝd�« UÐUD)«Ë U�U9Õö??�ù W?O??ÝU??O?Ý …œ«—≈ Í√ b??łu??ð ô Êô« v?²??ŠËW?O?³?Kž√ U?O?L?K?Ý t?Ð V�U?D?¹ Íc?�« w?�U?(« —u²?Ýb?�« U?ÐU???²??½ù« W?�U??¦?J??Ð «u?F?ÞU??� s?¹c??�« 5?M??Þ«u?*«—u²Ýœ u¼Ë ¨2007 d³?M²ý 7 w� …d?Oš_« WOÐU?OM�«W¹u?GK�« ‚uI?(«Ë WOG?¹“U�_« œułË w?HM¹ ÍdB?MŽ

ÆWO�UI¦�«Ë—UA²½≈ WK�dŽ q�«uð WOMÞu�« WOÐd²�« …—«“Ë Ê√ UL�”—«b*« lO?Lł w� WOG?¹“U�_« W�UI¦?�«Ë WGK�« rO?KFðu?×?� h??¹ U?L?O?�Ë ¨W?Ý«—b�« U?¹u?²?�?� l?O?L?łËl?� Œ—U?� i�U?M?ð w?� r?²?¹ t½S?� ¨5?G?�U?³?K� W?O?�_«uŽbð w²�« üJ�O½uO�« UO�uðË UO�UHðù« lOLłW??G???K??�U???� ¨p??�– w??� Â_« U???G??K??�« Â«b?????²???Ý≈ v??�≈«c?¼ s?� U?�U?9 W?O?B?I?� …d?O?š_« Ác?¼ ¨W?O?G?¹“U?�_«WG?K�UÐ ”—b?¹Ë Àb×¹ Íc?�« wLÝd�« d?OG�« r?OKF?²�«

ÆjI� v×BH�« WOÐdF�«w?F?L�?�« ‰U?:« w?� WO?G?¹“U?�_« ÃU�œù W?³?�?M�U?ÐËV?D??I?�« «u??M?I?� ¨Âb??I?ð Í√ q??−?�?¹ r??� ¨Íd?B??³?�«r� (2M,TVM)2M U?¹œu�Ë SNRT w?�u?L?F?�«W?G??K?�U??Ð Z?�«d?Ð Y??ÐË ÃU?²??½ù U?N??ðU?�«e?²??�S?Ð w??�u?ðcM?� öL×²?�« d²�œ vK?Ž rNFO?�uð rž— ¨WO?G¹“U�_«

Æ «uMÝ ÀöŁÊU?� U??L?� W?O?G??¹“U?�_« …U?M??I?�« ŸËd?A?� ‚ö??Þ≈ U?�√ V?F?A?�« s?� v?L?E?F?�« W?O??³?�U?G?�« q?³?� s?� U?F?�u?²?�UJ¹d�√ Ë UÐ—ËQÐ 5LOI?*« m¹“U�_«Ë ¨bK³K� wG¹“U�_«

2007 ÂU???Ž w???�…—«“Ë ·dÞ s�‰«e¹ ô ‰U?Bðù«v???K???Ž ö??D???F???�t??½√ s???� r??žd??�«W?????????½Ë_« w?????????�b????� …d?????O????š_«s??� q???� X??F??�Ë‰U??B??ðù« …—«“ËW??O???�U??*« …—«“ËËW???????�d???????A???????�«ËWŽ«–û� WOMÞu�«v?K?Ž …e?H?K?²?�«Ëh????O?????B????????ð5 W?????O????½«e?????O????�Ë—Ë√ 5??????¹ö?????�

ÆUN�W????³?????�????M?????�U????Ð¡U???????L????????Ýú???????�

Íd?B?MF?�« e?O?OL?²?�« W?M−?K?� o?³Ý b?I?� ¨W?OG?¹“U?�_«–U?ð≈ v?�≈ W?O?ÐdG?*« W?�Ëb�« X?Žœ Ê√ …b?×?²*« 3ú?�¨2003 ”—U� cM?� ÊQA�« «c¼ w� W?³ÝUM*« dO?Ð«b²�«‰U¦� d?š«Ë dL²�� dC?( lCð ‰«eð ô UN?½√ dOžAb- WK?zUŽ W?MÐùSimone rÝ≈ l?M� u?¼ p�– v?KŽ2009 d?¹UM?¹27 w?� …œu?�u*« ¨…b?łu?Ð deljawad

ÆUNKO−�ð Ê«dJ�u³Ð WOK;« UDK��« b¹dð ôË„UN²½ù« «c¼ —b� WOÐdG*« W�Ëb�« Ê√ u¼ √uÝ_«ËrJ½«b?KÐ v�≈ ¡UL?Ý_« —UO²š≈ w� W?OÝUÝ_« ‚uI?×K�5??M??Þ«u??L???K??� U??ÞËd??ý X??F??{ËË W??O???Þ«d??I??1b??�«U?N??O?{u??H?� Èb?� w??G?¹“U?�√ q??�√ s?� 5??O?Ð—Ë—Ë_«

Æ UOKBMI�UÐ‰«e?¹ ô W??O?�U?I?¦??�« W?D?A??½_« d?E?Š Ê√ v?�« W??�U?{≈ ◊U??A?½ l??M?� U??¼d??š«Ë ¨«c?¼ U??M?�u??¹ v??�≈ «d?L??²?�??�s?¹b?�« d?O?š Ë AMREC Ë u?M?O?�U?ð w?²?O?F?L?'v?KŽ U?łU²?Š≈2009 d¹«d?³� 8 Âu?¹ ¡UC?O³?�« —«b�U?ÐÍc?�« ¨”U?� WM?¹b?� f?OÝQ?ð v?K?Ž U½d?� 12 W?O?FL?łtD?Ð—Ë WJ?KL?*« a¹—U?ð s� 5M?��« ·ô√ .e?Ið b?¹d¹

ÆUOI¹d�√ ‰ULý v�≈ WOÐdF�« WOK�_« ÂËbIÐ UF�U?'« nK²� s?� m¹“U�√ »öÞ „UM?¼ Ê√ UL� U?Ðu?IF?Ð «u?M?¹œ√ ©ÆÆÆd?¹œU�√ ¨W?¹b?O?ý«d?�« ¨”UM?J?�®Ë r???N???Ð ‚u????Łu???� œu???N???ý Ë√ W????�œ√ ÊËœ ¨…b???¹b???ý

Æw�HM�«Ë Íb�'« V¹cF²K� Êu{dF²¹ U?L?EM?*« l?� s?�UC?²?�U?Ð ÕU?L�?�« U?C?¹« q−?�?½Ëm¹“U?�_« l� s?�UC?ð lL�Ë ¨¢”U?L×?�¢ WOM?OD?�K?H�«X?¹√ W?M?�U?Ý l?� s?�U?C?²??�« w?� l?�Ë U?L?� r?N?�?H?½√W?O?MÞu?�« W?�d?A?�« ÂU?�√ Ë√ ¨wM?�≈ Íb?O?�?Ð Ê«dL?ŽU?ÐlL?� «c�Ë ¨w?{U*« uO?½u¹ 23 w� …e?HK?²�«Ë W?Ž«–û�14 Âu?¹ 5O?ÝUO?��« 5?K?I²?F*« l?� W?OM?�UC?ð WH?�Ë

Æw{U*« d¹«d³�Íc�« ¨m¹“U�ú?� bOŠu�« wÝUO?��« »e×K� W³?�M�UÐË¡UCI�U� ¨wÐdG*« wG¹“U�_« wÞ«dI1b�« »e(« u¼s?� U?¾?*« Z?−Š —U?³?²?Žù« 5?F?Ð c?šQ?¹ r� w?Ðd?G?*«ÊU�Ë ¨t?²O?½u½U?� sŽ ŸU?�bK?� «u�b?Ið s?¹c�« 5?�U;«d?ŁQ?Ð b??¹b?'« »«e?Š_« Êu?½U?� o??O?³?D?ð w?� «b??O?M?Žu¼Ë ¨ PDAM b?{ W?�U?šË »«eŠ_« l?� w?F?ł—

vK?Ž »«eŠ√ ¡U?A½U?Ð WO?ÐdF?�« WO?K�ú?� `L?�¹ Êu?½U�w?M?¹œ ”UÝ√ v?K?Ž Ë√ ¢»d?F�«¢ s?� Íd?B?MŽ ”U?Ý√Ê√ s� m¹“U�_« WO?³Kž_« lÞU� qJAÐ bF³?²�ð w²�«ËÆWOG?¹“U�_« vKŽ b?M²�ð W?OÝUOÝ UL?OEMð «u?½uJ¹wÞ«d?I1b�« »e(« j?I� lM1 r?� wÐdG*« ¡U?CI�«Ë‰UO?²ž« W?�ËU×� w?� Y³?¹ r� U?C¹√ sJ?�Ë ¨wG?¹“U�ô«¨w??½d?žb??�« b??L?Š√ w??�U?;« »e??(« «c??¼ ÂU?Ž 5??�√w¼UI?� bŠ√ w� nMFK?� t{dFð u¼ p�– s?� d¦�_«Ë

ÆdOš_« d¹«d³� 14 Âu¹ ◊UÐd�« WL�UF�«b?I� ¨p?�– s� r?K�?ð r� W?OG?¹“U�_« W?�U×?B�« v?²ŠËa?O?A?�« sÐ« W?M?O?�√ …b?¹d?'« …d?¹b?� s� q?� ÷d?F?ð…b¹d?ł s� włU?Ð bOF?Ý wH×B?�«Ë …√d�« w¼ w?²�«q?³?� s?� V?O?¼d?²?�«Ë b?¹b??N?²?K?� ¢w?G?¹“U?�_« r?�U?F?�«¢W?OH?×?� WO?DG?ð ¡U?MŁ√ W?O?�uL?F�« «u?I?�« ◊U³?{d?¹«d?³?� 14 Âu?¹ ÊU?*d?³?�« ÂU?�√ W?O??łU?−?²?Š≈ W?H?�u?�

ÆdOš_«¨w?G¹“U?�ô« w*U?F�« ”d?J½u?J�« V?KD?¹ ¨p�c?� UF?³ðËW?O??�ËR?�?*U?Ð r??�—u?F?ý l?�u??� s?�Ë r?J?ðœU??O?Ý s?�Ác?¼ n?�Ë U??N?ðU?D?K?ÝË W?O??Ðd?G?*« W?�Ëb?�« W?³??�U?D?�

Æ…dOD)« U�UN²½ô«r?JM?� w?G?¹“U�_« w?*U?F?�« f¹d?J?½u?J�« V?K?D?¹ UL?�W?JK?L?*« X�«œU?� ¨¢Âb?I²?*« l?{u�«¢ 5?(« w?� ¡UG?�≈Â«d²ŠU?Ð —«d�ù« l� UN²?ÝUOÝ w� i?�UM²ð WO?ÐdG*«Ü?O??�Ëœ t?O??Ž ·—U?F??²?*« q??J?A??�U?Ð ÊU??�?½ù« ‚u??I?Š‰U?F?� q?J??A?ÐË Â«d?²?Š≈ b?Ð_« v?�≈Ë …d??*U?Ð «Ë—d?I?ðË‚u?I?ŠË W?O?Þ«d?I?1b?�« ∆œU?³?� l?�«u?�« ÷—√ v?K?ŽËW?�«d?A?�« ‚U?H?ð≈ w?� ¡U??ł U?L?� ¨W?O?ÝU?Ý_« ÊU?�?½ù«

Æ¢ÂbI²*« l{u�«¢ » ’U)«g?�U??¼ v?K?Ž `?M??� »d?G?*« Ê√ v?�« …—U??ýù« —b?&Ëw?Ð—Ë_« wÐd?G?*« W�«d?A?�« fK?: WF?ÐU?��« …—Ëb?�«vK?Ž wÐ—Ë_« œU?%ù« œbA?¹Ë ¨ÂbI?²*« l?{u�« W?H�l?{u�U?Ð l?�b�« w?� ÊU?�½ù« ‚u?I?Š Â«d²?Š« W?OL?¼√«c?¼ v??K?Ž d?1 œU?J??¹ ô U?L?M?O??Ð ¨ÂU?�_« v?�« Âb?I??²?*««c?¼ m??¹“U?�_« b??Ž√ v?²??Š —u?N?ý l??C?Ð ô≈ l??{u?�«ÂbŽ W�ËœË W�uJŠ »dG*« vK?Ž q−�¹ Íc�« d¹dI²�«

ÆtOKŽ ‚UHðù« - U0 Â«e²�ù«

UOI¹d√ ‰ULAÐ rJ(« WLE½√ b{ t²−N� s� bFB¹ wG¹“U�_« w*UF�« f¹dG½uJ�«

wH‡‡‡×‡‡� ⁄ö‡‡‡Ð

106 ∫œbF « æ2009 ”—U æ


w?²?�« Â_« WG?K?Ð d?¹«d³?� 21 q?� w� r?�U?F�« q?H?²×?¹Ë W?O?�Ëb?�« ◊U?ÝË_« w?� b?¹«e?²� ÂU?L?²?¼U?Ð v?E?%j??Ð«Ë— œu?łu??� p??�–Ë ¨÷—_« »u?F??ý W??�U?� Èb??�w²�« WGK�UÐ W³�UF?²*« ‰UOł_« jÐdð W¹u� WO½«błËqI?� UNÐ r?²¹ w²?�« Ë ¨v�Ë_« rNðU?LK� U?NÐ «uI?D½

rNð«—UN?� nK²� Ë WOM?¼c�« rNðUJK� s¹u?Jð Ë W¹œdH�« rNðU?OBýd³?F¹ w²?�« WGK?�« UNM?� qF?−¹ U� u?¼ Ë ¨…dJ³?*« W�uH?D�« cM?� v�Ë_«UL� t?ð«– sŽ Ë WOL?OL(« ÁdŽU?A� sŽ tðUO?Š ‰«uÞ ¡d*« UN?�öš s�Áœ«“ UN?Ð V�?²J?¹ Ë Á—UJ�√ U?NÐ Êu?J¹ U?L� Ü¼œu?łË rO?L� w?� w¼ÊS� W³OBF�« UE×K�« w� v²ŠË ÆÂu¹ bFÐ U�u¹ uLM¹ Íc�« w�UI¦�«Æ‚œUB�« d?O³F²K� …—u?� qEð w²�« Â_« W?GK�UÐ r²?¹ ULKJ�UÐ o?DM�«Ÿ—UA?�« w� Ë√ W?Ý—b*« w?� Èdš√ UG?� Ë√ WG?� ¡d*« rK?F²?¹ U�b?MŽ ËË WOð«c�« WOLOL(« WG� w¼ qEð Â_« WG� ÊS� d¹UG� jÝË Í√ w� Ë√U?M¹b?� a?Ýd?ð w²?�« v?�Ë_« WÝ—b?*« U?¼—U?³²?ŽU?Ð ¨fH?M?�« l?� ‚bB?�«Ë U?½—Ëcł Âd?²×?½ U?MK?F& Ë ¨W?O?�UI?Ł W?¹u¼ v?�≈ ¡UL?²?½ùUÐ U?½—uF?ý

Æs¹dšü« UG� Âd²×½W?O?Ðd?G?*« W�U?I?¦?K?� U?O?ÝU?Ý√ U?½uJ?� U?¼—U?³?²?ŽU?Ð W?O?G¹“U?�_« W?G?K?�«Ë…—U?C(« a?¹—Uð w?� Á—Ëc−?Ð »—U{ e?O9 Ë U?O�u?Bš «d?BM?ŽË

ÆrN� —U²�« —bB�Ë WÐ—UG*« rEF* W³�M�UÐ Â_« WG� bFð ¨WOÐdG*«Èb� vKŽ gOLN²�« Ÿ«u½√ nK²< X{dFð b� WGK�« Ác¼ X½U� «–≈ ËW?ÝU?O?Ý ·d?Ž b?� w?�U?(« ‚U?O?��« ÊS?� ¨‰ö?I?²?Ýù« s?� Êd?� n?B?½U?N?HzU?þu?Ð ÂU?OI?�« s?� U?NM?O?J?9 Ë UN?Ð ÷u?N?M�« v?�≈ w?�d?ð …b¹b?łs?� b?¹b?F�« d?L?G?ð W?Šd?H�« q?F?ł U?� u?¼ Ë ¨W?¹uL?M?²?�«Ë W?O?K�«u?²?�«

w� o?×²�ð w?²�« UN?²½UJ0 v?E% U¼Ëd¹ Ê√ ¨W?GK�« Ác?NÐ 5IÞU?M�«÷d?²?F?ð w?²?�« UÐu?F?B?�« q?� r?ž— Âö?Žù« q?zU?ÝË w?� Ë rO?K?F?²?�«Â_« UM²GKÐ …—uAM� WOÐœ√ UłU²?½ √dI½ UM×³�√ UL� ¨ ÂU²�« UNł«—œ≈Íc�« X�u�« w� ¡UI?³�UÐ UNJ�9 Ë WGK�« Ác¼ W¹u?OŠ vKŽ qO�œ «c¼ËÆU?N� …d?�UF?� X½U?� w²?�« W1b?I�« U?GK?�« s� b?¹bF?�« tO?� X{d?I½«tÐ v?H²×?¹ Íc�« Â_« W?GK� w?*UF�« Âu?O�« ·—UA?� vK?Ž s×½Ë Âu?O�«ËÿUH×K?� œuN'« s� b¹e*« ‰c?³½ Ê√ V−¹ WMÝ q� s?� d¹«d³� 21 Âu¹o?¹dÞ s?Ž Íu?GK?�« Ÿu?M?²�« v?K?Ž k�U?×?½ p�c?Ð t?½_ Â_« U?M²?G?� vK?Ž¡«d³)« Ê√ Ë W�Uš ¨¡«dŁ Ë vMž dNE� bFð w²�« UMðUG� qJÐ W¹UMF�«Ê_ ÂuO?�« r�UŽ w� W?G� 600 œbN?ð W×ÝU?J�« W*uF?�« Ê√ v�≈ ÊËdO?A¹ÎôU¦?� ÂuO�« qE?¹ ÍuGK�« œb?F²�U� ÆU?N²¹UL?Š vKŽ s¹—œU?� dOž UN?K¼√¢ WLE?M� «¡UBŠ≈ d?OAð YO×?Ð ÆWÝuLK?� WIOIŠ t?M� d¦�√ Î«œu?AM�W??G?� ·ô¬ W??²??�?�« s??� 50% s??� d?¦??�√ U??Ð t??½√ v?�≈ ¢u??J??�??½u?O??�«WO?ŽUL'« …d?�«c�« qI?M� qzU?ÝË d³?²Fð w?²�«Ë r�U?F�« w� W?�b²?�*«ô U?G?K??�« Ác?¼ s?� 96%Ë Æ—U?Łb?½ôU??Ð …œb?N?� ÍœU?*« d?O??ž À«d?²?�«Ër?�UF?�« U?G� s?� 90%Ë Ær?�UF?�« ÊU?JÝ s?� 4% Èu?Ý UN?�b??²�?¹X�?O� UO?I¹d�≈ UG?� s� • 80 Ë WO?ðu³JM?F�« WJ?³A�UÐ W?K¦2 X�?O�Ác¼ rE?F� ¢ ÊS� uJ�?½uOK� ÂUF?�« d¹b*« V�ŠË ¨WO?ÐU²� W¹b−?Ð√ UN�

Â_« WGK� w*UF�« ÂuO�UÐ ¡UH²Š«

22

¡U�‡‡�14

UNð—ËUŠ…bOý—p¹“d�√

»dGLK� wG¹“U�_« q�_« vKŽ ‰Ë_« b¼UA�« d³²Fð ⁄UMHO²� W¹d B�« ‘uIM�«

’uB)UÐ Íd B�« ÍdŁü« À«d²�« wL×¹ Êu½U� œułË ÊËœ s� wU dOž ÁbŠu� fO�×²�«

øøøøÍÍÍÍddddBBBB��«««« ssssHHHH��UUUUÐÐÐÐ rrrr²²²²NNNNðððð WWWWOOOOFFFFLLLLłłłł ««««––––UUUU**** ææææWMÝ ÍdB�« sHK� WO?ÐdG*« WOFL'« X�ÝQð ææUNO?�≈ WłU(« u¼ UN?�OÝQð s� ·b?N�« ÊU�Ë ¨1999—UŁ_« ‰U?−� w� 5¦?ŠUÐË 5B?B²?L�Ë 5MÞ«u?L�¨’u?B)« v?Kž W?¹d?B?�« ‘uI?M�«Ë W?�UŽ W?HB?ÐU?M?Ł«d?ð s?� ¡e?ł Ê√ d?�_« W?¹«bÐ w?� U?M?E?Šô Y?O?×?Ð…—«“u?� s?J?1ö?� ¨w?Ł—U?� q?J??A?Ð ŸU?O?C?K?� ÷d?F?²?¹«c?¼ W?¹U?L?Š W?O?L?Ý— W?�?ÝR?� U?¼—U?³?²?ŽU?Ð W?�U?I?¦?�«W?OF?L?ł f?OÝQ?ð w?� U?½dJ?� «c?N� ¨ U?¼b?Šu?� «d¦?�«—Ëb?�« t� w?½b*« l?L²?:« Ê_ ¨Íd?B?�« sH?�UÐ r?²N?ðlłd¹Ë ¨5MÞ«u*« WIŁ V�J?�Ë fO�×²�« w� dO³J�«W?�U?(« v?�≈ W?OF?L?'« f?O?ÝQ?²?� w?�?Ozd?�« V?³?�?�«

ÆÀ«d²�« «c¼ UNOKŽ błu¹ w²�« W¹—e*«¨̈̈̈»»»»ddddGGGG????****UUUUÐÐÐÐ ÍÍÍÍdddd????BBBB????��«««« ssssHHHH????��«««« œœœœbbbbNNNNðððð dddd????ÞÞÞÞUUUU????�� „„„„UUUUMMMM????¼¼¼¼ qqqq¼¼¼¼ ææææ

øøøøddddÞÞÞÞUUUU<<<<«««« ÁÁÁÁcccc¼¼¼¼ vvvvKKKK−−−−²²²²ðððð ssss¹¹¹¹√√√√ ööööFFFF�� XXXX½½½½UUUU�� ÊÊÊÊ≈≈≈≈w²�« dÞU<« s� 5Žu½ „UM¼ W�UŽ WHBÐË ôË√ ææœd³?�U� W?OF?O³?D�« q?�«uF�« U?NM?� ¨À«d²?�« «c¼ œb?NðŸuM�« U�√ ÆWOK�— U³O³×Ð WKL;« ÕU¹d�«Ë —UD�_«Ël?Ýu?²?�« Ë W?¹d??A?³?�« q?�«u?F?�« w?� q?¦?L??²?¹ w?½U?¦?�« ô¬ ‰U?LF?²Ý«Ë ‚d?D?�« ¡UM?Ð p�– w?� U?0 w½«d?LF?�«Ê√ ÊËœ ¨W?½U?Ýd?)« w� …d??�?*« —u??B?�« XO?²?H?ðl?¹u?D?ðË W??Ž«—e?�«Ë n?¦?J?*« w?Žd?�« W?D??A?½√ v?�?M?½

Æ «—UL¦²Ýù« nK²< UŠU�*«v?K?Ž s?¹d?¼U?�?�« Êu??O?Ž ‚—R?ð w?²?�« —U?D?š_« s?�Ë wŠUO?��« ◊UAM�« „U?M¼ UC¹√ ÍdŁ_« À«d?²�« ÊËRýY?O??×?Ð ¨d?ÞR??*« d?O?žË V??�«d?*« d?O?žË r??E?M?*« d??O?žw?ÐdG?*« »u?M'U?Ð Íd??B�« s?H?�« l�«u?� X?×³?�√Ã—U)«Ë qš«b?�« s� ÕUO��« «—U?OÝ q�«uI� U?−×�¨W¹d?B?�« ‘uI?M�U?Ð WLO?�ł «—«d?{√ o×?Kð w?²�«Ë¨‘uI?M�« Íu?% w²?�« —u?B�« ‚u?� wA?*« V³?�ÐŸU?O{ w?� d¦?�√ r¼U?Ý U�Ë Ü?N�ö?ð≈ w� r?¼U�?¹ U25?MÞ«u?*« ·dÞ s?� ô tO?� …d?łU²?*« u¼ À«d?²�« «c?¼Y??O?×??Ð ¨V?½U??ł_« ÕU?O??�?�« q??³?� s??� ôË W?Ð—U??G?*«r²?¹Ë ‘uI?M�« l?DI� W?OzU?ÐdN?� dO?ýUM� Êu?KL?F²?�¹Ê√ v�≈ W�U{≈ ¨W�ËdF� dOž WMLŁQÐË Ã—UK� UN³¹dNð¨À«d?²�« «c?¼ ÊuÐd??¹ s¹c?�« 5M?Þ«u?*« iF?Ð „UM?¼

ÆœuBI� dOž Ë√ œuBI� qJAÐ ¡«uÝvvvvKKKKŽŽŽŽ ÿÿÿÿUUUUHHHH((((«««« vvvvKKKK????ŽŽŽŽ UUUUNNNNKKKKLLLLŽŽŽŽ wwww�� rrrrJJJJ²²²²OOOOFFFFLLLL????łłłł ddddBBBB²²²²IIIIðððð qqqq¼¼¼¼ ææææ ôôôôUUUU????−−−−????�� wwww????�� qqqqGGGG????²²²²????AAAA????ðððð UUUU????NNNN????½½½½√√√√ ÂÂÂÂ√√√√ ————UUUU????ŁŁŁŁbbbb????½½½½ùùùù«««« ssss�� ssss????HHHH????��«««« ««««cccc????¼¼¼¼

øøøøÈÈÈÈddddšššš√√√√u?¼ W?O?F?L?'« q?LŽ w?� w?ÝU?Ý_« ·b?N?�« ôË√ ææw?½U??¦?�« ·b?N?�«Ë —U??ðb?½ù« s?� À«d??²?�« «c?¼ W?¹U??L?Š„U?M¼ U?I?ÐUÝ X?K?� UL?�Ë fO?�?×²?�« u?¼ wÝU?Ý_«Ëp?K??ð V?¹d???²?Ð Êu?�u??I?¹ 5??M?Þ«u?*« s??� W?Žu?L??−?�‘u?IM?�« p?Kð W?L?OI?Ð r?N²?�d?F� Âb?F?� «dE?½ ‘u?IM?�«WO?Žuð u?¼ WOF?L−?� s×½ U?M³?ł«ËË ÜN²?OL?¼√ Èb�Ët?²?L??O?I?ÐË À«d?²?�« «c?N??Ð 5?M?Þ«u?*« s?� W?¾??H?�« Ác?¼‰U?:« «c?¼ w� «b?ł r?N?� f?O?�×?²?�U?� ¨W?O?¹—U?²?�«ôË√ ‰ö?š s� ”—«b?*« s� f?O?�×?²�« W?O?KL?Ž√b³?½Ëw?²?�« o?ÞU?M?*«Ë À«d?²?�« «c?¼ W?L?O?I?Ð q?H?D?�« W?O?Žu?ðv??�≈ W?�U??{≈ ¨t?O??K??Ž ÿU?H??(« n?O??�Ë U??N?Ð b??ł«u?²??¹b?ł«u?ð s?�U?�√ »d?� …b?ł«u?²??*« W?M?�U?�?�« f?O?�?%WO�O�?×²�« öL(« rž— sJ�Ë ÆW¹d?B�« ‘uIM�«n¦?J� q?JA?Ð ‰UG²?ýù« UM?OK?Ž t½√ ô≈ UN?Ð UM?L� w?²�«

p?�– vK?Ž ÿU?H?(« w� W?L?¼U�?*« v?KŽ W?M?�U?��« Y?(W?O??K?;« U?D?K??�?�« f?O?�??% v?�≈ W?�U?{≈ ÆÀ«d??²?�«√b³?¹ Ê√ V−¹ f?O�×?²�U� ¨„—UL?'« ‰Uł— U�u?Bš

Æ UDK��« v�≈ qHD�« s�»»»»ddddGGGG****UUUUÐÐÐÐ ‘‘‘‘uuuuIIIIMMMM****«««« ÍÍÍÍdddd????BBBB��«««« ÀÀÀÀ««««dddd²²²²��«««« ÊÊÊÊ√√√√ uuuu¼¼¼¼ kkkkŠŠŠŠöööö****«««« æææænnnn????OOOO????�� ¨̈̈̈tttt????OOOO????????KKKK????ŽŽŽŽ WWWW????EEEE????��UUUU????;;;;«««« UUUU????ÐÐÐÐuuuu????FFFF????�� ssss????????�� wwww????½½½½UUUU????FFFF????¹¹¹¹ ‰‰‰‰««««““““UUUU????�� øøøøÀÀÀÀ««««dddd²²²²��«««« ««««cccc¼¼¼¼ vvvvKKKKŽŽŽŽ ÿÿÿÿUUUUHHHH((((«««« vvvvKKKKŽŽŽŽ rrrrJJJJ²²²²OOOOFFFFLLLLłłłł wwww�� ÊÊÊÊuuuuKKKKLLLLFFFFðððð

UL?� ¨”—«b*« w� WO?�O�% ö?LŠ …bFÐ U?ML� ææ„—U?L??'« ‰U?łd?� W??�?O?�??% «—Ëœ r?O?E?M??²?Ð U?M??L?�v?I?³?ðË W?O?�?O?�?×?²?�« ö?L?(« r?ž— s?J?�Ë ¨„—b?�«Ëb?¹b& b?FÐË Ê_«Ë ¨W?O?�U� d?Ož ö?L?(« Ác¼ l?OL?ł«c¼ w� œu?N'« nO¦?Jð vKŽ q?LFMÝ W?OFL'« V?²J�w²?�« oÞUM*« »U?³ý »UD?I²Ý« vK?Ž qLFM?ÝË Æ—UÞù«f?O?�??×?²?Ð ÂU?O?I??�« q?ł√ s?� —u??B??�« Ác?¼ Íu?%

ÆÀ«d²�« «c¼ W¹ULŠ ·bNÐ WM�U��«‰‰‰‰ööööšššš ssss????�� UUUUýýýýuuuuIIII????MMMM��«««« iiiiFFFF????ÐÐÐÐ vvvvKKKKŽŽŽŽ ----dddd????¦¦¦¦ŽŽŽŽ rrrrJJJJ????½½½½√√√√ËËËË bbbbÐÐÐÐôôôô ææææ¨̈̈̈⁄⁄⁄⁄UUUU????MMMMOOOO????HHHHOOOO????ðððð ····dddd××××????ÐÐÐÐ WWWW��UUUU????))))««««ËËËË UUUU????NNNNÐÐÐÐ rrrr????²²²²LLLL????�� wwww²²²²????��«««« ÀÀÀÀUUUU××××????ÐÐÐÐ____«««« UUUUýýýýuuuu????IIIIMMMM��«««« ÁÁÁÁcccc????¼¼¼¼ vvvvKKKKŽŽŽŽ UUUU????NNNNOOOO�� ----dddd¦¦¦¦????ŽŽŽŽ wwww²²²²��«««« oooo????ÞÞÞÞUUUUMMMM****«««« wwww????¼¼¼¼UUUU��

øøøøUUUUNNNN¹¹¹¹————UUUUðððð llllłłłłdddd¹¹¹¹ bbbbNNNNŽŽŽŽ ÍÍÍÍ√√√√ vvvv��≈≈≈≈ËËËËUNO� U½d?¦Ž w²�« W¹dŁ_« l�«u*« s� b?¹bF�« „UM¼ ææÁc?¼ W?�U?�√ s?Ž d?³?F?ð w?²?�«Ë ⁄U??M?O?H?O?ð W?ÐU?²?� v?K?ŽozUŁu�« s� b¹bF�« w� …—uAM� U¼b$ w²�«Ë ¨WÐU²J�«s� WŽuL?−� Áe$√ Íc�« «dOð »U²� U?¼dš√Ë ¨V²J�«ËÍu?²×?¹ »U?²J?�«Ë ¨W?OF?L'« q?š«œ s?� 5B?B?²?*«d¦?Ž w²?�« ⁄UMO?HO?²� W?¹dB?�« ‘uI?M�« ŸuL?−� v?KŽW?ÐU?²?J�« s?Ž ‰U?I?¹ Ê√ s?J?1 U� q?�Ë ¨»d?G?*U?Ð U?NO?K?ŽÍbO:« –U²Ý_« W?OF0 XHA²�« «dšR?�Ë ¨WOG¹“U�_«t?O??K?Ž o??K?Þ√ œ«b?Žù« œb??� w?� U?O??½Ëd?²??J?�≈ U?F??�u?�

ÆWOG¹“U�_« UÐU²J�« vKŽ Íu²×¹Ë Lhjert««««cccc????¼¼¼¼ wwww????�� UUUU????NNNN????FFFF????�� ÊÊÊÊuuuu????IIII????��????MMMM????ðððð wwww????²²²²????��«««« UUUU????��????ÝÝÝÝRRRR????****«««« wwww????¼¼¼¼UUUU????�� ææææ

øøøø————UUUUÞÞÞÞùùùù«««« U?D??K?�?�« l?� o??O?�?M??²?�« s?� b??Ðô U?M?K?L??Ž w?� ææq?ł√ s� W?Bš— v?K?Ž ‰uB?×?K� W?ID?M?*UÐ …b?ł«u²?*« U?OF?L?'« l?� ’Uš q?J?A?Ð q�U?F?²½ s?J?�Ë ¨ q?LF?�«d¦?�√ rN?�O?�×?²� p?�–Ë »uM?'UÐ U?�uB?š WO?K;«qł√ s?� WO?KL?F�« w?� rN?�«dý≈ v?�≈ W�U?{√ WO?CI?�UÐr?²?N?ð U?O?FL?ł l?� U?M?K?G?²?ý« b?�Ë Ü?M�b?¼ o?O?I?%U?M?²?�öŽË ÆÀ«d?²?�U?Ð Ë√ W?�U?Ž WH?B?Ð W?�U?I?¦�« ‰U?−?0W?�ö?Ž U?N?M??� d?¦?�√ W?O?½u?½U?� W?�ö?Ž Ê_« U??D?K?�?�U?Ð—Ëb?�« «c??¼ “ËU?& v??�≈ v?F??�?½ U?M??M?J??�Ë ¨f?O??�?%dB?²Ið ô√Ë W?OCI?�« Ác¼ w?� d¦�√ r?N�«dý≈ ‰ËU?×½Ë‰ËU?×??M?ÝË ¨Í—«œ≈ u??¼ U?L?O??� j?I?� r??N?F??� U?M?²??�ö?ŽÁc?¼ „«dýù W?GO?� Ë√ W?KO?ÝË sŽ Y?×³?�« ö?³I?²�?�

ÆUMKLŽ w� UN'«WWWWOOOOGGGG¹¹¹¹““““UUUU��____«««« WWWW��UUUUIIII¦¦¦¦KKKK�� wwwwJJJJKKKK****«««« bbbbNNNNFFFF****«««« „„„„««««ddddýýýý≈≈≈≈ rrrr²²²²¹¹¹¹ rrrr�� ««««––––UUUU**** ææææ

øøøø‰‰‰‰UUUU::::«««« ««««cccc¼¼¼¼ wwww��uN?� ¨tF?� UMF?L& l?¹—UA� …b?Ž „UM¼ ¨f?JF?�UÐ ææUNÐ UM?L� w²�« Ułd)« s?� b¹bF�« w� «dO¦?� U½b½UÝ UHK?*« s� WŽuL−?� UM�b� UM½√ U?L� ÜÞUÞ WM?¹b� v�≈w� W?OF?L−K?� rŽb?*«Ë ‰Ë_« b½U?�*« u¼Ë ¨b?NF?*« v�≈UN?×M1 w?²�« …dO³?J�« WL?OIK?� «dE½ p�–Ë ¨‰U?:« «c¼WH?BÐ ⁄UMO?HOð WÐU?²�Ë W�U?Ž WHBÐ Íd?B�« À«d²?K�‘uIM�«Ë w?G¹“U�_« a¹—U²�« √b³¹ U?M¼ s� Ê_ ¨W�Ušq�_« v?KŽ ‰Ë_« b?¼UA?�« d³?²F?ð ⁄UM?HO?²� W?¹d?B�«

t?Ð U?M?D?Ðd?ð b?N?F?*U� ¨»d?G?L?K?� w?G?¹“U?�_«U??C?¹√Ë Æ«b??ł …b??O?ÞËË …e??O?L??²??� W?�ö??Žq?J?A??Ð s?J?�Ë W?�U??I?¦?�« …—«“Ë l?� q?�U??F?²?½«dE½ —u�_« iFÐ UMOKŽ qN�ð wN� jO�Ðq?�UF?²½ U?L?� w�U?I?Ł u¼ U?0 r²?N?ð UN?½uJ?�UN?½√ U�u?BšË À«d?²�« W?¹d¹b?� l� U?C¹√w?� h?B??²?� d?¹b?� U?N?Ý√d?²?¹ W?�?ÝR?�

ÆW¹dB�« ‘uIM�«UUUUNNNN½½½½uuuuNNNNłłłł««««uuuuðððð qqqq��UUUUAAAA��ËËËË UUUUÐÐÐÐuuuuFFFF�� „„„„UUUUMMMM¼¼¼¼ qqqq¼¼¼¼ ææææ

øøøørrrrJJJJKKKKLLLLŽŽŽŽ wwww��ôË√ W?O??�U?� ¨…d?O?¦??� U?Ðu?F?� „U??M?¼ ææqIM�« qzUÝË dO�u²Ð oKF²¹ ULO� U�uBšo¹dH?� U�eK²�?*«Ë UOłU(« q� d?O�uðËo?¹d� V?łu²?�¹ w?½«bO?*« Y×?³�U?� ¨qL?F�«5??łu??�u?O??Ýu??Ý 5??¦?ŠU??ÐË d??O??³?� q??L??ŽV?łu?²?�?¹ U?2 ‰U?:« w� 5?O?B?B??²?� U?O??łU?(« b??¹b?�??²?� W?O??�U?� —«u??� œu?łËv?K?Ž b?L?²?F?½ Êü« b?( s?×?M?� ¨W?¹—Ëd?C?�«`M?*« iF?ÐË WOF?L'« ¡UC?Ž√ UÞ«d?½« U�?ÝR*« i?FÐ U?N×?M9 w²?�« WD?O�?³�«◊U?Ðd?�« ‰«b?�√ W?N?łË W?¹ôu?�U� W?O?F?L?−?K?�¨W?�“ö??�« n?¹—U?B?*« q??� w?D?G?ð ô w??²?�«ËWO?FL'« ‰u?9 …œb×� W?Nł „UM?¼ X�O?K�W?O?½«bO?� ÀU?×?ÐQ?Ð ÂUO?I?�« q?ł√ s?� U¹u?M?Ý

ÆoOLŽ qJAÐd?¦?�√ ‰U:« «c?¼ q?F?ł v?�≈ v?F�?½ U?M?�“U?� ¨ UO?½U?ŁË¨À«d?²�« «c?¼ W¹U?L?( tM?OM?I?ð vK?Ž qL?F?�«Ë WO?½u½U?�«c¼ dO�bð w� r¼UÝ s� q� V�UF¹ Êu½U� sÝ V−O�U?M?¼Ë ¨l?�«u?�« ÷—√ v?K?Ž o?³?D?¹ Ê√ V?−?¹Ë À«d?²?�«lL²:« W³?�«u* WNł Í√ Ë√ WDK��« q?šb²ð Ê√ V−¹œułË ÊËœ s� w�U?� dOž ÁbŠu� fO�×?²�U� Æw½b*«

ÆÀ«d²�« «c¼ wL×¹ Êu½U�«c¼ U?0—Ë ¨‰U:« «c?¼ w� b?¹bý ¡jÐ „U?M¼ Ê√ U?L�W?¹u?�Ë√ s?� X??�?O?� À«d?²?�« W?¹U?L??Š Êu?� v?�≈ l?ł«—WOłu�uJOÝ ‚dÞ w� dOJH²�« Vłu²�¹ U2 WÐ—UG*«v?�≈ …d?E??M?�«Ë o?D?M?*« «c?¼ d??O?O?G?²?� W?O??łu?ž«b?O?ÐË

ÆUNŁ«d²Ð »uFA�« vMG� ¨À«d²�«wwww????²²²²��«««« ‘‘‘‘uuuu????IIIIMMMM????KKKK�� oooo????OOOO��bbbb????��«««« aaaa¹¹¹¹————QQQQ????²²²²��«««« bbbb????¹¹¹¹bbbb%%%% rrrr????²²²²¹¹¹¹ nnnn????OOOO�� ææææ

øøøøUUUUNNNNOOOOKKKKŽŽŽŽ ————uuuu¦¦¦¦FFFF��«««« rrrr²²²²¹¹¹¹t?½_ ö?O�b?�« a?¹—U?²?�« b¹b?% «b?Ð√ l?D?²�?½ r?� ææa?¹—U?ð b?¹b?% U?N?Ð l?O?D?²�?½ W?I?¹d?Þ „U?M?¼ X?�?O?� ôU−?� w�Ë «—UG*« w?� ö¦L� ¨W?¹dB�« ‘u?IM�«a??¹—U?ð b??¹b?% U??N?Ð l??O?D??�?½ U??O?�¬ „U??M?¼ Èd??š√w?²?�« œ«u?*« s?� b¹b?F?�« „U?M?¼Ë ¨C14 Ë Êu?Ðd?A�U?�W?¹d??B?�« ‘uI?M?�« ·ö?š v?K?Ž ¨p?�– v?KŽ b?ŽU?�?ðX�O� t?½_ p�– vKŽ U½bŽU�ð …œU?� Í√ b$ ô YO×ÐW¹d?B�« ‘uI?M�« a¹—Uð b?¹b×²� W?OLKŽ ‚d?Þ „UM¼«c¼ w� tOKŽ bL²F?½ U�Ë ¨’uB)« vKŽ »dG*« w�‘u??I??M??�« p??K??ð b??ł«u?ð ‰U??−??� b??¹b??% u??¼ —U??Þù«w²�« U½«uO(«Ë gOŠu�« Ÿu½Ë ö¦� UNðU¹«u²×�Ël?OD?M?�?½ UN?�ö?š s?�Ë —u?B?�« v?KŽ U?N?L?Ý— r²?¹s?J�Ë …d?B?�« pK?ð t?O�≈ l?łdð Íc?�« s�e?�« b¹b?%p?K?²?� a¹—Q?²?K?� W?O?L?K?Ž WI?¹d?Þ „U?M?¼ X?�?O?� UO?L?K?Ža¹—Q?²� W?OL?KŽ W?I¹d?Þ „UM?¼ Ê√ s� r?žd�U?Ð Æ‘uI?M�«

WŽu?L−0 ÂU?OI�U?Ð …dB�« v?KŽ …œułu?*« WžU³?B�«jI� Ã—U)« w� «c?¼ błu¹Ë ¨d³²<UÐ öO?K×²�« s�WžU?³B�« a¹—Q?ð b¹b% - Ê√ o?³�¹ r?K� »dG*U?Ð U�√œËb?( „UM?¼ ÂU?�—_« V?�×?� ¨Ÿu?M?�« «c¼ W?K?I?� «dE?½·d?²F?*« W¹d?B?�« ‘uI?MK?� l�u?� 340 U³?¹dIð Ê_«

Æl�u� 14 U³¹dIð „UMN� WOžU³B�« U�√ UNÐb¹b?F�« w� b?łË w²�« U?¹UI³?�«Ë Èu²;« ‰ö?š s�Ël?�u?� w?� U?N?O?K?Žd?¦?Ž w²?�« W?×?K?Ý_U?� ¨ l?�«u?*« s?�W?O³?¹d?I?ð a¹—«u?ð b?¹b?% lO?D?²?�½ ¨ö?¦?� Ê«b?LO?�Ë√W?³?�?M?�UÐ v?²?ŠË —u??B?�« Èu?²?; W?IO?�œ X?�?O?�ËvK?Ž ‰b¹ …dB?�« vKŽ œułu?*« j)« WOM?Ið WI¹d?D�

ÆoLŽ√ j)««c¼ ÊU� Ê≈ Âb�√ t½√¨…d?B�« a?¹—Uð b?¹b% W?žU³?BK?� W³?�M?�UÐ s?J1 ËÁc?¼ ¡«d?ł≈ - Ê√ o??³?�?¹ r?� t??½√ U?I?ÐU?Ý X?K??� U?L?�ËZ?�U½d?Ð œ«bŽ≈ œb?BÐ Êü« U?MM?J?�Ë ¨»dG?*UÐ W?OK?LF?�«WF�Uł l� oO�M²Ð —UŁú� wMÞu�« V²J*« s� …—œU³0q³ł l?�u� vKŽ ‰U?G²ýù« t�öš s?� ‰ËU×½ ¨WO?�UD¹≈Y?O?×?Ð ¨W?žU³?B?� l?�u?� u?¼Ë «—u?�«“ W?ID?M?0 w?½U?ÐW?O½U?J�≈ v?K?Ž UO?�U?D¹≈ s?� 5B?B?²?� l?� qL?FM?Ý«c?NÐ U?NO?KŽ d?¦Ž w?²�« W?¹d?B?�« WžU?³B?K� a?¹—Q²?�«w?� UN?Žu?½ s� v?�Ë_« W?�ËU;« Ác?¼ d?³²?F?ðË ¨l�u?*«

Æ‰U:« «c¼««««cccc¼¼¼¼ WWWW¹¹¹¹UUUULLLL(((( UUUUNNNNNNNNOOOOłłłłuuuuðððð ssss????¹¹¹¹bbbb¹¹¹¹ddddðððð wwww²²²²��«««« WWWW��UUUUÝÝÝÝdddd��«««« wwww¼¼¼¼UUUU�� ææææ

øøøøÀÀÀÀ««««dddd²²²²��««««Ê√ sÞ«u� q� v?KŽ V−¹ t½√ u¼ WOF?L−� U½ƒ«b½ ææVM&Ë tOKŽ ÿUH(«Ë À«d²�« «c¼ vKŽ …dOž t� ÊuJðs¹d?š_« fO�?×²?Ð ÂUOI?�« v�≈ r¼u?Žb½ U?L� ¨ÁdO?�bðvKŽ ÊUJ�ù« —b� qLFK� À«d²�« «c¼ WOL¼QÐ rN²OŽuðË

ÆtOKŽ WE�U;«

s b¹bF «Ë ‰U:« w 5BB? ²*« iFÐ —d ¨ WOMÞu « UM²¹uN fLÞ s? W¹dŁ_« l «u*« V¹d ð tKJA¹ U* «dE½Ë ¨ÂuÝd?*«Ë ‘uIM*« Íd B « À«d² « tM U uBšË Ídðü« À«d² « œb?Nð w² « dÞU<UÐ UOŽË

l «u*« s? b¹bF « ‰U?D¹ Íc « V¹d ?² « n¹e½ s b?(« qł√ s p –Ë ¨Íd? B « sHK? WOÐdG*« W?OFL'« w?¼Ë ¨wMÞu « ÍdŁ_« À«d?² « vKŽ ÿUH?(« w r¼U ?ð WOFLł f?OÝQð ¨wMÞu? « w UI¦? « À«d² UÐ 5L?²N*«

sH?K WOÐd?G*« WOF?L'« uCŽ w?J*Ë√ WLO?F½ l w U?² « —«u(« U?M ÊU —UŁb?½ù« s t²¹U?LŠ q³ÝË À«d?² « «c¼ œbN?ð w² « dÞU?<«Ë Íd B? « sH « sŽ q?O UH²? « s b¹e*Ë Æ»d?G*« »uMł w? U uBš W?¹dŁ_«

ÆÍdŁü« À«d² « ‰U− w WBB ²*«Ë Íd B «

åwG¹“U�_« r�UF�«ò ‡� ¨Íd B�« sHK� WOÐdG*« WOFL'« W�Oz— ¨wJ*Ë√ WLOF½

Âb??²?�??ð ô U?G?K?�«w????� ‚ö???Þù« v????K???ŽË√ …—«œù« Ë√ WÝ—b*«W�U×B?�« Ë√ ¡UCI�«Ê√ s� r?žd�UÐ W�U?F�«Î«d?E½ ÎU?�U?9 UN?½u?M?I²?¹ ÊU?J�?�«d?O?³?F?²?�« W?K??O?ÝË q?J?A?ð U?N?½_rNðU?OŠ w� UN?½u�b²�?¹ w²�«œU?%ô« vF?�¹ p?�c�Ë ÆW?O�u?O�« U?G?K�« d?³?²?F?¹ Íc?�« ¨wI?¹d?�ô«q�U?J²�« o?OI×²?� ezU�d?�« ÈbŠ≈WD?š l{Ë v�≈ ¨…—UI?�« Ác¼ w�s?� UG?K�U?Ð ÷uN?M?K� W?OL?OK?�≈u??¼ U??� 5??Ð o??�u??ð Ê√ U??N??½Q??ý

¢lOL'« W×KB* w*UŽ u¼ U�Ë wK×�WG?� sŽ ŸU?�b�« Ê√ ‰uI?�« Í—ËdC?�« s� UÐ t?½√ ‰uI�« s?J1 «c?J¼ËÍu?G?K?�« ŸuM?²?�« v?K?Ž ÿU?H?(« UO?�¬ s?� W?O?ÝU?Ý√ W?O�¬ q?J?A?¹ Â_«»d?G?LK?� Í—U?C?(«Ë w�U?I?¦?�« À—ù« qL?−?0 ·«d?²Žö?� W?O?Fłd?�ËqL?%Ë …UO(« nO?Cð Â_« WG?K�U� Æt?²¹uN� «e?¹eFðË t?ðbŠu� W¹u?Iðb?F¹ U?NO?KŽ ÿU?H?(« Ê√ Âe'« V?łË UL?� UN?ðU?¹u¼Ë U?ŽUL?'« rO?�‰U−?� oK?šË U½b?K³?� W¹—UC?(« W¹u?N�« W?žUOB?� WO?ÝUÝ√ W?OF?łd�—U?Þ≈ w?� Æ‰bF?�«Ë …«ËU?�?*« rO?� v?K?Ž e?Jðd?¹ w?�U?IŁ œb?F?²?� „d²?A?�

Æt²¹uN� dJM²� dOž `²HM� lL²−� qł√ s�Ë WOMÞu�« …bŠu�«

e¹eŽ W−¹bš

wJ*Ë√ WLOF½

106 ∫œbF « æ2009 ”—U æ


∫∫∫∫ddddŽŽŽŽUUUUAAAA��UUUUÐÐÐÐ nnnn¹¹¹¹ddddFFFF²²²²��««««-1W?MÝ —u?þUM?�« WM?¹b0 ·u?M� .d?� wÐd?G*« d?ŽUA?�« b�Ëf?H?MÐ Íu?½U?¦?�« rŁ Íœ«b?ŽùU?� w?z«b²?Ðô« ”—œ ¨Â1969t??ÐU?³??ý ÊU?F??¹— w?� U??O?½U??*√ v?�≈ d??łU?¼ b??�Ë ¨ W?M??¹b?*«WO?ÐdG?�« UO?½U*√ w?� dI?²�?O� Â1990 WM?Ý w� j?³C?�UÐË

ÆaO½uO� WM¹b0ÊU?MÝË¡– ÿU?HÝË√ —U?ł ¢∫ Ê«u¹œ ∫W?¹dF?A�« t?�UL?Ž√ s�Ë—«œ sŽ Â2004 WM?Ý —b� Íc?�« ¢©„uA�«Ë Z?¼u²?�« 5Ð®ÍË«b?L?Š q?O?L?ł —u?²?�b?�« t??� Âb?� b?�Ë ¨ÊU?�d?³?Ð W?H?¹d?ð

ÆWOM�Ë WO�ôœ W¹bI½ WÝ«—œ qJý w� WCOH²�� W�bI0b?zU?B?I?�« s?� W?Žu?L?−??� U?C?¹√ ·u?M?� .d?� V?²?� b?�ËWOzU?MG�« ‚dH�«Ë 5?OMG*« s� d?O¦JK� W?¹dFA�« UL?KJ�«Ë¨Ê«d?Ł≈Ë ¨ËU?¹√ r?O??J?ŠË ¨ËU?¹√ d?L?ŽË ¨Ê«ËU?¹√ W??�d?Žu?³?�

Æ·U¹—√ —œUI�« b³ŽË ¨Í—«u¹—U� bOFÝËn¹d�« WIDM� ¡«dFý s� W?ŽuL−0 ·uM� .d� dŁQð b�Ë¨w½U?¹e�« bLŠ√Ë ¨W?ÝöŠuÐ v?HDB�Ë ¨ÍËU?�� bOF?��

ÆÆÆw�ULF�« bLŠ√Ë∫∫∫∫ÊÊÊÊ««««uuuu¹¹¹¹bbbb��«««« nnnn��ËËËË-2

t?½«u?¹œ ·u?M� .d?� w?H?¹d?�« w?G?¹“U?�_« dŽU?A?�« —b?�√WMÝ ¢ V?(« rO�½ ØÍd¹U?ð s¹uŽ«—¢ Ê«uMŽ X% w?½U¦�«w� Ê«u?¹b�« lI¹Ë ÆÊU?�d³Ð WH?¹dð —«œ WF³?D� sŽ Â2008b?zUB?� l³?Ý rC?¹Ë ¨jÝu?²*« r?−(« s?� W×?H� 206¨W¹dF?ý …bOB� 5ŁöŁË Èb?Š≈ v�≈ WŽdH� Èd³?� W¹dFý

ÆW¹dO�H²�« oŠ«uK�« s� WŽuL−0 Ê«u¹b�« q¹– UL�j?)«Ë ⁄UM?OH?Oð j?Ð Ê«u?¹b?�« bzU?B� X?³²?� b�Ë ¨«c?¼W?O?I?F?M?Ð s?�?Š —u?²?�b?�« s?� q?� v?�u?ð b?�Ë ¨w?M?O?ðö?�«d?OA?³K?Ð ·dý√ U?LM?OÐ ¨Ê«u?¹b�« W?ÐU²?� œU¼d?� 5�?(«Ëb�Ë ÆtLOL?BðË wł—U)« ·öG�« l{Ë vK?Ž —œUI�« b³ŽÊ«u?¹b?�« b?zUB?� Íu?×?¹ j?M?G?2 ’d?IÐ Ê«u?¹b?�« o?�—√‰Ë_ UNŽb?²Ð« WOKO−?�²�« WI¹d?D�« Ác¼Ë ÆdŽUA�« ÊU?�KÐUL?MO?Š wM?OG?L�?�« Âö�?�« b³?Ž wG?¹“U�_« d?ŽUA?�« …d�¨V?ŠU?B� j?¹d?ý Ë√ j?O?ÝU� w?� Íd?F?A�« t?½«u?¹œ ÊËœVO$ VOD�« sÐ dŽUý Ë ”uM�√ dŽUA�« p�– w� tF³²O�

ÆÍd¼Ëe�«

WŠU�?�« w� ÍdFý Ê«u¹œ v?Kž√ ·uM� .d� Ê«u?¹œ bF¹Ë49‡?‡Ð —b?I?¹ sL?¦?Ð n¹d?�« W?I?DM?0 W?OG?¹“U?�_« WO?�U?I¦?�«Ê«u?¹b?�« WÐU?²?�Ë w?�UG?�« s?L?¦�« «c?¼ Ê√ b?I?²Ž«Ë Ü?L?¼—œU³KÝ Ê«d?ŁROÝ w½U�K�« w?MOðö�« j)«Ë ⁄UMOH?Oð jÐWO?G¹“U?�_« WO?�UI¦?�« WŠU?��« w?� Ê«u¹b�« W?OzËd?I� v?KŽs?�Ë øWO?�?½dH?�UÐ n?¹d?�« w� Èd?ðU?¹ √dI?¹ sL?� Æn?¹d�U?Ðv?²Š W?¹«b?³?�« s� ⁄U?M?OH?O?ð j?Ð t?ð¡«d?� vK?Ž d?³?BO?ÝÊ«u?¹b�« v?−N?²?¹ Ê√ lO?D?²�?¹ sL?� ¨w?�U²?�U?ÐË øW¹U?NM?�«vML²½ sJ�Ë ø⁄UMOHOð jš rÝöÞ rNH¹Ë w½U�K�« j)UÐÆU½d?�– w²�« UÐu?FB�« Ác?¼ VŠUB?*« j¹dA�« q?�c¹ Ê√X?³?²� w?²?�« W?¹d?FA?�« s?¹Ë«Ëb?�« lO?L?ł Ê√ r?K?F¹ q?J?�«ËwÐd?F�« j)« X?B�√Ë ⁄UM?OHO?ð jš Ë√ wM?Oðö�« j?)UÐ∫q¦� ‰u³?I� qJAÐ Êü« bŠ v�≈ ”—bð r?� WKýU� s¹Ë«Ëœ…bO?ý— W�?¹U* ‰Ë_« Ê«u?¹b�«Ë ¨wýU?¹—u�« W?LþU?� Ê«u¹œw½U?¦�« Ê«u?¹b�«Ë ¨Í—u?AM?*« tK?�« b³?Ž Ê«u¹œË ¨ w?�«d*«

ÆÆÆÆw½U¹e�« bLŠ_s� W?ŽuL−� W?Oł—U)« WO?KOJA?²�« WŠuK?�« Íu%Ë ¨«c¼q?�_« v??K?Ž q?O??% w?²?�« f??L?A?�U?� W??O?½u?I??¹_« ‰«Ëb?�«·Ëd?×?Ð W?Ðu?²?J?*« W?H?O?×?B?�«Ë ¨‰u?�?F?*« q?³?I?²?�?*«Ë…—Ëd?{Ë WO?G?¹“U?�_« W¹u?N?�« v?KŽ ‰b?ð w?²�«Ë ⁄U?M?O?HO?ðr?C?ð U?L?� ÆWO?K?;« W?O?�u?B?)«Ë W?�U?�_UÐ Y?³?A?²?�«V(« W�öF� W¹e�d�« U½uI¹_« iFÐ W¹dO³F²�« WŠuK�«œu?ŽË ¨ w½«b?łu�« w?�½U?�Ëd�« r?�UF?�« vK?Ž dýR?ð w²?�«l?−?H²?�«Ë d?�?×²?�«Ë r?�_«Ë …U?½U?F*« v?K?Ž ‰«b?�« »UI?¦?�«WMšU��« Ê«u?�_« 5Ð wKOJA²�« ÊUMH?�« ÃË«“ UL� ¨wð«c�«

Æ q�_«Ë r�_« WOzUMŁ sŽ dO³F²K� …œ—U³�«Ë∫∫∫∫WWWW9999UUUUšššš ææææ

W�Uš WHBÐ ÍdFA�« Ê«u¹b?K� WLO� ö� ∫‰uI�« W�öšËUOM?¼–Ë UOM�Ë UO�U?Lł oI% «–≈ ô≈ W�UŽ W?HBÐ Ÿ«bÐù«Ë…¡UM?³�« W?A�U?M*«Ë w?IK?²�«Ë …¡«d?I�« o?¹dÞ s?Ž UO?�öŽ≈Ë

ÆWOŽ«u�« W�œUN�« WÝ«—b�«Ët??²?L??O?� t??� Êu?J??ð s?� ·u??M?� .d??� Ê«u?¹b??� Ü?M??¼ s?�ËÍb?I?M�« `?¹d?A?²?K?� ÷dF?ð «–≈ ô≈ W?O?�U?L?'«Ë WO?Ž«b?Ðù«

ÆwHOþu�«Ë wKJA�«Ë w�ôb�« d³��«Ë wŽu{u*« bIM�«Ë

n¹d�« WIDM0 b¹bł wG¹“U�√ Ê«u¹œ ¢Íd¹Uð s¹uŽ«—¢

ÍÍÍÍËËËË««««bbbbLLLLŠŠŠŠ qqqqOOOOLLLLłłłł ææææ

23

s Ë W UI�15

…………dddd????ŽŽŽŽUUUUAAAA????��«««« vvvvKKKK????ŽŽŽŽ ∆∆∆∆————UUUUIIII????��«««« ····ddddFFFF????²²²²¹¹¹¹ ÊÊÊÊ√√√√ bbbb????¹¹¹¹dddd½½½½ ¨̈̈̈dddd????FFFFAAAA????��«««« ¡¡¡¡UUUUCCCC????�� ‚‚‚‚ddddDDDD????½½½½ ÊÊÊÊ√√√√ qqqq³³³³????�� ææææøøøøppppððððUUUU¹¹¹¹««««bbbbÐÐÐÐ ssssŽŽŽŽ UUUUMMMMOOOOŁŁŁŁbbbb%%%% ÊÊÊÊ√√√√ËËËË ¢¢¢¢ ddddOOOO½½½½UUUUðððð ¢¢¢¢ WWWWOOOO��————

Æ…d?�u?*« rJ?ðb?¹d?−Ð w?� r?J?²�U?C?²?Ý« vK?Ž r?�d?Jý√ Ê√ œË√ W?¹«b?Ð ææwðU?ÐU²?� ‰Ë√ÆÆwHÝ√ W?M¹b?� bO�«u?� s� ¨bł s?Ž UÐ√ W?OG¹“U?�√ ¢uð W?O�—¢Âu?N?H?� v?�≈ v?�d?ð ô U?0—Ë ¨W?¹u?H?Ž W?¹d?F?ý U?L?K?� q?J?ý v?K?Ž √b?ÐÊuJO� qK�²¹ WÐU²J�« ÊuMł √bÐ «uM��« w�«uð l� ÆWO�UEM�« …bOBI�«X�“U?�Ë ÆWł—«b?�UÐ q?łe�« w?½«uN?²Ý« W?Š«d� Æw?ðUO?Š w� U?LN?� «¡eł

ÆÍdFA�« ÊuK�« «cNÐ r²¼√U�bMŽ ÆÆwðU?OŠ w� TłUH� »öI½« Àb?Š Ü³¹dIð dAŽ WF?ÐU��« sÝ w� g?OL?N²?�« s� X?½UŽ ¨Â√ W?G�Ë a?¹—UðË …—U?CŠË W?�UI?Ł w� Ê√ X?HA?²�«w½√ X?��Š√ ÆÆV?−¹ UL?� WOG?¹“U�_UÐ ÂöJ?�« bOł√ s?�√ r� ÆÆÊËd� …b?F�W?G?K�« ‰u?�√ W?Ý«—œ w?� wðU?�U?L?²?¼« qł V?�√ w?M?K?Fł U?2 U?N?²L?K?þw� Â_« w²G?� v�≈ ÍbNł X�uŠ UNM?OŠ ÆÆ…¡UDF� Êu�√ v²Š W?OG¹“U�_«

Æ…dOBI�« WBI�«Ë …bOBI�« ôôôôËËËËUUUU????;;;;««««ËËËË »»»»————UUUU????−−−−²²²²????��UUUU????ÐÐÐÐ WWWW????¾¾¾¾????OOOOKKKK????�� XXXX????½½½½UUUU????�� UUUU????NNNN????½½½½√√√√ bbbbÐÐÐÐôôôô ¨̈̈̈dddd????FFFF????AAAA????��«««« wwww????�� ppppððððUUUU????¹¹¹¹««««bbbb????ÐÐÐÐ ææææ

øøøø UUUU¹¹¹¹dddd��cccc��«««« ppppKKKKðððð ssss¹¹¹¹bbbbOOOOFFFF²²²²��ðððð nnnnOOOOJJJJ�� ¨̈̈̈ÕÕÕÕUUUU−−−−MMMM��««««ËËËË qqqqAAAAHHHH��««««ËËËËv�≈ ‰u�u?K� ÕU−M�«Ë qA?H�« s� bÐ ô Wzb²?³� …dŽUý qJ� Ü?F³Þ ææo¹d?D�« Ê_ Ü?N�œU�Q?ÝË UN?²�œU� w?²�« U¹b?×²?�« q� rž— ÆÆv?G²?³*«–U?²Ý_« m?¹“U�_« ¡«d?FA?�« pK?* ÍdJ?ý Âb�√ W?³ÝU?M*U?ÐË ÆÆ‚UýË q?¹uÞ…d?OM?*« t×?zUB?M?Ð wM?Ž q?³¹ r?� Íc�« ¨÷u?(“ b?¹d� b?L×?� Âd²?;«fO?�Ë ¨d¦?�√ ŸbÐ_ w?²�U?Þ s×?Að w?²�« tðU?FO?−A?ð vK?Ž …œU¹“ ¨w?Ð—b�YOŠ ¨ Ë«d?�Uð WIDM� t?ðbNý ÊUłdN?0 rN²OI?²�« s¹c�« ¡«dFA?�« bŠQ�qOšb�UÐ ÍdFý XF½ Ë ¨wLOD% w� tM?� W³ž— WHOMŽ ULKJÐ wMLłU¼ UL?KJ?�« ÁcNÐ t?¹√— r²?š Ë ¢X�UC?½Uð¢ ·u�Q?*« wG?¹“U�_« dF?A�« v?KŽt�ö?� ‰öš s� w½_ ¨W?�U�²?ÐUÐ t²³?łQ� ¨ ciâr ur igi win ilâiben Âd²?Š√ Í—ËbÐË ¨w?G¹“U?�_« »œ_« w� t?²½U?J� d(« d?FA?K� Ê√ X?HA?²�«

ÆU½UOŠ√ UN³²�√Ë X�UEMðøøøø …………UUUUOOOO((((«««« wwww�� pppp²²²²��UUUUÝÝÝÝ———— ¨̈̈̈ppppððððUUUUŠŠŠŠuuuuLLLLÞÞÞÞ ¨̈̈̈pppp³³³³¼¼¼¼««««uuuu�� ¨̈̈̈pppp��HHHH½½½½ ssssŽŽŽŽ UUUUMMMMOOOOŁŁŁŁbbbbŠŠŠŠ ææææ

QA½ ÆÆ`�U?�ðË rKÝ tK� r�UF?Ð rKŠ√Ë ÊuK�« WO�UB?Ž W½U�½≈ U½√ ææq?L?F�« w?� U?N?Ð ”Q?Ð ô W?Ðd& Íb?M?ŽË ¨w?Ðd?G*« ·U?A?J?�« W?L?EM?� w?�o?Ł√ w½_ q?AH?�« ·Uš√ ô ¨W?ÞU�?³?�« oA?Ž√ ÆÆwH?Ý√ WM?¹b0 Íu?FL?'« Ë«d?�U?ð V?Š√ ¨W?O?�U?F?�« «u?�_«Ë ¨W?I?O?C?�« s?�U?�_« Ád?�√ ¨w?�?H?M?Ð·dÞ s?� ‰öG?²Ý«Ë gO?LNð s?� tO?½UFð U?* r�Qð√Ë Ü?NÐ e?²Ž√Ë ÊuM?−Ðr?¼œU%«Ë W?¹uL?M²?�« UO?FL?'« œb?Ž b¹«e?ð ržd?� ÆÆ5O?�u�u?�« iF?ÐW?OÐU?−¹≈ W?−O?²½ Í√ W?ID?M?LK?� jF?¹ r� «c?¼ Ê√ ô≈ U½U?łdN?*«Ë ⁄—UH?�« Ë«d�U?ð vKŽ —UŽ W?LBÐ u?N� ¨s¹ËUH?Oð ÊUłdN?� ‰U¦� d?OšË ¨WÝuL?K�`LÞ√ ÆÆa³D?�«Ë Õd�*« ¨rÝd�« ¨WÐU²J?�« w� hK²ð w³¼«u?� ÆW³O³(«VM?ł v�≈ U?³Mł g?OF?�«Ë ”UMł_« q?� ‚uIŠ t?O� ÈËU?�²ð q?C�√ b?G�b¹d?¹ tÐ W?�Uš W?�UI?Ł fM?ł qJ?� l³D?�UÐË ¨Íd?BM?F�« e?O*« s?Ž «bO?FÐW?�U??I?¦?�« v??K?Ž q???Ð√ s?�Ë r?� Í—Ëb??ÐË ¨W?�U?)« U??N?²?½U??J?� U?¼¡U??D?Ž≈w?� w²?�U?Ý— ÆUM?KO?� d?L� Ë U?½—U?N½ f?Lý U?N?½_ ¨bN?ł ÍQ?Ð WO?G¹“U?�_«d¹ËeðË U�UI¦�«Ë «—UC(« gO?LNð sŽ nJ½ Ê√Ë Âö��« w¼ …UO(«lDI½Ë t²¹u¼ VB²G½Ë t¹—Uð w?� U³Fý dJM½ Ê√ rKE�« sL� ÆÆa¹—U²�«

ÆWDKÝ Ë√ ‚dŽ Ë√ s¹œ W¹«— X% t½U��øøøøWWWWOOOOŽŽŽŽ««««bbbbÐÐÐÐùùùù«««« ppppððððUUUUÞÞÞÞUUUUAAAA½½½½ wwww¼¼¼¼ UUUU�� ææææ

Æ‰UHÞ_« jOAM²� WOŠd�*« ’uBM�«Ë bOýU½_« WÐU²� ææŸŸŸŸ««««bbbb????ÐÐÐÐûûûû????�� »»»»dddd????GGGG????****«««« wwww????�� wwww????ÐÐÐÐœœœœ____«««« bbbb????IIII????MMMM????????��«««« qqqq????¼¼¼¼UUUU????&&&& ËËËË√√√√ ‰‰‰‰UUUU????LLLL????¼¼¼¼≈≈≈≈ 5555????EEEE????ŠŠŠŠöööö????ðððð qqqq????¼¼¼¼ ææææ

øøøøwwwwGGGG¹¹¹¹““““UUUU��____««««ÆUNOKŽ bI(«Ë WOG¹“U�_« W�UI¦�UÐ qN'« sŽ "U½ p�–Ë ¨bO�√ ææ

wwww????ŠŠŠŠ««««uuuu????MMMM????��«««« vvvv????KKKK????ŽŽŽŽ bbbb????LLLL²²²²????FFFF????ððððËËËË ¨̈̈̈UUUU????�� UUUU????ŽŽŽŽuuuu????½½½½ WWWW????³³³³????¹¹¹¹dddd????žžžž WWWW????IIII????¹¹¹¹dddd????DDDD????ÐÐÐÐ ddddFFFF????AAAA????��«««« 5555????³³³³????²²²²????JJJJ????ðððð ææææ…………bbbbLLLLFFFF²²²²�� UUUUHHHHBBBB��«««« ÁÁÁÁcccc¼¼¼¼ qqqq¼¼¼¼ ÆÆÆÆÆÆÆÆ„„„„ddddFFFFýýýý wwww????�� …………œœœœddddHHHH****«««« llll¹¹¹¹uuuuDDDDððððËËËË dddd¹¹¹¹uuuuDDDDððððËËËË WWWWOOOO��UUUULLLL''''««««

øøøøWWWW¹¹¹¹uuuuHHHHŽŽŽŽËËËË WWWWOOOOFFFFOOOO³³³³ÞÞÞÞ wwwwððððQQQQðððð UUUUNNNN½½½½√√√√ ÂÂÂÂ√√√√ ppppMMMM��ÆÆwG?¹“U�_« »œ_U?Ð WÐ—UG?*« w½«u?š≈ s� dO?¦J?�« qNł u?¼ V¹d?G�« ææw� ’U)« w?½uK� WL?BÐ WÞU�?Ð qJÐ wN� W?ÐU²J�« w?� w²I¹d?Þ sŽ U�√

ÆdFA�«…………bbbb????OOOO????????BBBB????IIII????��«««« WWWW????????ÐÐÐÐUUUU????²²²²????�� wwww????�� rrrr????????NNNN????²²²²????IIII????????¹¹¹¹dddd????DDDD????ÐÐÐÐ dddd????????ŁŁŁŁQQQQ????ðððð ssss????¹¹¹¹cccc????��«««« ¡¡¡¡««««dddd????????FFFF????AAAA????��«««« rrrr????????¼¼¼¼ ssss????�� ææææ

øøøøWWWWOOOOGGGG¹¹¹¹““““UUUU��√√√√ ddddOOOOžžžž ————UUUUFFFFýýýý√√√√ …………¡¡¡¡««««dddd�� vvvvKKKKŽŽŽŽ 5555KKKK³³³³IIIIðððð qqqq¼¼¼¼ËËËË øøøøWWWWOOOOGGGG¹¹¹¹““““UUUU��____««««b?¹d??� b?L??×?�® m??¹“U?�_« ¡«d?F??A?�« p??K?� –U?²??Ý_« r?N??L?¼√Ë r??N?�Ë√ ææw*U?F�« d?JH?*« ÂuŠd?*«Ë ¨d¹b?I²?�«Ë Â«d²?Šô« q� t?� s�√ Íc?�« ©÷u(“d?ŽU?A�« –U?²?Ý_«Ë ü?J¹“√ w?�b?� w?KŽ Âu?Šd?*« r?Ł ¨s¹b?�« d?O?š bL?×?�”uÝ√ bL×?� –U²Ý_«Ë ¨—«d�«Ë bL×?� –U²Ý_«Ë ¨ÂUÝ√ bOF�?ðuÐ s�Š

ÆÆ÷U½u�√ bL×� –U²Ý_«ËÍuI�« w�UL²¼«Ë ¨ UGK�« q� Âd?²Š√Ë U�UI¦�« q� VŠ√ U½√ WŠ«dBÐ vKŽ w?½bŽU�¹ «c?¼Ë ¨Èdš√ WG� Í√ v?KŽ ŸöÞô« s� wM?FM1 ô w²?GKÐÂu?Šd*« e?¹eF?�« dŽU?A?K� p?�c� √d?� ÆÆÍdJ?H?�« ÍbO?�— ¡U/≈Ë l?OÝu?ðb?³Ž ÊU?�Š≈Ë w?ŽU³?��« n?Ýu¹Ë ÿu?H×?� VO?$ UÐU?²�Ë w?½U³?� —«e½

bO�«œ U¹—U� WO�½dH�« …dŽUA�Ë ”ËbI�«iiiiFFFF³³³³��«««« UUUUNNNNOOOOLLLL��¹¹¹¹ UUUULLLL�� ””””uuuuIIIIDDDD��«««« iiiiFFFFÐÐÐÐ „„„„UUUUMMMM¼¼¼¼ qqqq¼¼¼¼ ¨̈̈̈WWWW¹¹¹¹ddddFFFFAAAA��«««« WWWWÐÐÐÐUUUU²²²²JJJJ��«««« ¡¡¡¡UUUUMMMMŁŁŁŁ√√√√ ææææ

øøøø¢¢¢¢ ddddOOOO½½½½UUUUðððð¢¢¢¢ WWWWOOOO��———— …………ddddŽŽŽŽUUUUAAAA��«««« bbbbMMMMŽŽŽŽ¨W?ÝöÝ q?JÐ Í—U?J�√ r?�UŽ w?� d�U?Ý√ v²?Š ÂUð Êu?JÝ d?O�u?ð Â“ô ææÆ’U)« w*UFÐ œdH½« ULK� q�_« w� w²³ž— œ«œeð ¨d�_« w� p×C*«Ëllll�� WWWW????½½½½————UUUUIIII????�� WWWWMMMMOOOO????FFFF�� UUUUOOOO????��uuuuBBBB????šššš tttt�� qqqq¼¼¼¼ øøøøwwww????zzzzUUUU��MMMM????��«««« ddddFFFF????AAAA��«««« wwww�� pppp????¹¹¹¹√√√√———— UUUU�� ææææ

øøøø————uuuu��cccc��«««« tttt³³³³²²²²JJJJ¹¹¹¹ ÍÍÍÍcccc��«««« ddddFFFFAAAA��««««d?F?A??�« 5?Ð ‚d?� Í√ b?ł√ ô v?M??F?0 ¨5?F?� f??M?ł d?F?A?K??� f?O?� ææ

Æqłd�« t³²J¹ U�Ë wzU�M�«øøøøWWWWŠŠŠŠUUUU��«««« ssss�� ¢¢¢¢ ddddOOOO½½½½UUUUðððð¢¢¢¢ WWWWOOOO��———— …………ddddŽŽŽŽUUUUAAAA��«««« ssss¹¹¹¹√√√√ËËËË ææææ

s?� dO?š ‰u�u?�« w� d?šQ?²�«Ë ö?¹dD?�« W?¹«bÐ w?� U½√ ¨ d?�– UL?� ææ¨wł—Uš rŽœ Í√ Ád�√ ¨p�– vKŽ …œU¹“ ¨¡«u{_« oAŽ√ ô ÆÆ‰u�u�« ÂbŽ

Æw²O�UBŽ vKŽ qO�œ «c¼Ë ÆÆs*« s� U�ušqqqqNNNN????�� ¨̈̈̈XXXX½½½½dddd²²²²½½½½ôôôô«««« wwww????�� „„„„bbbbzzzzUUUUBBBB????�� iiiiFFFFÐÐÐÐ vvvvKKKK????ŽŽŽŽ llllKKKKDDDD¹¹¹¹ dddd????FFFFAAAA��«««« ¡¡¡¡««««dddd????�� ssss�� ddddOOOO¦¦¦¦????JJJJ��«««« ææææddddFFFFAAAAKKKK�� bbbb¹¹¹¹bbbbłłłł uuuu�� ‰‰‰‰UUUUIIII¹¹¹¹ UUUULLLL�� UUUUNNNN½½½½√√√√ ÂÂÂÂ√√√√ øøøøddddFFFFAAAA��«««« ————UUUUAAAA²²²²½½½½«««« wwww�� ««««————ËËËËœœœœ UUUUNNNN�� ÊÊÊÊ√√√√ ssss¹¹¹¹ddddðððð

øøøøWWWW��UUUUŽŽŽŽ WWWWHHHHBBBBÐÐÐÐd?AM?ð r?�UF?�« ¡«d?Fý q?� ÆÆU?²O?� U½d?J?� ÊU� «–≈ ô≈ u?1 ô d?FA?�« ææ¨X?O� u?N?� u1 d?F?A�« Ê√ ‰u?I?¹ s?� ÆÆX½d?²?½ô« l�«u?� w?� rN?ðU?ÐU²?�¨∆—UIK?� rNðUÐU?²� ‰UB¹ù …b¹b?ł WKOÝË ¨¡«d?FAK� W³?�M�UÐ ¨X?½d²½ô«Ë

ÆÆ V²J�«Ë ö:«Ë bz«d'U�

XXXX????????????????½½½½dddd????????????????????²²²²????????????????½½½½ùùùù«««« qqqq????????????????¼¼¼¼ËËËË ææææddddFFFFAAAA????��«««« WWWW��bbbbšššš llllOOOODDDD????²²²²��ððððøøøøWWWWOOOO****UUUUFFFF��«««« vvvv��≈≈≈≈ ‰‰‰‰uuuu��uuuuKKKK��

qNÝ√ U?N½_ ¨rF½ ææÆUO�UŠ WKOÝË l$√Ë

œœœœUUUU????????????????HHHH????????????²²²²????????????????ÝÝÝÝ«««« ««««––––UUUU????????????�� ææææ¢¢¢¢ ddddOOOO½½½½UUUUðððð¢¢¢¢ WWWWOOOO��———— …………ddddŽŽŽŽUUUUAAAA��««««ccccšššš√√√√ ««««––––UUUU????��ËËËË øøøøddddFFFFAAAA????��«««« ssss��

øøøøddddFFFFAAAA��«««« UUUUNNNNMMMM�� U�«b� X³�²�« ææt??O??� b??łËË ¨W??F??z«—s?� X??M?J?9Ë ¨w?�??H?½¨’U???š r???�U????Ž ¡U???M???Ð‰Ë√ w??????� X???????�“U??????�ËU??????0— ÆÆo??????¹d??????D??????�«sŽ V?OłQ?Ý ö³?I²?��

Æ‰«R��« «c¼ÆÆÆÆÆÆÆÆWWWW��œœœœUUUUIIII��«««« ppppFFFF¹¹¹¹————UUUUAAAA�� ææææ‰‰‰‰uuuuBBBB((((«««« llllOOOO????DDDD²²²²��½½½½ qqqq¼¼¼¼««««cccc????¼¼¼¼ wwww�� UUUU????¼¼¼¼————UUUU³³³³????šššš√√√√ vvvvKKKK????ŽŽŽŽ

øøøø————««««uuuu((((««««ÆWOG¹“U�_« WOBA�« U³Ł≈ vKŽ qLF�« ææ

WWWW????OOOOÐÐÐÐœœœœ____«««« pppp????ððððUUUUÐÐÐÐUUUU????²²²²????�� ‰‰‰‰ööööšššš ssss????�� ¨̈̈̈WWWWOOOO????GGGG????¹¹¹¹““““UUUU��____«««« WWWW????ŠŠŠŠUUUU��????��«««« wwww????�� ««««bbbbłłłł««««uuuu????ðððð pppp�� bbbb????$$$$ ææææøøøø‰‰‰‰UUUUCCCCMMMM��«««« wwww�� qqqqŽŽŽŽUUUU�� ————ËËËËœœœœ UUUUNNNN�� WWWWÐÐÐÐUUUU²²²²JJJJ��«««« ÊÊÊÊ√√√√ ssss¹¹¹¹bbbbIIII²²²²FFFFðððð qqqqNNNN�� ÆÆÆÆÆÆÆÆUUUUNNNNMMMMŽŽŽŽ

s?� WO?G¹“U?�ô« ‰UA?²?½« v�≈ w?ðUÐU?²� ‰ö?š s?� `L?Þ√ ¨—UB?²šU?Ð ææÆgOLN²�«

øøøø¢¢¢¢ ddddOOOO½½½½UUUUðððð¢¢¢¢ WWWWOOOO��———— …………ddddŽŽŽŽUUUUAAAAKKKK�� ddddFFFFýýýý ÊÊÊÊ««««uuuu¹¹¹¹œœœœ ŸŸŸŸËËËËddddAAAA�� „„„„UUUUMMMM¼¼¼¼ qqqq¼¼¼¼ æææætassudemt taberk-¡«œu��« WK?³I�« Ê«uMŽ X% Ê«u?¹œ w� ¨rF½ ææ¨W?O?B?B?� W?Žu??L?−?� w?�Ë ¨…b?O?B?� 5?Łö?Ł s?� d??¦?�√ s?L?C?²?¹ ant

ÆW¹«Ë— ‰Ë√ WÐU²J� bF²Ý√Ëwwww????GGGG¹¹¹¹““““UUUU????��____«««« ÊÊÊÊUUUU????MMMM????HHHH��UUUU????ÐÐÐÐ ÍÍÍÍdddd????BBBBÐÐÐÐËËËË wwww????FFFF????LLLL????ÝÝÝÝ wwww��öööö????ŽŽŽŽ≈≈≈≈ ÂÂÂÂUUUU????LLLL²²²²????¼¼¼¼«««« »»»»UUUU????OOOO????žžžž qqqqþþþþ wwww????�� ææææ««««––––UUUU��ËËËË øøøøZZZZNNNNMMMMLLLL????****«««« ggggOOOOLLLLNNNN²²²²��«««« ««««cccc¼¼¼¼ ssss�� ppppHHHH????��uuuu�� UUUULLLL�� ÆÆÆÆÆÆÆÆttttððððôôôôUUUUGGGGAAAA½½½½UUUUÐÐÐÐËËËË WWWW????��UUUUŽŽŽŽ WWWWHHHHBBBBÐÐÐÐ

øøøøWWWWOOOOGGGG¹¹¹¹““““UUUU��____«««« WWWW��UUUUIIII¦¦¦¦KKKK�� wwwwJJJJKKKK****«««« bbbbNNNNFFFF****«««« ssssŽŽŽŽu?¼ w?G?¹“U?�_« ÊU?M?H?�U?� ÆÆZ?N?M?L*« g?O?L?N?²?�« «c?¼ b?{ U?½√ b?O?�√ ææ…—U?C?ŠË W??�U?I?ŁË W?G?� t??� w?G?¹“U?�√ »d??G?*« Ê√ b?�R?ð W?�U??Ý— V?ŠU?�W?�U?I?¦?K� w?J?K?*« b?N?F?*« U?�√ ÆÆwÐd?F?Ð f?O?�Ë »d?F?� b?KÐ t?½√Ë ä?¹—U?ðËô WŠ«d� q?JÐË ¨jI� U?N�H½ v?KŽ ¡wCð W?FLý œd−?� uN� WO?G¹“U�_«u¼ w?M*R¹ Íc?�« ¡wA�«Ë ÆÆW?OG¹“U?�ô« W�b) f?Ý√ dOš_« «c?¼ Ê√ oŁ√

aH�« «c¼ w� W�d(« wK{UM� iFÐ Ÿu�ËÆÆÆÆ…………ddddOOOOšššš√√√√ WWWWLLLLKKKK�� ææææ

q�Ë ¨wG¹“U�_« »œ_UÐ r²N¹ s� qJ� h�U)« ÍdJAÐ ÂbIð√ Ê√ œË√ ææÆWOG¹“U�_« WO�UI¦�« W�d(« wK{UM�

Â_« UN²G ¨WOG¹“U _« WGK « rKF²ð Ê√ XŽUD²Ý« ¨ «uMÝ lCÐ bF²ð r …eOłË …d² w Ë ÜFOÐ— dAŽ WF³ « UNMÝ —ËUł Ê√ bF³ ÆÆ‚UI×²Ý«Ë …—«bł sŽ WK{UM VI o×² ð ¨WÐUý WOÐdG …dŽUý ¨ dO½Uð ‡Ð W³IK*« WO —

U¼d uð v ≈ W U{ùUÐ WOG¹“U _« n×B « s œbŽ d³Ž …dOBI « bzUBI « s b¹bF « dO½Uð dA½ ÆÆWOG¹“U _« WGK UÐ dFA « rE½ t½≈ ÆÆ…—œU½ UJK ËË– ô≈ tMI²¹ ô ¨wM hB ð w Ÿb³ð Ê√ XŽUD²Ý«Ë ÜNMŽ ‰uIð UL

∫w U² « —«u(« UNF UM‡ ÊU ¨wMH «Ë wÐœ_« U¼—U vKŽ ¡uC « ¡UI ùË ÆU³¹d ‰Ë_« UN½«u¹œ —«b ù bF² ðË ¨WOðu³JMF « WJ³A « vKŽ W Uš W½Ëb vKŽ

WOG¹“U�_« WGK�« ‰u�√ WÝ«—œ w wðU�UL²¼« qł V�√ wMKFł U2 WOG¹“U�_UÐ ÂöJ�« bOł√ s√ r�

q{U� rO¼«dÐ≈ ∫U¼—ËUŠ

øøøø ¡¡¡¡UUUUłłłł nnnnOOOO�� ¨̈̈̈UUUUÐÐÐÐËËËË————ËËËËQQQQÐÐÐÐ WWWWOOOOMMMM�� WWWW��uuuu−−−−ÐÐÐÐ rrrr²²²²LLLL�� ææææw??� U??M???²??�—U??A??� b??F??Ð ¡U???ł W??�u??'« Ác??¼ æær� nÝú?� sJ� ¨2007 WM?Ý ¢Í—uK� ÊUÝ ¢ÊU?łdN�—e?−??Ð w?� W?łd??š l?� t?M??�«e?²?� «d?E??½ t?O?� d??E?Š√·d??Þ s?� r??E?M??*« ÊU??łd?N??*« «c??¼ w?� ¨Í—U??M?J??�«W�d� vKŽ ‰U³�ù« ¡Uł ¢Êu?O�J¹œËdÐ s�“¢ W�ÝR�W?�ÝR?*« Ác¼ t?F� b?IŽ b?�Ë ¢XŠU?&Ë√ bO?FÝ¢W?O??Ð—Ë√ Êb?� W?F??Ð—Q?Ð W??�u?ł —U?Þ≈ w??� ¨q?L?Ž b??I?ŽÜJ?O−K?³Ð ”dO?H½« ¨«bM�u?NÐ X?¹dðË√ ¨Â«œd²?��√¢s??L?{ q??šb??ð W?�u??'« Ác??¼Ë ¨¢⁄—u??³?L??�??�u?� r??Łw?½UM?� s� œb?Ž UN?O� „—U?ý w?²�« r?�UF?�« vI?OÝu?�

Ær�UF�«w?� ¨d?¹«d³?� 28 v?�≈ d?¹UM?¹ 28 s?� b?²�≈ W?�u?'«ÊuK?LF?¹ ô rN� Ü?Ð—ËËQÐ Õ—U�?*« l� b?�UF²?�« —UÞ≈w� ¨ÃU²½ù« U?�ÝR� l� W�«dAÐ sJ?�Ë WO�U&—SÐ¢Êu?O?�?J?¹œËd?Ð s?�“ ¢l?� U?M?F?�Ë s?×?½ —U?Þù« «c?¼Õd?�?0 «d?N??Ý l?Ð—√ r?O?E?M?ð ”U?Ý√ v??K?Ž «b?I?Ž¨¢X??¹d?ðË« UÝ«d?�¢ Õd?�?� ¨¢Â«œd?²?��U?Ð Ê«œËd?ð¢W?�u?'« ¨⁄—u??³?L?�?�u?� w??�U?I?¦?�« e?�d??*U?Ð Íd?š«ËÆd¹«d³� dNý s� 6 v�« d¹UM¹ dNý 26 s� XIKD½«

øøøøWWWW��uuuu''''«««« llll�� WWWWOOOO��UUUU''''«««« qqqqFFFF�� œœœœËËËËœœœœ———— XXXX½½½½UUUU�� nnnnOOOO�� ææææ«œb?Ž Êb??*« Ác?¼ w?� U??½b?łË ‰U?(« W??F?O?³??D?Ð ææm?¹“U??�√ r?N?M?� W??�U?š W?O?�U??'« œ«d?�√ s?� «d?O??³?�s?Ž «Ëd??³?Ž s?¹c?�« 5??O?K?¹U?³??I?�« d?z«e?'«Ë »d??G?*«t½√ W?ł—œ v�≈ ¢X?łU&Ë√¢ w?½Už√ l� d?O³?� »ËU&w� WIO�œ s¹dAŽË WŽUÝ U½bMŽ X½U� Â«œd²��« w�ÕU?(SÐ Èd?š√ WŽU?Ý n?B½ U?M?H{√Ë ÷d?F�« …b?�l� «d?O³?� öŽUH?ð „UM¼ Ê√ U?½b¼U?ýË ¨—uNL?'« s�Ü¼b¹œdðË w?½Už_«Ë vIOÝu*« l� ¡«u?Ý WŽuL:«V³?�Ð W?OG?¹“U�_« WO?Mžú?� «dO?³� U³?Š UM?��ô b?I�

W????Ðd?????G????�«‚U?O²?ýù«Ë «c??�« v??�≈¨W??O?�U??I?¦??�«Ê√ U???????L??????�V?????½U????ł_«s?Ž «Ëd??³?Žl� rNKŽUHðv?I??O?Ýu?*«s????????H????????�«Ëw?G??¹“U?�_«Âb????Ž r????ž—¨W?GK?�« rN?�UMK−Ý UL�—u??????C?????Š

YO?Š X¹d?ðË√ w� W?�Uš ¨WO?K;« ÂöŽù« q?zUÝËWŽU?Ý UMF?� XK−Ý w?²�« ¨ Amazigh Tv dCŠW?O?K?;« b?z«d?'« i??F?Ð «c?�Ë ¨—«u?(« s?� l?Ð— ô≈b¹bF�« rŁ ÜÐ—ËQÐ WŽuL:« Ác¼ W�uł X�ËUMð w²�«w?²?�« Õ—U?�?L?K?� W?F?ÐU?²?�« W?O?½Ëd?²?J?�ù« l?�«u?*« s?�

Æ ôu'« XMC²Š≈WWWW????OOOO????MMMMžžžžúúúú????�� WWWW????³³³³????��????MMMM????��UUUUÐÐÐÐ ôôôôuuuu????''''«««« ÁÁÁÁcccc????¼¼¼¼ WWWW????OOOO????LLLL¼¼¼¼√√√√ wwww????¼¼¼¼UUUU????�� ææææ

øøøøWWWWOOOOGGGG¹¹¹¹““““UUUU��____««««dB?²Ið b?Fð r� WO?Mž_« Ê√ w� q?¦L²?ð UN²O?L¼√ ææ`²?� vK?Ž qL?Fð YO?Š 5½U?MH�« ¡ôR?¼ oÞU?M� v?KŽW?OG?¹“U�_« W?OM?ž_«Ë wG?¹“U�_« ÊU?MH?K� Èd?š« ‚U�√W�U{≈ ¨3_«Ë »uFA�« w�UÐ UNM� »dI²ðË UN�dF²�w�U?²�U?ÐË wG?¹“U�_« ÊU?MH?K� W?O*U?F�« ‚U?�¬ `²?� v�≈Ê√ u?¼ UC?¹√ r¼_«Ë ¨W?O�Ëb?�« q�U?;« w� W?�—UA?*«W�U?I¦� UN?²LO� s?� l�d¹ d?š« bFÐ WO?G¹“U�ú� Êu?J¹

ÆW¹u¼Ë

‡‡‡ W‡‡K‡ ‡¾Ý√3wÐUD)« bL× ÊUMH « rrrr��UUUUÝÝÝÝœœœœ≈≈≈≈ wwww³³³³MMMM��««««bbbb³³³³ŽŽŽŽ ∫∫∫∫ÁÁÁÁ————ËËËËUUUUŠŠŠŠ ææææ

åwG¹“U�_« r�UF�«ò ‡‡� dO½Uð WO�— WOG¹“U�_« …dŽUA�«

DIRECTEUR RESPONSABLE: AMINA IBNOU-CHEIKH -DEPOT LEGAL: 2001/0008-ISNN:1114-1476 - N°106 Mars 2009/2959 - PRIX: 5 DH /1,5 EURO

amaäal amazivLe Monde AmazighwG¹“U�_« r�UF�«

16

Mesdames et Messieurs les Eurodéputés,Tel que vous le savez, l'Union Européenne, qui estliée, à l'Etat marocain, par un «accord d'association»,entré en vigueur depuis le 1er mars 2000, vient d'ac-corder « un statut avancé » à ce même Etat, par lasignature de l'accord du 13 octobre 2008. Ces ac-cords d'association entre l'Union Européenne et leRoyaume du Maroc ont pour objectifs essentiels, no-tamment, la promotion effective de la démocratie etle respect des droits de l'Homme, comme le stipulele passage ci-après : « Le respect des principes dé-mocratiques et droits fondamentaux de l'Homme,tels qu'énoncés dans la déclaration univer-selle des droits de l'Homme, inspire les poli-tiques internes et internationales de la com-munauté et du Maroc et constitue un élémentessentiel du présent accord».Or, au mois de septembre dernier, le PartiDémocrate Amazigh du Maroc vous a inter-pellé afin de suspendre les négociations dece « statut avancé » tant que l'Etat marocainn'arrête pas de continuer à violer les droitshumains en général et ceux des citoyens d'or-igine amazigh (berbère) en particulier. La ré-ponse de la Commission Européenne, à trav-ers la lettre de Mr. Leonello Cabrici, le chefd'Unité du Maghreb de la Direction duProche et Moyen Orient, Méditerranée duSud de la Direction Générale des RelationsExtérieures, en date du 23 septembre 2008nous affirmait que : « (...) le renforcement dudialogue et de la coopération entre l' UnionEuropéenne et le Maroc sur les questionsrelatives aux droits de l'Homme et aux droitsfondamentaux , tel qu'il est prévu dans le ca-dre du Statut avancé, ne peut qu'aller dans ladirection d'une consolidation d'un Etat de droit etd'une protection accrue des droits humains et liber-tés fondamentales ». Malheureusement, et bien au contraire, depuis la sig-nature ce « statut avancé » le respect de ces droits dela part des agents d'autorité et des institutions gou-vernementales de l'Etat marocain ne font qu'empirerde jour en jour. De graves dérives et régressions desdroits des citoyens amazighs résultent d'une poli-tique discriminatoire affichée d'apartheid anti-amazigh, qui contredisent tous les discours officiels.A titre d'illustration :- Jusqu'à présent, il n y a aucune volonté politique deréforme de l'actuelle constitution, réclamée pacifi-quement par la majorité des citoyens en boycottantmassivement les dernières élections législatives du 7septembre 2007. Cette constitution est raciste pournier catégoriquement l'existence de la réalité ama-zighe et les droits linguistiques et culturels des citoy-ens ;- Le Ministère de l'Enseignement National s'obstineà bloquer la généralisation de l'enseignement de lalangue et de la culture amazighes dans toutes lesécoles et niveaux scolaires. Quant à l'alphabétisationdes adultes, celle-ci se déroule en contradiction fla-grante avec toutes les recommandations et conven-tions de l'UNESCO, qui préconise l'utilisation deslangues maternelles, dont la langue amazighe pour le

cas d'espèce. Cette dernière est exclue totalement decet enseignement informel qui se fait exclusivementen langue arabe classique.- Par rapport à l'intégration de l'amazigh dans le do-maine de l'audiovisuel, aucune avancée n'a été enre-gistrée. Les chaînes de télévisions publiques (TVMet 2M) de la SNRT ne respectent plus leur engage-ment de produire et d'émettre des émissions enlangue amazighe, alors quelles ont signées un cahierde charges depuis trois ans.- Le lancement du projet de télévision amazighe,tant attendue par la grande majorité des populations

amazighes du pays et des communautés amazighesrésidentes dans la diaspora euro-américaine, prévuen 2007 par le ministère de la communication restebloqué, même si dernièrement le ministère des fi-nances lui a dédié un budget conséquent de 5 mil-lions d'Euro pour une durée de quatre ans. Le con-trat signé entre la SNRT, le Ministère de laCommunication et celui des finances est resté lettremorte.- Les Prénoms amazigh, à propos desquelles le Co-mité pour l'élimination de la discrimination racialedes Nations Unies avait réclamé à l'Etat marocain deprendre des mesures appropriées déjà en mars 2003,sont toujours prohibés. Le dernier exemple en dateest celui de la jeune « Simane », fille de la familled'Oujdi Abdeljawad, née le 27 janvier dernier, etque les autorités communales de Boufekrane ne veu-lent pas enregistrer. Le pire, c'est que l'Etat maro-cain exporte cette violation de droit élémentaire dechoix de prénoms au sein même de vos propres paysdémocratiques en imposant cette interdiction aux ci-toyens européens d'origine amazighe, à travers sesdélégations consulaires !- L'interdiction des activités culturelles continue denos jours ; la dernière concerne la rencontre quevoulaient organiser, conjointement, les associationsTamaynut et Amrec, à Casablanca le 8 février 2009,pour protester contre l'association des 12 siècles de

Le Congrès Mondial Amazigh interpelle le parlement europèen à propos de la politique marocaine d'apartheid anti-amazigh

la fondation de la ville de Fès, qui réduit l'histoiremillénaire du Maroc à l'arrivée de la minorité « arabe» en Afrique du Nord.- Des étudiants amazighs de différentes universités(Meknès, Errachidia, Agadir,...) sont condamnés à delourdes peines, sans preuves ni témoins crédibles etsoumis à des tortures physiques et psychologiques. - Les sit-in de soutien à l'organisation palestinienne «Hamas » sont permises et ceux de solidarité avec lesamazighs eux-mêmes sont catégoriquement etsévèrement réprimés, que ce soit celle qui a été con-voqué en solidarité avec les populations Ait Baaran

de Sidi Ifni, celle devant la SNRT du23 juin dernier ou celle devant leparlement en solidarité avec les déte-nus politiques du 14 février dernier.- Par rapport à l'unique formation pol-itique que dispose les amazighes, enl'occurrence le Parti Démocrate Ama-zigh Marocain (PDAM), la justicemarocaine aux ordres n'a pas pris enconsidération les arguments d'unecentaine d'avocats qui se sont offertpour la défense de sa légalisation.Celle-ci s'est obstinée à lui appliquerla nouvelle loi des partis de manièrerétroactive et exclusivement contre lePDAM. Une loi qui autorise la minor-ité « arabophone » de créer des partisà base raciale de l' « arabité » ou/et àbase religieuse de l' « islamité » et quiexclut catégoriquement la majorité «amazighe » d'avoir des formationspolitiques basé sur « l'amazighité ».La justice marocaine a non seulementinterdit le PDAM sinon aussi elle n'a

pas du tout réagi au procès de tentative d'assassinat àl'encontre de son secrétaire général, l'avocat AhmedAdghirni. Pire, les forces de l'ordre l'ont agressé vi-olement dans un café de la capitale le 14 février2009, au vu de tout le monde (voir la photo jointe). - Même la presse amazighe n'est pas épargnée. La di-rectrice du journal Amina Ibnou-Cheikh et le journa-liste Said Bajji du mensuel « Le Monde Amazigh »se sont fait sauvagement intimider et molester pardes officiers des forces de l'ordre lors de la couver-ture d'un sit-in devant le parlement le 14 février préc-ité.- Etc.En conséquence, le Congrès Mondial Amazigh voussollicite afin d'interpeller l'Etat marocain et ses auto-rités sur ces graves violations. Le Congrès MondialAmazigh vous demande de suspendre momentané-ment ce « statut avancé », tant que l'Etat marocain nechange d'attitude et respecte de manière effective lesprincipes démocratiques et les droits fondamentauxde l'Homme, comme le stipule votre accord d'associ-ation de «statut avancé ».Veuillez agréer, mesdames et messieurs les eurodép-utés, l'assurance de ma considération distinguée.

* Signé : Rachid RAHAPrésident du CMA

15

ACTUALITÉS 2LE MONDE AMAZIGHN° 106

Mars 2009

Les Associations TAMAYNUT et AMREC, sec-tions de Casablanca , ont décidé d'organiser uneconférence scientifique sur l'histoire du Maroc sousle thème : « NON A LA REDUCTION ET A LAFALSIFICATION DE L'HISTOIRE DU MAROC» le 08 fevrier dernier au Complexe Culturel Mo-hamed Zefzaf ( Maarif) à Casablanca et ce , envue d'ouvrir un débat national, responsable et sé-rieux, sur l'Histoire du Maroc à l'horizon de sa réé-criture et de sa re-lecture pour lui restituer sa «marocanité » et la protéger contre toute tentatived'accaparation. Les organisateurs des deux associations ont effec-tué toutes les formalités nécessaires et légales pourréserver la salle du complexe sus-indiqué depuis le09/01/2009, c'est-à-dire à un mois d'intervalle, afinde préparer cet évènement dans de bonnes condi-tions de réussite. Mais ils sont été surpris la veillede la date de la conférence par la décision du Prési-dent de l'Arrondissement Communale du Maarif,qui appartient en sa qualité de membre de la Cham-bre des Conseillers, au Parti de l'Istiqlal, de refuserl'utilisation de la salle pour abriter la conférence aumotif que la dite salle est réservée pour une autremanifestation, alors que le complexe était fermé cejour de dimanche 08/02/2009. Les deux associa-tions ont procédé à faire un Constat par un Huissierde Justice et ceci aux fins de saisir la Justice decette affaire. Ce revirement de la part de l'autorité communalede ne pas mettre à la disposition des deux associa-tions la dite salle est une interdiction manifeste detenir la conférence sans justification aucunepuisque le motif avancé s'est révélé être fallacieux,mais qui justifie par contre et avec force, la péren-nisation du processus d'intimidation et de stigmati-sation à l'encontre de toute manifestation culturelleinitiée par les associations Amazigh et consacreune politique de discrimination parmi les Associa-tions et qui est orchestrée par les responsables poli-

tiques qui œuvre à l'opposé des principes de l'Etatde droit et de l'égalité entre les citoyens et qui a at-teint son paroxysme au niveau national et interna-tional.Les deux associations TAMAYNUT et AMRECont condamné avec force l'acte irresponsable duPrésident de l'Arrondissement Communal de Maar-if , qui ne peut être considéré que comme un pro-longement des actions menées par le Parti auquel ilappartient , L'Istiqlal, à l'égard de la cause amazighet ce , dans un communiqué distribué sur les lieuxaux invités qui se sont déplacés massivement , les-quels ont été surpris et ont condamné à leur tourcet infâme traitement de mépris pour la dite cause.TAMYNUT et AMREC considèrent égalementcette interdiction comme une autre consécration dela politique de boycott et de marginalisation sys-tématique dont souffre l'amazighité dans sa proprepatrie dans ses portées, linguistique, culturelle, civ-ilisationnelle et juridique.TAMAYNUT et AMREC déclarent leur boycottpour tous les espaces culturels et attractifs qui dé-pendent de l'Arrondissement Communal de Maarifsous le mandat de son actuel Président.TAMAYNUT et AMREC appellent toutes lescomposantes du Mouvement Culturel Amazigh etDémocratiques marocaines à se solidariser et con-damner cette discrimination dans l'exercice desdroits civiques légitimes.Et expriment leur détermination et leur décisiond'organiser un sit-in de protestation pacifique de-vant le siège de l'Arrondissement Communal et seréservent le droit de donner les suites légales à l'en-contre du Président de l'Arrondissement.

Le Comité d'OrganisationLahsayni Lhoucine

0661 322 778

Les forces de l'ordre ont réprimés sauvagement lesmilitants et militantes amazighes qui se sont mani-festés devant le parlement marocain ce samedi 14février, en répondant à l 'appel des familles desdétenus de prisonniers politiques amazighs, in-justement incarcérés dans les prisons marocaines. Encore une fois, l'Etat marocain signe et persistedans sa politique affichée d'apartheid anti-amazigh!!!Nous vous joignons par la suite le communiquéfait à cette occasion :Nous, participants et participantes (parents des dét-enus, comités de soutien dont le Congrès MondialAmazigh, activistes amazighes) au sit-in de protes-tation contre les jugements arbitraires à l'encontredes détenus politiques de la cause amazighe quicroupissent dans les prisons marocaines, le samedi14 février 2009, à 15 heures, devant la Parlement ;Eu égard à la violence dont les manifestants et lesmanifestantes ont été victimes ainsi que les agres-sions physiques et morales qui se concrétisent par :les insultes, les coups et blessures dans des zonescorporelles sensibles qui ont eu des impactsgraves, les arrestations qui ont ciblés un ensemblede manifestants, la confiscation des drapeaux ama-zighes et des banderoles préparées pour l'occasion,les téléphones portables, les appareils photos etl'intimidation des journalistes La délégation officielle de la wilaya de Rabat-Salé- Zemmour-Zaer n'a trouvé de motif pour l'in-terdiction que la violence extrême qui serait exercésur instructions Royales ;De ce fait, et devant le parlement, nous publions

le communiqué suivant :Dénonçons ce comportement barbare à l'encontred'un sit-in pacifique ;Renouvelons notre demande quant à la libérationinconditionnelle des détenus politiques de la causeamazighe qui croupissent dans les geôles maro-caines (Imetghern, Ameknas, Ifni, Warzazat...) ;Dénonçons le parti pris de l'Etat marocain quant àson attitude vis-à-vis des sit-in de protestation am-azighes et son autorisation et bénidiction des mani-festations de soutien aux question du Moyen Ori-ent et celles qui lui sont similaires ;Lançons un appel urgent aux organisations interna-tionales des droits de l'homme pour qu'elle exer-cent des pressions sur l'Etat marocain et le per-suader d'abandonner la politique affichéed'apartheid au Maroc à l'encontre de tous ce qui estAmazigh.Dénonçons la continuation et la recrudescence desattaques contre tout ce qui est amazighe (interdic-tion des prénoms amazighes, interdiction des activ-ités des associations amazighes, falsification del'Histoire et sa réduction à 12 siècles...) ;Lançons un appel à toutes les composantes duMouvement Amazighe (organisations, activistes,académiciens et militants) pour consolider lesrangs et l'unification des objectifs et du discours duMouvement Amazighe.Pour les participantes et les participants au sit-inde soutien.

Fait à Rabat, le 14 février 2009

l'Etat marocain signe et persiste dans sa politiqueaffichée d'apartheid anti-amazigh!

Le Parti de l'Istiqlal continue sa politique du mépris à l'égarddes Amazigh à Casablanca.Près de 6000 langues sont parlées dans le monde et

parmi elles, 2500 sont menacées de disparition. C'estce qu'a révélé un groupe de linguistes de l'UNESCO àtravers un Atlas interactif qui recense les langues enpéril dans le monde.Si on se penche plus en profondeur dans cet atlas, onpourra voir qu'au Maroc, il y a également des languesen danger. L'Atlas parle de 8 langues mais parmi ceslangues, ce qui effraie le plus c'est que trois ont totale-ment disparu. Il s'agit du Judéo Berbère, du Tamazightde Aït Rouadi, et du Senhaja de Srair.L'idiome du Judéo Berbère qui est appelé aussi leTamazight des juifs marocains était parlé dans les ré-gions rurales du Haut et du Moyen Atlas notammentdans la région de Ouarzazate, Boulemane Dadès, dansla vallée du Draa entre Tiznit et Tafraout. L'Atlas rap-pelle qu'il y a aujourd'hui entre 5000 et 10000 juifsmarocains qui habitent au Maroc et cette communautéest localisée surtout dans les pôles urbains.Ensuite, la seconde langue qui est totalement éteinteest le Tamazight de Aït Rouadi. Elle est appelée égale-ment le Tamazight de Tunisie. Près de 1600 personnesparlaient cette langue dans la région de Tadla Azilal àune trentaine de kilomètres de Béni Mellal.Enfin la dernière langue disparue est le Senhaja deSrair dans le nord du royaume dans la région de Tari-fit. L'Unesco ne donne pas le nombre précis de per-sonnes qui parlaient cette langue.Au sujet des quatre autres langues qui restent, une estconsidérée comme vulnérable. Il s'agit du Figuig.Comme son nom l'indique, il s'agit de la langue parléedans la région de Figuig dans l'est du pays à la fron-tière algérienne. Selon les chiffres officiels, près de30.000 personnes parlent aujourd'hui cette langue.Une autre langue est considérée comme étant en dan-ger, c'est le Tamazight de Béni Iznassen qui est parlédans le nord-est du Maroc dans les régions de Berkaneet du Rif, un idiome qui est parlé par 25.000 maro-cains.Le Zénaga du Sahara est une langue qui est considéréecomme en situation critique. Elle est très répanduesurtout dans la frontière avec la Mauritanie et est par-lée par 1000 personnes.Enfin, la dernière langue qui est dite sérieusement endanger, cest le Judéo-arabe marocain qui est parlé dansla région de Fès surtout. 5000 personnes la connais-sent selon les chiffres officiels marocains.Dans le reste du monde, il faut savoir que les pays oùil y a de plus de langues en péril sont l'Inde avec 196idiomes, les Etats-Unis avec 192, l'Indonésie 147, laChine 144, le Mexique 144 également et enfin la Rus-sie avec 136.Alors pourquoi et comment les langues disparais-sent-elles ?D'après un article du Monde sur l'Atlas des langues enpéril, certains linguistes expliquent de manière unan-imes que les langues régionales d'un pays tendent às'imposer et écraser les autres petites langues. L'articlecite l'exemple de l'Afrique de l'Est où l'on parle le swa-hili, une langue qui est enseignée massivement dansles écoles et qui permet à la population de décrocherun emploi, bien plus facilement que si cette mêmepopulation parlait l'une des quarante langues qui exis-tent dans cette région du monde.Pour sauver une langue, l'article rappelle qu'il faut uneprise de conscience politique. En Amérique latine etdu Sud notamment, certains pays reconnaissent et en-couragent le bilinguisme dans leur loi et Constitution.Au Mexique par exemple, une loi en 2003 a autoriséaux peuples indigènes le droit à un enseignement bi-lingue. Par conséquent, des enseignant ont été formépour enseigner ces langues.Un exemple que devrait sans aucun doute suivre leMaroc pour protéger ces 5 petites langues qui constitu-ent une véritable richesse historique et culturelle.

Plus d'infos sur www.unesco.org

Farida LamraniSource : www.Yabiladi.com

Des langues en danger au Maroc

14

Le Monde Amazighamaäal amaziv

wG¹“U�_« r�UF�«

Chaque mois, «Le MondeAmazigh» continue à vouslivrer des cours de langue am-azighe que la FondationBMCE avait élaboré, en co-édition avec la Librairie desEcoles, comme outils pédago-giques sous forme d’un ma-nuel intitulé « A nlmd tama-zight ».

Sur le plan référentiel, « Anlmd tamazight » est un ouv-rage pionnier qui adopte lesdirectives définies dans lesDiscours Royaux et dans ledahir portant création et or-ganisation de l’Institut Royalde la Culture Amazighe.

«Le Monde Amazigh»vous offre, cette fois-ci, descours du parler du MarocCentral, dont les auteurs sontFatima SADIQI et Moha EN-NAJI, des cours de ladeuxième année.

«Le Monde Amazigh» tient à remercier DR. Leila MEZIAN BENJEL-LOUN, présidente et responsable du pôle amazigh de la Fondation BMCE denous avoir autorisé à publier ces cours, qui seront sans aucun doute de grandeutilité aux enseignants et à ceux qui veulent apprendre la langue amazighe.

COURS DE TAMAZIGHTA nlmd tamazivt

AMZEGUN

13

6Amaäal amazivuÏÏun 106

mars 2959

10Amaäal amazivuÏÏun 106

mars 2959

12

Tirra

11

AMZEGUN 12Amaäal amazivuÏÏun 106

mars 2959

Oui, je m’abonne à:

Le Monde Amazigh

Oui, je m’abonne à:

Le Monde Amazigh

Nom:...........................................................................Prénom:......................................................................Adresse:........................................................................................................................................................Ville:..........................................................................Pays:..........................................................................Tél:.............................................................................Fax:............................................................................Email:...................................@..................................

Il vous suffit de renvoyer ce bon rempli

avec précision ainsi que votre réglement

par mandat postale à:

EDITIONS AMAZIGH

5, Rue Dakar Appt 7-Rabat 10.000 Maroc

Tél: 037 72 72 83

Fax: 037 72 72 83

E-mail: [email protected]

Maroc 1 an pour 200 DH 6 mois pour 150 DH

Europe 1 an pour 40 euro 6 mois pour 25 euro

Tamseksiwt139

Izniqn/brra

S yiÄ

Izniqn ineqmurn, igan aluÄ g laÏlas

ameÇyan. Tbedd yat tperruyt

tama n yat taddart. IÄer d

zzigs sin iregzn, ddun s

tggurt. Ar sduqqur taggurt s

uyn as ucan. IrÇem iffev d

zzigs saoid apizun. Xenfert

sin iregzn qqen as aqmu qqen as

allen, asint grint g tperruyt ; nin

agits g useggawr aneggaru.

Tddu tperruyt s uyn as tuca al-

lig tkeccem tillas.

Tamseksiwt140

Tamesrit/jaj

Tifawt

Ar issa oabd albaqi d imedduk-

al ns atay. Ar sefardi i izlan n

mupamd oabd alwahhab izzruya

radyu n lqahira.cwi zzrin anev-

mis » dad radyu n qahira, nra ad

nemmav d ismaïlien. Ad tn tempu

tdefrirt nv nsufev tn zg icaln

waorabn ngertn g ilel ».

YumÇ oabd albaqi ivir umeddakl

ns ar tssan.

-lpaj oabd albaqi : wad anevmis

iÇill aya.

-ameddakl n lpaj : anevmis iÇill ,

mi sfeldv g tuait inu.

- lpaj oabd albaqi :kker ad nffev

vr lqehwa ad neqra tisani�re, nan-

nay mien is asn d yusa unevmis ad.

Tamseksiwt141

Tamsenggaft/jaj

Tifawt

Tiowalin n temsenggaft lla zzigs

Ïïarent tesvunin. Tirra imeq-

qurn : « taylalin imenvi wudayn lla

tkkat tin misr, d nttat ur ti-

fru allig tempa ». »tkeccem

ismaïlien vr tenzruft n sina d

ljulan ».

Tamseksiwt 142

Lqehwa/jaj

S wass

Ikeccem lpaj oabd lbaqi d

umeddakl ns, yili dat asn yan uf-

ciy xf lmida ar tssan gr asn,

a r ikkat yan xf ivir wayaÄ.

Ikeccem d walli iznuzan tisvunin.

-lpaj oabd lbaqi :abu ivmisn, ad-

dud, awid yat tesvunt.

Yusi lpaj oabd lbaqi tasvunt ar

digs itteqra, rsen tt wallen ns

xf tirra imeqqur : « taylalin

imenvi wudayn lla tkkat tin misr,

d nttat ur tifru allig tempa ». «

keccmen wudayn vr tenzruft n

sina d ljulan ».

Lpaj abd lbaqi :( ar isvuyyu s

uÏeyyer), urd yusi uyad, ayad

ipllal, ur illi uyad.

Ibedd igra tasvunt xf wakal.

Ar isvuyyu xf umeddakl ns, lli

isul iqqim « mayd tsuld lla

tgannayd, tsuld tqqimd, kker ad

neddu vr tzedduvt n ukabar ».

Tamseksiwt 143

Tazedduvt n ukabar/jaj

S wass

Kigan iregzn , s tm�se timaynutin

d terbbaÄin tizeÅavin, munn xf

lmida. Ikeccemd lpaj d umed-

dakl ns, ulin asn idamn.

-lpaj oabd lbaqi : afra vifun, is

tesfeldim

i urwas ad

av issivn ?

-argaz 1

:yih nesca-

f�. I maxx

allig nmun

dad.

-lpaj oabd

lbaqi : iwa mayd tgam ?

-argaz 2 : nsul ur ngi walu. Lla net-

gannay lpaj.

-lpaj oabd lbaqi : kker at

Äfarat iyi.

Tamseksiwt144

Tasugt/brra

S wass

Tasugt ibirun, jaj n tendint. Ki-

gan igrawn mien d iddan zg maggan

tanila, g yat twada, mi idda lpaj

oabd lbaqi dat asn ntta d imed-

dukal ns, usin tiwlafin, g tarint

kigan ismaïlien, zzigsent : «

amu s awd yan uderham i menvit

wuday». « afa i luzinat d tpuna

wudayn ».

mas. AMSUBRI oli

Aglmam Irwin

imaziven n imal

Nur BARACANur BARAKA

Massine Benaddimasin bendi

Youssef AZMAMAYYUSEF AZMAMAY

Fattu AZMAMAYFatu azmamay

10

HISTOIRELE MONDE AMAZIGHN° 106

Mars 2009 7

Néolithique, Protohistoire, Archéologie islamiqueet ethnoarchéologie du Souss-Tekna*

fense annexe. Cette fortification, en laquelle lestraditions orales voient l'ancienne métropole cara-vanière Noul Lamta, importante ville mentionnéedès le IXe siècle par al- Yaqoubi, a été construiteavec une succession, dans un ordre qui reste à dé-terminer. D'après les observations disponibles et bien qu'ilsoit encore prématuré de se prononcer sur ce sujet

avant d'entamer l'analyse approfondie du matérielarchéologique exhumé et de disposer des data-tions radiométriques, il faut dire qu'à présent rienne va à l'encontre de la chronologie almoravidesuggérée par les études comparatives. * Dar es Soltane (Taghjijt) Cette forteresse, dont le plan trapézoïdal s'adapteà la topographie contraignante de l'éperon ro-cheux qui lui sert de support, se distingue par lenombre de ses tours, sa porte monumentale deplan complexe, à l'arc d'accès brisé à décor poly-lobé, et son appareil de pierre régularisé. Les sondages ont livré les vestiges de différentesmaisons où les murs en pierres liées avec dumortier comportent exceptionnellement des éléva-tions en pisé. L'ensemble témoigne d'une seulephase constructive et d'une occupation assezbrève dont la chronologie almohade ne fait plusde doute. * Enquête ethnoarchéologique : La vallée d'Amtoudi dispose de quatre structuresprésentant des accumulations de cellules d'emma-gasinage, installées sur des falaises rocheuses depart et d'autre de l'oued, appelées localement «Igoudar». L'enquête ethnoarchéologique et historique me-née sur le grenier fortifié Agadir n'Id Aïssa, à liv-ré de nouvelles données prouvant l'ancienneté dece type d'architecture traditionnelle, dans le ver-sant saharien de l'Anti-Atlas. Lieu de contrôle duterroir et des récoltes, l'Agadir renferme aussi lasalle du conseil des sages, « Ineflas », où se pren-nent les décisions et constitue un organe essentielde pouvoir. En outre, le caractère sacré que luiconfère la protection d'un saint donne lieu, dansson enceinte, à un endroit d'asile.

*Dr Youssef Bokbot Professeur habilité

Institut National des Sciences de l'Archéologieet du Patrimoine

Email : [email protected],

Le patrimoine archéologique du bassin de l'ouedNoun (province de Guelmim), est en coursd'étude et d'évaluation, depuis 1995 à ce jour,dans le cadre d'un projet de coopération maro-co-espagnole : Recherches archéologiques dansla région de Souss-Tekna. Financé, côté maro-cain, par le Ministère de la Culture et, côté es-pagnol, par le Ministerio de Cultura et l'AgenciaEspañola de Cooperación Inter-nacional, et dirigé par MM.Youssef Bokbot et Jorge Onru-bia-Pintado, ce projet bénéficiedu concours de plusieurs enseig-nants et chercheurs rattachés àdivers organismes universitaireset scientifiques des deux pays :Institut National des Sciences del'Archéologie et du Patrimoine(INSAP), Institut Royal de laCulture Amazigh (IRCAM) et Di-rection de Patrimoine Culturel(Rabat), Université de Castilla-LaMancha (Ciudad Real-Tolède) etUniversité de Las Palmas deGran Canaria. Les recherches effectuées entre1995 et 2005 dans le cadre du pro-tocole de coopération maroco-espagnole enmatière d'archéologie et de patrimoine ont permisde compléter le scénario brossé par les sourcesécrites. Les prospections systématiques du bassin del'Oued Noun ont largement contribué à comblerun vide archéologique préexistant et à l'enrichis-sent de l'atlas archéologique du Maroc. Plus de270 sites à intérêt archéologique ou ethnogra-phique ont été découverts et inventoriés, allant dela Préhistoire la plus reculée jusqu'à la fin duMoyen Âge : 20 sites paléolithiques, 22 néoli-thiques, 75 protohistoriques, 8 sites médiévaux,51 modernes et subactuels et 100 indéterminés Aussi, a-t-on entrepris des études de cas appro-fondies sur quatre de ces sites : le complexe ar-chéologique composé de la station rupestre et dela nécropole tumulaire préislamique d'Adrar-n-Zerzem, la forteresse et l'habitat médiévaux d'As-rir (où les traditions orales situent l'importanteville caravanière de Nul Lamta), la quasba almo-hade de Dar es-Soltane (Tigemmi Ouguellid), et,en fin, les greniers fortifiés d'Amtodi. * Adrar-n-Zerzem (Aday): Il s'agit d'une petite crête rocheuse où, outre plu-sieurs traces d'installations de surface, se locali-sent deux types de vestiges bien définis: un cime-tière constitué d'une vingtaine de tumulus enpierres sèches et un important site rupestre com-posé de trois cents blocs gravés. Trois de cesmonuments funéraires ont fait l'objet de fouillesalors que les gravures ont été recensées et relevéesde façon systématique. La fouille de quelquesmonuments funéraires nous a livré des élémentsarchéologiques et anthropologiques nouveaux ca-pables d'enrichir nos connaissances sur la Proto-histoire du Maroc et de tout le Maghreb. * Agouidir (Asrir) La forteresse d'Agouidir d'Asrir est exceptionnellepar sa taille, mais surtout par la régularité de sonplan rectangulaire dédoublé, le nombre de toursde flanquement, et l'existence de structures de dé-

la Fondation BMCE Bank a organisé du 9 au 13février 2009 un séminaire de formation au béné-fice des superviseurs et formateurs du Ministèrede l'Education Nationale, afin de recentrer Lesefforts autour d'un partenariat public - privé enfaveur de la didactique du préscolaire.A l'issue du séminaire de formation qui s'est tenudu 9 au 13 février 2009 au centre de formation

Bouskoura au sein de l'école Medersat.com deBouskoura dans le Grand Casablanca, une cé-rémonie de remise des attestations de fin de for-mation a été organisée en récompense du travailfourni par les formateurs ; s'inscrivant ainsi dansla contribution de la fondation à l'améliorationdu système éducatif et en appui à la stratégie na-tionale de la généralisation du préscolaire.Dr Leïla Mezian Benjelloun, Présidente de laFondation BMCE Bank, en compagnie des re-sponsables du Ministère de l'Education Nation-ale, M.Aziz Nahya, Directeur de la Coopérationau Ministère de l'Education Nationale, MadameKhadija Benchouikh, Directrice de l'Académiedu Grand Casablanca, M. Moumine, Délégué deNouaceur, et M. Brahim Benjelloun Administra-teur Directeur Général de BMCE Bank, ont pro-cédé à la remise des attestations de fin de forma-tion au bénéfice d'un nombre de 30 superviseurs/inspecteurs pédagogiques du Ministère de l'Edu-cation Nationale.La formation a concerné les domaines d'activitéssuivants : les rituels, les mathématiques et leslangues. L'objectif étant d'identifier les domainesd'activités, les compétences et les contenus tra-vaillés dans les rituels. Ainsi, les participants à laformation ont dressé l'inventaire des supports etoutils utilisables du point de vue de leurs fonc-tions et de leur complexification. Au niveau de l'apprentissage des mathématiques,la dynamique des échanges à travers les ateliersde formation a mis l'accent sur une analyse desderniers travaux de recherche relatifs à la pédag-ogie du nombre en préscolaire. Aussi, les super-viseurs pédagogiques ont dressé une analyse desobjectifs et des progressions proposées par lamallette pédagogique, conçue par la FondationBMCE Bank, et qui est en sa version expérimen-tale, ainsi ont-ils formulé des propositions d'am-énagement des démarches et des supports pédag-ogiques de la mallette en proposant desajustements ou en confortant le contenu de lamallette pédagogique du préscolaire.De même, pour l'apprentissage des langues, touten analysant les supports, les démarches et lessituations pédagogiques préconisés par la mal-lette pédagogique, la formation a permis de dé-battre la question du modèle développementaldes compétences langagières des enfants de 2 à 6ans et discuter la genèse de la langue maternelleet l'apprentissage de la langue française en tantque seconde langue d'enseignement.

«Démarches et méthodespour l'amélioration de la

qualité des apprentissagesau préscolaire»

9

DERNIÈRE 8LE MONDE AMAZIGHN° 106

Mars 2009

L'art rupestre est une manifestationexpressive de nos ancêtres préhisto-riques ayant la roche comme sup-port. C'est une extension de l'idée àtravers le mouvement qui consistaità graver ou à peindre pour la matéri-aliser et l'immortaliser. De ce fait,l'art rupestre avait deux dimensions àla fois artistique et fonctionnelle.Les sites de gravures rupestres de laprovince de Tata sont des groupe-ments de dalles en pierres ou de pa-rois rocheuses de tailles diverses (encalcaire et en schiste surtout) sur les-quelles des hommes préhistoriques ont gravé à l'aided'un outil pointu des dessins qui remontent pour cer-tains à plus de 5000 ans av.J.C.Les sujets représentés sur les dalles de grès ou dequartzite des sites visités peuvent être divisés entrois grands groupes : des zoomorphes (bovidés, ca-prins, cervidés, éléphants, giraphes, rhinocéros...) ;des anthropomorphes et les outils qu'ils utilisent(piège, flèche, pointe, couteau...) et des signes/symboles, y compris les manifestations anciennes del'écriture amazighe.Le nombre des sites rupestres répertoriés dans la

province dépasse les centaines. Eventuels sites nesont pas encore découverts puisque les travaux deprospection n'ont pas encore touché la totalité duterritoire de la province; un territoire marqué parune vaste superficie et une difficulté d'accès pourcertaines régions.On peut signaler également que la plupart des sitesse situent en bordure des lits des oueds secs qui sedirigent de l'Ouest et du Nord de la province versl'oued Draa à l'est et au sud-est.Parmi ces sites, on peut citer : ceux de oued Imitkdans la commune de Tigzmert , Zawiyas sidiMhdaoui dans la commune Oum Elgrdan , Oum El-aleg , Mechkaoui dans la commune Akka, Ait Oua-bli, Tamzrart, Tadakoust et Tizgui dans la communeAit Ouabli, etc.Actuellement, il n'y a que trois gardiens pour pro-téger les sites situés dans les communes : Tissint,Akka et Imi Ougadir (Forum El hissn) et les autressont laissés sans protection aucune.Certains sites sont trop connus et trop accessiblesont été détruits, ce qui est réellement une catas-trophe pour la science, d'autres sont menacés par demultiples dangers qui risquent de les détruire dansles prochaines années.Il y a une destruction naturelle due à l'érosion éo-lienne, très lente, elle est cependant inéluctable etdes dangers liés au facteur humain tels : l'exploita-tion des sites rupestres comme carrières pour l'ex-traction de la pierre de maçonnerie, le vol organisédes dalles gravées, le vandalisme de certains visi-teurs et bergers, etc.On a même ouï dire que certaines personnalités sevantaient de les avoir à l'entrée de leurs villas, ilsomettent que le vrai musé pour une gravure est sonmilieu naturel, en plein air.

Il n'en reste pas moins que des mesures peuvent êtreprises pour éviter que des dalles gravées pavent unsouk ou que les habitants d'un douar ne construisentleurs maisons en extrayant des matériaux dans lesroches gravés.Or, il s'agit là d'une éducation à faire à la fois ducôté des autorités et du côté des populations, l'inté-rêt touristique de tels sites, s'il est lié au sentimentde propriété et d'intérêt collectif, qui est intense par-mi les populations du sud marocain aiderait à lesprotéger.Bien entendu, il appartient aux autorités locales en

concertation avec la déléga-tion provinciale du ministèrede la culture d'assurer la pro-tection des sites contre descollectionneurs et d'innom-brables graphistes qui veu-lent laisser pour la postérité letémoignage de leur imbécilli-té.Mais, il est des amateurs aus-si qui, maintenant, que desroutes sont goudronnées alig-nent fièrement sur de petitesétagères, pointes de flèches,lamelles et haches polies sans

toutefois se souvenir de l'endroit exact de leur trou-vaille. Bien pire encore, ils ont appris à de petitsbergers à ramasser et à vendre ces objets.ils ignor-ent peut être qu'ils ont irrémédiablement détruit unsite néolithique ! On ne peut tout de même pas former pour des milli-ers de km_ des surveillants comme des garde-côtes.La solution possible réside dans l'encadrement deces amateurs par des préhistoriens avertis au seind'associations très largement ouvertes, si largementmême qu'elles pourraient dans des pays comme leMaroc attirer une jeunesse qui découvre seulementavec fierté la richesse du passé de leur pays.Cependant, ce patrimoine culturel internationalmérite d'été respecté, sauvegardé et inventorié pardes instances qualifiées en la matière, l'UNESCOpar exemple.Ces instances auront la charge de la sensibilisationet de l'intégration des sites dans des projets de tou-risme culturel assurant un développement durablede toute la province .Il s'agit de revivifier la valeurde cet art autochtone avant qu'il ne disparaisse.Et pour conclure, les représentations rupestres sont,dans quelques cas, les seuls documents sur lesquelsnous pouvons nous baser pour traiter des originesde la domestication, de l'invention du métal, de latranshumance, des croyances et rites funéraires, del'apparition de l'écriture dans l'Afrique du nord etenfin de l'origine de ce que nous Sommes au-jourd'hui.

* Jamal BENABBI.

N.B : nos remerciements à la délégation provincialedu ministère de la culture à Tata pour sa collabora-tion.

Les gravures rupestres, en voie de disparition, à Tata.L'Association Marocaine d'art rupestre a organisé unejournée d'étude à la Bibliothèque national de Rabat le sa-medi 14 février dernier. Nous vous exposons le résumé deson président sortant, le chercheur et arquéologue préhis-torien Abdelkader LEMJIDI.Le Maroc est un pays qui représente l'une des aires rupes-tres majeurs du bassin méditerranéen. Avec plus de troiscents sites répartis surtout sur la partie sud du pays, le Ma-roc reflète une continuité spectaculaire des styles d'art ru-pestre de la préhistoire jusqu'à la période historique.Les sites d'art rupestre se repartissent, selon une logiqueécologique, en :* sites liés aux hauts pâturages d'altitude .* sites liés aux anciens cours d'eau et aux anciens îlots hu-mide des bandes sahariennes et subsahariennes.Malheureusement ce type de patrimoine est l'un des plusvulnérable. Les sites rupestres ne sont ni classés ni gardésni pris en considération dans les plan d'aménagement duterritoire . Seule la conscience des citoyens visiteurs est «le gardien actuel » des sites .A travers les périodes de son développement, l'art rupestremarocain retrace, d'une façon assez importante, sur desmilliers d'années durant, le parcours historique de la ré-gion nord-ouest de l'Afrique et l'évolution de la culturematérielle.Quatre grandes périodes de l'évolution rupestre marocainepeuvent être dégagées, selon les styles, les techniques, lessujets représentés, l'épaisseur de la couleur de la patine :* prénéolithique : Trait souple, poli, très profond. Re-présentation de la grande faune sauvage. Patine identiqueau support. Exemple des sites de la région de Smara (Loumat Laasli).* Période néolithique a : Représentations des chasseurs.Techniques de polissage , d'incision et de piquetage . Fig-ures semi naturalistes effilées avec exagération dequelques détailles (figures fantaisistes). Scènes de chasseet représentations de formes anthropomorphes familiari-sées avec certains types de faune. Patine souvent brunesombre .* Période néolithique b : (Chasseurs tardifs): Prépondér-ance de représentations de bovinae sous différentesformes. Généralisation de la technique de piquetage. Vul-garisation des représentations d'anthropomorphes tou-chant les figures zoomorphes. Propagation des formesgéométriques , symboles et signes (Spirales, cupules, etc.)* Période de métaux a (Bronze) : Premières représenta-tions d'outils métalliques (anthropomorphe tenant unehache, un javelot ou une hallebarde). Schématisation àl'extrême des figures zoomorphes et anthropomorphes.Piquetage et polissage sont présents dans l'iconographiede cette période. (Les sujets fréquents sont : Faune sauv-age (lions, autruches, antilopes, éléphants, girafes). Faunedomestiquée (caprins, ovins, chevaux, bovins, chiens,dromadaires). Symbole et formes géométriques (spirales,différents ordres de traits, cercles, cupules et inscriptions).Représentations d'outils et d'armes (chars de divers types,hallebardes, boucliers, boomerangs, massues, javelots,pointes, poignards). Patine rose foncé ou claire.* Période des métaux b : du styles amazigho-arabe nonpatiné (fer) :figures exclusivement piquetées. Représenta-tions basées sur le trait. Rares Figures à contours . Pré-sence de fibules de Khmissa et de la Koummia. Dansquelques sites des inscriptions arabes sont associées auxcaractères tifinaghs.Dégradation Anthropique:Elle est la plus spectaculaire et la plus menacente. Nouspouvons résumer ce phénomène dans les actions suivants:* détournement et commercialisation illicite.* utilisation des dalles gravées comme pierre à bâtir.* aménagement des piste, sentier, Azibs, agglomérations,canaux ( irrigation et autres). Piétinement au moment desvisites non organisées, repassage des trais gravés, imita-tions et surcharge par des graffitis, etc.Ce constat alarmant nécessite des interventions urgentesdes autorités compétentes ainsi que la société civile, lesélus et les autorités locales pour une synergie qui permet-tra la mise en place d'un système adéquat pour remédier àla dégradation de ce patrimoine unique. L'intégrer de cepatrimoine dans le tissu socio-économique local est plusque souhaiter puisqu'il peut être facteur de développementdurable.

* pour tout contact avec l'Association Marocaine d'art ru-pestre :

[email protected]

Patrimoine Rupestre Marocain en Péril

lla isfugla umsawaÄ n lmavrib tissednan aÆ s asent

yakka yat tezrurt ur ilin ultmas. S tmelda n wass

ameÄlan n tmeÏÏuÏ, isers umsawaÄ n lmavrib yat

tqerruÏ isbeddin ivmi n tuwtemt ismun tavudi

d tatiknulujit. I ku tamut g furfi n tqerruÏ ufus

24 uyur, lla yakka umsawaÄ n lmavrib I ku tisdnan:

Nokia 5310 Pink d Samsung S7330 Purple zg 0 Dh*.

S umsawaÄ n lmavrib, ad Ïafent tsednan azerf i

tusras n temvurin.

* I

ku a

kmas

a n 2

4 uy

ur, g

iw

ttan

is

puy

al i

mus

an.

Ams

awaÄ

n lm

evr

ib

. tad

raw

t ta

ras

sav

ver

tel

la t

mas

ayt

d u

gr

aw n

tiÄ

af s

uy

edd

a n 5

274

572

040

DH

Aseq

qimu

anam

un : a

jeo

bu

annax

il,

pay

ry

aÄ r

baÄ

- R

C 4

8 94

7 r

baÄ

.

SAMSUNGS7330 Purple

NOKIA5310 Pink

Documents

جريدة العالم الأمازيغي - العدد 106