رؤى تربوية - العدد الخامس عشر - أيلول 2004

≠ π∂d???A???Ž f???�U??�??�« œb??F??�« ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ—

www E-mail: [email protected]: [email protected]

öÝ«dLK� öÝ«dLK� öÝ«dLK� öÝ«dLK� öÝ«dLK�DI�« e�d� ≠ tK�« Â«—DI�« e�d� ≠ tK�« Â«—DI�« e�d� ≠ tK�« Â«—DI�« e�d� ≠ tK�« Â«—DI�« e�d� ≠ tK�« Â«—ÒÒ ÒÒ ÒÍuÐd²�« d¹uD²�«Ë Y×³K� ÊUÍuÐd²�« d¹uD²�«Ë Y×³K� ÊUÍuÐd²�« d¹uD²�«Ë Y×³K� ÊUÍuÐd²�« d¹uD²�«Ë Y×³K� ÊUÍuÐd²�« d¹uD²�«Ë Y×³K� ÊU

» Æ’22765D�K� ≠ tK�« Â«— ∫nðU¼+972 2 2963281/2 ∫f�U� 2963283 2 +972

åW¹uÐdð Èƒ—ò …dA½ vKŽ ‰uB×K�

UŽU³ð U¼œ«bŽ√ rJKB²ÝË Íb¹d³�« rJ½«uMŽ UM� «uKÝ—√

DI�« e�d� ≠ …ežDI�« e�d� ≠ …ežDI�« e�d� ≠ …ežDI�« e�d� ≠ …ežDI�« e�d� ≠ …ežÒÒ ÒÒ ÒÍuÐd²�« d¹uD²�«Ë Y×³K� ÊUÍuÐd²�« d¹uD²�«Ë Y×³K� ÊUÍuÐd²�« d¹uD²�«Ë Y×³K� ÊUÍuÐd²�« d¹uD²�«Ë Y×³K� ÊUÍuÐd²�« d¹uD²�«Ë Y×³K� ÊU

lÐ«d�« oÐUD�« å»ò vM³*« ≠ q�dŠ sÐ«Ë Âö��« —«œ …—ULŽ ≠ ¡ö'« Ÿ—Uý ∫nðU¼2838819 8 +972 ∫f�U� 2838809 8 +972

WO½Ëd²J�ù« W×HB�«

www.qattanfoundation.org/AMQF/qcerd

�UÊ √Šb �³U— �²Bu�w «ùÝöÂ¨ ¹×²Cd¨ ŽMb�U ÝQ�t ðKLOc �s ðö�OcÁ∫≠ �s �UÊ �FKÒLp √¹NU «�LFKÒrø√łU»∫ Ðq? q «�L?¾U? �s «�LF?KL?OsÆ Ë≈–« �U?Ê �w √Ê √ÝL?ÒON?r łLO?FU?Î ��u·¹�²Gd‚ –�p ýNu—«Î Žb¹b…¨ Ë—ÐLU ÝMu« Æ ËÝu· ¹M²Nw Ðw «_�d ≈�v ½�OUÊÐFCNrÆ≠ Ë�Js¨ √�r ¹Js �³FCNr ðQŁOd ŽKOp √�³d �s ðQŁOd «üšd¹sø«Ý²Gd‚ «�LFKr �w «�²HJOd œOIW �U�KW¨ Łr U‰∫�UÊ ¼MU„ ŁöŁW �w «�u«l¨ ðFKÒLX �MNr √�u—«Î ŽKv łU½V �³Od �s «_¼LOW∫√Ë�Nr �UÊ �BUÎÆ �Ib ŠbÀ ¹u�UÎ √½Mw ðÔNX �w «�B×d«¡ Ë�r √ðLJs �s «�u u‰≈�v «�³?OX ≈ô �w ÝU?ŽW �²Q?šd… łb«Î �s? «�KOqÆ Ë�M?X b √ËœŽX? łU—Í �H²U?Õ«�³OX¨ Ë�r √�Kp? «�A−UŽW ù¹IUþt �w ðKp? «��UŽWÆ Ë�w «�MNU¹W¨ Uœ�X? —łöÎÞK³X �Mt «�L�UŽb…¨ �H²` �w Hq «�³U» �w �L` «�³BdÆ√ŁU— «_�d ≈Ž−UÐw «�Ab¹b¨ Ë—łuðt √Ê ¹FKÒLMw �On �Fq –�pÆ�Qš³?d½w ÐQ?½t ¹F²?U‘ �s? ÝdW «�M?U”Æ �JM?Mw ýb?¹b «ô�²M?UÊ �t?¨ �bŽuðt? ≈�v«�L³OX �w �Me�wÆ�JY ŽMbÍ ýNd«Î Ë«Šb«ÎÆ �UÊ ¹�dÃ �q �OKW Ë¼u ¹Iu‰∫ ÝQ–¼V ≈�v «�FLqÆ √�U√½X¨ �b«ËÂ ŽKv «�²Q�Òq¨ Ë√�¦dÚ �s «�Bö…Æ Ë�MX √ÝQ�t ŽMb�U ¹Fuœ �U ≈–« �UÊb žMr ýO¾UÎÆ Ë�UÊ łu«Ðt ¹²Ò�c¨ ŽKv «�bË«Â �Mu«ôÎ Ë«Šb«Î ô ¹²GOd∫ �r √Ë�Òo �w«ž²MUÂ ýw¡ ¼c« «�L�U¡Æ �JMMw¨ ≈–« ýU¡ «�Kt¨ ÝQŽUËœ «�L×UË�W �w «�GbÆ�UÊ —łöÎ ÝFOb«ÎÆ �r √—Á ¹�?²�Kr �KOQ” łdÒ«¡ Žuœðt Hd? «�Ob¹sÆ �s ÐFb¼U¨Ëšö‰ «�I�r «_�³d �s ŠOUðw ŽMb�U �MX √Ý²Gd‚ �w «�²Q�q ¹u�UÎ ÐFb ¹uÂ �sœËÊ √Ê ¹×bÀ √Í ýw¡¨ Ë�s œËÊ √Ê √ŠIo «ðÒBU�w ÐU�Kt¨ �MX √Ý²FOb �KLU –�p «�Kh∫ �r √Ë�o ÐAw¡ ¼c« «�L?�U¡¨ �JMMw¨ ≈–« ýU¡ «�Kt¨ ÝQŽUËœ «�L×UË�W�w «�GbÆ �UÊ –�p ¹LM×Mw «�Iu… ŽKv «�L²UÐFWÆ≠ Ë�s �UÊ «�LFKr «�¦U½wø

≠ �UÊ �K³UÎÆ �Ib Šb?À √Ê �MX �²ułÒNUÎ ≈�v «�MNd _ýd» KOö?Î �s «�LU¡¨ ŽMb�UþNd ¼c« «�JKVÆ �UÊ ŽDAUÎ √¹CUÎÆ �JMt ŽMb�U «²d» �s ŠU�W «�MNd ýU¼b �K³UÎ¬šd �OtÆ Ë�r ¹Js ¼c« žOd «½FJU” �Bu—ðt �w «�LU¡Æœ»Ò «�HeŸ �w «�JKV¨ �²d«łl ≈�v? «�u—«¡ Ë—«Õ ¹M³`Æ Ðc‰ �U ÐuÝFt �O³Fb «�JKV«üšd¨ Ë�Js ýO¾UÎ �s ¼c« �r ¹×Bq ÐU?�D³lÆ Ë�w «�MNU¹W¨ dÒ— «�JKV¨ Ëb žK³t«�ELQ «�Ab¹b √Ê ¹u«łt «�u{l �Q�Iv ÐMH�t �w «�MNdÆ Ë�UÊ √Ê «š²HX «�Bu—…¼cÁ «�Ld…Æðun «�LFKr KOöÎ Łr ðUÐl∫≠ √šOd«Î �UÊ �FKÒLw «�¦U�Y Ë�b«ÎÆ �Ib ŠbÀ √Ê —√¹²t ¹�Od ÐUð−UÁ «�−U�l ŠU�öÎýLFW ÐObÁ¨ �³Uœ—ðt ÐU��R«‰∫ ¼q √{Q ¼cÁ «�ALFW ÐMH�p¨ �dœÒ ŽKw «�B³wÐUù¹−U»Æ Ë�LU �UÊ ¹IKIMw √Ê ¹KFV «_Ëôœ ÐU�MU— ðUÐFX ÐS�×UÕ∫ «ÝLl ¹U ³wÒ∫�w �×E?W �s «�K×E?U �U½X ¼c?Á «�ALFW �D?HQ… √ð�²D?Ol √Ê ð�³d?½w �s √¹słU¡ «�MU— «�²w ðAFKNUø

{×p? «�B³?w¨ Ë√ÞH?Q «�AL?FW?¨ Łr —œÒ ¹�Q?�Mw?∫ Ë√½X ¹U? ÝObÍ¨ √ð�?²D?Ol √Êð�³d½w ≈�v √¹s –¼³X «�MU— «�²w �U½X �A²FKW ¼MUø√œ—�X ŠO?MNU? �r �MX? ž³O?]UÎÆ �s –« «�c?Í ¹ÔAFq? ½U— «�×J?LWø Ë≈�v? √¹s ðc¼V?ø√œ—�X √Ê «ù½�UÊ ŽKv �¦U‰ ðKp «�ALFW ¹×Lq �w K³t «�MU— «�LIbÒÝW �K×EU �FOMW Ë�JMt ô ¹Fd· ≈ÞöUÎ √¹s √ÔýFKXÆ ËÐb√ �Mc –�p «�×Os √ÝdÒ ÐLAUŽdÍË√�JU—Í �JqÒ �U ¹×Oj Ðw∫ �K�Ô×V Ë«_ý−U— Ë«_½NU— Ë«�GUÐU �KdłU‰ Ë«�M�U¡Æ�UÊ �w Þu«‰ ŠOUðw «üô· �s «�LFKLOsÆ ËÐXÒ √Ło ÐQÊ «�MU— Ýu· ð²u¼ÒZ ŽMb�U√Š²UÃ ≈�ONUÆ �MX ðKLO?c «�×OU…¨ Ë�U “�X ðKLOc¼UÆ �Ib «Ý²IOX «�LF?d�W ËðFKLX�s √ýOU¡ √�¦d Ð�UÞW¨ �s √ýOU¡ žOd �²u?ÒFW¨ �¦q «�×JU¹U «�²w ¹dË¹NU «üÐU¡Ë«_�NU _Ëôœ¼rÆ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡¿ å uLð Ê√ —dIð UJO½Ëd�òË ¨åwzUOLO��«ò tðU¹«Ë— s� wK¹“«dÐ wz«Ë—...hM�«

UBOBš UN³²� w²�« W�bIL�« s� q²��ÎÆtðU¹«Ëd� WOÐdF�« WLłd²K�

�«—U��—UM�« dÝË ÆÆ W�dFL�« WFO³Þ

uOK¹u� u�ËUÐ¿

≠ d???A???Ž f???�U??�??�« œb??F??�« ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ— πμ ≠ d???A???Ž Y???�U???¦???�« œb??F??�« ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ— πμ

ÍuÐd²�« d¹uD²�«Ë Y×³K� ÊUDI�« e�d� UO�UF� s� b¼UA�ÍuÐd²�« d¹uD²�«Ë Y×³K� ÊUDI�« e�d� UO�UF� s� b¼UA�ÍuÐd²�« d¹uD²�«Ë Y×³K� ÊUDI�« e�d� UO�UF� s� b¼UA�ÍuÐd²�« d¹uD²�«Ë Y×³K� ÊUDI�« e�d� UO�UF� s� b¼UA�ÍuÐd²�« d¹uD²�«Ë Y×³K� ÊUDI�« e�d� UO�UF� s� b¼UA�

≠ π¥d???A???Ž f??�U??�??�« œb??F??�« ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ— ≠ π¥d???A???Ž Y???�U???¦???�« œb??F??�« ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ—

Women Teaching Boys : caring and working inthe primary schoolAuthor: Martin Ashley and John Lee, Trentham Books,Staffordshire, UK, 2003.(It is an essential reading book for all primary teachingprofessionals, including trainees, classroom teachers,heads, trainers and governors. It will provide them withan authoritative reference source on problems with boysand the feminization of primary schooling).

∫…ež w� W³²JL�«‚uH²�« v�≈ pI¹dÞË wÝ«—b�« ÕU−M�« —«dÝ√ ‚uH²�« v�≈ pI¹dÞË wÝ«—b�« ÕU−M�« —«dÝ√ ‚uH²�« v�≈ pI¹dÞË wÝ«—b�« ÕU−M�« —«dÝ√ ‚uH²�« v�≈ pI¹dÞË wÝ«—b�« ÕU−M�« —«dÝ√ ‚uH²�« v�≈ pI¹dÞË wÝ«—b�« ÕU−M�« —«dÝ√

¨ÊUJO³F�« W³²J� ∫÷U¹d�« ¨”UÐœ bOFÝ bL×� ∫nO�Qð ¨ÊUJO³F�« W³²J� ∫÷U¹d�« ¨”UÐœ bOFÝ bL×� ∫nO�Qð ¨ÊUJO³F�« W³²J� ∫÷U¹d�« ¨”UÐœ bOFÝ bL×� ∫nO�Qð ¨ÊUJO³F�« W³²J� ∫÷U¹d�« ¨”UÐœ bOFÝ bL×� ∫nO�Qð ¨ÊUJO³F�« W³²J� ∫÷U¹d�« ¨”UÐœ bOFÝ bL×� ∫nO�Qð2002vKŽ e�dð w²�« W¦¹b×�« …d�UFL�« WOÐd²�« ZNM� »U²J�« «c¼ ÷dF¹®bOH²¹ YO×Ð ÜNOKŽ tO³M²�«Ë WM�UJ�« W¹œdH�« U�UD�« s� …œUH²Ýô«Æ…—u� qC�QÐ ÕU−M�« vKŽ ‰uB×K� UNHþu¹Ë U½UJ�ù« Ác¼ s� œdH�«ÕU?−?M?�« w?� s?O?³?ž«d�« sOJ�UK� o¹dD�« jO³²Ð »U²J�« «c¼ eOL²¹Ë

UF� …UO×�«Ë WÝ«—b�« w� ‚uH²�«ËÎÆ©

U¼bI½Ë UNL¹uIðË Z¼UML�« qOK×ð U¼bI½Ë UNL¹uIðË Z¼UML�« qOK×ð U¼bI½Ë UNL¹uIðË Z¼UML�« qOK×ð U¼bI½Ë UNL¹uIðË Z¼UML�« qOK×ð U¼bI½Ë UNL¹uIðË Z¼UML�« qOK×ð ðððððQQQQQ��OOOOOnnnnn∫∫∫∫∫ ŽŽŽŽŽeeeee��wwwww √√√√√ŠŠŠŠŠLLLLLbbbbb {{{{{LLLLLddddd……………¨ ŽŽŽŽŽLLLLLUUUUUÊÊÊÊÊ∫∫∫∫∫ ��RRRRRÝÝÝÝÝWWWWW «««««��uuuuu—————«««««‚‚‚‚‚ ��KKKKKMMMMMAAAAAddddd ËËËËË«««««��²²²²²uuuuu“““““¹¹¹¹¹lllll¨ 2002ÆÆÆÆÆ

÷dF� ÃUNMLK� qOK×²�«Ë nO�u²�« «uDš ÷dFO� »U²J�« «c¼ ¡Uł®ÜNMOÐ eOOL²�«Ë Z¼UML�« Ÿ«u½√Ë UNÐ d� w²�« qŠ«dL�«Ë ZNML�« rO¼UH� UNłË w� s¹U³²�« dNþ√Ë ÜLNMOÐ Ê—U�Ë ¨Á«u²×�Ë ÃUNML�« ·«b¼√ËZNML�« bI½Ë wz«dłù«Ë wLÝd�« ZNML�« sOÐ ‚dH�« ÷dŽ UL� ¨dEM�«

Æ©WK�Uý …—uBÐ

oO³D²�«Ë W¹dEM�« sOÐ WOŽUL²łô« œ«uL�« f¹—bð U¹UH� oO³D²�«Ë W¹dEM�« sOÐ WOŽUL²łô« œ«uL�« f¹—bð U¹UH� oO³D²�«Ë W¹dEM�« sOÐ WOŽUL²łô« œ«uL�« f¹—bð U¹UH� oO³D²�«Ë W¹dEM�« sOÐ WOŽUL²łô« œ«uL�« f¹—bð U¹UH� oO³D²�«Ë W¹dEM�« sOÐ WOŽUL²łô« œ«uL�« f¹—bð U¹UH� ¨‚ËdA�« —«œ ∫ÊULŽ ¨ÍËö²H�« rþU� WKONÝ ∫nO�Qð ¨‚ËdA�« —«œ ∫ÊULŽ ¨ÍËö²H�« rþU� WKONÝ ∫nO�Qð ¨‚ËdA�« —«œ ∫ÊULŽ ¨ÍËö²H�« rþU� WKONÝ ∫nO�Qð ¨‚ËdA�« —«œ ∫ÊULŽ ¨ÍËö²H�« rþU� WKONÝ ∫nO�Qð ¨‚ËdA�« —«œ ∫ÊULŽ ¨ÍËö²H�« rþU� WKONÝ ∫nO�Qð2004ÆÆÆÆÆ

œ«uL�« rKFðË rOKFð WOKLŽ w� U¹UHJ�« —Ëœ WÝ«—bÐ ¡Uł »U²J�« «c¼®r?C?¹ t?½√ U?L?� Ü?N?³?O?�U?Ý√Ë wHB�« UN�«b ²Ý« fÝ√Ë WOŽUL²łô«f?Ý√Ë W?O?KOB×²�« «—U³²šô«Ë UNHOMBðË WOHB�« WK¾Ý_« WžUO�jOD ²�« W¹UH� W¹UHJ�« ”UÝ√ vKŽ WLzUI�« rKFL�« œ«bŽ≈ Z�«dÐË UNzUMÐ

Æ©w�uO�« f¹—b²K� jOD ²�« ÂUN�Ë ¨WOŽUL²łô« œ«uL�« f¹—bð w�

oO³D²�«Ë W¹dEM�« ∫WOz«b²Ðô« WKŠdL�« w� ‰UHÞ_« »œ√ oO³D²�«Ë W¹dEM�« ∫WOz«b²Ðô« WKŠdL�« w� ‰UHÞ_« »œ√ oO³D²�«Ë W¹dEM�« ∫WOz«b²Ðô« WKŠdL�« w� ‰UHÞ_« »œ√ oO³D²�«Ë W¹dEM�« ∫WOz«b²Ðô« WKŠdL�« w� ‰UHÞ_« »œ√ oO³D²�«Ë W¹dEM�« ∫WOz«b²Ðô« WKŠdL�« w� ‰UHÞ_« »œ√ ◊ wÐdF�« dJH�« —«œ ∫…d¼UI�« WLOFÞ bLŠ√ Íbý— ∫nO�Qð◊ wÐdF�« dJH�« —«œ ∫…d¼UI�« WLOFÞ bLŠ√ Íbý— ∫nO�Qð◊ wÐdF�« dJH�« —«œ ∫…d¼UI�« WLOFÞ bLŠ√ Íbý— ∫nO�Qð◊ wÐdF�« dJH�« —«œ ∫…d¼UI�« WLOFÞ bLŠ√ Íbý— ∫nO�Qð◊ wÐdF�« dJH�« —«œ ∫…d¼UI�« WLOFÞ bLŠ√ Íbý— ∫nO�Qð2 2001ÆÆÆÆÆ

w?� ‰U?H?Þ_« »œ_ W?K?�U?ý W?F?Ýu?� W?Ý«—œ vKŽ »U²J�« «c¼ Íu²×¹®»œ√ Ê«bO� w� WFzUA�« rO¼UHL�« r¼√ ÷dF²¹Ë ¨WOz«b²Ðô« WKŠdL�«¨WOHM�« rNðUłUŠ ŸU³ý≈ w� Á—ËœË rNðUOŠ w� UNF�u� ÊUOÐË ‰UHÞ_«Æ©UNł«dš≈Ë ‰UHÞ_« hB� nO�Qð U�uI� ‰uŠ U�uKF� rC¹ UL�

qHD�« WOÐdð w� U�«—b�«Ë vIOÝuL�«Ë rÝd�« qHD�« WOÐdð w� U�«—b�«Ë vIOÝuL�«Ë rÝd�« qHD�« WOÐdð w� U�«—b�«Ë vIOÝuL�«Ë rÝd�« qHD�« WOÐdð w� U�«—b�«Ë vIOÝuL�«Ë rÝd�« qHD�« WOÐdð w� U�«—b�«Ë vIOÝuL�«Ë rÝd�« ¨W�UI¦�« …—«“Ë ∫ÊULŽ ¨ öO¼ rO� vHDB� ∫nO�Qð ¨W�UI¦�« …—«“Ë ∫ÊULŽ ¨ öO¼ rO� vHDB� ∫nO�Qð ¨W�UI¦�« …—«“Ë ∫ÊULŽ ¨ öO¼ rO� vHDB� ∫nO�Qð ¨W�UI¦�« …—«“Ë ∫ÊULŽ ¨ öO¼ rO� vHDB� ∫nO�Qð ¨W�UI¦�« …—«“Ë ∫ÊULŽ ¨ öO¼ rO� vHDB� ∫nO�Qð2002ÆÆÆÆÆ

U�«—b�«Ë vIOÝuL�«Ë rÝd�« w� …œbF²� UŽu{u� »U²J�« «c¼ ÷dŽ®

X×M�«Ë rÝd�« rŁ s�Ë WOÐd²�UÐ sH�« W�öŽË tH¹dFðË sH�« sŽ Àb×²�W?O?Ł«d?²?�« W?O?M?ž_« s?Ž Àb?×?ð U?L?� ¨vIOÝuL�«Ë WOÝ—bL�« ÷—UFL�«Ë¨w?Ý—b?L?�« Õd??L?�«Ë ¨w?L?O?K?F?²?�« Õd??L�«Ë ÜNBzUBšË WO³FA�«Õd??� U?�«—œ Â«b? ?²Ý« WOL¼√Ë ¨wzU×¹ù« ÕdL�«Ë ¨qHD�« Õd�Ë

Æ©wLOKF²�« ‰UHÞ_«

ÂuKF�« f¹—bð VO�UÝ√Ë ‚dÞ ÂuKF�« f¹—bð VO�UÝ√Ë ‚dÞ ÂuKF�« f¹—bð VO�UÝ√Ë ‚dÞ ÂuKF�« f¹—bð VO�UÝ√Ë ‚dÞ ÂuKF�« f¹—bð VO�UÝ√Ë ‚dÞ ¨l?¹“u?²?�«Ë d?A?MK� …dOL�« —«œ ∫ÊULŽ ¨tK�« UDŽ q�U� qOAO� ∫nO�Qð¨l?¹“u?²?�«Ë d?A?MK� …dOL�« —«œ ∫ÊULŽ ¨tK�« UDŽ q�U� qOAO� ∫nO�Qð¨l?¹“u?²?�«Ë d?A?MK� …dOL�« —«œ ∫ÊULŽ ¨tK�« UDŽ q�U� qOAO� ∫nO�Qð¨l?¹“u?²?�«Ë d?A?MK� …dOL�« —«œ ∫ÊULŽ ¨tK�« UDŽ q�U� qOAO� ∫nO�Qð¨l?¹“u?²?�«Ë d?A?MK� …dOL�« —«œ ∫ÊULŽ ¨tK�« UDŽ q�U� qOAO� ∫nO�Qð

◊◊◊◊◊2 ¨ ¨ ¨ ¨ ¨2002ÆÆÆÆÆ¨ÂuKF�« f¹—bð w� …b¹bł VO�UÝ√Ë ‚dÞ »U²J�« «c¼ w� n�RL�« ‰ËUMðòt?ðöšb�Ë tÞUL½QÐ tłuL�« ¡UBI²Ýô« WI¹dÞ sŽ »UNÝSÐ Àb×ð bI�

ÆÈdš√ …œbF²� ‚dÞË d×�« ·UA²�ô« WI¹dÞË�LU? Žd÷ �B?DK?×U Šb?¹¦W? ýUŸ «�×?b¹Y? ŽMNU? �¦q? «�²J?Mu�u?łOU?¨Ë«�²Fd¹n ÐLHNu�NU Ë«Ý²Fd÷ √¼r «�uÝUzq Ë«�Lu«œ «�²JMu�ułOW «�²wð?UŽb? ŽK?v? ð×I?O?o √¼b?«· ðb?—¹f? «�FK?u?Â¨ Ë�c�p? �H?Nu?Â «� ?d?«zj«�LHU¼OLOW ŽKv √ÝU” √½NU «ð−UÁ �FU�d �²b—¹f «�FKuÂ ËðIOOr Žu«zbÁ©Æ

Study Skills in EnglishMichael J. Wallace, Cambridge university press, NewYork, 1998.(This book is intended to help overcome at least someof difficulties involved in studying English in particu-lar, it is designed to answer these questions: How can Iread efficiently? What is the best method of taking notes?How should I prepare myself for seminars and tutori-als? How do I set about researching a major piece ofwritten work?).

Errors in English among Arabic SpeakersNayef Kharma, York press, Lebanon, 1997.(Errors in English among Arabic Speakers: analysis andremedy) identifies specific difficulties experienced byArab students learning English and explains them insound linguistic terms. Taking actual students’ work asa basis, problems with pronunciation, word formation,meaning/usage and sentence and discourse structure areexplored and explained. Practical teaching suggestionsand comprehensive examples help to overcome languagelearning difficulties, and the book can be used as a use-ful reference and/ or textbook for general and compara-tive linguistic studies.‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

∫WEŠö�∫WEŠö�∫WEŠö�∫WEŠö�∫WEŠö� ö?−?� v?�≈ W?�U{ùUÐ Á«—u²�b�«Ë dO²łUL�« qzUÝ— s� b¹bF�« W³²JL�« w� błu¹

Ë√ d?O?²??łU?�® W?OLKŽ qzUÝ— ÍQÐ e�dL�« VŠd¹Ë ¨ UŽu{uL�« nK² � w� W¹uÐdð U¹—ËœË

ÆrNðUÝ«—œË rNŁU×Ð√ w� UNM� …œUH²Ýö� e�dL�« œ«Ë— vKŽ UN{dF� W¹uÐdð Àu×Ð Í√Ë ©Á«—u²�œ

≠ d???A???Ž f???�U??�??�« œb??F??�« ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ— π≥ ≠ d???A???Ž Y???�U???¦???�« œb??F??�« ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ— π≥

Rethinking Our Classrooms : teaching for equityand justiceEdited by: Linda Christensen & Stan Karp, RethinkingSchool Publication, Milwaukee, WI, 2003.(Rethinking Our Classroom begins where most schoolreforms never go, inside the classroom. This collectionincludes creative teaching ideas, compelling classroomnarratives and hands- on examples of ways teachers canpromote values of community).

I Can Problem Solve (3 Books, Preschool, Kinder-garten & Primary Grades, Intermediate) An Inter-personal Cognitive Problem - Solving Program.Author: Myran B. Shure, Research Press, Champaign, IL, 2001.

(This program was developed as part of larger researchproject funded by NIMH as a research for 20 years. Everyday some kind of interpersonal problem arises betweenchildren, a child and a teacher, or a child and other au-thority figures. Some children can cope with and solvethese kind of problems very well; others appear less ableto think them through , These 3 books gave you the rightway to teach children how to cope with these problems).

Understanding by DesignAuthor: Garant Wiggns & Jay McTighe, Association for Su-pervision and Curriculum Development, Alexandria, VA, 1998.(The Book opens by analyzing the logic of backwarddesign as an alternative to coverage and activity-orientedplans.

Building Shared Responsibility for Student LearningAuthor: Anne Conzemius and Jan O‘Neill, Associationfor Supervision and Curriculum Development,Alexandria,VA, 2001.(Shared responsibility is something school communitiesbuild from within. It’s what happens when all school peo-ple accept that what they do make a difference in how allstudents learn. When they have the knowledge they needto make informed decisions about the best way to pro-mote learning. And when they have the skills and oppor-tunities to translate their ideas into effective action).

Increasing Student Learning through Multi-media ProjectsAuthor: Michael Simkins & Karen Cole & Fern Tawalin,

Association for Supervision and Curriculum Develop-ment, Alexandria,VA, 2002.(This book answers teachers questions about enhanc-ing students’ achievement through project-based learn-ing with multimedia. The book is a guide for anyoneinterested in helping students produce multimedia pres-entation as a way to learn academic content. Weavingtogether the perspective of teachers, researchers, andstaff of the award-winning challenge 2000 multimediaand WEB projects).

Children , Power and Schooling : how childhoodis structured in the primary schoolAuthor: Dympna Devine, Trentham Books, Stafford-shire, UK,2003.(This is an exploration of childhood and schooling fromthe perspective of the children. The author has allowedthe children to speak for themselves and reports theirwords and ideas in this important book. What the chil-dren say shows that it is the adults in the school whocontrol their experience).

The Power to Learn : stories of success in the edu-cation of Asian and other bilingual pupilsAuthor: Terry Wrigley, Trentham Books , Staffordshire,UK, 2000.(This study of ten inner city schools shows how theempathy and imagination of teachers and head teach-ers can enable bilingual pupils to achieve all-round suc-cess . Their teachers understand achievement in thewidest sense: academic success as marked by assess-ment results, certainly. But also the development of crea-tivity, initiative and social responsibility).

Personal and Political : feminisms, sociology andfamily LivesAuthor: Miriam E. David, Trentham Books ,Staffordshire,UK, 2003.(The author examines three phases of politicalchange, social democracy, liberalism and the riseof social movements especially feminism, eco-nomic liberalism, and the recent neo-liberalism,and she considers how each has influenced theo-ries and practices around family, gender and highereducation).

≠ π≤d???A???Ž f???�U??�??�« œb??F??�« ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ— ≠ π≤d???A???Ž Y???�U???¦???�« œb??F??�« ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ—

Uł–uL½ U¹—uÝ ∫w�dFL�« s¹uJ²�« w� U¹UC� Uł–uL½ U¹—uÝ ∫w�dFL�« s¹uJ²�« w� U¹UC� Uł–uL½ U¹—uÝ ∫w�dFL�« s¹uJ²�« w� U¹UC� Uł–uL½ U¹—uÝ ∫w�dFL�« s¹uJ²�« w� U¹UC� Uł–uL½ U¹—uÝ ∫w�dFL�« s¹uJ²�« w� U¹UC� ÎÎ ÎÎ ÎðððððQQQQQ��O?O?O?O?O?nnnnn∫∫∫∫∫ œœœœœÆÆÆÆÆ √√√√√ŠŠŠŠŠL?L?L?L?L?bbbbb ÐÐÐÐÐö?ö?ö?ö?ö?‰‰‰‰‰¨ œœœœœ«««««————— «««««��HHHHHJJJJJd?d?d?d?d? ��KKKKKD?D?D?D?D?³³³³³U?U?U?U?U?ŽŽŽŽŽWWWWW ËËËËË«««««��²?²?²?²?²?uuuuu“““““¹¹¹¹¹lllll ËËËËË«««««��M?M?M?M?M?AAAAAd?d?d?d?d?∫∫∫∫∫ œœœœœ��AAAAAo?o?o?o?o?¨

2004ÆÆÆÆÆU¹UC� …—UŁù UNðu�Ë r�_«Ë »uFA�« —uDð —UOF� sŽ »U²J�« Àb×²¹®r?O?¼U?HL�« tO� dDO�ðË WOJO�UM¹b�«Ë WOd×�UÐ ÃuL¹ s�“ w� W�dFL�««c?¼ ¡w?−?¹Ë ¨‰U?B?ðô« …u?�Ë w?{«d²�ô« q³I²�L�« WłcL½Ë WOL�d�«w?Ðd?F�« włu�uMJ²�«Ë wLKF�« w�dFL�« s¹uJ²�« WO�UJý≈ rNH� »U²J�«s?� b¹bF�UÐË WOÝ«—œ ôU×Ð ¡UMžù«Ë jO×L�« q�UF�« —Ëb� “«dÐ≈ l�

Æ©WOK³I²�� W¹ƒd� fÝRðË l�«u�« qK×ð w²�« «¡UBŠù«

WO½U�½ù« ÂuKF�« w� WO½U�� WL¼U�� ∫ÂöJ�« ÊU�½≈ WO½U�½ù« ÂuKF�« w� WO½U�� WL¼U�� ∫ÂöJ�« ÊU�½≈ WO½U�½ù« ÂuKF�« w� WO½U�� WL¼U�� ∫ÂöJ�« ÊU�½≈ WO½U�½ù« ÂuKF�« w� WO½U�� WL¼U�� ∫ÂöJ�« ÊU�½≈ WO½U�½ù« ÂuKF�« w� WO½U�� WL¼U�� ∫ÂöJ�« ÊU�½≈ ∫WLłd²K� WOÐdF�« WLEML�« UþUþ Ê«u{— Æœ WLłdð ÃU−Š œuK ∫nO�Qð∫WLłd²K� WOÐdF�« WLEML�« UþUþ Ê«u{— Æœ WLłdð ÃU−Š œuK ∫nO�Qð∫WLłd²K� WOÐdF�« WLEML�« UþUþ Ê«u{— Æœ WLłdð ÃU−Š œuK ∫nO�Qð∫WLłd²K� WOÐdF�« WLEML�« UþUþ Ê«u{— Æœ WLłdð ÃU−Š œuK ∫nO�Qð∫WLłd²K� WOÐdF�« WLEML�« UþUþ Ê«u{— Æœ WLłdð ÃU−Š œuK ∫nO�Qð

¨ ËdOÐ ¨ ËdOÐ ¨ ËdOÐ ¨ ËdOÐ ¨ ËdOÐ2003ÆÆÆÆÆŸu?Mð d³Ž WGK�«Ë ÊU�½ù« sOÐ W�öF�« sŽ …b¹bł W¹dE½ W�öš u¼®ÀU×Ð_« iF³� w�U×�« l{u�« tM� ‰Ë_« r�I�« ÷dF¹ W¹dA³�« UGK�«w?K?�_« Ÿu?M?²?�« s� ržd�« vKŽ ¨ÂöJ�« …bŠË ¨WGK�« ‰uŠ WOÝUÝ_«w?� W?O?¼U?HA�«Ë WÐU²J�« sOÐ W�öF�«Ë Ü� ÊU�� …œôË ·ËdþË ¨ UGK�

Æ©a¹—U²�«

t²O−NM�Ë rKF²�« w� UO�«džuMO�uMOH�« t²O−NM�Ë rKF²�« w� UO�«džuMO�uMOH�« t²O−NM�Ë rKF²�« w� UO�«džuMO�uMOH�« t²O−NM�Ë rKF²�« w� UO�«džuMO�uMOH�« t²O−NM�Ë rKF²�« w� UO�«džuMO�uMOH�« ðððððQQQQQ��OOOOOnnnnn∫∫∫∫∫ œœœœœÆÆÆÆÆ “““““«««««¼¼¼¼¼OOOOOWWWWW √√√√√ÐÐÐÐÐuuuuu «««««��LLLLLOOOOObbbbb¨ œœœœœ«««««————— «««««_____½½½½½uuuuu«««««————— ��KKKKKDDDDD³³³³³UUUUUŽŽŽŽŽWWWWW ËËËËË«««««��MMMMMAAAAAddddd∫∫∫∫∫ ÐÐÐÐÐOOOOOdddddËËËËË ¨ 2003ÆÆÆÆÆ®«�HOM?u�OMu?žd«�OU ŽKr? ðdÐuÍ ¹IuÂ ŽK?v �MEu?— łb¹b �w �Nr? «�²FKr¨ËÞd¹IW łb¹b… �w Ð×¦t ¹²CLs «�L�UË«… ÐOs «�LFd�W Ë«� ³d… Ë¹d«ŽwðFbœ¹W «�LMEu—« �w «š²O?U— «�EU¼d… «ù½�U½OW �bÈ � ²Kn «_�d«œ¨�U�FU�r ≠ Ë�o ¼cÁ «�HK�HW «�²dÐu¹W «�Eu«¼d¹W - ¼u «�FU�r «�cÍ ½FOAtË½BHt¨ Ë�Of? «�FU�r «�cÍ ½H�dÁ �w Žö�W? «�²dÐOW ÐU�u«�l¨ ŠOY? √Ê�FEr ¼cÁ «�²ułN?U ðFUf «�HJd «��Kuw¨ ËðIb?— œË— «ù½�UÊ �wÐMU?¡ «�LFd�W?¨ ËŽLKX? ŽKv �K?V «�Lu«“¹s? �BU�`? ðMEO?d � ²K?n Šu‰«�²FKr¨ �Ot ð¦LOs �bË— «�L²FKr ËŽIKt �w «�u�u‰ ≈�v «�LFd�W©Æ

WOÐd²�« UOŽUL²ł« WOÐd²�« UOŽUL²ł« WOÐd²�« UOŽUL²ł« WOÐd²�« UOŽUL²ł« WOÐd²�« UOŽUL²ł« ðððððQQQQQ��O?O?O?O?O?nnnnn∫∫∫∫∫ ��×?×?×?×?×?LLLLLb?b?b?b?b? ŽŽŽŽŽ³³³³³b?b?b?b?b? «««««��NNNNNU?U?U?U?U?œœœœœÍÍÍÍÍ¨ œœœœœ«««««————— «««««��FFFFFK?K?K?K?K?uuuuuÂÂÂÂÂ «««««��FFFFFd?d?d?d?d?ÐÐÐÐÐOOOOOW?W?W?W?W? ��KKKKKD?D?D?D?D?³³³³³U?U?U?U?U?ŽŽŽŽŽWWWWW ËËËËË«««««��M?M?M?M?M?AAAAAd?d?d?d?d?∫∫∫∫∫ ÐÐÐÐÐOOOOOdddddËËËËË ¨

2003ÆÆÆÆÆ®¹²M?UË‰ ¼c?« «�J²?U» «�²d?ÐOW? Ë�CU?¹U¼U �s? �ME?U— «ł²?LUŽw?¨ ËðDd?Õ�u?{uŽU?ðt �L?MU?�AW? �−L?uŽW? �s «_�J?U?— Ë«_Ý¾K?W «�²?w ðb?Ë— Šu‰«�LRÝ�W «�²dÐu¹W Ë«�L−²Ll «�LMU¼Z «�²FKOLOW «�LFKr «_Ýd… Ë«�¦IU�W¨Ë√�UÂ ðe?«¹b «ô¼²L?UÂ ÐU�L?�Q�W? «�²dÐu?¹W¨ ðI?uÈ «�LD?U�³W? ÐdÐj «�²?dÐOW?ÐU�²MLOW «ôł²LUŽOW Ë«ô�²BUœ¹W «�AU�KW ËðJ²�V ÐU�²U�w «�LRÝ�U «�²d?Ðu¹W? √¼LOW? �²e?«¹b…Æ Ë�w ŽB?d½U? ¼c«¨ ŽB?d «�LF?Ku?�U ¨ ŽBd?

ð×?u‰ «�L?Fd?�W ≈�v? �u…¨ �M?×s? ½×?²U?Ã √Ë‰ �U ½×?²U?Ã ≈�v «�²?L?Js? �s�MUŽW «�LFd�W ËðuþOn «�FKr? ðuþOHUÎ «ł²LUŽOUÎ Ë«�²BUœ¹UÎ ËÝOUÝOUÎË�Fd�OUÎ©Æ

‰UHÞ_« ‰uIŽ ‰UHÞ_« ‰uIŽ ‰UHÞ_« ‰uIŽ ‰UHÞ_« ‰uIŽ ‰UHÞ_« ‰uIŽ ◊ sOÝU¹ r¹dJ�« b³Ž ‰œUŽ Æœ WLłdð ÊuÝb�U½Ëœ X¹dł—U� ∫nO�Qð◊ sOÝU¹ r¹dJ�« b³Ž ‰œUŽ Æœ WLłdð ÊuÝb�U½Ëœ X¹dł—U� ∫nO�Qð◊ sOÝU¹ r¹dJ�« b³Ž ‰œUŽ Æœ WLłdð ÊuÝb�U½Ëœ X¹dł—U� ∫nO�Qð◊ sOÝU¹ r¹dJ�« b³Ž ‰œUŽ Æœ WLłdð ÊuÝb�U½Ëœ X¹dł—U� ∫nO�Qð◊ sOÝU¹ r¹dJ�« b³Ž ‰œUŽ Æœ WLłdð ÊuÝb�U½Ëœ X¹dł—U� ∫nO�Qð2¨

öA�œ ∫dAMK� U{d�« —«œ öA�œ ∫dAMK� U{d�« —«œ öA�œ ∫dAMK� U{d�« —«œ öA�œ ∫dAMK� U{d�« —«œ öA�œ ∫dAMK� U{d�« —«œ2002ÆÆÆÆÆ«–U?L?�Ë øw?Ý—b?L?�« r?K?F²�« w� WÐuF� ‰UHÞ_« s� b¹bF�« b−¹ «–UL�®

U?L?FH� ÊuJ¹ Íc�« qHD�« ‰u×²¹Îv?�≈ W?Ý—bL�« q³� ◊UAM�«Ë W¹uO×�UÐ UÐUł≈ vKŽ »U²J�« «c¼ Íu²×¹ øwÝ—bL�« ‚UHšùUÐ —uŠb� w�√ nB½W¹uÐd²�« Àu×³�« v�≈ …bM²�� ÊuÝb�U½Ëœ sO³²� ∫sO�«R��« s¹cN� …dO¦�s?Ž l?�«b?ð w?¼Ë ÆW?K?K?C?� UNOKŽ WÝ—bL�« ÂuIð w²�« W¹dJH�« dÞ_« Ê√

UIŠ —UGB�« ‰UHÞ_« ‰uIŽ UM� Ð UM½≈ ‰uIð w²�« dEM�« WNłËÎœuF¹Ë® X?�u?�« w?� U?M?K?¼U?−?ð U?M?½√ U?L ©tOłUOÐ U¹dE½ dOŁQð v�≈ dO¦J�UÐ p�–‚U?×?²?�ô« ¡b?Ð b?M?Ž ‰U?H?Þ_« U?NNł«u¹ w²�« W�Ozd�« d¦F²�« W³IŽ t�H½

Æ©WÝ—bL�UÐ

dOJH²�« rOKFð w� …dJ²³� UIO³Dð dOJH²�« rOKFð w� …dJ²³� UIO³Dð dOJH²�« rOKFð w� …dJ²³� UIO³Dð dOJH²�« rOKFð w� …dJ²³� UIO³Dð dOJH²�« rOKFð w� …dJ²³� UIO³Dð ¨ÊULŽ ∫l¹“u²�«Ë dAMK� WMONł ¨s¹U³ž dLŽ Æœ ∫nO�Qð ¨ÊULŽ ∫l¹“u²�«Ë dAMK� WMONł ¨s¹U³ž dLŽ Æœ ∫nO�Qð ¨ÊULŽ ∫l¹“u²�«Ë dAMK� WMONł ¨s¹U³ž dLŽ Æœ ∫nO�Qð ¨ÊULŽ ∫l¹“u²�«Ë dAMK� WMONł ¨s¹U³ž dLŽ Æœ ∫nO�Qð ¨ÊULŽ ∫l¹“u²�«Ë dAMK� WMONł ¨s¹U³ž dLŽ Æœ ∫nO�Qð2004ÆÆÆÆÆ

gOF¹ œd� qJ� W¹—Ëd{ X×³�√ w²�« «—UNL�« s� dOJH²�« …—UN� Ê≈®l?� œd?H?�« n?O?J?²?� W?¹—Ëd{ …—UNL�« Ác¼ Ê√ UL ¨d�UF� lL²−� w�◊U?ÝË_« r?¼√ s?� W?Ý—b?L?�« b?F?ðË ÆtŠuLÞË t�«b¼√ oOI×²�Ë tFL²−�s?� t?�b?I?ð ULÐ p�–Ë ¨dOJH²�« …—UN� vKŽ UNO� œ«d�_« V¹—bð r²¹ w²�«ÃUNML�« UN²KLł s� WHK² � jzUÝË d³Ž WOH� UO�UF�Ë WDA½√Ë «d³šjOÝu�« d³Ž tð«—UN� rKFðË dOJH²�« WOLMð ÊS� p�c� ©wÝ—bL�« »U²J�«®q¼RL�« rKFL�« d�«uð «–≈ WMJL�Ë …d�O� WOKLŽ ÊuJð ©ÃUNML�«® rEML�«

Æ©t²³KÞ bMŽ dOJH²�« «—UN� WOLMð vKŽ »—bL�«Ë

°œËbŠ ôË °‚—Ë ô W¦�U¦�« WOH�_« w� »U²J�« °œËbŠ ôË °‚—Ë ô W¦�U¦�« WOH�_« w� »U²J�« °œËbŠ ôË °‚—Ë ô W¦�U¦�« WOH�_« w� »U²J�« °œËbŠ ôË °‚—Ë ô W¦�U¦�« WOH�_« w� »U²J�« °œËbŠ ôË °‚—Ë ô W¦�U¦�« WOH�_« w� »U²J�« ¨ ËdOÐ ∫d�UFL�« dJH�« —«œ ¨r�UÝ ÊU½bŽ bL×� ∫nO�Qð ¨ ËdOÐ ∫d�UFL�« dJH�« —«œ ¨r�UÝ ÊU½bŽ bL×� ∫nO�Qð ¨ ËdOÐ ∫d�UFL�« dJH�« —«œ ¨r�UÝ ÊU½bŽ bL×� ∫nO�Qð ¨ ËdOÐ ∫d�UFL�« dJH�« —«œ ¨r�UÝ ÊU½bŽ bL×� ∫nO�Qð ¨ ËdOÐ ∫d�UFL�« dJH�« —«œ ¨r�UÝ ÊU½bŽ bL×� ∫nO�Qð2000ÆÆÆÆÆ

t?L?−?ŠË t?K?J?ý ª»U?²?J?�« w� ¡wý q dOG²OÝ q¼ w�U×�« ÊdI�« w�®Íu?D?¹ ·u?Ý q?¼Ë øU?N?ŽU?łd?²?Ý« q?³?ÝË ¨tO� U�uKFL�« Êeš ‚dÞËq?¼Ë ør?K?I?�«Ë d³×�«Ë ‚—u�« W³×BÐ U¼UC� ÂUŽ ·ô¬ W�Lš W×H�r?O?K?F?²?�«Ë o?O?Łu?²?�« ‚d?Þ d?zU?ÝË ¨…¡«d?I?�«Ë W?ÐU?²?J?�« V?O?�U?Ý√ dOG²²Ý

Æ©UNKzUÝËË

ðr ≈œšU‰ 130 �IOUÝU?Î Ë«Ý²³OU½UÎ Ë«š²³U—«Î łb¹b?«Î {Ls �×²u¹U «�LJ²³W ŠOY ¹LJs �K³UŠ¦Os Ë«�LN²LOs «ôÞöŸ ŽKONU Ë«ôÝ²HUœ… �MNUÆ

DI�«ò W³²J� b¹bł s�]åÊUwF�UA�« ¡UM¼Ë …—UMý w�eŽ ∫œ«bŽ≈

∫tK�« Â«— w� W³²JL�«

≠ d???A???Ž f???�U???�??�« œb??F??�« ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ— π±

¹D?dÕ ½B?V? √ŽO?MM?U? �HN?u?Â «�u?�U¹W? Ë«�²?³F?O?W? �w «�L?A?Nb?«�²dÐu?Í¨ ¹bŽu½U ≈�v «�²H?JOd �−bœ«Î �w? �HU¼Or ÝUzb?… Š²v√��X �²JK�W �w «�LMEu�W «�²dÐu¹WÆ ¹Iu‰ «�JUðV∫ ò≈Ê «Ž²IUœ«�J³U— ÐQ½Nr ¹Fd�uÊ √¦d ¹b�FNr �w «�GU�V ≈�v «ð�U– «�Id«—« «��U�W ÐU�BGU— ËÐU�MOUÐW ŽMNr ËÐU�²U�w ðId¹d ¹u�Nr Ëžb¼r¨�U�J³U— ¼r «�FU—�uÊ «�L−dÐuÊ «�L×MJuÊ «�×JLU¡ √�U d«—«ðNr¼cÁ �²GKn Ð²³d¹d« «�×d’ Ë«�LFd�W Ë«�²−dÐWåÆ«�BH×W «_šOd… ≈ýd« U œË�u“¹W �w «�Id«¡… Ë«�J²UÐW Ë«�LFMvË«�×OU…Æ «�FMu«Ê ¹A×s «�L�OKW ¹�²×Y «�Ld¡ ŽKv «�Id«¡…Æ«�FMUË¹s ð¦Od «�HCu‰ �KL²UÐFW CU¹U ð�²bŽw «�Id«¡… Ë«�²Q�q

Šu‰∫ �K�HW «�²dÐOW Ë«ùÐb«Ÿ Ë«�b—«�U �w «�²FKOrÆ d√ðNU łOb«Î Ë«²AHX ŠIOIW Ë�Uzb… √Ê ¹A²³p «�²dÐuÍ ÐU�¦IU�wË«ôł²LUŽw �w «�u X –«ðt ËšdłX ÐU½D³UŸ √½NU �−KW≠ �FöÎ≠ð�UÞV «�FIq Ëðö�f «Š²OUłU «�LFKLOsËð�U¼r �w ðMu¹d «��UŠW «�²dÐu¹W ÐFb√Ê þKX ¼c?Á «��UŠW Ë�FI?uœ Þu¹KW√—{U?Î ¹³U?ÐU?Î ô ¼b· �M?N?U ≈ô �×?u«_�OWÆ

™™™�w? Ë X ôŠo? d√ ≈Žö?½U �w? �×O?HW?�×K?OW �Uœ— Žs? �de «�ID?UÊ �K³?×Y Ë«�²D?u¹d«�²dÐuÍÆ ¹A?Od «ùŽöÊ ≈�v ½OW? «�Lde ŽIb œË—« �KL?FKLOs�w �MDIW ÐO?X �×r¨ Uœ «ùŽöÊ ¹Ld œËÊ √Ê √¼²r Ðt? �uô √Ê�u«{Ol «�bË—« «Ý²ID³X «¼²LU�w LFKrÆ«�L�U U «�LDdËŠW ô�²W �KME?d �−bðNU �s łNW¨ Ë_½NU žOd�D?dË W? Ž³d? «�LR?Ý�?W «�²?dÐu?¹W «�d?ÝL?OW? �s łN?W? √šdÈ∫å«�b?—«�U?¨ «Ý²J?A?U?· «�I?BW? Ëðu?þO?HN?U? �w? ÝO?U‚ ðF?K?O?L?w¨«ô½²d½X �w «�²FKOr ÆÆÆ «�aåÆ dÒ d«—Í ŽKv «š²OU— ��U‚ «�IBW «�IBOd?…Æ —�FX ÝLUŽW«�NU?ðn Ë«ðB?KX? ÐLd?e «�I?DU?Ê¨ Ë�Ju?½w �I?OL?UÎ �w? «��K?Oq?Ë«�bË—« �ułNW �LFKLOs �s ÐOX �×r �Ib þMMX √½Mw ÝQË«łtÐLFOIU ÐOdË d«ÞOW¨ Ë�Js ¼c« �r ¹×bÀ¨ ËÝ−KX «�DKV Ž³d«�NUðn Ð�Nu�W �r √s √ðu FNUÆ�w «�LJUÊ Ë«�e�UÊ «�L×bœ¹s ŠCd �l ŽAd« «�LFKLOsÆ«�LFKLuÊ «�c¹s «�²×Iu« ÐNcÁ «�L�U U łU¡Ë« �s ðKIU¡ √½H�NrË½²?O−?W? ùŠ�?UÝN?r? ÐQ?Ê ¼cÁ «�L?�?U? U ð�?U?¼r �w? ðD?u?¹d�NU—«ðNr «�²dÐu¹W «_�d «�cÍ «½FJf «¹−UÐOUÎ ŽKv ÝOd «�L�U‚

�s ðHUŽq Ë«�²e«ÂÆË�FKt �s «�LHOb ¼MU √Ê √ýOd √Ê «�²c�d «�cÍ ¹³b¹t «�LFKLuÊ�s «�bË—« «�²w ðDd?ŠNU «�LRÝ�W «�²dÐu¹W? «�dÝLOW¨ ¹MAQ�w «�GU�V �JuÊ ¼cÁ «�bË—« —ðO³W Ë½LDOW Ëô ðAJq ≈{U�W½uŽOW �w �×²u«¼U «�²dÐuÍÆ�r √s √þs ³q ¼c« «�L�U‚ √Ê ò«�IBW �w ÝOU NU «�²FKOLwåðL²?Kp q ¼c?Á «ù�JU½U? «�Lb¼AW?¨ Ë«_�d «_¦d? ≈œ¼UýUÎ ≠ÐU�M�³W? �w≠ ðKp «ù�JU½OW «�Lc?¼KW «�²w √{U¡¼U �MU «_Ý²?U–�U�p «�d¹LUËÍ �²FIV «�Mh ÐFb ½NU¹²t Ë ³q Ðb«¹²t¨ ËðBLOr½AUÞU ≈Łd«zOW �ûłUÐW Žs √Ý¾KW �s ³Oq∫ ò�LU–« ŠbÀ q?–�pø ¼q UÊ łb¹d«Î ÐU�³Dq √Ê ¹HFq c« Ëc«ø �U ¼w «�MNU¹U «�³b¹KWø ð�Oq ½H�p �w �JUÊ «�³Dq¨ ¼q MX Ý²²Bd· ŽKv

¼c?« «�M?×?u? √Ë –«„ø ÆÆÆ «�a?Æ Ëq? ¼c?Á «_Ý¾?K?W?ËžOd?¼U U?½X ð−U?Ë» ÐMAU?ÞU žU?¹W �w

«�b W Ë«�²BLOrÆ≈Ê ¼cÁ «�MAUÞU ¨ �OLU �u Þ³IX �wžd?�W «�B?n¨ �S?½NU?¨ �s? žOd? ýp¨Ý²�U¼r �w �² ��OU‰ «�DU�V ŽKv

�MUÞo? �F²LW? �ONU ¦?Od«Î �s «��B?VË«�MLU¡Æ

UÊ «�−u «�F?UÂ �KL�U‚ ðHUŽK?OUÎ ËðFUË½OUÎ ÐF?Ob«Î Žs�GW «�²MEOd «ôÝ²Fd«{OW «�²w ŽU¼b½U¼U Ë�U “�MU �w «_Uœ¹LOW«�HK?�DO?MOW?¨ «_Ý²U– �U?�p «�d¹L?UËÍ ¹HF?q √¦d �L?U ¹×J?w¨¹L�?dÕ «�L?u« n? ¹ułt? Ë¹dýb? �s �u? l «�L?�U?Ë«…¨ ¹×I?MM?Uðb—¹−OUÎ Ð−dŽU �s «�−�U—… �Jw ½L¦q √œË—«Î √Ë ½dð−q �u« n�w ÝOU‚ «�IBW Ë�LU UÊ «ô—ð−U‰ Ë«�LAU�NW √�d¹s �GO³Os�w «�¦IU�W «�²dÐu¹W «�dÝLOW �Ib UÊ «_�d �F³UÎ ŽKv «�³Fi¨Ë�Js �N?U—… «_Ý²U– �U�p Ë b?—ðt ËðA−OFt? �MU ÝUŽb½U ŽK?vð�Dw ¼cÁ «�FI³W �w «�OuÂ «_Ë‰ MU šUzHOs �w «�OuÂ «�¦U½wMU �²dœœ¹s¨ �w «�OuÂ «�¦U�Y MU ÝFb«¡Æ√½NOX ¼c« «�L�U‚ ËÐw ≈Š�U” �LiÌ √½Mw MX √�³f ŁuÐUÎ b¹L?UÎ¨ Ë√½M?w Ð×?UłW? �UÝW? �²³?b¹K?tÆ ËÐN?cÁ «�L?MU?Ý³W? √ðułt?ÐU�AJd �Lde «�IDUÊ ½OUÐW Žs “�özw «�c¹s ýU—u« �w ¼cÁ«�bË—…¨ ËKHu½w ÐNcÁ «�LNLWÆ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Ê«dD³�« —uNA�-qOK��« w� rOI¹ ”—b�Ë VðU�

sþ√ s�√ r�w� WBI�«ò Ê√ ‚UL�« «c¼ q³

Ác¼ q� pK²Lð åwLOKF²�« UNUOÝWA¼bL�« U½UJ�ù«.

≠ π∞d???A???Ž f???�U???�??�« œb??F??�« ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ—

Í√—

ÐFb √Ê ¬�X ýRËÊ «�²dÐOW �KHK�DOMOOs �w �dŠKW �U ÐFb √ËÝKu¨�b— �×OHW ò��Od… «�²dÐOWå �dŠMU ÐBbË—¼U ËŽKIMU ŽKONU

¬�U?ôÎ ³O?d… �w? ðMu?¹d? «�−U?½V «�H?Jd?Í Ë«�¦?IU?�w �w? «�×O?U?…«�²dÐu¹W?¨ ≈ô √½NU ≠Ë�úÝn ≠ ÐIOX? ðN²r ÐU�×bÀ «�²?dÐuÍ ôÐU�HJd «�²dÐuÍ¨ œËÊ √Ê ðö�f √Ë ðI²d» �s «�−U½V «ùÐb«Žw�w «�FLKOW «�²dÐu¹W¨ Ë—ÐLU ¼c« ¹H�?d ŽbÂ �b—ðNU ŽKv «�³IU¡Ë«š²HUzNU «��d¹lÆË√–d √½M?w ½U?�AX? √Šb «�I?UzL?Os? ŽKv ¼c?Á «�B×?OH?W Šu?‰

{dË—… ðDu¹d «�B×OHW ÐUÝ²J²U» «_�öÂ «�−Ob… �s √�×U»«�HJd «�MOd¨ Ë√Ðb¹X �t «Ý²Fb«œ«Î �KL�UŽb… �w ¼c« «�Lu{uŸ¨Ë�Js q �×?UËôðw {UŽX �w œ¼U?�Oe ÐOdË�d«ÞO?W «�LRÝ�W«�²dÐu¹WÆ

™™™�B?²??w? �l? ò—ƒÈ ðd?Ðu??¹W?å Ðb?√ �s?? «�F?b?œ «�×?U??œÍ ŽA?d?¨√ŠCd¼U �w �b¹o ¹FLq �w —«Â «�Kt¨ �U‰ �w∫ò«�d√¼U łOb«Î Ý²�d„åÆ

žU�³U?Î �U √Ło ÐMBU?z` «üšd¹s ÐCd?Ë—… �d«¡… ²U» √Ë �−K?W�U?Æ √Ë‰ �−?KW? Ðö? žö?· √ýU?¼b¼U? �w? ¼c?« «�u?ÞsÆ «�G?ö?·��Q�W ýJö½OW¨ �Of �NU Žö�W ÐU�LCLuÊ¨ «_žKHW «�L³NdłWË«�Le—AW ðcd½w ÐFU—{U «_“¹U¡¨ ≈½NU ÐL¦UÐW œŽu… �K×W�Kbšu‰Æ√�IOX ½Ed… ŽKv «ôÝr∫ ò—ƒÈ ðdÐu¹WåÆ¼MU? «_�d ¹×�?r ðId?¹³UÎ¨ ô œ«Žw? �KGö?· «�L³N?dÃ ÞU�L?U √Ê«_�d ¹²FKo ÐU�dƒÈØ—ƒ¹WØ¬—«¡Æ«�dƒÈ �BDK` –Ë œô�W ¹MH²` ŽKv ��UŠW �öš²ö·¨ ¹uŠw√Ê �Of ŁLW �U ¼u �DFw Ë½NUzw �w «�HJd «�²dÐuÍ «ù½�U½w¨≈–Ê «�³U» �H²uÕ �KdƒÈ �Kd√Í Ë«�d√Í «üšd �²¦U�n œ¹LId«ÞwÐFOb Žs �GW «ù�BU¡Æ

šUÞ³X ½H�w∫ ò—ÐLU √½U ≈“«¡ �−KW ð�UÞV «�FIqåÆ√�IOX ½Ed… Ýd¹FW¨ «�BH×W «_Ë�v∫ ò�H²²`¨ ¼q ÐU ŠBUÊÞdË«œ… šKn √Ýu«— «�Lb¹MWøåÆ ËÝOr «�JdœÍ ¹²�U¡‰ Ë¹�UzqË«�FMU «�²dÐuÍ Žs∫ �HNuÂ «�BGOd Ë«�J³Od¨ «�LFKr Ë«�L²FKr¨

rKF� …œUNý

W³OB��« ÷—_« v�≈ »U³O�« ÷—_« s�Ê«dD³�« —uNA�

q�UF²ð UŽu³D� ÀöŁ WO�uJ×�« ”—«bL�« w� rKFL WF{«u²L�« w²Ðd−ð ‰öš XA¹UŽÆÍuÐd²�« ÊQA�« l�

≠WOÐd²�« jÐU{ UN²OŠU²²�« —bB²¹ ÊU ¨åWOÐd²�« …dOÝò WK−� —b� ‰ö²Šô« W³IŠ w�w� W¹uÐd²�« …UO×�« d¹uDð w� ‰ö²Šô« V�UM� UNO� œbF¹ WLK w� ≠d¼«“ ÿuH×� tMOŠ w�»ö²Ýô q�UJ�UÐ WÝdJ� UN½≈ UNMŽ ‰UI¹ U� q�√ WK−� X½U ¨…ež ŸUD�Ë WOÐdG�« WHC�«v?K?Ž l?{u?ð X?½U? Ü?¼√d?I¹ bŠ√ sJ¹ r� ÆÊUJL�« »ö²Ý« Í“«u¹ ‰œUFL t³OOGðË qIF�«

U?½U?O?Š√ ÆV�×� oOŁu²�« ÷dG� ·u�d�«Îj?I?�?²� Ë√ ¨‰uCH�« s� l�«bÐ UN×HBð√ XM —U?³?š√ dš¬ W�dFL� Ë√ ¨W¹dJ�Ž d�«ËQÐ WIKGL�«Ë sÞu�« w� åW³žUAL�«ò ”—«bL�« —U³š√

«bŠ«Ë XM U½√Ë WOM�√ »U³Ý_ rNHzUþË s� sO�uBHL�« sOLKFL�«ÎÆrNM�

≠ d???A???Ž f???�U??�??�« œb??F??�« ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ— ∏π

s?Ž r�UF�« dOOGð lOD²�¹ ÊU�½ù« Ê√ wMF¹ p�– Ê≈ øp�– wMF¹ «œU�U� «c¼ øtM¼– w� U� dOGð tMJL¹ nO� sJ�Ë °°tM¼– w� U� dOGð o¹dÞ

ÆWO³BF�« W¹uGK�« W−�d³�« tMŽ VO−ð

d?O?O?Gð vKŽ ÊU�½ù« sOFð WKOÝË Ë√ WI¹dÞ WO³BF�« W¹uG�« W−�d³�«t?²?L?¼ c?×?ýË t?ð«œU?Ž W?O?IMðË t�uKÝ V¹cNðË ÁdOJHð Õö≈ ∫t�H½WKOÝËË WI¹dÞ WO³BF�« W¹uGK�« W−�d³�« p�c�Ë tð«—UN�Ë tðUJK� WOLMðË¨ÊU²HOþË Ê–≈ rKF�« «c¼ WHOþu� ÁdOž w� dOŁQ²�« vKŽ ÊU�½ù« sOFðpK� «–≈Ë ÆdOG�« dOOGðË fHM�« dOOGð ªdOŁQ²�«Ë dOOG²�« ∫ÊU²MŁ« t²LN�Ë

ÆVKD¹ U� ‰U½Ë ¨b¹d¹ U� v�≈ qË bI� s¹d�_« s¹c¼ ÊU�½ù«

v?K?Ž V?−?¹ t?½≈ W?OÐd²�« ‰Uł—Ë Êu×KBL�«Ë …œUI�«Ë ÊËdJHL�« ‰uI¹«dÐU¦� ÊuJ¹ Ê√ ÊU�½ù«Î«b−� Î«—u³ ÎUMI²� ÎULEM� WKLF� Îv�≈ t²�u�

n?O?� «u?�u?I?¹ r?� rNMJ�Ë ¨©…œu−�«® «œdH� s� WK¹uD�« WLzUI�« dš¬«c?¼ s?Ž W?ÐU?łùU?Ð r?²?N¹ ô fHM�« rKŽ Æp�– qFH¹ Ê√ ÊU�½û� sJL¹f?H?M?�« r?K?Ž ÆÆÆ t?OKŽ VO−²� ¨WO½U�½ù« fHM�« WÝbM¼ U�√ Æ‰«R��«

O³¹ Ê√ ÊËœ ‰uK×�« l{ËË hO A²�« g�UM¹ÒW−�d³�« U�√ ÆÆÆ WOHOJ�« sf?H?M?�« r?KŽ Ê√ UL� ÆÆÆ UNÐ r²NðË WOHOJ�« g�UM²� ¨WO³BF�« W¹uGK�«

®‡?�« U?�√ U?N?M?� h?K? ?²?�« WOHO�Ë UNÐU³Ý√Ë UO³K��« ”—b¹NLP¨©p?�– Ê≈ øp?�– w?M?F¹ «–U� ÆUNO�≈ ‰uu�« WOHO�Ë UOÐU−¹ù« ”—bO�°°tM¼– w� U� dOGð o¹dÞ sŽ r�UF�« dOOGð lOD²�¹ ÊU�½ù« Ê√ wMF¹W¹uGK�« W−�d³�« tMŽ VO−ð U� «c¼ øtM¼– w� U� dOGð tMJL¹ nO� sJ�Ë

ÆWO³BF�«

∫WO³BF�« W¹uGK�« W−�d³�« bz«u� s�

1ÆdŽUAL�« vKŽ …dDO��« Æ2Æb¹dð ULHO� U¼dO �ðË dOJH²�« WI¹dÞ w� rJ×²�« Æ3ÆWIzU� WŽd�Ð «œUF�«Ë ·ËU L�« s� hK ²�« Æ4Æs¹dšü« sOÐË pMOÐ WO�U−�½« ¡UA½≈ w� W�uN��« Æ5Æb¹dð w²�« ZzU²M�« vKŽ ‰uB×�« WOHO� W�dF� Æ6uHðË ÕU−½ WO−Oð«d²Ý≈ W�dF� ÆÒrŁ s�Ë s¹dšü« ⁄u³½Ë ‚ÒUNIO³Dð

ÆfHM�« vKŽ7Æb¹dð ¡wý Í_ l¹d��« dOOG²�« WÝUOÝ WÝ—UL� Æ8ÆrNŽUM�≈ WŽdÝË s¹dšü« w� dOŁQ²�« Æ

ÊU?�?½ù« U?�d?B?ð l?O?L?ł w?� WO³BF�« W¹uGK�« W−�d³�« rKŽ qšb¹F� rKF�« «cN� tðUOŠ s� …dO¦� ôU−� qLA¹ UL� tðUO�uKÝËÒË–Ë ‰U

u�Ò b²�« YOŠ ÆÆÆ ÍdA³�« qIF�« s� UNBK ²�¹ dOOG²�« w� W³O−Ž …W{U¹d�«Ë W¹b�−�«Ë WO�HM�« W×B�«Ë rOKF²�«Ë WOÐd²�« v�≈ tðUIO³Dð¨V¹—b²�«Ë «—UNL�«Ë ÊöŽù«Ë W¹UŽb�«Ë ‰ULŽ_«Ë …—U−²�«Ë »UF�_«ËÆU¼dOžË WOHÞUF�«Ë W¹dÝ_«Ë WOB A�« V½«u−�«Ë qO¦L²�«Ë ÊuMH�«Ë

s� WKLł WO³BF�« W¹uGK�« W−�d³�« ÂbIð ¨rOKF²�«Ë WOÐd²�« ‰U−� wH� ULKJ�« w−Nð ÊUIð≈Ë dO�c²�«Ë rOKF²�« WŽdÝ …œU¹e� VO�UÝ_«Ë ‚dD�«¡«œ_« Èu?²?�� l�—Ë ¨…d�«cL�«Ë WÝ«—bK� »öD�« o¹uAðË ¨‰UHÞú�¨—UJ²Ðô« vKŽ …—bI�« WOLMðË ÕUC¹ù« qzUÝË WO�UF� …œU¹“Ë sOÝ—bLK�¨…—UC�« «œUF�« „dðË „uK��« sO�×ðË dOJH²�« vKŽ …—bI�« c×ýË

Æ…bOL×�« «œUF�« V��Ë

W¹uGK�« W−�d³�« ‚dÞ Âb ²�ð W¹b�−�«Ë WO�HM�« W×B�« ‰U−� w�Ë·u �« W�«“≈Ë w�HM�« dðu²�«Ë WÐPJ�« ôUŠ ÃöF� UNKzUÝËË WO³BF�«WI¦�« …œU¹“Ë ÂUFD�« ‰ËUMð w� rJ×²�«Ë r�_« nOH ðË ©UOÐu�® r¼u�«ËÆp�– dOžË ¨WOHÞUF�«Ë ¨WOKzUF�«Ë ¨WOB A�« öJAL�« qŠË ¨fHM�UÐ

q¦� …dO³J�« WOL�UF�« U�dA�« cš√ ¨‰ULŽ_«Ë …—U−²�« ‰U−� w�Ë® Â≈ w??Ð È¬IBM® s??ðU??N??½U?� f?O?A?ðË ©Chase Manhattan

Bank® ôË—uðu�Ë ©Motorola® qOÐ pOHÝUÐË ©Pacific Bell©¨WO³BF�« W¹uGK�« W−�d³�« U¼d�uð w²�« V¹—b²�« ‚dÞ bL²Fð Ü¼dOžË

® WHODK�« «—UNL�UÐ oKF²¹ ULO� WU ÐËSoft Skills «—UN� w¼Ë ©…—«œ≈Ë ¨·«b?¼_« b?¹b?×?ðË s?¹dšü« l� q�UF²�« w� w½U�½ù« ¡«œ_«¨w?−?O?ð«d?²?Ýù« j?O?D? ²�«Ë ¨X�u�« …—«œ≈Ë ¨÷ËUH²�«Ë ¨ UŽUL²łô«…—«œSÐ oKF²ð w²�« UÞUAM�« s� U¼dOžË sOHþuL�« eOH×ðË Ÿ«bÐù«Ë b?łË W?Ý«—b?Ð ôË—u?ðu?� W?�d?ý X?�U?� b?�Ë Æ U�ÝRL�«Ë ‰ULŽ_«œu?F?¹ W?H?O?D?K�« «—UNL�« w� V¹—b²�« w� dL¦²�¹ —ôËœ q� Ê√ UNO�

—«b?I?L?Ð W?�ÝRL�« vKŽ30«—ôËœ Î¨œ—u?Ðô w?M?O?ł …—u²�b�« ‰uIðË Æv?K?Ž œËœd?L?�« Ê≈ ¨W?H?O?D?K?�« «—U?N?L�« vKŽ V¹—b²�« «dO³š ÈbŠ≈

s� d¦�√ u¼ U�ÝRL�«30«—ôËœ ÎV¹—b²�« vKŽ oHM¹ —ôËœ q� ¡UI� Æ‰U−L�« «c¼ w�

·dF²�« UNÐ lOD²�½ «—UN�Ë «ËœQÐ U½bLð WO³BF�« W¹uGK�« W−�d³�«¨t?L?O?�Ë ¨t?z«œ√Ë ¨t?�u?K?ÝË ¨Ád?O?J?Hð WI¹dÞË ¨ÊU�½ù« WOB ý vKŽW?−�d³�« U½bLð p�c�Ë Ætz«œ√Ë ¨tŽ«bÐ≈ o¹dÞ w� nIð w²�« oz«uF�«Ë»u?KDL�« dOOG²�« À«bŠ≈ UNÐ sJL¹ oz«dÞË «ËœQÐ WO³BF�« W¹uGK�«Æt�«b¼√ oOI×ð vKŽ tð—b�Ë ¨Á—uFýË ¨ÁdOJHðË ¨ÊU�½ù« „uKÝ w�

b?Ž U?B?B? ?ð rKF�« «c¼ s� Xłdš b�ËÒq?O?³?Ý vKŽ UNM� d�c½ …KF²�« ∫dB×�« ô ‰U¦L�«^ö¦� Ábz«u� s�Ë ∫l¹d��« rÎKFð ÒdNý w� WG� r

Ê«uŁ w� W�uKF� qOuð Ë√Ì…¡«dI�UÐ r²N¹ rKŽ u¼Ë ∫W¹d¹uB²�« …¡«dI�« ÆUÐU²� √dIð ÊQ� W¹d¹uB²�«Îö�U� ÎbŽ ozU�œ w� ÒÆ…

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÁežØwMOD�KH�« wMÞu�« fK−L�« ‡ n¹U½ w�

‡?‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

∫g�«uN�«1 ∫Ÿu{uL�« w� lÝu²K� dE½« http://www.nlpnote.comÆ

≠ ∏∏d???A???Ž f??�U??�??�« œb??F??�« ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ—

ÊU?L?�U?F?�« t?F?{Ë s?O?Š ¨ U?O?M?O?F?³?�?�« n?B?²?M?� w� rKF�« «c¼ √bÐd?�b?½U?Ð œ—UA²¹—Ë ¨© U¹u‡G� r�UŽ® —b½dž Êuł —u²�b�« ∫ÊUOJ¹d�_«dðuO³L� Z�d³� u¼Ë w�uK��« fHM�« rKŽ wÝ—«œ s�Ë UO{U¹— r�UŽ®

UC¹√ÎU?�¾¹ ULN½√ dOž ÜLNBBð w� s¹c� ÊUL�UF�« Ê«c¼ U½U� Æ©qþ Íc�« `ÐUJ�« sOðËd�« s�Ò«c¼ UOMÐ b�Ë ÆÆÆ WO½U�½ù« ÂuKF�« œu�¹

w� h²L�«Ë w½U�HM�« r�UF�« rNÝ√— vKŽ s¹dš¬ œuNł vKŽ rKF�«® Êu??�??J?¹—√ Êu?²?K?O?� U?¹u?G?K?�«Milton EricksonW?L?�U?F?�«Ë ¨©

® dOðUÝ UOMOłd� ÍdÝ_« ÃöF�« w� WB²L�«Ë WOŽUL²łô«VirginiaSatir U?¹uGK�« r�UŽË ¨fðdO³¹— Ãdł WO½U�½ù« ôö��« r�UŽË ¨©

® wJ��uJAð ÂuF½ dONA�«Noam ChomskyÍbM�u³�« r�UF�«Ë ©® w?J?�?³?¹“—u?� b?¹d?H�√Alfred KorzybskyW?Ý—b?L?�« bz«—Ë ¨©

® e?�dOÐ eðd� —u²�b�« w½UL�_« r�UF�« WO�uK��«Fritz Perlsb�Ë Æ©Èb� X�O� «—UN� ”UM�« iFÐ Èb� ÊuJð «–UL� d�b½UÐË —b½dž dJ�Êu×łUM�« qFH¹ «–U� W�dF� vKŽ VBM¹ ULN�UL²¼« sJ¹ r�Ë ør¼dOžW?−?�d?³?‡?�« U?O?ÝUÝ_ ULN�UA²�« «dA½ b�Ë ÆÆÆ ÊuKFH¹ nO� UL½≈Ë

ÂU?F�« WO³BF�« W¹uGK�«1975® Ê«u?MFÐ s¹√eł s� »U²� w� ÂTheStructure of Magic¨ UOMO½UL¦�« w� «uDš rKF�« «c¼ UDš rŁ Æ©

…b×²L�« U¹ôu�« w� tOKŽ V¹—b²�« b¼UF� XFÝuðË Áe�«d� dA²½«ËÂu?O?�« b−½ ôË ÆÈdš_« WOÐ—Ë_« Ê«bK³�« iFÐË UO½UD¹dÐË WOJ¹d�_«

«bKÐÎ U�ÝRL�«Ë e�«dL�« s� œbŽ tO�Ë ô≈ wŽUMB�« r�UF�« Ê«bKÐ s� Æ…b¹b−�« WOMI²�« ÁcN�

¨”«u×�« …—«œ≈ w� dOJH²�« WI¹dÞ ”—b¹ rKŽ WO³BF�« W¹uGK�« W−�d³�«ËrŁ s�ËÒÆt�HM� ÊU�½ù« UNFC¹ w²�« UŠuLD�« o�Ë p�– Z�d³¹

® W??O??³??B?F?�« W?¹u?G?K?�« W?−?�d?³?�« `?K?D?B?�ËNeuro LinguisticProgrammingW?Ðd?−?²?�« v?�≈ b?M?²?�?¹ ¨b?¹b?ł r?K?Ž vKŽ oKD¹ ©

W¹uGK�« W−�d³�« dEMðË ÆWÝuLK� WÝu�×� ZzU²½ v�≈ œuI¹Ë —UO²šô«ËÜN²ŽUM sJL¹ WOKLŽ U¼—U³²ŽUÐ ‚uH²�«Ë ÕU−M�« WOC� v�≈ WO³BF�«W¹uGK�« W−�d³�« bŽ«u� ÈbŠ≈ Ê√ p�– ÆW�bB�« Ë√ k×�« …bO�Ë X�O�Ë„U?M?¼ X?�?O?�Ë ¨W?−?O?²?½ u?¼ q?Ð ¨k?Š „U?M?¼ fO� t½≈ ∫‰uIð WO³BF�«

Æ U³³��Ë »U³Ý√ „UM¼ qÐ ¨W�b

ÍQ?� Êu?J?¹ d?ðu?O?³?�uJ�« “UNł Íd²A½ U�bMŽ ∫‰uI½ …dJH�« V¹dI²�Ëv?�≈ W?�U?{≈ W?�Ëd?F?L?�« ¡«e?ł_« v?KŽ Íu²×¹ ¨b¹bł dðuO³�u� “UNłsO²MÝ Ë√ tMÝ® s�e�« s� …d²H� tKLF²�½ Ê√ bFÐ sJ�Ë ÆqOGA²�« ÂUE½

ö¦�ÎÂuÝ—Ë ’uB½Ë ÂU�—√Ë U�uKF�Ë Z�«dÐ “UN−�« w� ÊuJ²Ý ©v?K?Ž b?�u?¹ ÊU?�?½ù« p?�c?� Æd?š¬ “U?N?ł w?� U?L?Ž nK²ð ¨p�– dOžËV?�?²?J?¹ ÊU�½ùU� ¨t½U�−L¹ Ë√ t½«dBM¹ Ë√ t½«œuN¹ Á«uÐ√Ë …dDH�«¨ÁdO¹UF�Ë tLO�Ë tð«bI²F�Ë tFL²−�Ë t²Ý—b�Ë tðdÝ√Ë t¹uÐ√® s�o?¹d?Þ s?ŽË ¨t?Ý«u?Š o?¹d?Þ s?Ž p�– q� Æ©ÁdOJHð WI¹dÞË ¨t�uKÝËV¼cð Æ…¡«dI�« rKF²¹ U�bMŽ U¼√dI¹Ë ¨ÁdG cM� UNFL�¹ w²�« WGK�«…—u? Êu?J?O?� ¨w?³?BF�« Á“UNłË tžU�œ v�≈ U�uKFL�« Ác¼ lOLłw?� q?J?A?ð Íc�« r�UF�« p�– ô≈ t¹b� ÊuJ¹ ôË Æp�– ‰öš s� r�UFK�¨Èdš√ WOŠU½ s�Ë Æwł—U�« r�UF�« w� Àb×¹ ULŽ dEM�« iGÐ tM¼–dEM�« iGÐ dOG²OÝ t� W³�M�UÐ r�UF�« ÊS� tM¼– w� U� dOGð «–≈ t½S�b?I?²?Ž« «–≈ ÊU�½ù« ÊS� ¨w�U²�UÐË Æwł—U�« r�UF�« w� qB×¹ ULŽÊS� ¨tÐ ÂuI¹ Ê≈ tMJL¹ ô t½QÐ bI²Ž« Ë√ Ü� qLFÐ ÂuI¹ Ê√ t½UJ�SÐ Ê√

ÆsO²�U×�« w� Ò× ÁbI²F¹ U�

WO³BF�« W¹uGK�« W−�d³�« (Neuro Linguistic Programming)1

n¹U½ w�

® WLK�Neuron?zU?þË w?� rJ×²¹ Íc�« u¼ w³BF�« “UN−�«Ë ¨w³BF�« “UN−�UÐ oKF²� Í√ åw³BŽò wMFð ©® W?L?K� Æ—uFA�«Ë ¨dOJH²�«Ë ¨„uK��U� tðUO�UF�Ë tz«œ√Ë r�−�«Linguistic¨WGK�UÐ oKF²� Ë√ åÍuG�ò wMFð ©

® WLK� Æs¹dšü« l� q�UF²�« WKOÝË w¼ WGK�«ËProgramming…—u qOJAð WI¹dÞ W−�d³�«Ë W−�dÐ wMFð ©ÆÊU�½ù« ⁄U�œ W−�dÐ Í√ ¨ÊU�½ù« s¼– w� wł—U�« r�UF�«

”«u��«Ë WGK�«

≠ d???A???Ž f???�U??�??�« œb??F??�« ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ— ∏∑

w?� W?�U?�ÐË ¨sN¹b� WOMH�« WIz«c�« WOLMð w�s?� «u�u×²� ¨WOzULMO��« Âö�_« l� wÞUF²�«dO³F²�« “Uł Ê≈ ås¹bU½ò v�≈ s¹b¼UA� œd−�

ÆÆÆb?¼U?A?½ U?M? o?ÐU?�?�« w?�ò ∫—œUI�« b³Ž ‰uIð…—u?B�« l� q�UF²½ UM²Ð Êü« ÆÆÆ jI�Ë rKOH�«dFA½ UM²Ð ÆÆÆ WHK²�� WI¹dDÐ Âö�_« Ác¼ w�

Æåd¦√ UO�UL−�UÐW??Ðd??−??²??�« s??� r?žd?�« v?K?Žò ∫v?Ýu?� ‰u?I?ðË

U¾Oý ÊS� U¼UMCš w²�« WF{«u²L�«ÎbIM�« s� —u�_« l� q�UF²�« w� v²Š UM¹b� qJA²¹ √bÐ

Æå…—uB�« vKŽ dNEð w²�« WOMI²�« UÐuFB�« s� b¹bF�« Ê√ v�≈ W�UO� uÐ√ dOAðËWŽu{u� —UO²š« ÊUò qLF�« ‰öš sN²Nł«Ë U½U×²�ô« Êu v�≈ W�U{≈ UNÝ√— vKŽ rKOH�«…dJ� qFł U� rKOH�« …dO�� XFD WOÝ—bL�«b?¹bF�« Ê√ UL ¨W³F� Ëb³ð b¹bł s� …œuF�«ržd�« vKŽ ¨d¹uB²�« «uC�— ’U�ý_« s�¨r?K?O?H?K?� ¡«d?Ł≈ r?¼d?¹u?B?ð w?� Á«d?½ U?M? U?L�Ü?¼c?O?H?M?ð b?FÐ …dJH�« i�— dšü« rNCFÐËWOÐU³A�« e«dL�« s� dO¦J�« ◊UF²¹ r� sOŠ w�W�U�ÐË ŸËdAL�« …dJ� l� »uKDL�« qJA�UÐs?� d?O?¦?J?�« v?K?Ž d?D?O?Ý W?O?Þ«d?ËdO³�« Ê√ÊU? V?F?�_«Ë ë?«d?L�« Ác¼ l� ö�UF²�«Æåt½uLC� l� VÝUM²¹ ULÐ rKOH�« rÝ« —UO²š«V?¼«u?� W?L?Ł Ê√ d?F?A?¹ ¨Âö?�_« b¼UA¹ s�Ë¨Z�U½d³�« «c¼ qCHÐ `D��« vKŽ uHDð √bÐW¹—U³šù« d¹—UI²�UÐ iF³�« dŁQð s� ržd�« vKŽÂb?Ž l?� W?�U?�?ÐË ¨ U?O?zU?C?H?�« U?N¦³ð w²�«s?� d?O?¦?J?K?� U?O?²?H?�«Ë ÊU³A�« rEF� ÷dFð¨WOÐdF�«Ë ¨WOK×L�« WOz«Ëd�«Ë WOIzUŁu�« Âö�_«

ÆWOL�UF�«Ë…—ËdC�UÐË v�Ë√ WÐd−ð Ác¼ò ∫W�UO� uÐ√ ‰uIðw?²?�« «œU?I?²?½ô« s?�Ë Ü?M?zUDš√ s� rKF²MÝ

ÆåWK³IL�« Âö�_« w� U¼UIK²MÝW?K?O?Ýu? åu?¹b?O?H�«ò dO�uð vKŽ ÂuIð …dJH�«Ë U?O?²H�«Ë ÊU³A�« UN�öš s� gUM¹ ¨dO³F²K�d?�? q?H?J?¹ U?L?Ð Ü?N?M?Ž ÊËd?³F¹Ë ¨r¼U¹UC…«œ_« Ác¼ «dO�UJ�« sOÐË rNMOÐ ·u��« ełUŠ

d�_« w� b¹b−�«Ë WLNL�« W¹dO³F²�«Ë WO�öŽù«¨…d?J?H?K?� åÊU?D?I?�«ò w?M?³?ð l?� t?½√ ¨ÂUF�« «c¼ «– ·«b?¼√ —uK³ð ¨wŁužd³K� UM¼ Y¹b×�«ËWŽu{uLÐ Â«e²�ô« ÊËœ ŸËdALK� ÍuÐdð tłuð

U?LKO� sFM� ULKFL�U� ¨…bŠ«ËÎZ¼UML�« sŽ s?Ž s?O?L?K?F?L?�« r?K?O?� ÊU? sOŠ w� ¨…b¹b−�«t?−?ð« U?L?M?O?Ð ¨¡w?D?³?�« r?O?K?F?²?�« ÍË– ‰UHÞ_«v?�≈ ¨t?²?¹ƒ— V?�?Š q? ¨ U?³?�U?D?�«Ë »ö?D?�«

ÆWOHOB�« WKDF�« w� rN�H½√ sŽ Y¹b×�«w?� q?L?F?½ U?M?K?ò ∫b?L?Š√ bL×� V�UD�« ‰uI¹¡«uÝ ”U UNCFÐ sN� w�Ë WOHOB�« WKDF�«

U?¹œUB²« q¼_« …bŽU�L� Â√ WOK�²K�Îs� ÆÆÆ Ác?N� …—uKÐ ÊU Íc�« ¨rKOH�« …dJ� ¡Uł UM¼b?L?×?� tKO�“ b√ sOŠ w� Æå…bOHL�« WÐd−²�««Ëd?L?²?Ý« j?I?� ÊU³ý WŁöŁ bŠ√ u¼Ë ¨·—UŽ¨nBM�« s� d¦√ »U×�½« bFÐ ŸËdAL�« w�b?F?Ð X?K?J?A?ð w?²?�« «—U?N?L?�« s?� dO¦J�« Ê√t?ðU?O?Š w?� d?O?³? —Ëœ U?N?� Êu?JOÝ ¨Z�U½d³�«ô ¨t?K?O?�“Ë ¨t?½√ s?� r?žd?�« v?K?Ž ¨WOK³I²�L�«

ÆULMO��« r�UŽ ÂU×²« w� Ê«dJH¹Z�«d³�«Ë Y×³�« o�M� ¨ÍœdJ�« rOÝË Èd¹ËY?×?³?K?� ÊU?D?I?�« e?d?� w?� d?AM�«Ë W�U��«W�ÝR� tłuð sL{Ë t½√ ÍuÐd²�« d¹uD²�«ËÍuÐd²�« ŸUDI�« d¹uD²� ÊUDI�« s�×L�« b³Ž¨»U?Ð s?� ¨ŸËd?A?L?�« «c?¼ ¡U?ł ¨w?M?O?D�KH�«¨…b?ŽU?�?� W?OLOKFð qzUÝË ‰Ušœ≈ vKŽ qLF�«

…d?J?H?�« o?O?L?F?ð t½Qý s� U� ÜLMO��« UNM�Ë UÝ«—b�U� V�UDK� UN�UB¹≈ rKFL�« b¹d¹ w²�«

«d?O?ŁQ?ð Wd×²L�« …—uBK� Ê√ X³Ł√Î«d?O³ Îw� Ác¼ ‰öš s� W�uKFL�« qI½ Ê√Ë »öD�« s¼–s� WOÐU−¹≈ d¦√ ZzU²½ ¡UDŽSÐ qOH ¨…—uB�«

ÆÈdš√ qzUÝË W¹√„UM¼ Ê√ sOÐ Íc�« ŸËdAL�UÐ ÍœdJ�« bOA¹Ë

ö?³IðÎÊ√Ë Ü?N?²?Ł«b?Š s?� r?žd�« vKŽ ¨…dJHK� w??� U??O??²??H??�«Ë ÊU?³?A?�« Èb?� V?¼«u?� „U?M?¼v?K?Ž q?L?F?�« s?� b?Ð ô ¨W?O?�u?J?×?�« ”—«bL�«Wd×�« b�d� ¡«uÝ ÜNð«—b d¹uDðË ÜN²OLMðf?O?ÝQ?²?�« Â√ ¨åœb?ł s?O?O?zU?L?M?O?Ýò‡?Ð W?O?MH�«¨Z?¼U?M?L?�« l?� w?ÞU?F?²?�« w?� b?¹b?ł »u?K?Ý_o�«— Íc�« œuL−�«Ë sOIK²�« sŽ bF²³ð …—uBÐw?� W?O?L?K?F?²?�«Ë W?O?L?O?K?F?²?�« W?O?K?L?F?�« o?�«d?¹ËpKð u¼ p�– s� r¼_«Ë «uMÝ cM� sOD�K�w� Êu—UAL�« UN{Uš w²�« WO�uO�« WÐd−²�«w?� d?¹u?B?²?�«Ë ¨”U?M?�U?Ð ‰UBðô«Ë V¹—b²�«ÜNłU²½u�Ë UDIK�« —UO²š«Ë ¨W�UF�« sU�_«¨q?L?F?�« U?Žu?L?−?� s?L?{ n«uL�« s¹uJðË

«dOA�Î÷d?Ž v?KŽ qLF²Ý åÊUDI�«ò Ê√ v�≈ WM³� qJA¹ ULÐ ÜN� Z¹Ëd²�«Ë ¨WFÐ—_« Âö�_«w??� u??L??M?¹Ë ¨q?�«u?²?¹ ŸËd?A?L?� f?O?ÝQ?²?K?�

ÆWK³IL�« «uM��«‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

V¹UA�« nÝu¹-ÂU¹_« …b¹dł w� w�U×�Ë VðU�

d¹uB²�« ‰uŠ ÊuAUM²¹ ÊuLKFL�«Ë ULKFL�«.

≠ ∏∂d???A???Ž f???�U??�??�« œb??F??�« ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ—

ÍuÐd²�« d¹uD²�«Ë Y×³K� ÊUDI�« e�d� s� ·«dý≈Ë rŽbÐ

WOzULMOÝ «œdHLÐ rOKF²�« ÊËd³²�¹ ÊuLKF�Ë W³KÞV¹UA�« nÝu¹

«bł bOH� wý«ò ÆÆ åXF²L²Ý« bO�√ò ÆÆ å…dO¦� WÐd−ðò ÆÆÆ åuKŠ dO²�òÎ UIOKFð iFÐ Ác¼ X½U� Æ ÆÆÆ å‰U−L�U¼ w� hB�ð√ w½≈ dJ�√ wM²Kšò ÆÆ åÁc?H?M?¹Ë ¨t?K?�« Â«— w?� ÊU?D?I?�« s?×L�« b³Ž WÝR� tOKŽ ·dAð ¨”—«bL�« »öD� wzULMO�« V¹—b²K� Z�U½dÐ w� sO�—UAL�« UO²H�«Ë ÊUO²H�«dO³F²�« w� W¹dBŽË …—UCŠ d¦�√ ÁU−ð« oKš vKŽ qLF�« t½Qý s� U� dO³F²�« W¹dŠ oOLF²� W�d� Z�U½d³�« w� Èd¹ Íc�« wŁužd³�« fO½√ Ãd�L�«¨Êu?LKF�® lÐ—_« UŽuL−L�« s� q� UNðe−½√ w²�« ‰ULŽ_« vKŽ wMH�« ·«dýù« s� ržd�« vKF� ¨«dO�UJ�« ‰öš s� Í√ ¨»U³A�« Èb� «c�« sŽ

ULKO� XFM� WŽuL−� q� ÆÆÆ UNÐ t²žUO� XLð w²�« WI¹dD�« w� Ë√ ¨qLF�« VK� w� sJ¹ r� qšb²�« ÊS� ¨© U³�UÞË ¨»öÞ ¨ ULKF�ÎÆUNŠË— s�

W??ÐU??²??� v??K??Ž l??Ð—_« U??Žu??L??−?L?�« X?Ð—b?ðËÃU?²½uL�«Ë ¨Ã«dšù«Ë ¨d¹uB²�«Ë ü¹—UMO�«

U?C¹√Î¡ô¬ W?³?�U?D?�« ‰u?I?ð W?Ðd−²�« Ác¼ sŽË ¨n?K?G¹ ”UL×�« ÊU� W¹«b³�« w�ò ∫—œUI�« b³ŽX? u?�« j?G{ l� sJ� ¨WÐd−²�« ÁcNÐ UM² öŽV?K?G?ð q?L?F�« VŠ Ê√ ô≈ ¨qKL�UÐ dFA½ U½√bÐs?� r?žd?�« v?K?Ž ¨r?K?OH�« U½e−½√Ë ¨W¹UNM�« w�W?Ðd?−?²�« ÆÆÆ WŽuL−L�« s� sO²KO�“ »U×½«

ÆåWF²L�Ë ¨…b¹błl?−?ý U?� Ê√ ¨v?Ýu?� s?O?½— U?N?²?K?O?�“ Èd?ðËUN½√ w¼ —«dL²Ýô«Ë WK�«uL�« vKŽ WŽuL−L�«qLF�« ÊU�ò ÆÆÆ UNKLŽ ÃU²½ »d sŽ b¼Uý

UFz«—Îs?LJð t²ŽË— sJ� ¨VF²� t½√ Ò×� ÆÆ U³F²� t½u� w�ÎsJ� ¨W³F� X½U� U¹«b³�« ÆÆÆ

WÐd−²�« ÆÆÆ Ÿu{uL�« vKŽ U½b²Ž« U� ÊUŽdÝ«bł …bOH�ÎÆå

¨WŽuL−L�« w� ULN²IO�— W�UO� uÐ√ nO�— b�RðËU?N?� d?�uð Ê≈ ¨WKŁUL� WÐd−ð ÷u�²Ý UN½√Ác¼ q³ ÆÆÆ WFz«— WÐd−²�«ò ÆÆÆ …b¹bł W�d�Z?K?²?�?¹ U?L?Ž dO³F²�« v�≈ qO�√ XM� ¨WÐd−²�«…—u??B??�«Ë ¨…—u??B??�« ‰ö??š s?� w??H?½ w?�XŠUð√ W�dH�« Ác¼ ÆÆÆ b¹b×²�UÐ WOzULMO�«vMLð√ ÆÆÆ rKŠ√ UL� ¡wý oOI×²� ‰U−L�« w�

W?Ðd?−?²?�« b?F?Ð ÆÆÆ ‰U−L�« «c¼ w� dL²Ý√ Ê√Ü?L?M?O?�« ”—œQÝ ÆÆÆ d¦�√ ULMO�UÐ XIKFð

Æåp�c� W�dH�« w� d�uð Ê≈s?� b?¹b?F?�« Ê≈ò ∫w?Łu?žd?³?�« Ãd?�?L?�« ‰u?I¹Ë «—Ëb?Ð «u?I?×?²?�« s?¹c?�« ¨ U?O?²?H?�«Ë ÊU?³?A�«‰öš s� rN²¹«u¼ ÊuÝ—UL¹ Êu�«e¹ ô WIÐUÝ

¨t?K?�« Â«— w?� ©w?M?H�« ÃU²½û� —ËdO�® t²�dýU�ö�√ dNEð w�U²�UÐËÎw� ÷dFð ¨rN� …b¹bł

¨W?O?L?�U?F?�«Ë ¨W?O?ÐdF�« U½UłdNL�« s� b¹bF�««c¼Ë sODK� w� W�Uš ÷ËdŽ v�≈ W�U{≈

Æå…b¹b−�« WFÐ—_« Âö�_« l� Àb×OÝ U�XL¼UÝ WÐd−²�« Ác¼ Ê√ Àö¦�« UO²H�« b�RðË

rOKF��« ŸËdA�WOzd� WGK

V¹—b²�« ‰öš U³�UD�«.

≠ d???A???Ž f???�U??�??�« œb??F??�« ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ— ∏μ

��U‚ Šu‰ «�c�U¡ «�FUÞHw

Ë�w «�H²d… ½H�NU ®11≠15 ðLu“© ½Er? «�Ld�e Ë—ýW ŽLq ðb—¹³OW ÐFMu«Ê«�c�U¡ «�FUÞHw? �w «�LMU¼Z «�Lb—ÝOW �w? ≈ÞU— Ðd½U�Z «�L�UU «�BO?HOW�×u«�w 13 �FKLUÎ Ë�FKLW �s �b«—” ��²KHW ŽIb �w �d�e «�IDUÊ �w —«Â«�Kt ŽKv �b«— 6 √¹UÂ Ðu«l 20 ÝUŽW? �F²Lb… �KL�U‚Æ

ËU�X? «�³UŠ¦W? �Nv d?ŽUÊ «�²w b?�X ¼c« «�L?�U‚∫ ¹F²?³d ¼c?« «�Lu{uŸłb¹b«Î ŽKv «�LFKLOs Ëb �UÊ Ý³³UÎ �w «�²×U‚ �FELNr ÐU�L�U‚Æ �Ib łd «�FUœ… ŽKv ½FX «�DU�V ÐU�c�w ÐMU¡ ŽKv ðLOeÁ �w «�KGU √Ë «�d¹U{OU √Ë«�FKuÂ √Ë žOd¼U �s «�Lu«{OlÆ Ëô ¹FOd �FEr «�LFKLOs «�c�U¡ «�FUÞHw √Í«¼²LUÂ Ëô ¹b—�uÊ √¼LO²t �M−?UÕ «�DU�V �w ŠOUðt ŽKv «_�Fb… �U�WÆËb —�e «�L?�U‚¨ ≈{U�W ≈�v ðF?d¹n «�LFK?LOs ÐU�c?�U¡ «�FUÞHw ËŽM?U�dÁ«�L�?²KH?W¨ ŽKv? �JU�K?W «�c�U¡ «�F?UÞHw? ÐU�Lu?«{Ol «�L?�²K?HW Ëðb?—¹�t �s?

šö‰ «�×Bh «�BHOWÆË√łLl «�LAU—�u?Ê �w «�L�U‚ ŽKv √¼LO²t? �Nr ý�BOUÎ Ë≈�UœðNr �M?t �wŠOU?ðNr¨ ≈{U�W? ≈�v √¼LO?²t �KD?K³W? Ë��U¼L²?t «�L²?uFW �w? Šq «�J¦?Od �s«�LAJö «�Lb—ÝOWÆË√ÐbÈ «�LFKLuÊ —ž³²Nr �w ðD³Oo �U ðFKLuÁ ŽMb ŽuœðNr �K²b—¹f �w Ðb«¹W¼c« «�F?UÂ¨ �LU? √ÐbË« —ž³²?Nr �w? «�LAU?—�W ÐU�³?×Y «ùłd?«zw Šu‰ «�c?�U¡«�FUÞHw «�cÍ ÝO³b√ �w «�Ld?�e �w ½NU¹W ýNd √¹Ku‰ÆË—‘ �M²bÈ «�FKuÂ Ë«�²JMu�u?łOU

Ëðr ŽIb Žbœ �s Ë—‘ «�FLq �w ≈ÞU— �M²b?È «�FKuÂ Ë«�²JMu�ułOU ÐMU¡ ŽKv«Š²?O?UłU? «�L?F?KL?O?s? «�LA?U?—�O?s¨ Ë¼w?∫ œË—… �w? √ÝU?ÝOU? «�×?U?Ýu»Ë«Ý²�b«�N?U �w ðFKOr «�²�?Bh ð×X ŽMu«Ê ò«�×?UÝu» �w «�²FKO?rå �w«�H²?d… «�u«FW? �U ÐOs? 8Ø5 - 12Ø6 «�FUÂ «�×U?�w Ðu«l? 14 ÝUŽW ŽLK?OW

ýU—„ �ONU 7 �FKLU �s �b«—” ��?²KHW √ŽCU¡ �w «�LM²bÈÆËðMUË‰ «�L�U‚ «�Lu«{Ol «�²U�OW∫ �Ib�W �w «_łNe… «�BK³W¨ Ë«�²Fd· ŽKv�Ju½U «�JL³Ouðd «�b«šKOW Ë�Ib�W �w ½EUÂ «�²AGOq ®Windows© Ë�Ib�W�w «_Ë�f ®Office©¨ Ëðr «�²d�Oe ŽKv «Ý²�b«�U Ðd«�Z «_Ë�f œ«šq

�H?u· «�F?Ku?Â Ë«�²J?M?u�u?łOU?¨ ÐUù{U?�W? ≈�v Þd?«zo «�²?b—¹f? ÐU?Ý²�?b«Â«�×UÝu»Æ ËUÂ Ð²Ib¹r «�u?—ýW «�³UŠY ½Uœ— Ë¼³WÆ

«ù½²d½X �w «�²FKOr

Ëð×X ŽMu«Ê ò«ù½²d½X �w «�²FKOrå ½ELX �w «�H²d… «�u«FW �U ÐOs 26Ø4≠26Ø5Ø2004 œË—… �w «Ý²�b«�U «ù½²d½X �w ðFKOr «�FKuÂ Ë«�²JMu�ułOU

Ðu«l 20 ÝUŽW �F²Lb… ýU—„ �ONU 20 �FKLUÎ Ë�FKLW �AU—�uÊ �w «�LM²bÈÆËðMUË‰ «�L�U‚ «�²Fd¹n ÐU��b�U «�²w ðIb�NU ý³JW «ù½²d½X ËÐUÝ²�b«�UðNU�w? ðFK?Or? «�FK?uÂ Ë«�²?JM?u�u?łOU?Æ �LU? ðr? «�²F?d· ŽK?v «Ý²?�b?«�U «�³?d¹b?«ù�J²dË½w Ë«Ý²Gö�t �w «�²FKOr¨ Ëðr? «�²FLo �w ≈Ý²d«ðO−OU «�³×Y Ž³d�×d�U «�³×Y? �w «ù½²d½X �Ku�u‰ ≈�v «�Lu«{Ol? Ë«�LFKu�U «�LDKuÐWÐQÝdŸ ËXÆËUÂ «�LAU—�uÊ �w ½NU¹W «�L�U‚ Ð³MU¡ �ul ŽKv «ù½²d½X �L?b—Ý²Nr Ž³dÐd½U�Z «�HdË½X ÐOZÆ Ë«ýd?· ŽKv «�bË—… «�³UŠY ½Uœ— Ë¼³WÆ

ðFKOr «�²HJOd �w «�FKuÂ

�c�p?¨ ŽIb _ŽC?U¡ «�LM?²bÈ Ë—ýW? ŽLq ð×?X ŽMu«Ê òðF?KOr? «�²HJ?Od �w?«�FKuÂå b�²NU «�³UŠ¦W œŽU¡ œłU½w �s «�Ld�e �KLFKLOs Ë«�LFKLU «�LAU—�Os�w «�LM²bÈ �w «�H²d… «�u«FW �U ÐOs 26Ø4 - 31Ø5Ø2004 ËýU—„ �ONU

10 �FKLOs Ë�FKLU ÆËðMUË�X? «�u—ýW �u«{Ol ð²?FKo ÐLH?NuÂ «�²HJ?Od Ë�NU—«ðt ËŽö?²t ÐU�c�U?¡¨Ë�HU¼Or «�²HJOd «�MUb «�LFd�OW Ë«ô½HFU�OW¨ ËœË— «�LFKr �w ð×HOe «�²HJOdÆËðFd÷ «�LAU—�uÊ ≈�v ½AUÞU ðD³OIOW ðALq √�FUÐUÎ �w «�²HJOd Ë�d«łFWÐFi «�uŠb?« �w �MU¼Z «�FKu?Â Ë≈ŽUœ… �OUžW ËŠb« ðF?KOLOW √Ë œ—Ë”Ð×OY ¹²r ðuþOn �NU—« «�²HJ?Od «�MUb �ONUÆ

Ë—ýW ŽLq �w «�dÝr «�NMbÝw?

ËÐMU¡ ŽKv ÞKV √ŽCU¡ �M²bÈ «�FKuÂ Ë«�²JMu�ułOU √¹CUÎ ŽIb Ë—ýW ŽLq�w «�dÝr «�NMbÝw Ë¼u �u{uŸ √ÝU?Ýw �w �MU¼Z «�²JMu�ułOUÆËUÂ Ð²Ib¹r «�u—ýW «�LNMb” Ðö‰ łd«— ËýU—„ �ONU 10 �FKLOs Ë�FKLU �w «�H²d… «�u«FW �U ÐOs 22Ø6≠ 30Ø6 Ðu«l 10 ÝUŽU ðFd÷ �ONU«�LA?U—�u?Ê ≈�v š³?d« �w? «�dÝr «�L?NM?b” Ë√œË« «�d?Ýr Ë«�L?�U?jË«�LMEu—¨ Ë«Ý²M²UÃ «�L�Ij? «�¦U�Y¨ �s šö‰ ðD³OIU ŽLKOWÆËðr �w ½N?U¹W «�u—ýW «�²D?d‚ ≈�v «�dÝr Ž³?d «�×UÝu» ÐUÝ²?�b«Â Ðd½U�Z?ò«_Ëðu�UœåÆ¹c�d √Ê ¼cÁ «�u—‘ Ë«�bË—« ðQðw �w ≈ÞU— «�Lu«{Ol «�²w ¹²MUË�NU �M²bÈ«�FK?uÂ Ë«�²J?Mu�u?łOUÆ Ë¹d?ðJe «�L?M²?bÈ ŽKv? «�KIU?¡« ò�dðOs? �w «_Ý³u?Ÿå�LMUAW? �u«{Ol ŁIU�OW ËðdÐu?¹W ðNr «�LFKLOs Ë«�L?FKLU «�LAU—�Os?Æ �LU¹³×?Y �u«{O?l �¦q? ò«�²Q�q? �w ½Ed?¹W �O−?uð�J?wå¨ ËðuþO?n «�IB?W �w«�FKuÂ Ë√½LU◊ «�²FKr Ë«�²BU�Or «�²JMu�ułOW �w �MNUÃ «�²JMu�ułOU Ë«�²IOOr«_�OqÆ

rOKF²�« w� X½d²½ù« ‚U��-r×� XOÐ .

≠ ∏¥d???A???Ž f??�U??�??�« œb??F??�« ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ—

—ŽU¹W ðFKOr «�²HJOd

b� w²�« w½Ułb�« X�U�Ë�X ��U‚ —ŽU¹W ðFKOr «�²HJOd∫ ≈Ê «�L�U‚ ¹�²Nb·ðMLOW? �NU—« «�²HJO?d «ùÐb«ŽOW¨ ËðMA¾?W ÞHq �HJd ¹�?²DOl «�²F?Kr Ë«�HNrÐDd¹IW «ôÝ²IBU¡ _Ê –�p ¹RŁd ŽKv «�Id«—« «�²w ÝO²cË½NU w «�L�²I³q«�²w Ý²AJq �ö�` Ë«�FNr «�L�²?I³KwÆË√ýU?— ≈�v √Ê ¼c?« «�L�?U‚ ¹d?�e ŽK?v �U?¼OW? «�²?HJ?Od? «�MU?�b¨ Ë�N?U—«ðt?«�LF?dOW? Ë«ô½HF?U�OW? Ë�c�p «Ý²?¦U—… �N?U—« «ôÝ²?bô‰ Ë«�²I?OOr? Ë×h«�×−Z Ë«�³d«¼Os¨ �LU —�e ŽK?v �U¼OW ËÝLU «�²HJOd «ùÐb«ŽwÆO?LU? «Ž²?³d? «�L?b—ÝW? ¼b?È �d�h? �s? �b—ÝW? —«¼³?U �U?—¹uÝn?¨ √Ê��U‚ ðMLOW �NU—« «�²HJOd ¹�UŽb «�DU�V ŽKv «�²HJOd Ë«�×u«— Ë«ôÐ²FUœŽs «�²?KIO?s ËŽLK?OW ŠAu? «�b�U⁄ ÐU?�LFK?u�U ¨ �L?U ¹A−?l ŽKv? «�LMU?�AWË«ô½²IUœ Ë«�FLq «�−LUŽw?¨ ËðFe¹e �³b√ «�Ad«�W �l «üšdÆ

«�¦IU�W «�d¹U{OW

W?O?{U?¹d?�« W?U?I?¦?�« ‚U?�?� U?�b� Ê«cK�« dÐUł U½UO�Ë pA� qz«Ë b�√ËW?O?U?I?¦?�« W?łU?×?K?� V?O?−?²?�?¹ ‚U?�?L?�« «c?¼ Ê≈ ∫q?L?F?�« Wý—Ë ‰öš

U?�ö?D?½« ¨ ULKFL�«Ë sOLKFL�« Èb� WOŽUL²łô«ËÎ U?³KD²L�« WOL¼√ s� ÷d²H¹ Íc�« UO{U¹d�U� Ÿu{u� f¹—bð w WOUI¦�« UłUO²Šô«Ë

ÆeO�d²�«Ë b¹d−²�« tOO?ÐËÒv?M?F?� Í– ‚U?O?Ý w? w?{U?¹d?�« Ÿu?{uL�« l{Ë WOL¼√ pA� s

s?� ‰ËU?×?¹ ÊU?D?I?�« e?�d� Ê√ dÐUł X×{Ë√ ULO ¨wUIŁË wŽUL²ł«¨WOÐd²�«Ë rOKF²�« s� wMOðËd�« ZNML�« sŽ œUF²Ðô« ‚U�L�« «c¼ ‰öšw?łu?�u?J?O?�?�«Ë w?ŽU?L?²?łô«Ë w?U?I?¦?�« b?F?³?�« v?K?Ž e?O?�d?²?�U?Ð p?�–Ë

Æ UO{U¹dK�¨W?O?K? √ U?�U?O?Ý w œ«bŽ_« Â«b²Ý« Í—ËdC�« s� t½≈ ∫XU{√Ë¨vMFL�« œb×¹ ‚UOÝ w t�«b²ÝUÐ œbF�« W¹œUOŠ ÂbF� rKFL�« „«—œ≈ËW?O?{U?¹— l?O?{«u?� r?O?K?F?ð w UNHOþuðË U�«—b�« vKŽ ·dF²�« WOL¼√Ë

ÆW³ÝUM�

¨r×� XOÐ WF�Uł w ÍuÐd²�« d¹uD²�« e�d� s� r²KŠ uÐ√ ÂöŠ√ b�√Ë«bFÐ …œd−L�« UO{U¹d�« w YF³¹ WO{U¹d�« WUI¦�« ‚U�� Ê√ÎUOŽUL²ł« Î

UOUIŁËÎÆ U?O{U¹dK� w½U�½ù«Ë wŽUL²łô« vMFL�« oLF¹Ë ¨ U�U�L�« Ác¼ s� …œUH²Ýô« v�≈ rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë r²KŠ uÐ√ XŽœË

Æl�«u�UÐ …—«“u�« w UO{U¹d�« ZNM� jÐ— v�≈ËU�d Ê≈ W¹d¼UE�« ¡«bNý UMÐ WÝ—b� s� VOD�« w½UNð X�U�ËÎU×{«Ë Î

¨rOKF²�«Ë WOÐd²�« Z¼UM� w tÐ qLF�« Íd−¹ U� l� U�U�L�« Ác¼ t²ŠdÞÆq?OK×²�«Ë …—œU³L�« vKŽ l−AðË WOŽ«bÐ≈Ë W¹uOŠ d¦�√ UM¼ Wý—u�U

«– U?�U?�?L?�« Ê√ Í—u??�« —b?M?J?Ý« W?Ý—b� s� qOKš« r½Už d�–ËU?F?Ý«Ë ‰U?−?L?�« `?²HðË ¨W¹uÐd²�«Ë WOLOKF²�« WOKLFK� …dO³� WOL¼√ÎÂU�√

¨Ÿ«bÐù«Ë …—œU³L�«Ë dOJH²�« W¹dŠ

«ô½²d½X �w «�²FKOr

…—Ëb�« s� ·bN�« Ê≈ e�dL�« w WOz«dłù« ÀU×Ð_« o�M� W³¼Ë ‰U�Ë U?�uKFL�« UOłu�uMJðË dðuO³LJ�« nOþuðË Â«b²Ý« d¹uDð w sLJ¹¨ U?�u?K?F?L?�« s?Ž Y?×³�« UO−Oð«d²Ý« r¹bIð wË ¨rOKF²�« ‰U−� w

ÆWOŽUL²łô«Ë WOMI²�« q�UAL�« VM−ð WOHO�Ë«c?¼ q?L?Ž W?ý—Ë w? «u?�—Uý s¹c�« ULKFL�«Ë sOLKFL�« Ê√ `{Ë√Ë¨rNÝ—«b� w ’Uš w½Ëd²J�« l�u� ¡UMÐ WOHO� rKFð «uŽUD²Ý« ‚U�L�«ÆX?½d²½ô« UJ³ý vKŽ W³KDK� WOLOOIðË WO³¹—bð Ã–UL½ rOLBð WOHO�Ë

¬—«¡ √šdÈ

w? «u?�—U?ýË «Ëd?C?Š s?¹c�« ULKFL�«Ë sOLKFL�« s� b¹bF�« ÈbÐ√Ë «u?ŽœË q?L?Ž U?O?�¬Ë r?O?¼U?H?� s?� t²MLCð U� WOL¼√ U�U�L�« Ác¼cš_« …—Ëd{ s¹b�R� ¨WOMOD�KH�« WOLOKF²�«Ë W¹uÐd²�« WOKLF�« d¹uD²�rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë q³� s� U�U�L�« Ác¼ UNŠdDð w²�« UNłu²�UÐ—u?D?²?¹Ë u?L?M?¹ Íc�« wLOI�«Ë wŽUL²łô«Ë wUI¦�« bF³�« e¹eFð ·bNÐ

«œUM²Ý«ÎÆW?O½U�½ù« UFL²−L�« w ŸuM²�«Ë q�UJ²�« w²�uIL�

dOJH²�« rOKFð W¹UŽ— ‚U��-r×� XOÐ .

dOJH²�« rOKFð W¹UŽ— ‚U��-r×� XOÐ .

≠ d???A???Ž f???�U??�??�« œb??F??�« ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ— ∏≥

Ë√{U·∫ ò√�U Ð�Bu’ ��U‚ ò«�b—«�U �w ÝOU‚ ðdÐuÍå «�cÍ √œ—ðt �IbU?Ê �A−?F?UÎ łb?«Î Ëb? «ý²G?K?X �l? �−?Lu?ŽW? �s «�L?F?KL?U? Ë«�LF?K?LO?sË«�LułNOs Ë«�²dÐu¹Os «�c¹s ðHUŽKu« ÐBu—… ½uŽOW Ëô √ŠUÐw √Šb«Î ≈–« KX≈Ê ¼cÁ «�L−LuŽW U½X ÐU?�M�³W �w �−LuŽW ½uŽOW Ëb ðFKLX ¦?Od«Î �MNUÆË¼c« ÝOb�FMw ≈�v «�²HJOd �KOUÎ �w ðDu¹d ŽLq ��²I³Kw �l ¼cÁ «�L−LuŽWłLOFNU √Ë �FELNUåÆË√ýU— «�J?dœÍ ≈�v? ≈Ê ¼c« «�L?�U?‚ «ý²Lq? ŽKv? ŽMU?Ë¹s ��?²KH?W «�²?U“ ÐU�²MuŸ Ë«�²JU�q �s ÐOMNU «�b—«�U �w «�²dÐOW Ë«_œË«— �w «�b—«�U «�²dÐu¹W¨Ë�w ÝOU‚ «�LMNUÃ ÐLU ¹²CLMt �s √ÐFUœ —ËŠOW Ë√šöOW Ë«ł²LUŽOW ËŁIU�OW¨ËOHOW «�²�DOj �Kb—«�U ËÐMUzNU Ë«��D?u« «�²w ¹²r «ð³UŽNU �²�DOj ½AU◊œ—«�w �l «_ÞHU‰ÆË√b «�J?dœÍ √¼L?OW ¼c?« «�L�?U‚ �w šK?o š³?d… �A²?dW? ËŠu«—¹W? ð²�r?ÐU�L³Uœ—… Ë«�−d√… ËË{uÕ «�²F³Od «ô½HFU�w¨ ËŠd¹W «�²HJOd Ë«_œ«¡ ≈{U�W≈�v? uÊ «�b?—«�U ð²?O`? �−U?ôÎ �s? «�²�?Oq? ¹L²?b? ≈�v √B?UÁ �O?LM?` «�D?H?q≈�JU½U ¼UzKW? ŽKv «�²F³Od Žs –«ðt Ë�×?ODt �s šö‰ ËłuœÁ �w ÝOUU ô½NUzOWÆË√Ë{` √Ê «�b?—«�U ÝOU?‚ ðdÐuÍ Ë�b?¹NU ≈�J?U½U ¼UzK?W �²×?IOo? «�MLu? �w��?²K?n łu?«½V «�A?�B?OW?¨ Ë–�p �w? ÝO?U‚ �C?U¡ «_Ý¾?KW? Ë«ô²A?U·ËðJu¹s «�FöU ËðdÐOW «ô½HF?Uô ËðMLOW «�Ib—… ŽKv «�²F³OdÆÐbË—¼U¨ √b “¹MW Žu¹MW¨ √¼LOW ��U‚ «�b—«�U? �OU‚ ðdÐuÍ ¹A−l ŽKv≈Ðd«“ �ö� ý�BOW «�Hdœ Ë«�LAU—W Ë«�×u«— Ë«�²HUŽq «�×w �l «�u«l¨�AO?d… ≈�v? Ëłuœ «š²ö?· ½uŽw? �w Þ³O?FW ¼c?Á «�bË—… Ë�×?²u«¼U?¨ ŠOY?U?½X «_łu?«¡ «�F?U�W? �Kb?Ë—… ≈¹−?UÐO?W? Ë�d¹×?W? Ë√�d“ ŠU?�W �s? «ô½b?�UÃ«��d¹l ÐOs «�LAU—OsÆË√{U�X∫ ò≈Ê �U ðD?dŠt ¼cÁ «�bË—… ¹M³t «�L?dÐw �bË—Á «�L�RË‰ Žs šK?oÐO¾?W ≈¹−?UÐO?W �w? žd�W «�B?n¨ L?U √Ê Þ³?OF?W «_½AD?W U?½X �d?ð³D?W ÐLU?¹DdŠt «�u«l «�²dÐuÍ �s ŠIUzo Ëð×UË‰ ≈¹−Uœ ŠKu‰ ≈Ðb«ŽOW �BFuÐUðtå¨�u{×W √Ê ò«�b—«�U ðM�−r Ë«_łu«¡ «�FU�W �w žd�W «�Bn Ë�O�X √ÝKuÐUÎšOU�OUÎ ¹BFV ðD³OItåÆ

Ë–d «�LFKLW ýOd«“ �³` √Ê ¼cÁ «�bË—… ð�²Kn Žs œË—« ÝUÐIW MXb ýU—X �ONU �w «�L−U‰ ½H�t ŠOY √½NU √ýFdðMw ÐFLo «�b—«�U «�×IOIwË√ÐFbðM?w Žs «�LFMv? «��D×w «�c?Í Ý³o Ë√Ê ðb—ÐX ŽKO?t¨ œ«ŽOW ≈�v √ÊðJuÊ ¼MU„ œË—« �LUŁKW Ë√¦d ŽLIUÎ Ë√Þu‰ �b… Ë√Ê ¹JuÊ ¼MU„ ²OV ¹H�dË¹AdÕ «_½ADW Ldłl �w «�L�²I?³qÆ√�U šKOq ŽDu«Ê Ë¼u �b¹d �b—ÝW �Ib √ýU— ≈�v √Ê Žbœ �IU¡« «�bË—… UÊžOd U· �K²Fd· ŽKv «�b—«�U ÐAJq U�q LU √Ê «ù�JU½U �²D³Oo «�b—«�U�w «�Lb«—” ô ð²ö¡Â Ë«�×Lq «�J³Od «�LKIv ŽKv «�LFKLOs¨ ≈{U�W ≈�v √ÊšDj Ë“«—… «�²d?ÐOW Ë«�²FKO?r Ë≈�JU½UðNU? ô ð²u«�o ¦Od?«Î �l �²DK³U? ðFKOr«�b—«�U?¨ �u{×?UÎ �w? «�uX ½H?�t? √Ê ¼cÁ «�bË—… �²?×X? ¬�UU?Î łb¹b… �s?

«��³d… Ë«�LFKu�U Ë�JMX �s «�²Fd· ŽKv ŽMUË¹s ðdÐu¹W ¹LJs «ôÝ²e«œ…�s šö�NUÆËœŽX ŠM?UÊ �?Of �s? �b—ÝW? «�−b«Ë‰ �w? ÐOX? łUô ≈�v {d?Ë—… œ�Z«�b—«�U ÐU�LMU¼Z? «�Lb—ÝOW �s √łq ðFLOo ÐFb¼U «�¦?IU�w Ë«ôł²LUŽw �w«�FLKOW «�²dÐu¹W¨ �Rb… √½NU Ë«�LAU—Os �w ¼cÁ «�L�UU «²�³u« �Uzb…³Od… �w «�L−U‰ «�²dÐuÍ Ë«�²F?KOLwÆ

«Ý²JAU· «�IBW ËðFKOr «�J²?UÐW

ÐbË—Á¨ U‰ «�d¹LUËÍ «�cÍ bÂ ��U‚ «Ý²JAU· «�IBW ËðFKOr «�J²UÐW∫ ≈Ê¼cÁ «�L�UU ðQðw {Ls ðułNU �de «�IDUÊ �w «�²u«�q �l «�LFKLOsu½N?r ¹AJ?KuÊ «�³?R—… �s «¼²?LUÂ «�Ld?e¨ ËÐNb?· «�²×U?Ë— �FNr?¨ Ëðu�Od?«�LMUšU «�LözLW �KF³?u— �FNr ≈�v ¬�U‚ łb¹b…ÆË√Ë{ √Ê ��U‚ «Ý²JAU· «�IBW ËðFKOr «�J²UÐW ¹Nb· ≈�v ðb—¹V «�LFKLOsŽKv √ÝU�OV ðFKOr «�IBW Ëð×KOKNU ËðuþOHNU SÞU— ðFKOLw ¹Fe“ œË— «�L�OKWË«�×K?r �w ≈ŽUœ… d?«¡… Ë«Ý²JA?U· «�u«l?¨ Ë≈ŽUœ… ÐMU¡ «�L?FMv? Ë«�L�OK?WË«�FU�r Ž³d «�J²UÐW «ùÐb«ŽO?WÆË√ýU?— ≈�v √Ê Ë—ýW? «�FL?q «�²?b—¹³?OW? ðCL?MX? �FU?�OU? ²U?ÐOW? ËŠu?«—¹W¨ËðLU?—¹s ŽLKO?W ùŽUœ… «�M?Ed �w «�b?—” «�²IK?ObÍ Ë«Ý²³?b«�t¨ Ð×?OY ¹LJ?s«�DU?�V �s? «Ý²¦?LU?— q Šu?«Ýt ËÞU?Uðt? �w «�²?FK?r �w? ÝOU?‚ «ł²L?UŽw?ËŁIU�wÆËU‰ «�Lb—” ŽUœ‰ «�e¹d Ë¼u �Ad· ðdÐuÍ �w �b¹d¹W ÐOX �×r∫ ≈Ê ��U‚«Ý²JAU· «�IBW ËðFKOr «�J²UÐW Þd‚ �u{uŸ «�Mh ÐDd¹IW łb¹b… ð�²KnŽs «�Dd¹IW? «�²IKOb¹W¨ �OL?U «Ž²³d «�Lb—ÝW H?U¹W ŽbËÍ �s �b—ÝW ÐMU? ��Or ŽU¹b… √Ê �U «Š²u«Á «�L�U‚ b Ë�Òb √�JU—«Î łb¹b…¨ Ëb—… ð×KOKOW ŽKv�Nr? «�IB?W �b?È «�LA?U—O?s¨ ŠO?Y ÝU?Žb �w? šKo? �MN?−O?W �w? «�²H?JO?d�²dðOV √Ë�u¹U «�Mh ËŽe“ «�L?×UU… �w «�IBWÆË«Ž²³d «�LFKr √ýd· «�³Dd«Ê √Ê «�L�U‚ ¹�UŽb ŽKv ðFLOo «�MIU‘ Ë«�×u«—Ë«�×d«„ «_œÐw¨ Ë¹�²He «�FIq �L?e¹b �s «�²HJOdÆ

WÐU²J�« rOKFðË WBI�« ·UAJ²Ý« ‚U��-r×� XOÐ .

≠ ∏≤d???A???Ž f???�U??�??�« œb??F??�« ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ—

∫r×� XOÐ120ULKF� ÎÊu�—UA¹ WLKF�Ë åÊUDI�«ò e�dL� W¹uÐd²�« ‘—u�« w�

�Hw? «�H²d?… ÐOs 11 ‡ 15 ðLu?“¨ ½Er «�L?d�e Ë—ýW? ŽLq ðb?—¹³OW? �w ≈ÞU—Ðd½U�Z «�L�U�U «�BOHOW �×u«�w 120 �FKLUÎ Ë�FKLW �s �²Kn «�Lb«—”«�×Ju�OW Ë«�UW Ë«�²UÐFW �u�U�W «�GuÀ «�bË�OW �w �×U�EW ÐOX �×r ŽKv�b«— √—ÐFW √¹UÂ Ðu«�l 20 ÝUŽW �F?²Lb… �Jq ��U‚ÆËýU—„ �w ðIb¹r «�L?�U�U «�²dÐu¹W «�²w ŽIb �w? œ«— «�MbË… «�bË�OW �w�b¹MW ÐOX �×r �−LuŽW �s «�³UŠ¦Os Ë«�LM�IOs «�FU�KOs �w �d�e «�IDUÊË¼r ËÝOr «�JdœÍ¨ �M�o «�²?DOj «�²dÐuÍ Ë«�b—«�U Ë«�MAd¨ Ë«�³UŠ¦uÊ∫�U�p «�d¹LUËÍ¨ ËœŽU¡ œłU½w?¨ ËË«zq �Ap Ë�OU½U łUÐd¨ Ë½Uœ— Ë¼³WÆËðMUË�X «�L�U�U «Ý²JAU· «�IBW ËðFKOr Ë«�J²UÐW¨ Ë—ŽU¹W ðFKOr «�²HJOd�bÈ «�DK?³W¨ Ë«�¦IU?�W «�d¹U{O?W �w ðFKO?r ËðFKr «�d?¹U{OU ¨ Ë«ô½²d?½X �w«�²FKOr Ë«�²FKr¨ Ë«�b—«�U? ��OU‚ ðdÐuÍÆË—�e «�L�U�U �w ≈ÞU— «�Lu{uŽU «�LDdËŠW ŽKv √¼LOW ðb—¹V «�LFKLOsË«�LFKLU ŽKv √ÝU�OV ðFKOr «�IBW Ëð×KOKNU ËðuþOH?NU �SÞU— ðFKOLw �w≈ŽUœ… �d«¡… «�u«�l Ë«Ý²JAU�t ËðFd¹n «�²HJOd Ë√½LUÞt Ë«�LNU—« «�LFd�OWË«�u?łb«½O?W «�L?M³?¦I?W? ŽMt?¨ ËË«�l ðF?KO?r «�²?H?JO?d �w? «�LR?Ý�U? «�²?dÐu?¹W«�HK�DOMOW Ë�c�p «�²Fd¹n ÐU�¦IU�W «�d¹U{OW Ë�HNu�NU ËŽMUd¼U ËÞd‚ÐMU¡ ŁIU�W —¹U{OW ¼Uœ�W ËðuþOn Þd‚ Ðb¹KW �w ðFKOr ËðFKr ÐFi �u«{Ol«�d¹U{OU «�Lb—ÝOW «½Dö�U?Î �s �HNuÂ «�¦IU�W «�d¹U{OWÆË—�e «�L�U�U «�LDdËŠW √¹CUÎ ŽKv √¼LOW «Ý²b«Â √Ýf ðJMu�ułOU«ô½²d½X? �w «�²FKO?r¨ ËðFd¹n «�L?AU—�Os Ë«�L?AU—�U ÐLL?Oe« «ô½²d½X?�Qœ«… ðFKOLOW ËÐJOHOW ðuþOHNU �w «�²FKOr ËŽKv √¼LOW «�LdË— Ð³d… �A²d�W�w? �−U?‰ ðuþO?n «�b?—«�U �l? «�²ö?�Oc? ��?OU?‚ ðFK?Lw?¨ Ë≈½²U?Ã ðBu?—« łb¹b… �w {u¡ ðHUŽq «�³d« ËÝO?U�U «�FLq «�²dÐuÍ «�L²KHWÆ

«�b—«�U ��OU‚ ðdÐuÍ

Ë�U‰ «�JdœÍ «�cÍ �bÂ ��U‚ ò«�b—«�U ��OU‚ ðdÐuÍå «�cÍ ýU—„ �Ot 26�s «�L?FK?LOs? Ë«�²d?Ðu¹Os?∫ ò≈½NU? «�Ld… «_Ë�v? «�²w? ¹²�M?v �M?U �ON?U ðM?EOr?��U�U ðd?Ðu¹W �KLFKL?Os �w �MDIW ÐO?X �×r¨ �U½X «�²−?dÐW �¦Od… Ë½uŽO?W�s ŠOY «ý²d«„ «�LFKLOs ËðHUŽKNr¨ Ë�b ð×Io ¼c« «�²HUŽq �w «�L�U�U łLOFNU Ë�b ðFUËÊ łLOl «�³UŠ¦Os ÐAJq �FU‰ Ë��U½b šö‰ «_¹UÂ «_—ÐFW«�²w? �CO?MU¼U? �FU?ÎÆ Ë�b ÝU¼L?X √Þd«· Žb?¹b… �w? ≈½−UÕ ¼c?« «�³d?½U�Z

Ýu«¡ «�e?�Oö? Ë«�e�ö?¡ �w «�L?RÝ�?W √Â «�L?�R?Ë�Os? �w Ë“«—… «�²?dÐO?W¨ËÐU?W «�L�R?Ë�Os �w �J?²V «�²d?ÐOW �w? ÐOX �×r? «�c¹s �U½u?« ¹eË—Ë½MUÐU?Ý²L?d«— Ë¹I?b�u?Ê šb?�U Žb?¹b… �M?U? �LU? �UÊ �e?¹U—… «_Ý²?U?– Ž³b? «�Kt?

ýJU?—½W �KL�?U�U √Łd? ÞOV �b?È «�LA²d?�OsÆ Ë�b? �L�MU? —ž³W «�L?FKLU? Ë«�L?FK?LO?s �w? «Ý²L?d«— �¦?q ¼c?Á «�³d?«�Z¨ Ë�b? ý−F?MU? –�p �¦?Od?«Î Ë¼u¹²DKV �MU �²UÐFW łb¹W �w «�L?�²I³qåÆ

sODK� w� rOKF²K� WOŽu½ W¹ƒd� WOŽ«bÐ≈ WLłdð U?ÝU?O?�?�« r?Ý— v?�≈ ·b?N?ð w?²�« ÍuÐd²�« d¹uD²�«Ë Y×³K� ÊUDI�« e�dL� W�UF�« W¹uÐd²�« W¹ƒd�« ¡u{ w� UOKLŽ w� wŽ«bÐù«Ë ÍuO×�« UNF�u� cšQ²� ÂU�_« v�≈ sOD�K� w� WOLOKF²�« W¹uÐd²�« WOKLF�« l�œË W¹uÐd²�«

«œb?Ž e?�d?L?�« rE½ ¨W¹uLMð WO�UIŁ WOKLŽ U¼—U³²ŽUÐ WOFL²−L�« W�«dA�«Ë WOLM²�«Îq?LF�« ‘—ËË UÞUAM�« s� Æw�U×�« ÂUF�« s� »¬Ë ÊU�O½ sOÐ …d²H�« w� WHK²� W¹uÐdð lO{«u� w� X¦×Ð w²�«

�UUA�ÊUDI�« e�d�

ÍuÐdð ‚UO�� U�«—b�« ‚U��-r×� XOÐ .

≠ d???A???Ž f???�U???�??�« œb??F??�« ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ— ∏±

∫W�bI�∫W�bI�∫W�bI�∫W�bI�∫W�bI�

d³F¹ W¹dŁ WKOÝË WOMOD�KH�« WŽuL�L�«Ë WOzdL�« ‰ULŽ_« ÂuO�« X×³�√U� sŽ WM¹U³²L�« rNð«d³šË rNðUNłuð nK²�LÐ ÊuOMOD�KH�« UN�öš s�

UOMOD�K� ÊuJð Ê√ tOMF¹ÎWŽUM� sŽ Y¹b×�« VFB�« s� t½S� p�– l�Ë ÆÊu?N?ł«u?¹ Êu?−?²?M?L?�«Ë Êułd�L�« ‰«e¹ ö� ÆWOMOD�K� W¹dBÐ WOFLÝs?L?{ s?O?O?M?I?ð d?O?�u?ðË q?¹uL²�« sO�Q²Ð oKF²¹ ULO� fO� …dO³ qUA�UC¹√ U¼dA½Ë rN�ULŽ√ l¹“uð w� UL½≈Ë V�×� Èu²�L�« WO�UŽ «¡UHÎÆ«b?ł W?×?O?×?ý V?¹—b²�« ’d� ÊS� ¨sOOMOD�KH�« sOOMI²K� W³�M�UÐ U�√Î¨

ö�√ błË «–≈ «c¼ wz«uAŽ qJAÐ błuð qLF�« ’d�ËÎržd�« vKŽË ÆU� bŠ v�≈Ë ¨„d²AL�« ÃU²½ù« d³Ž UÐË—Ë√ w� l¹“u²�« «uM� w�UMð s�t?ł«u?¹ ‰«e?¹ ô Ÿu?L?�?L?�«Ë w?zd?L?�« ÃU²½ù« ÊS� ¨…b×²L�« U¹ôu�« w�

ÆVÝUM� l¹“uð oOI×ð ÂU�√ WOÝUÝ√ U³IŽË�s ¼c?« «�LM?DK?o¨ ¹N?b· ¼c?« «�LA?dËŸ «�c?Í ÝOL?²b? ŽKv? �b«— Łö?À

ÝMu« ÐLu«“½W ≈łLU�OW ð³Km 640 √�n ¹u—Ë Ð²Lu¹q �A²d„ ÐOs �RÝ�WŽ³b «�L×�s «�ID]UÊ ®Ðd½U�Z «�¦IU�W Ë«�FKuÂ© Ë«ôð×Uœ «_Ë—ËÐw ®Ðd½U�Z«�Ad«W �s √łq «��öÂ© ≈�v «�FLq ŽKv «�L×UË— «_—ÐFW «�dzO�OW «�²U�OW∫

ÆwMI²�« V¹—b²�« ‰öš s� «—bI�« WOLMð ≠ÆÃU²½ù« Ë√ d¹uD²�« WKŠd� w� X�«“ U� ‰ULŽ_ `M� dO�uð ≠

ÆWOÝ—bL�« W¹uÐd²�« W�ÝRL�« w� WOzULMO��« W�UI¦�« d¹uDð ≠‰ËUM²¹ Íc�« ÃU²½ù« p�cË ŸuL�L�«Ë wzdL�« wMOD�KH�« ÃU²½ù« dA½ ≠

ÆUNF¹“uðË WOMOD�K� UŽu{u�

∫WOÝUÝ_« ·«b¼_«

W?¹u?O?Š d?¦?√ `?³?B?O?� s?O?D?�?K?� w?� ŸuL�L�«Ë wzdL�« qIŠ d¹uDð ≠ÆWOÝUÝ_« WOMI²�« «—UNL�«Ë «—bI�« ¡UMÐ d³Ž ¨WO�öI²Ý«Ë

¨W?Žu?L?�?L?�«≠W?O?zd?L?�« W?�U?I?¦�« ‰U−LÐ wŽu�«Ë W�UF�« W�dFL�« d¹uDð ≠Æ”—«bL�« »öÞ sOÐ W�U�ÐË

s?O?Ð U?� w?M?O?D?�?K?H?�« l?L?²?−?L?�« U?¹U?C?I?Ð l?ÝË√ r?N?� oOLFðË WOLMð ≠w?� W?�U?�?ÐË ¨…—ËU−L�« UFL²−L�« w� p�cË ¨rN�H½√ sOOMOD�KH�«

ÆWOMOD�K� WŽuL��≠WOzd� ‰ULŽ√ l¹“uðË dA½ ‰öš s� ¨qOz«dÝ≈W?³?�U?D?L?K?� U?N?M?O?J?L?ðË U?N?M?O?�?×?ð q?ł√ s?� W?O?M?NL�« W�ÝRL�« W¹uIð ≠ÆWO�öI²Ý«Ë WOÞ«dIL¹œ d¦√ wMOD�K� ÂöŽ≈ u×½ W¹—ËdC�« UF¹dA²�UÐ

Ë¹R�s ¼c« «�LAdËŸ √½t �s žOd Ðd½U�Z ��²b¹r �MAd «�¦IU�W «��OMLUzOW�w «�Lb«—” Ýu· ¹JuÊ �s «�BFV łb«Î šKo �UŽb… Žd¹CW �s łLNu—«��OMLU �w �K�DOs ËÐbËÊ –�p «�−LNu— ��u· ¹JuÊ �s «�BFV ÐMU¡

Ýu‚ Ë�MUŽW ŠOu¹W Ë�MH²×?W �K�OMLUÆ Ë«½Dö�UÎ �s ¼cÁ «_—{OW¨ �SÊ«�LA?dËŸ ÝO?de ŽK?v ðD?u¹d Ðd?½U�Z? ËÞMw Ë«Ýl? �²FK?Or? «��OM?LU? �w

ÍuÐd²�« d¹uD²�«Ë Y×³K� ÊUDI�« e�d� l� ÊËUF²�UÐ ÂuKF�«Ë W�UI¦�« Z�U½dÐ ≠ ÊUDI�« s×L�« b³Ž WÝR�

ŸuLL�«Ë wzdLK� wMODKH�« ŸËdAL�« ‚öD½««�Lb?«—” ¹Nb?· ≈�v ðF?d¹n √ÞH?U‰ «�L?b«—” «�HK?�D?OM?OW ŽK?v ŁI?U�²?Nr«��OMLUzOW¨ ËŽKv «�¦?IU�W «��OMLUzOW «�FU�LOW ð×X ŽM?u«Ê Ðd½U�Z «�¦IU�W«��OMLUzOW �w «�Lb«—” ®ÐLAU—W �de «�IDUÊ �K³×Y Ë«�²Du¹d «�²dÐuÍ©ÆËÝu· ¹IuÂ «�³d½U�Z Ð²BLOr —“�W žOd �MNUłOW �²FKOr «��OMLU �KLb—ÝOs�w �b—«” «�IDUŽOs «�×J?u�w Ë«��U’ ð²CLs �−LuŽU �s «�‡ òœÍ�w œÍå Ë√�öÂ «�HOb¹u «�LeËœ… ÐU�²dłLW Ë��U�U ð×²uÍ ŽKv �Ib�U �²LJOs �FKLw «�Lb«—” �s ðb—¹f ¼cÁ «�Lu«œÆ Ë�bÈ �de «�IDUÊ �K³×YË«�²Du¹d «�²dÐuÍ š³d… ðe¹b ŽKv «�¦öÀ ÝMu« �w �−U‰ ðb—¹V «�LFKLOs�w �u«{Ol �AUÐNW �NU �KW ÐU�²FKOr «�ö�MN−w �¦öÎ «Ý²�b«Â ðJMu�ułOU«�LFKu�U √Ë «�b—«�U �w «�²FKOr ËÝu· ðNb· ≈�v «Ý²�b«Â ¼cÁ «�LNU—« �²MHOc Ðd½U�Z �AUÐt ÐU�M�³W �K�OMLUÆ

”—«bL�« »öÞ wÝUÝ√ qJAÐ ·bN²�¹ Íc�« ¨Z�U½d³�« qLA¹ ·uÝË n�® WOÝ«—b�« WKŠdL�« s� …dOš_« q³� WM��« w�11ËU�²� qJAÐË ©Ì

UBOBš WLLB� WOLOKFð W�“dÐ tLŽœ r²¹Ë UM³�«Ë sOM³�« ”—«b�Î«cN� ∫vKŽ Íu²×ð ·uÝË ¨…d³š Í– —UA²�� q³� s� ÷dG�«

W?�U?�ÐË ¨…—ËdC�« XC²�« U� «–≈ WLłd²� ¨WO�OÝQð WO�Ë√ UOÐœ√ ©√ÆULMO��« a¹—U²Ð oKF²¹ ULO�

q¦� WKNÝ jzUÝuÐ d�u²ð Âö�_« s� sO²KBHM� sO²ŽuL−� dOC×ð ©»Âö�√ …dAŽ v�Ë_« WŽuL−L�« rCðË Æu¹bOH�« WÞdý√Ë åÍœ w� Íœò ‡�«…d?A?Ž v?K?Ž W?O?½U?¦?�« W?Žu?L−L�« Íu²×ð ULMOÐ ÜLMO��« UOJOÝö s�sOLKFL�« b¹Ëeð r²¹ ·uÝË ÆWOMOD�KH�« WOCI�« œb×� qJAÐ ‰ËUM²ð Âö�√W?ý—Ë w?� r?N?«dý≈Ë W¹—ËdC�« qzUÝu�UÐ WHK²�� WO�«dGł oÞUM� s�v?K?ŽË ‚U?�?L?�« v?K?Ž ·d?F?²?�U?Ð U?N?�öš Êu�uI¹ ¨ÂU¹√ …dAŽ …bL� qLŽ„«d?ý≈ v?K?Ž Z?�U?½d?³?�« ’d?×¹ ·uÝË Æt�¹—bð WOHO vKŽË tðU¹u²×�

‡�« oÞUM�Ë ¨…ež ŸUD�Ë ¨WOÐdG�« WHC�« w� ”—«bL�«48ÆLU Ýu· ¹²r ðeË¹b «�Lb«—” «�LAU—W ÐLBUœ— Ë�×He« √šdÈ �²MHOc¼c« «�³d?½U�Z �s šö‰ ðu�O?d —“�W Žd÷ ð×²u?Í ŽKv łNU“ Žd?÷ ò√�‡Ýw œÍå ®LCD projector©¨ ËłNU?“ òœÍ �w œÍå¨ Ë�−Lu?ŽW √�öÂð×²uÍ ŽKv 20 òœÍ �w œÍåÆ ËÝ²L?Js ¼cÁ «�d“�W «�Lb«—” �s ðMEOr√½A?DW? ô�MN?−O?W šU?�W¨ ŠO?Y ð�?²N?b· ÐI?O?W «�D?ö» ®√Í √Ë�¾?p žO?d«�LAU—Os �w Ðd½U�Z «�¦IU�W «��OMLUzOW© Ëc�p �−²LFNr «�L×KwÆ

«eOH×ð Êu×ML¹ ·uÝ WO³¹—b²�« W�“d�UÐ Êu—UA¹ Íc�« sOLKFL�« Ê√ ULÎU?O�U{≈Î U?¼—b?� W?×M� qJý vKŽ 350w?� W?�“d?�« cOHMð qł√ s� Ë—u¹

ÆdAŽ ÍœU×�« nB�« w� rNÝ—«b�‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

�K???L??e???¹b?? �s??? «�L??F???K??u???�U?? ¨ ½d???łu?? �D???U??�F???W?? «�B???H??×???W??? «ô�J??²???d??Ë½O???W?? «�²???U??�O???W??∫ http://qattanfoundation.org/pav √Ë �u?�l? �d?e? «�I?DU?Ê �K?³?×?Y? Ë«�²?D?u?¹d? «�²d?Ðu?Í http://

qattanfoundation.org/qcerd

dAL�«wzdLK� wMOD�KH�« ŸËŸu???L???�??L??�«ËPALESTINIAN AUDIO-VISUAL PROJECT

—Ë_« œU��ô« s� „d�A� r�bwË-dA�« Z�Ud ÊUDI�« s��L�« b�� W��R�Ë Âö��« q √ s� W�«.

dAL�« s� W�U��« WO�ËR�L�« ÊUDI�« s��L�« b�� W��R� qL��—Ë_« œU��ô« n�u� s� ‰«u�_« s� ‰U� W�Q ¨d�F� ô Íc�« ŸËwË.

≠ ∏∞d???A???Ž f???�U??�??�« œb??F??�« ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ—

ÆÂUF�« rKFL�« ¡«œ√ Èu²�� vKŽ ·u�uK� ∫WOL¹uIð …—U¹“

∫UNðUO�öš√Ë WOHB�« …—U¹e�« ‰u�√

∫WOHB�« …—U¹e�« bMŽ —U³²Žô« sOFÐ cšRð Ê√ wG³M¹ w²�« —u�_« iFÐ UM¼rKFL�«Ë ·dAL�« sOÐ W�œU³²L�« WI¦�«Ë Â«d²Šô«Ë œu�« s� uł dO�uð

ÆWO�uH�« sŽ œUF²Ðô«ËUIH²� ÊuJ¹ Ê√ V−¹ jOD²�« ÎÆ…—U¹e�« X�u� o³�L�« b¹b×²�«Ë tOKŽ

«bF²�� rKFL�« ÊuJ¹ Ê√ QDš fO� t½√ „—b¹ Ê√ ·dAL�« vKŽÎÆ…—U¹eK� ‰œU?³?ðË t?� Êu?F?�« r?¹b?I?ð u?¼ …—U?¹e?�« s� ·bN�« ÊQÐ rKFL�« WŽUM�

ÆtF� «d³�«U?³?M?ł nB�« W�dž v�≈ rKFL�« ·dAL�« o�«d¹ Ê√ ÎÊ√Ë ¨VMł v�≈

ÆtÐöÞ v�≈ ·dAL�« rKFL�« ÂbI¹ô Ê√Ë ¨”Ë—b?�« d?O?Ý v?K?Ž d?ŁR¹ ô ÊUJ� w� ·dAL�« fK−¹ Ê√ W?¹¬ w?� Q?D??�« Êu?J?¹ s?OŠ ô≈ QDš `×B¹ Ê√ qł√ s� tO� qšb²¹

ÆWO½¬d�l?� Ãd??¹Ë n?B?�« W?�d?ž q?š«œ X�u�« WKOÞ ·dAL�« wCI¹ Ê√

ÆrKFL�«·d?B¹ ô v²Š nB�« qš«œ UEŠö� Í√ ·dAL�« ÊËb¹ ô Ê√ »öD�« —UE½√ XH� ÊËœ p�c� dD{« «–≈ ô≈¨rNLKF� sŽ cO�ö²�« —UE½√

ÆrNLKF�ËrKFL�« œuN−Ð ·dAL�« bOA¹ Ê√ qCH¹ nB�« W�dž …—œUG� q³�

ÆtF� tÐöÞ ÊËUFðËb?F?Ð ¨qBH�« W�dž Ã—Uš ÊuJ¹ UEŠöL�«Ë «b¼UAL�« qO−�ð

Ætz«œ√ r¹uI²� rKFLK� W�dH�« ¡UDŽ≈q w� t²A�UM� bFÐ rKFL�« ÂU�√ WOHB�« …—U¹e�« sŽ d¹dI²�« WÐU²

ÆœuM³�« s� bMÐ

WOHB�« …—U¹e�« «uDš

∫WOHB�« …—U¹eK� W�Oz— «uDš ÀöŁ „UM¼∫wK³I�« ¡UIK�«sOÐ WI¦�« ¡UMÐË œuL−�« d�J� rKFL�«Ë ·dAL�« sOÐ r²¹

r?K?FL�« WDš vKŽ ·dF²�«Ë ¨…—U¹e�« ·bNÐ rKFL�« n¹dFðË ¨sO�dD�«Æ”—b�« ¡UMŁ√ UN²EŠö� r²²Ý w²�« WOÝUÝ_« V½«u−�«Ë ¨ÂuO�« p�c�

ÆrKFLK� wLOKF²�« „uK��« b�— ∫WB×�« —uCŠ∫Íb?F³�« ¡UIK�«n?�u?L?�« q?O?K×ðË WA�UML� rKFL�«Ë ·dAL�« sOÐ r²¹

öOK×ð wLKF²�« wLOKF²�«ÎUO−NM� ÎvKŽ rKFL�« …bŽU�� qł√ s� p�–Ë ¨W?F?ł«— W?¹c?G?²?Ð Áb?¹Ëe?ð ‰öš s� ‰uK×�« Õ«d²�«Ë q�Q²�«Ë qOK×²�«wŠ«uM�«Ë …uI�« ◊UI½ “eF¹ YOŠ wð«c�« r¹uI²�« vKŽ rKFL�« lO−AðËVKG²�«Ë UNłöŽ vKŽ qLF¹Ë ÁbMŽ nFC�« ◊UI½ hA¹Ë WOÐU−¹ù«

U?�dA� t²HBÐ WÝ—bL�« d¹b� ·dAL�« lKD¹ p�– bFÐ ÆUNOKŽÎULOI� ÎÆrKFL�« l� p�– lÐU²O� sOMŁô« s� XI¦³½« w²�« UŠ«d²�ô« vKŽ

¨t?I?ðU?Ž v?K?Ž ·d?A?L?�« U?NKL×¹ W½U�√Ë W�UÝ— ÍuÐd²�« ·«dýù« Ê≈Ê√ q³� œ«bŽ≈Ë jODð s� …dO³ œuNł ‰cÐ VKD²ð WOHB�« …—U¹e�«Ës?� b?¹b?F?K?� Èd?ð ô œu?N?−?�« Ác?¼Ë ¨W?Ý—b?L?�« v?�≈ ·d?A?L?�« qB¹

U�UJŠ√ —bB½ Ê√ b¹d½ UM «–S� sOLKFL�«Î UODFL�« qJÐ rK½ Ê√ UMOKŽ Ê√ åb?L?Š√ò r?K?F?L?�« «c?N?� —b?� u?�Ë ÆW?O?Žu?{u� UM�UJŠ√ ÊuJð v²Š

UNłu� ³B¹ÎU�u¹ ÎU¹√— tM� UMFL�� U� ÎÆWOHB�« …—U¹e�« WOKLŽ w� dš¬

ÂU?F?�« w�1998w?� U?�U?�?L?�« b?Š√ w� wKO�“ o�«—√ Ê√ w� —b� ò dO²�łUL�« WÝ«—œDennisU?¹uÐdð U�dA� qLF¹ ÊU Íc�«Ë åÎw�

…—ËU−� WIDM�Ìb�Ë ¨—uNý WŁöŁ …bL� UNO� ”—b½ UM w²�« WF�U−K� vKŽ ·dA¹ ÊU 28ULKF� ÎÊU ¨”—«b� w½ULŁ w� sOŽ“u� ¨WLKF�Ë

ÁœułË ÊU Ÿu³Ý_« w� «d� ÀöŁ q�_« vKŽ rNM� bŠ«Ë q —Ëe¹U¾Oý qBH�« W�dž w� rNF�ÎUOFO³Þ ÎX½U ¨rNOKŽ œuFðË tOKŽ «ËœuFð

ö�U½ Á—Ëœ ÊU Ë «d³�« ‰œU³ðË Â«d²Šô«Ë ÊËUF²�UÐ r�²ð rN²�öŽÎÆtOLKF� sOÐ WOÐU−¹ù« «d³K�

«d� ÀöŁ tłuL�« Á—«“ u� åbLŠ√ò Í√— ÊuJOÝ «–U� ∫‰¡U�ð√ wM½≈UOŽu³Ý√ÎUOŽu³Ý√ …d� v²Š Ë√ Î…d¦ s� WŽUM� ÁbMŽ ÊuJ²Ý bO Q²�UÐ ÆrOFD²�«

U?�Ëd?� „UM¼ Ê≈Î…b?¹«e?²?L?�« œ«b?Ž_« ¡u?{ w?� s?O?�dAL�« sOÐ W¹œd� U?�ö²š« „UM¼ Ê√ UL ¨œb−�« sO�dALK�ÎU?×{«Ë ÎWOKLF�« WO�UF� w�

q?O?¼Q?²?�«Ë «d?³??�« w?� s?¹U?³?²?K?� W?O?F?O?³?Þ W?−?O?²?½ p?�–Ë ¨WO�«dýù«r?N?�?H?½√ «Ë—u?D?¹ Ê√ w?� U?M?O?�d?A?� v?K?Ž œu?I?F?� q?�_«ËÆV?¹—b²�«Ëv�≈ …bO−�« «d³�« pKð «uHOC¹ v²Š b¹bł q «uFÐU²¹Ë —«dL²ÝUÐÊu?�u?A?²?¹Ë ÊËb?¹e?²?�¹ rN½QÐ ÊËdFA¹Ë rNÐ WI¦�« œ«œe²� ¨rNOLKF�

ÆrNO�dA� s� b¹bł q v�≈ U�Ëœ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

≠ÕuK� uÐ√ nÝu¹ bL×�ÊUDI�« ed�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

∫lł«dL�« q�√ VOD�« ÆrO¼«dÐ≈ VOD�« (2003)VO�UÝ√Ë t²H�K� ÍuÐd²�« ·«dýù«

ÆÊULŽ ≠l¹“u²�«Ë dAMK� q¹bM� —«œ ÆtðUIO³DðÆÍuÐd²�« Ê«bOL�« ≠WOHB�« …—U¹e�«

www.zahrani.net : Available on lineAccessed: 01/03/2004

œu?L?×� ¨g�UÞ (2004)¨W?O?Ý—b?L?�« …—«œù«Ë ÍuÐd²�« ·«dýù« w� Ÿ«bÐù« ÆÆÊULŽ ≠l¹“u²�«Ë dAMK� ÊU�dH�« —«œ

ÆÊËdš¬Ë bL×� ¨”bŽ ®ÆÍuÐd²�« ·«dýù«Ë …—«œù« Æ©ÊËbÐÆs?O?ł ¨»ö½œ ÆqOÐ«e¹≈ ¨dHO� (2001)q?O?�œ s?O?LKFL�« vKŽ ÍuÐd²�« ·«dýù« Æ

W?F?�U?−?�« ¨w?L?K?F?�« Y?×³�« …œULŽ Æw½«d¹œ bOŽ bL×� ∫WLłdð Æf¹—b²�« sO�×²�ÆÊULŽ ¨ WO½œ—_«

≠ d???A???Ž f???�U??�??�« œb??F??�« ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ— ∑π

öJAL�« vKŽ …—bI�« nŽUC¹ w½ËUF²�« dOJH²�«Ë wŽUL−�« dOJH²�« ôu³� d¦�√ UNO�≈ ‰u�u�« r²¹ w²�« ‰uK×�« qF−¹ËÎUðU³ŁË ÎÆ

U½UOŠ√ ·dAL�« dDC¹ YO×Ð ¨…dOG²L�« ·ËdE�« W�¡ö�Ë W½ËdL�« ÎÆΔ—UÞ n�u� W−�UFL� t²Dš w ö¹bFð ¡«dłù

ØW?O?LOKF²�« WOKLF�« w d¹uD²�« oOI×ð qł√ s� —UJ²Ðô«Ë b¹b−²�« WMOFL�« qzUÝu�«Ë UN�¹—bð oz«dÞË WOLOKF²�« Z¼UML�« d¹uDðË WOLKF²�«¨q?�«u?²?L?�« Y×³�« ‰öš s� UNHOþuð VO�UÝ√Ë ¨W¹dBF�« WOLKF²�«

ÆdL¦� rOKFð v�≈ ‰u�uK� rEML�« wLKF�« V¹d−²�«ËtMJL¹ …UO×�« w ·dAL�« …d³š ‰öš sL q³I²�L�« ·«dA²Ý« l?�u?ð v?K?Ž …—bI�«Ë d{U×�«Ë w{ULK� WOLKF�« t²Ý«—œ d³Ž Ÿ«bÐù«s?� t?M?J?L?ð w²�« WOzU�u�« «¡«dłù« –U�ð«Ë UÐuFB�«Ë öJAL�«

ÆUNŽu�Ë q³� öJAL�« wöðW?O?K?L?F?�« d?¹u?D?ð v�≈ ÃU²×ð WOLM²�« YOŠ ¨W¹—«dL²Ýô«Ë q�«u²�« ¨dš¬ ÕU−½ v�≈ œuI¹ ÕU−M�«Ë —«dL²ÝUÐ U¼b¹b−ðË WOLKF²�« WOLOKF²�«

Æ·«b¼_« oOI×²� qLF�«Ë ◊UAM�« dL²�¹Ë ôU?−?� l?O?L?ł t?DOD�ð w wŽ«d¹ Ê√ ·dAL�« vKF ¨WO�uLA�«

ÆlL²−L�« UłUŠ lOLł WO³K²� ÍuÐd²�« lL²−L�«b?I?M?�«Ë b?I?M?�« √b³LÐ qLF¹ Ê√ ·dAL�« vKF� ¨wð«c�« bIM�«Ë bIM�« ¨rNK³I²¹ u¼ UL� tK³Ið vKŽ tF� qLF¹ Íc�« qLF�« o¹d� »—b¹Ë wð«c�«

«b?I?½ Êu?J?¹ Ê√ V−¹ sO¼U−ðô« w� bIM�«ËÎU?OLKŽ ÎU?¼eM� Î¡«u?¼_« sŽ UOM³�Ë WOB�A�«ÎtOLKFL� …Ëb� Ÿb³L�« ·dAL�«Ë ÆW�U²�« W¹d×�« vKŽ

uI¹ÒÆs¹dšü« UEŠöL� Á—b� l�²¹Ë t�HMÐ t�H½ Â

∫ÍuÐd²�« ·«dýù« hzUBš

∫t½√ UNM� ¨hzUBšË ULÝ qŽUH�« ÍuÐd²�« ·«dýû� Ê≈sOÐ ‰œU³²L�« Â«d²Šô«Ë ÊËUF²�« vKŽ eJðdð WLEM� WOÞ«dIL¹œ WOKLŽ

ÆÍuÐd²�« ·dAL�«Ë rKFL�«w�UIŁ eOLð Ë– ÍuÐdð bzU� ·dAL�« ∫WOÐd²�« ·«b¼√ oOI×²� WKOÝË wÐU−¹ù« dOŁQ²�« ‰öš s� WOLKF²�« WOLOKF²�« WOKLF�UÐ ÷uNM�« t�b¼

ÆUN�«dÞ√ lOLł w�YOŠ ¨WO½U�½≈ WOŽUL²ł« U�bš r¹bI²� WKŽU� …«œ√Ë WO½U�½≈ WOKLŽ o?O?Łu?ð v?K?Ž q?L?F?¹ Ê√ ·dAL�« vKF� ¨jI� WOMN� X�O� W�öF�« Ê√ UÐuFB�« qO�cð w� rNðbŽU��Ë rNF� qŽUH²�«Ë sOLKFL�« l� tðU�öŽÆUNł—Uš Â√ WÝ—bL�« qš«œ X½U�√ ¡«uÝ ¨rNNł«uð w²�« U�uFL�«Ëw� wÐU−¹ù« dOŁQ²�UÐ nB²¹ Ê√ ·dAL�« vKŽ YOŠ ¨W¹œUO� WOKLŽ s� œuN−�« lOLł oO�Mð tOKŽË ¨ÍuÐd²�« Ê«bOL�« w� ·«dÞ_« lOLł

ÆrKF²�« sO�×ð qł√¡«œ√ sO�×ð ≠ W¹uÐd²�« WOKLF�UÐ qB²¹ U� qJÐ vMFð WK�Uý WOKLŽ ¨r¹uI²�« «Ëœ√Ë ¨W³ŠUBL�« WDA½_«Ë WMOFL�« qzUÝu�« ≠ sOLKFL�«

ÆWOÝ—bL�« W¾O³�«Ë Z¼UML�« d¹uDðËÆ—UJ²Ðô«Ë b¹b−²�«Ë WOð«c�« WOLM²�« vKŽ sOLKFL�« l−Að …e�UŠ WOKLŽ

«uL½ VKD²ð WOM� WOKLŽ Î«dL²�� Îd¹bL�«Ë rKFL�«Ë ·dAL�« s� qJ� „d×L�« rKFL�« w� dŁRL�« dBMF�« t½_ ª·dAL�« W�U�ÐË V�UD�«Ë

ÆWOLKF²�« WOLOKF²�« WOKLFK� U?Ý—U?L?L�« qOKI²� rKFL�« qO¼Qð v�≈ vF�ð WOłöŽ WOzU�Ë WOKLŽ U¼U−ðô« e¹eFð qÐ UN� WLO� ô WOA�U¼ ¡UDš√ bOBð ÂbŽË WO³K��«

ÆU¼—UL¦²Ý«Ë WOÐU−¹ù«tMO�×²� WKOÝu� ¡«œ_« r¹uIð vKŽ bL²F¹ Y¹b×�« ÍuÐd²�« ·«dýù«

ÆUNLOLFðË WOÐU−¹ù« ZzU²M�« d¹dIðË

∫ÍuÐd²�« ·«dýù« VO�UÝ√

u¼ UM¼ UMLN¹ U� sJ�Ë ¨WO�«dýù« «Ëœ_«Ë VO�UÝ_« s� œbŽ „UM¼ÆWOHB�« …—U¹e�«

∫W?O?H?B?�« …—U?¹e?�« ÂuNH�∫W?O?H?B?�« …—U?¹e?�« ÂuNH�∫W?O?H?B?�« …—U?¹e?�« ÂuNH�∫W?O?H?B?�« …—U?¹e?�« ÂuNH�∫W?O?H?B?�« …—U?¹e?�« ÂuNH�V?O?�U?Ý_« Âb?�√ s?� w?�«d?ý≈ »uKÝ√ w¼ UŽuOý U¼d¦�√Ë W�ËdFL�« WO�«dýù«ÎÈdO� ÍuÐd²�« ·dAL�« UNÐ ÂuI¹

t�HMÐ nIO�Ë ¨cO�ö²�« rKF²¹ nO�Ë ¨f¹—b²�« r²¹ nO� WFO³D�« vKŽ¡u?{ w?� w?�«d?ý≈ Z?�U?½d?³?� jOD�²�« qł√ s� …œb×� U¹UC� vKŽsO�×ðË ¨rKFL�« ¡«œ√ sO�×ð qł√ s� sOLKFLK� WOIOI×�« UłU×�«

ÆWOLKF²�« WOLOKF²�« WOKLF�« ÃU²½

∫WOHB�« …—U¹e�« ·«b¼√

Á—U?³?²?Ž« w?� r?N�uH� w� sOLKFL�« …—U¹e� jD�¹ ·dA� q� lC¹∫U¼“dÐ√ s� ¨·«b¼_« s� WŽuL−�

q?Š w?� W?L?¼U?�?L?�«Ë W?H?K?²?�?L?�« s?O?L?K?FL�« UłUŠ vKŽ ·dF²�« ÆWOMNL�« rNðöJA�

ÆsOLKFL�« sOÐ …d³��« qI½Ë w�«dýù« Z�U½d³�« ¡UMÐË jOD�²K� œ«bŽù« Æt� «uDDš UL� sOLKFL�« cOHMð s� b�Q²�«

ÆÃUNML�« s� ÁcOHMð rð U� r¹uIð W¹uÐd²�« W¾O³�« W�¡ö�Ë »öDK� wKOB×²�« Èu²�L�« vKŽ ·dF²�«

ÆV�UDK�ÆsOLKFL�« ¡«œ√ r¹uIð

∫WOHB�« …—U¹e�« Ÿ«u½√

WOŽöD²Ý« …—U¹“ ®¨X�u�« …—«œ≈ ¨œ«bŽù« ∫ÂUF�« u−�« W�dF� ©WO�Ë√Æa�« ÆÆÆ e¹eF²�« ¨r¹uI²�« ¨WOMFL�« qzUÝu�« nOþuð ¨nB�« …—«œ≈

W?O?³¹—bð …—U¹“ ®v?K?Ž ·d?F?²?K?�Ë r?KFL�« UłUŠ W�dFL� ∫©WONOłuðÆÆÆ W?H?K?²?�L�« r¹uI²�« UOKLŽË ”—b�« «uDš r¼√Ë ¨bO−�« ”—b�«

Æa�«

≠ ∑∏d???A???Ž f??�U??�??�« œb??F??�« ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ—

U�uLŽËÎÊU� øsOLKFL�« WO³�Už bMŽ TÞU��« œUI²Žô« «c¼ œu�¹ «–UL� ÆUMzUI� —u×� «c¼

¨Íu?Ðd?²?�« ·«d?ýù« ∫W?A?�U?M?� X?Lð ·œU¼Ë ΔœU¼ —«uŠ ‰öš s�ËW??O??H??B??�« …—U?¹e?�« ¨”—U?L?L?�« ·«d?ýù« l?�«Ë ¨Íu?Ðd?²?�« ·d?A?L?�«p?K?ð X?½U?� ÆU?N?ð«u?D?šË U?N?Ž«u?½√ ¨W?O?H?B?�« …—U¹e�« œuMÐ ÜN�uNH�Ë…œ«e²Ý« W�UIL�« Ác¼ V²�√ Ê√ —d� U¼dŁ≈ vKŽË W�U−Ž w WA�UML�«

ÆŸu{uL�« «cN� ¡«dŁ≈Ë o³Ý UL�

∫ÍuÐd²�« ·«dýù«

«—u?D?ð …d?O?š_« «u?M��« ‰öš ÍuÐd²�« ·«dýù« ÂuNH� —uDð bI�ÎU?ÝuLK�Îb?I?�Ë ¨t?�uŠ X¹dł√ w²�« UÝ«—b�«Ë Àu×³K� W−O²½ p�–Ë ¨

ÈdO ª·«dýù« ÂuNH� ‰uŠ sO¹uÐd²�« sO¦ŠU³�« dE½ UNłË XM¹U³ðWOÞ«dIL¹œ W¹œUO� WOKLŽò ∫ÍuÐd²�« ·«dýù« Ê√ ∫t�U —Ë ”bŽ bL×�s� Ád�UMŽ lOL−Ð wLKF²�« wLOKF²�« n�uL�UÐ vMFð WLEM� WO½ËUFðWÝ«—œ v�≈ ·bNðË V�UÞË rKF�Ë W¾OÐË VO�UÝ√Ë qzUÝËË Z¼UM�

ÆåUNMO�×ð vKŽ qLFK� UNLOOIðË n�uL�« p�– w …dŁRL�« q�«uF�«WO½U�½≈ WOKŽUHð WOKLŽ∫ÍuÐd²�« ·«dýù« Ê√ ∫t�U —Ë ”bŽ Èd¹ p�c�Ët?�?H?½ W?O?L?M?ð w? t?ðbŽU��Ë tz«œ√Ë rKFL�« qLŽ sO�×ð v�≈ ·bNð

ÆtK�UA� qŠË dHO qOÐ«e¹≈ ÈdðË(2001)qŽUH²�« WOKLŽò u¼ ÍuÐd²�« ·«dýù« Ê√ ∫

U�√ ¨rNz«œ√ sO�×ð bBIÐ sOLKFL�« sOÐË œ«d √ Ë√ œd sOÐ r²ð w²�«·«dýù«Ë ÆåcO�ö²�« rOKFð sO�×ð uN tK� p�– s� wzUNM�« ·bN�«

MO�×ð ‰Ušœù W¹bONLð WOKLŽò ÍuÐd²�«qLF�UÐ W¹uÐd²�« WOKLF�« w UuLMK� …—U¦²Ý« WOKLŽ u¼Ë ¨sOLKFL�« l� ÊuKLF¹ s¹c�« ’U�ý_« l�w? «d?ýù« Z?�U?½d³�«Ë ÆrN�H½√ «ËbŽU�O� sOLKFL�« W½ËUFL� WKOÝËË

’® åWOLOKF²�« WOKLF�« sO�×²� WKOÝË ô≈ u¼ U�24Æ©ÍuÐd²�« ·«dýù« Ê≈ ‰uI�« sJL¹ …dO¦� Èdš√ UH¹dFð s�Ë o³Ý UL�

u¼ÊuB²�� Êu¹uÐdð UNÐ ÂuI¹ w²�« WÝË—bL�« WDA½_« s� WŽuL−� ÊuB²�� Êu¹uÐdð UNÐ ÂuI¹ w²�« WÝË—bL�« WDA½_« s� WŽuL−� ÊuB²�� Êu¹uÐdð UNÐ ÂuI¹ w²�« WÝË—bL�« WDA½_« s� WŽuL−� ÊuB²�� Êu¹uÐdð UNÐ ÂuI¹ w²�« WÝË—bL�« WDA½_« s� WŽuL−� ÊuB²�� Êu¹uÐdð UNÐ ÂuI¹ w²�« WÝË—bL�« WDA½_« s� WŽuL−� WOLOKF²�« rNðUÝ—UL� sO�×ðË rNð«Ë– WOLMð vKŽ sOLKFL�« …bŽU�L�WOLOKF²�« rNðUÝ—UL� sO�×ðË rNð«Ë– WOLMð vKŽ sOLKFL�« …bŽU�L�WOLOKF²�« rNðUÝ—UL� sO�×ðË rNð«Ë– WOLMð vKŽ sOLKFL�« …bŽU�L�WOLOKF²�« rNðUÝ—UL� sO�×ðË rNð«Ë– WOLMð vKŽ sOLKFL�« …bŽU�L�WOLOKF²�« rNðUÝ—UL� sO�×ðË rNð«Ë– WOLMð vKŽ sOLKFL�« …bŽU�L�rNNł«uð w²�« UÐuFB�« lOLł qO�cðË nB�« W dž qš«œ WOL¹uI²�«ËrNNł«uð w²�« UÐuFB�« lOLł qO�cðË nB�« W dž qš«œ WOL¹uI²�«ËrNNł«uð w²�« UÐuFB�« lOLł qO�cðË nB�« W dž qš«œ WOL¹uI²�«ËrNNł«uð w²�« UÐuFB�« lOLł qO�cðË nB�« W dž qš«œ WOL¹uI²�«ËrNNł«uð w²�« UÐuFB�« lOLł qO�cðË nB�« W dž qš«œ WOL¹uI²�«ËW?¹u?Ðd?²?�« ·«b?¼_« o?O?I?×?ðË …—d?I?L?�« Z?¼U?M?L?�« c?O?H?Mð s� «uMJL²O�W?¹u?Ðd?²?�« ·«b?¼_« o?O?I?×?ðË …—d?I?L?�« Z?¼U?M?L?�« c?O?H?Mð s� «uMJL²O�W?¹u?Ðd?²?�« ·«b?¼_« o?O?I?×?ðË …—d?I?L?�« Z?¼U?M?L?�« c?O?H?Mð s� «uMJL²O�W?¹u?Ðd?²?�« ·«b?¼_« o?O?I?×?ðË …—d?I?L?�« Z?¼U?M?L?�« c?O?H?Mð s� «uMJL²O�W?¹u?Ðd?²?�« ·«b?¼_« o?O?I?×?ðË …—d?I?L?�« Z?¼U?M?L?�« c?O?H?Mð s� «uMJL²O�oz«dÞË cO�ö²�« „uKÝ w WÐužd� «dOOGð À«bŠ≈ ·bNÐ W�uÝdL�«oz«dÞË cO�ö²�« „uKÝ w WÐužd� «dOOGð À«bŠ≈ ·bNÐ W�uÝdL�«oz«dÞË cO�ö²�« „uKÝ w WÐužd� «dOOGð À«bŠ≈ ·bNÐ W�uÝdL�«oz«dÞË cO�ö²�« „uKÝ w WÐužd� «dOOGð À«bŠ≈ ·bNÐ W�uÝdL�«oz«dÞË cO�ö²�« „uKÝ w WÐužd� «dOOGð À«bŠ≈ ·bNÐ W�uÝdL�«

vKŽ s¹—œU� Êu×³BO ¨r¼dOJHðvKŽ s¹—œU� Êu×³BO ¨r¼dOJHðvKŽ s¹—œU� Êu×³BO ¨r¼dOJHðvKŽ s¹—œU� Êu×³BO ¨r¼dOJHðvKŽ s¹—œU� Êu×³BO ¨r¼dOJHðÆrNMÞË sŽ ŸU b�«Ë rNFL²−� ¡UMÐ ÆrNMÞË sŽ ŸU b�«Ë rNFL²−� ¡UMÐ ÆrNMÞË sŽ ŸU b�«Ë rNFL²−� ¡UMÐ ÆrNMÞË sŽ ŸU b�«Ë rNFL²−� ¡UMÐ ÆrNMÞË sŽ ŸU b�«Ë rNFL²−� ¡UMÐ

∫ÍuÐd²�« ·«dýù« fÝ√

I�« Ác¼ “dÐ√∫wK¹ U� w¼ fÝ_«Ë bŽ«uo?¹d?H?�« ¡U?C?Ž√ W?ŽU?M?� v?KŽ rzUI�« wÞ«dIL¹b�« wÐU−¹ù« ÊËUF²�«

ÆÁ“U−½ù ÊuF�¹ Íc�« qLF�« WOL¼QÐ bŠ«u�«w wLKF�« »uKÝ_« nOþuð ‰öš s� dOJH²�« w WOLKF�« WO−NML�« UNOD�ðË UNKO�c²� wLKF�« »uKÝ_« «ËœQÐ öJAL�« WNł«u�Ë dOJH²�«

ÆUNOKŽ ·—UF²�Ë …œb×� «uDš o ËVO�UÝ√ V¹d−ð v�≈ sOLKFL�«Ë sO dAL�« …uŽœ u¼Ë wLKF�« V¹d−²�«

F�« w …b¹bł oz«dÞËLÆ—UJ²Ðô«Ë b¹b−²�UÐ r�²ð ZzU²½ v�≈ ‰u�uK� q

°nB�« …d−Š w� ÍuÐd²�« ·«dýù«ÕuK� uÐ√ bL×�

UNłu� XM� bI Æw¹√— fO� «c¼ Ê≈ °…—cF�ÎUDOÝË WOHB�« …—U¹e�« d³²Ž√Ë ¨…bŽ «uM�� W¹eOK−½ù« WGK�« …œUL� ÎUO «dý≈ ÎU�Oz— ÎqLŽ w «d?šQ?²?� dCŠ Íc�« ¨©—UF²�� rÝ«® bLŠ√ ¨sOLKFL�« bŠ√ Í√— «c¼ sJ�Ë ¨tłu� Í√Î Íu?Ðdð ¡UIKÐ ‚U×²�ö� -Èb?Šù ÍdNA�« vI²KL�«

œ«u?L�«-ö?K?N� bLŠ√ wð√ bI� Î«—Ëd?Ý tNłË lA¹Ë Îö?zU?� UM³ÞUšË ÎÂu?O?�« t?łu?L?�« d?C?Š b?I ¨ÂUF�« «cN� …dOš_« WMI×�« XLFDð bI�ò ∫«bł bOł w½UDŽ√Ë ¨WO½U¦�« WMI×�« wMLFÞËÎÆå°ÊuLKFð ôU� tK�« oK�¹ W¹U−�« WM��«Ë ¨ÂUF�« W¹UN½ v²Š ÕUOð—UÐ qLŽQÝ «cJ¼Ë ¨

«c?¼ ‰u?Š W?Ðd?−?ð s?� t?Ð d?� U?�Ë t?²?³?F?ł w? U?� ⁄dH¹ „—UA� q� √b³ ¨WMšUÝ WA�UM� qFý√ Íc�« œU½e�« X½U� W¾łUHL�« bLŠ√ WKš«b�q�Ë ¨Ÿu{uL�«yV� ]«b?ł b?O−�« rKFL�« rNML ¨s¹d{U×�« ÁułË XB×Hð bI� ÆWOHB�« …—U¹eK� t²O¼«d�Ë t³Cž ÂUł Î¨bO−�«Ë ¨tKLŽ w

UÞuÝ U¼—U³²Ž«Ë WOHB�« …—U¹e�« rNK³Ið ÂbŽ u¼ rNMOÐ „d²AL�« rÝUI�« sJ�Ë f¹—b²�« WMNLÐ bNF�« Y¹bŠ b¹b−�« Z¹d��«ËÎ«dNA� ÎÆrNOKŽ

‚UO w� WOHB�« …—U|e�«Íud��« ·«d�ù«

≠ d???A???Ž f???�U??�??�« œb??F??�« ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ— ∑∑

«�HK�DOMw �s łNW¨ Ë�Lu«�³W «�²Du—« «�FU�LOW �s łNW √šdÈÆ

«dOš√ËÎs?� W?O?K?³?I?²�L�« ÀU×Ðú� lO{«uL� …bŽ WK¾Ý√ ÊU³ðUJ�« Õd²�« ∫UNM� rOKF²�« WMN� d¹uDð qł√

¼q ðRŁd �AU—�W «�DK³W ÐU�MIU‘ «�BHw Ë�b… «�LAU—�W ŽKv ð×BOq «�DK³Wøåi?�U?žò Âu?N?H?� Ë√ `?K?D?B?� `?O{uð bMŽ ÊuLKFL�« ·dB²¹ nO�

øtO WÐuF� «Ëb−¹ r� s¹c�« s¹dšü« ÃUŽ“≈ ÊËœ U� V�UD�ôË rNzö�“ UÐUłù ÊuŁd²J¹ ô s¹c�« W³KD�« l� rKFL�« ·dB²¹ nO�

øWÐUłû� q�u²�« WOHOJÐ Êu�U³¹

® ÊU?�uO½ b�√ËNewman·b?N?�« ÊU?� «–≈ …œUL�UÐ ÊuL²N¹ W³KD�« Ê√ ©q?L?ł√ U?L?� ÆW?K?B?H?M?L?�« r?O?¼U?HL�« —«dJðË kH×�« fO�Ë rNH�« u¼ UNM�

UC¹√ÎÂ«b ²Ý«Ë wIDML�« dOJH²�« »uKÝ√ vKŽ «ËœU²F¹ r� s¹c�« W³KD�« Ê√ U?I?ÐU?Ý …—u?�c?L?�« W?O?M?¼c?�« «—UNL�«Îw? W?�—U?A?L?�« Êu?³?M?−?²¹ ·uÝ ¨

Æp�– VKD²ð w²�« UÞUAM�«

ÃUNML�«Ë V�UD�« —Ëœ vKŽ ÀU×Ð_« eO�dð WOL¼QÐ ULN²�UI� ÊU³ðUJ�« vN½√ËU?C¹√Ît?O?Žu?½Ë t?�u?K?ÝË r?K?FL�« —Ëœ v�≈ WU{ùUÐ ¨W³KD�« qOB×ð w

¨…d{U×� »uKÝ√ ÊU�√ ¡«uÝ qJA�« s� WOL¼√ d¦�√ d³²Fð w²�« rOKF²�«d?¹u?D?ð u¼ WOL¼√ d¦�_« ·bN�« Ê√ UL� ¨…dOG� Ë√ …dO³� UŽuL−� Â√

ÆUOKF�« WOM¼c�« «—UNL�«

ËÐFb «ôÞöŸ ŽKv «�LIU�W «��UÐIW ËŽö�²NU Ð×O¦OU «�²dÐOW Ë√ÝU�OV «�²b—¹f¨√ÝbÍ «�MBO×W? ÐCdË—… «ô�²×U‚ ÐU�³d«�Z «� ?U�W Ðb—«ÝW «�²dÐOW¨ �w½d�v ÐQ½H�MU �dð³W «�LFKr «� ³Od Ëýdt ÐQÝdŸ «�Dd‚ Ë√�¦d¼U ½−UŽW �³q«��Hd Þu¹öÎ w �²U¼U «��MOs «�²w �b ðeËœ½U ÐU� ³d… œËÊ √Ê ð−Fq �MU

š³d«¡¨ Ë�s √łq —�w ¼cÁ «_�W ËŠCU—ðNU «�LMAuœ…Æ

¨rOKF²�« WOŽu½ ’uB Ð ÁöŽ√ œ—Ë U� oO³Dð r²OÝ v²� ∫‰¡U�ð√ wMJ�Ë…œU?L?�« ¡U?N?½≈ s?� W?O?L?¼√ d?¦?�√ s?J²�® ¨tILŽË f¹—b²�« VO�UÝ√ d¹uDðË

°sOK�¬ dE²M½ øWOMOD�KH�« UM−¼UM� w ©WF��UÐ ·dF¹ U� Ë√ …—dIL�«‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W¹eOK−½« WG� WLKF� ØbÐUŽ fłUÐ b¹dGð-WKOÝË …błUL�« WÝ—b� -X¹“dOÐ

ÊU×²�ô tFł«— W¹cGð r¹bIð i�Už ÂuNH� Õdý …œUŽ≈ q¦� ªWO�uO�«Æd�¹Ë W�uN�Ð WŽuM²� WOLOKFð ‚dÞ wM³ð lOD²�¹ UM¼Ë Ü�

¨qOK×²�«Ë bIM�U� WOM¼c�« V�UD�« «—UN� d¹uDð vKŽ …—bI�« t¹b� ≠Æ…œUL�« kHŠ jI fO�Ë ¨nOMB²�«Ë ¨jÐd�«Ë

V³Ý b¹b×ð vKŽ tð—b� ÂbŽ p�c� WB×�« pK²Ð W�U �« ·«b¼_«Âb?ŽË ¨W?O?�u?K?Ý Ë√ W?O?M?¼– »U?³?Ý_ l?łd?¹ Ê√ sJL¹ Íc�« qAH�«

ÆdO³ �« rKFL�« fJFÐ UNKŠ vKŽ tð—b�

÷dF�U� WDO�³�« VO�UÝ_« Â«b ²Ý«Ë »U²J�« …œU� kH×Ð wMF� ≠ÆUOKF�« «—UNL�UÐ tÐQ¹ ôË ¨WA�UML�«Ë

š√ WNł s�Ë¨ÈdWOKLF� rKF²�UÐ W�U �« ÀU×Ð_« Ê√ vKŽ W�UIL�« e�dð ∫UN½_ UOMOF³��« w …œËb×� X½U� ¨ÃU²½≈Ë

1v?K?Ž …e?�d?� ¨‰U?F?H?�« dOžË ‰UFH�« rKFL�« sOÐ ‚dH�UÐ vMFð X½U� Æ¡UH�_«Ë UOKF�« «—bI�« ÍË– sOLKFL�« WK¼U−²�Ë s¹“—U³�« sOLKFL�«

Æs¹“—UÐ dOž rNMJ�2Æ «Ž²Lb «_Ð×UÀ ŽKv «ôš²³U—« «�²×BOKOW �LIOU” �M−UÕ «�LFKr Ë�bÈ

Nr «�D?K³W Ë«Ý²?OFUÐN?r �KLU?œ…¨ Ë�Js ðr «½²?IUœ ¼cÁ «ô�²×?U½U �u½N?U ôðIOf �b—« «�DK³W ŽKv «�²×KOq Ë«�dÐj ®«�LNU—« «�c¼MOW «�FKOU©Æ

3W?O?�u?O?�« ZzU²M�« WKLN� WOzUNM�« W³KD�« ZzU²MÐ ÀU×Ð_« vMFð X½U� ÆÆw−¹—b²�« W³KD�« —uDðË

4¨åUN²OŽu½ vKŽ fO�Ë WŽuDIL�« WO−NML�« …œUL�«ò WOL� vKŽ e�— ÆÆWOL¼√ d¦�_« dBMF�« u¼Ë

Ë�s ¼MU Ðb√ «_Ð×UÀ ðN²r ÐMuŽOW «�LUœ…¨ Ë�ö¡�W Þd‚ «�²b—¹f¨ ËðMuŸ«_ÝU�OV «�²b—¹�OW? �²×�Os √œ«¡ «�DK³WÆ ËÐMU¡ ŽKv ¼cÁ «�b?—«ÝU ¨ �UÂ«�³UŠ¦uÊ ÐFd÷ ŽMU�d �NLW �²FKOr «�LUœ… Ë�NUÂ ËË«ł³U «�LFKr �L�UŽb…«�DK³W Ëð×IOo «�²FKr¨ Ë¼w �U�²U�w :(Brophy,1989)

ýdÕ «�L³UœΔ Ë«�LHU¼Or¨ ËðD³Oo «�M²UzZ Ë«ôÝ²d«ðO−OU �²FKOr «�LNU—« ¨Ëðb—¹V «�DK³W ŽKv ðDu¹d Þd‚ «�²HJOd «�FKLw Ë«�MU�b Ë≈ŁU—… œ«FO²Nr ŽKv«�²?FK?rÆ Ëô ð²?×?Io? ¼cÁ «�F?M?U�d? œËÊ ��U?Žb?… «�LF?K?r «�c?Í ¹A³?t? œË—ÁÐ‡®Instructional Scaffolding©ª √Í √Ê «�LFKr ¼u ł�d ÐOs �U ¹�²DOl«�DU�V ð×IOIt ÐMH�t ËÐOs �U ¹LJs √Ê ¹×IIt ÐL�UŽb… «�LFKrÆ Ë�b «Ý² Kh«�JUð³UÊ ®1991 Good, Brophy,© ÞdŠNLU ¼c« ÐU�²d�Oe ŽKv √Ê «�Nb·�s «�²FKOr ¹JLs w «Ý²OFU» «�LUœ… «�b—«ÝOWÆ �c�p FKv «�Lb—ÝOs «�²d�OeŽKv «�F?Lo Ë�Of I?j ŽKv «��FW?Æ √Í �Of «�LNr? ≈½NU¡ «�LUœ… «�b?—«ÝOW«�LMN−OW¨ �J?s «_�¦d √¼LOW ¼u «Ý²OFU» «�DK?³W Ë≈ðIU½Nr �NUÆ �Js �úÝn?Q½U √Ž²Ib √Ê «�J¦?Od �s �MU¼−MU Ë�b«—ÝMU �D?U�³W ÐS½NU¡ «�LUœ… «�LMN−?OW«�LId—… ÐGi «�MEd Žs �bÈ «Ý²OFU» «�DK³W �NUÆ Ë¼c« �U ½u«łNt √¹CUÎ w«�¦U½u?¹W «�FU�W?¨ ŠOY ðCD?d½U «�Ed?Ë· √ŠOU½UÎ ≈�v? «��³U‚ �s? √łq ≈½NU¡«�LU?œ… �³q «�²?Ib?Â �ö�²×?UÊ «�FU?ÂÆ Ë¹Fu?œ ¼c« Þ³F?UÎ ≈�v «�L?MU?¼Z «�Ib?¹LW«�L²?³F?W ŠU�O?UÎ Ë«�²?w ô ð²ö?¡Â Ë«�²Du?—« «�×b?¹¦W¨ Ë«�²?w ðF?eÈ ��O?UÝW?«ôŠ²ö‰ «�²w �U½X? Ë�U “«�X ð�Fv �Hd÷ ¼OLM²N?U ŽKv «�LMU¼Z «�L²³FW?w K�?DOsÆ Ë�Js? �×�s «�×k?¨ SÊ Ë“«—… «�²dÐO?W Ë«�²FKO?r ðFLq łU?¼b…ŽKv? «Ý²¾B?U‰ «�CFn?¨ Ëð×b¹Y? «�LMU?¼Z �²²?ö¡Â Ë«Š²O?UłU �−²?LFM?U

∫lł«dL�« Good ,T. & Brophy J.(1991).Looking in Classrooms(5th ed.)New

York: Harper &Row. Good , Thomas L. & McCaslin, Marry M. (1992) Teaching Effec-

tiveness. Encyclopedia of Educational Research. Sixth Edition Vol. 4 .

≠ ∑∂d???A???Ž f???�U??�??�« œb??F??�« ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ—

® årKF²�«Teaching Effectivenesss¹öÝU� Í—U� sO¦ŠU³K� ©®Mary M.Maslin® œu??ł ”U?�u?ðË ©Thomas L. Good¨©

…d³��« Í– p�–Ë Δb²³L�« rKFL�« sOÐ W½—UIL�UÐ oKF²L�« ¡e−�« W�U�ÐË®Expert Versus Novice Readers‰ö???š s???� œË√ w???²??�« ©

¨V�UD�« ‰öš s� lL²−L�« —uDð vKŽ qLF¹ Íc�« rKFL�« …œU�≈ UN²Lłdð«¡eł V�UD�« ÊuÎÆlL²−L�« p�– s�

W¦¹b×�« UÝ«—b�« WFł«d� vKŽ W�UIL�« ÁcN� wÝUÝ_« ·bN�« eJðd¹’uB�Ð ÀU×Ð_« Ê√ ÊU³ðUJ�« dc¹Ë rKF²�«Ë rOKF²�« WOKLFÐ WIKF²L�«∫WO�U²�« »U³Ýú� p�– œuF¹Ë Æ UOMOF³ �« cM� œ«œ“« Ÿu{uL�« «c¼

1WOH� «b¼UA� XMLCð w²�« UÝ«—b�« s� b¹bF�« dA½ V³ Ð≠ÆU� …d¼Uþ WÝ«—b�

2 «dOG²�« —U³²Žô« sOFÐ cš_« vKŽ U½bŽU ð WK�UýË WFÝ«Ë WFł«d� ≠Æd{U×�« UM²�Ë v²Š WIÐU �« ÀU×Ð_« ZzU²½ w�

r?O?KF²K� WŽuM²L�« Ã–ULM�« WÝ«—b� ÊU¦ŠU³�« vF ¹ ¨Èdš√ WNł s�Ëö?¦?� W?¹œd?H?�« ‚Ëd?H�UÐ W�U��« ULOKF²K� sOLKFL�« wM³ðË ¨jAM�«Î

U�dŠ p�–ËÎq³� t½√ dc�UÐ d¹b−�« s�Ë Æt�bIðË rOKF²�« —uDð vKŽ —u?×L jI� rKFL�« „uKÝ vKŽ UÝ«—b�« eJðdð X½U ¨ UOMOF³ �«sJLð Ë√ …uI� œuF¹ W³KD�« qA� Ë√ ÕU−½ V³Ý Ê√Ë ¨W¹uÐd²�« WOKLF�«ÀU×Ð_« edð w�U×�« X�u�« w� sJ� ÆUNO� tHF{ Ë√ tðœU� s� rKFL�«W³KD�« rN� ∫UNM� ªW³KD�« qOB×ð vKŽ dŁRð …bŽ «dOG²� WÝ«—œ vKŽr?K?F?L?�« „u?K?ÝË ¨W?OKš«b�« rN²OF�«œË ¨WOÝ«—b�« …œULK� rNÐUFO²Ý«Ë»u?K?D?L?�« ÂU?N?L?�«Ë ¨W?OHB�« W¾O³�«Ë ¨WOHB�« W K−�«Ë ¨t²OB�ýËW�UIL�« Ác¼ tMLC²ð Íc�« dšü« Ÿu{uL�«Ë ÆW³KD�« q³� s� U¼cOHMðåW?O?K?ŽU?H?�«ò ÕöD�« vI³¹ sJ�Ë ¨‰UFH�« rKFL�«Ë qŽUH�« rOKF²�« u¼W?O?L?OKF²�« …œUL�« »U ²ô WK¹b³�« ‚dD�« s� b¹bF�« œułË vKŽ ‰b¹

ÆWOLOKF²�« ·«b¼_« oOI×²�

W¹uÐd²�« VO�UÝ_«Ë rKFL�« —Ëœ vKŽ ÊU¦ŠU³�« bR¹ oKDML�« «c¼ s�Ëô r?O?K?F?²?�« Ê√ v?�≈ …—U?ýù« —b−ðË ÆrKF²�« oOI×²� UN�b�² ¹ w²�«U?N?I?O?³?D?ðË U?NDÐ—Ë UNð—uKÐ UL½≈Ë ¨…œULK� W³KD�« ‰U³I²Ý« jI� wMF¹U�Ë ÆdO³��« rKFL�« …bŽU LÐ ô≈ r²¹ ô «c¼Ë ¨rNð«d³šË rNF�«Ë vKŽs?�Ë ¨s?O?L?KFL�« s� sOŽuM�« s¹c¼ sOÐ W½—UIL�« u¼ Êü« ÁœbBÐ U½√

ÆULNMOÐ ‚dH�« Ò{uð ÊUJLÐ WOL¼_« U?�u?K?F?L?�«Ë V?O?�U?Ý_« Â«b?�?²?Ý« v?K?Ž —œU?I�« u¼ dO³��« rKFL�U� «uMÝ œbF� VIK�« ÈeF¹ ôË rKF²�« oOI×²� WOLOKF²�« UO−ð«d²Ýô«Ë

U³KD²� ÊuJð ULÐ— w²�« …d³��«ÎÊU¦ŠU³�« bI²F¹ ÆdO³��UÐ rKFL�« n�u� rN²I¹dÞË W³KD�« l� ULNM� q q�UF²¹ nO W�dF� Í—ËdC�« s� t½√–U?�?ðô U?N?½u�b�² ¹ w²�« dO¹UFL�«Ë ¨WOLOKF²�« «—«dI�« –U�ð« w� U?łU?O?²?Š« W?O?³?K?²?� U?N?½u?�b?�?² ¹ w²�« UO−Oð«d²Ýô«Ë ¨ «—«dI�«

ÆwKFH�« rKF²�« oOI×ðË …œUL�« »UFO²Ýô rNðbŽU �Ë sOLKF²L�«

dMO�dÐ Õd²�« bI�(Berliner,1986)¨sO¹uÐd²�« sO¦ŠU³�« bŠ√ u¼Ë ªË√ ¡U?¹e?O?H?�«Ë V?D?�« w?� U?L W¹uÐd²�« U�uKFL�« sOMI²� ÂUE½ d¹uDðsOŽuM�« sOÐ ‚dH�« WÝ«—b�Ë ÆWÝ«—b�« qON ²� p�–Ë ¨Z½dDA�« v²Š

®œ—U?NMO� ÂU� ¨sOLKFL�« s�Leinhard,1986sOLKFL�« —UO²šUÐ ©WIDML�« w� v�Ë_« …dAŽ fL��« Vð«dL�« vKŽ rNÐöÞ qBŠ s¹c�«W?Ý«—b?�« …b?� X?�d?G?²?Ý« b?I�Ë ¨fLš q�√ s� «uMÝ ÀöŁ …bL�…b¼UAL�« o¹dÞ sŽ U�uKFL�« vKŽ qBŠ YOŠ nB½Ë dNý√ WŁöŁ

ÈbL� u¹bOH�« d¹uBðË öÐUIL�«Ë WOHB�«25…œUL� WOÝ«—œ WŽUÝ r?K?FL�« Ê√ ÊU sOŽuM�« sOÐ “—U³�« ‚dH�« Ê√ sO³ð bI�Ë Æ UO{U¹d�«

ö?O?B?H?ð d?¦√ WD�Ð sO¦ŠU³�« b¹Ëeð lOD² ¹ dO³��«ÎUŠu{ËË ÎU?L� ¨W?³?KD�« ‰ULŽ√ ∫sLC²ð WD��« Ác¼Ë ÆWB×�« w� ÁcOHM²Ð Êu�uIOÝ·«b?¼_« s?� ¡e?− W�U��« ·«b¼_« lÐU²ðË ¨WB×K� rKFL�« WDšË

∫wK¹ ULO� ‚ËdH�« Ác¼ h�K²ðË Æa�« ÆÆÆ W�UF�«dO³��« rKFL�«

U� n�ËË ¨tðbMł√Ë WO�uO�« t²D�� oO�œ n�Ë r¹bIð t½UJ�SÐ ≠ÆWFł«d�« W¹cG²�« ≠ oÐU �« ÂuO�« w� Áe−½√

U�b�² � ÕdA�« s� oKDM¹ ≠ÎÈb� W�ËdF� rO¼UH�Ë U×KDB� ÆrN²OF�«œ …—UŁ≈Ë rN¼U³²½« bA� W³KD�«

¨b�UM�« wLKF�« dOJH²�« ‚dÞ qLA¹ qC�√ Õdý »uKÝQÐ eOL²¹ ≠…œuBI� dOž wN� ¡UDš√ p�UM¼ X½U «–≈Ë …œUL�« w� q�√ ¡UDš√Ë

ÆW¹uHŽ Í√ ªW¹bł X O�Ë

¡«eł√ jÐdÐ p�–Ë ¨w�uLA�«ØwK�UJ²�« rOKF²�« vKŽ …—bI�« t¹b� ≠ÆW¦¹b×�« WOÐd²�« ·«b¼√ bŠ√ u¼Ë Èdš_« WO ¹—b²�« œ«uL�UÐ tðœU�

t?²?D?š d?O?O?G?ðË ¨n?B?�U?Ð Wz—UD�« ·ËdE�« l� rK�Q²�« lOD² ¹ ≠

Δb²³L�« rKFL�«

≠ ÐS�JU½t Ë{l šD?W �Js žOd �HBKW Ëð²?Bn ÐJu½NU �³F¦d?… ËžOd�²d«ÐDW ËŽbÂ «�Ib—… ŽKv —Ðj √łe«¡ «�LUœ… Ð³Fi √Ë ðHBOq √łMb…Æ

W³ ²JL�« W³KD�« U�uKF�Ë —UJ�√ s� ‚öD½ô« vKŽ tð—b� ÂbŽ ≠UI³ �ÎU½UOŠ√ U�bI� ÊËœ Ÿu{uL�« ‰ËUM²¹Ë ¨ÎÆ

U?−?¹d?š t?½u? ¨WOÝ«—b�« …œUL�UÐ ÂUL�≈ ≠Î«b?¹bł ÎU?LK� Î U?�u?K?FL�UÐ UN�öG²Ý« Ë√ W�uN Ð UN�UB¹≈ vKŽ tð—b� ÂbFÐ nB²¹ sJ�Ë W¦¹b×�«

ÆåsOLKFL�« iF³� WOðU�uKFL�« ¡UDš_« d¦JðòË ¨…œUL�« ÕdA�

Âb?F?� ¨Èd?š√ l?O{«uLÐ WOÝ«—b�« …œUL�« jÐ— vKŽ …—bI�« ÂbŽ ≠ÆÈdš_« WO−NML�« lO{«uL�UÐ t²¹«—œË tŽöÞ«

oOI×ð ÂbŽ v�≈ ÍœR¹ U� ¨t�uN Ð t²Dš dOOGð s� sJL²¹ ô b� ≠

≠ d???A???Ž f???�U??�??�« œb??F??�« ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ— ∑μ

rKF��« WOK�U� ∫W�UI�

o¹dÞ sŽ WOM¼c�« œ«d�_« «—b� W�dF� vKŽ rKFL�« bŽU�ð WOÐd²�U�s� d³²Fð w²�« W¹œdH�« ‚ËdH�« eOLðË p�cÐ WIKF²L�« U¹dEM�« WÝ«—œ…œUL�« rNzUDŽ≈Ë cO�ö²�« l{Ë l� rKFL�« rK�Q²� WO�Ozd�« fÝ_«Ÿu½ q wð«Rð w²�« UO−Oð«d²Ýô«Ë VO�UÝ_« Â«b²Ý«Ë W³ÝUML�«·d?F?²?¹ W?O?Ðd?²?�« o?¹d?Þ s?F?� ÆUN�H½ nB�« W�dž qš«œ …bŠ vKŽW?O?H?O?Ë f?¹—b?²?�« W?O?K?L?Ž w?� Âb??²?�?ð w²�« qzUÝu�« vKŽ rKFL�«f¹—bð w� U�«—b�« oO³DðË W¹dB³�«Ë WOFL��« ôüU UN�«b²Ý«

ö?¦?� W?³KD�« iF³� Æ UGK�«ÎË√ U?N?²?¹ƒ— rð U� «–≈ …œUL�« Êu³Žu²�¹ ¡U?O?ý_« v?K?Ž …œU?Ž e?d?ð W?³?K?D?�« s?� W?OŽuM�« Ác¼Ë ÜNF� q�UF²�«W?Žu?L?�?L?�« …œUL�« vKŽ tÐUFO²Ý« eJðd¹ dšü« iF³�«Ë ¨WÝuLKL�«

ö?¦?� q?−�� Â«b²Ý« o¹dÞ sŽÎl?O?D?²?�?ð WOI³²L�« WKOKI�« W¾H�«Ë ¨VO�UÝú� W³�M�UÐ ‰U×�« p�cË Æœd−L�« UNKJAÐ rO¼UHL�« »UFO²Ý«UNOKŽ ·dF²�« r²¹ w²�« W¹œdH�« ‚ËdH�« W−�UFL� ÊuLKFL�« UNF³²¹ w²�«ÂU??E??½ Â«b????²??ÝU?? ª U??F?�U?−?�« w?� W?O?Ðd?²?�« U?�U?�?� ‰ö?š s?�q?Š »u?K?Ý√Ë ¨œd?H?M?L?�« r?K?F?²?�«Ë w?½ËU?F?²?�« r?K?F?²?�«Ë ¨ U?ŽuL−L�«WIKF²L�« U�U�L�« sŽ pO¼U½ ÆU¼dOžË ·UA²ô« »uKÝ√Ë öJAL�«¨W?O?M?¼– Â√ W?O?u?K?Ý X?½U?√ ¡«u?Ý ¨WOLOKF²�« ·«b¼_« b¹b×ð ‚dDÐ

ÆWK�UJ²� …bŠu� Â√ bŠ«Ë ”—b� …œb×� X½U√ ¡«uÝË

UC¹√ WOÐd²�« WÝ«—bÐËÎvKŽ dŁRð w²�« q�«uF�« v�≈ ”—«b�« ·dF²¹ ÜN²�¡ö�Ë UNK�K�ðË UNLOEMðË WK¾Ý_« l{Ë ‚dÞË W³KD�« WOF�«œ

ULK� rKFL�« ÊuJ� ÆW³KD�« U¹u²�L�Îtð—b� wMF¹ ô WOLOKF²�« …œUL�UÐ

b?MŽ t�L�√ U� «c¼Ë ÆfK��« `{«u�« qJA�UÐ W³KDK� UN�UB¹≈ vKŽFL�« s� dO¦W?Ðd−ð rN{uš bFÐ p�cÐ ÊËdI¹ s¹c�« sOzb²³L�« sOLK

v?K?Ž Êu?K?J?²?¹ U?L?KFL�«ØsOLKFL�« s� iF³�« Ê√ wŽ√ U½√Ë ÆrOKF²�«—UAL�« s�Ë Ædc�« WIÐU��« «—UNL�« »U�²ô f¹—b²�« w� …d³�«¨WOÐd²�« œ«u� WÝ«—œ ÊËœ f¹—b²�« w� rKFL�« √bÐ U� «–≈ t½√ UM¼ tO�≈

«dO¦ tł«uOÝ t½S�ÎWOF�«b�« w½bðË ◊U³ŠùUÐ t³OB¹ U� qUAL�« s� Æf¹—b²�« WK «uL�

t?�U?L?�≈Ë r?K?F?L�« U�uKF� …œU¹“ w� …d³�« —Ëœ dJM½ ö� ¨p�– l�Ëw� wK�UJ²�« rKF²�« Â«b²Ý« s� tMJLð b� w²�« WŽuM²L�« «—UNL�UÐW? U?ÐË ¨Èdš_« WOÝ«—b�« œ«uL�UÐ …œUL�« jÐdÐ p�–Ë ¨tðœU� ¡«dŁ≈

WOÝUÝ_« qŠ«dL�« w�Æ

U?� ¨W?³?K?D?�« l?� W?Žu?M?²?� q?UA� rKFL�« tł«u¹ b� ¨Èdš√ WNł s�ËUF³Þ «c¼Ë WHK²� W¹uÐdð ‚dDÐ n�«uL�« WNł«uL� ÁdDC¹ÎvðQ²¹ b�

UF³Þ oDML�« s� t½_ …d³�« o¹dÞ sŽÎWOÐd²�« U�U�� ‚dD²ð ô Ê√ ¨…œb?−?²?� n?�«u?L?�« Êu? ¨r?KFL�« UNNł«u¹ b� w²�« n�«uL�« lOL−� U?�U?�?� w?� U?¼d?B?Š s?J?L?¹ ôË ¨‰u?KŠË UŠ«d²�« …bF� t{dŽËrOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë WFÐU²� …—Ëd{ v�≈ UM¼ dOý√ Ê√ œË√Ë Æ…œb×�¡U?M?Ł√ «—Ëb?�« v?K?Ž e?O?d?²?�«Ë ¨r?K?FLK� Èdš_« W¹uÐd²�« UŽUDI�«Ë UO−Oð«d²Ýô«Ë VO�UÝ_UÐ WIKF²L�« «—uD²�« W³«uL� p�–Ë W�b�«

ÆWHK²L�« WOLOKF²�« qzUÝu�«Ë

WOKŽU�ò Ê«uMFÐ W¹dŁ W�UILÐ —d� wð¡«d� ‰öš s�Ë ‚UO��« «c¼ w�Ë

W¹UG�«Ë qJA�« sOÐ f¹—b²�« VO�UÝ√Ë WOÐd²�« UU�bÐUŽ fłUÐ b¹dGð

¹²dœœ «�J¦Od �s «�DK³W �w łU�FUðMU «�HK�DOMOW �w «ðU– «�Id«— �OLU ¹²FKo Ðb—«ÝW ��U�U «�²dÐOW Ð−U½V «�²Bh «�dzO�wÆ Ë¹dðJe ¼c« «�²dœœ ŽKv�bÈ �UŽKOW �u«œ «�²dÐOW Ë�U?zbðNU �w ŠOUðNr «�FLKOW¨ ËÐU W �w ŽLKOW? «�²b—¹f¨ √Ë �Ju½NU �−dœ ýNUœ…¨ √Ë �²DK³UÎ �Le«Ë�W «�²b?—¹fÆËL²BBW �w «�²dÐOW¨ √—È �e«�UÎ ŽKw] ðułOt «�MB` Ë«ù—ýUœ �KDK³W U�W √¹UÎ U½X ðBBUðNr¨ Ë«�c¹s ¹²cËÊ «�²b—¹f �NM²NrÆ �U�L²FU—· ŽKOt√Ê «�²d?ÐOW ð�³?o ŽLK?OW «�²?FKOr?¨ ŠOY ¹F?Lq «�Lb?—” ŽKv ðd?ÐOW «�H?dœ ËðNc¹V? √šö�t Ëðb?—¹³t ŽKv? «ô�²e«Â ÐU?�Iu«½Os? Ë«_Ýf «�K?IOW? Ë«ôł²LUŽO?WË«�MH�OW Ë«�b¹MOWÆ

≠ ∑¥d???A???Ž f??�U??�??�« œb??F??�« ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ—

‚öš_«Ë W�UI²Ýô« d¹bIð- r�— ◊UA½ 3

∫Èu²�L�«s�U¦�« nB�« v²ŠË W{Ëd�« s� ∫lO{«uL�« UGK�« ∫ U?L?OKFð…b?L?� …b?¹b?−?�« ‚ö?š_«Ë W�UI²Ýô« UO�uKÝ oO³Dð bFÐ

Â«b�²ÝUÐ rN�H½√ sŽ ÁuHA²�« ULÐ dOJH²�« cO�ö²�« s� VKD¹ Ÿu³Ý√Æq�Q²�« W—Ë

rNMJL¹ WÐU²J�« ÊuFOD²�¹ ô s¹c�« ‰Ë_« nB�« v²ŠË W{Ëd�« W³KÞUOEH� W�—UAL�«ÎÆ

1øŸu³Ý_« «c¼ tIO³Dð d²š« dUMF�« Í√ ≠

2UŁbŠ n ≠Î«dBMŽ tO� X�b�²Ý« ÎÆdUMF�« Ác¼ s�

3ÆÁbFÐË ÀœU×�« q³ „—uFý sŽ Àb×ð ≠

‚öš_«Ë W�UI²Ýô« d¹bIð- r�— ◊UA½ 4∫Èu²�L�«s�U¦�« nB�« v²ŠË W{Ëd�« s�

∫lO{«uL�« UGK�« ∫ U?L?OKF²�«c?O?�ö?²?�« ÂuI¹ ¨ U½«uO×�« hBI� rN²Ý«—œ ‰öš s�

Ær?N?ðU?O?ö?šQ?Ð W?LzU ÊuKLF¹Ë sOHK²�L�« ’U�ý_« pK�� qOK×²ÐU?N?½√ ÊËb?I?²?F?¹ w?²?�« W?O?B?�?A�UÐ rNðö�Qð cO�ö²�« V²J¹ p�– bFÐ

ÆWOB�A�« Ác¼ sOÐË rNMOÐ t³A�« tłË√Ë rNN³Að

W?A?U?M?�Ë r?Ý— r?N?M?J?L?¹ w?½U?¦?�« n?B?�« v²ŠË W{Ëd�« s� W³KD�«ÆWOöš_« U¼U−ðô«

»bM−�«Ë WKLM�«»bM−�«Ë WKLM�«»bM−�«Ë WKLM�«»bM−�«Ë WKLM�«»bM−�«Ë WKLM�«¨„U?M?¼Ë U?M?¼ e?H?I?¹ »bM−�« ÊU� ¨qI×�« w�Ë ¨nOB�« ÂU¹√ bŠ√ w�«“u� …dO³� WJ³ý w� qL×ð tM� »dI�UÐ WKL½ d� Æt³K q� s� wMG¹ËÎ

ÆUNAŽ v�≈ …—c�« s�∫»b?M−�«ôb?Ð w?F?� Àb?×²K� sOðQð ô «–UL� ÎÁc?N?Ð V?F²�«Ë ÕbJ�« s� ø…—uB�«

∫W?KLM�«q?F?H?Ð p?O?Ë√Ë ¨¡U?²A�« qBH� ÂUFD�« Êeš w� bŽUÝ√ U½√ Æt�H½ ¡wA�«

∫»bM−�«ÆÊü« ÂUFD�« s� dO¦J�« UM¹b� ø¡U²A�« qBHÐ oK√ «–UL� b?−?¹ r?� ¨¡U?²?A?�« q?Š U?�b?M?ŽË ÆU?N?I¹dÞ w� dL²Ý« WKLM�« sJ�Ë

U?�U?FÞ »bM−�«Îq?L?M?�« Ÿ“u?¹ U?LMOÐ ¨Ÿu−�« s� uL¹ t�H½ błËË ·d?Ž p?�– b?F?Ð ÆÊ“U?�?L?�« s?� n?O?B?�« w?� t?½e²š« Íc�« ÂUFD�«

∫»bM−�«ÆWłU×�« ÂU¹_ dOC×²�« qC�_« s� t½≈


∫Èu²�L�«s�U¦�« nB�« v²ŠË W{Ëd�« s�

∫lO{«uL�« UGK�«∫ U?L?OKF²�«c?O?�ö?²?�« ÂuI¹ ¨ U½«uO×�« hBI� rN²Ý«—œ ‰öš s�

Ær?N?ðU?O?ö?šQ?Ð W?LzU ÊuKLF¹Ë sOHK²�L�« ’U�ý_« pK�� qOK×²ÐU?N?½Q?Ð ÊËb?I?²?F?¹ w?²?�« WOB�A�UÐ rNðö�Qð cO�ö²�« V²J¹ p�– bFÐ

ÆWOB�A�« Ác¼ sOÐË rNMOÐ t³A�« tłË√Ë rNN³Að

W?A?U?M?�Ë r?Ý— r?N?M?J?L?¹ w?½U?¦?�« n?B?�« v²ŠË W{Ëd�« s� W³KD�«ÆWOöš_« U¼U−ðô«

—QH�«Ë bÝ_«—QH�«Ë bÝ_«—QH�«Ë bÝ_«—QH�«Ë bÝ_«—QH�«Ë bÝ_«ULzU½ bÝ_« ÊU� ULMOÐË ÂU¹_« bŠ√ w�Î‚U�√ Ætu� i�d�UÐ —QH�« √bÐ

ÆtK�_ «œ«bF²Ý« tJ� `²�Ë tOKŽ dO³J�« ÁdHþ l{Ë Íc�« ¨bÝ_« «c¼«b?Ð√ p?� U?¼U?�?½√ s?�Ë ¨…d?L?�« Ác?¼ w?M×�UÝ ¨pKL�« UN¹√ ¨«uHŽÎs� Æ

ø«c¼ qÐUI� W�œUI�« ÂU¹_« w� p� t�b√ Ê√ wMMJL¹ U� Í—b¹—{w «_Ýb ÐHJd… �uÊ «�HQ— Uœ—«Î ŽKv ��UŽbðt Ëðd�t ¹c¼VÆËÐFb –�p¨ Ël «_Ýb �w ý³U„ «�BOb¨ Ë—ÐDt «�BOUœËÊ «�c¹s�U½u« ¹dž³uÊ �w ½IKt ŠOUÎ �KLKp �w ý−d… ÐOMLU –¼³u« ùŠCU—ŽdÐW �×LKtÆ √ŁMU¡ –�p �d «�HQ— «�cÍ �U √Ê ýU¼b «_Ýb Š²v Ðb√ÐICr «�×³U‰ ËŠd— «_ÝbÆ ò√�r √�s ŽKv Šoøå U‰ «�HQ— «�BGOdÆ

ÆrOEŽ qLFÐ Êu�uI¹ ULÐ— —UGB�« ¡Ub_«

‚öš_«Ë W�UI²Ýô« d¹bIð- r�— ◊UA½ 6∫Èu²�L�«s�U¦�« nB�« v²ŠË Y�U¦�« nB�« s�

∫lO{«uL�« UGK�« ULOKF²�«V�UD�« ÂuI¹ WO�eN�« WK�K�LK� Wž—UH�« UFÐdL�« Â«b�²ÝUÐ ∫

U�bMŽ nu²¹Ë WO�eN�« WK�K�L�« s� ‰Ë_« nBM�« WÐU²�Ë rÝdÐ ‰Ë_«Íc?�« w?½U?¦?�« V?�U?D?�« v?�≈ W?—u?�« V�UD�« —dL¹ ÆUNðË—– WKJAL�« mK³ð

U?F?� ÊU³�UD�« lL²−¹ WBI�« ¡UN²½« bFÐË ÆWBI�« ¡UN½≈ v�u²¹ÎÊ«—dI¹Ë ÊuAUM²¹ ŸËdAL�« s� nB�« W³KÞ wN²M¹ U�bMŽË ÆWBI�« UOöš√ÆŸËdAL�« «cN� ÁU½œ√ Ã–uLM�« Â«b�²Ý« sJL¹Ë Æ UOöš_«Ë hBI�UÐ

∫Ê«uMF�«..................................................................................................

∫‚öš_«...................................................................................................

...................................................................................................................‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÆW¹uÐd²�« ÂuKF�« WOK� w� …d{U×�Ë ¨ÊUDI�« e�d� ≠ ÊUŽd� vN�‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

¿ s�U¦�« qBH�« WLłdð (Valuing Honesty and Ethics)∫»U²� s� Fostering Emotional Intelligence in K-8 Students, Corwin Press,Inc, California,2001Æ

t²H�RL�Gwen Doty Æ

≠ d???A???Ž f???�U??�??�« œb??F??�« ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ— ∑≥

ð Ê√ s?JL¹Ë Æ¡ö�e�«Ë —U³J�« l�d?O?š_« dBMF�« «c¼ WÝ—bL�« ÍuIœU−¹≈Ë WO�ËR�L�« qL×ðË «c�« ‰u³�Ë «c�UÐ wŽu�« WK�UJ� ‰öš s�w?²?�« Z?�«d³�« oO³Dð Ê≈ ÆrKF²�« lO{«u� q w wB�A�« vMFL�«

ôb?Ð W?Ý—b?L?�« q?J� ÊuJ¹ Ê√ V−¹ ÊU�½ù« W�«d fJFðÎi?FÐ s� wÝ—b� ŒUM� d¹uDð vKŽ WÝ—bL�« q edð Ê√ V−¹ ÆjI ·uHB�«WK�UJ� Êu¹—«œù« rŽb¹ Ê√ V−¹ ÆÍb×²�«Ë …—UŁù« l� WŠ«d�UÐ nB²¹Èb?� v?�≈ Êu?F?K?D?²?¹Ë ¨WHK²�L�« lO{«uL�« w ‚öš_«Ë W�UI²Ýô«v?K?Ž Êu?L?K?F?L?�« l?−A¹ Ê√ V−¹ ÆsOLKFL�« rOOIð ‰öš s� UNII×ð¨ «—«d?I?�« –U?�?ð«Ë ¨ ö?J?A?L?�« q?Š w? WłcLM�« UOMIð Â«b�²Ý«

ôbÐ wKš«b�« e¹eF²�« vKŽ eOd²�« V−¹Ë ÆwK�Q²�« dOJH²�«ËÎe¹eF²�« s� W?O?B?�?A?�« r?N?«b?¼√ o?O?I?×?ð c?O?�ö?²?�« ‰ËU?×?¹ U?�b?M?Ž w?ł—U?��«·u?O?C?�«Ë ö?Šd?�« v?K?Ž Êu?L?zU?I?�« Âb?�?¹ Ê√ V−¹Ë ÆWOL¹œU_«Ëe?O?L?²L�« wMNL�« ¡«œ_« s� U¹u²��Ë ‚öšú� Ã–ULM ÊËbýdL�«Ë

ÆcO�ö²�« U¼bKI¹

¨ «c??�« ‰u??³??�Ë ¨ «c??�U??Ð w?Žu?�« “e?F?¹ w?Ý—b?� Z?�U?½d?Ð ‰ö?š s?�‚ö?š_«Ë W?�UI²Ýô«Ë ¨wB�A�« vMFL�«Ë ¨WOB�A�« WO�ËR�L�«Ë

ÆwHÞUF�« ¡Uc�« vKŽ V¹—b²�« WK�KÝ qL²Jð

r?N?ð«—U?N?� …œU?¹“ v?K?Ž c?O�ö²�« …bŽU�L� WŠd²I� WO�U²�« UÞUAM�«∫WO�öš_«


∫Èu²�L�«Æs�U¦�« nB�« v²ŠË W{Ëd�« s� ∫lO{«uL�«Æ UGK�«

ULOKFðUHBŽ cO�ö²�« Íd−¹ ‚öš_«Ë W�UI²Ýô« WÝ—UL� qł√ s� ∫ÎU¹dJÎÆ U¼U−ðô« ÁcN� W×O×B�« w½UFL�« ÷dF� WMJLL�« —UJ_« qJ�

rKFL�« q−�¹ dOýU³D�«Ë ÕuK�«Ë lHðdL�« ”√d�« ‚u “UNł Â«b�²ÝUÐs� VKD¹ ÆcO�ö²�« UNŠd²�« w²�« ‚öš_«Ë W�UI²Ýô« WDA½QÐ WLzU�—UJ_« iF³Ð WLzU� ÆÂu¹ q —UJ_« Ác¼ s� W�Lš oO³Dð cO�ö²�«

∫wK¹ U� sLC²ð cO�ö²�« UNŠdD¹ Ê√ sJL¹ w²�«UŠu²H� »U³�« ¡UIÐ≈ ÎÆs¹dšü« qšbO�

Æ÷uNM�« vKŽ ÁbŽUÝ Ü� h�ý jIÝ U� «–≈ Æp�– w rN—UAð ô Ü� h�ý vKŽ œôË_« p×{ U� «–≈

ÆtM� rKFðË p¾D�Ð ·d²Ž« ¨ QDš√ U� «–≈ UB�ý Õb�« ÎÆU�

Æp¹√— Íb³ð Ê√ q³� s¹dšx� »œQÐ lL²Ý« Æs¹dšü« ¡«—¬ Âd²Š«

Æ¡UM¦²Ý« ÊËœ ”UM�« q Âd²Š«

ÆVł«u�« rNH¹ r� Íc�« pKO�“ bŽUÝ


∫Èu²�L�«Æs�U¦�« nB�« v²ŠË W{Ëd�« s� ∫lO{«uL�«Æ UGK�«

∫ U?LOKFðo?O?³?D?ð r?N?M?� VKD¹ WDA½_« WLzU� cO�ö²�« lC¹ Ê√ bFÐ w?²?�« W?D?A?½_« c?O?�ö?²?�« q?−�¹ ÆŸu³Ý√ …bL� Âu¹ q UNM� W�LšÀb×²¹ Ê√ sJL¹® rNðUŠU−MÐ ÊuK�Q²¹ Ÿu³Ý_« W¹UN½ wË ÜNÐ «u�U�

UOEH� ‰UHÞ_«Î∫©ÁuIIŠ ULŽ

s¹dšü« qšbO� UŠu²H� »U³�« ¡UIÐ≈ ..............................................................................................................................

.........................................................................................................................

÷uNM�« vKŽ ÁbŽUÝ√ Ü� h�ý jIÝ U� «–≈ ..................................................................................................................................

....................................................................................................................................

w rN—Uý√ s� Ü� h�ý vKŽ œôË_« p×{ U� «–≈ p×C�«

..................................................................................................................................

....................................................................................................................................

tM� rKFð√Ë tÐ ·d²Ž√ Ü� QDš X³Jð—« U� «–≈ ..................................................................................................................................

....................................................................................................................................

UB�ý Õb�√ ÎU� ..................................................................................................................................

....................................................................................................................................

w¹√— ÍbÐ√ Ê√ q³� s¹dšx� »œQÐ lL²Ý√ ..................................................................................................................................

....................................................................................................................................

s¹dšü« ¡«—¬ Âd²Š√ ..................................................................................................................................

....................................................................................................................................

¡UM¦²Ý« ÊËœ ”UM�« q Âd²Š√ ..................................................................................................................................

....................................................................................................................................

w²O³�« Vł«u�« rNH¹ r� Íc�« wKO�“ bŽUÝ√ ..................................................................................................................................

....................................................................................................................................

≠ ∑≤d???A???Ž f???�U??�??�« œb??F??�« ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ—

ÆW²ÐUŁË W×{«Ë WOÝ—bL�« UÝUO��«Ë «¡«dłù« ÊuJð Ê√Ë Æt�H½„u?K?�?K?� Ã–U?L?½Ë …œU?� r?¼—«Ëœ√ c?O?H?M?ð w?� Êu?LKFL�« ÊuJ¹ Ê√Ë

«uł «Ëbłu¹ Ê√ V−¹ Æw�öš_«ÎoOI×ðË q�Q²�« vKŽ W³KD�« l−A¹ Æ «c�«

∫W?O?�ö?š_« W?O?Ðd?²?�« w?� …—«œù« —Ëœ∫W?O?�ö?š_« W?O?Ðd?²?�« w?� …—«œù« —Ëœ∫W?O?�ö?š_« W?O?Ðd?²?�« w?� …—«œù« —Ëœ∫W?O?�ö?š_« W?O?Ðd?²?�« w?� …—«œù« —Ëœ∫W?O?�ö?š_« W?O?Ðd?²?�« w?� …—«œù« —Ëœ÷d?Ž u?¼ s?O¹—«œù« —Ëœ Ê√ rNOKŽ V−¹ ÆÊuLKFL�« qFH¹ UL ¨WÐuždL�« UO�öš_« q¦LðËÃUNML�« w� wÝUÝ√ dBMF ’U�ý_« WOÐdð Z�«dÐ Z�œ «Ë—U²�¹ÆZ�«d³�« ÕU−½ Èb� ”UO� s� UN²DÝ«uÐ ÊuMJL²¹ ΔœU³� rOLBðË

«««««��LLLLLFFFFFKKKKKrrrrr «««««��LLLLLHHHHHuuuuu÷÷÷÷÷ ��wwwww ÐÐÐÐÐddddd½½½½½UUUUU��ZZZZZ «««««_____šššššööööö��OOOOOUUUUU ∫∫∫∫∫ ¹FMw ¼c« √Ê œË— «_Ý²U–¹L?²b? ≈�v �U? ÐFb? ≈ŽDU?¡ «�LF?K?u�U? Ë≈œ«—… «�LM?NU?ÃÆ ¹B³?` œË—«�LF?Kr? «ð�U?– «�Id?«—« ¨ ËŠq «�L?AJ?ö ¨ ËŠK?IW Ë�q?Æ ¹²F?UËÊ«�LFKr �l «�u«�b¹s Ë«�L−²Ll Ë«�e�ö¡ �O×bŁu« �NLU √³d �LBDK`«ôÝ²IU�W �bÈ «�Dö»Æ

∫s?O?O?I?O?I?Š ¡U?d?A? l?L?²−L�«Ë WÝ—bL�«∫s?O?O?I?O?I?Š ¡U?d?A? l?L?²−L�«Ë WÝ—bL�«∫s?O?O?I?O?I?Š ¡U?d?A? l?L?²−L�«Ë WÝ—bL�«∫s?O?O?I?O?I?Š ¡U?d?A? l?L?²−L�«Ë WÝ—bL�«∫s?O?O?I?O?I?Š ¡U?d?A? l?L?²−L�«Ë WÝ—bL�«q?�«u?²?�« À«b?ŠSÐ d?�U?M?F?�« d?�u?½ ¨l?L?²?−?L?�«Ë s?O?L?KFL�«Ë W³KD�« sOÐ U� »uKDL�«s?O?Ð q?�U?J?²�« Àb×¹ Ê√ sJL¹Ë Æ‚öš_« rOKFð Z�U½d³� WÐuKDL�«W?O?ŽUL²łô« ULEML�« v�≈ WO½«bO� WKŠ— ‰öš s� d�UMF�« Ác¼ÆW?Ý—b?L?�« w?� t?Ołu²�« ‰öš s� Ë√ l¹—UA� ‰öš s� WOMNL�«ËÃ–UL½ d�u½ WHK²�L�« ·«dÞ_« l� …bOł U�öŽ vKŽ WE�U×L�UÐË

ÆnB�« W�dž w� ‚öšú� WHK²��

q¼_« „«dý≈

u?¼Ë ô√ d?š¬ q?�U?Ž „UM¼ ¨WIÐU��« W²��« ΔœU³L�« v�≈ W�U{ùUÐqO×²�L�« s� `³B¹ dBMF�« «c¼ „«dý≈ ÊËbÐË Æq¼_« „«dý≈‚öš_«Ë W�UI²Ýô« cO�ö²�« wF¹ Ê√ qł√ sL� Æ‚öš_« f¹—bð

U�ULðÎ«¡eł q¼_« `³B¹ Ê√ V−¹ ¨Îq¼_« vKŽË ÆWÝ—bL�« uł s� ¨wÝ—bL�« Â«Ëb�« ¡UMŁ√ W—UALK� w�UJ�« X�u�« rN¹b� d�«u²¹ s¹c�«Æ ö?Šd?�« W?I?�«d?�Ë Ÿu?D²�«Ë ·«dýù«Ë f¹—b²�« w� W—UAL�«rŽb�« r¹bIð rNMJLO� wÝ«—b�« ÂuO�« ¡UMŁ√ ÊuKLF¹ s¹c�« p¾�Ë√ U�√¨ U?½u?HK²�« vKŽ œd�«Ë WLKFL�« UEŠö� …¡«d� ‰öš s� w�UJ�«W?A?�U?M?�Ë ¨WÝ—bL�« …dA½ …¡«d�Ë ¨bOł qJAÐ nzUþu�« WFÐU²�Ë

ÆrNzUMÐ√ l� WOÝ—bL�« À«bŠ_«

o?O?³Dð ‰öš s� q¼_« W—UA� …œU¹“ UMMJL¹ sO¹uÐdðË sOLKFLv?�≈ ÃU?²?×?ð w?²?�« WDA½_« qJÐ WLzU� qLŽ« ÆWDO�Ð WO−Oð«d²Ý≈ŸUL²ł« ‰Ë√ w� bO�UÐ UNLKÝ Ë√ XO³K� WLzUI�« qÝ—√ Æq¼_« W—UA�w� Êu³žd¹ Íc�« ◊UAM�« ÂU�√ lO�u²�« rNOKŽ Ê√ q¼_« rKŽ√ Æ¡UÐx�w� WMO³L�« pK²Ð WNO³ý p²EŠö� ÊuJð Ê√ sJL¹Ë ÆtO� W—UAL�«

÷dŽ8Æ1Æ

÷dŽ8.1¨¡UÐü« wz«eŽ√1‰uK¹√

ÆpzUMÐ_ rKF²�« ’dHÐ WK�UŠË W�uA�Ë …dO¦� WMÝ v�≈ lKD²½ s×½U?½Q?� ¨W?M?J?L?� r?O?K?F?ð W�d� qC�√ vKŽ pMÐ« ‰uBŠ s� bQ²K�Ës?� t?½√ d?F?ý√ U?½√ ÆW?O?�U?²?�« ôU?−L�« w� ŸuD²�« ¡UÐü« s� VKÞ√w� p²³ž—Ë „œ«bF²Ý« —bI¹Ë tLOKF²Ð p�UL²¼« pMÐ√ Èd¹ Ê√ rNL�«

Æ·bN�« «c¼ oOI×²� r�UÞ sL{ qLF�«

WOÝ—b� WKŠ— vKŽ ·dA�................ ‚«—Ë√ ×B�.......................

nB�« W�dž w� ”—b�.................... WOHðUN�« ôUBðôUÐ rzU�........

V²JL�« w� ŸuD²�........................... U³ÝUMLK� rEM�.....................

VFKL�« w� bŽU��..........................ÂUFD�« W�dž w� ·dA�..........

s� bQð ¨pMÐ« rKF²Ð p�UL²¼« —UNþ≈ qł√ s�Ë ¨p�– v�≈ W�U{ùUÐv�≈ W�U{ùUÐ ÆtðU½U×²�« ‚«—Ë√ vKŽ ŸöÞô«Ë pMÐ« nzUþË WFÐU²�

ÆwÝ—bL�« t�u¹ sŽ Y¹b×�« vKŽ pMÐ« l−ý ¨p�–

«dJýÎÆpLŽœ vKŽ p�

»U² w� p�– sLCðË ¨q¼_« „«dý≈ WOL¼QÐ ”—«bL�« iFÐ dFAð® W?Ý—b?� w?�Ë Ær?O?K?F?²�« w� rN� dBM UÝUO��«Charterw� ©

ÆWÝ—bLK� qLŽ WŽUÝ s¹dAFÐ ŸuD²�« w�U¼_« s� VKD¹ U½Ëe¹—√ W¹ôËW?�d?ž w?� f?¹—b?²?�«Ë ¨W?O?½u?H?K?²?�« ôUBðô« qLŽ ŸuD²�« sLC²¹Ë UŽUÝ q¼_« q−�¹Ë ÆW³²JL�« w� qLF�«Ë V²J�« ·u�— qLŽË nB�«ô s?¹c?�« ¡U?Ðü« U�√ ÆWÝ—bL�« V²J� w� l{u¹ »U² w� rN²—UA�

UOB�ý —uC×�« ÊuFOD²�¹ÎWÝ—bL�« …bŽU�� rNMJLO� ¨WÝ—bLK� ® …bO��« WÝ—bL�« …d¹b� s�RðË ÆXO³�« s�Cathy O‘ Connell©

ULN� cO�ö²�« oI×¹ Ê√ qł√ s� t½QÐÎq¼_« vKŽ V−¹ ‚öšú� d³√ ÆWÝ—bL�« ÂdŠ w� «u−²M¹Ë «Ëd¹ Ê√

U?F?� W?D³ðd� wHÞUF�« ¡Uc�« d�UMŽ ÊS� ÜMHKÝ√ ULËÎ¨WK�K�²�Ë u?¼ «c?¼ Ê√ l?�Ë Æ‚ö?š_«Ë W�UI²Ýô« dBMŽ WK�K��« w� U¼dš¬Ëv?�≈ b?²?L?ð U?N?K? d?�U?MF�« bz«u� ÊS� ¨WK�K��« w� dOš_« dBMF�«

∫WO�U²�« «—bI�«

ÆWO³K��«Ë WOÐU−¹ù« h�A�« UNłu²Ð wŽu�« Æs¹dšü«Ë fHM�« q³Ið

ÆtzUDš√Ë tð«bI²F�Ë t�UF�√ sŽ ‰ËR�� h�A�« ÊQÐ wŽu�« ÆwŽUL²ł«Ë ¨Íœd�Ë ¨wL¹œU√ wB�ý vMF� œU−¹≈

¨WK�K��« d�UMŽ …dz«œ w� dOš_« dBMF�« u¼ ‚öš_«Ë W�UI²Ýô«WM�Š ‚öšQÐ WOB�ý q¦Lð Æq�UJ²� h�ý ¡UA½ù Í—Ëd{ u¼ËqŽUH²�« s� œdH�« …œUH²Ý« sŽ Z²MðË ÃuCM�« vKŽ WOIOIŠ U�öŽ w¼

≠ d???A???Ž f???�U???�??�« œb??F??�« ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ— ∑±

wHUF�« ¡U�c�« w�

¨r?¼d?ŽU?A?L?� r?N?L?N?� d?¹u?D?²?Ð ÊË√b?³?¹Ë c?O?�ö?²?�« Z?CM¹ U�bMŽWOB�A�« ‚öš_« WOC� ³Bð rNLO�Ë rNð«bI²F�Ë rNHÞ«uŽËr?K?Ž n?¹d?F?ð s?J?L?¹ Æw?H?ÞU?F?�« ¡U?�c?K?� W?L?N?� W?L?Ý W?�U?I?²Ýô«Ëh?�?A?�« Á—U²�¹ Íc�« ‚öš_« s� ÂUEM�« p�– t½QÐ UO�öš_«¨‰Ë_« n?B?�« c?O?�ö?²�« tO� qšb¹ Íc�« X�u�« w�Ë ÆtÐ pL²O�

U?³?¹dIð «uMÝ XÝ rNOKŽ d� b� ÊuJ¹Î U?OÝUÝ√ UN�öš «u½u� ÆW?½U?�_«Ë ¨W?�U?I?²?Ýô«Ë ¨ÊËU?F?²?�«Ë ¨Â«d²Šô«Ë ¨WO�ËRL�« qL×ð¨rNzUIý√Ë rNzUÐü rN²³�«d� ‰öš s� w�öš_« —UÞù« «c¼ ÊuJ²¹ËÆÂöŽù«Ë VFK�« ¡U�b�√Ë s¹dŁRL�« —U³J�U� WO¾O³�« q�«uF�« p�c�ËWOÐU−¹≈ UO�öš√ „ö²�« vKŽ UM²³KÞ …bŽU� sOLKFL� UMMJL¹ nO�

øUMO�≈ rN�Ëb� q³� UNM� dO¦J�« ”dž rð ULMOÐ ¨W−²M�Ë

�w �²U» «�Lbšq «�²JU�Kw �²dÐOW «_ý�U’ ®An IntegratedApproach to Character Education, Timothy

Rusnak, 1998© Ë�n �²W �³UœΔ �²Du¹d ½Lu √�Uœ¹Lw √�uÈ¨Ë�JMt ¹d�e √¹CUÎ ŽKv «�LNU—« «ôł²LUŽOW «�²w ¹×²UłNU ÞK³²MU

�²Du¹d «�HNr «_šö�w∫

ðððððdddddÐÐÐÐÐOOOOOWWWWW «««««_____ýýýýý��UUUUU’’’’’ ��−−−−−eeeee¡¡¡¡¡ ��sssss ��qqqqq ��uuuuu{{{{{uuuuuŸŸŸŸŸ∫∫∫∫∫ ŽKv «�džr �s √Ê«�LFKLOs ¹L²KJuÊ �FOU—«Î √�Uœ¹LOUÎ �×bœ«Î �w √–¼U½Nr ŽMb�U¹D?u?—ËÊ šD?D??N?r? «�²?b?—¹?O?W??¨ �S?Ê ŽM?U?�d? «�L??R??Ë�O?W?¨Ë«ôŠ²d«Â¨ Ë«�²FUËÊ¨ Ë«�²HU?ƒ‰¨ Ë«�FeÂ ¹−V √Ê ð²JU�q �l�q œ—”Æ ððððð−−−−−UUUUUËËËËË“““““ ŠŠŠŠŠbbbbbËËËËËœœœœœ «««««��LLLLLMMMMMUUUUU��AAAAAWWWWW ËËËËË«««««ùùùùùŁŁŁŁŁUUUUU—————……………∫∫∫∫∫ ŽMb ðD³Oo «_šö�OU √Ë Ðd«�ZðdÐOW? «_ý�U’¨ ¹−V √Ê ¹²?r ðBLO?LNU �²²?Du— ÐUð−U?Á «ù½UÊ«�MU{Z √šö�OUÎÆ ¹−V √Ê ð²CLs ÐMOW «�²dÐOW «�FLKOW √½ADW ðFJf�d«�W «ù½UÊ¨ ËðFe“ «�²dÐOW Ë«ô¼²LUÂ �s √łq ÝFUœ… «üšd¹s¨Ë�b�Z «¼²LU�U «�A�h ÐU�LRË�OU «ôł²LUŽOWÆ Ë¹−V √Ê ¹M²ZŽM?NU? «�J?d«�W?¨ Ë√Ê ðK?Nr? «��?OU?—« «_šö?�OW?¨ Ë√Ê ð²?CL?s? Šq«�Bd«ŽU Æ

W?O?ÐU?−?¹≈ WOH� W¾OÐW?O?ÐU?−?¹≈ WOH� W¾OÐW?O?ÐU?−?¹≈ WOH� W¾OÐW?O?ÐU?−?¹≈ WOH� W¾OÐW?O?ÐU?−?¹≈ WOH� W¾OÐ∫∫∫∫∫r?Žb?� W?¾?O?Ð q?J� WÝ—bL�« ÊuJð Ê√ V−¹ U?H?O?D?� w?Ý—b?L?�« u−�« ÊuJ¹ Ê√Ë ÆcO�ö²�«ÎU?¹b×²�Ë ÎX?�u?�« w�

‚öš_«Ë W�UI²Ýô« d¹bIð¿

ÊUŽd� vN� ∫WLłdð

w?� —b?� b?�Ë Æw?H?ÞUF�« ¡U�c�« d�UMŽ s� dOš_«Ë f�U��« dBMF�« u¼ ‚öš_«Ë W�UI²Ýô« d¹bIð¨ «c?�UÐ wŽu�« ∫wHÞUF�« ¡U�c�« s� v�Ë_« WFÐ—_« d�UMF�« WLłdð åW¹uÐdð Èƒ—ò s� WIÐU�« œ«bŽ_«rNL�« s�Ë ÆrKF²K� wB�ý vMF� œU−¹≈Ë ¨WOB�A�« WO�ËRL�« qL×ð ÊUIð≈Ë ¨s¹dšü«Ë «c�« ‰u³�Ë

ÆWIÐU�« d�UMF�« oI×²Ð ô≈ oI×²¹ ô ‚öš_«Ë W�UI²Ýô« dBMŽ Ê√ v�≈ …—Uýù«

dO¦J�« bI²H¹Ë ÆwÝ—bL�« UM�UE½ w� WKJAL� Ê«ËbF�«Ë nMF�« w� …œU¹e�« v�≈ ‰Ë_« qBH�« w� U½dý√w?� b?¼U?A?½Ë Æ «—«d?I?�« –U?�?ð« w?� …bO−�« «—UNLK�Ë W³ÝUML�« rOIK� Í—ËdC�« rNH�« v�≈ W³KD�« s�

U?�d?Þ Êu?�d?F?¹ r?N?½√ Ëb?³?¹ ô s?¹c?�« c?O�ö²�« s� W³ÝUM� dOžË …—uN²� qF� œËœ— …œUF�«ÎW?O?ÐU−¹≈ d¦�√ w� UM²LN� `³Bð ¨XO³�« w� UNŽU³ðô ¡UMÐ_« tOłuð r²¹ ôË W³ÝUML�« ‚öš_« Âd²×ð ô U�bMŽ ÆqŽUH²K�

«bOIFð d¦�√ nB�« W�džÎÆq�Q²�« vKŽ cO�ö²�« …bŽUL� WDA½_«Ë UŠ«d²�ô« iF³Ð nB�« wLKF� b¹Ëeð v�≈ qBH�« «c¼ ·bN¹

ÆUN½uK³I¹ «u½U� «–≈ U� b¹b×ðË rN�öš√ w�

≠ ∑∞d???A???Ž f???�U??�??�« œb??F??�« ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ—

))

))

))

))

))

))

))))

))

))

∫w²KzUŽ œ«d�_« œbŽ9Æ

W�œUš ∫UMF� gOF¹ s�ÆWKLÐ UNLÝ«

∫wð«uš√Ë wðuš√ ¡ULÝ√Æp�U� ∫wš√

¨bž—Ë ¨—u½ ∫wð«uš√ÆÊUO�Ë Ü½ôË ÜO½œË

r�— o�d� (1)wð«c�« rOOI²�« Ã–uL½

u?�√Ë Íd?²�œ qLŽ√ U½√Ë ¨Íd²�œ qLŽ√ Ê√ q³� W�—u�« Ác¼ v�≈ dE½√ÒÊÆÍd²�œ wN½√ Ê√ bFÐ Áułu�«

pLOOIð sŽ d³F¹ Íc�« tłu�« Êu� ø UUBI�« d²�œ qLFÐ XL� nOÆpKLF�

Æd²�b�« w� W×H ‰Ë√ vKŽ wLÝ« X³²

Æd²�b�« w� W×H ‰Ë√ vKŽ wH X³²

Æ U×HB�« s� »uKDL�« œbF�« X³²

Æ¡ËdI�Ë `{«Ë wDš

Æwð—u XIB�√

ÆVðd�Ë nOE½ Íd²�œ

ÆWKOLł Í—u

‰QÝ√ XM WÐuF tł«Ë√ XM U�bMŽ

ÆwðdÝ√ œ«d�√ bŠ√ Ë√ w²LKF�

ÆåU½√ò d²�œ qLŽ X³³Š√ bI�

ÆwH »öÞ ÂU�√ Íd²�œ ÷dŽ√ Ê√ lOD²Ý√

r�— o�d� (2)‰UHÞ_« dðU�œ s� Ã–ULM�« iFÐ

ÆÍbMN�« rOF½ tÞ U½√ ÍœöO� a¹—Uð28Ø6Ø1996Æ

HÒÆ©»® wz«b²Ðô« w½U¦�« w w�uÞ123«d²� Î w½“ËË ¨25ÆrG

¨w×L� wðdAÐ Êu�ÆwMÐ w½uOŽ Êu�Ë

‰Ë_« nB�« v�≈ XF�dð U�bMŽ½_ nB�« «c¼ VŠ√ Æ d³ wM½QÐ dFýÒ‰Ë√ t

nB�« «c¼ U¹d– qLł√ s�Ë ÆWOÝUÝ_« ·uHB�«U�u¹ ÊUJ� ¨wŽUL−�« U½—UD�≈Ë ÊUC�— ÂU¹√ s� Âu¹ u¼Î«eOL� Î

öOLłË Î¨v×{_« bOŽ w� ·Ëd��« `Ð– p�cË ¨rŁËÒUC¹√ nB�« w� ·Ëd��« q√ ÎÆ

WKCHL�« w−�«dÐÆWd×²L�« ÂuÝd�« w¼

ÆwÐ√ q¦� Êu√ Ê√ vMLð√b¹—√ q³I²�L�« w�

Êu√ Ê√Æ‰UHÞ√ VO³Þ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w½Ułœ ¡UŽœ-DI�« e�d� ÒÊU”bI�« ≠ ÊUL¹ù« WÝ—b� ≠ UýU³�« ¡UMÝË ¨p¹Ëœ ÕU−½

≠ d???A???Ž f???�U???�??�« œb??F??�« ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ— ∂π

V?K?Þ w²�« WO�U²�« WLzUI�« d¹uD²Ð UO½b�« WKŠdL�« ULKF� jOD�ð √bÐW?³?K?Þ —U?²?�?¹ Y?O?×?Ð Ü?NMŽ WÐUłù« w½U¦�«Ë ‰Ë_« nB�« ‰UHÞ√ s�

‰Ë_« nB�«4 ≠ 8 s� w½U¦�« nB�« W³KÞ —U²�¹ ULMOÐ ¨WK¾Ý√ 6≠ 10w²KzUŽ rÝ«Ë wLÝ« ∫WO�U²�« W×HB�UÐ d²œ q √b³¹ YO×Ð WK¾Ý√

¨w?½“ËË ¨w�uÞË ¨wF³�√ WLBÐË wð—u�Ë wH�Ë ÍœöO� a¹—UðËs¹ËUMF�« s� ¡UA¹ U� qHÞ q —U²�¹ rŁ Æw½uOŽ Êu�Ë ¨wðdAÐ Êu�Ë

∫UNMŽ V²JO� WO�U²�«Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫w²KzUŽ

Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫wðU¹«u¼ Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ nB�« «c¼ w wðU¹d– s�

Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UNÐ ÂUOI�« wMMJL¹ w²�« ¡UOý_« qC√ wKŽ VFB�« s� w²�« ¡UOý_« ]Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UNÐ ÂUOI�«

Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ r¼ wzU�b�√ Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WO�U²�« UHB�« wzU�b�√ w VŠ√ Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ w dJ√ wM½S ¨ÍbŠË Êu√ U�bMŽ

Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ w¼ ÍbMŽ U�Ë_« bFÝ√ Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U�bMŽ ÊeŠ√

Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Íb� hBI�« qC√ Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÍbMŽ »UF�_« qC√ Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ w¼ WKCHL�« w−�«dÐ

Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Êu√ Ê√ b¹—√ q³I² L�« w Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ q¦� Êu√ Ê√ vMLð√

Oš qLŽ ÒÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ tÐ Âu�√ Ê√ b¹—√ Ë√ ¨tÐ XL� d

√Ò«c¼ l� dO³ bŠ v�≈ «uKŽUHð W³KD�« Ê√ U—UAL�« ULKFL�« bqJ r¼dðUœ r¹bIð ¡UMŁ√ rNO�≈ ŸUL²Ýô« l²LL�« s� ÊU t½√Ë qLF�«Y?O?Š ¨W?K?¾?Ý_« q?Š w? U?L fO�® tHOC¹Ë t�uI¹ U� t¹b� ÊU qHÞ¨WHK²��Ë …eOL� dðUb�« ‰UJý√ v²Š ©UN H½ WÐUłù« W³KD�« q œœd¹

U?¾?Oý —U²š« qHÞ qJÎU?�Uš Îö¦L ¨tÐ ÎË_« n?B?�« w f½√ ‰U� Ò‰½√ w½uF�bOÐ rN½_ ”U½U½√ qJý vKŽ Íd²œ qLŽ√ d²š« ÆÆÆòÒÆÆÆ ”u

¡wý qJý vKŽ d²b�« qLŽ «Ë—U²š« ‰UHÞ_« rEF�Ë ÆåÆÆÆ”U½U½√ Í“Æt½uLÝd¹ nO ÊudF¹Ë t½u³×¹ jO Ð

¨Ê“u?�«Ë ¨‰u?D�U® …dýU³�Ë WDO Ð UNðUÐUł≈ X½U WK¾Ý_« iFÐl?L? ?ð X?½U ¨qO�UH²�« Ác¼ …¡«d� ¡UMŁ√ v²ŠË ©ÆÆÆ sOMOF�« Êu�ËiFÐË åÆÆÆ Êö ÊuOŽ Í“ ÆÆÆ U½√ wK¦� t�uÞò ULNL¼ nB�« w

«—u?� «uIB�√ ‰UHÞ_«Îr?NCFÐË ¨rN H½√ «uLÝ— rNCFÐË ¨rN� «—u?� Âb?�²Ý«Îs?ŽË t?³?×?¹ U?L?Ž d?O?³?F?²K� ö−L�«Ë bz«d−�« s�

WU{≈Ë U×HB�« iFÐ WŽU³D� dðuO³LJ�« nþË rNCFÐË tðU¹«u¼Æ ÆÆÆ U�uÝd�«

U?I?L?Ž d?¦?√ X?½U WK¾Ý_« iFÐ UÐUł≈ËÎö?¦?L ¨Îs?�ò Ê«u?MŽ X×ð Ë_« n?B?�« U?³?�U?Þ Èb?Š≈ X³² ¨åwðU¹d–ÒU?½√Ë ‰«e?�e�« dcð√ò ‰

w?½U?¦?�« nB�« s� Èdš√ W³�UÞË ÆåÆÆÆnB�« w ÍœöO� bOŽ qLŽ√Ë— nOË sOÝU¹ bLŠ√ aOA�« œUNA²Ý« dcð√ò X³²Òw ÊUË UMŠ

w?M?ÐdCð U�bMŽ ÊeŠ√ò V² ‰UHÞ_« bŠ√ ÆåÆÆÆełU×�« bMŽ qUA�VŠ√ ô U�bMŽ ÊeŠ√Ë w�√ÒU�bMŽ ÊeŠ√ò Èdš√ WKHÞ X³²Ë ÆåÆÆÆw�√

ÆåÆÆÆ uO³�« Âb¼Ë vŠd−�« —u� È—√

¼ ·«b¼√ s� ÊUËÈb� rKF²�« W³�«d� …—UN� WOLMð p�c ŸËdAL�« «cU?LÐ—® UNO�≈ Ÿułd�« r²O� WIdL�« UJ×L�« d¹uDð rð p�c� ¨‰UHÞ_«n?F?C?�« ◊U?I½ œb×¹Ë Á¡«œ√ V�UD�« rOIO� ©d�_« w�Ë s� …bŽU LÐY¹b×�«Ë ¨tzö�“ ÂU�√ Ád²œ ÷dFÐ V�UÞ q ÂU� UL Æt¹b� …uI�«Ë

öNÝ ÊU U�Ë t²Ðd−ð sŽÎU³F� ÊU U�Ë ÎUF²L� ÊU U�Ë tOKŽ ÎU�Ë öL� ÊUÎ«u?½u?� ‰UHÞ_« iFÐ Ê√ ÂUL²¼ö� dO¦L�« s�Ë Æt� W³ M�UÐ

tOKŽ hMð U� Ê√ «u—œ√ rN½√ Í√ «dIH�« iFÐ bMŽ WM¹eŠ U¼ułËl?� g?�U?M?ð WLKFL�« X½UË ¨rNz«œ√ w nF{ WDI½ u¼ …dIH�« Ác¼

¦L ªrOOI²�« W�—Ë ‰UHÞ_«öÎbMŽ dOš_« tłu�« v�≈ —Uý√ œôË_« bŠ√ ∫…dIH�«

ÆwH� »öÞ ÂU�√ Íd²œ ÷dŽ√ Ê√ lOD²Ý√

Ë�LU ÝQ�²?t «�LFKLW Žs «� ?³V �U‰ ÐQ½t ô ¹×V? √Ê ¹Id√ œ²dÁËq? «_Ëôœ ¹ME?dËÊ ≈�O?t?¨ �U ¹A?O?d ≈�v? √Ê «�DU?�V? UÊ ¹b?—„�F?OU?— «_œ«¡ «�−O?b¨ Ë«Ý²?DU?Ÿ √Ê ¹×b?œ ≈ŠbÈ ½I?U◊ «�C?Fn?�b¹tÆ

BBšËÒ¨q¼_« s� UEŠö� WÐU²J� d²œ q s� …dOš_« W×HB�« Xö?¦?L ¨WF−A� ¡«—¬ q¼_« V²ËÎX?C?�√ bI�ò UN�_« ÈbŠ≈ ‰uIð

U?²�Ë w²MÐ«ÎU?F²L� ÎW?³?ÝUML�« —uB�« —UO²š«Ë —uB�« sŽ Y×³�« w V² wMÐ« Ê√ QłUHð bI�ò Èdš√ Â√ ‰uIðË ÆåÆÆÆUNH�ËË UN�UB�≈ËV?O?ðd?ð u?¼ U?N?Ð ÂU?O?I?�« t?O?K?Ž VFB¹ w²�« ‰ULŽ_« s� Ê√ Ád²œ wÊ“u�« vMF� Êü« „—b¹ò Áb�Ë Ê√ ¡UÐü« bŠ√ V²Ë åÆÆÆ t²džË Ád¹dÝW³ M�UÐ WC�Už rO¼UH� q³� s� X½U b�Ë ¨l³�ù« WLBÐË ‰uD�«Ë

√Ë W³KD�« ¡«œ√ vKŽ w½U¦�«Ë ‰Ë_« sOHB�« ULKF� XMŁ√Ë Æåt�ÒÊ√ ÊbÊU? Íc?�« d?O?³?�?�« r?KFL�« —Ëœ cš√ nB�« w Ád²œ √d� V�UÞ q

�Ë U?� ¨t?½Ë—ËU?×¹Ë tO�≈ ÊuFL² � W³KD�«Ë Àb×²¹ÒUŽu½ bÎU?HK²�� Îs� ULKF� ÈbŠ≈ X�U�Ë ÆrN H½QÐ W³KD�« WIŁ s� œ«“Ë ¨wHB�« —«u×�« U?�U?B?� d²œ Íb� ÊU u� «c³Šò ‘UIM�« W¹UN½ w ‰Ë_« nB�«

½√ b?Ð ô ¨‰Ë_« n?B?�« w? t?²KLŽÒt?O?�≈ d?E?M?�« l?²?L?L?�« s� ÊuJOÝ tÆåÆÆÆÊü«

))

≠ ∂∏d???A???Ž f???�U??�??�« œb??F??�« ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ—

UŽËdA� t²HBÐ U�UBI�« d²�œËÎUOLOKFð ÎJA¹ Òv�≈ ÃU²×ð WLN� q—u×L²ð vMFL�« «cNÐ —UGBK� WOÐöD�« l¹—UAL�U� ÆbN−�« ‰cÐË eO�d²�«s?L?{ œb?×?L?�« t?Žu?{u?� —U?²¹ Íc�« u¼ t½_ ¨tH½ V�UD�« ‰uŠ«c¼ w�Ë ÆrKF²K� W³KD�« WOF�«œ s� b¹e¹ U� ©tð«– n�Ë® ÂUF�« —UÞù«W?L?KFL�U� ÆÍbOKI²�« —Ëb�« sŽ WLKFL�« —Ëœ nK²¹ ¨rKF²�« s� ŸuM�«¨r?N?²?K?¾?Ý√ s?Ž V?O?−?ðË ¨r?¼b?ŽU??ðË ¨‰U?HÞ_« l� ŸËdALK� jDðwLOKFð ŸËdA� vKŽ qLF�«Ë ÆW×O×B�« qLF�« WI¹dÞ v�≈ r¼býdðË

UDOÐ ÊU� ULN�Îœu½ w²�« U¹«eL�« s� dO¦J�« t� ÒŸËdAL�U� UNÐ dO�c²�« ∫wLOKF²�«

ÆWOK³I²L�« rNðUOŠ w� »öD�« s� VKD²Ý WOIOIŠ WLN� q¦L¹ Èb� wŽ«bÐù« dOJH²�«Ë b UM�« dOJH²�« «—UN� ŸËdAL�« «c¼ wLM¹

Æ‰UHÞ_«WÐU¦LÐ «u½uJ¹Ë s¹dšx�Ë rNzö�e� rNKLŽ «u�bI¹ Ê√ »öDK� sJL¹

Y?OŠ ¨å¡«d³�«òN?½√W?�d?ž w?� b?�u¹ U� ¨÷dF�UÐ Êu�uIOÝ s¹c�« rUŽu½ nB�«ÎUHK²� ÎÆwHB�« qŽUH²�«Ë —«u×�« s�

¨WOLOKF²�« U¹u²L�« nK²� w� W³KD�« ŸËdAL�« «c¼ qLŽ rzö¹ rNH½QÐ W³KD�« WIŁ s� b¹e¹ U� tð«—b fJF¹Ë ÁeOL¹ qLFÐ ÂuIOÝ qJ�

ÆŸ«bÐù«Ë qI²L�« rKF²�« vKŽ rNð—b s�Ë»uKÝQÐ W¹uGK�« «—UNL�« WOLM²� …bOł W�d� ŸËdAL�« «c¼ d³²F¹

Æ‰UHÞ_« WOF�«œ s� b¹e¹ U� ¨ÍbOKI²�« »uKÝ_« sŽ q¹bÐ ¹²FKr «_ÞHU?‰ �NU—… «�³×Y Žs «�LFKu?�U ®�Ih «�Bu—�s? «�J?²V?¨ Ë«�L?−?ö ¨ ËÝR?«‰ «�³?U?�GO?s? �s? Šu�N?r?©¨ �L?U?¹²?F?K?L?u?Ê �NU?—… ðM?E?O?r? ËŽd?÷ ¼c?Á «�L?F?Ku?�U? ®ðB?M?O?n?«�L??F??K??u??�U?? ¨ ≈{U??�W?? —Ýu??�U?? √Ë ≈�B??U??‚ �u??—¨ Žd?÷«�LFKu�U ýHNOUÎ©Æ

‰UHÞ_« Èb� «c�« W³«d� …—UN� WOLM²� W�ËU×� ∫åU½√ò d²�œ

UýU³�« ¡UMÝË ¨p¹Ëœ ÕU−½Ë ¨w½Ułœ ¡UŽœ

ÂUF�« s� w½U¦�« wÝ«—b�« qBH�« W¹«bÐ w�2004¨ÍuÐd²�« d¹uD²�«Ë Y×³K� ÊUDI�« e�d� v�≈ WOz«b²Ðô« ÊUL¹ù« WÝ—b� …—«œ≈ XNłuð ® WOIOIŠ WLN� vKŽ bL²F¹ ‰UHÞú� ŸËdA� qLŽ …dJ� d¹uD²�authentic taskrð w½U¦�«Ë ‰Ë_« sOHB�« ULKF� l� ‘UIM�« bFÐË ¨©

r?ð ¨‘U?I?M�« s� b¹e� bFÐË ÆWO{UL�« WM�« w� ŸËdAL�« «c¼ q¦� qLŽ rð b ÊU�Ë ÜO½b�« WKŠdLK� U�UB d²�œ qLF� jOD²�««—u×� qJAO� åU½√ò Ÿu{u� —UO²š«Î W�ËU×� u¼ —UO²šô« «c¼ s� ·bN�« ÊU�Ë U�UBI�« d²�œ qLF� tð«cÐ qHD�« —uFý WOLMðtð«cÐ qHD�« —uFý WOLMðtð«cÐ qHD�« —uFý WOLMðtð«cÐ qHD�« —uFý WOLMðtð«cÐ qHD�« —uFý WOLMðYOŠ

vKŽ eO�d²�« ‰öš s� ‰UHÞ_« Èb� …—UNL�« Ác¼ WOLMð w� ¡b³�« sJLL�« s�Ë ¨ «c�« W³ «d� w¼ WOÝUÝ_« b UM�« dJH�« œUFÐ√ bŠ√ Ê√UNO� oBK¹ © UIBK�® U�UB d²�œ qLFÐ qHD�« ÂuI¹ YOŠ ¨åU½√ò ŸËdA� qLŽ vKŽ ‰UHÞ_« l� ¡b³�« …dJH�« X½U�Ë ÆqHD�« «– U�uKFL�« iFÐ qHD�« V²J¹ Ê√ sJL¹ WGK�« —uDð l�Ë ÆtðU¹«u¼Ë qCHL�« t�UFÞ sŽ d³Fð —u�Ë tFÐU�√ ULBÐË tðU�uÝ—Ë Á—u�

UMÝ d³�_« qHD�« nOC¹ b Ë ¨t²KzUŽ sŽÎhB¹ b ¨t¹b� nFC�«Ë …uI�« ◊UIMÐË tð«cÐ q�Q²�« vKŽ tF−Að w²�« —u�_« s� b¹bF�« U¼“U−½≈ wKŽ VFB�« s� w²�« ¡UOý_« ÆÆÆ UNÐ ÂUOI�« wMMJL¹ w²�« ¡UOý_« qC�√ ÆÆÆ wðU¹d�– s� ∫q¦� WMOF� s¹ËUMFÐ U×H� qHD�«ÊeŠ√ ÆÆÆ w¼ ÍbMŽ U Ë_« bFÝ√ ÆÆÆ w� dJ�√ wM½S� ÍbŠË Êu�√ U�bMŽ ÆÆÆ WO�U²�« UHB�« wzU b�√ w� VŠ√ ÆÆÆ wzU b�√ ÆÆÆ

Æa�« ÆÆÆ q³I²LK� wŠuLÞ ¨ÆÆÆ w¼ wðU¹«u¼ ¨ÆÆÆ ÍbMŽ »UF�_« qC�√ ¨ÆÆÆ Íb� hBI�« qC�√ ¨ÆÆÆ U�bMŽt²OBA� WOŽu{u� d¦�√Ë oLŽ√ rN� d¹uDð vKŽ ÁbŽUð t¹b� nFC�«Ë …uI�« ◊UIM� ÁU³²½ô«Ë t¼dJ¹ U�Ë t³×¹ UL� qHD�« WEŠö� Ê≈

ÆÁdOJHð ‚dÞË

w�«bù« dOJH��«�«c�« W��«d�Ë

≠ d???A???Ž f???�U??�??�« œb??F??�« ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ— ∂∑

JA¹ t½uNł«u¹ÒWÐUłù« ‰UHÞ_« s� VKDð WLKFL�« X½U� ¨WKJA� qUOÐU²� WO�U²�« WK¾Ý_« sŽÎ∫

øqF�√ Ê√ b¹—√ «–U� ®Æ©·bN�«øb¹—√ U� qLŽ s� wMFML¹ Íc�« U�

√Í √Ê∫ «««««��LLLLLAAAAAJ?J?J?J?J?KKKKKWWWWW ΩΩΩΩΩ «««««��NNNNNb?b?b?b?b?····· ´ «««««��FFFFFUUUUUzzzzzooooo «««««��c?c?c?c?c?ÍÍÍÍÍ ¹¹¹¹¹×××××uuuuu‰‰‰‰‰ œœœœœËËËËËÊÊÊÊÊ ððððð×××××I?I?I?I?I?OOOOOooooo¼¼¼¼¼ccccc««««« «««««��NNNNNbbbbb·····ÆÆÆÆÆ

¨—U?F²L�« »U²J�« l� WKJAL�« tł«uð w²�« WKHD�« Ác¼ W�UŠ wH�∫U¼d²�œ w� wK¹ U� WžUOBÐ X�U

·bN�«ÆWBI�« …¡«d wN½√ Ê√ ∫ ozUF�«ÆWBI�« …—UŽ≈ œbł√ Ê√ lOD²Ý√ ô ∫ w¼ w²KJA�UB�ý Ê_ WBI�« …¡«d s� ¡UN²½ô« lOD²Ý√ ô ∫

ÆU¼e−Š b dš¬ �On ¹LJs �w √Ê √ýdÕ ¼cÁ «�LAJKW �xšd¹sø �U “�X √d√«�IBW? œËÊ √Ê √½²Nw �MNU? ŽMb�U ŠUÊ �uŽb? ≈ŽUœðNU �KLJ?²³WÆ�Ib «Ý²FU— �b¹I²w «�IBW ËŠbŁ²M?w ŽMNU Ë√šcðNU _d√¼U�MN?UÆ ËÐL?U √Ê «�I?BW? Þu¹K?W¨ �Q½U? �r √½²?t �s? d«¡ðN?U ³?q √Ê¹×O?s �u?Žb ≈—łUŽN?U �K?LJ²?³W?Æ Ë�Ib ÝQ?�X Žs? ≈�JU½O?W ðL?b¹b≈ŽU—… «�J?²U?»¨ �Kr ¹J?s –�p �L?JM?UÎ _Ê ý�B?U ¬šd b? Š−e?«�J²U» ³KwÆ

XK−ÝË ‰UHÞ_« WOIÐ l� nB�« w� UN²KJA� WKHD�« Ác¼ XAU½vKŽ UNMOFð Ê√ UN� sJL¹ w²�« ¨‰UHÞ_« WOIÐ UNŠd²« w²�« ‰uK×�«

∫WBI�« …¡«d ¡UN½≈

øWKJAL�« q×� qF�√ Ê√ wMMJL¹ «–U� ®Æ©…œbF²� ‰uK×Ð dOJH²�«1ÆWBI�« XN²½« nO� w²I¹b� ‰QÝ√ Ê√ sJL¹ Æ2Æ…—UŽù« nþu� s� »dNð√ Ê√Ë ¨»U²J�« ŸUł—≈ q¼U−ð√ Ê√ Æ3ÆWBI�« Íd²ý√ Ê√ Æ4»U?²?J?�« «c?¼ ÊU?� «–≈ r?N?�QÝ√Ë Èdš√ W³²J� v�≈ V¼–√ Ê√ Æ

«d�u²�ÎÆrN¹b� 5Æ»U²J�« rN¹b� ÊU� U� «–≈ wÐ—U√Ë wÐU×�√ ‰QÝ√ Ê√ Æ

øqC�_« u¼ WKJAL�« q×� »uKÝ√ Í√ ®Æ©—«d –U�ð«�²³X ¼cÁ «�DHKW �w œ�²d¼U ò�s «�LNr √Ê ½HJd łOb«Î ³q «ùłUÐWŽs ¼c« «�R«‰ ¹−V √Ê ½MEd ≈�v �q «�×Ku‰ Ë½H×h ≈¹−UÐOUðNUËÝK?³O?U?ðNU? Łr? ½�²?U?— ÆÆÆ ÐFb? «�H×?h? √š²U?— √Ê √ý²?dÍ ¼c?Á«�IBWåÆ

øqC�_« q×�« —UO²š« cOHMð w� sJL¹ nO� ®Æ©q×�« oO³Dð∫åqLŽ WDšò t½√ Ëb³¹ ULÐ q×�« oO³Dð «uDš WKHD�« q−ðË

1Æ‚u�« v�≈ »U¼cK� wÐ√ s� Ê–Q²Ý√ Æ2Æ»U²J�« ¡«dA� wHJ¹ U� ‰UL�« s� wF� t½√ b�Qð√ Æ3Æ‚u�« v�≈ wMK�u¹ Ê√ wÐ√ s� VKÞ√ Æ4Æ»U²J�« Íd²ý√Ë W³²JL�« qšœ√ Æ

UIŠô WKHD�« Ác¼ q−ðËÎ¨WBI�« d²ý«Ë t� XDDš U� cH½ UN½√ UI³� UN¹b� W�ËdF� «uDš cOHMð s� XMJLð WKHD�« Ác¼ Ê√ Ëb³¹ËÎ

ÆWO�uO�« …UO×�« w� UN²Nł«Ë WKJA� q×� nB�« W�dž w�‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w½Ułœ d³ł ¡UŽœ -ÊUDI�« e�d�

‡?‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

∫g�«uN�«™ W?Ý—bL�« q³ U� Z�U½dÐ ö¦� High Scope)r?Ł q?L?F?�«Ë j?O?D�²�« WO−Oð«d²Ý≈ vKŽ WO�uO�« t²DA½√ w� bL²F¹ sODA½ sOLKF²� r¼—U³²ŽUÐ ‰UHÞ_« v�≈ dEM¹ Íc�« ©

∫dE½« ¨ U�uKFL�« s� b¹eL� ¨WFł«dL�« http://www.ed.gov/pubs/EPTW/eptw11/eptw11e.html

∫lł«dL�« p¹—œd� ¨qÐ (1987)Æ…d¼UI�« ¨l¹“u²�«Ë dAMK� WOÐdF�« —«b�« ÆÊULOKÝ ÕËbL�Ë w²HL�« bL×� WLłdð Æ UO{U¹d�« f¹—bð ‚dÞ ¨

œ—UA²¹— ¨m½Uý (2001)ÆW¹œuF�« ¨ÊUJO³F�« W³²J� ¨ÍdLF�« ¡UM¼ V¹dFð ¨…uDš ÆÆÆ …uDš öJAL�« qŠ ¨…d�«cLK� UO−Oð«d²Ý« lu� :

http://www.studygs.net/arabic

Anderson, John R. 1995 Cognitive psychology and its implications, W. H. Freeman and Company, New York. Fisher, R. (2001) Teaching Children to Think. Nelson Thornes, United Kingdom. Verduin, J. (1996), Helping students develop investigative, problem solving, and thinking skills in a cooperative setting. Thomas bools,

Spring field. Illinois, U.S.A.

≠ ∂∂d???A???Ž f???�U??�??�« œb??F??�« ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ—

4 ‡?� l?�?²?¹ Íc�« o¹dÐù« w� ¡UL�« s� «d²� 8¨¡U?L�« s� «d²� p?�c�4 ‡?� l?�?²?¹ Íc?�« o¹dÐù« w� ¡UL�« s� «d²� 5s?� «d²�

‡�« r�Ið Ê√ Í√ Æ¡UL�«8v�≈ t³²½«Ë sOBý sOÐ ¡UL�« s� «d²� Í√ vKŽ U�öŽ Í√ błuð ô t½√ÒÌO³ð Ê√ pOKŽË ö¹—UÐ_« s� ÒnO� s

v�≈ qB²� ¡UL�UÐ U¼RKL²Ý nO�Ë øWŁö¦�« o¹—UÐ_« Âb²�²Ý p½√øWKJAL�« Ác¼ qŠ pMJL¹ …uDš rJÐË øœuAML�« l{u�«

«dO¦� W³KD�« bŽU�OÝ ¡U�Ë o¹—UÐ√ Â«b²Ý« Ê≈Î¨WKJAL�« qO¦Lð w� w� œuAML�«Ë œułuL�« ¡UL�« r−Š WÐU²�Ë ¡UL�« o¹—UÐ√ rÝ— v²ŠË…uD�« WÐU¦LÐ Ác¼ ÊuJðË WKJAL�« —uBð vKŽ bŽU�¹ q×�« W¹UN½

Æq×�« u×½ v�Ë_« ∫WD�« qO−�ð¨ÈbL�« …dOB� UN½√ WO½U�½ù« …d�«c�« »uOŽ s�

vKŽ qL²Að YO×Ð ¨WKJAL�« q×� WDš «uFC¹ Ê√ œ«d�ú� sJLO�«d?O?¦?� s?J?�Ë ¨WK�K�²L�« «uD�« s� b¹bF�«Î «u?D?š d�c²½ U�

qO−�ð vKŽ W³KD�« lO−Að bOHL�« s� ÊuJ¹ b� p�c� v�Ë_« q×�« UłUO²ŠôUÐ dOJH²�« vKŽ rN¦ŠË ¨q�K�²� qJAÐ qLF�« «uDš

Æ—«Ëœ_« rO�IðË W�U� W¹œUL�«

WKJAL�« ‰uŠ …—Ë«bL�«:(Tackling)

…b½U�L� UNŽU³ð« sOG�U³K� sJL¹ w²�« UO−Oð«d²Ýô« iFÐ wK¹ ULO� ∫WKJAL�« qŠ rN²�ËU×� ¡UMŁ√ ‰UHÞ_«

∫ÂUL²¼UÐ qHD�« tÐ ÂuI¹ U� n ËV�UD�« l−A¹ n u�« «c¼ Ê≈ U?C?¹√Ë ¨t?Ð Âu?I¹ U� WFÐU²� vKŽÎK?F¹ Òn?O?�Ë ¨Á¡«œ√ V�«d¹ nO� tL

³F¹Òö¦� UN²MÐô ‰uIð Ê√ Âú� sJLO� ÆU¼cHM¹ w²�« «uD�« sŽ dÎÆåÆÆÆÆÆÆÆÆ sO�ËU×ð p½√ w� Ëb³¹ò

ÝR«‰ «�DHq ŽLÒU ¹IuÂ Ðt∫ ô ¹JHw √Ê ¹Bn «�LFKr √Ë «_» √Ë√Í ÐU�m �U ¹IuÂ Ðt «�DHq �s šDu« ¨ Ðq ô Ðb¨ �c�p¨ �s œŽu…«�DHq ≈�v «�×b¹Y ŽLÒU ¹I?uÂ ÐtÆ ≈Ê ÝR«‰ «�DHq Žs «�Du« «�²w ¹×UË‰ «�IOUÂ ÐNU ð³OÒs �KDHq √Ê �U ¹IuÂ Ðt łb¹d ÐU��R«‰ËÐUô¼²LUÂÆ ∫W?K?J?A?L?�« q?Š W?�ËU×� ¡UMŁ√ qHD�« rŽœU?L?z«œ Êu?J¹ ô b� Îs�

K?ŠË ¡«e?ł√ v?�≈ WKJAL�« rO�Ið qN��«ÒËb?³?¹ ô b�Ë ¨Z¹—b²�UÐ UNUMJL� q×�«ÎXO²Hð vKŽ ‰UHÞ_« …bŽU�� sOG�U³�« Vł«Ë s� p�c�

rN³¹—bðË W�u�Q� dOžË WO³FAð ‚dDÐ dOJH²�«Ë ¡«eł√ v�≈ WKJAL�«v?�≈ q u²�« qł√ s� ¡UBI²Ýô« w� …b¹bł «—UN�Ë ‚dÞ vKŽ

ÆqŠ öJAL�« qŠ ¡UMŁ√ W³KD�« UNO� lI¹ b� w²�« WO�Ozd�« q�UAL�« s�ö¦L� ÆWIÐUÝ …d³š W−O²½ p�– ÊuJ¹ b�Ë QD�« —«dJð WKJA� w¼Î

U?IÐUÝ QDš√ b� qHD�« ÊuJ¹ b�ÎU?N?�H½ WI¹dD�UÐ W�ËU×L�« œUŽ√Ë

uðËÒWOz«uAŽ W�ËU×� V³�Ð QD�« —«dJð ÊuJ¹ b� Ë√ qŠ v�≈ qsJL¹ ô UL� q×K�Òö� tÐ l�Ë Íc�« QD�« V³Ý b¹b×ð s� qHD�«

‰U?−?L?�« «c?¼ w?� b?O?H?L?�« s� ÊuJ¹ b� ÆÁU³²½« ÊËœ Á—dJ¹Ë t�—b¹YOŠ lHðd� uBÐ dOJH²�« WO−Oð«d²Ý« oO³Dð vKŽ W³KD�« V¹—bðq?L?F?�« W?DÐ tÐ ÂuI¹ U� jÐ— vKŽ qHD�« WO−Oð«d²Ýô« Ác¼ sOFðÂ«b²Ý« lHðd� uBÐ dOJH²�« t� wŠu¹ b� p�c� ÜNžU w²�«

ULz«œ „UM¼ Ê√ s� ržd�« vKŽË Æq×�« w� WK¹bÐ ‚dÞË —UJ�√Î…u−� Î u?B?Ð d?O?J?H?²?�« WO−Oð«d²Ý≈ ÊS� ¨tKFH½ U� sOÐË tÐ dJH½ U� sOÐ

ÆW�UF� ÊuJð b� ‰UŽ«dOš√ËÎ½QÐ qHD�« dFý «–≈ ÒqOłQð ULz«œ sJLO� q×�« ¡UMŁ√ o�UŽ t

KŠ w� s¹dš¬ …—UA²Ý« Ë√ öŠô X�Ë v�≈ WKJAL�«ÒÆUN

∫WKJAL�« WFł«d�

≈Ê �d«łFW «�LAJKW ¹JLÒq ŽLKOW «�²DOj Ë«�²MHOc �K×qÆ ŽMb�U¹MEd «_ÞHU‰ ≈�v? «�u—«¡ �Nr ¹dÐDuÊ ÐOs «�LAJ?KW ËÐOs Þd¹IW«�×q «�²w ðu Ku« ≈�ONU¨ �U ¹FOMNr ŽKv ðc�d «�×q Ë«ôÝ²HUœ…�s ¼cÁ «�³d… �Ld« �Uœ�WÆ Ë¹LJs «�DKV �s «_ÞHU‰ √Ê ¹FKÒLu½MUÞd?¹I?W «�×?q? «�²?w ðu? K?u?« ≈�O?NU?¨ �U? ¹�?UŽb?¼r? �w? �d?«łFW?«�Du« «�²?w �U�u« ÐNUÆ Ë�s «�LN?r ÝR«�Nr Žs �OHO?W ðD³Oo¼c?« «�×q? �w? �AU?�q? �L?UŁK?t? Ë«�²u?{O?` √½t? ¹L?J?s ½I?q? ¼cÁ«�Du« ≈�v «�Fb¹b �s «�Lu«�n «�LAUÐNWÆ �U�Nb· �s ŽLKOW«�L?d«łF?W? ¼cÁ ¼u? «�²?Q�q? �w «_œ«¡ Ë«ôÝ²?H?Uœ… �s? «�?³d?« �²uþOHNU �w �u«�n ��²I³KOWÆ

∫d�c�« WIÐUÝ UO−Oð«d²Ýô« o�Ë öJAL�« qŠ vKŽ ‰U¦�∫d�c�« WIÐUÝ UO−Oð«d²Ýô« o�Ë öJAL�« qŠ vKŽ ‰U¦�∫d�c�« WIÐUÝ UO−Oð«d²Ýô« o�Ë öJAL�« qŠ vKŽ ‰U¦�∫d�c�« WIÐUÝ UO−Oð«d²Ýô« o�Ë öJAL�« qŠ vKŽ ‰U¦�∫d�c�« WIÐUÝ UO−Oð«d²Ýô« o�Ë öJAL�« qŠ vKŽ ‰U¦� dAO� œ—u¹(Fisher, 2001)WKHÞ X½U� ∫WO�U²�« W�U×�« WÝ«—œ

»U²J�« ŸUł—≈ bŽu� ÊUŠ U�bMŽ hBI�« ÈbŠ≈ …¡«dIÐ WF²L²��U?B??ý Ê_ WBI�« …—UŽ≈ b¹b−ð WKHD�« ÁcN� sJL¹ r�Ë ¨W³²JLK�Îr?K?F?²?¹ n? w?� W?K?H?D?�« Ác?¼ X?½U� ÆUNK³� WBI�« e−Š b� dš¬

u?Þ b?� ‰U?H?Þ_« ÊU?�Ë ¨ ö?J?A?L?�« q?Š V?O?�UÝ√ g�UM¹ËÒl?� «Ë—∫w¼ WK¾Ý_« Ác¼ ¨ öJAL�« qŠ w� rNMOFð WK¾Ý√ rN²LKF�

øWKJAL�« w¼ U� ®Æ©WKJAL�« WžUO øs?¹d?šx?� W?K?J?A?L?�« Ác?¼ Õd?ý√ Ê√ w?� s?J?L?¹ n?O� ®d?O?�?H?ð

Æ©WKJAL�« øWKJAL�« q×� qF�√ Ê√ wMMJL¹ «–U� ®Æ©…œbF²� ‰uK×Ð dOJH²�«

øqC�_« u¼ WKJAL�« q×� »uKÝ√ Í√ ®Æ©—«d� –Uð« øqC�_« q×�« —UO²š« cOHMð w� sJL¹ nO� ®Æ©q×�« oO³Dð

Íc?�« n?�u?L?�« ÊU?� U?� «–≈ ÊQ?A?Ð d¹dI²�« w� ‰UHÞ_« …bŽU�L�Ë

≠ d???A???Ž f???�U??�??�« œb??F??�« ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ— ∂μ

q?B?H?� Ã–u?L½ wK¹ ULO�ËFisher, 2001)q?Š …—U?N� rOKF²� ©v?K?Ž Ã–u?LM�« «c¼ Íu²×¹Ë ¨…dýU³� …—uBÐ ‰UHÞú� öJAL�«qŠ vKŽ tð—b� WOLM²� qHD�« l� ÊuK�UF²¹ s¹c�« sOG�U³K� «œUý—≈

∫ öJAL�«

1∫W?K?J?AL�« rN� Æ∫W?K?J?AL�« rN� Æ∫W?K?J?AL�« rN� Æ∫W?K?J?AL�« rN� Æ∫W?K?J?AL�« rN� ÆÂb?Ž ö?J?A?L?�« v?KŽ VKG²�« ÂbŽ »U³Ý√ s� ·bN�« l� WKJAL�« qŠ WI¹dÞ ‰UHÞ_« s� dO¦J�« jK¹ b�Ë UNLN�s� WKJAL�« rN� vKŽ ‰UHÞ_« …bŽU�� sOG�U³K� sJL¹Ë ¨q×�« s�b?M?Ž rN�H½√ W�¡U�� r¼b¹uFðË ¨rNOKŽ WK¾Ý_« iFÐ ÕdÞ ‰öš

ö¦� Ü� WKCF� WNł«u�Î∫øWKJAL�« sŽ ·dŽ√ «–U�

øWKJAL�« sŽ ·dŽ√ ô «–U� øÁb¹—√ Íc�« q×�« Ÿu½ U�

øq×�« v�≈ ‰u�u�« s� wMFML¹ Íc�« U�

qÐ® ÂbI¹Ë1987Ü¼b¹b×ðË öJAL�« rN� vKŽ sOFð WIOý WK¦�√ ©U?³�UÞ Ê√ ÷d²H¹ uN�Î¨…Q?−?� ¡UÐdNJ�« XFDI½«Ë t²�dž w� ”—b¹

∫V�UD�« «cN� WKJA� V³�ð b� WO�U²�« n�«uL�« Í√ ‰¡U�²¹Ë«—UN½ X�u�« ∫‰Ë_« n�uL�«Î¨qLFð …eNł√ ôË …¡UC� ÒÐUB� ô ¨

Æ¡UÐdNJ�« ŸUDI½UÐ dFA¹ r�Ë t²�dž w� ”—b¹ V�UD�««—U?N?½ X�u�« ∫w½U¦�« n�uL�«Îq?L?F?¹ u¹œ«d�« ¨…¡UC� ÒÐUB� ô ¨

…¡U?{≈ »d?−?¹ ¨q?L?F?¹ ö?� t?K?O?G?Að V�UD�« ‰ËU×¹ …Q−� n�u²¹ËœuF¹Ë lDI½« b� wzUÐdNJ�« —UO²�« Ê√ ·dFO� ¡wC¹ ö� ÕU³BL�«

Æt²Ý«—œ qLJO�«�Lu�n «�¦U�Y∫ ¹MIDl «�²OU— «�JNdÐUzw Ë«�LJUÊ �EKr Ë«�DU�V�r? ¹M?²t? �s? œ—«ÝW? «ô�²?×U?Ê ÐF?b? Ë¼M?U„ ŠU?łW? �K?×?ÒW? ùðLU?Â«�b—«ÝWÆ

ÊU? «–≈ U?� h?A� WKJA� q¦L¹ n�uL�«ò Ê√ WK¦�_« Ác¼ sO³ðË½QÐ ·d²F¹Ë n�uL�« «c¼ œułuÐ wŽË vKŽÒVžd¹Ë U� öF� VKD²¹ t

«e¼Uł q×�« ÊuJ¹ ôË tÐ ÂuI¹Ë U� ¡«dłSÐ ÂUOI�« v�≈ ÃU²×¹ Ë√Îw� ¨qÐ® åt²³Fł1987 ∫169Æ©

2∫q?LF�« jODð Æ∫q?LF�« jODð Æ∫q?LF�« jODð Æ∫q?LF�« jODð Æ∫q?LF�« jODð ÆW?I¹dDÐ «ËdJH¹ Ê√ ‰UHÞ_« rKF²¹ Ê√ rNL�« s� WŽd�²� UłU²M²Ý« v�≈ «ËeHI¹ ô Ê√Ë qLŽ WDš v�≈ q�u²K� WLEM�

O½¬ ‰uK×Ð ÊËdJH¹ ‰UHÞ_« s� dO¦J�Òd� qLF�« ÊËe−M¹Ë WÒÆ…bŠ«Ë …u¼ jOD²�« ÊQÐ rNH�« vKŽ ‰UHÞ_« …bŽU�� sOLKFL�« Vł«Ë s�W?{Ëd�« ·uHB� Z¼UML�« iFÐ „UM¼Ë ¨qLF�« s� wÝUÝ√ ¡eł

ÆU?N?� w?�?O?z— ·b?N? j?O?D??²�« …—UN� rOKFð Ã—bð¿d?A?O� Èd¹Ë (Fisher, 2001) ,j?O?D²�« …—UN� ÊuJK²L¹ s¹c�« ‰UHÞ_« Ê√

v?K?ŽË r?¼œ«d� oOI×ð vKŽ rNð—bIÐ ÊuIŁ«ËË ÊuKI²�� ‰UHÞ√ r¼Ác?¼ W?O?L?M?ð w?� wÝUÝ√ —Ëœ sOG�U³K�Ë ÆW³zUB�« «—«dI�« –Uð«rŽb�«Ë lO−A²�« «u�bI¹ Ê√ sOLKFL�« ÊUJ�S³� ‰UHÞ_« Èb� …—UNL�«

«—UJ�√ rNOKŽ «uŠd²I¹ Ê√Ë ‰UHÞú�Î¨rNK UA� q×� WHK²� qz«bÐË vKŽ rN³¹—bð qł√ s� p�–Ë ¨qz«b³�« Ác¼ s� —UO²šô« vKŽ rN¦ŠËÂU?�√ Êu?J?³?ðd?¹ ‰U?H?Þ_« s?� d?O¦J�« Ê√ W�UÐË ¨jOD²�« …—UN�

ÆUNÐ ÂUOI�« rNOKŽ w²�« ÂUNL�« bOIFð

‰U?H?Þ_« bŽU�ð Ê√ UN� sJL¹ w²�« UŠ«d²�ô« iFÐ wK¹ ULO� ∫qŠ v�≈ q�u²�« Ë√ WLNL�« cOHM²� jOD²�« w�

∫W?�U q�«uF�« —U³²Ž«¨W?K?�UA�« …—uB�« rNH� W�ËU×� w� p�–Ë `?O?{u?ðË ÁU?M?F?� r?N?�Ë ¨W?O½UŁ ‰«R��« …¡«d� sJL¹ p�– qł√ s�Ë

ÆtM� ÷dG�« ∫W?NÐUA� WKJA� d cðn?O Ë ønO øWNÐUA� WKJA� XKKŠ q¼

s?� d?O?¦?J�« qHD�« pK²L¹ Ê√ sJLL�« s� øÊü« bOH¹ Ê√ p�c� sJL¹«—u� U¼d c²¹ ô w²�« WNÐUAL�« «d³�«ÎqHD�« pK²L¹ Ê√ wHJ¹ ôË Æ

Ác?¼ j?Ðd¹ nO ·dF¹ Ê√ Í—ËdC�« s� qÐ ¨V�×� …d³�« Ác¼‰UHÞ_« …bŽU�� w� WLKFL�« —Ëœ sLJ¹ UM¼Ë UNHþu¹ Ê√Ë W�dFL�«

K?Š s?� «uMJLð w²�« WIÐU��« öJAL�« d cð vKŽÒ«u?K�Q²¹ Ê√Ë UNWKJALK� qŠ v�≈ q�u²�« w� r¼bŽU�¹ «c¼ qF� q×�« WI¹dÞ w�

Æ…b¹b−�« ∫W?K?J?A?L?�« j?O�³ð¡e?ł q?Š W?�ËU?×?� ‰ö?š s?� p�– ÊuJ¹ b�Ë

W?D?O?�?Ð W?O?L? «d?ð «uD� jOD²�«Ë ¨W¹«b³ WKJAL�« s� jO�ÐÊuJ¹ b� ¨WKJAL�« vKŽ …dDO��« sJL¹ ô ÊU «–S� ¨WKJAL�« q×�

ÆZ¹—b²�UÐ UN²−�UF�Ë ¡«eł√ v�≈ UN²O²H²Ð VÝUML�« q×�« ðL¦Oq «�LAJKW∫ On ¹L?Js �MU √Ê ½F³Òd Žs «�LAJKW¨ ¹LJs�MU? ðL¦O?q «�LA?JK?W �s šö?‰ «Ý²FL?U‰ �u«œ ŠI?OIO?W¨ √Ë �s

šö‰ «�d?Ýr √Ë �s? šö‰ ÐMU?¡ šU—ÞW? �HU?¼OLO?WÆ �s? «_�¦KW?«�JöÝOJOW «�²w ðFDv ≈�v «�Dö» Ë¹DKV �MNr ŠKNU ò�AJKW√ÐU—¹o «�LOUÁå òThe Water Jug Problemå «�²w ¹BFV

ŠKÒNU œËÊ «�²L¦Oq∫

∫UN�U−Š√ o¹—UÐ√ WŁöŁ p¹b�8 «d²� 5 «d²� 3o¹dÐù« «d²� t?L?−Š Íc�«8ÆÊU?ž—U?� Ê«d?šü« ÊU?I?¹dÐù«Ë ¨¡UL�UÐ ¡wK� «d²�

W¹UNM�« w� p¹b� ÊuJO� WŁö¦�« o¹—UÐ_« Âb²�ð Ê√ ‰ËU×ð Ê√ pOKŽ

≠ ∂¥d???A???Ž f???�U??�??�« œb??F??�« ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ—

WKJAL�« qŠ UO−Oð«d²Ý«

bŠ v�≈ dÞ_« Ác¼ tÐUA²ðË ¨ öJAL�« q×� dÞ_« s� b¹bF�« „UM¼ö?¦?L?� Æd?Þ_« Ác?¼ v?M?³?²ð w²�« UOHK��« s¹U³ð s� ržd�« vKŽ dO³�Î

e?²?¹dÐ nB¹(Britz,1993)‰U?H?Þ_« …b?ŽU?L� WO�U²�« «uD��« ·b?N?Ð w?M?¼c?�« n?B?F?�«Ë ¨W?K?J?A?L?�« n?¹dFð ∫ öJAL�« qŠ vKŽ«d?O?š√Ë ¨t?I?O?³?D?ðË q?Š —U?O?²š«Ë ¨‰uK×�« s� WŽuL−� v�≈ q�u²�«Î

Æ—U²�L�« q×�« rOOIð ¨q?Ð® n?B?¹Ë1987 ö??J?A?L?�« q?×?� W?N?ÐU?A?� «u?D?š f?L?š ©

…œUŽ≈ rŁ W�UŽ …—u� w� WKJAL�« ÷dŽ ∫w¼Ë WO{U¹d�« ©qzUL�«®÷Ëd?� W?žU?O?�Ë ¨q?×?K?� W?KÐU WOz«dł≈ …—u� w� WKJAL�« WžUO�vKŽ ‰uB×K� «¡«dłù« cOHMðË ÷ËdH�« —U³²š«Ë ¨WK¹bÐ «¡«dł≈Ëq?O?K?×?ð w?¼ …d?O?š_« …uD��«Ë ¨WMJLL�« ‰uK×�« s� WŽuL−� Ë√ qŠpKð ·UA²�« v�≈ œU w²�« ‚dD�«Ë UNðUO−Oð«d²Ý«Ë ‰uK×�« r¹uIðË

Æ UO−Oð«d²Ýô« Êb¹d� uŽb¹ËVerduin,1996)q?ŠË dOJH²�« «—UN� WOLMð v�≈ ©

«uD��« nB¹Ë ¨w½ËUF²�« rKF²�« ‰öš s� W³KD�« Èb� öJAL�«…œUŽ≈Ë ¨WKJAL�« qOK×ðË ¨WKJAL�UÐ —uFA�« ∫ öJAL�« q×� WO�U²�«W³ðd²L�« ZzU²M�« WA UM�Ë ‰uKŠ Õ«d² « rŁ WKJAL�« WžUO�Ë qOJAðwLKF�« Y×³�« »uKÝ√ oO³DðË ozUI×�« sŽ Y×³�«Ë ‰uK×�« Ác¼ vKŽ¨…b¹b−�« ozUI×�« ¡u{ w� WKJAL�« ‰uŠ WK¾Ý_« s� b¹eL�« ÕdÞ w�q?×?�« h?×?�Ë ¨w?zb?³?� q?Š »u?KÝ√ qOJAðË ¨ U�uKFL�« qOK×ð rŁ

«dOš√Ë ¨tLOOIðË Õd²IL�«ÎÆw�U²��« rOOI²�« qLŽË q×�« oO³Dð ¨m?½U?ý® Õd?²?I?¹ …—«œù« ‰U−� w�Ë2001q?×?� W?O?�U?²?�« «uD��« ©

ôË√ ∫‰U?L?Ž_«Ë ö?J?A?L�«Î»U?³?Ý_« q?O?K?×?ð r?Ł ¨W?K?J?A?L?�« n¹dFð d?¹uDðË ¨q¦�_« q×�« —UO²š«Ë ¨WKL²×L�« ‰uK×�« n¹dFðË ¨WKL²×L�«

«dOš√Ë q×�« cOHMðË ¨qLFK� WDšÎÆÂbI²�« rOOIð w� UO−Oð«d²Ýô« Ác¼ vM³²ð w²�« ôU−L�« s¹U³ð s� ržd�« vKŽË¨ U?O?{U?¹d?�« r?OKFð VO�UÝ√Ë ¨‰UHÞ_« rOKFð ‰U−�® öJAL�« qŠÁc??¼ ÊS??� ¨©‰U??L??Ž_«Ë …—«œù« ‰U??−??�Ë ¨w??½ËU??F?²?�« r?K?F?²?�« ‰U?−?�ËÆdO³� bŠ v�≈ WNÐUA²�Ë WKK²� «uDš vM³²ð W�U� UO−Oð«d²Ýô«

∫ «uD��« Ác¼ w�U²�« qJA�« sO³¹Ë

∫—bBL�«http://www.studygs.net/arabic/problemsolvV.htm

öJAL�« qŠ UO−Oð«d²Ý«w½Ułœ d³ł ¡UŽœ

w�«bù« dOJH��«�öJAL�« q�Ë

ÊuÝ—b½√ Èd¹ UL� rKF²�« W−O²½ ÊS� ¨W�dFL�« „ö²�« u¼ rKF²�« Ê√ ULÐ(Anderson,1995)‰uB×�« w¼ GA�ò vKŽÒ® å öoperatorsGAL�« Ác¼ vKŽ ‰uB×K� ‚dÞ WŁöŁ „UM¼Ë ¨ öJAL�« qŠ vKŽ UMMOFð ©Ò ö

b Ë ¨·UA²�ô« ‰öš s� r²¹ b rKF²�U� ¨p�c�Ë Æq×K� tÐUA� ‰U¦� WEŠö�Ë ¨q×�UÐ —U³šù«Ë ¨·UA²�ô« w¼b Ë√ ¨ŒdB¹Ë wJ³¹ U�bMŽ tLFD²Ý tðb�«Ë Ê√ dOGB�« qHD�« rKF²¹ ÊQ� ¨W�bB�« o¹dDÐ ·UA²�ô« «c¼ r²¹

«bLF²� ·UA²�ô« ÊuJ¹Î‚dD²ð ÆrNÐ ¡«c²Šô« ‰öš s� rKF²½Ë s¹dšü« V «d½ ÊQ� …œb×�Ë W×{«Ë WI¹dDÐË ÆW³KD�« Èb� öJAL�« qŠ …—UN� WOLM²� …bLF²L�«Ë WÝË—bL�« UO−Oð«d²Ýô« iFÐ v�≈ W�UIL�« Ác¼

öJAL�« qŠ «—«dI�« –U�ð«Ë

ÂbI²�« ”—œ√tð“dŠ√ Íc�«q×�« bI½

qC�_« q¹b³�« d³²š√ pðd³š s� rKFðË lł«—

qz«b³�« sOÐ Ê—U qz«bÐ błË√ U�uKF� lLł≈

WKJAL�« œbŠ

≠ d???A???Ž f???�U??�??�« œb??F??�« ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ— ∂≥

r?¹b?Ið Ê√ WÐd−²�« wM²LKŽ UL� ¨ÕU−½Ë rNHÐ qzU�L�« qŠ vKŽ s¹—œU�w?Ðö?Þ «b?I?²?F?� d?O?O?Gð WOKLŽ w Í—Ëd{ …bO−�« WOðUO×�« qzU�L�«¨W?K?N?Ý q?zU?�LÐ √bÐ ÆÆÆ WO{U¹d�« qzU�L�« qŠ w rN�H½QÐ rN²IŁËl?O?³?�U?Ð o?K?F²ð qzU�LÐ √bÐ ¨…bŽ ‚dDÐ UNKŠ ©wÐöÞ Í√® rN� sJL¹Ë

Æ«cJ¼Ë ÆÆÆ ¡«dA�«Ë

øqF√ XM� «–U�r?Ł l?Hðd� uBÐ U¼U½√d� ª…bŽ ‚dDÐ W�Q�L�« …¡«dIÐ wÐöÞ XOË√ ‡

ÆWO½UŁ U¼U½√d�ö?L?ł w?Ðö?Þ s� UŽuL−� √d� ‡Îd?O?�?H?ð v?K?Ž rNðbŽU�L� WHK²��

Æ…bŽ ‚dDÐ W�Q�L�«ÆWU��« rN²GKÐ W�Q�L�« wÐöÞ ⁄U ‡

¼c?Á √Ë�v «��?Du?« «�²?w �U?œðN?r ≈�v? ½AU?◊«�c¼s¨ F?Mb�U ¹Fd÷ «�D?ö» «�LFKu�U? «�²w ¹F²IbËÊ ÐQ¼LO²NU w Šq «�L�Q�W¨Ë�r √�s? √�Kq �s √¹W? �FKu?�W √Ë Jd…¹D?d?ŠN?U? ÞöÐw?¨ �M?X? √Šd?’ ŽK?v?Žd?÷ «�L?F??K?u?�U? «�L?²?B??K?W? ËžO?d?«�L²?BK?W ÐU�L?�Q?�W¨ ËÐb√ √ŽL?q �lÞö?Ðw w? �−L?u?ŽU ¨ Ë¼M?U ¹²?×?Io?¼b· �BUŠV ¼u šKo? «ð−UÁ ≈¹−UÐw�K?F??L?q?? w? łL?U??ŽU? G??O?d?… ÆÆÆ Ë¼c??Á«�L−LuŽU �U½X ðu�b √JU—«Î Ë«Ý²d«ðO−OU ¹LJs «Ý²�b«�NU w «�×q?¨ Ë—«ŠX �q �−LuŽWð²?MU?�g? O?LU? ÐO?MN?U? Š²v? ðB?q? �q �M?N?U ≈�v? Šq? �I?Ml?�KL?−LuŽW?¨ √Ë ðBq ¼c?Á «�L−Lu?ŽW √Ë ðKp ≈�v? ŽbÂ «Ý²D?UŽ²Nr? ðIb¹r?«�×q? «�LMUÝV?¨ Ë�r ¹NLM?w √Ê ¹²MU?Ë‰ ÞöÐw ËłNW? «�MEd Žs? ðHJOd?¼r«��U’ ŽKv √Ê ¹N²Lu« Ð²HJOd ý�h ¬šd Łr ðFd÷ �q �−LuŽW «�×qËð�²F?b �KbU?Ÿ ŽMt ËŽs «Ý²?M²UłU?ðNU √�UÂ «�HB?q¨ ËÐFb ¼c?« «�Fd÷ðMCr «�L−?LuŽU �²JuÊ �−L?uŽU √�¦d «ð�UŽUÎ �L?MU�AW «�M²UzZ?¨ ¼MUð×bÀ «�LMU�AU «�−U½³OW ½²O−W �LAU—�²Nr ÐFCNr «�³FiÆ

«u�ËU×¹Ë rN³O�UÝ√ Ë rN�uKŠ w dEM�« «ËbOF¹ Ê√ wÐöÞ s� VKÞ√ XM�«dO�Hð «u�bI¹ Ê√ÎUOIDM� ÎUNOKŽ qLF�« r²¹ W³ðd� U�uKF� wKŽ Íu²×¹

Æ«cJ¼Ë ÆÆÆ WDO�³�« U�uÝd�«Ë ‰UJý_« jz«dš Â«b�²ÝUÐ«—«d� »öD�« Âb�²�¹ UA�UML�« ‰öšËÎ¨Ò{u²K� öO�²�« Ë√ —uB�«

r¼eO�dð vKŽ kU×ð WK¾Ý√ rN� Âb�√ XM� w½√ bFÐ ULO XHA²�« wMJ�ËtO�≈ ÊułU²×¹ Íc�« ÊuF�« rN×M�√Ë W¹e�d� WO{U¹— —UJ√ w dOJH²�«Ë

U?O?{U?¹— d?OJH²�« w WU��« rNð«—b� w rN²IŁ WOLM²�ÎÊQ� ¨ÚU� ‰QÝ√ W³�M�UÐ WFMI� sO¼«d³�« Ác¼ q¼ øwMF� UN�Ë UN½uF�u²ð w²�« ‰uK×�« w¼

øpF� ÊuIH²¹ ô s¹c�« ÂU�√ p¹√— sŽ l«bð nO� øpO�≈

ôö?I?²Ý« d¦�√ «u×³B¹Ë wÐöÞ —uD²¹ Ê√ bFÐÎUŽ«bÐ≈Ë ÎW?K¾Ý√ rN�QÝ√ ÊQ?� U?O?{U?¹d?�« w? r?¼—U?J?√Ë rNK�UA� w oOI×²�« vKŽ rNF−Aðq×� W�Q�L�« Ác¼ qŠ w ÁuLðbłË U� Â«b�²Ý« rJMJL¹ nO� ∫rN�QÝ√

øUNÐ WKB²� W�Q��

WK¾Ý_« WOŽu½ ‰öš s� wÐöÞ ÂbIð Èb� vKŽ rJŠ√ Ê√ w½UJ�SÐ ³√U?�Ëœ X?M?�Ë Ü?N?½u�Q�¹ w²�«Îd?¦?�√ W?K?¾?Ý√ t?łË√Ë wÐöÞ ÂbIð dL¦²Ý√

«bOIFðÎÆdOJH²�« wKŽ rNF−Að

r?�?Š√Ë ¨‰«b?−?�« Âb?²?Š« «–≈ ¨r?N?ðU?A�UM� w qšbð√ XM�r?¼d³š√ XM� U½bMF ¨WKJAL�« sLJð UM¼Ë ¨d�_«rNðu� l³M� ÍbŠË X×³√ QDš rN²ÐUł≈ Ê√U?�bMŽ «c¼ s� XBK�ð wMJ�Ë ¨WO{U¹d�«WFł«dLK� WdH�« uKð WdH�« rN� X�dðq?zU?�L�« ÊuFÐU²¹ wÐöÞ `³√ v²Š«ËdJ²³¹ Ê√ rNM� VKÞ√ U�bMŽ d¦�√ W�bÐŸUM�≈Ë q«u²K� ôœU−�Ë UA�UM�‰«R??�??�« t?ł«Ë√ U?�Ëœ X?M?� ¨s?¹d?šü«d?OJH²K� dš√ »uKÝ√ „UM¼ q¼ ∫w�U²�«q×�« «c¼ Ê√ bI²Fð «–UL� øW�Q�L�« Ác¼ w

øÒ×X?K?ŽU?H?ð ï?F³�« rNCFÐ l� ÍcO�öð qŽUHðw�uKŠË Í—UJ√ X½U� sO¾UJ²� sOdD� wÐöÞ l�

ÆrNðUŠd²I� rN� X½U� ©wÐöÞ Í√® rNMJ�Ë qBOH�« w¼

¨¡«d×B�U� wKB bF¹ r�Ë WO{U¹d�« W�Q�L�« WNł«u� s� VONð√ bŽ√ r�W?B?Š v?�≈ w?Ðö?Þ …d?E?½ √b?ÐË ¨‚«—Ë√ ö?Ð —U?−?ýQ?� wÐöÞ bF¹ r�Ë

UO−¹—bð dOG²ð UO{U¹d�«Î öJAL�« WNł«u�Ë dOJH²K� …—UM� v�≈ X�u×ðË …b?¹b?ł W?K?J?A?� q?� s?Ž «u?¦?×?³?¹ Ê√ v?K?Ž wÐöÞ œuFð v²Š WO{U¹d�« UŠUÝ w qÐ ¨jI nB�« w fO� ÜN½uA�UM¹Ë UNKŠ w Êu�œU−²¹Ü?½√ U?�√ ¨WÝ—bL�« s� rNðœuŽ bFÐË qÐ ¨rNž«d U�Ë√ wË ¨WÝ—bL�«U?Š«d?A?½« d?¦?�√Ë r?N?Ð W?I?Ł d?¦�√ X×³√Ë ¨wÐöÞ sŽ Í—UJ√ dOGÎÆWKLŽ ÊËuMOÝ UL� dO¦J�« rN½uOŽ w È—√Ë ¨rNO�≈ œuŽ√ U�bMŽ W−NÐË

«d?Oš√ËÎ—u?×?� w?¼ q?×?�« W?O?−?N?M?� q?Ð ¨·b?N�« u¼ W�Q�L�« qŠ fO� Ü?²?�Ë W?¹«b?³�« w ‚dG²�¹ «c¼ sJ�Ë ¨ÂUL²¼ô«Îö?¹uÞ Îd?³?B�« ÂeK²�¹Ë

ÆlO−A²�«Ë‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

UOCL×�« œuL×�-ÊUDI�« e�d�

VONð√ bŽ√ r�r�Ë ¨WO{U¹d�« W�QL�« WNł«u� s�

—U−ýQ� wÐöÞ bF¹ r�Ë ¨¡«d×B�U� wKB� bF¹ UO{U¹d�« WBŠ v�≈ wÐöÞ …dE½ √bÐË ¨‚«—Ë√ öÐ

UO−¹—bð dOG²ðÎWNł«u�Ë dOJH²K� …—UM� v�≈ X�u×ðË sŽ «u¦×³¹ Ê√ vKŽ wÐöÞ œuFð v²Š WO{U¹d�« öJAL�«fO� ÜN½uAUM¹Ë UNKŠ w� Êu�œU−²¹ …b¹bł WKJA� q�

w�Ë ¨WÝ—bL�« UŠUÝ w� qÐ ¨jI� nB�« w�s� rNðœuŽ bFÐË qÐ ¨rNž«d� UË√

ÆWÝ—bL�«

≠ ∂≤d???A???Ž f???�U??�??�« œb??F??�« ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ—

«b?I?Ž ÊQ?�Ë Ü?N?K?Š√ Ë√ q?×�« WI¹dÞ rN� `{Ë√ÎU?×{«Ë ÎU?Ðu?²J� Îw?MOÐ ¨rN�H½√ Êu×¹d¹ «cNÐ r¼Ë WO{U¹d�« W�Q�L�« q×Ð rN� tO� Âe²�√ rNMOÐË

«d�√ ÊU� UNKŠ Ê√ ÊËd¹ v²Š W�Q�L�« q×ð Ê√ U�ËÎöNÝ Î¨ÁuKN�²Ý« Ë√ ¨w?Ðö?Þ s?O?ÐË w?MOÐ »u²J� t½Q� Ë√ »u²JL�« bIF�« “ËU−ð ÂU¹_« l�Ër?N?²?½ËU?F?L� ŸdÝ√ ¨W�Q�L�« qŠ w� U� WÐuF rNNł«uð X½U� U�bMF�rN×B½√ Ë√ Ü¼uLKFð œUJ�UÐ w²�« ¡UOý_« w� dOJH²�« vKŽ rNFO−A²ÐrNODŽ√ rNðbŽU�� w� UŠ«d²ô« Ác¼ XKA� «–≈Ë W�Q�L�« …¡«d …œUŽSÐd�_« ÍbMŽ —uD²¹ ULÐ—Ë ¨q×�« w�≈ ‰uuK� r¼býdð …œb×� U×OLKðqŠ v�≈ UNðUÐUł≈ ÍœR²Ý w²�« …œb×L�« WK¾Ý_« s� WŽuL−� rN�QÝQ�w?� W?I?ÐU?�?�« U?O?−?O?ð«d?²?Ýô« s?� Í√ `?K?B?ð ô U?�b?M?ŽË ÆÆÆ W�Q�L�«s?J?¹ r?� U� «c¼Ë ÆÆÆ …—u³��« wKŽ q×�« r¹bIð w�≈ dD{√ ¨rNðbŽU��

U²Ë cšQ¹ sJ¹ r� «c¼ q� ÆÆÆ wMO{d¹Îö¹uÞ ÎozUœ dAŽ ÈbF²¹ ô ULÐ— b? t?ð«– b?Š w� ZNM� u¼ WO{U¹d�« W�Q�L�« qŠ Ê√ „—œ√ s�√ r�Ë ÆÆÆ

U²Ë ‚dG²�¹Îö¹uÞ ÎÆtFuð√ XM� UL� d³�√Ë

ŠCd «ł²LUŽU «�K−UÊ Ë«�bË—« «�²b—¹³OW «�L×KOW �w �d�e «�IDUÊÐ×¦UÎ Žs —ƒ¹W łb¹b… �×q «�L�Uzq ËłLFX �q «_�JU— Ë«�LFKu�U «�²w√�UœðMw¨ Ë�J?MMw «²MFX √Ê «�²?−dÐW ¼w «_ÝU”¨ ËðFuœ «�B?³d ŽKvÞöÐw �w Šq «�L�Uzq ÆÆÆ �U�FUœ… —žV ÞöÐw �w √Ê √Ë{` �Nr �OHOWŠq łL?Ol «�L�?Uzq Ë�r? √ŽDNr? �K×uþU? √Ë «Ý²d«ðO?−OU? ŽKv �OH?OW

t²O−NM�Ë q×�« sOÐ WOÐU×�« W�QL�«rKF� WÐd−ð

UOCL×�« œuL×�

ŠKNU ÆÆÆ Š²v ðMU¼v ≈�ONr Ë—ÐLU ≈�v √Ë�OU¡ √�u—¼r¨ √½Mw Ðb√ √ðIUŽfŽs Ë«ł³?w¨ _½Mw? ÐFb? √Ê łU¡ «�LA?JKW? ®�AJK?W «�L�?Q�W? «�d¹U{O?W©Ë—«ŠX ðDU—œ½w Ðb√ √Ð×Y �MH�w Žs ŠKu‰ �bÈ “�özw �w «�²�Bh½H�t �ułbðNr �KNr ¹AJuÊ �s «�LAJKW ½H�NU ËŽb ≈�v �U �²V Žs«�L�Q�W «�d?¹U{OW¨ Ë≈�v �−UÊ «�LM?DIW¨ ËłLFX �q «�LF?Ku�U «�MEd¹W«�²w? �Ij? Šbœ �w? «�LA?JK?W¨ √Ë ŽK?v √�¦?d ðIb?¹d b?�X ŠK?uôÎ ½E?d¹W?�LA?JK²?w¨ ËÐb√ «�L?�Q�W? «�d¹U{O?W ýO¾?UÎ ¹R?—Mw �J?MMw? —ŠX √łd»Ë√�U?Â ½BV? ŽOM?w ¼b?· ôÐb √Ê √ŠI?It?¨ Ë¼u √Ê ¹×?q Þö?Ðw «�L?�Q?�W«�d¹U{OW ŠöÎ ŠIOIOUÎ Ë�o «Ý²d«ðO−OU ¼r ¹dÝLu½NU ÐQ½H�NrÆ

Í√ b?¹b?×?ð w?� w?Ðö?Þ b?ŽU?Ý√ Ê√ w?²Ðd−ð w� v�Ë_« wð«uDš X½U�Ëb?I� ÜN�«b�²Ý« V−¹ w²�« WO{U¹d�« qzU�L�« q×� …d�u²L�« «Ëœ_«v?KŽ e�—√ √bÐË ¨ «Ëœ_« Â«b�²Ý« qN�ð WO−NM� qzU�� …bŽ X�biFÐ Íd²F¹ oKI�« Ê√ W¹«b³�« w� XEŠôË UNKŠ w� b¹b−²�«Ë —UJ²Ðô«r¹bIð w� rNðU³ž— WO³Kð ÂbF� W−O²½ rNOKŽ dDOÝ ◊U³Šù« Ê≈ qÐ ¨wÐöÞ

«—u?³? d�– UL� XM� wMJ�Ë ¨t²OHO� Ò{uð Ë√ q×�«ÎU?�“UŠ qÐ Îs� o?K?š ÊËb?Ð V?F? d?�_« «c¼ Ê√ błË bË ¨«c¼ rN�uKÝ dOOGð qł√rNðdE½Ë rNðU¼U−ð« dOOGð ÊËbÐ Ë√ ¨qzU�L�« q×� tO� »uždL�« l�«b�«Âd²Š√ wM½√ wÐöD� `{Ë√ √b³� ÜNO� qzU�L�« qŠË UO{U¹d�« v�≈«u?×?³?B?¹ w?J?� —«d?ù«Ë d?³B�UÐ XOK×ðË qzU�L�« qŠ vKŽ rNð—b

w?K?L?Ž √b?Ð Ê√ c?M� ¨WOEHK�« W�Q�L�« UNOKŽ oKD¹ Ê√ iF³K� uK×¹ U� Ë√ ¨WOÐU�×�« W�Q�L�UÐ w²Ðd−ð √bÐU?LKF�Î «—U?N?L?�« «u?J?K?²?L¹Ë rO¼UHL�« wÐöÞ rNH¹ Ê√ vKŽ w�UL²¼« q� VB½« ¨sO×�« p�– cM� Æ UO{U¹dK�

W�Q�� wI¹dÞ w� wM�œUBð Ê√ U�Ë Æq×�« vKŽ p�– r¼bŽU�O� U¹dEM�«Ë sO½«uI�« «uEH×¹ Ê√Ë q×K� W�“ö�«t?½√ ÊËb?I?²?F?¹ ¨WOÐU�Š W�Q�� Êu�œUB¹ wÐöÞ ÊU� U�bMF� ÜNK×� Wd� wÐöÞ wDŽ√ ©WOÐU�Š® WO{U¹—VBM¹ rNL¼ q�Ë UO{U¹d�« hBŠ w� U¼uÝ—œ Ê√Ë rN� o³Ý W¹dE½ Ë√ Êu½U oO³D²Ð WÞU�³Ð UNKŠ sJL¹w?²?L?N?� U?N?½√ Êu?�—b?¹ r?N?� p?�– o?I?×?²¹ r� «–≈Ë ¨rOEŽ wý rNO�≈ W³�M�UÐ «c¼Ë Ò×B�« q×�« œU−¹≈ wKŽ

ÆcIML�« Í—U³²ŽUÐ

rOKF� w� nK��UO{U|d�«

≠ d???A???Ž f???�U???�???�« œb??F??�« ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ— ∂±

∫ UFKCL�« W�UŠ w� ÊU¼d³�«

q¦L¹ ‡¼® ‡¼ ¨Ÿ ¨‰ tŽö{√ ‰«uÞ√ Íc�« W¹Ë«e�« rzUI�« YK¦L�« cšQM�Æ©dðu�« ‰uÞ

Ê Ω U?N?M?� q� Ÿö{√ œbŽ WLE²M� UFKC� tŽö{√ vKŽ rÝdM�ËUFK{ÎÆVOðd²�« vKŽ ‡¼ ¨Ÿ ¨‰ Ω UNŽö{√ ‰«uÞ√Ë

Â1∫‰ Ω t�uÞ Íc�« lKC�« vKŽ ÂuÝdL�« lKCL�« WŠU� ∫ Ê®® Ω ”- 2 ©x 180® õ © 2 x©Ê ” Ω ’x 0.0174533

—1 õ ‰® Ω 2 ©x’ qþ Â1 Ω 0.5 x Ê x ‰ x— 1

Â1 Ω 0.5 x Ê x ‰ x õ ‰® 2 ©x’ qþ

Â2∫Ÿ Ω t�uÞ Íc�« lKC�« vKŽ ÂuÝdL�« lKCL�« WŠU� ∫ Ê ®® Ω ”x 2 © x 180® õ © 2 x©Ê ” Ω ’x 0.0174533

—2 õ Ÿ® Ω 2 ©x’ qþ Â2 Ω 0.5 x Ê x Ÿ x— 2

Â2 Ω 0.5 x Ê x Ÿ x õ Ÿ® 2 ©x’ qþ

Íc?�« d?ðu?�« v?KŽ ÂuÝdL�« lKCL�« WŠU� ÊuJð UNH½ WI¹dD�UÐË

∫‡¼ Ω t�uÞ

Â3 Ω 0.5 x Ê x ‡¼ x õ ‡¼® 2 ©x’ qþ

Â ∫Ê√ s� oI×²½Ë1Â ´ 2Â Ω 3∫

Â WLO WLIÐ1Â ¨2Â ¨3 vKŽ 0.5 x Ê x∫vKŽ qB×½ ’ qþ

‰x õ ‰® 2 Ÿ ´ ©x õ Ÿ® 2 ‡¼ Ωø ©x õ ‡¼® 2©

w� W�œUFL�« Ác¼ »dCÐ2∫vKŽ qB×½ ¨

‰2Ÿ ´ 2‡¼ Ω 2÷dH�« VŠ Ò×� «c¼Ë .

∫…dz«b�« W�UŠ w� ÊU¼d³�«

Ω U?N?²?ŠU??� ‰ Ω t�uÞ Íc�« lKC�« vKŽ W�uÝdL�« …dz«b�« nB½

0.125 x ◊ x‰ 2WFÐd� …bŠË .

Ω U?N²ŠU� Ÿ Ω t�uÞ Íc�« lKC�« vKŽ W�uÝdL�« …dz«b�« nB½

0.125 x ◊ xŸ 2WFÐd� …bŠË .

Ω U?N?²?ŠU??� ‡?¼ Ω t�uÞ Íc�« dðu�« vKŽ W�uÝdL�« …dz«b�« nB½

0.125 x ◊ x‡¼ 2WFÐd� …bŠË .

0.125 x ◊ x‰ 2 ´ 0.125 x ◊ xŸ 2 Ωø 0.125 x ◊ x‡¼ 2

©WO³¹dI²�« W³M�« w¼ ∫ ◊®

vKŽ WLI�UÐ0Æ125 x∫vKŽ qB×½ ◊

‰2Ÿ ´ 2‡¼ Ω 2Æ÷dH�« VŠ Ò×� «c¼Ë

ÆhUM�« lDIK� W³M�UÐ ÊU¼d³�« sJL¹ p�c�Ë

«d?Oš√Ît?O?�≈ X?³??½ W?¹d?E?M�« Ác¼ Ê√ ”Ë—užU¦O� kŠ sŠ s� Ê≈ ¨ cM� sOOKÐU³�« bMŽ W�ËdF� X½U� wN� ¨tLÝ« XKLŠË2000q³ WMÝ

°”Ë—užU¦O� s�“

v?K?Ž W?O?−?N?ML�« UO{U¹d�« V²� rEF� w� ”Ë—užU¦O� W¹dE½ œdðÂu?N?H?L?�« r?¹b?I?ð w?� …—uB×� UNLEF� w� vI³ðË ¨r�UF�« Èu²�Q?A?M?L?�« l?Ðd?L?�« W?ŠU� Ê√ s� ”Ë—užU¦O� tHA²�« U� ‰UŠ vKŽs?O?F?Ðd?L?�« W?ŠU??� Ÿu?L?−?� ÍËU??¹ W?¹Ë«e?�« r?zU YK¦� dðË vKŽbł√ r� wLKŽ œËbŠ vKŽË YK¦LK� s¹dšü« sOFKC�« vKŽ s¹QAML�«

ULOLFðÎUFKC� QAML�« qJA�« ÊuJ¹ ÊQ� lÐdL�« W�UŠ “ËU−²¹ W¹dEMK� Îö¦� …dz«œ Ë√ÎÆ

b? w²�« ”Ë—užU¦O� W¹dEM� ULOLF²�« iFÐ Âb√ W—u�« Ác¼ w�Ër¹bIð s� ·u�QL�« jLM�« «c¼ d� w� V�UD�«Ë rKFLK� …bOH� ÊuJð

UC¹√Ë rO¼UHL�«Ë U¹dEM�«Îw�dFL�« ¡UCH�« lOÝuð w� WL¼UL�« W?¹d?E?½ Âb?I?½Ë W?O?{U?¹d?�« l?O?{«u?L?�« i?F?Ð w?� r?K?F?L?�«Ë V?�U?D?K�

ôU¦� ”Ë—užU¦O�ÎÆ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

fOM� o×Ý≈ vHDB�-W¹u½U¦�« r×� XOÐ —u�– WÝ—b� w� rKF�

√

»‡ł

Â1

Â3

Â2

Â1 + Â2 = Â3

≠ ∂∞d???A???Ž f???�U???�??�« œb??F??�« ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ—

ÍËU�¹ UNM�57UFK{ Î∫WO�U²�« ZzU²M�« vKŽ qB×½ UM½S� ¨ t?�u?Þ Íc?�« l?K?C�« vKŽ ÂuÝdL�« lKCL�« WŠU��3Ω «bŠË

7866.39576445ÆWFÐd� …bŠË t?�u?Þ Íc?�« l?K?C�« vKŽ ÂuÝdL�« lKCL�« WŠU��4Ω «bŠË

13984.70358124ÆWFÐd� …bŠË t?�u?Þ Íc?�« d?ðu?�« v?K?Ž Âu?Ýd?L?�« lKCL�« WŠU��5Ω «bŠË

21851.09934569ÆWFÐd� …bŠË ∫o?I×ð w¼Ë7866.39576445 ´ 13984.70358124Ω

21851.09934569

¼c« «�²?FLOr? �MEd?¹W �O¦U?žu—Ë” ô ¹MD³?o ŽKv? «�LCKF?U «�L?M²?EL?W �I?j¨ Ðq? √¹CU?Î ŽKv? «�b«zd?…∫ ŽMb? —Ýr √½B?U·œË«zd √DU?—¼U √{öŸ «�L¦?KY «�IU?zr «�e«Ë¹W¨ �S?Ê �−LuŸ��UŠ²w ½BHw «�b«zdðOs «�LdÝu�²Os ŽKv «�CKFOs ¹�UËÍ��UŠW ½Bn «�b«zd… «�LdÝu�W ŽKv «�uðdÆ �L¦öÎ ŽMb —Ý‡r√½BU?· œË«zd ŽK?v √{‡?öŸ «�L?¦‡?KY? «�IU?zr «�e?«Ë¹‡W? «�cÍ√Þu?«‰ √{öŽt?∫ 5¨ 12¨ 13 ËŠb?…¨ ½×?Bq? ŽK?v? «�M²?U?zZ«�²‡U�OW∫

t�uÞ Íc�« lKC�« vKŽ W�uÝdL�« …dz«b�« nB½ WŠU��5 «bŠË Ω9.8175ÆWFÐd� …bŠË

t?�u?Þ Íc?�« l?K?C?�« v?K?Ž W?�u?ÝdL�« …dz«b�« nB½ WŠU��12 Ω …bŠË56.5486ÆWFÐd� …bŠË

t?�u?Þ Íc?�« l?K?C?�« v?K?Ž W?�u?ÝdL�« …dz«b�« nB½ WŠU��13 Ω …bŠË66.3661ÆWFÐd� …bŠË

∫oI×ð w¼Ë9.8175 ´ 56.5486 Ω 66.3661Æ

w?� W�œUFL�« Ác¼ »d{ bMŽ t½√ wN¹b³�« s�Ë2¨W?×O×� vI³ð U¼—UD√ ©dz«Ëœ ·UB½√ Ë√® dz«Ëœ rÝ— bMŽ ∫rOLF²�« ³B¹ p�cÐËs?O?ðd?z«b?�« w?²ŠU�� ŸuL−� ÊS� ¨W¹Ë«e�« rzUI�« YK¦L�« Ÿö{√W?�u?Ýd?L?�« …d?z«b?�« W?ŠU�� ÍËU�¹ sOFKC�« vKŽ sO²�uÝdL�«

Ædðu�« vKŽU×O×� rOLF²�« «c¼ vI³¹ËÎÁ—u×� hU½ lD nB½ rÝ— bMŽ

Ê√ ◊dAÐ W¹Ë«e�« rzUI�« YK¦L�« Ÿö{√ vKŽ ©dG�_« Ë√® d³ _«nB½ w²ŠU�� ŸuL−� ÊS� t�H½ Íe dL�« ·ö²šô« UN� ÊuJ¹nB½ WŠU�� ÍËU�¹ sOFKC�« vKŽ sO�uÝdL�« hUM�« lDI�«

Ædðu�« vKŽ ÂuÝdL�« hUM�« lDI�«

∫”Ë—užU¦O� W¹dEM� wzUNM�« rOLF²�« `³B¹ p�cÐËŸu?L?−?� ÍËU?�?ð d?ðu?�« v?K?Ž Âu?Ýd?L?�« rE²ML�« qJA�« WŠU��YK¦L�« w� s¹dšü« sOFKC�« vKŽ ÂuÝdL�« qJA�« fH½ w²ŠU��

ÆW¹Ë«e�« rzUI�«

√

»‡ł

Â1

Â3

Â2Â

1 + Â2 = Â3

Â1

Â2

Â3

Â1 + Â2 = Â3

√

»‡ł

Â1

Â2

Â3

Â1 + Â2 = Â3

√

»‡ł

Â1 + Â2 = Â3

Â1

Â2

Â3 √

»‡ł

≠ d???A???Ž f???�U??�??�« œb??F??�« ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ— μπ

¹LJ?s ðF?LO?r ½E?d¹W? �O¦?Užu?—Ë” �OB?³`? �FM?U¼U? «�NM?bÝw?∫��UŠW? «�LCKl «�LM?²Er «�LMA?Q ŽKv «�uðd ð�?UËÍ �−LuŸ��UŠ²w ½Hf «�LCKl «�LMAQ¹s ŽKv «�CKFOs «üšd¹s �w«�L¦K?Y «�IUzr «�e?«Ë¹WÆ Ë«�−bË‰ «�²U?�w ¹u{` –�p ®«Ž²?LUœ«ÎŽKv? «�L¦?KY? «�IU?zr «�e?«Ë¹W «�c?Í √Þu«‰ √{öŽt?∫ 3¨ 4¨ 5ËŠb« ©∫

rE²ML�« lKCL�«WŠU�L�« WŠU�L�«WŠU�L�« lKC�« vKŽ 3 lKC�« vKŽ 4 dðu�« vKŽ 5

Ÿö{_« ÍËU�²� YK¦�3.8971 6.9282 10.8253l‡Ðd‡� 9.0016.00 25.00

Ÿö{_« ÍËU�²� fL�15Æ484327Æ527743.0120 Ÿö{_« ÍËU�²� ”b��23.382741.569364.9520 Ÿö{_« ÍËU�²� l³‡��32.705358.142790.8479

ÆtŽö{√ œbŽ ÊU ULN� rE²M� lKC� Í_ «cJ¼ËW?‡?¹Ë«e?�« r?zU?‡?I�« YK¦L�« vKŽ …–u‡šQ� oÐU‡��« ‰Ëb−�« w� rOI�«

∫tŽö{√ ‰«uÞ√ Íc�«3 ¨4 ¨5UC¹√ o³DM¹ «c¼Ë ¨ «bŠË Îv?KŽ ÆW¹Ë«e�« rzU� YK¦� Í√

s� œbŽ Í√ «– WLE²M� UFKC� V¹d−²Ð p�– s� oI×²�« sJL¹p?K?ð W?ŠU?�?� »U?�?×?� WO�U²�« WI¹dD�« s� …œUH²Ýô«Ë ¨Ÿö{_«

∫ UFKCL�«∫Ê Ω tŽö{√ œbŽË ¨‰ Ω tFK{ ‰uÞ Íc�« rE²ML�« lKCL�«

Ê®® Ω ” - 2 ©x 180® õ ©2 x©Ê ” Ω ’ x 0.0174533 õ ‰® Ω — 2 ©x©’® qþ

Ω WŠU�L�« 0.5 x Ê x ‰ x—

¨w?�U?²?�« Êu?½U?I�« V�Š UFKCL�« WŠU�� »U�Š sJL¹ p�cË s?� d?¦√® Ÿö{_« …dO¦ UFKCL�« w� t�ULF²Ý« qCH¹Ë50

UFK{Î∫©‰ Ê®Ω WŠU�L�«2®Ø©4®qþ 180©©ÊØ

�L¦öÎ �u —ÝLMU? ŽKv √{öŸ «�L¦KY «�IUzr «�e«Ë¹W ®«�c?Í√Þu«‰ √{öŽt?∫ 3¨ 4¨ 5 ËŠb« © �CKF?U �M²E?LW Žbœ√{ö?Ÿ q �M?N?U ¹�?UËÍ 15 {K?F?UÎ¨ �S?½M?U ½×?B?q ŽK?v«�M²UzZ «�²U�OW∫

t?�u?Þ Íc?�« l?K?C�« vKŽ ÂuÝdL�« lKCL�« WŠU��3Ω «bŠË 158.7817217245ÆWFÐd� …bŠË

t?�u?Þ Íc?�« l?K?C�« vKŽ ÂuÝdL�« lKCL�« WŠU��4Ω «bŠË 282.2786163992ÆWFÐd� …bŠË

t?�u?Þ Íc?�« d?ðu?�« v?K?Ž Âu?Ýd?L?�« lKCL�« WŠU��5Ω «bŠË 441.0603381237ÆWFÐd� …bŠË

∫o?I?×?ð w¼Ë158.7817217245 ´ 282.2786163992 Ω441.0603381237Æ

‰«uÞ√ Íc�«® W¹Ë«e�« rzUI�« YK¦L�« Ÿö{√ vKŽ UMLÝ— u� p�cË ∫t?Žö{√3 ¨4 ¨5q? Ÿö?{√ œb?Ž W?LE²M� UFKC� © «bŠË

”Ë—užU¦O� W¹dE½ rOLFðhOM� o×Ý« vHDB�

l?Ðd?L?�« W?ŠU?�?� ∫w?Ýb?MN�« U¼UMF�Ë ÆW¹Ë«e�« rzUI�« YK¦L�UÐ oKF²ð …—uNA�Ë WL¹b� W¹dE½ ”Ë—užU¦O� W¹dE½r?zU?I?�« Y?K?¦?L?�« w?� s?¹d?šü« s?OFKC�« vKŽ s¹QAML�« sOFÐdL�« w²ŠU�� ŸuL−� ÍËU�ð dðu�« vKŽ QAML�«

∫oI×ð W¹Ë«e�« rzU� YK¦� Ÿö{√ ‰«uÞ√ q¦Lð w²�« ‡¼ ¨Ÿ ¨‰ ∫œ«bŽ_« Ê√ œd−L�« U¼UMF�Ë ÆW¹Ë«e�«‰2Ÿ ´ 2‡¼ Ω 2«œ«bŽ√ vL�ð œ«bŽ_« Ác¼Ë Ædðu�« ‰uÞ q¦L¹ ‡¼ YOŠ ¨ Îö¦L� ÆW¹—užU¦O� Î ∫œ«bŽ_« 5 ¨12 ¨13

«œ«bŽ√ vL‡�ðÎ ∫oI×ðË ¨W¹Ë«e�« rzU� YK¦� Ÿö{√ ‰«uÞ√ q¦Lð UN½_ W¹—užU‡¦O� 25 ´ 212 Ω 213Æ


≠ μ∏d???A???Ž f??�U??�??�« œb??F??�« ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ—

¨vMFL�« —Ëœ ªw½U¦�« —Ëb�« U�√ ÆwNHý qJAÐ WOÐU�Š qzU�� qŠËÜ?L?N?M?O?Ð U?�öF�« `{u¹Ë UNCFÐ l� lO{«uL�«Ë rO¼UHL�« jÐdO�n¹dFð ÊS� WOD�« U½«d²�ô« Ÿu{u� U½cš√ «–≈ ‰U¦L�« qO³Ý vKF�¡UDŽ≈Ë Ÿu{uL�« ‰uŠ wHB�« ‘UIM�«Ë wD�« KDBLK� »U²J�«¨ÂuNHL�« «c¼ vMF� oLFð wDš Ê«d²�ô w½UOÐ qO¦L²� ÕuK�« vKŽ ‰U¦�Ÿu?{u?L?�U?Ð W?�ö?F�« «– W¹uGK�« U×KDBL�« iFÐ ¡UI²½« Ê√ UL�ÆvMFL�« s¹uJð vKŽ V�UD�« bŽU�ð ÆÆÆ q�u½Ë WDI½Ë jš WLK� q¦�

ô q?F?H?�« Ê√ u?¼ U?M?¼ tÐ Ãd½ Ê√ sJL¹ Íc�« ÍuÐd²�« sOLC²�« Ê≈s�Ë t³FK¹ Íc�« wKŽUH²�« wŽUL²łô« —Ëb�«Ë vMFL�« sŽ tKB� sJL¹Íc�« —Ëb�« ·dF½ Ê√ V−¹ UO{U¹d�« rKFð w� WGK�« —Ëœ rN� qł√”—b?�« Èu?²?×?� d?¹u?D?ðË ©q?ŽU?H?²?�«® WDA½_« qOFHð w� WGK�« t³FKð—u?D?²ð œb×� Ÿu{u� VÝUMð w²�« ÂöJ�« WI¹dÞ Ê√ UL� Æ©vMFL�«®ÊuðQ¹ ô »öD�U� wHB�« qŽUH²�« w� WOŽUL²ł« UÝ—UL� s� ¡e−�

UO{U¹— ÊuŁb×²¹ nO� W�dFLÐ sO×K�� UO{U¹d�« n� v�≈ÎUL½≈Ë Æ UO{U¹d�« ÊuLKF²¹ r¼Ë WGK�« ÊuLKF²¹

∫WOÝ—bL�« UO{U¹d�« w� W¹uGK�« UÝ—ULL�«

U?N?� n?B?�« w?� W?¹uGK�« UÝ—ULL�« Ê√ v�≈ UÝ«—b�« iFÐ dOAðÊUF� bO�uð w� —ËœÌU?L� jOKš W¹uGK�« UÝ—ULL�« Ác¼ Ê≈ ÆWO{U¹—

U?O?{U?¹— q?�√ò W?G� t²OL�ð sJL¹ÎU?O{U¹— d¦�√òË åÎs?� ‰u?×²�« Ê≈ ¨åUO{U¹— d¦�_« v�≈ q�_«ÎvMFLÐ ¨WO{U¹d�« w½UFL�« Àb×¹ Íc�« u¼

ÆWKIM�« Ác¼ VKD²¹ UO{U¹d�« rKFð ÊS� ¨dš¬

«bł W¹—Ëd{ WGK�« Ê√ Z²M²�½ o³Ý UL�Îp�c� ¨ UO{U¹d�« rKFð w� s� rKF²L�« sJL²� ¨W×{«Ë WKLF²�L�« WGK�« ÊuJð ÊQÐ r²N½ Ê√ V−¹Ÿu{uLK� wŽUL²łô« ‚UO��UÐ ÂUL²¼ô« l� ¨WO{U¹d�« w½UFL�« ¡UMÐ

Æw{U¹d�«

∫WO{U¹d�« W�UI¦�« WOLMð w� …¡«dI�« —Ëœ

«—Ëœ …¡«dI�« VFKðË WGK�UÐ …¡«dI�« j³ðdðÎöŽU� ÎW�UI¦�« Èu²�� l�— w�

® rKF²L�« Èb� WO{U¹d�«Ciancone,1996vKŽ …¡«dI�« dŁ√ s�Ë ¨©U?�U?O?Ý d?�u?ð U?N?½√ ¨ «—U?N?L?�«Ë W?O{U¹d�« UOKLF�«ÎV?�U?D?� W?OF�«œË

¨WO{U¹— «—UN� oO³D²� »öD�« sOÐ W�d²A� W¾OÐ d�uð UL� UO{U¹d�«Æ UŽuL−� w� Ë√ Íœd� qJAÐ Ü¼uHA²JO� »öDK� WF²L� U�UOÝË

rOKFð w� …¡«dI�« Â«b²Ý« bMŽ UNOKŽ eO�d²�« sJLL�« ôU−L�« s�Ë ∫ UO{U¹d�«Y×³�«Ë WB� À«bŠ√ VOðdðË UO{U¹d�« w� WK¾Ý√ ÕdÞ

¡UMÐË Ÿu{uL�« sŽ UN²�dF� w� V�UD�« Vžd¹ WO�U{≈ U�uKF� sŽ¨ U?O?{d?H?�« l?{ËË R?³M²�«Ë ¨qO�UH²�« Ò{u²� U�uÝ—Ë jz«dšd?E?½ W?N?łË r?Žb� U½UO³�« ‰ULF²Ý« ‰öš s� ‚bB�« s� oI×²�«Ë

ÆWMOF�

∫ UO{U¹d�« rKFð w� V�UD�« WG� nOþuð

U?³?½U?ł V?�U?D?�« bMŽ Â_« WGK�« qJAðÎU?¹uOŠ ÎW?�U?F?� …«œ√Ë ¨tðUOŠ s� b?M?Ž Íu?GK�« V½U−�« qOFHð ‰ËU×½ Ê√ V−¹ U½—ËbÐ s×½Ë ¨q�«u²K�

ö?J?AL�« ÕdÞ q¦� ¨ UO{U¹d�« rKF²� V�UD�«2¨ ö?JAL�« qŠË ¨ ö?−?�?�« W?ÐU?²?�Ë ¨ U?O?{U?¹d?�« r?KFð w� hI�«Ë œd��« nOþuðËw�UJ�« ÂUL²¼ô« vIK¹ Ê√ V−¹ Ÿu{uL�« «c¼ Ê≈ Æ‘UIM�«Ë —«u×�«Ë

ÆWÝ—bL�« w� v�Ë_« V�UD�« «uMÝ cM�

∫‰ULł≈

‰Ë_« V?½U?−�« e�— ªsO³½Uł s� UO{U¹d�«Ë WGK�« W�UIL�« X�ËUMð¨…—u?B?� ¨W?O?J×� ªWHK²� ‰UJýQÐ wðQð UO{U¹d�« WG� Ê√ vKŽ¨w?½U?¦?�« V?½U?−?�« U?�√ ÆW?H?K?²� ‚dDÐ WGK�« t³Að w¼Ë ÆÆÆ¨WÐu²J�r?K?F?ð ·«b?¼√ Âb??²?� V?�U?D?�« b?M?Ž W?G?K?�« n?O?þu?ð W?O?H?O?� ‰ËUM²�UL� ÆV�UD�« bMŽ rKFð À«bŠ≈Ë q�«u²�« U¼“dÐ√ s�Ë ¨ UO{U¹d�«WOL¼√Ë WGK�UÐ UO{U¹d�« jÐdð w²�« WIOŁu�« W�öF�« kŠö½ o³Ý

Æ UO{U¹d�« rKFð w� WGK�«‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

dÐUł U½UO�-ÊUDI�« e�d�

∫lł«dL�« Chapman, A., (1993). Language and Learning in School Mathematics: A Social Semiotic Perspective. Issues in Educational research,

3(1), 35-46.

Ciancone, T. (1996). Numeracy in the Adult ESL Classroom. National Clearinghouse for ESL Literacy Education, Washington ,DC. (Ed 392 316).

Usiskin, Z. “Mathematics as a Language.” In Communication in Mathematics, k-12 and beyond. 1996 Yearbook of the National Council

of Teachers of Mathematics, edited by Portia, C. Elliot, pp.231-243. Reston, va.: National council of Teachers of Mathematics, 1992.

∫g�«uN�«1 œbF�« ¨W¹uÐdð Èƒ— ∫dE½√ 14Æ2 œbF�« W¹uÐdð Èƒ— ∫dE½√ 10Æ

≠ d???A???Ž f???�U??�??�« œb??F??�« ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ— μ∑

b¹d−²�« «c¼ v�≈ œ√ w²�« ozU�b�« rOKFð.

∫Â_« WGK�U� UO{U¹d�«

U?N?O?� Àb×²ð w²�« WI¹dD�« V�×Ð …dÝ_« s WGK�« rKF²¹ qHD�« Ê≈w?¼ Ác?¼ Ê√ r?K?F?²?O?�?� ¨—UG ‰UHÞ√ Y¹bŠ tF UMŁb×ð «–S� ¨tF

ö?Lł qLF²�½ r� «–≈Ë ¨t²G�ÎU?C¹√ UNKLF²�¹ s� qHD�« ÊS� ¨WKU� Î¨t?¹b?� błu¹ ô t½_ ¨—U³J�« WG� tF Àb×²½ Ê√ V−¹ UM½√ wMF¹ ô «c¼—U³J�« WG� rKF²¹ Ê√ U½œ—√ «–≈ sJ�Ë ¨rNHO� ULKJ�« s w�«u�« —bI�«

ÆWGK�« s qJA�« «c¼ vKŽ ÊUJù« —b� ÁœuF½ Ê√ V−¹w?²?�« W?FMDBL�« eł«u×�« W�«“≈ V−¹ t½≈ ‰uI½ UM½S� öDML�« «cNÐË¨…d?J?³?L?�« ·u?HB�« w� W³�U��« œ«bŽ_«Ë —u�J�« WA�UM s lMLðVM−²ð w²�«Ë ¨WDÝu²L�« WKŠdL�« v²Š ·d�« vKŽ d³−�« wI³ð w²�«Ë–≈ ÆiF³�« bMŽ WÝ—bL�« s UOKF�« qŠ«dL�« w� qUJ²�«Ë q{UH²�« UO{U¹d�« WG� rKFð r²¹ s� U¼dOžË lO{«uL�« ÁcN� ÷dF²�« ÊËbÐ t½√

ÆWŽd�Ð

≈≈≈≈≈ÊÊÊÊÊ «««««��DDDDDööööö»»»»» ¹¹¹¹¹²²²²²FFFFFKKKKKLLLLLuuuuuÊÊÊÊÊ «««««��IIIIIddddd«««««¡¡¡¡¡…………… ÐÐÐÐÐAAAAAJJJJJqqqqq √√√√√��CCCCCqqqqq ŽŽŽŽŽMMMMMbbbbbUUUUU ¹¹¹¹¹IIIIIddddd√√√√√ËËËËËÊÊÊÊÊ «««««��IIIIIBBBBBhhhhh¨ËËËËËŽŽŽŽŽMMMMMbbbbbUUUUU ¹¹¹¹¹FFFFFDDDDDuuuuuÊÊÊÊÊ UUUUUœœœœœ…………… ��KKKKKIIIIIddddd«««««¡¡¡¡¡…………… «««««��²²²²²wwwww ððððð²²²²²FFFFFbbbbbÈÈÈÈÈ ��²²²²²uuuuuÈÈÈÈÈ ��ddddd«««««¡¡¡¡¡ðððððNNNNNrrrrr¨ ËËËËË√√√√√¹¹¹¹¹CCCCCUUUUUÎÎ ÎÎ Î��wwwww «««««��ddddd¹¹¹¹¹UUUUU{{{{{OOOOOUUUUU ��SSSSSÊÊÊÊÊ «««««��DDDDDööööö»»»»» ôôôôô ¹¹¹¹¹²²²²²IIIIIbbbbbuuuuuÊÊÊÊÊ —————¹¹¹¹¹UUUUU{{{{{OOOOOUUUUUÎÎ ÎÎ Î ≈≈≈≈≈ôôôôô ≈≈≈≈≈–––––««««« ðððððFFFFFddddd{{{{{uuuuu«««««��³³³³³ddddd««««« ËËËËËðððððDDDDD³³³³³OOOOOIIIIIUUUUU ððððð²²²²²FFFFFbbbbbÈÈÈÈÈ UUUUU ¹¹¹¹¹FFFFFddddd��uuuuu½½½½½ttttt¨ ËËËËË��ddddd’’’’’ ��²²²²²DDDDD³³³³³OOOOOooooo «««««��ddddd¹¹¹¹¹UUUUU{{{{{OOOOOUUUUU ÐÐÐÐÐBBBBBu?u?u?u?u?—————…………… ��OOOOO��X?X?X?X?X? ×××××bbbbbœœœœœ…………… ÐÐÐÐÐQ?Q?Q?Q?Q?ŽŽŽŽŽbbbbb«««««œœœœœ ¹¹¹¹¹−−−−−d?d?d?d?d?ËËËËËÊÊÊÊÊ ŽŽŽŽŽKKKKKOOOOON?N?N?N?N?UUUUU ŽŽŽŽŽLLLLLK?K?K?K?K?OOOOOUUUUU ŠŠŠŠŠ�?�?�?�?�?UUUUUÐÐÐÐÐOOOOOW?W?W?W?W?ÐÐÐÐÐbbbbbËËËËËÊÊÊÊÊ √√√√√šššššDDDDDUUUUU¡¡¡¡¡ÆÆÆÆÆ

¨r?K?F?²?K?� qNÝ_« w¼ œdH�« Èb� Â_« WGK�« d³²Fð ¨ UGK�« q� sOÐ sË‚UD½ vKŽ UNFOÝuðË WKO√ WGK� UO{U¹d�« l qUF²�« ÊS� w�U²�UÐËW?O?L?� Ê√ w?M?F?¹ p?�– Ê_ ¨ U?O?{U?¹d?�« rOKF²� WLF½ WÐU¦LÐ u¼ ¨wL�UŽÊuJ²Ý WÝ—bL�« Ã—Uš V�UDK� U¼ƒUDŽ≈ r²¹ w²�« WOðUO×�« UO{U¹d�«

«¡e?ł ÊuJ²Ý d¦�√ UO{U¹— Ê_Ë ¨d³�√ÎU?C¹√ ÆÍuGK�« t½Ëe� s Î¨W?Ðu?²JL�« UO{U¹d�« WG� ÊS� ¨ UGK� …œbF²L�« U−NK�« ·öš vKŽË UO{U¹dK� WFÝ«u�« …bŽUI�« Ác¼ Ê≈ r�UF�« »uFý WO³Kž_ UN�H½ w¼

ÆqNÝ√ qJAÐ tO� q«u²¹Ë r�UF�« œdH�« tO� rNH¹ q³I²�LÐ dA³ð∫WOÝ—bL�« UO{U¹d�« w� rKF²�«Ë WGK�«

W?G?� d?³?²?F?ð Ê√ s?J?L?¹ U?O?{U?¹d?�« Ê≈ ‰uI½ Ê√ lOD²�½ ö³Ý ULW?Ý—U?L? U?O?{U?¹d?�« —U?³?²Ž« sJL¹ Èdš√ WNł sË ¨…bŽ »U³Ý_

q� UNO� qLF²�¹ WOŽUL²ł«y¡UM³� —bBL� WGK�« rKF²L�«Ë rKFL�« s ÊU?FÌ U?�U?O?�?�«Ë w?½U?F?L?�«Ë W?O?ŽUL²łô« ôôb�« VFKðË ÆWO{U¹—

«—Ëœ W?O?ðU?O×�«Ë WO{U¹d�«ÎU?LN Î—U?Þ≈ s?L?{ UO{U¹d�« rOKFð w� ® ÍuG�Chapman,1993Æ©

∫WOŽUL²łô« UOzUOLO��«

® åWOŽUL²łô« WOzUOLO��«ò `KDB Ê≈social semioticse�d¹ ©

¡U?M?³?Ð ”U?M?�« UNÐ ÂuI¹ w²�« WI¹dD�« vKŽË ¨wŽUL²łô« qŽUH²�« vKŽW?O?K?L?F� åw½UFL�«ò —uBð WOŽUL²łô« W�ôb�« Ê≈ Æw½UFL�« s WLE½√Ê√ `KDBL�« «c¼ b�R¹Ë ÆwŽUL²łô« qŽUH²�« ‰öš s b�u²ð ¨WDA½ô≈ ¨WÝu�× ozUIŠ Ë√ ¡UOýQ� błuð ô UN½√Ë ÜNFM r²¹ w½UFL�«

Æ «—Uýù« s ÂUE½ ‰öš sUUE½ d³²Fð UO{U¹d�« Ê√ v�≈ ÊËdO¦J�« dOA¹Î`{«u�« sË ôôœ «–

w½UF UNODFð Ê√ ”UMK� sJL¹ w²�« “ud�«Ë «—Uýù« s ÂUE½ t½√ÆWHK²�L�« U�UO��« w� WHK²�

∫ UO{U¹d�«Ë WGK�«

w?� U?N?«b?�?²?Ý« r?ð w?²?�« W?¹u?G?K?�« U?×?K?D?B?L�« s dO¦J�« błu¹¨h�UM²¹ b¹«e²¹ jO�³ð W�öŽ WOKLŽ W−O²½ ·dŽ q¦ UO{U¹d�«ô s?J?�Ë ¨W?F?zU?ý W?¹u?G?� U?×?K?D?B w¼Ë ÆÆÆ dO¦J�« U¼dOžË ¨XÐUŁU¼dB×½ w²�« U×KDBL�« s WŽuL−L� UO{U¹d�« WGK� dEM�« sJL¹Ác??¼ s??O??Ð w??½U??F??L??�«Ë U?�ö?F?�« ·d?F?½ Ê√ V?−?¹ U?L?½≈Ë Ü?N?�d?F?½ËWFHML�«Ë WOuO�« …UO×�UÐ UN²�öŽË ¨…bOł ÊUIð≈ Wł—bÐ U×KDBL�«

ÆWOKLF�« U?O?{U?¹d?�« ªs?O?Žu?½ W?O?Ý—b?L?�« U?O{U¹d�« w� WGK�« sLC²ð UL�“u?d�« Â«b�²Ý« ULNO� d¦J¹ sO²K�« ¨WÐu²JL�« UO{U¹d�«Ë WOJ×L�«

ÆWOBB�²�« dOÐUF²�«Ë

∫‚UO��«Ë vMFL�«

«—Ëœ ‚U?O?��« VFK¹ÎU?LN ÎW?Łö?¦?�« U?F?D²IL�U� ∫vMFL�« »U��≈ w� ∫WO�U²�« ‰U¦1øh?B?I�« ÁcNÐ ÊuKFH²Ý «–U «u�dFð Ê√ «u�ËUŠò ∫rKFL�« ∫

Æåø U�ö²šô« w¼ UË øhBI�« Ác¼ sOÐ W�d²AL�« —u_« w¼ UË ‰U¦2UM�Šò ∫rKFL�« ∫ÎÊ√ «Ëd?�cð ¨…uDš …uDš q×�« w� «ubIð ¨

Æås¹—u×L�« «uL�ðÆåø◊UIM�« lOLł sOF½ q¼ò ∫V�UD�«

UF³Þò ∫rKFL�«ÎÆåtMŽ Y×Ð√ U u¼ s¹—u×L�« WOL�ð sJ�Ë ¨ ‰U¦3UM�Šò ∫rKFL�« ∫ÎÆåœËb×�« «uLÝ rŁ ¨WD¹d��« Ác¼ «uKL�√ ¨

Δ—UI�« Z²M²�¹ Ê√ VFB�« s fO�Ë tO� XŁbŠ Íc�« l{u�« fJFð¨ UO{U¹—Ë ¨ÍeOK−½≈ ªWHK²� lO{«u WŁö¦� w¼ WŁö¦�« WK¦_« Ê√

U?O?�«dGłË®Chapman,1993©U?M?¼ U?¼“«d?Ð≈ V−¹ w²�« WDIM�«Ë ÆÍ—ËdC�« s nB�« w� W¹uGK�« UÝ—ULL�« rNH½ Ê√ qł√ s t½√ w¼Æt�u� rð U v�≈ W�U{ùUÐ U ¡wý UNO� qO� w²�« WI¹dD�« h×H½ Ê√

«—Ëœ ªs¹—Ëœ VFK¹ nB�« W�dž qš«œ ÂöJ�« Ê≈ÎUOKŽUHð Î¡UDŽ≈ —ËœË Íc�« —«u×�«Ë ¨nzUþu�« WFł«d wKŽUH²�« —Ëb�« WK¦√ sË ¨vMFL�«¨ÕuK�« vKŽ WK¦√ ¡UDŽ≈Ë V�UD�« WÐUł≈Ë rKFL�« ‰«RÝË rKFL�« ÁœuI¹

≠ μ∂d???A???Ž f???�U??�??�« œb??F??�« ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ—

·ö²šô« tłË√ s� d¦�√ WGK�« l� t³ý tłË√ UO{U¹dK� Ê√ åsJ�Ýu¹òÆUNF�

wK¹ ULO�Ë V³Ý s� d¦�_ WG� UN½√ vKŽ UO{U¹d�« v�≈ dEM�« sJL¹Ë∫Ád¹d³ðË p�– qOBHð

∫WÐu²J� WGK� UO{U¹d�«

«d?O?¦�Î“u?�d?�« —U?³?²?Ž« s?J?L?¹Ë ¨W?¹e?�— W?G?� U?O?{U?¹d�« Ê≈ ‰UI¹ U� WGK�« W¹UNM�« w� ÊuJð w²�« Èdš_« UGK�« w� ·Ëd×�U� WKLF²�L�«

«“u?�— d?OF²�ð UGK�«Ë ÆWÐu²JL�«Îq?O?³?Ý vKF� ïF³�« UNCFÐ s� U?O?{U?¹d?�«Ë ¨W?OMOðö�« s� ¡Uł W¹eOK−½ù« ·Ëd×�« rEF� ‰U¦L�«

UC¹√Î«“u�— qLF²�ð Î∫q¦� WOMOðô π¨ θ ¨ ϕÆWÝbMN�« w� ¨ UO{U¹d�« w�Ë ¨ UGK�« s� U¼dOž s� ULK� dOF²�ð UGK�« p�c�

U?C?¹√Îö??¦??L??� ªÈd?š√ U?G?� s?� U?L?K?� …—U?F?²?Ý« r?²?ð ¨Î ellipse,prabola, hyperbolaË ¨W??O??½U??½u??O??�« s??� ¡U??ł algorithm,

algebraË WOÐdF�« s� ¡Uł circle , radiusÆWOMOðö�« s� ¡Uł ö?¦?L?� ¨W?M?O?F?� U?×?KDB� UO{U¹d�« s� —UF²Ý« UGK�« iFÐÎ

WLK�triangleW¹eOK−½ùUÐ d³F²� —uDð rŁ ¨w{U¹— ÂuNHL� √bÐ Æ’U�ý√ WŁöŁ sOÐ W�öŽ sŽ Ë√ ¨WOIOÝu� W�¬ sŽ

WOJ×� WGK� UO{U¹d�« ®∫©WONHý

¨ U?O?{U?¹d?�« r?KFð WOKÐU� w� dŁRð UO{U¹d�« w� WOJ×L�« WGK�« Ê≈tł«uOÝ t½S� ¨bOł qJAÐ UO{U¹d�« √dI¹ Ê√ V�UD�« ·dF¹ r� «–S�W¹—Ëd{ WONHA�« WGK�« Ê√ –≈ U¼d�cðË ÁbMŽ …œUL�« s¹Ëbð w� WÐuF

ö¦� Æ…d�«cK�Î √dI¹ Ê√ lOD²�¹ ô Íc�« V�UD�« ¨3´”5Ω10W?ŁöŁ® bz«“ UMOÝ5Ác?¼ rN� w� …dO³� WÐuF tł«uOÝ ©…dAŽ ÍËU�¹

ÆWKL−�«UC¹√ÎU?�U?L?ð U?O{U¹d�« rNH� Í—Ëd{ wNHA�« q «u²�« ¨Îu¼ UL�

UNDÐ—Ë W�uKFL�« W−�UF� qł√ s� p�–Ë ¨Èdš√ WG� W¹√ w� Í—Ëd{ÆÈdš√ —UJ�QÐ

∫…—uB� WGK� UO{U¹d�«

UGK�« iFÐ w�Ë ¨…—uBL�« WGK�« qJý u¼Ë ¨WGK� dš¬ qJý błu¹w?¼ W?Ðu?²JL�« vIOÝuL�« WGK� ¨…—uB� WG� w¼ WÐu²JL�« WGK�« ÊuJð

ÆWL¹bI�« W¹dBL�« UGK�« w� d�_« p�c�Ë ¨…—uB� WG�

öO¦Lð «–Ë …—uB� UN½√ w¼Ë ¨dš¬ qJý UO{U¹d�« WGK� p�c�ËU?×?{«Ë p?�– d?N?E?¹Ë ¨W?H?K²��Î U?�ö?F?�«Ë W?O?K?O?K?×?²?�« WÝbMN�« w�

‰U?L?F?²?Ý« Ê√ U?L� ¨ÆÆÆW¹dz«b�« UŽUDI�«Ë ¨s� ‰UJý√Ë U½«d²�ô«ËnOC½ Ê√ sJL¹Ë ÆWGK�« s� ŸuM�« «c¼ vMž√ UO{U¹d�« w� dðuO³LJ�«ëOM¹œ U³FJ� q¦� …bŽU�L�« WOLOKF²�« œ«uL�« lOLł V½U−�« «c¼ v�≈v?K?Ž »—b?²?½ Ê√ V?−?¹ ¨Èdš√ WG� ÍQ�Ë Æ ÆÆ¨W¹dO�U�L�« UJ³A�«Ë

ÆtM� sJL²M� WGK�« s� V½U−�« «c¼

∫WO³Mł√ WGK� UO{U¹d�«

f¹—bð u¼ WO³Mł√ WG� UO{U¹d�« d³²F½ UMKF−ð w²�« »U³Ý_« “dÐ√ s�r?KFð ÊS� l³D�UÐË ¨XO³�« w� UN�ULF²Ý« ÂbŽË WÝ—bL�« w� UNLEF�

ÆÂ_« WGK�« s� dO¦JÐ VF √ WO³Mł_« WGK�«„UM¼ `³B¹ ¨sOF� sÝ v�≈ WGK�« rKFð dšQð «–≈ t½√ ÊËdO¦J�« Èd¹ËU½dOšQ²Ð s×M� ¨q¦L�UÐË ÆWGK�« rKFð sŽ rKF²L�« oOFð d¦�√ «œb×�»öD�« …—b� d��½ b� WÝ—bL�« w� WO{U¹d�« rO¼UHL�« iFÐ rKF²�

ÆrO¼UHL�« Ác¼ rKFð vKŽ

∫W²O� WGK� UO{U¹d�«

t?K� r�UF�« w� WOŠ ÂuO�« wN� ¨W²O� WG� UO{U¹d�« Ê≈ ‰uI¹ bŠ√ ôw� rKFð w²�« UO{U¹d�« ‰uŠ ‰b−�« sJ�Ë vC� X�Ë Í√ s� d¦�√U?�b?M?ŽË ÆW?O?Š W?G?� U?N?½u?� s� d¦�√ WOMOðô UN½Q�Ë q�UFðË ”—«bL�«

ô«RÝ rKF²L�« tłu¹Î¨åøUNFH½ U� øUN²LKFð UL�ò UNLKFð WO{U¹— …œU� bFÐ ÆW²O� UN½Q�Ë U¼UMLKŽ «–≈ ULO� ‰«RÝ W�öŽ lC¹ «cN�

WL�I�U� …bIFL�« WOÐU�×�« UOKLF�« qFł W³ÝU×�« ôü« ‰ULF²Ý« Ê≈…U?O?×?Ð t?D?Ð— ÊËœ w?{U?¹d?�« Ÿu?{uL�« rOKFð Ê√ UL� ¨W²O� WK¹uD�«WGK�« rN� s� VF √ W²OL�« WGK�« rN�Ë ÆW²O� UO{U¹— tKF−¹ V�UD�«

Æw×�« Àb×�« v�≈ dI²Hð UN½_ ¨WO³Mł_«

∫UN� vMF� ô WGK� UO{U¹d�«

«¡eł Ê≈Î«d?O³� ÎÊËb?Ð t?L?OKFð r²¹ ¨—uB²½ UL� d¦�√ ¨ UO{U¹d�« s� Ê√ q?³?� »d?C�« ‰Ë«bł «uEH×¹ Ê√ »öD�« s� VKD¹ U�bMŽ ÆvMF�p?�– ÊS?� ¨W?H?K²�L�« tðôULF²Ý«Ë »dC�« vMFLÐ W�dF� rN¹b� ÊuJ¹U?�b?M?Ž V�UD�U� ¨t� vMF� ô rN� W³�M�UÐ sJ�Ë ¨vMF� t� UM� W³�M�UÐ

Ê√ ·d?F?¹ W?I?¹dD�« ÁcNÐ »dC�« ‰Ë«bł kH×¹7x9Ω63ô t?MJ�Ë ¨ jÐd¹7x9 ‡?� 6x9»d?C?�« o?zUIŠ ÊS� w�U²�UÐË ¨wKLŽ n�uL� Ë√

® »dCÐ V�UD�« ÂuI¹ U�bMŽ p�c�Ë vMF� «– X�O� ÊuJð3´4©”®2U� vMF� wH²�¹ ¨»«u−�« W× h×H� WI¹dÞ ÁbMŽ fO�Ë ¨©”´

ÆtLKF²¹v?²?Š Èd?š_« U?G?K?�« r?K?F?ð s?� V?F? √ bF¹ vMF� ÊËbÐ WG� rKFðËÆ‰Ë«bð Ë√ ‚UOÝ ÊËbÐ ÊuJð W�U×�« Ác¼ w� UN½_ ÜNM� W²OL�« UGK�«

∫…œd−� WGK� UO{U¹d�«

ÆW¹b¹d−²�« UN²FO³Þ V³�Ð ‚UOÝ ÊËbÐ UO{U¹d�« rOKFð iF³�« d��b×Ð b¹d−²�« Ê√ „«—œ≈ UMMJL¹ ¨Èdš√ UGKÐ UM²�dF� ‰öš s� sJ�Ë

U?³?³Ý ÊuJ¹ ô tð«–Îö?¦?L?� ¨r?K?F?²?�« w� WÐuFBK� …—ËdC�UÐ Î¨W½U�_« ÆU?N?L?K?F?²?¹ Ê√ …d?J?³� s�Ð qHD�« lOD²�¹ sJ�Ë ¨…œd−� —u�√ …uI�«ÊËb?Ð W?O?{U?¹d?�« «b¹d−²�« rOKFð r²¹ Ê√ UO{U¹d�« w� WKJAL�«Ë

≠ d???A???Ž f???�U??�??�« œb??F??�« ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ— μμ

∫q�«u²�«Ë WGK�«

W?łË«e?L?�« W?�ËU?×?�Ë U?O{U¹d�«Ë WGK�« sOÐ WÐ—UIL�« w� WOL¼_« Ê≈UŽu½ UO{U¹d�« vDŽ√ V½«u−�« iFÐ w� ULNMOÐÎWGK� UL� …uI�« s�

w?²?�« ¨ U?O?{U¹d�« rOKFð w� q�«u²�« …—UN� WOLMð w� rN� —Ëœ s�«—Ëœ VFKðÎULN� ÎÆrKF²L�« bMŽ WO{U¹d�« W�UI¦�« WOLMð w� 1

«—Ëœ ¨WHK²L�« UN�UJýQÐ ¨ UO{U¹d�« WG� VFKðÎq�«u²�« w� U¹uOŠ s?� q?�«u?²?�« w?L?M?ð w?²�« WONHA�« WOJ×L�« WGK�« „UMN� ¨w{U¹d�«W?G?K?�« p?�c?Ë ¨ U?O{U¹d�« rOKFðË rKFð ¡UMŁ√ ‘UIM�«Ë —«u×�« ‰öšWGK�«Ë WO{U¹— dOÐUFðË “u�—Ë U×KDB� vKŽ Íu²×ð ULÐ WÐu²JL�«vKŽ WO{U¹d�« U�uÝd�«Ë WO½UO³�« öO¦L²�« qLAð w²�« ¨…—uBL�«WGK�«Ë ¨ÆÆÆ WŽuM²L�« ‰UJý_UÐ dOÐUF²�« s� U¼dOžË ÜNŽ«u½√ ·ö²š«

ö¦� U�«—b�U WK¦LL�«Î U¹u²�� vKŽ w{U¹d�« q�«u²�« WOKLŽ r²ðË ÆV�UD�« sOÐ Ë√ ¨rNMOÐ ULO� »öD�« sOÐ Ë√ ¨rKFL�«Ë V�UD�« sOÐ ª…bŽ…d?z«œ sL{ ÊuJð Ê√ sJL¹ w²�« ·«dÞ_« s� p�– dOžË ¨lL²−L�«Ë

ÆrKF²�«¨q?�«u?²?�« ÷dž Âb²� V�UD�« bMŽ Â_« WGK�« Â«b²Ý« sJL¹ UL

® ö?�Q?²?�«Ë ö?−?�?�« W?ÐU?²?J?Ð V?�UD�« ÂuI¹ ÊQjournals andreflections¨w{U¹— Ÿu{uL� tLKFð WOKLŽ s� WŽuM²� qŠ«d� w� ©

Æs¹dšü« l� q�«uðË t�H½ sŽ d³Ž b� ÊuJ¹ WI¹dD�« ÁcNÐË

∫WHK²�� ‰UJýQÐ UO{U¹d�« WG�

w?�Ë ¨ U?×?K?D?B?L?�«Ë b?Ž«u?I?�« s?� W?Žu?L?−?� ¨ÂUŽ qJAÐ ¨WG� qJ�∫q¦� «—U³F� WOJ×L�« WGK�« ‰öš s� bŽ«uI�« Ác¼ dNEð UO{U¹d�«

3´4 ¨”56Æ2≠1Ø5Ω” q?¦?� qL−�«Ë ¨ «dO³F²�UÐ vL�ð w²�« 2Ë3’ ´” > 50 ¨Ω WOL�ð sJL¹ UL ¨⊥ ¨ ≅ôUF�√ ÆÆÆ ¨ ÎÆ

Wł—b�UÐ ©wNHA�«® UNO� wJ×L�« V½U−�« vKŽ eOd²�« v�≈ UGK�« t−²ð«d�√ UNO� wÐU²J�« V½U−�« d³²F¹Ë v�Ë_«ÎU¹u½UŁ Î¨ UO{U¹d�« w� U�√ Æ

«d?�√ X�O� WÐU²J�U�ÎU¹u½UŁ ÎU?M½_ ¨ÂöJ�« vKŽ WÐU²J�« qCH½ UM½√ –≈ ¨q?�√Ë W?�œ d?¦?√ q?J?AÐ WO{U¹d�« —UJ�_« sŽ d³Fð WÐU²J�« Ê√ dFA½s?� d?¦?√ w?ÐU?²?J?�« V?½U?−?�« v?�≈ t?łu?²?�« Ê≈ ÆdO�H²�« ¡u�� W{dŽ¨WO�½dH�« q¦� WGK UO{U¹d�« v�≈ dEM¹ ô iF³�« qF−¹ ¨wNHA�«¨ U?O?{U?¹d?�« r?O?K?F?ð w?� W¦¹b×�« U¼U−ðô« s�Ë Æ ÆÆÆ ¨W¹eOK−½ô«Ë UO{U¹d�« rKFðË rOKFð w� q�«u²�«Ë wNHA�« »UD�« vKŽ eOd²�«

®NCTM,1991UO³�½ Y¹bŠ tłuð u¼Ë © ÎWI¹dÞ w� dEM�« bOF¹Ë Æ UO{U¹dK� UMLOKFð

UN²I¹dDÐ UGK�« s� U¼dOž sŽ eOL²ð UO{U¹d�« WG� Ê≈ åuKO�Ułò ‰uI¹‰uI¹ sOŠ w� qzU�L�« s� dO³ r qŠ vKŽ UNð—b�Ë ÃU²M²Ýô« w�

WG‡K� U‡O{U¹d�«dÐUł U½UO�

∫h�K�

«—U?Þ≈ Âb?I?ð UL ¨WGK d³²Fð Ê√ sJL¹ UO{U¹d�« Ê√ sO³ð Ê√ W�UIL�« Ác¼ ‰ËU×ðÎÆW?OÝ—bL�« UO{U¹d�« w� W¹uGK�« UÝ—ULL�« rNH� ÊU?F?� ¡U?M?³?� —b?B?L? W?GK�« rKF²L�«Ë rKFL�« s� q UNO� qLF²�¹ WOŽUL²ł« WÝ—UL� UO{U¹d�« W�UIL�« Ác¼ d³²FðËÌÕd?²IðË ¨WO{U¹—

Æ UO{U¹dK� qC�√ rKFð oOI×ð qł√ s� WGK�« qOFHð UN�öš s� sJL¹ …bŽ VO�UÝ√

UN½√ vKŽ UO{U¹d�« v�≈Ë »«œü« s� Ÿd� UN½√ vKŽ WGK�« v�≈ dEM½ s×M� …bŠ«Ë W½Uš w� UO{U¹d�«Ë WGK�« lC½ Ê√ ·u�QL�« s� fO�UF³ð ULNM� q l� q�UF²�« r²¹ nOMB²�« «c¼ sL{Ë ¨ÂuKF�« s� Ÿd�ÎÆt�U−� w� q ¨qBHM� qJAÐ ¨tBzUB�

Uðu� WLŁ ¨sJ�ËÎÆÆÆ U¼dOžË ¨WO½UÐUO�«Ë ¨WOÐdF�«Ë ¨W¹eOK−½ù« UNÐ d³²Fð w²�« UN�H½ WI¹dD�UÐË ¨WGK d³²Fð Ê√ sJL¹ UO{U¹d�« Ê√ ‰uI¹ ôUJý√ cšQð W¦¹bŠ WG� W¹Q UO{U¹d�« Ê√Ë ¨ UG�Î w¼Ë ¨©WO�UŽ® WOLÝ— dOžË WOLÝ— Ë√ ¨WONHýË ¨WOÐU² ª…bŽ -Èdš√ WG� ÍQ-UN�

«bŠ«Ë q�«u²�« d³²F¹ UL ¨ UGK�« s� U¼dOž sŽ U¼eOLðË UNÐ œdHMð w²�« UNBzUBšÎ® UN�«b¼√ r¼√ s� Usiskin,1992Æ©


≠ μ¥d???A???Ž f??�U??�??�« œb??F??�« ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ—

® nO¦� s�e�« jš Ê√ sOO{U¹d�« iFÐ bI²F¹ p�– s� ržd�«dens¨©ÆW¦�UŁ WE×� ULNMOÐ błu¹ sO²Ð—UI²� sO²E×� Í√ bMŽ t½√ Í√

s�e�« UOłu�u³ð s�e�« UOłu�u³ð s�e�« UOłu�u³ð s�e�« UOłu�u³ð s�e�« UOłu�u³ð:(Topology of Time)

”—b?ð w?²?�« W?¦?¹b?×?�« U?O?{U¹d�« ŸËd� bŠ√ w¼ UOłu�u³²�« Ê≈s?Ž d?EM�« iGÐË ¨Èdš_« ‰UJý_« v�≈ W³M�UÐ qJA�« WÝbM¼v?K?Ž e?O?�d?²?�« vI³¹ ¨p�– Ë√ qJA�« «cNÐ WIKF²L�« UÝUOI�« pKð

U³�Už UNOKŽ oKD¹ «cN�Ë ¨qJA�« hzUBšÎU�√ ÆWOL�ö�« WÝbMN�« d?F?ðË ¨ U?O?{U?¹d?�« s?� …—U?F?²� wN� ¨s�e�« UOłu�u³ð …dJ�]·

ULN� tBzUBÐ kH²×¹ VO�dð UN½QÐ s�eK� WOłu�u³²�« WO�U�«Ác¼ s�Ë ¨VO�d²�« «c¼ vKŽ …dL²L�« Ë√ Wz—UD�« ôu×²�« X½U�

® ‰U?H?�ù« ∫h?zU?B�«Closure® ÕU?²?H½ô«Ë ¨©OpenŸd?H?²�«Ë ¨©®Branching) (Loomis,1972UOM�“ hzUB�« Ác¼ sOLCðË Æ©Î

Æ©‰U?H?�≈® ¡U?N?²?½« W?E?×?�Ë ¡b?Ð W?E?×?� ÊU� ULN� ÀbŠ qJ� t½√ u¼W�öŽ ÁcN� ¨WIŠô Èdš_«Ë WIÐUÝ v�Ë_« ∫ÊU²E×� ULz«œ „UM¼Ë

«—Ëd� w{UL�« s� WI�b²� WODšÎÆ©ÕU²H½«® q³I²L�U� d{U×�UÐ W?O?ÝU?O?I?�« W?O?�U??�« „U?M?¼ ¨W?O?łu?�u?³?²?�« W?O�U�« Ác¼ V½U−Ð

®MetricU?Ðu?K?Ý√ UM� ÂbIð w²�« s�eK� ©ÎU?IÝUM²� ÎU?LE²M�Ë Îp�–Ë ¨Ác?¼ «d?²?� p?�c?�Ë ¨À«b?Š_« W?¹U?N?½Ë W?¹«b?³?� sOF� X�Ë b¹b×²Ð¨WO½UŁ sO²Ý v�≈ WIO�b�« rOI²Ð «u�U�Ë ÜNÝUO� ‚dÞË À«bŠ_««c?J?¼Ë ÆÆÆ ¨W?F?Ð«— s?O?²?Ý v?�≈ W?¦?�U?¦?�«Ë ¨W¦�UŁ sO²Ý v�≈ WO½U¦�«Ër¼bOŽ«u� «ËQO¼Ë rNIzU�œ «ËbŽË rNðU�Ë√ «u³ŠË rNðUŽUÝ «u³�

°rN�U�¬ XÐUšË

ÊU�e�«ÊU�e�«ÊU�e�«ÊU�e�«ÊU�e�«-ø¡UCH�« dOB� ÊU�e�« w�ö¹ q¼ ∫ÊUJL�« ø¡UCH�« dOB� ÊU�e�« w�ö¹ q¼ ∫ÊUJL�« ø¡UCH�« dOB� ÊU�e�« w�ö¹ q¼ ∫ÊUJL�« ø¡UCH�« dOB� ÊU�e�« w�ö¹ q¼ ∫ÊUJL�« ø¡UCH�« dOB� ÊU�e�« w�ö¹ q¼ ∫ÊUJL�« U?O?{U?¹d?�« r?�U?Ž u?¼ ÊU?J?L?�U?Ð ÊU�e�« WKBÐ Õd� s� ‰Ë√ Ê≈

® w?J?�uJM� ÊU�dO¼H. Minkowski ÂUF�« w� p�–Ë ¨©1908 ¨wI¹bB�«® W�U�« tð—U³FÐ1995ÊU�e�«Ë tð«cÐ ÊUJL�« Ê≈ò ∫©

UŽu½ Ê√ dOž ¨‰öþ œd−� v�≈ wýö²�UÐ ULNOKŽ ÂuJ×� tð«cÐÎs� b?�Ë ÆåqI²� l�«Ë w� vI³¹ Íc�« ÁbŠË u¼ sOMŁô« sOÐ œU×ðô«U?L?N?�U?I?²?ý« ‰ËU?M?ðË ÊU?J?L?�«Ë ÊU?�e?�« …b?ŠË w?J??�uJM� ÕdýôË ¨ÊU�“ ÊËbÐ ÊUJ� —uBð sJL¹ ô t½√ vKŽ b�√ b�Ë ¨w{U¹d�«b?�Ë ¨ÊU?�e?�« w� WDI½ w¼ ÊUJL�« w� WDIM�U� ¨ÊUJ� ÊËbÐ ÊU�“

® r�UF�« WDI½ UNOKŽ oKÞ√Point WorldWK�«u�« ◊uD�« Ê√ UL� ©® r?�UF�« jš UNOKŽ oKÞ√ ◊UIM�« Ác¼ sOÐWorld LineŸuL−�Ë ©

ÆtKL�QÐ r�UF�« u¼ ◊uD�« Ác¼öB²� ÊuJO� bŠ«Ë V�U� w� ÊU�e�«Ë ÊUJL�« Z�b½« «cJ¼Î«bŠ«Ë Î

åÊUJ�e�«ò‡Ð ·dŽ,qB²L�« «c¼ vKŽ błuð WMJLL�« Àœ«u×�« q�Ë ¨‰u?D?�« w?¼Ë œU?F?Ð√ W?Łö¦Ð œb×¹ ÊUJL�« Ê√ ULJ� ¨tOKŽ ¡UMÐË ÆÆÆv?�≈ ·U?C?¹ b?Š«Ë bF³Ð œb×¹ s�e�« p�c� ¨ŸUHð—ô«Ë ¨÷dF�«Ë¡UOý_« œb×ðË WFÐ—√ åÊUJ�e�«ò œUFÐ√ ³B²� WŁö¦�« ÊUJL�« œUFÐ√W?O?ŽU?Ð— W?Ýb?M?¼ ÂU?�√ s?×?M� ¨Ê–≈ ÆÆÆ œUFÐ_« wŽUÐ— åÊUJ�“òw�¨ UOŁ«bŠ≈ lÐ—√ UN� WDIMÐ œb×²ð WÝbMN�« Ác¼ w� ¡UOý_«Ë œUFÐ_«¨œbL²ð wN� tBzUBš qL×ðË åÊUJ�e�«ò w� ³ð UM¼ U½ƒUOý√Ë

°ÁuA²ðË ¨hKI²ðËw?� …b?ŠË W?�U?{≈ W?O?M?O?D?KH�« Z¼UML�« ŸUM� s� q�¬ ∫Õ«d²�«n?B?K?� WOž«dH�« WÝbMN�« …bŠË uK²ð Ê√ vKŽ WO½UJ�e�« WÝbMN�«

°dAŽ ÍœU×�« Ë√ dýUF�«‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÊUDI�« e�d� ≠ pA� qz«Ë

WOÐdF�« lł«dL�UÐ WLzU� nODK�« b³Ž wI¹bB�« (1995)WOF�U−�« WÝRL�« ∫ ËdOÐ Æt²OMÐË ÁœUFÐ√ ÊU�e�« Æ dAM�«Ë UÝ«—bK�.

nODK�« b³Ž wI¹bB�« (1999)—«œ ∫tK�U�«— Æ UO{U¹d�« w� W¹UN½ö�« W�Q� Æ‚ËdA�«.

wKŽ wDFL�« b³Ž (1986)W�dFL�« —«œ ∫W¹—bMJÝô« ÆUN¦ŠU³�Ë WHKH�« U¹UC� ÆWOF�U−�«.

ÂUA¼ ¨VOBž (1986)W?O?FL−�« ∫ÊULŽ ÆrKFK� w¹—U²�« Í—UC×�« ÈeGL�« ÆWOJKL�« WOLKF�«.

qOzU�— sOð—U�ô(2001)ÆdAM�«Ë WŽU³DK� —«u½_« —«œ ∫ ÆbO−� wKŽ WLłdð ÆsOð—U�ô .

sLŠd�« b³Ž bL×� Ü³Šd� (1981)◊ WO³M�« W¹dEM�«Ë s¹U²AM¹√ Æ8∫ ËdOÐ ÆrKI�« —«œ.

s?HO²Ý ¨⁄d³M¹Ë (1979)q?z«Ë W?Lłdð ÆÊuJ�« dLŽ s� v�Ë_« Àö¦�« ozU�b�« ÆÆdAM�«Ë WŽU³DK� …b×²L�« —«b�« ∫oA�œ ÆwÝUðô«

W¹eOK−½ôUÐ lł«dL�« WLzU� Tipler, P (1978). Modern Physics. Worth Publishers INS. Tuller,A(1967). A Modern Introduction to Geometries. Van Nost

and Reinhold Company.

¿WFÐ—√ —ËU×� ‰ËUM²OÝ Íc�« w½U¦�« ¡e−�« ÂœUI�« œbF�« w� ÷dFMÝË UNM� ‰Ë_« ¡e−�« œbF�« «c¼ w� UM{dŽ ªs¹√eł s� W½uJ� W�UIL�« Ác¼ Æ «d�cL�« w� s�e�«Ë ¨W¹«Ëd�«Ë »œ_« w� s�e�«Ë ¨włu�uJO�« s�e�«Ë ¨Íœułu�« s�e�« ∫w¼ Èdš√

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

≠ d???A???Ž f???�U??�??�« œb??F??�« ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ— μ≥

sO¾ODÐ ¨dOOG²�« w� ÊU�dÐuÝ WLN� qA� s� sOHzUš ÜNO�≈ œuF½v�≈ qB½ W¹UNM�« w� sJ�Ë ÆÆÆ …dOš_« W×HB�« v�≈ UM�u�Ë w�U?M?K?F?� Áb?¹ sOÐ tÝ√— lC¹ ÊU�dÐuÝ ÈdM� WMOFK�« W×HB�« pKð

Æt²³Oš—u?³?Ž WO½UJ�≈ sŽ ¡U¹eOH�« –U²Ý√ ‰Q�½ UM U�bMŽ ÂU¹_« pKð w�

U¹dE½ ¨»U³ý rF½ò ‰uI¹ ÊU ÆÆÆs�e�« ełUŠÎ◊dAÐ sJ�Ë ¨sJL� Æå¡uC�« WŽdÝ Wd×�« “ËU−²ð Ê√

U?¹d?E?½ «c?¼ q?B?Š u?� –U²Ý√ U¹ q¼ËÎv?�≈ U?½b?ŽË ≠ ‰u?Ið UL ≠ øl�Ë ÀœUŠ s� ‰bF½ Ê√ UMMJL¹ ¨w{UL�«

ULz«œ –U²Ý_« «c¼ Èb� X½UÎu¼Ë ‰«R��« «c¼ q¦L� …e¼Uł WÐUł≈ ∫Âu¦K Â√ w½Už√ ÈbŠ≈ s� lDI�

©ÊU�“ U¹ lł—« ÊU�eK� q� ÆÆÆ ÊU�“ Í“ lłd½ U½e¹UŽË®∫sO²IOIŠ s� U½bQð s�e�« —Ëd� l�

t?½_ ≠ U?¹d?E?½ u?�Ë v?²Š ≠ s�e�« ełUŠ ‚«d²š« sJL¹ ô ∫v�Ë_«…—Uýù« —b−ðË ¨¡uC�« WŽdÝ s� vKŽ√ WŽdÝ błu¹ ô WÞU�³ÐËÆs?¹U?²?A?M?¹√ ‰U?LŽ√ w� bOŠu�« oKDL�« w¼ ¡uC�« WŽdÝ Ê√ v�≈WLO� X½UË s�e�UÐ WIKF²L�«Ë WO½U¦�« s¹U²AM¹√ W�œUF� U½cš√ «–≈Ë

v W?L?O?� s?� d³√ c`?³?B?ð w?F?O?Ðd?²?�« —c?−?�« X×ð WLOI�« ÊS� ¨·dF� dOž s�e�« ‚d� sŽ d³FL�« —«bIL�« `³B¹ w�U²�UÐË ¨W³�UÝ

UOKO�ðò Ë√Î»U×�√ åWKO��ò w� s�e�« ełUŠ d³Ž dH��« ÊuJ¹ Í√ ÆòÆœËb×�ö�« dJH�«

d?³?√ W?O?�ö?I?²?Ý« o?K?š q?ł√ s?� t?O?{U?� œdH�« —Ëe¹ b� ∫WO½U¦�«ÊU?Ë ¨w?{U?L?�« w?� X?Łb?Š l?zU?�Ë dOOG²� fO� sJ�Ë ¨q³I²�LK�«c?J?¼® t?ÐU² w� WIOI×�« Ác¼ Xýœ—“ ÊU�� vKŽ b√ b� tA²O½¨tł«—œ√ œuF¹ ô ÊU�e�« Ê≈ò ‰U� sOŠ t²I¹dDÐ sJ�Ë ©Xýœ—“ rKJð…œ«—û?� W?�UÞ ô d�� „UMN� Ü¼bOË WN�ü« VCž dO¦¹ U� p�–

Æål�«u�« d�_« u¼ UL½≈ d�B�« «c¼Ë ¨tF�dÐ

UFÐ«—Îw{U¹d�« s�e�« ∫r?K?F?K?� W?O?ÝU?Ý_« ΔœU?³?L?�« b?Š√ s?�eK� w{U¹d�« b¹d−²�« d³²F¹…œU?Ž t?O?K?Ž o?K?D¹ wÝbM¼ q×L s�e�« UM� —uB¹ Íc�« Y¹b×�«

® s??�e??�« l??�u?L?ðSpatialization of TimeU??½—u??B??ð j?³?ðd?¹Ë ¨©cšQð w²�« U½—UJ�√ WK�K�� …dýU³� …—uBÐ …œUŽ s�eK� w{U¹d�«…d?O?G?� ¡«e?ł√ s?� Êu?J?²?ð W?O�«u²L�« Ác¼ ¨WOD��« WO�«u²L�« jL½WKB²L�« dOž ÁU³²½ô« ‰UF�√ò UNOKŽ oKD¹ iFÐ sŽ UNCFÐ WKBHM�

®Discrete Acts of Attentions?�e?�« Âu?NH� j³ðd¹ w�U²�UÐË ¨å©® bF�« …dJHÐ Á—uDðËCountingj�Ð√ bF�« q¦L¹ YOŠ ¨ŸUI¹ù«Ë ©

U?L?G?M�« lOL−� ¨WKB²L�« «bŠu�« «– rGM�« Ë√ ŸUI¹ù« —u�«œU×ð« UNMOÐ ULO� ÊuJð WNÐUA²L�«Î…—bI�« UN� ¨…bŽ UŽuL−� s�

«œ«bŽ√ W¹UNM�« w� qJA²�ÎÆWO�Ë_« ¡UG�ù« ULG½ s� U?O?{U?¹d�« WHÝö� s� q U¼b√ s�e�«Ë œbF�« sOÐ WDÐ«d�« Ê≈

wI¹bB�«® j½U w½UL�_« ·u�KOH�« d³²Ž« b�Ë WFO³D�«Ë1995©W?�U?{S?Ð p?�–Ë ¨t?�?H?½ œb?F?�« s?Ž W?−?ðU?½ W?OÐU�×�« rO¼UHL�« Ê√

UC¹√ sOÐ bI�Ë ÆW³�UF²L�« WOM�e�« «bŠu�«ÎX�½—¬ w{U¹d�« r�UF�« ® dOOÝUErnest Cassier”U?Ý√ v?KŽ rzU� s�eK� UMÝbŠ Ê√ò ©

® W?O?�«u?²?L?�« w?�uNHL� wIDML�« UMLN�Series® ÂU?EM�«Ë ©Order©¨wI¹bB�«® åWOÐU�×�« sO½«uI�« ≠s�e�« Í√ ≠Á—bB� w�U²�UÐ uN�

1995‰U¦�√ ≠ UO{U¹d�« ¡ULKŽ s� dO¦J�« œuNł X³B½« b�Ë Æ©dO³Fð UNO� w²�« UO�«u²L�« WÝ«—œ vKŽ ≠—u²½uË sb¹œË wýuW?O?�U?F?²?L?�« W?O?�«b?�½«d²�« WOŠUM�« s� sJ�Ë ¨s�e�« WO�«u²L� oO�œ

®TranscendentaltMJ�Ë …d³��« ‚UD½ ¡«—Ë l�«Ë s�e�« Êu Í√ ©ÆWLE²M� WO�«u²� qJý vKŽ ÊuJ¹

∫s�e�« WÝbM¼∫s�e�« WÝbM¼∫s�e�« WÝbM¼∫s�e�« WÝbM¼∫s�e�« WÝbM¼ås�e�« WÝbM¼ò‡Ð ·dŽ U� błË√ s� ‰Ë√ sðuO½ d³²F¹,U�bMŽ p�–Ë

dŽÒdOGð ‰bF� v�≈ W�U�L�« dOGð ‰bF� UN½QÐ WOE×K�« WŽd��« ·® s�e�«©»U�×� W¹Ë«e�« d−Š WÐU¦LÐ —UJ�_« Ác¼ bFðË ¨

® q?�U?J²�«Ë q{UH²�«Calculusw?{U?¹— qLŽ ŸË—√ d³²F¹ Íc�« ©dOG²�« ÂuNH� Ê_ p�–Ë ¨ÊU�e�« WÝbM¼ w� WOFO³D�« ÂuKF�« t²�dŽ

U?O?M³� ÊU sðuO½ bMŽÎv?�≈ W?³?�?M�UÐ UMÝb×� wML{ ”UÝ√ vKŽ ‰ULŽ√ XÐd²�« «cNÐË ©WOE×K�« WŽd��UÐ ·dF¹ ³�√ U�® Wd×�«

dFð w²�« åW¹UNM�«ò √b³� s� Õu{Ë qJÐ eM²³O�Ë sðuO½ÒUN½√ vKŽ · U?¹U?N?M?�« Âu?NH� wIÐ p�c�Ë ¨WOýö²L�« ¡«ełú� WIKDL�« W³�M�«

®Limits«œbŽ fO�Ë sO²OL sOÐ WL�� Ã—U� «c¼ UM�u¹ v²Š ©ÎULzU�ÎÆtð«cÐ

ULO�Ið sOO{U¹d�« iFÐ tL�� bI� ¨s�e�« jš U�√ÎUOzUN½ô ÎvKŽ ÂbFÐ rNM� bI²Ž« s� „UM¼ sJ�Ë ¨œd−L�« w{U¹d�« o�M�« —«džv?�≈ ¡ôR?¼ b?M?²?Ý« b?�Ë ¨s?�e?�« j?�?� w?zUN½ö�« rO�I²�« WO½UJ�≈

® wM�e�« ‰u×²�« W¹dE½Temporal Transitionv?KŽ hMð w²�« ©U?−?ðU?½ «c?¼ Êu?J¹ b�® s�e�« rO�I²� W¹UN½ „UM¼ Ê√ÎœU?I²Žô« s�

UOzUN½ô rO�I²�« ÊuJ¹ U�bMŽ Wd×�« Â«bF½UÐÎÊu½ËdJ�« bMŽ wN²Mð ©®Chronon¨s?�e?�« …—– UNOKŽ oKD¹ dGB�« w� WO¼UM²� …bŠu ©

UÝUÝ√ WFÐU½ rO�I²�« …dJH�ÎW�UD�«Ë «—– v�≈ …œUL�« rOD×ð s� ® WO²½«uJ�« W¹dEM�« qCHÐ p�–Ë U½uðu� v�≈Quantum Theory,

Tipler,1978©sJL¹ ô WFO³D�« À«bŠ√ Ê√ ¡ôR¼ Èb� sO³ð bI�Ë ÆÊ√ bÐ ö� ÊU ULN� ÀbŠ Í√ Ê√ vMFLÐ ¨s�e�« «—– “ËU−²ð Ê√wzUN½ö�« rO�I²�« ÊS� ¨«cN� ÆÊu½ËdJ�« sŽ qIð ô …d²� ‚dG²�¹vKŽË wFO³D�« r�UF�UÐ ◊U³ð—« t� fO� w{U¹— ‰UOš œd−� s�eK�

≠ μ≤d???A???Ž f???�U??�??�« œb??F??�« ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ—

W?−?O?²M�« Ác¼ Ê√ dOž ¨åWMÝ s¹dAŽ sŽ qIð …d²� w� r−M�« «c¼∫W�d×�« sŽ TýUM�« s�e�« dOGð —U³²Žô« sOFÐ cšQ½ r� UM½_ W¾ÞUš

UL¼dLŽ ÊU�√uð ¡ULÝË ¡UOKŽ18U�UŽ Î—UE²½ôUÐ W½uJ�� v�Ë_« ¨ÊU?�® b?O?F?Ð r?−?½ v�≈ ¡ULÝ d�U�ð ÆÆÆ ¡UCH�UÐ W½uJ�� WO½U¦�«Ë

özU U¼œöO� bOŽ w� ÁU¹≈ U¼«b¼√ b UNI¹b�ÎW¾OK� ¡UL��« ∫UN� lLK¹ ô jI� p� bŠ«Ë r−½ „UM¼ ¨dOÞUÝ√ UNK�Ë ¡ULÝ U¹ Âu−M�UÐ¨W?O?zu{ WMÝ s¹dAŽ r−M�« Ác¼ bF³¹ ©dLF�« w� …bŠ«Ë …d� ô≈WŽd�Ð dO�ð WOzUC� WMOHÝ V�dð UN½S� WO�UOš W�U�L�« Ác¼ Ê_Ë

240000r?−?M?�« v?�≈ q?B?²?Ý ¡ULÝ Ê√ «c¼ wMF¹Ë ¨WO½UŁØrK� ∫wC� bFÐ ¡UOKŽ UN²š√ v�≈ W³�M�UÐ

3000000 x 20 õ 240000 Ω 25 ÝM??W? ®300000 ¼w?? Ýd??ŽW?«�Cu¡ �KrØŁU½OW©

q?I?²?Ý WOM�e�« …d²H�« Ác¼ ÊS� ¨…d�U�L�« ¡ULÝ v�≈ W³�M�UÐ U�√ W³�MÐ10 v�≈ 6 wC� bFÐ r−M�« v�≈ qB²Ý UN½√ Í√ ¨10Ø6

x 25 Ω 15¡ULÝ ‚dG²�OÝ Íc�« Xu�« Ê√ wMF¹ «c¼Ë ¨WMÝ U� œd−LÐ …œuF�UÐ √bÐ UN½√ ÷d� vKŽ® ÷—_« v�≈ œuFð U�bMŽ

U?C¹√ u¼ ©XK�Ë Ê√Î 15X?dG²Ý« b ÊuJð dš¬ ÂöJÐË ¨WMÝ UN²KŠ—30U?�UŽ Î¡U?LÝ ¨—UE²½ô« ·d²×¹ dLFÐ ¡UOKŽ UNOI²Kð ÆÆÆ

÷u?L?ž v?K?Ž Âb?_« ÊU�½ù« ÃöŽ d³B�« ∫WKzU UN²š√ VÞU�ð¨ÊUJL�« «c¼ w�Ë UM¼ dJ�√ XM� „UM¼ v�≈ wI¹dÞ w� ÊuJ�« «c¼ «uMÝ XAŽ X½√Ë ≠ ¡UCH�« w� ≠ „UM¼ WK¹uÞ «uMÝ XAŽ bI�sOÐ eO�√ bŽ√ r� WE×K�« Ác¼ w� w½≈ ≠ ÷—_« vKŽ ≠ UM¼ ‰uÞ√

ÍdLŽ Ê√ …b�Q²� wMJ�Ë °°å„UMN�«òË åUMN�«ò48U�UŽ Î°

ô ÊU?M?O?Ž ÆÆÆ ¡U?O?KŽ wMOŽ ‰uŠ U¹«Ëe�« w� lL−²ð ¡«dH� ◊uDšÆÆÆ Âö?J?�U?Ð ¡b³�« bMŽ d�JMð bOŽU−ð ULN�uŠË sO²OKL�� Êô«eð

Êü« U¼dLŽ ÆÆÆ ‰uN−� s�“ u×½ wCHð ◊uDš ULNHKš68U�UŽ ÎU?�U?Ž ÊuFÐ—√Îw?� Êu?ðQ?¹ s?¹c?�« r?¼ ÊËd?O?¦?� ≠ —UE²½ô« w� d�

¨¡ULÝ UN²š√ vKŽ ·dF²�« ¡UOKŽ X�ËUŠ ≠ ôUL²Š« q_« UË_«ÊUJ� w� tð√— U� —uB²²� iF³�« UNCF³Ð jK²�ð UNðU¹d�– X½U�

U¾Oý UN²š_ ‰uIð Ê√ X�ËUŠ ÆÆÆ UM¼ lË t½Q� „UM¼ÎËb³¹ sJ�Ë≠ U?šU?�� UM� VBMð UN½S� Ü¼b�√ ‰uD¹ sOŠ …d�«c�« Ê√ÎU?NO� lI½

U?LO�Ë ¨÷—_« v�≈ ¡ULÝ …œuŽ bFÐ ≠ÂbI²L�« dLF�« ÂU¹√ W�uN�ÐU²Ë wCIð ¡UOKŽ X½U� dLŽ s� vI³ðÎj³{Ë À«bŠ_« VOðdð w�

U¦³Ž UN�¹—«uðÎÆÆÆ ◊uO�� Èdš√ …d� jK²�ð Ê√ Y³Kð ô À«bŠ_U� °UN�UŠ vKŽ UN�dð v�≈ ¡UOKŽ ÂuIð U� ÊUŽdÝ

s?O�√u²�« s¹c¼ dLŽ sOÐ ‚dH�« `³BOÝ ¨Ê–≈12—b u�Ë ¨WMÝ

dB²šô ¡uC�« WŽdÝ s� UN²ŽdÝ »d²Ið W³�dLÐ dH��« ¡UL��qžuL�« r−M�« «c¼ v�≈ ‰u�uK� UNłU²×ð w²�« WOM�e�« …d²H�« s�v�≈ tM� œuFð Ê√Ë r−M�« «c¼ v�≈ qBð Ê√ UNMJL¹ YOŠ bF³�« w�¨p�– s� ržd�« vKŽË °…bŠ«u�« WIOb�« ÈbF²ð ô …d²� w� ÷—_«

U¼—b WOM�“ …d²� ÷—_« vKŽ XCI½« b ÊuJð40°U�UŽ ¨s?�e?�«Ë ‰uD�«Ë WŽd��« sOÐ W³O−F�« WöF�« Ác¼ v�≈ W�U{ùUÐULK�ò WŽd��«Ë WK²J�« sOÐ jÐdð w²�« WA¼bL�« W−O²M�« pKð „UM¼

U?C?¹√ t?²K²� œ«œeð r�ł WŽdÝ œ«“Îs?� t?²ŽdÝ »«d²« bMŽË ¨åd??³??J??�U??Ð W??O??¼U??M??²??� W??L??O?? s??� t??²?K?²?� »d?²?I?ð ¨¡u?C?�« W?Žd?Ý

®Tipler,1978©Æ‰uI¹Ë WŽd��« …œU¹“ s� «d¹b½u� ÊöO� wJOA²�« wz«Ëd�« —c×¹®¨W?M?�“_« q?š«b?ð V?³?�?Ð …—u?D?�?�« …œU¹“ wMFð WŽd��« …œU¹“ Ê≈

UO{U� d{U×�« s� qF−ð WŽd��U�ÎÊ«Ë_« q³ q³I²�L�« wðQ¹Ë U−� ÊuJO�ÎÆ©Z{U½ dOž

U?½u?J?� s?O?Ð åW?¹b?O?ł«d?²?�«ò W?öF�« v�≈ …—Uýù« s� UM¼ bÐ ôË¨d?šü« v�≈ UNOIý bŠ√ qO×²�¹ WöŽ ¨…œUL�«Ë WFý_« ∫¡uC�«UŽUFý≈ ÊuJð ¡uC�« WŽd�Ð —U�Ë UN²K²� sŽ …œUL�« dFð «–S�Îqžu¹Ë ÆÆÆ …œU� U¼UMOLÝ√ d¦�ðË WUD�« œdÐ «–≈ fJF�« vKŽË¨W?U?D?�U?Ð U?N?²?öŽË WK²J�« WO³�MÐ tðUłU²M²Ý« w� s¹U²AM¹√ UM¼∫w¼Ë sL¦Ð —bIð ô W−O²½ v�≈ qBO� tðUMJL� q� UNM� Ãd�²�¹Ë

W?�d?×?�« X?½U?� U?L?�Ë ¨t²�dŠ …œU¹eÐ b¹eð r�−�« WK²� X½U� UL�¤w?¼ „d?×?²?L?�« r�−K� …b¹«e²L�« WK²J�U� WUD�« —u� s� …—u�

∫…bŠ«Ë WLKJÐË …b¹«e²L�« t²UÞ Ê–≈WK²� w¼ WUD�«WK²� w¼ WUD�«WK²� w¼ WUD�«WK²� w¼ WUD�«WK²� w¼ WUD�«Y×³�« bFÐË ∫WO�U²�« WO�¹—U²�« W�œUFL�« v�≈ q�u²�« rð WK²J�« Ω WUD�« WK²J�« Ω WUD�« WK²J�« Ω WUD�« WK²J�« Ω WUD�« WK²J�« Ω WUD�«xlÐd� lÐd� lÐd� lÐd� lÐd�

WŽd��«WŽd��«WŽd��«WŽd��«WŽd��«Æ›W?¹Ëu?M?�« W�U×�« vKŽ r�UF�« XF{Ë b WDO�³�« W�œUFL�« Ác¼ Ê≈

Æœułu�« eOŠ v�≈ W¹—c�« WK³MI�« Ã«dšSÐ W³ŽdL�«

«dOš√Ë«dOš√Ë«dOš√Ë«dOš√Ë«dOš√ËÎÎ ÎÎ Îøf�_« —«bł d³F¹ Ê√ bG�« —bIOÝ q¼ ¨øf�_« —«bł d³F¹ Ê√ bG�« —bIOÝ q¼ ¨øf�_« —«bł d³F¹ Ê√ bG�« —bIOÝ q¼ ¨øf�_« —«bł d³F¹ Ê√ bG�« —bIOÝ q¼ ¨øf�_« —«bł d³F¹ Ê√ bG�« —bIOÝ q¼ ¨«dO¦�Î‰U?L?Ž√ h?š_UÐË ¨wLKF�« ‰UO��« hB U½bAð X½U� U�

w?� ÊU?�d?ÐuÝ ôËU×� sŽ wJ×ð w²�« pKð «b¹b×ðË ¨ÊU�dÐuÝU½UOŠ√ dO�¹ Á«d²� ¨s�e�« d³Ž dH��«Î¡uC�« WŽdÝ ‚uHð WŽd�Ð

U?H?O?{ q?×?¹Ë Âb?I?²?O?� ¨W?O?{—_« …d?J?�« Ê«—Ëœ ÁU?−ð« w�ËÎv?K?Ž w?� s?J�Ë ÜN�H½ WŽd��UÐ dO�¹ Ë√ ¨ÊuJ¹ U� ÊuJ¹Ë ¨q³I²�L�«UHO{ q×¹Ë dšQ²O� ¨WO{—_« …dJ�« Ê«—Ëœ W�d×� f�UF� ÁU−ð«Î

öOIŁÎUN�bFO� åÂbM�«ò l«u� w� qšb²¹ Ê√ ‰ËU×¹ ¨w{UL�« vKŽ Æa�« ÆÆÆ U� ÀbŠ dOOG²� tðUMJL� Âb�²�¹ Ë√

v²Š U¼—œUG½ pHM½ ôË …bŠ«u�« W×HB�« d³Ž i�d½ vI³½ rNL�«

≠ d???A???Ž f???�U???�??�« œb??F??�« ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ— μ±

t?O?K?Ž ‰U?N?½« b�Ë ¨b¹bý ”UL×Ð „—u¹uO½ dO¼ULłË ÊuO�U×B�«∫WK¾Ý_« s� qÐ«uÐ ÊuO�U×B�«

ø…dOB� qL−Ð WO³�M�« Èu×� UM� ÕdAð Ê√ sJL¹ q¼ ∫‰«RÝ«c?¼ v?K?Ž œu?F?ð t?M?J?� ¨‰«R?��« sŽ VO−¹ Ê√ qO×²�L�« s� qF�w�U²�« u×M�« vKŽ rJ� UNŠdý√ Ê√ sJL¹ò ∫‰UI� WK¾Ý_« s� ŸuM�«s� ”UM�« ÊU bI� Æb−�« qL×� vKŽ t�u�QÝ U� «uKL×ð ô√ vKŽwI³� r�UF�« s� W¹œUL�« ¡UOý_« lOLł XH²š« u� t½√ ÊËbI²F¹ q³�ÊU�e�« Èdð UN½Q� WO³�M�« W¹dEM�« U�√Ë ¨p�– l� ÊUJL�«Ë ÊU�e�«

Æå¡UOý_« dzUÝË UL¼ UC¹√ ÊUOH²¹ ÊUJL�«ËUBý dAŽ UMŁ« ô≈ UNLNH¹ ô WO³�M�« W¹dEM�« Ê√ Êu�uI¹ ∫‰«RÝÎW?�U??ÐË ≠„—u?¹u?O?½ d?O?¼U?L?ł f?L?×?ð d?�Hð nOJ� ¨r�UF�« w�

ørNH�« …dO�Ž W¹dEM� ≠r¼¡U�½U¾Oý dOGð ô WO³�M�« W¹dEM�« Ê≈òÎ¨ÍœUF�« Ÿ—UA�« qł— —UJ�√ w�

Í“Ë ¨b?¹b?ł Í“ s?Ž ÂUŽ q s¦×³¹ „—u¹uO½ ¡U�½ ÊS� p�– l�ËÆå°WO³�M�« W¹dE½ WM��« Ác¼

UIKD� ÊU�e�« ÊU bI�ÎöI²�� ¨ÎöBHM� ¨tð«cÐ ÎU�ULð ÊUJL�« sŽ Î¨ΔœU?³?L?�« »U?²? w� ¡Uł bI� ¨t²¹—«dL²Ý«Ë t²OzUN½ v�≈ W�U{ùUÐÊU¹dł sŽ …—U³Ž t²FO³Þ w� oKDL�«Ë wIOI×�« s�e�« Ê√ò sðuOM�≠ s?�e?�« Í√ ≠ u?N?� ¨w?ł—U?š —b?B?� v?�≈ Ÿułd�« ÊËbÐ rE²M�åÀ«b?Š_« Ác?N?Ð d?ŁQ?²?¹ ôË d?ŁR?¹ ô t?M?J?�Ë ¨À«b?Š_« V�UFð —UÞ≈

¨VOBž®1986Æ©≈Ê «�LDKo ŠKr ¹bžb⁄ łLOl «�FIu‰ �Mc �−d «�²U—¹a¨ Ë�¦q√ŽKv? ¹BF?V «�²?K?w ŽM?t¨ �U�−?LO?l √ŠV? «�LD?Ko? Ë√—«œ √Ê¹²Bu— «�JuÊ ŽKv žd«—Á Ë�Ib √ŠbÀ «�e�s «�LDKo šU�O²Os∫≈Šb«¼LU ðb�It Ð�dŽW �²�UË¹W ŽKv �bÈ «�JuÊ¨ Ë«�¦U½OW √Ê√Í —«�b¹s �×d?W ł�r ¹�Od? Ð�dŽW �FOM?W -Ë�NLU U½X

Šd²NLU ÐU�M�³W �³FCNLU ≠ �S½NLU ¹²HIUÊ ŽKv �Fb‰ ÝdŽW«�−�?r¨ Ë�J?s �l ŠK?u‰ «�ME?d¹W? «�M�³?OW ðJ?uÊ �J?d… «�e�s?«�LD?Ko �b �H?EX √½HU?ÝNU «_šO?d…¨ �U�M�?³OW «�?U�W ðI?uÂŽKv «�Hd{OW «�²U�OW∫ ò�Of ¼MU„ «—ð³U◊ �×Ew ÐOs «_Šb«À«�U—łOW Ë«�LAU¼bå ®Tipler,1978© Ë¹M²Z Žs ¼cÁ «�Hd{OW�U �Rœ«Á √½t ≈–« UÊ ¼MU„ —«�b«Ê ¹²×dUÊ ÐU�M�³W �³FCNLU«�³F?i Ë¹I?O�?UÊ �w? «�u�X? ½H�?t Ýd?ŽW ł�?r ¹�?Od?¨ �SÊ«�IO?UÝOs? ¹²?KHU?Ê ÆÆÆ ¹²HI?UÊ �I?j ≈–« UÊ q? �MNL?U ŁU?Ð²UÎÐU�M�³W ≈�v «üšdÆ

® œbL²¹ s�e�«time dilation hKI²¹ ‰uD�« ≠ ©:(length contraction)

s?� b?F?¹ U?N?�«b?F?½«Ë ‰«u?Þ_« h?KIðË Á¡UM×½«Ë s�e�« RÞU³ð qF�t³ý√ Ác¼ X½UË ¨s¹U²AM¹√ W¹dI³Ž UN²²³Ł√ w²�« W³¹dG�« d¼«uE�«ÊU?J?L?�«Ë ÊU?�e?�« w?ðd?J� ‰uŠ bzU��« ÂUF�« f×K� W¹u� W�bBÐ

UŽd�Ð „d×²ð w²�« ÂU�ł_« Ê√ s¹U²AM¹√ błË b�Ë ¨sOIKDL�«W?�œU?F?L?�U?Ð s?¹U?²?A?M?¹√ UNMŽ d³ŽË ¨‰uD�UÐ UBKIð Àb×ð …dO³

∫WO�U²�«

YOŠ v ¨r?�−�« WŽdÝc® ¡uC�« WŽdÝ 3000000q?J� rK ¨©WO½UŁL0 ¨wK�_« r�−�« ‰uÞ L’ÆWd×�« ¡UMŁ√ r�−�« ‰uÞ

d³ŽË ¨s�e�« w� RÞU³ð „UM¼ ÊuJ¹ …dO³J�« UŽd��« w�Ë UC¹√Ë∫W�œUFL�UÐ p�– sŽ

Ò{u²�« ‰uI½ ≠…dO¦ —UJ�_« Ác¼ O{u²� XIOÝ w²�« WK¦�_« Ê≈∫…dJH�« Ò{u²� W�ËU×� UL¼ ÊUO�U²�« ÊôU¦L�«Ë ≠ÊU¼d³�« fO�Ë

∫‰Ë_« ‰U¦L�«∫‰Ë_« ‰U¦L�«∫‰Ë_« ‰U¦L�«∫‰Ë_« ‰U¦L�«∫‰Ë_« ‰U¦L�«W?E×� w�Ë ¨Ê«dOD�« Ã—b� vKŽ nIð d²� W¾� UN�uÞ …dzUÞ qOðU�bMF� …b¹«e²� WŽd�Ð „d×²�UÐ cš√Ë qLF�UÐ UNðUd×� √bÐ U�UN�uÞ Ê√ UNł—Uš b�«— kŠö¹ …dO³ WLO� v�≈ UN²ŽdÝ b¹«e²ðqBð U�bMŽË ¨d¦√ UN�uÞ hKIð UN²ŽdÝ œ«“ ULKË ¨hI½ b�

«dH� ³B¹Ë ÂbFM¹ UN�uÞ ÊS� ¡uC�« WŽdÝ v�≈ UN²ŽdÝÎW³�M�UÐ W?L?O?� œU?¹œ“« w?M?F?¹ …dzUD�« WŽdÝ œU¹œ“«® U¼b¼UA¹ b�«d�v¨

WLO� »«d²�« wMF¹ ¡uC�« WŽdÝ s� …dzUD�« WŽdÝ »«d²�«Ëvs� WLO�c lÐd� W³�½ Ê√ wMF¹ «c¼Ë v lÐd� v�≈ cWLOI�« s� »d²I¹

1UF³ðË czbMŽË ¨dHB�« s� —c−�« X×ð WLOI�« »d²Ið w�U²�UÐË ¨Îs?� U?¼d?þU?½ v?�≈ W?³?�M�UÐ …dzUD�« ‰uÞ »d²I¹ ¨WIÐU��« W�œUFLK�

Æ©dHB�«UN²ŽdÝ b¹«eð ¡UMŁ√ QÞU³²¹ s�e�« ÊS� UNKš«œ V«dK� W³�M�UÐ U�√

U�ULð s�e�« n�u²¹ ¡uC�« WŽd�Ð UN²dŠ bMŽË ¨qzUN�«ÎoI×²ð® U?N?¹√ X?½√ ∫‰u?I?¹Ë W?ŽU?�?�« V?ÞU¹ Íc�« sOð—U�ô dŽUA�« WOM�√ôË sOM��« U¾� V«d�« vKŽ dL¹ ULÐ—Ë ©p½U¹dł wH�Ë√ WŽU��«

°…bŠ«Ë WO½UŁ t²ŽUÝ q−�ðdHB�« s� tÐ«d²�«Ë WO�UF�« WŽd��« ¡UMŁ√ s�e�« RÞU³ð ÊUOÐ sJL¹ W�œUFL�« ”UÝ√ vKŽ ¡uC�« WŽdÝ s� …dzUD�« WŽdÝ »d²Ið U�bMŽ

ÆWO½U¦�«w½U¦�« ‰U¦L�«w½U¦�« ‰U¦L�«w½U¦�« ‰U¦L�«w½U¦�« ‰U¦L�«w½U¦�« ‰U¦L�«:(The Twin Paradox)

ö¦� UMŽ bF³ð Âu−½ ¨…dO¦ Âu−½ ¡UL��« w� błuðÎsJL¹ W�U�� ‰öš ¡uC�« U¼“U²−¹ Ê√20ÆWMÝ

¨¡uC�« WŽdÝ vKŽ b¹eð WŽd�Ð „d×²�« sJL¹ ô t½√ rKF½ UM½√ ULÐËv�≈ qB½ Ê√ sJL¹ ôò ∫WO�U²�« W−O²M�« v�≈ qB½ Ê√ UMMJL¹ UM½S�

≠ μ∞d???A???Ž f???�U??�??�« œb??F??�« ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ—

UO½UŁÎs�e�« …œôË ∫”U?M?�« ÊU?� ¨w?½U?�?½ù« w?Žu?�« s?� s?¹U²AM¹√ W¹dE½ »«d²�« q³�Ê√Ë b?Ð ô ©WE×�® W½¬ qJ� YOŠ ¨WIOIŠ f½U−²� s�e�« Ê√ ÊËd¹ÊU�e�« WOzUN½öÐ ÊËbI²F¹ «u½U�Ë Èdš√ U½¬ UNF³²ðË U½¬ UNI³�ð

¡«b²Ð«Î¡UN²½«Ë ÎWK¹uD�« Y×³�« «uMÝ bFÐ Ãdš b� j½U� Ê√ v²Š ¨w? W?¹«b?Ð r?�U?F?K?� Ê√ v?K?Ž h?M?ð …bŠ«Ë ∫…—uNAL�« tðUC�UM²LÐ

UC¹√ u¼Ë ÊU�e�«ÎUNCOI½ WO½U¦�«Ë ÊUJL�« w œËb×�Ë —uB×� ÁU?M?²� qÐ ¨ÊUJL�« w œËbŠ ôË W¹«bÐ r�UFK� fO� Ê√ vKŽ hMðËÌ¨W?O?zU?N?½ ô w?{U?L?�« «b?ŠË Ê√ w?M?F¹ «c¼Ë ¨ÊU�e�« v�≈ dEM�UÐÆ ÆÆÆ W¹UNM�«Ë W¹«b³�« W�Q�� wGK¹ «c¼Ë ¨q³I²�L�« «bŠË p�c�ËÊ√ —u?B?ð i?d?¹ j?½U?� ÊU?� ¨W?C?�U?M?²?L�« Ác¼ s� ržd�« vKŽËÂb?I?�« w? r?�U?F?�« Á—u?B?ð W−O²½ id�« «c¼ ¡UłË ¨W¹«bÐ r�UFK�

«¡e?ł q?¦?L¹ ÀbŠ q� ¨À«bŠ_« s� WOzUN½ ô WK�KÝ t½√ vKŽÎs� U?�U?Ž Êu?J¹ b� r�UF�« a¹—UðÎU?½d� Ë√ ÎÊU?�Ë ¨W?O?zUN½ ô WO�«u²� w

ULz«œÎÍc�« ‰«R��« u¼Ë øwN²Mð Ê√ WOzUN½ ô WO�«u²L� nO� ‰¡U�²¹ vKŽ W²×³�« UO{U¹d�« UM�bð sJ�Ë ¨c¾²�Ë tM� ÃËd��« lD²�¹ r�j?Ýu?²?� V?�U?Þ p?�– „—b?¹Ë ¨W?ON²M� dOž WO�«u²L� W¹UN½ błu¹ t½√

ÆX¹“dOÐ WF�Uł w UO{U¹d�« ”—b¹WM�“√ ¡öý√Ë WM�“√ sŽ Y¹b×�« `³ √Ë ¨t²O³�MÐ s¹U²AM¹√ ¡Uł

UMJL� WM�“√ W¹«bÐËÎÊËb?Ð ÊU�“ sŽ Y¹b×�« Y³F�« s� `³ √ ÆÆÆ W¹«bÐË s�e�« W¹«bÐ w¼ W�d×�U ÆÆÆ œułË ÊËbÐ W�dŠ sŽË W�dŠ

°rOEŽ —U−H½UÐ √bÐ s�e�«

∫r‡‡‡‡‡‡‡‡OEF�« —U‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡−H½ô«W?I?K?F?²L�« WOH�KH�«Ë WOLKF�« U¹dEM�« w s¹U³²�« s� ržd�« vKŽ”Ëƒd�« qC√ XLDŠ w²�« WKCFL�« pKð® t²¹«bÐË ÊuJ�« q QÐ«—u?C?Š d?¦�_« vI³ð v�Ë_« Àö¦�« ozU�b�« WB� ÊS ©W¹dA³�«ÎÊU?� v?�Ë_« Àö¦�« ozU�b�« wË ÆÆÆ U¹«b³�« dO�H²Ð oKF²¹ ULO

°¡wý q� vN²½«Ë —U−H½ô«

® r?O?EF�« —U−H½ô« W¹dE½ rŽeðBig-Bang TheoremÊuJ�« Ê√ ©U?�U?Lð WÞuGC� WK²� ÂU¹_« s� Âu¹ w ÊU� tAOF½ Íc�«ÎX½U� ¨

U?O?{U?¹— ·d?F?ð …b?Š«Ë W?D?I?½ w? …e?�d?� Êu?J?�« W?D?I½Îœd?H?²?�U?Ð ®SingularityÊöB² ¨t²U¦� p�c�Ë ¨ÊuJ�« …—«dŠ Wł—œ U�√ ¨©

q� »d¼Ë ¨¡b³�« cM� ¡UCH�« ú�Ë —U−H½ô« √bÐË ¨W¹UN½ ô U� v�≈w¼Ë ≠ WO½U¦�« s� W¾� s� ¡eł w�«uŠ bFÐË Á«bŽ U� q� sŽ r�łWł—œ XD³¼ ≠ÊUM¾LÞô« s� ¡wAÐ UNMŽ Y¹b×�« sJL¹ WE×� Âb�√W?−?O?²?½Ë ¨W?¹u?¾?� W?ł—œ —U?O?K� W¾� s� »dI¹ U� v�≈ ÊuJ�« …—«dŠœb?L?²?�« W?¹dE½ ¨b¹b×²�« tłË vKŽË ¨WO½uJ�« UÝ«—b�«Ë ÀU×Ð_«

® w½uJ�«Expanding Theory of Univers…—«d×�« Wł—œ XD³¼ ©

ôË√Î v�≈ 30«—UOK� Î v�≈ rŁ ¨Èdš√ WO½UŁ dAŽ bFÐ 3bFÐ «—UOK� v?M?�?²?¹ Ê_ U?N?ðœËd?Ð w?H?J?ð …—«d?×?�« Ác?¼Ë ¨W?O?½U?Ł …d?A?Ž lÐ—√Ê√ s� d³�√ WŽd�Ð wýö²�UÐ √b³ð Ê√ U½Ëd²¹“u³�«Ë U½Ëd²J�ö�

b�uð Ê√ UNMJL¹ ¨⁄d³MM¹Ë® U½uðuH�« s� b¹bł s� 1986Æ©o?zU?�b?�« W?¹U?N?½ w? X?G?K?Ð v²Š ◊u³N�UÐ dL²Ý« …—«d×�« Wł—œb?×?�« v?�≈ W?C?H?�?M?� …—«d?×?�« Ác¼Ë ¨Wł—œ —UOK� v�Ë_« Àö¦�«

U?F?� Êu?J?ð Ê√ U?½Ëd?ðu?O?M?�«Ë U½uðËd³K� Ò²¹ Íc�« wUJ�«ÎÈu½ ©Âu?¹d?ðb?�«® q?O?I?¦?�« s?O?łË—b?O?N?�« …«u?M?Ð Wzb²³� ¨…bIFL�« «—c�«

ÆbŠ«Ë ÊËdðuO½Ë bŠ«Ë ÊuðËdÐ s� ÊuJL�«ËU?H?�R?� Êu?J�« ÊU� Àö¦�« ozU�b�« W¹UN½ wÎs?� WOÝUÝ√ …—uBÐ

UC¹√ „UM¼ X½U�Ë ¨ U½ËdðuOM�«Ë ¡uC�«ÎÈuM�« s� …dOG WOL� UNM� ÊU� w²�« W¹—c�«73Ë sOłË—bO¼ •27ÆÂuOKON�« s� •

b?Š v?�≈ …—«d?×?�« W?ł—œ X?C?H�½« sOM��« s� ·ô¬ WFCÐ bFÐnŁUJ²�« «c¼ vN²½« Ê√ v�≈ „UM¼Ë UM¼ qJA²L�« “UG�« nŁUJ²� wHJ¹

Æt�u−½Ë ÊuJ�« «d−� ÊuJ²� UNð«– vKŽ …œUL�« —UON½« v�≈w ÊuJ�« ³ √Ë iF³�« UNCFÐ sŽ bŽU³²�« w «d−L�« √bÐ œ«“ …d?−?L?�« b?F?Ð U?LK�Ë ¨Êü« v²Š dL²��® rz«œ œbLð W�UŠ

Æ©œbL²�« WŽdÝ

dKÐËœ …d¼Uþ vKŽ …bL²F� «d−L�« bŽU³ð vKŽ b¼«uA�«Ë W�œ_« Ê≈®Doppler Effect·dF¹ U� Ë√ dLŠ_« u×½ WOHOD�« WŠ«“ù« Í√ ©

® å¡«dL×�« WŠeŠe�«ò ‡ÐRed ShiftUÝUO� X×³ √ w�U²�UÐ Ác¼Ë ©Îi?F?³?�« U?N?C?F?Ð s?Ž «d?−?L?�« q?B?H?ð w²�« UU�L�« WdFL�

® q³¼ XÐUŁ Â«b�²ÝUÐËHubble ConstantWŽdÝ ÍËU�¹ Íc�« ©¨«c?¼ U?M?�u?¹ v²ŠË —U−H½ô« cM� s�e�« WdF� UMMJL¹ ¨—U�×½ô«

ÆÂ«uŽ_« s� ÊuOKÐ s¹dAŽ ‡Ð —bI¹ Íc�«Ë

U¦�UŁÎwzU¹eOH�« s�e�« ∫∫w{U¹d�« rKF�« w rN� Q³½∫w{U¹d�« rKF�« w rN� Q³½∫w{U¹d�« rKF�« w rN� Q³½∫w{U¹d�« rKF�« w rN� Q³½∫w{U¹d�« rKF�« w rN� Q³½UB�ý Ê√ UM²HO× XLKŽò ÎtLÝ«

ÊU�e�« Ê√ W²×Ð WO{U¹— …–uFAÐË X³Ł√ t½√ vŽœ« s¹U²AM¹« d³�√TD³¹ Ê√ tMJL¹ Í√ ¨hKI²¹ Ë√ œbL²¹ Ê√ ·ËdE�« iFÐ w tMJL¹ŸUD²Ý« ‰u³�L�« «c¼ Ê√ U½b√ b�Ë ¨Èdš√ …—Uð Ÿd�¹ Ê√Ë …—Uðu?¼ ÆÆÆ Ác?¼ t?ð«d?ðU?N?L?Ð œö³�« w ¡ULKF�« —U³� s� WŁöŁ lMI¹ Ê√V?¼c?OK ¨WO{U¹— …–uFAÐ dOG²¹ Ê√ sJL¹ s�e�« Èd−� Ê√ sE¹

ÆårO×−�« v�≈ tO�≈ lL²Ý« s�Ë u¼jÝ«Ë√ w W¹ËU�LM�« åU�¹d³¹œò WHO× t²KI½ Íc�« d³��« «c¼ ÊU�

ÂUF�«1912t?ŁU?×?Ð√ ‰ULJ²Ý« s� s¹U²AM¹√ lML¹ r� «c¼ sJ�Ë ¨b?I? ÆÆÆ …b¹b−�« t²¹dEMÐ dOA³²K� …—uLFL�« vB�√ v�≈ »U¼c�«ËtK³I²Ý« b�Ë åWO³�M�«ò ÕdA� „—u¹uO½ Qd� v�≈ s¹U²AM¹√ q Ë

≠ d???A???Ž f???�U??�??�« œb??F??�« ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ— ¥π

Ë√ ÊU?�e?�« V?²?� s?� rNM�Ë ¨ÊU�e�« w� d�UÝ s� rNM�Ë ¨ÊU�eK�l?� U?N?²?¹U?J?Š X?�U?� b?I?� W?¹d?z«e−�« …œ—Ë U�√ ÆÆÆÊU�e�« w� V²�

ÆÊU�e�«UM�“ oI×²� ÊU�e�« œUFÐ√ X²KH½« Ê–≈ÎUOzU¹eO� ÎUO{U¹—Ë ÎU¹œułËË Î

UOłu�uJOÝËÎUOłu�uOłË ÎÆ

Ê√ w?²?�d?F?� s?� ržd�« vKŽ ¨s�e�« sŽ WÐU²J�« s� Êü« »d²�QÝqzU� rKÝ vKŽ nI¹ Íc�« ÊU½ù« p�– q¦� s�e�« sŽ V²J¹ Íc�«

ö¼Q� ÆÆÆ WHUF�« jÝËÎ°WHUF�UÐ

∫WH�UF�« q³� U�wKF� ·u��« sŽ n�uð√ wKF� w²�uHÞ ÂU¹√ XK−F²Ý« nO� d�cð√w?ðd�«cÐ XKÝuð ¨ÂU¹_« pKð X�dB½« UL� ÆÆÆÜLMO�« v�≈ V¼–√

ÆUNO�≈ w½bOF²�w?H?�?ð ”U?M?�U?� W?M?�“_« ÆÆÆ ÊU?�e?�« p?�– o?D?M?� w?� œd?ý bI�o?D?M?�Ë U?N?Ð ’U?š Âö?� U?N�Ë ÜNH½ w� UN�ËU��Ë UNÝËUÝË

UC¹√ UNÐ ’UšÎ…UO×K� WLz«œ WOKÐU� w{UL�« s�eK� vI³¹ sJ�Ë ¨vHB²¹Ë w{UL�« s�e�« ZCM¹ UMKš«œ w� Æ©U½œ—√ «–≈® UMKš«œ w�p�c� VÝUM²¹Ë ¨d{U×�« tÐ gOF½ Íc�« oLF�« l� p�– VÝUM²¹ËÈd?�– v?�≈ r?K?×?�« ‰u?×?²?¹ b?�® q?³?I²L�« o³¹ Íc�« rK×�« l�

«“ËU−²�Î°©UM�öŠ√ UMðU¹d�– o³ð ô ÊQÐ WKO�“ d¹c×ð

p¾�Ë√ s� wMJ�Ë Èd�c�UÐ d{U×�« Êu�b³²¹ s¹c�« s� X� w½≈tKL×¹ Íc�« w{UL�« …u� vKŽ n�u²ð ÊU½ù« WLO� Ê√ ÊËd¹ s¹c�«w²�« UE×K�« pKð u¼ ÊU½ù« w� wKš«b�« w{UL�«Ë ¨tKš«œ w�¡«—Ë s�Ë ÆÆÆ UN²O½¬ w� tAF½ r� U� WA¹UFL� ULÐ— UNðœUF²Ý« r²¹U?uB½ V²�QÝ ¨ d³Ž w²�« WM�“_« UŽUI¹≈ vKŽË qOK�« —«błÎŸUI¹≈ UNð¡«dI� ÊuJ¹ b� ÆÆÆ tH½ ‰uŠ dz«b�« i�UG�« s�e�« w�

°s�eK� ⁄Ë«d� ŸUI¹≈ ÆÆÆ wð«–

ôË√Îa¹—U²�« w� s�e�«∫sÐ« r¼ ÊU�e�« t�≈ ”uðËd� Ê√ qO� WL¹bI�« WO½U½uO�« dOÞUÝ_« w�«c?¼ v?M?F�Ë ¨Á¡UMÐ√ rN²K¹ Ád¹uBð v�≈ dOÞUÝ_« V¼cðË ¡UL�«Âu?N?H?� v?K?Ž U?M?H?�Ë U?� «–≈Ë ¨À«b?Š_« q?J� ÊU�e�« »UFO²Ý« u¼o?¹d?žù«Ë ”d?H?�« b?M?Ž …d?O?¦?� q?O?ŁU?L?ð „U?M¼ Ê√ U½błË ¨W¹e�d�«s?O?J?� v?K?Ž n?A?JM� bÝ√ ”√dÐ ÊU½≈ u¼ U� UNM�Ë ¨ÊU�Ëd�«Ëu?¼ U?� UNM�Ë ¨”d²HL�« s�eK� …d�bL�« …uI�« vKŽ W�ôœ sOL�{s?�e?K?� W?¹e?�— w?� U?N?³?½– i?F?ð W?O?Š t?K?K?−?ðË …dJÐ pL� bÝ√

ÆwzUN½ö�«

U?¹d?z«œ W?H?K?²?�?L?�« «—U?C?×?�« b?M?Ž s?�eK� r¹bI�« —uB²�« ÊU�Î¨ö¦� W¹UL�« »uFý tð—uB²�ÎÁ—uBðË »ËUM²�UÐ WN�ü« Ád¹bð WK−F�

Êu?J?�« s?� b?L?²� —uB²�« «c¼ Ê≈ ÆÆÆ fLA�« ’dI� o¹džù«U?C?¹√ ¨b?L?²??� u¼Ë ¨Ídz«œ w�U²�UÐ u¼ Íc�« tH½ÎV?�U?Fð s� ¨

”UÝ√ vKŽË ÆÆÆ …dL²� WLE²M� «d²� W¾O¼ vKŽ WOFO³D�« d¼«uE�««œ«b²�« ÊuJO� œuK��« ÂuNH� qJAð W¹—«dL²Ýô«Ë Ídz«b�« —uB²�«ÎX?½U�Ë ÜNO�≈ XKHM¹Ë WOzUN½ö�« s� oKDM¹ Íc�« s�e�« WOzUN½ô ‡�

U³�Už w²�« U³ÝUML�« iFÐ w� U¼—Ëœ cšQð WOM¹b�« ”uID�«ÎU� ÆfLA�«Ë dLIK� …œbF²L�« qŠ«dL�UÐ j³ðdð

œuMN�« bMŽ ÊU� bI� dš¬ v�≈ VFý s� nK²�¹ wM�e�« f×�« Ê≈¨s?OO½U½uO�« bMŽ U�√ ÆåÊuJ�« ržUMð sŽ W−ðU½ WO�“√ …—Ëœò ¡U�bI�«

UŽu½ nK²�¹ uN�ÎWŽU�U� X�u�« ”UOI� «Ëœ√ „UM¼ X½U� –≈ U� r??I?½« ¨t?ðË—– s?O?O?½U?½u?O?�« b?M?Ž b?¹d−²�« qË U�bMŽË ¨WOK�d�«Áœu?łu?Ð d?�√ s?� r?N?M?L?� ¨s�e�« …dJ� ‰uŠ rNMOÐ ULO� WHÝöH�«…d?J?HÐ tDÐ— s� rNM�Ë ¨¡UOý_UÐ tÞU³ð—« YOŠ s� t²IOIŠ dJ½√Ë

ö¦L� ¨W�dŠ ÊËbÐ Á—uBð sJL¹ ô s�e�« Ê√ —U³²ŽUÐ W�d×�«ÎÊU� U�ULð s�e�« s� hK�²�« …dJ� ¡«—Ë ”bOLš—√Îs�e�« Ê√ —U³²ŽUÐ

ô t?½√ b?łu?� u?D?Ý—√ U?�√ ¨¡U?O?ý_« W?O?I?³� wIOIŠ œułË t� fO�¨fDOK�dO¼ ·uKOH�« U�√Ë s�“ ÊËbÐ ¡UOý_« W�dŠ „«—œ≈ sJL¹À«b?Š_«Ë l?zU?�u?�« s?� W?O?K?� W?ŽuL−� ô≈ fO� r�UF�« Ê√ bI²ŽU�

U¾Oý fO�ËÎÆdš¬

u¼√ ¨s�e�« ÂuNH� ‰uŠ b¹bý ·öš l�Ë vDÝu�« —uBF�« w�ÂuNHL�« dOŁQð X×ð pKH�« u¦ŠUÐË ¡ULKŽ l�Ë sJ�Ë Ídz«œ Â√ wDš

¨w?I?¹b?B?�«® s�eK� Ídz«b�«1995Âu?N?H?L?�« ŸU?³ð√ ÊU� ULMOÐ ¨©v?K?Ž «u?I?KÞ√ rN½√ v²Š ‰UL�« WI³ÞË œUB²�ô« ‰Uł— r¼ wD��«w� ÊuJ²� WO�ËbM³�« WŽU�« XŽd²š« …d²H�« Ác¼ w�Ë °‰U� s�e�«

ÆWO�UL�« ö�UFL�« W�bš

U?L?zU?� s?�e?�« ÊU?� s?ðu?O?½ o?×ÝSÐ √bÐ Íc�« Y¹b×�« dBF�« w�ÎÂ«d²ŠUÐ dO¹Ë ÂUE²½UÐ ‰“_« v�≈Ë ‰“_« s� o�b²¹ ¨tð«c�Ë tð«cÐ

ULz«œ sðuO½ ÊU� p�c�Ë ©nK��« v�≈ XH²K¹ ô®ÎWŽUÝ œułuÐ ‰uI¹ e??²?M?³?O?� t?I?¹b? r?Ž“ U?L?M?O?Ð ¨s?�e?�« À«b?Š√ ”U?O?I?� Êu?J?�« w?�

wI¹bB�«®1995s�e�« YOŠ WŽUÝ sŽ …—U³Ž t²�dÐ ÊuJ�« Ê√ ©öI²� fO�ÎÆÀ«bŠ_«Ë lzU�u�UÐ j³ðd� qÐ ¨¡UOý_« sŽ

® j½U� ·uKOH�« ÊU�Ëkant wI¹bB�«® ©1999s�e�« Ê√ Èd¹ ©U?�U?Lð WIH²� WOÝbŠ …—u ô≈ u¼ U�ÎU?�√ ÆWOKš«b�« UMÝ«uŠ l�

U?³?−?F?� ÊU� Íc�« q−O¼ÎU?�U?L?ð t?M?Ž œdH½« bI� ¨j½UJÐ ÎÊ≈ ‰U�Ë Ü?L?M?O?Ð ¨ÊU?J?L?�« w?� W?�d?Š u?¼ q?Ð ¨W?OŠ …—u bF¹ r� ÊU�e�«ÊU?ð—u?ò ÊU?�e?�«Ë ÊU?J?L?�« Ê√ YOŠ s� j½U� —uNMÐuý „—UA¹

¨wDFL�« b³Ž® åW�—UF�« «c�UÐ ô≈ ÊU�uIð ô W�dFLK�1986Æ©

≠ ¥∏d???A???Ž f??�U??�??�« œb??F??�« ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ—


W�bI�¿:

w½UJL�« ”U�Šù« —uDð wÝ—bL�« ÃUNML�« w� lO{«uL�« rEF� Ê≈U?L?�«d?ð Ëb³¹ UMÝ—«b� w� a¹—U²�«Ë »œ_« v²Š ¨‰UŠ qC�√ w�Î

ULŠö²�ÎÆUNð«– bŠ w� W�Uð ¨WKI²�� À«bŠ√ l� ÊuJ¹ ô WOLKF�« UŽu{uL�« wH� ¨ÃUNML�« w� s�e�« VOG¹ p�c�

«d{UŠÎ»œ_« w?�Ë ¨p?K?ð Ë√ W�œUFL�« Ác¼ tOC²Ið U� —«bILÐ ô≈ UÝ—œ t½u� w� t²OL¼√ dB×MðÎb¹b×ð w�Ë q³I²�L�« w� œUý—û�

s�e�« —Ëœ dB×M¹ a¹—U²�« w� v²Š ÆÆÆ UNMO¹eð Ë√ W¹UJŠ ÈeG�Æq³I²�L�«Ë d{U×�« wŽ«Ëb� oÐ«u��« W¾ONð w�

U¦×Ð U×HB�« Ác¼ X�O�ÎU?OL¹œU�√ ÎsŽ WK�UJ²� WÝ«—œ w¼ ôË W?�Q?�?L?�« r?NHð UNM� bBI�« …ełu� W�ËU×� qÐ ¨tðUłdFðË s�e�«p?�c?�Ë Ü?N?²?O?¼U?� hOAð rŁ ¨WOÝUÝ_« UN²OMÐ VB½Ë WOM�e�«v?�≈ ‚d?D?²?M?Ý w?�U?²?�U?ÐË ¨WHK²� U¹«Ë“ s� W�Q�L�« ‘UI½ r²OÝÜNMAš vKŽ d¦F²½Ë UNM� ¡U�KL�« vKŽ o�eM½ …œbF²� WOM�“ p�U��w?� Ÿd?�?½Ë U?¼bOŽË w� TD³½ ÜN�œU� vA½Ë UNL¹b� w� Áu²½

°U¼bŽË

tA¹UFð UNM� ’UM� ô WOL²Š WIOIŠ qÐ WOÝUÝ√ WOC� s�e�« Ê≈vKŽ «—UC×�U� ÜNðU¹u²�� nK²� vKŽ UMzUJ�« lOLł tOFðË

U?F?³?ðË ¨t?²OL¼√ X�—œ√ qÐ ¨wM�e�« dBMF�« qLNð r� —uBF�« d�Î ôü« b?O?ý r?Ł ¨Ád?¹u?B?²?� “u?�d?�«Ë d?O?ÞU?Ý_« X?Žd²š« p�c�U½d³²�Ë tÐU�×� WO{U¹d�« ôœUFL�« XGOB� tÝUOI� «Ëœ_«Ë

Æ©t²O¼U� sŽ ô® tBzUBšË ÁœułË sŽt�dł s� rNML� ¨W�Q�L�« Ác¼ w� ¡ULKF�«Ë WHÝöH�« ’Už p�c�

«dB²M� U�≈ t�UH{ vKŽ Mł s� rNM�Ë s�e�« —UOðÎU�ËeN� U�≈Ë ÎqIF�UÐË ÊUJL�UÐ ÊU�e�« oB²�« WHÝöH�« ¡ôR¼ b¹ vKF� p�– l�Ëwð«c�« sOÐ ÊU�e�« ł—Qð r¼b¹ vKŽË œułu�«Ë —uD²�UÐË …d�«c�«ËW?O?łu?�uJO��« UMNJ²�«Ë WOH�KH�« ö�Q²�« X×ð ∫wŽu{uL�«Ë

U½UOŠ√ÎU½UOŠ√ WÐd−²�«Ë ”UOI�« X×ðË ¨Îs�e�« wIÐ bI� ÆÆÆ Èdš√ U×ł—Q²�ÎvKŽ a¹—U²�« ÊU�Ë ¨—«Ëb�« tÐU √ v²Š WOzUM¦�« Ác¼ sOÐ

U?½U?OŠ√ WLOJŠ «uDÐ wðQ¹ —b�® —bI�« l� bŽu�ÎW?¹«bÐ X½UJ� ©«d�� ÊdI�«Î¨q?š«bðË wŽu{uL�UÐ wð«c�« Z�b½U� ¨WOzUM¦�« ÁcN�

s¹U²AM¹√ b¹ vKŽ ≠’U�«Ë ÂUF�« UNOIAÐ≠ åWO³�M�«ò X×³ √ËU??L??O?Š— ¡«ËœÎw??ð«c??�« t??O??I??ý b??ŠQ??Ð s??�e??�« Èd??¹ ÊU?� s?� q?J?� ÆwŽu{uL�«Ë

XKI²½« ÊU�e�« W�Q�� w� ¡ULKF�«Ë WHÝöH�« tÐ ÂU� U� Ê√ v�M½ s�U?L?Ð—Ë w?ð«c?�« s?�e?�« n?B?Ž YOŠ ¨sO½UMH�«Ë ¡UÐœ_« v�≈ Á«ËbŽr?K?�?²?Ý« s� rNM�Ë ¨ÊU�e�« UJý s� rNML� ¨¡ôRNÐ wŽu{uL�«

ÃdF²L�« s�e�« «—U� w� …—cŠ W�dŠpA� qz«Ë

s?� ¨W?¹u?O?Š U?J?ÐU?A?ðË ¨œUFÐ√ s� W�öF�« Ác¼ w� U� qJÐ ¨W�UI¦�«Ë rKF�« sOÐ W¹uCF�« W�öF�« pKð vHð ôÆWO½U�½ù« U�UD�« WOLMð o¹dÞ vKŽ Ê«błu�«Ë dJH�« c×ý UN½Qý

r?K?F?L?�« œu?łË —U?�?×½« u¼ åWŠuLD�«ò W¹uÐd²�« ·«b¼_« s� dO¦J�« oI×ð ÂbŽ »U³Ý√ bŠ√ Ê√ Èd¹ s� „UM¼UOBý V�UD�« WOLMð w� W¹ƒ— t¹b� ÊuJð Íc�« nI¦L�«ÎUOM¼–Ë ÎUNCF³Ð WO�dFL�« ‰uI×�« jÐ— lOD²�¹ Íc�«Ë

UC¹√ ÜNDÐ—Ë ïF³�«ÎÆÍ—UC×�«Ë wŽUL²łô« t�UOÝ w� l�«u�UÐ ¨WOMž√ wMG¹ Íc�« q¦� vI³¹ hB²�« Ÿu{uL� tLOKFð WOHOJÐË tBBð Ÿu{uLÐ rKFL�« W�dF� —U�×½« Ê≈

ÆÊU×�√Ë vIOÝu� ÊËbÐ WKOLł

≠ d???A???Ž f???�U??�??�« œb??F??�« ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ— ¥∑

∫Êe¹ ‰U�Æ u� w¼ WLKJ�« ∫·dý√ ‰U�Æt�≈ ∫bL×� ‰U�ÆW½u²¹“ ∫b�Uš ‰U�ÆWŽUÝ ∫Â«— ‰U�Æo¹dÐ

∫r�UÝ ‰U�Æ»UOž ∫bLŠ√ ‰U�Æ…œ—Ë

∫œuL×� ‰U�ÆrO×ł ∫”«d� ‰U�ÆXL� ∫w{«— ‰U�ÆVŽ—

∫U½√ XK�Æ÷—« ∫rN� XK�¨Íœ«u�« UOMł wMHD²Ý ¨rJ�U�√ s� wH²šQÝ Ê«uŁ bFÐ

UI¹b� ‰Q¹ Ê√ rJM� bŠ«Ë q� s� b¹—√Îô«RÝ ¨Á—U²¹ ÎtM� vIK²¹Ë ¨ô«RÝÎUC¹√ ÎÆUNz«uł√Ë UNð«—U³ŽË UNðULK�Ë …bOBI�« Ác¼ ôôœ ‰uŠ

w� XH�ËË WI¹b×�« s� XłdšË …dO¦L�« WA¼b�« rN¼ułË w� X¹√—ÆVFKL�«

∫w{«— ‰Q¹ bLŠ√ XFLÝøqOLł dOž dš¬Ë qOLł u� „UM¼ q¼ ∫”«d� Â«— ‰QÝ«cO³½ »U×�« ÊuJ¹ nO� Îø

∫œuL×� r�UÝ ‰QÝø…bOBI�« w� »U³�« W�ôœ U� ∫·dý√ b�Uš ‰QÝX�u�« w�Ë «bO�«Ë ö³I�« sŽ œuL×� Àb×²¹

w?MÞu�« sOÐ ÃeL�« «c¼ W�ôœ U� ¨Ÿułd�«Ë WLO�« sŽ Àb×²¹ tH½øwHÞUF�«Ë

«eH� WI¹b×�« XKšœÎ∫rNO� X×� w³K�Ë Íbł s� d¹UD²¹ ÕdH�«Ë X?F?L?Ý Ê√ b?FÐ wŠ«dÝ Íœ«u�« UOMł XIKÞ√ bI� ¨rJL{√ «u�UFðj?�U??ð ¨r?N?²?L?L{ ¨rJ²K¾Ý√Ë ¨r�—«uŠË ¨rJðUJ×{ UOM−�« Ác¼U¹ p½uOŽ d³Ž wðQ¹ »U×�« cO³½ t½« ∫bLŠ√ ‰UI� ∫rN�u� wF�œ iFÐ

Æ–U²Ý√Æ«uJ×{Ë XJ×{

∫rN� XK�öLł Êü« «u³²�« ÎUIOKFð …dOB� ÎÆg¹Ë—œ …bOBI� W�U{≈ Ë√ ∫·dý√ ‰U�w?Ð√ b?ŽUÝ_ vIÐ√ Ê√ Õd� wMDŽ√ ∫qðUI�« UN¹√ ¨s�“ U¹

Æ“u−Ž uN� qH×�« w�∫d�UÝ ‰U�«b¹e� b¹—√ ÎÆwMÞË ¡«bŽ√ »—UŠ_ X�u�« s� ∫r�UÝ ‰U�Æd¦�√ wMÞË VŠ_ wN�« U¹ UO�U{≈ U²�Ë b¹—√ ∫b�Uš ‰U�w� UO½b�U� Ãdš√ Ê√ b¹—√ ô …—U³Ž sDÐ w� Êü« U½√ rO�√

ÆœdÐ Ã—U�« ∫Â«— ‰U�ÆwŽu�« sŽ VOž√ Ê√ b¹—√ ¨wM³�« »U×�« cO³½ U¹ wM�dž√

∫œuL×� ‰U�Æw�U�√ r�UF�« »«uÐ√ X×²H½U� ¨…Q−� XOMž ∫sL¹√ ‰U�Æs¹eŠ U½√Ë X�d¼ wŠË— qO½Ë Êu²¹“ qÐ ÜM¼ qO½ ô

∫”«d� ‰U�Æt³Š√Ë qC�√ wMÞË È—_ d¦�√ »d²ž« Ê√ VŠ√ ∫U½√ XK�³�√ Ê√ b¹—√ ¨n�uð dLF�« d¹b¼ U¹ ÒÆ…b¹bł WI¹dDÐ w²³O³Š q

ÆrNMOŽ√ vKŽ bOF�« q−�« “dÐ ÜM¼ »öD�« p×{Ê√ rNM� X³KÞË ¨…—«d×Ð rN� XIH� ¨wzU�b�√ UŽ«bÐ≈ vKŽ XOMŁ√

‰UŽ uBÐ UNð¡«dI� «ËbF²¹ÌÆÆWOzUI�ù«Ë WOz«dI�« r¼¡UDš√ X××� U¼uLÝ— Ë√ U¼uMž Ë√ U¼Ë√d�«u?Žb?³?¹Ë ¨t?IOIý Á—U³²ŽUÐ ÊUJL�UÐ ÊU�e�« «u�b³²¹ Ê√ rNM� X³KÞ

öLłÎÆrNðöO� s� ∫r�UÝ ‰U�«b¹e� b¹—√ÎÆw{—√ œuNO�« ‚dÝ bI� ¨WMJ�_« s� ∫bLŠ√ ‰U�«b¹e� b¹—√ ÎÆd¦�√ d�UÝ_ ¨WMJ�_« s�

∫·dý√ ‰U�«b¹e� b¹—√ ÎÆs¹bOF³�« wzU�b�√ È—_ ¨WMJ�_« s� ∫b�Uš ‰U�«b¹e� b¹—√ ÎÆÊUJ� s� d¦�√ w� u�_ ¨WMJ�_« s�

∫bL×� ‰U�«b¹e� b¹—√ÎUOŠ ÊUJ� q� w� Êu�_ ¨WMJ�_« s� ÎÆ∫Â«— ‰U�«b¹e� b¹—√ ÎÆ‰ö²Šô« s� »d¼_ ¨WMJ�_« s�

VFý Í_ WOMÞË ôôœ qJAð w²�« ULKJ�« sŽ Y×³�« rNM� X³KÞÆr�UF�« w� bNDC� dOž Ë√ bNDC�

∫d�UÝ ‰U�ÆWLOš ∫bLŠ√ ‰U�ÆŸuł—

∫·dý√ ‰U�Æ»«d²žô«∫Â«— ‰U�ÆtK¼√

∫b�Uš ‰U�ÆqOLł u� ∫w{«— ‰U�Æœö³�«

∫b�Uš ‰U�Æ u� ∫rN� XK�‰UŽ uBÐ …bOBI�« √d� ¨Èdš√ …d� rJFLÝ w½ËdOŽ√Ì

ÊuK¹UL²¹ «u½U� ¨Êü« qC�√ X×³�√ WOM¼c�« rN²ÐU−²Ý« Ê√ XEŠôÆh�—« Ë√ wMž« w½Q�

∫r?N� XK�¨d?L?Ž ¨VK� ¨ UOMž√ ∫g¹Ë—œ b¹d¹ ULO� „d²AL�« «uEŠô Æ «bOÝ∫rN²�QÝøUM¼ „d²AL�« U�

∫bŠ«Ë uBÐ «uÐUł√Æ…UO×�« ¨…UO×�« ¨…UO×�« ∫sL¹√ ‰UÝø…bOBI�« w� WKM�« e�— U� ∫rN� XK�Æ«ËdJ�

∫Â«— »Uł√Æb�U�« s�e�«Ë W�Uýd�«Ë uKFK� e�— WKM�« ∫bLŠ√ »Uł√Æ…uI�«Ë œ«b²�ô«Ë œuFBK� e�— w¼ WKM�«

∫b�Uš ‰U�Æ «œułu� dOž ¡UM� e�— WKM�« ∫w{«— ‰U�ÆsÞu�« Ë√ ÊuJ�« w¼ WKM�«

U?B?½ XO³�« w� «u³²J¹ Ê√ rNM� X³KÞÎh?½ U?LK� tO� sO�b²� ¨¨œö?³?�« ¨»U?O?G?�« ∫t?zU?C�Ë ¨g¹Ë—œ h½ ôôœ sŽ «bOFÐ ¨g¹Ë—œ

ÆWK³� ¨ u� ¨q¼√ ¨»UÐ ¨‚UÝ ¨pðdE²½« ¨»«dð ¨cO³½ ¨ «bO�«

U?MKF� ¨”d−�« Ê— ¨…Q−�ÎU?½b?Ž ¨WI¹b×�« s� UMłdš ¨WB×�« W¹UN½ U?I?Š XFLÝ q¼ Í—œ√ ôË ¨nB�« v�≈ÎW?K?L−�« Ác¼ ÊËœœd¹ wÐöÞ

«b¹e� b¹d½ ∫UN²L¼uð w½√ Â√ Ã—b�« r¼œuF� ¡UMŁ√ÎWMJ�_«Ë X�u�« s� Æc¹c� VN� s� WŽUÝ v�≈ Ÿułd�« lOD²½ w� ¨ «bO�«Ë UOMž_«Ë‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

bš œU¹“]‘«-wMO�×�« sO�√ WÝ—b� w� ”—b�Ë VðU� -…dO³�«

[email protected]

≠ ¥∂d???A???Ž f???�U??�??�« œb??F??�« ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ—

q�√ œ—Ë

«b¹e� b¹—√Î«b¹e�Ë wI²K½ w� dLF�« s� Î»«d²žô« s� U³K� ÊU� u�ËÎUHOHš ÎWK�½ q� vKŽ w³K� XIKÞ_

«b¹e� b¹—√ÎWK�½ ‚UÝ v�≈ ‰uu�« lOD²Ý« w� VKI�« s� »UOG�« ÃUł“ nKš pðdE²½ô wF� ÍdLŽ ÊU� u�Ë

«b¹e� b¹—√Î»UÐË »UÐ ÊuOK� qLŠ_ UOMž_« s� WKLł sJÝ√Ë œö³�« VN� w� WLOš UN³B½«Ë

«b¹e� b¹—√ÎWK³� dš¬ ·dŽ_ «bO��« s� »U×��« cO³½ s� d−Mš vKŽ qOLł u� ‰Ë√Ë

«b¹e� b¹—√ÎtK¼√ VKI�« ·dF¹ w� dLF�« s� »«dð s� WŽUÝ ÆÆÆÆÆÆÆÆ v�≈ Ÿułd�« lOD²Ý« w�Ë

¨»öD�« vKŽ ÍdFA�« wzUI�≈ dOŁQð È—_ wÝ√— XF�— …¡«dI�« XON½√«dzUŠ ÊU� rNCFÐÎrNM� X³KÞ bNM²¹ ÊU� iF³�« «uL�²Ð« ÊËdš¬

ÊUF� s� rNKË ULŽ w� «u�uI¹ Ê√ÌÆfOÝUŠ√Ë —UJ�√Ë «dLŽ VKD¹ œuL×� ∫Â«— ‰U�ÎUO�U{≈ ÎÁ—UE²½« w� Ê√ Ëb³¹ d¦�√ gOFO�

ÆdOB� dLF�«Ë UNII×O� …dO¦� ¡UOý√∫¡«dÐ ‰U�Æt�U�¹ dŽUA�«Ë dOB� s�e�«

∫bLŠ√ ‰U�Æt� Àd²Jð ô …UO×�« sJ� …UO×�« V×¹ dŽUA�« ∫d?O�√ ‰U�Íb?−?²?�?¹ u?N� ¨t� VO−²�¹ s� s�e�« Ê√ ·dF¹ dŽUA�«

U�U¹√ÎUMOJ�� Ëb³¹ dŽUA�« ¨Èdš√ …UO×� …b¹bł ÎÆqOLł tMJ� ∫d?�UÝ ‰U�w?� t?²?³ž— sŽ dO³Fð «c¼ ¨WKLł sJ�¹ Ê√ b¹d¹ dŽUA�«

Æ»œ_« d³Ž ¡UI³�«Ë œuK��«∫bL×� ‰U�«–U?L� ¨œułuL�« u¼ ÊU�½ù« ÜM¼ …œułu� dOž sOD�K�

d¼ÒÆ…bOBI�« Ã—Uš sOD�K� œuL×� »∫b?�Uš ‰U�q?� Ê√ Ëb?³?¹ ¨»«u?Ð_U?Ð U?O?M?ž_« W�öŽ sŽ jI� ‰¡U�ð√

UÐUÐ wMFð WOMž√ÎÆWOMž_ rK�¹ Ë√ ÍœR¹ »UÐ q�Ë ¨∫Êe¹ ‰U�ø«–UL� ¨ «dO¦� ¡U�½ b¹d¹ œuL×�

∫‰U�«b?¹e?� œuL×� b¹d¹ «–UL� Îø«–U?L� ¨dJ�√ Ê√ VŠ√ ø»«d²žô« s� ULz«œ Y×³¹ ÊU�½ùU�ÎÆ»«d²žô« ô tDO×� l� ÂU−�½ô« sŽ

∫r?B?²F� ‰U�W?K?�?½ «–U?L?� ¨W?K?�½ ‚UÝ v�≈ ‰uu�UÐ rK×¹ dŽUA�« Àb×²¹ ô t½√ qO�b�«Ë ¨sOD�K� sŽ Àb×²¹ ô œuL×� øW½u²¹“ fO�Ë

ÆU½œöÐ “u�— s� ·ËdF� e�— Êu²¹e�U� ¨Êu²¹e�« sŽ∫U½√ XK�V?×¹ œuL×� Ê√ …bOBI�« sŽ wzU�b√ U¹ ‰Ë_« wŽU³D½«

«bł …UO×�«Î∫dOš_« dD��« w� TłUHL�« ⁄«dH�« wÐU×√ U¹ «uK�Qð Æ»«dð s� WŽUÝ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ v�≈ Ÿułd�« lOD²Ý√ w�Ë

w� ÜM¼ œułu� UN²�ôœË W¹dFA�« WŽuDIL�« eG�Ë d¼uł Ê√ È—√ U½√Ê√ W?ŽU?�?�« Ác?¼ w� ÂuO�« UM²LN� Æt¾³F½ Ê√ dE²M¹ Íc�« ⁄«dH�« «c¼WŠU�L�« Ác¼ „dð œuL×� ¨…bŠ«Ë WLKJÐ WŠU�L�« Ác¼ W¾³Fð ‰ËU×½s?� Ü?M?ð«d?O?�?H?ð —ËU−ð w� ÊuJ²Ý WŽËd�« ÜMðöO�� Âb�²�M� ÜM�b?¹—√ ¨W?×?O?×? Êu?J?²?Ý r?J?ðUÐUł≈ q� ¨W¾ÞUš UÐUł≈ „UM¼ ÊuJð¨W?L?O?�?�«Ë ¨W?K?L?−?�«Ë ¨VKI�«Ë ¨WK�M�«Ë ¨s�e�« ∫sOÐ «uDÐdð Ê√ rJM�

Æ»UOG�«Ë ¨»«uÐ_«Ë ¨»«d²�«Ë

¨Wž—UH�« WŠU�L�« T³F½ Ê√ ¨bI²Ž« U� vKŽ ÜMMJL¹ ULKJ�« Ác¼ s�ÆdOš_« dD��« w�

ö?zU?� d?O�√ ÷d²Ž«Î∫¨Èd?š√ U?L?K?� n?OC½ Ê√ Õd²�« U½√ Í–U²Ý√ Æ»«d²žô« ∫w¼ WLKJ�« ¨⁄«dH�« WŠU�� WL²Ž …¡U{ù

Ê√ q³� ¨t� oOHB²�« wÐöÞ s� X³KÞ ¨WLKJK� dO�√ W�U{≈ vKŽ XOMŁ√ÆWFzUC�« WLKJ�UÐ ¨dOJH²�« w� «Ë√b³¹ Ê√ wÐöÞ s� VKÞ√

∫rN� XK�dFA�« —«dÝ√ WFO³Þ sŽ rJ� t²K�Ë o³Ý ULÐ jI� r�d�–QÝ«b?O?F?Ð ÕU?¹e?½ô« w?� dŽUA�« oŠ sŽË ¨l�«u�UÐ t²�öŽËÎ¨…U?O×�« sŽ

w� tIŠ sŽË Ü¼d¼ułË …UO×�« dÝ vKŽ i³I�« ·bNÐ UNð«œułu�ËU�ULð nK²�� ÊU�½≈ dŽUA�« Æ…—uDÝ_«Ë rK×�« w� qžu²�«Ë ÊU¹cN�«Î¨«bł ”U�Š szU� dŽUA�« ÆWHK²�� WI¹dDÐ UNÐ f×¹Ë ¡UOý_« Èd¹»u?KÝ√ sŽ nK²�¹ ¨Á—uFý sŽ dO³F²�« w� tÐuKÝ√ ¨Èd½ ô U� Èd¹t?ðU?LK�Ë ¨W¹uGK�« tðU³O�dð s� n�Q²½ Ê√ UMOKŽ p�c� ¨sO¹œUF�« ”UM�«

«b?ł s?¹—u?³? Êu?J?½ Ê√ UMOKŽ ¨W³¹dG�«ÎÆÁ—u?Ë t?O?½U?F� pOJHð w� UNC¹Ëdð lOD²�¹ ô ÊuM−�Ë ÊËdŠ ÊUBŠ sŽ …—U³Ž dŽUA�« ôôœ—«Ë√ ¨VNK�« —«Ë√ v�≈ ‰uuK� oýUF�« V×L�«Ë —u³B�«Ë dO³��« ô≈Êu?IK�²L�« ÆXÝdO�≈ WL� q¦� ¨…bOFÐË …dODš WIDM� ¨‚—“_« VNK�«W?L?IK� ‰uu�« ÊuK¼Q²�¹ s¹c�« r¼bŠË r¼ ÊË—u³B�«Ë ÊËdD��«-

«b?O?ł —u?D��« «uK�Qð ¨VNK�«Î¨—u?B?�« «u?JJ� ¨ ULKJ�« sOÐ «uDÐ—« ¨»«d²�« «uA³½« VIŽ vKŽ UÝ√— ULKJ�« ÷—√ «u³K�« —UJ�_« «uKKŠË¨t�H½ dŽUA�« w½UF� «Ë“ËU−ð UNzUC� w� «u�Dž«Ë …—U³F�« X×ð

ULz«œÎUuB½ «u³²�« ¨r²½« rJO½UF� «uIKš« ¨“ËU−²�« …bOIŽ «uIM²Ž« Î U?L?N� ÈbŠ≈ w¼ Ác¼ ¨qOL−�« g¹Ë—œ h½ s� sOIKDM� ¨WO¼UHý¨tð«– ·UA²�ô ¨ÊuM−�« v�≈ tF�œ ¨n�R� v�≈ Δ—UI�« q¹u×ð ¨»œ_«

«b?O?ł t?�U?LŽ√ W�dF�ËÎh?M?�« «c?¼ ‰ö?š s?� ¨rJŠ«Ë—√ v�≈ «u�dFð ¨v?�≈ «u?D?³?¼«Ë ¨W?³?³?C?L?�« r?J�H½√ rL� ¨rLI�« v�≈ «Ëd�UÝ ¨V¼ö�«

Æ…b�«d�«Ë WA³GL�« rJ½UFO�XLË oLFÐ √dI¹ u¼Ë WI¹b×�« w� rNCFÐ vA� oLFÐ wÐöÞ fHMðÊËd?š¬ ¨—u?�?�« q?þ X?×?ð W?I¹b×�« ·dÞ w� ÈËe½« iF³�« ¨dðuðËÆU¼—uDÝ w� sO³z«–Ë ‚«—Ë_« sOF�«— r¼—uNþ vKŽ sOIK²�� «ËœbLð¨Ã—U��« wH½ vKŽ wÐöÞ XÐ—œ Ê√Ë o³Ý W¹œUF� «u√ „UM¼ bFð r�·uHB�« oOŽ“ U� d¹bL�« XH²š« WÝ—bL�« qš«b�« vKŽ eO�d²�«Ë

ÆQHD½« ¨W�Ë—_« d¹b¼Ë∫wÐöÞ X�QÝøÊü« s×½ s¹√

∫«uÐUł√ÆUMO� s×½ U?�?L?¼ W?K?L−�« —d�Ë ¨XL�²Ð«Îr?N?²?L?K?ŽË o?³Ý w²�« ¨wMOÐË wMOÐ

ÆqOI¦�« l�«u�« ‰uOÝ UML¼«bð sOŠ ÜNO�≈ ¡u−K�«U?C?¹√ U½√ XOH²š«Ë ¨wÐöÞ vH²š«Î¨Á“u?M?� w� ¨tð«– w� fDž q� ¨

Æt²IOIŠr?N?�«b?�Q?Ð w?�U?�√ w?Ðö?Þ j?³?¼ ¨÷—_« v?�≈ U½bŽ WŽUÝ nB½ bFÐ

ÆW³F²L�«ÆÊuL�²³¹ «u½U�

≠ d???A???Ž f???�U??�??�« œb??F??�« ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ— ¥μ

¡UMÐ rNðd²š« bI� ¨…dAŽ wÐöÞ œbŽÎw� rN²³ž—Ë »œú� rN³Š vKŽ UÐU²� «u×³B¹ Ê√ÎÆ¡«dFýË

ø–U²Ý√ U¹ Ê–≈ »dŠ w¼ ∫Êe¹ wM�Q�OÝ`?O?D?M?Ý ¨W?L?K?JK� oOb�«Ë nOMF�« vMFL�UÐ »dŠ w¼ ÆrF½ ¨VOłQÝdOGMÝ ¨…—dJL�« w½UFL�« ÊuBŠ n�MMÝ ¨WL¹bI�« dOJH²�« WI¹dDÐ

U?½u?B?ŠË ‚œU?M?š wM³MÝË ¨WOzUNM�« rO¼UHL�« Ÿö vKŽÎUŽöË Îs Æ…UO×�«Ë —uMK� WIýUF�«Ë œb−²K� WKÐUI�«Ë WŠu²HL�« w½UFL�«Ë rO¼UHL�«

ø–U²Ý√ U¹ ÈdÝ√ „UM¼ ÊuJOÝ q¼ ∫dO√ wM�Q�OÝUÐdG²� d¹bL�« qDOÝ ¨‰UŽ uBÐ »öD�«Ë U½√ p×{QÝÎU¾ON²Ë Î

ÆW�¡U� Ë√ ÷«d²Žô«¡«d?√ s?×?½ ÆÂöE�«Ë …œö³�«Ë uL�« b{ UMÐdŠ w� ÈdÝ√ ô ∫XKV?�?J?½ Ê√ b?¹d?½ ¨‰öE�« ¡Ub�√Ë …b¹b−�« œUFÐ_« uHA²JË —uM�«W?Šu?²?HL�« WI¹b×�« Ác¼ `�UB� ¨V×�«Ë ‰UL−�« `�UB� »d×�« Ác¼

ÆWHOEM�«Ë …d×�«Ë

r?N?C?F?Ð ¨Áb?�?ł W?Š«— V?�Š fK−¹ q� ÆÊü« WI¹b×�« w� wÐöÞU¾J² ÷—_« vKŽ fKłÎÊËdš¬ dOBI�« œ—u�« ‰öþ QOHð rNM r�

—u?��« W�UŠ vKŽ U½√ X�Kł ¨—u��« vKŽ rNU�łQÐ sO¾J² «uHË

œ—Ëò g?¹Ë—œ œu?L?×? …bOB s —uDÝ UNOKŽ Ÿu³D ‚«—Ë√ ÍbOÐV?«—√ ¨ÂU?L?²?¼U?Ð ÊËdEM¹ »öD�« Æ»öD�« vKŽ ‚«—Ë_« Ÿ“Ë√ Æåq√

ÆrN¼ułË w� WIKI�« W−N³�«s? r?J�uŠ —Ëb¹ U «u�Mð Ê√ «u�ËUŠ ¨rJ¼U³²½« w½ËdOŽ√ ∫rN� ‰u√ÊušdB¹ sOÝ—bË sO�u−² —UCš WŽUÐË »öÞË «—UOÝ «u�√

ÆÊËœbN¹Ë¨g¹Ë—œ œuL× qOL−�«Ë dO³JK� W¹dFý —uDÝ WFCÐ UMU√ wzUb�√w²�« «Ëœ_«Ë …d³ �UÐ s¹œËe ¨wMH�« ÊU�½ù« «c¼ ZK½ Ê√ ‰ËU×MÝ…d?³?š ¨…d?×?�« W½uM−L�« W¹ƒd�« …d³š ¨w{UL�« ÂUF�« w� U¼UM³�²�«s? Â«b?Q?Ð œËb?×?�« ‚«d²š« …d³š ¨rKŠ s lÐU�QÐ r�UF�« f�×ðvKŽ UMðUUÞ Â«b ²Ý« w� UMðU³ž— ÂU√ eł«u×�« rOD×ð …d³š ¨r¼Ë

ÆfÐUO�« r¹bI�« ÷UI½√ vKŽ b¹bł r�UŽ ¡UMÐ

ÈuÝ rNO� „d×²¹ ¡wý ô ¨WŽuDIL�« —uDÝ XLBÐ ÊË√dI¹ wÐöÞÆrN½U¼–√

ÆrN� XK ¨w½uFLÝ«Ë rJÝËƒ— «uF�—√w?½U?F?L?�« U?C?H? ?M?L� UF³ð ‰UŽ iH M ÊuK² uBÐ √d√ √bÐ

ÆUNðUFHðdË

lzUC�« ÂöJ�« sŽ Y×³�« w� “ËU−²�« …bOIŽ ‚UM²Ž«h½ f¹—bð w� WÐd−ð

bš œU¹“]‘«

n?B?�« «c¼ —œUGMÝ ¨ «dO�H²�«Ë ¨ UU×²ô«Ë ¨ ôUL²Šô« s WŽUÝ ¨c¹cK�« wM¼c�« œUNłù« s WŽU�� «ËQONð ∫wÐöD� XK«bÐ√ U½bŽU�ð ô w²�« WC³IL�« WŠU�L�« Ác¼ ¨©nOHš ZO−{ œUÝË …uIÐ »öD�« oH�® Êü«ÎŸ—–√Ë UMðöO ÊUIOÝ b vKŽ

w� „UM¼ bŠ√ UN{d²F¹ Ê√ ÊËœ ¡ËbNÐ —U¼“_« uLMð YOŠ „UM¼ WI¹b×�« w� fK−MÝ ¨V¹dG�«Ë œb×ö�«Ë wBI�« u×½ UM½uMłÆÆÆ t?LLA²½ ÆÆÆ »«d²�« vKŽ fK−½ Ê√ lOD²�½ „UM¼ ÜN²×z«—Ë UN²ŽË—Ë UNð«– —U¼“_« nA²Jð UL� nA²J½Ë Ÿb³MÝ ¨WI¹b×�«ÆÊËdŠ WLK� WL²Ž `DM½ Ë√ ¨WI�UŽ …—U³Ž »U³{ œb³½ Ë√ ¨WIKF …—u� qþ WKzU¼ WF²LÐ pJH½ s×½ ULMOÐ t��×²½ ÆÆÆ tOKŽ fK−½w²�« W×z«d�« pKð ¨ ULKJK� W�Uš W×z«— „UM¼ ¨wzUb�√ U¹ rF½ ¨ ULKJ�« W×z«dÐ ÊUL¹ù« vKŽ —U¼“_« dEM UM¦×¹ WI¹b×�« w�w?²?�« W?I?¹d?D?�UÐ fK−MÝ WI¹b×�« w� Æ¡UOý_« W¹bÐ√ w� UMŠ«dÝ oKD½Ë »Ëc½Ë dOD½Ë hdM� UM¹b¹QÐ cšQðË Ü½dJ�ðË UMšËbðWK¼d² …dJHÐ L�½ s� tIO{Ë ÁœuLłË dOJH²�« ·UHł vKŽ jI� WÐU— „UM¼ ¡wý vKŽ WÐU— ô U�K−�« vKŽ WÐU— ô UM×¹dðW?ŽU?Ý Êu?J²Ý WŽU��« Ác¼ ÜMÝuU w¼ UMI¹dÞ w¼ ÜMðULK� w¼ UNÐ ÂuK×L�«Ë …—uLGL�«Ë …bOF³�«Ë WMšU��« ULKJ�« ¨—ËdLK�

ÆU¼—UÐ¬Ë w½UFL�« ‚UH½_ dO−HðË —uB�« ·uNJ� WKzU¼ ÂU×²«

WGK�«« rOKF� w� nK�

≠ ¥¥d???A???Ž f??�U??�??�« œb??F??�« ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ—

∫w�U{≈ ◊UA½ Æ‡

W?O?ŽU?L?²?łô« U?L?�?�« b?¹b?×?²?� ◊U?A?M?�« «c?¼ W�U{≈ tMJL¹ ¨V−¹ UL� nF{√ UOBA�« qOK×ð w� tÐöÞ …—UN� Ê√ rKFL�« fŠ√ ‰UŠ w�ÆWBI�« w� W¹e�dL�« UOBAK� WOMH�«Ë WO�HM�«Ë

…—u³��« vKŽ rKFL�« V²J¹-∫U¼—uDðË UOBA�« `�öLÐ wAð WOŠU²H� «—U³Ž ≠tÐöÞ l� g�UM¹ Ë√

◊UAM�«

1…uI� ‰ö²Šô« r�UE� ‰uŠ …UO×�« l�«Ë s� Àœ«uŠ rKFL�« œd�¹≠Æ‰ö²Šô« «cN� W³K²�� WO×C� wMOD�KH�« ÊU�½ù«Ë …b³²��

2Ær¼dOG� Ë√ rN� dł WŁœUŠ sŽ «u³²J¹ Ê√ tÐöÞ s� rKFL�« VKD¹ ≠

·«b¼_« ◊UAM�« rÝ« ◊UAM�« Ÿu½ r�— cOHM²�« WO�¬Ø «¡«dłù«

1W?�U??�« t?²GKÐ V�UD�« d³F¹ ≠ÆsOF� ÀœUŠ ¡«“≈ WH�u� sŽ

1∫qO³� s� ¨…—u³��« vKŽ UN³²J¹Ë n�«uL�« iFÐ rKFL�« Õd²I¹ ≠dJ��« Ê√ nA²�«Ë ¨dJ��« s� Â«džuKO� Íd²AO� ÊU�œ v�≈ V�UÞ V¼– ÆœU²FL�« s� vKŽ√ dF�Ð UNFO³¹Ë WFK��« Ác¼ dJ²×¹ r¼bŠ√ Ê√Ë Ò×ý

ÆUL�Uþ ÊuJð Ê√ qNÝ√ U� 2ÆUNA�UM¹Ë U�—UAL�« rKFL�« lL�¹ ≠

6WOŽ«bÐù« WÐU²J�« wH�ô ¨Íœd� 1UB½ V�UD�« V²J¹ Ê√ ≠Îs� WB�ØÆs¹dšü« …UOŠ s� Ë√ tðUOŠ l�«Ë

öÐË— sOŁöŁ p� l�œ« Ê√ UMIHð« bI� Îö� ÆÆÆ ÍbOÝ U¹ sOFÐ—√ qÐ ÆÆÆ dNA�« w� ÆsOŁöŁ

XK� ÆÆÆ ÍbOÝ U¹ ÂU¹√ W�LšË s¹dNý XKLŽ qÐ ÆÆÆ s¹dNý UM¹b� XKLŽ bI� ÆjI� s¹dNý

ÆœUOŽ√ ÂU¹√ WŁöŁË œUŠ¬ ÂU¹√ WF�ð s¹dNA�« s� rB½ Æa�« ÆÆÆ tOðd�� Íc�« ÊU−MH�« sŽ sOKÐË— rB½

‡� X×LÝ –≈ ¨„dOBIð V³�Ð öÐË— …dAŽ rB½ ®Ætðd²Ý ‚eL¹ Ê√ ©UO�u�UHKÝ öÐË— …dAŽ wM� cš√ ÎÆÍbOÝ U¹ cš¬ r� ÆÆÆ

XO³�« bOÝ WOBýWOÐdL�« UO�u¹ WOBýÆœuIM�« v�≈ WłU×Ð V�UG�« w� UO�u¹

ÆUN�HMÐ U¼œuI½ VKDð ô UO�u¹ XM³Ð f³Mð r�Ë ÊU²�H�« »«b¼QÐ UNFÐU�√ X¦³ŽË UO�u¹ tłË ÃdCð

ÆWHý XDLðË WO³BFÐ XKFÝË UNM�– XAFð—«Ë l�b�UÐ U¼UMOŽ ú²�«

ÆWHý XM³Ð f³Mð r� sJ�Ë ÆÃbN²� uBÐ XŁb×ðË

«dJý ∫X�L¼Ë ’uIML�« mK³L�« X�ËUMð ÎÆ

∫WOz«dŁô« œ«uL�« Æ‡

Æ·uOAð ÊuD½_ WOBB� WŽuL−�ÆsOOMOD�K�Ë »dŽ »U²J� WOBB� UŽuL−�

«œbŽ rKFL�« —U²¹ÎWB� …¡«dIÐ rNHKJ¹Ë ≠Êu³žd¹ sL� ≠»öD�« s� U¹uHý UNBOKðËÎÆÂœU� ”—œ w� »öD�« ÂU�√

5 wH� ¨Íœd� dO³F²�«Ë ‰U−ð—ô«ÍuHA�«

ÆW¹UNM�«Ë ÊuLCL�«Ë1ÆWBIK� WHK²� W¹UN½Ë q¹bÐ Ê«uMFÐ «ËdJH¹ Ê√ tÐöÞ s� rKFL�« VKD¹ ≠2ÆdOJH²K� w�UJ�« X�u�« rNODF¹ ≠3X¹uB²�«Ë UN²A�UM� r²ðË Æ…—u³��« vKŽ WŠd²IL�« s¹ËUMF�« V²J¹ ≠

ÆUNKC�√ —UO²šô 4ÆUNKC�√ —UO²š« r²¹Ë WŠd²IL�« U¹UNM�« rKFL�« lL�¹ ≠

U³ÝUM�ËÎÆWBIK� 2s?O?Ð W?�ö?F?�« v?K?Ž ·dF²¹ Ê√ ≠

ÆŸu{uL�«Ë Ê«uMF�«3ÆWBIK� Èdš√ W¹UN½ —U²¹ Ê√ ≠

ULÝ∫WOŽUL²ł« WOH½

¨…dðu²� ¨W�u−š ¨…dOI�¨WOÐeŠ ¨WMOJ�� ¨…—uJý

WDO�Ð ¨WHOF{ ¨WIKG� ¨…ełUŽ.

∫WOM� ULÝ¨W×D�� ¨WM�UÝ

WO³KÝ

WOH½ ULÝ∫ŸUMI�« WOB�A� WOŽUL²ł«

»«c� ¨r�Uþ ¨ŸULÞ ¨⁄Ë«d� ¨wMž.

∫WOIOI×�« WOB�A�«`KB� ¨rOI²�� ¨wMž ¨qUŽ ¨‚œU.

∫WOM� ULÝ¨…d¹b²�� ¨WO�UM¹œ

W³�d� ¨WOÐU−¹≈.

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Ê«dD³�« —uNA�-qOK��« w� rOI¹ ”—b�Ë VðU�

[email protected]

∫g�«uN�«¿’uBM�«Ë WF�UDL�« »U²� ÆsOD�K� ≠Z¼UML�« e�d� ≠w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë

Æ±¥¥≠±¥≤ ’ ¨‰Ë_« ¡e−�« ¨lÝU²�« nBK�

≠ d???A???Ž f???�U??�??�« œb??F??�« ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ— ¥≥

◊UAM�«1 UŽuL−� ¨wH�U�«—œ Æw�«—œ qJAÐ WBI�« W³KD�« q¦L¹UL¼bŠ√ ÂuI¹ qO¦L²�UÐ W³ž— ULN� sL� sO³�UÞ rKFL�« —U²�¹

ÆWOÐdL�« —ËbÐ dšü«Ë ¨bO��« —ËbÐ

2WBI�« d�UMŽ qOK×ð Íœd ¨wH�

øhM�« w œ—Ë w²�« UOB�A�« ¡ULÝ√ U�øhM�« w UOB�A�« Ác¼ UN³FKð w²�« —«Ëœ_« w¼ U�

øWOA�UN�«Ë W¹edL�« UOB�A�« w¼ U�

∫”—bK� bONL²�« Æ‡

∫qO³� s� hM�UÐ WK� «– WK¾Ý√ ÕdÞ ‰öš s� ”—bK� bONL²�« r²¹ød¦M�« ÊuM d–«

øsOD�K w W¹«Ëd�«Ë WBI�« »U² iFÐ rÝ øWBI�« d�UMŽ w¼ U�

wÝUOÝUL²łô« ŒUML�« vKŽ WD�³� …—uBÐ ¡uC�« ¡UI�≈ l� ”Ëd�« »U²J�« s� tOK¹U−�Ë tðUH�R� t²O�Mł tLÝ« ∫VðUJK� WOB�A�« W�UD³�« ÂbIð rŁ s�ËÆ…—u¦�« qO³� UOÝË— w wUI¦�«Ë

∫ UÞUAM�« W³OIŠ Æ‡

s� WDA½_« s� WDA½_« s� WDA½_« s� WDA½_« s� WDA½_«1≠≠≠≠≠3·u�OAð ÊuD½√ØwÝUI�« ”—b�« WBIÐ W�Uš ·u�OAð ÊuD½√ØwÝUI�« ”—b�« WBIÐ W�Uš ·u�OAð ÊuD½√ØwÝUI�« ”—b�« WBIÐ W�Uš ·u�OAð ÊuD½√ØwÝUI�« ”—b�« WBIÐ W�Uš ·u�OAð ÊuD½√ØwÝUI�« ”—b�« WBIÐ W�Uš

W�U��« ·«b¼_«WDA½_«Ë VO�UÝ_« UEŠö�

ÆW¹dN−�« …¡«dI�UÐ Âu�√¨WO�«—œØWOŠd�� …¡«dI�« ÊuJð Ê√ …UŽ«d�b?O?�?�« W?O?B�ý rKFL�« hLI²¹ YO×Ð

ÆWHOFC�« WOÐdL�« WOB�ýË b³²�L�«

ÆWBI�« d�UMŽ qK×¹Æ UÞUAM�« W³OIŠ dE½«

¹²Fd· ŽKv «�A�BOU Ë√œË«—¼UÆÆ UÞUAM�« W³OIŠ dE½«

Æ UOB�A�« qK×¹Æ UÞUAM�« W³OIŠ dE½«

r�— ◊UAM�« rÝ« ◊UAM�« Ÿu½·«b¼_« cOHM²�« WO�¬Ø «¡«dłù«

3 UŽuL−� ¨wH� UOB�A�« qOK×ð

4 Íœd ¨wH�WBIK� W¹UN½Ë Ê«uMŽ —UO²š«

1≠ ¹×bœ �JUÊ Ë�uŸ «_Šb«ÀÆ2≠ ¹×bœ “�s Ë�uŸ «�×bÀÆ3≠ ¹²?Fd?· ŽKv? «�A�?BO?U ª √ÝL?UzN?UË√œË«—¼U¨ «�Lde¹W �MNU Ë«�NU�AOWÆ4≠ «�²Fd· ŽKv «�×bÀ «�dzOf w «�IBWÆ

V�UD�« bŽU�ð …—u³��« vKŽ WOŠU²H� «—U³Ž rKFL�« V²J¹ÆWBI�« d�UMŽ b¹b×ð vKŽ

1Ác¼ ÊËb¹Ë UOB�A�« ◊UL½√ tÐöÞ l� rKFL�« g�UM¹ ≠Æ…—u³��« vKŽ ◊UL½_«

2Æ UŽuL−� v�≈ nB�« r�I¹ ≠3WBI�« UOB�ý qOK×²Ð …bŠ vKŽ WŽuL−� q ÂuIð ≠

ÆUNÞUL½√ œb×ðË4ÆUN�uŠ ‘UIM�« r²¹Ë UNKLŽ ZzU²½ WŽuL−� q ÷dFð ≠

1ÆWBI�« UOB�ý qK×¹ Ê√ ≠2≠ √Ê ¹×bœ ½Lj q ý�BOWÆ®œ¹MU�OW¨ÝUMW¨ ÝD×OW¨ ��²b¹d…©Æ

Ê«uMF�« sOÐ W¹uCF�« W�öF�« tÐöD� rKFL�« {u¹ ◊UAM�« q³� 1U?½«u?M?Ž V�UD�« —U²�¹ Ê√ ≠ÎU?H?K²�� Î

¹�²�Kh «_JU— «�dzO�W w «�Mh—UJ_« rN vKŽ V�UD�« …bŽU�L� hM�UÐ W�U��« —dIL�« WK¾Ý√ Âb�²Ý«ÆUNÐUFO²Ý«Ë hM�« UNMLCð w²�«

≠ ¥≤d???A???Ž f???�U??�??�« œb??F??�« ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ—

™™™�OLU ¹²FKo ÐU�MBu’ «ùÐb«ŽOW ËÞd«zo ðb—¹�NU žU�³UÎ �U ¹²r «�²FU�q �l ¼cÁ«�MBu’ �uŠb« ðFKOLOW ��²IKW ô ¼b· �NU ≈ô ðMLOW �NU—« ð²FKo ÐU�Id«¡…Ë«�J²UÐW �Q¼b«· ðFKOLOWÆ�I?b ÐU? �s «�C?dË—Í √Ê ¹²?r ð³?OU?Ê √¼LO?W «_œ» �w? ŠOU?… «�AF?u» �Q?ŠbŽMUd «�Nu¹W «�¦IU�OW �KL−²LFU «ù½�U½OW Ðq �s «�CdË—Í «�Jn Žs «�MEd≈�v ¼cÁ «�MBu’ �uŠb« ðFKOLOW �MHBKW Žs «�HCU¡ «�¦IU�w «�cÍ «Ý²u�b¼cÁ «�MBu’Æ�w ¼c?« «�b—” ÐU�c« ≠ «�b?—” «�IUÝw? _½DuÊ ðA?O�u·≠ √—È �s? «�LNr?łb«Î ð²³l «�Ad◊ «�²U—¹�w �KMh �s ŠOY ÝuÝOu�ułOU «�L−²Ll «�dËÝw �w«�FNb «�IOBdÍ¨ Ë≈�IU¡ «�Cu¡ ŽKv Þ³OFW «�MEUÂ «ôł²LU?ÝOUÝw �w —ËÝOU«�IOBd¹W ³Oq «�¦u—… �s ŠOY «�²LU¹e «�D³Iw Ë½EUÂ «�×?Jr «�¦Ou d«Þw¨ Ë�U¹MDuÍ ŽKOt �s �Id ËðF�n Ð×o «�D³IU «�L�×u WÆÐq �s «�LNr ≈�IU¡ «�Cu¡ ŽKv «_ŽLU‰ «_œÐOW �KJ²U» «�dË” �s �−U¹Kw √½DuÊðAO�u·≠ Ë�u ÐBu—… žU¹W �w «�²³�Oj≠ «�²w ŽU�−X CU¹U Ë¼LuÂ «ù½�UÊ«�dËÝw Ë«½�×U t �w �dłq «�MEUÂ «�ALu�w �w –�p «�FNbª �LU �w –�p �s�Uzb… ŽEOLW �w? ýo ½U�c… �Fd�OW ŽKv ð−U—» «�A?Fu» «_šdÈ¨ Ë�OLU Žb«–�p ¹B³ ðMUË‰ ¼cÁ «�MBu’ �MIDFW Žs ÝOU UðNU «�²U—¹�OW Ë«�¦IU�OW √�d«ÎŽIOLUÎ ËŽb¹r «�HUzb…Æ

™™™ö?�¬ W?O?Ý«—œ …b?Šu?� W?O?L?O?KFð W�“— r¹bIð ‰ËUŠ√ wK¹ ULO�Î‰U?Mð Ê√

ÆsOLKFL�« ÊU�×²Ý«

w�UI¦�« U¼—UÞ≈ sL{ WOB�A�« ¡UMÐË WBI�« qOK×ð ∫w³¹d−ð ”—œ·u�OAð ÊuD½√ ≠ åwÝUI�« ”—b�«ò WB¿

Ê«dD³�« —uNA�

∫r¹bIð�r ¹Fb «�²b—¹f �s �MEu— �öÝOJw �−b¹UÎ ÐLU ¹JHw �w šCr ¼c« «�×Ab«�NUzq �s «�dƒÈ «�−b¹b… «�²w ðAo Ý³OKNU ¹u�U?Î ÐFb ¹uÂ �w ŽU�r ¹²BnÐU�b¹MU�OWÆ ≈Ê √Šb «�LMDKIU «_ÝUÝOW �K²b—¹f ¼u «�²−b¹b «�L�²Ld ÐLU¹JHw �B?OU½W «�Lu« n? «�²FKOLO?W �s «�dðUÐW «�²?w �s ýQ½NU ðQ?“¹r «�Lu n«�²FKOLw¨ ÐLU ð¦OdÁ �s �Kq ô Ý³Oq �KHJU„ �Mt ≈ô Ðb√» «�²−b¹bÆË�Fq √�¦d ŽMUd «�LANb «�²dÐuÍ «�cÍ ¹×²UÃ ≈�v ðDu¹d œ«zr ¼u «�LFKr¨Ë�c« �UÊ �e«�UÎ ŽKOt √Ê ¹JuÊ �M²LOUÎ œ«zLUÎ �Jq �U ¼u łb¹b ËŠOuÍ Ë�MFgŽKv FOb «�FLKOW «�²dÐu¹WÆ�r ðF?b «�²dÐO?W ŽLK?OW ËŽEO?W¨ Ëô «�LF?Kr �BK?×UÎ «ł²?LUŽOU?Î Ëô «�MBu’«_œÐOW šD?V ËŽk ŠLUÝOW? ðKIv �w Šu�W? «�BnÆ ≈Ê ¼cÁ «�²IK?Ob¹W «�²w√��JX Ð�MU‚ «�FLKOW «�²dÐu¹W �U½X ½²UzZ �NcÁ «�MEd… «�KuŁd¹W �u« l «�²FKOr¨Ë�l √Ê «�HJU„ �s ≈ÝU— «�²IKOb¹W ¹I²Cw ŽLKOW ýU�KW ùŽUœ… ¼OJKW «�LANb«�²dÐuÍ �s ŽMUdÁ �U�W �SÊ «�LFKr ÐUŽ²³U—Á «�d«�FW �Nc« «�LANb ¹�²DOl√Ê ¹²KLf Þd¹It «ùÐb«Žw ÐIb—«ðt «�c«ðOW Ë�s šö‰ Š�t «�²dÐuÍÆË—ÐLU? ¹²�U¡‰ «�³?Fi∫ �U «�c?Í ¹b�l «�LF?Kr �Jw? ¹KZ �w ¼c?Á «�bË«�W �s«�L²UŽVø≈Ê «��?Od? ŽKv? «�LQ?�u· √�d? ÝN?q¨ ËžU?�³U?Î ô ¹¦O?d? «�L²?UŽV?¨ �w ŠO?s √Ê«ùÐb«Ÿ ¹MDuÍ ŽKv b— �s «�BFuÐW Ë—ÐLU ¼c« �U ¹−Fq «�J¦Od �s «�LFKLOs¹�²JOMuÊ ≈�v «�²FKOr «�²IKObÍÆ ≈Ê «ùłUÐW Žs «��R«‰ «ôÝ²MJU—Í «��UÐo¼w «ùłUÐW –«ðNU Žs «��R«‰∫ ¼q ½×Jr ŽKv √½H�MU �bÈ «�×OU… √Ê ½JuÊ√ÝdÈ ùÞU?— ðIK?Ob?Í √ q �U? ¹IU‰ �O?t ≈½t? òŽUœÍ ËŽU?Ðd ËÝD×?w ËÐ�?Oj?Ë�Q�u·¨ √Â ½�Kp Þd¹o «ùÐb«Ÿ ÐJq łLU�OUðtøåÆ

∫”—bK� dOC×²�« Æ‡

WU��« ·«b¼_«WDA½_«Ë VO�UÝ_« UEŠö� ÆW²�U …¡«d hM�« …¡«d v�≈ »öD�« uŽœ√

U¹uHý UNŠdÞ√ Ë√ …—u³��« vKŽ WK¾Ý√ V²�« W²�UB�« …¡«dI�« ¡UMŁ√ÎUN�b¼ ∫WBI�« ‰uŠ W�UŽ …dJHÐ ÃËd��«

W?D?O?�?Ð W?�U?Ž W?K?¾?Ý_« ÊuJð Ê√ vŽ«d¹ÆW×{«ËË


≠ d???A???Ž f???�U???�??�« œb??F??�« ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ— ¥±

g�«uN�«∫

1”u½Ë tK�« bFÝ ≠ - œbF�« ¨sOD�K�Øq�dJ�« WK−� WKÐUI� 64Æ2® s?O?H?�R?L?�« s?� WŽuL−� ≠ 1986…Ëb?½ l?zU?�Ë® …d?O?B?I?�« WBI�« w� UÝ«—œ ©

◊ ¨©”UMJ�1WOÐdF�« ÀU×Ð_« W�ÝR� ¨-Æ ËdOÐ 3® s?�Š »UB� ÊUMŠË ¨”UO�≈ Í—U� ≠ 1997◊ ¨w?Šd?�L�« r−FL�« ¨©1W³²J� ¨

ÊUM³�-Æ ËdOÐ ¨ÊËdýU½ 4rEM�UÐ nO�Qð vKŽ oKDð ¡«œ_« Ë√ qLF�« Ë√ qFH�« —bB� bOHð WOI¹dž≈ WLK� ∫t�«—œ® ≠

ì fÐöL�«Ë …—Uýù« …bŽU�LÐ qFH�«Ë —«u×�« t�«u� Õd�L�« vKŽ ÈœR¹ d¦M�« Ë√ôU?L?F?²?Ý« ‚œ√Ë ©W?O?Šd?�?L?�«® s?� q?Lý√ vMFL�« «cNÐ w¼Ë ä�«Î¨p?�c?� Æv?MF�Ë

¨©WOŠd�L�«® bOHð w²�« WLKJ�« V½Uł v�≈ WOI¹džù« WLKJ�UÐ WOÐË—Ë_« UGK�« XEH²Š«UF³Þ nK²�ð Ác¼ËÎUNKJý vKŽ vI³ð ©t�«—œ® WLK� sJ� ªWOÐË—Ë_« UGK�« ·ö²šUÐ

U¾Oý wMFð UN½_ WOÐË—Ë_« UGK�« lOLł w� wI¹džù«ÎÆ©WOŠd��® WLK� tOMFð ô tMOFÐ o¹dH²K� ¨WOI¹džù« UN²žUO� vKŽ WOÐdF�« w� UNÐ ÿUH²Šô« Vł«u�« s� bł√ ¨p�c�Ê√ È—√ W?O?I?¹d?žù« w?� …d?O?B?� n?�Q?Ð w?N?²Mð WLKJ�« Ê_Ë Æ©WOŠd��® sOÐË UNMOÐv?�≈ »d?�√ W?×?²?H?�U?Ð ‚u?³?�?L?�« s�U��« ¡UN�« u� ÊuJO� ¨WKLNL�« ¡UN�UÐ rÝdðÆ©WO�«—œ ¨w�«—œ® UNO�≈ W³�M�« ÊuJðË ÆWOI¹džù« WLKJ�« W¹UN½ w� …dOBI�« n�_«w� rÝdð Ê√ È—√ «c� wI¹džù« qJA�« w� WK¹uÞ n�QÐ wN²Mð ©U¹bO�u�® WLK� sJ�

U¹dł ©W¹bO�u� ÍbO�u� UNO�≈ W³�M�« ÊuJðË WK¹uÞ n�QÐ WOÐdF�«Î’ Æ”UOI�« vKŽ 447Â® ÍbIM�« KDBL�« WŽuÝu� 3WOÐdF�« W�ÝRL�«Ø…R�R� bŠ«u�« b³ŽÆœ∫WLłdð ©

◊ Æ ËdOÐ ≠ dAM�«Ë UÝ«—bK�1 1983Æ5«c?¼Ë Ü?¼“U?−?½≈ s?�“ w?� W?½Ëd� qL²×ð Õd²IL�« «c¼ w� Wł—bL�« WDA½_« Ê≈ ≠

UOÝ—b� Z�U½d³�« ÊU� U� «–≈ nK²�¹Î·dAL�UÐ oKF²� «c¼Ë ¨dš¬ ‰U−� w� Ë√ ÃU?²?×?¹ U?N?CFÐË ¨bŠ«Ë ¡UI� w� ÁcOHMð r²¹ b� UNCF³� ¨W�—UAL�« t²ŽuL−�Ë «¡UIK�« w� sO²ŽUÝ vKŽ ¡UIK�« Èb� b¹e¹ ô Ê√ bOHL�« s�Ë ¨¡UI� s� d¦�√ v�≈

WDA½_« w� UŽUÝ ÀöŁ vKŽ b¹e¹ ô Ê√Ë ¨…dO¦� WOÐU²� UÞUA½ sLC²ð w²�«ÜN²Ðd−ðË U¼dLŽË WŽuL−L�« WFO³DÐ j³ðd� «c¼ Ê≈ ÆWO�«—œ UÞUA½ sLC²ð w²�«W?D?A?½ú?� dOC×²�« w� ·dAL�« U½UJ�≈ v�≈ W�U{≈ ¨W³þ«uL�« vKŽ UNð—b�Ë

ÆU¼cOHMð vKŽ …—bI�«Ë6v?KŽ jAML�«Ë rKFL�« qLAO� ¨Õd²IL�« «c¼ w� å·dAL�«ò dO³Fð ‰ULF²Ý« r²¹ ≠

Æ¡«u��«7ö� qLA¹ dO³F²� UM¼ ·dAL�« dO³Fð qLF²�½ ≠ ÎvKŽ ·dAL�«Ë nB�« rKF� s�

«c?¼ o?O?³?D?²?Ð Âu?I?¹ h?�?ý Í√ Ë√ ¨w?H?O?B?�« r?O�L�« Ë√ ¨ÍœUM�« w� WDA½_«Æ‰UHÞ_« s� U� WŽuL−� l� Z�U½d³�«

8W?L?IH�« WłËe�«® «bMKðuJÝ« Ë «bM�d¹≈ s� W¹—uKJ�u� WB� s� W�³²I� W¹UJ×�« ≠ -The Seal Wife∫»U²� s� ©

A World of Folk Tales(1996)Scottish Cultural Press9»d?F?�« Èb?�Ë s?OOMOB�« Èb�® WHK²�� U¹UJŠ w� …—uB�« Ác¼ »—UI¹ U� œ—Ë ≠

ö¦�Îö¦� X�¹dÐ b�uðdÐ w½UL�_« wŠd�L�« ÂU� b�Ë ©Îh½ w� UNłU²½≈ …œUŽSÐ WHK²�� —uBÐ WBI�« Ác¼ wN²Mð X½U� b�Ë ©W¹“U�uI�« dOýU³D�« …dz«œ® wŠd��ÆUNð«dOG²�Ë …UO×�«Ë ‰u�_UÐ t²�öŽË œułu�«Ë ÊU�½ù« s� ÍdJ� n�u� vKŽ ¡UMÐBrecht, Bertold (1994) The Caucasian Chlak Circle. Arcade pub-lishing. Ny.

10® w?½U?H?M?� ÊU?�?ž W¹«Ë— s� lÞUI� ≠ 1969v?�Ë_« W?F?³?D?�« Ü?H?OŠ v�≈ bzUŽ ©-Æ ËdOÐ ¨WOÐdF�« UÝ«—b�« W�ÝR�

11”u½Ë tK�« bFÝ ≠ - œbF�« sOD�K�Øq�dJ�« WK−� WKÐUI� .6412ÆwFL²−L�« rOKF²K� d�Uð W�ÝR� —«b�≈ å ULKJ�« ŸU�b½«ò lł«— ≠ 13 ≠ �Ib √ýd ≈�v «_�JU— «��U�W ÐU�dÝu�U «Ý²MUœ«Î ≈�v �U ðFd�X ŽKOt �s šö‰

«�²FUËÊ �l «�HMUÊ �×Lb ŽLu” «�cÍ ýU—�Mw �w ðD³Oo ¼c« «�³d½U�Z �dðOsÆ

ÊUDI�« e�d� W³²J�qzUÝËË U¹—ËœË V²� s� ÍuÐd²�« ‰U−L�« w� W¹eOKJ½ô«Ë WOÐdF�« sO²GK�UÐ UOM²I� vKŽ tK�« Â«— w� ÊUDI�« e�d� W³²J� Íu²×ð

Æ U½UOÐ bŽ«u� w� „«d²ý«Ë ¨W−�b�Ë W½d� ’«d�√Ë »UF�√Ë WOLOKFðÜ?O?K?F?�« U?Ý«—b?�« W³KÞË ¨ ULKF�Ë sOLKF� s� sOD�K� w� ÍuÐd²�« lL²−L�«Ë e�dL�« w¦ŠU³� UNðU�bš e�dL�« W³²J� ÂbIð

ÆÍuÐd²�« ‰U−L�UÐ sOL²NL�«Ë ¨sOD�K� w� UOKF�« b¼UFL�«Ë UF�U−�« W³KÞË

∫WO�U²�« U�b��« U¼œ«Ëd� W³²JL�« d�uð 1Ær²¹ w²�« lO{«uL�UÐ WIKF²L�« —œUBL�«Ë œ«uL�« v�≈ ‰u�uK� œUý—ù« W�bš œ«ËdK� W³²JL�« ÂbIð ∫WOFłdL�« W�b��«Ë œUý—ù«

ÆUNO� Y×³�«2Æ U?½U?O?³?�« b?Ž«u?� p?�– w?� U?L?Ð ¨W?HK²�L�« UNðU¹u²×� s� …œUH²Ýô«Ë wKš«b�« ŸöÞô« WO½UJ�≈ œ«ËdK� W³²JL�« Ò²ð ∫ŸöÞô«

ÆUNÐ „d²AL�« WBB�²L�«3Æ qÐUI� ¨WHK²�L�« —œUBL�«Ë lł«dL�« s� d¹uB²�« WO½UJ�≈ œ«ËdK� W³²JL�« d�uð ∫WŽU³D�«Ë d¹uB²�« 20ÆW×H� qJ� …—už√

U½U−� X½d²½ô«Ë »uÝU×�« Â«b�²Ý« Î.ÆÍuÐd²�« Y×³�UÐ WBB�²L�« WO½Ëd²J�ô« l�«uL�« iFÐ d�uð

Æp�cÐ ’Uš ÂUE½ sL{ UN²³ÝuŠ vKŽ qLF�« Íd−¹Ë ¨ÍdAF�« Íu¹œ ÂUE½ V�Š WHMB� W³²JL�«UŠU³� WM�U¦�« s� ∫Â«Ëb�« UŽUÝÎ«dBŽ WFÐ«d�« v²ŠË ÎÆbŠ_«Ë WFL−�« w�u¹ «bŽ U�

��LLLLLeeeee¹¹¹¹¹bbbbb ��sssss «««««��LLLLLFFFFFKKKKKuuuuu��UUUUU ∫∫∫∫∫ «««««��dddddłłłłłUUUUU¡¡¡¡¡ «««««ôôôôôðððððBBBBBUUUUU‰‰‰‰‰ ŽŽŽŽŽKKKKKvvvvv ¼¼¼¼¼UUUUUðððððnnnnn —————��rrrrr 2963281 2 0√√√√√ËËËËË ÐÐÐÐÐuuuuu«««««ÝÝÝÝÝDDDDDWWWWW «««««��³³³³³ddddd¹¹¹¹¹bbbbb «««««ùùùùù��JJJJJ²²²²²d?d?d?d?d?ËËËËË½½½½½wwwww∫∫∫∫∫ [email protected] [email protected]

≠ ¥∞d???A???Ž f???�U??�??�« œb??F??�« ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ—

ÆW¹u½UŁ Â√ WO�Oz— X½U�√ ¡«uÝ ¨Àb×�« w� …œułuL�« UOB�A�«Ë ¨Àb×�« eOŠ w� …œułuL�«5Ë√ ¨—u√ v�≈ ÁdE½ XHK¹ b�Ë ¨—uB�« s …—u� q� Èu²× w� tA�UM¹Ë ¨…bŠ vKŽ VðU� q� tÐ ÂuI¹ Íc�« qLF�« WFÐU²LÐ ·dAL�« ÂuI¹ ≠

ÆÁdš¬ v²Š jD�L�« ‰ULJ²Ý« vKŽ tF−A¹Ë ¨Èdš√ —u√ ÁU−ð« sŽ ‰¡U�²¹

…—Uý≈ÆWO�U²�« WKŠdL�« w� UuÝd�« “U−½SÐ √b³¹ sOŠ tOKŽ œUL²Žô« vKŽ WBI�« VðU� bŽU�OÝ jD�L�« «c¼ Ê≈

◊UAM�«16 ©ÃU²½uL�«® U�uÝd�«Ë hM�« nO�uð

·bN�«ÆWOzUN½Ë WOM� …—uBÐ WBI�« ÃU²½≈

«uD��«∫YO×Ð ¨WOzUNM�« UNð—uBÐ WBI�« ÃU²½ù e−ML�« jD�L�« cOHMð sO�—UAL�« s ·dAL�« VKD¹∫WO�U²�« d�UMF�« b¹b×²Ð √b³¹ YO×Ð ¨ UuÝd�«Ë ¨ÂöJ�« l¹“uð YOŠ s t²B� UNO� dNE²Ý w²�« WOHOJ�« W¹«b³�« w� rNM q� —dI¹ ≠

≠ Š−r «�u—‚ «�cÍ ÝO�²�bt ®�³Od«Î �GOd«Î ²uÝDUÎ Þu�OUÎ Žd{OUÎ ®Ë—ÐLU ŽKv ¼O¾W ≈Ðb«ŽOW √šdÈ∫ ¦K¦UÎ œ«zd¹UÎ √Ë √¹W ¼O¾W √šdÈ ¹d¹b¼U©ÆVÝUML�« hM�«Ë W×HB�« vKŽ√ w� rÝd�« Â√ WKÐUI W×H� w� hM�«Ë W×H� w� rÝd�« lC¹ Ê√ b¹d¹ qN� ø’uBM�«Ë UuÝd�« l{«u ≠

Æøa�« ÆÆÆÆ —uB�« s …—uBÐ ’uBM�« l UuÝd�« qš«b²²Ý q¼ øfJF�« Ë√ ÜNKHÝ√ UN�UHO�uð Ë√ ¨WBI�« UuÝ— ÈbŠ≈ ·öG�« …—u� ÊuJð bI�® ·öG�« …—u� d¹dIðÎ«—UO²š« Ë√ ¨WBI�« UuÝ— s …b¹bŽ d�UMF� ÎÆ©b¹bł rÝd�

ÆWKL²J …—uBÐ hM�« WÐU²�Ë UuÝd�« ÃU²½≈ d³Ž «—uB²�« Ác¼ vKŽ ¡UMÐ e−ML�« q�K�²L�« jD�L�« cOHMð vKŽ ÊuKLF¹ rŁ≠n�RL�« ‰uŠ …dOB� WOð«– WLłdðË ¨dAM�« —«œË ¨WF³D�« a¹—UðË ¨WF³D�« r�—Ë ¨n�RL�« rÝ«Ë ¨WBI�« rÝ«® s qJ� W�Uš l{«u ÊËœdH¹ ≠

ö¦ dOš_« wł—U��« ·öG�« vKŽ®ÎÆ©

…—Uý≈∫sOð—uBÐ WBIK� WOzUNM�« …—uB�« “U−½≈ sJL¹ ∫v�Ë√ …—Uý≈Æ©WÐU²J�«Ë UuÝd�«® ÍËbO�« qLF�« ∫v�Ë_«

ÆWKUJ² …—uBÐ ULNHO�uðË ¨hM�« WŽU³ÞË UuÝd�« ‰Ušœ≈ w� dðuO³LJ�« nOþuð d³Ž ∫WO½U¦�«UJ¹dý ÊuJ¹ YO×Ð ¨ŸËdAL�« «c¼ w� WÝ—bL�« w� WOMH�« WOÐd²�« ”—b Ë√ ÊUM� r¼U�¹ b� ∫WO½UŁ …—Uý≈Î¨wMI²�« V½U−�UÐ ÂUL²¼ô« v�u²¹Ë ¨tO�

ÆWBIK� WOzUNM�« …—uB�« cOHMð w� dðuO³LJ�« –U²Ý√ Ë√ wMIð rLB s …œU�ù« sJL¹ UL�UHO�uð Ë√ WKUJ² UuÝ— ÊuJð ÊQ� UuÝd�« “U−½≈ w� WHK²� ‰UJý√ œUL²Ž« sJL¹ ∫W¦�UŁ …—Uý≈ÎÂ«b�²Ý« sJL¹Ë ©Ãôu�® UuÝ—Ë —uB�

Æp�– oOI×²� WŽuM² «Ëœ√Ë œ«uË ‰UJý√

◊UAM�«17UN²A�UM�Ë hBI�« ÷dŽ

·bN�«Æ·—UFL�«Ë «d³��« ‰œU³ð

«uD��«t�H½ X�u�« w�Ë ¨hBI�« lOLł Êu�—UAL�« √dI¹ Ê√ …œb× …d²� ‰öš sJL¹ YO×Ð ¨hBI�« ‰œU³ð WOKLŽ vKŽ ·«dýùUÐ ·dAL�« ÂuI¹ ≠Æ©ÆÆÆ UŠ«d²�« ¨ UEH×ð ¨ UO³KÝ ¨ UOÐU−¹≈® W¹bIM�« rNðUEŠö «uK−�¹ Ê√ rNOKŽ

…—Uý≈ö¦ ¨Èdš√ UÞUA½ ◊UAM�« «c¼ v�≈ ·UCð Ê√ sJL¹ YOŠ ¨WHK²� —uBÐ ◊UAM�« «c¼ cOHMð sJL¹Î∫ÆUNO� r¼uA�UMO� ¨rNz«dE½ s Èdš√ UŽuL− q³� s UNð¡«dI� hBI�« r¹bI²Ð «uuI¹ Ê√ ≠

²� vKŽ UN{dŽ ≠ÒÆUNO� rN²A�UMË rNz«—¬ v�≈ ŸUL²Ýô« ·bNÐ sO½UM�Ë »UÆUNF¹“uðË UN²ŽU³Þ ·bNÐ U�ÝR vKŽ hBI�« ÷dŽ ≠

Æ ÆÆÆ WOK×L�« W�ÝRL�« Ë√ ÍœUM�« Ë√ WÝ—bL�« W³²J w� UNF{Ë ·bNÐ hBI�« s WMO² Èdš√ W��½ œ«bŽ≈ ≠

WO�U²š WLK�

√—łu √Ê ¹JuÊ ¼c« «�LI²dÕ HOb«Î Ë�t �OLW �FU�W �w ð×IOo «_¼b«· «�²w ¹²ušU¼U √Ë ÐFCUÎ MNU Ë�Jw ðJ²Lq «�Bu—… Ëð²×Io «�HUzb… «�L²JUKW �SÊ ¼c« «�LI²dÕ¹×²UÃ ≈�v √Ê ¹bŽr ÐQŽLU‰ √šdÈ ðN²r ÐBu—… ðHB?OKOW �w −U�Osª «_Ë‰ −U‰ «�b—«U �Hs Ë«�b—«U ��OU‚¨ Ë«�¦U½w −U‰ √ÝU�OV «�J²UÐW ËÐ�U?�W «�IBhË√½u«ŽNU Ë√ÝU�O³NU¨ ≈{U�W ≈�v √¦KW ²MuŽW �w ¼c¹s «�L−U�OsÆ Ël –�p¨ �SÊ ¼c« «�LI²dÕ Ð×UłW ≈�v ¬—«¡ «�c¹s ¹LJs √Ê ¹AU—�u« �w ðD³OIt �KOUÎ √Ë łezOUÎ �Lsšö‰ ð−U—ÐJr «�²D³OIOW ÝO²³bÈ �Jr «�J¦Od s «_�JU— Ë«�LöŠEU Ë«ô½²IUœ« ¨ ÝMJuÊ �dË—¹s łb«Î Ð²KIONU �w ×UË�W �²Du¹d ¼c« «�LI²dÕ ËðFLOItÆ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÍœdJ�« rOÝË-ÊUDI�« e�d�

≠ d???A???Ž f???�U??�??�« œb??F??�« ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ— ≥π

UO½UŁÎ -® WI�«dL�« U�uÝd�« q�K�� Story Board©13

◊UAM�«14 jD�L� WC¹dF�« ◊uD��«WBI�« U�uÝ—

·bN�«ÆWBI�« UNMLC²²Ý w²�« —uB�« b¹b×ð

W¾ONðWB� —u� VO�dð …œUŽ≈

«uD��«ULN fO�® …dOG� UŽuL− v�≈ sO�d²AL�« ·dAL�« rI¹ ≠ ÎÆ© UuÝ— s ·dAL�« t³K−¹ U vKŽ bL²F¹ «c¼ Ê≈ ÜM¼ WŽuL− q� œbŽ Ÿ“u¹ b�Ë ÜNH½ WBI�« UuÝ— UŽuL−L�« lOLł vKŽ Ÿ“u¹ b�® UIÐUÝ U¼—UO²šUÐ ÂU� WBI� UuÝ— WŽuL− q� vKŽ ·dAL�« Ÿ“u¹ ≠

Æ©wIDML�« UNKKð w� —uB�« VOðdð bOFð Ê√ WŽuL− q� s VKD¹Ë ¨WHK²� WB� UuÝ— WŽuL− q� vKŽUÞuDš sOF{«Ë rNBB� …¡«d� «ËbOF¹ Ê√ ‰UHÞ_« s ·dAL�« VKD¹ ≠ Îw²�« —uB�« qJAO� rzö U¼«u²× ÊQÐ ÊËbI²F¹ w²�« «dIH�« X×ð

¹ Ê√ Ë√ ¨hM�« Êu� dOž dš¬ ÊuKÐ ◊uD��« «uLÝd¹ Ê√ qCHL�« s® bFÐ ULO� UNLÝdÐ ÊuuIOÝ ÔÆ©W�ËdFL�« —uHH�« Âö�QÐ œb×≠ √Ê ¹FObË« «�MEd �w «�HId« «�²w √ýU—Ë« ≈�ONU Ë√Ê ¹−Ku« ÐAJq ułe ŽKv ¼Ug «�u—�W «_¹d «�HJd… «�FUW �KLCLuÊ «�cÍ ¹LJs �KBu—… √Ê ð²CLMtÆ

Ê√Ë UNLÝ— qL²×L�« —uBK� WO�Ë√ UŠ«d²�« qJAð w²�« WUF�« —UJ�_« Ác¼ w� «ËdEM¹ Ê√ Êü« bOHL�« s WIÐU�« …uD��« s ¡UN²½ô« bFÐ ≠∫wK¹ U —U³²Žô« sOFÐ s¹cš¬ UNO� dEM�« «ËbOF¹

1≠ ¼q ðF³d ®«�²d«ŠU «�Bu—© ¼cÁ Žs ðKq «_Šb«À �w «�IBW ¼q ¹LJs √Ê ðAJq «�²dðOV «�LMDIw «�cÍ ÐMw �w œ«šq «�Mh «�IBBwÆ2U?IÐUÝ UNO�≈ dA¹ r� Èdš√ —uB� UŠ«d²�« W�U{≈ d_« VKD²¹ q¼ ≠Îs?¹√ øW?KL²×L�« Èdš_« —uB�« w¼ U® øUN²�U{≈ Í—ËdC�« sË ¨

Æ©UNF�u w� UŠ«d²�ô« ÁcN� WUF�« —UJ�_« W�U{SÐ ÂuI½® øqK²�« w� UNF�uÆWŽuL−L�« ÂU√ t²B� —uB� ’U��« tŠd²I ÷dF¹ w� „d²A qJ� ‰U−L�« ·dAL�« Ò²¹ ¨WLNL�« Ác¼ “U−½SÐ lOL−�« ÂUO� bFÐ ≠

s bŠ«Ë q� q³� s Õd²IL�« UuÝd�« jD�L� «—uBð s rNOKŽ ÷dF¹ UL� rNðUEŠöË r¼—UJ�√Ë rNðUŠd²I sO�d²AL�« WOIÐ ÂbI¹ ≠ÆjI� rNðUEŠöL� lL²¹ Ê√ Ë√ rNA�UM¹ Ê√ tIŠ sË ¨WŽuL−L�« œ«d�√

…¡U{≈∫WO�U²�« UEŠöL�« v�≈ ‰UHÞ_« tO³Mð bOHL�« s1UÞuDš «uFC¹ Ê√ ≠Î«œUM²Ý« WO�U²�« …dIH�« b¹b×ð ÊuJ¹ YO×Ð WBI�« Àœ«uŠ s WŁœUŠ UNM bŠ«Ë q� qJA¹ w²�« «dIH�« vKŽ ÎÜ dOGð v�≈

«dOGð ÊU�√ ¡«uÝÎUOzeł Î«dOGð Â√ Î«dO³� ÎÆdšü Èu² s UN�UI²½«Ë À«bŠ_« qKð ‰öš s ”UI¹ dOG²�« «c¼Ë ¨2«dOGð ÊU�√ ¡«uÝ ¨dOGð qJ� hB�½ Ê√ UMMJL¹ ôË ¨…dO¦� WBI�« w� XŁbŠ w²�« «dOG²�« ÊuJð b� ≠ÎU¹u½UŁ ÎU¹d¼uł Â√ ÎÆtÐ W�Uš …—u� ¨

sOÐ U UuÝd�« ÊuJð Ê√ bOHL�« s ÊuJOÝ ULÐ—4 Ë√ 8 Ë√ 12„d²¹ ôË WF³DL�« qLŽ qN¹ «c¼ ÊQÐ «u�dF¹ w� bOH r�d�« «c¼ Ê≈® …—u� U�«—Ë√ÎÆU¼œułu� …—Ëd{ ô ¡UCOÐ …bz«“

…—Uý≈¨p�– vKŽ ¡UMÐ œb×²¹ hBI�« —UO²šU� w�U²�UÐË ¨ÍdLF�« ‰UHÞ_« Èu² vKŽ v�Ë_« Wł—b�UÐ bL²F¹ WB� W¹√ UuÝ— b¹b×ð Ê≈ ∫v�Ë√ …—Uý≈Æa�« ÆÆÆ W¹ed�« Ë√ WOF�«u�« ¨bOIF²�« Ë√ WÞU³�« Èu² YOŠ s

UeK fO� U×HB�« œbŽ b¹b×ð Ê≈ ∫WO½UŁ …—Uý≈Îw� ÊËb¹d¹ U «Ë—U²�¹ Ê√ w� o×�« rN�Ë ¨ U×HB�« s œbŽ Í√ ‰UHÞ_« iFÐ —dI¹ bI� ¨ÆrN²B� U×H� œbŽ «Ë—d� t�öš s Íc�« oDML�« vKŽ bL²F¹ p�– Ê≈ ¨·UDL�« W¹UN½

j?D?�? vKŽ ·dAL�« Ë√ ¡öe�« t� UNb� w²�« UEŠöL�« s tK³I¹ s� Íc�« UË ¨ÁUM³²OÝ Íc�« U —dI¹ Ê√ „—UA q� oŠ s ∫W¦�UŁ …—Uý≈ÆtÐ ’U��« UuÝd�«

◊UAM�«15‚—u�« vKŽ U�uÝd�« q�K�� jD��

·bN�« UuÝdK� qK² jD� ¡UMÐ

«uD��«1® d?O?³?� ‚—Ë vKŽ ≠A3ö?¦ ©ÎU?D?D?�? W?B?� V?ðU?� q� jD�¹ ¨Î’U?�d?�« r?K?I?Ð t?²BI� ∫qÐUIL�« qJA�U�

2UIÐUÝ U¼œbŠ w²�« —uB�« œbŽ vKŽ ¡UMÐ „—UAL�« U¼e−M¹ w²�« UFÐdL�« œbŽ œb×²¹ ≠ÎÆ3≠ ¹²r ðd�Or «�LdÐFU √�IOU ÐU�²dðOV ≈�v √Ê ¹Bq «�d�r «_šOd üšd �u—… �w �Dj «�dÝuU «�LI²dÕÆ4«b?ł W?D?O??Ð ö?OJA²ÐË ¨’U�d�« rKIÐ ≠Îs? …—u?� q?� U?M?L?C²L� WO�Ë√ UuÝ— l{Ë r²¹

¡UOý_«Ë ¨Àb×�« tO� Íd−¹ Íc�« ÊUJL�« —U³²Žô« sOFÐ cš_« l ÜNÐ ’U��« UNFÐd w� —uB�«

≠ ≥∏d???A???Ž f??�U??�??�« œb??F??�« ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ—

W�U{ù« l�«u�Ë U¼d¹uDð U½UJ�≈Ë WOÝUÝ_« …dJH�« vKŽ ‘UIM�« w� e�d¹ UNO� dEM�« UNłË Êu�œU³²¹Ë WO�Ë_« rNBB� Êu�—UAL�« √dI¹ ≠Æ ÆÆÆ WMJLL�« «—«u×�« ¨WGK�« ¨q�K�²�« ¨VDA�«Ë

Æ’U��« rNIDM� o�Ë UNK�K�ð s� ÊËb�Q²¹Ë ÜN� «uFL²Ý« w²�« —UJ�_«Ë UEŠöL�« vKŽ ¡UMÐ UN²ÐU²� Êu�—UAL�« bOF¹

Ðb«zq�b ¹I²dÕ «�LAd· ŽKv «�L−LuŽW ðułNU �FOMW �KJ²UÐW¨ �¦öÎ �U «�cÍ ¹×Bq «üÊ �l «�LN−d «�cÍ ðr «š²OU—Á �L×u— �KIBW �U–« ¹HFqø≈Ê �U½X ¼MU„ ý�BOU Ë—œ �w «�×JU¹W Ë�r ðIbÂ «�×JU¹W ÝuÈ ðHU Oq Ð�ODW ¼q ¹LJs �w ÝOU‚ ð�OKw √Ê ½²²³l ��U— ðKp «�A�BOW √Ë √Ê ½²�Oq Šu«œÀ Ë�FX �FNUø

…¡U{≈rKJ²L�« ÊU�KÐ œd��« »UDš ÊuJ¹ b�Ë ¨WBI�« UOB�ý ÈbŠ≈ Ë√ WBI�« Ã—Uš s� WOB�ý w¼Ë ¨t�H½ VðUJ�« WOB�ý œ—U��« ÊuJ¹ b�ÆÍd−¹ ULÐ t²�öF� W³�M�UÐ œ—U��« dE½ WNłË b¹b×ðË ¨hI�« WFO³Þ vKŽ ÁdŁ√ t� ÊuJOÝ ‰U−L�« «c¼ w� —UO²š« Í√ Ê≈ ÆVÞU�L�« Ë√ VzUG�« Ë√

…—Uý≈ÆWOB�A�« t²ŽUMI� „Ëd²� d�_« Ê≈ ¨¡ö�e�« WOIÐ s� t� ÂbI²Ý w²�« UŠ«d²�ô« lOLł cHM¹ Ê√ „—UALK� U�eK� fO�

◊UAM�«11 U¹«b³�« ≠√

·bN�«ÆWBI�« W¹«bÐ —UO²š«

«��Du« ≠ ¹DKV «�LAd· �s «�LAU—�Os √Ê ¹Id√Ë« �DU�l �BBNr Łr ŽKONr √Ê ¹M×u¼U łU½³UÎ ŽMb¼U ¹DKV �MNr √Ê ¹J²³u« �H²²×UÎ łb¹b«Î �IB²Nr ®√Ê ¹J²³u« «�HId… «_Ë�v �d… √šdÈ �×UË�Os ð−MV «�F³U—« «�²w Ë—œ �w �DU�l �BBNr √Ê ¹³b√Ë« ÐBu—… łb¹b… ÐJKLU łb¹b… —ÐLU ÐQ�JU— łb¹b… ÆÆÆ©Æ

…—Uý≈Æ„UM¼Ë UM¼ s� ÊËcšQO� ÜNMOÐ ULO� «uH�u¹ Ë√ U¼«bŠ≈ «Ë—U²�¹ Ê√ rN� sJL¹ U¼bFÐË ¨ «d� …bŽ WBI�« lKD� WÐU²� …œUŽ≈ UM¹dLð cHMð Ê√ sJL¹

U¹UNM�« ≠ »

·bN�«ÆWBI�« W¹UN½ —UO²š«

«��Du« ≠ ¹DKV «�LAd· �s «�LAU—�Os √Ê ¹Id√Ë« ½NU¹U BBNr Łr ŽKONr √Ê ¹M×u¼U łU½³UÎ ŽMb¼U ¹DKV �MNr √Ê ¹J²³u« ½NU¹U łb¹b… �IBBNr ®√Ê ¹J²³u« «�HId… «_Ë�v �d… √šdÈ¨ �×UË�Os ð−MV «�F³U—« «�²w Ë—œ w �DU�l BBNr¨ √Ê ¹³b√Ë« ÐBu—… łb¹b…¨ ÐJKLU łb¹b…¨ —ÐLU ÐQJU— łb¹b… ÆÆÆ©Æ

…—Uý≈Æ„UM¼Ë UM¼ s� ÊËcšQO ÜNMOÐ ULO «uH�u¹ Ë√ U¼«bŠ≈ «Ë—U²�¹ Ê√ rN� sJL¹ U¼bFÐË ¨…bŽ «d� WBI�« W¹UN½ WÐU²� …œUŽ≈ UM¹dLð cHMð Ê√ sJL¹

◊UAM�«12d¹d×²�«Ë WFł«dL�«

·bN�«ÆU¼d¹d×ðË rNBB WFł«d� UOHO� vKŽ ·dF²�UÐ Êu�—UAL�« √b³¹ Ê√

«uD��« ôU−L�« w ‰UHÞ_« l� ·dAL�« qLF¹ ≠12∫WO�U²�« ÆWBI�« vKŽ dŁRð s� UN½S ¨XcŠ U� «–≈ w²�« …bz«e�« ULKJ�«Ë «—U³F�« lOLł ·cŠ ≠

U�ULð WLzö� X O� UN½QÐ ÊËbI²F¹ w²�« ULKJK� WK¹bÐ ULK� œU−¹≈ vKŽ qLF�« ≠ÎÆtO œ—Ë Íc�« ‚UO K� Æ‰U×�« vC²I� vKŽ ¡UMÐ dšü« iF³�« nO¦JðË qL−�« iFÐ q¹uDð ≠

Æ©W¹u×M�«Ë WOdB�«Ë WOzö�ù«® W¹uGK�« ¡UDš_« V¹uBð ≠ÆqL−K� ÍuGK�« VO�d²�« W�öÝ s� b�Q²�« ≠

ÆW³ÝUML�« rOd²�« U�öŽ l{Ë ≠ÆWOzUNM�« UNð—uBÐ WBI�« WÐU²� «ËbOF¹ Ê√ rNM� VKD¹ p�– bFÐ ≠

…—Uý≈«dO¦� Àb×¹ÎX O� WÐU²J�« WOKLŽ Ê√ b�R¹ «c¼ Ê≈ ¨qFHOK ¨t²ÐU²� vKŽ Èdš√ «dOGð ¡«dł≈ w Vžd¹ t½√ VðUJ�« nA²J¹ Ê√ WÐU²J�« WOKLŽ ‰öš ÆjI W²×Ð WOM¼– …—uBÐ fO�Ë ¨W¹œU� …—uBÐ dOJH²K� WOKF WÝ—UL� UN½≈ qÐ ¨wMIð qLŽ œd−�

◊UAM�«13Ê«uMF�« —UO²š«

·bN�«Æs¹ËUMF�« s� WŽuL−� sOÐ s� WBIK� rzö� Ê«uMŽ —UO²š«

«uD��«ÆUNM� bŠ«Ë —UO²šUÐ p�– bFÐ U�uIO� rNBBI� s¹ËUMF�« s� WŽuL−� l{uÐ «u�uI¹ Ê√ ‰UHÞ_« s� ·dAL�« VKD¹

…—Uý≈sJL¹ w²�« s¹ËUMF�« WFO³Þ Ê≈ Æa�« ÆÆÆ WKLł t³ý Ë√ WKLł W¾O¼ vKŽ Ê«uMF�« vM³¹ b d¦�√ Ë√ sO²LK� v�≈ …bŠ«Ë WLKJÐ s¹ËUMŽ s� s¹ËUMF�« ŸuM²ð«dO¦� WFÝ«ËË …œËb×� dOž U¼—UO²š«ÎÆ

≠ d???A???Ž f???�U??�??�« œb??F??�« ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ— ≥∑

U�UOÝ wM³¹ U� —bIÐ wMH�« UNKJý Ë√ÎÁc¼ Ê√ UL� ÆWOð«c�« rNBB� ¡UMÐ w� r¼bŽU�ð …b¹bŽ WOM� dUMŽ w� «ËdJH¹Ë «uN³²M¹ Ê√ t�öš s� sO�—UALK� sJL¹ ôU−� rN� `�Hð WDA½_«ÎÆW¹UNM�« w� UN½Ëe−MOÝ w²�« WBI�« r�UŽ s¹uJð w� UNM� «Ë—U²¹ Ê√ sJL¹ …b¹bŽ WOBB� ‰UJý√ sOÐ —UO²šö�

◊UAM�«8—U³J�« …d�«– s� hB�

·bN�«ÆUN²ÐU²�Ë ¨dýU³� qJAÐ WÐd−²�UÐ «Ëd� s¹c�« WKzUF�« ¡U�b√Ë »—U�_« s� ¨wMOD�KH�« ¡u−K�« sŽ WOIOIŠ U¹UJŠË hB� lOL−ðÆWOBý WB� WÐU²J� ‚öD½« WDI½ —UO²š«Ë ¨lOL−�« ÂU�√ U¹UJ×�« Ác¼ s� œbŽ …¡«d�

«uD�« ÂUF�« w� dO−N²�« WKŠd� «ËdUŽ s¹c�« s��« —U³� s� U� hý v�≈ «uN−²¹ Ê√ sO�d²AL�« s� VKD½ ≠1948WOF�«Ë hB� sŽ r¼uŁb×¹ w� Æ¡u−K�«Ë dO−N²�« UOKLŽ ‰öš XŁbŠ

ÆWOKJ�« WŽuL−L�« ÂU�√ rNBB� ÊË√dI¹ ÂœU� ¡UI� w� ≠U¾Oý —U²¹ Ê√ sO�—UAL�« s� bŠ«Ë q� s� ·dAL�« VKD¹ ≠Îö¦� ÊuJð ÊQ� UNO�≈ lL²Ý« w²�« hBI�« Ë√ t²B� s� U� Î¨…dJ� WŁœUŠ WOBý

Æ ÆÆÆ WIOŁË ¨W�UÝ— ¨»U²� ¨…d−ý ¨ÕU²H� q¦� ÍœU� ¡wý ¨W�UŠ ¨n�u� …—ËdC�UÐ fO� ¨—UO²šô« «cN� t²F�œ w²�« »U³Ý_« t�uŠ lCO� rŁ ¨Á—U²š« U� ¡UCOÐ W�—Ë e�d� w� V²J¹ Ê√ „—UA� q� s� ·dAL�« VKD¹ ≠

UÐU³Ý√ ÊuJð Ê√ Î�H� dOž ¨WOHÞUŽ ¨WO�H½ »U³Ý_ p�– ÊuJ¹ bI� ¨s¹dšü« q³� s� W�uNH� Ë√ WOIDM� ]UN� UOŽ«bð „—UAL�« V²J¹ Ê√ rNL�« ¨…dÆ—UO²šô« «cNÐ W�öŽ

≈{U¡…≠ ð²eÊ «�c«�d… «�AF³OW �BBUÎ Ë√Šb«ŁUÎ žMOW ÐFCNU Ë«�Fw¨ ËÐFCNU «üšd ð�Kq ≈�Ot «�OU‰¨ Ë�b ðJuÊ ¼cÁ «�LUœ… «�L�²×Cd… �s «�c«�d… �KNLW �J²UÐW �Bh łb¹b…¨ ËÝ²u�d �w «�u�X ½H�t ≈�JU½OW �KLAU—�Os �w √Ê ¹²Fd�u« ŽKv łe¡ �s ðU—¹a √¼KNr Ë�OHOW Žd{t √�U�NrÆ

s¹Ëbð WOHO� w� sO�—UAL�« ·dAL�« bŽU�¹ b� v�Ë√ WKŠdL� UN½uFL�¹ UL� hBI�« qO−�ð Ë√ s¹Ëbð …—ËdCÐ sO�—UAL�« dO�cð bOHL�« s� ≠ÆrNF� —«u×�« ¡«dł≈ WO�¬ w�Ë ¨—U³J�« s� p�– VKÞ WI¹dÞË ¨ÍuHA�« a¹—U²�«

…—Uý≈«—UÞ≈ ·dAL�« ‰ËUM²¹ b�ÎUHK²� ÎÆWHK²� «—UOšË dÞ√ w� UN�H½ VO�UÝ_« Ác¼ Â«b²Ý« sJL¹ YOŠ ¨å¡u−K�«Ë dO−N²�«ò —UÞ≈ sŽ

◊UAM�«9WBIK� v�Ë√ `�ö� b¹b×ð

·bN�«ÆWOÐ–Uł «–Ë …dO¦� …—RÐ b¹b×ðË ¨WBI�« r�UF� WOÝUÝ√ ◊uDš fLKð w� ŸËdA�«

«uD�««—UJ�√ ¨Íœd� qJAÐ ¨«u³²J¹ Ê√ sO�—UAL�« s� ·dAL�« VKD¹ ≠ÎrN²¹UJ×� …—RÐ ÊuJ²� U¼—UO²š« rð w²�« W�U×�« Ë√ n�uL�« Ë√ Àb×�« ‰uŠ WO�Ë√ UIŠô WB� ËbG²Ý w²�« ÎÆ—UO²šô« l�«ËbÐ ’U�« oÐU��« ◊UAM�« s� …œU�ù« sJL¹ ¨

≠ ¹I�r «�LAd· «�LAU—�Os ≈�v �−LuŽU šLUÝOW¨ Ð×OY ¹IuÂ √ŽCU¡ �q �−LuŽW ÐSÞöŸ √ŽCU¡ «�L−LuŽW ŽKv ðBu—¼r «_Ë�w �×JU¹²NrÆÈdš√ UOBý ÊuHOC¹ b� Ë√ w�Ë_« nOu²�« w� œ—Ë UOBý hLIð d³Ž w�Ë_« Àb×�« ‰U−ð—UÐ w�U²²�UÐ WŽuL−L�« ¡UCŽ√ „—UA¹ ≠

UIOLFð ÊuŠd²I¹ Ë√ Î«dOOGð Ë√ ÎÆÕd²IL�« Àb×�« w�

…¡U{≈‰UO�« ÷d×ðË ¨W¹dJH�« w�ł«u¼ dO¦ð w²�« v�Ë_« …—«dA�« UN½≈ ÆW�—UHL�« Ë√ Àb×�« Ë√ n�uL�« qÐ ¨ «c�UÐ WBI�« fO� ¨W¹UJ×�UÐ tOMŽ√ U�òWOŽUL²ł« WO�¬ w� nAJð U½UOŠ√ ÆW¹œd�Ë …b¹d� …¡U{≈ w¼ vMFL�« «cNÐ W¹UJ×�U� ÆwMKGAð w²�« WOMH�« W¹ƒd�« o�Ë tÐ VŽö²�« Ë√ ¡UM³�« …œUŽ≈ vKŽ

ÆåÆÆÆ wMKGAð W¹dJ� WKJA� l� lÞUI²ð U½UOŠ√Ë ¨WOł–uL½11

…—Uý≈«—UJ�√ WŽuL−L�« uCŽ `ML¹Ë ¨wzUIKð qJAÐ —UJ�_« o�bð w� ‰U−ð—ô« bŽU�¹ ≠ÎÆt²¹UJŠ d¹uD²� Íc�« U� øÀb×¹ Íc�« U� øs¹√ øv²� øU� øs� ∫‡Ð WK¦L²L�« ¨qOUH²�« v�≈ UO�uLF�« s� WŁœU×�UÐ ‰UI²½ô« w� ‰U−ð—ô« r¼U�¹ Ê√ bOHL�« s� ≠

øÊü« Àb×¹ Íc�« tO�≈ ÍœR¹ Ê√ sJL¹ Íc�« U� øÀbŠ U� v�≈ vC�√

◊UAM�«10œd��« »UDšË œ—U��« b¹b×ð

·bN�«ÆUNKL×ð w²�« W�UÝd�«Ë ÜN½uLC� w� dŁR¹ WBI�« ÍË«— —UO²š« Ê√ vKŽ ·dF²�«

«uD�«ÆWBI�« ÍËdð w²�« WOBA�« œb×¹ Ê√ „—UA� q� s� ·dAL�« VKD¹ ≠ÆÍË«d�« dE½ WNłË s� WBI�« WÐU²JÐ ÂuI¹ Ê√ ≠

≠ ≥∂d???A???Ž f???�U??�??�« œb??F??�« ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ—

◊UAM�«7W�u�_« r¹dJð VB½ vKŽ «—U³Ž

·bN�«ÆsNF� Èdł UL� WŽuM²L�« U�UO��«Ë WHK²�L�« rNðUOF{ËË UN�_« sOÐ W½“«uL�«

«uD��«∫sN UN�_UÐ dOc²K�Ë ¨ UN�_« ÈbŠ≈ „—UA� q vM³²¹ YO×Ð ¨WOÝULš UŽuL−� v�≈ sO—UAL�« ·dAL�« Ÿ“u¹ ≠1©WLIH�« WłËe�«® WLIH�« Â_« ≠2©øWKHD�« sL�® WOÐdL�« Â_« ≠3©øWKHD�« sL�® WOK _« Â_« ≠4©UHOŠ v�≈ bzUŽ® ÂU¹dO� ≠5©UHOŠ v�≈ bzUŽ® WOH ≠

U³B½ lCð Ê√ UM²M¹b� —d�ò ∫w�U²�« ‚UO��« sO—UAL�« vKŽ ·dAL�« ÷dF¹ ≠Î«d¹bIð WM¹bL�« jÝË w Î UN�_« sN²¹√ sU½uŽœ b�Ë ¨W�u�ú� ∫w UMðbŽU�� sJM� q�Q½ UM½≈ ¨d�_« «c¼ w UMM—UA²� fL��«

Ë√ WŽuL−L�« œU�łQÐ tŠd²Ið Íc�« VBMK� —uBð qOJAð vKŽ WŽuL−� q qLFð Æ©Wðu×ML�« Ë√ ‰U¦L²�«® VBM�« …dJ ÃU²½≈ ∫v�Ë_« WLNL�« ÆWMU��« …—uB�« Â«b�²Ý« ‰öš s� w�«—b�« ◊UAM�« «c¼ b�−¹ ÜNzUCŽ√ iFÐ

oH²ð Ê√Ë —ËU×²ð Ê√ WŽuL−� q s� »uKDL�« VBM�« vKŽ UNAI½ r²O� WLK sOŁöŁ “ËU−²ð ô …dI —UO²šUÐ WŽuL−� q ÂuIð ∫WO½U¦�« WLNL�« UIŠô UN{dFÐ ÂuI²� UN½ËbðË …dIH�« Ác¼ vKŽÎÆåUM�U�√

UŽuL−L�« ·dAL�« ML¹ ≠20Ê«u�√ Â«b�²Ý« UM¼ sJL¹Ë dO³ ‚—Ë vKŽ …—U²�L�« …dIH�« WÐU²Ë VBM�« …—u ªsO²LNL�« sOðU¼ “U−½ù WIO�œ ÆVBM�« vKŽ UNOKŽ V²JOÝ w²�« WŠU�L�« w¼ W�—u�« Ác¼ ÊQË ¨WHK²�� ◊uDšË U�uÝ—Ë

Æw�U²²�UÐ UN uB½Ë U¼—u UŽuL−L�« ÷dFð ≠ö¦� Ê«—b−�« vKŽ ¨“—UÐ ÊUJ� w UNB½ WŽuL−� q ÷dFð ÷ËdF�« ¡UN²½« bFÐ ≠ÎÆUNð¡«dI� Êu—UAL�« ‰u−²¹Ë ¨

ÆU¼Ë√d� w²�« «dIH�« w ÊuA�UM²¹Ë ¨sO—UAL�« ·dAL�« lL−¹ ≠WO½U¦�« WLNL�«WO½U¦�« WLNL�«WO½U¦�« WLNL�«WO½U¦�« WLNL�«WO½U¦�« WLNL�«

«—u×� ÊuJ²� ¨ UN�_« ÈbŠ≈ —UO²šUÐ „—UA� q ÂuI¹ ≠Î «¡U{S WO�U²�« d UMF�« v�≈ …—Uýù« bOHL�« s�Ë ÜN²ÐU²JÐ u¼ ÂuIOÝ …b¹bł WBI� ∫rNBB� Êu³²J¹ sOŠ sO—UALK�

1 dł w²�« WŁœU×�« pKð s� «uMÝ q³� Àb×�« «c¼ ÊuJ¹ b� Á—u×� Â_« ÊuJ²Ý Íc�« Àb×�« tO Íd−OÝ Íc�« ÊUJL�«Ë ÊU�e�« b¹b×ð ≠UIÐUÝ X{dŽ w²�« WBI�« w UNF�ÎÆUNM� «uMÝ bFÐ ÊuJ¹ b�Ë ¨

2s� q¹uÞ Èb� ÷dF� UM¼ WłU×Ð UM�K ¨…dOB� WOM�“ WŠU�� w Íd−²Ý À«bŠ_« Ê√ YO×Ð ¨WOÝUÝ√ …bŠ«Ë WŁœUŠ vKŽ eOd²�« ≠UH�u� p�– ÊuJ¹ Ê√ wHJ¹ ¨WOB�A�« …UOŠÎUuKÝ ¨Îa�« ÆÆÆ Ü� W�UŠ ¨…dOG WŁœUŠ ¨

3∫WO�U²�« hI�« d UMFÐ ÂUL²¼ô« ≠Æœ—U��« b¹b×ð ≠

ÆqO UH²�« œd�Ð ÂUL²¼ô« ≠ÆUN²dŠ WMJ�√Ë UNðU�öŽË UOB�AK� w�HM�«Ë wd×�«Ë ÍœUL�« n u�UÐ ÂUL²¼ô« ≠

ÆwKš«b�«Ë wł—U��« —«u×�« nOþuð ≠≠ «ô¼²LUÂ Ð³b«¹U žOd ðIKOb¹W OLJs «�³b¡ Ð³b«¹W �b¼AW �Au�W Ž³d ŠbÀ �HUłT √Ë Šu«— √Ë —œ… Fq KOf {dË—¹UÎ √Ê ¹JuÊ ¼MU„ ðLNOb �KIBWÆ

Æ…b¹błË WA¼b�Ë …dO¦� U¹UNMÐ ÂUL²¼ô« ≠

…—Uý≈ôU−� wDF¹ «c¼ Ê≈ Æ©Â_«® dO³Fð —UO²š« r²¹ r�Ë ¨WM¹bL�« jÝË w tF{Ë Õd²IL�« VBMK� ©W�u�_«® dO³Fð —UO²š« rð bI�Îl� q�UF²K� lÝË√ ÆhBI�« UN²�ËUMð w²�« fL��« W�u�_« —u s� p�– sO³ð UL UN�_« vKŽ jI dB²Ið r� W�u�_« Ê√ W U�ÐË ¨ÂuNHL�«

UNðU�uÝ— l{ËË WOB�ý WB nO�Qð w� WO³FA�« …d�«c�« ÂUNK²Ý«ôË√Î≠ WBI�« WÐU²�

ÆWO�ULł ≠ WOM Ë√ WOdF� ≠ W¹dJ r�«uŽ X½U√ ¡«uÝ ¨sOd²AL�« ÊU¼–√ w WBI�« r�«uF� fOÝQð WÐU¦LÐ w¼ ‰Ë_« r�I�« w œ—Ë w²�« WIÐU��« WDA½_« Ê≈WÐU²J�« Èu²×� w ·dAL�« qšb²¹ ô WKŠdL�« Ác¼ wË ÆWK�UJ²� WB� WÐU² WÐd−ð w ÷u��« q¦Lð wN ¨w½U¦�« r�I�« w œd²Ý w²�« WFÐU²²L�« WDA½_« U�√

≠ d???A???Ž f???�U??�??�« œb??F??�« ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ— ≥μ

¨bOFÝ v�≈ dEM¹ œUŽË tðeÐ v�≈ dE½ rŁ Æ…bŠ«Ë WF�œ t�HMÐ t²IŁ bI� t½√ «bÐË …Q−� t½u� dOGðË ÂU�_« v�≈ W¾ODÐ …uDš W�UI�« q¹uD�« »UA�« UDšË«dOš√Ë ÆtO�≈ ‚b×¹ t�U�√ ‰«e¹ ô UH�«Ë ÊU Íc�«Î∫iOHš uBÐ »UA�« ‰U�

U�√ ·dŽ√ ô U½√ò ≠U�√ ·dŽ√ ô U½√ò ≠U�√ ·dŽ√ ô U½√ò ≠U�√ ·dŽ√ ô U½√ò ≠U�√ ·dŽ√ ô U½√ò ≠ÎÎ ÎÎ Î� bI� wÐ√ U�√ ¨„dOž � bI� wÐ√ U�√ ¨„dOž � bI� wÐ√ U�√ ¨„dOž � bI� wÐ√ U�√ ¨„dOž � bI� wÐ√ U�√ ¨„dOž ÔÔ ÔÔ Ô²²²²² q³� ¡UMOÝ w� q q³� ¡UMOÝ w� q q³� ¡UMOÝ w� q q³� ¡UMOÝ w� q q³� ¡UMOÝ w� q11ÆåULdOž ·dŽ√ ôË ¨WMÝ ÆåULdOž ·dŽ√ ôË ¨WMÝ ÆåULdOž ·dŽ√ ôË ¨WMÝ ÆåULdOž ·dŽ√ ôË ¨WMÝ ÆåULdOž ·dŽ√ ôË ¨WMÝ ™™™

WO½U¦�« WLNL�«WO½U¦�« WLNL�«WO½U¦�« WLNL�«WO½U¦�« WLNL�«WO½U¦�« WLNL�«∫©»® WLNLK� w½U¦�« r�I�«Ë ©√® WLNLK� ‰Ë_« r�I�« ªsOL�� v�≈ WOzUM¦�« UŽuL−L�« r�I¹ ¨WOzUMŁ UŽuL−� v�≈ sO—UAL�« ·dAL�« Ÿ“u¹ ≠∫©»® WLNLK� w½U¦�« r�I�«Ë ©√® WLNLK� ‰Ë_« r�I�« ªsOL�� v�≈ WOzUM¦�« UŽuL−L�« r�I¹ ¨WOzUMŁ UŽuL−� v�≈ sO—UAL�« ·dAL�« Ÿ“u¹ ≠∫©»® WLNLK� w½U¦�« r�I�«Ë ©√® WLNLK� ‰Ë_« r�I�« ªsOL�� v�≈ WOzUM¦�« UŽuL−L�« r�I¹ ¨WOzUMŁ UŽuL−� v�≈ sO—UAL�« ·dAL�« Ÿ“u¹ ≠∫©»® WLNLK� w½U¦�« r�I�«Ë ©√® WLNLK� ‰Ë_« r�I�« ªsOL�� v�≈ WOzUM¦�« UŽuL−L�« r�I¹ ¨WOzUMŁ UŽuL−� v�≈ sO—UAL�« ·dAL�« Ÿ“u¹ ≠∫©»® WLNLK� w½U¦�« r�I�«Ë ©√® WLNLK� ‰Ë_« r�I�« ªsOL�� v�≈ WOzUM¦�« UŽuL−L�« r�I¹ ¨WOzUMŁ UŽuL−� v�≈ sO—UAL�« ·dAL�« Ÿ“u¹ ≠

∫UL¼ ÊU²LNL�«Ë©ÊUOÐdF�« ÊUłËe�«® qO�²� ‚UOÝ w� —«u×�« ÃU²½≈ ≠√

∫WLNL�« Ác¼ ‰öš sOKLFÐ ÂuIð Ê√ ©√® UŽuL−� s� »uKDL�« ÊUJL�« b¹b×ð »uKDL�« Æ©œuNO�« UNK²Š« Ê√ bFÐ tK�« Â«— v�≈ ULNI¹dÞ w� UHOŠ s� ÊUÐ—U¼ UL¼Ë ¨t²łË“Ë ”ÆbOFÝ® u¼ t�UOÝË ‰Ë_« qLF�«

øs� l�Ë ø«–U� WDÝ«uÐË UN½UJK�¹ w²�« o¹dD�«Ë fÐöL�«Ë ÊU�e�«ËUH½¬ Õd²�« Íc�« ‚UO��« «c¼ w� t²łË“Ë ”ÆbOFÝ sOÐ Èdł Íc�« —«u×K� qO�ð »uKDL�« ∫w½U¦�« qLF�« ÎÆ

©ÊU¹œuNO�« ÊUłËe�«® qO�²� ‚UOÝ w� —«u×�« ÃU²½≈ ≠»∫WLNL�« Ác¼ ‰öš sOKLFÐ ÂuIð Ê√ ©»® UŽuL−� s� »uKDL�«

� l�Ë ¨fÐöL�«Ë ÊU�e�«Ë ÊUJL�« b¹b×ð »uKDL�« Æ©qHD�« vKŽ «d¦Ž ULMOŠ UNłË“Ë ÂU¹dO� ÊU¹œuNO�«® u¼ t�UOÝË ‰Ë_« qLF�« ÓsÚÆUH½¬ Õd²IL�« ‚UO��« «c¼ w� UNłË“Ë ÂU¹dO� sOÐ Èdł Íc�« —«u×�« qO�ð »uKDL�« ∫w½U¦�« qLF�« ÎÆ

W¦�U¦�« WLNL�«W¦�U¦�« WLNL�«W¦�U¦�« WLNL�«W¦�U¦�« WLNL�«W¦�U¦�« WLNL�«ÆwŠd�� bNA� W¾O¼ vKŽ —«u×�« «c¼ «u−²M¹ w sO—UAL�« lOL−� X�u�« s� W³ÝUM� WŠU�� ·dAL�« wDF¹

WFÐ«d�« WLNL�«WFÐ«d�« WLNL�«WFÐ«d�« WLNL�«WFÐ«d�« WLNL�«WFÐ«d�« WLNL�«ÆUNO� ÊuA�UM²¹Ë ¨r¼b¼UA� Êu—UAL�« ÷dF¹

qz«bÐÆXO³�« w� Ë√ ◊UAM�« l�u� w� qI²�� qJAÐ hM�« «Ë√dI¹ Ê√ sO—UALK� sJL¹ ≠Æœ—U��« —Ëœ …¡«dIÐ r¼bŠ√ ÂuI¹ UL Ær¼—«Ëœ√ …¡«dIÐ Êu�uI¹ w�U²�UÐË ¨‰UHÞ√ vKŽ UOB�A�« l¹“uð ‰öš s� WŽuL−L�« w� tð¡«d� sJL¹ ≠

W�U{≈1XN²½« Ê√ bFÐ sO¹œuNO�« sOłËe�« sOÐ dš¬Ë sOOÐdF�« sOłËe�« sOÐ —«uŠ qO�ð u¼Ë dš¬ qLFÐ «u�uI¹ Ê√ ‰UHÞ_« s� ·dAL�« VKD¹ Ê√ sJL¹ ≠ÆtK�« Â«— v�≈ t²łË“Ë ” ÆbOFÝ —œUžË ¨…—U¹e�«

2ÊUJL�«Ë ÊU�e�« …dJHÐ VFK�« Ê≈® …b¹bŽ WDA½√ v�≈ wCHð Èdš√ UODF� r¹bIðË ¨qz«bÐ ÃU²½≈Ë WHK²�� U�UOÝ qO�²� WKzU¼ U½UJ�≈ „UM¼ ≠Æ©…dO¦ W¹—«uŠ ’uB½ r¹bIð v�≈ wCHOÝ Èdš√ U�UOÝ qO�ðË ÜNðUOŠ «—U�� l³²ðË UOB�A�« WIŠö�Ë

3WOÐU² ULN� “U−½≈ rNM� VKD¹Ë ¨·Ëœ ÜNłË“ ¨ÂU¹dO� ¨t²łË“ ¨” bOFÝ ∫fL��« UOB�A�« vKŽ sO—UAL�« Ÿ“u¹ Ê√ ·dALK� sJL¹ ≠Ê√ Ë√ ¨WKOK�« pKð w� WOB�A�« qš«œ w� Èdł wKš«œ —«uŠ Ë√ ¨…—U¹e�« XKð w²�« WKOK�« w� UOB�AK� Èdł rKŠ qO−�ð ∫UNM� ¨…dO¦

ÆtO� X³²Ë ¨WOB�ý «dc� d²�œ pK²Lð WOB�A�«

…¡U{≈ ÂUF�« q³� UHOŠ WM¹b� w� sJ�ð X½U WOMOD�K� WKzUŽ WB� åUHOŠ v�≈ bzUŽò W¹«Ë— ‰ËUM²ð1948WM¹bL�« WO½uONB�« UÐUBF�« XK²Š« Ê√ bFÐË ¨ÆUNM� »d²I¹ ÊU Íc�« uL�« s� UNÐd¼ ¡UMŁ√ UNF� Ácš√ lD²�ð r�Ë ¨ÊËbKš UNKHÞ U¼¡«—Ë W—Uð tK�« Â«— WM¹b� v�≈ WKzUF�« XÐd¼

Ë�w «�FUÂ 1967¨ ÐFb √Ê «Š²KX «�Iu« «ùÝd«zOKOW «�CHW «�GdÐOW Ë�DUŸ že… Ë�dðHFU «�−uôÊ «½H²×X «�×bËœ Ë�U— ÐS�JUÊ «�HK�DOMOOs«�c¹s ¹IDMuÊ «�CHW «�GdÐOW Ë�DUŸ že… «�²ułt �e¹U—… �MU“�Nr «�²w ðdu¼U �w ¹U�U ËŠOHU ËŽJU Ë«�Kb Ë«�d�KW ÆÆÆ ËžOd¼U �s «�LbÊ Ë«�IdÈ «�HK�DOMOWÆËÐFb √¹UÂ �s «ôŠ²ö‰ ðułNX ŽUzKW ®ÝFObÆ” Ë“Ëł²t �HOW© ≈�v �Me�NU �w ŠOHU √�öÎ �w «�F¦u— ŽKv šKbËÊ «�cÍ ðdUÁ �ONU �³q ŽAd¹s ŽU�UÎÆ

…—Uý≈ ≠∫v�Ë√ …—Uý≈∫v�Ë√ …—Uý≈∫v�Ë√ …—Uý≈∫v�Ë√ …—Uý≈∫v�Ë√ …—Uý≈U�eK� fO� ÎUIÐUÝ œ—Ë UL ULNL�« q�K�²ð Ê√ Îö¦L� ¨Ît�H½ X�u�« w� rN�UO� d³Ž —«u×�« ÃU²½SÐ «Ë√b³¹ Ê≈ sO—UALK� sJL¹ UOB�A�« WOF{Ë qO�ð ‰öš s� —«u×�« v�≈ …b¹bł dE½ U½UJ�≈ rN×MLOÝ t½_ ¨…bzU� d¦√ ÊuJ¹ b� «c¼Ë ¨w�«—b�« bNAL�« rOLB²Ð

ÆUNBLIð d³Ž UNM� »«d²�ô« ‰öš s�Ë ÜN²dŠË ≠∫WO½UŁ …—Uý≈∫WO½UŁ …—Uý≈∫WO½UŁ …—Uý≈∫WO½UŁ …—Uý≈∫WO½UŁ …—Uý≈«bOH� ÊuJ¹ b� W¹«Ëd�« X�ËUMð w²�« W¹bIM�« UÝ«—b�« iF³� ·dAL�« …¡«d� Ê≈ Î¨…b¹bł WDA½√ rOLBð w�Ë ¨WDA½_« tOłuð w�

ÆsO—UAL�« s� ·dAL�« UN³KD¹ b� w²�« t�«—b�« bOH²Ý WŽuM²� WO�ULłË W¹dJ� n�«u� vKŽ ·dFð s� «¡«dI�« t×O²ð b� U� v�≈ W�U{≈

≠ ≥¥d???A???Ž f??�U??�??�« œb??F??�« ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ—

∫W¹d¼eL�« v�≈ dOA¹ u¼Ë WþUEHÐ ‰QÝ …Q−�Ë ìÆåøsOðœuIHL�« sO²A¹dK� ÀbŠ «–U� ¨ UA¹— l³Ý UM¼ ÊU�ò ≠ÆåøsOðœuIHL�« sO²A¹dK� ÀbŠ «–U� ¨ UA¹— l³Ý UM¼ ÊU�ò ≠ÆåøsOðœuIHL�« sO²A¹dK� ÀbŠ «–U� ¨ UA¹— l³Ý UM¼ ÊU�ò ≠ÆåøsOðœuIHL�« sO²A¹dK� ÀbŠ «–U� ¨ UA¹— l³Ý UM¼ ÊU�ò ≠ÆåøsOðœuIHL�« sO²A¹dK� ÀbŠ «–U� ¨ UA¹— l³Ý UM¼ ÊU�ò ≠

U³�UD� UNO� ‚b×¹Ë W¹d¼eL�« ÁU−ðUÐ tŽ«—– bL¹ ‰«e¹ U� ÊU�Ë WKzU²� tO�≈ dEM� œUŽË —Uý√ YOŠ v�≈ “u−F�« dE½ËÎÊuJ�« ÊU�Ë »«u−�UÐ ∫¡j³Ð X�U� rŁ ¨…d� ‰Ë_ p�– qFHð UN½√ u� UL� UN²J�√Ë W¹d¼eL�« u×½ XÐd²�«Ë UN½UJ� s� XCN½ ÆUN½U� ”√— vKŽ nI¹ tK�

sOŠ p�– bFÐ ULNFO{Ë ULNÐ VF� b� å·Ëœò ÊU� ULÐ— Ád�cð√ Ê√ lOD²Ý√ ô ¡wý p�– ÆULNMŽ Àb×²ð ÊU²K�« ÊU²A¹d�« X³¼– s¹√ Í—œ√ X�ò ≠sOŠ p�– bFÐ ULNFO{Ë ULNÐ VF� b� å·Ëœò ÊU� ULÐ— Ád�cð√ Ê√ lOD²Ý√ ô ¡wý p�– ÆULNMŽ Àb×²ð ÊU²K�« ÊU²A¹d�« X³¼– s¹√ Í—œ√ X�ò ≠sOŠ p�– bFÐ ULNFO{Ë ULNÐ VF� b� å·Ëœò ÊU� ULÐ— Ád�cð√ Ê√ lOD²Ý√ ô ¡wý p�– ÆULNMŽ Àb×²ð ÊU²K�« ÊU²A¹d�« X³¼– s¹√ Í—œ√ X�ò ≠sOŠ p�– bFÐ ULNFO{Ë ULNÐ VF� b� å·Ëœò ÊU� ULÐ— Ád�cð√ Ê√ lOD²Ý√ ô ¡wý p�– ÆULNMŽ Àb×²ð ÊU²K�« ÊU²A¹d�« X³¼– s¹√ Í—œ√ X�ò ≠sOŠ p�– bFÐ ULNFO{Ë ULNÐ VF� b� å·Ëœò ÊU� ULÐ— Ád�cð√ Ê√ lOD²Ý√ ô ¡wý p�– ÆULNMŽ Àb×²ð ÊU²K�« ÊU²A¹d�« X³¼– s¹√ Í—œ√ X�ò ≠Æå«dOG� ÊU�Æå«dOG� ÊU�Æå«dOG� ÊU�Æå«dOG� ÊU�Æå«dOG� ÊU�

åø·Ëœò ≠åø·Ëœò ≠åø·Ëœò ≠åø·Ëœò ≠åø·Ëœò ≠∫‰uIð XCL� Ü¼u×½ Ê«dEM¹ ¨s¹dðu²� ¨«cš√Ë ¨‚u� v�≈ ULN²�c� ÷—_« ÊQ�Ë UH�ËË ¨WOH�Ë bOFÝ ÜF� U¼ôU�

Æåì U�ULð pN³A¹ uN� ¨d�_« pLN¹ ÊU� Ê≈Ë ¨tLÝ« ÊU� «–U� Í—œ√ X�Ë ¨å·Ëœ Æqł√ò ≠Æåì U�ULð pN³A¹ uN� ¨d�_« pLN¹ ÊU� Ê≈Ë ¨tLÝ« ÊU� «–U� Í—œ√ X�Ë ¨å·Ëœ Æqł√ò ≠Æåì U�ULð pN³A¹ uN� ¨d�_« pLN¹ ÊU� Ê≈Ë ¨tLÝ« ÊU� «–U� Í—œ√ X�Ë ¨å·Ëœ Æqł√ò ≠Æåì U�ULð pN³A¹ uN� ¨d�_« pLN¹ ÊU� Ê≈Ë ¨tLÝ« ÊU� «–U� Í—œ√ X�Ë ¨å·Ëœ Æqł√ò ≠Æåì U�ULð pN³A¹ uN� ¨d�_« pLN¹ ÊU� Ê≈Ë ¨tLÝ« ÊU� «–U� Í—œ√ X�Ë ¨å·Ëœ Æqł√ò ≠ì

ÆåødC×OÝ v²�Ëò ≠ÆåødC×OÝ v²�Ëò ≠ÆåødC×OÝ v²�Ëò ≠ÆåødC×OÝ v²�Ëò ≠ÆåødC×OÝ v²�Ëò ≠öOK� dšQ²¹ b� tMJ�Ë ¨Êü« t²ÐË√ X�Ëò ≠öOK� dšQ²¹ b� tMJ�Ë ¨Êü« t²ÐË√ X�Ëò ≠öOK� dšQ²¹ b� tMJ�Ë ¨Êü« t²ÐË√ X�Ëò ≠öOK� dšQ²¹ b� tMJ�Ë ¨Êü« t²ÐË√ X�Ëò ≠öOK� dšQ²¹ b� tMJ�Ë ¨Êü« t²ÐË√ X�Ëò ≠ÎÎ ÎÎ ÎU�ULð tOÐ√ q¦� t½≈ ¨XO³�« v�≈ tðœuF� bŽuLÐ ÁdLŽ ‰«uÞ Âe²K¹ r� ÆU�ULð tOÐ√ q¦� t½≈ ¨XO³�« v�≈ tðœuF� bŽuLÐ ÁdLŽ ‰«uÞ Âe²K¹ r� ÆU�ULð tOÐ√ q¦� t½≈ ¨XO³�« v�≈ tðœuF� bŽuLÐ ÁdLŽ ‰«uÞ Âe²K¹ r� ÆU�ULð tOÐ√ q¦� t½≈ ¨XO³�« v�≈ tðœuF� bŽuLÐ ÁdLŽ ‰«uÞ Âe²K¹ r� ÆU�ULð tOÐ√ q¦� t½≈ ¨XO³�« v�≈ tðœuF� bŽuLÐ ÁdLŽ ‰«uÞ Âe²K¹ r� ÆÎÎ ÎÎ ÎÆåÆÆÊU� ÆÆÆ ÆåÆÆÊU� ÆÆÆ ÆåÆÆÊU� ÆÆÆ ÆåÆÆÊU� ÆÆÆ ÆåÆÆÊU� ÆÆÆ

öOK� iFð w¼Ë X²L�ËÎ«—UOð ÊQ�Ë WE×K� n−ðd¹ t½b³Ð fŠ√ Íc�« bOFÝ u×½ dEMðË UN²Hý vKŽ ÎUOzUÐdN� ÎbI� WOH� U�√ ìå°tOÐ√ q¦�ò Æt� U½UOŠ√ ULKJK� sJL¹ Íc�«Ë ¨‚bB¹ ô Íc�« ÂUDð—ô« p�– W³¹dž …—uBÐ XLN� bI� ¨tH²� vKŽ XÐdð cš√Î∫X�U� rŁ ¨…Q−� sOŠ vKŽ tKFHð Ê√

UÐ√ ÊËbK � ÊQ�Ë å°tOÐ√ q¦�ò ‰uIð UN½≈ °Àb×²¹ Íc�« s� dE½«ò ≠UÐ√ ÊËbK � ÊQ�Ë å°tOÐ√ q¦�ò ‰uIð UN½≈ °Àb×²¹ Íc�« s� dE½«ò ≠UÐ√ ÊËbK � ÊQ�Ë å°tOÐ√ q¦�ò ‰uIð UN½≈ °Àb×²¹ Íc�« s� dE½«ò ≠UÐ√ ÊËbK � ÊQ�Ë å°tOÐ√ q¦�ò ‰uIð UN½≈ °Àb×²¹ Íc�« s� dE½«ò ≠UÐ√ ÊËbK � ÊQ�Ë å°tOÐ√ q¦�ò ‰uIð UN½≈ °Àb×²¹ Íc�« s� dE½«ò ≠ÎÎ ÎÎ ÎÆå°„dOž Æå°„dOž Æå°„dOž Æå°„dOž Æå°„dOž U¾Oý ‰uI²� UNH½ …bF� XH�ËË ¨ÂU�_« v�≈ X�bIð ÂU¹d� Ê√ ô≈ÎU³F� Î«b¹ ÊQ�Ë Ëb³ð w²�« ULKJ�« Ÿe²Mð cš√ ¡j³Ð rŁ ÆÎ‚ULŽ√ s� UNKA²Mð U�

∫—U³G�UÐ uA×� d¾ÐU¾Oý p� ‰u�√ Ê√ b¹—√ ÆbOFÝ bOÝ U¹ lLÝ«ò ≠U¾Oý p� ‰u�√ Ê√ b¹—√ ÆbOFÝ bOÝ U¹ lLÝ«ò ≠U¾Oý p� ‰u�√ Ê√ b¹—√ ÆbOFÝ bOÝ U¹ lLÝ«ò ≠U¾Oý p� ‰u�√ Ê√ b¹—√ ÆbOFÝ bOÝ U¹ lLÝ«ò ≠U¾Oý p� ‰u�√ Ê√ b¹—√ ÆbOFÝ bOÝ U¹ lLÝ«ò ≠ÎÎ ÎÎ ÎULN� ULN� ULN� ULN� ULN� ÎÎ ÎÎ Îb¹dð UL� d�_« wN²M¹ w�Ë ÆUŁb×²ð w� ¨X¾ý Ê≈ ÊËbKš Ë√ ¨·Ëœ dE²Mð Ê√ pðœ—√ p�c�Ë ¨b¹dð UL� d�_« wN²M¹ w�Ë ÆUŁb×²ð w� ¨X¾ý Ê≈ ÊËbKš Ë√ ¨·Ëœ dE²Mð Ê√ pðœ—√ p�c�Ë ¨b¹dð UL� d�_« wN²M¹ w�Ë ÆUŁb×²ð w� ¨X¾ý Ê≈ ÊËbKš Ë√ ¨·Ëœ dE²Mð Ê√ pðœ—√ p�c�Ë ¨b¹dð UL� d�_« wN²M¹ w�Ë ÆUŁb×²ð w� ¨X¾ý Ê≈ ÊËbKš Ë√ ¨·Ëœ dE²Mð Ê√ pðœ—√ p�c�Ë ¨b¹dð UL� d�_« wN²M¹ w�Ë ÆUŁb×²ð w� ¨X¾ý Ê≈ ÊËbKš Ë√ ¨·Ëœ dE²Mð Ê√ pðœ—√ p�c�Ë ¨

wN²M½ UMŽœ Êü«Ë ¨…—U²×� U½√Ë WO{UL�« s¹dAF�« «uM�« ‰«uÞ øp� WKJA� ÊU� UL� w� WKJA� sJ¹ r� d�_« Ê√ bI²Fð√ ¨wN²M¹ Ê√ WFO³D�« t�wN²M½ UMŽœ Êü«Ë ¨…—U²×� U½√Ë WO{UL�« s¹dAF�« «uM�« ‰«uÞ øp� WKJA� ÊU� UL� w� WKJA� sJ¹ r� d�_« Ê√ bI²Fð√ ¨wN²M¹ Ê√ WFO³D�« t�wN²M½ UMŽœ Êü«Ë ¨…—U²×� U½√Ë WO{UL�« s¹dAF�« «uM�« ‰«uÞ øp� WKJA� ÊU� UL� w� WKJA� sJ¹ r� d�_« Ê√ bI²Fð√ ¨wN²M¹ Ê√ WFO³D�« t�wN²M½ UMŽœ Êü«Ë ¨…—U²×� U½√Ë WO{UL�« s¹dAF�« «uM�« ‰«uÞ øp� WKJA� ÊU� UL� w� WKJA� sJ¹ r� d�_« Ê√ bI²Fð√ ¨wN²M¹ Ê√ WFO³D�« t�wN²M½ UMŽœ Êü«Ë ¨…—U²×� U½√Ë WO{UL�« s¹dAF�« «uM�« ‰«uÞ øp� WKJA� ÊU� UL� w� WKJA� sJ¹ r� d�_« Ê√ bI²Fð√ ¨wN²M¹ Ê√ WFO³D�« t�UC¹√ ·dŽ√Ë ¨ÁuÐ√ ·dŽ√ U½√ Æ¡wý q� s�UC¹√ ·dŽ√Ë ¨ÁuÐ√ ·dŽ√ U½√ Æ¡wý q� s�UC¹√ ·dŽ√Ë ¨ÁuÐ√ ·dŽ√ U½√ Æ¡wý q� s�UC¹√ ·dŽ√Ë ¨ÁuÐ√ ·dŽ√ U½√ Æ¡wý q� s�UC¹√ ·dŽ√Ë ¨ÁuÐ√ ·dŽ√ U½√ Æ¡wý q� s�ÎÎ ÎÎ ÎUÐUý `³�√ bI� Æ—U² ¹ tŽbM� ¨tHMÐ —dI¹ tŽbM� p�– l�Ë ÜMMÐ« t½√ UÐUý `³�√ bI� Æ—U² ¹ tŽbM� ¨tHMÐ —dI¹ tŽbM� p�– l�Ë ÜMMÐ« t½√ UÐUý `³�√ bI� Æ—U² ¹ tŽbM� ¨tHMÐ —dI¹ tŽbM� p�– l�Ë ÜMMÐ« t½√ UÐUý `³�√ bI� Æ—U² ¹ tŽbM� ¨tHMÐ —dI¹ tŽbM� p�– l�Ë ÜMMÐ« t½√ UÐUý `³�√ bI� Æ—U² ¹ tŽbM� ¨tHMÐ —dI¹ tŽbM� p�– l�Ë ÜMMÐ« t½√ ÎÎ ÎÎ Î«bý«— «bý«— «bý«— «bý«— «bý«— ÎÎ ÎÎ ÎÊ√ sOMŁô« s×½ UMOKŽË ¨Ê√ sOMŁô« s×½ UMOKŽË ¨Ê√ sOMŁô« s×½ UMOKŽË ¨Ê√ sOMŁô« s×½ UMOKŽË ¨Ê√ sOMŁô« s×½ UMOKŽË ¨

Æåøo�«uð√ ÆÆÆ —U² ¹ Ê√ w� o×�« VŠU� ÁbŠË u¼ t½QÐ ·d²F½Æåøo�«uð√ ÆÆÆ —U² ¹ Ê√ w� o×�« VŠU� ÁbŠË u¼ t½QÐ ·d²F½Æåøo�«uð√ ÆÆÆ —U² ¹ Ê√ w� o×�« VŠU� ÁbŠË u¼ t½QÐ ·d²F½Æåøo�«uð√ ÆÆÆ —U² ¹ Ê√ w� o×�« VŠU� ÁbŠË u¼ t½QÐ ·d²F½Æåøo�«uð√ ÆÆÆ —U² ¹ Ê√ w� o×�« VŠU� ÁbŠË u¼ t½QÐ ·d²F½U?²�U� qþË ¨ÁbFI� sŽ bOFÝ ÂU�ËÎ«d?Oš√Ë ì U�dŠ lL¹ r� t½Q� Îv?�≈ X?H�ËË UN½UJ� s� X�UI� ¨ÂU¹dO� t²�U� U� UN� ÕdýË WOH� v�≈ XH²�«

∫n−ðd� uBÐ X�U� rŁ ¨t³½UłÆår×K�«Ë Âb�« ¡«bM� dJM²¹ Ê√ sJL¹ ô ÆsOOIOI×�« t¹b�«Ë —U² OÝ ÊËbKš Ê√ WIŁ«Ë U½√Ë ÆÆÆ ‰œUŽ —UOš p�–ò ≠Æår×K�«Ë Âb�« ¡«bM� dJM²¹ Ê√ sJL¹ ô ÆsOOIOI×�« t¹b�«Ë —U² OÝ ÊËbKš Ê√ WIŁ«Ë U½√Ë ÆÆÆ ‰œUŽ —UOš p�–ò ≠Æår×K�«Ë Âb�« ¡«bM� dJM²¹ Ê√ sJL¹ ô ÆsOOIOI×�« t¹b�«Ë —U² OÝ ÊËbKš Ê√ WIŁ«Ë U½√Ë ÆÆÆ ‰œUŽ —UOš p�–ò ≠Æår×K�«Ë Âb�« ¡«bM� dJM²¹ Ê√ sJL¹ ô ÆsOOIOI×�« t¹b�«Ë —U² OÝ ÊËbKš Ê√ WIŁ«Ë U½√Ë ÆÆÆ ‰œUŽ —UOš p�–ò ≠Æår×K�«Ë Âb�« ¡«bM� dJM²¹ Ê√ sJL¹ ô ÆsOOIOI×�« t¹b�«Ë —U² OÝ ÊËbKš Ê√ WIŁ«Ë U½√Ë ÆÆÆ ‰œUŽ —UOš p�–ò ≠

∫ ì tðu� qJÐ p×C¹ bOFÝ cš√ …Q−�ËU�u¹ ÆÊuJ¹ nO� WMÝ s¹dAŽ ÁuLKŽ bI� °‰œUŽ —UOš t½√ sO�uIð X½√Ë øULNMŽ sOŁb×²ð ÂœË r×� Í√ øÊËbKš Í√ øWOH� U¹ ÊËbKš Í√ò ≠U�u¹ ÆÊuJ¹ nO� WMÝ s¹dAŽ ÁuLKŽ bI� °‰œUŽ —UOš t½√ sO�uIð X½√Ë øULNMŽ sOŁb×²ð ÂœË r×� Í√ øÊËbKš Í√ øWOH� U¹ ÊËbKš Í√ò ≠U�u¹ ÆÊuJ¹ nO� WMÝ s¹dAŽ ÁuLKŽ bI� °‰œUŽ —UOš t½√ sO�uIð X½√Ë øULNMŽ sOŁb×²ð ÂœË r×� Í√ øÊËbKš Í√ øWOH� U¹ ÊËbKš Í√ò ≠U�u¹ ÆÊuJ¹ nO� WMÝ s¹dAŽ ÁuLKŽ bI� °‰œUŽ —UOš t½√ sO�uIð X½√Ë øULNMŽ sOŁb×²ð ÂœË r×� Í√ øÊËbKš Í√ øWOH� U¹ ÊËbKš Í√ò ≠U�u¹ ÆÊuJ¹ nO� WMÝ s¹dAŽ ÁuLKŽ bI� °‰œUŽ —UOš t½√ sO�uIð X½√Ë øULNMŽ sOŁb×²ð ÂœË r×� Í√ øÊËbKš Í√ øWOH� U¹ ÊËbKš Í√ò ≠ÎÎ ÎÎ ÎU�u¹ U�u¹ U�u¹ U�u¹ U�u¹ ÎÎ ÎÎ Î¨

Ãd M� øw¹√— s¹b¹dð√ °UM�dF¹ ô ¨X¾ý Ê≈ ÊUDOA�« Ë√ ·Ëœ Ë√ ¨ÊËbKš Ê≈ °‰œUŽ —UOš sO�uIð rŁ ÆÆÆ ‘«dH�«Ë »dA�«Ë q�_« l� ¨WŽUÝ WŽUÝÃd M� øw¹√— s¹b¹dð√ °UM�dF¹ ô ¨X¾ý Ê≈ ÊUDOA�« Ë√ ·Ëœ Ë√ ¨ÊËbKš Ê≈ °‰œUŽ —UOš sO�uIð rŁ ÆÆÆ ‘«dH�«Ë »dA�«Ë q�_« l� ¨WŽUÝ WŽUÝÃd M� øw¹√— s¹b¹dð√ °UM�dF¹ ô ¨X¾ý Ê≈ ÊUDOA�« Ë√ ·Ëœ Ë√ ¨ÊËbKš Ê≈ °‰œUŽ —UOš sO�uIð rŁ ÆÆÆ ‘«dH�«Ë »dA�«Ë q�_« l� ¨WŽUÝ WŽUÝÃd M� øw¹√— s¹b¹dð√ °UM�dF¹ ô ¨X¾ý Ê≈ ÊUDOA�« Ë√ ·Ëœ Ë√ ¨ÊËbKš Ê≈ °‰œUŽ —UOš sO�uIð rŁ ÆÆÆ ‘«dH�«Ë »dA�«Ë q�_« l� ¨WŽUÝ WŽUÝÃd M� øw¹√— s¹b¹dð√ °UM�dF¹ ô ¨X¾ý Ê≈ ÊUDOA�« Ë√ ·Ëœ Ë√ ¨ÊËbKš Ê≈ °‰œUŽ —UOš sO�uIð rŁ ÆÆÆ ‘«dH�«Ë »dA�«Ë q�_« l� ¨WŽUÝ WŽUÝÆåÁu�dÝ Æd�_« vN²½« Æw{UL�« v�≈ bFM�Ë ÜM¼ s�ÆåÁu�dÝ Æd�_« vN²½« Æw{UL�« v�≈ bFM�Ë ÜM¼ s�ÆåÁu�dÝ Æd�_« vN²½« Æw{UL�« v�≈ bFM�Ë ÜM¼ s�ÆåÁu�dÝ Æd�_« vN²½« Æw{UL�« v�≈ bFM�Ë ÜM¼ s�ÆåÁu�dÝ Æd�_« vN²½« Æw{UL�« v�≈ bFM�Ë ÜM¼ s�

¨ŸËb � t½√ øs¹bI²Fð «–UL� ÆÆÆ WMÝ Ë√ ¨Ÿu³Ý√ Ë√ ¨dNý q³� p�– ·dŽ ULÐ— ÆÆÆ sOOÐdŽ s¹uÐ√ s� b�Ë t½√ ‚öÞù« vKŽ ·dF¹ ô ÊU� ULÐ—ò ì ≠¨ŸËb � t½√ øs¹bI²Fð «–UL� ÆÆÆ WMÝ Ë√ ¨Ÿu³Ý√ Ë√ ¨dNý q³� p�– ·dŽ ULÐ— ÆÆÆ sOOÐdŽ s¹uÐ√ s� b�Ë t½√ ‚öÞù« vKŽ ·dF¹ ô ÊU� ULÐ—ò ì ≠¨ŸËb � t½√ øs¹bI²Fð «–UL� ÆÆÆ WMÝ Ë√ ¨Ÿu³Ý√ Ë√ ¨dNý q³� p�– ·dŽ ULÐ— ÆÆÆ sOOÐdŽ s¹uÐ√ s� b�Ë t½√ ‚öÞù« vKŽ ·dF¹ ô ÊU� ULÐ—ò ì ≠¨ŸËb � t½√ øs¹bI²Fð «–UL� ÆÆÆ WMÝ Ë√ ¨Ÿu³Ý√ Ë√ ¨dNý q³� p�– ·dŽ ULÐ— ÆÆÆ sOOÐdŽ s¹uÐ√ s� b�Ë t½√ ‚öÞù« vKŽ ·dF¹ ô ÊU� ULÐ—ò ì ≠¨ŸËb � t½√ øs¹bI²Fð «–UL� ÆÆÆ WMÝ Ë√ ¨Ÿu³Ý√ Ë√ ¨dNý q³� p�– ·dŽ ULÐ— ÆÆÆ sOOÐdŽ s¹uÐ√ s� b�Ë t½√ ‚öÞù« vKŽ ·dF¹ ô ÊU� ULÐ—ò ì ≠UÝULŠ d¦�√ ÊuJ¹ b�ËUÝULŠ d¦�√ ÊuJ¹ b�ËUÝULŠ d¦�√ ÊuJ¹ b�ËUÝULŠ d¦�√ ÊuJ¹ b�ËUÝULŠ d¦�√ ÊuJ¹ b�ËÎÎ ÎÎ ÎULN� ULN� ULN� ULN� ULN� ÎÎ ÎÎ ÎÆåUM¼ ÁUM�dð Âu¹ √bÐ ÆÆÆ sL¦�« l�œ s� bÐ ôË ¨WMÝ s¹dAŽ q³� WL¹d−�« √bÐ bI� ÆÆÆ rNM� ÆåUM¼ ÁUM�dð Âu¹ √bÐ ÆÆÆ sL¦�« l�œ s� bÐ ôË ¨WMÝ s¹dAŽ q³� WL¹d−�« √bÐ bI� ÆÆÆ rNM� ÆåUM¼ ÁUM�dð Âu¹ √bÐ ÆÆÆ sL¦�« l�œ s� bÐ ôË ¨WMÝ s¹dAŽ q³� WL¹d−�« √bÐ bI� ÆÆÆ rNM� ÆåUM¼ ÁUM�dð Âu¹ √bÐ ÆÆÆ sL¦�« l�œ s� bÐ ôË ¨WMÝ s¹dAŽ q³� WL¹d−�« √bÐ bI� ÆÆÆ rNM� ÆåUM¼ ÁUM�dð Âu¹ √bÐ ÆÆÆ sL¦�« l�œ s� bÐ ôË ¨WMÝ s¹dAŽ q³� WL¹d−�« √bÐ bI� ÆÆÆ rNM�

Æå·dFð X½√ Æt�d²½ r� UMMJ�Ëò ≠Æå·dFð X½√ Æt�d²½ r� UMMJ�Ëò ≠Æå·dFð X½√ Æt�d²½ r� UMMJ�Ëò ≠Æå·dFð X½√ Æt�d²½ r� UMMJ�Ëò ≠Æå·dFð X½√ Æt�d²½ r� UMMJ�Ëò ≠U¾Oý „d²½ ô√ UMOKŽ ÊU� ÆvKÐò ≠U¾Oý „d²½ ô√ UMOKŽ ÊU� ÆvKÐò ≠U¾Oý „d²½ ô√ UMOKŽ ÊU� ÆvKÐò ≠U¾Oý „d²½ ô√ UMOKŽ ÊU� ÆvKÐò ≠U¾Oý „d²½ ô√ UMOKŽ ÊU� ÆvKÐò ≠ÎÎ ÎÎ ÎÆ åì°UHOŠË ¨‰eML�«Ë ¨ÊËbKš ÆÆ åì°UHOŠË ¨‰eML�«Ë ¨ÊËbKš ÆÆ åì°UHOŠË ¨‰eML�«Ë ¨ÊËbKš ÆÆ åì°UHOŠË ¨‰eML�«Ë ¨ÊËbKš ÆÆ åì°UHOŠË ¨‰eML�«Ë ¨ÊËbKš Æ

Æå°¡Uł bI� Æ·Ëœ u¼ U¼ò ≠Æå°¡Uł bI� Æ·Ëœ u¼ U¼ò ≠Æå°¡Uł bI� Æ·Ëœ u¼ U¼ò ≠Æå°¡Uł bI� Æ·Ëœ u¼ U¼ò ≠Æå°¡Uł bI� Æ·Ëœ u¼ U¼ò ≠ì

Æåp²¹ƒdÐ Êu³žd¹ ·uO{ błu¹ ¨·Ëœ U¹ UM¼ ‰UFðò ≠Æåp²¹ƒdÐ Êu³žd¹ ·uO{ błu¹ ¨·Ëœ U¹ UM¼ ‰UFðò ≠Æåp²¹ƒdÐ Êu³žd¹ ·uO{ błu¹ ¨·Ëœ U¹ UM¼ ‰UFðò ≠Æåp²¹ƒdÐ Êu³žd¹ ·uO{ błu¹ ¨·Ëœ U¹ UM¼ ‰UFðò ≠Æåp²¹ƒdÐ Êu³žd¹ ·uO{ błu¹ ¨·Ëœ U¹ UM¼ ‰UFðò ≠U²¼UÐ »U³�« bMŽ ¡uC�« ÊU� bI� ¨‚bB¹ r� WK¼Ë ‰Ë_Ë ¨¡j³�« s� ¡wAÐ »U³�« `²H½«ËÎ…eÐ f³K¹ ÊU� ÆÂU�_« v�≈ UDš W�UI�« q¹uD�« qłd�« sJ�Ë ¨

ÆÁbOÐ t²F³� qL×¹Ë ¨W¹dJŽUH�«Ë bOFÝ eH�ËÎ«—UOð ÊQ� ÎUOzUÐdN� Î∫dðu²� uBÐ ‰uI¹ u¼Ë ÂU¹dO� u×½ dE½Ë ¨bFIL�« sŽ t�c�

ÆåøU¼—UE²½« UM� œ—√ w²�« …QłUHL�« w¼ Ác¼√ ø…QłUHL�« w¼ Ác¼ò ≠ÆåøU¼—UE²½« UM� œ—√ w²�« …QłUHL�« w¼ Ác¼√ ø…QłUHL�« w¼ Ác¼ò ≠ÆåøU¼—UE²½« UM� œ—√ w²�« …QłUHL�« w¼ Ác¼√ ø…QłUHL�« w¼ Ác¼ò ≠ÆåøU¼—UE²½« UM� œ—√ w²�« …QłUHL�« w¼ Ác¼√ ø…QłUHL�« w¼ Ác¼ò ≠ÆåøU¼—UE²½« UM� œ—√ w²�« …QłUHL�« w¼ Ác¼√ ø…QłUHL�« w¼ Ác¼ò ≠ÆŸuL� uBÐ ZAMðË UNO²Š«dÐ UNłË wH ð ¨…c�UM�« u×½ WOH� —«b²Ý«Ë

√�U «�dłq «�Du¹q «�IU�W �Ib þq �Ld« √�UÂ «�³U» ¹MIq ÐBdÁ ÐOs «�¦öŁW �×²U—«Î ËŽMb¼U �Ij �U�X ò�Od¹UÂå¨ Ë�U�X �KAU» ÐNbË¡ �H²Fq ËÐDw¡∫ÆåsOOK�_« p¹b�«Ë ìp¹b�«Ë p� Âb�√ Ê√ b¹—√ò ≠ÆåsOOK�_« p¹b�«Ë ìp¹b�«Ë p� Âb�√ Ê√ b¹—√ò ≠ÆåsOOK�_« p¹b�«Ë ìp¹b�«Ë p� Âb�√ Ê√ b¹—√ò ≠ÆåsOOK�_« p¹b�«Ë ìp¹b�«Ë p� Âb�√ Ê√ b¹—√ò ≠ÆåsOOK�_« p¹b�«Ë ìp¹b�«Ë p� Âb�√ Ê√ b¹—√ò ≠

≠ d???A???Ž f??�U??�??�« œb??F??�« ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ— ≥≥

°WOH� U¹ UHOŠ w¼ Ác¼ ≠°WOH� U¹ UHOŠ w¼ Ác¼ ≠°WOH� U¹ UHOŠ w¼ Ác¼ ≠°WOH� U¹ UHOŠ w¼ Ác¼ ≠°WOH� U¹ UHOŠ w¼ Ác¼ ≠ììììì

ÆÈdš_« WOŠUM�« s� `²H²Ý UN½√ —uBð√ r� «bÐ√ sJ�Ë ì Âu¹ «– `²H²Ý Âu³�bM� WÐ«uÐ Ê√ —uBð√ XM� WMÝ s¹dAŽ ‰«uÞ øsOdFð√ ≠W?O?ÝU? Áu?łu?�« t?� bÐË ¨…eH²��Ë …dO¦�Ë WC�Už Ü� …—uBÐ ¨„UM¼ ‰«eð U� »d×�« W×z«— X½U� UHOŠ Ÿ—«uý jÝË tð—UOÝ œuI¹ ÊU� sOŠË

U¾Oý ÊQÐ dFA¹ Ê√ ÊËœ UHOŠ w tð—UOÝ ‚u�¹ t½√ nA²�« qOK bFÐË ¨WOAŠËËÎ«d−Š UNdF¹ ÊU� ÆdOGð b Ÿ—«uA�« s� Î«d−Š ÎUdH�Ë Î¡«—Ë q¹œu� ¡«dC��« œ—uH�« tð—UO�Ð ‚dD�« pKð oý UL�UDK ‚dH�1946«bOł UNdF¹ t½≈ ÆÎœuI¹ u¼Ë WMÝ s¹dAŽ UNMŽ VOG²¹ r� t½QÐ dFA¹ Êü«Ë

U³zUž sJ¹ r� t½√ u� UL� ¨qFH¹ ÊU� UL� tð—UOÝÎ°…d¹dL�« «uM��« pKð ‰«uÞ ì

OŽ rŁ ¨tO ‘UŽ Íc�« p�– ¨tð«– ‰eML�« ¨‰eML�« qÞ√ …Q−ËÒö¹uÞ tðd�«– w tAÎÆdH�_« ÊuK�UÐ WOKDL�« tðUdý W�bILÐ qD¹ Êü« u¼ U¼Ë ¨X�bðË WdA�« Ã—Uš s¹bðË vKŽ ‚œ b qO�GK� b¹bł q³Š ÊU� Æ„UM¼ s� tOKŽ qD²Ý q¹uÞ ‰b−� dFý «–Ë WÐUý WOH� Ê√ tO�≈ qOš WK¼u�ËbFBð tð—UOÝ ö−Ž „dðË ¨sOLO�« v�≈ ·d×½« bI u¼ U�√ ¨ŸuL�� uBÐ wJ³ð WOH� cš√ …Q−Ë Æb¹bł qO�G� ¡«dLŠË ¡UCOÐ lD tM�

°U�UŽ s¹dAŽ q³ ≠ U�ULð ≠qFH¹ ÊU� UL� ÜN� Íc�« ÊUJL�« w …—UO��« nË√ rŁ ÆTÞ«u�« nO�d�«ì

∫WOHB� XUš uBÐ ‰uI¹ u¼Ë ”d−�« vKŽ tF³�≈ l{ËÆå”d−�« «ËdOžò ≠Æå”d−�« «ËdOžò ≠Æå”d−�« «ËdOžò ≠Æå”d−�« «ËdOžò ≠Æå”d−�« «ËdOžò ≠öOK XJÝË Î∫lÐUð rŁ °åUC¹√ rÝô«Ëò ≠°åUC¹√ rÝô«Ëò ≠°åUC¹√ rÝô«Ëò ≠°åUC¹√ rÝô«Ëò ≠°åUC¹√ rÝô«Ëò ≠

ìÆ»U³�« `²H½« ¡j³ÐË ¨Âu²J� uBÐ ÃôeL�« ldË

Æåqšb½ Ê√ lOD²�½ q¼ò ≠Æåqšb½ Ê√ lOD²�½ q¼ò ≠Æåqšb½ Ê√ lOD²�½ q¼ò ≠Æåqšb½ Ê√ lOD²�½ q¼ò ≠Æåqšb½ Ê√ lOD²�½ q¼ò ≠UÐuŁ f³Kð X½U� w²�« ¨…dOBI�«Ë ¡wA�« iFÐ WMOL��« ¨“u−F�« …√dL�« rNHð r�ËÎUDIM� ‚—“√ Î¨W¹eOK−½ù« v�≈ rłd²¹ bOFÝ cšQ Æ¡UCOÐ U¹dJÐ

Æ”uK−�« Wdž u×½ ULN�U�√ dO�ð cš√ rŁ ¨öšœ v²Š o¹dD�« s� XFÝË ¨WKzU�²L�« “u−F�« d¹—UÝ√ XłdH½« U�bMŽËì

«bzUŽ —«b²Ý« sOŠËÎW?¹d?J?��« ◊uO��« s� ¨…—UMB�UÐ ¨WMÝ s¹dAŽ q³ ¨WOH� UN²KG²ý« w²�« pKð Ê√Ë ¨ dOGð b dzU²��« Ê√ È√— ¨t½UJ� v�≈ ÆW�ËUD²� ¡U—“ ◊uDš «– dzU²�Ð X�b³²Ý«Ë ¨„UM¼ s� XH²š« b ¨ÊuK�«

ìÆåULJFuð√ U½√Ë q¹uÞ s�“ cM�ò ≠ÆåULJFuð√ U½√Ë q¹uÞ s�“ cM�ò ≠ÆåULJFuð√ U½√Ë q¹uÞ s�“ cM�ò ≠ÆåULJFuð√ U½√Ë q¹uÞ s�“ cM�ò ≠ÆåULJFuð√ U½√Ë q¹uÞ s�“ cM�ò ≠

Æ—uG�« WIO×Ý —U³ž d¾Ð s� UNðULK� qA²Mð UN½√ u� UL� ÜNÐ kHK²ð –≈ ¨Ëb³ðË ¨WO½UL�_« v�≈ »d√ WMJ� «–Ë ¨W¾ODÐ W¹eOK−½ù« UN²G� X½U�∫UN�QÝË ÂU�_« v�≈ bOFÝ vM×½«Ë

Æåøs×½ s� sOdFð q¼ò ≠Æåøs×½ s� sOdFð q¼ò ≠Æåøs×½ s� sOdFð q¼ò ≠Æåøs×½ s� sOdFð q¼ò ≠Æåøs×½ s� sOdFð q¼ò ≠«bO�Qð d�_« b¹e²� «d� …bŽ »U−¹ùUÐ UNÝ√— e¼ËÎöOK dJË ¨Î∫¡j³Ð X�U rŁ ÜNðULK� wI²Mð w�

Æåp�– ·dŽ√ U½√Ë ¨XO³�« «c¼ »U×�√ UL²½√ò ≠Æåp�– ·dŽ√ U½√Ë ¨XO³�« «c¼ »U×�√ UL²½√ò ≠Æåp�– ·dŽ√ U½√Ë ¨XO³�« «c¼ »U×�√ UL²½√ò ≠Æåp�– ·dŽ√ U½√Ë ¨XO³�« «c¼ »U×�√ UL²½√ò ≠Æåp�– ·dŽ√ U½√Ë ¨XO³�« «c¼ »U×�√ UL²½√ò ≠ÆåøsOdFð nO�ò ≠ÆåøsOdFð nO�ò ≠ÆåøsOdFð nO�ò ≠ÆåøsOdFð nO�ò ≠ÆåøsOdFð nO�ò ≠

ÆbŠ«Ë XË w WOH�Ë bOFÝ s� ‰«R��« ¡Uł ∫X�U rŁ ÆUN²�U�²Ð« w “u−F�« œ«“Ë

Æåì »U³�« ÂU�√ UNÐ UL²HË w²�« WI¹dD�« s� ¨—uB�« s� Æ¡wý q� s�ò ≠Æåì »U³�« ÂU�√ UNÐ UL²HË w²�« WI¹dD�« s� ¨—uB�« s� Æ¡wý q� s�ò ≠Æåì »U³�« ÂU�√ UNÐ UL²HË w²�« WI¹dD�« s� ¨—uB�« s� Æ¡wý q� s�ò ≠Æåì »U³�« ÂU�√ UNÐ UL²HË w²�« WI¹dD�« s� ¨—uB�« s� Æ¡wý q� s�ò ≠Æåì »U³�« ÂU�√ UNÐ UL²HË w²�« WI¹dD�« s� ¨—uB�« s� Æ¡wý q� s�ò ≠©WOH� X�U® øåX¾ł s¹√ s�ò ≠©WOH� X�U® øåX¾ł s¹√ s�ò ≠©WOH� X�U® øåX¾ł s¹√ s�ò ≠©WOH� X�U® øåX¾ł s¹√ s�ò ≠©WOH� X�U® øåX¾ł s¹√ s�ò ≠

ÆåUO½u�uÐ s�ò ≠ÆåUO½u�uÐ s�ò ≠ÆåUO½u�uÐ s�ò ≠ÆåUO½u�uÐ s�ò ≠ÆåUO½u�uÐ s�ò ≠Æåøv²�ò ≠Æåøv²�ò ≠Æåøv²�ò ≠Æåøv²�ò ≠Æåøv²�ò ≠

WMÝ wò ≠ WMÝ wò ≠ WMÝ wò ≠ WMÝ wò ≠ WMÝ wò ≠1948ÆåÆåÆåÆåÆåÆåøj³C�UÐ v²�ò ≠Æåøj³C�UÐ v²�ò ≠Æåøj³C�UÐ v²�ò ≠Æåøj³C�UÐ v²�ò ≠Æåøj³C�UÐ v²�ò ≠

¨—«–¬ ‰Ë√ò ≠ ¨—«–¬ ‰Ë√ò ≠ ¨—«–¬ ‰Ë√ò ≠ ¨—«–¬ ‰Ë√ò ≠ ¨—«–¬ ‰Ë√ò ≠1948ÆåÆåÆåÆåÆåì

≠ ≥≤d???A???Ž f???�U??�??�« œb??F??�« ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ—

XAŽ bI� w²MÐ« UNMJ�Ë ≠XAŽ bI� w²MÐ« UNMJ�Ë ≠XAŽ bI� w²MÐ« UNMJ�Ë ≠XAŽ bI� w²MÐ« UNMJ�Ë ≠XAŽ bI� w²MÐ« UNMJ�Ë ≠ÔÔ ÔÔ ÔÆUNKł√ s� wðUOŠ ÆUNKł√ s� wðUOŠ ÆUNKł√ s� wðUOŠ ÆUNKł√ s� wðUOŠ ÆUNKł√ s� wðUOŠ Æ…dz«b�« w� WKHD�« wFO{ p� XK� ≠Æ…dz«b�« w� WKHD�« wFO{ p� XK� ≠Æ…dz«b�« w� WKHD�« wFO{ p� XK� ≠Æ…dz«b�« w� WKHD�« wFO{ p� XK� ≠Æ…dz«b�« w� WKHD�« wFO{ p� XK� ≠

XF{ËË ¨Èdš√ …dšR�Ë öł— W�bI� …√dL�« X�d×ð ¨b¹bý ¡j³ÐËÆ…dz«b�« Ã—Uš UN½UJ� v�≈ œUŽË Æ…dz«b�« e�d� w� WKHD�« Âu?�Q?ÝË ÆW?K?H?DK� vMLO�« bO�UÐ p�Lð Ê√ sOLO�« vKŽ w²�« …√dL�«Ë ¨Èd�O�« WKHD�« bOÐ p�Lð Ê√ WKHD�« —U�¹ nIð w²�« …√dL�« vKŽ ¨Êü«Ë ≠

Æ ì WŁöŁÆÆ ÊUMŁ« ÆÆ bŠ«Ë ì UN¼U−ðUÐ WKHD�« »cł ULJM� …bŠ«Ë q� vKŽ WŁöŁ r�— v�≈ q √ ULMOŠË ¨bF�UÐ2ÆWE×K�« Ác¼ bMŽ œd��« sŽ ·dAL�« n�u²¹ ©3Â_« w{UI�«® Àö¦�« UOB�A�« ÈbŠ≈ bO�−ð vM³²¹ h�ý WŽuL−� q� w� ÊuJ¹ YO×Ð WOŁöŁ UŽuL−� v�≈ ‰UHÞ_« ·dAL�« Ÿ“u¹ ©

Æ©WOÐdL�« Â_« ¨WOIOI×�«4∫sO²O�U²�« sO²LNL�« “U−½SÐ ÂuIð Ê√ WŽuL−� q� s� »uKDL�« Ê≈ ©

U?OB�A�« œU�ł√ U�dŠË ¨Áułu�« «dO³Fð Ê≈® åWM�U��« …—uB�«ò d³Ž …dz«b�« e�d� w� WKHDK� WOÐdL�« Â_« l{Ë WE×� bO�−ð ≠√Æ©W¹UGK� WLN� Àö¦�«

»uKÝ√ d³Ž WE×K�« Ác¼ bO�−ð »uKDL�« ÆbF�UÐ w{UI�« ÂUO� bFÐ ©t�H½ n�uL�« w� r²½√ r²M� U� «–≈® Àb×¹ Ê√ sJL¹ Íc�« U� qO�ð ≠»Æ©WM�U��« …—uB�«®

5ÆULN uB�Ð ÂUŽ —«uŠ `²H¹Ë ÜLNðe−½√ sO²K�« sOð—uB�« WŽuL−� q� ÷dFð ©6Èdł U� r¼√ «uFłd²�¹Ë ¨rN�U�√ X�b� w²�« —uB�« «uFł«d¹ Ê√Ë ¨WOŁö¦�« rNðUŽuL−� v�≈ WO½UŁ …œuF�« sO�—UAL�« s� ·dAL�« VKD¹ ©

∫WO�U²�« WLNL�« cOHMð rNOKŽ rŁ ÆÂUF�« —«u×�« w�UŽuHA� tM¹ËbðË —«dI�« –U�ð« rJOKŽò øt½Ëc�²²Ý Íc�« rJ×�« UL� ¨…UC� WŁöŁ s� W½uJ� WOzUC� W¾O¼ ÊuK¦Lð r²M� «–≈ ≠ÎÆårJð«—d³LÐ

7U½UJ� QO¼ b� ·dAL�« ÊuJ¹ …bŠ«Ë WŽuL−� w� Èdš√ …d� lOL−�« lL²−¹ ©ÎfK−ð Ê√ WOzUC� W¾O¼ q� s� VKD¹Ë …UCI�« WBM� ÊuJ¹ w� ÆWLJ×L�« fOz— q³� s� U¼—«d� uK²ðË ¨WBML�« vKŽ

8O�¹ ©Ò‰UHÞ_« ·dAL�« dÓtOłu²Ð ÂuIð Ê√ WOB�ý q� s� »uKDL�« ÊuJOÝË ©WOÐdL�« Â_« Ë√ WOK _« Â_«® sO²OB�A�« ÈbŠ≈ hLIð w� ÆÈdš√ …d� t�UM¾²ÝUÐ V�UDðË ¨rJ×�« w� sFDð vKŽ√ WOzUC� W¾O¼ v�≈ WÐu²J� W�UÝ—

9ÆlOL−�« ÂU�√ rNKzUÝ— «Ë√dI¹ Ê√ sOŽuD²L�« iFÐ s� ·dAL�« VKD¹ ¨WLNL�« “U−½≈ bFÐ ©10UýUI½ ·dAL�« `²H¹ ©Î«—«d� c�²ð Ê√ UOKF�« ¡UCI�« W¾ON� sJL¹ q¼ ∫w�U²�« ‰«R��« ‰uŠ —u×L²¹Ë ¨qzUÝd�« w� œ—Ë U� ‰uŠ Î«d¹UG� Î—«dI�

ø«–UL�Ë öÐU��« —«dI�« X³¦²Ý UN½√ Â√ v½œ_« WLJ×L�«

Ðb«zq1≠ ¹LJs �KLAd· «�LU¼d �w «�Ih √Ê ¹dð−q «�×u«— Ð²F³Od« �MUÝ³W �Mt œËÊ «ôÝ²FU½W ÐLbË½W «�L×JLW Ë�d«¡ðNU Ë¹GOd �w �NL²t ÐLU ¹MUÝV –�pÆ2≠ �LU? ¹LJs? �KLA?d· √Ê ¹M²?Z Ë—�W ÐU?�OW¨ �L?e�W √Þd?«�NU √Ë �N?²dzW?¨ Ë¹u“Ÿ «_ÞHU?‰ ŽKv �−?LuŽU? GOd?…¨ Ë¹JuÊ �b? Ë{l ¼cÁ «�L?bË½W ÐF?bœ«�L−LuŽU �w √�U�s ��²KHW �s «�Gd�W Ë¹DKV �s �q �−LuŽW «�²ułt ≈�v ŠOY ðIl �q Ë«Šb… �s ¼cÁ «�M�a¨ Ë√Ê ¹Iu�u« ÐId«¡«ðNU ÐAJq łLUŽwÆ

W�U{≈1«—«uŠ ·dAL�« Õd²I¹ Ê√ sJL¹ ¨W�bIL�« UODFL�« Ë√ ‚UO��« ·ö²šUÐ rJ×�« ·ö²š« …dJ� oOLFð ·bNÐ ≠ÎUHK²�� dš¬ ÎÍc�« —«u×�« sŽ UH½¬ Èdł ÎU¹b×ð Ë√ Èdš√ …—u oK�ð Ê√ «dOOG²�« ÁcN� sJL¹ YO×Ð ¨tO� «dOOGð ¡«dłSÐ ÂuI¹ Ë√ ¨Î«b¹bł ÎÆ‰UHÞ_« ÂU�√

2X�Ë w� wŠd�� bNAL� Á“U−½SÐ WŽuL−� q� ÂuIð YO×Ð rNOKŽ oÐU��« hM�« Ÿ“u¹Ë WOŁöŁ UŽuL−� v�≈ ‰UHÞ_« rO�Ið ·dALK� sJL¹ ≠UOŠd�� bNAL�« «c¼ cOHM²� W³ÝUM� U¼«dð w²�« WOł«dšù« WI¹dD�« —UJ²ÐUÐ WŽuL−� q� ÂuIðË ¨Á“U−½ù ÂU¹√ …bŽ t� œb×¹ ¨dš¬ ÎÆ

≈{U¡…�b ¹JuÊ �s «�LHOb �KLAd· √Ê ¹²Fd÷ _½u«Ÿ «�L×U�r¨ Ë�On √Ê «�L²Nr ¹�²DOl �w «�MEUÂ «�ICUzw √Ê ¹�²Q½n «�×Jr �bÈ łNW √ŽKvÆ �LU ¹LJs �t √Ê¹−KV ÐFi «�MLU–Ã �Id«—« �²�c… �s �³q �×U�r ŠIOIOW¨ �b ð�UŽb ¼cÁ «�MLU–ÃÔ «_ÞHU‰Ó ŽKv ðJu¹s ðBu— Žs «�Id«—« «�ICUzOW ËŠO¦OUðNUÆ

◊UAM�«6øÊËbKš Â√ ·Ëœ 10

·bN�«UHOŠ v�≈ bzUŽ W¹«Ë— vKŽ ·dF²�« ‰öš s� WO½U�½ù« WOB�A�« s¹uJð w� q _«Ë W¾O³�« s� q� —Ëœ ‰uŠ ‰ƒU�²�«.

«uD��«v�Ë_« WLNL�«

ÂbI¹ UL� ÜNð«d³½Ë UNð«u √ ŸuMð vKŽ eO�d²�«Ë ¨ UOB�A�« hLIð d³Ž UNL¹bIð ‰ËU×¹ ¨W¹«Ëd�« s� WK²�L�« WO�U²�« lÞUIL�« ·dAL�« œd�¹∫ÍœUF�« tðuBÐ «—«u×�« qK�²¹ Íc�« œd��«

ììììì

≠ d???A???Ž f???�U???�??�« œb??F??�« ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ— ≥±

◊UAM�«4d¹d×ðË …¡«d�

·bN�«¡«—ü« ‰œU³ð d³Ž U¼d¹d×ðË UN³¹uBðË WÐu²JL�« …œUL�« vKŽ qLF�«

¡ULŠ≈ ULKJ�« ‰«b³²Ý«UB½ ·dAL�« Ÿ“u¹Î«dOB� Î«dO¦� dŁRð ô YO×Ð ¨Èdš√ ULKJÐ ULKJ�« iFÐ «u�b³²�¹ Ê√ sO�—UAL�« s VKD¹ ¨Îs »d²IðË ¨vMFL�« vKŽ

ÆwK_« vMFL�«

«uD��«1 s UŽuL− vKŽ ‰UHÞ_« ·dAL�« Ÿ“u¹ ©4 Ë√ 5 Ë√ ¨6«u�œU³²¹ Ê√Ë ¨WIÐU��« …dL�« w� Áu³²� U U¼œ«d�√ √dI¹ Ê√ WŽuL− q� s VKD¹Ë ¨ÆÁu³²� U ’uB�Ð UŠ«d²�ô«Ë —UJ�_«

2ÆdEM�« UNłË ‰œU³ðË ¨¡«—x� ‰U−L�« `²H¹ rŁ ¨lOL−�« ÂU√ tB½ …¡«dIÐ Vžd¹ sL� ·dAL�« Ò²¹ ¨WIÐU��« WLNL�« “U−½≈ bFÐ ©3ÆU¼u³²� —UJ�√ Ë√ «—U³F� qz«bÐ Ë√ UIOKFð «u³KD¹ Ë√ «u×{u²�¹ Ë√ «Ëd�H²�¹ Ê√ ‰UHÞú� ·dAL�« Ò²¹ ©4ÆÈdš√ …d rNuB½ WÐU²� «ËbOF¹ Ê« ‰UHÞ_« s ·dAL�« VKD¹ ©

◊UAM�«5øWKHD�« sL� 9

·bN�«sOF ‚UOÝ sL{ rJ×�« ¡UMÐ

¡ULŠ≈UO−¹—bð vIOÝuL�« l «Ëe�d¹ Ê√ sO�—UAL�« s VKD¹Ë ¨WzœU¼ WOIOÝu WŽuDI ·dAL�« —U²�¹Î·dAL�« ŸdA¹ vIOÝuL�« ¡UN²½« sOŠË ¨∫w�U²�« ◊UAM�« w� …dýU³

«uD��«—«u×�« …¡«d� ≠ v�Ë_« WLNL�«1Ëœ W�—u�« Ác¼ w�Ë ¨r�U×L�« ÈbŠ≈ v�≈ œuFð W�—Ë vKŽ sO¦ŠU³�« bŠ√ d¦Ž bI�ò ∫‰uI�UÐ ·dAL�« √b³OÝ ©ÒsË ¨Èdł U WLJ×L�« VðU� Ê

UULð {«u�«ÎJAð W�—u�« Ác¼ Ê√ Ò«¡eł qÎÊUHK²�ð WOC� w� wCIOÝ Íc�« w{UI�« ÂU√ sOð√d« sOÐ —«uŠ w¼Ë dł w²�« ôË«bL�« s ∫åtð¡«d� sJL¹ Íc�« d¼UE�« ¡e−�« u¼ rJOKŽ Á√d�QÝ U Ê≈ ÆU¼œUIF½« ÊUJ Ë√ WLJ×L�« a¹—Uð v�≈ W�—u�« dOAð ôË ÜNO�

Æw²MÐ« WœU��« Ác¼ X�dÝ bI� ≠Æw²MÐ« WœU��« Ác¼ X�dÝ bI� ≠Æw²MÐ« WœU��« Ác¼ X�dÝ bI� ≠Æw²MÐ« WœU��« Ác¼ X�dÝ bI� ≠Æw²MÐ« WœU��« Ác¼ X�dÝ bI� ≠Íb¹ vKŽ UN²OÐ—Ë ¨Í—b s UN²F{—√ bI� ¨w²MÐ« UN½√ ¨w{UI�« ÍbOÝ ÜN�bBð ô ≠Íb¹ vKŽ UN²OÐ—Ë ¨Í—b s UN²F{—√ bI� ¨w²MÐ« UN½√ ¨w{UI�« ÍbOÝ ÜN�bBð ô ≠Íb¹ vKŽ UN²OÐ—Ë ¨Í—b s UN²F{—√ bI� ¨w²MÐ« UN½√ ¨w{UI�« ÍbOÝ ÜN�bBð ô ≠Íb¹ vKŽ UN²OÐ—Ë ¨Í—b s UN²F{—√ bI� ¨w²MÐ« UN½√ ¨w{UI�« ÍbOÝ ÜN�bBð ô ≠Íb¹ vKŽ UN²OÐ—Ë ¨Í—b s UN²F{—√ bI� ¨w²MÐ« UN½√ ¨w{UI�« ÍbOÝ ÜN�bBð ô ≠ÒÒ ÒÒ Òì sOðU¼ ì sOðU¼ ì sOðU¼ ì sOðU¼ ì sOðU¼

²³−½√ w²�« w²MÐ« UNMJ�Ë ≠²³−½√ w²�« w²MÐ« UNMJ�Ë ≠²³−½√ w²�« w²MÐ« UNMJ�Ë ≠²³−½√ w²�« w²MÐ« UNMJ�Ë ≠²³−½√ w²�« w²MÐ« UNMJ�Ë ≠ÔÔ ÔÔ ÔÆqL×�« ¡UMŁ√ dO¦J�« XO½UŽ bI� ¨dNý√ WF�ð UN²KLŠ bI� ¨«c¼ wLŠ— s UNÆqL×�« ¡UMŁ√ dO¦J�« XO½UŽ bI� ¨dNý√ WF�ð UN²KLŠ bI� ¨«c¼ wLŠ— s UNÆqL×�« ¡UMŁ√ dO¦J�« XO½UŽ bI� ¨dNý√ WF�ð UN²KLŠ bI� ¨«c¼ wLŠ— s UNÆqL×�« ¡UMŁ√ dO¦J�« XO½UŽ bI� ¨dNý√ WF�ð UN²KLŠ bI� ¨«c¼ wLŠ— s UNÆqL×�« ¡UMŁ√ dO¦J�« XO½UŽ bI� ¨dNý√ WF�ð UN²KLŠ bI� ¨«c¼ wLŠ— s UN²�dð bI� p�– lË ≠²�dð bI� p�– lË ≠²�dð bI� p�– lË ≠²�dð bI� p�– lË ≠²�dð bI� p�– lË ≠ «dNý√ dLF�« s “ËU−²ð r�Ë ¨dBI�« w� UN²�dð bI� ¨ uLK� UN«dNý√ dLF�« s “ËU−²ð r�Ë ¨dBI�« w� UN²�dð bI� ¨ uLK� UN«dNý√ dLF�« s “ËU−²ð r�Ë ¨dBI�« w� UN²�dð bI� ¨ uLK� UN«dNý√ dLF�« s “ËU−²ð r�Ë ¨dBI�« w� UN²�dð bI� ¨ uLK� UN«dNý√ dLF�« s “ËU−²ð r�Ë ¨dBI�« w� UN²�dð bI� ¨ uLK� UNÎÎ ÎÎ ÎXÐd¼Ë ì XÐd¼Ë ì XÐd¼Ë ì XÐd¼Ë ì XÐd¼Ë ì X½√ X½√ X½√ X½√ X½√ …Q−�Ë ¨ÊU²MÝ Êü« XC b� U¼Ë ¨płË“Ë …Q−�Ë ¨ÊU²MÝ Êü« XC b� U¼Ë ¨płË“Ë …Q−�Ë ¨ÊU²MÝ Êü« XC b� U¼Ë ¨płË“Ë …Q−�Ë ¨ÊU²MÝ Êü« XC b� U¼Ë ¨płË“Ë …Q−�Ë ¨ÊU²MÝ Êü« XC b� U¼Ë ¨płË“Ë

Æp� fO� ULÐ w³�UD²� s¹dNEðÆp� fO� ULÐ w³�UD²� s¹dNEðÆp� fO� ULÐ w³�UD²� s¹dNEðÆp� fO� ULÐ w³�UD²� s¹dNEðÆp� fO� ULÐ w³�UD²� s¹dNEðl�œ√ ·uÝË Ü½√ w²MÐ« w¼ ¨w� qÐ ≠l�œ√ ·uÝË Ü½√ w²MÐ« w¼ ¨w� qÐ ≠l�œ√ ·uÝË Ü½√ w²MÐ« w¼ ¨w� qÐ ≠l�œ√ ·uÝË Ü½√ w²MÐ« w¼ ¨w� qÐ ≠l�œ√ ·uÝË Ü½√ w²MÐ« w¼ ¨w� qÐ ≠ÔÔ ÔÔ Ôp� p� p� p� p� UC¹√ p� Âb�QÝË ÜNÐ p²¹UMŽ qÐUI UC¹√ p� Âb�QÝË ÜNÐ p²¹UMŽ qÐUI UC¹√ p� Âb�QÝË ÜNÐ p²¹UMŽ qÐUI UC¹√ p� Âb�QÝË ÜNÐ p²¹UMŽ qÐUI UC¹√ p� Âb�QÝË ÜNÐ p²¹UMŽ qÐUI ÎÎ ÎÎ Î«d¹bIð WO�U …Q�UJ «d¹bIð WO�U …Q�UJ «d¹bIð WO�U …Q�UJ «d¹bIð WO�U …Q�UJ «d¹bIð WO�U …Q�UJ ÎÎ ÎÎ ÎÆp� Æp� Æp� Æp� Æp�

X×³√ bI� ≠X×³√ bI� ≠X×³√ bI� ≠X×³√ bI� ≠X×³√ bI� ≠ÚÚ ÚÚ Ú«¡eł «¡eł «¡eł «¡eł «¡eł ÎÎ ÎÎ ÎXF�œ u�Ë ¨wM XF�œ u�Ë ¨wM XF�œ u�Ë ¨wM XF�œ u�Ë ¨wM XF�œ u�Ë ¨wM Æw²MÐ« sŽ vK�ð√ s� wM½S� d¼«ułË —uB�Ë ‰U s sOJKLð U q� w� Æw²MÐ« sŽ vK�ð√ s� wM½S� d¼«ułË —uB�Ë ‰U s sOJKLð U q� w� Æw²MÐ« sŽ vK�ð√ s� wM½S� d¼«ułË —uB�Ë ‰U s sOJKLð U q� w� Æw²MÐ« sŽ vK�ð√ s� wM½S� d¼«ułË —uB�Ë ‰U s sOJKLð U q� w� Æw²MÐ« sŽ vK�ð√ s� wM½S� d¼«ułË —uB�Ë ‰U s sOJKLð U q� w� ²HDš bI� Æp²MÐ« X�O� UN½≈ ≠²HDš bI� Æp²MÐ« X�O� UN½≈ ≠²HDš bI� Æp²MÐ« X�O� UN½≈ ≠²HDš bI� Æp²MÐ« X�O� UN½≈ ≠²HDš bI� Æp²MÐ« X�O� UN½≈ ≠ —dD{« ULMOŠ dBI�« s UN —dD{« ULMOŠ dBI�« s UN —dD{« ULMOŠ dBI�« s UN —dD{« ULMOŠ dBI�« s UN —dD{« ULMOŠ dBI�« s UNÔÔ ÔÔ Ôs «uDš bFÐ vKŽ w{UI�« ÍbOÝ U¹ ¡«bŽ_« ÊU� bI� Æ»dNK� włË“Ë U½√ s «uDš bFÐ vKŽ w{UI�« ÍbOÝ U¹ ¡«bŽ_« ÊU� bI� Æ»dNK� włË“Ë U½√ s «uDš bFÐ vKŽ w{UI�« ÍbOÝ U¹ ¡«bŽ_« ÊU� bI� Æ»dNK� włË“Ë U½√ s «uDš bFÐ vKŽ w{UI�« ÍbOÝ U¹ ¡«bŽ_« ÊU� bI� Æ»dNK� włË“Ë U½√ s «uDš bFÐ vKŽ w{UI�« ÍbOÝ U¹ ¡«bŽ_« ÊU� bI� Æ»dNK� włË“Ë U½√

»dN½ Ê√ ÈuÝ UM½UJSÐ sJ¹ r�Ë ¨dBI�«»dN½ Ê√ ÈuÝ UM½UJSÐ sJ¹ r�Ë ¨dBI�«»dN½ Ê√ ÈuÝ UM½UJSÐ sJ¹ r�Ë ¨dBI�«»dN½ Ê√ ÈuÝ UM½UJSÐ sJ¹ r�Ë ¨dBI�«»dN½ Ê√ ÈuÝ UM½UJSÐ sJ¹ r�Ë ¨dBI�«ÔÔ ÔÔ ÔX�Ë „UM¼ sJ¹ r� ¨X�Ë „UM¼ sJ¹ r� ¨X�Ë „UM¼ sJ¹ r� ¨X�Ë „UM¼ sJ¹ r� ¨X�Ë „UM¼ sJ¹ r� ¨ÏÏ ÏÏ ÏMJ� p�– UMKF� u�Ë ÜNÐ »dN�«Ë UM²KHÞ —UCŠù MJ� p�– UMKF� u�Ë ÜNÐ »dN�«Ë UM²KHÞ —UCŠù MJ� p�– UMKF� u�Ë ÜNÐ »dN�«Ë UM²KHÞ —UCŠù MJ� p�– UMKF� u�Ë ÜNÐ »dN�«Ë UM²KHÞ —UCŠù MJ� p�– UMKF� u�Ë ÜNÐ »dN�«Ë UM²KHÞ —UCŠù ÒÒ ÒÒ ÒÆvðuL�« rJŠ w� UFOLł UÆvðuL�« rJŠ w� UFOLł UÆvðuL�« rJŠ w� UFOLł UÆvðuL�« rJŠ w� UFOLł UÆvðuL�« rJŠ w� UFOLł UÆW³O³×�« w²MÐ« XHD²š«Ë ¨·dE�« WœU��« XKG²Ý«ËÆW³O³×�« w²MÐ« XHD²š«Ë ¨·dE�« WœU��« XKG²Ý«ËÆW³O³×�« w²MÐ« XHD²š«Ë ¨·dE�« WœU��« XKG²Ý«ËÆW³O³×�« w²MÐ« XHD²š«Ë ¨·dE�« WœU��« XKG²Ý«ËÆW³O³×�« w²MÐ« XHD²š«Ë ¨·dE�« WœU��« XKG²Ý«Ë

ðcI½√ qÐ UNHDš« r� ≠ðcI½√ qÐ UNHDš« r� ≠ðcI½√ qÐ UNHDš« r� ≠ðcI½√ qÐ UNHDš« r� ≠ðcI½√ qÐ UNHDš« r� ≠ÔÔ ÔÔ Ô²�dð uK� ¨ uL�« s UN²�dð uK� ¨ uL�« s UN²�dð uK� ¨ uL�« s UN²�dð uK� ¨ uL�« s UN²�dð uK� ¨ uL�« s UNÔÔ ÔÔ ÔW²O X½UJ� UNW²O X½UJ� UNW²O X½UJ� UNW²O X½UJ� UNW²O X½UJ� UNÎÎ ÎÎ ÎœuM−�« Íb¹√ vKŽ uLð Ê√ sJLL�« s ÊU� bI� öI× u s UNðcI½√ bI� ÆÊü« œuM−�« Íb¹√ vKŽ uLð Ê√ sJLL�« s ÊU� bI� öI× u s UNðcI½√ bI� ÆÊü« œuM−�« Íb¹√ vKŽ uLð Ê√ sJLL�« s ÊU� bI� öI× u s UNðcI½√ bI� ÆÊü« œuM−�« Íb¹√ vKŽ uLð Ê√ sJLL�« s ÊU� bI� öI× u s UNðcI½√ bI� ÆÊü« œuM−�« Íb¹√ vKŽ uLð Ê√ sJLL�« s ÊU� bI� öI× u s UNðcI½√ bI� ÆÊü« U?Žu?ł uLð Ê√ Ë√ dBI�« «uL×²�« s¹c�«U?Žu?ł uLð Ê√ Ë√ dBI�« «uL×²�« s¹c�«U?Žu?ł uLð Ê√ Ë√ dBI�« «uL×²�« s¹c�«U?Žu?ł uLð Ê√ Ë√ dBI�« «uL×²�« s¹c�«U?Žu?ł uLð Ê√ Ë√ dBI�« «uL×²�« s¹c�«ÎÎ ÎÎ Î d?Už w{UI�« ÍbOÝ U¹ wMMJ�Ë ¨ d?Už w{UI�« ÍbOÝ U¹ wMMJ�Ë ¨ d?Už w{UI�« ÍbOÝ U¹ wMMJ�Ë ¨ d?Už w{UI�« ÍbOÝ U¹ wMMJ�Ë ¨ d?Už w{UI�« ÍbOÝ U¹ wMMJ�Ë ¨ÔÔ ÔÔ ÔÜ?¼d?¹d?Ý s UN²KLŠË ÍuKF�« oÐUD�« v�≈ bFË wðUO×Ð Ü?¼d?¹d?Ý s UN²KLŠË ÍuKF�« oÐUD�« v�≈ bFË wðUO×Ð Ü?¼d?¹d?Ý s UN²KLŠË ÍuKF�« oÐUD�« v�≈ bFË wðUO×Ð Ü?¼d?¹d?Ý s UN²KLŠË ÍuKF�« oÐUD�« v�≈ bFË wðUO×Ð Ü?¼d?¹d?Ý s UN²KLŠË ÍuKF�« oÐUD�« v�≈ bFË wðUO×Ð

Q?³²š« dBI�« œuM−�« r×²�« ULMOŠË ¨wHK��« »U³�« s UNÐ XN−ð«Ë Q?³²š« dBI�« œuM−�« r×²�« ULMOŠË ¨wHK��« »U³�« s UNÐ XN−ð«Ë Q?³²š« dBI�« œuM−�« r×²�« ULMOŠË ¨wHK��« »U³�« s UNÐ XN−ð«Ë Q?³²š« dBI�« œuM−�« r×²�« ULMOŠË ¨wHK��« »U³�« s UNÐ XN−ð«Ë Q?³²š« dBI�« œuM−�« r×²�« ULMOŠË ¨wHK��« »U³�« s UNÐ XN−ð«ËÔÔ ÔÔ Ôö?O� ÊUJL�« —œUž rŁ —UM�« b�u w� ö?O� ÊUJL�« —œUž rŁ —UM�« b�u w� ö?O� ÊUJL�« —œUž rŁ —UM�« b�u w� ö?O� ÊUJL�« —œUž rŁ —UM�« b�u w� ö?O� ÊUJL�« —œUž rŁ —UM�« b�u w� ÎÎ ÎÎ ÎdOGB�« w²OÐ v�≈ UNðcš√Ë ì dOGB�« w²OÐ v�≈ UNðcš√Ë ì dOGB�« w²OÐ v�≈ UNðcš√Ë ì dOGB�« w²OÐ v�≈ UNðcš√Ë ì dOGB�« w²OÐ v�≈ UNðcš√Ë ì UF W³F …UOŠ UMCš bI� ¨wF XýUŽË UNF XAŽË UNÐ XOM²Ž«ËUF W³F …UOŠ UMCš bI� ¨wF XýUŽË UNF XAŽË UNÐ XOM²Ž«ËUF W³F …UOŠ UMCš bI� ¨wF XýUŽË UNF XAŽË UNÐ XOM²Ž«ËUF W³F …UOŠ UMCš bI� ¨wF XýUŽË UNF XAŽË UNÐ XOM²Ž«ËUF W³F …UOŠ UMCš bI� ¨wF XýUŽË UNF XAŽË UNÐ XOM²Ž«ËÎÎ ÎÎ ÎÆUMMOÐ ULO� ‚dHð Ê√ ÷—_« w� …u� lOD²�ð s�Ë ¨ÆUMMOÐ ULO� ‚dHð Ê√ ÷—_« w� …u� lOD²�ð s�Ë ¨ÆUMMOÐ ULO� ‚dHð Ê√ ÷—_« w� …u� lOD²�ð s�Ë ¨ÆUMMOÐ ULO� ‚dHð Ê√ ÷—_« w� …u� lOD²�ð s�Ë ¨ÆUMMOÐ ULO� ‚dHð Ê√ ÷—_« w� …u� lOD²�ð s�Ë ¨

²³−½√ w²�« U½√ wM½QÐ ·d²FðË U¼bKð r� UN½QÐ ·d²Fð …√dL�« Ác¼ Ê≈ ≠²³−½√ w²�« U½√ wM½QÐ ·d²FðË U¼bKð r� UN½QÐ ·d²Fð …√dL�« Ác¼ Ê≈ ≠²³−½√ w²�« U½√ wM½QÐ ·d²FðË U¼bKð r� UN½QÐ ·d²Fð …√dL�« Ác¼ Ê≈ ≠²³−½√ w²�« U½√ wM½QÐ ·d²FðË U¼bKð r� UN½QÐ ·d²Fð …√dL�« Ác¼ Ê≈ ≠²³−½√ w²�« U½√ wM½QÐ ·d²FðË U¼bKð r� UN½QÐ ·d²Fð …√dL�« Ác¼ Ê≈ ≠ÔÔ ÔÔ ÔÆWOIOI×�« UN√ v�≈ WKHD�« …œUŽSÐ rJ×�« rJðœUOÝ s VKÞ√ wM½S� p�c�Ë UNÆWOIOI×�« UN√ v�≈ WKHD�« …œUŽSÐ rJ×�« rJðœUOÝ s VKÞ√ wM½S� p�c�Ë UNÆWOIOI×�« UN√ v�≈ WKHD�« …œUŽSÐ rJ×�« rJðœUOÝ s VKÞ√ wM½S� p�c�Ë UNÆWOIOI×�« UN√ v�≈ WKHD�« …œUŽSÐ rJ×�« rJðœUOÝ s VKÞ√ wM½S� p�c�Ë UNÆWOIOI×�« UN√ v�≈ WKHD�« …œUŽSÐ rJ×�« rJðœUOÝ s VKÞ√ wM½S� p�c�Ë UNdD�ð ô w²�«Ë ¨p�UÐ vKŽ dD�ð w²�« …dOI×�« ‰ULŽ_« q� w� XKG²ý« bI� ¨sOðU¼ ÍbOÐ UN²OÐ— bI� ¨w{UI�« ÍbOÝ U¹ WOIOI×�« UN√ U½√ qÐ ≠dD�ð ô w²�«Ë ¨p�UÐ vKŽ dD�ð w²�« …dOI×�« ‰ULŽ_« q� w� XKG²ý« bI� ¨sOðU¼ ÍbOÐ UN²OÐ— bI� ¨w{UI�« ÍbOÝ U¹ WOIOI×�« UN√ U½√ qÐ ≠dD�ð ô w²�«Ë ¨p�UÐ vKŽ dD�ð w²�« …dOI×�« ‰ULŽ_« q� w� XKG²ý« bI� ¨sOðU¼ ÍbOÐ UN²OÐ— bI� ¨w{UI�« ÍbOÝ U¹ WOIOI×�« UN√ U½√ qÐ ≠dD�ð ô w²�«Ë ¨p�UÐ vKŽ dD�ð w²�« …dOI×�« ‰ULŽ_« q� w� XKG²ý« bI� ¨sOðU¼ ÍbOÐ UN²OÐ— bI� ¨w{UI�« ÍbOÝ U¹ WOIOI×�« UN√ U½√ qÐ ≠dD�ð ô w²�«Ë ¨p�UÐ vKŽ dD�ð w²�« …dOI×�« ‰ULŽ_« q� w� XKG²ý« bI� ¨sOðU¼ ÍbOÐ UN²OÐ— bI� ¨w{UI�« ÍbOÝ U¹ WOIOI×�« UN√ U½√ qÐ ≠

UC¹√UC¹√UC¹√UC¹√UC¹√ÎÎ ÎÎ Î»d?×�« X½U� bI� ÆUNKł√ s »d?×�« X½U� bI� ÆUNKł√ s »d?×�« X½U� bI� ÆUNKł√ s »d?×�« X½U� bI� ÆUNKł√ s »d?×�« X½U� bI� ÆUNKł√ s ÔÔ ÔÔ ÔX?F?D²Ý« wM½S� p�– lË ÜNðu��Ë UNðË«d{ qJÐ WLzU� X?F?D²Ý« wM½S� p�– lË ÜNðu��Ë UNðË«d{ qJÐ WLzU� X?F?D²Ý« wM½S� p�– lË ÜNðu��Ë UNðË«d{ qJÐ WLzU� X?F?D²Ý« wM½S� p�– lË ÜNðu��Ë UNðË«d{ qJÐ WLzU� X?F?D²Ý« wM½S� p�– lË ÜNðu��Ë UNðË«d{ qJÐ WLzU� ÔÔ ÔÔ Ôb?O?� vKŽ w²KHÞ ¡UIÐ≈ s XMJLðË ÜN²Nł«u b?O?� vKŽ w²KHÞ ¡UIÐ≈ s XMJLðË ÜN²Nł«u b?O?� vKŽ w²KHÞ ¡UIÐ≈ s XMJLðË ÜN²Nł«u b?O?� vKŽ w²KHÞ ¡UIÐ≈ s XMJLðË ÜN²Nł«u b?O?� vKŽ w²KHÞ ¡UIÐ≈ s XMJLðË ÜN²Nł«u Æ…UO×�«Æ…UO×�«Æ…UO×�«Æ…UO×�«Æ…UO×�«

r?Ý— U?NÐ «uð√ ULMOŠË ¨…—uA³Þ VKÞ ¨WŽUI�« jÝË v�≈ UN−² ¨tOÝd� sŽ w{UI�« ‰e½Ór?−Š s öOK� d³�√ …dz«b�« X½U� ¨÷—_« vKŽ …dz«œ Æt½UJ v�≈ œUŽË Æ…dOGB�« WKHD�«

Æ…dz«b�« e�d w� WKHD�« wF{ …√dL�« UN²¹√ ≠Æ…dz«b�« e�d w� WKHD�« wF{ …√dL�« UN²¹√ ≠Æ…dz«b�« e�d w� WKHD�« wF{ …√dL�« UN²¹√ ≠Æ…dz«b�« e�d w� WKHD�« wF{ …√dL�« UN²¹√ ≠Æ…dz«b�« e�d w� WKHD�« wF{ …√dL�« UN²¹√ ≠

≠ ≥∞d???A???Ž f???�U??�??�« œb??F??�« ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ—

qz«bÐU¹œd� wKJ�« ‰UHÞ_« œbŽ ÊU� U� «–≈ÎbŠ√ ·dAL�« „—UA¹ Ê√ UM¼ bO−�« sL� ¨ÓÆsO²ÐuKDL�« sO²LNL�« ÈbŠ≈ w� ‰UHÞ_«

…—Uý≈‰U−L�« rN� `�H¹ bI� ÜNF� qLF¹ w²�« WŽuL−L�« WFO³Þ vKŽË ¨·dAL�« vKŽ bL²F¹ d³�√ Ë√ WOłË“ UŽuL−� w� qLFK� ‰UHÞ_« l¹“uð Ê≈U½UOŠ√ÎU½UOŠ√ tMJL¹ UL� ÆqLF�« qdFOÝ rNzU�dA� r¼—UO²š« ÊQÐ fŠ√ «–≈ rNF¹“u²Ð u¼ ÂuI¹ Ë√ r¼¡U�dý «Ë—U²�¹ w� Î¡UI²½UÐ rN� `L�¹ Ê√

Ær¼—«Ëœ√ b¹b×²Ð Èdš√ ÊUOŠ√ w� u¼ ÂuI¹ b t½√ UL� ¨—«Ëœ_«

◊UAM�«3 UOB�A�« dE½ UNłË

·bN�«UF³ð UN�H½ sŽ WBI�« UOB�ý s� WOB�ý q� dO³Fð WOHO�ÎÀb×�« …dz«œ s� UNFuL�

«uD��«v�Ë_« WLNL�«v�Ë_« WLNL�«v�Ë_« WLNL�«v�Ë_« WLNL�«v�Ë_« WLNL�«WOK�_« WBI�« W¹UN½ œdÝ

_Ê «_ÞHU‰ žU�³UÎ �U ÝOKÒ×uÊ ŽKv �Fd�W ½NU¹W «�IBW �LU ¼w �w «�IBW «_�KOWª �³Fb √Ê Ž³dË« Žs �u«HNr Ë√�JU—¼r¨ Ë«�²AHu« √Ê ¼MU„ ≈�JU½U Žb¹b… �MNU¹U «�IBh¨ Ë√Ê √¹W ½NU¹W �dð³DW ÐU�dÝU�W «�²w ¹d¹b «�IU’ ð×LOKNU �IB²t¨ �Ls «�CdË—Í √Ê ¹dËÍ «�LAd· «�MNU¹W √�U�Nr∫

Æå«bÐ√ bFð r�Ë d×³�« w� X�UžË TÞUA�« u×½ XN−ð«Ë Ü¼bKł Â_« XKLŠ ¨sOLzU½ ‰UHÞ_«Ë ÃËe�« ÊU� ULMOÐË ¨WKOK�« pKð w�ò

WO½U¦�« WLNL�«WO½U¦�« WLNL�«WO½U¦�« WLNL�«WO½U¦�« WLNL�«WO½U¦�« WLNL�« UOB�A�« dE½ WNłË s� UÐU²�

∫WO�U²�« «—UO��« s� bŠ«Ë w� Íœd� qJAÐ V²J¹ Ê√ ‰UHÞ_« s� qHÞ q� s� ·dAL�« VKD¹1Æd×³�« w� UN� UN�UÝ—≈ w� Vžd¹Ë ¨»U¼c�« —d Ê√ bFÐ ¨Â_« v�≈ WNłu� WŁö¦�« ‰UHÞ_« bŠ√ ÊU�� vKŽ W�UÝ— WÐU²� ©2ÜNÐ ’U��« UO�uO�« d²�œ w� t²³²� U� WÐU²�Ë WBI�« UOB�ý ÈbŠ≈ —UO²š« »uKDL�« UN�UHÞ√Ë UNłË“ l� ¡UI³�« —U²š« b WłËe�« Ê≈ ©

Ë√ VO— UL½Ëœ QAð U� V²Jð WOB�A�U� w�U²�UÐË ¨WOB�A�« W³ž— ÊËœ bŠ√ UNOKŽ lKD¹ ô WOB�ý «d�c� w¼ UO�uO�« Ác¼ Ê√ «u�Mð ôÆΔ—U

3ÆUNÐ ’U��« UO�uO�« d²�œ w� t²³²� U� WÐU²�Ë ¨WBI�« UOB�ý ÈbŠ≈ —UO²š« »uKDL�« ¨d×³�« v�≈ œUŽ WłËe�« Ê√ ©4W�UÝ— Â_« WLIH�« WÐU²� ©ÎÆd×³�« v�≈ œUŽ Ê√ bFÐ U¼œôË√Ë UNłË“ v�≈

qz«bÐÆXO³�« w� WÐU²J�« «Ëe−M¹ Ê√ ‰UHÞ_« s� VKD�« sJL¹

…¡U{≈¨tÐ r¼dŁQðË ¨tM� rNFu� ·ö²š« vKŽ ¡UMÐ nK²�OÝ Àb×�« «cN� r¼œdÝË ¨sOF� Àb×Ð U� WöŽ vKŽ Êu½uJ¹ s¹c�« ’U�ý_« r¼ ÊËdO¦�ö¦� …—UOÝ ÀœU×� ’U�ý√ œdÝ w� ÊS� ¨tO� rN�UGA½«Ë Îr²OÝ U� Ë√ rN¼U³²½« XHKOÝ U� Ë√ ¨w�HM�« Ë√ ÍœUL�« n�u�« w� ¡«uÝ ¨nK²�OÝ

È–ú?� ÷d?F?ð Íc?�U?� ¨ÀœU?×?�UÐ WöŽ t� s� q� p�c�Ë ¨WMOF� …—uBÐ d�_« ‰ËUM²OÝ ÀœU×� X{dFð w²�« …—UO��« VŠUB� ä�« ÆÆÆ t�UL¼≈t?²?H?O?þË U?O?C?²?I?� o?�Ë d?�_« l?� q?�U?F?²?O?Ý w?Þd?A?�«Ë ¨w?�?H?½ È–_ ÷dFð ÊuJ¹ bI� Íb�ł È–QÐ VB¹ r� s�Ë ¨WMOF� …—uBÐ dŁQ²OÝ

ö?¦?� `?¹d?−�« bŽU�¹ cš√ Íc�« …—UL�« bŠ√Ë ÜNðU³KD²�ËÎ«—U?� ÊU?� Íc�« h�A�«Ë ¨Èdš√ …—uBÐ dŁQ²OÝ Îq?ŽU?H?²OÝ Ád�√ s� WK−Ž w� u¼Ë «dAŽ ä�« ÆÆÆ XË bFÐ ÀœU×�UÐ lLÝ Íc�« ¡Ub�_« bŠ√Ë ¨w�U×B�«Ë ¨t²HOþË U³KD²� o�Ë q�UF²OÝ sO�Q²�« W�dý »ËbM�Ë Ü� …—uBÐ«c?¼ l?� q?ŽU?H?²?½ —U?Þù« «c¼ w� UM½≈® ÆÀœU×�UÐ WOB�A�« WöŽ WFO³DÐ j³ðdOÝ U¼œdÝ sJ�Ë ¨ÀœU×�UÐ WK� vKŽ ÊuJ²Ý w²�« UOB�A�««bOIFð d¦�√ dš¬ Èu²�� „UM¼ Ê√ dOž ÜN²HOþËË UNKLŽ WFO³ÞË ¨Àb×�« sŽ WOB�A�« qBHð w²�« W�U�L�« u¼Ë ¨‰Ë√ Èu²�� vKŽ Ÿu{uL�«Î¨

«bOIFð d¦�√ WO½U�½ù« WOB�A�« Ê√ w� q¦L²¹ Õd²IL�« «c¼ w� tO� qOBH²�« ‰U−� fO�ÎÀb×Ð U¼dŁQðË WOB�A�« ·dBð “ËU−²¹ bË p�– s� U?OŽUL²ł« W�u�QL�« UN²FO³Þ Áœb×ð U�ÎUOHOþË Ë√ ÎU?O?ŽU?L²ł« UNOKŽ ·—UF²L�« Ë√ …d¼UE�« UN²FO³Þ iUM¹ b „uKÝ v�≈ p�– “ËU−²²� ¨Î·ö²šU� ¨

U?½U?O?Š√ ¨w?{U?I?�« ËbGO� ¨WCUM²�Ë WFu²� dOž U�dBð oKš v�≈ wCHOÝ ’U�ý_«Ë UUO��«ÎUOAðd� ¨ÎU?B?� ËbG¹ b ¨wÞdA�«Ë ¨ÎÆ ÆÆÆ ÊuJð Ê√ sJL¹ ô WO½U�½ù« WOB�A�« ÊS� p�c�Ë ¨…b¹bŽ ôu×ðË ¨…dO¦� UCUM²� U¼U¹UMŁ w� qL×ð ¨W³�d� WOB�ý WO½U�½ù« WOB�A�U�…œ—Ë U?N?K?F?� vKŽ p�– «dOŁQðË tO� „d×²ð Íc�« ‚UO��«Ë WO½U�½ù« WOB�A�« vKŽ U�«—b�« w� tKLŽ ¡UMŁ√ ·dAL�« bO�Qð Ê≈ ÆWODL½ WOB�ý

ÆWOL¼_« W¹Už w� d�√ uN� UNKF�

W�U{≈ö¦� ÜNO� «u³²J¹ Ê√ w� ‰UHÞ_« dOO�ðË ÜNðUUOÝ b¹b×ð ·dAL�« lOD²�¹ w²�« Èdš_« «—UO��« s� b¹bF�« „UM¼ÎÈdš√ WLI� «d�c� d²�œ ¨Æa�« ÆÆÆ UN²I¹b� …œuF� w�U²�« ÂuO�« w� WLIH�« WI¹b� w¼

…—Uý≈ÆUNFOLł UNO� Êu³²J¹ YO×Ð ¨WŁö¦�« «—UO��« vKŽ ‰UHÞ_« Ÿ“u²¹ Ê√ qCHL�« s� ≠

≠ d???A???Ž f???�U???�??�« œb??F??�« ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ— ≤π

WKLF²�L�« «Ëœ_«Ë œ«uL�«UC¹√ tŽu½ s� ULÐ—Ë ¨bz«d−�« ‚—Ë r−×Ð dO³� ‚—Ë Ë√® …dO³� WýUL�ÎÆWO�—Ë UUB� ¨Ê«u�√ ©

◊UAM�«2—«u×�« ¡UMÐ

·bN�«ÆWBI�« w Àb×�UÐ WHK²�� W�öŽ vKŽ Ë√ WHK²�� dE½ WNłË UNM� qJ� sO²OB�ý sOÐ —«uŠ ¡UMÐ WO½UJ�≈ V¹d−ð

¡ULŠ≈—UE²½« W�UŠ w —«uŠ—UE²½« W�UŠ w —«uŠ—UE²½« W�UŠ w —«uŠ—UE²½« W�UŠ w —«uŠ—UE²½« W�UŠ w —«uŠÆWOzUMŁ UŽuL−� v�≈ ‰UHÞ_« ·dAL�« r�I¹ ≠

Ü?N?�?H?½ …dzUD�« Ê«dE²Mð ¨—UDL�« WŠ«d²Ý« w Ê«bł«u²ð ïF³�« ULJCFÐ ÊUdFð ô ÊUMŁ« UL²½√ò ∫WŽuL−L�« ÂU�√ ‚UO��« ·dAL�« lC¹ ≠s� UN²¹Už U� ødH�K� …dDC� w¼ «–UL�Ë t²OB�ý ULJM� q� d²�O� œb×L�« bŽuL�« w …dzUD�« tKB²Ý Íc�« bK³�« v�≈ ‰uuK� WłU×Ð UL²½√—«u?×�« √b³OÝ ¨ÊU³¹d� Ë√ ÊUI¹b ULN½Q� —«u×�« w ÊöÝd²�¹ ô iF³�« ULNCFÐ ÊUdF¹ ô sOB�ý Ê√ vKŽ bO�Q²�« bOHL�« s� ÆòdH��«

ÆULN¹b�ł U�d×Ð Â√ ULN�öJÐ ¡«uÝ sO²OB�A�« vKŽ —uNE�UÐ √b³OÝ Íc�« dðu²�«Ë oKI�« ‚UOÝ w w−¹—bð qJAÐ…dzUD�« vKŽ s¹dU�LK� —c²F½ò ö¦� ∫dš¬Ë X�Ë sOÐ …b¹bł ULOKFð uB�« d³J� WDÝ«uÐ sKF¹ Íc�« U�öF²Ýô« nþu� —Ëœ ·dAL�« cšQ¹ ≠

öOK� dšQ²OÝ rJðdzUÞ Ÿö�≈ bŽu� ÊQÐ ©«c�® WM¹b� v�≈ WN−²L�« ©«c�® r�—ÎÈdš√Ë WE×� sOÐ √b³¹ rŁ åWOM »U³Ý_ …dzUD�« ‰uË dšQð V³�Ð W?O?½U?J�≈ ÂbŽ v�≈ qBð b� w²�« qOłQ²�« «cN� «—d³� l{uÐ nþuL�« cšQ¹Ë ¨dL²�OÝ qOłQ²�« ÊQÐ s¹dE²ML�« rKF¹ ÊQ� ¨dðu²�« WE×� d¹uD²Ð

Æw�U²�« ÂuOK� —UDL�« ‚bM w s¹dU�L�« ‰«e½≈ —dIð bI tOKŽË ¨ÂuO�« «c¼ …dzUD�UÐ dH��«

«��Du« 1© ¹DKV «�LAd· �s «_ÞHU‰ √Ê ¹�²U—Ó �q Ë«Šb �MNr ýd¹JUÎ �tÆ OB³` �b¹MU �−LuŽU ŁMUzOWÆ2Æ©» WŽuL−�Ë √ WŽuL−�® sO²ŽuL−� v�≈ WOzUM¦�« UŽuL−L�« r�I¹ ©3∫©»® Ë ©√® sO²ŽuL−L�« vKŽ sO²O�U²�« sO²LNL�« ·dAL�« Ÿ“u¹ ©

∫©√® WŽuL−LK� v�Ë_« WLNL�«∫©√® WŽuL−LK� v�Ë_« WLNL�«∫©√® WŽuL−LK� v�Ë_« WLNL�«∫©√® WŽuL−LK� v�Ë_« WLNL�«∫©√® WŽuL−LK� v�Ë_« WLNL�«√Ê ¹²�c �q ýd¹JOs w «�L−LuŽW ®√© �JU½UÎ �NLU w «�GdW¨ Ð×OY ¹²ILh √Šb¼LU œË— «�BOUœ Ë«üšd œË— «�eËłW «�HILW «�²w ŽUœ ≈�v «�LU¡Æ

∫©»® WŽuL−LK� WO½U¦�« WLNL�«∫©»® WŽuL−LK� WO½U¦�« WLNL�«∫©»® WŽuL−LK� WO½U¦�« WLNL�«∫©»® WŽuL−LK� WO½U¦�« WLNL�«∫©»® WŽuL−LK� WO½U¦�« WLNL�«U½UJ� ©»® WŽuL−L�« w sOJ¹dý q� c�²¹ Ê√Î —d� w²�« WłËe�« WLIH�« —Ëœ dšü«Ë ÃËe�« œUOB�« —Ëœ UL¼bŠ√ hLI²¹ YO×Ð WdG�« w ULN�

Æ…dÝ_« w ¡UI³�«4∫WO�U²�« ULOKF²�UÐ ·dAL�« wIK¹ ¨—«Ëœ_« l¹“uð wN²M¹ Ê√ bFÐ ©

«bNA� «b�−¹ Ê√ sOJ¹dý q� s� »uKDL�«ÎUO�«—œ Î∫wK¹ U� —U³²Žô« sOFÐ s¹cš¬ ¨sO²OB�A�« sOÐ Íd−¹ ¡UIK� ÆiF³�« ULNCFÐ sŽ ULNKBHð w²�« WO½UJL�« WU�L�«Ë ¨tO UOI²Kð Ê√ sO²OB�AK� sJL¹ Íc�« ÊUJL�« ≠√

«—«uŠ sOJ¹dý q� Ÿb³¹ Ê√ ≠»ÎöL²×� ÎÆU¼bK−� WłËe�« ·UA²�« s� bŠ«Ë Âu¹ bFÐ sO²OB�A�« sOÐ Íd−¹ ÆWM�UÝ …—u v�≈ U¼ôu×¹ Ê√Ë ¨bNAL�« w …u� UE×K�« d¦�√ «—U²�¹ Ê√ ULNOKŽ ¨w�«—b�« bNAL�« “U−½≈ s� UON²M¹ Ê√ bFÐ ≠

5 ‰UHÞ_« ·dAL�« `ML¹ ©10ÆWLNL�« “U−½ù ozU�œ 6bF�UÐ Âu�QÝ ∫‰uI¹ lOL−�« ÁU³²½« s� b�Q²¹ ULMOŠË tO�≈ ÁU³²½ô« ‰UHÞ_« s� ·dAL�« VKD¹ WLNL�« “U−½ù hB�L�« X�u�« wN²M¹ Ê√ bFÐ ©

UF� ¨lOL−�« vKF ¨bF�« s� wN²½√ ULMOŠË ¨WFÐ—√ Ë√ WŁöŁ r�d�« v�≈Îw²�« WM�U��« —uB�« bO�−ð ¨ÆsOJ¹dý q� U¼—U²š«

7Ë√ W?Šu²H� …dz«œ w ”uK−�« lOL−�« s� VKD¹ ¨t²LN� e−½√ b� lOL−�« Ê√ s� b�Q²¹ Ê√ bFÐ ©b?N?A?L?�« b?�?−?²?� sO²ŽuL−L�« s� Ã«Ë“_« iFÐ ŸuDð WO½UJ�≈ sŽ ‰Q�¹ rŁ ¨rNM�U�_ …œuF�«

Ætðe−½√ Íc�« w�«—b�«8ôU−� ·dAL�« `�H¹Ë ¨b¼UAL�« ÷dŽ r²¹ ©Îb¼UAL�« ÁU−ð« rNz«—¬ sŽ «Ëd³FO� ‰UHÞ_« ÂU�√

ÆrN�U�√ X{dŽ w²�«9© ¹DKV «�LAd· �s ýd¹JOs w �K²U «�L−LuŽ²Os ÐJ²UÐW «�×u«— «�cÍ {LMUÁ «�LANb «�b—«�w ŽKv �DFW

�³Od… �s «�u—‚ ŽK?v ¼O¾W ®«�dÝuÂ «�Jdðu½OW?©¨ Ð×OY ðdÝr �q ý�BOW? ý�BO²ÓNU¨ ËðJ²V Šu«—¼U?œ«šq ð�DOj �GKo �LU w «�dÝr∫10Ætðe−½√ Íc�« —«u×�« √dIð Ê√ UŽuL−L�« iF³� ·dAL�« Ò²¹ ¨X�u�« `LÝ U� «–≈ ©

≠ ≤∏d???A???Ž f???�U??�??�« œb??F??�« ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ—

UŠu{ËÎ«b¹b×ð d¦�√Ë ÎÆŸ«bÐù« r�UŽ v�≈ Z²ML�UÐ qšbð WOM� W¹e�— WOMÐ qOJAð w� r¼U�¹Ë Æ

p?K?ð b?O?�?−?²Ð UNFOLł UŽuL−L�« ÂuIð YO×Ð ¨WŁöŁ v�≈ bŠ«Ë s� ·dAL�« bF¹ Ü¼ËdJ²Ð« w²�« r¼—u rOLBð s� lOL−�« wN²M¹ Ê√ bFÐÆÁc¼ ÊuJ��« WE×� s� —d×²�« rNM� VKD¹ rŁ ©WŁöŁ ¨ÊUMŁ« ¨bŠ«Ë® bŠ«Ë X�Ë w� WE×K�«

2WM�U��« —uB�« ÷dŽ ©WM�U��« —uB�« ÷dŽ ©WM�U��« —uB�« ÷dŽ ©WM�U��« —uB�« ÷dŽ ©WM�U��« —uB�« ÷dŽ ©ÆUNðb¼UA� ‰UHÞ_« WOI³� UNO� vM�²¹ WOF{Ë w� UNðe−½√ w²�« UNð—u ÷dFð Ê√ ©w�U²²�UÐ® UŽuL−L�« s� WŽuL−� q� s� ·dAL�« VKD¹

3—uB�« WA�UM� ©—uB�« WA�UM� ©—uB�« WA�UM� ©—uB�« WA�UM� ©—uB�« WA�UM� ©l?O?L?ł ÷Ëd?Ž s?� ¡U?N?²?½ô« b?F?Ð ¨X?{d?Ž w?²?�« —u?B?�« s?� …—u? q?� ‰u?Š r?N?ðU?ŽU³D½«Ë rNðUIOKFð r¹bIð s¹b¼UAL�« s� ·dAL�« VKD¹

«—«uŠ ·dAL�« d¹b¹ UŽuL−L�«ÎU�UŽ ÎWŽuL−� q� d³Ž nO� øU¼bO�−ð rð w²�« —UJ�_« w¼ U� ø—uB�« w� ÁuLðb¼Uý Íc�« U� ∫‰uŠ e�d²¹ ÆUNð—uË UNðdJ� oLFð w� WŽuL−� qJ� U¼u�bIð Ê√ rJ� sJL¹ w²�« —UJ�_« w¼ U� øUNðdJ� sŽ

WO½U¦�« WLNL�«WO½U¦�« WLNL�«WO½U¦�« WLNL�«WO½U¦�« WLNL�«WO½U¦�« WLNL�«1øWBI�« wN²Mð nO� ©øWBI�« wN²Mð nO� ©øWBI�« wN²Mð nO� ©øWBI�« wN²Mð nO� ©øWBI�« wN²Mð nO� ©

UM¼ tO³M²�« bOHL�« s� ÆWBIK� UO�U²š «bNA� WŽuL−� q� Õd²Ið YO×Ð ©WLIH�« WłËe�«® WB� w� —ËU×²ð Ê√ WŽuL−� q� s� ·dAL�« VKD¹ÆUN²¹UN½ ÊËdJ²³¹ s¹c�« r¼Ë ¨WBI�« Ác¼ Êu³²J¹ Íc�« r¼ rN½Q� ¨WŽuL−L�« —UJ�√ sŽ d³Fð Ê√ V−¹ WŽuL−� q� s� WŠd²IL�« W¹UNM�« Ê√ v�≈

2WŠd²IL�« U¹UNM�« ÷«dF²Ý« ©WŠd²IL�« U¹UNM�« ÷«dF²Ý« ©WŠd²IL�« U¹UNM�« ÷«dF²Ý« ©WŠd²IL�« U¹UNM�« ÷«dF²Ý« ©WŠd²IL�« U¹UNM�« ÷«dF²Ý« ©Ác¼ «–UL� ∫Õ«d²�« q� UIKDMLÐ oKF²¹ ULO� WU ÐË ¨ U¹UNM�« Ác¼ ‰uŠ ‘UIM�« »UÐ `²HM¹Ë ÜNK³� s� WŠd²IL�« U¹UNM�« UŽuL−L�« ÷dFðw²�« WK¾Ý_« s� a�« ÆÆÆøÈdš_« UŽuL−L�« q³� s� WŠd²IL�« U¹UNM�« w� rJ¹√— U� øWBIK� qC�_« W¹UNM�« w¼ Ác¼ Ê√ ÊËbI²Fð q¼ øW¹UNM�«

Æt� «—d³� rN¹b� n�u� ¡UMÐ vKŽ rNð—b� Íd¦ð

3 U¹UNM�« WÐU²� © U¹UNM�« WÐU²� © U¹UNM�« WÐU²� © U¹UNM�« WÐU²� © U¹UNM�« WÐU²� ©U¼e−½√ w²�« W¹UNM�« w� dOG¹ Ê√ ULN� fO�Ë © Íœd� qJAÐ® U¼b¹d¹ w²�« W¹UNM�« WÐU²JÐ rNM� „—UA� q� ÂuI¹ Ê√ sO�—UAL�« s� ·dAL�« VKD¹

Æt�U�√ X{dŽ w²�« U¹UNM�« pKð s� Èdš√ W¹UN½ vM³²¹ Ê√ Ë√ WŽuL−L�« w� tzö�“ l�

qz«bÐÊU� U� «–≈ WU ÐË ÜN²¹UN½ v²Š UN�UL�≈ w� Vžd¹ ULÐ— ¨WLÝU×�« WBI�« UHDFM� s� U� nDFM� bMŽ n�u²¹ ô Ê√ ·dALK� sJL¹ ≠UI³�� WBI�« Êu�dF¹ Êu�—UAL�«ÎVKD¹ ÊQ� ÆdOOG²�« «c¼ l� Â¡ö²¹ ULÐ wKð w²�« WDA½_« qOJAð bOF¹ Ê√ ·dAL�« s� d�_« VKD²¹ UM¼Ë ¨

ÆUNMOÐ ULO� Êu½“«u¹Ë U¹UNM�« Ác¼ Êu{dF¹ rŁ ÆWOK_« W¹UNM�« sŽ nK² ð WBI�« W¹UNM� Èdš√ UŠ«d²�« «u�bI¹ Ê√ ‰UHÞ_« s� «—uBð r¹bIð w� ÊË—ËU×²¹ YO×Ð ÆÆÆ «cJ¼Ë w�U²�« Àb×�« bO�−ð ‰UHÞ_« s� VKD¹ rŁ WBI�« À«bŠ√ s� U� ÀbŠ bMŽ n�u²�« sJL¹ UL� ≠Ác¼ WÐU²JÐ UŽuL−� d³Ž Ë√ Íœd� qJAÐ Êu�uI¹ p�– bFÐË ¨W�d×²� Ë√ WM�UÝ WO�«—œ …—u w� U¼bO�−ð rŁ s�Ë ¨WO�U²�« WE×K� rNðUF�u²�

ÆW¹UJ×�« qL²Jð Ê√ v�≈ ÆÆÆ «cJ¼Ë ÆÆÆ UE×K�«

…¡U{≈ÆWBIK� WOÝUÝ_« U½uJL�« bŠ√ u¼ ÊUJL�U� ªw½UJL�« WBI�« r�UŽ fOÝQ²� Í—Ëd{ ◊UAM�« «c¼ Ê≈ d³Ž UNFOLł wM³Mð ¨ UOB ý ¨©À«bŠ√ Ë√® ÀbŠ ¨©Ãu�u½u�® wKš«œ —«uŠ ¨©Ãu�U¹œ® wł—Uš —«uŠ ¨nË ¨œdÝ ∫s� …œUŽ WBI�« ÊuJ²ðr� YOŠ ¨r�UF�« w� hBI�« —uDð b�Ë ÆUNðbIŽ pHMð rŁ ¨…Ë—– v�≈ qB²� bŽUB²ð rŁ W�bILÐ √b³²� ªW¹bOKIð WBI�« ÊuJð b�Ë ¨qO ²�«Ë WGK�«

ULz«œ Âe²Kð bFðÎÆÊUJL�« w� dOG²ðË qI²MðË ¨ÊU�e�« w� lł«d²ðË ÂbI²ð ¨—uB�«Ë À«bŠ_« UNO� jK² ð hB� dNE� ¨bŽUB²�«Ë VOðd²�« «cNÐ b?O?H?L?�« s?� h?B?I?�« r�UŽ w� …dO¦J�« «dOG²�« Ác¼ Ê≈ ÆUNðUOB ý ‰UF�_ Ë√ UNŁ«bŠ_ wF�«u�« oDML�« q�K�ð vKŽ …—ËdC�UÐ ÂuIð ôË

ÆjI� WBI�« ¡UM³� ·ËdFL�« ÍbOKI²�« qJA�« jI� fO�Ë ¨—U³²Žô« sOFÐ U¼cš√

…—Uý≈U³ł«Ë fO� ≠ÎU�ULð UN�UL�≈ Ë√ W¹UJ×�« w� WIÐUÝ WE×� W¹√ bMŽ n�u²�« sJL¹ YOŠ ¨WE×K�« Ác¼ bMŽ hI�« sŽ n�u²�« ÎvKŽ bL²F¹ «cN� ¨Æ©ÁöŽ√ qz«b³�« dE½«® n�u²�« WE×� s� …UG²³L�« U¹UG�«

ÊS� ªU¼dE½ WNłËË UN¹√— vKŽ ¡UMÐË ¨ UŽuL−L�« Õ«d²�« vKŽ ¡UMÐ r²¹ W¹UJ×�« ‰ULJ²Ý«ÚøU¼—U² ð w²�« W¹UNM�« UL� ¨W¹UJ×�« n�R� X½√ XM� ö?¦� W{U¹d�« WŽU� Ë√ WÝ—bL�« WŠUÝ Â«b ²Ý« sJL¹ ≠ÎU?MJL� «c¼ sJ¹ r� «–≈Ë ¨◊UAM�« «c¼ cOHM²� Îö¦� sJLO� ¨Îr−×�« s� ‚—Ë Â«b ²Ý«

Â«b? ?²?Ý« q?C?H?L?�« s� ¨…dýU³� …—u³��« vKŽ rÝd�« d³Ž ◊UAM�« «c¼ r²¹ Ê√ sJL¹ Ë√ ¨tOKŽ ◊UAM�« cOHMðË ¨…—u³��« vKŽ t�UB�≈Ë dO³J�«Æw�U²²�UÐ W¹dI�« r�UF� rÝ— v�≈ —œU³ð Ê√ ‰UHÞ_« s� …dOG UŽuL−� s� VKD¹ Ê√ ·dAL�« lOD²�¹ ¨Ê«u�_«

≠ d???A???Ž f???�U??�??�« œb??F??�« ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ— ≤∑

◊UAM�«1WLIH�« WłËe�« WB�

·bN�«wBBI�« hM�« r�UF� w�Ë√ ·UAJ²Ý«WBIK� W¹UN½ Õ«d²�« d³Ž dEM�« WNłË ¡UMÐ

W¾ONð÷—_« vKŽ WýULI�«÷—_« vKŽ WýULI�«÷—_« vKŽ WýULI�«÷—_« vKŽ WýULI�«÷—_« vKŽ WýULI�«1UI³�� ·dAL�« TON¹ ≠Î«bł …dO³� ‘UL� WFD� Î® ÆUN�uŠ oK×²ð Ê√ W�—UAL�« WŽuL−LK� sJL¹ YO×Ð ¨4 Âx 4ö¦� ©ÂÎ¨bL²F¹ «c¼

ÆsO�—UAL�« ‰UHÞ_« œbŽ vKŽ 2U½«u�√Ë WO�—Ë UUB� ‰UHÞ_« WŽuL−� vKŽ ·dAL�« Ÿ“u¹ ≠ÎÆåqOK� bFÐ UNłU²×MÝ rJOKŽ UNŽ“ËQÝ w²�« Âö�_«Ë ‚«—Ë_« Ác¼ò ¨3qLF²�MÝ ¨d×³�« TÞUý vKŽ lIð W¹dI�« Ác¼ ¨…dOG W¹d� ¡UMÐ vKŽ qLFMÝ ÷—_« vKŽ …œËdHL�« WýULI�« Ác¼ vKŽ UM¼ ≠

U²OÐ rJM� q� rÝdO� ¨W¹dI�« Ác¼ ¡UMÐ w� UMF� w²�« ‚—u�« UUB� ÎU½U²�Ð ¨…d−ý Ë√ ÎöIŠ Ë√ ¨ÎÊuJ¹ Ê√ t� sJL¹ ¡wý Í√ Ë√ ¨«œułu� ÎÆd×³�« TÞUý »d� lIð …dOG W¹d� w�

4≠ ÐFb √Ê ¹³Mw «_ÞHU‰ ŽU�LUÎ �KId¹Wª «�−Gd«�OU Ë«�MU” Ë«_ýOU¡ Ë—ÐLU ÐFi «�Fö�U «ù½�U½OW¨ Ë�BUœ— «�d“‚¨ ËÞ³OFW «�×OU… ÆÆÆ «�aÆ ≈≈≈≈≈ÊÊÊÊÊ ðððððIIIIIKKKKKOOOOOhhhhh ¼¼¼¼¼cccccÁÁÁÁÁ «««««��HHHHHJJJJJddddd…………… √√√√√ËËËËË ðððððDDDDDuuuuu¹¹¹¹¹ddddd¼¼¼¼¼UUUUU ¹¹¹¹¹FFFFF²²²²²LLLLLbbbbb ŽŽŽŽŽKKKKKvvvvv ÞÞÞÞÞ³³³³³OOOOOFFFFFWWWWW «««««_____¼¼¼¼¼bbbbb«««««····· «««««��²²²²²dddddÐÐÐÐÐuuuuu¹¹¹¹¹WWWWW ËËËËË«««««��LLLLLFFFFFddddd��OOOOOWWWWW «««««��²²²²²wwwww ¹¹¹¹¹NNNNN²²²²²rrrrr «««««��LLLLLAAAAAddddd····· ÐÐÐÐÐ²²²²²FFFFFLLLLLOOOOOooooo ššššš³³³³³ddddd…………… «««««_____ÞÞÞÞÞHHHHHUUUUU‰‰‰‰‰ ��OOOOONNNNNUUUUUÆÆÆÆÆ

q³� s� q�Q²�«Ë XLB�« s� UE×� bFÐË ¨÷—_« vKŽ rN�U�√ Áu½u� Íc�« ÍdB³�« bNAL�« v�≈ oLF²Ð «ËdEM¹ Ê√ ‰UHÞ_« s� ·dAL�« VKD¹ ∫‰uI�UÐ √b³¹ ª‰UHÞ_«∫WO�U²�« WBI�« œd�Ð √b³¹Ë åt²¹UJŠ rJ� ÍË—QÝ Íc�« œUOB�« Œu� lI¹ ÊU� j³C�UÐ ÊUJL�« «c¼ w� UM¼Ëò∫WO�U²�« WBI�« œd�Ð √b³¹Ë åt²¹UJŠ rJ� ÍË—QÝ Íc�« œUOB�« Œu� lI¹ ÊU� j³C�UÐ ÊUJL�« «c¼ w� UM¼Ëò∫WO�U²�« WBI�« œd�Ð √b³¹Ë åt²¹UJŠ rJ� ÍË—QÝ Íc�« œUOB�« Œu� lI¹ ÊU� j³C�UÐ ÊUJL�« «c¼ w� UM¼Ëò∫WO�U²�« WBI�« œd�Ð √b³¹Ë åt²¹UJŠ rJ� ÍË—QÝ Íc�« œUOB�« Œu� lI¹ ÊU� j³C�UÐ ÊUJL�« «c¼ w� UM¼Ëò∫WO�U²�« WBI�« œd�Ð √b³¹Ë åt²¹UJŠ rJ� ÍË—QÝ Íc�« œUOB�« Œu� lI¹ ÊU� j³C�UÐ ÊUJL�« «c¼ w� UM¼Ëò

«uD��«ôË√ÎW¹UJŠ œdÝ ∫8ÆUNLÝ« d�– ÊËœ Ê√ vJ×¹òÊ√ vJ×¹òÊ√ vJ×¹òÊ√ vJ×¹òÊ√ vJ×¹ò]] ]] ]«œUO «œUO «œUO «œUO «œUO ÎÎ ÎÎ ÎU?ÐUý U?ÐUý U?ÐUý U?ÐUý U?ÐUý ÎÎ ÎÎ ÎdO�¹ ÊU� dO�¹ ÊU� dO�¹ ÊU� dO�¹ ÊU� dO�¹ ÊU� ÔÔ ÔÔ Ô…Q?−�Ë ¨d×³�« TÞUý bMŽ …Q?−�Ë ¨d×³�« TÞUý bMŽ …Q?−�Ë ¨d×³�« TÞUý bMŽ …Q?−�Ë ¨d×³�« TÞUý bMŽ …Q?−�Ë ¨d×³�« TÞUý bMŽ ÎÎ ÎÎ Î dNþ dNþ dNþ dNþ dNþ ÚÚ ÚÚ Ú�U�√ �U�√ �U�√ �U�√ �U�√ ÓÓ ÓÓ Ó…d?� vKŽ t…d?� vKŽ t…d?� vKŽ t…d?� vKŽ t…d?� vKŽ tÌÌ ÌÌ Ì…U²� ¡UL�« jÝË …U²� ¡UL�« jÝË …U²� ¡UL�« jÝË …U²� ¡UL�« jÝË …U²� ¡UL�« jÝË ÏÏ ÏÏ ÏWFz«— WFz«— WFz«— WFz«— WFz«— ÔÔ ÔÔ Ôd?¹ r� ¨‰UL−�« d?¹ r� ¨‰UL−�« d?¹ r� ¨‰UL−�« d?¹ r� ¨‰UL−�« d?¹ r� ¨‰UL−�« ÓÓ ÓÓ ÓðUOŠ w� ðUOŠ w� ðUOŠ w� ðUOŠ w� ðUOŠ w� ôULł tôULł tôULł tôULł tôULł tÎÎ ÎÎ Î

�UL−��UL−��UL−��UL−��UL−� NłË ÊU� ÜNNłË ÊU� ÜNNłË ÊU� ÜNNłË ÊU� ÜNNłË ÊU� ÜNÔÔ ÔÔ ÔA¹ UNA¹ UNA¹ UNA¹ UNA¹ UNÒÒ ÒÒ ÒlllllÔÔ ÔÔ Ô«—u½ «—u½ «—u½ «—u½ «—u½ ÎÎ ÎÎ Î²�U�²Ð«Ë ¨²�U�²Ð«Ë ¨²�U�²Ð«Ë ¨²�U�²Ð«Ë ¨²�U�²Ð«Ë ¨ÔÔ ÔÔ Ô‚—UHð ô UN‚—UHð ô UN‚—UHð ô UN‚—UHð ô UN‚—UHð ô UNÔÔ ÔÔ ÔO²Hý O²Hý O²Hý O²Hý O²Hý q?K�ð ÜNq?K�ð ÜNq?K�ð ÜNq?K�ð ÜNq?K�ð ÜN]] ]] ]¡ËbNÐ ¡ËbNÐ ¡ËbNÐ ¡ËbNÐ ¡ËbNÐ X�ËUMð ÜN³�«d¹ cš√Ë ¨TÞUA�« vKŽ …d� nKš Q³²š«Ë ¨b¹bý X�ËUMð ÜN³�«d¹ cš√Ë ¨TÞUA�« vKŽ …d� nKš Q³²š«Ë ¨b¹bý X�ËUMð ÜN³�«d¹ cš√Ë ¨TÞUA�« vKŽ …d� nKš Q³²š«Ë ¨b¹bý X�ËUMð ÜN³�«d¹ cš√Ë ¨TÞUA�« vKŽ …d� nKš Q³²š«Ë ¨b¹bý X�ËUMð ÜN³�«d¹ cš√Ë ¨TÞUA�« vKŽ …d� nKš Q³²š«Ë ¨b¹bý UDA�UDA�UDA�UDA�UDA�ÎÎ ÎÎ ÎÆWLI� X×³√ bI� ¨¡UL�« w� XUžË Ü¼b�ł vKŽ t²H� Ü¼¡«œ— …U²H�« XDI²�« ì dOB� X�Ë bFÐ ìq¹uD�« U¼dFý jALð cš√Ë ¨ÆWLI� X×³√ bI� ¨¡UL�« w� XUžË Ü¼b�ł vKŽ t²H� Ü¼¡«œ— …U²H�« XDI²�« ì dOB� X�Ë bFÐ ìq¹uD�« U¼dFý jALð cš√Ë ¨ÆWLI� X×³√ bI� ¨¡UL�« w� XUžË Ü¼b�ł vKŽ t²H� Ü¼¡«œ— …U²H�« XDI²�« ì dOB� X�Ë bFÐ ìq¹uD�« U¼dFý jALð cš√Ë ¨ÆWLI� X×³√ bI� ¨¡UL�« w� XUžË Ü¼b�ł vKŽ t²H� Ü¼¡«œ— …U²H�« XDI²�« ì dOB� X�Ë bFÐ ìq¹uD�« U¼dFý jALð cš√Ë ¨ÆWLI� X×³√ bI� ¨¡UL�« w� XUžË Ü¼b�ł vKŽ t²H� Ü¼¡«œ— …U²H�« XDI²�« ì dOB� X�Ë bFÐ ìq¹uD�« U¼dFý jALð cš√Ë ¨

Æ¡UL�« w� ’uGðË ÜNz«œdÐ lHK²ð rŁ U¼dFý jALð ªWO½UŁ UN�H½ …U²H�« È√— TÞUA�« bMŽ wAL¹ œUOB�« ÊU� ULMOÐË ¨WO�U²�« WKOK�« w�ËÆ¡UL�« w� ’uGðË ÜNz«œdÐ lHK²ð rŁ U¼dFý jALð ªWO½UŁ UN�H½ …U²H�« È√— TÞUA�« bMŽ wAL¹ œUOB�« ÊU� ULMOÐË ¨WO�U²�« WKOK�« w�ËÆ¡UL�« w� ’uGðË ÜNz«œdÐ lHK²ð rŁ U¼dFý jALð ªWO½UŁ UN�H½ …U²H�« È√— TÞUA�« bMŽ wAL¹ œUOB�« ÊU� ULMOÐË ¨WO�U²�« WKOK�« w�ËÆ¡UL�« w� ’uGðË ÜNz«œdÐ lHK²ð rŁ U¼dFý jALð ªWO½UŁ UN�H½ …U²H�« È√— TÞUA�« bMŽ wAL¹ œUOB�« ÊU� ULMOÐË ¨WO�U²�« WKOK�« w�ËÆ¡UL�« w� ’uGðË ÜNz«œdÐ lHK²ð rŁ U¼dFý jALð ªWO½UŁ UN�H½ …U²H�« È√— TÞUA�« bMŽ wAL¹ œUOB�« ÊU� ULMOÐË ¨WO�U²�« WKOK�« w�ËU?Ðd²I� s¹b¹bý ¡Ëb¼Ë ¡j³Ð qK�ð ¨t�H½ bNAL�« ÈdO� W¦�U¦�« WKOK�« w� œUOB�« œUŽU?Ðd²I� s¹b¹bý ¡Ëb¼Ë ¡j³Ð qK�ð ¨t�H½ bNAL�« ÈdO� W¦�U¦�« WKOK�« w� œUOB�« œUŽU?Ðd²I� s¹b¹bý ¡Ëb¼Ë ¡j³Ð qK�ð ¨t�H½ bNAL�« ÈdO� W¦�U¦�« WKOK�« w� œUOB�« œUŽU?Ðd²I� s¹b¹bý ¡Ëb¼Ë ¡j³Ð qK�ð ¨t�H½ bNAL�« ÈdO� W¦�U¦�« WKOK�« w� œUOB�« œUŽU?Ðd²I� s¹b¹bý ¡Ëb¼Ë ¡j³Ð qK�ð ¨t�H½ bNAL�« ÈdO� W¦�U¦�« WKOK�« w� œUOB�« œUŽÎÎ ÎÎ Î¨Áb�ł vKŽ tÝU� ¨¡«œd�« jI²�« WHÞUš WE×� w�Ë ÜNM� ¨Áb�ł vKŽ tÝU� ¨¡«œd�« jI²�« WHÞUš WE×� w�Ë ÜNM� ¨Áb�ł vKŽ tÝU� ¨¡«œd�« jI²�« WHÞUš WE×� w�Ë ÜNM� ¨Áb�ł vKŽ tÝU� ¨¡«œd�« jI²�« WHÞUš WE×� w�Ë ÜNM� ¨Áb�ł vKŽ tÝU� ¨¡«œd�« jI²�« WHÞUš WE×� w�Ë ÜNM�

UOC�Ë ¨…U²H�« œUOB�« ÃËeð ¨dOGB�« tšu� v�≈ Á¡«—Ë —UÝ ¨t²F³ðË t� XLK�²Ý«Ë UNð—b�Ë UNðu� …U²H�« bI� UNMOŠUOC�Ë ¨…U²H�« œUOB�« ÃËeð ¨dOGB�« tšu� v�≈ Á¡«—Ë —UÝ ¨t²F³ðË t� XLK�²Ý«Ë UNð—b�Ë UNðu� …U²H�« bI� UNMOŠUOC�Ë ¨…U²H�« œUOB�« ÃËeð ¨dOGB�« tšu� v�≈ Á¡«—Ë —UÝ ¨t²F³ðË t� XLK�²Ý«Ë UNð—b�Ë UNðu� …U²H�« bI� UNMOŠUOC�Ë ¨…U²H�« œUOB�« ÃËeð ¨dOGB�« tšu� v�≈ Á¡«—Ë —UÝ ¨t²F³ðË t� XLK�²Ý«Ë UNð—b�Ë UNðu� …U²H�« bI� UNMOŠUOC�Ë ¨…U²H�« œUOB�« ÃËeð ¨dOGB�« tšu� v�≈ Á¡«—Ë —UÝ ¨t²F³ðË t� XLK�²Ý«Ë UNð—b�Ë UNðu� …U²H�« bI� UNMOŠÎÎ ÎÎ ÎUF� UF� UF� UF� UF� ÎÎ ÎÎ ÎU³−½√ «uMÝ …bŽ U³−½√ «uMÝ …bŽ U³−½√ «uMÝ …bŽ U³−½√ «uMÝ …bŽ U³−½√ «uMÝ …bŽ Æ‰UHÞ√ WŁöŁ UN�öšÆ‰UHÞ√ WŁöŁ UN�öšÆ‰UHÞ√ WŁöŁ UN�öšÆ‰UHÞ√ WŁöŁ UN�öšÆ‰UHÞ√ WŁöŁ UN�öš

ŒuJ�« nIÝ ÊU� ¨Â«uŽ√ WF³Ý —Ëd� bFÐ ŒuJ�« nIÝ ÊU� ¨Â«uŽ√ WF³Ý —Ëd� bFÐ ŒuJ�« nIÝ ÊU� ¨Â«uŽ√ WF³Ý —Ëd� bFÐ ŒuJ�« nIÝ ÊU� ¨Â«uŽ√ WF³Ý —Ëd� bFÐ ŒuJ�« nIÝ ÊU� ¨Â«uŽ√ WF³Ý —Ëd� bFÐ WłU×Ð WłU×Ð WłU×Ð WłU×Ð WłU×Ð ÌÌ ÌÌ Ìö�UŽ œUOB�« vŽb²ÝU� ¨dOOGð v�≈ ö�UŽ œUOB�« vŽb²ÝU� ¨dOOGð v�≈ ö�UŽ œUOB�« vŽb²ÝU� ¨dOOGð v�≈ ö�UŽ œUOB�« vŽb²ÝU� ¨dOOGð v�≈ ö�UŽ œUOB�« vŽb²ÝU� ¨dOOGð v�≈ ÎÎ ÎÎ Îq¹eO� q¹eO� q¹eO� q¹eO� q¹eO� ÓÓ ÓÓ ÓgI�« gI�« gI�« gI�« gI�« ÓÓ ÓÓ Ór¹bI�« r¹bI�« r¹bI�« r¹bI�« r¹bI�« ÓÓ ÓÓ Ó½UJ� lCO� ½UJ� lCO� ½UJ� lCO� ½UJ� lCO� ½UJ� lCO� ÓÓ ÓÓ ÓUA� tUA� tUA� tUA� tUA� tÎÎ ÎÎ Î«b¹bł «b¹bł «b¹bł «b¹bł «b¹bł ÎÎ ÎÎ ÎULMOÐË ÜLMOÐË ÜLMOÐË ÜLMOÐË ÜLMOÐË ÜJLNM� qłd�« ÊU�UJLNM� qłd�« ÊU�UJLNM� qłd�« ÊU�UJLNM� qłd�« ÊU�UJLNM� qłd�« ÊU�ÎÎ ÎÎ Î·c� ÷—_« v�≈ nI��« s� r¹bI�« gI�UÐ wIK¹ ªtKLŽ w� ·c� ÷—_« v�≈ nI��« s� r¹bI�« gI�UÐ wIK¹ ªtKLŽ w� ·c� ÷—_« v�≈ nI��« s� r¹bI�« gI�UÐ wIK¹ ªtKLŽ w� ·c� ÷—_« v�≈ nI��« s� r¹bI�« gI�UÐ wIK¹ ªtKLŽ w� ·c� ÷—_« v�≈ nI��« s� r¹bI�« gI�UÐ wIK¹ ªtKLŽ w� ÓÓ ÓÓ ÓbKł tF� bKł tF� bKł tF� bKł tF� bKł tF� ÓÓ ÓÓ Ó‰UHÞ_« È√— ¨WLIH�« ‰UHÞ_« È√— ¨WLIH�« ‰UHÞ_« È√— ¨WLIH�« ‰UHÞ_« È√— ¨WLIH�« ‰UHÞ_« È√— ¨WLIH�« ÔÔ ÔÔ ÔbK−�« bK−�« bK−�« bK−�« bK−�« ÓÓ ÓÓ ÓrN�√ v�≈ sOC�«— ÁuKL×� rN�√ v�≈ sOC�«— ÁuKL×� rN�√ v�≈ sOC�«— ÁuKL×� rN�√ v�≈ sOC�«— ÁuKL×� rN�√ v�≈ sOC�«— ÁuKL×�

¡wA�« «c¼ sŽ sOKzU�²�¡wA�« «c¼ sŽ sOKzU�²�¡wA�« «c¼ sŽ sOKzU�²�¡wA�« «c¼ sŽ sOKzU�²�¡wA�« «c¼ sŽ sOKzU�²� V¹dG�« V¹dG�« V¹dG�« V¹dG�« V¹dG�« ½Ëd¹ Íc�« ½Ëd¹ Íc�« ½Ëd¹ Íc�« ½Ëd¹ Íc�« ½Ëd¹ Íc�« ÓÓ ÓÓ Ó‰Ë_ t‰Ë_ t‰Ë_ t‰Ë_ t‰Ë_ t Æ…d� Æ…d� Æ…d� Æ…d� Æ…d�

ÆW�uAL�« ¨…dO¦L�« ¨WKUH�« WE×K�« Ác¼ bMŽ hI�« sŽ ·dAL�« n�u²¹∫v�Ë_« WLNL�«∫v�Ë_« WLNL�«∫v�Ë_« WLNL�«∫v�Ë_« WLNL�«∫v�Ë_« WLNL�«

WŽuL−� q� sLC²ð YO×Ð ¨ UŽuL−� v�≈ ‰UHÞ_« ·dAL�« r�I¹4∫WO�U²�« WLNL�« “U−½≈ vKŽ qLF�« rNM� VKD¹Ë ¨sO�—UA� 1WM�UÝ …—u bO�−ð ©WM�UÝ …—u bO�−ð ©WM�UÝ …—u bO�−ð ©WM�UÝ …—u bO�−ð ©WM�UÝ …—u bO�−ð ©

W?Žu?L?−?� q?� ÂU?O?� »uKDL�« ÆrN�√ v�≈ tÐ «uC�—Ë ÁuKLŠ ¨gI�« q�UŽ tÐ ·c� Íc�« bK−�« vKŽ «Ëd¦Ž ULMOŠ ‰UHÞ_« Ê√ WBI�« w� r²EŠôòrJOKŽË ©UN�UHÞ√Ë Â_«® lÐ—_« UOB�A�« Ác¼ s� WOB�ý rJM� bŠ«Ë q� b�−¹ YO×Ð ¨n�uL�« «c¼ dNEð w²�« UE×K�« s� WE×� —UO²šUÐÊu?J?ð ÊQ?Ð ÂU?L?²?¼ô« r?J?O?K?Ž Ü?N½Ëdð UL� WE×K�« pKð s¹b�−� rJðUOF{Ë w� UNO� ÊËbL−²ð …bŠ«Ë WE×� v�≈ w�«—b�« bNAL�« «ËdB²�ð Ê√f?J?Ž s?� «u?M?J?L²ð w� ¨qOUH²�« qJÐ ÂUL²¼ô« …—Ëd{ wMF¹ «c¼Ë ÜN½Ëb¹dð w²�« w½UFL�« sŽ …d³F� r�œU�ł√ WOF{ËË ¨rJ¼ułË «dO³Fð

Êü« rJ¹b� ÜNMŽ dO³F²�« ÊËb¹dð w²�« …dJH�«5nO�Q²Ð sO�—UA� WŽuL−� Ë√ „—UA� ÂUO� ∫w¼ WM�U��« …—uB�« Æå…—uB�« Ác¼ bO�−²� ozU�œ UH�u� Ë√ …dJ� Ë√ WLK� UNO� Êu�JF¹ r¼œU�łQÐ ©W²ÐUŁ …—u®ÎWE×� UN½Q� Ë√ ©WO�«džuðu� …—u® UN½Q� W²ÐUŁ …—u ÊuKJA¹ YO×Ð ÆÆÆ W�UŠ Ë√

sJL¹Ë ¨©Àb×¹ Íc�« qFH�« ¨Êu�—UAL�« ’U�ý_« ¨ÊUJL�« ¨ÊU�e�«® WO�U²�« dUMF�« WM�U��« …—uB�« sLC²ð ÆWMOF� WE×� bMŽ rKOH�« nO�uðUC¹√ ¨d³Ž U¼—UO²š« r²¹ w²�« WE×K�« Ác¼ bO�−ðÎøWE×K�« Ác¼ q³� ÀbŠ Íc�« U� ∫b¹b×ð r²¹ ÊQ� ¨WE×K�« Ác¼ tO� dł Íc�« ‚UO��« b¹b×ð ¨

d?¦?�√ q?J?A?Ð W?E?×?K�« ¡UMÐ w� bŽU�¹ p�– Ê≈ øU¼bFÐ Àb×¹ Ê√ sJL¹ Íc�« U� b¹b×ð sJL¹ UL� øWE×K�« Ác¼ v�≈ vC�√ Íc�« U� ªdš¬ vMFLÐ

vMFL�« ·ö²š« ÆÆÆ ‚UO�« ·ö²š«

≠ ≤∂d???A???Ž f???�U??�??�« œb??F??�« ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ—

Æ”—«bL�« w� ·uHB�« W³KÞ ≠ÆWO�UI¦�« e�«dL�«Ë W¹b½_«Ë WOHOB�« ULO�L�« w� ‰UHÞ_« ≠

w?� U?N?ð«d?³?š o?O?L?F?ð w� W³žd�« UN¹b� ‰UHÞ_« s� …UI²M� UŽuL−� ≠ÆwÐU²J�«Ë w�«—b�« dO³F²�«

øZ�U½d³�« cOHMð sJL¹ s¹√

ÆnB�« …d−Š w� ≠ÆÕdL�« WŽU w� ≠

ÆW{U¹d�« W�U� w� ≠ÆW¹œUŽ W�dž w� ≠

ÆWŠu²H� WŠUÝ w� ≠

øZ�U½d³�« ÁcOHMð sJL¹ v²�

1∫wÝ«—b�« ÂUF�« ‰öš ÁcOHMð sJL¹ ≠WOÝ—bL�« hB×�« ≠5«b½U� ÊuJ¹ wJ� ÎÆÃUNMLK� ÆdO³F²�« hBŠ w� ≠

ÆsH�« hBŠ w� ≠2ÆwH� ô ◊UAM� wÝ—bL�« Â«Ëb�« bFÐ ÁcOHMð sJL¹Ë ≠3ÆW¹uM�«Ë WOKBH�«Ë WOŽu³Ý_« qDF�« w� ≠

øZ�U½d³�« cOHMð sJL¹ nO�

U?U?O?Ý l?C?¹ —u?B²�« «c¼ Ê≈Ît?�«—b?�« w?�U?−?� w?� ‰U?H?Þ_« l� qLFK� Ád?O?OGð U½UJ�≈ vKŽ `²HM�Ë ¨WO�U� Wł—bÐ Êd� ‚UO�« «c¼Ë ¨WÐU²J�«Ë

UOK� tF¹uDð sJL¹ UL� ÆtO� q¹bF²�«Ë Ád¹uDðËÎUOzeł Ë√ Î‰ušb�« qł√ s� ŸuD¹ ÊQ� ¨WŽuM²� WOð—UN�Ë WO�dF� ‰uIŠ w� WOLKFð W¹uÐdð »—U−ð w�s?O?²?G?K?�« ”Ë—b?� Ÿu?D¹ Ê√ Ë√ ¨WOŽUL²łô« ÂuKF�«Ë a¹—U²�« UŽu{uL�‰U−L�« ÕU�≈ w� tM� …œU�ù« sJL¹ UL� ÆÊuMH�« Ë√ W¹eOK−½ù«Ë WOÐdF�«

Æb−�UÐË WGK�UÐ dO³F²K� ‰UHÞ_« ÂU�√� f?O?� Z?�U½d³�« «c¼ Ê≈Ôe?KU?�Ît?I?³?D?¹ Ê√ w?� tM� …œU�ù« w� Vžd¹ sL�

Èd?š√ «—u?B?ð —U?J²Ðô WLNK� …œU� qJA¹ Ê√ sJL¹ qÐ ¨w�dŠ qJAÐWOM³� ¨WŽuM²� W¹dO³Fð »—U−ð w� ‰UHÞ_« ‰Ušœ≈ WOÝUÝ_« UN²¹Už ÊuJðl?¹u?D?ð s?J?L?¹ UL� Æw�¹—U²�« wŽUL²łô« ULNUOÝ w� sH�«Ë WGK�« vKŽWO�dFL�« rNð«—bI�Ë WHK²�L�« W¹dLF�« U¾H�« l� VÝUM²O� Z�U½d³�« «c¼ U¹b×ðË ôƒUðË WK¾Ý√Ë U¹UC s� ÁdO¦¹ UL� ÆrNð«d³šË rNð«—UN�ËU?N?MŽ ÁdO³Fð ÊS� w�U²�UÐË ¨w½U½ù« œułu�« U¹UC Ü¼d¼uł w� ¨w¼¨Á«ƒ—Ë tðöŽUHðË tH«u�Ë tð«d³š vKŽ WOÝUÝ√ Wł—bÐ bL²F¹ UNM� tHu�Ë

U�Ëœ ‰ƒU²�« dO¦¹ b UN²Nł«u� ÊS� p�c�ËÎË√ WÐd−²�« sŽ dEM�« iGÐ Íc?�« ‚U?O??�« u?¼ Ÿu?M�« «c¼ s� »—U−ð w� r¼_« Æ…—UNL�« Ë√ W�dFL�«v?�≈ œd?−?L?�« s?�Ë ¨œd?−?L?�« v?�≈ b??−L�« s� UNÐ ‰UI²½ô« ¨tO� l{uð

∫sLC²¹ ¨‚UOÝ w� ô≈ tII×ð sJL¹ ô bO−²�« «c¼Ë ¨b−L�«ÆrNð«d³š r�«dðË rNÐ—U−ðË rNðUöŽË UŽUL−�«Ë œ«d�_« U¹u¼ ≠

U?N?F?�«ËœË U?O?�u?K??�«Ë U?�d?B²�«Ë n«uL�«Ë Àb×ð w²�« ‰UF�_« ≠ÆUNð«—d³�Ë

Æ‰UF�_« tO� Íd−ð Íc�« s�e�« ≠Æ‰UF�_« Ác¼ UNO� qŽUH²ð w²�« «¡UCH�«Ë WMJ�_« ≠

Ác?N?Ð U?N?²?ö?Ž w� UŽUL−�«Ë œ«d�_« q³ s� UNÐ d³F¹ w²�« WOHOJ�« ≠Æ‰UF�_«

cOHM²�« q³� U�

·dALK� bOHL�« s� 6EMOÝ Íc�« ÒÊ√ Õd²IL�« «cNÐ WKB²� UÞUA½ r∫Z�U½d³�« w� ŸËdA�« q³ sO²OÝUÝ√ sOðuD�Ð ÂuI¹

1«œbŽ √dI¹ Ê√ ≠ÎU?N?¼U−ð«Ë UN²OMÐ w� WŽuM²L�« …dOBI�« hBI�« s� ÆwMH�«

2d�UMŽË hBI�« qOK×²Ð r²Nð w²�« WDO³�« UÝ«—b�« iFÐ √dI¹ Ê√ ≠¨œd?ÝË ¨ U?�“√Ë ¨ U?ö?ŽË ¨ U?O?B?�ý® s� tOKŽ qL²Að ULÐ UNM¹uJð

Æ©ÆÆÆ —«uŠË ¨n�ËË

∫·«b¼_«

U�ö�Ë …¡«d ªWOÐdF�« rN²G� Â«b�²Ý« vKŽ W³KD�« lO−Að ≠ÎÆ‰U−� w�Ë ¨ÂUŽ tłuÐ WÐU²J�« «—UN� d¹uDðË wð«c�« dO³F²�« lO−Að ≠

Æ’Uš tłuÐ WBI�«U?N?ł«d?š≈Ë U?N?K?J?ýË Ü?N²FO³ÞË hBI�« U½uJL� w�Ë√ ·UAJ²Ý« ≠

ÆwMH�«ÆWOFL−�«Ë W¹œdH�« dEM�« WNłË ¡UMÐ vKŽ …—bI�« d¹uDð ≠

Æ—«u×�« W�U�ÐË ¨© ìU¼—Ëœ ÜN²O¼U�® t�«—b�« vKŽ ¡uC�« jOKð ≠Æq¹ËQ²�«Ë qOK×²�« lO−Að ≠

Æ‰UO��« WJK� lO−Að ≠ÆUNzUMÐ vKŽ …—bI�« d¹uDðË ¨WK¾Ý_UÐ ¡UIð—ô« ≠

ÆwŽUL−�« qLF�«Ë ÊËUF²�« lO−Að ≠Æ ì ŸUL²Ýô«Ë ŸŠU³²�«Ë ¨W�—UAL�« lO−Að ≠

wŽUL²łô«Ë ÍdDH�« WAUM� p�c�Ë ¡UL²½ô«Ë W¹uN�« w½UF� w� dOJH²�« ≠ÆU¼dOB� b¹b×ðË WO½U½ù« WOB�A�« s¹uJð vKŽ UL¼dŁ√Ë

Æn«uL�« b¹b×ðË bIM�«Ë W½—UIL�« vKŽ Y×�« ≠

WOKLF�« UIO³D²�«

U¹Už vKŽ ¡UMÐ UNDO³ð Ë√ UNIOLFð sJL¹ WO�U²�« UÞUAM�« WKKÝ Ê≈W?O?ŠU?½ s?� s?O?�—U?A?L?�« W?Žu?L−� Èu²� vKŽ ¡UMÐË ¨WOŠU½ s� rKFL�«

·dAL�« UNÐ ÂuIOÝ w²�« WL¼UL�« Ÿu½ œb×²¹ UM¼Ë Èdš√7œuI¹ Íc�« W?D?A?½_« Ác?¼ Ê√ ÜM¼ ¨tO³M²�« bOHL�« s�Ë ÆUNFÐU²¹Ë UNNłu¹Ë WDA½_«Õ«d?²?ô« d?¼u?−?� Ü?¼“U−½≈ w� qNLðË UNIO³Dð w� qKð v�≈ ÃU²×ðj?I?� f?O?�Ë ¨ U?ÞU?A?M?�« o?O?³Dð ‰öš oI×²ð w²�« «d³��« vKŽ wM³�

Æ◊UA½ q� ZzU²½

≠ d???A???Ž f???�U??�??�« œb??F??�« ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ— ≤μ

Z�U½d³�« ‰uŠøÕd²IL�« Z�U½d³�« U�

XL� WÐd−ð …dLŁ u¼ ¨rJ¹b¹√ sOÐ tF{√ Íc�« Õd²IL�« Z�U½d³�« «c¼W?F?Ð«d?�«Ë …d?ýU?F�« sÝ sOÐ U� r¼—ULŽ√ ÕË«d²ð ‰UHÞ√ l� U¼cOHM²Ðd?³?Ž U?NO� ”uLŽ bL×� ÊUMH�« r¼UÝ b�Ë ¨ «uMÝ lÐ—« q³� …dAŽÊ√ ŸËdAL�« «c¼ ‰ËUŠ bI� Æ U�uÝd�UÐ ’U��« ¡e−�« vKŽ t�«dý≈r?¼—U?J?�√ s?Ž d?O?³F²�« vKŽ ‰UHÞ_« bŽUð UšUM� oKš vKŽ qLF¹q?ŽU?H?²?�« s?� —U?Þ≈ w?� W?ÐU²J�«Ë t�«—b�« ÊuÝ—UL¹ rN� ¨r¼dŽUA�Ë¨‰U?HÞ_« V²J¹ Ê√ w¼ Z�U½d³�« «cN� WOÝUÝ_« …dJH�U� ÆrNMOÐ ULO�fO¹UI� Ë√ ¨…e¼U−�« dO¹UFL�« rNIŠöð Ê√ ÊËœ WÐU²J�« «uÝ—UL¹ Ê√ÊuÐd−¹Ë ÊuÐd−¹ r¼ qÐ vKŽ_« s� rNOKŽ jIð w²�« QD��«Ë »«uB�«rNCFÐ s� ÊuLKF²¹ ÆrNzUDš√ s�Ë …b¹b−�« rNð«d³š s� ÊuLKF²¹Ëq?zU??L�« ‰U−� w� p�– ÊU�√ ¡«uÝ ¨vMFL�« ÃU²½≈ w� rNKŽUHð d³Žr?�U?×?½ s?�Ë ô U?M¼ s×½Ë Æ…dOGB�« qO�UH²�« Â√ Èd³J�« W¹œułu�«w?²?�« r?N?ð«d?O?³?F?ð Ê≈ ¨W?OMH�« Ë√ W¹uGK�« U½dO¹UF� vKŽ ¡UMÐ rNð«dO³Fðs?L?{ W?O?Ž«b?Ð≈ WOM� ‰ULŽQ� UNLOOIð qł√ s� UN½u−²M¹ ô UN½u−²M¹—U³J� UMÐ—U−ð w�Ë UM½U¼–√ w� …e¼Uł W¹bI½ UF{«u�Ë UH�«u�ÊuJ¹ b� uN� tð«– b×Ð rOOI²�« vKŽ ÷«d²Žô« ÷dF� w� UM¼ X�®Ác¼ WOL¼√ Ê≈ Æ©—uB²�« «c¼ w� t�b�√ Íc�« «c¼ dOž dš¬ ‰U−� w�ÍdO³F²�« ÃU²½ù« w� fO�Ë wKLF�«ØwKFH�« UN�UOÝ w� sLJ¹ WÐd−²�«

ÆUN²¹UN½ w� Ë√ UNH½ WÐd−²�« ‰öš ‰UHÞ_« Áe−M¹ Íc�«U¾Oý «uK�²¹ Ê√Ë ¨rNH½√ sŽ «Ëd³F¹ Ê√Ë ¨‰UHÞ_« V²J¹ Ê√ rNL�U�Î

U?¾OA�ÎU?�u?L?Ž W?Ý—bL�« tÝ—ULð Íc�« ÍbOKI²�« ¡UA½ù« sŽ ÎÆr?NOKŽ v?�≈ «u?−?K¹ Ê_ UšUM� rN� d�u½ Ê√ Z�U½d³�« «c¼ ‰öš s� ‰ËU×½«u?K?�Q?²?¹ Ê√ w?� ‰U−L�« rN� `Hð ¨WŽuM²� UM¹uJðË ¨…b¹bł r�«uŽ«uKŽUH²¹ Ê√Ë ‰UO��«Ë l�«u�« r�«uŽ ¡UMÐ «ËbOF¹Ë «uKK×¹Ë «uHAJ²¹Ë¨—«u?×�«Ë ¨ŸUL²Ýô« d³Ž dŽUAL�«Ë —UJ�_« w� iF³�« rNCFÐ l�r²¹ ÆÂUJŠ_«Ë n�«uL�« ¡UMÐË rOOI²�«Ë WFł«dL�«Ë qOK×²�«Ë bIM�«Ëd?O³F²�«Ë ¨wŽUL−�«Ë wð«c�« ·UAJ²Ýô« UOKLŽ ‰öš s� tK� p�–œuFO� ‰UO��« r�UŽ v�≈ l�«u�« r�UŽ s� qI²M¹ ‚UOÝ w� n�«uL�« sŽ

Æ«cJ¼Ë ÆÆÆ …b¹bł ÈƒdÐ sJ�Ë ¨l�«u�« r�UŽ v�≈v?K?Ž s?¹—œU?� ‰U?H?Þ_« `?³?B?¹ Ê√ Z�U½d³�« s� wzUNM�« ·bN�« fO�ULÐ— ¨·UDL�« W¹UN½ w� …œb×� WB� «u³²J¹ Ê√ vKŽ Ë√ WBI�« WÐU²�UN�UOÝ w� UNÐ ÂuI½ w²�« rKF²�« WOKLŽ ‚UOÝ w� oI×²ð b� bz«u� Ác¼d³Ž w�UAJ²Ý«Ë ŸuM²� rKFð oOI×ð u¼ oLŽ_« ·bN�« sJ�Ë ¨wKJ�«¨wIOI×�« wF�«u�« r�UF�UÐ qO�²L�« «c¼ WÐ—UI�Ë w�UO��« WBI�« r�UŽw� dNEð œU� w²�« WK¾Ý_« Ë√ d¦ð r� w²�« WK¾Ý_« …—UŁ≈ vKŽ qLFO�r?O?� —U?Þ≈ w� WO½UŁ —uNE�« WMJL� bFð r�Ë ¨XFL� rŁ v�Ë_« W�uHD�«

Æ—U³²Žô« sOFÐ rNð«d³šË rNð«—b�Ë rN²OÝUŠ cšQð ô W¹uÐdð

wK� ‚UOÝ s� Z�U½d³�« l�u�

U�«—b�« w�U−� w� qLF�« w� ‰UHÞ_«Ë sOLKFL�« l� wÐ—U−ð ‰öš s�‰u?I?�« l?OD²Ý√ ¨sOKš«b²� sO�U−L� Ë√ sOKBHM� sO�U−L� WÐU²J�«Ë…œb?×?� ·«b?¼√ Í– w?I?O?³?D?ð Z?�U?½d?Ð v?�≈ Êu?łU?²?×?¹ s?O?LKFL�« Ê≈

UILFð d¦�√ qLF� ‚öD½« WO{—√ Á—ËbÐ qJAO� ¨…dýU³�ËÎw�U−� w� s?O?L?zU?� sOMH�Ë ¨WNł s� rKF²�«Ë rOKF²K� sO�UO� WÐU²J�«Ë U�«—b�«vKŽ qL²A¹ ô Z�U½d³�« «c¼ ÊS� ¨p�c�Ë ÆWO½UŁ WOŠU½ s� ULNð«– b×Ð÷«dF²ÝUÐ ÂuI¹ ô t½√ UL� tłu²�« «cN� WO�dFL�«Ë W¹dJH�« UIKDML�«…œUŽ UN�b�²Ý√ w²�«® UN�«dŽ√Ë UNðU½uJ�Ë U�«—b�« WFO³D� wKOBHð

UÝU³²�« Àb×¹ b� p�– Ê_ ª©sOLKFL�« V¹—bð Z�«dÐ w�ÎwÝ—UL� Èb� s?O?Ð U?�Ë U?N?�«d?Ž√Ë U?¼d?�U?M?ŽË W¹dEM�« UNðöO�Qð sOÐ U� U�«—b�«W?O?³?¹d?−ð …œU� Z�U½d³�« «c¼ ÊuJ¹ Ê√ d²š« bI� ¨tOKŽË ÆUNðUIO³Dðv?K?Ž ÂU?¹_« Ác¼ n�UŽ wM½√ W�U�ÐË ¨WK¾Ý√ Z²MðË ¨ «¡UC� `²Hð«c?¼ ÊS?� p?�c?�Ë ¨w?L?K?F?ð ‚U?O??� U�«—b�« ‰uŠ q�UJ²� »U²� ÃU²½≈·U?A?J?²?Ý« …d?�U?G?� w� ‰ušbK� fÝR¹ ¨…b¹bŽ —uBÐË ¨Õd²IL�«s� rKFð oOI×ð w� UNðU�UOÝË UN�«dŽ√Ë U¼d�UMFÐ U�«—b�« U½UJ�≈

ÆnK²�� “«dÞ

øZ�U½d³�« cOHM²Ð ÂuI¹ s�

b?L?²?F?¹ u?N?� ¨t?I?O?³?D?²?� s?OBB�²� v�≈ ÃU²×¹ ô Z�U½d³�« «c¼ Ê≈UÝUÝ√ÎÍc�« h�AK� WO�U²�« WOÝUÝ_« WO�Ë_« U�uIL�« d�«uð vKŽ

∫t³¹d−ð w� Vžd¹ôË√ôË√ôË√ôË√ôË√ÎÎ ÎÎ Î∫∫∫∫∫ÆWOB�A�« W³žd�« UO½UŁUO½UŁUO½UŁUO½UŁUO½UŁÎÎ ÎÎ Î ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ÆUL¼d¹bIðË ÂUŽ tłuÐ sH�«Ë W�UI¦�UÐ ÂUL²¼ô«U¦�UŁU¦�UŁU¦�UŁU¦�UŁU¦�UŁÎÎ ÎÎ Î∫∫∫∫∫s?O�—UALK�Ë ¨t� UNII×¹ Ê√ sJL¹ w²�« WLOI�UÐË ¨Á«Ëb−Ð ŸUM²�ô«

Æ‰UHÞ_« s�UFÐ«—UFÐ«—UFÐ«—UFÐ«—UFÐ«—ÎÎ ÎÎ Î∫∫∫∫∫WOB�A�« tðULBÐ lC¹ Ê√ t� O²ð W¹bI½ …¡«d� Z�U½d³�« «c¼ …¡«d� ÆtOKŽ

U�UšU�UšU�UšU�UšU�UšÎÎ ÎÎ Î∫∫∫∫∫¨ŸuM�« «c¼ s� WÐd−²Ð —ËdL�« rNMJL¹ ‰UHÞ_« q� ÊQÐ ŸUM²�ô« ¹ ö�ÔOLÓÆ…bzU�« dO¹UFL�« …uDÝ X×ð rNMOÐ e

U?ÝœUÝ U?ÝœUÝ U?ÝœUÝ U?ÝœUÝ U?ÝœUÝ ÎÎ ÎÎ Î∫∫∫∫∫o?K?š v?K?Ž —œU?�Ë ¨w?ð«c?�« u?L?M?K?� eH×� ‰UO��« ÊQÐ ŸUM²�ô« Æ‰UHÞ_« Èb� Ÿ«bÐù« UŠU�

∫q³� s� Z�U½d³�« «c¼ s� …œU�ù« sJL¹¨ U?G?K?�«Ë ¨W?O?½U??½ù« ÂuKF�« UNOKŽ qL²Að w²�« UŽu{uL�« wLKF� ≠

t�«—b�« W�U�ÐË ÊuMH�«Ë WOŽUL²łô« ÂuKF�«Ë4ÆrÝd�«Ë Æ”—«bL�« w� WOH�ö�« UÞUAM�« w�dA� ≠

Æ‰UHÞ_« UFL−ðË WOHOB�« ULO�L�«Ë W¹b½_« wDAM� ≠

øZ�U½d³�« cHM¹ s� l�

∫l� ÁcOHMð sJL¹

≠ ≤¥d???A???Ž f???�U??�??�« œb??F??�« ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ—


«¡U{≈ ≠ W¹«b³�« q³I�« »œ√ w�Óh

òòòòò«««««_____œœœœœ»»»»»¨ ��sssss ŠŠŠŠŠOOOOOYYYYY ¼¼¼¼¼uuuuu ��UUUUUœœœœœ…………… ��GGGGGuuuuu¹¹¹¹¹WWWWW¨ ¼¼¼¼¼uuuuu ≈≈≈≈≈½½½½½eeeee¹¹¹¹¹UUUUUÕÕÕÕÕ ŽŽŽŽŽsssss «««««��uuuuu«««««��lllllÆÆÆÆÆ «««««��uuuuu«««««��lllll ¼¼¼¼¼uuuuu «««««��LLLLLuuuuułłłłłuuuuuœœœœœ««««« «««««��LLLLLUUUUUœœœœœ¹¹¹¹¹WWWWW «««««��LLLLLMMMMM²²²²²−−−−−WWWWW ËËËËË«««««��DDDDD³³³³³OOOOOFFFFFOOOOOWWWWWÆÆÆÆÆ ËËËËË«««««��KKKKKGGGGGWWWWW ≈≈≈≈≈ýýýýýUUUUU—————««««« ¨ ðððððuuuuu��bbbbb¨ ôôôôô ��IIIIIjjjjj ��wwwww ŽŽŽŽŽööööö��UUUUU «««««��MMMMMUUUUU””””” ��lllll ¼¼¼¼¼cccccÁÁÁÁÁ«««««��LLLLLuuuuułłłłłuuuuuœœœœœ««««« ¨ ÐÐÐÐÐqqqqq √√√√√¹¹¹¹¹CCCCCUUUUUÎÎ ÎÎ Î ��wwwww «««««��FFFFFööööö��UUUUU ��OOOOOLLLLLUUUUU ÐÐÐÐÐOOOOOMMMMMNNNNNrrrrrååååå ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ��IIIIIbbbbb ��OOOOOeeeee ðððððuuuuuœœœœœËËËËË—————ËËËËË····· ��wwwww ÐÐÐÐÐMMMMMOOOOOWWWWW «««««��FFFFFLLLLLqqqqq «««««��IIIIIBBBBBBBBBBwwwww ��²²²²²uuuuuÈÈÈÈÈ √√√√√ËËËËË‰‰‰‰‰¨ ¼¼¼¼¼uuuuu ��²²²²²uuuuuÈÈÈÈÈ «««««��IIIIIBBBBBWWWWW ®®®®®²²²²²UUUUU—————¹¹¹¹¹aaaaa©©©©©¨ √√√√√ËËËËË LLLLLUUUUU ½½½½½HHHHHCCCCCqqqqq √√√√√ÊÊÊÊÊ ½½½½½IIIIIuuuuu‰‰‰‰‰ÐÐÐÐÐUUUUU��FFFFFdddddÐÐÐÐÐOOOOOW?W?W?W?W? uuuuu��UUUUUzzzzzlllll ððððð��hhhhh ¼¼¼¼¼ccccc««««« «««««��JJJJJu?u?u?u?u?ÊÊÊÊÊ «««««��²²²²²��OOOOOKKKKKwwwww ��FFFFFUUUUU��rrrrr «««««��I?I?I?I?I?BBBBBWWWWW ËËËËË½½½½½²²²²²FFFFFddddd····· ≈≈≈≈≈��OOOOONNNNNU?U?U?U?U? ��sssss šššššööööö��tttttÆÆÆÆÆ ŽŽŽŽŽKKKKKvvvvv ¼¼¼¼¼ccccc««««« «««««��LLLLL²?²?²?²?²?uuuuuÈÈÈÈÈ¨ ¹¹¹¹¹LLLLLJJJJJMMMMMMMMMMUUUUU √√√√√ÊÊÊÊÊ ½½½½½MMMMME?E?E?E?E?ddddd ��wwwww «««««��LLLLLMMMMMDDDDDooooo «««««��cccccÍÍÍÍÍ ¹¹¹¹¹×××××J?J?J?J?J?rrrrr «««««_____��FFFFFUUUUU‰‰‰‰‰¨ ��wwwww ½½½½½EEEEEUUUUUÂÂÂÂÂ«««««��×××××uuuuu«««««��eeeee «««««��cccccÍÍÍÍÍ ¹¹¹¹¹bbbbb��lllll ŠŠŠŠŠdddddWWWWW «««««��HHHHHFFFFFqqqqq¨ ��wwwww «««««��AAAAA��BBBBBOOOOOUUUUU ËËËËË��wwwww «««««��FFFFFööööö��UUUUU ��wwwww ��UUUUU ÐÐÐÐÐOOOOOMMMMMNNNNNUUUUUÆÆÆÆÆ ��²²²²²uuuuuÈÈÈÈÈ ŁŁŁŁŁUUUUUÊÊÊÊÊ¨ ¼¼¼¼¼uuuuu ��²²²²²uuuuuÈÈÈÈÈ «««««��IIIIIBBBBBWWWWW IIIIIuuuuu‰‰‰‰‰ ®®®®®discourse©©©©©ªªªªª √√√√√ÍÍÍÍÍ öööööÂÂÂÂÂ ËËËËË«««««��FFFFFwwwww ®®®®®√√√√√ÍÍÍÍÍ ��ttttt ËËËËËłłłłłuuuuuœœœœœÁÁÁÁÁ«««««��LLLLLUUUUUœœœœœÍÍÍÍÍ©©©©© ¹¹¹¹¹uuuuułłłłłNNNNNttttt «««««��ddddd«««««ËËËËËÍÍÍÍÍ ��KKKKKIIIIIUUUUU—————ΔΔΔΔΔÆÆÆÆÆ ŽŽŽŽŽKKKKKvvvvv ¼¼¼¼¼ccccc««««« «««««��LLLLL²²²²²uuuuuÈÈÈÈÈ «««««��¦¦¦¦¦UUUUU½½½½½wwwww ½½½½½MMMMMEEEEEddddd ��wwwww “““““��sssss «««««��IIIIIhhhhh «««««��cccccÍÍÍÍÍ ¼¼¼¼¼uuuuu “““““��sssss ððððð��OOOOOKKKKKwwwww ¹¹¹¹¹��²²²²²KKKKKnnnnn ŽŽŽŽŽsssss «««««��uuuuu��UUUUUzzzzzlllll ËËËËË¹¹¹¹¹HHHHHUUUUU—————��ttttt∫∫∫∫∫ “““““��sssss «««««��uuuuu��UUUUUzzzzzlllll ��²²²²²FFFFFbbbbbœœœœœ «««««_____ÐÐÐÐÐFFFFFUUUUUœœœœœ ¹¹¹¹¹×××××LLLLLqqqqq��wwwww «««««��uuuuu��XXXXX «««««��uuuuu«««««ŠŠŠŠŠbbbbb √√√√√ŠŠŠŠŠbbbbb«««««ŁŁŁŁŁUUUUUÎÎ ÎÎ Î ŽŽŽŽŽbbbbb……………ÆÆÆÆÆ √√√√√��UUUUU “““““��sssss «««««��IIIIIhhhhh¨ ��NNNNNuuuuu “““““��sssss √√√√√ŠŠŠŠŠUUUUUœœœœœÍÍÍÍÍ ¹¹¹¹¹MMMMMLLLLLuuuuu ÐÐÐÐÐUUUUU��JJJJJöööööÂÂÂÂÂ ��wwwww «««««��²²²²²uuuuu«««««��wwwww¨ ≈≈≈≈≈½½½½½ttttt “““““��sssss «««««½½½½½²²²²²EEEEEUUUUUÂÂÂÂÂ «««««��BBBBBOOOOOUUUUUžžžžžWWWWW ËËËËËðððððJJJJJuuuuu½½½½½NNNNNUUUUU ��wwwww łłłłłLLLLLqqqqq ððððð²²²²²uuuuu«««««��vvvvv ËËËËËðððððdddddðððððBBBBBnnnnn ��IIIIIOOOOOLLLLLWWWWW «««««��IIIIIuuuuu‰‰‰‰‰åååååÆÆÆÆÆ

bOF�« vML¹2

w�«—b�« qFH�« w�l{Ë s� ‰UI²½« t½_ WMOF� WOJO�UM¹œ qJA¹ p�cÐ u¼Ë ÆUNł—UšË W³A��« vKŽ r²ð w²�« À«bŠ_« —uDðË UOB�A�« ‰UF�√ WKB×� u¼ w�«—b�« qFH�«òl{Ë s� ‰UI²½« t½_ WMOF� WOJO�UM¹œ qJA¹ p�cÐ u¼Ë ÆUNł—UšË W³A��« vKŽ r²ð w²�« À«bŠ_« —uDðË UOB�A�« ‰UF�√ WKB×� u¼ w�«—b�« qFH�«òl{Ë s� ‰UI²½« t½_ WMOF� WOJO�UM¹œ qJA¹ p�cÐ u¼Ë ÆUNł—UšË W³A��« vKŽ r²ð w²�« À«bŠ_« —uDðË UOB�A�« ‰UF�√ WKB×� u¼ w�«—b�« qFH�«òl{Ë s� ‰UI²½« t½_ WMOF� WOJO�UM¹œ qJA¹ p�cÐ u¼Ë ÆUNł—UšË W³A��« vKŽ r²ð w²�« À«bŠ_« —uDðË UOB�A�« ‰UF�√ WKB×� u¼ w�«—b�« qFH�«òl{Ë s� ‰UI²½« t½_ WMOF� WOJO�UM¹œ qJA¹ p�cÐ u¼Ë ÆUNł—UšË W³A��« vKŽ r²ð w²�« À«bŠ_« —uDðË UOB�A�« ‰UF�√ WKB×� u¼ w�«—b�« qFH�«òULÐ oKF²ð UN½_ `{Ë√ ÀbŠ WLK Ê√ l�Ë ÆqF�Ë Ÿu{u�Ë ¡«œ√Ë qLŽË ÀbŠ UN½√ vKŽ WOÐdF�« v�≈ XLłdð ÜN²¹UN½ v�≈ WOŠdL�« W¹«bÐ s� dš¬ v�≈ULÐ oKF²ð UN½_ `{Ë√ ÀbŠ WLK Ê√ l�Ë ÆqF�Ë Ÿu{u�Ë ¡«œ√Ë qLŽË ÀbŠ UN½√ vKŽ WOÐdF�« v�≈ XLłdð ÜN²¹UN½ v�≈ WOŠdL�« W¹«bÐ s� dš¬ v�≈ULÐ oKF²ð UN½_ `{Ë√ ÀbŠ WLK Ê√ l�Ë ÆqF�Ë Ÿu{u�Ë ¡«œ√Ë qLŽË ÀbŠ UN½√ vKŽ WOÐdF�« v�≈ XLłdð ÜN²¹UN½ v�≈ WOŠdL�« W¹«bÐ s� dš¬ v�≈ULÐ oKF²ð UN½_ `{Ë√ ÀbŠ WLK Ê√ l�Ë ÆqF�Ë Ÿu{u�Ë ¡«œ√Ë qLŽË ÀbŠ UN½√ vKŽ WOÐdF�« v�≈ XLłdð ÜN²¹UN½ v�≈ WOŠdL�« W¹«bÐ s� dš¬ v�≈ULÐ oKF²ð UN½_ `{Ë√ ÀbŠ WLK Ê√ l�Ë ÆqF�Ë Ÿu{u�Ë ¡«œ√Ë qLŽË ÀbŠ UN½√ vKŽ WOÐdF�« v�≈ XLłdð ÜN²¹UN½ v�≈ WOŠdL�« W¹«bÐ s� dš¬ v�≈vðQ²¹ U� vKŽ ‰bð UN½_ ªWO�uLýË W�œ d¦√ qFH�« WLK Ê√ ô≈ ¨Àb×�« …bŠË UNMOÐ s�Ë ¨Àö¦�« «bŠu�« v�≈ ‚dD²�« bMŽ UN�ULF²Ý« Ã—œ b�Ë ¨Àb×¹vðQ²¹ U� vKŽ ‰bð UN½_ ªWO�uLýË W�œ d¦√ qFH�« WLK Ê√ ô≈ ¨Àb×�« …bŠË UNMOÐ s�Ë ¨Àö¦�« «bŠu�« v�≈ ‚dD²�« bMŽ UN�ULF²Ý« Ã—œ b�Ë ¨Àb×¹vðQ²¹ U� vKŽ ‰bð UN½_ ªWO�uLýË W�œ d¦√ qFH�« WLK Ê√ ô≈ ¨Àb×�« …bŠË UNMOÐ s�Ë ¨Àö¦�« «bŠu�« v�≈ ‚dD²�« bMŽ UN�ULF²Ý« Ã—œ b�Ë ¨Àb×¹vðQ²¹ U� vKŽ ‰bð UN½_ ªWO�uLýË W�œ d¦√ qFH�« WLK Ê√ ô≈ ¨Àb×�« …bŠË UNMOÐ s�Ë ¨Àö¦�« «bŠu�« v�≈ ‚dD²�« bMŽ UN�ULF²Ý« Ã—œ b�Ë ¨Àb×¹vðQ²¹ U� vKŽ ‰bð UN½_ ªWO�uLýË W�œ d¦√ qFH�« WLK Ê√ ô≈ ¨Àb×�« …bŠË UNMOÐ s�Ë ¨Àö¦�« «bŠu�« v�≈ ‚dD²�« bMŽ UN�ULF²Ý« Ã—œ b�Ë ¨Àb×¹W?O?³?M?ł_« U?GK�« w� UN�UI²ý« r²¹ w²�« WKŽUH�« ÈuI�« Ã–uL½ WOLð “d³¹ U� «c¼Ë ¨WOŠdL�« —U� rÝdð …dOG²� l�«u� w� WKŽU� Èu� ÂUE²½« sŽW?O?³?M?ł_« U?GK�« w� UN�UI²ý« r²¹ w²�« WKŽUH�« ÈuI�« Ã–uL½ WOLð “d³¹ U� «c¼Ë ¨WOŠdL�« —U� rÝdð …dOG²� l�«u� w� WKŽU� Èu� ÂUE²½« sŽW?O?³?M?ł_« U?GK�« w� UN�UI²ý« r²¹ w²�« WKŽUH�« ÈuI�« Ã–uL½ WOLð “d³¹ U� «c¼Ë ¨WOŠdL�« —U� rÝdð …dOG²� l�«u� w� WKŽU� Èu� ÂUE²½« sŽW?O?³?M?ł_« U?GK�« w� UN�UI²ý« r²¹ w²�« WKŽUH�« ÈuI�« Ã–uL½ WOLð “d³¹ U� «c¼Ë ¨WOŠdL�« —U� rÝdð …dOG²� l�«u� w� WKŽU� Èu� ÂUE²½« sŽW?O?³?M?ł_« U?GK�« w� UN�UI²ý« r²¹ w²�« WKŽUH�« ÈuI�« Ã–uL½ WOLð “d³¹ U� «c¼Ë ¨WOŠdL�« —U� rÝdð …dOG²� l�«u� w� WKŽU� Èu� ÂUE²½« sŽ

� qC�√ Ã–uLM�« «c¼ d³²F¹Ë ¨©qF�® fH½ —c−�« s� WOÐdF�«Ë� qC�√ Ã–uLM�« «c¼ d³²F¹Ë ¨©qF�® fH½ —c−�« s� WOÐdF�«Ë� qC�√ Ã–uLM�« «c¼ d³²F¹Ë ¨©qF�® fH½ —c−�« s� WOÐdF�«Ë� qC�√ Ã–uLM�« «c¼ d³²F¹Ë ¨©qF�® fH½ —c−�« s� WOÐdF�«Ë� qC�√ Ã–uLM�« «c¼ d³²F¹Ë ¨©qF�® fH½ —c−�« s� WOÐdF�«ËÔÔ ÔÔ ÔÆåWOŠdL�« w� w�«—b�« qFH�« —U� sŽ d³FÆåWOŠdL�« w� w�«—b�« qFH�« —U� sŽ d³FÆåWOŠdL�« w� w�«—b�« qFH�« —U� sŽ d³FÆåWOŠdL�« w� w�«—b�« qFH�« —U� sŽ d³FÆåWOŠdL�« w� w�«—b�« qFH�« —U� sŽ d³FUOJO�UM¹œ t½u w�«—b�« qFHK� WOÝUÝ_« UHB�« s�òUOJO�UM¹œ t½u w�«—b�« qFHK� WOÝUÝ_« UHB�« s�òUOJO�UM¹œ t½u w�«—b�« qFHK� WOÝUÝ_« UHB�« s�òUOJO�UM¹œ t½u w�«—b�« qFHK� WOÝUÝ_« UHB�« s�òUOJO�UM¹œ t½u w�«—b�« qFHK� WOÝUÝ_« UHB�« s�òÎÎ ÎÎ Îl{Ë s� qI²Mð w²�« n�«uL�« nK²�L� wM�e�«Ë wIDML�« qK²�« ⁄uB¹ tð—ËdO� w� uN� Æl{Ë s� qI²Mð w²�« n�«uL�« nK²�L� wM�e�«Ë wIDML�« qK²�« ⁄uB¹ tð—ËdO� w� uN� Æl{Ë s� qI²Mð w²�« n�«uL�« nK²�L� wM�e�«Ë wIDML�« qK²�« ⁄uB¹ tð—ËdO� w� uN� Æl{Ë s� qI²Mð w²�« n�«uL�« nK²�L� wM�e�«Ë wIDML�« qK²�« ⁄uB¹ tð—ËdO� w� uN� Æl{Ë s� qI²Mð w²�« n�«uL�« nK²�L� wM�e�«Ë wIDML�« qK²�« ⁄uB¹ tð—ËdO� w� uN� Æ

¨jI� W³A��« vKŽ UOB�A�« ‰UF�√ w� …—ËdC�UÐ vK−²¹ ô w�«—b�« qFH�« ÆÆÆ W¹UN½ v�≈ W¹«bÐ s� W¹UJ×�« —uDð d³Ž l{u�« «cN� ‚dš v�≈ dI²�¨jI� W³A��« vKŽ UOB�A�« ‰UF�√ w� …—ËdC�UÐ vK−²¹ ô w�«—b�« qFH�« ÆÆÆ W¹UN½ v�≈ W¹«bÐ s� W¹UJ×�« —uDð d³Ž l{u�« «cN� ‚dš v�≈ dI²�¨jI� W³A��« vKŽ UOB�A�« ‰UF�√ w� …—ËdC�UÐ vK−²¹ ô w�«—b�« qFH�« ÆÆÆ W¹UN½ v�≈ W¹«bÐ s� W¹UJ×�« —uDð d³Ž l{u�« «cN� ‚dš v�≈ dI²�¨jI� W³A��« vKŽ UOB�A�« ‰UF�√ w� …—ËdC�UÐ vK−²¹ ô w�«—b�« qFH�« ÆÆÆ W¹UN½ v�≈ W¹«bÐ s� W¹UJ×�« —uDð d³Ž l{u�« «cN� ‚dš v�≈ dI²�¨jI� W³A��« vKŽ UOB�A�« ‰UF�√ w� …—ËdC�UÐ vK−²¹ ô w�«—b�« qFH�« ÆÆÆ W¹UN½ v�≈ W¹«bÐ s� W¹UJ×�« —uDð d³Ž l{u�« «cN� ‚dš v�≈ dI²�ö¹bÐ ÂöJ�« ÊuJ¹ Ê√ sJL¹ –≈ö¹bÐ ÂöJ�« ÊuJ¹ Ê√ sJL¹ –≈ö¹bÐ ÂöJ�« ÊuJ¹ Ê√ sJL¹ –≈ö¹bÐ ÂöJ�« ÊuJ¹ Ê√ sJL¹ –≈ö¹bÐ ÂöJ�« ÊuJ¹ Ê√ sJL¹ –≈ÎÎ ÎÎ ÎÆåÆÆÆ ©qFHð Ê√ wMF¹ rKJ²ð Ê√® ÆÆÆ ¨qFH�« sŽ ÆåÆÆÆ ©qFHð Ê√ wMF¹ rKJ²ð Ê√® ÆÆÆ ¨qFH�« sŽ ÆåÆÆÆ ©qFHð Ê√ wMF¹ rKJ²ð Ê√® ÆÆÆ ¨qFH�« sŽ ÆåÆÆÆ ©qFHð Ê√ wMF¹ rKJ²ð Ê√® ÆÆÆ ¨qFH�« sŽ ÆåÆÆÆ ©qFHð Ê√ wMF¹ rKJ²ð Ê√® ÆÆÆ ¨qFH�« sŽ

Õd�L�« r−FL�«3

ÂöJ�« —u�½ÓJÚ²ÔVÔI�« BÓhÓ� ÓFÓUÎ

‰UHÞ_« q³ s� WOBBI�« WÐU²J�«Ë WÐU²JK� ‚UO� t�«—b�« nOþuð w� Õd²I�ÍœdJ�« rOÝË

‰UHÞ_« q³� s� WOBBI�« WÐU²J�«Ë WÐU²JK� ‚UO t�«—b�« nOþuð w� Õd²I�ÃUNMLK� b½UL sOLKFLK�

wH� ô ◊UAM WOÝ—bL�« UÞUAM�« vKŽ sO¹uÐd²�« sO�dALK� w−�«dÐ ◊UAM ‰UHÞ_« e«d� w� sODAMLK�

® ∫—ULŽ_«12Ë ¨13Ë ¨14Ë ¨15Ë ¨16©

U¾Oý UNO� bł√ …dOG� WðËbŠ Ë√ W�UŠ s� oKD½√ ÆW¹UJ×�UÐ √bÐ√ U½√òU¾Oý UNO� bł√ …dOG� WðËbŠ Ë√ W�UŠ s� oKD½√ ÆW¹UJ×�UÐ √bÐ√ U½√òU¾Oý UNO� bł√ …dOG� WðËbŠ Ë√ W�UŠ s� oKD½√ ÆW¹UJ×�UÐ √bÐ√ U½√òU¾Oý UNO� bł√ …dOG� WðËbŠ Ë√ W�UŠ s� oKD½√ ÆW¹UJ×�UÐ √bÐ√ U½√òU¾Oý UNO� bł√ …dOG� WðËbŠ Ë√ W�UŠ s� oKD½√ ÆW¹UJ×�UÐ √bÐ√ U½√òÎÎ ÎÎ ÎqJAÐ …dŠUÝ WðËb×�« Ác¼ ÊuJð Ê√ V−¹ w� W³M�UÐ ÆÆÆ w½bA¹ U� qJAÐ …dŠUÝ WðËb×�« Ác¼ ÊuJð Ê√ V−¹ w� W³M�UÐ ÆÆÆ w½bA¹ U� qJAÐ …dŠUÝ WðËb×�« Ác¼ ÊuJð Ê√ V−¹ w� W³M�UÐ ÆÆÆ w½bA¹ U� qJAÐ …dŠUÝ WðËb×�« Ác¼ ÊuJð Ê√ V−¹ w� W³M�UÐ ÆÆÆ w½bA¹ U� qJAÐ …dŠUÝ WðËb×�« Ác¼ ÊuJð Ê√ V−¹ w� W³M�UÐ ÆÆÆ w½bA¹ U� Æå—UJ�_« …—uKÐË n�«uL�« WOLMðË ¨‰UO��« qLF� WFÝ«Ë U½UJ�≈ W−�UFL�« bMŽ w� Ò²²Ý w²�« w¼ UN½_ ¨dO³Æå—UJ�_« …—uKÐË n�«uL�« WOLMðË ¨‰UO��« qLF� WFÝ«Ë U½UJ�≈ W−�UFL�« bMŽ w� Ò²²Ý w²�« w¼ UN½_ ¨dO³Æå—UJ�_« …—uKÐË n�«uL�« WOLMðË ¨‰UO��« qLF� WFÝ«Ë U½UJ�≈ W−�UFL�« bMŽ w� Ò²²Ý w²�« w¼ UN½_ ¨dO³Æå—UJ�_« …—uKÐË n�«uL�« WOLMðË ¨‰UO��« qLF� WFÝ«Ë U½UJ�≈ W−�UFL�« bMŽ w� Ò²²Ý w²�« w¼ UN½_ ¨dO³Æå—UJ�_« …—uKÐË n�«uL�« WOLMðË ¨‰UO��« qLF� WFÝ«Ë U½UJ�≈ W−�UFL�« bMŽ w� Ò²²Ý w²�« w¼ UN½_ ¨dO³1

”u½Ë tK�« bFÝ-wŠd�� VðU� -U¹—uÝ

≠ d???A???Ž f???�U??�??�« œb??F??�« ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ— ≤≥

ÆÊËdšü« p³×¹ø«c?¼ p?� s?¹√ s?� ∫t?N?łË w� rŠ«e²ð WA¼b�« U�öŽË pKL�« ‰Q�¹

øtÐ „d³š√ s�Ëøp³−Ž√ q¼ ø«–UL� ∫X�U

ÆWLJ×� tO� Ê≈ ¨rF½ÆrN²�QÝ U�bMŽ w� Áu�U U�Ë ¨t½u�×¹ U� ¨”UM�« t�dF¹ U� «c¼

øpKL�« WMÐ« p½√ «u�dŽ q¼Ë øp�– ÀbŠ nO�dNE� w� XM�Ë W�Kš dBI�« s� f�_UÐ Xłdš bI� Æ«u�dF¹ r� ¨ô¨ÊUM¾LÞô«Ë ÊU�_« vMF� sŽ rN�QÝ√ ”UM�« vKŽ —œË jO�ÐË ÍœUŽ

ÆwÝ—b� ◊UAM� p�cÐ wM²HK� b WLKFL�« ÊQÐËo?L?ŽË ¨‚b?B?�« …—«d?Š t?O?� Ê≈ ¨”U?M�« s� «c¼ ŸUL�� ‚uð√ r� Á¬

ÆpKL�« ·œ—√ «cJ¼ ÆWÐd−²�«U?� p?M� «Ë√— Ê√ bFÐ ¨Êu�×¹ U� ”UM�« p� ‰uI¹ Ê√ sJL¹ ô ∫WMÐô«

Æp�– sŽ p{uFOÝ U� pOKŽ Õd²√ wMJ� ¨«Ë√—U¼dFý VŽ«b¹ u¼Ë p�– ‰U ø…dOGB�« WLOJ×�« UN²¹√ U¹ u¼ U� Á¬ ≠

Æ…d�UGL�« tðuN²Ý«Ë —Ëb�« qšœ b t½√ tOKŽ «bÐ bË ÁbOÐrÝ— ”UM�« q� UNO� „—UA¹ rÝd�« w� WIÐU�� sŽ ”UM�« w� sKFð

ôU?H?²?Š« „U?M?¼ Ê√Ë ¨W?M?O?½QLD�«Ë WMOJ��« w½UF� b�−ð WŠu�Î«d?O³� ÎÊU?�_« U?N?O?� ”U?M�« Èd¹ WŠu� WzU� qC�_ ez«uł „UM¼Ë ÜN{dF�

ÆÊUM¾LÞô«Ë

w?� p?K?L?�« l?³?I?¹Ë ÷d?F�« √b³¹Ë bŽuL�« wðQ¹Ë ”UM�« w� p�– sKF¹Ê√ k?Šö¹Ë ¨‰UI¹ U� lL�¹Ë Íd−¹ U� b¼UA¹ Ê√ UNM� sJL²¹ W¹Ë«“¨qC�_« UN½√ ÊËœœd¹ s¹c�« ”UM�« rEF� ÂUL²¼« VDI²�ð WŠu� „UM¼

UEŠ d�Ë_« ÊuJ²Ý UN½√ËÎÆÆÆÆWMO½QLD�« wMF� bO�−ð w� ÆÆÆ ö?¦?� s?¹d?D?Ý w?� WÐU²� WŠuK�« n�Ë »öD�« s� rKFL�« VKD¹·uÝ n�u�« Ê√ ¨»öÞË sOLKF� l� w²Ðd−ð V�ŠË ¨Ã—«b�« s�ËW�UŠ ¡ËbN�UÐ wŠu¹ wFO³Þ dEM� ∫w�U¦� w�½U�Ë— n�Ë vKŽ e�d¹Õd�Ë VF� UNO� WŠu� ¨Vz–Ë qLŠ ¨WOŽ—Ë pK� œ«b{_« sOÐ g¹UFð

Æa�« ÆÆÆ

WHK²�� WMO½QLÞË Èdš√ WŠu�WHK²�� WMO½QLÞË Èdš√ WŠu�WHK²�� WMO½QLÞË Èdš√ WŠu�WHK²�� WMO½QLÞË Èdš√ WŠu�WHK²�� WMO½QLÞË Èdš√ WŠu�b?¼U?ý Ê√ b?F?ÐË ÆÆÆ w?J?×?�« dL²�¹ Áu³²� U� »öD�« ‰uI¹ Ê√ bFÐËX?³?−?Ž√ b? X?½U� WŠu� v�≈ tłuð ”UM�« X³−Ž√ w²�« WŠuK�« pKL�«

öHÞÎcM� UN�U�√ nË bË ¨WK¹uÞ …b� cM� t¼U³²½« vKŽ –u×²Ý«Ë øUNO� Á«dð Íc�« U� t�QÝË pKL�« tK�Ë ÜNK�Ë Ê√

∫WŠuK�« »öD�« vKŽ Ÿ“u½Ë∫WŠuK�« »öD�« vKŽ Ÿ“u½Ë∫WŠuK�« »öD�« vKŽ Ÿ“u½Ë∫WŠuK�« »öD�« vKŽ Ÿ“u½Ë∫WŠuK�« »öD�« vKŽ Ÿ“u½Ë

vKŽ UN� n�Ë »u²J� Ë√ W�uÝd�ò WŠu� WŽuL−� qJ� rKFL�« wDF¹Ë∫UNO� qHD�« Á¬— Íc�« WMO½QLD�« vMF� ·UA²�« rNM� VKD¹Ë ¨åWUDÐ

∫Èdš√ ÊUF� WMO½QLDK�∫Èdš√ ÊUF� WMO½QLDK�∫Èdš√ ÊUF� WMO½QLDK�∫Èdš√ ÊUF� WMO½QLDK�∫Èdš√ ÊUF� WMO½QLDK�

WOÝUI�« ·ËdE�« w� …UO×�« vKŽ …—bI�« pKð w¼ WMO½QLD�« WOKš«b�« W�U×�« pKð w¼

ôË√ «c�« l� `�UB²�« w¼ ÎUO½UŁ r�UF�« l�Ë ÎÓtKł√ s� ÕUHJ�«Ë U�Ëœ qC�_« v�≈ —u³F�« w¼

WHK²�� U¹UN½ ÆÆÆ …bŠ«Ë W¹UJŠ

¨÷d?F?L?�« W?¹U?J?ŠË ÷d?F?�« ‰UH½d� s� pKL�« …œuŽ l� ÂöJ�« œuF¹Ëp?K?L?�« q?F� «–U� ∫W¹UNM�« ‰«RÝ sŽ W¹UJ×�« ‰ULJ²Ý« v�≈ tF� œuF½Ë

ødBI�« v�≈ œUŽ U�bMŽ∫œUŽ Ê√ bFÐ pKL�« tKF� U� sŽ »öD�« V²J¹Ë

ÆWOýU×�«Ë d¹“u�« dOžÆWLJŠ tM� d¦�√ u¼ sL� ‘dF�« sŽ ‰“UMð

Æt� s¹—UA²�� ÷dFL�« w� Íc�« qHD�«Ë t²MÐ« sOŽULz«œ „UM¼ËÎ ∫V²� Íc�« eOL²L�« V�UD�« v�≈ pKL�« œUŽ U�bMŽ p�– l�Ëòv�≈ pKL�« œUŽ U�bMŽ p�– l�Ëòv�≈ pKL�« œUŽ U�bMŽ p�– l�Ëòv�≈ pKL�« œUŽ U�bMŽ p�– l�Ëòv�≈ pKL�« œUŽ U�bMŽ p�– l�Ëò

ÆåWM¹bL�« ‰uŠ w½U¦�«Ë ¨dBI�« ‰uŠ ‰Ë_« ªs¹—uÝ ¡UM³Ð d�√ ¨dBI�«ÆåWM¹bL�« ‰uŠ w½U¦�«Ë ¨dBI�« ‰uŠ ‰Ë_« ªs¹—uÝ ¡UM³Ð d�√ ¨dBI�«ÆåWM¹bL�« ‰uŠ w½U¦�«Ë ¨dBI�« ‰uŠ ‰Ë_« ªs¹—uÝ ¡UM³Ð d�√ ¨dBI�«ÆåWM¹bL�« ‰uŠ w½U¦�«Ë ¨dBI�« ‰uŠ ‰Ë_« ªs¹—uÝ ¡UM³Ð d�√ ¨dBI�«ÆåWM¹bL�« ‰uŠ w½U¦�«Ë ¨dBI�« ‰uŠ ‰Ë_« ªs¹—uÝ ¡UM³Ð d�√ ¨dBI�«‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÍËUL¹d�« p�U�-ÊU‡DI�« e�d�

rÞö²� VšU� d×Ð»—U tDÝË w� Ã«u�_«`�öL�« ΔœU¼ qł— tO�ÆW�U²Ð« tO²Hý vKŽË

√łu«¡ Šd?»ÞUzd« ð�?²d‚ łb—«Ê

«�Bu ¨ √�u?« —�U’ Ëc«znÞHq ¹×U?Ë‰ �l ÞUzdðt «�u—OW?

Ë¹BHd �s ýH?²Ot �HOd«Î�²IDFU?Î Ë¹²d«h �²LU¹öÎ

t²½«e½“ w� sO−Ý¨WŠuł—√ w� …U²H� WŠu� rÝd¹W½«e½e�« ”—UŠ Ã—U��« w�Ë

…—U−OÝ sšb¹WO³BŽË dðu²Ð

¨…dÞU� ÂuOž¨VšU� ‰öýË

¨WÐUŽ WL²F� ¡ULÝ ¨ZzU¼ d×Ðbdð …—uHBŽ ¨q¹UL²ð —U−ý√

ÂöÐ UNAŽ w�

wJ×ð WLKF� …—u�ÜN�uŠ sOIK×²L�« UNÐöD� WBgO−� dþUM� WOHK��« w�Ë«œ«bF²Ý« Ë√ …—ËUM� Íd−¹Î

U�u−¼ Ë√Î

g�«uN�«∫

1å·dB²Ð ò V²J�«Ë —u��« ∫fOš—uÐ f¹u� wš—uš. a¹—U²Ð Xłd�²Ý« 9Ø8Ø2004∫s�

http://www.nisaba.net/3y/studies3/Studies3/wall.htm2◊UA½ —UÞ≈ w� WÐU²J�« oOI×²� sOLKFL�« l� qLF�« ¡UMŁ√ w� s¹dL²�« «c¼ vM³½«

WÝ—b�ò ULKFL� dJA�UÐ t¹uM²�« s� bÐ ô ÊU� p�c�Ë rNðUEŠöLÐ vM²ž«Ë q�UJ²�t�b UL� ÍœdJ�« rOÝË qO�eK� ’Uš dJýË U¹b²ML�« wLKF�Ë å—Ë“_« XMÐ W�uš

qJA�« «c¼ w� s¹dL²�« oI×ð w� XLNÝ√ U�U{≈ s�.

≠ ≤≤d???A???Ž f???�U??�??�« œb??F??�« ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ—

¹ r�ÔO�]¨t?O?� W?³?žd�«Ë tLKFð qzUÝË V�UDK� d�uð WDA½√ qJý vKŽ dW¹UJ×�«Ë WOKLF�« WDA½_« sOÐ lL−¹ s¹dLð w� tL¹bIð UM�ËUŠ U� «c¼Ë U�UOÝ w� o³Þ YOŠ WOKLŽ UODF� s�Ë wKŽUHð ‚UOÝ w� WÐU²J�«Ëb� s¹dL²�« Ê√ Êu—UAL�« b√ b�Ë »öÞË sOLKF� l� WO³¹—bð WOKLŽ

∫v�≈ Èœ√Æ ULKJK� WOL−FL�« W�ôb�« w� dEM�« …œUŽ≈

WO�UIŁË WOŽUL²ł« U�UOÝ w� UN²�ôœË ULKJ�« w½UF� sŽ nAJ�« Æ…œb×�

ÆWM¹U³²� dE½ U¹«Ë“ s� UN²NÐU−�Ë —UJ�_« ·UAJ²Ý« Æ”UM�« ‰UF�√ s� d¼UE�« ¡«—Ë U� w� Y×³�« ÆÈuBI�« tðôUŠ w� w½U�½ù« qFH�« W�¡U��

ÆwKŽUHð ‚UOÝ w� —«u×�«Ë ‰«R��«Ë W¹UJ×�« nOþuð ÆfJF�«Ë WOJ×� WG� v�≈ ÍdB³�« WLłdð

Æ—U³J�«Ë —UGB�«Ë ¡U�M�«Ë ‰Ułd�« sOÐ W�dFL�«Ë …uI�« l¹“uð …œUŽ≈

W¹UJ×�« WÐU²� w� WÐU²J�« W¹UJŠ

u?¼ U?� „U?M¼ sJ�Ë ÜNOKOÝ U� U�Ëœ „UM¼ ¨WDI½ s� √b³½ WÐU²J�« w�w?¼ Y?O?Š ¨ÊU?JL�« w� rŠd�«Ë ÊU�e�« w� w{UL�« UN� q¦L¹Ë UNK³�q¦LðË ¨WO{UL�« UNð—u� UN� W³�M�UÐ q¦L¹ ÀbŠ w� ULNFDIð ÃU²½

UF� ULNK³I²�� v�≈ UNð—ËdOÝ w� ‰ËRðË …d{U×�« tð—u� t�ÎÆ¼c« ¹−?Fq Ðb«¹W? «�J²UÐW? �d«— Ë�×EW? «š²OU?—¨ ¼w �O�X? Ž²³W œšu?‰�×�V¨ Ðq ¼w �CU¡ «�×dW Ë√�o «ùÐb«Ÿ¨ Ë�c�p ô Ðb �s ðFKr �s«ôš²OU—Æ

∫W¹«bÐ —uÞ«d³�ù«∫W¹«bÐ —uÞ«d³�ù«∫W¹«bÐ —uÞ«d³�ù«∫W¹«bÐ —uÞ«d³�ù«∫W¹«bÐ —uÞ«d³�ù«UF� ULNO� wN²MO� WÐU²J�« w� dL²�¹Ë W¹UJ×�« s� rKF²�« √b³O�ÎÆ

U½uJ�� ÊU fLA�« WM¹b� —uÞ«d³�≈ Ê√ vJ×¹Îq qF�Ë ¨·u �UÐ œ«b??½_« v?H?½ ∫t?�?O?Ð«u?Ë ·u? ?�« W?C?³?� s?� h?K? ?²?K?� t?M?J?L?¹ U?�W?Þd?A?�« d?A?½ ¨f?O?Ý«u?−?�«Ë f�F�UÐ Ÿ—«uA�« ú� ¨sO��UML�«Ëp?�– l?�Ë ¨…—ËU−L�« ‰Ëb�«Ë ÊbL�« V¼—√Ë ‘uO−�« „dŠ ¨”d×�«Ë

U?FL²−� ÊU U� Âu¹ w�Ë ¨t�OÐ«uË ·u �« dOÝ√ wIÐÎt²OýUŠ l� øULNO�≈ qO³��« nOË ÊUM¾LÞô«Ë ÊU�_« wMF� sŽ rN�Q�� dBI�« w�

∫‰«R��« W¹«bÐË wJ×�« ôu×ð∫‰«R��« W¹«bÐË wJ×�« ôu×ð∫‰«R��« W¹«bÐË wJ×�« ôu×ð∫‰«R��« W¹«bÐË wJ×�« ôu×ð∫‰«R��« W¹«bÐË wJ×�« ôu×ð� ∫‰«R�K� ÊUJL�« wK O� wJ×�« n�u²¹ UM¼ÓU�Ë ødBI�« w� s¹c�« s

q?O?³?�?�« U?�Ë ør?N?O?�≈ W?³�M�UÐ ÊUM¾LÞô« vMF� U� øpKLK� rN²×OB½øtO�≈

∫◊UAM WÐU²J�«∫◊UAM WÐU²J�«∫◊UAM WÐU²J�«∫◊UAM WÐU²J�«∫◊UAM WÐU²J�«‰ËU?×¹Ë —«u×�«Ë ‘UIM�« d¹b¹ rKFL�«Ë dBI�« w� s� »öD�« dc¹¨rOJŠ ·u�KO� WÞdA�« bzU� d¹“u�« ∫ŸuM²�«Ë œbF²K� ‰U−L�« ÕU��≈

wÝUI�« gO−�« bzU� ¨w�U¦� dŽUý ¨‰œUŽ ÷U� ¨bÝU� ‰ULŽ√ qł—Æ ÆÆÆ

bŠ«Ë q t�U� U� sŽ UŽuL−� qJAÐ Ë√ Íœd� qJAÐ »öD�« V²J¹q?Ë ¨ U?Žu?L?−?� v?�≈ »ö?D�« l¹“uð r²¹ b�Ë ¨dBI�« w� s¹c�« s�·ËdE�« V�Š UOB A�« q Ë√ …bŠ«Ë WOB ý hLI²ð WŽuL−�

ÆX�u�«Ë œbF�« YOŠ s� s¹dL²�« UNO� Íd−¹ w²�«ö?¦?� d?¹“u�« V² U� √dI½ rŁÎ’U? ?ý_U?Ð WI¦�« s� l³M¹ ÊUM¾LÞô« ∫

Æ¡ôu�«Ë WŽUD�« V�Š r¼—UO²š« VKD²¹ «c¼Ë Íôu� U¹ pÐ sODO×L�«Ê√ Íôu?� U?¹ pOKŽ ¨s¹dšü« ·uš s� l³M¹ ÊUM¾LÞô« ∫gO−�« bzU�

ÆWOŽd�« ·ušË ¡ôË sLCðË ¡«bŽ_« VŽd²� gD³ð ÆÆÆ «cJ¼Ë ÆÆÆ «cJ¼Ë ÆÆÆ «cJ¼Ë ÆÆÆ «cJ¼Ë ÆÆÆ «cJ¼ËÆ

∫W?¹U?J?×?�« d?L²�ðË wJ×�« œuF¹∫W?¹U?J?×?�« d?L²�ðË wJ×�« œuF¹∫W?¹U?J?×?�« d?L²�ðË wJ×�« œuF¹∫W?¹U?J?×?�« d?L²�ðË wJ×�« œuF¹∫W?¹U?J?×?�« d?L²�ðË wJ×�« œuF¹W?M?Ð« X?K?šœ ¨W?OýU×�« ÃËdš bFÐË U�UŽ dAŽ WFÐ—_« «– pKL�«ÎdB� w� Y¹bŠ s� —«œ U� XFLÝ w²�«

q¼ ∫Y¹b×�« ·«dÞ√ iFÐË WO×²�« ôœU³ð Ê√ bFÐ U¼UÐ√ ‰Q�²� ÜNOÐ√øp²OýUŠ s� t²FLÝ U� pFM�√

øp¹√— U� ∫pKL�« œ—ÆW×OBM�« „u�bB¹ r� rN½√ bI²Ž« ≠

ø«–UL� ≠Æ‰ËUŠQÝ ÆÆÆ wMJ�Ë ¨j³C�UÐ ·dŽ√ ô ≠

ÆåöO� WM¹bL�« w� fLNð UL WMO½QLD�«òÆåöO� WM¹bL�« w� fLNð UL WMO½QLD�«òÆåöO� WM¹bL�« w� fLNð UL WMO½QLD�«òÆåöO� WM¹bL�« w� fLNð UL WMO½QLD�«òÆåöO� WM¹bL�« w� fLNð UL WMO½QLD�«òv?�≈ w?G?B?ðË ”U?M?�« U?�?L?¼ l?L?�?ð WM¹bL�« qO� w� …U²H�« —ËbðËU?N?O?Ð_ n?A?J?²?� s?¹—uNIL�« ÂöŠ√ tÐ ZFð U� jI²KðË ¨qOK�« Y¹œUŠ√…U?²?H?�«Ë ¨”U?M?�« ÊU?�“ Ã—U?š g?OF¹ qłd� ·d²� ‰«RÝ ‚U�√ pKL�«∫Á«u�√ s� WMOJ��« vMF� lL�²� ‚«uÝ_«Ë W�“_«Ë Ÿ—«uA�« sOÐ —Ëbð

ÆW½«e½“ w� WOÝUOÝ WMO−Ý U¾Oý t� wMFð ô WdF� Ê«bO� w� ÍbMł ÎÆ

ULKþ WKBIL�« v�≈ oOÝ UNMÐ« Â√ ÎÆU?N?� e?³?š n?O?ž— n?Kš dH��« v�≈ dD{« ÃË“ …œuŽ dE²Mð WłË“

ÆULN�UHÞ_ËÆt²³ODš dN� qLJ¹Ë tðb�«Ë qOFO� qLŽ sŽ Y×³¹ »d²G�

Æt{—√ tM� X³KÝ Ê√ bFÐ t²¹d� —œUž Õö�

ÆW¹UJ×�« s� q�«uð œ«“dNý UN½Q dBI�« v�≈ WKHD�« œuFðËÆW¹UJ×�« s� q�«uð œ«“dNý UN½Q dBI�« v�≈ WKHD�« œuFðËÆW¹UJ×�« s� q�«uð œ«“dNý UN½Q dBI�« v�≈ WKHD�« œuFðËÆW¹UJ×�« s� q�«uð œ«“dNý UN½Q dBI�« v�≈ WKHD�« œuFðËÆW¹UJ×�« s� q�«uð œ«“dNý UN½Q dBI�« v�≈ WKHD�« œuFðËWIÐU��« UOB A�« ÊU�� vKŽ »öD�« t³²JOÝ ULÐ UNOÐ√ v�≈ œuF²�¨wŽULł qJAÐ V²J¹ b�Ë UŽuL−� qJAÐ Ë√ Íœd� qJAÐ V²J¹ b�òË√ W�ËUD�« `DÝ vKŽ dO³J�« ŸuM�« s� ‚—Ë l{uÐ rKFL�« ÂuI¹ YOŠWMO½QLD�« Ê≈ t� ‰uI²� åt�H½ X�u�« w� »öD�« q V²J¹Ë W�dG�« ÷—√¨…d?−?ý ”dGð Ê√ WMO½QLD�« ¨sÞu�« w� …UO×�«Ë qLF�«Ë e³ �« ∫w¼Ë√ ¨·b¼ p� ÊuJ¹ Ê√Ë ¨WOC� qł√ s� gOFð Ë√ ¨ÃU²×� bŽU�ð Ë√

≠ d???A???Ž f???�U???�???�« œb??F??�« ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ— ≤±

UFÐUÝÎa¹—U²�« w� —«b−�« ∫÷—ú?� W?�U?�?�« W?OJKL�« W¹«bÐ vKŽ s¹dJHL�« bŠ√ oOKFð ÷dF� w�

U?�R?� ”U?M?�« d¦�√ Ê≈ ‰uI¹Îv?Žœ«Ë ÷—√ W?F?D? ZOÝ h�ý ‰Ë√ u¼ —ËdA�« W¹«bÐ ÊuJð p�cÐË Áub� s� r¼ ¡U³ž ”UM�« d¦�√ Ê√Ë UN²OJK�l� —«uÝ√Ë —bł v�≈ ‰u×²ð √bÐ w²�« W−OÝ_« pKð W−OÝ_« ‰Ë√ w¼sJ�Ë ŸU�œË Âu−¼ s� tOMFð U�Ë »Ëd×�«Ë U¹—uÞ«d³�ù« W¹UJŠ W¹«bÐ—uÝ qJK� ¨—«uÝ_«Ë —b−�« W¹UJŠ wJ×¹ s� w¼ U¼bŠË »d×�« fO�

Æ‚UOÝË qŽU� W¹UJŠ qJ�Ë ¨W¹UJŠ

UM�UŁÎåwz«d� ◊UA½ò Èdš√ ’uB½ w� —«b−�« ∫Èdš√ W¹UJŠ sOB�« —u��Èdš√ W¹UJŠ sOB�« —u��Èdš√ W¹UJŠ sOB�« —u��Èdš√ W¹UJŠ sOB�« —u��Èdš√ W¹UJŠ sOB�« —u��1∫∫∫∫∫

¨‰Ë_« —u?Þ«d?³?�ù« t?�?H?½ u¼ ¨sOB�« —uÝ ¡UM³Ð d�√ Íc�« qłd�« Ê≈U?�u?Ýd?� p?�c?� —b?�√ Íc?�« ¨wð m½U¼ wýÎw?²?�« V?²?J?�« q� ‚«dŠSÐ

‡�Ô sOKzU¼ s¹d�QÐ ÂU b ÊuJ¹ p�cÐË ÆÁdBŽ q³ X³²-WzUL�Lš bOOAðU�Ýd� WzUL²Ý Ë√Îä¹—U²K� Í—c−�« ¡UG�ù«Ë …dÐ«d³�« Ÿœd� d�B�« s�

w{ULK� ¨ÈdŠ_UÐ Ë√-«dO³Fð w�U²�UÐ «—U� ÎÁc¼ ‰u√ ¨t²OB�ý sŽ d?Ý√ W?I?O?I×�«Òw?M?²?F?�œË Æw?M?²?J?Ð—√ ¨t?�?H?½ Xu�« w�Ë ¨V³Ý öÐ wMð

Æ‰UFH½ô« «c¼ WFO³Þ ¡UBI²Ýô�√ wð m½U¼ wý vH½ËÒw� «Ëd¹ r� sOE�U×L�« sJ�Ë ªW¾ÞUš X½U� UN½_ t

ô≈ W�—UB�« t²�«bŽÒUuIŽ Îlz«dA�« V²� dO�bð wð m½U¼ wý œ«—√ ULÐ— ÆK?� w?{U?L?�« ¡U?B?≈ w?ð m?½U?¼ wý œ«—√ ULÐ— ªt²½«œ√ UN½_Òq?ł√ s?� t

œ«—√ Íc�« «œuN¹ pK� q¦�® WMONL�« t�√ Èd�– w¼ …bŠ«Ë Èd�– ¡UB≈öHÞ q²I¹ Ê√Î«bŠ«Ë ÎUFOLł ‰UHÞ_« q²IÐ d�Q� ÎsOL�ð «c¼ Æ©Ï¨Ò×�

J�ËÒU?I?�Ë Æ…—u?D?Ýú?� dšü« tłu�« u¼Ë ¨—u��« sŽ ¡wAÐ U½bOH¹ ô tMÎd?EŠ ¨sOš—RLK�ÓÆœu?K��« dO��≈ sŽ Y×ÐË uL�« d�– wð m½U¼ wý

`³�√ÓU?JÝU½ Î·d?ž tO� ¨nOM� dB w� ÏX?³?¦ð ÆWM��« ÂU¹√ œbFÐ ÔÁc¼ ÊU?¹d?×Ý ÊUIzUŽ UL¼ ÊU�e�« w� —UM�«Ë ÊUJL�« w� —u��« Ê√ lzUu�«ªU¼œułË WK�«uL� UMzUJ�« qO� sŽ «“uMO³Ý ŒË—UÐ V²� Æ uL�« ¡—b�

ÝË —u?Þ«d?³�ù« sI¹√ ULÐ—Ó×Óu?ł œuK��« Ê√ tðdÒw½«ÒÊ√ v?K?³K� sJL¹ ôË O?Š w?� q?G?KG²¹Ò…b?¹b?ł W?¹«b?Ð f?O?ÝQ?ð —u?Þ«d³�ù« œ«—√ ULÐ— ÆoKG� e

Ë_UÐ t�H½ WOL�ðË s�eK�ÒôË√ ³B¹ wJ� ‰ÎöF� Ît�H½ vKŽ oKÞ√ ULÐ— ÆÍc?�« w?ð m?½U?¼ Í—u?DÝ_« —uÞ«d³�ù« l� v¼UL²¹ wJ� wð m½U¼ rÝ«

UI³Þ ¨Íc�«Ë ¨WK�u³�«Ë WÐU²J�« Ÿd²š«ÎLÝ ¨dzUFA�« »U²J� Ò¡UOý_« vX�«“ U� UÞuD�� w� ¨wð m½U¼ wý dšUHð bIK� ªWOIOI×�« UNzULÝQÐ

Š ÆtLJŠ …d²� w� ¡ULÝ√ s� UNLzö¹ U� X�U½ ¡UOý_« ÊQÐ ¨…œułu�ÓrKÔ³?I?K?¹ ÊQ?Ð Á¡U?H?Kš d�√ ª…b�Uš W�öÝ fOÝQ²ÐÒ—u?Þ«d?³?�ùUÐ rN�H½√ «u

v?�≈ «c?J?¼Ë ÆÆÆ l?Ð«d?�« —u?Þ«d?³?�ù« r?Ł Ÿ?�U?¦?�« —uÞ«d³�ù« rŁ ¨w½U¦�«ÆbÐ_«

® f?K?O?ł s�√ dÐd¼ ÍËd¹Herbert Allen GilesÊ√ ©Òv?Hš√ s�

U?³?²�Î¹Ë ¨s?šU?�?�« b?¹b?×�UÐ rÝu¹ ÊU� Ôr?J?×Ô—u?�?�« w?� q?L?F?�UÐ tOKŽ Æd?š¬ q?¹ËQ?²?Ð `?L�ð Ë√ W¹«Ëd�« Ác¼ rŽbð ÆtðU�Ë Âu¹ v²Š w¼UM²�ö�«

b s¹c�« p¾�Ë√ wð m½U¼ wý Ê«œ√ ULÐ— ª…—UF²Ý« —u��« «bž ULÐ—Ò«uÝÂu¹ w� ÁdÝ w� ‰UË w{UL�« WO¦³ŽË ¡U³žË WLEŽ UN� …dŁQLÐ w{UL�«

qł— wðQOÝ U�Ï�b¹Ë dFý√ UL� dFA¹ Ò¨V²J�« U½√ XdŠ√ UL� —u��« dKþ `³B¹Ë Í«d�– u×L¹ËÒÆårKF¹ Ê√ ÊËœ wð¬d�Ë w

UFÝUðÎa¹—U²�« w� Èdš√ —bł ∫‰“UF�Ë U�dO�√ w� dL×�« œuMN�« ‰“UFL� p�c�Ë t²¹UJŠ sO�dÐ —u��Ë

Æ ÆÆÆ ¨nO�dÐ jšË ¨W¹dBMF�« UOI¹d�√ »uMł w� ÍdBMF�« qBH�«ÁU?¹U?×?{ ‰e?F?� Í“U?G?�« U?N?�U?√ ¡«u?Ý ¨—«u?Ý√ sŽ a¹—U²�« w� Y×³½

Æt³Fý s−�� —uÞ«d³�≈ U¼bOý Â√ rNM−ÝË

«dýUŽÎ—uÞ«d³�ù« WOKIŽË —«b−�« ∫¨W?¹—u?Þ«d?³?�ù« W?O?K?I?F�« pKð ·UAJ²Ý« sJL¹ sOB�« —uÝ W¹UJŠ s�`?C?²?¹ o?O?b?²?�« bFÐ t½S� ¨…bIF�Ë W³¹dž v�Ë_« WK¼uK� bÐ Ê≈Ë w²�«o?ÐU?D?²?¹ Ë√ W?O?I?OI×�« tF�«Ëœ „—b¹ h�ý „UM¼ fOK� ¨WIOI×�« UN½√ä¹—U²�« Èu²�� vKŽ U�√ ¨œ«d�_« Èu²�� vKŽ «c¼ ¨tMÞUÐ l� Ád¼Uþ

«bOIFð d¦�√ ³B¹ d�_U�ÎUJÐUAðË Îwð«c�« sOÐË wŽUL−�«Ë ÍœdH�« sOÐ qOz«dÝ≈ w� Â√ sOB�« w� ¡«uÝ —u��« Ÿu{uL� p�c�Ë wŽu{uL�«ËÁc¼ nKš nIð w²�« WOKIF�« WO�öþË „U³ð—« nAJ¹Ë ¡wC¹ Ê√ sJL¹

ÆWŽUA³�«

∫sOÐ UöŽ sŽ Y×³½��« Æåa¹—U²K� b¹b×²�ò V²J�«Ë åUO�«dG−K� b¹b×²�ò —u

w?� —u?�?�« W?H?O?þË ¨—U?M?�UÐ ”UM�« rÝËË V²J�« ‚«dŠ≈Ë —u��« ¡UMÐ ÆW�UI¦�«Ë …UO×�« w� —UM�« WHOþË qŁULð ÊUJL�«

œU?�?ł_« v?KŽ WÐU²J�ò —u��« ¡UMÐ w� qLF�UÐ rJ×�«Ë —UM�UÐ rÝu�« ÷—_« Ë√ ÊU�½ù« b�ł ŸUCš≈ d³Ž t¹uAð WOKLF�Ë UO�«dG−�« vKŽË

WDK��« nMF�ÆåÆt�√ Èd�– ¡UB≈Ë V²J�« ‚dŠ

Æ uL�« s� ·u��«Ë WM��« ÂU¹√ œbFÐ w²�« ·dG�«Ë —u��« ÆÈdš√ W�UŠ g�U−Kł œuK��« w� W³žd�«Ë ¡UMH�« fł«u¼Ë —uÞ«d³�ù«

«dOš√Ë«dOš√Ë«dOš√Ë«dOš√Ë«dOš√ËÎÎ ÎÎ ÎåWOŽ«bÐù« WÐU²J�« w� s¹dLðò WÐU²J�« ¡UC� w� —«b−�« ∫åWOŽ«bÐù« WÐU²J�« w� s¹dLðò WÐU²J�« ¡UC� w� —«b−�« ∫åWOŽ«bÐù« WÐU²J�« w� s¹dLðò WÐU²J�« ¡UC� w� —«b−�« ∫åWOŽ«bÐù« WÐU²J�« w� s¹dLðò WÐU²J�« ¡UC� w� —«b−�« ∫åWOŽ«bÐù« WÐU²J�« w� s¹dLðò WÐU²J�« ¡UC� w� —«b−�« ∫2.s� œbŽ sOÐ qŽUH²�« UOKLŽ s� WK�K�� ÃU²½ u¼ UM¼ tŠd²I½ U� Ê≈Èdð W¹ƒ— qIŠ s� ¡Uł UNCFÐ ¨WM¹U³²� ‰uIŠ s� W�œUI�« d�UMF�«W?O?L?M²� WOKŽU� UNO� Èd¹ UL½≈Ë ¨WO�¬ WÐU²� ôË ¡UA½≈ fO� WÐU²J�« w�p¹d×²�Ë ULK�L�«Ë ¡UOý_« W�¡U�L� W�d�Ë —uFA�«Ë dJH�«Ë f×�«w�U¦� —UÞ≈ w¼ WBI�« Ê√ vKŽ UMK³ s� —«d�≈ „UM¼Ë ÜMO� b�«d�«Ê≈ oI×²¹ ô dš¬ rOKFð Í√Ë W�Uš WÐU²J�« rOKFð Ê√Ë WÐU²J�«Ë rKF²K�

≠ ≤∞d???A???Ž f???�U???�??�« œb??F??�« ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ—

u×�« nþu½Æ UOL�²�« nK²�LÐ WÞUŠû� wM¼c�« nBF�«Ë Õu²HL�« —«³¦½ÒÆw�dF� —«bł vKŽ ¡ULÝ_« X

M� s� UNMOÐ Ê—UI½ÆåUN²KÐdžò ·ö²šô«Ë qŁUL²�« oKD∫ ôôb�«Ë rÝô« ≠»∫ ôôb�«Ë rÝô« ≠»∫ ôôb�«Ë rÝô« ≠»∫ ôôb�«Ë rÝô« ≠»∫ ôôb�«Ë rÝô« ≠»

∫WO�U²�« WK¾Ý_« ¡u{ vKŽ w�«u²�« vKŽ ¡ULÝ_« q� ‰ËUM²½øp� wŠu¹ «–ULÐ

ø„d�c¹ «–ULÐÆ U�uKFL�« WŠu� vKŽ d�c¹ U� V²J½Ë lOL−�« lL�½

∫ÁUM³²ð w²�« ÈuI�«Ë rÝô« ≠Ã∫ÁUM³²ð w²�« ÈuI�«Ë rÝô« ≠Ã∫ÁUM³²ð w²�« ÈuI�«Ë rÝô« ≠Ã∫ÁUM³²ð w²�« ÈuI�«Ë rÝô« ≠Ã∫ÁUM³²ð w²�« ÈuI�«Ë rÝô« ≠ÃULÝ« —U²�ð WŽuL−� q� UŽuL−� w� Ÿ“u²½Î¨wM�_« —«b−�« ∫ÁUM³²ðË

—«bł ¨—UF�« —«bł ¨ÍdBMF�« ‰eF�« —«bł ¨w½UDO²Ýô« lÝu²�« —«błÆ…b¹b−�« f²HýË√ ¨ÍdBMF�« qBH�« —«bł ¨sO�dÐ

∫wK¹ ULÐ WŽuL−� q� ÂuIð —U²�L�« rÝô« ¡u{ vKŽËW?¹d?A?Ð W?Žu?L?−?� Ë√ W?O?ÝU?O?Ý W?K²� Ë√ WN−� UN²IOIŠË UN²¹u¼ œb×ð

ÆWOL�UŽ Ë√ WOK×�Æt� UNOM³ðË rÝô« «c¼ ‚öÞ≈ w� UNÐU³Ý√ `{uð

ÆWOL�²�« Ác¼ UNM� XŠu²Ý« w²�« WO�¹—U²�«Ë WO�UI¦�« UOHK��«ÆUNLŽ«e� rŽbðË b¹Rð WOM¹œ Ë√ WO�¹—Uð ozUŁË d�cð

UO½UŁÎUO�«dG−�« ”U³²�«Ë …—uDÝ_« r¼Ë sOÐ —«b−�« ∫ UŽuL−�∫¡UBI²Ý«Ë Y×Ð

ÆWD¹d��« …¡«d� d³Ž —«b−�« —U�L� nË ¡UM³�d³Ž W¹œuNO�« WOM¼c�« w —«b−K� W¹bIF�«Ë WO�HM�« —Ëc−�« sŽ nAJ�«

ÆW¹—uDÝ_« UNðUOHKšË W¹œuNO�« WO�¹—U²�« WÐd−²K� …¡«d�ÆåWdFL�« U¹dHŠò v�≈ bM²�¹ w�¹—Qð ŸËdA� sL{ ozUŁu�« w Y×³�«∫vKŽ ŸöÞô« sO¦ŠU³�« s� WŽuL−L� UM� `LÝ WK¹uÞ WOM�“ …d² bFÐÆwKOz«dÝù« ¡«—“u�« fK−� U�Kł d{U×�Ë WOKOz«dÝù« ozUŁu�«

Æ—«b−K� WO�UL�« W½“«uL�«Ë WOÝbMN�« jz«d��« ÆtF� q�UF²�« UO−Oð«d²Ý≈Ë —«b−�« ’uB�Ð WOMÞu�« WDK��« jDš

Æ…b×²L�« r�_« W¾O¼Ë WOÐdF�« WF�U−�« ozUŁË U?H?A?� q?¦?L?¹ U?N?M?Ž nAJ�« Ê√ bI²FðË ÜNMŽ Y×³²Ý w²�« WIOŁu�« U�Î

UOdF�ÎU�«d²š«Ë Î ø·u�QL�« a¹—U²K�

U¦�UŁÎ∫d¹dIð WÐU²� ∫∫XM� u� t³²J²Ý Íc�« d¹dI²�« U�

ÆozUI×�« wBI²� WO�Ëœ WM−� ÆÍU¼ô WLJ×� w WF«dLK� sOOMOD�KH�« sO�U×L�« s� WM−�

Æ—«b−�« sŽ ŸUbK� WOKOz«dÝ≈ WM−�

UFÐ«—Î«—UFý —U²�½ ∫ÎUIBK� rLB½Ë ÎW²�ô Ë√ tFd²Ý Íc�« oBKL�« Ë√ —UFA�« U� ¨—«b−�« b{ WOL�UŽ …d¼UE� w

∫WŽULł r²M� u�ÆW�—U_« sOK{UML�« s�

ÆdL×�« œuMN�« s� ÆÊUL�_« s�

ÆdC��« »eŠ s� ÆÍ“UM�« œUND{ô« s� «u½UŽ s¹c�« œuNO�« s�

…—u —U²�½Ë ÆÆ X½d²½ô« w Y×³½…—u —U²�½Ë ÆÆ X½d²½ô« w Y×³½…—u —U²�½Ë ÆÆ X½d²½ô« w Y×³½…—u —U²�½Ë ÆÆ X½d²½ô« w Y×³½…—u —U²�½Ë ÆÆ X½d²½ô« w Y×³½«b?Ë w?I?²?K?O?Ý w?M?OD�K o¹d sL{ XM� u�ÎU?OL�UŽ Îr?N?F?� g�UMO� ¨

…—u —U²š« ¨—uBÐ p�– ÷dFð Ê√ œ—√Ë ¨t²ŽUAÐË —«b−�« …—uDš‰u?I?²?Ý «–U?�Ë ø…—u?B?�« Ác?¼ «–U?L?�Ë øp?� wMFð «–U� V²�«Ë ¨d¦�√ Ë√

Æw³Mł_« buK� UN{dFð U�bMŽ«—u? lL−½Î ôôb?�« s?Ž n?A?J?M?� »UD�� …—uB�« √dI½ rŁ WHK²��

¡u?{ vKŽË ¨—uBL�« U¹UGÐ wAð U¼—ËbÐ w²�« …—uB�« w WKL×L�« …—u? j?Ðd?½ ÊQ?� Æ…—uB�« —u w²�« WN−�« b¹b×ð r²¹ p�–1l�

…—uË `zUÝ w³Mł√ —uB�2 …—uË wMOD�K wU× l� 3l� Æ ÆÆÆ WOKOz«dÝù« WOł—U��« …—«“Ë

U�UšÎ—ËU×²½Ë q−ðd½ ∫—«b−�«ò ∫Ê«uMFÐ …eHK²� ‘UI½ WIKŠ bIŽ åÍ√— s� d¦�√ò Z�U½dÐ sL{

Æås�_«Ë ÊUDO²Ýô« sOÐ∫t�uIOÝ U� h�K� u¼ UL

ÆWOMÞu�« WDK��« q¦L� ÆW¹d³F�« W�Ëb�« q¦L�

Æ—«b−�« ¡UM³� ÷—UF� ÍœuN¹ Æw�Ëœ w½u½U� h²��

ÆÊU�½ù« ‚uIŠ ‰U−� w jýU½ Æ UUI¦�«Ë «—UC×�« —«u×� dEM�

UÝœUÝÎsOL�UŽ w� bŠ«Ë VFýË ∫bŠ«Ë r�UŽ w� WHK²�� »uFý ∫—«bł n�√ ULNMOÐ

WBI�« wJ×½Ë ÆÆÆ …UÝQL�« rÝd½ ÆÆÆWBI�« wJ×½Ë ÆÆÆ …UÝQL�« rÝd½ ÆÆÆWBI�« wJ×½Ë ÆÆÆ …UÝQL�« rÝd½ ÆÆÆWBI�« wJ×½Ë ÆÆÆ …UÝQL�« rÝd½ ÆÆÆWBI�« wJ×½Ë ÆÆÆ …UÝQL�« rÝd½ ÆÆÆUDD�� rÝd½ …dO³� W�—Ë vKŽÎ«–U� rÝd½Ë V²J½Ë w½UDO²Ýô« —«b−K�

w? d?¾?³?�« Ë√ Êu?ÐU?D?�«Ë ¨V?½U?ł w? X?O?³�« ∫—«b−�« w³½Uł vKŽ błu¹ÆqI×�«Ë ·«d��« Ë√ ¨t²Ý—b�Ë V�UD�« Ë√ ¨dšü« V½U−�«ÆX½d²½ù«Ë n×B�« s� …–ušQL�« —uB�« nOþuð sJL¹Ë

Æd�c²Ý w²�« ôU×�« s� W�UŠ —U²�½sOÐ jÐ«— sŽ Y×³½ rŁ ¨‰UJý√Ë U¹«Ë— …bFÐ UN²¹UJŠ wJ×½Ë q−ðd½

ÆWÐu²J� WB� w UNJ³×M� U¹UJ×�«

≠ d???A???Ž f???�U???�??�« œb??F??�« ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ— ±π

M�« ‚UOÝ w� l{uL²¹tLCš w� W¹dA³�« X�b� Íc�« w½U�½ù« ‰UC «“U−½ô« r¼√ tð«—ËdOÝ ¡UMŁ√ w� XIIŠË …U½UFL�«Ë r�_« s� dO¦J�«o¹dÞ vKŽ WLN� öI½ XII×� lzUDI�«Ë ôUBH½ô« rEŽ√Ë WO�UI¦�«…d?×?�« …U?O?×?�« w?� t?I?Š f?¹b?I?ðË W¹dÐd³�« U¹UIÐ s� ÊU�½ù« d¹d×ðÊ√ ô≈ t½¬d�Ë dBF�« qO−½≈ ÊU�½ù« ‚uIŠ ‚U¦O� UNO� `³√ Wł—b�w?� W?O?K?O?z«d?Ýù«Ë W?O?½UD¹d³�« UNO²HOKŠË WOJ¹d�_« W¹—uÞ«d³�ù« ¡UIÐÜ?×?�U?B?� v?KŽË UNð«– vKŽ U¼e�dLð w� W�dD²� W¹dÐdÐ Èu� WC³�Èdš_« »uFA�« W¹d×Ð tÐQð ô UÝUOÝ w� ÈœUL²ðË dL²�ð UNKFł

ÆUN�uIŠË UNðœUOÝË

∫w½U¦�« —u×L�«∫w½U¦�« —u×L�«∫w½U¦�« —u×L�«∫w½U¦�« —u×L�«∫w½U¦�« —u×L�«sOLKFL�« Ë√ »öD�« l� XKBŠ Àœ«uŠË hB� nOþuð sJL¹Ë WÝ—bL�« w� rOKF²�« vKŽ dŁRðË dŁ√ —«b−�UÐ WUš w�U¼_« Ë√

U?ÞU?A½ Ë√ ‘UI½ Ÿu{u� ÊuJð Ê√ÎU?N?²?ÐU²� r²²� ¨Ÿu{uL�UÐ WK t� a?¹—U?²?�« Ã—U?š Áœd?D?� WL−N�« WNł«u� w� VFý …U½UF� oŁuð ozUŁu�ä¹—U²�«Ë …UO×�« WŽUMB� w�«dG−�« ¡UCH�« q¦Lð w²�« ÷—_« V×Ý d³Ž U½UJ�ù« dO�uð w�Ë WNÐU−L�« w� VFA�« UNŽb³¹ w²�« VO�UÝ_« oŁuðËä¹—U²�« WÐU²J� …b¹bł W¹ƒd� fÝR²� —UB²½ô«Ë ¡UI³K� W¹uMFL�«Ë W¹œUL�«W?�d?F?� v?�≈ UN�u×ðË ¨WýUFL�« …d³ �«Ë WÐd−²�« r�«dðË ¨”UM�« a¹—Uð

U?O?�d?F?� U?N?²�¡U��Ë UNO� q�Q²�« d³ŽÎs?� w?½U?�?½≈ wŽu� UNLOLFð rŁ ¨ÆwÝ—b� rKFð lO{«u� UNKFł ‰öš

∫Y�U¦�« —u×L�«∫Y�U¦�« —u×L�«∫Y�U¦�« —u×L�«∫Y�U¦�« —u×L�«∫Y�U¦�« —u×L�«‰öš s� WO�U×B�« —U³š_«Ë WHK² L�« —uB�« nOþuð W?¹ƒd?�« w?� YOŠ ¨ÍdBÐ »UD � …—uB�« qOK×ð vKŽ »öD�« V¹—bð

U{dž Âb ¹ qJAÐ tFOMBð r²¹ »UDš ¡wý q� W¹bIM�«Î«œb×� ÎWNłËË W¹UNM�« w� wN� ¨W�œU ôË …b¹U×� X�O� wN� …—uB�« v²Š ¨…œb×�Æœb×� włu�u¹b¹√Ë wH�K� —uEM� s� r¹bIðË —UO²š«Ë ¡UI²½« WOKLF� ÃU²½

…—uDÝ_« pOJHðË l�«u�« …¡«d� ∫—«b−�«U?F?�«Ë ÍœUL�«Ë w²MLÝù« tKJý w� —«b−�« ÊU� «–≈ÎU?¹ËUÝQ� ÎW?IOIŠË

ö?F?� q¦Lð WO�«dGłÎU?OÝUOÝ ÎU?O½«ËbŽ ÎU?O½UDO²Ý«Ë Îf?¹d?Jð v�≈ ·bN¹ qODFðË UO�«dG−�« V×Ý d³Ž wMOD�KH�« wMÞu�« œułu�« wH½Ë ‰ö²Šô«s� ‰u³−� oLŽ_« t²IOIŠ w� t½S� ¨t²�dŠ UO�¬ qýË a¹—U²�« iÐ«u½WLŁ¬ ÂöŠ√Ë WOÝUOÝ UÐU�ŠË WOI¹eO�U²O� dOÞUÝ√Ë WO½«ËbŽ UŽe½ÊS?� ¨p?�c?�Ë Æ…œU?�Ë ô«d?M?−?� Íd³F�« a¹—U²�« ‰ušb� ÊuF�¹ œ«d�_d?¼U?þ u?¼ U?� U?N?M?� ¨ U?I?³?Þ s?� Êu?J� Ÿu{u�Ë W³�d� W�UŠ —«b−�«Íœu?NO�« wFL−�« wŽËö�« w� dzUž u¼ U� UNM�Ë ¨b¹b×�«Ë XMLÝùU�t?K?¼R?¹ U?� «c?¼Ë ¨W?O?ð«—u?²?�« d?O?ÞUÝ_« U¹UMŁ w�Ë ä¹—U²�« UI³Þ w�Ë

UŽu{u� `³BO�ÎUOLOKFð Îw�HM�«Ë w�dFL�« sLC²¹ ¨Ÿu{uL� üN� ¨Æ…bŠ«Ë WK¹bł w� …d�UC²� ÍuÐd²�«Ë

dšx� WOM¼c�« UO�«dG−�«Ë —«b−�«tMLC²¹ U� V½Uł v�≈ ¨sLC²¹ ¨dš¬ wM¼– —«b−� WLłd²� ¨—«b−�« Ê≈

UC�— ¨WIK� W¹u¼Ë W¹dBMŽ WO½UDO²Ý« WÝUOÝ s�ÎôeŽË dšx� Î «cK� r?Š— w?� ¡U?L?²?Šô«Ë w?�U?I?¦?�« l?�u?I²�« s� Ÿu½ UM¼ u¼Ë ÜNDO×� sŽ

«dO³Fð nN� Ë√ w�«dGłÎ¨Í—uDÝ_« rŠd�«Ë ‰Ë_« ¡·b�« v�≈ …œuF�« sŽ ∫UNM� ôôb�UÐ ÃU{ u¼Ë

ÆdA�« r�UŽË dO �« r�UŽ ªsOL�UŽ sOÐ qBH�« ÆÍ—uDÝ_« v�≈ ÊUNð—ô«Ë qO ²L�« …dz«œ w� ¡UI³�«

Æqš«b�« v�≈ »U×�½ô«Ë ‚öG½ô«Ë l�uI²�« d?J?H?�« U?L?K?�?� ‰e?�e¹ —«u×�« Ê_ ¨—«u×�« i�—Ë dšü« œUF³²Ý« ¨wF�«u�«Ë ‘UFL�« …dz«œ v�≈ qO ²L�« dz«œ s� UNłd ¹Ë ¨w½uONB�«—«u×�« …—«dŠ W−O²½ U¼d ³ðË l�«u�« WÐö vKŽ UNLD×ð v�≈ ÍœR¹ U�

UŽu½ —«b−�« wðQO� wŽ«dB�«ÎvKŽ WOM³L�« ULK�L�« ÁcN� W½UOB�« s� ÆdA³K� W¹—uDÝ√ ULOÝdð

ÊU�½ù« sŽ ‰UBH½ô«Ë UOzU¹eO� UNJKLð ‰öš s� ÷—_UÐ œU×ðô« W?O?½u?O?N?B?�« »U?O?G�« WŽUM d³Ž sOOK_« ÊUJ��« VOOGð ‰öš s�

wMOD�KH�« dšx�

wLOKFð ‚UO�� —«b−�«UŽu{u� tM� qF−¹ —«b−K� rNH�« «c¼ËÎUO�dF� ÎUŽu{u� fO�Ë ÎUOLOKFð Î

W�dFL�« qI½ VKD²¹ ¨wLOKFð Ÿu{uL� ¨w½U¦�« qJA�« w� tII×ð YOŠWOKLFÐ ◊uM� qIM�« «c¼Ë ¨w�¹—b²�« qI×�« v�≈ wBB ²�« UNKIŠ s�oOI×²Ð WKOHJ�« jzUÝu�«Ë qzUÝu�« dO�uðË WOLOKF²�« UÞUAM�« WÝbM¼

Æ…œuAML�« ·«b¼_«∫s� bÐ ô UM¼ s�Ë

q?¦?L?ð WOKLF� rN� v�≈ bM²�¹ wM¼– wKLŽ ◊UA½ v�≈ W�dFL�« q¹u×ð ÆW�dFLK� rKF²L�«

¡UBI²Ýô« UOKLŽ s� tMJLð WŽuM²�Ë …œbF²� qzUÝËË jzUÝË dO�uð Æ—«u×�«Ë dOJH²�«Ë

ÆW�UF�Ë …b¹bł ‰UJýQÐ w½UJL�«Ë ÍuÐd²�« s¹¡UCH�« l¹“uð …œUŽ≈

WDA½_«Ë UŠd²IL�« WKKÝ ∫wIO³D²�« UNKJý w� WD��«ôË√Îw�ôb�« UN½ËeË UNðUOHKšË ¡ULÝ_« ∫

∫q¹ËQ²�«Ë rÝô« ≠«∫q¹ËQ²�«Ë rÝô« ≠«∫q¹ËQ²�«Ë rÝô« ≠«∫q¹ËQ²�«Ë rÝô« ≠«∫q¹ËQ²�«Ë rÝô« ≠«W�ËU×� UN²IOIŠ w� w¼ UL½≈Ë …b¹U×� ôË W¾¹dÐ X�O� WOL�²�« Ê√ ULÐ

UF³ð UN½S� ÜN²IOIŠË ¡UOý_« vKŽ –«u×²Ýô«Ë l�«u�« pKL²�ÎŸu½ p�c� Èu� Âb ¹Ë …œb×� WO�UIŁuO�Ý UOHKš s� oKDM¹ q¹ËQð ªq¹ËQ²�« s�

Æ U�öF� fÝR¹Ëø—«b−�« vKŽ XIKÞ√ w²�« ¡ULÝ_« U� ∫‰«R�Ð wLOKF²�« u−�« `²²H½

≠ ±∏d???A???Ž f???�U??�??�« œb??F??�« ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ—

¨s?O?D?�?K� w� ÍuÐd²�«Ë w�¹—b²�« qFH�« w� U½dOJHðË UMKLŽ ¡UMŁ√ w�÷u?N?M?K?� U?N?O?M?³?ðË U?N?Ž«b?²?Ð« sJL¹ w²�« UO−Oð«d²Ýô«Ë UOHOJ�UÐËÜ?N?�UL¼≈ Ë√ UMðUOŠ w� W×KL�« U¹UCI�« q¼U−ð UMMJL¹ ô ¨tÐ ¡UIð—ô«Ëw?ÝU?O?�?�« s?Ž Íu?Ðd?²?�« ôË …U?O?×?�« s?Ž r?OKF²�« qBH½ ô UM½_ p�–Ë

ÆwŽUL²łô«Ë w�UI¦�«ËU?O?�«d?G?−�« nOOJð bOF¹ Ê√ t½UJ�SÐ w�UIŁ qF� t½QÐ rOKF²K� UMLN� s�Ë…UO×�« qł√ s� tŠUHË ÊU�½ù« »U�×� UNHOþuðË W�dFL�«Ë a¹—U²�«ËU¼UMFLÐ W�ËUIL�UÐ rOKF²�« jÐ— …—Ëd{ w� dJH½ UM½S� WOLM²�«Ë W¹d×�«Ë¨t?� W?¹b?B²�Ë jK�²�«Ë dAK� WC�«— WO½U�½≈ W�U× oLŽ_«Ë qLý_«WO�ËR�L�« s� Â“ö�« —bI�« „ö²�« vKŽ œdH�« …bŽU�LÐ UN²OLMð sJL¹ w²�«f?L?ð w?²?�« U?¹U?CI�« q s� nu� t� ÊuJ¹ wJ� sO¹—ËdC�« wŽu�«ËÍd?BMF�« w½UDO²Ýô« —«b−�« ÊQÐ ÊUL¹≈ UM¹b� ¨s¹dšü« …UOŠË tðUOŠ

UHu� VKDð ¨…—uD��« W¹Už w� WOC q¦L¹Î`?DÝ vKŽ ÊU�½≈ q s� t� ÊuJ¹ ÊQÐ t²³�UD� bMŽ dB²I¹ ô d�_U� ¨wMOD�KH�« s� U�√ ¨÷—_«UM½S� p�c�Ë ÜN�H½ tðUOŠ w¼ qÐ ¨tðUOŠ fLð ô WOCI�« YOŠ ¨nu�U?M?Šd?Þ ¨t?O?� ÂUNÝù« w�Ë ¨sOD�K� w� rOKF²�« WOLMð w� dJH½ s×½Ën?O?þu?ð U?¼d?³Ž sJL¹ w²�« UOHOJ�«Ë U½UJ�ù«ò ∫W¹u�Ë_« ◊U�Ð vKŽr?K?F?²?½ ¨w�¹—bð jOÝËË WOLOKFð W�U× åwKOz«dÝù« —«b−�«ò ŸËdA�¨Âu?K?F?�«Ë ¨W?GK�«Ë ÜO�«dG−�«Ë ä¹—U²�« w� WHK²�� ·—UF� UN�öš s�

ÆåW�ËUIL�« s�Ë ¨sH�«Ë ¨WÝUO��«Ëw?F?L?²?−?L?�« W?Ý—b?L?�« —Ëœ q?F?H?½ w?J� …œbF²� —ËU×� UMŠd²« p�c�Ë

w?L?O?K?F?²?�« U?¼—Ëœ »U?�?Š v?K?Ž ÊuJ¹ ô qJAÐË ¨w½U�½ù«Ë wMÞu�«Ë¡UC� d¦√ tKF−¹Ë tILF¹ qJAÐ qÐ ¨ÍuÐd²�«ËÎ∫UNM� ¨WOKŽU�Ë

∫‰Ë_« —u?×L�«∫‰Ë_« —u?×L�«∫‰Ë_« —u?×L�«∫‰Ë_« —u?×L�«∫‰Ë_« —u?×L�« U?D?D?�?�Ë U?O?H?OË U¼u¹—UMOÝË —UJ�√ sŽ Y×³�« lÝu²�«Ë ÍdBMF�« qBH�« —«błò —«b−�« ‰ËUMð UN�öš s� sJL¹ ”Ë—b�

UOLOKFð t²Ð—UI�Ë åw½UDO²Ýô«Î∫qJý vKŽ Æa�« ÆÆÆ WÐd−ðË …d«–Ë UOłu�uJOÝË a¹—U² dšü« rNH� Ÿu{u�

ÆW¹dBMF�« WOM¹b�« ÈËUŽb�«Ë WO½uONB�« dOÞUÝú� ‚«d²š« ÆÍuO×�« tK³I²��Ë wMOD�KH�« VFA�« …UOŠ œbN¹ Ê«ËbŽ ÆwL�UF�« dOLC�« WLJ×�Ë UO�«dG−�«Ë a¹—U²�« l� —«uŠ

ÆW�ËUIL�«Ë wŽu�« ¡«dŁù Ÿu{u� ÆtO� W¹dÐd³�« i¹uIðË a¹—U²�« W�¡U�L� Ÿu{u�

U?Žu?{u?� Êu?J?ð b? U?¼d?O?ž Èdš√Ë WIÐU��« UŽu{uL�« Ê√ UM¹√—ËÎöŽU�ÎtO� qJAÐË ¨WHK²�L�« YŠU³L�«Ë ôU−L�« w� ¨d¦√ Ë√ WB×�

ôU?−� ÊuJ²ÝË ¨b¹b−ðË Ÿ«bÐ≈Î…œb?F²� VO�UÝ√Ë —œUB� Â«b�²Ýô ¨WD¹d��« Ë√ —«u×�« Ë√ WÐU²J�« Ë√ —uB�« Ë√ hI�« Ë√ rÝd�« UNM� U?O?M?I?ðË Z?¼U?M?� d?³?Ž W?¹—uDÝ_«Ë WOM¹b�« ’uBM�« Ë√ özUŁu�« Ë√qJAÐË WOzUOLO��«Ë WO�HM�« Z¼UML�«Ë »UD��« qOK×ð Z¼UML …œbF²�W?�u?H?B?� w?� WIK× wIOI×�« tFu� w� w½uONB�« ‰ö²Šô« lC¹»u?F?A?�« ŸU?Cš≈ vKŽ rzUI�« w�¹—U²�« tIDM�Ë ÍdÐd³�« —ULF²Ýô«wMOD�KH�« ‰UCM�« Ê√ wMF¹ Íc�« l{u�« p�– dO�b²�«Ë …uI�UÐ Èdš_«

WGK�« rOKF� w� nK�

l«u�« W�¡U�Ë qOO�²�«Ë dO³F²�«Ë hI�«

W¹UJ×�« V²J½Ë ä¹—U²�« rKF²½Ë ¨—«b−�« ÂËUI½ ∫W¹UJ×�« —«błË —«b−�« W¹UJŠWNł«uL�«Ë rOKF²K� wIO³Dð ‚UO� —«b−�«

ÍËUL¹d�« p�U�

WOÝ—bL�« Z¼UML�« W�¡U�L� ÍuÐd²�« d¹uD²�«Ë Y×³K� ÊUDI�« edL� W�UF�« U¹ƒd�« ‚UOÝ s� åWGK�« rOKFðò ‰U−� w� nKL�« «c¼ oKDM¹¨r�UF�«Ë dJH�«Ë …UO×�« s� W�uEM� U¼—U³²ŽUÐ rOKF²K� ”UÝQ UN²Fu�Ë Z¼UML�« WžUO� …œUŽù ULKFL�«Ë sOLKFL�« l� W«dA�« d³Žd?³?Ž ¨w?K? q?J?A?Ð r?O?K?F?²?�« W?G?� d?O?O?Gð …—Ëd{ UMHA²« ¨WGK�« rOKFð WOLMð vKŽ qLF�« ‰öš s�Ë ¨»U² w� jI� dB×¹ U� fO�Ëd?�u?ð W?O?L?O?K?F?ð U?Ð—U?I?�Ë WOIO³Dð UŠd²I� ÃU²½ù ¨ Už«dH�« rO�dðË ¨rO¼UHL�« Ÿ«bÐ≈Ë ¨gLNLK� ·UB²½ô«Ë ¨VOGL�« —UC×²Ý«

l«u�« W�¡U��Ë ¨qOO�²�«Ë ¨dO³F²�«Ë ¨hI�« ‰uŠ ôUI� WFÐ—√ nKL�« sLC²¹Ë ÆtO� W³žd�«Ë rKF²�« qzUÝË »öDK�.

≠ d???A???Ž f???�U???�??�« œb??F??�« ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ— ±∑

ÆUNð«– w� W¹UNM� fO� sJ�Ë

D�« ‰UHÞ_« Èb� WKŁUL� …—uBÐËÒKF²�« ÊS� sOOFO³Ò U¹u²�� u×½ tłuL�« rö�√ UNIOI×ð rð uL½ÎwG²³¹ ô uN� ÆqHDK� wKJ�« uLM�« W¹ƒ— sŽ e−F¹

Ác?¼ s?Ž n?K??²?¹ u?N?� p?�– s?� d?¦?�√Ë ü?L?M�« WOKLŽ s� …b¹bł WKŠd�JLð WMJLL�« uLM�« WIDM� ÂuNH� ÊS� «c�Ë ÆUNIOF¹Ë WOKLF�«ÒÕ«d²�« s� UMM

Ê√ wMFð ¨…b¹bł WGO�]wIðd¹ Íc�« rKF²�« p�– jI� u¼ åbO−�« rKF²�«ò ÆuLM�UÐ

K�« »U�²�« Ê≈ÒbI¹ Ê√ t� sJL¹ WGÒôU¦� UM� ÂÎsOÐ U� W�öF�« WKJA� qJ� K�« iNMð ÆuLM�«Ë rKF²�«ÒD�« sOÐ ‰UBð« WKOÝu� w�Ë√ qJAÐ WGÒ”UM�«Ë qH

E?M?²?� w?ðQ?ð ¨wKš«œ Âö� v�≈ ‰u×²ð ¨p�– bFÐ jI�Ë Æt²¾OÐ w�Òd?O?JHð rD�«Ò® WOłUOÐ È√— bI� ÆWOKš«œ WOKIŽ WHOþË ËbGðË qHPiagetÊËdš¬Ë ©

WM¼dÐ v�≈ lKD²ð W�œU−L� ‰UHÞ_« s� WŽuL−� Èb� Àb×¹ qOKF²�« ÊQÐD�« Ê√ WO�Uš “d³¹ wKš«œ ◊UAM� UNII×ð q³� ¡dL�« dE½ WNłËÒb� qH

¦?Š U?E?ŠöL�« Ác¼ q¦� ÆÁbO�QðË ÁdOJHð ”UÝ√ „«—œSÐ √bÐÒWOłUOÐ X¹ ‰U?B?ðô« ÊQÐ ÃU²M²Ýô« vKŽÔÜ?¼b?O?�Q?ðË —UJ�_« h×H� WłU×�« Z²M

ÊS?� Ü?N?�?H?½ W?I?¹d?D?�U?ÐË Æ—U³J�« dOJHð WO�Uš w¼ w²�« WOKLF�« w¼Ëb�« ÂöJ�«Ò²?�« ‰öš s� ÊUCNM¹ wK�Q²�« dOJH²�«Ë wKš«ÒsOÐ U� öŽUH

D�«Ò²�« Ác¼Ë tDO×� w� ’Uý_« sOÐË qHÒbIð öŽUHÒuL½ —bB� UM� Â²?�« Ê√ W?O?łU?O?Ð ÊUÐ√ b�Ë ÆÍœ«—ù« qHD�« „uKÝÒb?I?¹ ÊËUFÒu?L?M� …bŽU� Âd?J?³?� Y?×?Ð f?Ý√ b�Ë Æw�öš_« qHD�« rJŠÏÊQ?Ð ÒôË√ `?³?B¹ qHD�« Î

«—œU�ÎÂuI¹ jI� p�– bFÐË ¨WŽuL−L�« VF� sO½«uI� t�uKÝ ŸUCš≈ vKŽ �K� W¹œ«—≈ WOð«– ULOKFð l{uÐÒÆWOKš«œ WHOþu� dNEðË „uK

uBð W¹œdH�« WK¦�_« Ác¼Òw²�« vKŽ_« WOKIF�« nzUþuK� ÂUŽ uL½ Êu½U� —Õd?²I½Ë Æ‰UHÞ_« rKFð UOKLŽ w� UNŽuL−LÐ UNIO³Dð WO½UJ�SÐ dFA½

ÊQÐ sOKzU�ÒKF²�U� ªrKF²K� WOÝUÝ√ WO�Uš w¼ …—ËU−� uL½ WIDM� oKš Òrb�« uLM�« UOKLŽ s� WF¹uMð k�u¹ÒULMOŠ jI� qLF�« UNMJL¹ w²�« WOKš«

²?�« d?³?ŽË t?²¾OÐ w� ”UM�« l� qHD�« qŽUH²¹ÒU?L?MOŠË Ætz«dE½ l� ÊËUFðÔcÓË] Ô«¡eł ËbGð UN½S� ¨ UOKLF�« Ác¼ ÎÆqHDK� qI²�� uL½ “U−½≈ s�

«uL½ fO� rKF²�U� ¨Ác¼ dEM�« WNłË s�ËÎr?KFð ZzU²½ Ê≈ ¨‰UŠ W¹√ vKŽ ªu?L?M�« UOKLŽ s� WF¹uMð ¡UŽb²Ý«Ë ¨wG³M¹ UL� wKIF�« uLM�« w� rEM�

qO×²�¹Ô²�« sŽ UNKB� Òq�Uý dNE� u¼Ë …—Ëd{ u¼ rKF²�U� p�c�Ë rKFUO�UIŁ rE²Mð uL½ WOKLF�ÎÆWO�HM�« WO½U�½ù« nzUþu�« œb×� qJAÐË ¨

²�« w� q¦L²ð UM²O{dH� W¹d¼uł d¦�_« WO�U�« ÊS� ‰ULłù« WOGÐËÒuBÒ—q?Ð ¨Èd?Š_U?Ð Ær?K?F?²?�« U?O?K?LŽ l� s�«e²ð ô uLM�« UOKLŽ ÊQÐ qzUI�«

K²ðÒo?ÞU?M?� w� Z²M¹ V�UF²�« «c¼ Ê≈ ªrKF²�« WOKLŽ sŽ uLM�« WOKLŽ nb?F?¹ U?M?K?O?K×ðË Æ…—ËU−L�« uLM�«Ò²?�« …d?EM�« ‰Òq?H?D?�« ÊQ?Ð W?M¼«d�« W¹bOKI

UOKLŽ ÊQÐË WÐU²J�« Ë√ lL−�« q¦� WOKLŽ sI²¹ Ë√ WLK� vMF� VŽu²�¹

UÝUÝ√ XKL²�« b� qHD�UÐ W�U�« uLM�«ÎrN¹b� √bÐ bI� ¨WIOI×�« w� ÆK�« pKð w� jI� W³žd�«ÒM�«Ë ÆWE×Òd�« W−O²Ò²�« WOKLF�« qOK×²� WO�OzÒW¹uÐd

ö?¦?� ¨W?O?z«b?²?Ðô« W?Ž«d?³?�« Ê√ ÊU?O³²� w¼ »uKÝ_« «cNÐÎ U?O?K?LF�« w� ¨b�« UOKLF�« WF¹uM²� oŠô uLM� …bŽU� UM×MLð lÐ—_« WOÐU�×�«Òw� WOKš«

IFL�«Ë ‰UHÞ_« dOJHðÒÆdO³� bŠ v�≈ …b

ÝRð UM²O{d�Ò UOKLŽË rKF²�« UOKLŽ W¹u¼ fÝRð ô UNMJ�Ë …bŠu�« fb?�« uLM�«ÒÊQ?Ð ÷d?²?Hð UN½≈ ÆWOKš«Ò¨Ê–≈ ÆÈd?š_« v?�≈ ‰u?×²ð UL¼«bŠ≈

«d?�√ Ëb?G¹ t½S�ÎM?�« Y?×?³K� WOL¼√ «– ÒX?¹Ëc?ð s?J?L¹ nO� UM¹d¹ Ê√ w�HÆtð«—b�Ë WOł—U�« qHD�« W�dF�

¡UBI²ÝôU�Ô¹ ÓUCFÐ nAJ²�Î²�« ·b¼Ë Æl�«u�« s� ÒM�« qOK×ÒuLMK� w�Hb?�« U?�öF�« n�Ë u¼Ò¦?�« U?O?K?LFK� WOKš«Òr?K?F?²?�« U?N?E�u¹ w²�« WO�UI

öOK×ð ÊS� ¨tłu�« «c¼ s�Ë ÆwÝ—bL�«Îu?OÝ ŸuM�« «c¼ s� ÓUOKš«œ tłÎU?×?łU½ ÊU� «–≈ ÆWOMO��« WFý_« ‰ULF²Ýô qŁUL� «c¼ËÎÊ√ V−¹ t½S� ¨

ð u?L?M?�« U?O?KLŽ Ê√ nO� rKFLK� nAJ¹ÔH?×Òw?Ý—b?L?�« rKF²�« —U�LÐ eq?H?Þ q?� ”√— q?š«œ W�uL×L�«Ìœd?� ÌÊ≈ ÆÒW?O?K?š«b?�« u?LM�« WJ³ý nA�

WLN� u¼ WÝ—bL�« UŽu{uL� WOH�«ÏqOK×²K� WG�UÐ WOL¼√ «– WOz«b²Ð« M�«Ò²�«Ë w�HÒÆÍuÐd

j³ðd¹ rKF²�« ÂuNH� Ê√ w� q¦L²ð UM²O{dH� WO½U¦�« W¹d¼u−�« WO�U�«ËÊU?L²¹ ô UL¼ö�Ë ¨qHD�« uL½ —U�LÐ dýU³� qJAÐ”UOILÐ ÌËU�²� ÌË√

“«u?²�Ìq?E?�« W?O?F?³?²?� w?Ý—b?L?�« r?K?F?²�« VIF¹ s� ‰UHÞ_« Èb� uLM�U� ÆI?F?� W?O�UM¹œ U�öŽ „UM¼ ÊS� ¨WIOI×�« w� Æt³ŠUB�ÒdO³� bŠ v�≈ …b

ÆW²ÐUŁ WO{«d²�« WGOBÐ UNI¹uDð sJL¹ ô w²�« rKF²�« UOKLŽË uLM�« sOÐ

b×L�« t²�öŽ t� wÝ—b� Ÿu{u� q� Ê≈ÒD�« uL½ —U�LÐ W�U�« …œÒ¨qHD�« qI²½« ULK� dOG²ð W�öF�« Ác¼ËÒU½œuI¹ «c¼Ë ÆÈdš√ v�≈ WKŠd� s� qH

q?� Èe?G?� b?¹b?×?²?� w?L?Ýd?�« r?K?F?�« WKJA� h×� …œUŽ≈ v�≈ …dýU³�WKJAL�« ÊS� ¨Õu{uÐË Æq�UA�« wKIF�« uLM�« dE½ WNłË s� Ÿu{u�bM²�L�« ŸuM²L�«Ë q�UA�« Y×³�U� ª…bŠ«Ë WGO� ‰ULF²ÝUÐ UNKŠ sJL¹ ô

ÆW�Q�L�« Ác¼ q×� Í—Ëd{ WMJLL�« uLM�« WIDM� ÂuNH� v�≈

™™™flflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflfl

™ ∫‡� WLłdð u¼ hM�« «c¼ The Zone of Proximal Development ∫»U²� s�Vygotsky, L. S. (1978). Mind in society: The development ofhigher psychological processes. M. Cole, V. John-Steiner, S.Scribner, E. Souberman (Eds.). Cambridge, MA: Harvard Uni-versity Press.

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

b³ŽË wÐdGL�« œ«R� ÆœË ÍËUL¹d�« p�U�Ë W³¼Ë —œU½ ¡ö�e�« s� qJ� ’Uš ÊU�dŽ Lý uÐ√ sLŠd�«ÒÆWLłd²�« œU�√ w²�« WLOI�« rNðUEŠöL� W�U

≠ ±∂d???A???Ž f???�U???�??�« œb??F??�« ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ—

M?�« n?zU?þË U½œbŠ «–≈ ULMOÐ ¨qL²J�Ò�u?²?½ Ê√ UMMJLO� ¨ÃuCÒÍc?�« U� lu?L?M?�« ◊Ëd?A?Ð s?¹œËe?� ¨W?F?³?ÝË W??L?š s?� ‰U?H?Þ_« ¡ôRN� Àb×OÝ

U?�uNH� `³Bð Ê√ WMJLL�« uLM�« WIDML� sJL¹ ÆUNH½ W�uŽeL�«Î«dŁR� ÎhOAð oO³D²Ð ŸUH²½ô«Ë U¼dOŁQð e¹eFð UMMJ�√ «–≈ üLM�« ÀU×Ð√ w�

²�« q�UALK� wKIF�« uLM�«ÒÆW¹uÐd

ULN� Ê≈Îö�UJ²� Î…œUŽ≈ d³Ž Z²M¹ Ê√ V−¹ WMJLL�« uLM�« WIDM� ÂuNHL� ²�« w� …U�U×L�« —Ëb� rOOIðÒW²ÐU¦�« wJOÝöJ�« fHM�« rKŽ …bOIŽ Ê≈ ÆrKF

M�« Ê√ vKŽ ÂuIðÒu¼ …U�U×L�« ◊UA½ fO�Ë jI� ‰UHÞú� qI²L�« ◊UAÁc?¼ s?Ž d?O?³?F?²?�« r?²?¹Ë Ær?N?¹b?� w?K?IF�« uLM�« Èu²� v�≈ dOA¹ Íc�«c?šR?¹ w?K?I?F�« uLM�« rOOIð wH� ÆWO�U×�« —U³²šô« WLE½√ q� w� …dEM�«

D?�« U?N?O?�≈ q?B?¹ w²�« öJAL�« d³²ð w²�« ‰uK×�« jI� —U³²ŽôUÐÒqHłu� WK¾Ý√ ÊËœË ¨÷ËdŽ ÊËœË ¨s¹dšü« …bŽU� ÊËœÊS� ¨p�c�Ë ÆWN

²�«Ë …U�U×L�«ÒJH¹ rKFÒ¡ULKF�« sJ�Ë ÆWO�U� WOJO½UJO� UOKLF� ULNO� d«d?šR?� sOO½UHM�«ÎÊQ?Ð «u½UÐ√ Òl?I?¹ U?� jI� w�U×¹ Ê√ sJL¹ hA�«

ö¦� ÆÁuL½ Èu²� sL{ÎW?KJA� w� WÐuF� t¹b� qHÞ „UM¼ ÊU� «–≈ ¨K?FL�« UNK×¹Ë ¨»U×�« w�Ò?�« vKŽ rÒD�« ÊS� ¨…—u³Òq?×�« „—b¹ b� qH

«—u�ÎK?F?L�« ÊU� «–≈ sJ�Ë ÆÒq?×¹ rÒd?�« w?� W?KJA� ÒÊS?� ¨v?KŽ_« UO{U¹D�«Ò«—œU� ÊuJ¹ s� qHÎU?LN� q×�« rNH¹ Ê√ vKŽ Îw� X�u�« s� ‚dG²Ý«

ÆUNðU�U×�® dOK¼U�Ë Ê«uO×�« fH½ ¡ULKŽ q�UFð bI�KahlerW�Q� l� «b¹b×ð ©

U?� «–≈ U?L?O?� b?¹b?×?ð v?�≈ XFKDð tÐ—U−²� ÆsŠ qJAÐ Ác¼ …U�U×L�«²?�« d?J?H?²?�« vKŽ …—œU� WO�«d�« œËdI�« X½U�ÒÊ≈ Æw?D?OD

�«ÒœËd?I?�« X?½U?� «–≈ ULO� q¦L²¹ ÊU� wzb³L�« ‰«RK?Š b?� W?O?�«d?�«ÒË√ q?I?²??� q?J?A?Ð ö?J?A?� X

UIÐUÝ rN�U�√ X{dŽ b� ‰uKŠ …U�U×LÐÎfO� ö?¦� Æô≈Îs?¹d?š¬ d?A?Ð Ë√ U½«uOŠ W³�«dLÐ ¨

«œ«u?Ž√ ÊuKLF²¹Îp�– bFÐË ¨Èdš√ «Ëœ√Ë »—U?−?ð Ê≈ Ær?N?½u�U×¹Kahler�U??�« Ò¨W

L�ÒWO�«d�« œËdIK� sJL¹ Íc�« U� b¹b×²� XLœËd?I?�« X?½U?� «–≈ U?L?O?� n?AJ�Ë ¨tO�U×ð Ê√

p?K?ð q?Š b?O?K?I²� jI� qLF²ð Ê√ sJL¹ WO�«d�«B�« s� UNH½ Wł—b�« vKŽ w¼ w²�« q�UAL�«Ò¨WÐuF

K×¹ Ê√ sJL¹ w²�« pKðËÒÊS� ¨‰UŠ W¹√ vKŽ Ær¼œdHLÐ U¼uKahlerÊ√ w?¼Ë ¨W?L?N� WIOIŠ tÐUŠ w� lC¹ Ê√ w� qA�

KFð Ê√ sJL¹ ô WO�«d�« œËdI�«Ò¨…U�U×L�« d³Ž ©WLKJK� w½U½ù« vMFL�UÐ® ru?D?²¹ Ê√ U¼dJH� sJL¹ ôËÒÊ≈ ÆW?M?J?L?L?�« uLM�« WIDM� UN¹b� fO� t½_ ¨—KF²¹ Ê√ sJL¹ w�«d�« œdI�«Ò‰ULF²ÝUÐ V¹—b²�« ‰öš s� WLOEŽ W�eŠ r

ô uN� ¨¡U�– d¦�√ `³B¹ Ê√ sJL¹ ô tMJ� ¨WOKIF�«Ë WOJO½UJOL�« tð«—UN�

KF¹ Ê√ sJL¹ÒqŠ r]U�bIð d¦�_« öJAL�« WF¹uMð Î«c?N� ÆqI²� qJAÐ KF²ð Ê√ sŽ …ełUŽ U½«uO×�« ÊS� ¨V³�«Ò²K� w½U½ù« vMFL�UÐ rÒªdO³F

b?×?� W?O?ŽUL²ł« WFO³Þ ÷d²H¹ w½U½ù« rKF²�U�Òu?L?½ VKD²ð WOKLŽË …œ¦�« …UO×�« w� ‰UHÞ_«ÒÆrN�uŠ w¼ w²�« WO�UI

Oł qJAÐ ‰UF�_« s� WF¹uMð «u�U×¹ Ê√ ‰UHÞú� sJL¹ÒbFÐ√ u¼ U� v�≈ bv?K?Ž ÊË—œU?� ‰U?H?Þ_« ÊS?� ¨…U?�U?×?L�« ‰ULF²ÝU³� ÆrNð«—b� œËbŠ s�

M�« w� dO¦JÐ d¦�√ qLŽÒ¨WIOI×�« Ác¼ ÆsOG�U³�« tOłu²Ð Ë√ wŽUL−�« ◊UAV?K?D²ð wN� ¨WOÝUÝ√ WOL¼√ «– UN½S� ÜNð«cÐ WOL¼_« WKOK� Ëb³ð w²�«

ö?¹bFðÎU¹—cł Îb?M?Ž u?L?M?�«Ë r?K?F?²�« sOÐ W�öF�UÐ r²N¹ Íc�« tłu²�« qJ� b� w²�« U�ö²Ýô« dOOGð ¨p�c� …dýU³L�« ZzU²M�« ÈbŠ≈Ë Æ‰UHÞ_«

²�« «—U³²šô« UNLÝdðÒÆuLMK� WOBOA

¨ «—U?³?²?šô« ‰ULF²ÝUÐ UM½≈ ‰uI¹ Zz«— œUI²Ž« „UM¼ ÊU� ¨vC� ULO�Ê√ WOÐd²�« vKŽ V−¹ p�– ¡u{ w�Ë ÆwKIF�« uLM�« Èu²� œb×½ UM½S�wG³M¹ ô w²�« œËb×�« WO¼U� œb×ð Ê√Ë U¼—U³²Ž« w� tFC²Ý U� œb×ðu?L?½ q?Š«d?� u?×?½ ¨f�_« uL½ u×½ rKF²�« tłu¹ ¡«dł≈ «c¼ ÆU¼“ËU−ð

ö?�√ X?K?L²�«Î²?�« bI� ÆÔ«d?J?³?� …d?E?M?�« Ác¼ QDš nAÎr?Ł W?Ý—U?LL�UÐ M�UÐÒUŠu{Ë d¦�√ qJAÐ p�– dNþ b�Ë ÆW¹dEÎK²L�« ‰UHÞ_« rOKFð w� ÒsOH

UOKIŽÎb�« XÝ— bI� ÆÒK²L�« ‰UHÞ_« ÊQÐ UÝ«—ÒUOKIŽ sOHÎs¹—œU� «uO� �U�« WÝ—bL�« UOłuž«bOÐ ÊS� UM¼ s�Ë Æœd−L�« dOJH²�« vKŽÒXLÝ— W

U�ö²Ý«ÎU×O×� ÎÊuJ¹ Ê√ V−¹ ‰UHÞ_« ¡ôR¼ q¦L� rOKFð q� ÊQÐ «bM²�ÎÊS?� ¨Êü« b?×?�Ë ÆWI¹dD�« l³ð«Ë ≠dE½√ ∫b−� ‰ULF²Ý« v�≈

s?� —d?×?ð s?Ž X−²½ WI¹dD�« Ác¼ d³Ž UN²½UJ� UN� …d³šv?�≈ j?I?� b?M?²??� f?¹—bð ÂUE½ Ê√ dNþ bI� Ær¼u�«j?³?ðd?� ¡w?ý q?� r?O?K?F?²?�« s?� bF³²¹ b−L�«…b?ŽU??� w� jI� qAH¹ s� ¨œd−L�« dOJH²�UÐ

K²� ‰UHÞ√ÒKG²O� sOHÒ¨W¹dDH�« rNIz«uŽ vKŽ «u³Ýd?¹ tMJ�ËÒU?C?¹√ r?NIz«uŽ aÎu?F²Ð Ò‰U?HÞ_« œ

ð «cJ¼Ë b−L�« dOJH²�« vKŽÔLIÓ UOÝUÝ√ ld??−??� d??O??J??H??ð Í√Ò‰U??H??Þ_« ¡ôR??¼ ‰«“ U?� œ

K??²?L?�« ‰U?HÞ_« Ê_ ¨j³C�UÐ Æt½uJK²L¹Ò¨s?OH«b?Ð√ «Ëe?−?M?¹ s?� rN½S� ¨rNH½_ Êu�d²¹ U�bMŽÎ

ôU?Jý√ÎÝu²� Òd?−?L?�« d?OJH²�« s� WFÒv?KŽ V−¹Ë ¨œÊ√Ë ÁU−ðô« p�– w� rNF�b� bNł qJÐ ÂuIð Ê√ WÝ—bL�«w?� Æ’U??�« r?¼u?L?½ h?I?M?¹ U?� ¨Íd?¼u?ł q?J?A?Ð ¨r?N?O� wLMð

�U�« ”—«bLK� WO�U×�« UÝ—ULL�«ÒK²L�« ‰UHÞ_UÐ WÒÊ√ UMMJL¹ ¨sOHôu×ð kŠö½Î«bOH� Îl³ð«Ë ≠dE½√ ≠ ÷uF¹Ë bO−²�« ÂuNH� sŽ bF²³¹

Êü« Ëb?³?O?Ý b?O??−?²?�« ÊS?� U?M?¼Ë ¨q?C?�√ V?ÝUM� —Ëœ v�≈ ¨WI¹dD�«¨WKOÝu�Ë œd−L�« dOJH²�« WOLM²� W¹Ë«“ d−×� UN³M−ð qO×²¹ …—ËdC�

ULN� Ê≈Îö�UJ²�ÎWIDM� ÂuNHL�

d³Ž Z²M¹ Ê√ V−¹ WMJLL�« uLM�«²�« w� …U�U×L�« —Ëb� rOOIð …œUŽ≈ÒÊ≈ ÆrKF

ÂuIð W²ÐU¦�« wJOÝöJ�« fHM�« rKŽ …bOIŽM�« Ê√ vKŽÒ¨jI� ‰UHÞú� qI²L�« ◊UA

Íc�« u¼ ¨…U�U×L�« ◊UA½ fO�ËuLM�« Èu²� v�≈ dOA¹

ÆrN¹b� wKIF�«

≠ d???A???Ž f???�U???�??�« œb??F??�« ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ— ±μ

qzU�¹ Ê√ ÊËœ bIŽ d� bI� ÆÂUŽ —uFAÐ W�uŽb�Ë W�u�Q� X½U� åWIOI×�«ò«bÐ√ «ËdJH¹ r� ªWO{dH�« Ác¼ WIOLF�« …dEM�« ËË– ÊËdJHL�«Î²�« w� ÒuBÒ—

Ê√ s?J?L?¹Ë ¨s?¹d?šü« …b?ŽU?�?L?Ð t?K?L?Ž ‰UHÞú� sJL¹ ULO� q¦L²¹ Íc�«rNMJL¹ ULÐ Ê—u� U� «–≈ wKIF�« r¼uL½ vKŽ W�ôœ d¦�√ Ü� vMFLÐ ¨ÊuJ¹

Ær¼bŠË tKLŽ

ôU¦� cšQM�ÎUDO�Ð Îb?MŽ sOKHÞ wBI²Ý« wM½√ ÷d²HM� ÆUOM�“ «uMÝ dAŽ dLFÐ UL¼ö� ¨WÝ—bL�« qšb�Îq?¼ Æw?K?I?F�« uLM�« dOÐUF²Ð «uMÝ w½ULŁ dLFÐË

øt�H½ wKIF�« dLF�« w� ULN½≈ ‰u�√ Ê√ w� sJL¹sJL¹ ULN½√ wMF¹ t½≈ ø«c¼ wMF¹ «–U� Æl³D�UÐ

LNL�« w� qI²�� qJAÐ ö�UF²¹ Ê√ÒœËb×Ð UB�« Wł—œÒw½ULŁ dLFÐ Èu²�L� …bŠuL�« WÐuF

M�« Ác¼ bMŽ XH�uð «–≈ Æ «uMÝÒ”UM�« ÊS� WDIO�²OÝÒw?KIF�« uLMK� oŠö�« —U�L�« ÊQÐ ÊuK

¨t�H½ ÊuJOÝ sOKHD�« s¹cN� wÝ—bL�« rKF²�«Ë„U?M?¼ Êu?Jð bI� ¨l³D�UÐ ÆULN²MD� vKŽ bL²F¹ t½_

ö¦� Èdš√ q�«uŽÎUC¹d� sOKHD�« bŠ√ ÊU� «–≈ ÎnBM� O?G²¹ r� dšü« ULMOÐ ¨WMÝÒ«b?Ð√ WÝ—bL�« sŽ VÎÂU?Ž qJAÐ sJ� ª

ô wM½√ Êü« qO�²M� Æt�H½ ÊuJ¹ Ê√ V−¹ sOKHD�« s¹c¼ —b� ÊS� ¨rKJ²¹M�« Ác¼ bMŽ w²Ý«—œ wN½√ÒÊ«Ëb³¹ ÊöHD�« Ê«c¼ ÆjI� W¹«b³�« UNMJ� WDI

¨ «u?M?Ý w½ULŁ dLŽ w� Èu²�� œËb×Ð q�UA� W−�UF� vKŽ s¹—œUI�½QÐ ÷d²HM� Æp�– s� d¦�√ fO� sJ�ËÒU�dÞ ULN¹—√ wMÎbF²� Òl� q�UF²K� …œ

ôU×�« ÷dF� WHK²�� VO�UÝ√ ÊuI³D¹ b� sOHK²�� sOÐd−� Ê≈ ÆWKJAL�«d?L?¹ b� iF³�« ∫WHK²�L�«Ò¨t?ðœU?Ž≈ ‰UHÞ_« s� VKD¹Ë ÷dF�« q� d³Ž

D?�« s?� Êu³KD¹Ë q×�« v�≈ ÊË—œU³¹ b� ÊËdš¬ÒÊu?{d?F¹ Ë√ ¨Á¡UN½≈ qHÊ√ Õd?²?�√ w?M½S� Ü¼dOGÐ Ë√ U� WI¹dDÐ ¨—UB²šUÐ ÆWNłu� WK¾Ý√Òq×¹

E�« Ác¼ X×ð ÆwðbŽU�LÐ WKJAL�« ‰UHÞ_«ÒD�« Ê√ dNE¹ ·ËdÒ‰Ë_« qH¨W?MÝ …dAŽ w²MŁ« dLFÐ Èu²�� œËb×Ð q�UAL�« l� q�UF²¹ Ê√ sJL¹

¦�« U�√Ò¨Êü« Æ «u?M?Ý l?�ð dLŽ w� Èu²�� œËb×Ð UNF� q�UF²O� w½UUOKIŽ ÊöHD�« Ê«c¼ q¼Î «—b� ÊQÐ v�Ë_« …dEM�« dNþ√ bI� øÊUIÐUD²�

vKŽ√ Wł—œ v�≈ dOGð wKIF�« r¼uL½ U¹u²�� w� s¹ËU�²L�« ‰UHÞ_««d?¼U?þ `?³? √Ë ¨r?KF� tOłu²Ð «uLKFð sOŠÎÊ√ ]U?½u?J?¹ r� sOKHD�« s¹c¼

U?OKIŽÎU?H?K?²?�?� Êu?J?O?Ý rNLKF²� oŠö�« —U�L�« Ê√Ë ¨t�H½ dLF�« w� ÎË√ «uMÝ w½ULŁË WMÝ …dAŽ w²MŁ« sOÐ ·ö²šô« «c¼ Ê≈ ÆwKł qJAÐÆW?M?J?L?L?�« uLM�« WIDM� tOL�½ U� u¼ «uMÝ w½ULŁË «uMÝ l�ð sOÐqI²�L�« q×�UÐ œb×ð UL� wIOI×�« uLM�« Èu²�� sOÐ U� W�U�L�« wN�

q?Š ‰ö?š s� œb×ð UL� sJLL�« uLM�« Èu²�� sOÐË ¨WKJALK�ÒWKJA� m�UÐ tOłuð X×ðÌ²�UÐ Ë√ ÒÆ…—b� d¦�√ ¡«dE½ sOÐ U� ÊËUF

¨d?³?�√ W?ÞU�³Ð Ë√ øwIOI×�« uLM�« Èu²�� u¼ U� ¨Wł«c�Ð ÜM�QÝ «–≈qŠò Í√Ò öJA� ÌqI²�� åÌ«—uNþ d¦�_« u¼ ÎUŽuOý d¦�_« »«u−�« Ê≈ øÎ

dF¹ qHD� wIOI×�« uLM�« Èu²�� ÊQÐ ÊuJOÝÒb� ÊuJð w²�« nzUþu�« ·ö? √ X−C½ÎU?M?J?L� ÊU� «–≈ ÆuLMK� WOzUNM�« Zð«uM�« ¨w¼Ë ¨ÎÊ√ q?HD�

q¦L� nzUþu�« Ê√ wMF¹ «cN� ¨qI²�� qJAÐ „«– q¦�Ë ¨«c¼ q¦� qLF¹dF¹ Íc�« U� ¨Ê–≈ Æt¹b� X−C½ b� ÊuJð „«– q¦�Ë «c¼ÒuLM�« WIDM� ·

‰U?H?Þú?� sJL¹ ô w²�« öJAL�« Áœb×ð UL� ¨WMJLL�«ø…bŽU�L�« d³Ž jI� UNKŠ sJL¹Ë qI²�� qJAÐ UNKŠ

Ê≈ÒdFð WMJLL�« uLM�« WIDM� Òw²�« nzUþu�« pKð ·M�« —uÞ w� UNMJ�Ë ¨Êü« b×� ZCMð r�Ò¨ÃuC

«bž ZCM²Ý w²�« nzUþu�« UN½≈ÎÊü« UNMJ�Ë ¨d?O?³?F²�« sJL¹ nzUþu�« Ác¼ ÆWOMOMł W�UŠ w�

ôbÐ uLM�« å—u¼“ò Ë√ årŽ«dÐò ‡Ð UNMŽÎå—ULŁò s� uLM�« œb×¹ wIOI×�« uLM�« Èu²�� Ê≈ ÆuLM�«uLM�« WIDM� ULMOÐ ¨wFł— dŁ√ Í– qJAÐ wKIF�«

�u²� qJAÐ wKIF�« uLM�« œb×ð WMJLL�«ÒÆl

…«œQ?Ð s?O?Ðd?L?�«Ë f?H?M?�« ¡ULKŽ WMJLL�« uLM�« WIDM� bLð¹ Ê√ sJL¹ÔNHÓ—U�L�« rÔÁc?¼ ‰ULF²ÝU³� ÆUN�öš s� uLMK� wð«c�«

D�«ÒUÐU�Š V�×½ Ê√ UMMJL¹ WI¹dÎM�« «—Ëb� fO� Òw²�« tðUOKLŽË ÃuCö √ XKL²�« b� ÊuJð b�ÎUC¹√ sJ�Ë ¨jI� Îw� w¼ w²�« UOKLF�« pK²�

²�« —uÞÒWIDM� ÊS� ¨«cJ¼Ë ÆuLM�«Ë ZCM�« w� √b³ð w²�« pKð ¨Êü« qJAD?K?� V?¹d?I�« q³I²�LK� jOD�²�« UM� eO−ð WMJLL�« uLM�«ÒÁu?L½ W�UŠË qH

b�«Òö √ uL½ s� e−½√ UL� jI� L�¹ ô «c¼Ë WO�UM¹ÎUC¹√ sJ�Ë ÎUL� MK� tI¹dÞ w� u¼ÒD�« ÆÃuCÒt�H½ wKIF�« dLF�« ÊU{dF¹ UM�U¦� w� ÊöH

ö? √ X?KL²�« w²�« uLM�« «—Ëœ dE½ WNłË s�Îu?LM�« WOJO�UM¹œ sJ� ÜOK� WHK²�� X½U� ULNOKJ�Îœb×ð Ê√ sJL¹ qHDK� wKIF�« uLM�« W�UŠ Ê≈ ¨

u?L?M?�« W?I?D?M?�Ë w?IOI×�« uLM�« Èu²�� ∫UNO¹u²�� ÊUO³ð WDÝ«uÐ jI�ÆWMJLL�«

J� UOŁË—Ëœ WOJ¹d�_« W¦ŠU³�« XHA�Ò® wŁ—UDorothea McCarthy©∫n?zU?þu�« s� sO²ŽuL−� «uMÝ fLšË ÀöŁ sOÐ U� ‰UHÞú� Ê√ sŽ

ö √ ‰UHÞ_« UNJK²L¹ w²�« pKðÎœR¹ Ê√ sJL¹ w²�« pKðË Òw� tOłu²Ð U¼Ë²�« d³ŽË ¨ UŽuL−�ÒqJAÐ UN½uMI²¹ ô rNMJ� ïF³�« rNCFÐ l� ÊËUF

J� WÝ«—œ Ê≈ ÆqI²��Òw¼ nzUþu�« s� WO½U¦�« WŽuL−L�« Ê√ XMOÐ wŁ—Uo?I?×²¹ U� Ê≈ ÆÂ«uŽ√ WF³Ý v�≈ W�Lš s� wIOI×�« uLM�« Èu²�� w�

²�UÐ jI�Ò²�« w�Ë ¨tOłuÒÀöŁ sOÐ U� —ULŽ_« w� UŽuL−L�« w�Ë ¨ÊËUFÊu?K?B?¹ U?�b?MŽ qI²�� qJAÐ tKLFÐ ÂUOI�« rNMJL¹ «uMÝ fLš v�≈œb?×?½ U?M?� «–≈ U?M½S� ¨«cJ¼Ë Æ «uMÝ l³Ý v�≈ fLš sOÐ U� dLŽ v�≈

«d?LŽ jI�ÎU?OKIŽ Îu?L?½ W? öš UM¹b� ÊuJO�� ¨jI� ZC½ b� U� nþu¹

Ê≈ÒW??I?D?M?� d??F??ð W?M?J?L?L?�« u?L?M?�«Òp?K?ð ·

¨Êü« b??×?� Z?C?M?ð r?� w?²?�« n?zU?þu?�«M�« —uÞ w� UNMJ�ËÒw²�« nzUþu�« UN½≈ ÃuC

«bž ZCM²ÝÎÆWOMOMł W�UŠ w� Êü« UNMJ�Ë ¨‡?Ð U?N?M?Ž d?O?³?F?²?�« s?J?L?¹ n?zU?þu�« Ác¼

ôb?Ð u?LM�« å—u¼“ò Ë√ årŽ«dÐòÎs?� ÆuLM�« å—ULŁò

≠ ±¥d???A???Ž f???�U??�??�« œb??F??�« ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ—

rOKF��« ∫WL�d�uLM�« �U|u��Ë

® U?J�u� ‰ËU×¹KoffkaÁu?L?M?Ð UN²�öŽË qHD�« rKFð sO½«u� ÕUC¹≈ ©²?�« U?O?K?L?Ž v?K?Ž t?�UL²¼« e�d¹Ë ¨wKIF�«Òw?²?�« p?K?ð w¼Ë ¨jÐ_« rKF

Èd¹ Íc�« X�u�« w� t½S� ÁQDš U�√ ÆWÝ—bL�« q³� U� «uMÝ w� Àb×ðqA� t½S� ¨wÝ—bL�« rKF²�« sOÐË WÝ—bL�« q³� U� rKFð sOÐ tÐUA²�« tO�UN�bI¹ w²�« …b¹b−�« d�UMF�« Èd¹ ô uN� ÜLNMOÐ ·ö²šô« eOOLð w�

ÊQ?Ð Êu?{d?²?H?¹ ÊËd?š¬Ë u?¼ Æw?Ý—bL�« rKF²�«Òq?³?� U?� s?OÐ ·ö²šô« L?C?²?¹ w?Ý—b?L?�« rKF²�« sOÐË WÝ—bL�«ÒU?LKFð sÎE?M?� dOž ÒW?�U?×�« w� r

ULKFðË v�Ë_«ÎEM� ÒULÎWOCI�« XO� åWO�UE²½ô«ò sJ� ÆWO½U¦�« W�U×�« w� U?C¹√ „UMN� ª…bOŠu�«ÎÊ√ W?IOIŠ ÒwÝ—bL�« rKF²�« Òb?I¹ ÒU¾Oý ÂÎUOÝUÝ√ Î

«b¹błÎD?�« uLM� ÒÝu?ð l� s�«e²¹ qHÒn?B?MÝ ÆwÝ—bL�« rKF²�« œUFÐ√ lU?�uNH�Î«b¹bł ÎU?LN� ÎU?OzUM¦²Ý« Ît?½≈ ÆU?NKŠ sJL¹ ô W�QL�« ÊS� ¨t½Ëœ ¨

ÆåWMJLL�« uLM�« WIDM�ò ÂuNH�

«bOł W�ËdFL�« WIOI×�« Ê≈ÎÊ√ w� q¦L²ð ¨V¹d−²�« vKŽ WLzUI�«Ë ¨Ò²�« ÒrKFD�« uL½ Èu²� t³O�UÝ√ iFÐ w� Í—U−¹ Ê√ V−¹Òö¦� ÆqHÎÝdð bI� ¨Òa

d?L?Ž Èu?²?� w� √b³¹ Ê√ V−¹ »U×�«Ë ¨WÐU²J�«Ë ¨…¡«dI�« rOKFð ÊQÐb×�Ò«dšR� dNþ b�Ë ÆœÎU?M?H½√ bOI½ Ê√ UMMJL¹ ô t½√ WIOI×� t³Mð jI�

d?−?� qJAÐÒ U?�ö?F?�« n?A?� w?� U?M?³ž— «–≈ uLM�« U¹u²� b¹b×²� œsO¹u²� q�_« vKŽ œb×½ Ê√ UMOKŽ ÆrKF²�« «—b�Ë uLM�« WOKLF� WOIOI×�«

ÆuLM�« U¹u²� s�

Èu²� u¼Ë wIOI×�« uLM�« Èu²LÐ t²OLð sJLO� ‰Ë_« Èu²L�« U�√uDðÒu?L?M?�« «—Ëœ i?F?³� W−O²M� XÝ√ w²�« WOKIF�« qHD�« nzUþË —

UI³� WKL²JL�«Î¨ «—U³²šô« ‰öš s� qHDK� wKIF�« dLF�« œb×½ U�bMF� Æw?K?I?F?�« u?L?M?�« UÝ«—œ w� ÆwIOI×�« uLM�« Èu²� l� q�UF²½ s×M�

U?�u?L?Ž ÷«d?²�ô« rð ¨‰UHÞú�Îq?H?D?�« l?O?D?²?¹ w²�« ¡UOý_« pKð ÊQÐ W?�e?Š ‰UHÞú� ÂbI½ UM½≈ ÆWOKIF�« tð—bI� vKŽ dýRL�« w¼ ¨jI� UNKLŽ

LNL�« s� WF¹uMð Ë√ «—U³²šô« s�ÒB�« Wł—œ dOG²ð w²�« UÒÜNO� WÐuFÊu?K?×?¹ w?²?�« W?OHOJ�« …bŽU� vKŽ wKIF�« r¼uL½ Èb� vKŽ rJ×½ s×½Ë

B�« U¹u²� s� Èu²� ÍQÐË ÜNÐÒU� «–≈ ¨Èdš_« WOŠUM�« s� ÆWÐuFÂu?I?¹ p?�– b?F?ÐË ¨W?K?J?A?L?�« q?Š W?OHOJ� W¹ƒ— Ë√ WNłu� WK¾Ý√ UM{dŽ

K?F?L?�« √b?Ð «–≈ Ë√ Ü?N?K×Ð qHD�«ÒD?�« ÂU?�Ë ¨q?×�UÐ rÒK?Š Ë√ t?�U?L?�SÐ qHÒt²�UÐÒD�« QDš√ «–≈ —UB²šUÐ Æs¹dš¬ ‰UHÞ√ l� ÊËUFÒv�≈ ‰u�u�« w� qH

ô«œ d³²F¹ ô q×�« ÊS� qI²� qJAÐ q×�«ÎÁc¼ ÆwKIF�« ÁuL½ Èb� vKŽ

…b¹bł WÐ—UI� ∫WMJLL�« uLM�« WIDM�wJðu−O�™

ÍœdJ�« rOÝË ∫WLłdð

rKFð Í√ Ê≈ ªWA�UML�« Ác¼ w� UNM� oKD½QÝ w²�« WDIM�« u¼ Ÿu{uL�« «c¼ Ê≈ q¹uÞ X�uÐ WÝ—bL�« v�≈ rN�Ëb� q³� rKF²�« ‰UHÞ_« √b³¹ULz«œ tOKŽ oÐUÝ a¹—Uð t� WÝ—bL�« w� qHÞ t� ÷dF²¹Îö¦L� ÆÎ‰UHÞ_« √b³¹ ¨Ô…d³šË W�dF� ÊuJK²L¹ rNMJ�Ë ¨WÝ—bL�« w� »U×�« rKFð

rN�Ëb� q³� ÆÆÆ r−×�« b¹b×ðË ÕdD�«Ë lL−�«Ë WLI�« UOKLŽ l� ÊuK�UF²¹ «Ë√bÐ b� «u½U� bI� dO¦JÐ p�– q³� ©rJ�«® h�¹ ULO� U�Æp�– «uKLN¹ Ê√ dEM�« —UB� fHM�« ¡ULKF� ô≈ sJL¹ ôË rNÐ ’U��« WÝ—bL�« q³� U� ©»UŠ® rN¹b� ‰UHÞ_« ÊS� p�c�Ë ÆWÝ—bL�« v�≈

²�« Ê≈Òr²N¹ Íc�« rKF²�« «c¼ WÝ—bL�« w� Àb×¹ Íc�« rKF²�« sŽ ÿu×K� qJAÐ nK²�¹ WÝ—bL�« q³� U� «uMÝ w� Àb×¹ UL� rKFÒ»UFO²ÝUÐ KF²¹ uN� ¨p�cÐË ¨t²¾OÐ w� ¡UOý_« ¡ULÝ√ VŽu²¹ ¨v�Ë_« t²K¾Ý√ …d²� w�Ë ¨qHD�« ÊS� ¨p�– l�Ë ÆWOLKF�« W�dFL�« UOÝUÝ√ÒÆr

K?F?²?¹ ‰U?H?Þ_« Ê√ tÐ „uJAL�« s� q¼Òs?� W?F?¹u?M?ð Êu?³??²?J?¹ ‰U?H?Þ_« °øW?Ðu?ł√ r¹bIðË WK¾Ý√ tOłuð d³Ž Ë√ ªsOG�U³�« s� ÂöJ�« ÊuLu?D¹Ë ¨rN�UF�√ tłuð w²�« d�«Ë_« ‰öš s� Â√ sOG�UÐ bOKIð d³Ž ¡«uÝ ª U�uKFL�«Ò²�« ÆrNð«—UN� Ÿœu²� q� ÊË—ÒÊU?D³ðd¹ uLM�«Ë rKF

Æ…UO×�« w� ‰Ë_« t�u¹ s� qHD�UÐ

≠ d???A???Ž f???�U???�??�« œb??F??�« ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ— ±≥

ÊuFC�¹ qOŽUH� ÊuLKFL�« d³²F¹ WMOF� WNłË sL� ÆW¹œUO��« WDK��«¨sOLKFL�« Ê≈ p�c� ‰uI�« O× t½√ dOž WO³¹œQ²�« WDK��« WJ³A�–U²ÝQ� ÆW¹œUO��« UNð—uBÐ WDK��« ÊuÝ—UL¹ ¨cO�ö²�« r¼«d¹ UL�q?�√ f?O?� ¨‰U?¦?L?�« q?O?³?Ý v?K?Ž ¨dýUF�« nBK� WOŽUL²łô« ÂuKF�«

UŠu{ËÎ°ÂUGMðu½ WÞdý bzU� s� WDK�K� q¦LL� WOL�²K� WOKÐU� ôË K?Fðò w� fOK¹Ë ‰uÐ fÝR¹ UL�^¨åqLF�« r18Ê√ u?�uH� sJL¹ UL�Ë

U½UJ� ”—«bL�« `³Bð ¨Q³M²¹ÎU¹dBŠ ÜN½_ ÂU²�« œdL²�«Ë W�ËUILK� Î¨÷d?� v?�≈ Êu?L?K?F?L?�« w?F?�?¹ s?O?Š w?H?� ÆW?¹œU?O��« WDK�K� ÊUJ�b?� t?½√ «u−²M²�¹ Ê√ cO�ö²K� sJL¹ ¨cO�ö²�« vKŽ W�U²�« rNðdDOÝËb?³?¹ t?½S?� ¨«c?ÐË ÆU?N?Ð «u?�u?I?O?� «u?½uJ¹ r� U�uKÝ vKŽ r¼d³ł rð

U?O?IDM�ÎU?L?½≈ p?�– Êu?K?F?H?¹ –≈ r?¼Ë ¨«Ë—u¦¹ Ë√ØË cO�ö²�« ÂËUI¹ Ê√ ÆrOKÝ oDMLÐ Êu�dB²¹

tKKFð WDK��« s� ‰UJý_« Ác¼ sOÐ qŽUH²�« nM²J¹ Íc�« bOIF²�« Ê≈—UGB�« W�ËUI� rOL Ê√ WIOIŠrN²F{u� v�≈ fOK¹Ë UÝ«—œ tKO×ð

U?H?K?Ý W?O?³?¹œQ?²?�« UFL²−L�« UNðbŽ√ w²�« WMJ�_« w�ÎW?I?³D�« ¡UMÐ_ W?D?K?�?K?� ©c?O?�ö?²?�«® W�ËUI� Ê√ w� sLJ¹ ÜM¼ ï�UM²�U� ÆWK�UF�«UL�® rNF�uLð ©qÐ r¼—d×ð ô® rNOLKF� q³� s� WÝ—ULL�« W¹œUO��«n?J?¹ ô w?²?�« W?O?³?¹œQ?²?�« W?D?K?��« WC³� w� ©rNF� rNOLKF� l�uLð

w?� W?U?�?�« r?¼—«Ëœ_ W?I?I×� U¼—U³²Ž« sŽ rNðcðUÝ√ ôË »öD�«…œU?O?�?�« W?Ý—U?L?�Ë W�ËUIL�« Ê≈ Æ©WOÝ—bL�«® …œUO��« Ã–UL½ —UÞ≈WDK��« ‚UOÝ w� …bŠ d¦�√ …—uBÐ lOL−�« ÃeLð sOLKFL�« q³� s�

—ULð w²�« WO³¹œQ²�«Ów²�« bO�« WŽ«dÐ UN½≈ °d�_« tLN¹ s� q� vKŽ ”q?F?� s?Ž ÁU?³?²?½ô« ·dBð w²�« pKð ¨Ê–≈ ¨WO³¹œQ²�« WDK��« ”—ULð

Ætð«– WÝ—ULL�«

«d?Oš√ ¨WEŠöL�« —b−ðÎMN�« s� dO¦J�« WLŁ Ê√ ¨]u?Bð w� Uû�u� —¨ÊUOŠ_« iFÐ w� tKLŽ Ê√ –≈ WDK��UÐ Á—UB²š« sJL¹ ¡wý q� ÊQÐ

UOðu¼ô ÊuJ¹ œUJ¹Î¨‰«e²šö� qÐU� ¡wý q� ÊQÐ t½UL¹≈ Ê√Ë t²LG½ w� sOÐ Í—ËdC�«Ë ÍœUF�« ‚—UH�« qO×¹ WDKÝ v�≈ ¨·UDL�« W¹UN½ w�

OŠ v�≈ WDK��«Ë …uI�«ÒÆ÷uLG�« e19s� WLŁ Ê√ Ëb³¹ ô ¨Ác¼ ‰U×�«Ë t?O?�≈ u?½d?½ w?�ö?š√ Ã–uL½ œułË W¹uO×Ð eG½œu½ …dJ� q�Q²� l�²�

Æœułu�« p�– …—Ëd{Ë20UMHF�¹ ô Íu�uH�« qOK×²�« ÊS� ¨p�– l�Ë «dO¦�ÎåV¹œQ²�« WKJA�ò WÐuFB� U½d¹bIð ¡uÝ r−Š v�≈ …—Uýù« w�

UHKÝ …bFL�« Z�«d³�« W¹UH� ÂbŽ v�≈Ë ”—«bL�« w�ÎUNI¹u�ð r²¹ w²�« Ð UHu� sOOUB²šö�Ó°WOL�K

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

œ.aOA�« rOŠd�« b³Ž -ÆX¹“ dOÐ WF�Uł w� d{U×�Ë ¨ÊUDI�« e�d�

∫g�«uN�«™ w?� W?¹u?Ðd?²?�« Âu?K?F?�«Ë W?H?�KH�« –U²Ý√ ¨wJ�O�U�u� Êuł u¼ W�UIL�« Ác¼ VðU�

ö√ W�UIL�« dA½ b�Ë ÆWO�ULA�« sOGOAO� WF�UłÎ∫Ê«uMFÐ .Power Goes to School: Teachers, Students, and Discipline

1 Stanley M. Elam, Lowell C. Rose, and Alec M. Gallup, “The24th Annual Gallup. Phi Delta Kappa Poll of the Public’sAttitude Toward the Public Schools,” Phi Delta Kappan 74(September 1992): 41-53.

2ô WO½UOŽ …d¼Uþ UN½u� v�≈ W�U{≈ ¨W�ËdF� rN²¹u¼ WOMÐ Ê√ vMFLÐ Êu�ËdF� Æ…dLC� …d¼Uþ

3OFð ^öJý UNHuÐ ÊUOFK� W¹œUÐ …d¼UE� UNMÎÆ…uI�« ‰UJý√ s� 4Æ‰U¦²�ô« tO� ÷d²H¹Ë UNMO½«uI� tŽUCš≈ r²¹ Íc�« ÍuMFL�« UN�uFH� Í√

5 Foucault, Discipline and Punish, 209.6 John O’Neill, “The Disciplinary Society: From Weber to

Foucault,” The British Journal of Sociology 37 (1986): 42-60.

7U¹uÝò ÊU�½ù« ÊuJ¹ Ê√ ÎÆåUOFO³Þò Ë√ å8 Davis Jones, “The Genealogy of the Urban Schoolteacher,”

in Foucault and Education: Discipline and Knowledge, ed.Steven J. Ball (New York: Routledge, 1990), 57-77.

9 Foucault, Discipline and Punish, 184-92.

10¨ UOHA²�L�« vKŽ u�u� UNŠdD¹ w²�« Èdš_« WO�ÝRL�« Ã–ULM�« qL²Að ¡öł d¦�√ …—uBÐË ¨WOKIF�« ÷«d�_« U¹«dÝËÎÆÊu−��« ¨

11 Foucault, Discipline and Punish, 164.

12 Joseph Rouse, Knowledge and Power: Toward a PoliticalPhilosophy of Science (Ithaca, New York: CornellUniversity Press, 1987), 213.

13 Linda M. McNeil, Contradictions of Control: School Struc-ture and School Knowledge (New York: Routledge & KeganPaul, 1986).

14 McNeil, Contradictions of Control, 9, xxi.15 McNeil, Contradictions of Control, xxi.16 Thomas F. Green, Predicting the Behavior of the Educa-

tional System (Syracuse, New York: Syracuse UniversityPress, 1980).

17 McNeil, Contradictions of Control, xx.18 Paul Willis, Learning to Labor: How Working Class Kids

Get Working Class Jobs (New York: Columbia UniversityPress, 1977).

19ö� dE½√ Î∫s� Michel Foucault, “Two Lectures,” in Power/Knowledge: Se-

lected Interviews and Other Writings: 1972-1977, trans.Kate Sopor (New York: Pantheon, 1980), 90-91; JohnDewey, Democracy and Education: An Introduction to thePhilosophy of Education (New York: The Free Press,1966®Æ

20 Nel Noddings, Caring: A Feminine Approach to Ethics andMoral Education (Berkley, California: University of Cali-fornia Press, 1984).

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

≠ ±≤d???A???Ž f???�U???�??�« œb??F??�« ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ—

Y×³�« U�UOÝ sŽ WKBHM�Ë ¨WODO�³ðË ¨WK×{ ÊuJð Ê√ v�≈ qOLð°·dF¹ ô U� f¹—bð tMJL¹ bŠ√ s� WLŁ fO� t½_ ¨qO_« wLKF�«

bIð ÜM¼Òs?O?OMF� ¨…¡UH� »U×Q� sOLKFLK� …d¹UG� …—u qOMJ� ÂU?L?N?� Êu?J?K?²?L?¹ s?O?OMN�Ë ¨©W�dFL�UÐ®ÎU?×{«Ë Îr?N?�u?I?Š «b?OIF²�

U?�«—œ≈Ë ¨W?O?L¹œU�_«ÎU?OKł Îh?I?½ s?� r?N?ðU?�U?�� Íd²F¹ UL� ÌU?I?LŽ ∫ÎU³O�dðËÎs?O?L?KFL�« s� q×C�« ŸuM�« «c¼ œułu� qOMJ� dO�Hð Ê≈ Æ

U?L?½≈ W?O?HB�« «d−×�« w� ©WKO_« ÂuKF�« U�UO�Ð® j³ðd�ö�«Ëw?²?�« ¨W?O?�?ÝR?L?�« U?³?Oðd²�« Ê≈ ∫WDK�K� u�u� ÂuNH� l� ‚ËU�²¹…¡UH� sOLKFL�« d¦�√ v²Š qF−ð ÜN�«—œ≈ lOL−�« vKŽ VFB¹ œUJ¹Î

W?�UIŁËÎœ«u?L?�« Èu?²?�?� v?�≈ W?O?�?¹—b?²�« rN³O�UÝQÐ ¨…œUŽ ¨ÊuD³N¹ U�UL²¼« ÊuJK²L¹ …cðUÝ_« s� dO¦J�« Ê≈ ÆU¼—«d�≈ rð w²�« WOłUNML�«U?N?½u?�d?²?¹ r¼Ë ¨ŸUL²łô«Ë œUB²�ô«Ë WÝUO��UÐ WOIOIŠ WOB�ý

U?Ðd?{ r?N?K?L?Ž w?� ÊËd?¹ –≈ Êu?L?K?F?L�«Ë ÆrN�uH U³²Ž vKŽÎs� ÆÃUNML�« d³Ž p�– “U−½≈ v�≈ ÊuF�¹ rN½S� ¨rNÐöÞ w� rJ×²�«

w?²?�« U?Šö?ù« sOÐ i�UMð œułË b�R¹ U� WLŁ Ê√ qOMJ� Õd²Ið�dðÒOG²ð w²�« pKðË å…dDO��«Ë rJ×²�« ÂUN�ò vKŽ eÒU�«b¼√ò UÎåÆW¹uÐdð 14

d?¦?�√ q?J?A?ÐË ¨r?O?O?I?²?�«Ë ¨ U?M?O?O?F?²?�« vKŽ e�dO� ¨‰Ë_« ŸuM�« U�√U?B?OB�ðÎ«c?¼ W?�U?³?� ÆW?¹u?Ðdð d¹uDð WKOÝË tHuÐ ÃUNML�« ¨vKŽ

U�bN²�� © UŠöù« s�® dš¬ Ÿu½ iNM¹ UŠöù« s� ŸuM�«Î¨ôö?I?²Ý« d¦�√ W¾O¼ vKŽÎÊu?L?K?FL�« `ML¹ YOŠ ¨wHB�« Èu²�L�« ¨

U?� Ær?N?Ðö?Þ bMŽ Íc�« tKO¦LÐ ©W�dF� s�® rN¹b� U� WIÐUDL� W¹d×�«w?� ¨‰c³ð w²�« œuN−�« Ê√ WIOIŠ u¼ tO�≈ …—Uýù« w� qOMJ� VždðÍœRð ¨W¹uÐd²�« …—«œù«Ë sOLKFL�« vKŽ …dDO�K� ¨wŠUML�« s� dO¦�

ôbÐÎOG²½ w²�« q³��« Èbł√ ÊS� ¨«cÐË ÆrOKF²�« WðU�≈ v�≈ p�– s� ]U¼U‰cÐ sŽ nJ�«Ë ¨dLð ¡UOý_« qFł w� ÊuJð UL½≈ wIOIŠ eOLð ⁄uK³�

łË u?K?� Æ…d?D?O��« bBIÐ v��√ «œuN−�ÒU?N?�c?³?½ w²�« W�UD�« UMN…œU?H²Ý« l{u� ÊuJð Ê√ sJL¹ ¨…dDO�K� WO�«d�« «œuN−L�« vKŽ

ôbÐ W¹uÐd²�« ·«b¼_« ‚UOÝ w�ÎÆW¹—«œù« pKð s�

�uðÒ«—u?F?ý U?Šö?ù« s?� dO¦J�« bÎÊU?L?C?� b?OŠu�« qO³��« ÊQÐ …—«œ≈ d?³?Ž Êu?J?¹ U?L?½≈ ·u?H?B?�«Ë ”—«b?L?�« w?� b?Oł rOKFð œułË

WFL²−�® ÊuJð WO�ËR�L�UÐ ”U�Š≈Ë ¨bOł œUý—≈Ë ¨…bOłÎW½UL{ ©i?OIM�« ·dD�« vKŽ nI¹ qOMJ� qOK×ð t� fÝR¹ U� Æ…bOł WOÐd²�Êu?J?¹ Ê√ b?O?−?�« f?¹—b?²?K� sJL¹ –≈ ∫åW¼«b³K� »d�_«ò …dEM�« ÁcN�

U¹u{u�ÎDO�� ôË Ó«dÎrJ×²K� WOŽU��« W�d×�« l� ‰U×�« p�c�Ë tOKŽ Æ©W¹uN�«Ë® …œu−K� b�UH�« œUO×�« u×½ W�U×� ô U½œuIð w²�« WOÐd²�« w�v?K?Ž …d?D?O?�?K?� d�Ý w²�« œuN−�« Êu� w� i�UM²�« dNE¹ ÜM¼

U?Ðd?{ X?−?²½√ WOÐd²�«ÎW?¦?¹U?×?� ‰ËU?×?¹ Íc�« wŽU�b�« f¹—b²�« s� d?IL�« ÃUNML�«ÒU?� Íc?�« d�_« ¨WF�u²L�« «—U³²šö� »öD�« W¾ONðË

b� nB�« w� W¹dJH�« …UO×�« ÊS� w�U²�UÐË ÁdOOG²� ô≈ Õöù« √bÐ²�«ÔB?Ór?�?Š U?N?O?� r?ð w?²�« ”—«bL�« w�ò ∫qOMJ� ‰uIð ÆÃ—U�K� X

J×²�« ÂUNL�« sOÐ dðu²�«^fŠ√ v�Ë_« �UB� W¹uÐd²�« ·«b¼_«Ë WOLU?O?M?N?� r?¼b?¹b?N?ðË ¨rNC¹uIð rð b� t½QÐ ÊuLKFL�«Îd?O?ž ¨r?N½√ UL� ¨

s?� r?N?¹b?� U?� i?¹u?I?ð W?O?KLŽ w� W�—UAL�« «Ë√bÐ b� ¨p�cÐ sOŽ«ËåÆ·«d²Š«15s� t½S� “UO²�ô« ÊULC� vF�½ U� —bIÐ t½S� w�U²�UÐË

ÆÁ“UO²Š« ‰u�QL�« dOž16

sONÐUM�« qOMJ� …cðUÝ√ qF−¹ Íc�« V³��« rNH� tJKL½ Íc�« ÕU²HL�« Ê≈—b¹ UOŽUL²łô« w�ÒöJý ÊuÝÎUM¼«Ë ÎU¾HDM�Ë Îa¹—U²�« ä¹—U²�« s�

—u?E?M?� s?� ¨s?L?J?¹ ¨åwIO�u²�« Ë√ØwŽULłù« a¹—U²�«ò tOL�ð Íc�«b?� ¨p?�c?Ð s?OŽ«Ë dOžË ¨rN�H½√ò sOLKFL�« Ê√ WEŠö� w� ¨Íu�u� UEŠöL�U� ∫å·«d²Š« s� rN¹b� U� i¹uIð WOKLŽ w� W�—UAL�« «Ë√bÐ

ôU−� „d²¹ ô ULÐ ¨ dNþ√ WOHB�«ÎqLFð X½U� WÝ—bL�« Ê√ ¨pAK� w�Ë wŽULłù« a¹—U²�« w� UOŽUL²ł« »öD�« Z�œ ‰ËU×¹ u×½ vKŽwFL²−� jG{ s� WLŁ sJ¹ rK� ¨p�– l�Ë ÆrKF²LK� WO³K��« —«Ëœ_«

³?K?ð …—Ëd?{ v?K?Ž dBð WOł—Uš V�½ s� U�Ë ¨`{«ËÒW?Ý—bL�« fJ?×?²�« —Ëb�« «cNÐ^J?×?²?�« —Ëb�« «c¼ l³½ bI� ÆwL^w?²?�« WO�ü« s� wL

ÆWOł—U��« ◊uGC�« s� ô ¨W�ÝRL� WÝ—bL�« UNO� qLFð17

O?Ð vKŽ ÊuLKFL�« tO� ÊU� Íc�« X�u�« w�Òw?� Êu�—UA¹ rN½√ s� WMU¹dJ� r¼œ«u� nFCð «—«d� lMÎv�≈ rNðœU� w²�« ÈuI�« X½U� ¨

rN�H½√ sOLKFL�« ÊQý p�– w� UN½Qý WM�U�Ë …dLC� „uK��« p�–rOL w� ©qOKC²�« qFH� sOF{Uš sOLKFL�« Êu� s� ržd�« vKŽ®U?N?�?H?½ Èu?I?�« w?¼ p?K?ð ÆÆÆ U?N?M?L{ ÊuKLF¹ w²�« WÝ—bL�« W³O�dðs?OK�U½ rNHuÐ ¨ÊuLKFL�« rN�¹ Æ÷dŽ_« lL²−L�« w� …dLCL�«

—U?L?ð q?O?ŽU?H?�Ë W?D?K?�?K�Ó…d?D?O?�?�« W?�b?š w?� ¨W?D?K?�?�« r?N?OKŽ ”«¡e?ł Êu?×³B¹Ë ¨WOŽUL²łô«Î—U?G?B?�« V?¹œQð r²¹ w²�« WOKLF�« s�

¨«c�Ë ÆUNð«– ÈuI�« ÁcNÐ sOLKFL�« vKŽ …dDO��« r²ð w�U²�UÐË U¼d³Žc?O?�ö?²?�U?� ∫d?Ł_« W?O?zU?M?Ł W?OŽUL²łô« …dDO��« Ê√ v�≈ qOMJ� dOAð

UF� ¨…cðUÝ_«Ë cO�ö²�«Ë ¨…cðUÝ_« q³� s� rNOKŽ dDO��ÎdDO�� ¨J?A?�Ë rNOKŽ]u?¼ «c?¼ Ê≈ ÆU?N?�UA²�« VFB¹ WŽ«dÐ d¦�√ ‚dDÐ ÊuK

WOK−²� …uI� W−O²½ fO� ‰U¦²�ôU� Æw³¹œQ²�« UNKJý w� WDK��« qF�…dNł ÂuIðÎ¹ q?Ð Ü?N?ðUOKLF� rNŽUCš≈Ë UNðôuFH� …œ«—≈ d�JÐ ÓMÚ²ÔZÔ

U?FOLł UM³K−ð w²�« …dLCL�« «bOOI²K� »Ëƒb�« qLF�« s� ‰U¦²�ô«ÎÆ «bI²FL�«Ë UÝ—ULL�« s� ÍœUF�«ØåÍu��«ò Èu²�L�« u×½

«b?O?I?F?ð d?¦�√ w¼ WDK�K� W³�M�UÐ sOLKFL�« W½UJ� Ê√ dOžÎÆp�– s� ¨W?O³¹œQ²�« U�ÝRL�« vKŽ Ã–ULM� ”—«bL�« u�u� Âb�²�¹ ULMO³�

JAð Èb� Í√ v�≈ q¼U−²¹ t½S�ÒUŽö� ”—«bL�« qÎdJ�F� w� …dOš√

≠ d???A???Ž f???�U???�???�« œb??F??�« ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ— ±±

åÆp�– v�≈ U�Ë ¨…—bI�«Ë ¨œUOI½ô«Ë ¨W×B�«Ë ¨qIF�« dO¹UF�8sJ�Ë œu?łu?� d?O?ž ©W¹œUF�«® å¡«u��«ò ‡� rNH�« «c¼ Ê√ WEŠöL�« —b−ðl�u²L�« dOž s� s¹cK�« wŽUL²łô« ¡UCH�« Ë√ dA³�« åWFO³Þò w�

JA²¹ Ê√]WFO³DÐ q�√ ôË d¦√ fO� åwFO³Þò‡�U� ÆWDK��« U�öFÐ ö…b?zU?�?�« U?ÐU?D?�?�« d?³Ž …UO×K� WOŽUL²łô« ‰UJý_« s� ¨‰U×�«VKD²¹ vMFL�« “U²×¹ v²Š ålO³D²�«ò Ê√ dOž ÆWDK��« UNIK�ð w²�«

¹ Ê√ V?−?¹ åw?FO³D�«ò –≈ ∫p�– s� d¦√Ô¹Ë ”UIÔd?F]Àb?×¹ v²Š ·«dOŁQðÎU¹dBŠ ¨«c¼Ë ¨œ«d�_« vKŽ Î©W¹—U³²šô«® WM¹UFL�« —Ëœ u¼ ¨

Æw³¹œQ²�« lL²−L�« w�9Ò²ð w²�« V¹œQ²�« UOłu�uMJð w¼ WM¹UFL�U� «d¹bIðÎ«œb×� ÎU×{«ËË ÎWOL¼√ WDK��« UNOKŽ lK�ð w²�« UH «uLK�

�Rð WO�UÒEMð Ê√ UN� sÒðË rÔÒ²ð WM¹UFL�« ÊS� p�– v�≈ W�U{≈ Æd¹bð Ê√ s?J?L?¹ …—u? v?�≈ U?�uKFL�« hOKIðÔ�×ÓðË V?ÔbF]s?� t½≈ Æ‰

W?D?K?Ý q?O?F?H?ð r²¹ UL ¨åWOFO³D�«ò n¹dFð r²¹ WOKLF�« Ác¼ ‰öšUNð«—U³²š«Ë ”—«bL�« w� Èd½ Ê√ UMMJL¹ ¨vMFL�« «cNÐË ÆlO³D²�«

ÆWO³¹œQ²�« U�ÝRLK� Ã–UL½10

U?L? ¨W¹uDK��« rOEM²�« WHOþË Âb�ð ¨Ê–≈ ¨Ác¼ lO³D²�« WOKLŽ Ê≈åw?F?O?³?D?�«ò Â«b�²ÝUÐ –≈ ¨’Uš Ÿu½ s� œ«d�√ oKš w� bŽU�ð «Ëc�« lO³Dð vKŽ r�UF�« w� WO³¹œQ²�« WDK��« qLFð ‰U¦�Ë ·bN

dFð Ác¼ lO³D²�« WOKLŽ ÊS� ¨w�U²�UÐË ÆUN� WF{U��«ÒWO¼UL�« UM� ·¹ w²�«Ô²HÓdÓ÷ÔuJ½ Ê√ Ú½ÓNÓs� qJA�« «cN� WOKLF�« Ác¼ ¡UHš Ê√ UL ÆU

HšË WDK��« ‰UJý√ÒœR¹ UN²Ò©WO³¹œQ²�« WDK��« ‰uFH�® UNFÐU²Ð ÊU¹ Íu��«ò jKš v�≈The normal wFO³Þò‡�UÐ åThe naturalÆå

d?F?L?�« å¡«u?��«ò Ê√ vMFLÐ]¹ ô »u?žd?L�«Ë ·ÔdÓ U?O?K?L?F� ÃU²M È¹ qÐ WDK��«ÔWO¼ULK� åwIOI×�«ò —UOFL�« t½√ vKŽ p�– s� d¦QÐ Èd

uJ¹ò Ê√ r�UFK� wG³M¹ w²�«Ú½ÓNÓÆåUöC� ¨lO³D²�«Ë rOEM²�« «c¼ Ê≈ÎWO½UJ�≈ œ«d�ú� ÊU×O²¹ ¨p�– sŽ

WLE½√ Â«b�²Ý« r²¹ w²�« WOŽUL²łô« WMUL�« w� WOÐU−¹SÐ rNF{Ëôb³� ÆUNIK�� V¹œQ²�«ÎœbF²� sJL¹ UL ¨v{u� Ë√ „UÐ—≈ oKš s�

U?ÝU?O?� ¨W?½œd?H?�« W?O?K?L?Ž `?O?²?ð ¨Z?²?M?¹ Ê√ U?¹œdH�«Î·«d?Ž_« v?�≈ F�Ë œb×� u×½ vKŽ U¹œdH�« Ác¼ Â«b�²Ý« WO½UJ�≈ ©…bzU��«®]‰U

ÆtłU²½≈ WOKLŽ w�Ë VOð— w³¹œQð lL²−� W�bš w�

J?�« t²FO³Þ d³Ž ¨w³¹œQ²�« lL²−L�« vF�¹ÔÊËRý …—«œ≈ v�≈ ¨WO½öJAð w²�« WFÐU²�« «Ëc�UÐ rJ×²�«Ë W�U …UO×�«ÒsJL¹ jI� UM¼ ÆUNK

s?J?L?¹ ¨V?�?ŠË c?zb?M?ŽË ¨W?−?²M� ÂUN� u×½ WK�U W�UD�« dO��ðÆwG³M¹ UL rN²³�«d�Ë ©WO³¹œQ²�« WDK��« qOŽUH�® lÐ«u²�« lOMBðô W�UDK� »u�×L�« dOž d¹c³²�U� ∫Ê–≈ ¨WC×� WOKŽU� W�Q�� UN½≈

U−²M� ÊuJ¹ÎWK «u²L�« W³�«dL�« ‰öš s� t½≈ UL ‰U¦²�≈ö�« Z²M¹Ë M?−ð sJL¹^d¹c³ð VÌ¨W?ÞU?�?³Ð ¨V¹œQ²�« bF¹ r�ò ÆWKUA�« Ác¼ vKŽ

UM�ÎnO�Q²Ð qÐ t²L«d�Ë rNM� X�u�« ’ö�²Ý«Ë œU�ł_« l¹“u²� WOGÐ Èu�ÓWOKŽU� d¦√ WMU� qOB×ð ÎÆå11

OG²¹]d�_« tOKŽ ÊU U� ·öš vKŽ ¨W¦¹b×�« —uBF�« w� V¹œQ²�« Ub¹b×²�«Ë rOEM²�« ‰öš s� WOKŽUH�« qOB×ð WL¹bI�« —uBF�« w�

JAð w²�« U¹œbF²�« …—«œ≈Ë …dDO��«Ë w¹uN�«Ò…—«œùU� ÆWŁ«b×�« qËe²�« vKŽ bO²Ž« ÊU²K�« ÊU²OŽUL²łô« WOM³�«Ë^qŽ«u� ‰öš s� ULNÐ œ

W?O?K? ¨Âu?O?�« Ê«b?L?²?F?ð ¨ÍœUO��«Îj?Ýu?�« W?�?ÝR?� W?O?K?ŽU� vKŽ ¨¡UMÐË UN�öš s� w²�« wŽUL²łô«Î¨V¹œQ²�U� ÆWDK��« qLFð UNOKŽ �R?ðò W?O?�?ÝR�Ë WOłU²½≈ …u� ¨Ê–≈ÒW?O?GÐ ÈuI�« nÓW?M?U?L�« “UO²Š«

s�e�« UNO� ULÐ ¨œ«uL�« WL«d� d³Ž ÊuJ�« w� qLFð UN½≈ ÆåWKŽUH�«OG²¹ u×½ vKŽ œ«d�_«Ë]d¦√ qJAÐË ÆWOłU²½ù« œ«œeðË r�UF�« tO� d

s?� ’U?š Ÿu?½ U?NłU²½≈ r²¹ w²�« ¡UOý_« sL{ s� t½S� ¨W¹—cłL‡�« s�e�«Ô²ML‡�« œdH�« s� tK¦� dš¬Ë ZÔMÚ²U{uŽò‡� ∫ZÎf³×�« sŽ

√ ¨¡UB�ù«ËÔU?O?zd� ÊuJ¹ Ê√ b�−K� ÒðÎ×?Hð r²¹ YOŠ ¨^—c×Ð tBôb?ÐË ¨s?¹d?L?²�«Ë W−�d³K� qOŠ√ ¨tÐ qOJM²�« W�U³�Ë ¨m�UÐÎł“ s� Ò¨t

U?F?K?D?ð tðUÞUA½ s¹uJð …œUŽ≈ XLð ¨W�UA�« ‰UGý_« w� ¨WÞU�³ÐÎåÆWOłU²½ù«Ë WOKŽUH�« v�≈12

øWDK��« s� ‰UJý_« ÁcN� W³�M�UÐ …cðUÝ_« WF{u� Ê–≈ sJL¹ s¹√b?F¹ tKF�^«uAŠ Î‰uI�« ÔW?D?K?��« WJ³ý w� ÊuF{uL²¹ sOLKFL�« Ê≈

dOž Æq UŠ qOB×ð w³¹œQð lL²−� w� ¡UCŽQ rN½≈Ë WO³¹œQ²�«s� ÂUð wŽË sŽ UN½uÝ—UL¹ w²�« WDK��« Ê√ v�≈ …—Uýù« —b−ð t½√WDK��« W{dŽ Ê√ p�– ÆWO³¹œQð ô W¹œUOÝ WDKÝ w¼ ¨qJA�« YOŠ

ð w²�« pKð s� dO¦JÐ d³√ W�ËUILK� UN½uÝ—UL¹ w²�«Ô—ULÓ”ÔÆrNOKŽ

UFOLł UM½Qý p�– w� rN½Qý ¨sOLKFL�« Ê≈ÎW?DKÝ «dOŁQ²� W{dŽ ¨ð qOMJ� ÊS� «c�Ë Æ…dLC� ÊuJð œUJð WŽ—UÐÔNEWOBF�« WOHOJ�« UM� d

ÆÊuLKFL�« UNÐ dŁQ²¹ w²�« WEŠöL�« vKŽ13bIð ÒsOLKFL�« qOMJ� UM� ÂL‡� sOOMNL] ôU−� w� …d³��« s� ‰UŽ —bIÐ ÊuF²L²¹ ¡UO–√ sOŠU

Ž Ü?N?ŽËd?A?� w?� q?O?M?J� XŽdý U�bMŽ ÆrN UB²š«ÔU?N?�«RÝ wMö×{ U�U�L�« ÊuLC� qF−¹ Íc�« V³��UÐÎUODO�³ðË ÎöBHM�Ë Î

œR� WFzUý WO{d� WLŁ ÆqO _« wLKF�« Y×³�« U�UOÝ sŽ]Ê√ U?¼«UEŠ sOOMNL�« q�√ r¼ sOLKFL�«ÎdL²�«Ë ¡Uc�« YOŠ s� Òrð Ê≈ «c¼ ”

ö √ sOOMN� rN½uJÐ rOK�²�«ÎUO³�½ ÊuKB×¹ rN½_Ë ÆÎ U�öF�« vKŽ ® ‡�« ÊU×²�« w� v½œ_«GREWOF�U−�« Wł—bK� ÂUF�« ŸuL−L�« w�Ë ©

Ê√ ÷d?²?H?¹ w?²?�« ‰u?I?×?�« Êu?�dF¹ ô rN½≈ ‰uIK� qO� WL¦� ¨v�Ë_«Ê√ v�≈ W×¹dL�« WO{dH�« ÁcNÐ œUF�²Ýô« œuI¹ ÆUN�¹—b²Ð «u�uI¹d?O?C?×?²?�« n?F?{ v?�≈ U?�U?�?L?K?� Èu?×?H?�« Èu?²�� w½bð ÈeF¹ U?�U?�?L?�« Ê√Ë ¨r?N?�u?H? v?�≈ ÊuLKFL�« tÐ wðQ¹ Íc�« wL¹œU_«

≠ ±∞d???A???Ž f???�U???�???�« œb??F??�« ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ—

·dF²�« sJL¹ w²�« qŽ«uH�« s� WMOF� WŽuL−� d³ŽË ·ËdE�« s�U?M?½√ s?� s?I?O?²?½ ¨W?¹œU?O?�?�« W?DK��« qLFð sOŠ t½S� ¨«cÐË ÆUNOKŽ

OŠ w� åÊuF�«ËòÒvKŽË ¨p�– v�≈ W¹œRL�« WOHOJ�« s�Ë ¨WO�uFHL�« e� b¹Ós?Úœd?H?�« …U?OŠ rEF� Ê√ „«—œ≈ u¼ «c¼ w� »U−¹ù« Ê√ dOž Æ

® ÍœUO��« qŽUH�« …dDOÝ Ã—Uš lI¹ UL½≈The sovereignÆ©

‡?� W?I?O?�b�« WO¼UL�« b¹b×ð WÐuF d¦�_ t½≈W?O?³¹œQ²�« WDK��«W?O?³¹œQ²�« WDK��«W?O?³¹œQ²�« WDK��«W?O?³¹œQ²�« WDK��«W?O?³¹œQ²�« WDK��«–≈ ¨ðÔFÓb^H?šË UN²ŽdÝ ]q?L?Fð UNÐ w²�« W¹eOOL²�« UN×�ö� “dÐ√ s� UN²

bŠ v�≈ UNKF−ð w²�«ËÒOFð q�√ dO³� ÛMÎÜM¼ ÆW¹œUO��« WDK��« s� −?�?½ Ê√ sJL¹Òs?� s?O?K?J?A?�« s?¹c?¼ s?OÐ® ‚Ëd� WŁöŁ ¨“U−¹SÐ ¨q

ôË√ W¹œUO��« WDK��U� ∫©WDK��« ‰UJý√Î…œb×� qŽ«u� d³Ž qLFð s� WOð¬ ©qJ�® UN²OKŽU� w� WO³¹œQ²�« WDK��« dA²Mð ULO� …d¼UþË

Ü?N?O?z«dð V³�ÐË Æœd� q� vKŽ …dŁR�Ë ¨ÊUJ� q�3W?DK��« ËbGðUO½UŁ W¹œUO��«ÎŽ Ôdł WO³¹œQ²�« WDK��« rFMð ULO� W�ËUILK� W{d]¡«

O?K?�Ë …d?L?C� UN½u�]v?K?Ž ©U?N?�u?B?š® …—b� ÂbFÐ ¨WžË«dL�« ≠ W�u�ÓFÓ²ŁRð ULO�Ë ÆUN²�ËUI� WÐuF w�U²�UÐË UNÒ¨W¹œUO��« WDK��« dU¦�UŁÎŁRð WO³¹œQ²�« WDK��« ÊS� ¨œdH�« …UOŠ s� qO¾{ ¡eł vKŽ ¨Ò¨d

U³¹dIðÎWKŽUł W�U� …UO×�« ÊËRý vKŽ ÎU�Ëœ lOL−�« ÎŽ ÔW{dÎWO½UJ�ù ÆWIŠöL�«

¡«b?²?Ð« ¨w?³?¹œQ?²�« lL²−L�« Ê≈Î¹ ô ¨Ô…u?I?�« ÷d?� d?³?Ž t?OKŽ dDO�¦?L²¹ s� Ë√ ÍœUO��« q³� s� dýU³L�«]…dE½ ‰öš s� qÐ ¨Á—Ëœ q

�A²K� W�—UH�ÔF²�«Ë h^WD³ðd� WO³¹œQ²�« WDK��« WOKŽU� Ê√ –≈ ¨sÏUOLOA�ÎOF²Ð X½—u� U� «–≈ UNOzdLðöÐ ¨^wJ�Ë ÆW¹œUO��« WDK��« s

W?K?ŽU?� W?O³¹œQ²�« WDK��« ÊuJðÎÜ?NŽu{u� ÊS� ¨4Ü?Nð«– …uI�« ô ¹ Ê√ V?−¹ÔO?F?²?�«® —U?L?{ù«Ë w?zd?L?²?�« sOÐ W�öF�« Ác¼ Ê≈ ÆÈds

OFðö�«Ë^WDK��« ‰uFH�® lÐU²�« V¹œQð r²¹ v²Š –≈ WO�œU³ð W�öŽ ©sO?F?ð s?� b?Ð ô ¨©W?O³¹œQ²�«^�u?ð s?� b?Ð ô q?�_« v?KŽ Ë√ ¨tM^W?O?K?ÐU� d

O?F²�«^Êü« w?�Ë Æt?O?� w?²?�« W?O?K?ÐU?I?�« pK²� t�«—œ≈ s� bÐ ôË ¨tO� sWKŽU� ÊuJ²� UNzUHš vKŽ k�U×ð Ê√ WO³¹œQ²�« WDK�K� wG³M¹ ¨t�H½Î

K?�?ð Âb?Ž ôUŠ w� v²Š^ÊS?� ¨«c?ÐË Æœd?H?�« v?KŽ ©dýU³L�«® UNDU?¹d?B?Š ¨s?L?J?ð U?L?½≈ ©W?O?³?¹œQ?²?�« W?DK�K�® WO�ULłù« W�UD�«Îw� ¨

Łu?²?�« W�U×²Ý« l� …d�UC²� WO½uJ�« UN²O�UL²Š«^Ë√® UN²¹u¼ s� oÆ©UNKŽU� WM¹UF�

dDO�L�« qJA�« ‰u×²¹ ULMOŠ U¼“UO²Š« r²¹ t½S� WO½U¦�« …eOL�« U�√b?Š s?� W?D?K?��« s�Òb?Š v?�≈ …œU?O?��« Ò U?L?�?K?� W?−?O?²½ V¹œQ²�«

¨W?H?�?�« ∫©W?O?³?¹œQ?²?�« W?D?K?��«® WOKŽU� ©UNÐ eOL²ð w²�«® WOŠU²HL�«ð w?²�« WŽ«d³�«Ë ¨WŽd��«ËÔZ²MÔ¡U?Hš ÓÆU¼5Íc?�« wzdLðö�« «c¼ Ê≈

²?�ËU?I?� ‰U?L?²?Š« s?� q?K?I?¹ WO³¹œQ²�« WDK��« tÐ rFMð…—u?¦?�« Ë√ UNb{]¨W¹œUO��« UN²KO¦� W�U³� ‰U×�« tOKŽ UL� VF√ ULNKF−¹Ë Ü¼

O?F?²� l{u� błu¹ ô ¨WÞU�³Ð ¨t½√ p�–Òs?J?L¹ WO³¹œQ²�« WDK�K� sW�UŠ ¨WÞU�³Ð ¨WO³¹œQ²�« WDK��« –≈ ¨Áu×½ œdH�« W�ËUI� tOłuðÏw�

ÆÊUJ� q�6qNÝ√ W�ËUIL�« ÊuJð Ê√ Ü� vMFLÐ ¨r¼u¹ b� «c¼ Ê≈ œułu� vðQL�«q� w� w²�« WDK��« Ê√ dOž ¨W�ËUILK� …dO�Ë ’d�

¨…d?ýU?³� d¦�√ …—uBÐË ¨ÊUJ�ö�« w� ¨d�_« l�«Ë w� ¨w¼ ÊUJ�tK×²Mð Íc�« LKL�« ≠ WFO³D�« …uI� W¾�UJ� WO³¹œQ²�« WDK��« ³Bð U?�ö?F�« ©WJ³ý® v�≈ UNÐ«d�½« s� sIO²ð sOŠ WO³¹œQ²�« WDK��«

Ær�UF�« l� UNLOI½ w²�«

JA²½ UM½≈]JA²�« «c¼ wF½ ô UMMJ� WO³¹œQ²�« WDK��« Á«d�≈ d³Ž q^ÆqÊu�Ëd×� s×½ –≈ UN²ŽdÝË WO³¹œQ²�« WDK��« WHš WOL¼√ sLJð UM¼

rð v²�Ë W�ËUIL�« Wd� s�]dL²�« w� W³žd�« bIH½ UM½S� UMKOJAð ^ÆœÊ√ ÀbŠ U� ©WO³¹œQ²�« WDK�K�® WOKŽUH�« s� Èu²�L�« «c¼ Ê√ dOž

…d� oI×ðÎlL²−� w� UO×½ s×½ –≈ ¨ÌlL²−� w� ô w³¹œQð ÌR� Óœ]Æ»²EŠö� sJL¹ WO³¹œQ²�« WDK��« qF�Ë WMJL� W�ËUIL�U�ÔŽ v²� tÓ·d

dþUM�«ÔW¹Už ÓM�« ÓEÓÆd

©W?O?³?¹œQ?²?�« W?DK��« ‰uFH�® lÐU²�« —U Ê≈Ë v²Š t½S� ¨p�– l�ËUOŽ«ËÎ¨w?K?łË `{«Ë ¨tMOFÐ ·b¼ s� U� t½S� ¨t³¹œQð rð b� t½uJ�

W?¹ƒ— s?� ”U?M?�« s?J?L?²?¹ ¨W?¹œU?O��« WDK��« WM�“√ wH� ÆW�ËUILK�K?�?L?�« U¼«u�Ë WDK��« —bB�]`?{«Ë u?×?½ v?KŽ rN�UMŽ√ vKŽ WD

UO³�½ÎL‡�« sO½«u� ∫ÓKÆpKL�« ¡«—“ËË pKL�« r�U×�Ë pKL�« W�«bŽË pö?O?I?Ł r?N?OKŽ dOM�« ÍuN¹ ULMOŠËÎr?K?E?� ”UM�« ÷dF²¹ U�bMŽ Ë√ ¨Ì

ÓÕ«dÌ³B¹ WNłË W¹√ vKŽ Êu�dF¹ rN½S� Õ«uÐ ÒvKŽ®Ë rN³Cž ÊuWDK��« qFHÐ ·ËdE�« Ác¼ X½—u� U� «–≈Ë ÆrN²�ËUI� ©ÊuMKF¹ s�œUJð qÐ ¨V�ŠË UNðUOKLŽ w� WOKŽU� d¦�√ d³²Fð ô w²�«® WO³¹œQ²�«¨©ÍœUO��« b{ UNAOO−ð sJL¹ w²�« W�ËUIL�« Ÿu½ vKŽ WOBŽ ÊuJð

ÆUNð«dOŁQð ¡UFO²Ý« ÊËœ Êôu×ð UNF{uLð≠ôË UNOzdLð≠ô ÊS�

CHð w²�« W¦�U¦�« …eOL�« u×½ U½œuI¹ «c¼ Ê≈ÔqÔWDK��« UNÐ ÔWO³¹œQ²�« ÔWDK��«ÓF� ÊuJð WDK��U� Æ©UNðU³ŁË® UNðUOKLŽ WOLz«œ ≠ W¹œUO��« ]W�U

W?M?OF� UE×� w� qLFð W¹œUO��« WDK��«Ë ¨V�ŠË ”—ULð sOŠqLFð UN½_Ë ¨p�– s� fJF�« vKF� ¨WO³¹œQ²�« WDK��« U�√ ÆV�ŠË

U¹dE½ ÜNð«dOŁQð ÊS� ¨»√bÐÎw²�« …dDO��« ÊS� ¨w�U²�UÐË ÆWOzUN½ô ¨—U?LðÓW?O?K?ŽU?� d?¦?�√ X?�O� WO³¹œQ²�« WDK��« q³� s� œdH�« vKŽ ”

«—uK³ð d¦�√ UN½u� YOŠ s� WOK� d¦�√ UN½≈ qÐ ¨V�ŠËÎUÝUO� Îv�≈ ÆdŁ√ s� tŁb×ð U�

UN�UO� ©¡UMŁ√® UNM×AðË WO½U�½ù« ÂuKF�« oK�ð WO³¹œQ²�« WDK��« Ê≈w½U�½ù« ¡«u��« n¹dF²Ð7qOŽUHL�« oKš w� rN� —Ëœ VF�ò d³Ž

×? s?¹c?�« œ«d?�_« Í√ ¨V?¹œQ?²?�« q?F?� UNOKŽ l�Ë w²�«]r?N?O?KŽ X

≠ d???A???Ž f???�U???�???�« œb??F??�« ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ— π

W�dFL�«Ë …uI�« ∫WL�d�w —bL�« ¡UCH�« w�

”√— v?K?Ž ¨œU?� Ë√ ¨V?¹œQ?²?�« ÊU?� ¨q?�_« vKŽ ¨s�e�« s� s¹bIF�ÆUMÝ—«bLÐ oKF²¹ ULO� ÂUF�« ÊQA�« U�UL²¼« WLzU�1wG³M¹ ô «c�

uD¹ –≈ Ü½QłUH¹ Ê√ «cN�ÒU−¹e� V¹œQ²�« —ÎvKŽ …—bI�«Ë ¨dEM�« s� J?L?¹ f?H½ j³{Ë ¨rJ×�« —«b≈Òs?ÔJ?A?¹ ULÐd�Ë ¨ÒW?L?N� WHOþË ¨q

IK²¹ s�U�√ ”—«bL�« X½U� UL�UÞË ÆW�uHDK�Ò«¡eł qHD�« UNO� vÎs� …bŠ«Ë qE²Ý ◊U³C½ô« d¹uDð vKŽ ‰UHÞ_« …bŽU � ÊS� ¨tLOKFðÆW?Ý—b?L�« UNÐ lKDCð w²�« ¨WŽËdAL�« ÂUNL�« Í√ ¨q�UAL�« s�¨rłd²¹ UL½≈ WÝ—bL�« ‚UOÝ w� t�«b�²Ý« r²¹ sOŠ V¹œQ²�« Ê√ dOž

…œUŽÎåV?¹œQ?ðò‡?�U� ÆWOÐd²�«Ë d¹uD²�« ô …uI�«Ë …dDO �« «œdHLÐ ÜLz«œ ULÐd�Ë ¨…œUŽÎåWOHB�« …—«œù«ò ©ÂuNH�® l� v¼UL²¹ ¨.

U?LJ×ð tHuÐ V¹œQ²�« rN� Ê≈ÎU?³¹dž Ëb³¹ s� Îq?OAOL� Δ—U� Í_ W?K?J?A?�ò s?Ž Y¹b×�U� ÆW³�UFL�«Ë W³�«dL�« tÐU²� WU�ÐË ü�u�

O³²½ d�_« l�«Ë w� UM½√ wMF¹ u�u� —uEM� s� åV¹œQ²�«] U�öŽ sU?¹d?B?Š Ü?M?¼ Æ”—«b?L?�« w� WMzUJ�« …uI�«ÎÍ√ ‰Q? ?½ Ê√ w?G³M¹ ¨

WDK �« Ê√ –≈ U²Nł«u� w� s×½ w²�« pKð WDK �« ‰UJý√ s� qJý‰U?J?ý√ s� sOKJý ¨»UNÝSÐ ¨qK×¹ u�u� Ê≈ Æ©‰UJý_«® …œbF²�

ÆWO³¹œQ²�«Ë W¹œUO �« ∫WDK �«

©tÐU²�® s� ‰Ë_« r I�« w� u�u� fÝR¹ UL�W³�UFL�«Ë W³�«dL�«W³�UFL�«Ë W³�«dL�«W³�UFL�«Ë W³�«dL�«W³�UFL�«Ë W³�«dL�«W³�UFL�«Ë W³�«dL�«¨t?M?Ž d?O?³?F?²?�« r?²?¹ Íc?�« W?D?K �« qJý w¼ W¹œUO �« WDK �« ÊS�

¨s?O?�Ëd?F�Ë sOMOF� œ«d�√ d³Ž UNOKŽ ·—UF²� ‚dDÐ2¨p?KL�« U�Ë ö¦Lð ô≈ ¨WK�UA�« Ác¼ vKŽ w²�« qŽ«uH�« s� UL¼dOžË ¨dO�_«Ë…d¼Uþ qŽ«u� r¼ œ«d�_« ¡ôR¼ Ê≈ ÆWDK �« —u s� …—uB�« ÁcN�Æu?×?M?�« «c?¼ v?K?Ž ¨r?N? ?H?½√ Êu?�d?F?¹Ë ÊËdšü« rN�dF¹ ¨WDK K�

W¹œUO �« WDK �«ËW¹œUO �« WDK �«ËW¹œUO �« WDK �«ËW¹œUO �« WDK �«ËW¹œUO �« WDK �«Ëð w²�« WO³�UF²�UÐ œb×ð ¨p�c� ¨Ô”—ULÔUN½≈ ∫UNÐ b?IðÒ³?DðË ¨Vz«dC�« —Òs?Ý d?³?Ž Êu½UI�« oÒU?F?³ð UÐuIF�« ÎW?O?¼UL�

O?−?ðË ¨Êu½UI�« U�ËdšÒ«c?J?¼Ë ÆÆÆ »d?×?�« WM�“√ w� ‘uO−�« gö� Ê√ dOž ÆpO�«ËœÎð w²�« ¨ ôU×�« Ác¼ s� Ô—ULÓ¨WDK �« UNO� ”

e¹UL²�Ï¹ –≈ ¨©Á«u?Ý sŽ® Ô²ÓdB]W?MOF� WŽuL−L� WÐU−²Ý« …uI�UÐ ·

�ÓsÚ� rJ×¹ ÓsÚø”—«bL�« w� ™

WDKK� …dLCL�« W¹uN�«Ë u�u�aOA�« rOŠd�« b³Ž ∫WLłdð

OIŠ√ sKFð —uH �UÐ ¨w¼ –≈ Ü¼—uHÝ u¼ ¨W¹bOKI²�« UNð—u w� ¨WDK �« eOL¹ U� “dÐ√ qF�]dHð ULÐd�Ë ¨WIKDL�« UN²^WÝUOÝ w� Ü¼œ½√ ”UM�«ÒtÝË—œ w� WU�ÐË ü�u� qOAO� Ê√ dOž ÆtðU ÝR� WO³ð«dð w� rNF�u� ÊU� UL¦OŠË ¨lL²−L�« vMÐ w� rNF{u� ÊU� v

ÂUFK�1973¨qN �« U¼—UÞ≈ s� WDK K� …—uB�« Ác¼ œdÞ s� sJLð ¨f½«d� Íœ ZO�uJ�« w� ådJH�« WLE½√ a¹—Uðò wÝd� vKŽ s� V?B?½« Á¡U?M?²?Ž« Ê√ `?O?×? ÆåWO³¹œQ²�«ò‡Ð UN²F½ w²�« UFL²−L�« w� WDK �« s� ¨…dLC� ¨Èdš√ ‰UJý√ w� t¦×Ð d³Ž p�–ËÒvKŽ

×B�Ë Êu− �«ÒqŽ«u� sOÐ ‰U¦²�ô«Ë d³−�« U�öŽ sŽ ZðUM�« V¹œQ²�« »Ëd{ U¼öš s� Y×Ð åWO�U¦�ò Ã–ULM� WOKIF�« ÷«d�_« UUIŠô X½U� WÝ—bL�« Ê√ dOž UNKOŽUH�Ë WDK �«ÎW−O²½ WDK �« W¹u¼ w� ¡UH��« UI³Þ Y×³� åWO�U¦�ò d¦�_« U ÝRL�« s� …bŠ«Ë

¼ rNO� oI×²ð s¹c�« sOLKFL�« U¼dš¬ ôË ¨WOÝ—bL�« …—«œù« UN�Ë√ fO� …bŽ qŽ«u� w� U¼——cðË Ü¼—UA²½ôÔ¹d�« WM−]Æ”ËƒdL�«Ë fUO�Uð WLłd²L�« W�UIL�« w�ÎåV¹œQ²�«ò ÂuNH� WO�ULA�« sOGOAO� WF�Uł w� W¹uÐd²�« ÂuKF�«Ë WH KH�« –U²Ý√ wJ O�U�u� Êuł jI²K¹

� w?zd?L?²?�« s?Ž W?DK �« tO� V−²×ð w³¹œQð lL²−L� WÝ—bL�« lL²−� vKŽ tIO³Dð UF³ð Y×³¹Ë Íu�uH�«ÔRÚŁdÓ…Î�dð Ê√ Òd?³Ž UNKF� eUš“dÐ ÊuKJA¹ s¹c�« sOLKFL�UÐ WK¦L²L�« W¹dA³�«Ë ¨…ełUM�« Z¼UML�UÐ WK¦L²L�« W¹œUL�« UNKOŽUH�ÎU¹uÐdð ÎW¹œUO �« WDK �« tO� ‰œU³²ð

b� …d¹UG� ôuILÐ t½—UI¹Ë W¹uN�« �ö�Ë WÝ—ULL�« «Ëœ√ WO³¹œQ²�« WDK �«Ë]d³−�« UÝUOÝ UC�UM²� U¼bI½ w� qOMJ� «bMO� UN²�bI¹ ÆÍuÐd²�« ‚UO �« w� ‰U¦²�ô«ËÒUÝ—œ t²�UI� w� wJ O�U�u� ÂÎU¹dŠ ÎÆtO� U� iFÐ ¡U{√ ÊuJð Ê√ WLłd²�« Ác¼ q�Qð dEM�UÐ

Ÿ.‘.

≠ ∏d???A???Ž f???�U???�??�« œb??F??�« ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ—

ø U�uKFL�« UOłu�uMJ²�ø U�uKFL�« UOłu�uMJð ’uB�Ð sOLKFLK� W�bIL�« Z�«d³�« WFO³Þ w¼ U� WÝ—bL�« qš«œ U�uKFL�« UOłu�uMJð Â«b�²Ý« w� U�ö²š« „UM¼ q¼ l?¹“u?²?�« ¨W?³?K?D?K� wŽUL²łô«≠ÍœUB²�ô« Èu²L�« ¨—bM−�« vKŽ ¡UMÐ

øWOMODK� ULO�� ¨·U¹—√ ¨Êb�ò w�«dG−�«s� bÐ ô ÆWOL� ÀU×Ð√ ¡«dł≈ ‰öš s� WK¾Ý_« Ác¼ sŽ WÐUłù« wHJð ôW?Ý«—œË Ü?N?M?� W?O�«džuMŁù« hš_UÐË WOHOJ�« ÀU×Ð_« vKŽ œUL²Žô«sODK� w� WOL�d�« …u−H�« ‰uŠ WIO�œ «dýR� wDFð w²�« ¨ ôU×�«»UD��« h×� s� YŠU³�« sJLð WO�«džuMŁù« UÝ«—b�« Ê≈ ÆUNÐU³Ý√ËW³KDK� WOKFH�« UÝ—ULL�«Ë wH��«Ë sKFL�« wHB�« »UD��«Ë wÝ—bL�«UM� sJL¹ WO�«džuMŁù« UÝ«—b�« ‰öš s�Ë Æw�U¼_« —ËœË sOLKFL�«Ë

U?I?ÐU?Ý W?{Ëd?F?L?�« UÝ«—b�« ZzU²½ W�¡ö� Èb� s� oI×²½ Ê√Î‰u?Š ÆwMODKH�« lL²−L�« vKŽ ¨WOŽUL²łô« U�uKFL�« UOłu�uMJð —UŁ¬

s?� b?Ð ö?� ¨w?L?O?KF²�« Èu²L�« vKŽ U�√ ¨w¦×³�« Èu²L�« vKŽ «c¼w?K?�Q?ðË w�bł qJAÐ —U¦ð YO×Ð ¨WOL�d�« …u−H�« WKJAL� wŽË œułË œ«“ U?L?K?� t?½Q?Ð «u?F?¹ Ê√ s?O?�ËR?L�«Ë rKFL�« vKŽË ÆUMÝ—«b� qš«œoDML�« qŠ w�U×�« wMI²�« UNKJAÐ U�uKFL�« UOłu�uMJð ‰Ušœ≈ WOKLŽ»UD��« eJðd¹ ·uÝË b�UM�« dOJH²�« oDM� ÊUJ� ·uHB�« qš«œ wMI²�«Æå«–UL� ÊUJ� q×O� nO� ‰«RÝ œuF¹Ëò ¨ UOMI²�« vKŽ ·uHB�« qš«œÂ“—Ë Z�«d³Ð WOMODKH�« UMÝ—«b� Ëež Êü« WO³Mł_« U�dA�« ‰ËU×ðU?�U?L?ð ¨ U?�d?A?�« Ác?¼ sŽ ÊuÐËbM�Ë ¨ÊuÐ—b� UN�bI¹ …e¼Uł WO³¹—bðÎu?Žœ√ U?M?¼ s?�Ë Æd?B?�Ë ¨Êœ—_« q?¦?� W?O?Ðd?Ž ‰Ëœ w� q UŠ u¼ UL�v?�≈ ¨”—«b?L�« w� UN�UšœSÐ WIKF²L�« «—«dI�« –U�ð« q³� sO�ËRL�«ÈbL�« vKŽ lL²−L�«Ë rOKF²�« vKŽ Z�«d³�« Ác¼ dŁ_ …b�U½ WOKOK×ð WH�Ë

Æq¹uD�«

s� bÐ ô ÆÃUNML�«Ë WÝ—bL�« Èu²� vKŽ WOŽUL²ł« W�UIŁ VKD²¹ d�_«d³Ž dðuO³LJ�« —uDð a¹—Uð ∫q¦� ÃUNML�« qš«œ WO�bł lO{«u� ‰Ušœ≈…√d?L?�« l{ËË ¨dðuO³LJ�« —uDð w� W¹dJF�« WÝRL�« —ËœË ¨s�e�«w?� …√dL�« WL¼U�Ë ¨ U�uKFL�« UOłu�uMJð …—uŁ qþ w� lL²−L�« w�s?�Ë ¨ U?�uKFL�« UOłu�uMJð s� bOH²L�« s�Ë ¨ U�uKFL�« UOłu�uMJðh�A�« …UOŠ dðuO³LJ�« s×¹ q¼ U�uKFL�« UOłu�uMJð s� —dC²L�«

öF�ÎdðuO³LJ�« Í–R¹ q¼ ørNðUOŠ s×²ð s¹c�« ’U�ý_« p¾�Ë√ s� øødðuO³LJ�« Âb�²¹ s¹√Ë v²� —dI¹ Íc�« s� øs� ø’U�ý√ …UOŠ

U?C¹√ bÐ ôÎ‰U?−?� w?� s?O?LKFLK� W�bIL�« V¹—b²�« Z�«d³Ð ¡UIð—ô« s� Z�«d³�« Â«b�²Ý« WOHO� vKŽ jI� bL²Fð ô Ê√Ë ¨ U�uKFL�« UOłu�uMJðlO{«uL�« w� U�uKFL�« UOłu�uMJð q�UJð WOHO� vKŽ e�dð qÐ UOMI²�«Ës?Ž d?E?M?�« iGÐ sOLKFL�« lOLł V¹—bð tOKŽ Vðd²¹ Íc�« d�_« ¨W�U�fJŽ u¼ Êü« sODK� w� V¹—b²�« Z�«dÐ w� q U×�«Ë ÆrNðUBB�ð

U�ULð p�–Î U�uKFL�« UOłu�uMJðË dðuO³LJ�« V¹—bð Z�«dÐ w� eO�d²�U� «d?E?½ W?OLKF�« œ«uL�« wLKF� vKŽ ÊUOŠ_« rEF� w� u¼ÎÃU?NM� œułu�

«–ULK� ÆÂuKF�«Ë »uÝU×�« uLKF� ”UÝ_« w� tLKF¹ Íc�« UOłu�uMJ²�«r²¹ Ê√ s� bÐö� ¨V¹—b²�« WOŽu½ l�— U½œ—√ «–≈ ørNOKŽ V¹—b²�« dB²I¹ UBB�²�« w� U�uKFL�« UOłu�uMJð nOþuð vKŽ W�U� sOLKFL�« V¹—bð‚uÝ w� ’dH�« R�UJð vKŽË ¨ «d³��« vKŽ fJFM¹ Íc�« d�_« ¨W�U�

ÆWOL�d�« …u−H�« s� qKI¹Ë ¨qLF�«lOLł vKŽ Z¼UML�«Ë WÝ—bL�« Z�«dÐ w� WK¾Ý_« Ác¼ q�UJð r²¹ r� «–≈¨W?O?M?I?ð X??O?�Ë …b�U½ WOK�Qð UNMŽ WÐUłù« W�ËU×� ÊuJðË ¨ U¹u²L�«d?Ł√ U?N?� Êu?J?¹ ·u?Ý W?L�uF�« ÂUE½ qþ w� U�uKFL�« UOłu�uMJð ÊS�

ÆwMODKH�« wŽUL²łô« Èu²L�« vKŽ w³KÝ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÊUDI�« e�d� ≠ W³¼Ë —œU½

∫lł«dL�« WLzU� WOÐdF�« WO½U½ù« WOLM²�« d¹dIð (2002)ÆwŽUL²łô«Ë ÍœUB²�ô« ¡UL½û� wÐdF�« ‚ËbMB�« ∫wzUL½ù« …b×²L�« r�_« Z�U½dÐ ÆW�œUI�« ‰UOłú� ’d� oKš ¨

Apple, M. (1986). Teachers and Texts. London: Routledge. Angus, L.; Snyder, I. & Sutherland-Smith, W. (2004). ICT and Educational (Dis)advantage: families, computers, and contemporary

social and educational inequalities. British Journal of Sociology of Education. 25(1): 3-18. Bourdieu, P. (1990) The Logic of Practice. CA, Stanford University Press. Burbules, N.C & Callister, T. (2000) Watch IT: the risks and promises of information technologies for education. Boulder, CO,

Westview Press. McFadden,M. & Munns, G. (2002). Student engagement and the social relations of pedagogy. British Journal of Sociology of Educa-

tion. 23(3): 357-366. Rumberger, R. & Levin, H. (1984). Forecasting the Impact of New Technologies on the Future Job Market. Project Report. Institute for

Research on Educational Finance and Government, School of Education, Stanford University. UNESCO (2002). Information and Communication Technologies in Teacher Education: A Planning Guide. Division of Higher Educa-

tion.

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

≠ d???A???Ž f???�U???�???�« œb??F??�« ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ— ∑

s¹c�« W³KD�« p¾�Ë√Ë ÆWOM¼–Ë WO−�dÐ «—UN� v�≈ ÃU²×ð W¹u³�½ nzUþËq?J?A?Ð Êu?�b?I?²?¹ U?�uKFL�« UOłu�uMJð h�¹ ULO� WOŽu½ WOHKš rN¹b�s?¹c?�« p?¾�Ë_ qÐ ¨WOFO³D�« W³KD�« «—bI� fO� WOKC�_« vI³ðË ¨ŸdÝ√

ÆwŽUL²ł«Ë ÍœUB²«Ë ¨w�UIŁ ‰ULÝ√— rN¹b�WdH²�«Ë U�uKFL�«Ë ‰UBðô« UOłu�uMJð sOÐ WöF�« Ê√ sO³²¹ o³Ý UL� U�uKFL�« UOłu�uMJð ‰Ušœ≈ Ê≈ ÆsO¼U−ð« «– WOKŽUHð WöŽ w¼ WOLd�«…œU?H?²?Ýô«Ë ‰u?šb?�« ’d� oK�¹ b ¨rOKF²�« UNM� WHK²�� UŽUD w�W?O?�UI¦�«Ë WOŽUL²łô« öŽUH²�« Ê√ ô≈ ¨WOLd�« …u−H�« s� qKI¹Ë ÜNM�s?� W?O?L?d?�« …u−H�« s� b¹eð b U�uKFL�« UOłu�uMJð Â«b�²Ý« W−O²½∫WO�U²�« q�«uF�« …œU¹eÐ WOLd�« …u−H�« …œU¹“ ’d� œ«œeðË ÆwKJ�« —uEML�«

Æ U�uKFL�« UOłu�uMJ²Ð W�U��« V¹—b²�« Z�«dÐ WOŽu½ ÷UH�½« ‰ö?š s?� r?O?K?F?ð o?z«d?Þ Â«b?�?²?Ý« v?KŽ sOÐ—bL�« sOLKFL�« œbŽ WK

Æ U�uKFL�« UOłu�uMJðÆ U�uKFL�«Ë ‰UBðô« UOłu�uMJð UOMIðË Z�«dÐ w� qzUN�« —uD²�«

‚u?Ý v?K?Ž W?O?×?Ðd?�« U�dA�« q³ s� …bFL�« …e¼U−�« Z�«d³�« Ëež ÆZ¼UML�« w� Z�«d³�« Ác¼ wM³ðË Ÿ�U¦�« r�UF�«

WOL�d�« W�dH²�«Ë sOLKFL�« «bI²F�

® dJOÐ ÍdMO¼ e�—Becker,2001UOłu�uMJð ‰uŠ UNÐ ÂU WÝ«—œ w� ©»uÝU×�« Â«b�²Ý« w� WOLOKF²�« rNðUÝ—UL�Ë sOLKFL�« vKŽ U�uKFL�«∫q?¦?� d?O?¹U?F?� d?O?Gð ‰öš s� p�–Ë ¨rOKF²�« w� U�uKFL�« UOłu�uMJðËw²�« «dL�« œbŽ ©a�« ÆÆÆ W¹eOKJ½≈ WG� ÂuKŽ wMN� …—U−ð® Ÿu{uL�«W?O?H?K?šË ¨r?K?F?L?K?� WOLKF�« Wł—b�«Ë ¨nB�« w� «dðuO³LJ�« UNO� błuðV�UD�« «—b V ŠË wŽUL²łô« ÍœUB²ô« Èu² L�« V Š® V�UD�«r?K?F?L?�« ·«b?¼√Ë ¨rKFL�« q³ s� W�b�² L�« Z�«d³�« Ÿ«u½√Ë ¨©WOM¼c�«t?²?H? ?K�Ë rKFL�« «bI²F� «dOš√Ë ¨ U�uKFL�« UOłu�uMJð Â«b�²Ý« s�WÝ«—b�« W−O²½ X½U�Ë Æ©W¹bOKIð «bI²F� qÐUI� WOzUMÐ «bI²F�® rOKF²�« s�WH KHÐ dŁQ²¹ rKFL�« q³ s� U�uKFL�« UOłu�uMJ²� wŽuM�« Â«b�²Ýô« Ê√v?K?Ž Èd?š√ q?�«u?Ž d?OŁQð s� d³�√ dOŁQ²�« «c¼ ÊU�Ë ¨tð«bI²F�Ë rKFL�«Ë√ ¨WOzUMÐ rOKF²�« s� t²H K�Ë rKFL�« «bI²F� X½U� ULKJ� ÆÂ«b�²Ýô«WI¹dDÐË U�uKFL�« UOłu�uMJ²� rKFL�« Â«b�²Ý« œ«“ WOzUM³�« s� XÐd²«

UFO−AðË WF²� d¦�√Ë WOKŽU� d¦�√ÎÆV�UDK� UIÐUÝ W{ËdFL�« UÝ«—bK� WCUM� W−O²MÐ Xłdš WÝ«—b�« sJ�ÎULO� ¨

W¾H� WOL²ML�« ”—«bL�« pKð w� rKFL�« Ê√ błË bI� ÆV�UD�« WOHK�Ð oKF²¹U?O?łu?�u?M?J?ð Âb?�?²? ?¹ ¨W?C?H?�?M?L?�« WOŽUL²łô«≠ W¹œUB²ô« UI³D�«‰UŽ wŽUL²ł«≠ÍœUB²« Èu² L� WFÐU²�« ”—«bL�« s� d¦�√ U�uKFL�«ÌÆ·U?F?{ W?³KD�« ·uH� w� rKFL�« ÊS� ¨V�UD�« «—bIÐ oKF²¹ ULO� U�√W³KD�« l� W½—UI� »UF�_« q¦� WDO Ð WOMIð «—UN� Êu�b�² ¹ «—bI�«

ÆWO�UF�« «—bI�« ÍË–W?¾?H?�«Ë ¨t?ð«b?I?²F�Ë rKFL�« —Ëœ dŁ√ UM¹b� dNE¹ ¨WÝ«—b�« Ác¼ ‰öš s�

d?�_« ¨ U�uKFL�« UOłu�uMJ²� tHOþuð Èb� vKŽ W³KD�« UNO�≈ wL²M¹ w²�«U?O?łu?�u?M?J?ð Ë√ ¨ÂU?Ž q?JAÐ UOłu�uMJ²�« d�uð u� v²Š t½√ wMF¹ Íc�«q?ŽU?H²ð …b¹bŽ q�«uŽ „UM¼ ÊS� ¨”—«bL�« w� ’Uš qJAÐ U�uKFL�«w?²?�« Ü?Ołu�uMJ²�« Ác¼ s� …œUH²Ýô«Ë Â«b�²Ýô« WOŽu½Ë WOHO� œb×²�

Æs¹dš¬ œ«d�√ »U Š vKŽ œ«d�√ `�UB� ÊUOŠ_« s� dO¦� w� ÊuJð

wMOD�KH�« ‚UO��« w� ö�Qð

¨…bIF� WKJA� w¼ åWOLd�« …u−H�«ò WKJA� Ê√ sO³²¹ o³Ý U� ‰öš s�dðuO³LJ�«Ë U�uKFL�« UOłu�uMJð d�uð Èb� vKŽ jI� bL²Fð ôË WOJO�UM¹œË¨W¹œUB²« WOÝUOÝ WO�UIŁ WOŽUL²ł« öŽUHð vKŽ qÐ UFL²−L�« w�UOłu�uMJ²�Ë ÆUNLUHð w� WKzUF�«Ë WÝ—bL�« r¼U ðË qLF�« ‚uÝ U¼œb×ðËw� ¡«uÝ ¨…—UNL�« ‰«e²š« w� b¹ ¨dðuO³LJ�«Ë ¨ UO−�d³�«Ë ¨ U�uKFL�«ÂbŽ oKš w� b¹ UN�Ë ¨WÝ—bL�« qš«œ rOKF²�« WMN� w� Ë√ ¨qLF�« ‚uÝv?K?Ž ¡U?M?Ð W?M?O?F?� n?zUþË `�UB� WÝ—bL�« nOþuðË ¨’dH�« w� R�UJðs?� r?N?²H K�Ë sOLKFL�« «d³šË ¨V¹—b²�« Z�«d³�Ë ÆWOŽUL²łô« WI³D�«

U?½Q?ý qI¹ ô —Ëœ ¨rOKF²�«ÎÁc?¼ w?� r?¼U? ð w²�« q�«uF�« s� tH�UÝ sŽ ÆWOLd�« WdH²�«Ë U�uKFL�« UOłu�uMJð sOÐ WO�b−�« WöF�«

® —U² O�U�Ë e�uÐ—uÐ Àb×²¹ËBurbules & Callister,2000sŽ ©U?O?łu?�u?M?Jð s� …œUH²Ýô«Ë ‰ušb�« `KDB� n¹dFð …œUŽ≈ v�≈ WłU×�«

® U�uKFL�«ICT accessv?K?Ž ‰uB×�« œd−� u¼ ‰ušb�« fOK�ò ¨©‰«R �«Ë ÆlL²−L�UÐ WöŽ t�Ë dO¦JÐ p�– s� bIŽ√ d�_« qÐ X½d²½ùUÐ jÐ—d?O?ž u¼ s�Ë øUNM� bOH² L�« s� sJ� ¨—œUBL�« w� rJ�« jI� fO� u¼ÊËœ U�uKFL�« UOłu�uMJ²� wLJ�« l¹“u²�« Ê√ Ëb³¹ ô Æø«–UL�Ë øbOH² L�«d?O?žË s?¹b?O?H?² LK� WOÝUO �« WO�UI¦�« WOŽUL²łô« U¹UCI�« v�≈ ÁU³²½ô«

ÆåWOLd�« …u−H�«ò WKJA� q×¹ ·uÝ s¹bOH² L�«qš«œ U�uKFL�« UOłu�uMJð ‰U−� w� q�«u²L�« wKLŽ s� ržd�« vKŽË‰u?Š W?O?�b?−?�« …—u?B?�« q?I?½√ Ê√ X?¹Q?ð—« bI� ¨sOLKFL�« l�Ë ”—«bL�«¨q?¹u?D?�« Èb?L?�« v?KŽ UNÐ wŽu�« qł√ s� Δ—UIK� U�uKFL�« UOłu�uMJðÈbL�« w� …bF�_« lOLł vKŽ UNII×ð w²�« UOÐU−¹ù« s� ržd�« vKŽvKŽ …b¹bŽ WK¾Ý√ ÕdDð WIÐU �« WOłu�uOÝu �« UÝ«—b�« Ê≈ ÆV¹dI�«

∫wMOD KH�« Èu² L�«øWOMOD KH�« ”—«bL�« qš«œ U�uKFL�« UOłu�uMJð ‰Ušœ≈ r²¹ nO�

øV�UDK� U�uKFL�« UOłu�uMJð ÃUNML�« ÂbI¹ nO� UOKF� UN²Lłdð r²¹ nO� ÎønB�« qš«œ

U?�u?K?F?L?�« U?Ołu�uMJð Â«b�²Ý« w� WF³²L�« f¹—b²�« oz«dÞ w¼ U� ø·uHB�« qš«œ

øU¼dOž s� d¦�√ UNO� UOłu�uMJð Â«b�²Ý« r²¹ w²�« lO{«uL�« w¼ U� t�«b�²Ý« WOHO� vKŽ rOKF²�« ‰uŠ WO�dFL�« rKFL�« «bI²F� dŁRð nO�

≠ ∂d???A???Ž f???�U???�???�« œb??F??�« ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ—

W?¾?O?K?� ÊuJð ¨ U½UO³�« kHŠ ‚dÞË ’uBM�« Z�UF� Z�U½dÐ l� q�UF²�«q¦� …œËb×� sN� WF�u²L�« WOK³I²�L�« sNL�« Êu�ò WK�UF�« WI³D�« ¡U�MÐv?K?Ž …b?L?²?F?L?�« W?O?L?¹œU?�_« «—U�L�« ÊuJð ULMOÐ ¨åU¹—UðdJ��« ‰U−�qLF�« ‚uÝ ôUL²Šô ÀU½ù«Ë —u�c�« „«—œ≈ Ê≈ Æ—u�c�UÐ W¾OK� W−�d³�«WOL¹œU�_« Ë√ WOMNL�« «—U�L�UÐ ‚U×²�ô« «—UOš œb×ð q³I²�L�« w—u?�c?�« s?O?Ð W?O?L?�d?�« …u?−?H�« l¹dA²Ð WÝ—bL�« ÂuIðË ¨WÝ—bL�« qš«œ»U?D?�?�«Ë ¨s?O?½«u?I?�«Ë ¨Z?¼U?M?L?�«Ë ¨W?Ý—b?L�« WUI¦�« ‰öš s� ÀU½ù«Ë

ÆwÝ—bL�«w? W?Ý—b?L�«Ë WKzUF�« t³FKð Íc�« —Ëb�« UÝ«—b�« Ác¼ ‰öš s� dNE¹U?O?łu?�u?M?J?²?� wLJ�« l¹“u²�« —Ëœ `³B¹Ë ÆqAH�«Ë ÕU−M�« Èb� b¹b×ð

UOA�U¼ U�uKFL�«Î‰UFH�« Âb�²�L�« Ê≈ ÆWOL�d�« …u−H�« vKŽ dOŁQ²�« w uł qš«œ Δb²³L�« rKF²L�« WOF{Ë vKŽ d³−¹ WÝ—bL�« Ã—Uš dðuO³LJK�ÆXO³�« w UNLKFð w²�« «—UNL�« v�M¹ Ê√ tM� VKD¹ w�U²�UÐË ¨WÝ—bL�«

e½U�Ë ÊœUH�U� s� q� b�R¹ËMcFadden and Munns,2002)©v?�≈ Ÿu?łd�« ÊËbÐ UOłuž«bO³�«Ë rOKF²�« vKŽ eO�d²�« Ê≈ò ∫ULN�uIÐ p�–·uÝ ¨WÝ—ULL�« w UN−�œË tF� V�UD�« UN³K−¹ w²�« «d³��«Ë W¹uN�«

ÆårKF²K� V�UD�« W�ËUI� Ë√ ÃU�b½« Èb� w e−Ž v�≈ ÊU¹œR¹

œË— ðJMu�ułOU «�LFKu�U �w «�H−u… «�d�LOW∫ «š²e«‰ «�LNU—… ®Deskilling©

U?I?ÐUÝ UMŁb×ðÎ—Ëb?�« «c?¼ s?J� ÆòWOL�d�« …u−H�«ò w WÝ—bL�« —Ëœ sŽ Íd−¹ U�Ë ¨WÝ—bL�« w qB×¹ U� sOÐ jÐd�« ÊËœ tÐU³Ý√ rN VFB¹Æb¹b×²�« tłË vKŽ tðU³KD²�Ë ¨qLF�« ‚uÝ wË ¨lL²−L�« w UNł—UšdðuO³LJ�«Ë W−�d³�« U�dýË ¨ÂUŽ qJAÐ ¨ U�uKFL�« UOłu�uMJð ÷dHð…œU¹“Ë ¨WOKŽUH�« U³KD²� V³�Ð qLF�« ‚uÝ vKŽ UN�H½ ¨’Uš qJAÐW?O?Žu?M?�« …œU?¹“ ·b?NÐ p�–Ë ¨sOHþuL�«Ë Z²ML�« vKŽ …dDO��«Ë ¨ÃU²½ù«

Æ`Ðd�«ËWNłË s� qLF�« ‚uÝ w U�uKFL�« UOłu�uMJ²� dýU³L�« dOž —Ëb�« Ê≈

® …—U?N?L?�« ‰«e?²?š« ∫u¼ sOOłu�uOÝu��« s� b¹bŽ dE½Deskilling© «—UN� v�≈ ÃU²×ð lL²−L�« w …b¹bł nzUþË “dË nzUþu�« s� b¹bF�¨WO�UŽ «—UN� v�≈ ÃU²×ð w²�« nzUþu�« pKð s� qOKI²�«Ë ¨WDO�Ð WOMIðq?Ð√ qJ¹U� ‰uI¹ ÆW²Lð_« V³�Ð UNÐU×�√ s� nzUþu�« iFÐ »ö²Ý«Ë

®Apple,1986q?L?F?�« ‚u?Ý w? Àb?×?¹ U?� Ê√ v?�M¹ lL²−L�« Ê√ ©UO�UŠÎÊu?H?þu?L�« ÊU� w²�« «—UNL�« s� hK� UOłu�uMJ²�« Ác¼ œułuÐ

ôü« ‰uKŠ V³�ÐË UOłu�uMJ²�« Ác¼ ‰ušœ q³� UN½u�b�²�¹ ÊuK�UF�«Ë‰«e?²š« ∫qÐ√ WOKŽ oKÞ√ U� «c¼Ë ¨åqLF�« W²Lð√ò ¨ UMO�UL�«Ë W³Ýu×L�«

® q?L?F?�« w? W?ÐuKDL�« …—UNL�« Èu²�� s� iOH�²�« Ë√Deskillingof JobsÆ©

® džd³�«—Ë sOH� s� q� Àb×²¹Rumberger and Levin,1984©`?³?B?¹Ë ¨t?K?šœ q?I?¹Ë ¨q?I?ð q?�UF�« …dDOÝ Ê≈ò ∫‰uI�UÐ p�– W−O²½ sŽ

UOMOðË— qLF�«ÎöL� Î«dO¦�Ë ¨ÎÊËdO¦� Àb×²¹ ULMO³ Æ÷dIMð nzUþu�« s�

s?� œU?B?²?�ô«Ë l?L?²−L�« vKŽ UOłu�uMJ²�« dŁ√ sŽ ŸUL²łô« ¡ULKŽ s�qLF�« ‚uÝ w W�UML�«Ë ÍœUB²�ô« ¡ULM�« eH×ð UOłu�uMJ²�« Ê√ YOŠ ôb?F?� v?K?Ž w?I?³?ðË ¨‰U?L?F�« ·ô¬ q×� q×ð ·uÝ UNMJ� ¨‰Ëb�« sOÐw? …b?¹b?ł qLŽ ’d duð Ê√ UN� sJL¹ Æ…b¹bŽ «uM�� WO�UŽ W�UD³�«t�H½ X�u�« w UNMJ� ¨ uÐËd�« l½UB�Ë ¨dðuO³LJ�« U�dýË ¨WÝbMN�«

® UO½œ nzUþË w qLŽ ’d b�uðLow levelnzUþu�« pKð s� d¦�√ © U?�b?�?�« w? ‰U?L?ŽË ¨W?³?²?J?�«Ë ö?¹œUMB�« ¡UM�√Ë ¨W½–_« q¦� Èdš_«œ«œeðË dðuO³LJ�« Êu�b�²�¹ s¹c�« ‰ULF�« œ«bŽ√ œ«œeð ULMOÐË ÆWOz«cG�«…œU¹“ ÊS ¨Èdš√ …bIF� …eNł√Ë VðUJL�« qš«œ W²LðQL�« …eNł_« œ«bŽ√Ë√ s?N?� ¡«œ_ W?³?K?D?²?L?�« œu?OI�«Ë ¨ «—UNL�« s� iH�ð b� UOłu�uMJ²�«

Æå…bŽ nzUþË® …—UNL�« ‰«e²š« WOKLŽ qÐ√ qJ¹U� ·dŽ b�ËDeskilling‰«e²š« UN½QÐ ©

o?O?³?D?²?�« s?Ž Âu?N?H?L?�« qBË ¨W²LðR� U½uJ�Ë d�UMŽ v�≈ nzUþu�«ÜNO Èdš√ UO½UJ�≈Ë UNðd�«– lOÝuðË W�ü« bOIFð œ«“ ULKJ ÆcOHM²�«Ës?� W?OM¼c�« U³KD²L�«Ë ¨qIð W�ü« Ác¼ Â«b�²Ýô W³KD²L�« WdFL�« ÊS

ÆdLCð b�U½ qOK×ðË dOJHð«b?I?²?F?� „U?M?¼ Ê√ w?M?F?¹ «c¼ øWÝ—bL�UÐ p�– W�öŽ U� sJ�Î«b?zUÝ Îs?OÐ

«¡UH� VKD²ð ·uÝ q³I²�L�« w qLF�« ‚uÝ ÊQÐ —UA²½ô« lÝ«Ë W³KD�«Èu²�� vKŽ U�√ ÆV�UD�« Èu²�� vKŽ «c¼ ÆWOM¼c�« «¡UHJ�« qÐUI� WOMIð U?�u?K?F?L�« UOłu�uMJð U�dý q³� s� …b¹«e²L�« ◊uGC�« ÊS ¨rKFL�«Â“— ‰ö?š s� U�≈ UNðdDOÝ X×ð Z¼UML�«Ë rOKF²�« ŸUCšù W−�d³�«ËË√ Èdš√ WOÐdŽ ‰ËœË dB�Ë Êœ—_« w q�UŠ u¼ UL� …e¼Uł WO−�dÐU?N?b?¼ WHK²�� Z−×Ð ZNML�« qš«œ WOMIð UŽu{u� nO¦Jð ‰öš s�tMOJLð s� qKIðË rKFL�« vKŽ dŁRð `Ðd�«Ë sO�b�²�L�« œbŽ …œU¹“ ‰Ë_«

U?OMN�Î¨ÃU?N?M?L?�« vKŽ …dDO��« s� tłd�ðË ¨—«dI�« –U�ð« sŽ ÁbO×ðË ¨¡ö�e�« ‰öš s�Ë WÝ—ULL�« d³Ž UN³�²�« w²�« «d³�K� Ád¹bIð ³B¹Ë

«dE½Ë Æ «—UNL�« ‰«e²šUÐ qÐ√ tdŽ U� Àb×¹ UM¼Ë ¨q�√ÎwHOþu�« ¡VFK� ¨n?¦?J?� ÃU?N?M�Ë ¨ UŽUL²ł«Ë ¨ «dOC×ð s� rKFL�« oðUŽ vKŽ vIKL�«

U?I?³?�?� …d?C?×?� œ«u?� v?K?Ž bL²F¹ ·uÝ t½SÎv?K?Ž …œu?łu� Z�«dÐË ¨W?−?O?²?½Ë ¨…d?³?�?�«Ë W?OMNL�UÐ rKFL�« —uFý l� i�UM²¹ò «c¼Ë ¨X½d²½ù«

«d�U×� rKFL�« ³B¹ ·uÝ p�c�ÎWOz«dł≈ —u�QÐË s¹dš¬ ”U½√ …bMłQÐ UO�¬ cOHM²�« `³BO� cOHM²�«Ë „«—œù« sOÐ qBH�« v�≈ ÍœR¹Ë ¨WOMIðÎÊËœË

ÆårN U?�u?K?F?L?�« U?O?łu�uMJð Ê√ UL³ ÆWÝ—bLK� wHOþu�« —Ëb�« rN r²¹ UM¼Ë

UMN� “d√Ë ¨sNL�« w …u−H�« œ«“ÎÊb²� Èu²�� «– …b¹bł ÌXKK�Ë Ü?C?¹√ U?N?½S? Ü?N?O W³KD²L�« «—UNL�« Èu²�� s�Î‰«e?²?š« vKŽ XKLŽ

WO½b²L�« nzUþu�« pKð ÊuKGA¹ W³KÞ Ãd�²� WOMIð «—UN� w rOKF²�« WMN�«dO³� U¼œbŽ `³�√ w²�«Îw ◊d�Mð w²�« ”—«bL�« s� qOKI�« iF³�«Ë ¨

ÊuKGA¹ W³�½ W³KÞ Ãd�ð ÜNO W¹dA³�« d�UMFK� WOŽu½ W¹d¹uDð Z�«dÐ

≠ d???A???Ž f???�U???�???�« œb??F??�« ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ— μ

≠W?O?ŽU?L?²?ł« W?¹Ë«“ s?� r?O?K?F?²�« ‰U−� w� U�uKFL�« UOłu�uMJð ‰Ušœ≈ÆWOMN�Ë ¨W¹œUB²�«≠WO�UIŁ

U?¹UCI�«Ë öz«uF�« iFÐ vKŽ ¡uC�« jKÝ√ Ê√ wK¹ ULO� ‰ËUŠ√ ·uÝp?�–Ë ¨r?O?K?F²�« w� U¼—ËœË ¨ U�uKFL�« UOłu�uMJ²Ð oKF²¹ ULO� ¨WO�b−�«…—c?×?²?L?�«Ë ¨…b?�UM�« WOKOK×²�« UOÐœ_«Ë ¨ UÝ«—b�« pKð dE½ WNłË s�

ÆlL²−L�« vKŽ U�uKFL�« UOłu�uMJð V�«uŽ s�

WOL�d�« …u−H�« w� WÝ—bL�«Ë WKzUF�« —Ëœ

UOłu�uMJð w� ÊuBB²L�« Êu¹uÐd²�«Ë ŸUL²łô« ¡ULKŽË ÊËdJHL�« pJýsOÐ …u−H�« bÝ w� WO²łuK�« WOMI²�« ‰uK×�« WŽU−½ Èb� w� U�uKFL�«Ê√ vKŽ ÊËb�R¹Ë qÐ ô ¨lL²−L�« w� …bOH²L�« dOžË …bOH²L�« U¾H�«

…u−H�«ò aOÝdð w� r¼Uð WOHš Èdš√ q�«uŽ „UM¼UOłu�uMJ²�« ‰Ušœ≈ Ê√Ë ¨s�e�« d³Ž åWOL�d�«

Æ…u−H�« s� b¹e¹ Z¼UML�«Ë ”—«bL�« v�≈ÊuLKFL�«ò tÐU²� w� qÐ√ qJ¹U� Àb×²¹

® å’u?B?M?�«ËApple,1986Ê√ ©U?O?łu?�u?M?J?ðË d?ðu?O?³LJ�« dA½ WOKLŽ U?ŽU?D?I�« ”—«b� qš«œ U�uKFL�«…u−H�« s� b¹eð WHK²L�« WOŽUL²łô«w?� ÷d?G?�« ·ö?²š« V³Ð WOL�d�«

ÆÂ«b²Ýô«…eNł_« œbFÐ —u�_« ”UIð ôò ∫nOC¹Ë

l� q�UF²�« UNO� r²¹ w²�« WI¹dD�UÐ qÐ jI�W½—UI� WDÝu²L�« WI³D�« ”—«b� w� dðuO³LJ�«

ŸuM�« s� ”—«bL�« pKð wH� Æ…dOIH�« WI³D�« ”—«b� l�qJAÐ dðuO³LJ�« nOþuðË ¨WO−�dÐ «—UN� Â«b²Ý« r²¹ ‰Ë_«

WI³D�« ”—«b� w� —«d ù« r²¹ ULMOÐ WHK²L�« UBB²�« w� wK�UJðÊ√ U?L?� ÆÆÆ r? √Ë wJO½UJO� qJAÐ dðuO³LJ�« UOMIð rKFð vKŽ WK�UF�«WOŽ«bÐ≈ —u�_Ë W−�d³K� dðuO³LJ�« Êu�b²¹ iO³�« ”—«b� w� W³KD�«Æ’® åwMN� qLŽ w� …«œQ� dðuO³LJ�« œu�« ¡UMÐ√ Âb²¹ ULMOÐ Èdš√

166Æ©Âb?Ž o?K?šË ¨ U?I?³?D?�« ÃU?²?½≈ …œU?Ž≈ w� wH�« WÝ—bL�« —Ëœ qÐ√ dNE¹ U�uKFL�« UOłu�uMJð Â«b²Ý« ·ö²š« ‰öš s� qLF�« ’d� w� R�UJð¨”—«b?L?�« w?� U?�u?K?FL�« UOłu�uMJð d�uð u� v²×� ÆWÝ—bL�« qš«œvKŽ lL²−L�« w� WMOF� U¾� W�bš w� r¼U¹ Â«b²Ýô« WOHO� q�UF�Æ UI³D�« sOÐ …u−H�« f¹dJð w� w�U²�UÐ r¼U¹Ë Èdš_« U¾H�« »UŠ

® Y?O?L?Ý b?½ôd?Łu?ÝË —b?¹U?M?ÝË ”u?−½_ Èdš√ WÝ«—œ w�ËAngus,Snyder, & Sutherland-Smith,2004Ê√ v?K?Ž UNO� ÊËb�R¹ ©

ô W?H?K?²??L?�« l?L²−L�« U¾� vKŽ U�uKFL�« UOłu�uMJ²� wLJ�« l¹“u²�«

U�ö²šô« q¦� Èdš√ »U³Ý√ UN� …u−H�« Ác¼ Ê_ WOL�d�« …u−H�« s� b×¹Èu?I?�« U?Ž«d? Ë ¨W?K?zU?F?K?� WOLKF�« Wł—b�«Ë WOÐd²�« w�Ë ¨ U�UI¦�« w�w?²?�« U?×?K?DBL�UÐ WIÐU�« q�«uF�« Êu¦ŠU³�« h� b�Ë Æ`�UBL�«Ë

u?¹œ—u?Ð U?N?�b²Ý«:(Bourdieu, 1990 )¨ÍœU?B?²?�ô« ‰ULÝ√d�« Æw�UI¦�« ‰ULÝ√d�«Ë ©VM�«Ë WÐ«dI�«® wŽUL²łô« Íe�d�« ‰UL�« ”√—ËUNÐ l²L²¹ w²�« WOŽUL²łô« W½UJL�«Ë ¨W�UI¦�«Ë ¨rOKF²�« v�≈ dOš_« eŽu¹ËW?Ý«—b?�« Ác?¼ ‰ö?š sL� ÆUNÐU× _ …u� —bB� qJAð w²�«Ë ¨œ«d�_«l?Ð—√ Â«b??²Ý« WOŽu½ WÝ«—œ XLð ¨Êu¦ŠU³�« UNÐ ÂU� w²�« WO�«džuMŁù«¨ U?�u?KFL�«Ë ‰UBðô« UOłu�uMJ²� WHK²� WOŽUL²ł« UI³Þ s� özUŽ¨W?O?L?�d?�« …u?−?H?�« h?O?K?I?ð w?� W�uJ×�« WDš vKŽ ¡UMÐ rN� U¼dO�uð rð

«—Ëœ VFK¹ WKzUFK� w�UI¦�« ‰ULÝ√d�« Ê√ błËËÎŸu½ b¹b×ð w� U?O?łu?�u?M?J?²?� ö?zU?F?�« ¡U?M?Ð√ Â«b??²?Ý« W?F?O³ÞËw²�« WKzUF�U� ÆdGB�« cM� XO³�« w� U�uKFL�«qš«œ ÂUN� w� ◊«d½ô« v�≈ U¼¡UMÐ√ TONðWÝ—bL�« UN�bIð w²�« ÂUNL�« t³Að XO³�«

®school-like activities∫q¦� ©¨h?B?�Ë ¨»U?F?�√ l�«u� sŽ Y×³�«U??¼¡U??M??Ð√ b??−??ð ¨W??O??L??K?Ž l?O?{«u?�Ë¡UMÐ√ l� W½—UI� WÝ—bL�« w� Êu×−M¹vKŽ U¼¡UMÐ√ TONð r� w²�« WKzUF�« pKðW?Ý—b?L?�« U?N?�b?Ið w²�« ÂUNL�« WFO³Þ

®Un-school like computeractivitiesq¹eMðË W¹—uH�« WŁœU×L�« ∫q¦� ©

¨—U³š_« l�«u� HBðË X½d²½ù« s� vIOÝuL�«‰U?LÝ√dÐ UNMÐ« k×¹ r� w²�« özUF�« ÈbŠ≈ Æa�« ÆÆÆs?Ž `?−?½ ¨åW?Ý—b?L?�« w� `łU½ dOž ÊU�ò WÝ—bL�« u×½ w�UIŁ‰uB×�« w� ©t� tzUÐd�√ bŠ√ …bŽU�® wŽUL²łô« Íe�d�« ‰ULÝ√d�« o¹dÞ

‰U?Ž Èu²� «– WMN� vKŽÌr?žd?�« vKŽ t½√ YŠU³�« ‰uI¹ ÆlL²−L�« w� v?�≈ U?�u?K?F?L?�« UOłu�uMJð ‰Ušœ≈ WOL¼QÐ d�√ özUF�« lOLł Ê√ s�r?N?zU?M?Ð√ q?³?I?²??� v?K?Ž d?Ł√ s?� t?� U?L� ¨rNzUMÐ√ sÝ dG cM� uO³�«—œUBLÐ œb×²¹ q³I²L�« w� ÕU−M�« w� —«dI�« ÊS� ¨wMNL�«Ë wLOKF²�«ÆÈdš√ özUŽ l� W½—UI� WKzUF�« …“u×Ð w²�« WO�UI¦�«Ë WOŽUL²łô« rŽb�«

U?C?¹√ ¨W?Ý«—b?�« Ác¼ ‰öš s� dNE¹ËÎU?¼e?O?�dð Èb�Ë ¨WÝ—bL�« —Ëœ ü?×½ WKzUF�« UNłuð vKŽ dOŁQ²�« w� ¨åUNÐ ÕuL�ò WMOF� ULN� vKŽW?½—U?I� UNÐ ÂUOIK� r¼¡UMÐ√ ÊuF−A¹ w²�« ÂUNL�«Ë U�uKFL�« UOłu�uMJð

ÆWÝ—bL�« UNÐ `Lð ô Èdš√ ÂUN� l�® q?Ð√ b�R¹ËApple,1986Ê√ ¨W?O?łu?�u?OÝuÝ UÝ«—œ ‰öš s�Ë ¨©

U?C?¹√ ¨q?L?F?ð WÝ—bL�«ÎÆÀU?½ù«Ë —u?�c?�« s?O?Ð …«ËU??� Âb?Ž oKš vKŽ ¨…—UN� q¦� WOMIð «—UN� vKŽ e�dð w²�« WÝ—bL�« w� WOMNL�« «—UL�U�

r??žd??�« v?K?ŽËd??O??�u?ð w?� w?ŽU??L?�« Ác?¼ s?�

U???O???łu???�u???M???J???ð v???�≈ ‰u???šb???K??� W??�d??H??�« U?Ý«—œ błuð ô t½S� ÜN�«b�²Ý«Ë U�uKFL�«

Ÿu?{u?� w?� Y?×?³?ð w?M?O?D??K?H?�« Èu²L�« vKŽ¨w?M?O?DKH�« lL²−L�« U¾� sOÐ WOLd�« …u−H�«

‰U−� w� U�uKFL�« UOłu�uMJð ‰Ušœ≈ dŁ√Ë≠W?O?�U?I?Ł≠W?O?ŽU?L?²ł« W¹Ë«“ s� rOKF²�«

ÆWOMN�Ë W¹œUB²«

≠ ¥d???A???Ž f???�U???�??�« œb??F??�« ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ—

v?K?ŽË ¨w?ŽU?L?²?łô« Èu²�L�« vKŽ UOłu�uMJ²�« Ác¼ V�«uFÐ —cMð WLN�WOŽu½Ë Èu²�� vKŽË WOK³I²�L�« WOMNL�«Ë WOLOKF²�« ’dH�« R�UJð Èu²�� U¾� s� s¹bOH²�� „UM¼ Ê√ WIOIŠ v�≈ UÝ«—b�« Ác¼ bM²�ðË ÆrOKF²�«d?O?ž U?¾?� „U?M?¼Ë ¨ U?�u?K?FL�« UOłu�uMJð «d³� Êu{dF²¹ lL²−L�«åW?O?L?�d?�« …u?−?H?�«ò `?K?D?B?� `?³?�√Ë Æ…d?O?¦?� q?�«u?Ž V³�Ð …bOH²��

®Digital Divide«—U?A?²½« d¦�√ ©Îq?š«œ U?×?KDBL�« s� ÁdOž s� sOÐË ¨W�uKFL�« pK²L¹ s� sOÐ ‚ËdH�« v�≈ ”UÝ_« w� dOAO� ¨ UOÐœ_«Èu?²?�?� v?K?Ž ¨”U?½√ v?�≈ r�I� r�UF�« Ê√ WIOIŠ nB¹Ë Ü¼bI²H¹ s�s?� …œU?H?²?Ýô«Ë ‰u?šb?�« W?O?½U?J?�≈ r?N?�Ë ¨W?OŽUL²łô« U¾H�« Ë√ œ«d�_«…œUH²Ýô«Ë ÜNO�≈ ‰u�u�« ÊuFOD²�¹ ô ”U½√Ë ¨ U�uKFL�« UOłu�uMJð¨WO�«dGł WOI³Þ WOLOKFð WOŽUL²ł« W¹œUB²�« ‚—«u� V�Ð UNðU�bš s�

«dOš√Ë ¨W¹—UN�Ë WOMIðÎÆWOHš W¹—bMł W�dHð U¹bOKIðÎWOzUBŠù« UF¹“u²�« s� WŽuL−LÐ WOL�d�« …u−H�« sŽ dO³F²�« r²¹

«d?ðu?O?³?L?J?�« œb?ŽË ¨W?²?ÐU?¦?�« n?ð«u?N?�« œb?Ž ∫q¦� «dýRL�« s� œbF�œbŽ w�ULł≈ v�≈ W³�½ UNO�b²��Ë X½d²½ù« l�«u� œbŽË ¨WOBA�«sOÐË ¨WOLJ�« «dýRL�« pKð sOÐ XDÐ— W¦¹b×�« UÝ«—b�« sJ� ÆÊUJ��«ÊUJ�Ë ¨ŸuM�«Ë ¨‚dF�«Ë ¨s��«Ë ¨qšb�« Èu²�� q¦� ¨WOŽUL²ł« q�«uŽU?O?łu?�u?M?J?²?�« Ê√ U?Ý«—b?�« Ác?¼ XBK²Ý«Ë Æån¹— ¨dCŠò sJ��«d?³?²?F?ð ¨’U?š q?J?A?Ð ôU?Bðô«Ë U�uKFL�« UOłu�uMJðË ¨ÂUŽ qJAÐ

U?−²M�ÎU?OŽUL²ł« Î…u?−?H?�« s?O?Ð …dýU³� W�öŽ „UM¼ Ê√ s� ržd�« vKF� ÆÜ?� b?K?³?� W?ŠU?²?L?�« œ—«u?L?�«Ë ¨W¹œUB²�ô« WOLM²�« Èu²�� sOÐË WOL�d�«qÐ å U½UI²�«Ë …eNł_« d�«uð vMFLÐò V�×� WOMIð WKJA� X�O� UN½S�

UC¹√ j³ðdðÎ¨rOKF²�«Ë WKzUFK� ÍœUB²�ô« Èu²�L�« ∫WOŽUL²łô« …u−H�UÐ WO½U�½ù« WOLM²�« d¹dIð ZzU²½ iF³� ÷dŽ wK¹ ULO� ÆdC×²�«Ë ŸuM�«Ë

ÆWOL�d�« …u−H�« h¹ ULO� WOÐdF�«

UOL�UŽ ∫WOL�d�« …u−H�«ÎUOÐdŽË Î©WOÐdF�« WO½U�½ù« WOLM²�« d¹dIð®

V³�Ð ¨Ÿ—U�²� qJAÐ U�uKFL�« UOłu�uMJ²� sO�b²�L�« œbŽ œ«œe¹ÆWOŽUMD�ô« —UL�_« UJ³ýË WOJKÝö�«Ë WOJK��« ‰UBðô« UJ³ý —uDð

® WOÐdF�« WO½U�½ù« WOLM²�« d¹dIð vKŽ ¡UMÐË2002WOÐdF�« ‰Ëb�« wðQð ¨©WOzUBŠù« UF¹“u²�« YOŠ s� r�UF�« ‰Ëœ sOÐ s� UO½b�« ôbFL�« sL{X?½d?²?½ù« l?�«u?� œb?ŽË ¨W?O?B??A�« «dðuO³LJ�« œbŽË ¨nð«uN�« œbF�W?J?³?ý w?�b?²�� w�ULł≈ s� »dF�« VOB½ mK³¹ YOŠ ÜNO�b²��Ë

¨‰U?¦?L?�« q?O?³?Ý vKŽ ¨X½d²½ù«0,5v?�≈ »d?F?�« W?³?�?½ mK³ð sOŠ w� ¨• ÊU?J��« w�ULł≈5U?³¹dIð •Îœb?Ž Y?O?Š s� ‰Ëb�« WLzU� q¹– w� wðQðË ¨

œb?ŽË ¨l?�«u?L?�« œb?Ž Íd?ýR?� ÊS?� ¨d¹dI²�« vKŽ ¡UMÐË ÆX½d²½ù« l�«u�¨W?O?ðU?�u?K?F?L?�« WOLM²�« Èu²�� vKŽ W�ôœ d¦�√ UL¼ X½d²½ù« w�b²��

Æ‰UBðô«Ë U�uKFL�« UOłu�uMJð l� lL²−L�« »ËU−ð Èb�ËW?O?Ðd?F?�« ‰Ëb?�« sOÐ WOL�d�« …u−H�« lOÝuð vKŽ qLFð w²�« q�«uF�« U�√

∫UNL¼Q� ¨d¹dI²�« vKŽ ¡UMÐ r�UF�«Ëd?�uð wN� ¨Í—UJ²Š« lÐUÞ «– ‰UBðô«Ë U�uKFL�« UOłu�uMJð Êu�

Æ…—ËUML�«Ë W¹e�dL�«Ë …dDO�K� q�«uŽ UNð«– ¡UIKð s�ŸU?H?ð—« v?�≈ Èœ√ U?� ¨w?×Ð— ”UÝ√ vKŽ W�dFL�« ÃU²½≈ WOKLŽ q¹u×ð

Æœ—«uL�« vKŽ ‰uB×�« WHK�ÆWŽd��« WIzU� U�uKFL�« ‚dD� WO²×²�« WOM³�« ¡UA½≈ WHK� ŸUHð—«

‰UBðô«Ë U�uKFL�« UOłu�uMJð ‰U−� w� WBB²L�« W³M�« …d−¼ Æd¹uD²�«Ë Àu×³�« ‰U−� s� WOÐdF�« ‰Ëb�« œUF³²Ý«Ë W�bI²L�« ‰Ëb�« v�≈j?O?D??²?�« W?ÐuF� s� b¹e¹ ‰UBðô«Ë U�uKFL�« U½UIð dOGð WŽdÝ

Æ «—«dI�« –Uð«Ë ¨wMI²�«ÆwJKÝö�« ‰UBðô« w� dOŁ_« Ułu� l¹“uð w� qK�«

U?¾?� s?O?Ð W?O?L?�d?�« …u?−?H?�U?Ð o?K?F?²?¹ U?L?O?� ’U�« UNF{Ë W�Ëœ qJ�Ëv?KŽ qLFð w²�« q�«uF�« s� ÊS� ¨WOLM²�« d¹dIð V�Š sJ� ÆUNðUFL²−�WOLM²�« q�«uŽ v�≈ W�U{ùUÐ WOÐdŽ W�Ëœ q� qš«œ WOL�d�« …u−H�« ŸU�ð«

∫W¹œUB²�ô«UO�UŠ WŠU²L�« U�uKFL�« rEF� Ê√ YOŠ ∫WGK�« q�UŽ Îw¼ X½d²½ù« vKŽ

ÆW¹eOKJ½ù« WGK�UÐÆ—U³J�« qO¼Qð …œUŽ≈Ë w×O×B²�« rOKF²�« Z�«dÐ »UOž ∫s��« q�UŽ

¨l?L?²?−?L?�« w?� …√d?L?�« —Ëœ h??¹ U?L?O?� wŽUL²łô«≠w�UI¦�« q�UF�« ôU?−?� vKŽ ¡U�M�« W�ULŽ dB�Ë ¨‰Ułd�« vKŽ sNL�« iFÐ —UB²�«Ë

Æ…œËb×�Ë …œb×� qLŽw� WOÝUÝ_« oz«uF�« v�≈ WOLM²�« d¹dIð ‚dDð bI� rOKF²�« ‰U−� w� U�√

∫UNL¼√ ¨rOKF²�« ‰U−� w� ‰UBðô«Ë U�uKFL�« UOłu�uMJð Â«b²Ý«ÆsOLKFLK� w�UJ�« qO¼Q²�« ÂbŽ

ÆWOÐdF�« WGK�UÐ WOLOKF²�« Z�«d³�« w� hI½ U�uKFL�« UOłu�uMJð l� q�UJ²ð YO×Ð Z¼UML�«Ë UO−NML�« d¹uDð r²¹ r�

ÆrKF²�«Ë rOKF²�« ‚dÞ ŸuMðËÆW¦¹b×�« rOKF²�« UOłu�uMJð …—«œ≈ sŽ WOÝ—bL�« …—«œù« e−Ž

UOMOD�K�Î‰U−� w� w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë UNðcð« «uDš „UM¼ b?I?� ÆWOMOD�KH�« ”—«bL�« w� U�uKFL�«Ë q�«u²�« UOłu�uMJð ‰Ušœ≈WJ³AÐ «d³²L�« Ác¼ iFÐ q�ËË dðuO³LJ�« «d³²� ¡UMÐ w� XFÝZ¼UML�« w� UN� …b½U�L�« Z�«d³�«Ë U�uKFL�« UOłu�uMJð ‰Ušœ≈Ë X½d²½ù«

n?B?�« s�® UOłu�uMJ²�« ÃUNM� ‰öš s�5 nB�« v�≈ 12d?¹uDðË ¨©W¹eOKJ½ù« WGK�« ‰Ušœ≈Ë X½d²½ù«Ë dðuO³LJ�« vKŽ sOLKFLK� WO³¹—bð Z�«dÐ U?�u?F?� W?�«“≈ o?¹d?Þ vKŽ WLN� …uDš w¼Ë ¨‰Ë_« nB�« cM� ”—b²�

ÆWOL�d�« …u−H�« qOKIðË ¨ U�uKFL�« UOłu�uMJð Â«b²Ý«UOłu�uMJð v�≈ ‰ušbK� W�dH�« dO�uð w� wŽU�L�« Ác¼ s� ržd�« vKŽËwMOD�KH�« Èu²�L�« vKŽ UÝ«—œ błuð ô t½S� UN�«b²Ý«Ë U�uKFL�«dŁ√Ë ¨wMOD�KH�« lL²−L�« U¾� sOÐ WOL�d�« …u−H�« Ÿu{u� w� Y×³ð

≠ d???A???Ž f???�U???�???�« œb??F??�« ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ— ≥

∫W�bI�

® U�uKFL�«Ë q�«u²�« UOłu�uMJð X�UMðICTU½dBŽ w� œdD� qJAÐ ©d?Ł√ s?� …—u¦�« ÁcN� UL� ¨W²�UB�« …—u¦�UÐ UNH�Ë iF³�« Ê√ v²Š «c¼X³F� YOŠ W¹uLM²�«Ë W¹œUB²�ô«Ë WOŽUL²łô« ÊU½ù« …UOŠ wŠUM� vKŽ

«—Ëœ VFKð ‰«eð ôËÎ¨n?zUþu�«Ë sNL�«Ë ¨…—U−²�«Ë ¨œUB²�ô« ‰U−� w� X?Ž—U?Ý b?�Ë ÆW?O?Ðd?²?�« ‰U?−� w� hš_UÐË ¨Èdš_« ôU−L�« lOLłËWzb²³� ”—«bL�« w�Ë WOÐd²�« ÂUE½ v�≈ UOłu�uMJ²�« Ác¼ ‰Ušœ≈ w� ‰Ëb�«v?KŽ UNK�Ë rŁ ¨ «d³²�L�«Ë ·uHB�« qš«œ dðuO³LJ�« …eNł√ ‰UšœSÐW?O??O?zd?�« U?½uJL�« bŠ√Ë ¨ÍdIH�« œuLF�« d³²Fð w²�« ¨X½d²½ù« WJ³ý‰u?�u?�« V?�U?D?�«Ë rKFL�« lOD²¹ UN�öš sL� ¨ U�uKFL�« UOłu�uMJ²�ÆsOMJL� bNł q�√Ë X�Ë ŸdÝQÐ s¹dšü« l� q�«u²�«Ë U�uKFL�« v�≈ U�uKFL�« UOłu�uMJð ‰Ušœ≈ Ê√ vKŽ WOÐd²�« ‰U−� w� Êu¦ŠU³�« lLł√ b�Ë

d?OOGð v�≈ ÍœR¹ rOKF²�« ‰U−� w�ÆW?O?LOKF²�« WOKLF�« d�UMŽ lOLł w�q?Š q?¦?� W?¦?¹b?Š W?¹u?Ðd?ð U?N?łu?ð v?K?Ž l?−Að U�uKFL�« UOłu�uMJ²�U?N?½√ v?�≈ W?�U?{ùU?Ð ¨‰UFH�« q�«u²�«Ë ö¹d� sL{ qLF�«Ë ¨q�UAL�«d?¹d?I?ð v?K?Ž ¡U?M?ÐË ¨r?K?F?L�« h�¹ ULO� U�√ ÆWOK³I²� qLŽ ’d� d�uð

® uJ½uO�«UNESCO,2002UN� sJL¹ U�uKFL�« UOłu�uMJð ÊS� ¨©v?�≈ ¨W?�d?F?L?K� sIKL�«Ë q�UM�« ¨pK²LL�« —Ëœ s� rKFL�« —Ëœ s� dOGð Ê√ U�uKFL�« UOłu�uMJð X×³�√Ë ÆdL²L�« rKF²L�«Ë rŽ«b�« qNL�« —Ëœ

U?Žu{u�ÎU?O?Oz— ÎŸ—U??²?�« v?�≈ r?K?FL�« l�b¹ Íc�« d�_« ¨ÃUNML�« w� ÆUOłu�uMJ²�« ÁcNÐ WIKF²L�« WOMI²�« —u�_« w� W�dF� „ö²�ô

w?� U?�u?K?F?L?�«Ë q�«u²�« UOłu�uMJ²� …b¹bF�« bz«uH�« s� ržd�« vKŽËUOłu�uMJ²�« Ác¼ ‰Ušœù …b¹RL�« UÝ«—b�« ZzU²½Ë ¨WHK²�L�« ôU−L�«

w?� t?½S?� ¨r?O?KF²�«Ë sNL�«Ë nzUþu�« w�Èd?š√ U?Ý«—œ błuð qÐUIL�«

∫rOKF²�« w� åWOLd�« …u−H�«òË U�uKFL�« UOłu�uMJðwŽUL²łô« Èu²L�« vKŽ WOKOK×ð …dE½

W³¼Ë —œU½

U?�u?K?F?L?�«Ë q?�«u?²?�« U?O?łu?�uMJð s� s¹bOH²L�« sOÐ …b¹«e²L�« …u−H�UÐ oKF²¹ ULO� W¹uÐd²�« ◊UÝË_« w� dz«b�« ‰b−�« W�UIL�« Ác¼ g�UMð®ICTÆw�UI¦�« ÂuNHL�«Ë ¨ÍœUB²�ô«≠wŽUL²łô« ÂuNHL�« s� p�–Ë ¨åWOL�d�« …u−H�«ò UNOKŽ oKD¹ w²�«Ë ÜNM� s¹bOH²L�« dOž p¾�Ë√ sOÐË ¨©

WK�Q²� W¹bI½ WÝ«—œ ÊËœ U�uKFL�« UOłu�uMJð W�bš nOþuð WOKLF� WO³K�« —UŁü« ¨W�öŽ «– UOÐœ√ WFł«d� ‰öš s� ¨W�UIL�« ‰ËUM²ð ·uÝw� V³ð Ê√ sJL¹ w²�« ÜOłu�uMJ²�« ÁcN� …b½UL�« Z�«d³�«Ë ¨V¹—b²�« WOŽu½Ë ¨rKFL�« …d³šË ¨’dH�« R�UJð Ÿu{u�Ë ¨WOŽUL²łô« V½«u−K�

ÆwMODKH�« lL²−L�« qš«œ åWOL�d�« …u−H�«ò …œU¹“∫UNM� WO�bł WO�öš√ U¹UC�Ë WK¾Ý√ UOÐœ_« Ác¼ ÕdDðË

ørOKF²�« WOŽu½ vKŽ wIOIŠ dŁ√ U�uKFL�« UOłu�uMJ²� q¼ ø U�uKFL�« UOłu�uMJð vKŽ ÁeO�d²Ð ÃUNML�« p�– UN�b�¹ w²�« WOŽUL²łô« U¾H�« pKð s�

¼q ¹LJs �K²d�Oe «�L²MU�w ŽKv «��³d« «�²JMu�ułOW ËÐ�U�W ŁIU�W «�JL³Ouðd ËðJMu�ułOU «�LFKu�U √Ê ð×Io ðu«“½UÎ √Â ðe¹b �s ò«�H−u… «�d�LOWåø«R�UJð oI×ð Ê√ U�uKFL�« UOłu�uMJ²� sJL¹ q¼ Îøö³I²� qLF�« ‚uÝ w�Ë ¨rOKF²�« ‰U−� w� W³KD�« sOÐ ’dH�« w�

…eNł√ œbŽ …œU¹eÐ œb×²¹ ô wMODKH�« lL²−L�« qš«œ W�b��« Ác¼ s� …œUH²Ýô« Èb�Ë WOL�d�« …u−H�« Ÿu{u� Ê√ v�≈ W�UIL�« hK�ðËt?²?�d?F?�Ë r?K?F?L?�« …d?³?š Èb?�Ë ÜNK�UJð Èb�Ë ¨”—«bL�« qš«œ W�bIL�« Z�«d³�« WOŽuMÐ qÐ ¨Èdš_« WOMI²�« —u�_«Ë Z�«d³�«Ë dðuO³LJ�«

«dOš√Ë UN� W¹œUB²�ô« WOŽUL²łô« WOHK��«Ë WKzUF�« —ËœË U�uKFL�« UOłu�uMJð hB�²ÐÎW�UIL�« Ãd�ðË ÆqLF�« ‚uÐ WÝ—bL�« W�öŽ Æw³¹—b²�«Ë ¨wDOD�²�«Ë ¨w¦×³�« bOFB�« vKŽ ULKFL�« UOłu�uMJð sŽ sO�ËRL�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë w� WOMFL�« UN−K� UO�u²�« iF³Ð

UO�u�uMJ�WOd��«Ë �U�uKFL�«

≠ ≤d???A???Ž f???�U???�???�« œb??F??�« ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ—

�×u— ¹×Io ¼cÁ «�GU¹Wª �Nc« «�LAdËŸ ÝOFLq ŽKv «š²OU— Žbœ �s «�Lb«—”¹IU—» «�¦öŁOs �s �q √½×U¡ �K�DOs ËÝMFLq ŽKv ðeË¹b ¼cÁ «�Lb«—” ÐJq«�Ku«“Â «�²w? ð²O` ≈�JU½OW �F?dË÷ ÝOMLUzOW?¨ Ë½×s ½FLq ŠU�OU?Î ŽKv ðBLOr�u«œ ðb—¹³OW �KLFKLOs �w ¼c« «�L−U‰ ≈{U�W ≈�v ≈½²UÃ —“�W ð²CLs ŽAd¹s�OKLUÎ ŽU�LOUÎ ËŽdÐOUÎ Ë�K�DOMOUÎ Ý²JuÊ {Ls Ðd½U�Z ��Bh �DK³W «�Bn«�×UœÍ ŽAd �w «�Lb«—” «�HK�DOMOWÆ �LU ÝOJuÊ ÐL²�l ¼cÁ «�Lb«—” √ÊðMEr ŽdË{UÎ ÝOMLUzOW �DK³W «�BHu· «_šdÈ Ë«�Lb«—” «�Id¹³W �MNU Ë√¹CUÎ�L−²LFNU «�L×KwÆ ®¹LJs «ôÞöŸ ŽKv ðHUOq √šdÈ �²FKIW ÐNc« «�LAdËŸ�w u—ðt «�JKOW �MAu—… œ«šq ¼c« «�Fbœ©Æ

WOIO³Dð WFO³Þ «– …b¹bł V²�ŠOML?U ýdŸ �d�e? «�IDUÊ �K?³×Y Ë«�²?Du¹d «�²d?ÐuÍ �w ŽLK?t ³q √—ÐF?W√Žu«Â �r ¹Js ¼Uł�t «ô½AGU‰ ÐU�³×uÀ �w �−U‰ «�²dÐOW �FLq �MHBqŽs «��OU‚ «�¦IU�w «ôł²LUŽw «�cÍ ¹FLq �Ot Ëô �FLq ½EdÍ ¹d«�r �²³UÎËœ—«ÝU? Ì –« Þ³O?FW? ½Ed?¹W Ð×?²W?¨ Ëô �FL?q ¹C?O?n ≈�v? �r ¼U?zq �s?«�b—«ÝU «�−U�FOW –« «�D³OFW «�²IKOb¹W «�²w ðF²Lb �w �FELNU «ôÝ²³U½U √œ«…Î �−Ll «�³OU½U Ëð×KOKNU Ë«��dËÃ ÐUÝ²M²UłU �Ó¦Ôd «Ý²M²UłNUÆ�UÊ «¼²LUÂ «�Ld�e ¹MBV �w «�³×Y Žs �IU—ÐW ��²KHW ð−b �NU �JU½UÎ �UŽöÎ�w «�×Oe «�Lb—Ýw ŽKv ��²uÈ «�LLU—ÝW «�HFKOW¨ �c�p �Ib łFq «�Ld�e�s «�LFKr �×u—«Î ô¼²LU�t Ë�Js �Of �w ≈ÞU— {Oo Ðq —√È «�LFKr �Ju½UÎ√ÝUÝOUÎ �w ŽLKOW ðdÐu¹W �×u—¼U «�DU�V Ë�c�p �SÊ «�MEd… «ð�FX �²ALq�q �U �t ŽöW ÐU�FLKOW «�²?dÐu¹W �w {u¡ K²t ËðQŁdÁ ËðQŁOdÁ ŽKv «�LFKr

{Ls ÝOUt «ôł²LUŽw «�cÍ ¹FOg �OtÆ Ë�²×IOo ¼cÁ «�GU¹W «ý²Gq «�Ld�eŽKv «�³×uÀ –« «�D³OFW «�²D³OIOW «�²w ðLM «�LFKr ≈�JU½OW �L×UË—… «�HFq«�²dÐuÍ ËðFLOo �LU—Ý²t Ë�M×NU ÐFb«Î ðGOOd¹UÎ Ë�r ðJs ¼cÁ «�³×uÀ �−dœœ—«ÝU ðMAd¨ Ðq ËFX {Ls OGW �²b«šKWª �Ib «ý²Gq ÐUŠ¦u «�Ld�eŽKv? «�³×?Y ½H?�t¨ Ýu?«¡ �w �−?U‰ «Ý²?JAU?· CU?¹U «�LF?KL?Os?¨ √Ë �w�−U‰ ðIOO?r «�LMNUÃ «�−b¹b¨ �U?½³MX «_Ð×UÀ {Ls ≈œ—«„ �KL?u” �D³OFWŽLq «�LFKLOs Ë�c�p �SÊ �U ¹Ib�t «�Ld�e �w ¼c« «ùÞU— ¹M³Mw ŽKv ð×KOq�KFLKO?W «�²dÐu¹W ÐQÐFUœ¼U «�L?�²KHW¨ «�cÍ ¹²×u‰ Ðb?Ë—Á ≈�v �LU—ÝW¨ Ýu«¡√�U?½X Ž³?d? �IU?¡« �l? «�LF?KL?O?s¨ √Â �s? šö?‰ ��U?U? ð�²?M?b ≈�v? ðK?p«�b—«ÝU? ¨ √Â �s šö‰ ðu�O?d �BU?œ— ðdÐu¹W łb?¹b… �özL?W �Nc« «�²?GOO?d«�LMAuœÆ Ë{Ls ¼c« «�²Bu— �Ib √b— «�Ld�e Žbœ«Î �s «�J²V Ë«�b—«ÝU ¨Ë¼U ¼u ¹FLq «üÊ ŽKv? ≈b«— œ—«ÝU ðD³OIOW ŽLKOW šö?‰ «�H²d… «�IKOKW«�LI³KW?¨ Ë�s ¼cÁ «�b—«ÝU «�²w ÐUðX? �w �d«Šq ù«b«— «_šOd… √—ÐFW�²V Ë¼w �²U» �w «�²HJOd «�LGU¹d ËŁUÊÌ �w �−U‰ √½LU◊ «�²FKOr ËŁU�Y �w�−U‰ ðuþO?n «�IBh �w ðb?—¹f «�KGW «�FdÐO?W¨ Ë—«Ðl �w �−U‰ ðb?—¹f«�KGW? «ù½−KOe?¹WÆ Ë¼cÁ «�J²V? «_—ÐFW «½³M?X ŽKv ðI?OOr �LU? ð²CLM?t «�J²V«�Lb—ÝOW «�−b¹b… ËŽKv ð−U—» «�³UŠ¦Os �w «�FLq «�L³Uýd �l «�LFKLOs¨

Ýu«¡ √�U?Ê –�p �s? šö‰ «�³×?uÀ «ùłd?«zOW¨ √Â «�K?IU?¡« «�bË—¹W¨ √Â Ž³?d«�L�UU ËË—‘ «�FLqÆ ≈½MU ½²DKl ≈�v √Ê ô ¹HOb «�LFKLuÊ �s ¼cÁ «�J²V�×�V¨ Ðq ≈�v �×UË—ðNU Ë≈—ÝU‰ ¬—«zNr Ð�BuNUÆ

WOHOB�« r×� XOÐ UU�b?I?� ¨t?K?�« Â«— d?O?ž Èd?š√ o?ÞU?M� w� qLF�UÐ e�dL�« ÂUL²¼« ‚UOÝ w�Êu¦ŠU³�« ÂU bË ÆfKÐU½Ë sOMłË ÂdJ�uÞ WIDM� w� qLŽ Ê√ e�dLK� o³ÝW?IDM� w� ÂU¹√ WFÐ—√ …bL� WOHO UU�� rOEM²Ð nOB�« «c¼ w� tO�”b?I?�«Ë r?×?� X?O?Ð WIDM� s� ÊuLKF�Ë ULKF� UNO� „d²ý« ¨r×� XOÐ

�d?L?�« w� sO¦ŠU³� UM� …dO¦� WÐd−²�« X½U� °qOK��«Ë¨W¹dŁ X½U� bË ë U?�d?²?A?L?�« Èb?� W?³?žd?�«Ë W?I?¦?�U?Ð r?F?H?L?�« ”U?�?Šù« p?�– W?U?�?ÐË

UŽUD „UM¼ ÊQÐ WO�UŽ WIŁ U½u×M� bI� ¨Z�U½d³�« w� sO�d²AL�«ËÎ«dO³� Îs?O?LKFLK� UM¹bÐ√ UM� bË °d¹bI²�« o×²�ð WKzU¼ WUÞ t¹b� sOLKFL�« s�¨—UÞù« «c¼ w�Ë ° UU�L�« Ác¼ bFÐ rNF� q«u²�« —«dL²Ý« w� UM²³ž—WöF�« oOLFðË WÐd−²�« Ác¼ vKŽ ¡UM³�« qł√ s� qLFOÝ e�dL�« Ê≈ ‰uI½qÐ ¨jI� r×� XOÐ w� fO� rNF� UMKG²ý« s¹c�« sOLKFL�«Ë ULKFL�« l�qÐUIL�UÐË Èdš√ oÞUM� l� qLFK� Êu×²HM� UM½√ UL� Èdš_« oÞUML�« w�

³?¹ Ê√ UMðUÞUA½ w� sO�d²AL�« ¡ôR¼ s� lu²½ UM½S�U?C¹√ ¨«Ë—œUÎv�≈ ¨Â√ œ«d�_« Èu²�� vKŽ ¡«uÝ …b¹bł Z�«dÐ d¹uDð qł√ s� UMÐ ‰UBðô«W�b�� ÁdO�uð tMJL¹ U� q� dO�uð qł√ s� e�dL�« qLFOÝË ° UŽuL−L�«

ÆsOD�K� w� sOLKFL�« ŸUD

¨b¹b−�« wÝ«—b�« ÂUF�« «c¼ s� ¡«b²Ð«ørOKF²�« WOŽu½ vKŽ qG²AMÝ q¼

√½−e Ë“«—… «�²dÐOW Ë«�²FKOr «�J¦Od šö‰ «��Mu« «�FAd «_šOd… ËÐ�UW�w �−U‰ «�Ld«�o «�L?b—ÝOW Ë«�²−NOe« ° Ëb √ŽKs œÆ ½F?Or √Ðu «�×LhË“¹d «�²dÐOW Ë«�²FKOr √Ê «�u“«—… Ðb√ ðu�w «¼²LU�UÎ �³Od«Î �L×²uÈ «�²FKOrËłuœðt° Ë«Ð²b«¡ �s ¼c« «�FUÂ¨ Ý²d�e «�u?“«—… ŽKv ½uŽOW «�²FKOrÆ ≈Ê �w¼c« «ùŽöÊ �U ¹³Ad ÐU½H²UÕ √�o łb¹b �K²FKOr �w �K�DOs¨ Ë¼c« ¹²DKVðCU�d «�−LOl �w «�L−²Ll �s √łq «ô½²IU‰ ÐU�²FKOr ÐBu—… łc—¹W Ë��²KHWŽLU? �UÊ ÝU?zb«Î Ë¹�u?œ° ≈½MU Ð×?UłW? ≈�v ðGO?Od łu?¼dÍ ËŠI?OIw? �w �U¹²FKLt √ÞHU�MU Ë�On ¹²FKLu½t Ë�w √¹W �MUšU ¹²×Io –�p° ≈Ê ½uŽOW ðFKOr

łb¹b… ð²DKV ðGOOd«Î �w «�MEd… Ë«�LF²Ib« ≈�v «�²KLOc Ë≈�v √œË«— «�LFKrË≈�v Þ³OFW «�FöU Ë½uŽOW «�LBUœ— Ë�bÈ «�LAU—�W Ë√ÝU�OV «�²b—¹fËÝOUUðtÆ Ë≈–« �UÊ «_�d ¹²FKo ÐMuŽOW «�²FKOr �FKOMU √Ê ½FOb «�MEd ËÐ−b¹WÐLU √½−e½U ŽKv FOb «�LMU¼Z «�−b¹b… ËÐ�UW «�J²V «�Lb—ÝOW ËŽKOMU√Ê ½�Q‰ √½H�MU √Ý¾?KW �s ³Oq∫ ¼q ¼c« �U �MU ½²DK?l ≈�Otø ¼q ≈�JU½U «�AFV «�HK�DOMw ô ðLM×MU ÝuÈ �U ðLJMU �s ≈½²Ułt Š²v «üÊø ¼q ðK³w«�LM?U¼Z? «�−b¹b?… ðDK?FU «�u?“«—… �w ½u?ŽOW? ðFKO?r łb?¹b… Ë��²?KH?Wø ¼q«½³MX «�J²V «�Lb—ÝOW ÐBu—… �²�K�KW Ð×OY √ŠbŁX ð�K�öÎ ðd«�LOUÎ √ÂðJd?«—«Îø ¼q ðF?Lo «�L?MU?¼Z «�−b?¹b… «�L?Fd�W? ËðdðI?w ÐU�²?HJ?Od Ë«�²?×KO?qË«ôÝ²Id«¡ Ë«ôÝ²M²UÃø ¼q ð²O` «�LMU¼Z «�−b¹b… �KL²FKLOs √Ê ¹A²d�u«�w š³d?… ðdÐu¹W ðFKO?LOW ½uŽO?Wø ¼q ðLJÒs «�L?²FKLO?s �s «�²F³O?dø ≈Ê ¼cÁ«_Ý¾KW ËžOd¼U? ÐUðX {dË—¹W «üÊ¨ Ë«�³×Y �ONU ô ¹dð³?j �Ij ÐU�FU�KOs�w «�IDUŸ «�²dÐuÍ¨ Ðq ¹−V √Ê ðL²b �O�Nr �ONU «�L−²Ll ÐIDUŽUðt �U�WÆ

ÍuÐd²�« d¹uD²�«Ë Y×³K� ÊUDI�« e�d�ÊUDI�« s�×L�« b³Ž W�ÝR�

‰uK¹√ ≠ dAŽ f�U��« œbF�«2004

`��H�œbF�« «c¼ w

∫d¹d×²�« W¾O¼∫‰ËR�L�« —d�L�«WK�� qOK� ÆœWK�� qOK� ÆœWK�� qOK� ÆœWK�� qOK� ÆœWK�� qOK� Æœ

∫d�d��« d�bÍœdJ�« rO�ËÍœdJ�« rO�ËÍœdJ�« rO�ËÍœdJ�« rO�ËÍœdJ�« rO�Ë

d�U U�UO�d�U U�UO�d�U U�UO�d�U U�UO�d�U U�UO�ÕuK u�√ bL�ÕuK u�√ bL�ÕuK u�√ bL�ÕuK u�√ bL�ÕuK u�√ bL�ÊU�d� UNÊU�d� UNÊU�d� UNÊU�d� UNÊU�d� UNd� ¡U�œd� ¡U�œd� ¡U�œd� ¡U�œd� ¡U�œ

pA� qz«ËpA� qz«ËpA� qz«ËpA� qz«ËpA� qz«Ë

U???|u???M??� �«d??� l??�—√ —b??B??� W??|—ËœÎs??� Íu�d« d|uD«Ë Y��K ÊUDI« e d�

sOD�K� ≠ tK« Â«—

ÍËU1d�« p�UÍËU1d�« p�UÍËU1d�« p�UÍËU1d�« p�UÍËU1d�« p�U

W�UL� u�√ sL�d�« b��W�UL� u�√ sL�d�« b��W�UL� u�√ sL�d�« b��W�UL� u�√ sL�d�« b��W�UL� u�√ sL�d�« b��

W��Ë —œU�W��Ë —œU�W��Ë —œU�W��Ë —œU�W��Ë —œU�

ÍœdJ�« rOÝË

åÂU¹_«ò …b¹dł l� o×KL� åW¹uÐdð Èƒ—òv?�≈ …b?¹b?ł W?¾?O?N?Ð åW?¹u?Ðd?ð Èƒ—ò s� dAŽ f�U��« œbF�« «c¼ —bB¹«œbŽ dAŽ WFÐ—√ —«b� vKŽ UNÐ —bB¹ ÊU� w²�« WOK�_« …—uB�« V½UłÎÆWŁö¦�« aM�« bFð rK ¨ÂU¹_« …b¹dł l� o×K� qJý vKŽ —bB¹ u¼ UNÈƒ—ò vKŽ ‰uB×�« Ë√ „«d²ýô« w sO³ž«d�« U³KÞ WO³K²� WOU� ·ô¬

UC¹√ …œułu� UN½√ s� ržd�« vKŽ W¹—Ëœ …—uBÐ åW¹uÐdðÎUO½Ëd²J�≈ Îr�Ë ÆUM�U� —«dI�« «c¼ ¡«—Ë s� wÝUÝ_« V³�« sJ¹ÎsOLKFL�« W³ž— WO³Kð w

U³³Ý UM¹b� Ê≈ qÐ ¨jI UNzUM²�« wÎw p�– q¦L²¹Ë ªt²OL¼QÐ bI²F½ dš¬ ÊU?D?I?�« e?�d?� …Q?A?½ c?ML ¨wŽUL²łô«Ë ÍuÐd²�« sOÐ U� W�öFK� UM²¹ƒ—n?K?²?�?L?Ð l?L?²?−?L�« qŽUHð …—ËdCÐ Èd½ UM� ÍuÐd²�« d¹uD²�«Ë Y×³K�p?�– d?B?²?I?¹ ô Ê√Ë ¨s?O?D?K w ÍuÐd²�« Ÿu{uL�UÐ t×z«dýË tðU¾«c?¼ —«b?�≈ ¡«—Ë s?� l?K?D?²?½ U?M?½S ¨p�c�Ë ÆsOLKFL�« Ë√ sO¹uÐd²�« vKŽÆW?¹u?Ðd?²?�« U?¹U?C?I?�« v?K?Ž lL²−L�« ŸöÞ« UL¼ôË√ ∫sO²¹Už v�≈ o×KL�«rNðUŽUM�Ë rNł«u¼ sŽ dO³F²K� ”UM�« lOL−� ‰U−L�« ÕU≈ ULN²O½UŁËÊ–≈ ÆåW?¹u?Ðd?ð Èƒ—ò w? dAM�«Ë UMO�≈ WÐU²J�« ‰öš s� r¼«ƒ—Ë rNz«—¬Ëp?�c?�Ë W?³?K?D?K?�Ë Íu?Ðd?²?�« ŸU?DI�« w sOK�UFK� Õu²H� o×KL�« «c¼ ÊS

ÆÂUF�« —uNL−�« v�≈ WU{≈ Èdš_« UŽUDI�UÐ sOKG²ALK�

ÍuÐdð ‚UOÝ w� ŸuLL�«Ë wzdL�« ŸËdA� WöD½«½FLq w �RÝW Ž³b «�L×s «�IDUÊ �Mc «½Dö�W «�LRÝW w ŁöŁW �×UË—ð²L¦q ÐLAdËŽOs ®�d�e «�IDUÊ �K³×Y Ë«�²Du¹d «�²dÐuÍ Ë�d�e «�IDUÊ �KDHq©¨ËÐd½U�Z Ë«Šb ®Ðd½U�Z «�¦IUW Ë«�F?KuÂ©Æ Ë�b ýdŽX «�LRÝW ¼c« «�FUÂ w«�FLq ŽKv ðMHOc �AdËŸ łb¹b w �−U‰ ò«�Ldzw Ë«�LLuŸå ËÝOIuÂ �d�e«�IDUÊ �K³×Y Ë«�²Du¹d «�²dÐuÍ ÐU�FLq ŽKv �j �Nr �s ¼c« «�LAdËŸ Ë¼u«�L²FK?o ÐU�Lb«—” w K?DOsÆ ≈Ê �MUŽ²?MU ÐQ¼LOW? «�KGW «�³Bd¹W?¨ ËÐ�U�W«�KGW «�O?MLUzOW w «�OU‚ «�²?dÐuÍ œFX ÐMU w «�LRÝ?W ≈�v ð�BOh

rOKF²�« w WOL�d�« …u−H�«Ë U�uKFL�« UOłu�uMJð ≥

WDK��«Ë …dLCL�« W¹uN�«Ë u�u ø”—«bL�« w s� rJ×¹ s� π

wJ�ðu−O ‡ …b¹bł WÐ—UI� ∫WMJLL�« uLM�« WIDM� ±¥

l�«u�« W�¡U��Ë qOO�²�«Ë dO³F²�«Ë hI�« ∫WGK�« rOKFð w nK�

WNł«uL�«Ë rOKF²K� wIO³Dð ‚UOÝ w —«b−�« ±∏

UF� hBI�« V²J½ò ∫ ÂöJ�« —u� Îå≤¥

wUI¦�« U¼—UÞ≈ sL{ WOB�A�« ¡UMÐË WBI�« qOK×ð ∫w³¹d−ð ”—œ ¥≤

lzUC�« ÂöJ�« sŽ Y×³�« w “ËU−²�« …bOIŽ ‚UM²Ž« ¥μ

UO{U¹d�« rOKFð w nK�

ÃdF²L�« s�e�« «—U�� w …—cŠ W�dŠ ¥∏

WGK� UO{U¹d�« μμ

”Ë—užU¦O W¹dE½ rOLFð μπ

t²O−NM�Ë q×�« sOÐ WOÐU�×�« W�Q�L�« ∂≤

öJAL�« qŠ UO−Oð«d²Ý« ∂¥

‰UHÞ_« Èb� «c�« W³�«d� …—UN� WOLM²� W�ËU×� ∫åU½√ò d²œ ∂∏

‚öš_«Ë W�UI²Ýô« d¹bIð ∑±

W¹UG�«Ë qJA�« sOÐ f¹—b²�« VO�UÝ√Ë WOÐd²�« U�U�� ∑μ

°nB�« …d−Š w ÍuÐd²�« ·«dýù« ∑∏

ŸuL�L�«Ë wzdLK� wMOD�KH�« ŸËdAL�« ‚öD½« ∏±

sOD�K w rOKF²K� WOŽu½ W¹ƒd� WOŽ«bÐ≈ WLłdð ∫åÊUDI�«ò e�d� UÞUA½ ∏≤

WOzULMOÝ «œdHLÐ rOKF²�« ÊËd³²�¹ ÊuLKF�Ë W³KÞ ∏∂

WO³BF�« W¹uGK�« W−�d³�« ∏∏

W³OB��« ÷—_« v�« »U³O�« ÷—_« s� ∫rKF� …œUNý π∞

DI�«ò W³²J� b¹bł s� ]åÊUπ≤

DI�«ò e�d� UÞUA½ Ò«dO�UJ�« sOŽ w åÊUπμ

Documents

رؤى تربوية - العدد الخامس عشر - أيلول 2004