الحروفي : 33 ناقداً يكتبون عن تجربة أديب كمال الدين الشعريّة/ ق1/ إعداد وتقديم: د. مقداد رحيم

1

Òw!ËdÔ(«W¹dFA"« s¹b"« ‰UL# V¹œ√ WÐd& sŽ Êu³²J¹ Î«b%U½ ≥≥

.bIðË œ«bŽ≈rOŠ— œ«bI( —u²#b"«

2

3

4

5

»U²J"« U¹u²×(

rOŠ— œ«bI! Æœ ∫W!bI*«9

WO!Ëd(« WÐd−²"« ∫‰Ë_« qBH"«23

∫ÍdFA#« ·d(« eO!dð ≠ …œuŽ rþU½ Æœ ∫UNM! Î«¡eł ÊuJ¹ …œdH! s! ·d(« vMF! ‚UI²ý«25

∫s¹b#« ‰UL& V¹œ_ ©WDIM#«®Ë ©Êu½® 5Ð U! ≠37

w½öOJ!« vHDB" Æœ ∫nK²<« ÍdFA#« hM#« WÐU²&∫s¹b#« ‰UL& V¹œ√ e−M! w) …¡«d* ≠41

“«ÒuH!« wKŽ ∫W¹e!d#« WOM³#«Ë …bOBI#« w) ·d(« Â«b+²Ý«∫ uÐU²#U& c¹c#Ë w³K* WŠUH²#U& Ì—UŽ ≠47

ÍbO³F!« l¹œË ∫s¹b#« ‰UL& V¹œ√ dFý w) ¡U(«Ë rO'« WO#bł

WDIM"« bFÐ U( ÆÆ·d(« q³% U( ∫w½U¦"« qBH"«61

mzUB!« t!ù« b³Ž Æœ Æ√ ∫…bO²F#« tKžUA!Ë s¹b#« ‰UL& V¹œ√ ≠63

dJB!« -UŠÆœ ∫·d(«Ë WDIM#« —«uŠ ≠73

∫s¹b#« ‰UL& V¹œ_ ©WDIM#« q³* U! ÆÆ·d(« q³* U!® ≠77

w½öOJ!« vHDB" Æœ ∫WÐd−²#« ÀœUŠ v#≈ V¹d−²#« s! dFA#« WO)ËdŠ∫©WDIM#« bFÐ U! ÆÆ·d(« q³* U!® ≠99

ÍdÝUO!« s$Š v$OŽ ∫vHM*« UÐ«cŽË s!e#« ôu%∫WŽuL−! w) Ê«u#_« ôôœ ≠105

wFOÐd!« ‚«“d!« b³Ž ∫©WDIM#« bFÐ U! ÆÆ·d(« q³* U!®∫©WDIM#« bFÐ U! ÆÆ·d(« q³* U!® ≠115

w%¹UA*« rO¼«dÐ≈ qOKš ∫ÊuLC*« s¹U³ð ÆÆvMF*« q&UAð Í—u³'« dO¼“ ∫ÍdFA#« vMF*« ôôœ nA& ≠121

Í—U³½_« ÕU³' ∫ULNMOÐ U!Ë WDIM#« bFÐ U! ÆÆ·d(« q³* U! ≠127

6

¡UŠ ∫Y"U¦"« qBH"«135

`!UI*« e¹eF!« b³Ž Æœ Æ√ ∫qO³M#« ”QO#«Ë WKOL'« «—U/)« rKŠ ≠137

d¼UE!« ÊU½bŽ Æœ ∫«dðUÐuOK&Ë V¹œ√ ≠143

∫©¡UŠ® W¹dFA#« t²ŽuL−! w) s¹b#« ‰UL& V¹œ√ ≠153

”U³Ž dÐUł œuL×" Æœ ∫WLKJ#« v#≈ ·d(« s! WOBM#« UI#UF²#« W¹dFý

WDIM"« ∫lÐ«d"« qBH"«163

rþU½ s$Š Æœ ∫©·Ëd(« w½UF!® w) WÝ«—œ ©WDIM#«® ≠165

d¼UE!« ÊU½bŽ Æœ ∫s¹b#« ‰UL& V¹œ√ XK!U¼ ≠177

bL×" bŠ«u!« b³Ž Æœ Æ√ ∫©WDIM#«® w) wŽUI¹ù«—«dJ²#« …d¼Uþ ≠ 185

5$Š q"«“ `!U' ∫…bOBI#« W)UO w) ·d(« ≠193

rOŠ— œ«bI" Æœ ∫WDIM#« u! ≠199

∫W¹UNM#«Ë W¹«b³#« ©WDI½® ≠207

wFOÐd!« ÍœU¼ øÍdFA#« o)_« WO0uBš sŽ «–U!∫s¹b#« ‰UL& V¹œ√ dŽUAK# ©WDIM#«® Ê«u¹œ ≠211

s$(« b³Ž qBO) ∫·d(« ¡U×¹ù WBK+! bzUB*∫s¹b#« ‰UL& V¹œ√ ©WDI½® w) WOð«d¼Uþ …¡«d* ≠217

wFOÐd!« Í—u½ qOŽULÝ≈ Æœ∫s¹b#« ‰UL& V¹œ_ ©WDIM#«® w) …¡«d* ≠225

w½«ËbF!« …U$ ∫…u/I#« WO#UL−Ð wIK²*« …QłUH!∫s¹b#« ‰UL& V¹œ√ dŽUA#« ©WDI½® ≠237

s$Š p"dÝ 5$Š Æœ °dFA#« 5³ł vKŽ V¼– WDI½∫ «c#« W!“_ ÍeO!dð ‰œUF!Ë ÍuG# qOJAð ∫©WDIM#«® ≠245

ÍdÝUO!« s$Š v$OŽbŠ«u!« b³Ž ÷U¹— ∫oKD*« œułu#« rOL0 w) «c#« ‰u¦! ∫©WDIM#«® ≠251

7

vMF*« —U³š√ ∫f(U)« qBH"«255

∫dOEM²#«Ë rEM#« 5Ð ©vMF*«® WH/K) ≠257

wM¹«b!« oŁ«Ë ∫s¹b#« ‰UL& V¹œ_ ©vMF*« —U³š√® WŽuL−! w) WÝ«—œ wKŽe)« ÊU$¹— ∫ŸuDI*« ”√d#«Ë ÊuK#«Ë ·d(« —U³š√ ∫©vMF*« —U³š√® ≠277

bO³Ž dÐU' bL×" Æœ ∫vMF*« q¹ËQðË bBI#« ÕU²H½« ≠281

∫©vMF*« —U³š√® w) …¡«d* ≠285

bL×" dHFł 5F" ∫qJA#« eJðd¹ ¨vMF*« fJðd¹∫s¹b#« ‰UL& V¹œ_ ©vMF*« ¡UDš√® …bOB* w) …¡«d* ≠291

w½öOJ!« vHDB" Æœ øWGK#« UŽUI¹SÐ VŽöð u¼ q¼

Êu½ ∫”œU,"« qBH"«∫W¹Òd/#« ·d(« ◊uDš ≠301

`!U' vÝu" ÈdAÐ Æœ ∫s¹b#« ‰UL& V¹œ√ dFý w) W¹bI½ …¡«d* ÍbO³F!« l¹œË øp²DI½Ë p#ö¼ X% ÍuDM¹ ÒdÝ ÒÍ√ ∫ÊuM#« ≠313

⁄U³B!« v$OŽ ∫…bÒ*u²*« ·Ëd(« «—UM) ≠323

∫©Êu½® w) s¹b#« ‰UL& V¹œ√ ≠329

mzUB!« ÊU½bŽ ∫‰öN#« ÷uLž w) WDIM#« UOÒK& “«ÒuH!« wKŽ ∫¡«už_« WÐU²&Ë Êu½ ¨s¹b#« ‰UL& V¹œ√ ≠333

rOł ∫lÐU,"« qBH"«337

Í—bO(« nÝu¹ ∫©rOł® bzUB* w) …¡«d* ≠339

∫©dU(«ØVzUG#« hM#« ÍbOŠu²#« «—Uý≈® …bOB* w) …¡«d* ≠347

f½u¹ s¹b!« s+—

¡«—¬ ∫s(U¦"« qBH"«359

d&Uý ÍbN?! ÆaOA#« bLŠ√ ÆÍdB?³#« —U³'« b³Ž Æœu( ”UO?#≈ Æ◊UO)« ‰öł ÆœrþU???& fO???* Æœ Æq!U???& ‰œU???Ž Æ»«uM#« s?/??Š ÆÍd?z«e??'« b???L???×???! ÆÍb??O???³???F#«

8

qOKš d??O?!_« b??³?Ž ÆÍœU¹e#« ÍœU¼ Æ“d??(« nODK#« b??³?Ž Æ‰U??/?Ž WJ#U??! ÆwÐUM'«ÆvHDB?! …e?L?Š ÆÃÒö(« d?O?!√ Æw½U?FMJ#« d?0U½ ezU?) Æ5!√ rÝU?ł ‰UL?ł Æœ«d?!b?L?×?! b?łU?! ÆW?ODŽ —U?³?ł wKŽ Æ—U?−M#« d?O?/?Oð ÆÍd?O?! d?O?C?š Æv/?O?F#« ÂU?A¼

Æ·Uł —«e½ ÆÊu!Q! ‰UF#« b³Ž Æw³OF#

9

»U²J"« W(bI(

…dL?¦! W¹b?I½ W0ö?š qJA²# Ú d?)UCð w²#« W?LN*« W¹b?IM#« œuN'« s! W?*UÐ Ác¼ U¼U?&« Ÿ«d??²?)« v#≈ —U??B?ÔO?) ¨Èc??²?×Ô¹ ÚÊ√ sJL?Ô¹ ÎU¹b?I½ ÎU??ł–u/√ ÊuJ²#Ë ¨qÔ& Ô_« W??³?OÞw) fO# ¨…ezU*« WOŽ«bÐù« »—U−²#« ‰uŠ Èƒd#« …—uKÐ UNIðUŽ vKŽ cšQð …b¹bł W¹bI½ÎUL?Ý—Ë ÎWÐU?²& ÜN?K& WO?Ž«bÐù« ÊuMH#« qLA?²# Ór]LFÔð Ê√ sJ1 q?Ð ¨ÁbŠË dF?A#« ‰U?−!

ÆÎUŽULÓÝË ÎU²×Ó½ËÎU?I¹dÞ t/?HM# ]j²š« Íc?#« s¹b#« ‰UL?& V¹œ√ dŽU?A#« WÐd?& wN) WÐd?−²#« Ác¼ U?!√U¼d?³?Ž vK−²ð U?O#UJý≈Ë «b?O?I?Fð s! …UO?(« Ác¼ w) U?!Ë U?Nðd?/ ÔŽ výU?L?²ð Î…d?O/?ŽÈ√— b???*Ë Ü??NK?L??×???²Ð ÏqÓ³???* d??A???³K# fO?# w²#« À—«uJ?#«Ë s;« s! U???N# ]b??Ž ô ·U?M0√qzU?Ýu#« Ÿ«b?²Ð«Ë W?)«dD?#« Ôb?ÔAMÓ¹ u¼Ë t?O?) lH½ ô …œu?N?F*« ‚dD#UÐ U?N?O?#≈ dEM#« ]Ê√ d?ŽU?A#«t²Ðd?& v#≈ ÓXHK) ¨ÊUJ! q& w)Ë ÊU!“ q& w) …U?O(« W?LÝ u¼ Íc#« dO?OG²#UÐ W?KOHJ#«

ÆdFA#« w³×!Ë ¡«ÒdI#« sŽ ÎöC) œUÒIM#« —UE½√tÐ h²+ðË ¨Áb?ŠË dŽU?A#« vKŽ ^‰bð WO?0uBš «– Î…b¹d?) WÐd−²#« Ác?¼ vK−²ðfO# Ìs!“ cM! ¨s¹b¹bý VŠË ’öšSÐ UNKł√ s! q?LF¹ t½Q&Ë «bÐ b*Ë ¨Á«uÝ ÊËœs! U?NK& tðU?O?Š ‰ö?š U?N?F?L?−?²?Ý« Ì…u?* s ! ŸUD²?Ý« U?! qJÐ U?N¹=c?GÔ¹ c?šQ?) ¨d?O?/?O#UÐÚXK]JÓý vÒ²Š ¨V¹d−²#«Ë dN/#UÐ UNOKŽ q+³¹ r#Ë ¨»—U−²#«Ë W)UI¦#«Ë rKF²#« «œdH!vÒ²?Š ü¼ Ád?F?ý w) Èd?³J#« Ó…d¼UE#« ÚXK]Jý U?L?& Ÿ¹b?(« wÐd?F#« d?F?A#« w) Î…d¼UþU?N??FDI?O??Ý Y¹œU?Š√ qOK?# Ê√Ë ¨W¹U?N½ o¹dD?#« Ác?N# Ê√ tME# t??OKŽ oH??AÔ¹ Ôl³?²?²?*« ÔœUJO#

°Á—ULÝ_ ŸUDI½« ôË ¨tKO# ¡«—Ë ÓÕU³0 ô ÚÊ√ nA²J¹ vÒ²Š ¨ÕU³B#« ⁄ËeÐd?F?A#« —u!QÐ Êu?L?²?N*«Ë œUI?M#« tOK?Ž `KD0« U?! Ú b]#ÓË dŽU?A#« WÐd?& W?O0u?B?š ]Ê≈©w)Ëd(«® WHB# `³0√ vÒ²Š ¨©WO)Ëd(« WÐd−²#«®‡Ð ¨ÎW0Uš ÁdFýË Ÿ¹b(« wÐdF#«

10

ÎU?³ÝUM! —U?0 vÒ²?ŠË ¨ÁbŠË s¹b?#« ‰UL?& V¹œ√ dŽU?A#« vKŽ ^‰b¹ Íc#« ’U?)« U?NF?*ËÆ°»U²J#« «cN# ÎU½«uMŽ WHB#« Ác¼ ÊuJð Ê√

U?NML?C?ð ÎW#U?I?! 5ŁöŁË l/ð w) Ád??F?ýË d?ŽU?A#« WÐd?& Î«b?*U½ ÊuŁö?ŁË WŁöŁ ‰ËUMðqJAÐ W??O?)Ëd?(« WÐd?−?²#« ‰Ë_« q?B?H#« ‰ËUMð ¨‰u?B??) W?O½U?LŁ vKŽ XŽ“u?ðË »U?²J#«q³?* U?!® W¹d?F?A#« d?ŽU?A#« lO?!U?−?! vKŽ t# W?O#U?²#« W?²?/#« ‰u?B?H#« XŽ“uð U?LMOÐ ¨ÂU?ŽU?LMOÐ ¨©rOł®Ë ©Êu½®Ë ©vMF*« —U?³š√®Ë ©W?DIM#«®Ë ©¡UŠ®Ë ©WDIM#« b?FÐ U! ÆÆ·d?(«

ÆÁdFýË dŽUA#« ‰uŠ œUIM#« iF³# W*dH²! ¡«—¬ vKŽ dOš_« s!U¦#« qBH#« qL²ý«Î«e??!— U?N??H?0u?Ð WDIM#« ÒÊ√ò …œu??Ž rþU½ —u??²?&b?#« Èd¹ W?O??)Ëd??(« WÐd?−??²#« —UÞ≈ wH??)q¦?L?²ð W?O?)u?0 WÐd?& pK²1 Ãö?(« ÒÊ_ ¨s?¹b#« ‰U?L?& V¹œ√Ë Ãö?(« 5Ð U?! nK²?+ðô s¹b#« ‰U??L?& V¹œ√ Ê√ 5Š w) ¨W?!U??FÐ t?!ö?& w)Ë ¨W??0U?+Ð wŠËd#« t??&uKÝ w)5Ð ‚d?) W?LŁ ÆV/?Š U¼“u?!— WÐd?−?²#« s! d?O?F?²/?¹ uN?) ¨W¹d?F?ý W?O?)u?0 WÐd?& pK²1w) U?NKšb¹ ‰Ë_« ¨s¹b#« ‰U?L& V¹œ√Ë Ãö?(« s! q& bMŽ U?N²?H?OþËË WDIM#« W?FO?³ÞÁe?ÒOŠ w) U?NKšb¹ w½U?¦#«Ë ¨ÌÊ¬ w) ÎU?Žu?u!Ë W?!ö?Ž ÊuJ²# ÒwÝb?(«Ë w½U/?K#« ÁeÒO?Š5Ð X²A?²ð wN) ¨ÒwÝb(« t#U?−! w) UN?Fu1 Ê√ lOD²/¹ ô tMJ# ¨V/?Š w½U/K#«v#≈ò dŽUA#« Ÿuł— ÒÊ√ w½öOJ#« vHDB! —u²?&b#« Èd¹ ULMOÐ ¨åWHK²+! WO½«błË Ÿ“«u½t?+¹—Uð w) vMF*« U?O?łu#UMO?ł ¡«dI?²?Ýô —UDš√ s! uK+ð ô W?¾¹d?ł W#ËU×?! W?GK#« q0√szUJ# W??L?O??* Z²½√ Ì÷U* q³??I?²??/?! ¡U??A½≈ v#≈ wF?ÝË W??LKJ#« s¼«— w?) s!UJ#« ‰Ë_«—«d?)Ë ¨»UO?G#« w)Ë rÒKJ²#« —u?CŠ w) U?Nð«cÐ WÒ#«œ “u?!— v#≈ ¡UO?ý_« ‰Òu×¹ Ê√ ŸUD²?Ý«œd?H#« jÒ³??+ðË b?³?²?/*« ÂU?EM#« vu?)Ë »–UJ#« ¡ö??²?!ô« ⁄«d?) YO?Š WE?×K#« VŽ— s!¨…d?!U?G??LK# ’U?š “«dÞ s! ÎU??/?łU¼ WÐd?−??²#« Ác¼ “«u?H#« wK?Ž b?F¹ U?LMO?Ð ¨å⁄«d?H#« w)W?*—U?H*«Ë `¹d?B?²#« w?) W?ŠUÐù« s! Ÿu½ vKŽ Íd?F?A#« tÐUDš n?A?& w) WM!U?& W?³?ž—ËÒf−L& ·d(« ‰Ë«bð v#≈ UNO) bLŽ w²#« ¨W¹e!d#« t²³F#Ë ÍuGK#« t#uL×! 5Ð W*UA#«—u?0 œb??Fð ‰ö?š s! ¨Íe??!d#« ‰U?:« w?) U?NK¦9Ë …c?K#« q0√ sŽ ÎU?¦??×Ð Ü¹ƒd#« W??&d?(qOJAð v?KŽ h¹d?Š u?N?) Æ…—uDÝ_«Ë s¹b#«Ë b??/?'«Ë W?GK# W?O?BM#« W?OM?³#« w) oK)«t?²?³?F# qF?& w²#« U?OzUM¦?#« s! d?O?¦J#« U?N?O?) d?C?×?²?/¹ ¨‰U?:« «c¼ w) W?OzUMÐ W?*ö?Žô b?O#uð W?³?F?#Ë ¨W?O#«u?²?! e?O?!dðË qÐU?I?ð W?OKL?Ž w) ‚«d?G?²?Ýô« v#≈ WÐËc??−?! W¹d?F?A#«ÎU??I??/½ t# b??−¹ Íd??F?A?#« q¦??L?²?#« «c¼Ë ÆtðôôœË Á—u??0 ÃU?²?½≈ sŽ vMF*« U??N??O??) Òn−¹

11

u¼ ULK¦! ¨…d!UG*« w) t/łU¼ tO) qÒJA¹ Íc#« Í—UF²Ýô« ÁƒUC) UL¼ WHOþËË qJAÐW?Nł«u0 fO# ¨W?OKš«b#« tMÞ«u?ÐË Á—uF?ýô …œUF?²?Ý« tO?) b?OF¹ Íc#« ©wzU?MJ#«® t#U−?!w) W¹“«u?! ’u?B½ qOJA?²# W#ËU?×?! u¼ U?! —b?IÐ ¨W¹d?F?A#« t?²KL?' Í—UF?²?Ýô« ‰U?:«…u??IÐ d??NEL??²?*« b?/??'« ÕË—Ë …c?K#« fIÞË q¹ËQ??²#«Ë …—U??ýù« v?#≈ ÎU??Lz«œ qO??% U??N??²¹d??¦½tðd??H?ýË ·d??(« ôôœ l! W?IzU??) W?O??ÝU?/??×Ð q!U??F?²¹ d??ŽU?A#« ÒÊS??) «c?NÐË ÆV?B?)«Á—«Ëœ√ ‰œU?³¹ u¼Ë wł—U)« r#U?F#« v#≈ dŽU?A#« qO?% w²#« WO?(« …œU*« U¼—U³?²ŽUÐ ¨W¹u?GK#«w²#« ôôb#« s! ¡UC) w) ÎU?Lz«œ t/H½ dŽUA#« b?−¹ «c¼ ¡«“≈Ë Æ…—uB#« Ë√ vMF*« w)U?NO?) Ãe²1 ¨W¹u½UŁ U?OMÐ v#≈ W¹—u?B#« W¹dF?A#« WKL?'« WOMÐ pO?JHð w) UN?²³?F# ”—U95O?)Ëd(« öOJ?A²Ð t?³ý√ ÎöO?JAð U−?/MO# Í—uB#« qOJA?²#« l! wðuB#« fłU?N#« U??H?0 W?K²J#«Ë ÊuK?#« l! ‰u?0u?*« ·d?(«Ë w?½u?I¹_« ·d??(« V/??²J¹ –≈ ¨r?Ýd#« w)wH?)« ¡«b?M#« U¼d¼u?ł w) w¼ W??Oðu?0 W?OM?Ð v#≈ t?/?H½ q?O?×¹ U?LK¦??! ¨W?OM¼–Ë W?O??/?Š

ÆÕËd#«Ë vMF*« f!ö¹ Íc#«Ë√ l*«u#« d?OOG?ð sŽ e−F?#« sŽ dO?³Fð w¼ WÐd?−²#« Ác¼ Ê√ Èd?O) Íb?O³F#« l?¹œË U!√lDIM! ÊU1≈ v#≈ e?−F#« «c¼ l)œ b?*Ë ¨ÒdA?#« oDM0 rOK/²#« i)—Ë —U?!b#« …dO?/! ·d?Šv#≈Ë [©vMF*« —U?³??š√ W?Žu?L?−?!® r#U?F?#« ‰b?²?F¹ vÒ²?Š wðU?L?K& YFÐ√ Ê√ —d?*√] W?LKJ#UÐØ»U×Ý ÔW×ÞU½ pÒ³Š ] ©Êu½® WŽuL−?! w) UL& …UÝQ*«Ë WŁ—UJ#« Õd/! W?žUO0 …œUŽ≈UNÔ²H/½ ØrOEF#« Ô¡UM³#« qL²&« 5ŠË ØW*uÐUÞ ÎW*uÐUÞ UN²OMÐË UN# ÔXDDšË ØUNÐ ÔXLKŠXK¦! w²#« »u?OG*«Ë oKD*« U¼U²! w) ‰u?šbK# s¼«d#« s! ÃËd)« Ë√ [Æ‚ULŽ_« s!nO??)ö?ð w) W??Ž“u??²*«Ë ¨À«b??Šú?# d??ŽU??A#« U??'U??F???! w) ©c¹cK#«® d???šü« Èu??²??/*«U½√® …bO?B* w) WK¦2 ¨WOM¹b#«Ë W?O)uB#« tðU0UMð Ë√ tðU?O¼U9Ë WFÝ«u#« W¹d?FA#« t²ýU?L*s! ¨q¦9 ©¡U?Š® W?Žu??L?−?! X½U?& U?L?& ¨[vMF*« —U?³?š√] W?Žu?L?−?! s! ©vMF*«Ë wÐ√ËW¹ƒ— U?NMLC?²# ¨—U?B(«Ë »d?(«Ë ÊU?!d(«Ë ·u?)« WKŠd* Î«“ËU?& ¨ÍbO?³?F#« dE½ WN?łËs! …d?šQ?²?! UM×?ý Xžd?)√Ë ¨wIÐ U?2 ŸU U?! X?d?F²?Ý« ¨w?ð«– ŸeM! «– W?OK!Qðd?¦??&√Ë U¼—U?&c??²?Ý« Ë√ …d??O?/#« ÂU?N?K²?Ý« v#≈ p#c?Ð ÎU?ŽËe½ d?¦??&√ wN?) ¨r?O?×?'« U??LKþ

ÆÒV×K# ÎUŠU²H½«t²ŽuL?−! w) dŽUA#« WÐd& w) œUÒIM#« ¡«—¬ »U?²J#« «c¼ s! w½U¦#« qBH#« ‰ËUM²¹ËmzU??B#« t#ù« b??³??Ž —u?²??&b#« tKN??²??/¹Ë ¨©WDIM?#« b?FÐ U??! ÆÆ·d??(« q³??* U?!® W¹d??F??A#«

12

t?²¹d?F?ý oKš vKŽ s¹b#« ‰U?L?& V¹œ√ d?ŽU?A#« …—b* v?#≈ UN?O?) d?O?A¹ ¨W?IL?F?! W?Ý«—bÐs/½√Ë ·d??(« s/½√ v?Ò²?Š ¨W?DIM#«Ë ·d??(« l! »Ëƒb#« q!U??F??²#« W??N?ł s?! W?0U??)«Á«d¹ UL& ·d(« √dIÔ¹ U/≈Ë ¨ÊËdšü« Á«d¹ UL& ÎU?B#Uš ÎU)dŠ √dIÔ¹ ô ·d(« —U0Ë °WDIM#«·d(« e?O−9Ë ¨Èdš√ ·d(« l! w¼U?L²#«Ë ¨ÎU½UO?Š√ dOHA?²#« ÈuÝ WLŁ fO#Ë °d?ŽUA#« «d???:«Ë U??!u???L??A*«Ë U???Ozd?*«Ë «u??0_« t???O??) b???Šu??²?ð wzU??N?½ô ¡U??C???) w) W??¦?#UŁ`K?DB???! mzU???B#« Ÿd???²???H¹Ë ° «œËb???;« 5?Ð œËb???Š lË d???/???F¹ vÒ²???Š ¨ U???³???O???³???(«Ëq& qÐ ¨…b?O?B?I#« «œd?H?! q& t?M! o=K+Ô¹ Íc#« Íd?F?A#« d?ŽU?A#« r#U?F?# ©WDIM)d?(«®

Æt¹b# W¹dFA#« WÐd−²#« «œdH! —uDðË Xł—bð ÎÎWFł«dÔ! WO)Ëd(« dŽUA#« WÐd& w) dJB#« -UŠ —u²&b#« È√— b*Ët??³?A?¹ U?! ¡U??A½≈Ë ¨W??O??)Ëd??(« rO?I?#« W?)U??C??²??Ý« …dJHÐ —U??N??³½ô« YO??Š ¨ U¹«b??³#« s!w) W??O?³??O?&d?²?#« U?NðP??O¼Ë ·Ëd?(« œu??łË d?ŽU??A#« t?O??) V*«d¹ Íc#« Íb??−Ð_« h½U?²??O*«tKL?% Ë√ tK0uð Ê√ sJ1 U?!Ë U?NðôôœË U?N?O½UF?! sŽ p#cÐ Îö?G?AM! qL?'«Ë U?LKJ#«l! ¨W¹d?O³?F²#«Ë W¹—u?B#« W?O#UL?'« UNðU?*UÞ d?O−?Hð bFÓÐ s! lO?D²/?O# ¨WKOš√Ë —u?0 s!WO½UŠËd#«Ë …bOBI#« w?) ·d(« œułË ‰uŠ ‡ ÎU³#Už WO*«dý≈ ‡ WO)u?0 UOd) ÷«d²*«t?Ò³?A¹ YO?Š ¨WO#uK?(« rO¼U?H*« w) UL?O?Ýô ¨WDIM#«Ë ·d?×K# Êu?O?)u?B#« U?NÐ dE½ w²#«o#U??)« Í√ v#Ë_« WDI?M#« ‡ sŽ W??I?¦??³M*« Ë√ ‡ s! …b??²??L*« jIM?#UÐ U?*u?K<« Êu?O??)u??B#««–≈ ¨◊U?I½ W??Žu?L?−??! sŽ …—U?³??Ž u¼ Íc#« œu?łu#« jš w?) b?²?!«Ë tMŽ X?U?) Íc#«Î«œu?łË pK²9 ô w¼ qÐ ¨v#Ë_« WD?IM#« sŽ U?NŽU?DI½« p#– wMF¹ ö?) U?NM! ÎU¹√ XKB?)s% U?L?& ¨tÐ œU?%ô«Ë t?O#≈ …œu?FK# u?H?Nð qEð Íc?#« wD)« œu?łu#« «c¼ Ã—U?š Îö?B?HM!

ÆtzU! s! d+³ð Íc#« U¼d×³# …dDI#«wH?/KH#« b?F?³K# ÎU¼U?³?²½«Ë w*«d?F#« rÝd#« w) X/ W?OKOJ?Að d¼UE! U?N?O) b?łË U?L?&WÐd??& U??L?O??ÝôË W??O??)u?B?#« «dŁR*« sŽ Îö??C??) ¨d¼UE*« Ác¼ t??O#≈ w?Šuð Íc#« oÒL??F*«U¼œu?łËË ·Ëd?(« ôôœ w) W?O?H??/KH#«Ë W?O#U?L?'« tðU¹d?H??(«Ë W?O?*«d?ýù« Íb?O?Šu?²#«p#– Ëb³¹ Ê√ ÊËœ W¹dFA#« tðUO)ËdŠ w) d?ŽUA#« ”ULG½« v#≈ —Uý√Ë ¨wŠËd#«Ë ÍdH'«

Æ⁄U/²/! dOž Ë√ ÎUL×IÔ!s! Î«ÒœU??ł ÎU¹b?I½ Îö??L?Ž Âb??I¹ Ê√ w½ö?OJ?#« vHDB?! —u??²?&b#« b??*UM#« ‰ËU??Š b?*Ë—ËU×! …bŽ ‰uŠ tKL?Ž —«œ√Ë ¨WŽuL:« Ác¼ w) dŽUA#« WÐd−²# iO?H²/! qOK% ‰öš

13

œd?ÝË ¨XL?B#«Ë uB#« 5?Ð rÝô« W#uH?ÞË ·d(« W#u?HÞ 5Ð „d?²?A*« 5Ð XŠË«dðwŽu# …b??O?B?I#« Âu??+ðË ¨…œôu#« q³?* —d?I??²*« ¡UŁd#« Ÿu?u??!Ë ¨Àb?(« W¹d?ŽU??ýË ‰U?(«¨·Ëd???(« qš«bðË ÿU???H#_« ÂœU??B?ðË ¨Õu??³#« w?) W??³???žd#«Ë V¹d???−??²?#« …u??N???ýË ¨ u*«d??/J?#«Ë ¨v²??ý U??O???L??/* ÎU??L??Ý« t???H??0uÐ u*«Ë ¨—U??&c???²??Ýô«Ë s¼«d#« 5?Ð wŽu#«ËWÐU?²J?#UÐ W?O?F?u#« s?−?Ý s! X*R*« ‚U?²??F½ô«Ë ¨W¹d?F?A#« WÐU??²J#« WÐd?& w) oO??L?F#«s! qF??H#UÐ oI??% U??! ∫ Î«d?O??š√Ë ¨q!√ »U??$≈ vKŽ Î«—œU?* ÎU??ÝQ¹ t??H?0u?Ð u*«Ë ¨d?H??/#«Ë

ÆdFA#« WO)ËdŠb?&R?O) ªW?Žu?L?:« Ác¼ w) d?ŽUA#« WÐd?& sŽ Íd?ÝU?O#« s/?Š v/?OŽ Àb?×?²¹ rŁd?¦?&√ X% t??²?F?!u?0 Õ—U?³¹ Ê√ —b??I¹ ô f¹Òb?* ÒÍQ?& U?N# t??²?!“ö?!Ë t?²Ðd?−??²# t?0ö?š≈Íc#« b??(« v#≈ Ü?NMOÐË t?MOÐ wŠËd#« »—U??I?²#« «c¼ vMÐ Íc?#« u?N?) ¨W??Ý«d?ý ‰u?B??H#«UM¼ s!Ë ¨b/'« sŽ ÕËd#« ‰U?BH½« t³Að …dO/?Ž WOKLŽ UNM!“ Ë√ UN½UJ! …—œU?G! qFłs!e#« o#U??O?) W?N??ł«u* Âö?Š_«Ë Èƒd#«Ë d??OÞU?Ý_« s! eM& v#≈ d??ŽU?A#« ·Ëd??Š X#Òu?%U?NÐ p/1 Ê√ d?ŽUA?#« ‰ËU×¹ w²?#« …UO?(« W?OMž√ d?O!bðË ¨q?²I#« w) 5?Ž—U³#« t?²M0«d?*Ë

ÆgOF¹ Íc#« r#UF#UÐË …UO(UÐ t²IŁ ÊU/½û# bOFð YOŠUN#ËUM²?O) WŽu?L:« Ác¼ w) d?ŽUA#« WÐd& w) dEM#« o=L?FO?) wFOÐd#« ‚«“d#« b³?Ž U!√Ác¼ s! w?KOJA??²#« ÊUMH?#UÐ vÐd??* WK0 d??ŽU??AK# Ê√ Èd¹Ë ¨ÊuK?# t?!«b??+??²??Ý« W¹Ë«“ s!ÎU?×?LK! U?N??O?) ÊuK#« XKF?łË Ü?N?²M?ž√Ë t?0u?B½ ÚXI?ÒL?Ž vÐd?I#« Ác¼ Ê√ d??O?ž ¨W?O?ŠUM#«Ê√Ë ¨W#ôb#« w) t??²?O??0u?B??š Ê«u#_« s! Êu# qJ# Ê√ Èd?¹Ë Ü?N?×??!ö?! s?! ÎU?O#U??L?ł¨œu???łu#«Ë r#U???FK?# d??ŽU???A#« …d?E½ fJ?F¹ w½u# ‰U???I???! ÂU???I???! ÒqJ#Ë Ü???N½u# W?#U??Š Òq?J#oA?F#« s!Ë ¨Êe(« v#≈ Õd?H#« s! UNðôb?³ðË tð«c# W?/&U?Ž U¹«d! v#≈ t½«u#√ qO?×²?/²?)

Æ«cJ¼Ë ¨vHM*« v#≈ sÞu#« s!Ë ¨…ôU³!ö#« v#≈ t#u#«Ë‰ö?š s! e??O?!d?²#« vK?Ž d?ŽU?A#« …—b?* v?KŽ w+¹U?A*« rO?¼«dÐ≈ qOKš nI¹ U??LMOÐËÈb?Š≈ w¼Ë ¨WO#ôb#« tðU¹b?!Ë t²¹d?×ÝË w?ÐdF#« ·d?(« ÒdÝ ÁUMJ²?Ýô wÐdF#« ·d?(«·d(« Ê√ Í—u³'« d?O¼“ Èd¹ ¨fOÝUŠ_«Ë dŽUA*UÐ rFH! h?½ WÐU²J# W*ö)« ‚dD#«t?²O?0uB?š t# dBMF?& dŽU?A#« t!b?+²?/¹ qÐ ¨V/?×) W?O#ôœ WL?O* qL?×¹ ô ÎU½UO?Š√U¹ƒd#« oK) Î«d?þUMð U?N?)Ëd??ŠË W?GK#« «Ëœ√ `*ö?²ð b??* p#c#Ë ¨W?O?H??OþË t?²?L?N??! ÊuJ²#qJý ¨W¹e!— W?H0 ·d?(« ¨WGK#« W!uE?M! s! √e−²¹ ô Î«¡e?ł ·d(« fO#Ë ¨W¹d?FA#«

14

·Ëd(« ]Ê√ b?&RO) W?ŽuL:« Ác¼ sŽ Y¹b?(« Í—U³½_« ÕU³?0 r²²+?¹Ë ¨vMF*« V×/#¨d?F??A#« W?O*U?Ž v#≈ ¡U??Ið—ö# t?²DÝ«ËË ÁœÒd??HðË s¹b#« ‰U?L??& V¹œ√ “U?O?²?!« w?¼ ◊U?IM#«ËvMF?*UÐ r²??Nð U??N½S??) ¨ÁbzU?B??* W??O??)Ëd??Š s! ržd#« vKF??) ¨”b??I*« tðu?JK! w) —u??G#«Ë

Æœułu#« d¼uł v#≈ U¼–UH½Ë WO½U/½ù« …UO(« rO* ¡ÈdI²/ðË¨©¡U??Š® d?ŽU??A#« W??Žu??L?−??! ‰u??Š t?O??) Y¹b??(« ]VB½« b??I?) Y?#U?¦#« q?B?H#« U??!√‰U?L& V¹œ√ …b?OB?* d¼u?ł w) ]Ê√ UN?O?) b]&√ W#U?I0 `#UI?*« e¹eF#« b?³Ž —u?²?&b#« tKN²?Ý«Ëô ¨dŽUA#« Í√ üN) ÆtÐ dFA¹ ô ÍœUF#« ∆—UI#« œUJ¹ ‰ƒUH²#« s! ÎUFÝ«Ë ÎUA!U¼ s¹b#«Íc#« l*«u#« p#– s! »d²?*« Ê≈Ë t)ËU+!Ë l?*«u#« lł«u! œdÝ w) s¹dšü« q¦?! ·d/¹U0 Î«dUŠ rK(« qE¹Ë W?ÒOŠ WCÐU½ qEð q!_« ÕË— ÒÊS) ¨tðU?ÝUJF½« s! —«dH#« VFB¹WKŠd*« qF?) œËœ— —ËU?& W?O?L?¼QÐ wŽuK# U/≈Ë ¨V/?ŠË …U?O?(UÐ p/?L?²#U?Ð fO# ¨wHJ¹w) d¼UE#« ÊU½b?Ž —u?²?&b#« Èd¹ U?LMO?Ð ¨qO#b#«Ë ¡u?C#« W?LKJ#« ÊuJð ÎU?Lz«œË ¨W?³?F?B#«w/?HM#« s¹¡UC?H#« vKŽ tðdDOÝ YO?Š s! ÎUŽ—UÐ ÎU¹—U?LF?! ÎUÝbMN?! s¹b#« ‰UL?& V¹œ√dB! WJK!Ë dŽUA#« 5Ð Èb³²ð w²#« W*öF#« ‰öš s! ¨w)«dG'« w½UJ*« rŁ ÍdFA#«W?O?Šd?/! vK?Ž ÎUł=d?F?Ô! ¨åw²?³?O?³Š j?³Nð Ê√ —U?E²½UÐò tðb?O?B* w) «d?²Ðu?OK& W?O½u?Žd?H#«

Æ uO#≈ ”U!u²# ©»«d)« ÷—_«® …bOB*Ë ¨dO³/JA# ©«dðUÐuOK&Ë uO½uD½√®tðbO?B* ¡UMÐ vKŽ dŽU?A#« …—b* sŽ ÂU¦K#« jO?LO) ”U?³Ž dÐUł œuL?×! —u²?&b#« U!√W?O?ÝU?Ý_« U?I?O/?M²#« w) „d?²?Að w²#« W?O?)d?(« «bŠu?#« dð«uð s! U?N# t?¦ŁR¹ U?! vKŽY¹b?(« wÐd??F#« d?F?A#« w) dEMK?# W?²?)ô …d¼Uþ U?NM! q?F?& w²#« ¨W?Oðu?B#« U??F¹uM²#«ËW¹—uB#« UNðU/½U&Ë UNðUM¹uJ²Ð dŽUA#« ‰UGA½« —«dL²Ý« l! W0Uš ÜNÐ ¡UH²Šô« V−¹ÂöJ#« VD?I?²?/ð w²?#« W?O?ÝU?Ý_« W??¾?O?³?#« qJAð w²#« ¨hM#« …d?J) ‰U?B¹ù W?H??¦J*«w)d??(« œ«b?²??!ô« ÒÊ_ U?N#u??Š —Ëb?²# ª·Ëd??(« ôôœ »c?&Ë ·Ëd??(« t?O??) œdð Íc#«ŸUI¹≈ oKš w) ÎU?O#ôœË ÎUOðu?0 UNðU½UJ!≈ ‰öG?²Ý« dŽU?A#« ŸUD²Ý« w²#« ·Ëd?(« W¹«užËWOB½ U*—UH! qJAð w²#« W?Oð«c#« ôUFH½ô« sC²×¹Ë ¨hMK# WOKJ#« W#ôb#« —“«R¹UM¼ WD?IM#«Ë ·d?(« W?#ôœ Ê≈ YO?Š Ü??N?²??% sLJ¹ Íc#« wI?DM*« ”U?Ýú?# W?Oþu??HK!Ës! ‚d?²?+¹ Íc?#« w)d?(« e?O?&d?²#« d?³??Ž ¨lDI*«Ë WKL?'«Ë W?LK?J#« ôôœ sŽ ÷u?Fð¨tÐ W0U?šË …b¹bł W?OÐU²& W?I¹dÞ v#≈ ‰u0uK# wŽU?I¹ù« ÁbFÐË ·d?(« WOðu?0 t#öšUN²HOþËË W?GK#« WO½uJÝ ‚«d²š« d³Ž d¹UG! qOJAðË ¨wKO?O+ð Êu&Ë Íe!— r#UŽ oKšË

15

dFA#« v?#≈ qB²# ·Ëd(« UO0U?š tO) ’UM²ð Íc#« b(« v?#≈ ¨WOL−F*«Ë W¹b?OKI²#«ÊU?!eK# …“ËU??−?²?! W¹d?F?ý W??*UÞ v#≈ qO?×?²??/ð w²#« W¹d?F?A?#« t?²?O?)u?0 lM?0Ë ¨w)U?B#«

ÆÊUJ*«Ë¨»U?Ò²ÔJ#«Ë œUÒIM#« ÂU?L?²¼« s! ÎUF?Ý«Ë ÎUEŠ ©WDIM#«® W¹d?FA#« t?²?ŽuL?−! X#U½ b?*Ë5Ð W¹bŠuð W?*öŽ lË ÎôËU×?! ¨·Ëd(« w½UF?! sŽ rþU½ s/Š —u?²&b#« V²& b?I)t²?O/?łd½Ë ¨dŽUA#« U½√ w) W#ËU?×! wN?) ¨Èdš√ «Ëc& ·Ëd?(«Ë ¨ «c& d?ŽUA#« U½√Ê«b??łu#« e??O??GK?²# —U??O??+??& ·Ëd??(« v#≈ ¡u??−K#« l?! lÞU??I??²¹ ô «c¼ Ê√ vK?ŽË ¨W??O??žUD#«UNMJ?#Ë ¨…UO(« gDÐ s! ÎUÐd¼ s?Ò!R¹ ÍdFý t?Òłu²& W?O)Ëd?(« p#– bFÐ Ëb³?²# ªdJH#«ËW¹e?!d#« öO?¦L?²#« ‰Òu×?²# …dO?³& W?O½UJ!≈ v#≈ ÃU?²% –≈ ¨b?*UM#« Èd¹ UL?& ¨…dDš W³?F#uKFð p#cÐË ªÍe?!d#« qO?¦L?²#« WÐd& sŽ gO?F*« l*«u#« qB?Hð bI?) ¨W?IKG! r#«u?Ž v#≈ÊU½bŽ —u?²&b#« Àb×²¹ U?LMOÐ ÆUNO?) tł«—œ≈ V−¹ U! sŽ qB?HMðË ¨l*«u#« vKŽ “u!d#«d??O??³???/Jý W??O??Šd???/??! w) U??O??B??+???A#« vMž n?Oþuð vKŽ d???ŽU??A#« …—b??* sŽ d?¼UE#«wðUO?³#« »U¼u#« b³?Ž w*«dF#« dŽU?A#« s! q& sŽ “U²?!« t½√ Ôb−¹Ë ¨ÁdF?ý w) ©XK!U¼®lLł YOŠ ¨ UOB+A#« Ác¼ nOþuð v#≈ ÁUI³Ý s¹cK#« ¨w½UÒ³* —«e½ Í—u/#« dŽUA#«ËWŠu# ÓrÝ— b?* ÊU& p#cÐË ¨…UO(« —œU?ž w²#« UOKO)Ë√Ë ¨ÎUO?Š ‰«“U! Íc#« XK!U¼ 5ÐÎ«b?O??0—Ë d?³??F#« s! d?O??¦J#« U?N??O?) lL??ł –≈ Ü?NÐ Ód]J?) t?/?H?½ d?O?³??/Jý sJ¹ r# …b?¹b?łœU−¹≈ sŽ ÎöC) Æ…—œU½ ÂUN#≈ k( w) dŽUA#« vKŽ j³¼ U0— Íc#« ¨dOJH²#« s! ÎUL+W????O????ŠU?M#« s?! åV¹œË√ò p?K*« wŠd?????/*« q?D³#«Ë åV?¹œ√ò d????ŽU????A?#« rÝ« 5?Ð W????*ö????Ž

ÆWO/HM#«wÐuKÝ_« Íu?GK#« V½U?'« t?²#U?I?! w) ‰ËUMð b?I?) bL?×?! b?Š«u#« b?³Ž —u?²?&b#« U?!√t?HOM?Bð t# ÓsJ!√Ë ¨d?ŽUA#« bzU?B?* w) —«dJ²#« vKŽ t?!ö?& e]&d?²?) ¨WŽu?L?:« Ác¼ w) U?LKJ#« —«dJð®Ë ©qL?'UÐË «—U³?F#UÐË WKI?²/*« «œd?H*UÐ —«dJ²#«® U?NM! Î…bŽ ÎU?)UM0√w) UN/?H½ …dOš_« «—U³F#«Ë ULKJ?#« —«dJð®Ë ©W³*UF²! U?OÐ√ w) v#Ë_« «—U³F#«Ë© U???OÐ_« W¹U???N?½Ë W¹«bÐ w) U???N???/???H½ «—U???³???F#«Ë U???LK?J#« —«dJð®Ë © U???O?Ð_« W¹U???N½sŽ Îö??C??) ¨© U?O?Ð_« W¹U?N?½ w) …œ—«u#« U??N?/??H½ «—U??³??F#«Ë U??LKJ#« —«dJð w?MF¹Ë®Ës! W#U???Š n#R¹ —dJ?²??! qJA?Ð VO??&«d??²#« Ác?¼ Â«b??+??²??Ý« ÒÊ√ Èd?¹Ë ¨Íu??×M#« —«d?J²#«w) ÿUH#_« ÂUE?½ sJ# Æ¡«—ü« œUCðË ŸuM²#« b?O&uðË ŸUI¹ù« vKŽ ÍuD?M¹ Íc#« Í“«u²#«

16

«bŠu#« Ác¼ ‰b³ð Ê√ sJL*« s! dOB¹ vÒ²Š ¨dO?G²K# ÷dF! W¹u×M#« VO&«d²#« Ác¼Ã–u/ WÐUð— d?/J# Ë√ eO?&d²#« WDI½ W?'UF?! ÷dG# ¨d?FA#« w) U?LO?Ýô UNF?*«u! W¹u?GK#«

Æ5F!¨W????LKJ?#« rÝ— w) q?!Q???²#« V?KD?¹ Íc#« ”UM?'« w) 5/????Š q!«“ `#U????0 dE?M¹ËW?Oðu?0 W?&d?Š w) 5?FK# W?Šd?²?I*« W?&d?(« WDKÝ s! X?łd?š V¹œ√ …b?O?B?* Ê√ Èd?O?)…—ËU−! ‰öš s! wðuB#« nO¦J²K# œuFð X½U& Ê≈Ë ¨œÒdHð sŽ Y×³ð WOFłd0Ë WOzd!…¡«d?I?#« w¼Ë ·d?(« qOJA?ð w) q!Q?²#« l?! Ê«d?²?*« d??O?GÐ fO# s?J#Ë ¨W?LKJK?# ·d?(«w) q!Q²²?) ·d(«Ë WDIM#« 5Ð WKB#« Y×Ð w) WJLNM! w¼Ë ¨·d×K# UN?Šd²I¹ w²#«wH?C?²?) ¨W?OK?H?Ý W½U?š U?N?OKŽ Î«eJðd?! Ë√ ¨WD?IM#« W¹uKF#« t?²½U?š w?) ÎUMC?²?×?! ·d?(«…b?O?B??I#« Ê«uMŽ w) dEM¹ U??L?& ¨vMF?! Èd?š_« w¼ U?¼b¹d?& s! ržd#UÐ œd??:« ·d?×K#W?³??²?F#«Ë ¨hM#« ¡U??C?) w) U¹d??¦#« u?N??) ¨…b¹b?Ž nzUþË t??²?OM³# Ê√ Èd??O?) d?ŽU??A#« Èb#sŽ nJ¹ YO?Š ¨hM#« “UJð—ô Õd²I*« lKC?#«Ë ¨t²O?)«dG' ZO?/!Ë ¨t²?KŠ—Ë tÐ—U/*¨W?Žu?L?:« Ác¼ bzU?B?* U½«uMŽ t?OKŽ b?L?²?Ž« Íc#« d¹u?/?²#« u¼ qÐ ¨W?OKŠ ÊuJ¹ Ê√bzU????B???I?#« U½«uM?Ž q& Âb????Ið wL????Ý« V&d????! Í—«dJð o?/½ …œU????O???Ý s?! ržd#« v?KŽv#≈ ôU??Š U??NMŽ vEA??²ð ¨W??)U??& U½«uMFK?# …—RÐ X½U??& w²#« ©ÆÆÆÆw) W#ËU??×??!®u¼

ÆWHK²<« ’uBM#«vKŽ Î…eJðd! U¼¬— YOŠ ¨WŽu?L:« Ác¼ w) dEM#« s! VOB½ —uD/#« Ác¼ VðUJ#ËÊ«b??×??²ðË ÎU½U??O??Š√ ÊU??F??/??²ð 5²?#ôb#« U??²K&Ë ¨Âb#« W?DI½Ë ·Ëd??(« WDI½ U??L?¼ 5²#ôœu¼Ë ¨t?)Ëd?Š w) WDIM#« u?N?) ¨t?/?H½ d?ŽU?AK# ÎU?O?Žuu?! ÎôœU?F?! ö=JA?²# Èd?š√ ÎU½U?O?Š√WŁöŁ —Ëbð ·Ëd?(«Ë ◊U??IM#« 5ÐË ¨ÎU?Lz«œ ‰u?²??I*« ¨ÎU?Lz«œ ·“UM#« u¼Ë ¨t?!œ w?) WDIM#«W#u??HD#«Ë Âb#«Ë u*« w¼ ¨W??Žu?L??:« Ác¼ w) W¹d?F??A#« t?²?KL?ł w) ÎU??]OKł ÎU½«—Ëœ ¡U??O?ý√qL?²?F¹ U?!Ë t?²O?/?H½ W?Ý«—b# Î«d?Ó³?²?+ Ô! d?ŽU?A#« ’u?B½ s! c?+?²¹ p#cÐ u¼Ë ¨W?FzU?C#«—«œ U* ‚œU?0 Òq−Ý v#≈ ¨p#– b?FÐ ¨d?FA#« qO?×?²/?O# Ü¼U¹U³?š sŽ nAJ#«Ë Ü?NO?)ZNM?! Ë– d??ŽU???ý s¹b#« ‰U??L???& V¹œ√ ÒÊ√ v#≈ Ôq?0u??²¹ r?Ł Æt??*U??L???Ž√ w) —Ëb¹ ‰«e?¹ U??!Ët?−?NM* hK+??! t½√ oO?L?F?²#«Ë V¹d?−?²#« s! WK¹u?Þ …b?! ‰ö?š ÓX³Ł√ b?*Ë ¨tÐ ’U?š¨…b¹b?'« tðU)U?A?²&« s! Î«b?O?H²?/! ¨Òb?Š vB?*√ v#≈ tF?! ÎU?³¼«– ¨’öšù« ÓW¹U?ž «c¼s! Z?NM*« «c?¼ —u???²???F?¹ U2 ržd?#« vKŽ ¨…Òd????! q& w) Ìb?¹b???ł vK?Ž tM! n?I¹ t½√ Ëb????³¹Ë

17

ÆÎU½UOŠ√ UNKO¼U−! „«—œ≈Ë ÜN²/!ö! ÍœUF#« ∆—UI#« lOD²/¹ ô UOLFðË ÷uLžw) w?½U???ŠËd#« r?#U???F#« ôôœ ’U?M²????*UÐ ÎU???L????²???N???! w?F???O?Ðd#« ÍœU¼ b????$ U???LM?OÐËX% ¨…b¹b???'« W¹—U??C???(« U??ODF*« …Q?ÞË X% o×??/?M¹ Íc#« r#U???F#« «c¼ ¨©WD?IM#«®…—U?C(« «“U?$≈ Òq& ÒÊ√ b?&Rð w²#« …b?OŠu?#« WI?O?I(« vI?³?²# U?OL?/*«Ë lz«—c#« v²?ýU! 5Ð Ê“«u²#« q²?+O) ¨dA³#« œUF?Ý≈ v#≈ q0u²ð Ê√ lD²/ð r# …UO(« s¹œU?O! v²ý w)ªwŠËd#« V?½U??'« »U??/?Š v?KŽ ÍœU*« V½U??'« rÒ+??C??²?¹ –≈ ¨wŠË— u¼ U??!Ë ÍœU??! u¼À«b???Š_« Èd??−???! w) t???²???OKŽU???) b??I???H¹ √b?Ð w²#« W???ł—b#« v#≈ d???O???š_« «c¼ d???/??×M?O#·Ëd(« —ULN½« YOŠ ¨vLÝ_« błu#« UE( oKš v#≈ ©WDIM#«® vF/ðË ¨WO½U/½ù«W?F?L??−?²*« —«d?Ý_«Ë ¨Áu?ÒL??Ý …Ë—– w) œu?łu#« d¼u?ł u?¼ Î«b?Š«Ë ÎUMzU?& ÊuJ²?# U¼b?ÒŠuðË

Æ—«dÝ_« ÒdÝË Õuu#« ÕuË w¼ ¨…bŠ«Ë W−¼u²! …—RÐ qš«œW?OMH#« W??O?ŠUM#« s! d?ŽU?A#« WÐd?−??²# Œ—R¹ t½Q?&Ë «bÐ b?I?) s/?(« b??³?Ž qB?O?) U?!√t²ÐU?²& a¹—Uð v#≈ qO?×ÔO?) ¨©WDIM#«® sŽ t¦¹b?( WO)U? W!b?I! ‰öš s! ¨W?OKJA#«ËYO?Š s?! wB?+?A#« t??+¹—Uð sŽ W¹U?HJ?Ð Àb?×?²¹ U?L??& Ü?N?O#≈ t#u??%Ë d?¦M#« …b?O??B?I#·d?F¹ Ê√ W??O?L¼√ vKŽ ÂöJ#« p#c?Ð UM# Ò?²?O??) ¨W?)d?F*« —œU?B?!Ë ¨n?O?I?¦?²#«Ë rO?KF?²#«tðU?Ý«—œ w) WF?)U½Ë W×?O×?0 ZzU²½ v#≈ q0u?²O# ¨tM! ÎU?³¹d* ÊuJ¹ Ê√Ë Ód?ŽUA#« Ôb?*UM#«t?¦¹bŠ ¡U?Q?) dŽU?A#UÐ W?0U?)« t²?*ö?Ž s! s/?(« b³?Ž qB?O) œU?)√ «cJ¼Ë ¨W¹b?IM#«Ê¬d?I#«Ë W¹e?O?K$ù« W?GK#« d?ŽU?A#« ÊU??IðSÐ oKF?²¹ U?L?O??) U?L?O?ÝôË ¨ÁUMž√Ë U?NÐ W?DIM#« sŽ

Æ.dJ#«UM¹√— U! u×½ vKŽ œUIM?#« iFÐ qF) UL& ¨wFOÐd#« Í—u½ qOŽUL?Ý≈ —u²&b#« b&R¹Ël! tK!UFð w) U¼UM³ð Ë√ ÜN#uŠ dŽUA#« qLŽ —«œ w²#« h?O+A²#« W#Q/! ¨ÈdMÝ UL&Ëw!U9ù« ¡w?A#« p#– ¨WDIM?#« qš«œ WM/½_« U??Žd??' ÎU??+? Á¬d??) ¨·Ëd??(«Ë ◊U??IM#«5Ð jÐd#« W??*ö??Ž ‰ö?š s! ¨ U??LKJ#« fM?−Ð ôË ·Ëd?(« f?M−Ð oB??²K¹ ô Íc#«W??*ö??F#« jÐ— YO??Š Ü??N??O#≈ s¹b?#« ‰U?L??& V¹œ√ d??ŽU??A#« v?F?/?¹ w²#« ©WDI?M#«®Ë ©U½√®w) WDIM?#« Z!œ ‰ö?š s! ¨—u?F??A#« w) W?O?(« WÐd??−?²#« oO?L??Fð sŽ U?¦?×Ð ¨ U??O¼U*UÐu?N??) ¨W?O½UJ*« U??*ö?F#« `!ö??! vKŽ W?O?½U?!e#« Á«ƒ— qÒJA??²ð U?L??O?) ¨W?O½U??/½ù« «c#«U¼b?A?×¹ w?²#« ©dðu?²#«® d?0UMŽ “d?) ‰ö?š s?! —u?F?AK# W?O½U?!e#« œU?F?Ð_« “d?) v#≈ b?L?F¹

ÆÍœułu#«Ë włu#u¹b¹_«Ë w+¹—U²#UÐ WK¦2 ¨Õuu#« …b¹bý qO0UHð w) dŽUA#«

18

d??O??/?H?ð ‰ËU?%Ë ¨d??ŽU??A#« r#«u??Ž w) —U??×Ðù« w½«Ëb??F#« …U??$ ‰ËU??% d??š¬ —UÞ≈ w)ËU??L¼ 5O??ÝU??Ý√ s¹b?F?ÔÐ s! öO??L?ŽË o?O?*œ q?JAÐ W??HK²??<« b?F??B#« v?KŽ U?N?MO??!U?C??!t#U?G?A½« w) s/Š p?!dÝ 5/?Š —u?²&b?#« UNK¦?!Ë ¨© u*«Ë rK(«®Ë ©rK(«Ë d?ŽU?A#«®¨dŽU?A#« «– qOK% v#≈ ÍdÝU?O#« s/Š v/?OŽ t?−²¹ ULMOÐ ¨hM?#« 5!UC! d?O/?H²Ðt½QÐ tM?! ÎU½U1≈ ¨W?O??ł—U?)« U??Nðö?OJA?ð Èu?Ý W?O??)u?B#« W??Ý—b*« s! c?šQ?¹ r# t½√ Èd¹ËsŽ W?O??ŠËd#«Ë W?O?/?H?M#« tðU?!“√Ë tð«b?O??I?FðË tðôUJý≈ w) Î«d??O?¦?& b?F??²?³¹ Î«d?B??Ž gO?F¹w²#« W¹d??O?!b?²#« U?¹U?NM#« tÐU??Að s! ržd#« vKŽ ¨.b??I#« w)u?B#« t??ýU?Ž Íc#« d??B?F#« c+ð« w²#« W!b?I²*« WO)uB#« W¹u¹ƒd#« œËb?(« bMŽ n*u²¹ rK) ¨Ê«dBF#« UNO?) „d²A¹UL?& ©WO?L*—® WKÐU?I! Ë√ W¹d?×Ý …c¹u?F²# ÎU×?²²?H! t½u?& ÈbF?²¹ ô ©ÎUL/K?Þ® ·d(« s!d?ŽUA#« ©U½√® ]Ê√Ë ¨ÎU?L*— ·d?Š qJ# XDŽ√ w²#«Ë ¨©W?O)Ëd?(« W¹b−Ð_«® w) ‰U?(« u¼W??Oð«c#« U¼œËb??Š s! Ãd??+ð U??N½√ ô≈ ª…b??O?B??* s! d??¦??&√ w) U?N??/??H½ sŽ WM?KF?! l?HðdðdŽUA#« Ê√ bŠ«u#« b³Ž ÷U¹— Èd¹ ULMOÐ ¨l/²*« wŽuu*« UNÞdý w) qšb²# WIOC#« ôe²<« vKŽ œUL²Žô« ‰ËUŠ p#c# ¨wM) bFÐ «– Í√ ¨…—uEM! WG# t# ÊuJð Ê√ œ«—√w½U??!“ u¼ U?! 5Ð Ã“U?1Ë ¨wł—U?š u¼ U??!Ë wKš«œ u¼ U??! 5Ð n#R??O# ©·d?(«Ë W?DIM#«®

Æ—«d* t# ÒdI¹ ô Íc#« w½U/½ù« œułu#« WIOIŠ Òh+¹ U! w) w½UJ! u¼ U!Ë—U??³??š√® d??ŽU??A#« W??Žu??L??−??! s?Ž ôU??I??! fL??š f!U??)« qB??H?#« sL??Cð b??*Ë—uEM?! s! ÎU??*öD½« U??N??0u??B½ W??'U??F??! v#≈ vF??Ý Íc#« w?M¹«b#« oŁ«u# U??N#Ë√ ¨©v?MF*«œb???F???²???! qO?K%Ë ¨w+?¹—Uð ÍdE?½ —UÞ≈ w) ¨v?MF???!ö#« ‰u#b????!Ë vMF*« v?MF???!Ë vM?F*«s! ¡wAÐ W?½U?F?²??Ýô« l! ¨5O??H?/KH#« ‰ôb??²?Ýô«Ë ¡«d??I?²??Ýô« w−?NM?! vKŽ Ÿ«u½_«W#U?Š v#≈ q0u?²#« rŁ ¨ U?łU²M?²Ýô« Ë√ ôu#b*« i?FÐ bO?&Q?²# W?O½U?O³#« U?O?U¹d#«‰UHžSÐ `?L/ð ôË ÜNzUC) œËb?×Ð UNCI½ v#≈ ‰U?−! ô ÎU!UJŠ√ wDF²# U¼¬— ◊U?³M²Ý«vMF??!®Ë ©vM?F*«® œb??BÐ oŁu*« d??OE?M²#«Ë Ÿ¹b??(« rE?M#« 5Ð W??*ö??F#« w) U??N??²??O??L¼√

Æ©vMF!ö#«® ‰u#b!Ë ©vMF*«W#«œ® U??N??OK?Ž Âu??Ið w²#« W??L??O??I?#« ÒÊ√ Èd¹ Íc#« ¨wKŽe??)« ÊU??/?¹— W??Ý«—œ U??N??O½UŁË‰U?G??²?ýô« U?N?O?#≈ ÎU?)U?C?! ¨ «—U??ýù« pKð vKŽ fÝQ??²ð ©vMF*« —U?³??š√® w) ©·Ëd?(«Ó·d?(« d?ŽU?A#« ôËU?×?! oD?M²?/ð YO?Š ¨tð«– d?ŽU?AK# Í—UJ?²Ðô« wŽ«bÐù« b?N?'UÐU?NKÒJ?A¹ w²#« W?O?ŽU?I¹ù« W?½d#« vKŽ Âu?Ið W?O#U??L?ł U?F¹uM²Ð ©ÎU??O½u#Ë ÎU?OKOJA?ðË ÎU?Oz«d?*®

19

d?ŽU?A?#« Èb# …b?O?B?I?#« Ê√ v#≈ b?O?³?Ž d?ÐU?0 b?L?×?! —u??²?&b#« q0u?²?¹Ë ¨·Ëd?(« w#«uðd?/O#«Ë W#u?HD#« u¼ ÎU¹d?Fý ·d?(« tÐ v!U?/²¹ Íc#U?) ¨b?OI?F²#« ô W?ÞU/?³#« vKŽ s¼«dð

ÆW¦#U¦#« W#UI*« w) ëýUM#«Ë V¹dG#« »ö²ł«Ë dÒFI²#« ô ¨W¹uHF#«Ë W#uN/#«ËdB?MŽ Íd% vKŽ X³?B½« b*Ë ¨b?L×?! dHF?ł 5F* X½U?& bI) W?FÐ«d#« W#UI?*« U!√‚d?š r²¹ YO?Š s! Q??AMð W¹“UDM) W?L?Ý —uK³?²?ð –≈ ¨W?Žu?L?:« Ác¼ ’u?B½ w) ‰U?O?)«UNKF?) qFH?²# ‰UO)« WJK?* ÊUMF#« ‚öÞ≈ v#≈ ÈeF¹ q¹bÐ oDM! oKšË ¨wKI?F#« oDM*«]rŁ s!Ë ¨WOK?Jý öBÐ Òô≈ WGK#« v#≈ ÒX?9 ô d0UMŽ 5Ð W¹œUMÝ≈ U?*öŽ oKš w)t?²?H?BÐ wÐd??F#« ·d?×K# W?OzU?O?L?O??/#« hzU?B?)« s! W?×?«Ë …œU?H?²?Ý« d??ŽU?A#« oI?×¹vMF*« vI?³¹ Y?OŠ ¨X?ÐU?¦#« t?−?Oð«d?²?Ý sŽ vÒK+?²¹ Ê√ ÊËœ ¨©W?OðU?!ö?Ž® 5³ð …b?ŠËÎU?*U/½√ c?+²ð Ê√ W?¹dŠ U?LKJK# Ÿbð U?NMJ# ¨WOKJ?ý W³?F# s! ZO/?½ ¡«—Ë ÁbMŽ ÎU³?OG?!

ÆtÐ ¡U×¹ù« œ«d*« ’U)« ‰u#b*« l! r−/Mð W0Uš‰U?L?& V¹œ√ …b?O?B?* Ê√ b?Ò&R?O) q?BH?#« «c¼ w½ö?OJ#« vHDB?! —u?²?&b#« r²?²?+¹ËvKŽ Î…—œU?* U??NKF?−¹ U0 ÎU?O#U??L?ł œd?H?²ðË Ü?N??²?³?F# fÝR?²# U??N?²?G# ‰u?Š n²K?ð UM¼ s¹b#«w) d?ŽU?A?#« ŸUD²?Ý« b?*Ë ¨W?0U??)« U?N?²?OM!“ sKF??²# ·u?AJ*« a¹—U?²?#« ‚uÞ s! ÃËd?)«WO?ŽUI¹≈ U)U?SÐ Î«—Ëd! ¨wH)« ržUM²?#« s! …eOL?²! Ê«u#√ v#≈ U¼ÒbA¹ Ê√ o³?/*« œËbŠqL??'« 5Ð qš«b?²#«Ë ¨—dJ?²*« W?OKF??H#« WKL??'« VO?&dð w) ’u??B?)UÐ d??NEð W?O??/?ŠtÐ–U−²¹ ÊuJ/#«Ë W?&d(« v#≈ Î«œËbA! bOB?I#« qFł Íc#« ¨WOLÝô« qL?'«Ë WOKFH#«

ÆÎUF! …d&«c#«Ë qŽUH#« ÊUO/M#«¨p#c?& ôUI?! fL?š sL?C²?¹Ë ¨©Êu½® t²?Žu?L−?0 ”œU/#« qB?H#« h²?+¹Ë‰ËU×?¹ w²#« ¨ «eÒH?;UÐ tO?ÒL/ð U?LŽ Àb×?²²?) `#U0 vÝu?! ÈdAÐ …—u?²&b#« U?NKN²?/ðÊ«—Ëb#«Ë ©t²KzUÞ Ë√ ·d?(« ◊Ëdý® X% tB½ ÂU?×²*« v#≈ t²?ŽœË ÜNÐ Õu³¹ Ê√ d?ŽUA#«¨.dJ?#« Ê¬d??I?#UÐ √b???³¹ t¹b?# «e???ÒH??;« ‰Ë√ Ê√ v?KŽ hMðË ¨W???O?¼UM²???!ô …—Ëœ w) t???F???!t???²M!“√ ÁUM?J²??Ý« v?KŽ …—b??* s?! ·d??(« w) t???/???Š√ U0 rŁ ¨Á—«d???Ý√ s! ¡e??ł ·d???(«Ë¨W?O?B?+?A#« tð—uDÝ√ oKš v?KŽ tð—b?*Ë U?NM! W?OK³?I?²?/*« nA?&Ë ¨…d?U?(«Ë W?O?U*«WK¾?Ý√Ë w)d?Š Õd?²?I?! s! t# W?)u?B?²*« b?ł«u?!Ë W?O?)u?B#« W?Ðd?−²?#« t?²?×M! U?L?Ž sKF¹ËÁUMJ²?Ýô WKO?ÝË t¹b# ·d?(« Ê√ b?=&Rð U?L?& Æb?% ô w²#« tð«—b?*Ë ·d?(« sŽ Èu?B?*W?H?K²?+??! W?FM?*√ c?+?²?ð W?O#ôœË W??OKJý œU??FÐ√ ∫œb?−??²#« vKŽ U??N?²??*UÞ w) b?% ô œU??FÐ√

20

V¹d?−?²#« ÒÊ_ ¨W?O?)d??(« t?²Ðd?& s! «—c?ý b?0— VF?B¹ YO?×?Ð ¨…d¹U?G?²?! ÎôUJý√ËvKŽ d?ŽU?A#« Èb?# ·d?(« XKF?ł rŁ ÎU?OzU?N½ôË ÎU?Šu?²?H?! Î«e?O??Š ÁbMŽ c?š√ b?* w)d?(«Èu?²?/*«Ë ¨w?#ôb#« Èu?²?/*«Ë ¨©wKJ?A#«® w¾?O?N#« Èu?²??/*« w¼ ¨ U¹u?²?/?! W??/?L?š‰UJý√ WŁö?Ł v#≈ Ÿd?H??²¹ Íc#« w?ŽUMI#« Èu??²?/?*«Ë ¨wL?/?KD#« Èu??²?/*«Ë ¨Íd?¹u?×??²#«

ÆwŁ«d²#«Ë Í—uDÝ_«Ë w)uB#« w¼ W/Oz—a¹—U²#«Ë d?FA#« 5Ð WLzUI#« …b?OÞu#« W*öF#« pKð v#≈ —Uý√ b?I) ÍbO³?F#« l¹œË U!√‰ôb?²?Ýô« W?O½UJ!≈ W??ŠUð≈Ë ¨W?I?O?I?(« …¡U?≈Ë ¨l*«u#« oO?I?% v#≈ ÎU?F??O?L?ł U?L?N?O?F?/#dŽUA#« dFý 5Ð jÐdO# oKDM¹ UM¼ s!Ë ¨W?OŽuu*«Ë WOð«c#« YOŠ ¨·ö)«Ë q¹ËQ²#«Ëtðd?O?/! r?O/?Ið v#≈ Q?−K¹ d?ŽU?A#« Ê√ Èd¹ YO?Š ¨W?0U)« t?ðUO?ŠË s¹b#« ‰U?L?& V¹œ√U?L?& ¨…b?O?B??* Ë√ »U?²JÐ WKŠd?! Òq& sŽ d??³?F¹Ë ¨qŠ«d?! v#≈ W?OÐœ_« t?²?Ðd?&Ë W?Oð«c#«W?ł—b#« vKŽ ÎUF?OL?ł «u?/O# ¡«d?FA#« Ê√ vK?Ž ¨5MOF?! —UO?F! Z?NM! sL Œ—R*« qF?H¹a¹—U??²#« wGK?¹ s! rNM! ÊU??& U0—Ë ÆtÐ ‰U??G??A½ô« Ë√ w+¹—U??²#« Òf?(« rN?) w?) U?N??/??H½tð—b?* b?*U?M#« b?L?²?/¹ UM?¼ s!Ë Æt?OKŽ “U?N?łû?# WMO?F?! W?OM?¼–Ë W?OM) VO#U?Ý√ b??L?²?F¹ËtðU?O?Š a¹—UðË dŽU?A#« ·ËdEÐ t?²?)dF?! ‰ö?š s! ¨d?ŽUA#« ’u?B½ qOK% w?) WF?Ý«u#«·ËdEÐ ÎU??)—U?Ž b??*UM#« ÊuJ¹ Ê√ W??O?L¼√ v#≈ Ôq³??* s! U½d??ý√ b?*Ë ÎU?F??O?L??ł U?NKŠ«d??! w)l¹œË qF??) «cJ¼Ë Ü?N??*œ√Ë ZzU?²M#« s?/?Š√ Áb?I?½ wDF?O# ¨tM?! ÎU?³¹d?* Ë√ œu??IM*« d?ŽU??A#«V¹œ√ W??O??)Ëd??Š w) WÐu??B?š d??¦??&_« W#«b#« w?¼ ÊuM#« Ê√ v#≈ q0uð v?Ò²?Š ¨Íb??O??³??F#«¨…b¹b?ł «d?−??! s¹uJðË —U?−?H½ô«Ë w?EA?²#«Ë X²?A?²?#« vKŽ U?Nð—b?I# ¨s?¹b#« ‰U?L?&5Ð Ÿ“u?²ð ôôœË w½U??F?! s! W?O?N?²M! d?O?ž U?¹u?²?/?! W?Žu?L?:« Ác¼ V/??²Jð p#c#Ë√ ªÂuLF#«Ë W!UF#« U?*öF#« w) wŽuu*«Ë ÂUF#«Ë ¨WO!uO#« WO?/(« t²Ðd& w) wð«c#«

ÆW¹œułu#«Ë WOM¼c#« WÐd−²#« w) œd:«ÊuM#U) ¨5LK/*« W?)uB²*« À«dð s! qNM¹ d?ŽUA#« Ê√ v#≈ ⁄U³B#« v/?OŽ ÔV¼c¹ËU?N?)Ëd?Š ‰ËQ?Ð U?NMŽ iO?F?²??Ý« w²#« W?OKJ#« fH?M#« w¼ À«d?²#« p#– w) Ëb?³?¹ U?! vKŽW?OKJ#« fHM#« U?NðU?H0Ë U?N#«u?Š√Ë «œułu*« —u?0 lO?Lł U?N?OKŽ gI?²Mð w²#«Ë ¨©Êu½®Ê«uMF#« s! Î«¡bÐ ÜNð«œôËË UNðUC+9 w)Ë ¨W¹œułu#« UNð—Ëd?OÝ w) W³z«b#« UN²&dŠ w)ÊU½b??Ž p#– w?) tK¦??!Ë ¨¡«b¼ùU??) ≠ W¹ü« ≠ ”U??³??²??*ô« rŁ ©Êu?½® t??²??Žu??L??−??! Ê«uMŽv#≈ Îôu?0Ë ©rOł®Ë ©qO?0U?Hð® WIÐU?/#« tM¹Ë«Ëœ cM! d?ŽU?A#« WÐd& lÐU?²¹ Íc#« mzU?B#«

21

…b?O??B?I#« w) t?H??OþuðË ¨wÐd?F#« ·d??(« ÂU?NK²?Ý« v?#≈ vF?/¹ t½√ b?−?¹Ë ¨©Êu½® t½«u¹œb?O&Q?²#« w) W?)uB?²*« ôËU?×?!Ë ¨WO?)u?B#« Á—Ëcł À«d?²#« s! c?šQ¹ Î«b¹b?ł ÎUH?Oþuð¨Íœ—Ëd?N/#«Ë Ãö?(«Ë ÒÍd?HM#«Ë wÐdŽ sÐ« bM?Ž UL?& ¨tðUO?z«—Ë U!Ë ·d?(« sÞ«uÐ vKŽ¨ÎU¹—u?0 …bO?B?I#« rÝ— w) b¹b'« U?NKJý WŁ«b?(« s! c?šQ¹ dŽU?A#« Ê√ nO?C¹ tMJ#Ë

Æ…—ËdOB#«Ë ¡U×¹ù«Ë qO0u²#« w) ·d(« W*UÞ vKŽ œUL²ŽôUÐw) qO?* UL?Ž Î«d?O¦?& b?F²?³¹ ö) ¨©Êu?½® sŽ t²#U?I0 qB?H#« «c¼ “«uH#« w?KŽ r²²?+¹WHýU?J0 ‚«dG²Ýô«Ë …cK#« V¹d?I²# œułu#UÐ —uF?A#« ”—U1 dŽUA#« Ê√ ÈdO?) ª‰U:« «c¼ «—U?ý≈ w¼ ·Ëd?Š 5Ð W?OzU?H& ôœU?³?!Ë ÊU¼dÐË ¡U?A?²½« s! t?OMFð U?! qJÐ ¨b?łu#« U?×?Dý w) W?0U??š w)u?B#« hM?#« w) U¼—UŁ¬ b?$ ¨ U??*«d?ý≈Ë «u??N?ýË ÊU?F??! v#≈sŽ iO??H¹ b?łË sŽ ÊU??/K#« t??L?łd??²¹ Âö?&® U??*«d?ýù« w) ‰u??I¹ Íc#« w!UD/??³#«l*u! w) UM¼ W¹dFA#« …—UF²Ýô« qF& nAJ#« «c¼ …QÞË ÊS) ¨©ÈuŽb#UÐ ÊËdI! t½bF!

ÆU¼bŠuðË UN²¹u½√Ë UNðc# sŽ nAJðË ¨dŽUA#« «– U¼“u% w²#« …œUF²Ýô«W#U?I! UN?#Ë√ ÊU& ¨ÊU²#U?I! t?O)Ë ©rO?ł® dŽU?A#« WŽu?L−0 lÐU?/#« qBH#« h²?+¹Ë UÐ«c?F#«Ë ôUF?H½ô« s! VO¼— r#UŽ w) gO?F¹ dŽU?A#« Èd¹ Íc#« Í—bO?(« nÝu¹ U*ö?F#«Ë ÊuK#« UI¹eO)U?²O* ÈuB?I#« œËb(« Èb×²ð w²#« ¨…—œUM?#« U¼—uBÐ UMK¼cð w²#«t/?OÝUŠQÐ Ãe?²1 WO½u& d¼«uþ s! d?ŽUA#« W¹ƒ— X% U! qJ) ¨¡U?Oý_« 5Ð W#uI?F!ö#«tðU?Fł«d?ð w) vÒ²Š a¹—U?²#« l! u¼Ë ¨q³?I?²/?*«Ë dU?(« l! u?N) ¨WK¼c?*« WI#U?)« Á«ƒ—Ë UML?O?N#« p?Kð vB?*√ w)Ë ¨wF?*«u#«Ë wID?M*« sŽ vK+?²ð ô w²#« ¨W?³¹d??G#« W?O?LK(«

ÆWÐcF#« WOŠËd#«’uB½ s! …d?¦J# q¹u%Ë ’U?B²?!« u¼ h½ Òq& ÒÊ√ ÈdO) f½u¹ s?¹b#« s&— U!√ô rŁ ÜN¼U?&«Ë …¡«dI#« ·b¼ b¹b×?²# Îöšb! U?¼–U+ð« r²¹ W#uI?! s! ÒbÐ ô –≈ ¨Èdš√”U?³??²?*ô«Ë 5L?C?²?#« b?0— vKŽ qL??Fð W?OŁ«dð ∫v#Ë_« ¨5ð¡«d??* 5Ð o¹d?H?²?K# s! bÐÈu??²?/??! d??O??ýUð v#≈ bM²??/ð W??¦¹b??Š ∫W??O½U??¦#«Ë ¨dŁQ??²#«Ë d?O?ŁQ?²?#«Ë W¹d?F??A#« U??*d??/#«Ë

ÆWOÐdF#« W¹bIM#« UÝ«—b#« w) ÎUO³/½ Â«b+²Ýô« Y¹bŠ `KDB*« ©’UM²#«®ÜN#uO!Ë UNðU¼U&« nK²+0 W¹bIM#« ‰ULŽ_« s! …dO³& WŽuL−! vKŽ UMH*Ë «cJ¼Ëw) «uHK²š«Ë ¨r¼U¹«Ë“ ◊UI?²#« w) «uM¹U³ð s¹c#« œUIM#« s! WŽuL−?! œuNł vKŽ UMFKÞ«ËÊUJ) ¨W¹d?FA#« w)Ëd(« WÐd?& œdHð vKŽ ÎU?FO?Lł rN*U?Hð« l! ¨rNz«—¬Ë r¼dE½ U?NłË

22

‰UJý_«Ë Ÿ«u½_« U??N?O?) Èd??¦ð ¨W?ŽuM²?*« —U?L?¦#«Ë t??&«u?H#« s! WK?/Ð t?³?ý√ »U??²J#« «c¼Íc#« ¨œd?H?²?*« t?Ž«bÐSÐ s¹b#« ‰U?L?& V?¹œ√ d?ŽU?A#« ŸUD²?Ý« p#c?ÐË ¨Âu?FD#«Ë Ê«u#_«ËjOAMð v#≈ rLN#« eH×¹Ë ¨vD)« ]Y×¹ Ê√ Ÿ¹b(« wÐd?F#« dFAK# W¹d¦! W)U≈ ^b‡ÓFÔ¹

Æp#c& tz«dŁ≈Ë Ÿ¹b(« wÐœ_« bIM#«

rOŠ— œ«bI" —u²+b!«

23

∫‰Ë_« qBH"«

WO!Ëd(« WÐd−²"«

…œuŽ rþU½ Æœw½öOJ"« vHDB( Æœ

“«ÒuH"« wKŽÍbO³F"« l¹œË

24

25

∫ÍdFA"« ·d(« eO(dðUNM( Î«¡eł ÊuJ¹ …œdH( s( ·d(« vMF( ‚UI²ý«

…œuŽ rþU½ Æœ

ÂU!√ ∆—UI#« …dO×Ð s¹b#« ‰UL& V¹œ√ dFA¹ ©Êu½® W¹d?FA#« t²ŽuL−! qN²/! w)p#– ⁄uBO) ¨W?HK²<« t#UJýQÐ ©·d(«® u¼ Î«bŠ«Ë ÎöJý cšQ¹ Íc#« ¨Áe?!— ‚öG²Ý«

∫‰uI¹ ¨Î«dFý∫‰u-√ ·d(« w) ÔrNH¹ ô s" =qJ!

rOEŽ ¡wý ÊuM!«‰UM*« ÔVF' ¡wý ÊuM!«Ë

…—uÞ«d³"ù« w²³O³Š U¹UIÐ s" t½≈…Òd" «– UN²O$½ w²!« wðd+«– U¹UIÐ s"Ë

WIOI(« sŽ ÎU"U9 Ì—UŽ w½u½ ÌÀœUŠ w)WIOI(« ÒV! sŽ ÎUIŠ ¨»uKI"Ë

¡wý ^q+ rJ! Ó`Cð« «cJ¼ËWLOEŽ ÌW¼öÐ w) Ü¼bFÐ ¨«u!Q$ð ö)

ÆÊuM!« vMF" sŽ©¥’ ≠ Êu½ ≠ s¹b#« ‰UL& V¹œ√®

…uMŽ XL?×?*√ w²#« WŁ«b(« UÐu?K−! s! ∆—U?I#« vKŽ w#U?F?²#« ÒÊ√ s! ržd#« vKŽW¹«Ë— ‰ö??š s! t?ðd??O?Ý ÍËd?¹ Íc#« ¨s¹b#« ‰U??L??& V¹œ√ Ê√ Òô≈ ¨w?Ðd??F#« d??F??A#« w)‰u?I¹ UL?& ©ÊuM#« vMF! sŽ ÌW?LOEŽ ÌW?¼öÐ w)® ‰Q/½ ô Ê√ t# VOD¹ ¨·Ëd?(« …dO?/#

26

b?* U?½bMŽ d?O??/?H?²?#« ¡U?LKŽ ÒÊ√ WE?Šö*UÐ d¹b?'« s!Ë ÆÁö??Ž√ ”u?³??I*« t?ÒB½ W9U??š w)—U?²?Š«Ë Ü??NÐ ◊u?% w²#« W#ôb#« W??)d?F* ·Ëd?(« pKð vK?Ž rNðö¹ËQð s! Î«d?O??¦?& «u#U?Ý√‰ËR¹ s¹d?/?H*« s! Ád?O?ž ÊËœ Áb?ŠË ”U?³?Ž sÐU?) ÆW?OzU?NM#« W#ôb#« b¹b?% w) rN?C?FÐœ«œe½ UMKF?−¹ p#– ÒsJ# ÜN?²IÐU?Ý sŽ …Òd?! Òq& w) nK²+ð ö¹ËQð W?²Ý ©hF?ON?&®©W¼ö?³#«® ÒÊ√ p#– wMF?¹Ë ÆqK& U/Ëœ Èd?š√ …Òd?! ·Ëd?(« vMF?! q¹ËQð W?Ý—U?L* ÎU?H?G?ýW¹e?!— WI¹d?DÐ s!UJ#« vMF*« sŽ ÂU?¦K#« WÞU?!≈ v#≈ W¹œR*« …dO?(« U?OF?Ë s! W?OF?ËWLO* ·Ëd(« eO!dð vKŽ Â«b*ù« V/²J¹ ÚÊ√ sJ1 ôË ¨s¹b#« ‰UL& V¹œ√ ·ËdŠ w)ÆW¹—Uýù« t²LO?* Ê«bI) wMF¹ e!dK# dO/O#« ·UAJ½ô« ÒÊ_ ¨W¼ö?³#« pKð ÊËœ WO#ULłU?L??& Ü¼d??O?/?H?ðË Á“u?!— iFÐ `C??) w) WD³??ž b?−¹ ÊU??& Íc#« Ãö?(« f?JŽ vKŽËW?O)u?B#« W*d?š c³M) ¨t?OKŽ 5)uB?²*« WEO?HŠ —UŁ√ U2 ©Êu?OMOÝU?! Íu#® p#– v#≈ dO?A¹r¼Ë ¨‰U???L??Ž_« ‰U???ł—Ë »U??Ò²?J#« l! W???0U??+ÐË Ü???O½b#« ¡U?MÐ√ l! W¹d???×Ð rK?J²¹ vÒ²???ŠÊ√ UM! VKD¹ s¹b#« ‰UL& V¹œ√ ÒÊS) ¨„uJAK# ‰UO! Òb(« qO?K& t½√ dOž nI¦! —uNLłÆnO??¦?& »U?−??×Ð Á“u?!— Òn# w?) tM! W?³??žd# U0— ¨ÊuM#« vMF??! sŽ W¼öÐ w) ‰Q??/½ ôWO#ôb#« …d?O/#« vKŽ ·dF²#« v#≈ U½c?šQð WKŠd# …bF#« ÒbF½ s×½Ë ‰Q?/½ ô nO& sJ#Ëd?¦??&√ v#≈ ‰u?×?²¹ ¨s¹b?#« ‰U?L?& V¹œ√ Èb# b??Š«Ë Òh½ w) ¨ÊuM#U?) ¨ø·Ëd??(« pK²#¨w½u½ ÀœUŠ u¼Ë ¨VDF#UÐ WÐUB! …d&«– u¼Ë ¨…dÝUš W?*öŽË …√d!« uN) ªvÒL/! s!¨W¹e!d?#« bŠu²#« W?O0U?+Ð Âe²Kð ôË ¨Èd?š√ ’uB½ w) ôu?×²#« d?L²Ý ÆŸU?I¹≈ u¼ËW??H?0 ©W¼ö??³#«® qF??−¹ U2 ¨Èd?š√ W?#ôbÐ sJ#Ë t??/?H½ ·d??(« l! t?ł«u??²½ …Òd??! qJ)‰U?L?F?²?Ý« w) rJ?×?²¹ U?! ÎU?³#U?ž Íc#« Êu½U?I#« ÒÊ≈ Æw#ôb?#« ÊU?žËe#« «c¼ ÂU?!√ W?ŽËd?A?!Î«¡e?ł ÊuJ¹ WLK& s! ·d?(« vMF?! ‚UI?²?ý« w) q¦L?²¹ ¨·Ëd?×K# s¹b#« ‰UL?& V¹œ√

∫‰uI¹ ¨·d(« p#– UNM!¡wý Òq+ ÚXFÝË w²!« pÒ³Š ¡UŠ w)

ÆWF"b+ ÎW¾¹dÐ Ô¡U³!« b!ËsÐ« UNÐ d?Ò/) w²#« W¹b?OKI²#« WI¹d?D#« w¼ Ác¼Ë ¨ÁUMF! v#≈ ·d(« nO?C¹ UM¼ u¼ËÊuJ²) ·Ëd?(« r/KD¹ …ÒdL?) ¨W²ÐU?¦#« …bŽU?I#« u¼ p#– fO# sJ#Ë Æ©hFO?N&®”U?³Ž‡‡ p½u?M# ÎU??I??×??Ý® W??H??0 ·d???(« s! qF??−¹ …d???!Ë ¨rO*« 5ÝË 5/?#« ÂôË Âö#« ¡UÞË√ oýU??F#« Ë√ d??ŽU??A#« Ë√ d??O?!_« Ë√ pK?*« Êu?&√ Ê√ Òb??F??²??/?! U?½Q?) p½u?½ ‰U½√ Ê√ qł_Ë

27

W?H?B#« U?NMŽ ŸeM¹ …Òd?!Ë ¨©»«Òu?³?#« Ë√ ÃÒd?N*« Ë√ „uKF?B#« Ë√ –U?Ò×?A#« Ë√ ÂœU?)« Ë√ œÒö?'«Æ©wH#√ p¹b¹ 5Ð wI#√ w)U& U¹® ÎUð«– UNKF−O)

s¹b#« ‰U??L??& V?¹œ√ d??F??ý «uK!Qð Ë√ «u??Ý—œ s¹c?#« rEF??! Áb??I??²??F¹ U??! fJ?Ž vKŽ«Ëb?I?²?Ž« s¹c#U?) ¨ÎU??O?)u?0 ÎU?ÒB½ fO#Ë Íe?!— Òh½ t?ÒB½ ÒÊ√ b?I?²??Ž√ ¨t?²?O?)u?BÐ «u?!e?łËtKF?H¹ ÊU??& U?! —«d?ž vKŽ ôôb# Î«“u?!— ·Ëd?(« t#U??L?F?²?ÝUÐ r¼œU?I?²??Ž« «u?žÒu?Ý p#cÐWI?OI(«Ë Æ©rOł® W?ŽuL−! w) U?L& ¨w½¬dI#« dO?³F²#« ‰UJý_ t#UL?F²ÝUÐË ¨W)u?B²*«s!R¹ ¨ U??H??ýUJ! Òh½ u??N??) ¨W?O??ŽuM?#« «œb?;« s! W?KL??−Ð “U?²?1 w)u?B?#« ÒhM#« ÒÊ√”U?Ý_« «c¼ vK?ŽË ¨W?O?N#ù« «c#UÐ Î«b??×?²?! tKF?−?¹ Íc#« Òb?(« v#≈ ·d?(« W?O??Ýb?IÐ‰u???I¹ ¨W???O??Ýb???Š W#ôœ U???NzUD?Ž≈Ë ·Ëd??(UÐ Ãö???(« nG???ý W???B??* Êu???OMO???ÝU???! d??Ò/???)X½U??& «–≈ ô≈ ÎU??I??Š ÊuJ¹ ô b??O??Šu??²#« ÒÊ√ dJ³??! X*Ë c?M! Ãö??(« rÒÝuð ∫Êu??OMO??ÝU??!wÝb?I#« i?³M#UÐ d?F?A¹ Ê√ œ«—√ UM?¼ s!Ë Æt?/?H½ tK#« U?N?Ð oD½ w²#« pKð w¼ t??²?G?O?0sÐ« WÐd?−?²?& W?O)u?B#« »—U?−?²#« iFÐ w) r?ÓNK! Òh½ ÎU?C¹√ w)u?B#« ÒhM#«Ë Æ·d?×K#sŽ ô wN#≈ ¡ö?!≈ sŽ V?²J¹ U?L?O?) —b?B¹ t½√Ë ¨rNK! n#R?! t?½√ wŽb¹ Íc#« ¨wÐd?Ž¨l*«uK# W*—UH*« W*öF#« s! jLM# œdÝ w)uB#« ÒhM#«Ë ÆwB+ý dOJHð Ë√ dOGK# bOKIðŸe½ vKŽ ÊË—œU?I#« r¼b?ŠË r¼Ë ¨l*«u#« s?Ž W³?Ò−?×?! W?I?O?I?(« ÒÊ√ ÊËb?I²?F¹ W?)u?B?²*U?)W?*öF# Òw*u?ý Òh½ w)uB#« ÒhM#« ÆvM?F*« sŽ ÒrŁ s!Ë ¨WI?OI?(« sŽ V−×?²#« p#–w/?HM?#« oKI#« Òh½ w)u?B#« Òh?M#« Æt#ù«Ë ÊU?/½ù« 5Ð ¨¡U?L??/#«Ë ÷—_« 5Ð Ìb?łË‰u??I¹ ¨W?IK?I#« fHM#« d??O?ND?²# WKO??ÝË sŽ Y×?³?¹ u?N??) ¨włu#uJO??/#« Âu?N??H*UÐ Â“Q??²*«Ü??NÐ f?½P??) w/??H½Ë w?M&d??²¹ ©t?K#« Í√® fOK) ¨w?½u??¦??O??ž√ Âö??Ýù« q?¼√ U¹ ∫Ãö??(«V¹œ√ Òh½ s?J#Ë Æt?I??OÞ√ ô ‰ôœ «c?¼Ë Ü?N?M! `¹d??²?ÝQ??) w/??H½ s?! w½c?šQ?¹ fO#ËfOÝUŠ_ n¼d*« UB½ù« p#– pK²9 UN½√ Í√ ¨W¹dFý WO)u0 t²O)u0 s¹b#« ‰UL&oK) ¨WO(« UMzUJ#« hzU?Bš ÊU³/²J¹ ULNKF?& Ê√ w) VždðË ¨·Ëd(«Ë ¡UOý_«Êu½U???* w) uD?Ý—√ t??d???²??)« Íc?#« ÂU??N¹ù« o?Kš wKŽ …—b???I#« t?# qO??+???²???! Íe??!— r#U???Ž

Æ…U&U;«¡U???O??ý√ w?I??²?¹ Ê√ p#– ¡«—Ë s! b?¹d¹ s¹b#« ‰U???L???& V¹œ√ Áe???Ò!d¹ Íc#« ·d???(« ÒÊ≈V¹œ√ b?łË b?*Ë Æ»U?D+K# e?O?!dð W??LŁ ÊuJ¹ ·u?Ý W?³?*«d?*« b?łË U?L?¦?O?×??) ¨…d?O?¦?&r&U(« s! ÎU)uš W¹dFA#« ©WOI²#«® WÝ—U2 Ë√ wH+²#« vKŽ …—b* ·d(« w) s¹b#« ‰UL&

28

U?NKF?łË ·Ëd?(« e?O?!dð ◊U?A½ ∫ 5ÞU?AM# ÎU½«b?O?! WG?K#« X½U?& p#– V³?/ÐË ÆfHM#«ËlÐUÞ nA?²J?O# ∆—U?I#« tÐ Âu?I¹ Íc#« rN?H?#« ◊U?A½Ë ¨tM¹uJð w) Î«d?BMŽ f?O#Ë vMF*«Ÿu½ ¨ŸuM#« vK?Ž ÿU?H?(« u¼ ∫b?Š«Ë ÷d?ž U?L?N??&d?×¹ 5ÞU?AM#« Ê≈ Æt?F??)«ËœË e?O?!d?²#«ÊuJ?ð ·u???ÝË ÆW???³???*«d*« s! ö???H?½ô« b¹d¹ Íc?#« »UD)« Ÿu?½Ë V*«dð w²?#« WDK?/#«¨d?šü« V*«d¹ U?L¼ö?& ¨d?šü« vKŽ ‰U?²?×¹ U?L¼ö?& ¨VFK#« lÐUDÐ W?!u?Ýu?! W?OKL?F#«

Æ ULKJ#« s! ÎU!U&— «c¼ VFK#« „d²¹ ·uÝË ¨“d²×¹Ë ¨wH²+¹ UL¼ö&Ë√ ¨ÎU??O?½U??ŠË— Îö??!Qð ¡U???O??ý_«Ë d¼«uE?#« ÊuK!Q??²?¹ s¹c#« s! d??O???¦??& ¨ÎU??L?z«œ ¨wŽÒb¹oz«dD?Ð oI??×?²?ð ©„UM¼®‡#« Ác¼Ë ¨„UM?¼ sLJð ©W??I??O??I??(«® ÒÊ√ ¨ÎU?O?#U?L??ł Ë√ ¨ÎU??O??H??/K)qJA²ð ¡UOý_«Ë d¼«uE#« pKð bž ¡UŽÒœô« «c¼ vC?²I0Ë ÆW0Uš lz«—cÐË ¨WHK²+!—u??!_« s?Jð r# e???&d??L???²#« «c¼ V³???/ÐË ÆW??ÝœU???(« «c#« ‰u???Š e??&d???L??²#« ‰ö???š s!¨”U³²#ô« fO#Ë ¨„«– ¡UŽÒœô« Òh½ s! Î«¡eł ”U³²#ô« —U0 ÆsÒOÐ u×½ vKŽ nAJ²ð≠ WDIM#« ÒÊ≈ ÆÂöJ#« ‰Ë√ w?) tO#≈ —U?A*« q!Q?²#« p#c# Òw½«b?łËË ÒwM) nO#Qð d?O?ž ÜM¼¨”U?³²#ô« p#– sŽ ÈQM0 sJ?ð r# ≠ s¹b#« ‰UL?& V¹œ_ WÝœU?/#« W¹d?FA#« W?ŽuL?:«rK?Ž w) WD?IM#«Ë ¨5?O???ÝbM?N#« W?DI½Ë ¨Ãö????(« —u???BM?! sÐ 5/????(« WDI?½ 5Ð U????L???)W??LŁ ¨s¹b#« ‰U??L?& V¹œ√ W?DI½Ë ¨W?O??L¼u#« W?DIM#«Ë ¨r−??F*« ·d?(« W?DI½Ë ¨WÐU??²J#«WDA½_« s! ◊UAMÐ WDIM#« pKð X½d?* U! «–≈Ë ÆWO#ôb#« UOM#« tOłuð w) U?)ö²š« U¹U??G#« rN?) W?#Ë«e0 Q?AMð ·u??Ý WKC??F?! ÒÊS??) ¨W?O#U??L?'« Ë√ ¨W??O?H?/?KH#« Ë√ ¨W?O??ŠËd#«w²#« …¡«d?I#« WKCF! U?N½≈ ëO?!d²#UÐ WÞËd?A*« Ë√ ‚UO?/#UÐ WÞËdA*« ¨W?O0UI#« Ë√ W?O½«b#«≠ X¾ý ÚÊ≈ ∆—U?I#« Ë√ ≠ …¡«dI#« «– oI?×¹ Ìf³K! ‰U−?! sŽ ÎULz«œ Ÿ×?³ð Ê√ b¹dðwH?0uÐ Ü½√ t?³?²?&√ U! ∆—U?I#« rN?H¹ vÒ²?ŠË Æn#R*« «– qÒO?+?²*« ÒhM#« oI?×¹ U?LK¦?!Ü?N?O?) ÿU?H#√Ë VO?&«dðË ÌqL?ł s! rE½ U?! rN?H¹Ë ¨WDIM#« U?ÝU?³?²#« sŽ ¨ÎU?C¹√ ÎUz—U?*VÒ−?% Èe?G?! sŽË ¨·Ëd?(«Ë W?DIM#UÐ w)u?B#« l#u#« W?O?C??* sŽ Àb?%√ ·u?Ý wM½S?)

ÆWIOI(«Ë WDIM#« sŽË ë!d#UÐ «c#«WO)u?B#« UÐU²J#« w) wÐuKÝ√ bOKIð sŽ …bOFÐ s?¹b#« ‰UL& V¹œ√ WDI½ sJð r#·—U?F?²*« ·«d?Ž_« o)Ë vKŽ ÒhM#« ‰Ë«bð W?OKL?FÐ Ì‰U?³?! d?O?ž Ü¼e?Ò!d¹Ë ·Ëd?(« qÒO?+¹Òô≈ pKð W?O)u?B#« WÐU?²J#« …dH?ý nAJ²ð r#Ë Æt?OI?Kð WOKL?ŽË ÂöJ#« ‰U?Ý—≈ w) UN?OKŽW??O??ŠöD0ô«Ë W??O½U??O??³#« rN??I?z«dD# d??O??ÝU??Hð «u??F??Ë –≈ ¨rN??/??H½√ W??)u??B??²*« WÞU??ÝuÐ

29

’ ∫—U?−Š ÂU?/Ð W?L?łdðË hO+Kð ≠q?&«dðË Ê—b#u¼ dF?ý w) …¡«d?* ¨ÈœUM*« œU?A½≈ ≠dłb?O¼ sð—U?! ©±®Æ ËdOÐ ≠±ππ¥ ≠ ±◊ ≠ wÐdF#« w)UI¦#« e&d*« ≠ ±∞

Æπ’ ∫t/H½ —bB*« ©≤®Æ≤µµ ∫…dI³#« ©≥®

Æ≥ ∫’öšù« ©¥®Æ±∞≥ ∫ÂUF½_« ©µ®

Æ∏µ ∫WF*«u#« ©∂®

U0— Æd??ÒH??A?*« ÂöJ#UÐ U??NM?Ž d??Ò³??F*« rNð«Ë– …¡«d???* w) ¨s¹d??šü« ¡«d??I#« l! ¨«u???L??N??/??O#sŽ ÎU??C¹√ rKJ²¹ ÂöJ?#« qF?ł w) W??³?ž— sŽ ·Ëd??(« qO?O??+?²?Ð w)u?B#« l#u?#« nAJ¹oÐU????/?#« jÐd½ Ê√ U?½œ—√ U????! «–≈Ë Æ UMzU?J#« f?Mł X% ¡«u????C?½ô« …—b????* t???×?M! o?¹dÞÂöJ#« ∫‰u??I?¹ ÎU??C¹√ ÂöJ#« vK?Ž rKJ²#« W??H??0 m?³??/¹ d??łb??O¼ sð—U??! ÒÊS??) o?Šö#UÐv#≈ qB½ Ê√ ∫wMF¹ ¨ÂöJK# UMzUBI²Ý« w) ¨Ê–≈ ¨dJH½ ÚÊ√ ∫ÎUC¹√ ‰uI¹Ë Æ©±®rÒKJ²! UMzUJ#« œułu# W!U?*ù« `M1 U0 Àb×¹Ë u¼ UL& o¦?³M¹ YO×Ð ÂöJ#« u¼ Íc#« rKJ²#«d??¦?&√ u??×½ vKŽ ÂöJ#« w) r?KJ²#« W??H?0 —U??Nþ≈ «Ëœ«—√ W?)u??B?²*« ÒÊ√ Ëb??³¹Ë Æ©≤®W?O½U?H#«ÂöJ#« VK/?¹ Ìœu?łË w) t?/?H½ ÂöJ#« w) rK?Jðö#« W?H?0 sŽ ÎU?C¹u?Fð ÊuJ?O# ÎW?Ó³ÓKł∫w²#Q?/?! vKŽ Î«dO?¦?& Êu#Òu?F¹ W)u?B?²*« ÒÊS?) «c#Ë ¨dłb?O¼ U?NO?#≈ —Uý√ w²#« W?H?B#« pKðV−?×²#« ÒÊ√ rNM! ÎUÒM?þ ¨ «c#« UL?NÐ V−×?²ð 5ÐU?−Š U?LN?H0uÐ ë?O?!d²#«Ë qO?O+?²#«ør#U?F#« sŽË ¨ U?*uK<« sŽ W?³?−?×?²?! W?O?N#ù« «c#« sJð r#√ ¨W?I?O?I?(UÐ Î«bÐ√ j³ðd¹ôË WMÝ Ác??šQð ô® ÍbÐ_« —u?C??(« 5Ð øU?N?²??F?O?³?DÐ W?/?³?K! W?O?N#ù« «c?#« sJð r#√r#® W?OLKF?#«Ë WO?IDM*« W?)dF*« 5½«u?* U?N&—bð ô w?²#« WO?N#ù« «c#« W?FO?³ÞË ¨©≥®©Âu½nODK#« u¼Ë —UBÐ_« „—b¹ u¼Ë —UBÐ_« t&—bð ô® wzUN½ö#« bF³#«Ë ¨©¥®©b#u¹ r#Ë bK¹s!Ë Æ©∂®©ÊËd??B??³ð ô sJ#Ë rJ?M! t??O#≈ »d??*√ s×½Ë® Í–U??;« »d??I#«Ë ¨©µ®©d??O?³??)«ÎUF?#Ë X/O# rKJ²#« W?H0 pK²1 vÒ²?Š ÁeO?!dðË ÂöJ#« qO?O+ð W#Q?/! ÒÊS?) ¨Èdš√ W?NłÃU?!œ≈ w) W??³?ž— „UM¼ sLJð ¨d??O?¦JÐ p#– s! b?F?Ð√ d?!_U?) ¨tz«—Ë s! qzUÞ ô U??L?NÐw) »U²?& tO#≈ V/M¹ Íc#«® ‚œUB#« d?HFł ÂU?!ù« «cN) ¨t?/H½ rKJ²*UÐ rKJ²#« W?H0pK! Òô≈ t?&—b¹ ô ¨VF?B²?/?! VF?0 UM!ö?& ÒÊ≈ ∫‰uI¹ ©W?ÒKþ_«Ë XHN#« ∫·u?B?²#«

30

≠ Ëd??OÐ ≠ W??O?L?KF#« V²J#« —«œ ≠—U??&“— —U??³??'« b?³??Ž oO??I??% ≠±∂≥ ’ ≤Ã ∫ÂuKF#« b??−Ð√ ≠wŠu?MI#« ©∑®Æ±π∑∏

vC²?I0Ë ÆÂöJ#« U¹Už „—bð vÒ²Š q²?³²#« WO?0Uš pK²9 ÚÊ√ ¨Ê–≈ ¨pOKF) Æ»d?I!W?OKL?Ž bF?Ð ô≈ nAJ²ð ô ©W?³Ò−?;« W?I?OI?(«® ÒÊS?) ¨‚œU?B#« tÒM/¹ Íc#« ◊d?A#« p#–Ê√ UMOKŽ sJ#Ë ÆW?!uŽe*« W?I?OI?(« v#≈ ‰u0uK# »U?−?(« Ÿe½ rÒKFð vKŽ «c#« i¹Ëdð¨s¹b#« ‰UL& V¹œ√Ë Ãö(« 5?Ð U! nK²+ð Î«e!— UNH0uÐ WDIM?#« ÒÊ√ ÊU³/(« w) lC½t??!ö??& w)Ë ¨W??0U??+Ð wŠËd#« t??&uK?Ý w) q¦??L??²ð W??O??)u?0 W?Ðd??& pK²1 Ãö??(« ÒÊ_s! dOF²/¹ uN) ¨W¹dFý W?O)u0 WÐd& pK²1 ô s¹b#« ‰UL& V¹œ√ Ê√ 5Š w) ¨W!UFÐÃö?(« s! q& bMŽ U?N?²??H?OþËË WDIM#« W?F?O?³Þ 5Ð ‚d?) W?LŁ ÆV?/?Š U¼“u?!— WÐd?−?²#«W??!ö???Ž ÊuJ²# Òw?Ýb??(«Ë w½U??/?K#« Áe??ÒO??Š w?) U??NKšb?¹ ‰Ë_« ¨s¹b#« ‰U??L???& V¹œ√ËÊ√ lOD²??/¹ ô tM?J# ¨V/??Š w½U?/K?#« Áe?ÒO??Š w) U??NKšb¹ w½U??¦#«Ë ¨ÌÊ¬ w) ÎU??Žu?u??!Ë

∫WHK²+! WO½«błË Ÿ“«u½ 5Ð X²A²ð wN) ÒwÝb(« t#U−! w) UNFu1‰UL'« ÓÂœ ÔWDIM!« X½U+

WI¼«d*« ÓÂœ…cK!« ÓÂœ

5+UJ$!« ÓÂœŸu"b!« ÓÂœW)«d)« ÓÂœ

ÕuÐc*« dzUD!« ÓÂœw"œ ÔWDIM!« X½U+

ÆlLA!« ‰U¦9 U½√ÂU?????F#« ÂöJ?#« ÂUE?M# ‚—U?????H*« w?)u????B?#« ÂöJ?#« ÂUE?½ s! Î«¡e?????ł U????N?KF?????−¹ ‰Ë_«Ë¡U?B??*≈ ≠ÎôË√ ∫ Ò- ÁU?C??²?I0 Íc#« ·ö??²?šô« W??O?0U??š vKŽ fÝR*« ÂöJ?#« ¨’U?)«ËË√ tÐU??A?²*« ÂöJ?#« s! ÎUÐd? ÊËb?Kš sÐ« ÁÒb?Ž –≈® W??)u?B??²*« Âö??& Í√ ¨t?/??H½ ÂöJ#«VOðdðË U¹uKF#« ozUIŠ ¡UDŽ≈Ë nAJ#« w) ÂöJ#« U!√Ë ∫‰uI¹ ¨©∑®©WL¼u*« ÿUH#_«

31

Æ±∂≥ ’ ∫t/H½ —bB*« ©∏®Æ±∂≥ ’ ∫t/H½ —bB*« ©π®

Æ±∂¥ ’ ∫t/H½ —bB*« ©±∞®Æ±∂¥ ’ ∫t/H½ —bB*« ©±±®

ô ∫rN?²?G# ÒÊ≈ ÎU?C¹√ ‰u?IÐË Æ©∏®tÐU?A?²*« s! Ÿu½ t?O?) r?N?!ö?& d?¦?&Q?) UMzUJ#« —Ëb?0 U?Ýu?/??;« s! U¼d?¦?&√Ë ·—U?F??²?LK# ô≈ luð r# U??N½_ tM! r¼œ«d?! vK?Ž W#ôœ wDFðt?*“— s!Ë tÐU?A?²*« s! ÁUM&d?ð UL?O?) t?&d?²½Ë p#– w?) rN?!öJ# ÷d?F?²½ ô Ê√ wG?³MO?)U????NÐ Âd????&Q???) W????F?¹d???A?#« d¼UE?# o)«u*« t????łu?#« vKŽ U????LK?J#« Ác¼ s?! ¡wý Ór?ÚN???Ó) t?K#«W?)uB?²*« dÐU&√Ë ¡U?NI?H#« v²)√ò b?I) Æt?!ö& ¡U?B*ù r=KJ²*« ¡U?B*≈ ∫ ÎU?O½UŁ ©π®Æ…œUFÝvKŽ Ã—Uš ÂöJ#« «c¼ Ê≈Ë Æ©±∞®åt#U( p#U! u¼Ë —uC?Š w) rKJð t½_ Ãö(« q²IÐq¼√ s! W?)u?B²*« nK?Ýò ÒÊ≈ ÊËbKš sÐ« ‰u?I¹ «cN#Ë öÐU?/#« w)u?B#« ÂöJ#« ·«d?Ž√s! ŸuM?#« «c¼ ôË »U??−?(« n?A?& v?KŽ ’d??Š rN# sJ¹ r?# ÆÆÆWK*« Âö??Ž√ W#U??Ýd#«vKŽ v?Ò²?Š Ã—U??š Ãö??(« Ê√ Í√® «u??ŽUD²??Ý« U??! ¡«b??²??*ô«Ë ŸU?³?ðô« rN??L¼ U/≈ „«—œù«qÐ tÐ q?H??×¹ r#Ë tMŽ ÷d??Ž p#– s?! ¡wý t# ÷d??Ž s!Ë ©t??/??H½ w)u??B?#« ÂöJ#«ÀœUŠ ‚u?K+! fHM#« U?&«—œ« s! „«—œ≈ t½√Ë s;«Ë oz«uF#« s! t½√ ÊËd¹Ë tM?! ÊËdH¹t?²?F?¹d?ýË d?³?&√ t?I?KšË lÝË√ tK#« rKŽË ÊU??/½ù« „—«b?! w) d?B?×?Mð ô «œu?łu*« Ê«Ës! «u?FM!Ë p?#– w) ÷u?)« «ËdEŠ qÐ Êu?&—b¹ U?2 ¡wAÐ Êu?IDM¹ ö?) pK?!√ W¹«b?N#UÐrN²I¹dÞ Êu!e²K¹ qÐ ÁbMŽ ·u*u#«Ë tO) ÷u)« s! rNÐU×0√ s! »U−(« t# nAJ¹rNÐU???×??0√ ÊËd??!Q¹Ë ¡«b??²??*ô«Ë ŸU??³?ðô« s! nAJ#« q?³??* f(« r#U??Ž w) «u?½U??& U??L??&d?OA¹ ÎU?OEH# Î«e?!— UNK?F−¹ w½U?¦#«Ë Æ©±±®åb¹d*« ‰U?Š ÊuJ¹ Ê√ wG³M¹ «cJ¼Ë Ü?N!«e?²#UÐÀ«d?²#« w) ŸU?ý Íc#« Í—uDÝ_« ©‰u?×?²?#«® ’«u?+Ð “U?²9 wN?) ¨W?HK²?+?! ‰«u?Š√ v#≈Ø…d¼u?ł ÔWDIM?#« X½U?& Øœu?Ý√ Îö?/?Ž X½U?& Ø »U?³#« s! ÔWDIM?#« Xłd?š ∫włu#u?¦?O*«WDIM#« X?½U?& Ø…√d?!« ¨WKHÞ ÔWDI?M#« X½U?& ØŒ–U?³#« ¡·b#UÐ ÎU??¾?OK! ÎU?LKŠ WD?IM#« X½U?&¨…√e¼ v#≈ rŁ ¨W??)«d?š v#≈ ÔW?DIM#« X# Òu??% Øw²DI½ WDI?M#« X½U?& Ø¡wý Òq?& ÒnK¹ Î«—u½ÎW1d& ÔWDIM?#« X½U& ØrOEŽ „dO?Ý v#≈ ÚX#Òu% tÐUMÐ Ôs!e#« U?NÒCŽ 5ŠË ¨ÃÒd?N! v#≈ rŁfLA?#« p/9 WDIM#« X½U& Ø·Ëd?Š ÊËœ UN?²&dð Ê≈ U?N/?H½ Ó‚dŠ Ú —d* ØÊu?M'« bŠ

32

Æ±ππ± œ«bGÐ ≠ b!_« —«œ «—uAM! ≠ ≥≤ ’ ∫5Ý«uD#« ≠ Ãö(« ©±≤® Æ≥≤ ’ ∫t/H½ —bB*« ©±≥®

ÆÈdš√ bOÐ rK(« p/9Ë ¨bOÐ¨ÊËbKš s?Ð« d??&c¹ ¨w?½«b??łu#«Ë w½U???/K#« Ã–u???LM#« fO???ÝQð …œU¹— p?K²1 ‰Ë_«Ëô ÎU!ö?& ‰uI¹ ÊU?& ©W)u?B²*« s! t?²K&Uý vK?Ž ÊU& s!Ë® Ãö?(« Ê√ ¨ÁdOž sŽ Îö?I½wH?²?I¹ w½U?¦#«Ë Æo?ÐU?/#« ÊËbKš sÐ« Òh½ w) t?O#≈ U½d?ý√ Íc#« u?×?M#« vKŽ ¨t# oÐU?ÝÎUN?O³ý ÎU?ŽUI¹≈ oK+¹ Ê√ lD²?/¹ r# s¹b#« ‰UL& V¹œ√ ÒÊS?) p#– V³/ÐË ¨fO?ÝQ²#« dŁ√vKŽ u??N??) ÆiF?Ð s! t??C??FÐ b#u??²*« ¨l¹d??/?#« ŸU??I¹ù« p#– ¨w)u??B#« ÂöJ?#« ŸU??I¹SÐ´ ÆÆÆw) W#ËU??×?! ´ ÆÆÆw) W#ËU?×??!® t?0u?B½ jO??LMð v#≈ Q?−K¹ ¨p?#– s! fJF#«ÂUE½ vKŽ k?)U?% w²#« W?O½U?/K#« W?žU?O?B#« —«dJ?ð vKŽ …Ëö?Ž ¨©ÆÆÆ´ ÆÆÆw) W#ËU?×?!dNE¹ Íc#« ∫ Îö¦! t#u?I& ¨W¹dFA#« vIOÝu*« WÐUð— vKŽ qL?F¹ U! «c¼Ë ¨W¹u×M#« W³ðd#«

Æ∏’Øw²łdAŠË wðU×OB# tÐQO# rK(« sJ¹ r# ∫t#uI& Ë√ ∏’Øtð—u0 »«d²#«»UÐ ô …dz«b#« ∫‰uI¹ Á«dð «c?#Ë ¨WIOI?(« “u!— s! e!— w¼ Ãö?(« bMŽ WDIM#« ÒÊ≈ÎU???Lz«œ ÁbMŽ W?DIM#« j?³ðdðË Æ©±≤®W???I???O???I???(« w¼ …dz«b#« j?ÝË w) w²?#« WDI?M#«Ë Ü???N#rN?H?#« s! ÌŸu½ ÒÍ√ sJ#Ë ÆrN??H#« W?O?C??* w¼ Îö?0√ WDIM?#« W?O?C?* ÒÊ_ p?#–Ë ¨…dz«b#UÐwMÞU???³#« rN??H?#« ¨”U??O??* ÒÍ√ sŽ Ã—U???)« rN??H#« t½≈ øÃö???(« tMŽ Àb??×???²¹ Íc#« „«– Uł—œ vKŽ t½S) ”UÝ_« «c¼ vKŽË ÆWOŠËd#« WU¹d#« VIF¹ Íc#« rNH#« ¨wHAI²#«WDI½Ë ¨œËœd?! V#U?D#«Ë ¨œËb?/?! o¹dD#«Ë …dz«b#« qšb¹ s?! U?N?O¼ ∫‰U?* ¨W?HK²?+?!Æ©±≥®Ád??O?% w½UD?Ýu#« WDI½Ë ¨tK?0√ v#≈ t?Žu??ł— w½U??²?×??²#« WDI½Ë ¨t??²?L?¼ w½U?*u??H#«X/O# W?OC?* pKðË ÎUC¹√ ·dF?²ð ”«u(« U/≈Ë ¨W?C×! W?OKIŽ X/?O# ÜM¼ ¨W)d?F*U)p#–Ë ¨W?I?O??I?(« Áu?łË s! d?š¬ Ìt?łË s?Ž nAJ¹ ÚÊ√ b¹d¹ Ãö?(« ÒÊ≈ ÆÎö?0√ W?¹d?F?AÐU¼U¹≈ t?NO?³?Að ¡Uł UM¼ s?!Ë ¨ÎUC¹√ oKG?!Ë ö!U?ž »U−?×Ð W?³−?×?²! U?N½_ Î«bÐ√ tÐ√œ—b?& U?M¼Ë ÆW?O½U??ŠË—Ë W?OK!Qð W??žöÐ vKŽ ÍuD?M¹ t?O??³?A?²#« ÒÊS??) «c#Ë Æ…dz«b#«Ë WD?IM#UÐdJH#« 5?Ð oÐUD²#« X/??O# W?I??O?I??(« ÒÊ√ b?I??²?F¹ u??N?) ¨Èd??š√ …Òd?! d??łb?O¼ v?#≈ …—U?ýù«w²#« W??O?ÝU?Ý_« W??O?C??I#« ÒÊ≈ Æd¼UE#« d??O?žË wH?)« s?Ž »U?−?(« Ÿe½ w?¼ U/≈Ë ¨l*«u#«Ë¨W)—UF#« WDIM#« ¨ÃËœe*« rNH#« WOC* w¼ WDIM#« eÒ!d¹ Ë√ qÒO+¹ Ìh½ WI)dÐ ÎULz«œ ÊuJð

33

∫V¹œ√ ‰uI¹ Æ·—UF#« dOž ∆—UI#«Ë ¨W)—UF#« WDIM#«Ë ¨W)—UF#« dOž ¡UOý_« Ë√ dšü«ËWDIM!« U½√

ÍbOÐ UN²M−ŽË ÓWIOI(« X)dŽ©WDIM#« Ê«u¹œ® ±µ ’ ÆWLKJ!« v!≈ ÊU$½ù« ÓqB¹ ÚÊ√ Óq³-

∫Ê«u¹b#« s! dš¬ lu! w) ‰uI¹ËWK¾Ý_« ÔbKð WK¾Ý_«WK¾Ý_« WIOIŠ pKð

WK¾Ý_« WIOIŠ sŽ Y×Ð√ ô wMMJ! ÆWDIM!« WIOIŠ sŽ Y×Ð√ U½√

q!Q??²?M#® W??I??O??I???(« ÊU??)d??ŽË WDI?M#UÐ «c#« ÃU???!œ≈ 5Ð ŸU??O??C#« «c?¼ ‰ö??š s!ËW??)d?F??! q³?* W??I??O?I??×K# …dJ³*« W??)d??F*«Ë s−?F?#«Ë qF?H#« ‰ö??š s! ÊU??)d?F#U?Ð w¼U?L??²#«—œU?³??²¹ ¨WDIM?#« W?I?O??I?Š sŽ Y?×?³#«Ë qN??'«Ë ¨©ozU?I??(« s! WK¹uÞ W??LzU?I# ÊU??/½ù«v#u?²ð wJ?# ø“u?!d#«Ë W?FM*_« s! U¼«u?/?Ð Ë√ WDIM#UÐ Îö?0√ «c#« VÒ−??×?²ð «–U* ‰«R?Ý¨»UD)« WIOIŠ v#≈ ‰u0uK# UNKzUÝËË W?)dF*« ÊuOŽ vKŽ W¹ƒd#« g¹uAð WLN! WDIM#«¨b??Š«Ë fM?ł Ë√ ¨…b??Š«Ë W#U??Š vKŽ Êu?Jð ô hM#« «c¼ w?) U??N½S??) ¨t??O#« w?!d¹ U??!ËW?O??IÐ w)Ë ¨Âb#« w)Ë ¨nO??/#« o¹dÐ w) U?N?½_ r¼u#« s! ÎU?Žu½ o?K+ðË ¨ÊuÒK²ðË œb??F?²ð

∫`¹d'« w)Ë ¨WKłœË «dH#« w)Ë ¨¡wA#«WDIM!« U½√

5D³!« lK'_« nOÝ Ôo¹dÐ U½√W)«d)« «—uŁË «—u¦!«Ô W)«dš U½√

ÈËbłö!« ÈËbłË vMF"ö!« vMF" U½√÷—_« tDFð r!Ë ¡UL$!« tðcš√ Âœ U½√

t! WOIÐ ô s" WOIÐ U½√rŁùUÐ W−łb" WKłœË ÎöO²- «dH!« U½√

`¹dł n!√ U½√ÆÒ»œË ÒV¼ s* UNÒ³! ÚX×²) Êu½Ë

dE?½ w) n#R*U???) Ü???F???! ∆—U???I#«Ë n?#R*« 5Ð W???³???F# w?¼ W???³???FK#« pK?ð X½U???& «–≈Ë

34

Òq& e???Ò!d¹ u???N???) p#c# ¨¡w?ý Òq& vA???+¹ ¨ÒÍb?Ð√ »U¼dÐ »U???B???! w/???HM#« qO?K×???²#«u?N?) ¨ŸöD²?Ýô« VŠ …b?I?Ž w¼ Èd??š√ …b?I?FÐ d?šü« u¼ »U?B?! ∆—U?I#« Ê≈Ë ¨¡wýhM?#« ÒÊS????) Ác¼ VF?K#« d????O¹U????F* ÎU????I????³ÞË ¨¡w?ý ÒqJÐ Òc?KO# ¡w?ý Òq& ·d????F¹ Ê√ b?¹d¹ÁcN# UI)ËË ÆWOMH#« WOKLF#«Ë ∆—U?I#«Ë n#R*« UÒO½ ¨v²ý UÒOMÐ ÎUE²J! ÎU½«bO! ÊuJOÝÆtMŽ WÐU??O½ ÂöJ#« W?L?N?! WD?IM#« v#u?²ð Ê√ w) Vžd?¹ s¹b#« ‰U?L?& V¹œ√ ÊS?) d??O¹U?F*«UN½_ öI?×²ð ô WOÝËd¹√ «¡U?×¹≈ «– ¨…Òd*« Ác¼ ¨ÊuJ²Ý WDIM#« ÊS) p#c# ÎU?I³ÞË

∫WHK²+! UOL/²Ð ÊËd&c¹ s¹c#« s¹dšü« s! WŠU³²/! …√d"« Ø WKHÞ ÔWDIM!« X½U+

5C"Už 5¹b¦Ð Òw!≈ ÚXłdš5²½u²H" 5MOŽË5²K¼«– 5²HýË

WDIM#« Ê«u¹œ ≠±∏ ’ Æ…—uLF*« ‘uŠË Òq+ UNF³²)

r# U?N½√ sÒO?³?²¹ ¨WDIM#« U?NÐ d?NEð w?²#« W?HK²?<« ‰UJý_«Ë —u?B#« pKð ‰ö?š s!Ë¨WDI?M#UÐ lÒMI??²¹ u??0 Òq&Ë ¨W??HK?²?<« «u??0_« s! W??HzU?Þ U/≈Ë Î«b??Š«Ë ÎUðu??0 sJð uB#U) ULK?J#UÐ ÎU³F# t½u& ËbF¹ ô d!_« Ê√ b?OÐ ÆWIOI(« Ë√ W#ôb#« dI²?/! UN½QJ)pK?ð Òq& WDI?M#« ÊU??/?# sŽ ÍËdðË wH???²??+?ð w²#« «c#« p?Kð hÒL???I??²¹ ≠œb???Fð ÚÊ≈Ë≠w) Vžd¹ tMJ# ¨d¼UE#« œd?/#« Ÿuu! ÊuJ¹ Ê√ b¹d¹ ô ÍË«d#U?) Æ‰UF)_« Ë√ U?HB#«WDI?M#« sŽ ÍËd¹ tMJ?# ¨`¹d?ł n?#√ U½√ ∫‰u?I?¹ Ê√ b¹d¹ ô ÜM¼ ¨ÍË«d?#U?) ¨VÒ−??×??²#«U?N?IK?š w²#« W?O#U?L?'« W?)U??/*« Ác¼ W¹ƒdÐ r#Q?²¹ Ë√ l²??L?²¹ wJ# ¨`¹d?ł n#√ U?½√ ∫U?N#u?*ÎUN¹u9 tO) ÒÊ_ ÎU³F# tO?LÝ√Ë® sH#« w) VFK#« «c¼ ÒÊ≈ ÆtMŽ WÐUO½ rKJ²ð w¼U¼Ë ¨t/HMÐ©t??O??) f³# ô Íc#« œb??;« 5I??O#U?Ð d¼«uE#«Ë ¡U??O??ý_« „—b¹ Íc#« Â—U??B#« q?I?F?#« vKŽ

∫ÍdA³#« fM−K# WŽuLI*« WOKš«b#« …dO/#« ‰e²+¹ÊuM'« bŠÎ W1d+ ÔWDIM!« X½U+ UN$H½ Ó‚dŠ Ú —d- UN½√ Ôd+–√®

©·dŠ ÊËœ UN²+dð ÚÊ≈ ÊuM−" ÒÍQ+ UN²+dð wMJ!

35

t³K- UÐd vKŽ dDO$¹ Ê√ lD²$¹ r!ÆrOEF!« «dOK!« ‚ËbM' fÒLK²¹ u¼Ë

…—uDÝ√ v!≈ w"b½ ‰Òu% 5ŠËw$H½ tÐ ‚dŠ√ U" bł√ r!

Æ…œ—U³!« w)ËdŠ ÈuÝ

wMFð ¨W?O?!u?N?H*« W?O??ŠUM#« s! øU?N?O#≈ `LKð ôôœ W¹√Ë øWD?IM#« vMF?! U?! Êü«Ë‰u?I¹Ë ÆW??OzU?−¼ ·Ëd?×?Ð kHK#« d¹u?B?ð u¼ Íc#« j)« W¹U?N½ ∫W?ÐU?²J#« rKŽ w) W?DIM#«¨d¹œU?I??LK# ·«dÞ√Ë U¹U??N½ U?N½_ ¨œu??łu#« qI?²??/?! d?O??ž ÷d?Ž WDIM#« ÒÊ≈ ∫¡U??LJ(«VK* w¼ WDIM#« Ê√ WÝbMN#« ¡ULKŽ Õö?D0« w)Ë Æ`D/#« W¹UN½ u¼Ë j)« W¹UN½ w¼Ë¨WDIM#« ÒÊS) p#– ¡«“SÐË ÆW¹ËU/²! UNO#≈ UNM! Wł—U)« WLOI²/*« ◊uD)« Òq&Ë ¨…dz«b#«s! W???HzUÞ s?Ž œu??łu#« W?KI???²??/???! ÊuJð Ê√ s?J1 ô ¨s¹b#« ‰U???L??& V?¹œ√ WDI½ w?MŽ√

∫ U*öF#«b¹d¹ u?N?) ¨5MO?F?! ÊUJ!Ë ÊU?!“ w) Àb?% WO?ŠË— WÐd?& «– ÎU½U?/½≈ t?H?0uÐ n#R*« ≠ ±e??O??(« Ê√ p#– wM?F¹Ë ¨nO#Q??²#« e??O??Š u?¼ ¨d??š¬ e??O??Š v#≈ WÐd??−??²#« Ác¼ q?IM¹ Ê√v#≈ wzUIK²#« ÊU/½ù« eO?Š s! n#R*« ‰u×²¹Ë ¨Íe!d#« eO(« v#≈ ‰u×?²¹ wIOI(«WÐd& w¼ s¹b#« ‰UL?& V¹œ√ WDIM) «c¼ vKŽË ÆÎUF! wÐU¼d#«Ë ¨bI?F*« ÊUMH#« eOŠw) œ«b?²?!« «–Ë ¨W?O?F?*«ËË W?O?ŠË— WÐd?−?²# ¡U?ŽË U?N½_ ä¹—U?²#« w) œ«b?²?!« «–

ÆÈdš√ …—Uð sH#« VF#r¼u¹ Ê√ b¹d¹ u?N?) ¨ «—U?³?F#«Ë qL?'«Ë U?LKJ#« w) W?F?²?! V#UÞ t?H?0uÐ ∆—U?I#« ≠≤ÆÕd*« »cJ#« ”—U1 Ê√Ë ¨hÒLI²¹ Ê√ b¹d¹ t½_ ¨WOK0_« nO#Q²#« WÐd−²Ð t/H½ÆWOMH#« ‰U?LŽ_« w) W?O#UL'« W#U?Ýd#« 4Ý pJH¹ Ê√ b¹d¹ Èdš√ W?Nł s! tMJ#Î«dð«u?ð ¡vAMð W?#ôb#« …¡uK2 d???O??ž ôU???−??! o?Kš u¼ W¹e???O??!d???²#« W???OKL???F#« ÒV# ÒÊ≈W#ôb?#« ‚ö???ž≈ v#≈ ·b???N¹ ô t?½_ ¨vMF*U?Ð Õu???³¹ Ê√ b¹d?¹ ô e???!d#U???) ¨ÎU???O???&«—œ≈w) W??FÐU?I#« …d??ÒH?A*« W#U??Ýd#« „—b¹ Ê√ ∆—U?I#« b¹d?¹ p#– ¡u? w)Ë ÆU??Nð«d?O?/??HðËW#U?Ý— ·d?(«Ë WDIM#« s! qF?−¹ Ê√ s¹b#« ‰U?L?& V¹œ√ œ«—√ U0—Ë ¨hM#« ‚U?L?Ž√Èu??×??HK# ÍbÐ_« —u??C??(« sL??C¹ v?Ò²??Š ¨Íd??F?A?#« t??B½ w) WMÒL??C??! W??O#U??L??ł

36

U¹u?²?/?!Ë Ü?Nðôu?%Ë W?GK#« U¹u?²?/?* W?Oðu?B#« …—u?B#« ‰ö?š s! ô ¨Íd?F?A#«¨·Ëd(« qOJA?²# wL¼Ë ‰U−?! oKš ‰öš s! U/≈Ë ¨p#c& W?¹dFA#« vI?OÝu*«

ÆvMF*« rÝ— vKŽ …—b* d¦&√Ë Î«—uCŠ d¦&√ W¹dB³#« …—uB#« ÊuJð wJ#bOA! ¨qÒO+²! ¨nz«“ ÊUJ! w) ∆—UI#«Ë n#R*« UOI# ÜOIK#« ÊUJ! tH0uÐ hM#« ≠ ≥ÒÊS??) ”U?Ý_« «c¼ v?KŽË ÆU¼b??ŠË U?LK?J#« Èu?Ý «—U??!≈ ô –≈ ¨V/??Š W??GK#UÐÊu?Jð Ê√Ë ¨¡w?ý Òq& W?¹«bÐ Êu?J?ð Ê√ b¹d?ð ¨¡wý Òq?& W?¹U?????N?½ w?¼ w²?#« WD?IM?#«WDIM#« Ü?N?/?H½ WDIM#« W?³?ž— pKð X?½U& U0—Ë ¨t?ð«—UýS?Ð ÎUO?H?²J! Îö?I?²?/?! vMF?!Ê√ p#– wMF¹Ë ¨…œu?łu?! ÊuJð Ê√ w) ¡UO?ý_« Íd?G¹ vMF*U?) ¨WA?ÒL?N*«Ë WO?/M*«‰U?L?& V¹œ√ ÊU?& W?³?žd#« pK?ð r²ð wJ#Ë ¨œu?łu#« p#– oO?I?% w) Vžd?ð WDIM#«ÊU?!e#« w) Òw(« „d?×?²*« szUJ#« hzU?B?š U?N# qF?−¹ vÒ²?Š WDIM#« qÒO?+¹ s¹b#«

ÆÊUJ*«Ë¿¿

37

Æ≤∏ ’ ¨±ππ≥ ¨kŠU'« WF³D! ≠ œ«bGÐ ¨©Êu½® s¹b#« ‰UL& V¹œ√ ©±®

∫s¹b"« ‰UL# V¹œ_ ©WDIM"«®Ë ©Êu½® 5Ð U(nK²<« ÍdFA"« hM"« WÐU²#

w½öOJ!« vHDB" Æœ

–≈ ¨s¹b#« ‰U??L??& V¹œ√ d??F??ý w) Êö??š«b¹ ¨ÊU??O??I?²K?¹ Ê«b?Š u?*« wŽËË W??GK#«W??Oðu??0 ‚d??²?+?¹ w& ¨Âb??F#« Âu??+ð v#≈ U??NÐ qB¹ w& b??B??I#UÐ ÓÓW??GK?#« Ôd?ŽU??A#« p?JH¹rOL?(« q0«u²#« sŽ dÒ³F*« u?B#« Z¼ËË WLKJ#« W−NÐ …œU?F²Ý« p#cÐ ÎôËU?×! ·d(«u¼ u*U) —«dJ²#« X³?¦¹ UNÐ ¨—u0 r?&«dð …UO(« ÒÊ_Ë Æ¡UO?ý_« d¼«uþË …dJH#« qþ 5Ð–≈ ÆqB??²*« pOJH?ðË ŸUDI½ô« À«b??Šù œu?łu#« W??)U??¦?& ‚«d??²?š« v?KŽ —œU?I?#« 5J/#«…UO(« WÐd& w0U*√ v#≈ ŸU)b½ôUÐ …—uD/*« q³/#« sŽ ÃËd)« …d!UG! w) «c#« VždðœUF?²/*« s!e#« W?!«Ëœ qš«œ ”U³?×½ô« vKŽ …UO?(« iOI½ W?Ð—UI! dŁR?ðË ÜF! WÐU?²J#«Ë

∫WKO³I#« ÂUJŠ√ËbŠ√ tOKŽ ÒZ²×¹ ô u*« s" ÎUÝQ+ b¹—√®

bŠ√ ]wKŽ tFM1 ôËt1d% s" ÈËbł bŠ√ Èd¹ ôË

©±®© u*« ÒbŠ VÒOD!« w³K- vKŽÊuM'« Í√ ¨qI?F?#« iO?IMÐË ‰Ë_« ¡b?³#« vKŽ `?²?HM*« W?GK#« q0QÐ d?ŽU??A#« –uKO?)ÒÍ√ ¨vMF?LK# TAM*« VK?/#« Ë√ ⁄«dH?#« Á—U³?²?ŽUÐ ¨vMF?!ö#UÐË ¨W?FzU?A#« W?O?L/?²K# ÎU?F?³ðw) d?FA#« ô ©Íd?FA#«® WÐ—U?I?! v#≈ ÎUO?FÝ WKO?F?H²#« ŸU?I¹≈ o³/?! s! —Òd?×²#UÐË ¨vMF?!

38

Æ≥≤ ’ ∫oÐU/#« ©≤®Æ¥∞ ’ ∫t/H½ ©≥®

‰«R??/?#UÐË ¨œu??łu?#« »«c??ŽË WÐU???²J#« …c?# 5Ð q0«u#« o?A??F#U?ÐË ¨…b??O???B??I#« u?/ —«dJð∫ÂbF#« WDK/Ð Â«bD0ô« bMŽ ÈuBI#« UNðôUŠË …UO(« W¹«bÐ 5Ð œœd²*«

pÒ³Š√ Ê√ ÈËbł U"®©≤®©ø u*UÐ X½d²-« U" «–≈

—UDš√ s! u?K+ð ô W??¾¹d?ł W#ËU??×??! W?GK#« q?0√ v#≈ s¹b#« ‰U??L?& V¹œ√ Ÿu??ł— ÒÊ≈v#≈ wF?ÝË ¨W?L?KJ#« s¼«— w) s!UJ#« ‰Ë_« t?+?¹—Uð w) vMF*« U?O?łu#UM?O?ł ¡«d?I?²?ÝôUNð«cÐ WÒ#«œ “u!— v#≈ ¡U?Oý_« ‰Òu×¹ Ê√ ŸUD²Ý« szUJ# W?LO* Z²½√ Ì÷U* q³I²?/! ¡UA½≈»–UJ#« ¡ö?²!ô« ⁄«d?) YOŠ WE?×K#« VŽ— s! —«d)Ë ¨»U?OG?#« w)Ë rÒKJ²#« —uC?Š w)

∫⁄«dH#« w) œdH#« jÒ³+ðË b³²/*« ÂUEM#« vu)Ë⁄«dH!« w) ÔjIÝ√®

ÔbF'√ËÔbF'√ÔbF'√

©≥®©Æt$H½ qÒ³IÔ¹ ⁄«dH!« Òô≈ bł√ ö)q!UJ#« ◊u??I?/#« s?! c?IM! ôË Æ¡b??³#« W?L??O?* Ê«b?I??H# ¨VO¼— s−??Ý s¼«d#« «–≈ËsJ2 Àu#UŁ v#≈ Î«œUM²Ý« ©wU*« q³I²/!® W#ôbÐ ©`²HM*« q0_«® v#≈ Ÿułd#« ÈuÝw& «c#« l! —«u?(« ÊU?J!≈ d?F?A#UÐ oI?×?²?¹ b?I?) Æ u*«Ë V(«Ë d?F?A#« u¼ ¨v?MF?LK#

∫…dOš_« WIKD#« s! dŽUA#« œdH#« u−M¹ dFA!« UN¹√®

‰UFði+—«w½cI½√

wÝ√— ÁU&UÐ W"œUI!« …dOš_« WIKD!« s"ÆÆÆÆ

39

Æ¥≤ ’ ∫t/H½ ©¥®Æµµ ’ ∫oÐU/#« ©µ®Æµ∏’ ∫oÐU/#« ©∂®

Æ©WDIM#«® ≠ ¥¥ ’ ∫©—UE²½ô« w) W#ËU×!® dE½« ©∑®

©¥®©°XÒO*« u??B#« W¹b??Š«Ë s! ÎU??C¹√ …U?$Ë d??šü« vK?Ž «c#« ÕU?²??H½« ÒV(U?Ð oI?×??²¹ b??*Ë

∫vMF*«ËpÒ³Š√ UL+ pÒ³Š√ Ê√ VO−F!« s"®

pÒ³Š√ wÒ½_∫t! ‰uIð ÌWK×½ Ó‰Ë√ ÔlOÐd!« ÒV×¹ UL+©µ®©fLAÔ*« qłd!« UNÒ¹√ dO)« ÕU³'

ÊUJ!≈ v#≈ bzU??/#« œu?łu#« s! …œU??F#« W?N?łË q¹u??% u*« wŽuÐ szUJ#« lO?D²?/¹Ë∫nK²<« œułu#«

c¹c! u*«®©∂®©ÆtO) s"U+ vMF*« ÒÊ_

s&U/#« ©q0_«® œ«b?³²Ý« WŁ—U?& nBO# rþUM²¹ u*«Ë ÒV(«Ë d?FA#« Àu#UŁ «–≈Ë¨szUJK# W?GK#« W½U?O?š sŽ ÂU?¦K#« jO?1Ë ©œdH?#«®‡Ð ©…dO?A?F#«®Ë ¨`²?HM*« q?0_UÐ oKGM*«w) WM!UJ?#« W?OML?C#« U?H?B#« qÒB?×??! U?NKF# Ü?! W?L?O?* Ê«b?AM# t?Ò#«Ëœ q0«u?²ð U?L?&b?&Q²¹ b?*Ë Æ u*« v#≈ W?OC?H*« W?ÒOB?I#« …U?O(« Âu?+ðË ÒV(« W¹u¼Ë d?FA#« W?G# ôôœœu?O??I#« q& —U?O?N?½« X³Ł Ê√ b?FÐ WM?JL*« Ë√ WŁœU?(« W#œU??F*« qJ# ÎU?O??F?łd?! vM?F?! u*«ÊU?OÐ v#≈ ÎUO?FÝ ©WDIM#«® Ê«u¹œ w) tðôôœ œb?F²?ðË tÒ#«Ëœ n¦J²ð –≈ ÆW¾?ýUM#«Ë WŁË—u*«ÔŸUDI½ô«Ë Ôd?²³#«Ë Ô¡«u?)«Ë Ôœ«u/#« pK²?LO?) ©∑®©dI?²/?!ö#«®Ë ©vMF!ö#«®Ë ©ÈËb?łö#«®öI?×??²¹ ô b?* dE²MÔ! v#≈ ¡U?MŁ_« w) WKŁU?! …—U?ýù« s?J#Ë ¨·u?0u*« b?N?A?*« W?N?ł«Ë

∫q!_« …œUF²Ý«Ë WFłUH#« ¡UN½≈ vKŽ ÎU«d²)« ¨bOŠu#« —œUI#« p#–sH+ WFD- ÕU³B!«®

W!uHD!« WDI½ U¹ w!UF²)

40

Æ∑∂’ ∫oÐU/#« ©∏®Ê√ o³?ÝË ¨≤∞∞± ¨WO½U?¦#« W?F³D?#« ¨dAM#«Ë U?Ý«—bK# W?OÐdF#« W?/?ÝR*« ≠ ÊUL?Ž ≠ Ëd?OÐ ≠ WDIM#« ©π®

Æ±πππ ÂUŽ œ«bG³Ð dAÔ½

…Òd" ÌWMÝ Òq+ wÐ«dš wKÒ³-»Ëd(« t²Ò³Oý Íc!« wÝ√— vKŽ wFË

©∏®©…UOŠ sBžË q"√ Ó·dŠb?Š«u#« e?&d*« s?Ž ÕU¹e½ôUÐ W?LKJ#« u?B?# ÎU?OzbÓÐ ÎUJOJHð ©Êu?½® Ê«u¹œ Ëb?³¹ «c?&b¹bł —uD?# ÎUMOýbðË ¨wKš«b#« W?GK#« r#UF# ÎU?!œU0 ÎUH?OMŽ ÎU*«d?²š«Ë ¨ «d³M?#« œÒbFð v#≈ô b?*Ë ©π®©WDI?M#«® Ê«u‡¹bÐ U??I??Šô q0«u?ð Íc#« nK²??<« Íd??F??A#« h?M#« WÐU??²??& w)

ÆlDIM¹

41

s¹b"« ‰UL# V¹œ√ e−M( w! …¡«d%W¹e(d"« WOM³"«Ë …bOBI"« w! ·d(« Â«b.²Ý«

“«ÒuH!« wKŽ

WM!U?& W³?ž—Ë ¨…d!U?GLK# ’U?š “«dÞ s! ÎU/?łU¼ s¹b#« ‰UL?& V¹œ√ dŽU?A#« pK15Ð W?*U?A#« W??*—U?H*«Ë ¨`¹d?B?²#« w) W?ŠU?Ðù« s! Ÿu½ vKŽ Íd?F?A#« tÐU?Dš nA?& w)W?&d??( Òf−?L?& ·d?(« ‰Ë«b?ð v#≈ U?N?O?) b??L?Ž w²#« W¹e??!d#« t?²?³?F?#Ë Íu?GK#« t#u?L??×?!w) oK)« —u0 œb?Fð ‰öš s! ¨Íe!d#« ‰U?:« w) UNK¦9Ë …cK#« q0√ sŽ ÎU?¦×Ð Ü¹ƒd#«WOzUMÐ W*öŽ qOJAð vKŽ h¹dŠ uN) Æ…—uDÝ_«Ë s¹b#«Ë b/'«Ë WGK# WOBM#« WOM³#«W¹d??F??A#« t?²??³??F# qF??& w²#« ¨ U??OzUM¦#« s?! d?O??¦J#« U??N??O?) d??C??×?²??/¹ ¨‰U??:« «c¼ w)U?NO?) Òn−¹ ô bO?#uð W³?F#Ë ¨WO#«u?²?! eO?!dðË qÐU?Ið WOKL?Ž w) ‚«d?G²?Ýô« v#≈ WÐËc−?!W?HOþËË qJA?Ð ÎUI?/½ t# b?−¹ ÍdF?A#« q¦?L²#« «c¼Ë ÆtðôôœË Á—u?0 ÃU?²½≈ sŽ vMF*«t#U??−???! u¼ U??LK?¦??! …d??!U??G*« w?) t??/??łU¼ t??O???) qÒJA¹ Íc?#« Í—U??F??²??Ýô« ÁƒU??C???) U??L¼‰U?:« WN?ł«u0 fO# ¨W?OKš«b#« t?²MÞUÐË Á—u?F?ý ô …œUF?²?Ý« tO?) b?O?F¹ Íc#« ©wzUMJ#«®UN?²¹d¦½ w) W¹“«u?! ’uB½ qOJA?²# W#ËU×?! u¼ U! —b?IÐ ¨W¹dF?A#« t²KL?' Í—UF?²Ýô«ÆVB?)« …u??IÐ d?NEL??²*« b?/??'« ÕË—Ë …cK#« fIÞË q¹ËQ??²#«Ë …—U?ýù« v#≈ ÎU?L?z«œ qO?%U¼—U³²ŽUÐ W¹uGK#« tðdHýË ·d(« ôôœ l! WIzU) WOÝU/×Ð q!UF²¹ dŽUA#« ÒÊS) «cNÐËË√ vM?F*« w) Á—«Ëœ√ ‰œU???³¹ u?¼Ë wł—U???)« r#U???F#« v#≈ d???ŽU???A#« q?O??% w?²#« W???O???(« …œU*«

Æ…—uB#«w0u??B?½ ¡U??C??) w) U???N??/??H½ XF???Ë b??* s¹b#« ‰U??L???& V¹œ√ d??ŽU??A?#« WÐd??& ÒÊ≈s! ¡eł w¼ W³zUž …c# Ë√ VzUž d¼uł sŽ nAJ?#« U¹ƒd& ¨vMF*« UOÒK& tO) qÒJA²ð

42

»UDš Ë√ –U?I½ö# WO?*— Ë√ i¹u?F²K# …Òc?K& U¼dC?×²?/¹ w²#« t?²#UÝ—Ë Íb?zUI?F#« t½uJ!W?OðU??!ö?ŽË W¹u??G# ôU?G??²?ý« d?³??Ž b?Ò/?−??²¹ tÒK& «c¼Ë ÆW??ÒO?I?²#« w) »U?Dš Ë√ W?OKF??²K#o/M#« ÊU?O?³?# U?NzU?L?²½« rž— U?Nð«cÐ W?O?H?²?J*« …—U?F?²?Ýô« s! ŸuM& U?N?O?) t?²?KL?ł q¦?L?²ða¹—U??²?#« s! U??NðU??O???F??łd??! Z/M?ð W¹—u??0 U??F???O??łdð s! tK?L??% U??! sŽ Îö??C???) ¨ÂU??F#«Íc#« ¨w½U??)d??F#«Ë w)u??B#« œU??N?²??łô«Ë w!U??!ù« t?I??H#« w) œ—«u?#« vMF??LK# w0u??BM#«d?ŽUA?#« WO?ÝU?/Š v?#≈ »d*√ u¼ w)u?0Ë Íe?!—Ë w#ôœ —UÞ≈ w) WDIM#«Ë ·d?(« qF?−¹w) WO?žö³#« t²¹—uð rž— ¨w½U)d?F#« b/'« ”uIÞ w?) ÊUÐËcK# WB#U)« tðc# W¾?ONð w)b?−?¹ «c¼ ¡«“≈Ë ÆW?)u??B?²*« ¡«d??F?ý s! d??O?¦J?#« t?O#≈ b??L?Ž U??! «c¼Ë ¨wÝËd¹ô« b??/?'«WKL'« WOMÐ pOJHð w) UN²³F# ”—U9 w²#« ôôb#« s?! ¡UC) w) ÎULz«œ t/H½ dŽUA#«ªÍ—uB#« qOJA²#« l! wðuB#« fłUN#« UNO) Ãe²1 W¹u½UŁ UOMÐ v#≈ W¹—uB#« W¹dFA#«w½uI¹_« ·d?(« V/²J¹ –≈ ¨rÝd#« w) 5O)Ëd?(« öOJA²Ð t?³ý√ ÎöOJAð U?−/MO#WOMÐ v#≈ t/H½ qO?×¹ ULK¦! ¨WOM¼–Ë WO/Š U?H0 WK²J#«Ë ÊuK#« l! ‰u0u*« ·d(«Ë

∫ÕËd#«Ë vMF*« f!ö¹ Íc#« wH)« ¡«bM#« U¼d¼uł w) w¼ WOðu0¡U(« Ác¼ s" Òw)Ëd(« ÓV−ŽW¹—uDÝ√ ÎWB-«— Î…Òd" U¼¬— bIK)

W¹—UŽ XOÐ«uð U¼¬— Î…Òd"Ë 5+UJÝË ÎUŽu"œË Î«dLłË ÎU³¼– U¼¬— Î…Òd"Ë

Æ—U²ŠU)©µ∂’ ≠ ¡UŠ WŽuL−! ≠ ¡UŠ …bOB*®

ô U?!Ë ¨Ã—U?)« r?łUM! sŽ Y×?³ð w?²#« W?IKI#« t??²¹ƒd# qÐU?I*« w¼ …d??O?(« Ác¼ ÒÊ≈wN??) ¨W??F??²??LK# l½U??B#« szU?J#« U??H?0 U??N??×M1 w?²#«Ë ¨W¹d??/#« tðÒc# w?) VzU??G#« Á«d¹ UH?B#« Ác¼Ë ¨5&UJ/#«Ë Ÿu?!b#«Ë dL?'«Ë V¼c#« w¼Ë ¨W¹—UF#« XOÐ«u?²#«Ë WB?*«d#«…c# s! ©¡U??(«® t?×?M9 Ê√ sJ1 U?! v?#≈ W½u¼d?! t?ðd?O??Š ÒÊ_ ¨Íb?Ò³??Fð fIÞ ÎU??C¹√ w¼ÒÍd×Ý Òf−?L& tHOþuðË ·d?(« W¹e!— u×½ dŽUA#« Ÿ—U?/ð ÒÊ≈ ÆÊU¼dÐË WLJŠË Ÿ«bÐ≈ËÍu?¦?½√ fIÞ l! w¼U??L?²K# Î«—U??C?×?²??Ý« q¦1 ¨VB??)«Ë …Ë—c#«Ë …cK#« v#≈ ‰u??0u#« w)YO½Qð w) t?²?³??F# s! ¡e?ł VKž_« w) w¼ sÝU?×?!Ë U?!ö?ŽË U?L??Ý t?OKŽ wH?C¹

∫ Î«œ«bA½«Ë Î¡«už≈ tð«œË«d!Ë Ã—U)«

43

ÊuM−" wKš«œ w) Íc!« «c¼„d×$O! ULKJ!UÐ ÔqÒÝu²¹

pM²HO! ◊UIM!UÐË¨·Ëd(UÐË

Òw"√ UMM"“ ÒÊ« t¹d³šU)wÒ−N²!«Ë …¡«dI!« s$×¹ ô

ÆÍÒdF²!« ÈuÝ ÎU¾Oý s$×¹ ô©π≤’ ≠ ¡UŠ WŽuL−! ≠ ‰«e#“®

s! b²?!« w²#« W¹dFA#« WÐd−?²#« Ác¼ d³Ž ¨s¹b#« ‰UL?& V¹œ√ dŽUA#« bL?Ž bI#U?NO?) lDIM¹ ô W¹d?Fý …d?!UG?! v#≈ ¨±π∑∂ ÂU?Ž ©qO0U?Hð® v#Ë_« W¹dF?A#« t?²Žu?L−?!l)bð qO0UHðË ¨W¹d?BÐ öOJOAð s! w)uB#« À—u*« tKL?×¹ U! ÁUMJ²Ý« v#≈ ŸËeM#«Íc#« l½UB#« W³F# bM?Ž t²KFł w²#«Ë ¨tðULÒ¼uðË vMF*« WNł«Ë v#≈ W¹d?B³#« W³FK#« Ác¼Íc#« w¼UM²?!ö#« …c# f?łU¼ X% U?N?²?ŽUM0 b?O?F¹Ë ¨ U?)U/?*«Ë U½ÒuJ*« W¹ƒ— ”—U1…œôu#«Ë u?*« U???O#«uð w) t?#u???šœË ¨œu???łu#« ¡«“≈ …d???O???(« Ë√ d???F???A#« W???³???F# d?¼u???ł u¼W¹—u?B#« U?Nðö?OJA?²# tK¦9Ë W?O?)Ëd?(« W?ŽeM#« w) t?*«d?G?²?Ý« qF#Ë ÆÊu?LJ#«Ë VB?)«ËVB?)« …c#Ë ¨W?O½U)d?F#« …cK#« W¹Òd?Ý sŽ Y×?³#« w) t?²¹ƒ— ‚«dG?²?Ý« fJF¹ W?OzUM³#«ËW*UD#« Á—U?³²ŽUÐ w)Ëd?(« ÊuJ*« ÁUMJ²Ý« s! ÎU³¹d?* tKFł U! «c¼Ë ¨wzU?OLOJ#« U¼d?×ÝËsŽ n?AJðË v?MF*« W?¹Òd???/Ð f−????Nð w²?#« …d???H???A#« ÎU????C¹√ u¼ Íc?#«Ë ¨W¹e???!d#« …u????I#«ËWM²?) g?O?Fð w²#« ©W¹b??/?'« W?GK#«® WÐU??²?& v#≈ »d?*√ d?ŽU??A#« ÊuJ¹ «c?NÐË ¨”U??³?²#ô«WL?z«b#« WO?ÝU/(« s?! W#UŠ w) d?ŽUA#« qF?−¹ Íc#« w)Ëd(« s¹uJ²#« rÝd?ðË ¡«užù«w) b¹Ëd) ‰uI¹ UL& ©WOA²)® W½uI¹√ v#≈ UM¼ ‰u×²¹ ·d(« ÊQ&Ë Æw)Ëd(« b/'« ¡«“≈ÊU¹cN?#« W³F# ”—U1 d?ŽUA#« qF?−¹U! u¼Ë ¨Âu¼u*« ŸU?³ýù« W?³F#Ë …cK#« W?³F# —U?C×?²Ý«t#«Ë“Ë t#U?L?²?&UÐ wA¹Ë ¨¡u?³?<«Ë sKF*« b?/?'« …—Ëd?O?0 t?F?! VK−?²?/¹ Íc#« w)Ëd?(«vMF*« w¼ Ë√ ¨tzUM)Ë b?/?'« »UO?ž Øu;« W?#«œ w¼ «—Uý≈ s! t?OŽb?²?/¹ U! ¡u? w)¨W?L−?FK# iO?IM#« Ë√ ¨W9U)«Ë ¡b?³#« U¼—U?³²?ŽUÐ ©WDIM#«® h½ bM?Ž tKF−¹ Íc#« œd?:«vMF*« f?LKð u?×½ ŸËe?M#« t?F??! d?C??×?²??/¹ Íc#« Íb?³??F?²#« f?IDK# l)«b#« p#c??& u¼Ëw) W#ËU?×!® tðb?OB?* w) ‰uI¹ U?L& ¨b?OF?/#« Òw#u#« bMŽ ¡UJ³#« w) …œU?F/#« ØwzU?NM#«

44

∫©WDIM#« WIOIŠ‰QÝ√ Ê√ wÒIŠ s"

œ—UÐ Ì‘«d) vKŽ ÓÊUO$M!« ÔXFłU Íc!« U½√WF"«œ Ô¡U³!« dNþ nO+

ø5$!«Ë ¡UO!« jÝËøbOF$!« Òw!u!« bMŽ U½√Ë wJÐ√ nO+

©∑±’ ≠ WDIM#« WŽuL−! ≠ WDIM#« WIOIŠ w) W#ËU×!® U?H?B# tðœU?F?²?Ý« fJFð b?O?F?/#« Òw#u#« W?O?B?+?ý w) t½UÐË–Ë d?ŽU?A#« w¼U9 ÒÊ≈w) W?Lz«b#« e?!d#« W#u?O?Ý d?³?Ž ¨vMF*« l?! wÞU?F?²#« w) Ád?O?ž sŽ Î«œd?HM! tKF?& W?O?ÝU½√jK²+¹ W¹dFý WO!öŽ ÂU!√ tKF& w²#« …bOŠu#« U¹ƒdK# qÐUI! u¼ t½Q&Ë ¨œuNA#«Ë «c#«sŽ Y×???³¹ Íc#« szUJ?#« U??OÒK−??²?Ð u??×??B#«Ë …œU??³??F?#« ”u??IÞË ¨…√d*UÐ ·d???(« U??N??O??)w¼ UL& …œÒd−! WO)ËdŠ v#≈ Ól/¹ r# pKð t²?³F# w) dŽUA#« Ê√ bł√Ë ÆÈd³J#« t−¼U³!·d???(« W??L???²??Ž w) ”U???L???G½ô« s! ÎU???Žu½ ”—U??! U?/≈Ë ¨»d??F#« 5?O#U¹d???/#« iFÐ b?MŽ…d?³)« w) U?F¹uMð s! tMŽ `?BHð Ê√ sJ1 U?!Ë ¨W?GK#« WŁu½√ ”U?L²#« w) t?M! W#ËU×?!U?! «c¼Ë ÆÊU?)d?F#« v?KŽ W?Šu?²?H?! w¼ U?LK¦??! ¨r#U?F#« vKŽ W?Šu?²?H*« U¹ƒd?#« U?OK& w)ËÍd¼u?ł u¼ U?! ·d?A?²?/ð U?N½_ ¨Î«d?F?ý Òô≈ ÊuJð Ê√ s?J1 ô W?³?F# ÂU?!√ d?ŽU?A#« qF?−¹bÒ³F²#«Ë qÒÝu²#« …c# ¨W³zU?G#« …cK#« vKŽ i³IK# Vz«œ ŸËe½ w) tKF& w²#«Ë ¨w½UŠË—Ëb???/??'«Ë W???GK#« ¨ÕuD?/#« qF???−¹ VKž_« v?KŽ «c¼Ë ¨ÊU¼d???³#« vK?Ž ·U??AJ?½ô« …c#ËWÞÒ—u?²?! Ë√ qÒJA?²#« bO?* w¼Ë ¡U?O?ý_« Èdð W?OÝb?Š v#≈ ÍœR¹ Íc#« t?š“dÐ ¨·d?(«Ë

∫°W¾OD)« Ë√ W¹«uG#« w)ÊuM!« UN²¹√

„b$ł wMÐÒcŽ¡«d×' v!≈ ¡«d×' s" „UMOŽ wMðœU-Æ·ËdŠ WLOž v!≈ ¡«dCš ÌWLOž s"Ë

©∂¥’ ≠ ¡UŠ ∫WŽuL−! ≠ p# ÎUÒ³ð®WOzUM³#« tðU¹u²/! b−¹ s¹b#« ‰UL?& V¹œ√ bMŽ W¹dFA#« ¡UOLOJK# Íd¦M#« ¡UM³#« ÒÊ≈W?O?ÝUMł« W?O?#UJý≈ ÊËœ ¨…—u?B#« Ác¼ W?FM0 w) W??IzU?H#« W¹UMF#«Ë d¹u?B??²#« W?)U?¦?& ÂU?!√

45

¨r¼u?²#«Ë q¹ËQ?²#«Ë …¡«d?I#« w) rz«œ ‰U?L?²?Š« vKŽ W?Šu²?H?! WÐU?²J#« qF?−¹ U0 ¨…œb?×?! U¹u?²??/?! sŽ nAJ¹ Íc?#« ¨d¼u?−?& d?F??A#« …¡«d?* U?!b??I?! w) ÁÒb?Ž sJ?1 U?! «c¼Ëw¼ w²#« nO¦J²#« W?³FKÐ W¹bOKI²#« W¹d?FAK# wðuB#« ÂUEM#« i¹u?FðË wM¼c#«Ë w/×K#

°ÍdFA#« ‚d)« w) WÝ—U2w) ¨Íu???GK#« b???/??'« q?š«œ wC¹u???Fð ‰uKŠ W???LŁ Îö???¦??! ©WD?IM#«® bzU???B??* w?H??)w²#« W?ÐU??²J#« ◊d??ý ‰ö??š s?! ¨vMF*« o/?½Ë WKL??'« o/½ ‚d???) W??×??«Ë …—U??F??²??Ý«…b?I?Ž ÒqŠ vÒ²Š Ë√ f?O½b²?#« Ë√ ¡UMH#« u¼ fO# ‰uK(« «c¼Ë Æ¡«bM#«Ø u?B#« sD³?²?/ðqF?& …d¹U??G?! W¹d?BÐ W??*ö?Ž —U?C?×?²??Ýô wF?/#« u¼ U??! —b?IÐ ¨·d?(« w) ©W?L??−?F#«®…√d*« l! r#_«Ë …c?K#« U?OK−??²Ð f−?N¹ Íc?#« u¼Ë ¨W?L?²??F#« ¡U?C?) w?) ÎU?Ò/?−??! ·d?(«ÁU??&UÐ ÊU¹d?'« W?¹e?! pK²?1 Íc#« wzU?N?½ö# ÎöÐU?I??! ÁÒb??Ž sJ1 Íc#«Ë ¨ «c#«Ë r#U??F#«Ë…–u?šQ?! qEð U?NMJ# ¨ «¡«u?ž≈ s! w/?(« t?HA?J¹ U! U?ODF?0 Ãu/M?*« lÝ«u#« vMF*«

∫WOzUNM#« «c#« U¼—U³²ŽUÐ WON#ù« oK)« «– l! bÒŠu²#« ŸËeMÐÎU"UŽ s¹dAŽ WDIM!«Ô œuF' ÒdL²Ý«

‰ULJ!«Ë ÂUL²!UÐ5ðÒd" Ô «dzUD!« XIÒKŠ UN!öš

5ðÒd" ÚX-d²Š«Ën!_UÐ wz«— ÔX!b³²ÝU)

¡U³!«Ë ¡UO!UÐ w!«œË ‰«b!UÐ wMOŽËÆWýuAG*« …dL)« s" ÎôbÐ ÓWON!ù« Ó…dL)« ÔXHA²+«Ë

©∑∞’ ≠ WDIM#« WŽuL−! ≠ WDIM#« WIOIŠ w) W#ËU×!®W?O/?(« tðd!U?G! ¡«“≈ W½U?B(« s! ÎU?Žu½ s¹b#« ‰U?L& V¹œ√ …b?OB?* X³/?²&« b?I#rž— qO1 Íc#« ¨w½U?)dF?#« b/?'UÐ tO?³?A²#« t?H0 U?N?²)U?¦& c?š√Ë ¨wÒK−?²#UÐ WMŽUD#«w²#« ¨WO#UF²*« «c#« WG# w¼ Èdš√ WG# s! qš«b#« w) UÒLŽ ÕUB)ù« v#≈ t²OÝU/Š

Æ…cK#« pKð WÐU²& w) ÈuBI#« UNðc# b&

46

47

© uÐU²"U# c¹c"Ë w³K% WŠUÒH²"U# Ì—UŽ®s¹b"« ‰UL# V¹œ√ dFý w! ¡U(«Ë rO'« WO"bł

ÍbO³F!« l¹œË

©b¹— dÐd¼® ÆgOA(« qðUIð Ê√ wMF¹ Øq!√ öÐ qðUIð Ê√w) ÎU?O?³?/½ WK¹u?Þ …b?! ≠±π∏π ÂU?Ž …—œU?B#«≠ årO?łò W?Žu?L?−?! …œôË X*d?G?²?Ý«ÂU?Ž åwÐd?Ž Ê«u¹œò W??O½U?¦#« t?²?Žu?L?−?! —Ëb??0 b?FÐ s¹b#« ‰U?L?& V¹œ√ d?ŽU??A#« …d?O?/?!ÂU??F#« Í√d#« dE½ w) W?#u?I??F*« d??O?žË W??¾??łU?H*« »d??(« ·Ëdþ —UŁ¬ X?KL?Š b??*Ë Æ±π∏±‚«d?F#« ∫5)dD#« 5Ð W?O?I?O?I?Š ¡«b?Ž d¼UE! œu?łË Âb?F# W#u?I?F?! dO?ž ÆÎU?!u?L?Ž w*«d?F#«¨W?Šu?C?H?! s! d?¦?&√ X?½U?& d?ŽU?A*« gO?O?−?²# W?O?!ö?Žù« W?¹U?Žb#« r−?Š Ê√Ë ¨Ê«d¹≈Ëd?O??ž W?¾?H?# W?OM¹b#« d??ŽU?A*«Ë w*«d??F#« lL?²??:« w) `!U?/??²#« b?O#U??Ið l! W?L??−?/M! d??O?žË©»d(«® ÂU?−/½« Âb?Ž v#≈ bM²/?ð X½U& ŸUM*ù« d?Ož q!«u?F) Æ5O?*«dF#« s! …œËb?×!dO¹U?F*« l! ÂU−/?½ô« ÂbŽ ¨WOM¹b#« d?O¹UF*« l! ÂU−?/½ô« ÂbŽ ¨wŽU?L²łô« —U?OF*« l!s! ÂUŽ bFÐ 5½U?L¦#« »dŠ XO*uð ¡UłË ÆW?IDM*«Ë œö³#« qš«œ WOÝU?O/#« UŽUMI#«ËszU¼—Ë W?OD?HM#« W?O?&d?O?!ô« `?#U?B*UÐ o( U?!Ë ¨Ê«d¹≈ w) ©w?M¹b#«® wÝU?O?/#« d?O??O?G?²#«vKŽ W?O?ł—Uš «¡ö?!ù W?F?Uš ¨WÐU?OM#UÐ »d?Š W¹u¼ `C?H?O# ¨Ê«d?NÞ w) UN?ð—UH?Ý

∫ V¹œ√ ‰uI¹ ÆWO−Oð«d²Ýô« sÞu#« `#UB! »U/ŠqOK!« Ô»«dž ÊU+

”UM!« Ó¡ULÝ√ √dI¹WEIO!« w)

WdIM" Ì¡ULÝ ÓÊ«u!√ ÔVŽ«b¹ d−H!« Ô»«džË

48

qOK!« Ô»«dž Òb²Š« –≈Ëd−H!« Ô»«dž Òb²Š«

iOÐ_«Ë œuÝ_« Ôg¹d!« jIÝ vÒ²Š ÆÚ”UM!« ‚u)

©rOł WŽuL−!® ≠å—uOÞ …bOB*ò ≠œuÝ_« dzUD#« ≠X½U& Ê≈Ë ¨WŽUMI#« Ác¼ sŽ s¹bOFÐ ¨ÊuHI?¦*« rN²FOKÞ w)Ë ¨ÊuO*«dF#« sJ¹ r#»d(« …dJ) s! wI?OIŠ —uH½ W?LŁ ¨‰«e¹ ôË ÊU& ¨ÂuLF#« vKŽË ÆÎ«—uK³ðË ÎU?ŠuË q*√ œË√ w²#« œdJ#« »d??ŠË ¨W?OKO?¦??L?²#« 5D/K) »Ëd??Š 5Ð U?Nðö¹Ë ‚«d?F?#« ‘U?Ž w²#«W?łU??L?Ý s! ÊU??&Ë Æ U?OM?O?F?³??/#« d?š«Ë√ vÒ²??Š U¼—“U?−??! t?²M?ð r#Ë ¨5O?*«d??F#« ·ôPÐW?*d×?! w) VF?A#« l)œË ¨W?O¼b?³#« Ác¼ “ËU?& W#Ëb#« vKŽ 5LzU?IK# wÝU?O/#« d?OJH?²#«5Ð XŠË«d?ð W??Šu??C???H??! VO#U???Ý√ WDK/?#« b??L??²??Ž« p?#c# ÆWÐu??/???×??! d??O???ž »d??Š

∫WOHOJ#« U!«bŽù«Ë b¹bN²#«Ë jGC#« Ÿ«u½√ 5ÐË W¹œU*« «¡«džù«vLŽ√ ¡ËbNÐ

ÁUHM" s" ÔdzUD!« Ãdš °vG³*« v!≈

©rOł WŽuL−!® å—uOÞ …bOB*ò ≠ ÂRA#« dzUÞ ≠ u*« W³F# w) ◊«d?+½ô« s! WO)UIŁ Ë√ WO1œU&√ Ë√ W?OŽUL²ł« W¾?) ÂUEM#« s¦²/¹ r#b?O#«u?! rz«u?* sL r¼—U?L?Ž√ W#u?L?A*« ¨5½UMH#«Ë 5O1œU?&_«Ë ¡UÐœ_« rEF?! Æw½U?:«Œ—R*« s¼cÐ dD+?¹ r#Ë ¨ÊËdO?¦?& U?N?O?) U!Ë Ü?NðU½U?N?! «u?Žd?&Ë U?N?O#« «uI?O?Ý ¨»d?(«ÂUŽ »d(« qšœ® d?ŽUA#« ÊU& p¾#Ë√ 5ÐË ÆrNðU½UOÐ ÍÒd?% wÐœ_« YŠU³#« Ë√ w*«dF#«ª„«c?!u?¹ b?OM−??²#« U?×?KDB?! V/??Š ¨5KłR*« ±πµ≥ b??O#«u?! W??F?)œ s?L? ±π∏∞

Æ©UNK& »d(« «uMÝ WKOÞ U¹bMł vI³O#U* WI?KD! W¹œu³Ž W?#UŠ W¹bM'« ÆrK(« ôË ¨d?FA#« WÐU²?& ÍbM'« WH?OþË sJð r#X/?O# W¹bM'« Æ ô«dM'«Ë Vð«d*« WK/K/Ð WK¦2 ¨W¹dJ/?F#« 5½«uI#«Ë d?!«Ë_« vŽb¹ÂbŽ] u¼ U?N?N?Hð√Ë UÐu?IF?#« »U³?Ý√ j/Ð√Ë ¨d?!«Ë_« W¹œu?³?Ž U/≈Ë ¨jI?) »d?(« vMF0v#≈ ¨f³(« v#≈ ¨Vð«d#« lD* s! ÕË«d?²ð UÐuIF#«Ë [d!«Ë_« W?H#U+! Ød?!«Ë_« WŽUÞ≈

∫W¹dJ/F#« r&U×LK# W#UŠù«

49

ÎU"öÝ ·dF¹ ô Íc!« ÍbM'«e³š …d$+ qł√ s" qðUI¹ Íc!« ÆÆ©ô® Ë√ ©rF½®‡Ð u1 Íc!«≠wHO# u1dÐ w#UD¹ô« dŽUA#« ≠

pKð q& ¨W??Lz«b#« W?O½b?³#« W?*U??OK#«Ë W?ŽUD#«Ë W?)U??O?I#«Ë ◊U?³?C½ôUÐ Íb?M'« Â«e?²#«…«œ√ t??!«b?+??²?Ý« s?Ž ◊U?³??C#« ŸÒ—u??²¹ ôË ÆÍbM'« t??L?Ý« ¡w?ý …U?O??Š s! [qO??0U?Hð]»d??*√ `?!ö??! «– w*«d???F#« gO???'« w) ÍbM?'« W??O??B???+??A???) ¨W¹d??+???/#«Ë W???OK/???²K#b?−¹ u¼Ë d?ŽU?A?#« W?OM¼– —U?¦?²?Ý« b?*Ë Æl*«u#« v?#≈ U?NM! W?C¹d*« U¹“U?²M?H#«Ë ‰u?I?F?!ö#n0«u??Ž s! ô ¨¡U??²?A?#« dD! ôË nO??B#« Òd??Š s! t?O??L??×¹ ô wÐ«dð Q??−K! w) t??/??H½WK−??Ž d??Nþ w) œuM'« s?! W?HzU?Þ sL? Î«—u??A??×?! Ë√ ¨n?B?I#« U?¹UEý s! ôË ‰U??!d#«ÆW¹d???F??A?#«Ë W??O½U???/½ù« tðU???F???łuðË tðö???!Qð …—RÐ ÊuJ?ð Ê√ tM! XÒI???×??²???Ý«Ë ¨[U??H¹ù«]W¹dJ?/??F#« U??Žu???*u#«Ë …U??O??(« w?) ÎU??×KDB???! lzU??A#« ©Ã® ·d???(« Øe??!d#« Âb??+???²??ÝU??)w¼Ë ¨◊U?O?²Š« nK?J! ÍbMł vMF0 ©Õ Â Ã® ÆnKJ! ÍbMł vM?F0 ©Â Ã® ÆWO?!u?O#«W×OH0 ·dFðË ÆgO'« w) W!b)« rN# o³Ý s2 dŽUA#« bO#«u! qLAð w²#« WOL/²#«¨wŁö¦#« tLÝ« rŁ ¨Õ Â Ã ∫W³ðd#« ¨«c& Ør*d#« ∫t½QÐ ¨gO'« W!bš w) ‚U/*« bO*„U?N??²½« w) q¦?L?²?ð W?O½U?/½≈ W?Ðd?& qIM# ÎU¹d??F?ý t?H?O?þuð - ÍdJ/?Ž e?!— ©Ã®‡?#U?) Æa#≈w) ôôb#UÐ W?O?Mž WKL?ł lC?O# d?š¬ ÎU??O?*«d?Ž Î«d?ŽU?ý l)œ U?! ¨t½U?O?&Ë ÊU??/½ù« vMF?!w) Áö???A#« w?KŽò ©°t???!b¼ s! Êu???FK?! ¨tK#« ¡U?MÐ ¨ÊU???/½ù«® tM¹Ë«Ëœ b???Š√ q?N??²???/???!Î«b¹bł ©e?!— Ë√ ·d×Ð W¹UMJ#«®eO!d?²#« sJ¹ r# Æå©vLŽ√ ÊU& Íd?F*« XO#® t²ŽuL?−!mO??0 sŽ ÎU¹—U??ł Y?×?³?#« ÊU??& qÐ ¨ U¹d??(« Â«b??F½«Ë …d??0U??F*« W??O??*«d??F#« W??)U??I??¦#« w)X/?O# w¼ ¨Ê–≈ ¨rO?'« W#ôb?) Æ’U?BI#« WK?zUÞ X% Ÿu*u?#« ÊËœ W¹dO?³?Fð VO#U?Ý√ËWOB+ý X/O# ¨—U³G#«Ë q!d#«Ë »«d²#« v#≈ U¼œ«uÝ ‰UŠ√Ë œö³#« m³0 Íc#« ©gOł®tðU??*U???I??²??ý« qJÐ ¨‰Ë_« U???N??²??O??×???Ë U??OMO½U???L??¦#« WKŠd???! qDÐ ÊU??& Íc?#« ÍbM'«s! n*u*« sŽ WI?OLŽ W#ôœ p#c#Ë ©Íb?M'«® W¦ł U/≈Ë ¨jI?) ¨tðUOEAðË tðU)œ«d?²!ËU?L?& U?N?«d?ž√ Âb?+¹ ôË »d?(« pKð w) „—U?A?¹ ô t½≈ ¨t?OKŽ W?Ëd?H?! W¹d?N?* »d?Š

∫©W¦ł® œd−! UNO) u¼ U/≈Ë ¨Ëb³¹WŁöŁ —«b!« w) UÒM+

50

WÒ¦'U+ rzUM!« wÐ«cŽË U½√—«b!« jÝË

°©t)dŽ√ ô h%ý p!c+®Ë©rOł® WŽuL−! ≠ årOłò ∫…bOB* ≠

W?OKL?Ž d?³?Ž ¨W¹dJ?H#«Ë W?O½«b?łu#« W?&—U?A*« wGKð W¹d¼U?E#« ØW¹ËU¹e?O?H#« W?&—U?A*U?)ØÍbM'« t?Ð t??ł«Ë Í—c??ł ÃU??−??²??Š« n*u??! q¦1 U?2 ¨Ã—U??)« ÁU??& q!U??& wð«– ‰U??H??*≈v#≈ dŽUA#« ÊUO?& ØWOB+ý —UDA½« …—U³?ŽË ÆdO¹UF*« qJÐ W¹dO!b²#« »d?(« —«d* dŽUA#«Øt)uH0 rOEMð …œUŽù W#ËU×! ¨[WŁöŁ —«b#« w) UM&] ‰Ë_« dD/#« w) b&R¹ UL& WŁöŁô h+?ýË® ¨©rzUM#«® wÐ«c?ŽË Ü½√] ¨d?!b*« wł—U?)« dD)« W?#U?Š VÝUM¹ U0 Áœu?łËdDA?Mð U/≈Ë ¨W¹ËU??N#« U??N??ł—b??²??/ð ôË ∆—UDK# r?K/??²??/ð ô W¹d??F??A#« U½_U??) ¨[©t??)d?Ž√Íb?%Ë …U?O??(« vKŽ WE)U?×??LK# vF?)_« q¦?!Ë Ü?MOKžu?O#« q¦??!Ë Ü?³?O?!_« q¦??! dDAMðË»«c?Ž® Ø©W?¦?ł® d??O?ž »d?(« W?B?Š sJð r#Ë ÆtðU?¹u?²?/?!Ë t?O½U?F?! q?JÐ u*« …d¼Uþq¦1 Íc#« ¨rN³*« d?šü« h+A#«Ë ¨d?ŽUA#« Ø©U½√® ¨ÊU&ö?! ”d×¹ UN?O#«uŠË ¨©rzU½Èd?š√ s&U!√ w) ÈÒb?³²¹ ·u?Ý Íc#«Ë ¨…d?ŽUA#« «cK# wŠËd#« w?−Oð«d?²Ýô« oL?F#«

∫oýUF#« Ë√ ÍbOŠu²#« Ë√ qHD#« …—u0 w)—u×$" ÓdŠU$!« ÒÊ√ WE×K!« ÔnA²+√

ÆÆqHD!U+ wJ³¹ ÓdŠU$!« ÒÊ√qHD!« wÒ½QÐ ∫ ‰U- w! ÔdŠU$!« ÓdE½

°‰uI!« s" ÔX³−F²)≠©vMF*« —U³š√ WŽuL−!® åvMF*«Ë wÐ√Ë U½√ò …bOB* ≠

—Ëb#« ‰œU?³??²ð Ë√ Èd?š_« w) …b??Š«u#« q×?²# ’UM?²ðË aÝUM²ð UM¼ U??O?B?+??A#U?)dŽU?A#« U¼d³Ž dEMO# ªW¹d?FA#« WE×K#« nM²Jð WKIM²?! WLzU¼ Õ«Ë—√ —u0 w¼Ë ¨W¾?ON#«Ë·d??Š ‰ö??š s! Æ·«d??×½ô«Ë —U??!b#« s! Ác??IM²??) WK¹–d?#«Ë W??O¼«dJ#« tDÒK?³ð r#U??Ž v#≈UM# ‰uIO# ¨XOž«uD#« ‚e½Ë W³FK#« ÍËUN! w) ◊u?I/#« s! ÊU/½ù« ÔdŽUA#« cI½√ ©W¦ł®¨p#– vKŽ ¡UM?Ð ¨rO?'« W#ôb?) Æ[Y¦?ł] Èu?Ý f?O# Ác?šQð Ë√ »d??(« tðc??š√ U?! Ê≈‰U?H½d& w) W?O?*«dF#« …U?O?(«Ë W#U(« r?O×?ł ¨»d(« ©r?O×?ł ¨gO?ł ¨ÍbMł ¨W¦?ł®w) s¹d?²?/N?²*«Ë 5*Òu?F*« gO?łË ¨…—u?²³?*« ¡UC?Ž_«Ë Âö?Ž_«Ë XOÐ«u?²#UÐ ‚Ëe*« u*«

51

ÆW¹dJ/F#« tðUOHA²/!Ë ‚«dF#« ‚«uÝ√dzUD#«] l! ÎU?O½u#Ë ÎU¹uMF! W?0UM²*«Ë [ ULKþØr#Uþ] 5Ð qO?Lł w)Ëd?Š ’UMð w)W?Žu??L?−??! s! —u?O?Þ …b?O?B??* w) [ÂR?A?#« dzUÞ Øœu?Ý_« g?¹d#« ØqOK#« »«d??ž Øœu?Ý_«—u?BÐË lu?! d?O?ž w) d?ŽU?A#« Èb# œœd?²ð œu?Ý_« ÊuK#« U?)œ«d?²?! Ê√ d?&c¹Ë Æ©rO?ł®

∫WM¹U³²! U³ÝUM!Ë tK!« ÒÊ√ dOž

∫qOK!« ·uł w) w²F"œ È√—Æœ«u$!« ÷—√ qO!

≠©¡UŠ WŽuL−!® åW¾OC! WF!œò …bOB* ≠VAF!« ÔÕË— U½√ ÆÆÔX" Òu¼

ÚÕUH²!« Ô…d+«–Ë —uHBF!« ÔoMŽÚœuÝ_« 5D!« ÔlłË

ÆÒwHM*« Í—cł ÍËRð Ì÷—QÐ ÓÕËd!« wÒM"_≠©rOł WŽuL−!® åÍbOŠu²#« «—Uý≈ò …bOB* ≠

d−HK! u½—√ ÌqHD+ ÓÂuO!« T³²š√r!UF!« ‰b²F¹ vÒ²Š wðULK+ YFÐ√ Ê√ —Òd-√

Æ ULKE!« w) r!UE!« nOÝ V¼c¹≠©vMF*« —U³š√ WŽuL−!® åvMF*«Ë wÐ√Ë U½√ò …bOB* ≠

vMF" w! ÓX³½ËœuÝ√ ÒwAŠË vMF"

Æ¡«bNA!« bÒOÝ tÐ ‰U²ž« Íc!« ©wAŠË® `"d+≠©¡UŠ WŽuL−!® å5ý rOłò …bOB* ≠

W?¦??'«ØÍbM'« …b??O?B?* w?) vMF*«Ë d?ŽU??A#« 5Ð W??žË«d*«Ë …œ—UD*« W#U??Š d?L?²??/ðË ∫WH½ü« ©rOł®

Ì…d"UŽ Ì‰UO! bFÐ s"∫ ÚX!U- ÔW¦'« —«bK! dCŠ

∫qOK!« Ô—U−ý√ X!U-

52

w½ÚdÒŁœ W¹—UŽ U½√®ÆÆwMÚ$LKð ô ÆÆÔ·eM¹ w"œË

dŽUA!« ÔÃdÐ U½√w³K- Õd³¹ ô «– u¼

ÆÆÈËQ"ö!« w) ÈËQ*« U½√Ë UMFD!U+ wðu* Ó‰UF²)

ÚÊUO$MK! Î«—uÝ w!uŠ s" Úr-√Ë¨ÌWKzU¼ Ì—U−Š√ s" Î«—uÝ

Æ©‰UHÞ√ rłULłË ÌWJzUý Ì„öÝ√Èdš_« VM−Ð …b?Š«u#« UNHB¹Ë ©Y¦?'«® lL−¹ Íc#« ¨ u*UÐ ©…d!UŽ® w#U?OK#U)rłU?L??łË WJzU?ý „ö??Ý√ ØWKzU¼ —U?−??Š√ s! Î«—u?Ý® U?N?M! rO?I?O?# ©qOK#« —U?−??ý√® q¦?!¨W??F??O??³?D#« aÝUM?ð Ë√ Íœu??łu#« ’UM²?#« …—Ëœ sL?? W??O½UŁ …Òd???! n*u??²½ UM?¼Ë ¨©‰U??HÞ√…Òd! Y¦?ł v#≈ ‰u×²ð rŁ ¨WKzU¼ —U?−Š√ v#≈ ‰u×?²ð —U−ý√ ¨—U?−ý√ v#≈ ‰u×?²ð Y¦łu¼Ë ©—U??−??Š√® »«dð v?#≈ W#U??×??²??Ýô«Ë a/??H??²#« b??FÐ Y¦??'« s?! vI??³??²¹ U??! Ë√ Èd??š√¨—u?Ý v#≈ ‰u?×?²¹ qO?# ¨qO# v#≈ ‰Òu?×?²ð —U?−?ý√ ∫W?O½U?Ł …—Ëœ w)Ë Æ‰U?HÞ√ ©rłU?L?ł®WLzUM#« WM¹b*UÐ ©W&dF*«® u*« WŠU?Ý jÐ— r²¹ UM¼Ë Æ©WJzUý® „öÝ√ sŽ …—U³Ž —uÝU?! U¼b?Š√ Æ…bŽ ÌÊU?F?! v#≈ qO?% w²#« rłU?L?'« UM¼Ë Y¦?'« „UM¼ ¨qOK#« —«u?Ý√ nKšs!] W?OK0_« U?NðU½u?J! v#≈ u*« b?FÐ w(« szUJ#« W?¦?ł q?K% s! t?O#≈ …—U?ýù« o³?ÝqL??ŠË qHD#« W??B??* vKŽ W??OM¹b#« W??O??+¹—U??²#« W#U??Šù« d?šü« v?MF*«Ë ¨[t?O?#≈Ë »«d?²#«b?O??F¹ w+¹—Uð ’U?Mð w) W?¦??'« ©rO?ł® qšbð U?M¼Ë ¨r&U?(« d??B?I#« v#≈ —«u??¦#« ”Ëƒ—v#≈ ¨W?O#U¹d?³!√ ÷«d?ž_ s¹bKÐ 5Ð qF?²?H?! wÝUO?Ý Ÿ«d?0 s! »d(« ‚U?O?Ý W?žUO?0 «uN?ý ŸU³ýù u*« v#≈ t?*u/ð w²#« ¨ÊU?OGD#« WDKÝË ©ÍbMł® ÊU?/½ù« 5Ð Ÿ«d0w²#« W−O²M#« w¼Ë ¨dOž ô ÊU/½ù« ÍbM'« u¼ 5)dD#« w) WO×C#U) ¨[WHÒ¹e*« WN#ü«]ÆÍbM'« ØÊU/½ù« Òô≈ [°»uKG?! ôË V#Už ô] s¹bK³#« »d?Š W?OŠd?/! U?NÐ XL?²²?š« «c#« vK?Ž W??O??/??H½ W?#U??Š≈ u¼Ë ¨©‰U??HÞ√® v#≈ W???)U??ùUÐ j³ðd?*«Ë Y#U??¦#« vM?F*« U??!√rzUM#« wÐ«cŽË U½√] WŁöŁ v#≈ XL?BH?½« Ê√ UN# o³?Ý w²#« [dŽU?A#« ÃdÐ U½√] ©…dŽU?A#«®s! lHðd?! w?!d¼ Ídz«œ ¡UMÐ w) …b?O?B?I#« W?¹«bÐ v#≈ …œu?F#« Í√ ¨[°t?)d?Ž√ ô h+?ýË

53

…d¼Uþ w¼Ë ¨©qHD#«® w) q¦L?²ð ÁdFý w) —dJ²ð w²#« …d?ŽUA#« «c#« W#«œË Æqš«b#«∫5OMOF³/#« Èb# U2 r¼bFÐ U!Ë UOMO½UL¦#« wKOł Èb# Î«—uCŠ d¦&√

dŽUA!« ÃdÐ U½√w³K- Õd³¹ ô «– u¼

ÆÈËQ"ö!« w) ÈËQ*« U½√Ë…bO?B* w) o³?Ý UL& ¨qHD?#« …—u0 w) t/?H½ v#≈ dŽU?A#« dOA¹ lu?! dO?ž wH)tK& p#– “ËU?& U½œ—√ «–≈ U!√ Æ©¡U?Š® WŽu?L−?! s! …b?OB?* dO?ž w)Ë ©vMF*«Ë wÐ√Ë U½√®Ê√ v#≈ …d?OA*« ü?LM#« W−K/?)Ë —uD²#« W¹dE½ l! n*u?²½ ¨b?Š«Ë dO?/Hð vKŽ —«d?I²?Ýö#d?L??Ž vÒ²?Š b?/??'« W?O?IÐ u/ d??L?²?/¹ U??LMOÐ ¨W?FÐU??/#« d?L?Ž b?MŽ n*u?²¹ ÊU?/?½ù« qI?ŽW?OŽU?+½ …œU?! s! ÊuJ²ð w²#« W?L−?L?'« ULMOÐ qK×?²¹ Íc#« u¼ b?/?'« «c¼ ¨s¹dA?F#«

∫jGC#«Ë …—«d(« Uł—œ ÂËUIð WIO*— UMFD!U+ wðu* Ó‰UF²)

ÆÚÊUO$MK! Î«—uÝ w!uŠ s" Úr-√ËW?³#UD*« ©ÈËQ?! ö#« w?) ÈËQ*«® «c#« fÒ³K²¹ Íc#« ”Q?O#« Èb?! n?AJ²¹ YO?Š»ö?I½ö# W#ËU??×?! w) ¨©ÊU?O?/MK# Î«—u??Ý w#u?Š s! Úr*√® wŽu#« U¹b?! Ã—U??š ¡U?I?³#UÐqš«œ »UD)« …—«œ≈® —«u??(« ¡UMÐ W?I¹dÞ w?) q¦?L?²¹ U??L?&Ë ÆÁ—UJM²?Ý«Ë ¡w?ý Òq& vKŽsJ# ¨p#– X#U?* W?¦?'« ÆÆqOK#« —U−?ý√ X#U?* ∫X#U?* W?¦'« —«bK?# dC?Š] ∫©hM#«w) ÎW??LzU½ X½U??& W??¦?'«® …—U??³??Ž w)Ë Æ[°Î«bÐ√ ÚXI?D½ U?!Ë —«b?#« w) ÎW?L?zU½ X½U??& W?¦??'«¨…bOBI#« W¹«bÐ w) ©—«b#« jÝË W¦'U& rzUM#« wÐ«cŽ® …—U³Ž vKŽ WOFł— W#UŠ≈ ©—«b#«…—Uýù« XI?³Ý w²#« VO?*d#« vKŽ ·UH?²#ô«Ë WžË«d*« …dJH?# bO&QðË ¨ U?³Ł≈ iI½ Í√tð—Ëd?Ë ÂUEM?#« ¡U?O?Ið√ Í√ ¨Êu?I?²*« U?N?Ð b?ŽË w²#« ©WM'«®‡#« w¼ rO??'« W#ôœË ÆU?N?O#≈s¹b?K³#« s! q?& U???N???!b???+???²???Ý« w²#« W???O?Ðd???(« W¹U???Žb#« W???ÝU???O???Ý V/???Š ¨W???O???N???²?M*« «ËU????L????/#« U????N???d????Ž W?Mł® …Q????)UJ0 »d????(« w?) u*«Ë ¡ôu#« j?ÐdÐ ¨5O????!ö????Ýù«©rO??ł® XH???*Ë ¨jO??/??³#« wM?¹b#« q¹ËQ??²#«Ë wL??Ýd?#« Âö??Žù« W??!«Ëœ 5ÐË Æ©÷—_«ËsŽ ¨‰¡U/²¹Ë ¨t/HMÐ Á—b* tł«u¹ ÎUz“U¼ Î«œœd?²! ¨¡UŠ rO! rO'« n*Ë qÐ ¨dŽUA#«`&UM²?¹ U?LMO?Ð Îôu?²??I?! Ë√ ÎöðU??* tKF??& Ë√ ¨tðU??O?Š sLŁ Êu?Jð Ê√ o×?²??/ð ¨W??L?O??* W¹√ô t½_ ¨qðUI¹ ô uN) ¨«c#Ë Æ[…—Ë—UI#« w) dD! rOKÝ nO0uð V/Š] s¹bK³#« ¡ULŽ“

54

Æb¹— dÐd¼ d?O?³?Fð V/?Š ¨g?O?A?(« l! ‰U?²?* t½≈ Æ·b¼ Ë√ q!√ ôË ¨W?O?C?* b?łuðs! 5?³¹d??* ÊU???)dD#« U???N???O??) ÊU???& w²#« W???O½«d¹ù« W???O??*«d???F#« »d???(« lÞ«u???* iFÐ wH???)r²½√ q¼ ÜM½uKðU?Ið «–U* ∫UN?/H½ WK¾?Ý_« s¹bK³#« s! ¡UD/?³#« œuM'« ‰œU³ð Ü?LN?CFÐqðU???I¹ U/≈ rN?M! d??O???¦??& ÊU??& ¨W???I??O???I??(« w) °ø”U???³??F#«Ë wK?Ž Êu??³??% q?¼ ¨Êu??LK?/??!q& qF???HðË ¨WÐU???OM#U?Ð qðU??I?ð Ê√ v#Ë_« W??ł—b?#UÐ wMF?¹ ¨ÎU¹bMł Êu?Jð Ê√ ¨gO???A??(«W?ŽU?MI#«Ë W?³??žd#« i×??! fO#Ë Íd?/??I#« d??!_« qF?HÐ w?MFð ¨WÐU?O?M#«Ë ÆWÐU?O?M#UÐ ¡wý

∫…œ«—ù«Ë uÐU²!U+ oOLŽË w³K- WŠUH²!U+ Ì—UŽ

¿WŠUÒH²!« ÔX¹√— d−H!« w) uÐU²!« sDÐ w) ÈÒdF²ðWŠUÒH²!« ÔX¹√— qOK!« w)

Æ uÐU²!« Ó”√— ÔrCIð¿

Æ uÐU²!U+ c¹c!Ë w³K- WŠUÒH²!U+ Ì—UŽ©rOł WŽuL−!® ≠å—uOÞ …bOB*ò ≠ u*« dzUÞ

ØdLŠ√ tðu! ÊuM'«] UNðôôœ vKŽ WKO;« ©rOł® WŽu?L−! ¡Uł ¨Èdš√ WLKJÐWÐu²J*«Ë ÆÆ©5ý rOł ∫…bOB*® [WL−?L'«Ë WK−K'«Ë W¦'« ·d×& ØrO?'« ·d×&±π∏π ÂU?Ž U?N²?¹UN½ l?! …—œUB#«Ë ¨ U?OMO½U?L?¦#« »d?Š ‰ö?š ≠©rO?ł® W?ŽuL?−?! Í√≠U! ‰u* XŽUD²?Ý« ¨g!«uN#«Ë ÕËdA#UÐ Î«œËe! ÎUO?)«Ë ÎUÝu!U* XMLCð WOðËœËd?O¼ WLłdð

∫W¹u!b#« U¹UDF#« ôUH½d& w) qI¹ r#wHJ¹ ÆÆÁ¬

w½U$! ÔXÒÐœ√ qł— U½Q)XLB!« w) vH%²Ý« vÒ²Š

° Òw³½ ŸUMIÐ≠©rOł WŽuL−!® åÍbOŠu²#« «—Uý≈ò …bOB* ≠

vMF*U?Ð ôË w³K/#« vMF*U?Ð ô ¨W?&d?F*« »œ√ s! …—u??0 X/?O# ©rO??ł®W?Žu?L??−?!

55

©WL×K*«® pKð X½U& ©rOł® „—UF! Æ„—UF*« a¹—«uðË »d(« lzU*uÐ ÓsFð r#Ë ¨Vłu*«W??O#UJý≈ XKI?½ W?O??B?F??²??/?! WK¾??Ý√ s! t??²ML??Cð U?! q?JÐ ¨ «c#« qš«œ d??ł w²#«¨WO?½U/½ù« «c#« W?!“√ v#≈ nI/#«Ë e?³)« 5!Qð WKJA?! s! w*«dF?#« ÊU/½ù«Ë …U?O(«d×³#«Ë u*« 5Ð g!U−Kł ‰«R/# dšü« tłu#« ¨WOLMN'« r#UF#« ”«d√ WNł«u! w)

ÆdŽUA#« bzUB* w) œœdð w²#« ¡«uł_«Ë «œdH*« 5Ž ¨vF)_«Ë ÊU)uD#«Ë¨Òd?A#« oD?M0 rOK/?²#« i)—Ë —U??!b#« …d?O?/?! ·d?Š Ë√ l?*«u#« d?O?O?Gð s?Ž e?−?F#« ÒÊ≈W?Žu?L??−?!® r#U?F#« ‰b?²??F¹ vÒ²?Š wðU?LK?& YFÐ√ Ê√ —d?*√] W?LKJ#UÐ lD?IM! ÊU1≈ v#≈ l)œ] ©Êu½® W?Žu?L?−??! w) U?L?& …U?ÝQ*«Ë WŁ—UJ?#« Õd?/?! W?žU?O?0 …œU?Ž≈ v#≈Ë ©v?MF*« —U?³?š√5ŠË ØW??*uÐUÞ ÎW??*uÐUÞ U??N??²?O?MÐË U??N# ÔXDDšË Ø U??NÐ ÔXLK?Š Ø»U?×??Ý ÔW??×ÞU½ pÒ³??Šw) ‰u??šbK?# s¼«d#« s! ÃËd??)« Ë√ [Æ‚U??L??Ž_« s! U??N??Ô²??H??/½ Ø r?OEF#« Ô¡UM?³#« qL??²??&«d?ŽU?A?#« U?'U?F?! w) ©c?¹cK#«® d?šü« Èu?²??/*« XK¦?! w²#« »u??O?G*«Ë oKD*« U?¼U?²?!tðU??0UMð Ë√ t?ðU?O?¼U9Ë W??F?Ý«u?#« W¹d??F?A?#« t?²??ýU??L??* nO??)öð w) W??Ž“u??²*«Ë ¨À«b??Šú#∫[vMF*« —U³š√] WŽuL−! s! ©vMF*«Ë wÐ√Ë U½√® …bOB* w) WK¦2 ¨WOM¹b#«Ë WO)uB#«

qÞUÐ ¡wý …√d*« ÒÊ_ h-d!UÐ UMOKŽh-d!« w) eM²J" vMF*«Ë ÆÒÍu- nO$!«Ë ¨p!c+ qHD!«Ë

°Úh-—U)d−H!« …d+«– s" ÎUDOš Òô≈ ·dŽ√ ô vLŽ√ w½√ ÓdŠU$!« Ô d³š√

Æ5MÝ cM" ÚXðU" ÌW¹—UŽ Ì…√d"ô ÎULýË wÒH+ w) wHš√Ë ÆvLŽ√ w½QÐ ÔXK- ÆÚh-—√ wNłË w) ÔdŠU$!« Œd'

WO—_« UŽ«dB#« …—u0 w¼ ¨—«u(« d³Ž W?Lłd²*« WHOMF#« WOKš«b#« W&d(« Ác¼”d?ý_ ÷d??F?²?ð w¼Ë ¨W?O½U??/½ù« «cK# W??)œ«d?²*« W??O½«u??'« U¹u?²??/*« w) W?O??¦?³??F#«s¹“«u?! q?+K+ð W?O?ł—U??šË W?OKš«œ W??OðËd?³?ł Èu??* tÐ lKDCð a/??!Ë »ö?²?Ý« W?O?KL?ŽÈu?I#« «– W?N#ü« s! «u½U& 5?¹bOKI?²#« rŠö*« ‰UDÐ√ ÒÊ≈ ÆW?L?×K*« U?*UO?ÝË Ÿ«d?B#«s! ÊU?)uÞ jÝË w) Êu?³K²/?! œuMł U?N#UDÐ√ W¹d?BF#« W?O?*«dF#« W?L?×K*« U?LMOÐ ¨W*—U?)«U??L??& øŸ«d???B#« …—Ëd??O??Ý d???ŽU??A#« t??łu¹ n?OJ) ¨…d¼U???I#« U??O??łu#u?MJ²#« «—b???*Ë ‰u??G#«Ø©qHD#«® –U??I½ù »_« e?!— d?C?×??O# rO?²?A??³½uðË√ ∫vKŽ_« b?'U?Ð g!U?−Kł b?−?M²?/¹

∫WÐ–Uł WOM¹œ U0UMð vKŽ WOM³! …bOB* w) dŽUA#«

56

ÆvLŽ√ w½QÐ ÔXK- ÆÚh-—« wNłË w) ÔdŠU$!« Œd'w) wÐ√ ÔtłË ÓoÒ!Qð 5Š n&—« rŁ ¨tIN- ÔdŠU$!« p×

¡«œd'« Ê–_UÐ Óp$"√ Ü¼UOŠQ) ¡«œu$!« 5F!UÐ Óp$"√ ÆW)dG!«iOÐ_« wÐ√ »uŁ vKŽ ÔXH%) ÔdD*« Òb²ý« ÆwÐ Óp$"√ ÜNFLÝQ)

¨Ô dE½ ¨ÔXOJ³) ÆwMOŽ w) Óp½≈ ÚÊe% ô wÐ√ ‰U-Ë Æa$²¹ Ê√ Æ…Òd" ‰Ë_ Ód−H!« ÔX¹√—

ÆÎUHBŽ ÔnBFð ÔWLOG!«Ë ÜNKÒ³-_ wÐ√ Òn+ vKŽ ÔXF-ËË¨¡«dIH!« dD" «c¼ ÚÊe% ô wÐ√ ‰U- Æ‚dG²Ý ÷—_« ÒÊ√ «bÐË

°qHÞ W"UIÐ ÓVAF!« Ô dEM) ÚdE½«≠©vMF*« —U³š√ WŽuL−!® åvMF*«Ë wÐ√Ë U½√ò …bOB* ≠

’ö?)« ¨vHM*« ©¡U?Š® ôôœ U?M!U?!√ nAJ²ð W?O?*«d?F?#« rO?'« ôôœ rN?HÐË…—«“Ë ØW?!UF?#« ÊU&—_« W?ÝUz— s! …—œU?B#« W¹dJ/?F#« U½U?O³?#« ”uÐU&Ë rO?'« W?IÐ— s!s! v#Ë_« W??F??)b#« w?) ‚u??/#UÐ 5#u??L??A*« lO??L??ł vKŽ ∫ÂU??F?#« ‚u??/#« …dz«œ ØŸU??)b#«W??Ý«—b#« »U??³?Ý√ Ë√ W??O??×?0 »U??³??Ý_ 5KłR*« s! rN??F??! 5*U??/*«Ë ¨©«c?&® b??O#«u??!t½√ ÆÆÆnK+²¹ s!Ë ©«c&® U¼UB*√ …b! w) r¼bO½U& VðUJ! WFł«d! ¨‰b³#« wF)«œËÊ«bKÐ w)Ë ÜN/H½ …UO(« s! vKž√ W¹d(« ÊuJð ¨WMOF! Ê«bKÐ w) ¨WMOF! UE( w)U¼cz«c#Ë …U?O(UÐ oÒKF?²#« ÒÊS) ¨ÊU?/½ù« ÊUO?& oKI¹ U?! ÊuJ¹ ô U!bMŽ U?!√ ÆÒV(« ÊuJ¹s! UN?!UBH½« Ë√ d?ýU³*« UN*U?I²ý« w) ¨¡U?(« Ác¼Ë Æ»dG#« w) UL?& ÜOKŽ WL?O* ÊuJ¹WÐU??OM#« „—U??F?!Ë ¨ UÞU??I?Ýù«Ë U??³??Ýd?²#« qJ?# m¹d?Hð W??OKL??Ž w¼ ©Õ Â Ã® W??!uEM!U?N?½≈ ¨W?O??ł—U?)«Ë W??OKš«b#« U?*«d??²?Šô«Ë ôU??F?H?½ô«Ë —UJ)_«Ë d?ŽU??A*«Ë U?³??žd#«Ëw) ∫X+¹dÐ b#uðdÐ ‰uI¹ ÆW?LKE! WKŠd! Ê«—œ√ s! a*«Ë «c#« d?ONDðË qO/ž W?OKLŽw½U???žQ???) ÆW???L?KE*« U???*Ë_« sŽ Ø¡U?Mž W???LŁ r?F½ Ø¡UM?ž W???LŁ q¼ ØW???LK?E*« U???*Ë_«¨ŸU)b½ô«Ë W¹d?(« ÁUO0 W+L?C!Ë W½u−F?!Ë W#u/G?! UN½≈ ¨qš«b#« w½Už√ dO?ž ¨Ã—U)«W?¦??'« Ê√ U?L??&Ë ÆWKL??²J*« d?O??ž qL?'«Ë f?OÐ«uJ#«Ë ·u?)U?Ð W½u?−??F?! qš«b#« w?½U?ž√ÍbM?'«Ë W??¦???'«Ë ¨ÊU???/½ù« …—u??0 s?! V½U???ł ÍbM'«Ë ¨ÍbM?'« ÊU??O???& s! ©¡e???ł®WF?IÐ qš«œ …—uB×?! rO'« UO?)«dGł X?½U& «–≈Ë ÆgO'« Ø»d?(« ”u!U* w) ÊUðœd?H!Íc#« ¨lÝË_« œułu#« v?#≈ WO—_« …dJ#« “ËU?−²¹ oKD! ¡U?C) ¡U(« U?O)«dG?−) ªWMO?F!

57

wMF¹ ô ¨ÍbM'« [WŠU/! ØeOŠ] s! W¦'« d¹d% sJ# ÆWŽd/Ð tðUOK& d¹bIð sJ1 ôs! X#u% ¨±π∏∞ ‰u?K¹√ cM! …dL²?/! XO?IÐ Ë√ ¨vI³ð w²#« »d?(« W#UŠ s! ÎU?0öš¨…b¹b??ł W??O??³z«d??ž ‰u??B??)Ë œb??ł Êu??³??Žô qšœË —u??0 d??ÒO??Gð ¨»uM?'« v#≈ ‚d??A#«»dŠ q¦?! ¡ULÝ√ UN?# `³0√ ¨Ã—«b#« w*«dF#« d?O³F²#« V/?Š lÝË√ ©WF*d#«® X×?³0√

∫n*u²ð r#Ë ÆWO½U¦#«Ë v#Ë_« ZOK)«ÎUł–UÝ ÔXM+

WAŠu!« v!≈ ÔX)ÒdFð Ê√ cM" wM½_ »UO½√Ë Vz«Ë– w! ÚX²³½

¡U-—“ UO)«dGłË ÒÍu"œ a¹—Uð w! ÓX³½Ë «dH!U+ oOLŽ ÒÍdÝ ¡UMž w! ÓX³½Ë

WOAŠË U³ž— oOŽ“Ë WÐUÐb!« d'U% UL+ w½d'U%

W¹Òd³!« w) vLŽ√5½√ w! ÓX³½Ë

ÆWMÝ ÊuOK" t!uÞ≠©¡UŠ WŽuL−!® å5ý rOłò …bOB* ≠

[¡UŠ Ør?Oł] 5Ð W?OM!e#« W?*ö?F#« ÊuJð Ê√ ÎU?³¹dž fO#Ë Æ…d?&cð U?N# fO# »d?(«œuÝ_« »d(« »«dž UNKLŠ w²#« —U!b#«Ë f×M#« ôôœ bO/−²# ©±≥® f×M#« r*—ô ©¡U??Š® ôôœ ÒÊS???) ¨ u??! Ø©W??¦??ł® r?O??'« W#ôœ œb??% –≈Ë Æœ«u???/#« ÷—√ v#≈Ê√ U?L&Ë ÆW¹d?ŠË »d?ŠË VŠË …UO?Š v#≈ [.©Õ®Ã] w) w½uK#« U?Nł—bð d?³?Ž UN# W¹U?N½5Ð W*ö?F#« ÊS) ¨…d?Fý VO?G#«Ë œułu#« ¨ÂöE#«Ë —uM#« 5Ð ¨ u*«Ë …U?O(« 5Ð W?)U/*«

∫WDI½ ¨¡U(«Ë rO'«q¹uÞ Ì—UL$0w³K- X³IŁ

W¹—UŽ ¨ÎWJŠU ÎWO¼ôd×³!« ‚u) Ô‚dAð ÌfLA+

·eM¹ w³K- √bÐ 5ŠË

58

w³K- «dD- XFLłUNÐ X³²+Ë

∫Í—b' vKŽ pF³'SÐ X³²+ÆåbI(«ò

·eM¹ w³K- ÒdL²ÝU)∫X³²+ rŁÆåW¹d(«ò

·eM¹ w³K- ÒdL²ÝU)ÎU"U9 X¹ÒdFð rŁ

∫X³²+ËÆåÒV(«ò

n¹eM!« sŽ w³K- n-u²)ÆÊU¹cN!« sŽ „U²Hý ÚXH-uðË

©WDIM#« bFÐ U! ÆÆ·d(« q³* U! WŽuL−!® ≠å «¡UŠ ≥ò …bOB* ≠

w) WK?¦2 W¹u??OM?Ð W¹u??G# …d?¼Uþ ∫v#Ë_« ∫5ðd¼U?þ Ë√ s¹d??!√ v#≈ …—U??ýù« —b???& UM¼s! ≠VzUG?#« WGO?0≠ w) qFH#« Â«b?+²Ý« vKŽ r?zUI#« ¨WOÐd?F#« WGK#UÐ d?O³F?²#« »uKÝ√W?G?O?0 w)≠ qF?H#« Â«b+?²?Ý« Ë√ ¨©d?²?²?/! d?O?L? t½√ vKŽ Ád¹b?IðË® qŽU?H#« d?&– ÊËœq¹ËQ?²#« `M1 U2 Æt²¹u?¼Ë dO?LC#« «c¼ W?FO?³Þ h+?A¹ Ë√ b&R¹ U?! œułË ÊËœ ≠VÞU?<«ØX³??IŁ ] Y½R?*« »UD)« qF???) w) v?K−??²?¹ U??L???&Ë ¨W???O¼UM?²??! d???O??ž U?¹b??! Íd???F???A#«ÍuGK#« d?O³?F²#« w) wžUD#« …√d*« —u?CŠ UNK¦?LO?) WO½U¦#« …d?¼UE#« U!√ Æ[X³²?& Ø XFLłÊu½ ŸO½Q?²#« ¡Uð] W¹u??¦½√ W#«b#« ÊuJðË t?Ð ‰u?F??H*« Ë√ qŽU?H#« d??²?²??/¹ Ê≈ U??! ÆW?OÐd??F#UÐöÐU???/#« l?DI*« wH???) Æv?MF*« ¡«—Ë …√d*« …—u???0 r/?ðdð vÒ²???Š [WÞu?Ðd*« ¡U???²#« ¨…u??/?M#«ÎU?!uŽb?! ¨pAK# ÎôU?−! „d?²¹ ô [W¹—UŽ WJŠU? WO¼ô] Ÿ½R! V?ÞU+! vKŽ r?zUI#«Èd?š√ …—u?0 sÒF9 sJ1 U?LMOÐ ÆW?×D?/*« Ë√ W?F¹d?/#« …¡«d?I#« Èb# ¨W?³ÞU?<« ¡Uð d?/JÐv#≈ ©rO?×?'« ØW??¦?'« ØÍbM'«® W¹—u?N?L?ł s?! ‰u?×?²#« W?OKL?Ž w) W?K¦2 ¨p#– ‰ö?š¨q¹uÞ —U?L/?0 dŽU?A#« ØÍbM'« VK* X³?IŁ w²#« »d?(« w¼ UM¼ W#«b#«Ë ¨¡U?(« WJK2

59

W??³¼ôË W??O?žU?ÞË WKzU¼ X½U??& »d??(« Ác¼ ¨WMÝ ·ô¬ W??/??L?š Ë√ «u?MÝ ÊU?L?Ł t#uÞw) ¡«u?Ý ÜN?A?F¹ r# s! U¼—uB?²¹ ô W?IO?L?Ž WO?/?Š …—u0 w¼Ë ©d?×Ð ‚u?) fLA?&®WJŠU W?O¼ô® dO?ž p#– ‰öš sJð r# U?N²F?O³ÞË U?NF³DÐ »d?(«Ë Æd×?³#« Ë√ »d(«U???N??²¹œU???Ý l³???Að vÒ²???Š ÎU*√Ë Î«d???F??ý ·eM?¹ d??ŽU???A#« VK* X?KF??ł w?²#« w¼Ë Æ©W¹—U???ŽX¹Òd??Fð rŁ® n0u#« U?M¼ b?$Ë ÆW¹d??(« v#≈ ÒV(« v?#≈ b?I??(« s! W?ł—b??²??! ¨¡U?łu??N#«r# Òd?F?ð «–S?) Ü?N#U?L?J²?Ý« Ë√ qzU?Ýu#« œU??HM²?Ý«Ë W¹U??G#« ·U?AJ½« vKŽ W?#ôœ ¨©ÎU?!U9u¼ ÊU¹c?N#«Ë ¨©ÊU¹c?N?#« sŽ „U?²?H?ý XH?*uð® [Ê√ d?Ož] tÐ d?²?²?/ð Ë√ tK?F?Hð U?! U?N# Óo³¹5!U???¦??'« X³???I??Ž√ w²?#« WKŠd*« w¼ w?#U??²#U?Ð W¹d??(«Ë ÆWŁ—U?J#« Ë√ —U??!b?#«Ë u*« vŠ—t²ŽuL−! XMLCð Ü¼—uCŠË …dO;« W¹œułu#« WK¾Ý_« Ác¼ WOL¼√ ¡«“≈Ë Æ ULO×'«Ës! WKO?L?ł U?ŽU?łd?²?Ý«Ë W?O?)«d?žu?OÐ b?zU?B?* ¨‚«d?F#« tð—œU?G?! b?FÐ …—œU?B#« ¨©¡U?Š®W¹d(«Ë u?*«Ë …UO(« WK?¾Ý√ X½U& ¨tM?Þu# tð—œUG?! ·Ëdþ wH) ÆU³?B#«Ë W#uH?D#« ÊU!“¡U?(« dNþ ¨Íd?JH#«Ë Í—uF?A#«Ë Íœu?łu#« Áe?OŠ WKžU?ý W?O¼«dJ#«Ë ÒV(«Ë s−?/#«ËÁc¼Ë Æqš«b#« q!«u?Ž s! v²?Ž√ Ã—U)« q!«u?Ž ÊuJð U?!bMŽ …d−M?(« w) ‚d*d?²ð w²#«„UM¼ ZK²+ð UN?½≈ öK(« w) W*dŠ ¨…eG½ Ë√ …dG½ ¨W?INý ¨WF!œ ¨…d?³Ž b#uð ¨å¡U(«ò`L/ð Ê√ q³?* ¨œU& Ë√ oNý Ë√ U! U?N³ŠU0 Ê√ l?!U/#« V/×O# vÒ²?Š ¨…b! YJ9ËW¹u????O???ŠË ¨…U???O???×???×???×????×???(« …—«d???Š l!U????/#« fL?K¹ U¼b?MŽ ¨W???LK?J#« Ø…—U???³???F?#« —Ëd0¨…U?O(« …d?DM* u¼ oK(« ÆoK×?×(« W?*d?ŠË ¨WÒ¹d?××?×?×?(« WÒO?LKŠË ÒV×?×?××?(«¨«cJ¼ ÆÊuJ?ð ô t½Ëœ s!Ë ¨b?/??'« w) ÕËd#« d??A?²M?²?) ª¡«c??G#«Ë ¡U*«Ë ¡«u?N?#« Òd1 tM!Ác¼ Ê√ b−MÝË Æ©ÊbŽ s! dšü« V½U'«® v#≈ W¹d(«Ë ÕËd#«Ë …UO(« 5Ð …dDM* ¡U(U)…d????²????) w) d????ŽU????A#« XM?Þ«Ë w²?#« ≠rO????'«≠ …dJ?) sŽ W????O????F???ł— W?#U????×???²????Ý« ≠¡U????(«≠Èb# w#ôb#« vMF*U?Ð u*« w¼ WDIM#« qN?) ÆWDIM#« ¡U?G#≈ b?FÐ ¨ UO?MO½UL?¦#«Ø»d?(«Ø·u)« ÓełU?Š Ô d³Ž bIK) ÆÆ® ∫V(«Ë W¹d(«Ë …U?O×K# Î«—UB²½« ¡U?(« ÊuJ²# ¨dŽUA#«

Æ©° u*« ełUŠ ÈuÝ Óo³¹ r# ¨Ê–≈ ØÊU!d(« ÓełUŠ Ô d³ŽË¨—U?B?(«Ë »d(«Ë ÊU?!d?(«Ë ·u?)« WKŠd* Î«“ËU?& ©¡UŠ® W?Žu?L?−! q¦9 U?! —b?IÐËXžd??)√Ë ¨wIÐ U2 ŸU?? U??! Xd?F??²??Ý« ¨wð«– ŸeM! «– W??OK!Qð W?¹ƒ— XML??Cð b?I??)Ë√ …dO/#« ÂUNK²Ý« v#≈ p#cÐ ÎUŽËe½ d¦&√ X½UJ) ÆrO×'« ULKþ s! …dšQ²! UM×ý

∫ ÒV×K# ÎUŠU²H½« d¦&√Ë Ü¼—U&c²Ý«

60

…Òd*« Íc¼…Òd" Òq+ q¦" w½uJð s!

ÂœË Ìr( s" …√d"«Í—uDÝ_« „œu×łË Í—UF!« p"œ s" ÔX³Fð bIK)

q³Š ÊËœ ÎWIMA" t³Að w²!« p²½UOš s"d¦+√ ÔX³FðË

V½c!«Ë …¡«d³!« 5Ð WC"U(« …Òd*« pðôUI²½« s" 5ÒJ$!«Ë ”QJ!« WOMž√ ∫p²OMž√ s"Ë

«c!Ë…Òd*« Íc¼

·dŠ s" Î…√d"« 5½uJ²Ý¡Uý√ v²" płdš√‘uŠu!« lLł ÂU"√ ¡uÝ dOž s" ¡UCOÐ

Æs¹dþUMK! …c! ¡UCOÐÆ©¡UŠ® WŽuL−! ≠ åw)ËdŠ ‰ežò …bOB*

61

w½U¦"« qBH"«

WDIM"« bFÐ U( ÆÆ·d(« q³% U(

≤∞∞∂ Êœ—_« ≠ ÊUÒLŽ ≠ l¹“u²!«Ë dAMK! WM"“√

mzUB"« t"ù« b³Ž Æœ Æ√dJB"« -UŠ Æœ

w½öOJ"« vHDB( ÆœÍdÝUO"« s,Š v,OŽ

wFOÐd"« ‚«“d"« b³Žw.¹UA*« rO¼«dÐ≈ qOKš

Í—u³'« dO¼“Í—U³½_« ÕU³0

62

63

…bO²F"« tKžUA(Ë s¹b"« ‰UL# V¹œ√

mzUB!« t!ù« b³Ž Æœ Æ√

w²Ð«uÐË wzUÐ U¹©s¹b!« ‰UL+ V¹œ√ ∫dFý®

± WDI½¿¿

¡U³!« rÝ« pOKŽ ÔXIKÞ√ wM½√ l"WDIM!« rÝ« pOKŽ ÔXIKÞ√ rŁ

©WDIM!« w) ¡U³!« Òq+ ÒÊ≈ w! qO- Ê√ bFÐ®UN²³³Ý w²!« wŠ«dł s" bFÐ Óný√ r! wM½S)

Æp×z«Ë—Ë pHý«dýË pMO+UJÝÓ ný√ r! ¨rF½X³²+ wM½√ l"

„«d+– w) WL×K" 5F³Ý„bO−L²! …bOB- 5F³ÝË

WD-U$²*« wŽu"œ ÒbF! ÎU²OÐ 5F³ÝËpKł√ s" U-dD!« w)

5F³Ý ¨5F³ÝË

64

¨rF½ÊU"e!« pOKŽ UDÝ bIK)

‰ULA!« «–Ë 5LO!« «– Ô…cK!« p²³¼UMðËÒwŽ«—– 5Ð XM+ 5ŠË

pO-UÝË p¹bN½ sðUH0 5G¦KðÒwM" „u-d$O! ‘dF!« Âbš UDÝ

ÆWOKš«b!« p$Ðö"Ë pMðUH"Ë p³¼– Ó‘dŽ «u³N½Ë

≤ WDI½

¿¿qL²Š√ U2 WOÝuÐU+ d¦+√ bNA*« ÊU+

ÒwMOŽ lK-√ Ê√ VÒKD²¹ ÊU+ –≈V¹œË√ qF) UL+

·Ëd(« Ó”√— lD-√ Ê√ËY³F!« UÐ«uÐ vKŽ UNIÒKŽ√Ë

Æ…Òd*UÐ ·ËdŠ ÒÍb! sJð r!ËÃdš√ Ê√ VÒKD²¹ bNA*« ÊU+Ë

ÎU¹—UŽ Ÿ—UA!« v!≈ÎU"U9 ÎU¹—UŽ

÷—_« w) ÌŸ—Uý s" „UM¼ ÊU+ U"ËtOKŽ wA"√ Ê√ sJ1

wMD³Ð 5²IB²K*« Òw"bIÐWFO−H!«Ë ÍdF!« WJK" U¹

w²Ð«ÒuÐË wzUÐ U¹Æw²KÓ‡³KÓ‡ÐË w²Ò‡OKÐ U¹

65

≥ WDI½¿¿

ÎU¹ÒËb" włËdš ÊU+t$HMÐ tÝ√— qL×¹ sÓ" ÔXM+ wM½_

rOEŽ `"— ‚u)wM" »dNð ÔWJzö*«Ë Ô…u$M!« X½U+Ë…dO³J!« UN-«uÐ√Ë UN!u³Þ qL% w¼Ë

ÔXłdšrF½ ‰uI¹ sÓ" bł√ r!

rOEŽ Ì`"— vKŽ Ì‰uL×" Ì”√d!WÒ)Uł U-dD!« X½U+

WFÞUÝ fLA!«ËÊuL¦FK²¹ ¡UÐdG!«Ë∫ Òw!≈ ÊËdEM¹ r¼Ë

ø«c¼ U"øw$½≈ Â√ wÒMł u¼√

øb×K" Â√ w)u' u¼√øW)«dš Â√ ÊUÐd- u¼√

¥ WDI½¿¿

XłdšËœËb(«Ë Ó„öÝ_« Ô d³Ž

WFÞUI²*« ULKJ!«Ë vMF*« Ô d³Ž rK(«Ë ÓWAŠu!«Ë ÓWDIM!« Ô d³Ž

WOKÝUM²!« ¡UCŽ_«Ë WOKš«b!« ¡UAŠ_« Ô d³Žœö³!« »Òdš Íc!« Ô d³Ž

66

rOŁ«d'« s" WMHŠ qł√ s" UNŽUÐË ¡wý Òq+ «uŽUÐ s¹c!« Ô d³ŽË

rzU²A!« s" WMHŠ qł√ s"dO½U½b!« d¹dÝ w) s¼œU$ł√ sFÐ wð«uK!«Ë

d³Ž ¨Ô d³ŽËÁd³Ž√ ¡wý s" „UM¼ bF¹ r! vÒ²Š

w²FO−) U¹s¹dAF!« sÝ w) wM²K²- sÓ" U¹5F³$!« vÒ²Š wMIŠöð XÒKþË

øWŠ«— s" U"√øW½b¼ s" U"√»«u' s" U"√

¨¡wý ÒqJ! ◊U²×¹ Íc!« QD)« «cN!QDš s" w½œuI¹ Íc!« QD)« «cN!

°øUÐ«u'Ë WM²) d¦+√ dš¬ v!≈

µ WDI½¿¿

ÍdE½«X+dð bI!

≠ „U$½√ Ê√ qł√ s" ≠‰uO)« WJÐ—œ s" bŽUB²¹ Íc!« ÓÕdH!«

W³žd!« WL×LŠ s" bŽUB²¹ Íc!« ÓÂUL(«ËWÝbI*« dOžË WÝbI*« Ó—UN½_« ÔX+dðË

È—UJ$!« UNOKŽ eHI¹ w²!« Ó‰U³'«Ë‘uŠu!« UNOKŽ ÂUMðË

≠ „U$½√ Ê√ qł√ s" ≠ ÔX+dð

67

ÊuM−" Ë√ q-UŽ ÒÍ_ t+dð wG³M¹ ô U" vÒ²Šb¹—√ U" ‰U½√ Ê√ ÊËœ

wzöÐË wÐÓdÓ+ U¹ wz«u!Ë wzUNÐ U¹vÒ"b*« wÐU³ý U¹

w½dE²M¹ Íc!« tKÐ_« wðu"ËÆr!UF!« «—U- dš¬ w) ÎUL¼UÝ

‡¼ Æ≈

q!U??F??²#« W??N?ł s?! W?0U??)« t??²¹d??F??ý oKš s¹b#« ‰U??L??& V¹œ√ d??ŽU??A#« ŸUD²??Ý«ÎU??)d???Š √d??Ið ô X½Q???) °WDIM?#« s/½√Ë ·d??(« s?/½√ vÒ²??Š W?DIM#«Ë ·d???(« l! »Ëƒb#«Èu??Ý W??LŁ f?O#Ë °d??ŽU??A#« Á«d?¹ U??L??& ·d??(« √d??Ið U?/≈Ë °°U½√ Ë√ X½√ Á«dð U??L???& ÎU??B#U??š¨wzU?N½ô ¡UC?) w) W?¦#UŁ ·d(« e?O?−9Ë ¨Èdš√ ·d?(« l! w¼U?L²#«Ë U½U?O?Š√ dO?HA?²#«lË d?/?F?¹ vÒ²?Š U?³?O?³??(«Ë «d?:«Ë U?!u?L?A?*«Ë U?Ozd*«Ë «u?0_« t?O??) b?Šu?²ð¨…b?O??B?I#« r#U?Ž s?¹b¹b?ý ŸU?/ð«Ë —U??B?²?šUÐ ©W?DIM)d?(«® Ê–≈ ° «œËb??;« 5Ð œËb?Š°wÐd?Ž Ê«u¹œ cM! V¹œ√ bzU?B* Òqł t?/ÝRð U?! p#– °WDIM)d?(« r#U?Ž ÎUC¹√ …b?OB?I#«Ë¨…b??O?B??I#« «œd??H?! q?& tM! o=K+??²??) WDIM)d??(« r#U??Ž Ÿ=uDð Ê√ UM¼ ¨…b??O??B?I?K# sJ1Êd²I! u¼ »«u'« ønO& rF½ ønO& °V¹œ√ Èb?# W¹dFA#« WÐd−²#« «œdH! q& wMŽ√Ë·d????Š ¡U????L????/#« °·d?????(« ¡wý Òq&Ë ¡w?ý Òq& ·d????(« °w?z«d#« Èb# W?¹ƒd#« ”u????I?DÐ»u??FK#«Ë ·d??Š …d¼UD#« W??³??O?³??(« °·Ëd??Š Êu#u?²??I*«Ë ·Ëd??Š WK²??I#« °p#c??& ÷—_«Ë°·dŠ ŸU³ðô«Ë ¨Ÿ«bÐù« …UO(«Ë ¨ u*« —U?NM#«Ë qOK#« ·ËdŠ UOzUM¦#« °p#c& …—œUG#«Ê√ °…b??O?B??I#« qG?A??! w) WKJA?*« Òq& sJ#Ë °W¹ƒd#« Èu??²?/??! vKŽ WKJ?A?! W??LŁ fO# «œd?H?! bO?Fð Ë√ W?F?O³?D#« «œdH?! s/½Rð Ê√ °ÎU?Ýu?/?×! œd?:«Ë Î«œd?−?! ”u/?;« ‰=u?%ÊuJð w?& ·Ëd??(« U??I??O??Ýu??! bÐUJð X?½√Ë ÎU??*d??Ž V³??B??²ð Ê√ °°W??F??O??³D?#« v#≈ ÊU??/½ù«°p²?OÐËc?−0 pO?ŽË qšb?ð Ê√Ë ¨pO?ŽuÐ W?OÐËc?:« ¡U?NÐ qšbð Ê√ °…b?O?B?I#« U?I?O?Ýu?! «¡U??L??²½ô« sŽ Áe?M²ð w²?#« ¨…b¹b??'« W¹d??F??A#« nO?#uð w) W¹œU??O??²??Ž« ö?JA??! Ác¼…b?O??B?I?#« ‰UÐ qG?A¹ ¡w?ý ô ° U½U?O??³#« Ë√ ‰U?O??ł_« Ë√ V¼«c*« Ë√ ”—«b??LK# …Q?žu??G*«

68

u¼ wIK²*« n0uÐ Z²M*« W#U u¼Ë® wIK²*« rF½ °UM?OI¹ t#UÐ qGA¹ ¡wý ô °V¹œ√ bMŽfOM& °V?¹œ√ bMŽ …b?O??B?I?#« ‰UÐ qG?A?¹ ô ÎU?F??!U?Ý ÎUz—U??* wIK²*« ©b??O?Šu?#« pKN?²??/*« ú?! b?I# °WD?IM)d?(« u¼ …b?O?B?I#« ‰UÐ q?G?A¹ U?! °…b?O?B?I#« ‰UÐ qG??A¹ ô …b?O?B?I#«v#≈ ø‚d²×! u¼Ë ŸuD/#« v#≈ t²łUŠ UL) °t²¹dFý XðUÐË dFA#« dŽUA#« …UOŠ WO)Ëd(«WO)u?B#« °V¹œ√ WÐd& …b¹b'« WO)u?B#« X* Òdž bI# W#e²?+! …—U³FÐ øoM²+?! u¼Ë ŸuOA#«Èu?Ý ◊d?²??Að ô Ê√ ◊d?²?Að W?O??)u?B#« °…ö?0 ôË ÎU½U?OÐ ôË ÎU?ÐU?³Kł ôË …b?O?B??* X/?O#Ê≈ dšx# oýUF#« W?łUŠ UL) ÎU)d?Š ‚uAF*« ÊU& «–S) °‚u?AF*« ÈuÝ ¡wý ÒqJÐ b¼e#«Ø“U:« W?Nł s! ©…b?OB?* ·Ëd(« oOK+ð® qF?H#« W³?*«d! jI) ‰ËU?×MK) °°ÎU)d?Š sJ¹ r#UN¹√ X?½√ u¼ Íc#« ‰Ë_« ∆—UI#« wMŽ√Ë ¨W¹u?Ý qFH#« W?³*«d* W?×½UÝ Vð—Q?Ý °UI?OÝu*« U?!ö?Ž W?¾?O?NÐ W?³?*«d*« Êu?JðË °U½√ u¼ Íc#« w½U?¦#« ∆—U?I#« wM?Ž√ U?L?& ë¹e?F#« ∆—U?I#«t?OKŽ U½QÞ«uð U* ÎôU¦?! …bO?BI#« Ác¼ w) »d?CM#Ë ° U?¾Þu²#« UM²?*dG?²Ý« Ê√ b?FÐ WH?¦J!

ø¡U³#« «–U* Ë√ ø¡U³#« w¼U! Ë√ ø¡U³#« w¼ s! °W¾Þu²#« w) dŽUA#« WÐ«uÐ Ω »

5Š® w#U?Ž_« w) U?LMOŠ W?L?×K! ‰u?Ið UL?&Ë °rÝ« ôË `!ö?! öÐ v¦½√ X½U?& Ω »oKÞ√ rŁ ¡U³#« r?Ý« UNOKŽ oKÞ√ ÊuJð wJK) ©¡U?Oý_« sJð r# ¡U?LÝ_« sJð r#

ÆWDIM#« rÝ« UNOKŽ°WDIM#« w) ¡U³#« Òq& w# qO* °…dO(« ÊUO³# WO«d²Ž« WKLł Ω »

UMFÞ U?N?ÓI=K+! l³?Að w#U?Ž_« w) U?LMOŠ w?) U!U?Oð W?NO?³?ý ÊuJð U0— v¦½√ w¼ Ω » °`z«Ë—Ë «uNýË

W?L?×K! 5F?³?/Ð U?N?O#≈ »d?Ið t½√ rž— ¡U?³#« U?MFÞ s! d?ŽU?A#« ÕËd?ł nAð r# Ω »¨¡öF#« sÐ ËdLŽ uÐ√ ‰uI¹® °ÆÆ5F³ÝË 5F³ÝË °ÎU?²OÐ 5F³ÝË …bOB* 5F³ÝË

°©ÊuOF³Ý »dF#« ¨‡¼ ±µ¥ lÐ—_« U?N−K# U?N?ŽuC?š p#– W¹¬Ë °…œÒd?−²?! Î«“u?!— X/O#Ë …b?Ò/?−²?! WŁu½√ w¼ Ω »Personification W???O#¬ o)Ë v¦?½_« b??/???ł hM#« °‰U???L???A#« «–Ë 5L???O#« «– «cK#« b/ł UNð«– WO#üUÐË °UNOKŽ tDK/) s!e#« b/ł UNð«– WO#üUÐË ©WM/½_«®‰u??×??²?#« qL??²J¹ r?Ł °W??O??/??Š Î«—u??0 X/???O#Ë W¹uM?F??! W¹b¹d??& —u??0 Îö???³??* w¼Ëw) UL?MOŠ w) „Ëœd! ‰œU?F! u¼Ë rKJ?²*« dOL? wŽ«—– 5Ð w¼ «–S) ¨wM?)uB#«

69

Ê«b?NM#« UL?) °tMŽ uJ/*« sŽ Õuu?#« WFÞU?Ý W!ö?Ž WG?¦K#« ÊuJ²) °w#U?Ž_«U?NMðUH0 m?¦Kð w²#« w¼ U!U?Oð Ê√ UMðu?Hð s#Ë °W?G¦K# W?KLJ! W!ö?Ž Èu?Ý ÊU*U?/#«Ë±WDI½ »UÐ hM#« qH?I¹ Ê√ q³?*Ë °WOMH#« …—u?B#« UNÐ w?Að W#UŠ W?G¦K#« X/?O#ËX/??O# …—u??B#U??) °ÁUM?FK²Ð« Íc#« r?FD#« vKŽ h?M#« qOK% U??O#¬ U?MN??³Mð ¨b??Š«Ëb?×??²¹ WE( `D?A#«Ë w)u?B#« ‰u??0u#« s! W#U??Š w¼ qÐ UM²??L¼Ë√ U?L??& W?O??/Mł

ÆWDI½ °‚uAF*UÐ oýUF#«

qÐ ±WDIM#« UL?& WOzUIKð WO?/Š WOI³?A#« …—uB#« bFð rK) WK!U?& …—«b²Ý« ∫≤WDI½W?O??ÝuÐUJÐ hM#« ·«d??²?Ž« °U¹ƒd#« W?F??/Ð W¹ƒd#« ÊuJ²# n?AJ#«Ë p²?N#« v#≈ h?M#« Q?'ô ŸuDÝ ©WD?IM#«Ø·d?(«® U¹ƒd?#« °w#ôb#« œU?C??²#« v#≈ œU?* wM?H#« dJ*« °‰Ë_« b?N??A*««cN) t?OMOŽ wz«d#« iLG¹ Ê√ °©5MOF#« lK?*® W#U×K# wŽuu*« ‰œUF*U) ¨5?F#« tKL²%ô hM#« °Èd???š√ WM×??! pK?²??) t??OMO??Ž wz«d?#« lKI¹ Ê√ s?J#Ë ¨rK×K?# Q??O??N??²¹ t½√ w?MF¹UNð«œU?Cð l! WA¹UF?²*« UOzUM¦#« u¼Ë ©t!œU?š ØÁbOÝ® Áôu! u?N) ·d(« Èu?/Ð q!UF¹u¼U! v#≈ tÐ d!_« ‰ËR¹ rŁ ÎU?F! WÐ«uÐË ÎU)dŠ ÁU¦½√ X½U& «–S) °‰Ë_« vM?F*« Èu²/! vKŽÈd?−??! w) qšœ√ b?N?A*« Êu?J¹ w& ·d?(« ”√— lDI¹ Ê√ Èu??Ý VKÞ s! U?L??) °t?OKŽsJ#Ë ©°°WM¹e(«® W?¦ÐUF#« WM¹b*« UÐ«uÐ vKŽ U?NIÒKF¹ wJ# ·Ëd(« ”√— lDI¹ °‚U?O/#«WLÝUŠ W?O½UŁ …—U³FÐ °UNÝËƒ— lDIO# ·ËdŠ W?LŁ fO# °l*uðö#UÐ l*u²#« ¡vłUH¹ hM#«qŽU?) ÊËœ qFH#« qB?Š nO& u¼ ‰«R?/#«Ë °ôuF?H! hM#« tM! lMB?O# qŽU) W?LŁ fO#¨q!U?& Íd?FÐ Ÿ—U?A?#« v#≈ ÃËd?)« »Òd?−?O# ¨d?š¬ ÎU?&uKÝ hM?#« »Òd?−?OK) øøs!“ ÊËœËÈd?š√ …Òd?!Ë °U¼b?Kł Ã—U?š v#≈ U?NMÞ«u??³Ð wIK²# …—u?B#« e??H?²?/ð Ê√ sJ1 nO?J#« «c?NÐËsJð r?# Ê—U?* °g?OKJ! b#U??³??O??ý—« o)Ë ¨qŁU9ö#U?Ð qŁU??L?²?#«Ë ¨l*uðö#UÐ l*u??²#« r?Dðd¹w) pý Â√ ·Ëd??(« W½uMO?&ô w) V?¹— „UM¼√ °ÎU?!U9 ÎU¹—U??Ž Ê—U?* rŁ °…Òd*UÐ ·Ëd??Š „UM¼”—U1 wJ# Ÿ—U?ý W?LŁ fO# Ê√ `?C?²O?# …—u?B#« d?/?×Mð Èd?š√ …Òd?! ørKJ²*« W?OzU?/?&ôw¼ w²#« ¡U??³#«Ë °Íd?F#« u?¼ ·d?(«Ë ·d?(« w¼ v?¦½_« Ê–≈ °tðU?)U??/?! w) ÂU?²?#« Íd?F#«qH?*√ b?I# °w²K³KÐ w²?OKÐ w²Ð«uÐ w?zUÐ w) rGM#«Ë vMF*« V*U?Bð w) s−?²?/ð r¼Ë U?L¼Ê√ qł√ s! °ö?¦?! W?O?F?łd?L?& wIK²#« fO#«u?& nKš d?/?×½«Ë t?²?O?&d?Š w½U?¦#« b?N?A*«

ÆWDI½ °WK³KÐ ÊËœ W¦#U¦#« WDIM#« l! √b³½

70

¨ÊU& n¹—UBð v#≈Ë W½uMOJ#« ‰UF)√ v?#≈ wM)uB#« bNA*« T−²K¹ «–U* ∫≥ WDIM!«ÊU?&Ë °W?FÐ—√ b?HM?²?Ý« ≥b?N?A*« w)Ë ©W½uMO?J#«® s! W?²?Ý b?N?A*« b?HM²??Ý« ≤WDI½ Ê—U?*w) bN?A*« dB?×M¹ wJ# q³I?²/*«Ë dU?(«Ë wU*« ÊU& °ÎU?F! ÂUðË h*U½ qF?) WOMF*«Í√ wÐ ÎUBÒÐd²! ÍËbŽ ÊU&Ë ¨‰uI½ UL& Î«bžË ÂuO#«Ë f!√ ÎU¹ÒËb! włËdš ÊU& °UN²O#“√ÒÍb# s?Jð r# u????×½Ë °ÊU????& l! «c¼ q?¦???! l?MBð »d????F#«Ë °WŁö????¦#« W?M!“_« Èb???! v?KŽ¨b?Š«u?#« bM/*« WÐU?¦??! ·Ëd?Š ÒÍb# œ«b??²?ŽUÐ W??!U?²#« ÊU??& w) U?NK?šb¹ iF?³??) ·Ëd?Š…œU?Ž w¼Ë …U?×M#« U?G¹u?/ð sŽ Î«b?O?FÐË °U¼d?³?š ÒÍb#Ë U?N?L?Ý« ·Ëd?Š Ê√ Èd¹ iFÐË°ÍbÐ_«Ë w#“_« ÊUJ!e#« vKŽ …b²2 w)u?B#« hM#« ÊU& ÊS) Òô≈ fO# UG¹u?/ð œd−!°rKJ?²*« u?0 t?M! Ãd??š Íc#« b?N??A*« q?šb½ ÒÍËb#« «c¼ q¦0 °ÎU?¹ÒËb?! w?łËd?š ÊU??&s! ¡«b??²Ð« wIK?²*« qO??+?²??! w) tð—u??0 Àb??×?²?*« »d?G¹ n?O?& WE?Šö?! UM?OKŽ 5F??²¹`!— ‚u) t?/HMÐ tÝ√— qL?×¹ sÓ! ÔXM&® v#≈ ©wMD³Ð 5²I?B²K*« Òw!bIÐ t?OKŽ wA!√®øw/½≈ Â√ wÒMł u¼√® Ád?!√ w) ”UM#« —U?×¹ Ê√ WKŽ W?O#U²#« WK?F#« ‰uKF! V¹d?G?²#« ©rOEŽU?NF?*«Ë w) w¼ œ«b?√ W#U³?* UMF?Ë «cJ¼ ©øW)«d?š Â√ ÊUÐd* u?¼√ øb×K! Â√ w)u?0 u¼√ÊUÐd?I#« «c?&Ë ¨bŠ«u#« ÊU?/½ù« »U¼≈ w) ÊU?A¹U?F²¹ w?/½_«Ë wM'U) ¨Î«œ«b?√ X/?O#w)u??B#U??) p#c??& p#– ÊU??& «–≈Ë ¨»d?<« s!e?#« w) …b??Š«Ë W#U?Š ôU??×??²??Ý« W?)«d??)«Ëd??HJ#« W???L??N??²Ð rOEF?#« Ãö??(« q²??IÔ¹ r#√ °w?F??L??'« ÀË—u*« w) …b??Š«Ë W#U???Š b??×K*«Ë‚u) s! ÁœU?!— Ò—cÔ¹Ë 5M!R*« dO!√ d!QÐ ‚d?×Ô¹ r#√ øn¹dA#« Áb/−Ð qÒ¦?LÔ¹ r#√ øœU(ù«ËcM! ÂöE#« —u?B?Ž s! ÎôUJ½ b?ý√ ÊU?/½ù« WM?×! Âu?O#« °d?O?³J²?#«Ë Ê«–ü« UE( dzUM*«ÊU!e#« p?#– ÊU& °”dH#« W?¹uH0Ë „d?²#« WO½U?L¦?Ž v#≈ ¨rýU¼ WO?ÝU³?Ž v#≈ g¹d* W?O!√d?)U& t?/H?½ w) s!R! UMK& °œö?'«Ë 5−?/#«Ë ‰u²?I*«Ë qðU?I#« tO?) UMK& ÊU?!“ s! rŠ—√Èb# ÎUM?!¬ ÎU??I??L??Ž rN# sJ# …œU??I?#«Ë ÂUJ(« Êu??A??+¹ ÊËdÒJH?*« ÊU??& °tzU??!d??ž Êu??O??Ž w)sL?) °s¹dÒJH*« vKŽ ÎôUJ½ b?ý√ ”UM#«Ë ¨WI?OKš »U¼—ù« U?³) «c?¼ UM½U!“ U?!√ °”UM#«

ÆWDI½ °t# UN½uLÝd¹ r¼ w²#« …—uB#UÐ WO×C#« «uK²I¹ wJ# —uB#« «uDK+¹ Ê√ rNIŠq¼Ë ø©X?łd????š® ÷U????! qF????HÐ U?MK?KC¹ Ê√ h?M#« v?KŽ 5F????²?¹ q¼ ∫¥ WD?IM!«

ø‚bB½ Ê√ UMOKŽ 5F²¹U¹ w?z«u#Ë wzU???NÐ U¹ wzö?ÐË wÐÓd???Ó& U¹® Ê—U??* ◊U???IM?#« —u??×???! ∫…d??O???š_« µ WDIM!«WŁöŁ ‰u??Š —u?×9 W?O#ôb#«Ë W??OM)u?B#« t??²?OKJÐ hM?#« Ê√ qšœ« vMF0 ©vÒ!b*« wÐU??³?ý

71

wÐU????³???ý Ω U?¹ Æwz«u# ´ w?zU???N?Ð Ω U¹ Æwzö?Ð ´wÐd????& ΩU¹ s¹œU?M! W????/???L????šË «¡«b½°vÒ!b*«

©vÒ!b?*«®XFM?#« ”d???& «–U* W????C???!U????G#« W#U????(« ‰u???Š Âu????% UM¼ W?#ôb#« W¹d????F???ýËw²#« WD?IM#« Ác¼ bMŽË ° u??F½ ÊËœ ¡«uK#«Ë ¡U??N?³#«Ë ¡ö??³#«Ë »dJ#« „dð UM?OÐ ¨»U?³??AK#

ÆW9U)« WDI½ l√ Èdš√ WO½UŁ …¡«dI# `KBð w²#«Ë UNðdŁ√

72

73

·d(«Ë WDIM"« —«uŠ

dÓJB!« -UŠ Æœ

U¼c?+ð«Ë W¹d?F?A#« W?O?)Ëd?×K?# ©±πµ≥ ‡ qÐUÐ® s¹b#« ‰U?L?& V¹œ√ d?ŽU?A#« Õ«d?²?Ý«©±π∑∂® qO0UHð t½«u¹bÐ √b³ð w²#« W¹dFA#« t²Ðd& Èb! vKŽ ¨t# WOÐuKÝ√Ë WOM) W¹u¼—U???³???š√®Ë ©Êu½®Ë ©rO???ł® rŁ ©wÐd???Ž Ê«u¹œ® ∫q?¦???! W??I???Šö#« t?ð«—«b??0≈ w?) aÝd???²ðË©WDI?M#« b??FÐ U??! ÆÆ·d??(« q³???* U??!®d??O??š_« t½«u¹œ v²??Š ©W?DIM#«®Ë ©¡U??Š®Ë ©v?MF*« —uDðË Xł—bð w²#« ¨W?O)Ëd?(« t²Ðd−?²# dŽU?A#« s! ÎWF?ł«d! t?O) È—√ Íc#« ‡ ≤∞∞∂t??³?A?¹ U?! ¡U??A½≈Ë ¨W??O??)Ëd??(« rO?I?#« W?)U??C??²??Ý« …dJHÐ —U??N??³½ô« YO??Š ¨ U¹«b??³#« s!w) W??O?³??O?&d??²#« U??NðP??O¼Ë ·Ëd?(« œu??łË d?ŽU??A#« t??O?) V*d?¹ Íc#« Íb?−?Ð_« h½U?²??O*«tKL% Ë√ tK0uð Ê√ s?J1 U!Ë UNðôôœË U?NO½UF! s?Ž p#cÐ ÎöGAM! ¨qL?'«Ë ULKJ#«l! ¨W¹d?O³?F²#«Ë W¹—u?B#« W?O#UL?'« UNðU?*UÞ d?O−?Hð bFÓÐ s! lO?D²/?O# ¨WKOš√Ë —u?0 s!¨…b??O??B??I#« w) ·d??(« œu???łË ‰u??Š ‡ ÎU??³#U??ž W??O??*«d??ý≈ ‡ W??O??)u??0 U??O??d??) ÷«d??²??*«¨W?O#uK?(« rO¼U?H*« w) U?L??O?Ýô ¨WDIM#«Ë ·d??×K# Êu?O?)u?B?#« U?NÐ dE½ w²#« W??O½U?ŠËd#«ËÍ√ v#Ë_« WDIM#« ‡ sŽ WI¦³M*« Ë√ ‡ s! …b²L*« jIM#UÐ U*uK<« ÊuO)uB#« tÒ³A¹ YOŠW??Žu??L??−??! sŽ …—U??³??Ž u¼ Íc#« œu??łu#« jš w) b??²??!«Ë tM?Ž XU??) Íc#« ö#U??)«ô w¼ qÐ ¨v?#Ë_« WDIM#« s?Ž U??N??ŽUDI?½« p#– wMF¹ ö??) U???NM! ÎU¹√ XK?B??) «–≈ ¨◊U??I½œU?%ô«Ë tO#≈ …œu?FK# u?HNð qEð Íc#« ¨w?D)« œułu#« «c¼ Ã—U?š ÎöB?HM! Î«œu?łË pK²9

ÆtzU! s! d+³ð Íc#« U¼d×³# …dDI#« s% UL& tÐw) W¹d??B??³#« «dŁR*« pK?ð w)U?≈ l?)«œË q!U?F??& Ë√ W??O½U??¦#« W??ł—b#UÐ vH??+ð ôË

74

Èb# w*«d?F#« rÝd#« w) X/ WO?KOJAð d¼UE! UN?# bł√ w²#« ¨s¹b#« ‰U?L& V¹œ√ WÐd?&¨tðc??!öðË s/??Š d?&U??ý Èb# oÒL?F?*« wH?/K?H#« b?F??³K# ÁU??³?²½U?Ð rŁ ¨Íœu?L??Š qO?L??łœUÒ³K#«Ë wA¹dI#« b?Oý—Ë WO¼UJKÐ b¹d) Âu?Ý— q¦! UC¹√ ‰U:« «c¼ w) WOÐd?F#« »—U−²#«ËtKO?K%Ë Íb??O??Šu??²K# W??O??*«d??ýù« WÐd??−??²#« w¼ U??Šu??Ë «dŁR?*« Òb??ý√ sJ#Ë Ær¼d??O??žËW??O#U?L??'« tðU¹d??H??ŠË ÆÆW?O??N#ù« «—U??ýù« w) U??L?O??Ýô ·Ëd??×K# w½«—uM#«Ë n?A?I??²*«

ÆwŠËd#«Ë ÍdHÓ'« U¼œułËË ·Ëd(« ôôœ w) WOH/KH#«ËUM# bÐ w²#«Ë ¨W¹dFA#« tðUO)ËdŠ w) tÝULG½« UNÐ —d³¹ V¹œ√ ÊU& w²#« W)Uù« «—ËU??;«Ë ”Ëb??(« Ác¼ q?š«œ h+??A??& Áœu??łË w¼ ¨W??L??×??I??! d???O??žË W??žU??/??²??/??!Èd¹ U!Ë ÜNðUO#ULł ¡ö−²Ý« w) pLNM¹Ë UNK!Q²¹Ë UN³ÒKI¹ w²#« ¨WO)Ëd(« UHÞö*«Ë

ÆUNO) WM!U& W¹dO³Fð W*UÞ s!ôË tðœU??! q!Q?²¹ nA??I?²??! ÊU?/# V?¹œ√ d?O?F??²?/¹ ¨·Ëd??(« l! q¹uD#« Á—«u??Š w)X³¼ÔË UNð«– tðU?O×& UN½≈ Æœd?:« w)«dG#uJ#« U¼œułË Ã—U?š tOMFð U! v#≈ U?NMŽ ·dBM¹Ü¼«e?G! w) o*b?O# …bO?BI#« ÷—√ vKŽ t?!U!√ U¼œb1 U?NA?OŽË U¼d?OO?/ð ‰bÐ tMJ# ¨t#tðU??O?Š włUM¹ u?¼Ë wC1Ë s!e#« ·d??BMO?) Ü?¼UMF?!Ë U¼«Ëb??ł sŽ ‰¡U?/??²?O?# U?N?H??*u¹Ë¨W³FKÐ d?N³M! qHD& UN²?²H¹ ¨ÁbzUB* …œU0 lMB¹ V¹œ√ ÊU?& «cJ¼ Æ ôôœË Ì «œdH!

ÆUNK& tðUOŠ UNOKŽ jI/Ô¹Ë UNKzU/¹Ë U¼—ËU×¹ rŁs! W?OM) …—ËU?M0Ë ÎU?OJO?²Jð ÎU??³?×?/M! d?ŽU?A#« V?O?G¹ ¨…d?O?¦?& U¹—«u?Š b??FÐË Âu?O#«œułu& ·d(«Ë WDIM#U) ∫U?NCFÐ —ËU% WO)Ëd(« tð«œdH! „d²?O# wK!Q²#« w)Ëd(« bNA*«Íœu?łË w)d?F?! ‰b?ł w?) Êö?Ý«d?²¹Ë ÊU?L?0U?+?²¹ ¨rŠd#« w?) Â√u?²#« œu?łË q¦?! Â“ô

∫w#ULłË∫W¦!UŁ ÔWDIM!« X!QÝË

pÐ j³ð—√ Ê√ ÂRA!« s" q¼¡UL$!UÐ ÷—_« ◊U³ð—«

qHD!« ØdŽUA!« WKO%0 rK(« ◊U³ð—«ËøÊuM'«Ë W¦'UÐ rO'« ◊U³ð—«Ë

wF" lOCð Ê√ =o(« s" q¼wMŽ ÎU¦×Ð

75

øpM" iFÐ U½√Ë∫tð«– sŽ ‰UBH½ô« …U½UF!Ë ‰«R/#«Ë œułu#« W¼U²! w) p#c& w½UF¹ ·d(«Ë

bFÐ w$H½ s" bŽ√ r! WOÝUI!« UN²DI½ w) ÔXF

Æ u*« —uBÐ W¾OK*« UN$¹—UCðË

Ë√ W??F??*u?²?*« U¹U??NM#«Ë dzU??B*« U??L??N?F??L??& U/Q??& WDI?M#«Ë ·d?(« ÊœU??N??²¹ ÎU½U??O??Š√Ë∫ULN# qB×¹ U! 5ÐœU½ ÊUOłUM²¹Ë Ê«¡bN¹ dA³#« qFH¹ UL&Ë ¨…dÓE²M*«

∫ ÎWO½UŁ WDIM!« X!QÝË»dG!« v!≈ ‚dA!« s" UMÐ vð√ Íc!« U"

øWÐPJ!« v!≈ Êe(« s"∫·d(« »UłQ)

—uD$*« ÕuK!« w) WŽuK!« UMOKŽ X³²Ô+ q¼øs¹bÐü« bÐ√ v!≈ ÊU"d(« UMOKŽ V²Ô+ Â√

Áœu?łu# Èdš√ W?OL?/ð Òô≈ fO# t)Ëd?Š sŽ d?ŽUA#« œU?F²Ð« Ê√ Ê«u¹b#« ∆—U?* f×¹ u*« …dz«œ e??&d?! w) ¨V?NK#« VK* w) w*«d??F?& b?¹d¹ U?! U??N# =u?I¹ u??N?) Ü??N?O??) Ë√ U¼¡«—Ët²MUŠ sŽ ÎöBHM! ÎUFKÓ²I! ÁœułË t½eŠ ¨W¹UNM#« b]Šu*«Ë »U³Ý_«Ë ¡ULÝ_« œbF²*«‰b?³²?/¹ WDIM#«Ë ·d?(« 5Ð WO?)ËdŠ W?&d?F! ÂU?²š w) t½√ kŠö?M#Ë ¨ÁU³?0Ë t²#u?HÞË

Æ©qOK#« dš¬ w) W− ∫…bOB*®”UM#« qONBÐ ULKJ#« qON0UMKF−¹ U2 U¼—UL¦?²Ý« vKŽ dŽUA#« »√œ w²#« ULN²¹e?!— WDIM#«Ë ·d×K# œuFð «cJ¼v²?!Ë nO?&Ë øt?)Ëd?Š W?I½d?ý s! s?¹b#« ‰U?L?& V¹œ√ Ãd?+?O?Ý v²?!Ë nO?& ∫‰¡U?/?²½¨W??OzUM³#« U??L??N?²??¾?O?¼ ‚u?) t??L??O?I¹ Íc#« ¨w?#U?F??²*« hM#« w?) sÓNÓðd*« U¼œu??łË oKDO??ÝpK²# wD)« œu?łu#UÐ UNM! qBð« U?! ô≈ ¨ ôôb#« lOÝuðË w½U?F*« öOJAð Îö?ÒłR!

ÆWOFH½ WOKLł VO&«dð w) bCM²ð Ë√ ÊUF! s! t−²Mð U! Ã—Uš ◊UIM#«Ë ·Ëd(«WKÐU??I??! w) «c?#UÐË ¨t??0u?B?½ Ã—U??š t?/??H?½ d?ŽU??A?#« U¼u??H?²?Ð Êü« sF??²??/M#Ë∫U?N½«u?MŽË ¨Ê«u¹b#UÐ U?N??I?(√ –≈ t??/?H½ w) ÎU?0U??š ÎU?F??*u?! U?N# Ê√ Ëb??³¹Ë ¨t?F??! X¹d?ł Ï√

76

tð«d/! ‚öÞ≈Ë ·d(« dÝ ÁUMJ²Ý«®œ«—√ t½√ UNO?) b&R¹ ¨WO)ËdŠ VŠ W#UÝ— wðbOB*È—√ UL?& ·d(« ÆW?0U)« Íd?OÞUÝ√ oK) …U?ÝQ*« W³?F# w) rOEF#« t½U?!dŠ Ë√ W?IOL?F#«

Æ©ÆÆrOEF#« r#_«Ë ¨d−H#«Ë ¨fLA#«Ë ¨rK(«Ë ¨W−N³#« bOB# WJ³ý‰uIðË ‡ ·Ëd(« ‡ tðb¹dÞ tMŽ »uMð Íc#« œUOB#« —ËbÐ w— dŽUA#« Ê√ V/Š√Ë

Æu¼ t#uI¹ ô U! tMŽ

77

¨ ±◊ ¨l¹“u???²?#«Ë d??A?MK# W?M!“√ ∫Êœ—_« ∫åWDI?M#« b???FÐ U???! ÆÆ·d???(« q³???* U???!ò ¨s?¹b#« ‰U???L???& V¹œ√ ©±®Æ≤∞∞∂

∫s¹b"« ‰UL# V¹œ_ åWDIM"« bFÐ U( ÆÆ·d(« q³% U(òWÐd−²"« ÀœUŠ v"≈ V¹d−²"« s( dFA"« WO!ËdŠ

w½öOJ!« vHDB" Æœ

WOKOJA?²#« ÊuMH#« sL rÝd#« w) W?O)Ëd(« s! ‰Ë«b?²*« bFÐ d?FA#« w) WO?)Ëd(«‰UL& V¹œ√ WÐd?−²# WLÝ “dÐ√ w¼ pKð ∫’uB?)« tłË vKŽ UNM! WO*«d?F#«Ë ¨WOÐdF#«

ÆÍdFA#« hM#« WÐU²& w) s¹b#«ÊUJ*« s! U??N½_ ¨tð«– Êü« w) W?¹d?F??ýË W?ÒODÓš ÎôU??L?ł≈ ¨W??ÒOÐd?F?#« W?ÒO??)Ëd?(« ÒÊ≈lÞUI?²¹ ÊQ& ¨ÎUC¹√ s!e#« w) W?LzU* w¼Ë U¼U&ô« q& vKŽ U?NŠU²?H½ô p#–Ë ¨tO#≈Ës!®—U???BÐù«Ë ©5?F#« ®W¹ƒd#« ‰U???−???!Ë b??O?#« W??&d???Š s! Òq?& wÐd???F#« ·d???(« W??OM?Ð w)dFA?#« v#≈ UN!«bI?²Ý« bMŽ WOÐdF#« ·Ëd?(UÐ s¹b#« ‰UL& V¹œ√ ¡UH?²Š« U!Ë Æ©…dO?B³#«q0«u¹ qN??) ÆU?N?Ð W?Ò)U?(« W??)U?I??¦#«Ë W?O?Ðd?F#« W??O?)Ëd??Ô(« À«d?Ô²Ð ¡U??H?²??Šô« s! iFÐ Òô≈lDI#«Ë ‰UÝd?²Ýô« u¼ Â√ ©±®åWDIM#« b?FÐ U! ÆÆ·d?(« q³* U?!ò w) ZNM#« «c¼ dŽU?A#«

øWŁœU(« lzU*u#« «dOŁQ²Ð bŠ«Ë ÌÊ¬ w)

XLB"«Ë uB"« 5Ð U( ¨rÝô« W"uHÞ s( dO¦# iFÐ ·d(« W"uHD" ≠±w²#« …—«b?²?Ýô« s! »d?? ”U?Ý_« w) u¼ W?GK#UÐ s¹b#« ‰U??L?& V¹œ√ ÂU?L?²¼« ÒÊ≈…dŽUA?#« «c#« …d&«– w) V²JMÓ¹ UL& ¨·d?(« a¹—Uð w) ‰Ë_« ¡b³#« …œUF²?Ý« UNÐ œ«dÔ¹

78

°åWDIM#«òË å¡UŠòË åvMF*« —U³š√òË åÊu½òË rOłò ∫WIÐU/#« s¹b#« ‰UL& V¹œ√ s¹Ë«Ëœ ÚdE½« ©≤®Wžö³?& ¨vMF*« iOI½ wMFð ô W#uI! ¨dOðU?G¹— qOzU+O! `KDB0 ¨ådF?A#« UOKzôœò w) vMF!≠ Òö#« ©≥® «¡«d??I#« œb???F??²??! vKŽ W???×??²??HM! W???OMÐ ¨ÎU??0UM?ð Á—U??³??²??ŽUÐ ¨h?M#« rO??L??0 w?)Ë qÐ ¨W1b??I#« d???F??A#«

Æ ö¹ËQ²#«ËMichael Riffaterre, " Semiotique de la poesie", Seuil, 1983, p 37.

b¹b?Ž Â“ô ZNM! pOJH?²#U?) Æ‚öÞù« v#≈ tM! ‰Ë«b?²#« v#≈ »d?*_« U?N#U?O?+0 r/ðd¹ËË√ u?B#« ·d(« W?L²?FÐ …¡UC?²?Ýô« W³?ž— tÚ²?¦¹UŠ b?*Ë ¨©≤®dŽU?AK# WIÐU?/#« s¹Ë«Ëb#«wz«b³#« vMF*« WŁÚuKÓ& ¨rÝô« W#uHÞ s! dO?¦& iFÐ ÜM¼ ¨·d(« W#uHD# –≈ ¨ÈbB#«`DÝ s?Ž WÐ—U??N#« tðU¹d??&– qL??% ¨t#öE?Ð W??/?³?K²??! ¡UMŁ_« w) ÒqE?ðË ÊU?O?J#« VO??BÔð¨rÝô« …d&«– „d?²AÔ0 wŽu#« q?³* U!Ë ·d?(« q³* U?! ¨vÒLFÔ*« n#U?/#« W#ôbÐ ¨wŽu#«WÐU?²J?#« W?!U?*≈ Ëb?³ð «c?& ÆW¹œd??H#« …d?³?)« qL?−?Ô! v#≈ Î«œU?M²?Ý« U?N# wMO??(« ‰U?G?²?ýô«Ëw¼ w²?#« W??L??²???F*« W½U???)« sL?? åW?DIM#« b???FÐ U??!òË å·d???(« q³??* U???!ò 5Ð W¹d??F???A#«w) tMŽ X?HK²?š« Ê≈Ë ÂöJ#« W??OÐœ√ rO?L?0 w) w?¼ XL?B#« W?OÐœQ??) ÆÎU?³¹d?Ið X?L?B#«WK0 ÊQý tO#≈Ë XLB#« s! l*«u#« w) ü¼ ÂöJ#« ÒÊ_ ¨W¹uGK#« WOKFH#« ‚UOÝË WO¼U*«ÊQ??ý ¨rÒKJ²#« vKŽ q?F?H#UÐ Î«—œU??* ÂöJ#« w×??C¹ XL??B#UÐË Æ©≥®vMF?! ≠Òö?#UÐ vMF*«WÒ#«œ Ì «u??−?) v#≈ wI??O?Ýu?*« u?B#« ‰Òu??×Ô¹ ÒwI??O?Ýu*« qL??F#« w) W??²?!U??B#« U?ž«d??H#«XL?B#« wA¹ nOJ) Æ «u?−H#« pK²Ð W?IÞUM#« W?OF?L?/#« W)U?¦J#«Ë W?OF?L?/#« W)U?¦J#UÐ…dz«œ Ê«u?¹b#« «c¼ w) s?¹b#« ‰U???L???& V¹œ√ “ËU???−???²¹ nO???& øÂöJ?K# Èd???š_« œU??F?Ð_UÐWÐU?²?& X/?O#√ øU?N?O?ÝP?!Ë U?N?ðU?³KIð nK²?+0 Ü?Nð«– …U?O?(« WÐd?& v?#≈ ÒÍu?GK#« V¹d?−?²#«W??G?# À«b??Š≈ v#≈ WK?L??'«Ë W??LK?J#« pOJ?Hð b??FÐ U???! —uÞ w) ÎU??*ö?D½« ÜM¼ ¨XL???B#«lzU?*u#« Z¼ËË ¨W?IÐU?/#« wÐU?² J#« V¹d?−?²#« ‰U?F?)√ r&«d?²! …b?O#Ë w¼ ¨W?HK?²+?! W¹d?F?ýsŽ W????&UM?#« »ËbM#U?Ð Î«—Ëd???!Ë ©‚«d????F#«® s?Þu#UÐ X?ÒKŠ w?²#« »uD?)UÐ «Î¡ÚbÓÐ W????!œU????B#«

ÆUNðUÐ«cŽË d−N*« w) …UO(« Ò‚UA! v#≈ Îôu0ËË ¨fHM#« w) ‰ö²Šô« W!b0

Àb(« W¹dŽUýË ‰U(« œdÝ 5Ð U( ≠≤hM#« ‰Òu?Š ÍÒc#« ‰«bÐù« W??³ðUJ#« «c#« w) q!«u?F#« Ác¼ q?ŽU?Hð vŽb?²?Ý« b?I#

79

Æπ’ ¨åWDIM#« bFÐ U! ÆÆ·d(« q³* U!ò ©¥®

w) vMF*« W#u?HÞË rÝô« W#u?HÞ »—UIÔ¹ ¨…—U?³F#« “U?ł «–≈ åÒÍu?G# VF#ò s! ÍdF?A#«WFłU?H# WOBI#« Âu?+²#« WÐ—UIÔ0 WÐd−?²#« WÐU²& v#≈ ¨wŽUL'«Ë ÒÍœd?H#« w½U/ ÒK#« ÀË—u*«ÒœU?(« —uF?A#«Ë ÂQ?/#« ‰UŠ rÔ*U?H?²& ¨WŁœU?(«Ë W?H#U/?#« WŁ—UJ#« È–√ ‰UL?²?Š«Ë ¡UC?I½ô«Æd?O??B*« s! VŽd#«Ë öÔ)_« ”U??³?×½« ÂU??!√ W?A¼b#«Ë ¨szU?JK# Â“öÔ*« ·d?I#«Ë ¡«u??)UÐs! »d???CÐ U??N#ö???š s! n0u?ð w& ÂQ??/#«Ë W?Ł—UJ#« lzU???*Ë …d??ŽU???A#« «c#« nB???²??)sŽ W??HK²??+?! W?¹—U?F??²??Ý« W?!uE?M0 Àb?(« W?¹d?ŽU??ýË ‰U??(« œd?Ý 5Ð ’U??)« qÔš«b??²#«tÐ b?O?F??²?/ð ¨ÀœU?Š ‰ÔË«bð d?³?Ž U?N??²¹u?GÔ# ‚U?O?Ý s! W¹d??F?A#« W?GK#« ‰Òu?×Ôð Ü?N??²?IÐU?ÝÊ√ bFÐ ÊUOJ#«Ë szUJ#« XÐU?0√ w²#« WŁ—UJ#« r−Š W½—UI! WOGÔÐ ¨Ò‰«b#« U?N!UE½ WLKJ#«ÜN?O#≈ wL²M¹ w²#« WŽu?L:«Ë œdH#« W?#ôbÐ ‰«eF½ô« WF?łU) vKŽdŽU?A#« …dOBÐ X×?²Hð

åÃÒc/#«Ë 5OHM*«Ë œUžË_« ¡U*b0_«ò s! Î¡«b²Ð«Ë ¨d−N*« WÐd& —uEM0ËWŽU$!« v!≈ ÔX$Kł 5ŠòÎôu²I" ÎUÐUý ÔWŽU$!« X½U+r!UF!« Ê«eŠ√ W$OM+ »d-

ÃÒc$!«Ë ÊuÒOHM*«Ë œUžË_« wzU-b'√ ¡UłÎUO³Aš ÎU³OK' «uFËË

W¦'« ¡U"œ »d-t! rÝ« ô Î«œ—Ë «uFËË

»«d²!UÐ Î…dÒHF" ÎWN+U)Ë ÎUÝ¬Ëø‰u²I*« «c¼ sÓ" ∫«u!U-©¥®åøWŽU$!« vMF" U"Ë

U??! ÂUE½ Â«b?N?½UÐ œU?(« —u??F?A#« «c?¼ ¨s!e#« wŽuÐ n0«u#« ÊU?DÐù« Ô¡ÚbÓÐ œÒb?×??²?O??)…—u?B#« «–≈Ë ÆqO?²?* szU?& v#≈ s!e#« vK?Ž W#«œ ÌW#¬ s! W#Òu?×?²*« W?ŽU?/#« “U?−?! t# c?+?Ò²¹wKš«œ q¹u% WK&Uý vKŽ ÜNð«– WÐU²J#« WE( UOŽ«b²Ð ¡UMŁ_« w) qÝUM²ð W¹bNA*«—uB#« b¹bFÐ dA²M¹ ÒÍdO−Að o/ÓM# ÎU?F³ð ¨ÒwŁb(« œ«dÞô« o/½ t# c+²¹ W&d(« l¹dÝ

ÆåWŽU/#« vMF!òË å‰u²I*«ò 5Ð q0u#« bMŽ W#¡U/Ô*UÐ oKGMO# WOŽdH#«

80

°åsÚO²AŠu#« bOÝòË åWFzU p#U2ò ∫tÚO½«u¹œ ¨’uB)« tłË vKŽ ¨dE½« ©µ®

Æ…œôu"« q³% —dIð ÒÍbÐ√ u( ∫¡UŁd"« Ÿuu( ≠≥W?LŁ Ú–≈ ¨WF?−?H²*« «c?#« w) 5)œ Q³?+?Ô! sŽ nAJ#« W?³ždÐ W#¡U?/*« qF?) —dJ²¹U?N?F??)b¹Ë fHM#« V½RÔ¹ U??Ò! Ì◊—uð vKŽ ¨d¼UE#« V?/?ŠË ¨«Î¡ÚbÓÐ ‰Ò«b#« ◊u?I??/#« s! ‰U?ŠqÒÝu??²¹Ë d??F?A?#« ¡U1≈ b?L??²??F¹ Íc#« ¨©confession® ·«d?²??Žô« s! ’U?š »Úd?? v#≈¨v]MÓFÔ*« œu??łu#« W#ôœ v?KŽ u*« ‰ôb??²# d?B??²M¹Ë ¨…—u??B#« nO??¦JðË e??!d#«Ë ¡U??×¹ùUÐ¨W?GK#« W?O³?¹d&Ë ôU?(« n0Ë W?ÒO?/M!Ë— sŽ ÎU?u? Ž nK²<« e?!d#« WÐU?²?& v#≈ vF?/¹Ëdše¹ «c?& ÆfO³(«Ë fÐU?(« sÞu#« qš«œ d−N*« q³?* WÒ¹dFA#« WÐU?²J#« …d³š n#U?/ Ó&œ«b???³????²???Ý«Ë ¨W???L???O????I#« ≠vM?F*« Â«b???F?½«Ë WŁ—UJ?#« U???!ö???FÐ Ê«u?¹b#« s! ‰Ë_« h?M#«¨ÒV(« WMF# s! b/ł w) wŽUO ÒÍbÐ_« wðu!ò ¨ÂUN?H²Ýô« qF) —«dJð ∫WFłUH#«W?¦?ł ¨qH??Ý_« v²?Š wC1 Ã—œ ¨qŠu#« q/??Ž s! …U?ÝQ?! ¨‚u?A#«Ë W?³??žd#« UÐ«c?Žv#≈ ÔX¾ł Îôu?²I! ¨»«d?²#UÐ …dÒHF*« t?³K* t&«u) ¨t?³OK0 U×?O0 ¨‰u²?I*« »UA#« „«–¨dŁUM²*« w?!œ ¨ÃÒc?/#«Ë Êu?ÒO?HM*«Ë œU?žË_« wzU?*b?0√ ¨ÎU?C¹√ Îôu?²?I??! U¼—œU?žQ?ÝË U?O½b#«d¹d?Ið W?ÐU?²?& ¨wL?²?ý ¨w?½œb?N?O# ÎUMOJÝ ©ÆÆÆ® Ãd??š√ ¨÷—_« vKŽ …U?IKÔ*« w²??N?&U?)dN½ »d?* ÔXK²Ô* ¨g¹d#« w?!U¹√ ∫w!U¹√ ¨qHÝ_« v#≈ jÐU?N#« wł—œ ¨ÒÍdÝ Ë√ ÒÍd?×ÝÆåÆÆÆvHM?*« Ü??N??O??) w½u???F??ËË ÷—_« «Ëd??H??Š ¨œu??Ý√ uÐU?ð w) w½uKL???Š ¨XÒO??!U?N# W?*ö?Ž ô WŁœU?Š W?OŁd?! v#≈ ÊuJ¹U?! »d?*√ u¼ ÿu?HK! qš«œ ÿU?H#_« Ác¼ “ËU?−?²?²?)rŠ— s! U???L¼ ‚U??O??/?#« «c¼ w) wŁd*«Ë w?Ł«d#« ÒÊ_ ¨W??OŁ«d???ÎÔ²#« W??OÐd??F?#« W??OŁd*« Ã–u???LMÐW?F?łU?H?#« 5O?Fð Ë√ d¹d?³?²#« Ë√ qO?KF?²K# vMF?! ô U??L?& Ü?L?NMOÐ b?O??F?³ð ôË b?Š«Ë w#ôœ¡UŁd#« Ÿu?u?! U?/≈Ë ¨W?—U?Ž W?F?łU?) nBð ô ÎU??F?Ó! W?OŁd*«Ë W?OŁ«d#« «c#« –≈ ¨W?E×K#UÐU??! v#≈ U¼b?FÐË …œôu?#« bMŽ œb?%Ë ¨w?M!“ oKD0 …œôu#« q?³?* —d??Ið åÎU¹bÐ√ ÎUðu??!ò h+¹ÒÊ_ ¨©µ®‚Òö??F#« d??H??F??ł wKŽ å u??!ò s! W#ôb?#« w) V¹d??* å u*«ò «c??N??) ÆW¹U??N½ôt?)Ëd?þ Ë√ qÔ¦?L??²#« ◊Ëd?ýË ¨„d??²?A??! Òwłu#uÐËd??²½_« lłd*«Ë b?Š«Ë w?F?L?²??:« ‚U?O??/#«

ÆÎ…b¹bŽ U½UOŠ√ w#ôb²#«Ë w#ôb#« qŁUL²#« ÒbŠ WNÐUA²!W?O½U?/K#« W?FM*_«Ë WÐU?²J?#« W¹u?H?ŽË WG?K#« W¹d?ŽU?ý s¹b#« ‰U?L?& V¹œ√ »Òd?ł s¾#Ës‡?¹Ë«Ëb#« w?) © u????B#«® ·d????(«Ë kH?K#«Ë WK?L????'« 5Ð w?zU????×¹ù« b????B????I#U?Ð …œœd????²*«

81

å¡«—u#«ò v#≈ l)b?M¹ åWDIM#« b??FÐ U??! ÆÆ·d?(« q?³?* U??!ò w) t½S??) ªW?I?ÐU?/#« W‡?¹d?F??A#«YO??Š d?−??N*«≠ÊUJ*« ·ËdþË W?ŁœU?(« WŁ—U?J#« W?!U??+? U??NðQ??A½√ …b¹b??ł W?³ðU??& …œ«—SÐÎ«b¹b???%Ë ö?ÐU???/#« w) W?¹d???ÔŠ öÐ sÞË ∫ÁÒb???ý√ v?KŽ rzU???* Ü?M¼ ¨w½uM?OJ#« ‰U?Jýù«—UO²šô« W¹dŠ …dŽUA#« «cK# fO#Ë ÆoŠö#« s!e#« w) sÞË öÐ W¹dŠË ¨œdH#« W¹dÔŠŸU?OC?#« s¼«— s! —«dH#«Ë d?L?CÔ*« —U?&c²?ÝôUÐ V#U?G#« w) wH?²Jð U¼«d½ p#c# ÆU?L?NMOÐ·“UM#« ¨ÁU??) d??žU??H#« Õd??Ô'« w) ÎôU??G¹≈ b??FÐ√Ë ÕËdK?# È–√ b?ý√ Èd??š√å U??ŽU??O??ò v#≈

ÆÎ«dÚNÓ*Ë ÎUÐ«cÓŽ

W³žd"« vKŽ WÒ"«b"« U(öF"« iO! ∫ u*« wŽu" WÒOBI"« Âu.²"« ≠¥tðôôœ ÊU?J!≈Ë åÒÍbÐ_« u*«ò U???!ö??Ž n?K²??+?0 W??ÒO???ÝuðU??³?#« ‰U??(« r*U???Hð ÒÊ≈ U??!ö?F?#« s! iO??HÐ W?³??žd#« v#≈ ¨ u?*« wŽu# W??O?B??I#« Âu??+??²#« v#≈ ÎU??L?²??Š wC??HÔ¹WEI??OÐ ¨W??³?žd#« …œ«—≈Ë W??³??žd#« vÒI?³??²Ô0 œu??łu#« vMF??! vKŽ U??NKO#bð ÊU?J!≈Ë W?ÒO??ÝËd¹ù«qOI?F²#« Èu*Ë ”«u(« Òq?Ô& lL−²ð ÊQ& ¨W?³ ðU& WC? H²M! W¹b/?ł v#≈ qO×²/¹ b?/'«Ü?L??NMOÐ WK?Š«u#« Âu?+??²K# ¨W?³??žd#«Ë u*« 5Ð qš«bÔð sÞ«u??! w) ”Úb?(«Ë q?O?O?+??²#«ËW?ÝËuN*«Ë W?F?O?−H#«Ë WŁ—UJ?#«Ë »«d)« —u?BÐ W?!uŠe*« f?HM#« Uł û9 w?) —Úe'«Ë Òb*U?&v#≈ W?ADF?²*« W?³?žd#« …—u?&–Ë rKI?#« W#u?×?) W¹e?!dÐ ¨vMF?! œu?ł Ôu#« ‰U?³?Š≈ v#≈ W?łU?(UÐÒVÔ(« Ÿ—e¹ Íc#« VðUJ#« qF?H#« w¼Ë ¨WOL?/²K# ÎU½UJ!≈ W¹dÔ(« w?¼ ¨v¦½√ l! qÔ0«u²#«W???ÒO??ÝuðU???³#« 5#U???(« „d??²???A0 ÎU???ŠË— ¡«u??)« »U???/??&≈ v#≈ v?F??/¹Ë ¨÷U???O??³?#« rŠ— w)⁄«d??H?#« »«d??)« —u???0 åÊU??)uÞò `?²??HM¹ –≈ ¨d???Ú³??(«Ë ÂÒb?#UÐ ¨…ÒcÓK#«Ë r?#_UÐ ¨W??ÒO???ÝËd¹ù«Ë·eM²/*« fO³(« b/'« wCHÔ¹ UL& ¨tOKŽ WÒ#«b#« Á“u!— nK²+ Ô0 åd×³#«ò vKŽ WŁ—UJ#«W?³??F#ò W¹e??!—Ë W#u?O??/#« o#U?F??²ð «cÐË ¨W??O?N?A??²?! W*U??Š W?I??ýU?Ž åWÒ¹b??/?łò v#≈ Èu??ÔI#«

∫ u*«Ë ·dÔG#« W¹e!—Ë W³žd#« ÊuMłË å‘«dH#«¡wý Òq+ w) Ód×³!« 5N³Að X½√ò

¨rF½‚—“√ u¼

¡U-—“ X½√Ë‚dš√ Ã–UÝ u¼

82

Æ±µ≠±¥’ ¨åWDIM#« bFÐ U! ÆÆ·d(« q³* U!ò ©∂®

wG³M¹ U2 d¦+√ Wł–UÝ X½√Ë‘«dH!UÐ √b³ð w²!« w½UF*« ÔVŠU' u¼

u*UÐ wN²MðË ‘«dH!« ÔW³ŠU' X½√Ë

—uNE!UÐ „UMF" √b³¹ „UM¼ÎU¾OA) ÎU¾Oý

©∂®åÆ u*«Ë ‚dG!UÐ wN²MO!¨Í—U?F?²??Ýô« ¡U?A½û# ÀœU?Š d??š¬ t?łË …—u?B#« Ác¼ ¡UM?Ð w) t?O?³?A??²#« W?žöÐ ÒÊ≈¨W#ôb#« s! bFÐ√ u¼U?! v#≈ w#ôb#« dE²M*« ‚UO/#« «c¼ w) mOK³#« t?O³A²#« “ËU?−²¹ ÊQ&w) W?³ÞU??+ Ô*« v¦½_«Ë d?×?³#« s?! Òq& o#U?F?²¹ –≈ ¨œU??²?F*« t?O?³?A??²#« W?H?0 p#cÐ b??I?H?O#—uNE#«Ë ‘«dH#« bFÐ U!Ë —uNE#«Ë ‘«dH#« u¼ Íc#« „d?²A*UÐ ÜLNM! ÌqÔJ# Âu+²#« vB*√X½√Ë ‚—“√ u¼ò Òh½ «–≈Ë Æåv?MF?!ôò v#≈ vMF?*« qO?×??²?/¹ ÊQÐ ¨å u*«Ë ‚d??G#«ò v#≈w) Îö??¦??L??Ô! rO??L??(« o#U??F??²#UÐ ¨—«d?J²#« »uKÝQ?Ð ⁄U??BÔð u*«Ë W??³??žd#« …b??O??A½ å¡U??*—“U?NÐ uKF¹ W?³žd#U?& ¨…—«b²?Ý« v#≈ vC?)√ U?! ÊUŽd?Ý Íc#« w#ôb#« —U?A²½ôUÐË ¨t?O?³A?²#«Ë√ ‚d??G#« Ë√ q²??I?#UÐ d??O??&c??²#« YO??Š ¨qH??Ý_« v#≈ ÎU??F?¹d??Ý —b??×M²# …Ë—c#« v?#≈ qF??H#««Ób?Ž d?š¬ ¡wý ôË ¨ u?! v?#≈ wC?HÔ*« u*« Ë√ åÈd?&c#«ò Ë√ å5&UJ?/#«ò Ë√ ŸU?O?C#«b?N?A½ W??F?³?/#« lÞU?I*« œ«b??²?!« vKŽ …—dJ²*« lÔł«d??²#«Ë —U?A?²½ô« ‰U?F?)Q?Ð UMÒ½Q?&Ë Æ u*«b??FÐ ¡b?³#« W??N?ł ÔË b??O??F?²??/½ ÊQÐ ¨Ê«u¹b#« s! ‰Ë_« h?M#« w) sKFÔ*« u??BK# ÎW¹b??Bðs! w½U?¦#« Íd?FA#« hM?#« w) Îö¦?L?Ô! œUA½ù« «–≈Ë ÆU¹ƒÔ—Ë ÎU?ÐuKÝ√ ÁU&ô« d?O?OG?ð W#ËU×?!qF?????) —«d?Jð wN?MÔ¹ q?łU?????Ž ‚ö????G?½«Ë Ü½_« w?) WKŁU?*« XÚ½_« v?KŽ ÕU?????²?????H½« ¨Ê«u?¹b#«Ë√ œU??F??²??/*« u*U?Ð rKÔ(«Ë ¨r#_UÐ q?!_«Ë ¨W#U??×??²??ÝôUÐ W??³??žd#« ÂbD?B??²# ÕU??²??H½ô«

∫UNðU¹UN½Ë lÞUI*« U¹«bÐ 5Ð qBð w²#« WO#U²#« öÐUIÔ*U& ÒÍbÐ_«©ÆÆÆ® ¡wý Òq+ w) Ód×³!« 5N³Að X½√ò ≠

u*«Ë ‚dG!UÐ wN²MO!©ÆÆÆ®rF½ ≠

83

Æ≤±≠±¥’ öÐU/#« ©∑®

W+dF*« s" s¹Ò—UH!« U¾*©ÆÆÆ®‰“ôe!«Ë q²I!« d+– vKŽË ≠5D!«Ë √bB!« w) Ô‚dGð 5J$Ð qÐ

©ÆÆÆ®Ê–≈ „öŠ√ U" ≠vLŽ_« wŽUOCÐ ¨·UD*« dš¬ w) ¨ÎW¾OK"Ë

©ÆÆÆ®d×³!« 5N³AÔð X½√5+UJ$!«Ë ÓqŽUA*« ¨WKO! Òq+ ¨Îö"UŠ

©ÆÆÆ®d×³!« Ó5N³AÔð X½√ ≠W²ÒO*« WÒO(« „«d+– nKš

°WÝÒbI*« „«d+– nKš©ÆÆÆ®d×³!« Ó5N³AÔð X½√ ≠

…bOB- v!≈ Ì…bOB- s"Ë©∑®å° u" v!≈ Ì u" s"Ë

ÕuÓ³"« W³ždÐ …Òd*« Ác¼ w! W(uŠe*« ÍuGK"« V¹d−²"« …uNý ≠µ¨œUA½ù« W?H0 hM#« «c¼ V/JÔ¹ ¨Ê–≈ ¨w#ôb#«Ë w³O?&d²#«Ë wEHK#« —«dJ²#« u¼bMŽ l?¹“u??²#« …œU??Ž≈Ë w?EHK#« l?¹“u??²#UÐË ¨q?š«b#« w) d??¦J?²¹ b??Š«u#« w?ŽU??I¹ù« o/?M#UÐW?&d??×Ð o/M#« œb?9Ë ÿU?H#_« W#Ëb??Ół tÐ ÔœU?FÔð wE?HK#« Â«b?+??²?Ýô« w) d??O?O?G?ð À«b?Š≈U½_«® n?0«u#«Ë X½√Ë d???×???³#« qÒE?¹ ÊQ???& ö/M#« «c?¼ œËb???Š sŽ ÃËd???)« ÊËœ ¨œ«dÞ« U?*U?O?/#«Ë ÿU?H#_« d¹U??G?²ð 5Š w) ö/M#« œ«b?²?!« vKŽ —«d??L?²?ÝUÐ …d?U?Š ©d?L?CÔ*«vÒMG²ð W³žd#« ∫…bŠ«Ë WOFłd!Ë W?Oz«bÐ …—u0 sL qš«b#« w) —uÔB#« b#«u²ðË WOF*u*«wŽb²/¹ t?½S) —«dJ²#UÐ œUA½ù« »uKÝ√ œb×?²¹ UL&Ë ÆW³žd#«Ë v¼U?L²¹ u*«Ë ¨ u*UÐW?)U¦?& Ã—Uš o)Ô√ sŽ t?# Y×³¹ sL?& ¨©W³?ÞU+Ô*«® ¡«bM#« vKŽ W?LzU?I#« œUA½ù« W?žöÐWOFÚu#« rO×ł nO0uð bMŽ ‰Ë_« hM#« UNÐ mO0 w²?#« d³)« Wžö³# ÎU)öš ¨WL²F#«rKÔŠ u?¼ ÎUMÞË t??O#≈ wŽb??²?/?¹ ‰Ë_« hM#« w) VzU??G#« sÞu#« ÒÊQ??&Ë Æo)_« ”U??³??×½«Ë

84

«—«u?ŠòË åWOÐd?G*« wðb?OB?*òË åWDIM#« U?)«d?²Ž«òË åw²Ð«uÐË w?zUÐ U¹òË åqOK#« d?š¬ w) W−?ò dE½« ©∏®ÆÊ«u¹b#« s! åœu−ÝòË åVłU(« ¡UJÔÐ òË åœuÔÝ VzUIŠòË å—u/łòË åWDIM#« U×O0òË åWDIM#«

WŁ—U?J#« u*« œ«b???³??²???Ýô p#–Ë ÓoÒI???×??²?¹ Ê√ d??O???ž s! œ«dÔ¹ w?²#« ¨W¹d???F??A?#« WÐU??²?J#«ÆwzÚdÓ*«Ë wz«d?#« b?ÔŠu?²?Ð ¡UŁdK# d?š¬ t??łË v#≈ œU?A½ù« q?O?×?²??/¹ tK& p#c# ÆÆÆ⁄«d??H#« «c#« ¡«—ËU??!Ë U?½_« W??/??O??³??Š ¨…d??L???C??Ô! ‰Ë_« hM#« w) W???³ðUJ#« W¹b???/??'« Ê√ d??O??žhM#« w) wF?M#« b?N?A?! wK−M¹ 5Š w?) ¨—U?³?šù«Ë wFM#« W?³?ždÐ W?!uJ?×?! ¨W?³ðUJ#«Î«œU??A½≈Ë ¨VðU?J#« qF??HK# …œ«—≈ w?×??CÔð w²#« W??³??žd#« V³??/?Ð U??NMŽ Ê«u¹b#« s?! w½U??¦#«WKO?+²Ô*« åd?×³#«ò ¡U?OýQÐ r#U?F#«Ë e!d#«≠WŁu?½_«Ë W³?ž«d#« W³ðUJ#« «c#« rKÔŠ 5Ð o#U?FÔ¹

ÆtOKŽ W#«b#«¨WŁœU?(« W?FłU?H#« nO?0uð v#≈ Ê«u¹b#« «c¼ w) Î«¡ÚbÓÐ WÐU?²J#« W?Iz«– XN?− Òð« s¾#ËªWIÐU/#« s?¹Ë«Ëb#« œUÝ Íc#« UN³¹d& Ë√ W?GK#« ŸUM* sŽ Î«bOFÐ ÕÚu³?#« s! Ì’Uš »ÚdÓCÐåWDIM?#«ò Y¹b?×Ð V¹d??−?²?#« «c¼ …u?N??ý s! ÎU?C??FÐ d?šü« ÁU??&ô« w) œU?F??²?Ý« b??I?)ÊËœ W??F??łU??H#« nB?¹ ÀœU?Š »u?KÝ√ Ê«u¹b#« «c¼ w?) o#U??F??²??O# ª©∏®·d??(« Ÿu?u??!Ë‰U?×?²?Ý« Íc#« ¨Íu?GK#« V¹d?−?²#« rO?L0 w) u?¼ n#U?Ý »uKÝ√Ë W?GK#« ŸUMIÐ qÝu?²#«Â«b?+²?Ý« sŽ Î«b?O?FÐ WO?#UL?'« W?HOþu?K# ÎUF?³ðË ¨ÀœU?(UÐ Ò·U?Š »uKÝ√ v#≈ åŸUM*ò s!‰U?L??& V¹œ√ U?NÐ œU??F?²?Ý« w²#« ’u??BM#« v²?ŠË ÆW?ÐU?²J#« n#U??Ý w) oO?H?B?#« ŸUMI#«XÒKŠ w²#« WŁ—UJ?#« nO0u?ð bMŽ ÕÚu³?#« W³?ždÐ W?!u?Še?! ÍuGÒK?#« V¹d−?²#« …u?N?ý s¹b#«b?&Q?²?O# ªwz«d??I#« pOJH?²#« bMŽ ÊUÐu?KÝ_« ‚—U?H?²¹ p#c# ÆwF?L?'«Ë Íœd?H?#« ÊU?OJ#UÐ…U?O?Š w?) ôÒu?×?²#« —U?/??! U¼Q?A½√ WÐU?²??& sL? d?šüUÐ U??L?NM! Òq& f^³?Kð ¡UMŁ_« w)d?H??/#« WÐd?& ÷Úu??Óš cM! WÐU?²J?#«Ë œu?łu#« wŽË w) ∆—UD?#« b¹b?'«Ë ¨…d?ŽU??A#« «c#«fO# ¨d¼UE?#« V/?Š ¨Íu?GÒK#« V¹d?−?²#UÐ n0u¹ U?L?) Æd?š¬ v?#≈ ÊUJ! s! ‰U?I?²½ô«ËÂÒb#«Ë W1d??'« ·U??O?ÞQÐ Âu??Še*« ©Etant ® œu??łu*« ‰U??( ¨W??H?K²??+??! Áu??ł ÔuÐ ¨ÎU??³??O?KIð Òô≈Òb??²?×¹Ë Íb??O?ł«d??²#« n*u*« rþU??F??²?O# ¨W??³?Š_«Ë q¼_« ‚«d??)Ë sÞu#« ŸU??O?Ë œ«u??/#«ËÊËœ tM¼«— Âö?Š√Ë t?O?U?! UÐ«c?Ž qL?×¹ ÊQ?& ¨sÞË ö?Ð W¹d?Š gO?F¹ s! W?O?F?uÐ

ÆÁU&« Ë√ WNłÔË

85

Æ≤≥’ åWDIM#« bFÐ U! ÆÆ·d(« q³* U!ò ©π®Æ≤µ’ öÐU/#« ©±∞®

s( b¹e?( v"≈ t?O?³MðË b?¹bł ÂU?E½ ∫·Ëd?(« qš«bðË ÿU?H"_« ÂœU?Bð ≠∂vÚuÓH"«

tÔF?ÚuÓ! ÎözU¼ ÎU&U?³ð—« Ê«u¹b#« s! åqOK#« dš¬ w) W−?ò w) WÐU²J#« bN?Að «c&WLKJ#« WMOJ/Ð nBFðË ¨W?OFu#« ÀœU×Ð w½U/ ÒK#« ‰ÔË«b?²#« oDM! pÒJH²¹ Ú–≈ ¨WGK#«qš«bðË ÿU??H#_« ÂÔœU?BðË W?DIM#« ¡U??H?²?š« W?¹e?Ú!dÐ …b¹b??'« lzU?*u?#« å‰“ô“ò U?Nz«u??²?Ý«Ës! b¹e! v#≈ ÎU?NO³Mð Ë√ åb¹bł ÂUEM?Ðò U½«c¹≈ ¨åÂUEM#«ò‡Ð åvuH#«ò œ«b³²?Ý«Ë ·Ëd(«

∫vÚuH#«WDIM!« U"√ò

nOM*« UN²½UOš XOÐ jÝË ÚXH²šU)‰u!u¹Ë ŒdB¹Ë wJ³¹ ·d(« „d²²!

ULKJ!« qON' jÝË©π®å°”UM!« qON' jÝË wMŽ√

w²#« qOŁUL²#« ÒqÔ& ¨qOŁUL²#« ◊uIÝ åvuH#«ò Ác¼ nO0uð w) UOŽ«b²#« ‰Ë√Ë«b?Ž ¨f?O?³?(«Ë f?ÐU?(« œu?łu?#« …—Ëd?O?Ý w) W??³?/??²J! Èd?š√Ë W?ŁË—u?! U?*u?ŁË wMFðWO?I³?²Ô*« …dOš_« WK0u?³#« ¨q!_« ¨ÀœU(« n#U?/#« ¨b¹b'« .bI#« r?K(« «c¼ ¨W¹dÔ(«ÎöÐU?* ÎU?ŽËdA?! W¹œd?H#« tÐ w×?CÔð b?* ÊUJ!≈ dš¬ ö?Ô)_«Ë lłd*« ¨œułu#« ¡«d?×?0 w)Î«—Ëd???Ô!Ë W#ö???Ô/#« a¹—U?ð v#≈ Î«œÚu???ÓŽ ¨jK/???²#« v?KŽ W#«Òb#« U???!ö???F#« ÒqÔ& r?ž— oI???×??²?K#

∫¡«uÝ ÌbŠ vKŽ wFÚL'«Ë ÍœdH#« ÊUOJ#« oŠ w) W³JðdÔ*« WFOEH#« rz«d'UÐrF½ò

wðd+«– qOŁU9 Òq+”Ëƒ— ÊËbÐ ¨WLAN" X½U+

p!U¦9 ÁbŠËÎö"U+ ÓÊU+

©±∞®å°ÂöJ!« Òô≈ tBIM¹ ôË

86

Æ≥∞’ öÐU/#« ©±±®Æ≥∂’ öÐU/#« ©±≤®

tð«– Êü« w! w%U³²Ý« wM¼«— Í—U#c²Ý« wŽË ≠∑¨©Êü«® WE×?K#« ¡«d?I??²??ÝUÐ t¹œU??Hð v#≈ W?ÐU?²?J#« XŽe½ Ê≈Ë ¨—U??&c??²?Ýô« Ê√ d??O??žÆb¹bł s!“ fOÝQð u×½ W×«Ë W¹u* …œ«—SÐ l)bM¹ WÐU²J#« qF) Ÿb¹ ô pOLÝ —«bł»«d)« b¼U?A! ådLŠ√ dD! ÆÆœu?Ý√ dD!ò w) W¹dFA#« W#ôb?#« `DÝ vKŽ uHDð p#c#n¹e?M#«Ë o?z«d????(«Ë Vz«d?????)«Ë »Ëd????(«Ë rz«d?????'« a¹—Uð v?#≈ Î«œÚu????ÓŽ ¨ÀœU????(«Ë .b?????I#«W¹d??F??ý W??Šu# wŁ—UJ#« ·u??0u*« «–≈Ë Æb?¹b?'«Ë .b??I#« u?*« —u?Ô0 V?OKI??²Ð ¨Íu??!b#«rNF! XŽUËò ∫WOŁ—U& WIOIŠ v#≈ wCH¹ l!Uł Ì‚UO/Ð n*«u*«Ë WM!“_« 5Ð qš«bÔð

Æ©±±®åbÐ_« v#≈ œ«bGÐq^Ýu?²#« r²?×¹ Íc#« u¼ b?Š«Ë w) w*U?³²?Ýô«Ë wM¼«d#«Ë Í—U?&c?²?Ýô« wŽu#« «c¼Íc#« „ö?N#« l*«Ë w) ÎWK¦?L?Ô! ¨WŁ—UJ#« vKŽ W?GK#UÐ qO#b?²#« U½UJ!≈Ë VO#U?Ý_« ÒqJÐt# ÕÚu?³#« c?+?²?O?) ÆtÐ W?Ò)U?(« U!ö?F#« nK?²+?Ô0 å u*«ò kH# t?²?OL?/?²# d?ŽU?A#« —U?²?š«nO?0u??²#« W?łU?−??) ÀœU?ŠË ¨Íu?G?K#« V¹d?−?²?#« »uKÝ√ Â«b?+?²??Ý« bMŽ W¹—u?²?#« ¡U?×¹≈Íœd?H#« Ê«błuK# ÂœU?0 —UA?²½«Ë WMKF?! WŽUE) s! ·u?0uLK?# U* ¨dýU?³Ô*« t³?ý wŁ—UJ#«s! ÎW#ôœ oLŽ√Ë Èb! lÝË√ ÜMÔ¼ ¨W?ŽUEH#« ÒÊ≈ ÆWO!uO#« lzU*u#« Õd/?! vKŽ wFÚL'«ËWOMÐ pOJH²Ð WGK#« ¡«—Ë U! w) dH(« v#≈ …dŽUA#« «c#« vF/ð p#c# ÆkH# U¼b×¹ ÚÊ√5Ð W?LzU?I#« ÕuD/#«Ë ‚U?H½_« w) ¨·Ëd?(« 5Ð W*—U?H#« «u?−?H#« w) qIM²#«Ë ÊU?/K#«W?O!ö?Ž sL ÊU?I#U?F²¹ ÂöJ#«Ë XL?B#« YO?Š ¨åWDIM#« b?FÐ U!òË å·d?(« q³* U?!ò¨ÂuKF?*« v#≈ tM! ‰u??N??:« v#≈Ë ¨ÕU?B??)ù« v#≈ t?M! ÕU*ù« v#≈ »d??*√ w¼ W??0u??B?+??!

∫ Î…b¹bŽ ÎU½UOŠ√ wð«c#« ¡UŁd#UÐËvÒ"b*« wÐU³ý U¹ò

w½dE²M¹ Íc!« tKÐ_« wðu"Ë©±≤®åÆr!UF!« «Ò—U- dš¬ w) ÎUL¼UÝ

n*«u?*«Ë ôU???(« W???O???L???/ð w?) W???³ðU?J#« «c#« …œ«—ù ÎU???Ž«u?D! ·d???(« «ÓbÐ s?¾#ËU?! 5Ð ÍbÔŽU?³²#« —uEM?*« «cNÐË ÆWŁœU?(« n*«u*«Ë ôU(« ¡«œ√ s?Ž ełU?Ž uN?) WH#U?/#«

87

Æ¥≤’ öÐU/#« ©±≥®Æ¥µ≠¥¥’ öÐU/#« ©±¥®

U??)«d??²??Ž«ò w?) WDIM#« ÊU??/?# vKŽ W??GK?#« w×??CÔð ë??GK?Ô*« vMF*« ¡«œ√ w) Êu?J¹Ë ÊU??&rž— ¨qO#b²#« sŽ e?−F#« …dz«œ qš«œ ÊUL?OIÔ¹ WEHK²! ÎUð«–Ë ÎUþu?HK! Ê«u¹b#« s! åWDIM#«w) wJ×Ó*« rN?/ Ô¹ UL?& ÆÎ«b¹b% d?FA#« W?G#Ë ¨WGK#UÐ ¡U?Oý_« W?OL?/ð w) …d³?)« rÔ&«dð¨W¹dA³#« Ë√ WOMÞu#« …dÝ_« W¹UJŠ œdÝ w) ÊUOJ#« ‚“Q! sŽ nAJ#«Ë rN³Ô*« «c¼ ¡«œ√VOK?GðË åd?¾??³#« w?) W?¦??łò w) W??O½¬d??I#« tðu??š≈Ë nÝu?¹ W?B??* s! iF?Ð Â«b?I??²??Ý« Ê¬

∫À«bŠ_« nK²+! vKŽ ”QO#UÐ „öN#«Ë „öN#UÐ ”QO#« ÀbŠw$HM! ÔXK-ò

∫wÝUH½√ Ódš¬ ÔkH!√ U½√ËrF½

rŠ—√ gDF!«©±≥®å°rŠ—√ ≠ ¡«d×B!« wMŽ√ ≠ u*«

W?F¹d?ý YO?Š ¨å…d?O?A?F#«ò Ë√ åÂu?I#«ò s?! d?O?š_«Ë d?šü« –ö*« u¼ u*«≠t?O?²#U?)sŽ d?š¬ vM?F?! Í√ ‚u?F¹ Íc#« vMF?*« u¼ Âb#«Ë Ü?N?F?łd??!Ë W?L?O?I#« ”U?Ý√ w?¼ q²?I#«v#≈ rO?IF#« U?NzU?L²½U?Ð —«d*ù« 5Ð —U?²+?ð Ê√ ô≈ ÜM¼ ¨…dŽU?A#« «cK# fO#Ë ÆqÒJA?²#«WÐU?²J#« À«d?Ô²Ð ÜNŁ—≈ v?KŽ ÃËd)« 5ÐË U?N?²O?KF) …œ«—≈Ë W¹œd?HK# WKðU?I#« å…d?OA?F#«ò rO?*

∫W³ðUJ#« fHM#« qš«œ w) WKŁU*« qÝö/#«Ë œuOI#« rž— WŁœU(«©ÆÆÆ® ·Ëd(« …dNLł s" ÎU¾Oý ÷ÒË—√ Ê√ w½UJ"SÐ ÊU+ò

ÊU)uD!« ÒbŠ ÎU³F' ÊU+ —Ëb!« ÒsJ!©ÆÆÆ® ÊU+ ÎUHOF b$'«Ë

ÎU³F' —Ëb!« ÊU+©ÆÆÆ® V¹œË√ —Ëœ Í—Ëœ ÊU+ –≈

Ud!« —ËœË Êu"Q*« —ËœËÕU"d!« ‚u) tÝ√— ÓqLÔŠ Íc!« —ËœË

W)uJ!« d$ł vKŽ ÓV KÔ' Íc!« —ËœË©±¥®åÆÆÆ «dH!« jÝuÐ Ò—Ô– rŁ

88

Æµ≥’ öÐU/#« ©±µ®

ÆœU?F?²??/*«Ë wC?IÚMÔ*« ¨ÀœU?(«Ë .b??I#« d?N?I#« …b?O#Ë w?¼ ¨—uEM*« «c?NÐ ¨WÐU??²J#U?)Á—UŁ¬Ë t??/??OÐ«u??& qL?% Ü??N??CzU??I½Ë W¹d??Ô(« v#≈ W??Žu?)b??! Á—u??ÔBÐ ÎW½uJ?/?! U¼«d?½ p#c#r&«d?²Ô0 rŠœeðË tðUÐ«cŽË t?ŽUłË√ V#U?Gð ¨WGK#«Ë «c#« nO?)öð w) W?O!«b#« W?IOL?F#«qŁU?! d??N?I#« –≈ ¨d?−?N?*« WÐd?& ÷Úu?Ó+Ð ¨ÊUJ*« v?#≈ ÊUJ*« s! ö?H½ô« rž— ¨t??FzU?*Ë

ÆWM!“_« nK²+! d³Ž W#ö/#« a¹—Uð w) rzU* ¨v#Ë_« WHDM#« w)

vÒ²ý UOÒLÓ,Ô* ÎULÝ« Á—U³²ŽUÐ u*« ≠∏W??H???0«u#« UE×?K#«Ë ·ö??²???šô ÎU??F???³ð W??HK?²??+??! ÊU?E0 u*« W???!ö??Ž —dJ²?ð «c??&w) ‚U??²??F?½ô« oÔ)√ V−??²??×¹Ë ¨‚U???²??F½ö# ÊUJ!S?Ð ”U??³??×½ô« wA?¹ ÊQ??& ¨W??)u??0u*«Ë

∫Ê«u¹b#« «c¼ w) UNðUOFËË UN³O#UÝ√ —dJ²ð W*—UHÔ0 ¨l½U*« ełU(« pOLÝ©ÆÆÆ® Í—UE²½UÐ lz«— u*« Ô»UÐò

u*« Ó·eŽ 5Š tMJ!—uH!« vKŽ Óq¼Ô–

©ÆÆÆ® Y¦'« Ô U¾" tÐ ÚXÞUŠ√ –≈„dE²½√ Ú‰“√ r!

„—UE²½UÐ ÎUF²L²$"¡«d×B!« w) …bOŠË …d−ý dE²Mð ULK¦"

¡UL$!« s" UNO!≈ ÚXK³-√ ÎWIŽU' ©±µ®åÆÆÆ u*«Ë —UM!UÐ ÎW¾OK"

rÝ« W????³ðUJ?#« «c#« W???ÒO????F???u?Ð ’U???)« wŁ—U?J#« ·u???0u?*« —U???/???! w?) u*« ÒÊ≈b?*Ë ¨q²I#« W?L?OI#« —U?O?N½« vMF*« ¡U?H²½« —U?!b#« „ö?N#« wMF¹ b?* –≈ ¨v²ý U?O?ÒL/?L #¡wD³#« ¡U??C?I½ô« …U??O?(UÐË …U??O?(« w) W??³?žd#« dE²?M*« o)_« —d?×??²#« ÊUJ!≈ ÎU?C?¹√ wMF¹dšü« tłu#« WŁœU(«Ë W1bI#« WFM*_« nK²+?! ◊uIÝ ÀUF³½ô« ÂuNH0 ‰«bÐù« WÐU²J#UÐ«c?NÐ ¨…d?ŽU?A#« «cK?# Òo³?²¹ rK) Æ© u*«Ë —UM#UÐ ÎW?¾??OK!® —UM#UÐ t?²K0 UMK?¦9 ÚÊ≈ ¨…U?O?×K#o#U??F?²?ð åW?OÐd??G*« wðb??O??B?*ò‡& ¨W??GK#«Ë d??F?A?#UÐ W1d??'« a¹—Uð W??³#U?G??! Èu??Ý ¨vMF*«

89

Æµ∏≠µ∑’ öÐU/#« ©±∂®Æ∑∞’ öÐU/#« ©±∑®

U¹«d!Ëò ÊU¹cN#«Ë WÐU²J#« …uNýË ÊuM'«Ë rK(«Ë åWOÐdG*« W³O³(«òË åW¹b−Ð_«ò UNMLvK?Ž —UM#« å”u???IÞò W???Ý—U?2Ë VðUJ?#« qF???H#« åW#u???×???Ô)ò‡?Ð —UM#«Ë —u?M#«Ë ¡U*«Ë åW#u???H?D#«b/?'UÐË b/?'« w) WÐU²J#« w×?CÔð «cÐ ÆÎ«dNDðË Î«d?ONDð ¨‚«d?²Šô«Ë ‚«d?Šù« WK&UýÒwÝËd¹ù« e?!d#UÐ t??²?Ú³?& ·U?OÞ√ b¹b?Ž s! b?/?'« d¹d?% bMŽ ÎU?F??Ó! Ãö¹≈Ë ZÔ#«uð W#ËU?×?Ô!s! b?BI#« ÊU?OÐ bM Ž tÐ oLF¹ qÐ ¨©W?ÒOÝu?ðU³#« ‰U?(«® u*« wŽË sŽ lDIM¹ ô Íc#«

∫UNð«– WÐU²J#«Ë WÐU²J#« rKÔŠb$'« ÓÂö+ Ú —U' WOÐdG*UÐ «–S)ò

ÂöJ!« Ób$łË ÂUO¼ s" ÎWLOž UNÐ «–≈Ë

©±∂®åÆÆÆWÐU²J!« Ód×Ý wŠË— w) ÔYHMð UNÐ «–≈Ës! fHM#« ÊU??F?O?* w) 5)b#« Q?Ò³?+ Ô*« sŽ ÕU??B?)û# Î…«œ√ W?GK#UÐ WÐU?²J?#« –uKð U?L?&ËÎôU−! U¼—U?³²ŽUÐ ¨WE×K#« Ác¼ WOMÐ ‚d²?+ð U³ž—Ë ‰uOÝË U¹d?&–Ë fOÐ«u&Ë ÂöŠ√—«u?Šò w) ·d?(«Ë W?DIM#« 5Ð iO?H??²?/?! —«u?Š Q?AM¹ ÊQ??& ¨’UM²K# Î«e?ÒO?ŠË q?Ô0«u?²K#v#≈ n0u#« s?! œd?/#« s¹b#« ‰U??L?& V?¹œ√ t?O?) ‰Òu??Š Íc#« Íd??F?A#« hM#« ¨åW?DIM#«ÊU¹c¼Ë ÊU¹c?N#« W?G# t?³?AÔ¹ U?! 5Ð b?BI?#UÐ n#«RÔð W?LKJ²?! ‰U?Š UO?Ž«b?²Ð VÔÞU?+?²#«W?LJ(« q0«u?²?& ¨t?O?) qŁU*« t?C?O?I½ Ë√ qI?F?#« ¡«—ËU?!Ë qI?F#« ‰«Ëœ o#U?F?²ð –≈ ¨W?GK#«w) ¨ÂöJ#« ÊQ?&Ë ÆnK²?<« vMF?LK# dš¬ b?B?* u¼ Íc#« vMF?!≠Òö#«Ë vMF*« Ÿ³?F#«ËË√ Î«dJÐ ÎW?³?ž— ÎUðÚu?Ó! Ë√ ÎU?²ÚL?0 vÒL?/ Ô¹ b?* Íc#« ¡«—ËU*UÐ wA¹ v?B*√ b?Š ¨‚U?O?/#« «c¼ U¹«b?³#« q³?* ≠U*UÐ t)U?Bð« W?−O?²½ b?FÐ oÒK+?²¹ r# vMF! ⁄«d?H#« ‰U?³Š≈ v?#≈ ŸeMð W³?žÓ—

∫å¡U*« W×O0ò WÒ¹e!— ¨v#Ë_«p! ÓÀbŠ Íc!« U"ò

Òw!≈ Ó„UDš Ó„œuI²!W³žd!« WJK" U½√

©±∑®åøUN! œËbŠ ô w²!« ¡U*« W×O'Ë

90

°Ê«u¹b#« s! åÂœË ‚dŽò dE½« ©±∏®Æ∑∂≠∑µ’ åWDIM#« bFÐ U! ÆÆÆ·d(« q³* U!ò ©±π®

Ë√ W1d'« a¹—Uð qL?−! v#≈ …dŽUA#« «c#« d?OAð ULN?ÐË ¨5½uK#« s¹c¼ Â«b+²Ý« s! —U?¦&ù« UMEŠô ©≤∞®qz«Ë_« œ«b??ł_UÐ Î«¡bÐ ¨—d?J²*« q²??I#« ÀÓb??ÓŠ sŽ b#u??²*« Êe??(«Ë Âb#« w?) Îö?¦??L??Ô! ¨ÕU??³??²??/*« q²??I#«

Æo½UA*«Ë `Ð«c*«Ë ôUO²žô« WK/KÝ v#≈ Îôu0ËË ¨5/(«Ë ÒwKŽ q²I0 Î«—ËdÔ!Ë

¡Úb???³#UÐ U???N???²???O¼U???! Ê«d??²???*ô ¨W???³???žd#UÐ Êu?Jð U???! t??³???ý√ ¨—u?EM*« «c???NÐ ¨WD?IÔM#U???)¨¡U??N?²?½ô«Ë ¡«b?²Ðô« 5?Ð WDIM#« qB?ð U?LJ?) Æ¡bÓÐ t?O?K¹ Íc#« ŸUDI½ô« Ë√ ¨ŸU?DI½ô«Ë…dz«b#« W?OF?Ë bÒ/?− Ôð w²#« W!ö?F#« wN) ¨œu?łu#« W&d?Š »—UIÔð …—«b?²Ý« WK&U?ý vKŽdNI#« ôôœË Âb#«Ë œUF²/*« u*« —u0 n¦J²ð ÚÊQ& ¨…dŽUA#« «cK# W³/M#UÐ WIKGÔ*«¨—u?B#« Ác¼ W?L?Š“ w) v?MF*« œu?łË p³ðd¹ U?L?&Ë ÆÊ«u¹b#« «c?¼ ’u?B½ œ«b?²?!« vKŽ—u?C?(« W?)U?¦?& b?/?'« b?I??H¹Ë ¨ŸUDI½ô«Ë ‰U?Ýd?²?Ýô« 5Ð Íd?F?A#« h?M#« W?G# œœd?²ð

∫ u*« WK¾Ý√ dŁUJðË ©±∏®q]O+²*« åW¦'«ò l*«Ë —«dJ²Ðø u*« ÓXÐÒdł q¼ò

ø u*UÐ …¬d*« W-öŽ U"ø u*UÐ …√d*« W-öŽ U" qÐø…√d*UÐ …¬d*« W-öŽ U" qÐ

©±π®åø u*UÐ u*« W-öŽ U"Ë‰«œ œ«d?)≈Ë ¨dŽU?A#« «– w) WM!“_« w?ŽË qL−?Ô!Ë ¨W?O?FË d?B?²+?! u¼ u*U?)Âu?+??²K# W¹e??!— W?!ö??ŽË ¨WMJLÔ*«Ë W?ŁœU?(« w½U??F?LK# V?−MÔ! rŠ—Ë ¨w#ôœ lL??ł vKŽ¨¡U?A½ù«Ë a/H#UÐ ÎU¹u?G# ÎU³¹d?& oK+K# ÊUJ!≈ p#– v#≈ W?)UùUÐ u¼Ë ¨…U?O×K# W?OB?I#«¨‰UIM¹ ôË ‰UIM¹ U! 5Ð ï!UG#«Ë `«u#« 5Ð ¨WDIM#«Ë ·d(« 5Ð œuBI*« œœd²#U&q& vKŽ d?LŠ_«Ë œu?Ý_« WML?O¼ q¦9 bMŽ œU?F²?/ Ô*«Ë .b?I#« q²IK# b¼U?A?! lL−?! u¼ËVOKIð u¼Ë ¨ådLŠ√Ë œuÝ√ ÊU½UBŠòË å—u/łò w) ¨©≤∞® UOFu#«Ë n*«u*«Ë Ê«u#_«

∫q!_« ·œ«d! ÒVÔ(UÐË ¨W¹dÔ(« ÊUJ!SÐ rK(« o)√ l/²¹ ULMOŠ W³ždK# dš¬ÒV(« «dD- dÒDIð X½U+ò

wL) w) Î…dD- Î…dD-

91

Æπ≤ ’ ¨åWDIM#« bFÐ U! ÆÆÆ·d(« q³* U!ò ©≤±®Æπ¥ ’ öÐU/#« ©≤≤®Æπµ’ öÐU/#« ©≤≥®

ÆÊ«u¹b#« s! åœuÝ VzUIŠòË ådCš√ dFAÐ …√d!«ò ÚdE½« ©≤¥®Êö??O* åt?²??H??š qL??²?×Ôð ô s?zU?&ò w) W??Oz«Ëd#« W??O??B?+??A#« ”U??Ý√ u¼ Íc#« W½u?MOJ#« vMF??! iO??I½ ©≤µ®

Æ«d¹b½u&

Òw½uM'« wADŽ ¡vHDð Ê√ Ô‰ËU% w¼ËWO½uM'« wðU³ž—Ë

dÒDIð X½U+W¹—UŽ nB½ ÔfK& w¼Ë

—UM!UÐ s¹d"UŽ 5¹b¦Ð©≤±®åÆ…cK!«Ë Wł«c$!UÐ 5ðd"UŽ 5-U$ÐË

b??O???F??³??²?"« wC??I?¹ W¹d??F???A"« WÐU??²?J"« WÐd??& w?! oO??L???Ž d??Ú,??# W???]LÓŁ ≠πW"U×²Ýô«Ë W³žd"« 5Ð ¨‰U¦*«Ë l%«u"« 5Ð ÍbOł«d²"«

rK(« 5?Ð ¨W#U?×??²??Ýô«Ë W??³?žd#« 5?Ð Ê«u¹b#« d??š¬ v#≈ …b??ý√ vKŽ V#U??G?²?#« qE¹5Ð ÒÍbO?ł«d²#« bO?F³²?#« wCI¹ oOL?Ž d/& W?ÒL¦) ÆU?NðUOF?ËË U¼—uÔ0 œb?F²Ô0 WŁ—UJ#«ËsŽ W??³??O?³??(« ÈQMðË ¨r#U??(« Ë√ VðUJ?#« qF??H#« ¡UMŁ√ W??³?žd?#« ÷u?H??²??²# ª‰U?¦?*«Ë l*«u#«V*U?¦#« åq¹uD?#« —U?L?/*UÐò r#_« v#U?F?²¹ Ë√ ¨©≤≤®¡«u?N#« w) W?IÒKF??! vI?³ð ÚÊQ?& U¼b¹d?Ô!Ê_ ¨t?ł—U?š Ë√ sÞu#« qš«œ oI?×?²¹ ô ÎU?½UJ!≈ ÒVÔ(« ØW¹d?(« È¡«d?²?²# ¨©≤≥®åVKIK#b?³?²?/¹ «c?# ÆlOE) s−?Ý W¹d?ÔŠ öÐ s?Þu#«Ë ¨»«d?²?ž« ÜMHKÝ√ U?L??& ¨sÞË öÐ W¹d?(«¡«eł√ v#≈ UN#u?×Ô¹Ë tO#≈ UN!bI²/¹ w?& Ê«u#_« ÒqÔ& œ«u/#« V#UG¹Ë U¹ƒd#« ØW¹ƒd#UÐ u*«W¹U?N?M#« YO?Š „UM?¼ ¨b?Š d?š¬ v#≈ œu??łu*UÐ d?L??F#« wC1Ë ¨W??O?ÝU?I#« t??²?L?N?Ð qO# w)w) …dŽU?A#« «c#« Èb# W½uMOJ#« W?H0 Ê≈ Æ©≤¥®UC¹√ ¡U?Oý_«Ë UMzUJ#« q?J# …œ—U³#«VzUI(«òË ¨œUJ¹Ë ÒwL²Š dH/#U) Æ©≤µ®åqL²;« dOž qI¦#«ò w¼ Ê«u¹b#« «c¼ ’uB½

92

Æ±∞±’ ¨åWDIM#« bFÐ U! ÆÆ·d(« q³* U!ò ©≤∂®Æ±∞≤’ öÐU/#« ©≤∑®

Æ±∞∂ W×HB#UÐ g!UN#« ÚdE½« Æs¼«d#« w) dŽUA#« rOIÔ¹ YOŠ ©≤∏®Æ±∞∑’ ¨åWDIM#« bFÐ U! ÆÆ·d(« q³* U!ò ©≤π®

lłd*«Ë o¹dD#«Ë ¡b³#« u¼ ŸUOC#« qÐ ¨å¡wý ≠ö#«ò w¼ WNłu#«Ë ©≤∂®åd+B#U& WKOIŁWÐU??²?&Ë —U??&c?²??Ýô« 5Ð Î«œU?Š ÎU??Ž«d?0 b??N?A½ …d??O?š_« Ê«u¹b#« ’u??BMÐ UM?½Q?&Ë ¨ÎU??F?!‰U?L?& V¹œ√ –ô s¾#Ë ¨©≤∏®W?O#«d?²??Ý_« b¹ö¹œ√ WM¹b0 å‰u*b½d#«ò w?) ©Êü«® WE×K#«¨sÞu#« «c¼ …d?&«cÐ ÎU?ÝËu?N?! qþ bI?) ªsÞu#« s?! d−?N*UÐË ¨ÊUJ?*« s! ÊUJ*UÐ s¹b#«

∫dOB*« VŽÔ— tÐ b³²Ý« ÊQ&WMOH$!« jÝË ÔŸ«dA!«ò

d×³!« jÝË ÔWMOH$!«w³K- jÝË Ôd×³!«

ÎU¾OA) ÎU¾Oý Ô‚dG¹ Íc!« w³K-©≤π®åÆÆÆnOMF!« ∆œUN!« tLKŠ w)

¨WMO?H??/#« WMO?H?/#«ò ∫ÿU?H?#_« —«dJð vKŽ rzU?I#« d?¹Ëb?²#« »uKÝQÐ —u?ÔB#« b?#«u?²?²?)W?!ö??F#UÐ Î«¡bÐ ¨W?ÒO??³#u# WK&U?ý v?KŽ Ê«—Ëb#« Â«b?+?²??ÝUÐË ¨åw³K* w³K?* ¨d?×?³#« d??×?³#«Ác??NÐ »—U???I¹ U0 ¨©rK?Ô(«® qš«b#« oO???L??Ž v#≈ Îôu??0ËË ©Ÿ«d???A#«® Ã—U??)« vK?Ž W#«b#«

∫Ê«u¹b#« «c¼ qL−! w) ¨ÎU³¹dIð ¨—dJ²*« vMF*« dB²+! w¼ w²#« WÞUDÔ)«

93

Æ±∞∏’ öÐU/#« ©≥∞®

„d²?A*« e!d#« W#ôbÐ ¨åqš«b#«òË åÃ—U)«ò 5Ð Z#«uð årK(«òË åŸ«d?A#«ò 5Ð U!Ëwł—U??)« ¡U?C??H#« vK?Ž W?³#U??G#« W??H?B#« 5?Ð q0«u#« nOMF?#« ¡Ëb?N#« v?KŽ hO??BM²#«Ë

Æ©W½uMOJ#« wŽË® «c#« rOL0 sLJ! YOŠ qš«b#« ‰U−!Ë ¨ÒwÒ/(« Ë√ qÒO+²Ô*«

dH,"«Ë WÐU²J"UÐ WOFu"« s−Ý s( X%uÔ*« ‚U²F½ô« ≠±∞W??O½U?J*« qL??−??Ô! s! —«d??H?#« Ë√ åøs¹√ v#≈ò w) ÊU?J*« v#≈ ÊUJ*« s?! —«d??H#« ÒÊQ??&ËW¹d?Š oI?×Ô¹ ¨W?O?F?u#« œËb?ŠË l*u*« s−?Ý s! X*R?Ô*« ‚U²?F½ôU?Ð ¨W?O½UJ!≠ Òö#« v#≈W¹dO²/¼ ‰U×?& ¨Õd) s! iO) U¼dLGO# U¼œuO* s! W³?žd#« XKHMð Ú–≈ ¨W*—UÐ WOzUM¦²Ý«

∫åw0U*_«ò bFÐ√ vKŽ `²HMÔ! ¡UC) v#≈ tM−Ý s! XKHMÔ*« szUJ#UÐ b³²/ðd×³!« jÝË ÔWMOH$!«ò

UM¹b$−Ð wC9 ÔWMOH$!«X½√Ë U½√

W³žd!U+ W¹—UŽ X½√…b!U)« U¼—U½ ÜN¹dŽ ÜN$H½ W³žd!« U½√Ë

¡U$*« vB-√ v!≈ ÕU³B!« vB-√ s" pKÒ³-√ 5"bI!« vB-√ v!≈ 5²HA!« vB-√ s" pKÒ³-√

d×³!« vB-√ v!≈ Âb!« vB-√ s" pKÒ³-√5¹—UŽ UMÐ wC1 Ôd×³!«Ë

s¹√ v!≈©≥∞®åøs¹√ v!≈ ¨wN!≈ U¹ ∫ÔŒd'√

w¼ w²?#« qš«b#« w) W?¹—«u??(« pKð ¨Òwð«c?#« VÞU??+??²#« W???GKÐ ÚÊ–≈ ¨wÒK−???²#« u¼—«dJð w) ¨ÎWK¦?L?Ô! V(«Ë W?³?žd#« rþU?Fð bMŽ X½√ØU?½√ v#≈ U½_« ‰u?×Ôð W½uMOJ#« ”U?Ý√qEO# Ü! W?NłuÔÐ Ë√ qO?+²Ô*« b/?'« w) l*u! Ë√ ¨s!eÐ œb?×²¹ ô Íc#« qO³?I²#« W?OKF)fHM#« —d?×²ð «c?& Æåøs¹√ v#≈ò ∫ÍdFA?#« hM#« dš¬ w) W?)U¦JÐ ÎU?LzU* WO½U?J*« ‰«RÝÕU?²H½«Ë ë?!d#« ≠v¦½_« —u?CŠË ¨Ÿ«d?A#«Ë WMO?H?/#«Ë d×?³#« b?NA0 U?Nðu?³J! iFÐ s!

94

°Ê«u¹b#« s! å»uI¦#« «dAFÐ d/łò dE½« ©≥±®°Ê«u¹b#« s! åW!ULŠò dE½« ©≥≤®

Æ±±π’ ¨åWDIM#« bFÐ U! ÆÆ·d(« q³* U!ò ¨å‚—“ ÊuOFÐ …—U×Ðò ©≥≥®Æ±≤±’ öÐU/#« ©≥¥®

lDIM¹ U?! ÊU?Žd?Ý W?³žd#« r?KŠ Ê√ ô≈ Æ©ÍdF?#«® wÒK−?²#« rO?LŽË …u?N?A#« rOEFÐ b?/?'«ÎU?C?FÐ Òô≈ fO# ‚U?²F½«Ë W?³?ž— s! d?ŽU?AK# È¡«dð Íc#« ÊQJ# v²?Š ¨å‰«R?Ýò h½ w)r#U?Ž w?) U¼—u?C?Š X³J?#«Ë lM*«Ë W#U?×?²??Ýô« b?O?F?²??/ð p#c# ÆÀœU?Š .b??* rKÔŠ s!…—U−?(UÐ UN# t?O!—Ë U?NMŽ U½_« nÒK+ðË ¨åWMOH?/#« —U×ÐSÐò Íd?FA#« s¹b#« ‰U?L& V¹œ√…d?ŽUA#« «c#« b?O?F²?/?²) Æq!_« ŸU?DI½«Ë …dO?(«Ë VC?G#« vKŽ W#«b#« WK¾?Ý_« b#«uðËoA???F?Ð ÊuJ/*« d???F???A?#UÐ v#Ë_« …œôu#« b?¼U???A???! s! ÎU???C???FÐË ¨©≥±®VŽd#« f?OÐ«u??&å…dÐ«d???³#«Ë WM?Ž«d??H#«Ë a?¹—«u??B#«Ë q?ÐUMI#«ò —u???ÔBÐ V¹d???I#« wU?*« ‰öþË ¨©≥≤®W¹d??Ô(«rÝô« qš«œ …—Ëb??G?*« W#u??HD#« ôU??O??šË ¨©≥≥®‚«d??FK# wJ?¹d?!_« ‰ö??²??Šô« W¹e??!—Ë

∫œUF²/Ô*« u*« fOÐ«u& v#≈ WŽu)b*«wKš«œ w) ÔqHD!« rÒ¼uðò

lOD²$¹ t½√gŠu!« Ó—Ëœ ≠ pK¦" ≠ qÒ¦1 Ê√

ÎUF¹dÝËÎ«bOŠË wM²+dð

»«cF!« dN½ vKŽ ÒqD¹ ‚bMHÐ ¡«œuÝ W)dž w)ÎUHŠ“ rMNł v!≈ ÔnŠ“√ wM²+dðXÒO*« —Ëœ vKŽ Ô»Ò—bð√ wM²+dð

©≥¥®åÆÆÆ u*« v²Šq(√ »U$≈ vKŽ Î«—œU% UÝQ¹ Á—U³²ŽUÐ Èdš√ Î…dÓ( u*« ≠±±

ÊuJð s# …U?O?Š w) q!ú# ÊUJ!≈ dš¬ …d?ŽU?A#« «cK# W?³/M#UÐ w?×CÔ¹ u*« «c?&W?²?³½ ”d?žË ©W?OU?*« …UO?(«® W?!d¼ …d?−?ý —Ëc?ł Ÿ«e?²½UÐ ¨¡U?A½ù« …œU?Ž≈Ë a/?H#UÐ ô≈¡«uD½ô« s! Ì‰U( Î«bO/?& Ü½_UÐ tJ²) ‰u³*Ë tð«– u*« WNł«u?! bMŽ ÜNK×Ó! …b¹bł

95

Æ±≤≤’ öÐU/#« ©≥µ®Æ±≥≤’ öÐU/#« ©≥∂®

(37) Soern Kierkgaard, "Traite dudesepoir", Gallimard,1949, p 65

∫UN²OýË“U! ÊöŽ≈ w) WG#U³*« bBI²ðwN!≈ò

u*« ∫Óp³z– Òw!≈ ÚqÝ—√‰eŽ_« w³K- tł«u¹ v²Š

ÎUÐ—≈ ÎUÐ—≈ t- Òe1ËwN!≈

Òw!≈ tKÝ—√ÁœdÞ√ s!t"ËU-√ s!

©≥µ®åÆtM" »d¼√ s! u*« ØVzc#« qOCH?ð bMŽ »–UJ#« q!_« vKŽ vMF! dLÔ¦*« ”Q?OK# —UB²½ô« «–≈Ëå”Q???O???&ò ¨q?!ú# ÊUJ?!≈ sŽ d???O???³????Fð ¨©≥∂®åiO???³?#« W???×Mł_« «– W?Jzö*«ò v?KŽWOGÔÐ WJOL/#« UNðUI³Þ ‚«d²š«Ë WFłUH#« nO0uð vKŽ h¹d(« Ü³¹dIð ©≥∑®œ—UG&dO&s! È¡«d²¹ b* —u½ hOBÐ sŽ WLKþ ‚UH½√ w) Y×³¹ sL& ¨q!_« s! U! 5FÓ! ⁄uKÐnB?O?) ÆW?LÞö??²?! Ã«u?!√ s! qzU¼ rC?š w) W?I??I?A?²?! W?³?A?+Ð oKF??²*U?& Ë√ ¨b?O?FÐo³?²?/¹Ë ¨W?H#U?Ý W?F?łU?) t?0u?B½ qL?− Ô0 åW?DIM#« b?FÐ U?! ÆÆÆ·d?(« q³?* U?!ò Ê«u¹œ÷ušË ¨W?³žd#« v#≈ U?B½ù«Ë åÍdF#«ò qO?³Ý ÃUN?²½« bMŽ W!œU?* WFłU?) u*« U¹ƒÔdÐÊU??Ž–ù«Ë ÜMHKÝ√ U??L??& ¨sÞË öÐ W¹d??ŠË W¹d?ÔŠ ö?Ð sÞË 5Ð wKš«b#« Ÿ«d??B#« WÐd??&—U?&c?²?Ýô« s?! WÐU?²J#« W?N?łË q?¹u?% bMŽ d?F?A#« W?G?#Ë ÊUJ*« w) d?H?/#« v#≈ W??łU?×K#Òô≈ d?ŽU??A#« …U?O??Š w) TAMÔð ô w²#« XÐ«u??¦#« qJÐ `¹d??B#« d?HJ#« v?#≈ oO?H?B?#« e?!d#«Ë

ÆœuOI#« s! Î«b¹e!u?N?) ¨d?L?F#« qŠ«d?! œ«b?²?!« vKŽË ¨r?Ýô« W#u?HÞ w) W?)U?¦JÐ d?U?Š Êe?(« ÒÊ_Ë

96

WÐd?& XHK²?š« Ê≈Ë ¨◊u?žU*« b?L?×?! Êe?×Ð sÞ«u*« iFÐ w?)Ë ¨Ê«u¹b#« «c¼ w) Êe?(« W#ôœ U½d?&cð ©≥∏®Æ◊užU*« bL; ådLI#« ¡u w) ÊeŠò Ê«u¹œ v#≈ W½—UILK# dOA½ ÊQ& ¨dšü« WÐd& sŽ ULNM! q&

WKŁU*« W¹dÔ(« W#ôœ ¡«b¼ù« h½ sLC²¹Ë ÆÍdÝUO#« s/Š v/?OF# dŽUA#« U¼«b¼√ b*Ë åœu−Ýò dE½« ©≥π®ÆtO#≈ ÈbNÔ*«Ë ÍbNÔ*« s! q& …UOŠ w) lłd*«Ë ”UÝ_« U¼—U³²Ž«Ë ¨WÐU²J#« W¹e!— w) ÎUÝUÝ«Æg²OHKJ½Uł dO1œö)Ë UNð«– …UO(« w) ÎULzU* vMF! Á—U³²ŽUÐ u*« ‰u#b! w) dŽUA#« wI²K¹ ©¥∞®

Vladimir Jankelevitch, " La maort", France: Flammarion, 1977.

U! v#≈ UN#öš s! …dŽUA#« «c#« dEMð w²#« …¬d*« q¦LÔ¹ –≈ ¨©≥∏® ÎU³¹dIð bOŠu#« XÐU¦#«Ê«u¹b#« «c¼ ’u?B½ qÔł w) —dJ²*« `?łd*« W)œ«d?!Ë ¨Àb?×¹ b?* U!Ë Àb?×¹Ë Àb?Šœ«u?/#U?&Ë ¨W¹e??!d#«Ë W?×¹d?B#« q²?I#« ‰U?F??)√ w) WK¦?L?²Ô*« U?!ö?F#« q?L?− Ô0 ¨ u*« u¼

ÆW²¼UÐ ‰öþË ·UOÞ√ v#≈ UN#u×Ô¹Ë UNFK²³O# Ê«u#_« lOLł tO#≈ ÂbI²/¹VK/K# `¹d?0 VOKGð åWDIM#« b?FÐ U?!ÆÆ·d(« q?³* U?!ò w) u?LK# —UB?²½ô« ÒÊ≈ÂUI*« ÒÊS) «c# Æ©≥π®nO/#« WDKÔÝ vKŽ ·d(« WDKÔ/#Ë ¨rO?IF#« »U−¹ù« vKŽ V−MÔ*«¨W¹d??F??A#«Ë W¹œu??łu#« …d??!U??G*« WÐd??−??²Ð ”U?Ý_« w?) œb?×??²¹ Ê«u?¹b#« «c¼ w) q¦??L??²*«q²??I#« W??)U??IŁ s! U??N??²??N?łË q¹u??%Ë W¹b??Š«u#« r?O?I?#« VOKI??²Ð ¨WÐU??²J#« d??H??ÝË d??H??/#UÐvKŽ u*« qO?C?Hð bMŽ …d?!U?IÔ*UÐË Ü?NðU?C?*UM²?!Ë W?³?žd#« izU?HÐ W¹d?Ô(« v#≈ œU?F?²?/*«vMF??! ôË ¨…U?O?(« r?O?L?0 w?) u¼ u*« ÒÊQÐ qO?0_« …d??ŽU?A#« «c?#« ÊU1≈ b?FÐ …U??O?(«vMF?! W?OÐU²J#«Ë W?¹œułu#« …d?!U?G*« u*« V/J¹ —uEM*« «c?NÐË Æ©¥∞® u?! ÊËœ …UO?×K#ozU???I??(«Ë lzU??*u?#« œb??F??²Ô0 W???F??łU??H?#« ¨¡«u??)« ¨vMF???! Òö#« Ÿ³??F?#« œ«b??³??²??Ý« r?ž— U??!

Æ Uðu³Ô¦#«Ë

W?O?!Ëd?ÔŠ s?( qF?H"UÐ oI?% U??( ∫åWDIM"« b?FÐ U?( ÆÆÆ·d??(« q³?% U?(ò ≠±≤dFA"«

V¹œ_ W???IÐU??/#« s?¹Ë«Ëb#« sL?? W???GK#« V¹d???& w) WKŁU?*« WÐU??²J?#« WÐd??& wC???HÔðs! W??O??)Ëd??(« WÐU??²J#« q¹u??% bMŽ V¹d??−??²K# ÀœU??Š b¹b??ł VO?KIð v#≈ s¹Òb#« ‰U??L??&tOłu²Ð ÜN# dš¬ bFÔÐ —UL¦?²Ý« v#≈ UNO) qŁU*« w#ôb#« ¡«—Ë≠U*«Ë WOD)« W!öF#« WA¼œnK²??+?0 wF??L??'«Ë Íœd??H#« œu??łu#« W??O??¾??O??ýË l*«u?#« ØÀb??(« v#≈ W??O??)Ëd??(« W??!ö??F#«

97

ÆW¹e!d#«Ë WO½UD³²Ýô«Ë WÒO/(« t³ý qO0UH²#«WÐd& œöO! bNA½ ¨ÀœU(«Ë n#U/#« W¹d?FA#« WÐU²JK# w)ËdÔ(« Â«b+²Ýô« «cNÐËw) UN?/ Ò³KðË v#Ë_« V¹d−²#« U¹«b?³Ð ÒdÓ! d0U?F*« wÐdF#« dFA#« w) W?HK²+! WOÐU?²& U??³ÒK?IðË U??NðU??L??&«d???²??! s! b¹b??FÐ X?C??)√ U??! ÊU??Žd??ÔÝ U??N?½√ Òô≈ Æ—«dJ²#« dD?š ¡UMŁ_«w) W?OÐd?F#« W?O?)ËdÔ(U?& ¨d?O?³?& ‰«bÚÐ≈ v#≈ WŁœU?(« WMJ!_«Ë n#U?/#« ÊUJ*« w) U?N#«u?Š√qL?− Ô0 s¹b#« ‰UL?& V¹œ√ ÓX³ŁQ) Æd?O³?F²#« w) nK²?+! w½u?& »uKÝ_ fÝRÔð rÝd#«dFA#« w) WOÐdF#« WO)Ëd(« ÒÊ√ åWDIM#« bFÐ U! ÆÆ·d(« q³* U!ò v#≈ Îôu0ËË ¨tM¹Ë«ËœW?O!ö?ŽË rÝd#« WO?!öŽ 5Ð rzU?I#« w0uB?Ô)« ·ö?²šô« rž— ¨ÎU?C¹√ oÎ×?²K# ÊUJ!≈ÎôU−?! Ÿb¹ ô U0 ¨nAJMð UM¼ Æ¡«œ_«Ë q¦?L²#« W?O#UL?ł Èu²?/! w) W¹d?FA#« WÐU?²J#«

ÆwÐdF#« dFA#« s¼«d# s¹b#« ‰UL& V¹œ√ W)U≈ ¨pAK#∫nK²???<« œÒd??H???²*« »uKÝ_« «c?¼ »—U??IÔ½ Ê√ ¨w?z«d??I#« U?½b??N??−?Ð ÜMFD?²??Ý« UM?KF#ËÈdš√ «¡«d* vKŽ ÎUŠu²H! ‰«R/#« qEO# ¨ÍdF?A#« hM#« WÐU²& w) WO)Ëd(« WO#UL'«qOJA²#« WO?!öFÐ UHK²+O# Î«dF?ý »u²J*«Ë ÂuÝd*« wÐdF#« ·d(« o#UF?²¹ nO& ∫W!œU*Âb?I?²??/ð nO?& øU?L??NMOÐ Íœd?H#«Ë wF??L?'« wKO?O??+?²#« „d?²?A?*« U?! øWÐU?²J#« …—U??F?²?Ý«ËåÍd?F?AK#ò rÝd#« W?O?)Ëd?ÔŠ Â«b?I?²?Ý« —«d?ž vKŽ ¨rÝd#« W?O?)Ëd?Š U?N?O#≈ d?F?A#« W?O?)Ëd?Š

ø¡UM¦²Ý« ÊËœ ¨ÊuMH#« ÒqÔ& ¨ÊuMH#« nK²+!Ë dFA#« ”UÝ√ u¼ Íc#«

98

99

WDIM"« bFÐ U( ÆÆ·d(« q³% U(vHM*« UÐ«cŽË ÆÆs(e"« ôÒu%

ÍdÝUO!« s$Š v$OŽ

∫WDIM!« X!U-®ÎU"UŽ ÊËdAŽ Òd"

ÊuŁöŁ Ë√ÊuFÐ—√ U0—

r-d!« d+cð√ bŽ√ r!Æ©W¹ËUN!« v!≈ Ópðb- wM½√ d+cð√ wMMJ!

dŽU?A#« q0«u¹ ©WDIM#« bFÐ U! ÆÆ·d?(« q³* U!® …b¹b?'« W¹dFA#« t?²ŽuL?−! w)©rOł® W¦#U¦#« W¹dFA#« t²ŽuL−?! cM! U¼√bÐ w²#« ¨WO)Ëd(« tðd!UG! s¹b#« ‰UL& V¹œ√U?N?O#« Áœu?I¹ W?OD/ w) lI¹ r?# d?ŽUA?#« Ê√ g¼b*«Ë Æ±π∏π ÂU?Ž œ«b?GÐ w) —b?0 w²#«wŽË ÒqF#Ë ÆW¹d?F?ý W?Žu?L−?! s! d?¦?&√ v#≈ b?²?!« w²#« W?O?)Ëd(« t?ðU!«b?+?²?Ý« —«dJðUN?O) l*Ë w²#« W½UB?(« Ác¼ t×M! Íc#« u¼ w)d?F*«Ë w³¹d−²#« t½ÒuJ! qO?0UH²# d?ŽUA#«

ÆW0Uš …œU¹— Ë√ Î«eÒO9 rN×M1 ÎUHK²+! ÎUI¹dÞ rN# «Ëb−¹ Ê√ «u#ËUŠ ¨ÁdOž ÊËdO¦&Ê√ `KBð …b¹b??ł ÎU?—√ nA?²?&« b?*Ë t?F?O??!U?−?! s! W?Žu?L?−??! Òq& w)Ë Áb?$ «c#¨ÎU?I¹dÞ t?O#≈ ÊËd?)U?/*« b?−¹ r?# qI?Š ÊU?C?Š√ w) Òô« u?LM¹ ô Íc#« t?×?L?* U?N?O?) —c?³¹ÒÊ√ UM¼ b?ł√Ë ÆÆdŽU?A#« «c¼ —«c³# Òô« `KB¹ ô t½Q?&Ë ÆÆtzUI½Ë t?²¹—cFÐ ÎUEH?²×?! ÒqE)tð—ËU−?!Ë ÆÆWÐd−²#« Ác¼ ‰öþ bMŽ W?Lz«b#« t²!U?*≈Ë ÆÆdŽUA#« WÐd?−²# VÒ&d*« ÊÒuJ*«vMÐ Íc#« u¼ ÆÆWÝ«dý ‰uB?H#« d¦&√ X% t²F!u0 Õ—U³¹ Ê√ —b?I¹ ô f¹Òb* ÒÍQ& UN#

100

WOKLŽ UN?M!“ Ë√ UN½UJ! …—œUG! qFł Íc#« b(« v#≈ Ü?NMOÐË tMOÐ wŠËd#« »—UI²#« «c¼d?ŽU??A#« WÐd?& p#U??/?! d?³??Ž ‰Òu?−?²½ 5?ŠË Æb?/?'« sŽ ÕËd#« ‰U??B?H½« t??³?Að …d?O??/?Žb−¹ tMJ?#Ë ÆWŽÒËd*« UN?²OÝuÐU?& p#c&Ë UN?AO?F¹ w²#« …U½UF*« oLŽ v?KŽ Î«bOł ·Òd?F²½©»uKOMÐ® W?/¹Òb?I#« —UE²½« d/?JO# UN?ÒL?²¹ Ê√ tOKŽ w²#« ©W?O?/¹œË_«® t²K?Š—Ë Á—b* U?NO?)b/?'« W)UE½ vKŽ ÷UC?I½ô« qłRð vÒ²Š ¨—UN½ qO?# UN#«u½√ v#≈ ”uK'« s! UN?×¹dO#w²?#« s;« Òq& lD?²??/ð r?# Íc#« d??)U???/*« p#c?# U??L???NÐ kH???²??% Ê√ b?¹dð 5²K?#« ¨ÕËd#«ËoKD¹ qE¹ Íc#« Í—uDÝ_« e!d#« p#– tO/MðË ¨VDF#UÐ tðd&«– VOBð Ê√ UN# ÷ÒdFðÆÆt?O#≈ qB²# `¹d#« Ê«—b?ł d?³Ž o¹dÞ s! d?¦&√ Àb?% ÌÀ«d?! v#≈ ‰Òu×?²ð w²#« tð«¡«b½X# Òu% UM¼ s! Æb?OF/#« ¡U?IK#« WE( qł√ s! ÎUO?Š vI³¹ Ê√ vKŽ —«d0ù« t?×M9 YOŠVŽ— l! ¡U??IK#« v?Ò²?ŠË qÐ ¨Âö??Š_«Ë Èƒd#«Ë d??OÞU??Ý_« s! eM& v?#≈ d?ŽU??A#« ·Ëd??Š¨…U?O?(« WOMž√ d?O?!bðË q²?I#« w) 5Ž—U?³#« t?²M0«d?*Ë s!e#« o#U?O) W?N?ł«u?!Ë —UC?²?Šô«t²IŁ ÊU?/½û# bOFð ¨…bŠ«Ë WK0U?HÐ u#Ë ¨W¹–UI½≈ WI¹dDÐ p/1 Ê√ dŽU?A#« ‰ËU×¹ w²#«

ÆgOF¹ Íc#« r#UF#UÐË …UO(UÐWŽU$!« v!≈ ÔX$Kł 5Š®Îôu²I" ÎUÐUý WŽU$!« X½U+

©ÆÆÆÆÆÆÆr!UF!« Ê«eŠ√ W$OM+ »d-w²#« W??ÒO#ü« UE?×K#« pKð l! …d?¹U?G*« b?¹b?A#« s?!e#« t½≈ ÆÆd??ŽU?A#« s?!“ u¼ «c¼q²* ÆÆÊU?/½ù« q²* WE( u¼ UM¼ s!e#« ÆÆÈuM#« dL?²#« Ôq&¬ kHK¹ UL& WŽU?/#« UNEHKð`z«d??ý s! …d??O??G?0 W??×¹d??ý ÊuJð w?²#« W?ŽU??/K?# wDF¹ Ê√ ‰ËU??×¹ Íc#« tð«– d??ŽU??A#«b¹ vKŽ tH?²Š wI# w½U/½≈ s?zU& Ë√ wŠ ‰œUF! v?#≈ ÎUOM) ‰Òu×?²*« w#ôb#« U¼e!— s!e#«»—U?I?F?# d?O?š_« n*u?²#«Ë ¨ÊU??/½ù« lOÐ— u* wzUM¦??²?Ý« Â«b?+?²??Ý« t½≈ ÆÆtð«– s!e#«sJ#Ë ÆÂd??N#« t#U?M¹ ô s!e# U??!ö??Ž o¹dD#« ‚u??) „d??²ð Ê√ ‰ËU??% XKþ w²#« t?ð«uDšw) u¼ UL& U?N³OK0 W³?Aš s! u²K# X#e½√ W¦?ł UL& vN²½« ¨WŽU?/#UÐ Îö¦2 ¨s!e#« «c¼©¡U*—“ X½√Ë ‚—“√ u¼® tðb?OB?* w)Ë ÆÆ©ÃÒc/#«Ë ÊuÒO?HM*«Ë œUžË_« wzU?*b0√® …bO?B*¨wzU*« Áb?/??ł f¹—U?CðË t½«u#√Ë d??×?³#« W?OzU??N½ô 5Ð lL?& W?O½u?# WÐ—U?I?! ÂU?!√ U?MF?C¹ô Íc#« Íd??×?³#« b?/??'« lOÞU??Ið YO?Š ¨…√d*« U??N?O??ÒL?/½ w²#« W?KzU?N#« …—U??I#« Ác¼ 5ÐËu¼ UL& UN²OzUN½ôË …√d*« WO#“√ dŽU?A#« bÒ&R¹ wJ#Ë Æ‚dG#« ÁdOB! ÊuJ¹Ë Òô≈ bŠ√ Ád³F¹

101

iFÐ v#≈ Íd?O?³F?²#« h*d#« U?&d×?Ð WN?O?³ý W?OzU1≈ ôU?ŠSÐË ¨ÊÒËb¹ t½S?) ÆÆd×?³#«©»u¹√® YOŠ ¨WO³D* lÐ«Ëe& ÂÒËbð w²#« U¼b?/ł «—UOð ‚ULŽ√ v#≈ …√d*« rNðcš√ s2d?ŽU??AK# W¹e?O?!d?ð W#U?Š≈ qJA¹ Íc#«® g?!U?−KłË ÆÆW?N#ü« t??²?H½ Íc#« ©r²??AÐU½uð√®Ë

∫ ÎözU* UN³ÞU+¹ w²#«Ë ÆÆœuK)« ©…√d*« tLÝ« sÞË sŽ Y×³¹ UL¼öJ) ªtð«–d×³!« 5N³Að X½√®

p!– w) pý ô ©øWIOI(« Íc¼ nKš wH²%¹ vMF" ÒÍ√ sJ!Ë

g¼œ√ U?! Òq& Ê≈ –≈ ©‰U?¦9® …bO?B?* tKÒ¦9 d?ŽUA?#« bMŽ …√d*« ôÒu% s?! dš¬ ‰Òu?%Xłd??ŠbðË ÆÆX?LÒD% b??* tðd??&«– p#U??/??! d??³??Ž U??NÐ Òd??! w²#« q?OŁU??L??²#« s! d??ŽU??A#«ÁbŠË …√d*« ‰U?¦9 ÆÆvðu*« œU/łQ?& …œ—UÐ —U−Š√ WF?CÐ ÈuÝ UNM! Óo³¹ r#Ë ÆÆU?NÝËƒ—”ËR?) Óu??Ið r#Ë ÆÆw)UM*«Ë u*U?Ð W½uJ/*« d?ŽU??A#« …d?&«– w) ÎUJ?ÝU?L?²??! Òqþ Íc#« u¼≠ …—b?* pK1 ô t½_ ªt½«e?Š√Ë d?ŽU?A#« UÐ«cŽ b?Ò/?−¹ U?! «c¼Ë ÆÆÁd?O?!bð vKŽ s!e#«

∫…bOF³#« …√d*« pKð ‰U¦9 w) …UO(« YF³¹ vÒ²Š ≠ÊuO#UL−ÐrF½

wðd+«– qOŁU9 Òq+”Ëƒ— ÊËbÐ ¨WLAN" X½U+

p!U¦9 ÁbŠË Îö"U+ ÊU+

°ÂöJ!« Òô≈ tBIM¹ ôËt??²¹ƒ— s¹b#« ‰U?L??& V¹œ√ d??ŽU?A#« nÒ¦?J¹ ÆÆW?A¼b?*« W¹d?O??³?F??²#« W?Šu?K#« Ác¼ w)U???LÒK&Ë ÆÆWM?!“_« Òq& ÂU??!√ —U?Łb½ô« vKŽ ÎU???ÒO??B???Ž qE¹ Íc?#« ¨…√d*« r#U???F# W??O???Ž«bÐù«v#≈ UMO?ŽË qO?×?¹ UM¼ u¼Ë ÆÆUMOKŽ uM×?¹ qþ UMKN?łË UM²?O½U½√ ‰ËU?F?0 t?L?ÒA?N½ Ê√ UM#ËU?ŠeNł√ Íc#« sÐô« wJ³?¹ qþ Íc#« ¨Â_« VK* ‰öš s! ÎWOŠ UN?¦F³O# W#u?HD#« dOÞUÝ√

ÆUNðUOŠ vKŽW??OMÐ√ rž— 5O??)u?B#« «bÐU?J! ÂU?!√ nI?½ U½b?$ ©w²?Ð«uÐË wzUÐ U¹® tðb??O?B??* w)∫ÊU³D* U?NO?) tÐ–U−²?¹ WOð«– WÐd& w) d?ŽUA#« qšb¹ YO?Š ÆÆÎUO?Ò/Š …bÒ/?:« …bO?BI#«tð«d?O??×Ð ·U?H?Ë Áb?−??/?ŽË Á—u?L?š ‰Ë«b?ł d??ŽU?AK# `²??H¹ wN?ý Ìb?/?−??& …√d*« VD*

102

t?²?)U?¦?& s! d?ŽU?A#« —d?% W¹b?Ò³?Fð W?O¼u#SÐ b?ÒL?F?*«Ë d¹U?G*« …√d*« b?/?ł VD*Ë ÆÆW?¾?)«b#«∫…UO(« W#uHÞ ÂöŠ√ s! WO)UHý d¦&√ szU& v#≈ t# Òu%Ë ¨W¹œU*«

s¹dAF!« w) wM²K²- sÓ" U¹® 5F³$!« vÒ²Š wMIŠöð XKþË

©øWŠ«— s" U"√ÁU¹≈ ÎU??Hþu?! ¨w³??F?A?#« ÀË—u*« s! d?ŽU??A#« b?O??H¹ ≠d??¾?³#« w) W??¦?ł≠ tðb??O?B??* w)‰ö?š s! s?J# ÆwM¹œ u¼ U??!Ë włu#u?O??¦?! Í—uDÝ√ u¼U??! 5Ð »—U?Ið W¹e??O?!dð W??I¹dDÐd³ŽË ÆÆŸu/¹ qðU?* ©«–uNOÐ® t#«b³²Ý«Ë t²Ý«b?* s! wK¹ËQ²#« ‰œUF*« ≠ nÝu¹ ≠ b¹d&ÊuJ¹ 5ŠË ÆÆ…U?O?(« —«d?L?²?Ý« ◊d?A# ÎU?¹e?!— ÎôœU?F?! d?ŽU?A#« oK+¹ ‰«b?³?²?Ýô« W?ŽU?AÐ‰Òu?×?²¹ vÒ²?Š …¡«d?* s! d¦?&√ vKŽ `?²HM?¹ t½S) ªÍu?H?Ž wM¼– ‰U?O?¦½« sŽ ÎU?I?¦?³M! hM#«d?ŽU?A?#« Áb?ŠË ÆÆt?O?š√ W??¦?ł q&Q¹Ë ¨t?/??HMÐ t?/?H½ q²??I¹ r#U?F# W??OK³?I?²??/?! W¹ƒ— v#≈UM¼ T!u¹ u?¼Ë ÆÆ‰Ë_« ©nÝu¹® …u?š√ W?O?B?F??! VJðd¹ ô vÒ²?Š ÎU?AD?Ž u*« wCðd¹ÎUA?DŽ u*« v#≈ „«– t0ö?š≈ tK0Ë√ u# vÒ²Š ÒV×¹ sÓ! v?#≈ ’öšù« WÝ«b?* v#≈

∫¡«d×B#« sCŠ w)…Òd*« Ác¼ ¡«d×B!« Ô d²šU) U½√ UÒ"√®

w$HM! ÔXK-∫wÝUH½√ Ódš¬ ÔkH!√ U½√Ë

rF½rŠ—√ ÔgDF!«

©ÆÆÆÆÆrŠ—√ ≠ ¡«d×B!« wMŽ√ ≠ Ô u*«—«Ëœ√ w¼Ë Ü???NÐ i?NM¹ Ê√ Ón=K?Ô& w²#« —«Ëœ_« W???!U???/??ł v?#≈ d??ŽU???A#« Èd?¹ 5ŠË U¹U???N½ rNð«u???O??Š XN??²?½« s¹c#«Ë ÆÆ5Ð]c???F*« ¡«d??F???A#«Ë 5O??)u???B#«Ë ¡U??O?#Ë_« p¾#Ë√©rO?×??'« v#≈ «u?³¼–«® tðb??O?B?* w?) U?L?& ÆÆ—Ëb#« «c¼ W?¹ËU?ÝQ?! s! e??²?N¹ ÆÆW¹d??O?!bðÍËU?ÝQ*« qL(« «c?NÐ Ón]KJÔ¹ Ê√ Y³?F#« sL?) ÆÆsJ1 U! Ÿd?ÝQÐ Á—Ëœ wNM¹ Ê√ ‰ËU?×¹Ë¡wA?# t½≈ ÆÆ—U??N?½_« ÁU??O???! w) œU??!d?#« Ò—–Ë ‚d??(«Ë VK?B#« œ«u??Ž√Ë Õ«d???'«Ë Âôü« s!»«d????)«Ë u*« Èu????Ý ÎU???¾????O????ý t????×M9 ô w?²#« Y¹—«u?*« Ác¼ Òq?& t???O?#≈ ‰ËRð Ê√ lłu????!WE( ©s)u??N??²Ð® W??×?O??0 œœd¹ Ê√ W1e??N#« vKŽ ·d??A??! u¼Ë tKF??−¹U??! «c¼Ë ÆÆwŠËd#«

103

„d??²¹ ¨Âe?N?M¹ Ê√ i)d¹ t½_Ë sJ?# ¨©‚U?)—U¹ «u??I??ÒH?0 W#e??N*« XN??²½« b??I#® Á—U??C?²??Š«ÊuJ½® …dONA#« t²#u* œœd¹Ë ©dO?³/Jý® W#U/Ð fÒ³K²¹ Ê√ qł√ s! ÁdNþ ¡«—Ë ©s)uN²Ð®

∫©ÊuJ½ ô Ë√VO−Ž Ì¡Ëb¼ w) dÒ%³ð ¡wý Òq+®

¡U-b'_« UN¹√ «uIÒH'ÆÆ«uIÒH'

‚«d²)ô« WŽUÝ UN½≈VŽd!« WŽUÝ

Æ©ÊuJ½ ô Ë√ ÊuJ½ Ê√ WŽUÝtðd?−??ý W½ÒËb?! w) U?NÒD+??O# s!e#« rO½U?*√ d??³?Ž t?²KŠ— d??ŽU?A#« ÷d?F?²?/?¹ Î«d?O?š√ËcM! √bÐ Íc#« u??N?) ÆÆt?²?OzU?N?½ ôË d?ŽU?A#« W?O#“√ ‰œU??Fð w²#« …d?−?A#« Ác?¼ ÆÆ…b?O?Šu#«WM×?Ý ÊuKL?×¹ sÓ! t²?Ò)œ ‚u?) fK−¹ pK) s! d?¦&√ ‚d?ž YO?Š ÆÆ‰Ë_« oK)« WKŠ—Ê√ ÊËœ s! U?NFzU?*Ë ÊÒËbð Ê√ UN?# sJ1 ô w²#« WI?OK)« »U?²& t½≈ ÆÆÊU?)uD#« …«Ë—Ë Õu½ÆÆrNÐ b?−M²/ð X½U?& s¹c#« ¡UO?³½_« Òq& u?!Ë ÜNðU½U?)uÞË UNŁ—«u?& s! Î«¡eł tKF?&—UE²½« s! Òq1 ô u?N) «c¼ l! ÆW¹U?N½ö#« v#≈ W¹U?N½ö#« s! b²9 W?O#“√ WOÒK& ÂU?!√ UM¼ UM½≈vKŽ d???ŽU??A#« …—b??* vÒD?+??²ð w²#«Ë ¨¡w?& ô w²#« …dE²?M*« pK²?Ð ÎWK¦2 ¨…U??O???(« W??!U??O??*w²#« oŽ«u?BK# ÎU?)b¼ ÊuJð w²#«Ë ¨¡«d?×B#« w) …b?O?ŠË …d−?ý —UE²½« t½≈ ÆÆU?N?HO?0uð

ÆtOKŽ ÒiIMð vÒ²Š lHðd! ¡wý ÒÍ√ sŽ Y×³ðÈu?²/?! v#≈ Ác¼ W¹d?F?A#« t?²Žu?L?−?! w) qB¹ ÆÆs¹b#« ‰U?L& V¹œ√ d?ŽU?A#« ÒÊ≈t??³?ý√ UM?¼ t½≈ ÆÆW?)U??¦J#« m?#UÐ Íd?F??ý qI??Š v#≈ Íu??GK#« qI??(« t??O?) ‰Òu??×??²¹ wŽ«bÐ≈w) t?O?!d¹ bO?0 s! t?łd?+?²/¹ U?!Ë ÆÆW?I?O?LF#« ÁU?O*« w) t?²J³?ý wIK¹ Íc#« œU?O?B#UÐU?! ÒqJ) ÆÆiFÐ vK?Ž tC?FÐ q?ÒC?H¹ ôË Áb?O0 U?½ÒuJ! 5Ð qB?H¹ ô u¼Ë ÆÆt?*—Ë“ÊU?ž√Ë WMOLŁ vI# v#≈ ‰Òu?×²¹ ÎWŁU?Ł— ÁbO?0 Ÿ«u½√ d¦?&√ vÒ²Š ¨tðb?OB?* ¡UMÐ w) qšb¹

Ær#_«Ë WÐËcF#« WG#UÐ

104

105

∫WŽuL−( w! Ê«u"_« ôôœ©WDIM"« bFÐ U( ÆÆ·d(« q³% U(®

wFOÐd!« ‚«“d!«b³Ž

¡«d?×??B#« d?I??) rž—Ë ¨Âb?I#« cM?! wÐd?F#« d??F?A#« w) ÎU??O#U?L??ł ÎU?×?LK?! Ê«u#_« q¦9U0— ¨WO½uK#« ôôb?#UÐ Îö)UŠ ¡U?ł .bI#« wÐdF#« d?ŽUA#« Òh½ Ê√ Òô≈ ¨Ê«u#_UÐ W?OÐdF#«oýUF#« ZŽ«u#Ë WÐu?³;« …—u0 ‰b³?²ð bI) ¨¡«d×?B#« ·UHłË l*«u#« »bł sŽ ÎU?C¹uFð

∫‰uI¹ dŽUA#U) Æ—UL)« ÊuK# ÎUF³ð‚—“_« —U???????????????L????????????????)« w?) W????????????????×???????????????O??K?L??K?! q??-

w?I???????????????Ò)d??ðË w?I???????????????H??????????????ý«Ë ö???????????????N???????????????" t?K??!U?Ðt??‡?‡??³????????????????O????????????????³????????????????Š ÁU????????????????H????????????????ł «–≈ ]V??;« ÒÊ≈

‚u????????????????????????????????A???ð Òq???+ «d????????????????????????????????)“ t???Ð X???łU???¼t?½«“ Ì‰U??????????????L?????????????ł s??" p?M?$??????????????Š o?×??????????????³?????????????)

‚d????????????????????????????×????????????????????????????" ÒV??' V???K???I???! X??O???Ł— Òö???¼∫œuÝ_« u¼ dš¬ ÎU½u# Íbðdð U!bMŽ dOG²ð W#ôb#« sJ#

œu?????????????Ý_«—U?????????????L?????????????)« w?) W?????????????×?????????????O?K?L?K??! q?-b??????????????³??????????????F??????????????²?????????????" Ìp??ÝU?M??Ð X?K?F??????????????) «–U??????????????"

t?ÐU??????????????O?Ł …ö??????????????B?K?! Òd??????????????L?????????????ý ÊU??????????????+ b?????????????-b??????????????−?????????????$??*« »U?????????????³??Ð t?! X?H??????????????-Ë v?Ò²??????????????Š

¨…—u?B#« w?) U?L?N??&«d?²?ýô wK?OJA?²#« ÊUM?H#UÐ d?ŽU?A?#« jÐdð w²#« vÐd??I#« WK0 ÒÊ≈XMž√ …b¹b?Ž ôôb?Ð U?NM×?A¹Ë U?N?I?ÒL?F??O# …—u?B#« Ác¼ v#≈ qK/?²¹ Ê√ Êu?K# X×?L?Ý

106

ÆhM#« «c¼ w) ÎU×«Ë ÎUO#ôœË ÎUO#ULł ÎU×LK! ÊuK#« XKFłË Ÿ¹b(« ÍdFA#« hM#«q³????* U???!® ∫W????Žu???L???−????! s! ’u???B?½ W???F????³???Ý È—√ U½√Ë —U?J)_« Ác¼ w?Ý√— w) —«œ¨ÎU???B½ 5?FÐ—√ s! W???H#R?*« ¨s¹b#« ‰U???L???& V¹œ√ d???ŽU???AK?# ©WDI?M#« b???FÐ U???! ÆÆ·d???(«∫w¼Ë U??N# ÎU?½«uMŽ Ê«u#_« XF??Ë b??* ªÊœ—_« w) l?¹“u??²#«Ë d??AMK# WM?!“√ sŽ …—œU??B#«ËdD?! ÆÆœu???Ý√ d?D!® ¨© ¡U????*—“ X½√Ë ‚—“√ u¼® ¨©¡U????C????OÐ W???šd????0 ÆÆœu????Ý√ d???−?Mš®«c¼ ÆÆ©œu??Ý VzU?I??Š® ¨©d??C?š√ d??F?AÐ …√d??!«® ¨©d?L??Š√Ë œu??Ý√ ÊU½U?B??Š® ¨©d?L??Š√U?Nðôôœ W?)dF?! ÎôËU?×?! ¨WO½u?# …¡«d* qJ& W?Žu?L?:« √d*√ w?MKFł Ê«u?#_« vKŽ eO?&d?²#«WÐd−²#« Ác¼ ’u?B½ w) Ê«u#_« Ác¼ dŽUA#« UNÐ nþË w²#« W?OHOJ#«Ë WO/?HM#«Ë WOMH#«u¼ U?L?&Ë Æ≤∞∞≥ ÂU?Ž cM! U?O#U?Š U?N?O) d?ŽU?A#« rO?I¹ Y?OŠ Ü?O#«d?²?Ý√ w) U?N?³?²?& w²#«¨d??L?Š_« ÊuK?#« t?OK¹Ë ¨v?#Ë_« W?ł—b#UÐ œu??Ý_« ÊuK#« v?KŽ d?ŽU??A#« e??Ò&— b?I??) ª`«ËW??!U??²???I#« s! qF???−¹ w½uK#« œœd???²#« «c¼ Æd??H??0_«Ë ‚—“_«Ë d???C??š_«Ë iOÐ_« t???OK¹ËVJ/Mð b?*Ë ÆÊU?B?(«Ë VzU?I?(«Ë dD*«Ë d?−M)« Êu# u?N) d?ŽU?A#« WÐd?& vKŽ …dDO?/?!ÊuK#«Ë ©¡U?*—“ X?½√Ë ‚—“√ u¼® t?B½ w) U?L??& …b?Š«Ë W?O½u# W?³??O?I?Š `²?) b?MŽ Ê«u#√ …b?Žô Íc#« œ«b²!ô« Êu# t½≈ ¨‰ƒUH²#«Ë d?×³#«Ë ¡UL/#« Êu# u¼Ë ¨…œ—U³#« Ê«u#_« s! ‚—“_«

∫‰uI¹ UL& W²³#« t# W¹UN½d×³!« Ó5N³Að X½√°p!– w) Òpý ô

ød×³!« p!– nKš wH²%¹ vMF" ÒÍ√ ÚsJ!√b³ð w²!« W³O−F!« W-—e!« pKð nKš

wN²Mð ô wJ!b¹bł s" √b³ð w+ wN²Mð Ë√WFzUC!« V+«d*« pKð nKš

ÊuJ³¹ Ë√ ÊuB-d¹ s¹c!« …—UÒ×³!«ËÎ«bÐ√ …d×³*« rNMHÝ `DÝ vKŽ

Î«bÐ√ r¼U$M²! r¼dE²Mð w²!« Êb*« pKð nKštLN)√ ô Íc!« ÷UO³!« „«– nKš tKÒ³Ið√ ô Íc!« œ«u$!« „«– nKš

107

ÆbŽUB!« jÐUN!« —«dLŠô« „«– nKšÍc#« ïO?Ð_« ÊuK# t??O??) W??³K?G#« ÊuJð ©Ê«u?#√® t½«uMŽ h½ w?) Ê«u#_« b??A??²??%Ë¨©∑ W)d?G#« ‚«—Ë√® …dOš_« t²?ŽuL−! ’u?B½ ÈbŠ≈ w) qI½œ q!√ dŽUA#« tJK?N²Ý«VO?K(« ”Q???& Êu#Ë W???d??L?*« »U???OŁ ∫V½U???ł q& s! t?Ð jO???×¹ ÷U???O???³#« ÊU???& 5ŠsL?? W¹e??!— W??L??O??* ÊuK# wDF?¹ s¹b#« ‰U??L??& V¹œ√ d??ŽU??A#« sJ# ÆVO??³D?#«Ë qB*«Ë

∫‰uI¹ YOŠ ¨WIKG*« WK¾Ý_« s! b¹bF#UÐ ÒZC¹ ÍœdÝ ‚UOÝiOÐ√ ÎUBOL- Íbðd¹ Íc!« ÔVO³D!« ‰U-

iOÐ√ ÎU½uKDMÐËiOÐ√ Î¡«cŠË

ø¡UCOÐ p²!uHÞ X½U+ q¼ ¿©ô® ≠

øiOÐ√ pÐU³ý ÊU+ q¼ ¿©ô® ≠

ø¡UCOÐ p²šu%Oý X½U+ q¼ ¿©ô® ≠

øs¹dE²Mð «–U" Ê–≈ ∫ ÔVO³D!« ‰U- ¿w½cšQ¹Ë wðQO! Ó u*«dE²½√® ∫ X!U- _

¡«œuÝ ÎW!uHÞ ÎU¹bðd"œuÝ√ ÎUÐU³ýË

©Æ¡«œuÝ ÎW!uN+Ë‰u?×??²?²# ªhM#« s?! wI?³?²*« ¡e??'« vKŽ t½UDK?Ý j/?³?O?# œu?Ý_« ÊuK#«d?N?E¹ UM¼Ë

∫ u*« v#≈ …¡«d³#«Ë …UO(«Ë W#uHD#« s! W#ôb#«iOÐ_« “UHI!« «– Áb¹ ÔVO³D!« Òb"

WO×C!« v!≈o)dÐ Ô u*« U¼bFÐQ)

ÆœuÝ ÌŸu"bÐ WO×C!« vKŽ wJ³¹ Ô u*« ÊU+UN$H½ WO×C!« ÒsJ!

108

¨œuÝ_« w) Ú błË¨·UD*« dš¬ w)

ÆUNK+ Ê«u!_« ÓWMO½QLÞiO???I½ u¼Ë ¨W???L??²???Ž Ê«u#_« b???ý√ u¼ Íc#« œu???Ý_« w) WMO?½Q??LD?#« b??−¹ «c?J¼Ël! o½U?F²?¹Ë ¨Ê«u#_« WLzU?* w) v#Ë_« W?³ðd*« q²?×¹ u¼Ë ¨tBzU?B?š Òq& w) iOÐ_«¡Ëb??N?#UÐ —u??F??A?#« d??O??¦?ð w²#« …œ—U??³?#« W??¾??H#U?Ð W??!u??Ýu?*« Ê«u#_« ‰Ë√ b??F¹ Íc?#« iOÐ_«pKð l³²¹ dŽUA#« Èd½ tÐ Íc#«Ë ¨©¡UCOÐ Wšd0 ÆÆœuÝ√ d−Mš® h½ w) WMO½QLD#«Ëw¼Ë U¼«u?×?)Ë U¼ÒdÝ ·d?F¹ ôË ¨ÊuJð s! ·d?F¹ ô w²#« W#u?N?:« qÐ WC?!U?G#« å…√d*«ò5Š tMJ?# ÆvHM! v#≈ vHM?! s!Ë ¨s!“ v#≈ Ìs!“ s!Ë ¨Ÿ—U??ý v#≈ ÌŸ—U?ý s! ÔqI‡?²M‡ðÃd?+ð Ó¡UC?OÐ ÎWšd?0 Èd¹Ë ¨Ád?Nþ ÔVI¦¹ Óœu?Ý√ Î«d?−Mš ÈdO# XH?²K¹ U¼Òd?Ý s! »d²?I¹ÊU& ¨·u)UÐ iO?H¹ Íc#« -UI#« bNA*« «c¼ W?Nł«u0 tMJ# ÆÃUłe#U& dŁUM?²ðË tL) s!Èd?š√ …—u??BÐ wI??²K¹ YO?Š ©d??C?š√ d??F?AÐ …√d??!«® …b?O??B?* w) wI??O?I??Š qHD& ÎU??Šd?)W?šd0 ÆÆœu?Ý√ d−?Mš® …bO?B* w?) W#uN?−! …U?O?(« ∫…√d*« X½U& «–S?) Æ…U?O(« ∫…√d?LK#sŽ ÒnJ?¹ ô Íc#« ¨Ã–U?/?#« ‚eM#« wz«b??³#« u*« Õu??Ë W??×?«Ë U?M¼ U?N?½S?) ©¡U??C??OÐ

∫‰uI¹ Æ¡wý Òq& s! Wž—UH#« UNINI#« ‚öÞ≈ d¹UD²*« dCš_« U¼dFAÐ …√d*« X½U+ ULO)

5¹—UF!« UNO¹b¦Ð5ðdO³J!« UNOMOFÐ

Wł–U$!« UN×"ö0WŽd$Ð …—UO$!« ‚u$ð

Æ¡wý ÒÍ√ s" Wž—UH!« UNðUNIN- oKD²!t# VBM?¹ Ê√ ‰ËU?×¹ ÎU??ŽœU??+?! ÎU½u?# Íbðd?O# Á«u??²??×?! s! d??C??š_« ÊuK#« ⁄d??H¹ UM¼

∫©a)® tB½ w) UL& fK−O) ªWOHO0 WI¹bŠ w) ©ÎUÒ+)®WOHO' ÌWI¹bŠ w) ÔX$Kł ÎUF¹dÝË

‚—“√ ÌVKIÐ È—_qH²% w¼Ë Ó‘uŠu!«

UNðU¼ÒdðË UNðUNIN- U½u!U³!U+ ÓoKD²!

109

ÎUF¹dÝËwKš«œ w) ÔqHD!« rÒ¼uð

lOD²$¹ t½√gŠu!« Ó—Ëœ ≠ pK¦" ≠ qÒ¦1 Ê√

ÎUF¹dÝËÎ«bOŠË wM²+dð

»«cF!« dN½ vKŽ ÒqD¹ ‚bMHÐ ¡«œuÝ W)dž w)ÎUHŠ“ rMNł v!≈ ÔnŠ“√ wM²+dðXÒO*« —Ëœ vKŽ Ô»Ò—bð√ wM²+dð

Æ u*« vÒ²ŠW#«œ ÿU??H#QÐ wH??²J¹ j?I?) d??ŽU??A#« ÒÊ≈ –≈ ©œu??Ý VzU??I?Š®h½ w?) Êu# ÒÍ√ œd¹ ôË

∫w¼ W³OI(« ÁcN) ªœ«u/#« vKŽŸUłË_«Ë ÂUIÝ_« W³OIŠ

¡wýö!« dE²M¹ sÓ" W³OIŠÎU¾Oý dE²M¹ ô Ê√ b¹d¹ sÓ" wMŽ√

Æ—UE²½ô« w) ÁdLŽ lÒO sÓ"ËvHM*« W³OIŠ wF"Ë

Æ`ÒKL*«Ë ‚uK$*« »«cF!« W³OIŠs! b#uð Ìd??×Ð W?łu?L?& W?³?ÒKI?²*« fL?A#« pK?²Ð rK×¹ Ê«u#_« Ác¼ …d?L??ž w) qE¹Ë‰U?I?²½ô« WÐU?¦0 u¼ ‰U?I?²½ô« «c?N) ¨d?H?0_« v#≈ ‚—“_« s! Ã—b?²?O# —U?/?O#« v#≈ 5L?O#«d?OG?²# U?F³ð …d?OG?²?! W#b³?²?! WO?&d?Š WH?0 V/²?J¹ UM¼ ÊuK#U) ÆW?#ËdN#« v#≈ ·u?*u#« s!ÂUI! ÒqJ#Ë ÜN½u# W#U?Š ÒqJK) ªÊ«u#_« W³²Ž vKŽ tIÒKF¹ Íc#« tł«e?!Ë dŽUA#« ôUŠW??/?&U??Ž U¹«d??! UM¼ `³??Bð Ê«u#_U??) ¨œu?łu#«Ë r#U??FK# d??ŽU??A#« …dE½ fJF¹ w?½u# ‰U?I??!…ôU???³??!ö#« v?#≈ t#u#«Ë oA???F#« s?!Ë ¨Êe??(« v#≈ Õd???H#« s?! U??Nðôb???³ðË d???ŽU??A?#« «c#s! wŽb??²?/?¹ ©d?L??Š√ dD! ÆÆœu??Ý√ dD!® t?B?½ w)Ë ÆvHM*« v#≈ sÞu?#« s!Ë ¨t?O??²#«ËU!bMŽ ¨W?O½U¦#« ZOK)« »d?Š VIŽ œ«bGÐ vKŽ jI?Ý Íc#« œuÝ_« dD*« …—u?0 …d&«c#«W?O?zU*« U?N??²#u?L??Š Âu?O??G#« XI#√ 5ŠË ¨ u*«Ë jH?M#«Ë »d?(« ÊU??šbÐ Âu?O??G#« XF?³??Að

110

d?ŽUA#« U?NOKŽ fÝ√ åW?OEA#«ò Ác¼ Æc?)«uM#«Ë —U−?ý_«Ë uO?³#« vKŽ œuÝ√ dD! jI?ÝtKF?ł Íc#« ¨©bM'« VŠU?0® «d?!U?G?!Ë »d?(« W?O?¦?³Ž `C?H¹ Îö?!U?& Î«b?N?A?! V¹œ√ uAO& ÊËb#« …—uB# »d*√ w¼ …dšU?Ý W¹dOðUJ¹—U& …—u0 t# rÝd¹ Íc#« WOžUDK# Î«e!—

∫·uHB#« W!bI! w) nI¹ U!bMŽÎ«Òu¼e" iOÐ_« t½UBŠ ÎUOD²2

Î«Òdł UM"«b-√ Òd$ tHKš s" s×½Ë…«dŽ t³ý ¨Î…UHŠ

¨WM¹b*« ÔÊ–P" Ú dNþ 5Š ¨‰U-ÆåÎ«b¹bł ÎUðu" rJ! Ô—U²šQÝò

UMJ×C)UÒM" ÔŒuOA!« Ó‰¡U$ðË

5Kł ÓË b¹b'« u*« sŽ¨bM'« …dOš ¨s×½ U"√

Æ…dÐUŽ ÎWŠe" Ód"_« U½—ÒuB²)

∫ÍœdÝ fHMÐ Ón0u#« ÔdŽUA#« q0«u¹ËWK¹uÞ 5MÝ Òd"œ«bGÐ ÚXÒDž vÒ²Š

dš¬ ôË UN! ‰ÒË√ ô WLOždD9 Ú √bÐË

rMN−+ Ó¡«œuÝ ÔWLOG!« X½U+dOI!U+ ÓœuÝ√ ÔdD*« ‰eM)

dDLK! d"_« ‰ÒË√ Ô‰UHÞ_« Óp×«uJÐ rNMJ!

dOI!U+ rN¼ułË ÚX×³'√ 5ŠÎ«dOš ÔŸ«Ò—e!« dA³²Ý«Ë

r¼—U−ý√ «Ë√— –≈ «uLłË rNMJ!

111

¡j³Ð Ô u9«uH-Ë s¹c!« …d×$K! Ô—Ëb!« ¡Uł rŁ

WM¹b*« W-“√ w)ÆrNÒO½«Ë√ w) ‰eM¹ dD*« ÊËdE²M¹

ÊuB-d¹ «u½U+œuÝ_« d×$K! n¹œ— dD*« «cN)

¡wý Òq+ tÐ ÊËd×$OÝ rN½≈ «u!U-°t$H½ bM'« VŠU' vÒ²Š

v#≈ «ËÒd??) s?¹c#« ©»d??(« ¡«d??F??ý® u¼ d??š¬ h?½ w) ©bM'« VŠU???0® e??!— œu??F¹Ë…—U??ý≈ w¼Ë ≠ ‚—e#« Êu?O??F#« Ô»U??×?0√ Ô…—U??Ò×?³?#« vI#√ 5Š Ü??NÐ—U?G??!Ë ÷—_« ‚—U?A??!¡«dF?ý dO³& Òd?) YOŠ ¨«c¼ bM'« VŠU0 v?KŽ i³I#« ≠dO/?Hð v#≈ ÃU²% ô W?×«Ë‚«u#« œöÐ v?#≈ ÔY#U??¦#«Ë ¨»U??³??C#« œöÐ v#≈ r?¼d?O??G??0 Òd??)Ë ¨ÂöE?#« œöÐ v#≈ »d??(«v#≈ Ô”œU??/#«Ë ¨œu?/#« U¹«d?#« œöÐ v#≈ Ôf!U?)«Ë ü??L?OJÝ_« œö?Ð v#≈ ÔlÐ«d#«Ë ¨‚«ËÔlÝU?²#«Ë ¨q*ö?I#« œöÐ v#≈ Ôs!U?¦#«Ë ¨q)öH#« œöÐ v?#≈ ÔlÐU/#«Ë ¨d?H?B#« U¹«d#« œöÐw) »d?(« ÔW?!uŁd?ł d?A²½« «c?J¼Ë ÆoOM−M*« œöÐ v#≈ Ôd?ýU?F#«Ë öO#U?L?F#« œöÐ v#≈dD*U?Ð Òô≈ Q¹ r# iOÐ_« ÊU??B??(« wD²1 Íc#« b?M'« VŠU??0 ÒÊ_Ë °U?NK?& tK#« ÷—√—U??²???+¹ «c# ¨œu???/#« Êe???(« »U??OŁË Ê«—b???'« vKŽ œu???/#« U??²???)ö#«Ë ö¹u?#«Ë œu??Ý_«ÊU½UBŠ® ÊuMF*« tB½ w) ÎU!öÝË ÎUÒ³Š dD9 ¡UCOÐ WLOGÐ ÎU*UŠ œuÝ_« ÊUB(« dŽUA#«ÈuÝ s?J¹ r# Íc#« dL?Š_« ÊUB?(« v#≈ tMŽ ‰u×?²¹ U! ÊU?ŽdÝ tMJ?# ¨©dL?Š√Ë œuÝ√

∫¡«d×B#« »«dÝ w) WOH²<« W³O³×K# e!—¡«d×B!« w) 5¹—UŽ ÔfK$ UÒM+

dLŠ√Ë œuÝ√ ÊU½UBŠ UÒM" »d²-« 5Š5²F"«œ 5MOFÐ XLI)…dOš_« WK³I!« wM²K³-Ë

ÔXA¼b)œuÝ_« ÓÊUB(« XOD²"« rŁ

ÎUŽ«œË ∫ Ìn&d" Ì uBÐ XK-Ë

112

ÔXK¼c)w$HM! ÔXK- wMJ!

dLŠ_« ÓÊUB(« wD²"QÝ‚uA!« wÐ ÓnBŽ ÚÊ≈

ÒV(« wMÐÒcŽËÍ—UF!« „b$ł s" ÔXÐd²-« «cJ¼

pO¹bŁË pO²Hý qÒ³-_Æ¡«d×B!« w) ÌrNÝ q¦" 5H²%ð „«—_Ë

t?O³?Að u¼Ë ©d?LŠ√ b?Ý√®‡Ð d?ŽU?A#« UN?N?³ý w²#« f?LA#« Ê√ b?−?O# oOH?²?/¹ tMJ#∫XÐUž b* ¨dŽUA#« WLB³Ð —uN2

‰u¼c!« Ô UŽUÝ Òd"Èdš√ dŁ≈ WŽUÝ

Í—UF!« „b$ł v!≈ ÔdE½√ U½√Ë‚ULŽ_« w) wH²%¹Ë ÓœuÝ_« ÓÊUB(« wD²1

‚uA!« wÐ ÓnBŽ U" ÊUŽdÝ rŁÒV(« wMÐÒcŽË

dLŠ_« w½UBŠ v!≈ ÔXH²!U)Ábł√ r!

¡«d×B!« œ«b²"« vKŽ ÔVOGð ÓfLA!« Ô błËËÆdLŠ√ ÌbÝ√ q¦"

‰U?F²?ý«Ë ¨fLA?#« Z¼Ë s! UN?I#√ b?L²?/ð w²#« …—U?(« Ê«u#_« s! dL?Š_« ÊuK#«Ët?³?A*« w) t?¦?×Ð b?MŽ t?/?H½ w#ôb#« qI?(« qšb¹ d?ŽU?A#U?) U?M¼ s!Ë ¨…—«d?(«Ë ¨—UM#«ÊuK#«Ë ¨d??C?š√ d??F??AÐ t?O?#« œu?Fð W??³zU??G#« W?³??O??³?(« sJ# ¨t??³??A#« t?łË s?Ž tÐ t?³??A*«Ëô ÊU?/½ù« ÒÊS?) Èd?š_« Ê«u#_« q& vKŽ vGÞ U?! «–≈ Íc#« b?O?Šu#« ÊuK#« u¼ d?C?š_«Ê«u#√ ∫WM?KF?! d??O??ž Ê«u#√ „UM¼Ë Æf?HM#« ¡U??LKŽ b??&R¹ U??L?& ¨qK?! Ë√ oO? ÒÍQ?Ð Òf×¹h½ wH??) ¨W??Žu??L??:« ’u??B½ VKž√ w) „UM?¼ …—u??0Ë UM¼ WKL??ł w) d??NEð …d??L??C??! U½u#UÐ t#u?Š s! j*U/?²²?) ªWO−?A#« ÁUI?OÝu?! dŽU?A#« Ë√ dŠU?/#« «c¼ ·eF¹ ©d?ŠUÝ®

113

d?NE¹ UM¼Ë Ÿ¦?'« tÐ XÞU?Š√ u?LK# ·e?Ž U?!bMŽ tMJ# ¨W½uK?*« Uý«d?H#«Ë œU?O?Ž_«eH²Ý« Íc#« œuÝú# tO?) W³KG#« ÊuJð Ÿ«d0 w) Êöšb¹Ë œuÝ_« ÊuK#«Ë iOÐ_« ÊuK#«—U?L?≈ UM?¼® qOK#« X*Ë d?×?³#« v?#≈ ÓV¼– 5Š ¨©‰«R?Ý® t½«uMŽ d?š¬ h½ w?) d?ŽU?A#«d?/J) d?−?×Ð U¼U!d?) —U?×Ðù« pýË vKŽ WMO?H?Ý b?łË qÐ Î«b?Š√ b−?¹ r# tMJ# ¨©w½u#

°øVKJ#« Â√ …√d*« Â√ ÊUD³I#« „UÒ³ý ÊU& Ê≈ ·dF¹ r# tMJ# ÎU&UÒ³ýœUA²Š« ‰ö?š s! ©q/K/!® h½ w) sKF! dOž qJAÐ Ê«u#_« —uC?Š bÒ/−²¹ËW???×Mł√ «– —u???OÞË ¨‚—“ Êu??O???FÐ …—U???Ò×ÐË ¨‰ö???ž√Ë ‘u??ŠËË W???O??žUÞ ∫‡?Ð q¦9 wE?H# «d??! ÀöŁ …d?O??š_« WEH?K#« —dJ¹Ë ¨ÂœË ”Q¹Ë rzU??L??ŽË …d?O??B??* g¹œU??ýœË W¹—uDÝ√∫t?B?½ w) sL?O??N¹ U?L?K¦?! ¨ÂU??F#« w½uK#« b??N?A*« vK?Ž d?L?Š_« Êu?K#« W?³Kž v?#≈ Î«d?O??A?!

∫ «Òd! l/ð —U½ …œdH! —dJ¹ U!bMŽ ©WOÐdG*« wðbOB*® …«eG!« —U½ wF" Ôj³¼√

Ëb³!« —U½ËdL(« œuMN!« —U½ËœË«œ …d×Ý —U½Ë

WM'«dI!« —U½ËWMŽ«dH!« —U½Ë

g"UJK+Ë ËbOJ½√ —U½ËqÐUÐË —Ë√ —U½Ë

ÆqŽUA*« ·ô¬ —U½Ë∫ ©rO×−K# «u³¼–«® tB½ w) ‰¡U/²¹Ë

W¹d¹uB²!« vIOÝu*« UM! lCOÝ sÓ"øtOMOŽ 5Ð s" oÒ)b²¹ V¹œË√ Âœ ÈdM!

«dŠU$K! fÐö*« rLBOÝ sÓ"øÒwd!« n¹dA!«Ë ÃÒdN*«Ë Y³+U"Ë

‰U??L?& V¹œ√ d??ŽU??AK# ©WDIM?#« b?FÐ U??! ÆÆ·d??(« q³?* U??!® ∫ W??Žu?L??−?! …¡«d??* ÒÊ≈¨W?O??A?Šu#«Ë WzœU?N#« ¨…—U??(«Ë …œ—U?³#« Ê«u#_UÐ W??¾?OK! W?I¹b??Š w) ‰«u?−?²#« w?MF¹ s¹b#«t#UI²½«Ë d?ŽUA#« …UOŠ ôb?³²# UF³ð ¨r#UF#« V+?0Ë l*«u#« vuHÐ WÒłUC#«Ë W?²!UB#«

114

Ü?N# Î«b?O?/?& Ê«u#_« w) b?łË w?²#« W?HK²?<« t?BzU?B?š t# wB?* vHM?! v#≈ sÞu#« s!q¦1 Íc?#« ¨l*«uK# W#œU??F??! W?OM?¼– …—u?0 vK?Ž W#«œ W¹e??!— …—U?ý≈ qL??×¹ Êu# Òq?& ¡U?−??)

Æ…UO(« Ê«u#QÐ wMG#« ÍdFA#« t*UŽ …—u0 rÝdO# WKO<« U¼dNBÐ ÂuIð W¹dŁ WO½u# …œU!

115

©WDIM"« bFÐ U( ÆÆ·d(« q³% U(®ÊuLC*« s¹U³ð ÆÆvMF*« q#UAð

w%¹UA*« rO¼«dÐ≈ qOKš

w½u?L?C?! Íd?O³?Fð r?&«dð s! wIK²*« Èb# s¹U?³?²#«Ë q&U?A?²#« Áb#u¹ U?! ‰ö?š s!q³* U!® Ê«u¹œ ’u?BM# UMð¡«d* ÊuJ²Ý ¨hM#« ¡UA½ù W!b+?²/*« WGK#« WFO³?Þ tL²%sŽØÊœ—_« ≠ÊUL?ÒŽ w) —œUB#« ¨s?¹b#« ‰UL& V¹œ√ d?ŽUAK# ©WD?IM#« bFÐ U?! ÆÆ·d(«

Æ≤∞∞∂ ÂUŽ Ø WM!“√ —«œd?³?/# W?H??*Ë s! d?¦?&√ ÁbMŽ nI¹ ÚÊ√ wI?K²*« Ë√ YŠU?³#« s! Ê«u¹b#« «c?¼ wŽb?²?/¹w²#« UML??O?N*«Ë Ü?N?)Ëd?Š d?ÒÝË Ü¼“u??!— W?)d?F?!Ë Ü?Nðôôœ nA?&Ë ¨t??0u?B½ —«u?ž√

ÆUN²O½UJ!“ ÊUO³²Ý«Ë ÜNOKŽ dDO/ðÒd?Ý ÁUMJ²??ÝUÐ e?O?!d?²#« W?Ý—U2 v#≈ b?L?F?¹ t?0u?B½ s! d?O?¦?& w) d?ŽU??A#« Ê√ k×K½h½ WÐU?²J# W*ö?)« ‚dD#« Èb?Š≈ w¼Ë ÆÆWO#ôb#« tðU¹b?!Ë t?²¹d×?ÝË wÐdF#« ·d?(«ÎU?ŠœU?* ÆÆÍu??O?Š o)bÐ ‰U?O??)« lOÐUM¹ U¼d?³??Ž Î«d?Ò−?H?! ÆÆfO??ÝU?Š_«Ë d?ŽU?A*UÐ r?F?H?! «d??O?ŁQ??²#« fJ?Ž v#≈ Îôu??0Ë ÆÆ ôôb?K# w½ö??I???Žö#« v#≈ Ãu?#uK# Ê«b??łu?#« …—«d??ý

ÆÆw½U/½ù« l*«uK# WO/HM#«w²#« W?IOL?F#« WKI?²/*« w½U?F*UÐ …dš«“ s¹b#« ‰U?L& V¹œ√ d?ŽUA#« ’u?B½ ¡Ułh½ q& ]Ê≈ Æ‘U?F*« ÍdJH#« l*«uK# W?HBM! t?²?G# ÎöŽU?ł ¨w½U/?½ù« ÁdJ) l! qŁUL?²ðÎôu?0Ë ÆÆq!Q??²#« oL?FÐ r/??²ð W?O½Q?²?! W??H?*Ë wIK²*« s?! wŽb?²?/¹ ’u??BM#« Ác¼ s!U?! «c¼Ë ¨W?O?žö?³#« t?³?O#U?Ý√Ë Á—u?0Ë tO?½UF?!Ë h½ q& d?³?Ž WŁu?¦?³*« tðU?L?OŁ ¡«d?I?²?Ýôq!√ vK?ŽÆÆ©ÃÒc??/#«Ë Êu??ÒO??HM*«Ë œU??žË_« w?zU??*b??0√® ‰Ë_« hM#« vKŽ e??Ò&—√ w?MKF??ł

116

ÆÈdš_« ’uBM#« WÝ«—œ WK0«u!s! d??ŽU?A#« t?MŽ sKŽ√ s!“ w) d??ŽU?A?#« …U½U?F??! oL?Ž Õu??uÐ hM#« «c?¼ nAJ¹«Ëd?×³?O# ªrN?²O½U?/½≈ qš«œ Êu?O?HM*«Ë ÃÒc/#«Ë œU?žË_« t?O) œU?Ý s!“ ÆÆÊ«uMF#« ‰ö?šË√ rNM! Î«b??Š«Ë d?ŽU?A#« ÊU?&Ë ©Âu??³#« g¹—Ë ¨qŠu#« q/?Ž® r?N# d?)uð …U?O?Š »u??0 U?NÐ¨©X½√ s! p# Úq*√ pI¹b?0 ÚsÓ! w# Úq*® ∫WOÐd?²#« ¡ULKŽ b?Š√ ‰U* ULJ) ¨r?NM! ¡ełd?ŽU?A#« ]i) Æ¡U?*b?0_« s! …d!e?#« ÁcNÐ ◊U?×?! u?N?) ªtðU½U?F* w/?Oz— V³?Ý u¼ «c¼Ë©5Š® w½U??!e#« ·dE#« Â«b??+??²?ÝUÐ tK?N?²??Ý« b?*Ë ¨Áb?MŽ t?²??O?L?¼_ hM#« «c??NÐ t½«u¹œ

∫w³/½ ¡ËbNÐ t!ö& √b³¹ ÚÊQÐ t0dŠË ¨ÍuU*« qFH#« WOKŽU) d/J# WŽU$!« v!≈ ÔX$Kł 5Š®Îôu²I" ÎUÐUý WŽU$!« X½U+

©r!UF!« Ê«eŠ√ W$OM+ »d-·dE#« rŠö?²Ð w?/?H½ ŸU?I¹≈Ë ¨Í—u?0 qOJA?²# b?ÒN?! tÒ½√ p?#– ‰ö?š s! k×K½ŸU?I¹ù« vK?Ž WML?O?N#« U??N?²ÞU?ÝuÐ l?OD²?/¹ W?O??žöÐË W?O#ôœ U?ŠU??/?! `²?H# q?F?H#« l!¡UM³#« bŽUB²¹ p#c# ¨wMH#« wÝbMN#« jOD+?²#« Í– ÍdFA#« tzUMÐ ŸUI¹≈ l! qš«b²*«U?! «c¼ Æ¡UM?³#UÐ ŸËd?A#« cM! …d??Ý¬ W?O#U?L?ł W??OM)Ë ¨W?O#U?Ž …—U??N0 5²*« fO?ÝQ??²#« «c?NÐqš«b?ð ÆÆÕU¹e½ô« u¼ w?ÝbMN?#« tzUM³?# VÝUM! w?žöÐ »uK?Ý√ Â«b??+???²???Ý« v#≈ ÁU???ŽœTłUH¹ sJL²?! dŽUý …d³+ÐË ÆÆÊU?/½ù« l! …bŠ«Ë …bŠË w) …UO?(UÐ ©WŽU/#«® s!e#«ÆÆt½«u?H?MŽ w) ‰e¹ U* u¼Ë W??ŽU?/#« d?O??ž W?ŽU?/#« ]Ê√ ∫s!e?#« n*uð sŽ t½ö?ŽSÐ w?IK²*«w) v?#Ë√ WM³K?& ·dE#« Â«b???+??²???ÝUÐ W?KŽU???) W¹u??O???Š W???I??)œ p?#– q& vKŽ v?H??√ b???*ËwÒ½Q?&Ë ©ÆÆW/?OM& »d*® Áœb?ŠË t½UJ! sKŽ√ ÚÊ√ b?FÐ Àb(« U¼d?³Ž u?LMO# ªfOÝQ?²#«”b?I*« ÊUJ*« sŽ ©Îôu?²?I?!® w?!d?'«Ë wL?Ýù« Àb?(« Ÿu?*Ë œU?FÐ≈ «c?NÐ œ«—√ d?ŽU?A#UÐkH²×¹ vÒ²?Š ÜNł—Uš ULÒ½≈Ë W?/OMJ#« w) r²¹ r# Àb(« ]Ê√ wIK²*« d³+?O# ¨©W/OM&®s!e?#«Ë ”b???I*« ÊU?J*« 5Ð ÎU????LzU???* ◊U????³ð—ô« qF????'Ë ÆÆtð—U???N?ÞË t???²???O????Ýb???ÒIÐ ÊU?J*«Â“«u# s! ¡wAÐ W1d?'« ÊUJ?! «uL?KŽ œUžË_« Á¡U?*b?0√ ]Ê√ U½d?³?+¹ ÚÊ√ ‰ËU?Š ¨©‰u?²?I*«®Î«uł wIK²?LK# TON¹ ÚÊ√ s! d?ŽUA#« sJ9 b?I# Æ©w³Aš VOK0® u?¼Ë ô√ ”bI*« ÊUJ*«WIOI?Š Á«d½ ULK¦! ¨vÝ_UÐË œ—u#UÐ ÎöKJ!Ë ¨œ«u/#UÐ ÎU×A²?! Î«dDŽ YM¹ ÎUýUF! ÎU¹ezUMłW?/KÝ W?)U?H??ý W?G#Ë W?O?Šu?! d?OÐU?Fð vKŽ œU??L?²?ŽôUÐ ¨W?O?×?O?/*« W¹ezU?M'« b¼U?A*« w)

117

¡UNÐ tð«—U?³Ž W¹b?B* b¹e?O# ÎUOI?)√ UN?O) wKš«b#« ŸU?I¹ù« ‚ËU/²¹ ¨f?OÝUŠ_UÐ W?LL?H!ÎU??!b?+??²?/??! ©‰u??I#« ‰u?I??!® v#≈ Q??' ¨lDI*« d??š¬ w) wÝbM?N#« ÁÓ¡UMÐ rJ×??O#Ë ÆÎU??I#√Ë¨÷u??L?G?#« …u¼ sŽ Ád??O?³??Fð ‚U??/½√ b??F?³??O# tzU??*b??0√ ÊU?/?# vKŽ ÂU??N?H??²??Ýô« »uKÝ√Òe??H?²??/¹Ë w?IK²*« nG??ý d??O?¦??O# ªW??O??!öJ#« W??OM³#« s?ÞUÐ w) q¹ËQ??²#« —u??C??×Ð wH??²J¹Ë

∫rNKNłË tzU*b0√ Wł«cÝ ÎUHýU& ¨ÁdŽUA!ÃÒc$!«Ë ÊuÒOHM*«Ë œUžË_« wzU-b'√ ¡Uł®

ÎUO³Aš ÎU³OK' «uFËËW¦'« ¡U"œ »d-

t! rÝ« ô Î«œ—Ë «uFËË»«d²!UÐ ÎÎ…dÒHF" ÎWN+U)Ë ÎUÝ¬Ë

ø‰u²I*« «c¼ ÚsÓ" ∫«u!U-π’ ©øWŽU$!« vMF" U"Ë

q*UF#« sŽ 5#«R/#« s¹c?NÐ vMF*« tM! d−H½« Íc#« e&d*« qF−¹ Ê√ d?ŽUA#« ‰ËUŠd?ŽU?A#« √b³?¹ w½U¦?#« lDI*« w)Ë Æd?O³?& w#ôœ ršeÐ h?M#« ¡UC?) ÎUJ/2 ¨q?*UF#« d?O?žË¨d¼UE?#« qŽU??H#« v#≈ b?M/*« ¨t??/??H½ Íu??U?*« Àb??(UÐË ¨t??/??H½ ·d?E#UÐ wMH?#« ÁÓ¡UMÐYO?×Ð ¨ÍuGK#« ¡UM³#« U?OÝU?Ý√ s! dŽU?A#« U?NKFł ©WKL?'« t³?ý® w¼Ë WKC) t?³I?FðU??N??O???) ‰b??²??/¹ –≈ ÆÆU??N?MŽ ¡UMG??²???Ý_« ]- ÚÊ≈ w#ôb#« ¡UM³?#« Ÿb??B??²¹Ë v?MF*« q+K?+??²¹©…¬d*«® WK*UF#« «c#« vKŽ ©‰«b#«® WML?ON*« «c#« w¼Ë ©WŽU/#«® WK*U?F#« dOž «c#UÐÎ…d??N??B?M! Á—UJ)√ ]YM?¹ ÚÊ√ s! Ád??³??Ž sJ?L??²??O# e??O??&d??²?#« …—RÐ p#– s! Îö??ŽU???ł ¨‰u#b*«ÆÆt# s¹b?AM*« t#UDÐ√ bŠ√ u¼ ÊU?& Ì÷U! s?! ÁbB?Š U! ¡«Òd?ł ¨t!ôPÐ W½uK!Ë tðU½U?F0Íu??U*« Àb??(« Â«b?+??²??Ý« vKŽ d??ŽU?A#« e??O??&dð ‰ö??š s! p#– nA??²?/?¹ ÚÊ√ sJ1Ë

©ÆÆÆ«u#U* ≠ ¡Uł ≠ X½U& ≠ X/Kł® ∫n¦J! qJAÐ …√d*« v!≈ ÔX$Kł 5Š®

ÎUÒCÐ Î«b$ł X½U+W"u³!« g¹—Ë qŠu!« q$Ž s"

Òw³¼c!« ÍdF!UÐ ÎW½x" X½U+±∞’ ©ÆÆœuÝ_« ÍdF!UÐË ÒwCH!« ÍdF!UÐË

118

ÎU??OK?! ·u??*u#« ]sJ# °øq/???Ž qŠuK# ÊuJ?¹ wÒ½√ ∫‰«R??Ý wIK?²*« s¼– vKŽ ^s?F¹ b??*]Ê√ wIK²*« b?−?O?Ý ¨VF?B#« s!e#« —U?C?×?²Ý«Ë W?O½Q?²?! …¡«d?* tð¡«d?*Ë d?O³?F?²#« «c¼ ÂU?!√W¹U???G?#« v#≈ Îôu???0Ë wIK?²*« s¼– o?¼d¹ ô `«Ë qJ?AÐ e???O???!d???²#« Âb???+???²???Ý« d???ŽU???A#«

ÆÆW¹dO³F²#«U?N?×D/# Ì“«u?! w#ôœ ÃU?²½≈ s! U?N?O?) U* W?¹«—œË WÐ—œ sŽ W¹UMJ#« d?ŽU?A#« Âb?+?²?Ý«©d¼UE#«® Íu?GK#« vMF*« Í√ ¨©Â“ö#«® u¼Ë U?N?O?) sD³²?/?! w#ôœ ÃU?²½≈Ë ¨©ÂËeK*«® u¼ËW???OM¼– W???&d??×Ð Âu???I¹ –≈ ÆÆw?IK²*« s?¼– t??O#≈ q?0u??²¹ Íc?#« W??GK?# ©wz«—Ë U*«® vM?F*«ËªUNýUŽ w²#« …UO(« U¹dG! sŽ —U³šù« œ«—√ dŽUA#« ÒÊ√ rNH¹ ÚÊ√ sJ1 YO×Ð WOFł«dð

∫Ê«uN#«Ë ‰c#UÐ WLFH! …UOŠ UNMJ# UNðU¹dG! s! ržd#« vKF)WMLON*« WDK/#« < ¡«džù« < Òi³#« b/'« < …√d*«

e?O!d?²Ð WO½uK#« d?OÐUF?²#UÐ ©…√d*«® WML?ON*« WDK/#« sŽ —U?³šù« v#≈ d?ŽUA#« oÒ)Ë b?I# ∫`«Ë w#ôœ

bOžd#« gOF#« ´ ÁU'« ´ ‰U*« < w³¼c#«WzœUN#« Ø WLŽUM#« Ø WMOK#« …UO(« < wCH#«

Ê«uN#« ´ rKE#« ´ X³J#« < œuÝ_«‰U??L?& V?¹œ√ d?ŽU??A#« ]ÊS??) Î«d?Š U?¼—œU?G?¹Ë Î«d?Š U??O½b#« v#≈ w?ðQ¹ ÊU?/?½ù« ÊU?& «–S??)t?¾??O?−0 t½_ ª‰u??I#« «c¼ d¹U??G¹ t?L??ÝUÐ `¹d?B??²#« ÊËœ v#U?F?ð tK# t?²??³ÞU?+??! w) s¹b#«

°V−F#« dO¦¹ ÚÊ√ ·U& ÁbŠË «c¼Ë Îôu²I! ÊU& tð—œUG!ËÆÆÆ¬®

≠ ÊuJ¹ nO+≠ åÊuJO) Ús+ò ∫ ‰U- ÚsÓ" U¹

UO½b!« v!≈ ÔX¾ł Îôu²I"±±’ ©°ø ÎUC¹√ Îôu²I" U¼—œUžQÝË

¡e'« ¡UM?³# dŽUA#« fÝR?¹ ¨W¹«—œË WÐ—œ vKŽ ‰b¹ Íc#« wÝbMN#« jOD+²?#« «cNÐU?! t½√Ë ªt!ô¬Ë tðU½U?F!Ë tðU?Ð«cŽ Òd?Ý p#– d³?Ž ÎUH?ýU?& ÆÆwŽ«bÐù« tŠd?0 s! lÐ«d#«q/??Ž «uÐc??F?²??Ý« s¹c#« ¡U??*b??0_« ]sJ# ¨Á—b?B??! ·d??Ž Íc#« q/??F#« ‚Ëc??²?/¹ œU??Ž

∫qŠu#«

119

∫hM!« 7" vKŽ «uÒ−²Š«Ë®w½œbNO! ÎUMOJÝ rN!Ë√ Ãdš√

wL²AÐ dšü« ÂU-Ë ÒÍdÝ Ë√ ÒÍd×Ý d¹dIð WÐU²JÐ Y!U¦!« ÂU-Ë

¡«dC)« w²LOž sŽ qHÝ_« v!≈ jÐUN!« wł—œË

©Æg¹d!« ÂU¹√ ∫w"U¹√Ëd?ŽUA#« ÂU¹Q?) ÆÆtðU½U?F0 f×¹Ë tðUÐ«c?Ž gOF?¹ wIK²*« qF−?¹ ÚÊ√ w) dŽU?A#« `$ —U?0 ¨©qŠu#« q/?Ž® s! œU?Ž U?! tK&√Ë ¨©Âu?³#« g¹— ÂU¹√® œU?Ž U?! ©g¹d#« ÂU¹√®lD?I*« w) t?ðË—– v#≈ hM?#« qB¹Ë ¨W???&d????³#«Ë ¡U???L?M#«Ë d???O???)U?Ð …b???Ž«Ë W???L???O???ž t????!U¹√dJH# …—U?Ł≈ d?BMF??& s!e#« Îö??G?²??/??! ¨WzœU¼ W¹d??F?ý W??I?)bÐ d??ŽU?A?#« √b?³¹ –≈ ¨f!U??)«

∫ÊUJ*«Ë ÊU!e#« ‚ËU/ð w) qN! vKŽ q!Q²#UÐ ÎUÝU/Š≈ tO) k*u¹ w& ¨wIK²*««c¼ wB½ WÐU²+ s" 5MÝ bFÐ®

XO" ÌdN½ »d- ÔXK²Ô-©r!UF!« «Ò—U- dš¬ w)

wIK²*« fH½ w) Î«d?OŁQð d?¦&√ t?KFłË Íu?U*« Àb?(« qOF?Hð w) d?ŽUA#« o)Ë b?I#W??O½UJ*« W#ôb#« w) W?M!U?& e??O?&d??²#« …—RÐ qF??' ÊUJ*« vK?Ž Î«eJðd?! ¨‰u??N??−?LK# t?zUM³ÐW?&d³#«Ë d?O?)«Ë ¡UDF#« e!— u¼ Íc?#« dNM#U?) ¨©r#U?F#« «—U* d?š¬ w) ≠ XO?! dN½ »d?*®

ÆÆp#– q& s! Î«œd−! v×√ ¨…UO(« Ê«uHMŽË5O??)u?B#« UÐU??²?& w) Âb??+?²??Ý« WDIM#« v?MF?!Ë ·d??(« Òd?Ý sŽ Y¹b??(« ]Ê√ U0Ë÷«d?ž_Ë W?HK?²?+?! oz«dDÐË ¨W?HK?²?+?! —u?B?Ž w) »d?F?#« W?GK#« ¡U?LKŽË ¨5O?½U?)d?F#«Ës! œU?H??²?Ý« b?* s¹b?#« ‰U?L?& V¹œ√ d??ŽU?A#« ]Ê√ vKŽ W?×??«Ë W#ôœ ‰b¹ «c¼Ë ¨…d?O??¦?&WDIM#« vMF?!Ë ·d(« ÒdÝ Â«b?+²Ý« w) Ÿd?³¹ p#– tKFł U2 ¨…d?0UF*«Ë WOŁ«d?²#« t²?)UIŁrK?) ©Âu??³#« g?¹—Ë ≠ qŠu#« q/???Ž® sŽ tÐ ÎU???OzU½ ¨w?(« w½U??/?½ù« d??O???L??C#« o?)«u¹ U0

∫œUžË_« Á¡U*b0√ p#– V−F¹°‰U- U" rNH½ r! ∫«u!U-®

WO)u' ÎUÞUI½Ë ÎU)ËdŠ V²J¹ ÊU+

120

ÆqŠu!« q$Ž s" Ì…√d"« d¹d$+ UO½b!« nB¹ËÆÆÆÆÆÆÆÆ

°rNH½ r! ∫«u!U-øÎUO)«dš ÊU+ Â√ ÎUON!≈ ÊU+ q¼

©°ø ÎUÒOMł Â√ ÎUO$½≈¨fO?ÝU?Š_«Ë d?ŽU?A?*« ‚b?0Ë ¨d?O?³?F?²#« …u?IÐ W?Žu?L?:« Ác¼ ’u??B½ e?O9 b?I#ŸUI¹ù« l! Î«dNBM! ¨t²OÐUO/½«Ë wKš«b#« ŸU?I¹ù« vKŽ dŽUA#« WMLO¼Ë ëO!d²#« WžöÐË·d??(« —UðË√ vKŽ d??ŠU?Ý ·e??FÐË ¨W?IzU??) W??OM) W?Ž«d??³Ð t??0u?BM# Á—U??²??š« Íc#« w½“u#«w) nI?¹ hM#« «c¼ ]Ê≈ XK?* u# W??I??O??I??(« ‰u??* sŽ b??F??²Ð√ ô w½«—√Ë ÆWD?IM#« …—U??¦??O??*ËW¹d?F??A#« WŁ«b?(« b?FÐ U??! ’u?B½® Ê«uMŽ X% Ã—bð ÚÊ√ s?J1 w²#« ’u?BM#« W??!b?I?!

Æ©WOÐdF#«

121

ÍdFA"« vMF*« ôôœ nA#

Í—u³'« dO¼“

„—«b*« s?! b¹b??F?#« `²???HMð Ü???NÐÒc???A¹Ë fO???ÝU???Š_UÐ Íd???F??A?#« sH#« v*d?¹ 5Š…e?O! wIK?²LK# wD?Fð ¨…dŁR*« UNðU?O?ŽUI?¹SÐ ULKJ#U?) ÆÆt?*Ëcð Ë√ t#ËUMð w) fł«u?N#«ËË√ t??ŠdÞ ‚dÞ X½U??& U?L??N?! ¨d??F?A#« «c?¼ w) wMH#« ‰U??L?'« j?O?×??! s! ¡U?I??/?²??Ýô«W?O?KL?Ž w) U/≈Ë ¨V?/?ŠË U?O?#U?L??'« Ác¼ nA?& w) s?LJð W#Q?/?*« X/?O#Ë ÆtzU??I#≈ ôôœ nA&Ë ¨vMF*« W?žUO?0 w) ÎUOM) ”dJ²ð ¨p#– w) W)u#Q?! dO?ž U½uI¹≈ oKšw) s¹b#« ‰U?L?& V¹œ√ d?F?ý v?#≈ qšb½ UM¼Ë ¨W?O?)d?(« U?NðU?O#¬Ë W?GK#« W?O?MÐ w) qšbð©V¹œ√®d?ŽUA#« l?C½ 5ŠË ÆÆ©WDIM#« b?FÐ U! ÆÆ·d?(« q³?* U!® W¹d?F?A#« t²?Žu?L−?!UM½S) ¨Á—«dÝ√Ë wÐdF#« ·d(« s!UJ! sŽ Y×³#« w) √b?Nð r# W¹dFA# WOM) «d³š w)UL& ¨t¹b# WO)d?F*« tðUOEAðË ÍdFA#« hM#« WÐU²& U¹UHš nAJ# …b?0«— ÊuOFÐ tI)«d½Â«b??+??²??ÝUÐ ÎU??×??«Ë ÎU??ŠU?¹e½« XDŽ√ ¨W??O??I?M#« W¹d??F??A#« —u??B?#« qOJAð w?) tðö??¦9 Ê≈

Æ7*« v#≈ ‰ušbK# «dHA& ·Ëd(«—«d?Ý√ qL?% U?N½≈ ¨©WDIM?#« b?FÐ U?! ÆÆ·d?(« q³?* U?!® d?F?A# W?F¹d?Ý …—U?ý≈ W?LŁË`³?B²# ÆÆwłu#u¹b¹√ vDF?L& ·d?(« WH?OþË ‰u?×²?²# ¨©vMF!® W?žUO?0 sŽ nAJ#«b?F?¹ tð«– b?×Ð «c¼Ë ¨v?MF?! nAJ¹ ·d??ŠË ÆÆÎU?)d??Š V²J¹ d??ŽU?ý ¨WMD³??! W?OKL??F#«

ÆY¹b(« ÍdFA#« ‰UG²ýô« UO#¬ s! b¹bF#UÐ Î«dÞR! ÎU¹dFý Î¡«dŁ≈d−?HMð ©…e&d2® W¹—u?; W/½U?−²?! UF¹uMð Èu?Ý X/O# W?ŽuL:« Ác?¼ ’uB½ ÒÊ≈W??O#ôœ W?L??O?* qL??×¹ ô ÎU½U??O?Š√ ·d??(U?) ¨d??ŽU?A?#« «– l! W¹—u?;« Ác¼ ‰U??F??H½« WE(

122

UMKF#Ë ¨W?OHOþË t?²LN?! ÊuJ²# t²?O0u?Bš t# dBMF?& dŽU?A#« t!b+?²/¹ qÐ ¨V/?×)fO#Ë ¨W?¹d??F??A#« U¹ƒd#« o?Kš w) Î«dþUM?ð U??N??)Ëd??Š 5ÐË W??GK#« «Ëœ√ 5?Ð `*ö??²#« b??$ÆÆvMF*« V×/# qJý ¨W¹e!— WH0 ·d(« ¨WGK#« W!uEM! s! √e−²¹ ô Î«¡eł ·d(«w) U¼d)«u?ð Vł«u#« ◊ËdA#« ”—b¹ Íc#« Ÿd?H#«® UH¹dF?²#« tÐ ¡Uł U?! qJÐ vMF*«ËÆ©±±’ W#ôb#« r?KŽ Ød?L??Ž b??L?Š√Æœ® © v?MF*« qL??Š vKŽ Î«—œU??* ÊuJ¹ vÒ²??Š e??!d#«b?L²?Fð s¹b#« ‰U?L?& V¹œ√ d?Fý w) √d?Þ w²#« WO?ÝU?Ý_« W?L/#« ÒÊQÐ d?JM½ ô UMMJ#Ë «uD)UÐ dO/ð w#U?(« dFA#« WŁ«bŠ ÊQÐ b?I²Ž√Ë ¨WO#UŽ WO?M¼– vKŽ ”UÝ_« Wł—b#UÐœb?Fð j?ÝË t?O#« dEM½ Ê√ sJ?1 o)√ ÒÍ√ v#≈ ∫Ác¼ ÁbzU?B??* w) d?ŽU?A#« Õ—U??BM#Ë ÆÁc¼bB*√Ë øU?C¹√ W&d²A! WNJ½ œu?łuÐ ”U/Šù«Ë „d²A*« fłU?N#« rž— ¨ÁbzUB* Ê«u#√Í√ ≠ t¹b# W???!u??Ýd*« U¼œËb???Š sŽ qB??HM?ð ô U??NMJ#Ë ¡«œ_« Ÿ“U?M²ð U??N?K& ·Ëd??(« ÒÊ√

∫©w²Ð«uÐË wzUÐU¹® h½ w) √dI½ –≈ ≠dŽUA#« ¡U³!« rÝ« pOKŽ ÔXIKÞ√ wM½√ l"

WDIM!« rÝ« pOKŽ ÔXIKÞ√ rŁ©WDIM!« w) ¡U³!« Òq+ Ê≈ w! qO- Ê√ bFÐ® UN²³³Ý w²!« wŠ«dł s" Óný√ r! wM½S)

©≥±’® Æp×z«Ë—Ë pHý«dýË pMO+UJÝsLJð ¨©WDIM#«® Â«b?+?²?Ý«Ë ©¡U³#«® Â«b?+?²Ý« w) oKD?M*« w)uB#« f?(« dOŁQ?²ÐÁc??NÐ ·Ëd??(« nIð 5ŠË ÆU½d??&– U??L??& —u?B#« q?OJAð w) W¹d??F??A#« W??³??FK#«Ë W½—U??I*«Î«“U−?! d¦?&√ dOB?²# qI²M¹ —u?B#« s! b¹bF#« oK?š w) ”Ë—b*« Œö/½ô« ÒÊS) ªW?I¹dD#«

∫ ÎUŠU¹e½«Ë qL²Š√ U2 WOÝuÐU+ d¦+√ bNA*« ÊU+

ÒwMOŽ lK-√ Ê√ VÒKD²¹ ÊU+ –≈ V¹œË√ qF) UL+

·Ëd(« Ó”√— lD-√ Ê√ËY³F!« UÐ«uÐ vKŽ UNIÒKŽ√Ë

©≥≤’® Æ…Òd*UÐ ·ËdŠ ÒÍb! sJð r!ËXDŽ√ U??N?½√ vKŽ UM¼ ·Ëd??(« ôU??G???²??ý« nB½ Ê√ sJ1 q?¼ ¨d??š¬ V½U??ł s!

123

s! ÁU?)dÞ W#ôb#«Ë V/M?#« W×?«Ë W#œU?F?! ÊuJ?¹ 5Š t?O³?A?²#«®‡) ø©U?O?N?O?³?Að® ö?F?)U¼dOŁQðË ¡U?I#ù« «eO?! sJ#Ë ÆÆ©”U³Ž —U?³'« b?³Ž® b*UM#« ‰u?I¹ UL?& ¨©bŠ«Ë fMłV¹œ√ d?ŽUA#« s! ÎW¹Òb?ł ÎW¹ƒ— q³?I²?/ð ¨W¹d?FA#« U?O#ü« ÕU²?H½« sL? ¨wIK²*« vKŽØW¹d??F??ý® W¹d??F??A#« `³??B??²# ©œd??HM!® Íd??F??ý j/ fO??ÝQð W#ËU??×??! w) s¹b#« ‰U??L??&w²#« W¹—UJ²Ðô« W×?LK#«Ë ÆÆ©W¹dFý ØW¹d?Fý® ÆÆ©WOŽu?u! ØW¹dF?ý® ÆÆ©WOLO?LBðW??Žu???u??! ‰u??Š —u???×9 W??Žu??L???:« Ác¼ bzU???B??* iFÐ t???O??³??A?ð w) W??F¹d???Ý ¡U??ł¨©X½√®Ë ©u¼®5Ð W?Šu²?H! ôôœ qL?%Ë ¨ÎUC¹√ ÎW?IKD! ¡Uł U?NMJ#Ë ¨©dzUL?C#«®

∫©¡U*—“ X½√Ë ‚—“√ u¼® …bOB* w) UL&¡wý Òq+ w) d×³!« 5N³Að X½√

¨rF½ ‚—“√ u¼

¡U-—“ X½√Ë ‚dš√ Ã–UÝ u¼

Æ©±¥’® wG³M¹ U2 d¦+√ Wł–UÝ X½√Ë∫©—dJ²ð U¼bFÐ rŁ®

d×³!« 5N³Að X½√°p!– w) pý ô

øWIOI(« Íc¼ nKš wH²%¹ vMF" ÒÍ√ sJ!Ë©±∑’® ÆÎU½d- 5FÐ—√ q³- p¹b¹ 5Ð ÔXF bI!

W?×?«Ë `!ö?! W?LŁ ¨d?ÒH?A*« vMF*« …d?OÞQð 5ÐË hM?#« qš«œ WKL?'« o/½ 5³?)fł«u?¼ U?????N????O?????) © «Ë–®5?Ð W????O?#œU?????Fð `³?????B?????²# ¨©X?½√ ÆÆu¼® …—U?????ýù« w?ð«œ√ s!qŽU??A*« ÆÆ5?D#« ÆÆW??ý«d??) ÆÆd??×??³#«® ∫W??O½UJ! W?#ôœ U??N# —u??0 5ÐË ¨fO??ÝU??Š√Ël! t??!U???−??/½«Ë ·d??(« —Ëœ sŽ Y?×??³½ UM¼ U?MKF#Ë Æ©p#– d???O??žË ¨ZKŁ ÆÆ5&U?J/#«ËnzUþË X½U?& U?L?N?!Ë ¨t?²?OD/ Ë√ W?²?OÐd?& Ë√ d?F?A#« W?O?−?NM! X½U?& U?L?N?! ÆÆ©vMF*«®Î«“U?−?!® U?N?O#≈ U½d?ý√ w²#«Ë ¨WKJA?²*« W?¹—uB?#« WŽe?M#« s! ržd#U?³?) ¨W?L?−?/M*« WKL?'«

∫Ác¼ …bOBI#« W¹UN½ w) vMF*« Ÿu³M¹ s! ©·d(«® qN½ bI) ¨©ÎUŠU¹e½«Ë WLK+ v!≈ ÌWLK+ s" Ô·Ëd(« qI²Mð UL+®

124

…bOB- v!≈ Ì…bOB- s"ËÆ©≤±’® © u" v!≈ Ì u" s"Ë

©WDIM?#« b?FÐ U??! ÆÆ·d??(« q³?* U??!® w) W¹d??F?A#« «œd??H*« ÒÊ≈ ÎU??C¹√ ‰u??I#« sJ1…√d'« b$ –≈ ¨d?ŽUA#« WÐd& Èb! W?IÐU/#« W¹dFA#« Ã–U?LM#« s! dO³& b?Š v#≈ WC¼UM!—U???−??H?½ô« l! ©vMF?*«® W??O?M) VO#U???ÝQÐ W?ÐuKD*« t?ð«e??O?2Ë ·d??(« Y?OŁQð w) W???×???«u#«W??²??³??¦?*« U??!ö??F#« ‰ö??š s?! X½UÐ …—œU½ …—U??N??! Âe?K²??/ð nzU?þu# VÒ&d*« Íd?¹u??B??²#«‰ö???š s! s?!e#« oO?Łuð ‰ËU???×¹ U?M¼ ÁU½√d???* Íc?#« d???F???A#« Ê√ b???I???²???F?½ ôË Ü???NðôôœËW?O?ÝU?Ý√Ë Èd?š√ …e?O! Ác?¼Ë ÆdŽU?A#« …d?&«cÐ s?!e#« ZzU?²½ d?F?A#« nAJ¹ qÐ ¨…d?&«c#«

Æ…cHM! …«œQ& ·d(« ‰öš s! ÊUÐ Íc#« qŽUH²#«Ë ‰ƒUH²#«Ë …—b²I*« W¹uO(« s! UNO)©WHOþu"« ÆÆWDIM"«®

vKŽ Âu?Ið –≈ ¨WOKF?)Ë WOKL?Ž WL?N! U?N²?LN?! UO?ÝUÝ√ W?¦¹b(« W¹d?FA#« U?O#ü«qšb??²# ¨d?ŽU??A#« Êb# s! f½U?−??²Ð Ác¼ W¹d??F?A#« nA??& nzUþuÐ wŽu??u*« d?OÞQ??²#«Âu?Ið p#– s!Ë ¨W?ŠËdD*« «œdH*« r?OL?0 w) Â«b?+²?Ýô« W?OKL?Ž w) WOMI?²#« q!«u?ŽÃ–u/Q?& ©WD?IM#«® qF#Ë ¨WÐu?/??;« U?NðU?H?O??0uð o)Ë wMH#« U?N??−?O?/½ f¹dJ?²Ð U?O#ü«V¹œ√ Èb# tð«– ·d(« l?! vMF*« nAJ# wÝUÝ√ d?BMF& ÂuIð U?O#ü« ÁcN# wI?O³DðW?Nł s!® …b?Š«Ë …b?O?B* w) XF?L?²?ł«Ë ©WN?ł s!® bzU?B?I& XŽ“uð ¨s?¹b#« ‰UL?&

∫ «dI) lÐ—QÐ XKN²Ý« w²#« ©—u/ł® …bOB* w) UL& ¨©Èdš√≠±≠

∫·d×K# WDIM#« W½—UI! qL(« ÃdÐ w) Î«œu!u" Óp³K- sJ¹ r!

© ∏µ’® »«cF!« ÃdÐ w) qÐ

≠≤≠∫WDIMK# ·d(« ‰U*

øU¼U½d³Ž w²!« —u$'« s¹d+c²ð q¼ Î«—u$ł X½U+

fLA!« WFý√ X% jÐö!« pL$!«Ë «dH!UÐ ÎW¾OK"

125

©∏∂’® ÆÊUšb!«Ë ÒÍËb!UÐ ÎW¾OK" Î«—u$ł X½U+ ©¥®Ë ©≥® ≠ 5O#öN²ÝUÐ U¼bFÐ rŁË

U?N½S?) 5)d?D#« 5Ð —«u?(« W?O?ŽU?I¹≈ b?O?F?B?ð u?×½ W?O?!UM²*« W?&d?(« s?! ržd#« vKŽËÆÆ©vMF*«® nAJ# …œbF²?! c)UM! XIIŠ ¨WJÐUA?²!Ë WKš«b²! WO½uI¹√ Î«—u?0 XHA&ÎU?H¦?J!Ë Îôe²?+?! ÎU½u?LC?! vDŽ√ t½S?) ¨d?ŽU?A#« Èb# ÎU?OM) ÊU& U?L?N?! ÍdF?A#« ZO?/M#U?)v#≈ UM?KO?×?¹ p#– ÒÊS??) ¨·d?(« ‰U??*Ë ÆÆWDI?M#« X#U??* ∫√d?I?½ 5Š sJ#Ë ÆW??O#U??Ž W??GK#Ác¼ ’u???B½ w?) —dJð …e???O???! w¼Ë ¨W¹d???F???A#« W???GK?#« w) W???O???Šd???/*« W???GK#« W???Ý«—œ

∫©WDIM#« U)«d²Ž«® …bOB* w) b¹b×²#UÐË ¨WŽuL:«∫WDIM#« X#U*

ÎU"UŽ ÊËdAŽ Òd"ÊuŁöŁ Ë√

ÊuFÐ—√ U0—r-d!« ÔdÒ+cð√ ÚbŽ√ r!

W¹ËUN!« v!≈ Ópðb- wM½√ dÒ+cð√ wMMJ!Ë ≠ ·d(« UNÒ¹√ ≠

©≥∑’® ÆdIÓ$Ó) ¨rMN−) ¨dOF$!« v!≈ Ópðb-pKð bzU??B??* s! XL??Ý— w²#« U¼œËb??Š s! Óo³¹ r?# ÎU¹d?F??ý WDI?M#« d?O??+??/ð s!ËÍdFA?#« ¡UM³#« w) ©wŽuu*« ‰œUF*«® Ëb³ð U?N½Q&Ë ¨·d(« …dO?Ý√ UN½√ ÈuÝ W?ŽuL:«Â«b??+??²??Ý« ‰U???Š w) 5)dD#« 5?Ð qL??²Jð W?¹d??F??A#« …—u??B?#« qF??−¹ U2 ¨d??ŽU???A#« Èb#

ÆwHOþu#« UNKF) f¹dJð ‰UŠ w)Ë ¨WDIM#«Î¡«b?²Ð« ÎU?×«Ë ÎU¹d?F?ý Î«dŁ√ vDŽ√ ©WDIM#« b?FÐ U?! ÆÆ·d?(« q³* U?!® ÊS?) ¨qJ&ËU?N?¦?OŁQðË l*«u#UÐ …d?ÞR*« “u?!d#« s! b¹b?F#« oKš v#≈ Îôu?0Ë ©Ê«uMF?#« Ø hM#« U¹dŁ® s!¨WŠu²?H! W#ôb& ©·d(«® o¹dÞ sŽ ¡U?Oýú# W¹œUF#« UHOþu?²#« UN# “U:«Ë ÜN?HA&Ë

Æ·d×K# WKLJ! W!öF& ©WDIM#«®Ë

126

127

ULNMOÐ U(Ë ©WDIM"« bFÐ U( ÆÆ·d(« q³% U(®

Í—U³½_« ÕU³'

’u?+?ý Æt#U?O?+??! w) oŠö?²ð —u?0Ë Ãu9 Èƒ—Ë Èd?²ð —U?J)√ ÆÆ·d?(« q³?* U?!d?L?Ž Æ’U?)« U¼u¼“ U?N?×?M1 Ë√ U?N?²?²?A¹ Æt?!ö?Š√ ‰uD¹ Ÿ«d?0Ë Íd?F?A?#« tM!“ Êu?Iðd¹—U½ s! …√d!« ÆÆÊU/½≈ W¾O¼ w) Î«b/−?! W½uM¹b#« uJK! “ËU−²¹Ë ¨W½uMOJ#« dLŽ e¼UM¹ÆÆr²¹ ÆÆœu??Ý UÐ«c??Ž ÆÆVŽ— ÆÆ¡«d??×??0 ÆÆÊuM?ł ÆÆU¹U??×?Ý ÆÆœd?Ð s! qł— Ë√w) ¡U?*—“ W?ł«cÝ ÆÆœU?žË_« tzU?*b?0√ Ê«e?Š√ ÆÆrłU?Lł ÆÆ u?! ÆÆÂUEŽ ÆÆŸU?O?ÆÆË ÆÆ—«Ëœ√Ë U?)«d?²?Ž« ÆÆWO?³¹œË√ «¡UÐ ÆÆd?L?Š√ Ë√ œu?Ý√ dD! ÆÆqOK#« d?š¬ W?−?U??N?×M1 Ê√ q?³?* ¨¡U??N?²?½« öÐ ‰uDðË ‰uDð rO??×??'« b?FÐ U??!Ë u*« b??FÐ U?! …d??š¬Ë ÆÆËb?F?Ð WDI½Ë ·d?Š b??FÐ ÎU?)d??Š U?N?³??²J¹ Ê√ q³?*Ë ¨W?¹d?F?A#« U?¼—u?0Ë W¹u?G?K#« U?Nð—Ëd??O?0U??! qE¹ lO?Dð ô w²#« pKð Ë√ W??F??OD#« œu??/#« t?ÞU?I?½ d?šP?Ð U¼d??N1Ë U?N??³??²J¹ –≈Ë ÆW?DI½

ÆUNK³* U! ”UÝ√ vKŽ ULzU* U¼bFÐvKŽ f?ÝQ?²¹ s?!“ ÆÆrN?³??! q³??I??²??/?!Ë …œb??×??! d?O??ž dzU??B??! ÆÆWDIM#« b??FÐ U??!W?G?K#« ÊuMł vKŽ ÆÆ◊U??IM#« UÐ«dD«Ë ¨·Ëd??(« …U½U?F??! vKŽ ÆÆd??U?(« UÞU??³?Š≈¡U?H??²?šôUÐ —u??N2 »U?O?žË ¨ u?*« w) sF2 qO?Š— ÆÆW??ÒO#“_« UÐ«c?F?#« u?×½ U?N??ŠuMłË¨ÂUM²?# lłdð rO??²¹ q?HÞ ¡«c??Š q¦??! fL??ýË ¨Íu??F¹Ë Âu??I¹ ÆÆÍu??F?¹ d¼œ ÆÆÍbÐ_«v#≈ b²9 ¡«d?×0Ë ¨ÁułË öÐ ¨`?!ö!öÐ uJK! ÆÆÊuF?łd¹ rN!u½ v#≈ U?NK¦! ”UM#«Ë

Æœułu#« dš¬¨dJ³??! X?*Ë cM! ë??ÒO9 Íc?#« d??ŽU??A#« e??−M! ÈÒd???×??²½ ÆÆWDIM?#«Ë ·d??(« 5Ð U??!

128

Î«dO³& Î«eOŠ ‰eð r#Ë ◊UIM#«Ë ·Ëd(« XKGý bI# Æ·Ëd(«Ë ◊UIM#« ÂuL¼ sŽ nAJ#UÐ UÐ«c??F?#« —u??0 rÝ— U??N??²?ÞU??ÝuÐË ÁU¹ƒ— f?Ý√ U??N??OKŽ Æs?¹b#« ‰U??L??& V¹œ√ W?Ðd??& w)Òô≈ fO# UNMŽ Ãd?š U!Ë ¨dL²?/*« t/łU¼Ë rz«b#« tKG?ýË Íe&d*« t½u½U* w¼ ÆW¹d?A³#«WKłœ s! Òw*«dF#« Êe(«Ë ¨dNM#« s! ¡U*«Ë ¨dL?I#« s! ¡uC#« l*u! t²Ðd& s! lI¹ Î«¡ełœUIM#« U?NMŽ ÀÒb% Ê≈Ë ¨¡UL?B#« dN'« —u0Ë Ü?NðUÐ«cŽ Ë√ UN?−¼U³!Ë Ê«u#_U?) ÆWK&U¦#«ôË t# Î«“U?O²?!« X/O#Ë ¨¡U?ŽdH?#« ÁdF?ý W!U?I# ÎUH?OH?š Îöþ Òô≈ X/?O# ¨ÁdF?A# ÊuFÐU?²*«Ë” tJOÐ u&dOý qOL?'« dŽUA#« q¦! ÜN# ÎU½«u¹œ «uBBš Ë√ UN?O#« ÁuI³Ý s! 5Ð Î«œÒdHð

Æ©Ê«u#_« ¡U½≈® t½«u¹œ w)v#≈ ¡U?Ið—ö# t²DÝ«ËË ÁœÒd?HðË s¹b#« ‰U?L& V¹œ√ “U?O²?!« w¼ Ê–≈ ◊UIM#«Ë ·Ëd?(«s! ržd?#« vKŽ ¨ÁbzU???B??* e??O1 U??! q?F#Ë Æ”b??I*« tðu?JK! w) —u???G#«Ë ¨d??F??A#« W???O*U??Žd¼u?ł v#≈ U¼–U?H½Ë ¨W?O½U?/½ù« …U?O?(« rO?I# U¼ƒ«d?I?²?Ý«Ë vMF*UÐ U?N?!U?L?²¼« ÜN?²?O?)Ëd?ŠÁd??U?Š d??ŽU??A#« dDÝR¹ ©W?DIM#« b??FÐ® b??F?³?#«Ë ©·d?(« q?³?*® q³??I#« 5Ð U??! Æœu??łu#«

∫ u*«Ë W#eF#«Ë »«cF#«Ë ŸUOC#UÐ rz«b#« Á—uFýË w!«b#«ÍbÐ_« wðu" ¨WE×K!« Ôn'QÝ nO+

ÒV(« WMF! s" Ìb$ł w) wŽUOËø‚uA!«Ë W³žd!« UÐ«cŽË

tðU??O??Š W¹b??O??ł«dðË d??ŽU??A#« …U??ÝQ??! √b??³ð Ü??NðUM?¹d?* Ú —b??B?ð w²#« …b??O??B??I#« w)∫q²I#« WO#PÐ dNłË ¨»«d²#«Ë Âb#UÐ …dÒHF! W¦ł ¨Ì‚«d! ÌÂbÐ Ü¼U¹öÐË

UO½b!« v!≈ ÔX¾ł Îôu²I"°øÎUC¹√ Îôu²I" U¼—œUžQÝË

t)ËU+?! vKŽ WLzU* tðUÝQ! …—uDÝ√ qEð Îôu?²I! tKOŠ—Ë t¾?O−! s! ržd#« vKŽË∫t²½uMO& WO#uN−! v#≈ tðu! WO!Ëe# “ËU& w²#«

øUO)«dš ÊU+ Â√ ÎUON!≈ ÊU+ q¼°øUOÒMł Â√ UO$½√

…U?O(« vMF?! `³0√ «cJ¼Ë ¨œU?žË_«Ë ÊuO?HM*«Ë rNM! ÃÒc?/#« ÁƒU*b?0√ rŽ“ «cJ¼W¹d?F?A#« t?²?Žu?L?−?! s¹b#« ‰U?L?& V¹œ√ `²?²?)« b?I# Æ…U?GK! t?²?½uMO?&Ë ÎU?ÒA¼ l*«u#«Ë ÎU9U?*fJFMð ¨W?²?×Ð W¹d?F?ý W?I¹d?DÐ tz«d?I# t?/?H½ ÂÒb?I¹ Ê√ œ«—√ tÐ wÒ½Q?&Ë ¨…b?O?B?I#« Ác?NÐ

Documents

الحروفي : 33 ناقداً يكتبون عن تجربة أديب كمال الدين الشعريّة/ ق1/ إعداد وتقديم: د. مقداد رحيم