الحروفي : 33 ناقداً يكتبون عن تجربة أديب كمال الدين الشعريّة / ق2/ إعداد وتقديم: د. مقداد رحيم

129

¨ÃÒc!?"«Ë ÊuÒOH?M*«Ë œUžË_« U?NŠU³?²Ý« w²?"« t²?O#u$Ë W?O½U!?½ù« tðdO?Ý UN²?×H?$ vKŽÆ u*« v"≈ u*« s' b²1 r"UŽ w#

W¹ËU??ÝQ?' b??)R?O" œu??F¹ U?N??O??#Ë ¨W¹d?F??A"« tð«—«b?$≈ W?K!KÝ w# lO??'U?:« W?M'UŁ w¼w²"« t?#Ëd?ŠË W?ŠU?³?²?!*« tð«– ‰ö?š s' d?A?³"« W?O?'ö?!?²?Ý«Ë ¨rEM"« W?O?'öþË …U?O?(«Îö?HÞ ‰e¹ r" u¼Ë XC?' ÊËd?+ Ædš¬ ÊUJ' ÒÍ√ w# Ë√ „U?M¼ Ë√ UM¼ w#UM*« WM'“√ U?Nð—b¼¨r"U?F"« w$U?+√ w# ÎU?O?!M' ÎU?-?O?ýË ¨Â«c?'UÐ ÎUÐU?B?' ÎU?)ö?'Ë ¨ÔŸU?O?C"« tðU?'d?Š pN?²½«U?N²?'«Ëœ w# ÒnK²?# Ádš¬ v"≈ …U?ÝQ*« b?²9Ë ÆÆË ÆÆË fLA"« W?A?ŠË s' uJA¹ Î«dŽU?ýËv"≈ U¼«uJý W?F#«— qOK"« d?š¬ w# W−? dO¦?ð w¼Ë ¨WMOJ²!*« tÞU?I½Ë W×?'U'« t?#ËdŠ‰«œ v"≈ ·d???(« ‰Òu???×??²?¹ YO???Š ¨ «¡U??Žœô«Ë U???F???#«d*« U???N??H?"Qð r" W???GKÐ U???LK?J"«s" W¹dAÐ U¾ONÐ ULKJ"« qJON²ð YO?ŠË ¨W¹d)c¦½√ WMLON' v"≈ WDIM"«Ë ÒwB-'XOÐ w# WDI?M"« wH?²?-?²# ¡w?ý Í√ WDIMK" nO?Cð s"Ë ¨ÎU?¾?O?ý ·d?(« lË s' d?O?Gð

∫nOM*« UN²½UOš‰u!u¹Ë ŒdB¹Ë wJ³¹ ·d(« „d²²!

ULKJ!« qON# jÝË°”UM!« qON# jÝË wMŽ√

v"≈ ‚öD½ô« ÂËd?ð w²"« t?#Ëd?Š 5Ð Ÿ«d??$ ∫»dDC*« t*U??Ž Ôd?ŽU?A"« —u??B¹ «cJ¼Ë√ ·d?(« mK³¹ dDÝ Òq) wH# Æ‚öD½ô« p?"– ÕUL?ł `³Jð w²"« tÞUI½ 5ÐË ¨b?OF?³"«w# o¹dD"« t'U'√ oKG²" W?DIM"« wðQð ¨Î«ÒdI²!'Ë ÎöOLł t?MOI¹ w# Á«d¹ r"UŽ ⁄uKÐ ‰ËU×¹

Æ¡«œuÝ WO'ƒUAð t*UŽ vKŽ sLON²" ªUNK) dDÝ_« -«uš w# Ë√ dD!"« W9UšU??N½U??O??Š√ iFÐ w#Ë ÎU¹u??¦½√ ÎU??Ýu??³" f³?Kð ¨Ê–≈ ¨s¹b"« ‰U??L??) V¹œ√ bMŽ WD?IM"«U?LNMOÐ U?'Ë œU²?F*« Íd)c"« t?Ýu³" bzU?BI"« œ«b?²'« v?KŽ ·d(« f³K¹ U?LMOÐ ¨ÎU¹d)c?¦½√rK(« ÊUIO?ÝË ¨…uNA"« ¡«bŁ√Ë W³žd"« qŽUA0 W?¾OK' …√d'« WDIM"« ËbG²# Ü¹ƒd?"« bÒ!−²ð

∫W#«d)« »UÐ v"≈ UNM' ÎôËe½ Ë√ ÊUIO!"« pKð vKŽ Î«œuF$ ¨q³I"« UÐ«cŽËwŽUL'« q²I!« t³A¹ U0

W%dF*« s& sÒ¹—UH!« U¾*W?¾??OD)« w¼ Æ·«d?²??+ô« p"cÐ ·«d?²?Ž«Ë q?F?H"« ·«d?²??+« w¼ ÎU?C¹√ ÁbMŽ W?DIM"«Ët?'ö??²?ž« —U½ t?ðd?)«– w# XKF??ý√Ë ¨÷—_« oMŠË ¡U??L?!"« WMF?" ·d?(UÐ XI??(√ w²"«

130

…b?O?ÝË …u?N?A"« WJK'Ë W?³?žd"« …d?O?Ý√ w¼ Æ’d?H"« ‰Ë√ w# t½u?-ð Ê√ —d?+ rŁ ªU?N?O"≈÷—_« 5ÞU??O??AÐ Z?łb*« „ö*«Ë u??žUD"«Ë Ëd??³??'« w?¼ ÆW½U??O??)« …—RÐË Âö??²??žô«¡b??³"« w¼ Æ u*« —u??-??BÐ ÎôbM−??'Ë …U?O??(« Z¼U??³0 Î«dÒ½e??' d??×?³?"« w¼ ÆrO??×?'« …œd??'Ë·d(« s' iFÐ ¨tK) «c¼ s' ržd"« vKŽË ¨d'_« d?š¬ w# ¨w¼Ë Æ¡UN²½ô«Ë W9U)«Ë

∫tO# lK Ë√∫WDIM"« X"U+»ÒcF*« «cNÒ¹√

! pM& iFÐ U½√∫‰U(Ë ·d(« p×

WÐÒcF*« ÍcNÒ¹√° wÒM& iFÐ X½√

¨WKL??!?' Êu?O??FÐ `'U?ł ”d??#Ë ¨¡U?B??šùUÐ ÂuJ×?' qO??²?+ ÁbM?Ž u?N?# ·d??(« U?'√sÐ«Ë 5!(«Ë XK'U¼Ë Ãö(«Ë V¹œË√ u¼ Æq¹e¼ b!łË rÒD×' VK+Ë ¨ŸuDI' ”√—Ë—U??'e??' vKŽ ·“U??F"« d??ŠU?!?"«Ë ¨W"u?N?J"« ‰U??L?ÝQ?Ð ÎU?#u??HK' q?HD"« u¼ Æ»U??O??!"«Ë tKI??Ô'Y¦?'« …—«d?×Ð ÎU?¾?#b??' ¨¡UJ³"« lłU?C?'Ë ¨Ÿu?'b"« p"U?!?'Ë ¨Ÿe??H"« vI?O?Ýu?'Ë ¨ u*«u¼ ÆÒwH?M*«Ë ÂËd??;«Ë l?zU??C"«Ë ”u???Ýu*«Ë ”Ëu??N?*« u¼ ÆÂöE"« «d???ŠU??!Ð ÎU???#u??H???×??'Ëq¼U?'«Ë ·—UF"« u¼ ÆÕU?³²?!' Íd?FÐ …d²?!²?' WKłœ u¼Ë ¨Êe(« W?łu0 Î«—uL?-' «d?H"«…—U+ v"≈ …UGD"« …—U+ s' Îö%d' d'UG*« u¼ ÆœuÝ_« tðuÐUð vKŽ ‰uL;«Ë wz«d"«Ë ·“UM"«ËÒw³M"« u¼ ÆW"e"“ v"≈ W?"e"“ s'Ë WK−Kł v"≈ ¨WK−Kł s' dÐU?F"« u¼ ÆÎ«u?Ò²?ŽË ÎU½U?OGÞ Òb?ý√

∫ ÒV(UÐ Îôu²I'Ë VKB"UÐ ÎU'uJ×' dŽUA"« u¼ Î«dOš√Ë Æ…e−F*«Ë WMFK"«Ë ÊUDOA"«Ë°p*dŠ Úd²š« ∫dŽUAK! ‰U(Ë

n!_«Ë Ó5+!«Ë Ó¡UO!«Ë Ó5F!« ÔdŽUA!« Ó—U²šU*∫‰U(Ë ·Ëd(« ÔpK& Óp×

VÓKBÔð Ê√ Ó d²š« bI!°WK−K'« v!≈ wA9 Ê√Ë

—U????'b"«Ë d????N???I?"« W¹b???O????ł«dð Èu????ÝË ¨…U????ÝQ*« Èu????Ý tMŽ b?Ò"u???²?ð ô q¹uÞ Ÿ«d????$VO???O??G??²?"«Ë VO??žd???²"«Ë ¨VO?¼d??²"«Ë n!???F"«Ë n!?M"«Ë `Ðc"«Ë q?L??!"«Ë ¨¡U???B??šù«Ë

131

‚U???!?ð«Ë nO???H???B?ðË oŠöðË V?Oðdð w?# d???š√ «d???H????ý nÒK-?ð «d???H???ý ÆŸU???O????C"«ËtM¼– w# …b?ÒOA?' ¨ÂUð Âö?!²?ÝUÐ tz—U+ U?N?LK!²?O" ÂUð 5I?OÐ tðU$U?¼—≈ UN?¦³ð ¨‚ËU?!ðËVŽd'Ë ¨V?Žd"« bŠ nO-?' r"UŽ Æ◊U?IM"« o³!ð WE( W¹√ w?# ‰«ËeK" ÎöÐU+ ÎUÒA?¼ ÎU*UŽÆ·u??š vKŽ fÝR??' ·u??š ÆdzU??L??C"« ·U??&—U?Ð —u?F??A?"« b?Š ÒÍu??'œË ¨W??#«d??)« b??Šb?F?³?# ÆU?OK) Ë√ ÎU?O?ze?ł tM' d?ND²K" t?O?I?K²?' l#bð «e?H?IÐ Ë√ Î«b¹Ë— Î«b¹Ë— d?³J?¹Ë qÝUM²¹Ê√ Òô≈ WKO?³M"« vK¦?*« t²?¹Už v?"≈ UN?Ð qB¹ Èd?š√ WKO?ÝË s' d?ŽU?A"« ÂU?'√ fO" tK) «c¼q)Ë ¨t??²?O??'«—œ qJÐ d?ND?²"« qF?# p?¹d?% vKŽ WK?zU?N"« tð—b??+Ë ¨d?F??A"« …u?+ Âb??-?²??!¹ÁuK¹U−?'Ë dŽUA"« ‘U?Ž bI" ÆZ"œR*« ·u?)« p"– Ÿ«e²½« w# tðUO½UJ?'≈ q)Ë ¨t²¹—uDÝ√‚«–Ë U??L?NM' v½U??ŽË U??L?NMOÐ U??' d?³??-??# Ü¼b?FÐ U??'Ë ©rMB"«® ◊u??I?Ý q³??+ U?' À«b??Š√WÐd?G"« —U½Ë ¨sÞu"« vŽbð W?×?O?!?# W½«e½“ qš«œ WÐd?G"« —U½ ∫s¹—UMÐ ‚d?²?Š«Ë ¨s¹Òd?'_«ÎU?Š—UÞ ¨© uJK?*« b?O?Ý® Íb¹ 5Ð ÎU?Ž—U? nI?O?" Î«dzU?Š ¨W?×?O?!?H"« r?"U?F"« «—U?+ w#t½U1≈ d¹d?N?'“Ë Òw#u?B"« WÝ«b?IÐ WÐdDC*« U?L?N?²Ð«uŁË t?)uJý WO?MOI¹ Ë√ tM?OI¹ W?O?)uJý

∫oKD*«pM&Ë ÓpÐË ÓpO* qI²½√ U½√

WK−Kł v!≈ ÌWK−Kł s&…—U( v!≈ Ì…—U( s&Ë

VŽ— v!≈ ÌVŽ— s&ËW!e!“ v!≈ ÌW!e!“ s&ËWF(«Ë v!≈ ÌWF(«Ë s&Ë

≠ pÐUÐ bMŽ ÎU&UŽ 5FÐ—√ fKł√ Ê√ qIFÔ¹√≠ VłU(« U½√ËÆw! `²HÔ¹ ö*

v"≈ ¨b¹b???ł 5I¹ v?"≈ ¨…b¹b??ł W??O???#u??$ …u??×???$ v"≈ XC???#√ W??³¹d??' ôƒU???!ðq$U?H?' vK?Ž WML?O?N*« „uJA?"«Ë ¨w)ö?N?²?Ýô« l+«u"« W?O"u??I?F?' ô U?Nðd?−?# W??O"u?I?F?'UL?N³³?!Ð Ë√ „«–Ë «cN" u¼Ë ¨Îôu²?I' UO½b"« tð—œU?G' WO?L²ŠË tðu?' W¹—b+Ë ÜNK) tðU?OŠvKŽ ‰«eð U?' tÞUI½Ë WKŽU?# ‰«eð U?' t#Ëd?Š Ê√ s' b)Q?²O" ªjI?# t?!H½ v"≈ dEM"« œËU?F¹

∫…UO(« bO+

132

5Š Òq%…¬d*« w* dE½√

°bFÐ X&√ r! wM½√ b%Qð_tð«—b??+ ÒqJ?Ð d?F??A?"«Ë ¨ÁœUÒ¼“Ë Áb¼“ qJÐ l?+«u"«Ë ¨W??O??#u??B"« U¼«u??+ ÒqJÐ …U??O??(U??# u*« UML??O?N??' t?OKŽ XL??)«dð Ê√ b?FÐ ¨b?¹d¹ U?' t?×?M' vKŽ s¹—œU?+ d??O?ž ¨t??+—«u?šËsÝ t?žuKÐ cM' ¨ÎU?'U?Ž 5FÐ—√ cM' ÆhO?BÐ Òq) W?I"U?žË …d?GŁ Òq) WKžU?ý ¨tðU?O"«u?²?'Ë u*« dŁQ²ÝU# …U?O(« t²KGý ÎU'UŽ dA?Ž W!L-Ð UO½b"« v"≈ t¾O?−' bFÐË ¨dJ³*« wŽu"«W?O)d?Š Î«bO?I?'Ë ¨œułu"« U?O"U?Lł qJÐ ÎU?BÒÐd?²'Ë ¨œu?!"« ◊U?IM"UÐ ÎUMB×?²?' ¨t#Ëd?×Ð¨W9U?+ ÎU?½u?−?ýË W"u?"ËË Îö¹u?ŽË ÎU?Š«u?½ bzU?B?I"« v?KŽ ÎU?—U?#Ë ¨W??²?O?I??' W¹œu?L??−Ð l+«u"«©WDIM"« b?FÐ U?' ÆÆ·d?(« q³?+ U'® bzU?B?+ VKž√ vKŽ tðœ«—≈ ÎU?—U?# Ë√ t?!H½ Î«d?ýU?ŠËW??Žu?u?*« u¼ Ê–≈ u*« Æd??ýU?³??' d??O??ž qJAÐ W??O??+U?³?"« W?O??I??³"« vKŽË ¨d??ýU??³?' q?JAÐ¨ÎUOH!K#Ë ÎUÒO?#u$ UNF' q'UFð Íc"« ¨s¹b"« ‰UL) V¹œ√ WŽuL?−' w# W¹—u;«Ë W!Ozd"«q$U?H?' ÒqJÐ b?³?²?!*« t?ŽuKË t?²?O½U?−?' ŸuO?ý V³?!Ð W?JzUý X?Kþ p"– l' U?NMJ"Ë

∫UN−¼U³'Ë …UO(«VO−Ž

ø u*UÐ …¬d*« W(öŽ U&ø u*UÐ …√d*« W(öŽ U& qÐø…√d*UÐ …¬d*« W(öŽ U& qÐø u*UÐ u*« W(öŽ U&Ë

WŽuL:« œ«b?²'« vKŽ UNðUOŽ«bð ‰U¦Mð U½U¹«c¼Ë ¨Èdš√ W?K¾Ý√ v"≈ wCHð WK¾Ý√·ËdŠ vKŽ UN²MLONÐ dŽUA"« ·«d?²Ž« X³¦²" qÐ u*UÐ u*« ”U³²"« ù²" ô ÜNK)

∫WIKI"« tðUOŠwN!≈ U¹

u*« sŽ Î«dO¦% Àb%√ Ór!ød−H!« sŽ ô

øtO* ÔX+KłË Ó uÐU²!« ÔX¹√— wM½_√ÍdNþ ‚u* wðuÐUð qLŠ√ wM½_ Â√

133

”UM!« wH²0¹ 5ŠwŽuK 5Ð tKLŠ√Ë‚«uÝ_« qšœ√ 5Š

ø «ËUG³³!«Ë ÓW(u+!« `*U#√ËwN!≈ U¹

w³K( »«cŽ s& nH0ð Óp²DI½ s& ÎWC&Ë‚d²H½ Ê√ q³( ÎWC&Ë

¡wC*« pýdŽ v!≈ ÎU¾OC& ÓX½√ V¼cðËÆœuÝ_« wðuÐUð v!≈ ÎULKE& U½√ V¼–√Ë

Ê√ bFÐ ¨…UÝQ*« u?×½ …UÝQ*« ÁU&ô ÎUMOJ²?!'Ë ¨ uÐU²"« p"– qš«œ Á«d½ ÎULK!?²!'d?'QÐ …œU?³?F"«Ë œU³?F"« u?OÐ ‚d?Š ÂUŁ¬ s' d?ND²"«Ë ¨’ö?)UÐ ÊU?'_« ·ËdE"« XŽe?Ž“¡q' ŒdB¹ u¼Ë s¹bÐü« bÐ√ v"≈ lOCð dŽUA"« œ«bGÐ „dð Íc"« ¨åbM'« VŠU$ò s'

ÆåÎ«b¹bł ÎUðu' rJ" —U²šQÝò ∫tO#r"UŽ —œU?ž ULK) u' Æ u*UÐ ‰ušb?' u' ©WDIM"«Ë ·d(« 5Ð® Ê–≈ UL?NMOÐ U'oKGM²?# W¹U?NM"UÐ W?¹«b³"« q?B¹ u?' Ë√ ÆÆÎU³?Ž— d?¦?)√ Ë√ ÎU?×?³?+ d¦?)√ t?łuÐ œU?Ž ¨d?ŽU?A"«Òô≈ t?O# ’ö?š ô Âöþ ¨d?Oš_« ÍbÐ_« U?N?'öþ≈ …UO?(« rKEðË ¨·d?(« vKŽ WDIM"«

ÆWÒO"“_« dFA"« —UMÐ bÒLF²"«Ë ¨tM' dND²"UÐ

134

135

Y!U¦!« qBH!«

¡U‡‡‡‡‡‡‡‡‡Š

≤∞∞≤ ËdOÐ ≠ ÊULŽ ≠ dAM!«Ë UÝ«—bK! WOÐdF!« W+ÝR*«

`!UI*« e¹eF!« b³Ž Æœ Æ√d¼UE!« ÊU½bŽ Æœ

”U³Ž dÐUł œuL×$ Æœ

136

137

qO³M!« ”QO!«Ë WKOL'« «—U&)« rKŠ

`!UI*« e¹eF!«b³Ž Æœ Æ√

≠ ± ≠¨v"Ë_« —uD?!"« s' U??N?³??ŠU??$ ÕË— √d?I½ U?MKF??& w²"« pKð w¼ …b??O??'« …b?O??B??I"«≠…bOBI"« Í√ ≠ X½U) u"Ë vÒ²Š ¨WÐU?²J"« ¡UMŁ√ tM¼– w# ÁdC×²Ý« Íc"« r"UF"« Èd½ËV¹œ√ dŽUA"« …bOB+ tKF?Hð U' «c¼Ë ¨Ê«uMF"«Ë qJA"« YOŠ s' ·u"Q*« ‚UO!"« Ã—Uš UÝ«—bK" WOÐd?F"« W!ÝR*« sŽ …—œUB"« ¨å¡UŠò W¹d?FA"« t²ŽuL−?' w# ¨s¹b"« ‰UL)t??F??O??'U??−?' s?¹ËUMŽ iF??³Ð b¹d??H?"« U?N?½«uMŽ U½d??Ò)c¹ w²?"«Ë ¨å≤∞∞≤ Ëd??OÐò ¨d??AM"«Ë

Æå±πππ WDIM"«òË å±ππ≥ Êu½òË å±π∏π rOłò ∫WIÐU!"« W¹dFA"«ô W*U??Š l¹—U??A?' ¡«d??F?A"« i?FÐ Èb" ÊQÐ U½d??)cð …b??O?'« W¹d??F??A"« ‰U?L??Ž_« ÒÊ≈Íc"« «c¼ ¨s?¹b"« ‰U??L??) V¹œ√ d??ŽU??A"« ¡ôR¼ s'Ë ¨r"U??F"« q?Ð Áb??ŠË d??F?A?"« Òh-ð—b?IÐ uN?# ¨VKI?²*« wÐd?F"« s'e"« «c¼ …—u?$ sŽ ÊuJ¹ U?' bFÐ√ ≠ ÁbzU?B?+ d?³Ž ≠ Ëb?³¹vKŽ ÊUJ' Òq) w# ÊU!½ù« U?NO½UF¹ w²"« WM¼«d"« …U?ÝQ*« “ËU& vKŽ dFA"« …—b?IÐ o¦¹ U' U+uF*« rž— vKŽ ¨…UO(« ÂU'eÐ p!1 ‰«e¹ ô Íc"« «c¼ ÊU!½ùUÐ o¦¹ ¨÷—_« tłËt?!?H½ u¼ „—U?A¹ qÐ ¨t?I¹dÞ w# r¼b?ŠË ÊËd?šü« U?NFM?B¹ ô w²"« U¼U?²*«Ë …—dJ²*«q+_« vKŽ Ë√ Ü?N" 5JL?²"« v?KŽ Í—b¹ ô Ë√ Í—b¹ YO?Š s' qL?F¹Ë Ü?N?²?ŽUM$ w#

ÆUN"UF#√ œËœd" WÐU−²Ýô«tð«—U???!??š d??ŽU??A?"« b??$d¹ ¨å «—U??!???šò t½«uMŽË W???Žu??L??:« s' ‰Ë_« h?M"« w#tðUO?Š vKŽ √dD¹ U' Òq) WN?ł«u* œ«bF²?ÝUÐË ¨dO³?F²"« “Uł «–≈ ¨W?OU¹— ÕËdÐ WI?Šö²*«

138

ÍœU*« v?MF?*UÐ ô Èd????š√ …U????O?????Š t????O????# Èd¹ Íc?"« u*« p"– w?# U0 ¨ «—U????!?????š s'vKŽ …—b?I"« pK²1 ‰Ë_« lDI*« w# ÊU?!½ù« ÒÊ_ ªÎUC¹√ wŠËd"« vMF*UÐ U/≈Ë ¨V?!ŠËdO?ž PłU?H' v?"≈ tLK!?OÝ œb?−²"« ÊU?) u" vÒ²Š tðU?OŠ œb?−¹ Ê√Ë ¨tðu' s' Âu?I¹ Ê√

∫…—UÝqÓLÓ²×Ôð bFð r! wð«—U+š

Èdš√ w* l(_ Ì…—U+š s& ÔÃdš√ U½Q*^X& ≠ ‰U¦*« qO³Ý vKŽ ≠ U½Q*

q¹uÞ s&“ cM& X&ÎUðu& ÔXF³ýË

wðu& s& Âu(√ Ê√ Ô —d( 5ŠËœuÝ_« ‰bÐ dCš_« ÎU+Ðô

WOz«uN!« Wł«—b!« ‰bÐ WLOG!« ÎU³%«—ËWLOG!« œU+HÐ ÔX&b#

Æ©µ’® WOKš«b!« UNÐUOŁ ‚Òe9ËdzU?????!????)« rž— v?KŽ ÎUM?J2 ‰«e?¹ ô ÎW????¦"U?ŁË ÎW????O½U?Ł ÂU????O????I?"«Ë ¨œb????−????²"U?Ð rK?(« t½≈ UE( t?−?O?!½ qK-?²ð Íc"« ¨·U?HA"« i'U?G"« q'_« p?"– sÞu' UM?¼Ë ¨WI?Šö?²*«s' ÃËd?)« ÊUJ'≈ vKŽ …—b?+ ¡U×?¹ùUÐ V!²J?ðË ¨œb³?²ð U?' ÊUŽd?Ý W?OÝU?+ W?O?«d²?Ž«

∫ ÎUC¹√ —UM"« s'Ë u*«qÓLÓ²×Ôð bFð r! wð«—U+š

wG³M¹ UL% ÔX(d²Š«Ë —UM!« w* ÔXKšœÍœU&— s& ÔXL( 5ŠË

ÍœU&— ÔXFLłËb¹bł s& u&√ ô w% w&œ w* t²¹Ò—–Ë

X*dŽ 5Š ÔX&b# —UM!« w* w½UI!√ sÓ& ÒÊ√

dCš_« Ó—u½ rNODŽ√ s¹c!« wzU(b#√WLOG!« ÓfLý rN²×M& s¹c!« w²]³Š√Ë

139

ÍœUH!« —Ëb! w+H½ TO¼√ r! wM½_ ÔXJ³ð—U*«–uN¹ —Ëœ ÒÊ√ —uBð√ s%√ r!Ë

ÆoŠUÝ ÌÕU−MÐ ÌÊUJ& Òq% w* tdŽ œUFÔOÓÝdzU?D"« p"– qF???H¹ U???L??) ¨t?ðU½U???F??' œU???'— s' iN?M¹ Íc"« oO?MO???H"« ÊU??!?½ù« t½≈v"≈ t?ð«—U???!J?½« ‰=u???×?¹ qÐ —UŁb?½ö" rK?!???²????!¹ ôË u*« ·d????F¹ ô Íc"« ¨Í—u?DÝ_«

ÆWKOLł «—U!š

≠ ≤ ≠Íb%Ë œb−?²"« vKŽ tð—bIÐË ÊU!½ùUÐ dŽUA"« o¦¹ nO?) oÐU!"« hM"« s' UM#dŽo¦¹ `?$_UÐ Ë√ ªd??F???A"UÐ d???ŽU??A"« o?¦¹ nO??) U?M" 5³???²??O??Ý o?Šô h½ w#Ë ¨…U½U???F*«sJ?1 œb???B"« «c¼ w?#Ë Æw!???HM?"«Ë wŠËd"« t?½“«uð vK?Ž ÿU???H???(« w# U?¼—ËœË W???LKJ?"UÐ∆—U?I"« œUJ¹ ‰ƒU?H²"« s' ÎU?F?Ý«Ë ÎUA?'U¼ s¹b"« ‰U?L) V?¹œ√ …bO?B+ d?¼uł w# Ê≈ ‰u?I"«l+«u"« lł«u' œd?Ý w# s¹dšü« q¦' ·d!¹ ô ¨d?ŽUA"« Í√ üN# ÆtÐ dF?A¹ ô ÍœUF"«ÕË— ÒÊS?# ¨tðU??ÝUJF½« s' —«d?H?"« VF?B¹ Íc"« l+«u"« p?"– s' »d?²?+« Ê≈Ë ¨t?#ËU??-?'Ë…U???O???(UÐ p?!???L???²"UÐ f?O" ¨wH?J¹ U0 Î«d???U???Š rK?(« qE¹Ë W???ÒO???Š W???C?ÐU½ qE?ð q'_«W?LK?J"« ÊuJð ÎU?Lz«œË ¨W??³?F?B"« WK?Šd*« qF?# œËœ— —ËU?& W??O?L¼QÐ wŽuK" U?/«Ë ¨V!?ŠË

∫qO"b"«Ë ¡uC"«WÒC* ÔWDIM!«

WO³¼– …dO! Ô·d(«ËÆ·Ëd(« pK& U½√ w½bFÝ√ UL*

¿WL+Ð ÔWDIM!«

WJ× Ô·d(«ËÆWNINI!« pK& U½√ w½bFÝ√ UL*

¿—u0Ð ÔWDIM!«

…dÓ×Ó+!« ÔWB(— Ô·d(«Ë

140

s'« pK& U½√ w½bFÝ√ UL*Æ©±∂ ’ ·Ëd(« pK'® ÆdO³J!« dCš_« ÕUM'« VŠU#

dO³?F²"« »Uý U0— ¨W'ËUI*«Ë …u?I"« s' ÎU*UŽ …dOG?B"« UNðUOze−Ð WLK?J"« dOBð «cJ¼s' ôË W???LKJ?"« W??O???L¼√ s?' qKI¹ ô p?"– Ê√ Òô« ¨W¹d???-??!?"« s' „—b¹ œUJ?¹ ô ¡wý¨tð«—b??I?' w# rÒJ?×?²¹Ë r"U??F"« pK²?1 U?NÐ t½√ b??I?²??F¹ Íc"« ¨d??ŽU?AK?" ÍœUMÝù« U¼—Ëœd?FA"« w# ÊU?) U* ¨W?F?'ô W¹uG" r"«u?Ž s' t?−²M?¹ U0 Ÿb³*« u¼“ s' Èu?²?!*« «c¼ ôu"Ët!H½ w# YF³¹ U'Ë ¨ ö'Q²"« ·ËdŠË ¡uC"« jI½ s' ·ôPÐ ÁdLG¹Ë dŽUA"« `¹d¹ U'W¹d?O?³?F?²?"« U?NðU?+U?O?ÝË ¨WMðU?H"« W?A?zUD"« W?GK"« ¡«—Ë i)d"« w# —«d?L??²?Ýô« vKŽ …—b?I"«

∫WA¼b*«Èb½ ÔWDIM!«

WF&œ Ô·d(«ËÆrEŽ_« oýUF!« U½√ w½bFÝ√ UL*

¿dFý ÔWDIM!«

WOMž√ Ô·d(«Ë©±∑’® ÆWO³¼c!« q&U½_« VŠU# U½√ w½bFÝ√ UL*

Ê«b??łË w# Ÿb??³*« Ád??H??×¹ Íd??Ý Èd??−??' s' d??¦??)√ d??O??³J"« wŽ«b?Ðù« qL??F"« w#UM½Qý «c¼Ë ÆWA¼œË ¡«dž≈ tÐ ∆—UI"« œ«“ ÎUH¦?J' Ë√ Î«ełu' qLF"« «c¼ ÊU) ULÒK)Ë ¨tz—U+ÍdFA"« e−M*« fO?ÝQð w# WOKŽUHÐ „—UA¹ Íc"« ¨s¹b"« ‰UL?) V¹œ√ dŽUA"« WÐd& l'W?'uJ;« WO½öJ?A"« sŽ ÊuJ¹ U' b?FÐ√ —UÞ≈ w#Ë ¨r−?F²?!ð ô W?GKÐ bł_«Ë Àb?Š_«W??Žu??L??:« Ê«uMŽ s' Î¡«b??²?Ð« ¨W¹b??−Ð_« r"«u??Ž v"≈ œd??H??²?*« t"u??šœË ÆÍËU??)« —U??NÐùUÐ¨åÍ«e"« „U??³ð—«ò bMŽ ÎU??#u??+ËË ¨ U?O?½uM"«Ë 5A"«Ë ‰«b"«Ë 5?!"«Ë rO??'UÐ Î«—Ëd?' ©¡U??Š®Æ¡«d"« tKO'“ sŽ eOL²"« o×²Ý« UNKCHÐË ¨vKŽ_« v"≈ WDIM"« t²F#— Íc"« ·d(« p"–¨nO¦J²"« «c¼ rž— vKŽ UNMJ" ¨W#U¦J"« …b¹b?ý ≠UN³Kž√ w# ≠ WŽuL:« ’uB½Òq) p"cÐ …“ËU?−?' ¨»uKD*« U¼dŁ√ o?I%Ë f?HM"« —«u?ž√ v"≈ ÎU?F¹d?Ý qBð ¨tKC?HÐ U0—ËtðU?OÒK& w# Í«e"UÐ ’U?)« hM"« d?³?F¹Ë ¨d?šU!"« r?Ò¼u²*« tK?JAÐ g¹u?A²"« ôËU?×?'

∫‘UF*« l+«u"UÐ rK(«Ë ¨w-¹—U²"UÐ s¼«d"« pÐUAð sŽ WMðUH"«

141

ÎW×«Ë Í«e!« X½U%¨„U³ð—ô« ÒbŠ ÎWDO+ÐË

qHÞ UAÐd0% Wł–UÝ‚u* v!≈ ÔdOAð UN²DI½ ÒsJ!

ø«–U& ‚u*`&ö& ÊËœ ÁułË

ÚXFM¹√ ”Ëƒ—ËÆ©±∏¥ ’ Í«e"« „U³ð—«® c¹cK!« UN*UD( ÊUŠË

WE?( sŽ Êu"¡U???!???²¹Ë ¨W???O??Ž«b?Ðô« WÐU???²J"« w# W?¹u??H???F"« s?Ž Î«d??O???¦???) ÊuŁb???×???²¹’uBM"« s' ŸuM"« «c¼ w# oI;« U¼œułË sŽ Êu"¡U!²¹ Ë√ ÊuŁb×²¹ ô rŁ ÜNÝU−³½«

ÆvMF*UÐË dFA"UÐ WOMž W¹uHŽ UE( s' WFÐUM"«

142

143

«dðUÐuOK)Ë V¹œ√

d¼UE!« ÊU½bŽ Æœ

bON9¨ås¹b"« ‰UL?) vHDB' V¹œ√ò d?ŽUA"« —UF?ý√ V²) w# ÎUI?LFðË Î…¡«d?+ œ«œ“√ ULK)XÐd?²?+« U?LK)Ë Æ¡«u?Ý b?Š vKŽ W¹d?F?A?"«Ë W?OB?-?A?"« t*«u?Ž s' u½b"« s' Î«—c?Š œ«œ“√Æœd?H?²*« d?ŽU?A"« «c¼ r"U?Ž Ãu"Ë VO?Nð√ —U?B?²?šUÐ w½≈ Æd?¦)√ b?ÔFÐ w½√ d?F?ý d?¦?)√iFÐ vÒ²?ŠË W?³?ON"UÐ ”U?!?Šù«Ë ÷u?LG?"« s' b¹e*« v"≈ Òô≈ wC?H¹ ô ÁdF?ý Õu?ËË√ …¡«dI" ÍÒb?B²"« ‰U?;« »UÐ s' t½√ WIKD' t?³ý WŽUM?+ v"≈ ÔXON²½« b?IK# «c" Æqłu"«©d¦?)√ ô 5²MŁ« U0—Ë® …bŠ«Ë …b?OB?+ WÝ«—œ lÝu"« w# ¨vKÐ ÆÎö?'U) t³?²) b?Š√ WÝ«—œË√ ¡U??H?J"UÐ Ád??F???AðË ”—«b"« ‚d???GÔð …b??Š«Ë …b???O??B??+ W???Ý«—œ Æ„«– Ë√ »U??²J?"« «c¼ s'¨ «œdH*« »u?C½Ë bO"« ¡ö?šË W³?G!*« Òô≈ U¼¡«—Ë U?' w²"« ¨WL?-²"« b?Š v"≈ ¡UH?²)ô«

Æs¹b"« ‰UL) V¹œ√ r"«uŽ w# ‰ušb"« w# wC*« s' UN²³O¼ËvB??+√ vKŽË u¼ U?L??) t?L??N?#√ wJ?"® X−?²M²??Ý« Á—U?F??ý_ W?O½Q??²*« wð¡«d??+ ‰ö?šs' W?FÐ«d"«Ë WO½U?¦"« 5Ð qHÞ t"«u?Š√ qC#√ w# d?ŽU?A"« ]Ê√ ©ÍœUN?²ł«Ë wLKŽ U?ł—œUN?OžUM¹Ë UNO?łUM¹ ÆU¼b³F¹Ë U?NK−³¹Ë UN?³×¹ t½√Ë ¨…√d*« sŽ Y¹b×K" ‚«Òuð t½√Ë ¨d?LF"«sŽ b?F?³"« q?) b?O?FÐ t½√Ë ÆW?OÐd?F"« W?G?K"« «œd?H?' s' Íu?GK"« t?Ýu?'U?+ w?# U?' qC?#QÐb¹b??ýË —œU½ l³?Þ Æ¡«u?Š v?KŽ ⁄—U??H"« rN??O"U??FðË rN??²??O??!??łd½Ë ¡«d??F?A?"« iFÐ W¹œU??Ý

ÆÈdMÝ UL) WÐ«dG"«b?I" Æ©¡U?Š® Ê«u¹œ s' ©w²?³?O?³?Š Ój³?Nð ÚÊ√ —UE²½UÐ® …b?O?B?+ vKŽ Íb?N?ł e?Ò)—

144

¨Ÿu?u?*« YO?Š s' …b??O?B??I"« Ác?N" W??NÐU??A?' U?N??O?# d??ŽU?AK?" …b¹b?ł …b??O?B??+ Ô b?łËq+_« Òô≈ —uB"« ôË tð«œdH?' ôË Ÿuu*« W'UF?' qzUÝË ôË qO$UH?²"« fO"Ë ¨Èu²;«

Æ©WDIM"« ÓbFÐ U' ÆÆÆ·d(« Óq³+ U'® Ê«u¹œ s' ©WOÐdG*« wðbOB+® UN½≈ ÆqOKI"« s'øåw²³O³Š Ój³Nð ÚÊ√ —UE²½UÐò …bOB+ w# «–U'

vKŽ dDO!'Ë Ÿ—UÐ jD-'Ë ”bMN' UM¼ dŽU?A"U# ¨WŽËd"« m"UÐ wÝbM¼ —ULF' UN½≈Ì‰U?š …b?O?BI?"« s' ‰Ë_« lDI*« Æw#«d?G?'« w½UJ*« rŁ Íd?F?A"« ≠ w!?HM"« s¹¡U?C?H"« U?OK) w# ¡UO?L?OJ"« W³KD" U?N?!¹—b²Ð Âu?I½ UM) W?OzU¹eO?# …d¼Uþ pKð Æs'e"« d?BMŽ s'‰u??Š 5łË—b¹U??N?"« …—– ÊËd??²J"√ W??)d??( W??O??łu*« UÐcÐc?"« ‰«Ëœ iFÐ wMŽ√ ÆÂu?KF"«¡UMÐ tMJ" ¨Time- Independent Wave Function ∫u¼ W¹e???OK$ùUÐ U??N??L??Ý«Ë ÆU???Nð«u½Âu?Ož 5Ð U?' ÌszU) rÒKÝ W?L+ s' ÆqH?Ý√ v"≈ vKŽ√ s' ÎU?O"u+U?ý Ã—b²¹ rJ×?' wzUC?#w# nI¹ Íc"« ¨d?ŽU?A"« vK?Ž W?OKF?²?!?' ÎW?-'U?ý …√d?'« t?OK?Ž nIð ©WM'« w#® ¡U?L?!"«vKŽ W?)dŠ s' ô –≈ b?'U?ł s'e"« Æ5K#U?Ý qHÝ√ w# ¨rMN?ł w# ¨rÒK!"« «c¼ qH?Ý√YOŠ ¨÷—_« v"≈ ¡UL!"« s' j³Nð Ê√ ¡UAð ô W?O"UF²*« …bO!"« ÆrÒK!"« «c¼ Uł—œ¨ZO?NÐ d??−?Š tMJ" ¨d?−?Š Òô≈ ‰U??²?I"« qzU?ÝË s' t¹b?¹ w# fO" Îö?HÞ 5J!?*« dE²M¹tKL?×¹ ÊU?łd*«Ë oO?I?F"« Ë√ œd?'e?"« s' .d?) U0— d?−?Š ¨„«d?F"«Ë ‰U?²?IK" `KB¹ ô d?−?ŠÆÆÆU?NzUOKŽ s' ‰eMð Ê√ tðu?Žœ ÎW?C#«— t?OKŽ …dÒ³J²?' ¨¡U?L!"« r"ö?Ý XIð—« s* W¹b¼w# ¨Âœ¬ ü¼Ë WM'« w# ¨¡«u?Š ¨w¼ ÆoK)« dzU?!) l+«u"« ÷—√ vKŽ wA*« »Òd?& Ê√U?N½≈ ÆW??O"b?ł X!??O" V¹œ√ izU?I½ øl?L?²?& ÓÂö?ŽË i?zU?IM"« lL??²?& nO?) ÆrO??×?'«s'“ Èd??−?' w# Ÿ—U??B?²ð Ê√Ë b??×?²ð Ê√ …—Ëd?? Âe?²Kð ô U??N½√ vMF0 ¨W??O½uJÝ izU??I½¨…√d*UÐ W?"Ëe?F??' vK?Ž_« w# WMł Æ©pO??²J"U?¹«b"«® ‰b??'« 5½«u??+ ‰u?I?ð U?L??) ¨œU??%ô«U?NMJ" …d?#«u?²?' ‰U?Bðô« q³?Ý Æt?KH?Ý√ w# dE²M' qł— v"≈ U?NÐ ÍœR?¹ ô rÒKÔ!Ð WKB?²?'

∫lDI*« «c¼ w# ¡Uł U' √dI½ ÆUNO# …UOŠ ô W²O'ÎWH(«Ë r]KÔ+!« vKŽ√ w* p²¹√—

V¼c!« ÃUð pMO³ł vKŽ5O−K¦!« pOH²% vKŽË

WC&UG!« WCH!« ÊU+KOÞWM'U% ÎUO!UŽ Ôr]KÔ+!« ÊU%

145

rMN−% ÎUIOLŽË5K*UÝ qHÝ√ w* U½√Ë

W−N³!« …—U−Š s& Òô≈ ‰eŽ√ ÌœdL²L% Ôn(√W¹uN!« ‰uN−& ÌdŽUA%

sŽ—√ Ì·u+KOH%nOH% >Í–u×%Ë

Î«dE²MÔ&ÂUE F!UÐ W¾OK*« pLzU²ý Ó»UÐ w! w×²Hð ÚÊ√

¡UłdF!« ◊UO+!«Ëp½U+KOÞ Ó»UÐ w×²Hð Ë√

Òi³!« ^wJK*« „Ôb+ł ÓÃd0O!Èd³J!« w½«eŠ√ vKŽ Ói³I!« wIKÔO*

ËbOJ½√Ë g&UJK% ÔcM& w½uMłË wÝËUÝËËÊułdÝË ËbOJ½√ ÔcM&

s'« p¹œË ÓÊułdÝ ÔcM&Æs '« »UO¦Ð w+Ò³KðË s'« p¹œ ÔcM&

∫¡UL!"« uKŽ WO"UF"« …d−A"« vKŽ WH?+«u"« ¡«u( ÊUŠd²I' qHD"« ØdŽUA"« ”√— w#qOJðË Ü?N?²Mł »UÐ s' ÁœdD²?# ÎU?'U9 ”Q?O¹ tKF?&Ë ¨ÈËb?ł ÊËœ —UE²½ô« s' `¹dð Ê√…u?!??I"« W?'ö??Ž °ÂUEF"UÐ Èú??' rzU?²??ý Æ·u"Q?' d??O?ž ’U??š —U?O??ŽË Ÿu½ s' ÓrzU?²??ý t"w# W?³zU!"« »öJK" ÎU?'UF?Þ Ÿ—«uA"« w# vIKÔð w²"« ÂUE?F"U) W?BO?š— rzU²?ý øUN?²"ôœËô œÒd?H?²?' d?š¬ d?O?³?Fð °øÂUEF?"UÐ W?¾?OK' ÔrzU?²?A"« ÓÊuJð Ê√ vM?F?' U?' Òô≈Ë øw+d?A*« UM*U?Žw# w½U¦"« Õd²I*« sŽ «–U' ÆÎWŁ«bŠ d¦)_« Ë√ W¦¹b?(« d¦M"« —UFý√ bzUB+ w# Òô≈ tOI²K½œdM"« W??³??F" —U??−??Š√ q?¦?' t?Ð u??NK¹ ÎU??−??O??NÐ Î«d??−??Š qL??×¹ Íc"« ¨q?HD"« Ød??ŽU??A"« ”√—W?O?$U?F?"« …√d?LK" t?'b?I?O" t?Ð ¡U?ł sL?¦"« w"U?ž ÎU1d??) Î«d?−?Š ¨ÎWMO?LŁ ÎW?¹b¼ Ë√ ©w"ËUD"«®s' qI²M¹ ÆdÚ)c"« n"UÝ ‰Ë_« Õd²I*« ¡«uł_ n"U-' uł w# dŽUA"« UMFC¹ ø…dÒ³J²*«Í–u??Š ÆÆÆsŽ—√ ·u??!KO??# ÆÆÆW¹u?N?"« ‰u?N??−??' d?ŽU??ý ∫rzU??A?²??' fzU¹ w?³KÝ lËs2 VK?D¹ Æ U??³??žd"« `?¹d??$ V"UD*« `?«Ë wÐU??−¹≈ ÌÊU??!?½≈ v"≈ qI??²M?¹ ÆÆÆÆvL??Ž√

146

“uM) `²?Hð Ê√ ¨t?OKŽ `²HMð Ê√ U?NM' VKD¹ ÆÆÆÆt?²M√Ë X+u"« s' qOK?+ q³+ t?²JN½√jI?# „«– bM?Ž ÆU¼U?H?+ vKŽ Ó`D?³Mð Ê√ ÆÆÆt?'U?'√ d¹d??Ý vKŽ wIK²?!ð Ê√ ÆÆÆU?¼b?!?ł‚«d?F?"« b?)√Ë d??'u?Ý cM' Æ—u??B?F?"« Âb?+√ cM' W??L?)«d??²*« W1b??I"« t½«e?Š√ d??ŽU?A?"« v!M¹UN?O# ‰ËUM²¹ ÎU?ÝQ) U¼œU'— s?' q³ł rŁ Î…dO?ž t²?³O³?Š q²+ Íc"« ¨wB?L(« s'« p¹œË

∫UNO# ‰U+ rŁ U¼U!M¹ w) tðdLšÆÆÆÆ rzU½ s+ŠQ% ÎU²ÚO& tÐ ÍbNŽ

»«uÐ√ w?# –U???×???ý q?¦???' dE?²M¹ q?HÞ s' V?KI½U????# …d¹U????G???' WK?I½ d???ŽU????A"« qI????²½«U?' ”Ëd¹ü« d??F?ý s' V²J# ªW"u??×?H"«Ë W"u?łd"« q?L?²J' ZU½ qł— v?"≈ ¨s¹d?Ýu*«

∫ ÎUF' ¡e'« «c¼ √dI½ Æ»U³A"« Âœ …—u#Ë W"u×H"« Ác¼ sŽ dO³F²K" wHJ¹p½U+KOÞ »UÐ w×²Hð Ë√

Òi³!« ^wJK*« „Ôb+ł ÓÃd0O!Èd³J!« w½«eŠ√ vKŽ Ói³I!« wIKÔO*

w½uMłË wÝËUÝËËÆËbOJ½√Ë g&UJK% ÔcM&

s' d−Š ¨V¹dž d?−×Ð V×¹ s' ·cIÐ œbN¹ qHÞ œd−' s' d?ŽUA"« qI²M¹ Ór "Ór " ÆÆÆfzUÐ f?zU¹ Í–u?ŠË d??ŽU??ýË ·u?!?KO?# œd??−??' s'Ë ÆÆÆÎ«b?Š√ Í–R?¹ ô W?−??NÐô `¹d?$ w!M?ł Âu?−¼ ∫i+UM*« Âu?−?N"« l+«u??' v"≈ w³K!"« ŸU?#b"« l+«u?' s?' ÔqI?²M¹vKŽ Òj?Š Íc"« p¹b"«Ë VK?F?¦?"« W??B?I?Ð d??'_« «c¼ w½d??Ò)c¹ Æ÷u??L??ž ôË t??O??# Óf³Ó"…d?−?A"« qH?Ý√ ¡U?I?³"« vKŽ VKF?¦"« «c?¼ W?³þ«u?' rŁ ÆVKF?¦"« gDÐ s' ÎU?#u?š ¨…d?−?ý„d²¹ wJ?" ¨tŽ«bšË 5J!*« p¹b?"« ¡«dž≈ ÎôËU×?' ¨WOK!*« hB?I"« √dI¹ Î«—U?N½Ë ÎöO"…uK(« t??B??O??$U?+QÐ l?²?L??²??!¹ w) VK?F?¦"U?Ð ÎU?I??×??²K' ¨…d??−??A"« vKŽ√ w# s'ü« t?½UJ'j³¼Ë VKF¦"« hB?+Ë œuŽË p¹b"« ‚b$ Ê≈ U' ÆWÒ¹d?³"«Ë »UG"« w# W¾¹d³"« tð«d?'UG'Ëw# d¹U?Dð U??' ÊU??Žd???Ý Íc"« g¹d"« ô≈ tM?' Óo³¹ r"Ë ¨«c?¼ t??Ýd??²??#« v?Ò²??Š ÷—_« v"≈WL+ s' j³?Nð rK# ÆÆÆp¹b"«Ë VKF¦"« WBIÐ ÂUð rKŽ vK?Ž U¼U¹≈ …√d*« ]Ê√ Ëb³¹ Æ¡«uN"«r" Æ‰ËeM?K" tÐ U??N?¹d??G¹ .dJ?"« d??−??(« q'U???Š qHD"« Ød???ŽU??A"« wI???²K²" w?"U??F"« U??N???LÒKÝr" ÆU?NO?²?Hý s' rO?'d"« ÂUEF"« …u?!?+ WO?ÝUI"«Ë W?¾¹c?³"« rzU?²A"« Ãd?-ð r" ÆÆÆt?L²?Aðs' w½U?¦"« lDI*« w# Á«u?×?# vKŽ ·Òd?F²½ ÎU?¦"UŁ ÎU?Šd?²?I' U?N" ÷d?F?# ªt" U¼b!?ł ‰c?³ð

147

∫…bOBI"«ÎU&U9 Ô…—uB!« ÚX×Cð« ÓÊü«rEŽ_« „ÒdÝ ÔXHÒIKð bI!

pÒKþ vŽ—√ ÔXH(ËËÁ—uNLł n0+Ð ÌZN²³& ÌÃÒdNL%

fLA!« —U½ s& ”UM!« ÈuJAÐ ÌZN²³& vLŽQ%…dŽ«œ ÌW½UŠ w* ÔÁÓd−* ÓbI* ÌqOK%

∫Êü« Áuł—√ U& Òq%ËWHz«e!« pzUOKŽ s& wD³Nð ÚÊ√

w&uO!« wCOCŠ v!≈…dLł W¾O¼ vKŽ ]V(« wHAJ²!

5²HA!« vKŽ Ôluð5MOF!« 5Ð Ë√

…œ—U³!« p²!eŽ wHAJ²!Ë·ôüUÐ s'« s& w½«uŽ√ s¹dð 5Š

WIKD*« p²ÒO&Ô√ vKŽ w*dF²²!Ë5²!u¼c*« pOMOŽ ÓÂU&√ eHIð 5Š

ÆÊ«uHMF!UÐ W½ÒuK*« wÞUI½Ë …—u×+*« w*ËdŠÒô≈ ‰eŽ√ œd?L²?L) n+√]] ‰Ë_« lDI*« w# t"u?IÐ œdL?²*« qHD"« ØdŽU?A"« UMK¼–√ Î«–≈t'U²š w# ‰U+ 5Š ¨w½U?¦"« lDI*« «c¼ w# WO½UŁ Î…d' UMK¼–√ bIK# [[W−N³"« …—U−Š s'øÊ«u?HMF"UÐ W½u?K' ◊U?IM"« ÊuJð nO?) Æ[[Ê«u?HMF"U?Ð W½ÒuK*« wÞU?I½Ë …—u?×??!*« w#Ëd?Š]]

ÂU??N"ùUÐ 5?Žd??²*« d??¦M"« b?zU??B??+ ¡«d??F??ý 5(«Ë 5(« 5Ð U??N?Ð UM¾??łU??H¹ —u??$Ë d???OÐU??FðÆŸ«bÐù«Ë

w# ôu??×??²"« qł√ ¨‰u??×??²"« øt??IÐU??Ý sŽ Ô“U??LM¹ Ó,Ë lD?I*« «c¼ w# b¹b??'« U??' «dO?G²K" ÎU?F³ð UÐU?−²Ýô«Ë œËœd"«Ë n+«u*« ÊÒuK?ðË b¼UA*« rÝ— w#Ë ¨fHM"« ‚U?LŽ√w# ·u+u"« vKŽ tðU²# —«d$≈® XÐUŁ bŠ«Ë qF?# Æwł—U)« r"UF"« ¨dšü« UNdH¹ w²"«…d??O??G??²??' n?+«u??' WKL??ł t??F??³??²???²??!ð Ë√ tKÐU??I?ð ©‰ËeM"UÐ tðu??Žb?" U??N??C??#—Ë rK!?"« vKŽ√

148

]rŁ ‰ËU×¹Ë ‰ËU×¹ Ê√ dŽUA"« vKŽ ÆÊUOM¦M¹ ô ÂeŽË —«d$≈ UN)d×¹Ë UNLÝd¹ ¨W)d×²'s' ÂÒb?+ U?' UN?C?#—Ë Ü?N²?O?N?−MŽË tðU?²# W?#ö?$ rž— d?O?³) t?O?³Mł 5Ð q'_« Æ‰ËU?×¹ôË lDI*« «c¼ w# r?zU²?ý ô Æ5³?;« U?O½œ w# U?N" W?I?ÐUÝ ô ÷Ëd?Ž ¨W?O?-?Ý ÷Ëd?ŽÎ«d?O??š√ U¼Òd?Ý n?A?²?)« b??I" ÆwC??H"« ÊU?!K?OD"« «– v¦½_« b??!?ł v"≈ o³??ýË ¨rŠuðt?²?³?ž— s'Ë ¨W?Oz«d?ž≈ W?O?Šd?!?' b¼U?A?'Ë ÷Ëd?Ž s?' Âb?+ b?+ ÊU?) U?' q) sŽ ‰“UM²?#w²"« W??³?O?³?(« œU??'dÐ t" W?łU??Š ôÆÆÆs'« p¹œ wB?L?(« d??ŽU?A"« ÊuJ¹ ÚÊ√ w?# vÒ²?Š‰ËUMð vÞU?F²¹ ô s¹b"« ‰U?L) V¹œ√ ÆÆÆÆtÐ«d?ý UNÐ vÞU?F²¹ ÎU?ÝQ) tM' c?-²?O" ‚dŠ√l³²¹ qþ œd?−' ¨Îöþ ÓÊuJ¹ Ê√ wH²JO" ÷d?Ž ÚÊ≈Ë o³Ý UÒLŽ ‰“UMð ÔXK+ Æ U?O"u×J"«¨ÃÒd??N?L??) Ü??Nð«uDš l³??²¹ ¨b??³?F"U??) ¨ÊuJð U??LM¹√Ë U??L??H?O??)Ë U?L??¦??O?Š ÊuJ?¹Ë WÐu?³??;«w½U?F¹ U?' w½U??Fð wJ" W?HÒ¹e*« U?NzU?O?KŽ s' j³?Nð Ê√ Òô≈ Î«d?'√ wG?³¹ ô ¨q?OK) ¨vL?ŽQ?)Á—U?F?ý√ W?L?O?+ qN?& W?ÒO?'√Ë …œ—UÐ …√d?'« œd?−?' U?N½√ nA?²J?ð U?L?OJ"Ë ¨V(« oz«d?Š s'÷—_« .œ√ QDð Ê√ U¼u?Žb¹ ÆÊ«u??HMŽ s' U?NÞU?I½ w# U?'Ë ¨·Ëd?Š s?' U?N?O?# U?' d?×?ÝËU' W?IÒKF*«Ë WH?z«e"« pKð ô WO?IOI?(« WO?'uO"« rNð«u?OŠ ”UM"« w+UÐ „—U?Að Ê√Ë ÜN?OKFMÐ…U??O??(« ÆÊœU??F?*« o¹dÐË W??ž—U??H"« W???#d??−??F"«Ë ¡U??³??G"U?Ð W??-??H??²M' ¨÷—_«Ë ¡U??L???!"« 5ÐÆÆÆUM¼ s×?½ U¼ ÆW¹ËU?N?"« UMÒ'√ ÆÆÆ÷—_« `DÝ vK?Ž UMðU?O??Š ÆÆÆ…b?Š«Ë W??O?I??O?I??(«

Æ «ËUL!"« 5Ð ÎUO"UŽ oK×OK# t³−F½ ô s'ËY"U¦"« lDI*« Ø…bOBI"« ÂU²š

WK!?K!*« À«b??Š_« t??)d??% r?"Ë d??ŽU??A"« t??!??!1 r?" ÆÎ«b??'U??ł ÎU??²ÐUŁ s?'e"« ‰«“ U??'ÈbÔÝ Î«dE²M' ŸÒuK*« U¼U²# ‰«“ U'Ë ÆrÒK!"« vKŽ√ w# ÎWH+«Ë …√d*« X"«“ U' ÆW¹UMFÐ W³Òðd*«ËÆÎU?O??³?A??š Ë√ ÎU?O½b?F??' ÎU?O??I?O?I??Š ÎU?LÒKÔÝ t?"U?-½ wL¼Ë rÒK?Ý Òô≈ U?L?N?KB?H¹ ô ÆtKH??Ý√ w#t¹u???N???²???!ð ô ÆrÒK!?"« qH???Ý√ iÐ«d"« åV?KF???¦"«ò U¹U?JŠ ‚b???B¹ ôË o¦¹ ô åp?¹b"«ò…—ËUM' o?ýU??F"« d??ŽU??A"« —ËUM¹ ¨s'e?"« u??'Ë U??³??¦"« «c¼ ÁU??& Ætð«¡«d??ž≈ ôË t??B??B??+rÒK!?"« «c¼ Òô≈ W?#U??!*« U??'Ë Æ[[W??#U?!?*« d?B??²??-ð]] Ê√ …√d*« s' VK?D¹ Æ…b¹b?ł Èd??š√Ê√ U¼ułd?¹ qÐ ÆÆÆå«dðUÐuOK)ò s' VKD¹ ô ÆÆÎ«u?HŽ ÆÆW?ł—œ n"√ s' ÊuJ*« wL¼u"«UN?IýU?Ž UN" Âb?+ øW#U?!*« ¡«u(« Ác¼ d?B²?-ð nO) Ær?¼Ë œd−' U?N½S?# W#U!?*« dB²?-ð¨W)dŠ W#U!*« —UB²š« Æ—UB²šô« WOKLŽ w# U¼bŽU!ð W¹d×Ý WH$Ë Ë√ WI¹dÞ rO²*«©W?O"¬® W?OJO½UJO?' ÓŸd?²š« ¨«c" ÆW?)d?(« ”U?OI?' u¼ s'e"«Ë ¨s?'e"« w# Íd& W?)d?(«Ë

149

Ë√ U¼öŽ√ W?−N³Ð U?'≈ ønO) Æt'UJ?Š√Ë s'e"« Ëd³ł Ã—U?š W#U!*« —U?B²šô W?$UšÆ5F??+u*« ö?) w?# U¼ö?Š√ U??L?# 5ðd??' ©„u?ł—√® W?EH" d?ŽU??A"« —dJ¹ °U??NKH??Ý√ W?C??'uÐqLł√ lLł ÆWOKH!"« t²¹U?N½Ë w«d²#ô« rK!"« w"UŽ UM¼ V¹œ√ lLł ÆÆÆÆå„uł—√òfÐU¹ bK$ ·d?−?F?²?' ”√d"« ÆU?¼b?!?ł l' ¨…√d*« t?łË ¨t?łu"« ∫ÊU?!½ù« ”√— w# U?'Ë√ ‰UF?²ýö" qÐU+ b!?'« Ædš¬ ÊQý rJ"c# b?!'« U'√ ÆÁb¹bŠ Ë√ rÒK!"« VA?š q¦'

Æ‰u¼c"«Ë V−F"« dO¦ð n+«u'Ë «eH+ tOH# Y"U¦"« lDI*« √dI½ ÆœUIðô«

∫Y!U¦!« lDI*«Èd³J!« wð—uDÝ√ U¹Êe×ÔLÓ! „bNA& ]Ê≈

t²LOž w* 5HIð Íc!« r]KÔ+!« w* Wł—œ n!√ „UMN*¡«œu+!« Ád¾Ð w* Ôn(√Ë

© „uł—√® ÓW*U+*« ÍdB²0ð Ê√ w!ËU×*„öŽ√ W−N³Ð

© „uł—√® ÓW*U+*« w!U²Gð Ê√ w!ËUŠËpKHÝ√ WC&uÐ

l³+!« „b+ł «Ò—U( Ó5KFAð X½√Ë ÍdÒ%cðËl³+!« pðUG! W*dF& lOD²+ð …¬d& Òô√

w¹dŽ …¬d& Òô≈ÊuM:« w½U&d( ÔÂuI¹ vMF& ôË

`&d!« ‚u* ÓwÝ√— XFË «–≈ Òô≈lÐ—_« fLA!« UNł v!≈ t²KLŠË

Æ…UGÔD!« Ô‰uOš U¼Òd& w²!« ¡«œu+!« p²ÐdFÐœU!?ł√ w+U³) fO" U¼b!?łË ¨‰UF²?ýôUÐ i'u¹ U¼b!ł ÆÆÆ©pKHÝ√ W?C'Ë®W?#U?) W!ÐU?O"« —U?I"« t?F?' b?I²?²?Ý b?!?'« «c¼ b?Ið« U' «–S?# Æl³?Ý «—U?+ t½≈ Æ¡U?!M"«Ÿ«bÐ≈ Òô≈ U???N??Žd???²???-¹ ô —u??$ U???N½≈ ÆqzU?¼ w½u???) o¹d??Š ÆW???O??—_« …d?J"« `DÝ v?KŽd?š¬ qJý øÍd?F"«Ë U¹«d*« 5Ð d?ŽU?A"« lL?ł «–U*Ë nO?) ÆœbÔ'« ¡«d?F?A"« s' 5Žb?³*«

150

Îö¹uÞ t???²Ðc??Ž w?²"« tðU???²??# b??I???²ð U??L?MO??Š ÆÈu???²??!*« lO???#d"« ”Ëd¹ü« ‰U?Jý√ s' Ì‚«—w# o¹d(« «c?¼ THD¹ s' b& ô ·u?Ý ÆÆÆWO!M'« W?³žd"UÐ ÊuJ"« ‚d?²×?O# qF?²AðË©ÎU¹—U?Ž® Î«bF?²?!' Î«e¼U?ł Áb?−²?Ý ÆdŽU?A"« U?NI?ýU?Ž Òô≈ dO?F?!"«Ë —UM"UÐ VN?²K*« U¼b!?łÆU??N?Šu??u?) `«Ë Æ…¬d??L??) Ì—U?Ž t½≈ Æqłd?"« vKŽ …¬d*« ‚u??I?ŠË fM'« U??G" rN??H¹W?³?žd"UÐ ÌÙ½ b?!?ł ·Ëd?Š rN?H¹ Ætð«—U?ý≈Ë b?!'« “u?'— d?O?!?Hð b?O?−¹ `¹d?$ Ïl$U½Íd?ÔŽ ÆÃËœe?' tÔ¹d?Ž ÆtM?' …√d*« b¹dð U?' fJFðË rN?Hð …¬d??' Áb?!?ł Æ”«u?(« qF?²?A?'qL?ł√ U??'Ë „—UJ#√ oL??Ž√ U?' °s¹b"« ‰U??L?) V¹œ√ ÓXM!??Š√ ÆÍ“U?−?' Íd??ÔŽË wI?O??I?Š

°…dJ²³*« W¹dFA"« „—u$ ŸË—√ U'Ë WO'öJ"« pðUžUO$ÎW$Uš ÊuO+«dF"«Ë ¨`'— vKŽ Ì‰uL×?' ”√—Ë ÊU'd(« 5Ð dŽUA"« lLł «–U*Ë nO)©b¹e¹® oA?'œ v?"≈ ‚«d?F"« ¡öÐd?) ·u?HÞ s?' `'— vKŽ ‰u?L?;« ”√d"« …U?ÝQ??' Êu?#d?F¹…b?O??B?I"« À«b?Š_ ÂU??F"« ‚U?O?!"« s?Ž ÃËd?šË …e?H?+ U??N½≈ q¼ ø…d?−?N?K" ∂± Ë√ ∂∞ ÂU?ŽdŽUA"« ÆWÐ«dG"«Ë WA¼b"« ‰Ëe²?Ý oLF"« w# U½dE½ U' «–≈ sJ"Ë ¨rF½ ÎU¹d¼Uþ øUNz«uł√ËW?B+ Î«b?O?ł ·dF?¹ t½≈ Æw*UF"« r?Ł w'öÝù« wÐd?F"«Ë w+«d?F"«Ë wKzU?F"« tŁ«dð rNK²?!¹vKŽ W??³?¹d??ž Ëb??³ð w²"« ¨—u??B?"« Ác¼ d??O??!??Hð ”U??Ý_« «c?¼ vKŽ sJ1 Æ`?'d"«Ë ”√d"«∫wK¹ U?L?) …U?GD"« d?)– b?+Ë U?NL?N?# sJ1 ÆÆÆ…b?O?B?I"« ö?O?B?Hð qL?: ÂU?F"« o!M"«w# s¹d³?−²*«Ë 5#d?!*«Ë …UGD"« q¦9 ÆÆÆd?ŽUA"« dE½ w# W?O"UF²*« W?#d−F?²*« …√d*« q¦9w"U???Ž Êu?MJ!?¹ rNÐu???F???ý s?Ž Êu"Ëe???F*« ÂU?J(« ÆW¹ËU???F???' s?Ð b¹e¹ r?N"U???¦???'Ë ÷—_«nO?) Æ©5?K#U?Ý qH?Ý√ Ør?ÒKÔ!"« qH?Ý√® iO??C?(« w# rNÐu??F?ý Õ“dð U?L?MOÐ ¨Ã«dÐ_«dzU??'«Ë b??³?²??!*« r"UE?"« vKŽ …—u??¦"UÐ øÍËU??ÝQ*« lu"« «c¼ s' ’ö??)« v"≈ qO??³??!"«ÎU+dý ¨l³!"« UNð«—UIÐ WO?—_« …dJ"« d'bð …—uŁ —UMÐ rN+d×Ð Æ”UM"« »U+— w# rJ×²*«

°·d²Ž√ ÆÆÆnOF dO!Hð t½≈ Æ©lÐ—_« fLA"« UNł® ÎUÐuMłË ÎôULý ÎUÐdžË

ÂU²šøå«dðUÐuOK)ò WO½uŽdH"« dB' WJK0 V¹œ√ dŽUA"« W+öŽ U'

lDI*« W'bI' …¡«d+ bOŽÔ√ rŁ åw²³O³?Š Ój³Nð ÚÊ√ —UE²½UÐò …bOBI"« …¡«d+ bOŽ√ ULK)WOŠd?!' w# ådO³!?Jýò UNH$Ë UL?) w'U'√ WBšUý å«dðUÐu?OK)ò È—√ ÆÆÆUNM' ‰Ë_«ÃUð pM?O?³??ł vKŽ ØÎW??H??+«Ë r]KÔ!"« vKŽ√ w?# p²¹√—]] V¹œ√ ‰U??+ Æ©«dðUÐu??OK)Ë u??O½uD½√®

151

U?' iFÐ qI½Q?Ý Æ[[ÆÆÆW?C?'U?G"« W?C?H"« ÊU??!KOÞ 5O?−K¦"« pO?H??²?) vKŽË ØV¼c"«s' !dDý W?³?F" Ê«uMFÐ w½U?¦"« lDI*«® u?O"≈ ”U?'uð Íe?OK$ù« d?ŽU?A"« …—U?ý≈ t?!³?²?+«

∫d)c"« WH½¬ dO³!Jý WOŠd!' s' ©…—u−N*« Ë√ —«u³"« ÷—_« …dONA"« tðbOB+The Chair she sat in, like a burnished throne,

Glowed on the marble, where the glass

Held up by standards wrought with fruited vines

....

Doubled the flames of seven branched candelabra

Reflecting light upon the table as

The glitter of her jewels rose to meet it.

w# Íe?OK$ô« »œ_«Ë W?GK"« ”—œ d?ŽU?A?"« Ê√ UL?N?"Ë√ ∫5³?³?!" ÂöJ"« «c¼ ‚u?Ý√V−?F?'Ë u?O"≈ ”U?'u?ð d?ŽU?A"« √d?I¹ s¹b"« ‰U?L?) V¹œ√ Ê√ U?L?N?O?½UŁË Æœ«b?GÐ W?F?'U?ł

ÆÁ—UFý√ iF³Ð

152

153

©¡UŠ® W¹dFA!« t²ŽuL−$ w, s¹b!« ‰UL) V¹œ√WLKJ!« v!≈ ·d(« s$ WOBM!« UI!UF²!« W¹dFý

”U³Ž dÐUł œuL×& Æœ

w# ¨‚«d?F"« w# U?OMOF?³?!"« ¡«dF?ý tzö?'“ l' s¹b"« ‰U?L) V?¹œ√ dŽU?A"« lË…bOB?I"« ¨…d¹UG*«Ë …œbF²*«Ë WŽuM²*« rNÐ—U?&Ë W¹dFA"« rNðU½UOÐË r¼bzUB?+Ë rN$uB½b??N??A*« Èu??²??!??' vKŽ q?Ð V!??×??# w+«d??F"« Íd??F??A"« Èu??²??!*« vKŽ f?O" ¨…b¹b??'«U¹ƒd"«Ë W???OM³?"« w# W??HK?²??-??'Ë …b?¹b??ł W¹d???F??ý WŁ«b???Š W??³??²???Ž vKŽ ¨wÐd???F"« Íd??F???A"«W?OD)«Ë ¨WOÐU?²J"«Ë W?OzUM³"« WO?HO?J"« fÒLKð vKŽ rNMO?Fð w²"«Ë ¨»—U−?²"«Ë «Ëœ_«Ë¡«d??F??ý s' rN??I??³??Ý s' l' lÞU??I??²¹ Íc?"« wŁ«b??(« Íd??F?A?"« hM"« U??NÐ V²J?¹ w²"« U????žU????O???B?"«Ë VO????)d????²"« hzU????B????šË VO?"U???Ý_«Ë ¡U?M³?"« w# œ«Ëd"« Ë√ ¨ U?MO????²????!"«v"≈ vF!ð w²"« ¨W?OH)« WOB?F²!*« UN*«u?ŽË ’uBM"« —«dÝ√ sŽ Y×³"«Ë ¨ U?LO¦"«Ëb?I??F"« «c¼ ¡«d?F?ý s' d??ŽU?ý qJ" W?O??A?O?F*« WÐd??−?²"« s' W?F?ÐU½ W¹d?F?ý W¹ƒ— f?O?ÝQð‰u??×?²ð w?²"«Ë Ü¼—«d?L??²??Ý«Ë rNÐ—U??& d¹uDð v"≈ Êu??×?L?D¹ s¹c"«Ë ¨sL??O?N?*« Íd?F??A"«w²"« ¨W?¹d??F?A?"« WŁ«b??(« w# WDA?½Ë W?A?¼b??' W??O?³??O??)d?ðË W?O?"ôœ U½uJ' v"≈ r?¼bMŽË√ ¨…bzU!"« W¹bOKI²"« W¹dFA"« rEM"UÐ bOI²"« ÊËœ ¨ÎUF' ‚ULŽ_«Ë ÕuD!"« vKŽ vK−²ðWÐU?²J?"« w# …uDÝË WML?O¼ s?' ©WKO?F?H?²?"« …b?O?B?+® …b¹b?'« …b??O?B?I"« t?OK?Ž X½U?) U?'◊U/√Ë W??OM?Ð√ sŽ wLz«b"« Y?×??³"«Ë ¨W??³??I??(« pKð w?# wÐœ_« jÝu"« w?#Ë ¨W¹d??F??A"«¨…b¹b?ł WOzUMÐ ‚U?!½√Ë W¹dF?ý U+U?OÝ fO?ÝQð vKŽ …—œU+Ë …b¹b?ł W¹dF?ý ·UM$√Ëd?O?³?F?²"« U¹u??²?!?' 5Ð W?Oþu?HK*«Ë W?O?BM?"« U?I"U?F?²"« s' ”U?Ý√ vKŽ U?N??²Ł«b?Š rO?IðU?Nł–u/ w?M³ð w²"« U?NðUI"U?Fð d¼UE'Ë ¨Íu?GK"«Ë Íd?F?A"« »UD)« U¹u?²!?'Ë ¨¡«œ_«Ë

154

WÐU?²) w?# …bO?B?I"« —d9Ë ¨hM"« W?OMÐ w# WO?KJ"« WO"ôb?"« WOMÐ_« ”U?Ý√ vKŽ nK²?<«WÐd??−?²?"« qÒJA??²" U?N??OKŽ ·—U??F??²*« W?O?KJA"«Ë W??O"U?L??'« b??Ž«u?I?"« © U¼uÐUð® s' U??Nð«–vKŽ ÎU??²?#ô Î«œd9 ¨qJ?) ‚«d?F"« w# U??OMO??F?³?!?"« ¡«d?F?ý s?' b?Š«Ë Òq) bM?Ž W?A?O??F*«W"ËU????×????' WK?Šd*« pK?ð w# r?NM' b????Š«Ë Òq?J"Ë ¨s)U????!?"«Ë XÐU????¦"«Ë ÍœU????F"«Ë ·u?"Q*«·UDF½ô«Ë ¨…U?½√Ë W?+bÐ W?$U??)«Ë ¨…œd?H?²*« W¹d??F?A"« «c"« «uD?š r!ðd?²" W??Šu?LÞ¨…u−H"« oO?I% W#U!?' vKŽ ÎU'U9 …b¹bł WO?³O)dðË WO?B½ «bŠË ÁU&UÐ …bOB?I"« WOM³ÐW???O"U??B?¹ù«Ë W??O?ðu??B"«Ë W???O???#d??B"«Ë W?¹u??×?M"« U??+ö???F"« nO?þuðË ¨‰u"b*«Ë ‰«b?"« 5Ð UŽu?L−' w#Ë q'U?J²' ÍdO?³Fð Ò!½ s¹uJ?ð dŽUAK" Ò?²ð w²"« ¨…b¹b'« W?OK¹ËQ²"«ËŸUË√ nAJ?ð ÎU'U9 …b¹bł W¹d?Fý ©U?'«—u½UÐ® W¹UNM"« w# Èd½ YO?×Ð ¨…bIF?'Ë W³?)d'¨d?š¬ ÎU?MO?Š W??FÞU?I??²?'Ë ÎUM?O?Š W¹“«u??²?' ÊuJð w?²"« rNM' b??Š«Ë q) bMŽ Áe??O9Ë ¨hM"«»«dDô«Ë oKI"«Ë dðu?²"«Ë W¹d?F?A"« WK-K)« À«b?Š≈ w# d?#UCð b?+ ÎU?F?OL?ł U?NMJ"Ë…b¹bł W¹d?Fý W?G" œU−¹≈Ë oKš v"≈ Êu#b?N¹ 5FL?²−' rNKF?ł U2 ¨W¹dF?A"« WGK"« w#U?NŽuMðË W¹d?O³?F²"« «d?H?A"« œbFð ‰ö?š s' ‰uN?:« oKšË ¨Èƒd"« qO?−!ð rN" Ò?²ð

ÆrN$uB½Ë r¼bzUB+Ë rNÐ—U& wMGð w²"« ÜNŽU!ð«ËÊuJO??Ý Íc?"«Ë ¨tÐ ’U??)« tM#Ë t*U??F" d??ŽU??A?"« oKš «e??H??×??' r¼√ Èb??Š≈ ÒÊ≈…eOL²' W¹d?Fý «u$√ —uNþ v"≈ vC#√ U' u¼Ë ¨s¹dšü« »—U& sŽ ÎöI²?!' bO)Q²"UÐU?NM¹U³ðË »—U?−²"« Ác¼ œb?Fð s' ržd"« vKŽ ¨‚«d?F"« w# …b¹b'« …b?OB?I"« W¹dF?ý w#d¼«“Ë ¨Íb???łU*« q?Že???šË ¨w²???³??Ý ‰U???L???)® ¡«d???F???A"« »—U???& X½UJ?# Ü???N??#ö???²???š«Ë¨5!?(« b³Ž b?LŠ√Ë ¨œU?Nł rþU?)Ë ¨s¹b"« ‰UL?) V¹œ√Ë ¨rþU?) ÂöÝË ¨w½«e?O'«w# X'U?Mð w²"«Ë ¨©r¼d??O??žË nÝu¹ dÐU??ł b"U??šË ¨w³??O??F" d??)U??ýË ¨mzU??B"« ÊU½b??ŽË UMzUJ?"«Ë …U?O?(«Ë l?+«u"« ‚U?L?Ž√ w?# —u?G"«Ë ¨Ÿu??u*« ¡U?I??²½« w# WÞU?!??³"« r¼bzU??B?+w# d?H?(«Ë ¨…d?B?²?I?'Ë W?H?¦?J' ¨…U?I?²M'Ë W¹d?F?ý W?G" sŽ Y×??³"«Ë ¨ÊU?!½ù«Ë WDO?;«dŽUA"« d!š Ê√ bFÐ rNÐ—U& w# U¼«d½ w²"« ¨t"u?Š s' r"UF"« »«dš s' W#UHý WIDM'sŽ Y×³"«Ë ¨dš¬ vH?M' v"≈ vHM' s' Ë√ ¨…b¹bł …UOŠ v"≈ qI?²M¹ u¼Ë v"Ë_« …UO(«UM²KI½ p"c"Ë ÜN'ô¬Ë UN?²ÐdžË …UO(« ÁU& ÎU²'U$Ë ¨ÁbŠË ÎUM¹e?Š nI¹ ¨œuIH' ”Ëœd#œUJð ôË ¨t??!?H½ X+u"« w# W??'œU?$Ë WzœU¼ W?O??³?O?)dð W?G?"Ë W¹d?F?ý …—u?$ v?"≈ rNÐ—U?&u?−?MO" ¨d?š¬ rÝ« Ë√ ŸUM?+ w# U¼b?$ w²??Š ÎU?L??Ý« Ë√ ÎU?ŽUM+ WK?O?-?²?*« …U?O?(« Ác¼ f?³K²ð

155

Ê√ b)√ w²"« ¨l+«u"« WýUA¼Ë …U?O(« dOB'Ë ¨À«bŠ_« ÊU#uÞ s' tðbO?B+Ë dŽUA"«qO$u²Ð WÞuM'Ë W³BM' U?N²¹UMŽ sJð r" W¹dFý WNł«u' w# «u½U) 5OMO?F³!"« ¡«dFA"«W???OMÐ w# U?¼d??N???$Ë U??C???+UM?²*« Ác¼ À«b???Š√ vKŽ W???³??B?M' X½U???) U/≈Ë ¨tð«– vM?F*«wBM"« UN'UE²½« ‚UOÝË WŁ«b(« dFý UO"ULł ÊuJ¹ lÝ«Ë w"ôœ dðuð …u−#Ë ¨…d#UM²'

ÆwþuHK*«ËWÐU?²??) v"≈ wF?!?"« w# ÎU?+—QðË ÎU??Šu?L?ł r¼b??ý√ s¹b"« ‰U?L??) V¹œ√ d?ŽU??A"« ÊU?)Ëd?NEð √bÐ w²"« W?OÐd?F?"« W¹d?F?A"« …b?O?B?I"« T#UJð ¨WMI?²?' …b¹b?łË W?OŁ«b?Š …b?O?B?+ U??OK& s' …e??O??L?²?*« t?×??'ö??' t??B½ V!??²J¹ Ê√Ë Ü¹—u??ÝË d??B?'Ë ÊU?M³" w# Õu??uÐÊU??OK?G"« W??ł—œ j³??C?ð w²"« W??Oz«œ_«Ë W?¹d??O??³??F??²?"« t??$«u??šË ¨tðU??³???O??)dð ŸuMðË t?ÐuKÝ√W?O?+«b?B*« —U?O?F?' ÊuJð w²"« ¨W?OÐu?KÝ_« ôu?×?²"« À«b?Š≈ w# …d¹U?G*«Ë ·ö?²?šô«ËŸU?Ë_« s' W³K$ …b?ŽU+ vKŽ o?I×?²²?Ý w²"« ¨tðôUG?A½«Ë tÐ—U?& dH?% w²"« W¹dF?A"«¨t?$u?B?M" d?ŽU?A"« U¼—U??²?š« w²"« …d?$U??F*«Ë WŁË—u*«Ë W?O?ŽU?MI"«Ë W¹e?O?'d??²"«Ë W¹d?O?³??F?²"«v"≈ ·bNð w²"« ¨…b¹b'« W?¹dFA"« W¹ƒd"« s' ŸuM"« p"– e¹eFð w# q¦?L²¹ ÎöO"œ ÊuJ²"Î«—b?+ qL?% w²"«Ë ¨W¹d?F?A"« U?O"UJýù« oK-ð w²"« W?¹“U²?½UH?"«Ë WO?³¹d?−?²"« «d?'U?G*«ÊuJð w²"« ¨WIO?LF"« WM'UJ"« UNðU+UÞ W?GK"« w# b"u¹ Íc"« ÍdFA"« ŸUF?ýù« s' ÎUOžUÞ

Æ…b¹błË …dJ²³' UOFłd* ÎU!OÝQðË ¨W#u"Q'Ë …e¼Uł W¹dFý UOFłd* Î«d!)©±π∑∂ ·d??ý_« n−M"« ≠qO??$U??Hð® v"Ë_« W¹d??F?A?"« t?²??Žu??L?−??' X½U??) «cJ¼tðU??O??H??O??)Ë tðUM?J2Ë d??F??A"« wŽË ÁU??&UÐ Ü??NM?O??Š w# Àb??×¹ …b??Ž«ËË W??¾¹d??ł W"ËU??×??'Íd?O?³?FðË wM# rOEMð t½S?# ¨ÎU?OKš«œ Î¡«b½ t½u?) sŽ Îö?C?# ¨d?F?A"« Ê√ n$uÐ ¨Ád?×?ÝËtð«b?¼U??−???'Ë tð«bÐU?J* w"Ë_« o#b???²"« b???FÐ q?B??×?¹ p"– ÊU??) Ê≈Ë v?Ò²??Š ¨w?"U??L???łËU?NðU?!Ðö?'Ë U?NðU?#U?AJ½«Ë U?NðUM¹uK²Ð W?³?šU?B"« W?łU?C"« …U?O?(« t?ł«uð w²"« ¨tðU?+d?×?'Ë…d??O???G??B"« qO???$U??H??²"« v?KŽ Èd??š√ W??N???ł s' eJðd?ð U??NMJ?"Ë Ü??NðU??+ö???G½«Ë U¼b??I???FðË…U?O?(« Ác?¼ …U½U?F?' v"≈ »d?+√ X?½U?) w²"«Ë U?NðU½U??F?'Ë ¨W?O?'u?O?"« …U?O?(« w# W?O?A??'U?N"«ËW?IŁ«u"«Ë W?O?Ž«u"« U?NMJ"Ë ¨W¹u?H?F"« U?I?#b?²"«Ë œ«d?H½ô«Ë ŸuM²"« Õe?IÐ U?N½uÒKðË Ü?N?C?³½Ëw# Íd??F?A?"« 5I?O?"« v"≈ d?ŽU??A"« d??³?F??' X½U??) U??NðU¹«bÐ w# WÐd??−??²"« wŽË Ê√ —U??³?²??ŽUÐÍc"« Íd?F?A"« vM?×M*« q¦1 Íc"« ¨©±π∏± œ«b?GÐ ≠ wÐd?Ž Ê«u¹œ® W??O½U?¦"« t?²?Žu?L?−?'U?N??²?³??O¼Ë WÐd??−?²K" Œ—R?ð w²"« ¨W¹d?F??A"«Ë W??O"U?L??'«Ë W?OMH?"« W¹ƒd"« oO?L??Fð v"≈ wF??!¹

156

dŽU?A'Ë U?−MA²"U?Ð ¡wK*« tMJ"Ë öŁ«u"« ¡ËbN"« s' W?L!MÐ o#b?²ð w²"« U?NðUO"U?LłË¨W×?«Ë WOMÐË ÎU¹uHŽ ÎöJý t?×M9Ë ¨hM"« WOMÐ w# dNE?ð w²"« «dðu²"« w¼Ë öKI"«Ã—bMð w²"« ¨…d?L?C*«Ë W?OH?)« tð«—U?ý≈Ë t?−Ž«u"Ë hM"« W?+d?×?' s' UN?²¹d?F?ý bL?²?!ðt?²?Žu?L?−?' w# s¹b"« ‰U?L?) V¹œ√ d?ŽU?A"« bMŽ œd?H?²?'Ë ’uB?-?' Íd?F?ý ‚U?O?Ý w#W¹d??O??³??Fð ŸU??Ë√ o?Kš t??O??# ‰ËU??Š Íc"« ¨©±π∏π ≠ œ«b??GÐ≠ rO??ł® W??¦"U??¦?"« W¹d??F??A"«WðËUH?²*« ôôb"«Ë WO?BM"« U)U³?²ýô« s' Î«œb?Ž UNO?# Èd½ ¨WODšË WOK?Jý UOMÐËÂb-²!¹ u¼Ë ¨t?²OMÐË tðbOB+Ë t²Ðd?& dŽUA"« UNO# oK-¹ w²"« ¨W?OÐuKÝ_« ôu×²"«ËU?N?O?# fLK½ w²"« ¨W?O?BM"« U?F"UD?²"« W¹d?F?ý ”dJð W?O?$UMð U?O"¬Ë W¹d?F?ý U?OMIðd?$U?MF"« W?'u?EM'Ë v"Ë_« U?N?ðU?O??F?łd??' v"≈ W?GK"« p?OJHð ‰ö??š s' WÐd?−??²"« W?O?"b?ł¨ÎU??C?¹√ ¡b??³"« U???L¼ WD?IM"«Ë ·d???(« ÒÊS??# ¡b???³"« w¼ W???LKJ"« X?½U??) «–S???# Ü??N" W???O"Ë_«qO??F?Hð r?²¹ w²"« W?O??Šu*« W??#U?(« ôôb"« U??L¼d??³?ŽË U??L?N"ö??š s' nAJM?ð s¹cK"«Ëw# ¨Íd?F?A"« o?"Q?²"« …Ë—– ÁbMŽ WÐd?−?²"« m?K³?²" Î«¡e?ł Î«¡e?ł ©W?LKJ"«Ë ·d??(«Ë WDIM"«®W?O−?Oð«d?²?Ý« v"≈ UN?O?# dO?A¹ w²"« ¨©±ππ≥ ≠œ«b?GÐ≠ Êu½® W?FÐ«d"« W¹d?FA?"« t²?Žu?L−?'W¹d??F??A"« oO??I??% w# VBMð ¨“U?Jð—« …—RÐ ’u??BM"« Ác¼ `?M9 w²"« W¹d??F??A"« WÐd??−??²"«q) …Ë—– d?O?³?F?²?"« qF?& w²"« U?žU?O?B"«Ë U?¹ƒd"«Ë W?OM³"« 5Ð W?O"ôb"« U?½“«u?²"« W?'U?+≈Ë‚U???!½√ U???NKš«Ëœ w# v?K−???²ð w²?"« W¹d???F??A"« W?¹ƒd"« qO?JAð w# ÎôU???G¹≈ d???¦???)√Ë ¨¡wý≠vMF*« —U??³?š√® W?!??'U?)« W¹d??F?A"« t?²??Žu?L?−??' w# Ü?NðU??O"U?L??łË W?O"ôb"« U??'uEM*«w"ôb"« qI?¦"« qIM¹ Íc"« w#d?(« qOJA?²"« …dJ# U?N?O# t?²KG?ý w²"« ¨©±ππ∂ ≠œ«b?GÐoOI×²Ð oKF²ð w²"« ¨W?OD)«Ë WO"UL'«Ë W¹dO³F²"« U½uMJ*« v"≈ Í—u?FA"«Ë ÍeO'd²"«Ë»—U?−²"« Ác¼Ë ¨Èƒd"« U?NO?# b!?−?²ð w²"« …b¹b'« W¹d?O³?F?²"« UO?HOJ"« U?ł—œ vKŽ√ d??Ò−?Að w?²"« ¨t?²?¹d?F??ý v"≈ Íd??F?A"« d??O??³?F??²"« ‰U??B¹≈ …Ë—– U??N?O??# d?ŽU??A"« mK?³¹ w²"«W?OKL?Ž sŽ ÒnAð w²"« ¨W?OBM?"« ‚UL?Ž_«Ë ÕuD!"« w# …b?A?²;« U?NðU?OMÐ w# œb?FðËWÝœU?!"« W¹dF?A"« t²Žu?L−' w# U?L) ¨…œdH?²'Ë …e?OL²?' W¹dFý …—U?N'Ë e?O)dðË ‰UG?²ý«s' d???ŽU??A?"« ŸUD²???Ý« w²"« ¨©≤∞∞± ≠ ÊU???ÒL??Ž≠ Ëd???OÐ®Ë ©±πππ ≠œ«b???GÐ≠ WDI?M"«® U?OMIðË U?O"¬Ë U?+UDÐ U?NM×?ýË WOŁ«b?(« W¹d?F?A"« oOK-ð U?NÐ qLJ²?!¹ Ê√ U?N"ö?šs' W¹d?F?A"« tð«—uEM' œb?ŠË ¨‚c?ŠË …—U?N0 UN?OKŽ d?ŽU?A"« qG?²?ý« ¨W?ODšË W?OKOJAðU?N?ð«d?H??ýË W?O"ôb"« U??NðU??F¹uMðË …b¹b??'« W¹d?F??A"« WÐU??²J"« oOK-ð w?# rN?!??²" U?N?"ö?š

157

¨s¹b"« ‰U?L?) V¹œ√ d?ŽU?A?"« …b?O?B?+ qžuð ÆW?I?O?L?F"«Ë W?O?×D!"« W?O?M³"« w# …d?I?²?!*«U?Nðö?OJAðË ·Ëd?(« »—U?I?ð U?'bMŽ ¨wD)«Ë wKOJA?²"« U?N?*U?Ž w# W?HK²?<« t?$u?B½Ëw# U?N?−??!½Ë U¼—U?C?×?²??Ý«Ë W?²?²?A*« d?$U?MF"« ŸU?L?−?²??Ý« t" Ò?²ð w²"«Ë ¨ÎU?#d??Š ÎU?#d?Šw"UL?łË wzUMÐ dN?EL) WK'U?ý WOÐuKÝ√Ë W¹d?O³F?ð …bŠË w# UN?LOEMðË ¨pÝU?9Ë ‚U!ð«t??²?Žu??L?−??' w# p"c??) b??!?& Íc"«Ë Ü??NðU??³?O??)dðË ’u??BM"« «b??ŠË wKŽ sL??O?N??'≠ ËdO?Ð ≠dAM"«Ë U?Ý«—bK" WOÐd?F"« W!?ÝR*«≠ ¡UŠ® Î«d?šR' …—œU?B"« WFÐU?!"« W¹dF?A"«U??NðôœU??F??'Ë U??N??G??O??$ —U??L??¦??²??Ý«Ë ·Ëd??(« vKŽ qG??A"U?Ð r!ð« Íc"« ¨©≤∞∞≤ ÊU??ÒL??ŽW'U+≈Ë U?Nð—ËU×' dŽU?A"« ŸUD²Ý« w²"«Ë ¨t¹b" …bO?BI"« W¹dFý “e?Fð w²"« ÜNðUO?Fłd'Ëw# vÒK−?²¹ ¨d¼U?'Ë ‚–U?Š ’UMð WO?KLŽ w# W?OKš«b"« W?OKOJA?²"« öÐU?I?²"« s' Ê«u"√¨vMF*«Ë ·d?(« 5?Ð W?O?H?š U?+U?O?Ý t?O??# oK-?²ð Íc"« w½«u?'« ·Ëd??(« r"U?Ž ÂU?×?+≈ U+U?DÐ tðbO?B+ l³DðË ¨W¹d?ŽUýË …u?+ d¦?)_«Ë Î«bł W?ÝuLK*« W?I¹dD"UÐ ÁbMŽ dNEL?²ðË◊U?IM"«Ë ·Ëd?(«Ë «Ëœ_«Ë Ü¹ƒd"UÐ W?OM³"« ZA?²9 W?OKOJAð W?Šu" qJA?ð …c# W¹d?O?³?Fðo½U?F?²¹ U?N?O# –≈ Ü?Nðôôœ U?N" W?O"U?L?ł Î«œU?FÐ√ t?$uB½ v?"≈ ÎUH?O?C?' ¨qL?'«Ë dDÝ_«Ë…b?ŠË w# U?NF?O?L?ł r−!?M²" ªWO?!?HM"« ôU?F?H½ô« l' Íu?GK"« VO?)d²"« l' Êu?L?C*«V¹œ√ d?ŽUA"« b?L²?F¹ YOŠ ¨Ÿb?³*« Áœ«—√ Íc"« ÍdO?³F?²"«Ë wMH"«Ë w"UL?'« U¼dŁ√ ÍœRðdð«uð s?' U??N" t??¦ŁR¹ U??' v?KŽ tðb??O??B??+ ¡UMÐ w?#Ë ¨W??HK²??<« t??$u??B½ w?# s¹b"« ‰U??L??)w²"« ¨WOðu?B"« UF¹uM²"«Ë W?OÝUÝ_« U?IO?!M²"« w# „d²Að w²?"« ¨WO#d?(« «bŠu"«W?$Uš Ü?NÐ ¡UH?²Šô« V?−¹ Y¹b(« wÐd?F"« d?FA"« w# dEMK" W?²?#ô …d¼Uþ UNM' qF?&…dJ# ‰U?B?¹ù ªW?H?¦J*« W¹—u?B?"« U?NðU?!½U?&Ë U??NðUM¹uJ²Ð d??ŽU?A"« ‰U?G?A½« —«d??L?²?Ý« l'ª·Ëd?(« t??O?# œdð Íc"« ÂöJ"« VD?I?²?!ð w²"« W??O?ÝU?Ý_« W?¾??O?³"« qJAð w?²"« hM"«w²?"« ·Ëd??(« W¹«u???žË w#d???(« œ«b??²???'ô« ÒÊ_ U??N?"u??Š —Ëb???²" ·Ëd??(« ôôœ »c???&ËW?OKJ"« W"ôb"« —“«R¹ ŸUI?¹≈ oKš w# ÎUO"ôœË ÎU?Oðu?$ UNðU½UJ'≈ ‰ö?G?²Ý« d?ŽUA"« ŸUD²?Ý«”UÝú" W?OþuHK'Ë WOB½ U?+—UH' qJAð w²"« W?Oð«c"« ôUFH½ô« sC?²×¹Ë ¨hMK"WLKJ"« ôôœ sŽ ÷uFð UM¼ WDIM"«Ë ·d?(« W"ôœ Ê≈Ë ÜN²% sLJ¹ Íc"« wIDM*«Áb?FÐË ·d?(« W?Oðu?$ t"ö?š s' ‚d?²?-¹ Íc"« w?#d?(« e?O)d?²?"« d?³?Ž ¨lDI*«Ë WKL?'«ËÍe'— r"UŽ oKš v"≈ ‰u$u"« ¨tÐ W$UšË …b¹bł WOÐU²) WI¹dÞ v"≈ ‰u$uK" wŽUI¹ù«W¹b??O?KI??²"« U??N??²??H???OþËË W??GK"« W???O½uJÝ ‚«d??²??š« d???³??Ž d¹U??G??' qO?JAðË wKO???O??-ð Êu??)Ë

158

¨w#UB"« dF?A"« v"≈ qB²" ·Ëd(« UO$U?š tO# ’UM²ð Íc"« b(« v"≈ ¨WO?L−F*«Ë¨ÊUJ*«Ë ÊU??'eK" …“ËU?−??²?' W¹d??F?ý W?+UÞ v?"≈ qO?×?²??!ð w²"« W¹d??F?A"« t??²?O?#u??$ lM$ËÎUB½ 5FÐ—√ ‰ö?š s' ¨tÐ w"UL'« ÁbŠuðË w#d?(« ÁbNA?' dŽUA"« qLJ²!¹ c?¾MOŠËb?)R¹ Ê√ dŽU?A"« U?N?O# ŸUD²?Ý« w²"« ¨©¡U?Š® …b¹b?'« W¹dF?A"« W?ŽuL?:« tðu?²?Š« ÎU¹dF?ýW¹dO?³F?²"« UOMI?²"« UN?O# d?#UC?²ð w²"«Ë ¨tðbO?B+ w# Íd?FA"« ‰u?×²"« W?OKŽU#Ë —u?CŠd??ŽU?A?"« W?'uE?M0 U??NDÐ—Ë W??F?A*« t?ðôôœ b?O"u?ðË ¨hM"« W??OMÐ s¹uJ?ð w# W?O?KOJA??²"«Ëw²"« ÁbzUB?+ 5Ð s' ©·Ëd(« pK'® tðb?OB+ bF?ðË ÆWÐd−²"« Ác?N" W³ŠU?B*« WOzUM³"«hM"« VO??)d?²Ð Âu?Ið w²?"« ¨W?LKJK" W??O?#d?(« l#bð w²?"« hM"« W?OMÐ 5Ð Î«—«u??Š X'U?+√w# ÂUE?²½ô« v"≈ W??O??BM"« W??OM³"UÐ l?#bð w²"« ¨W??O??#d??(« W?O?KŽU??H"« ”U??Ý√ vKŽ t??¦??OŁQðËw# W???LEM*« ¨h?M"« …—RÐ w# »U???³??B?½ô«Ë Â«b??²???Šô«Ë dðu??²"« t???O??# b???ŽU??B???²¹ qO?JAðw²"«Ë ¨WJÝUL?²'Ë …bŽUB?²'Ë WO'U?½ WOKJONÐ ¨W¹e'd"«Ë W?O"ôb"«Ë W¹dO³?F²"« UNðU¹u²?!'Ád??O??F??!ð r²¹ Íc"« ¨w?KO??O??-??²"« ÊuJ"UÐ j³?ðd¹ Î«e??O2Ë Î«d¹U??G??' vMF??' ©·Ëd??×K"® w?DFðU?N?²¹dF?ýË …b?O?B?I"« W¹d?O³?Fð W?ł—œ p"cÐ lH?ðd²" W?O?#u?B"« tðU?OK&Ë W¹d?F?A"« t?²O"U?F?#Ëw²"«Ë ¨t??I?L?ŽË h?M"« `DÝ w# WKŽU??H"«Ë ¨W?I??!?²*«Ë ¨…b?A??²?;« «—U??ýùUÐ …e?O?L??²*«Ác¼ w# UL) hMK" W¹e)d*« WOKJ"« …—R³"« w# UNÒ³$Ë tðUłu9Ë hM"« U)dŠ l' o!²ð

∫lÞUI*« WÒC* ÔWDIM!«

V¼– Ô…dO! Ô·d(«ËÆ·Ëd(« pK& U½√ w½bFÝ√ UL*

¿ —u0Ð ÔWDIM!«

…d×+!« ÔWB(— Ô·d(«Ë s'« pK& U½√ w½bFÝ√ UL*

ÆdO³J!« dCš_« ÕUM'« VŠU#¿

wŠË ÔWDIM!« q¹eMð Ô·d(«Ë

159

·—UF!« Ó…—Uý≈ ÔqL×¹ sÓ& U½√ w½bFÝ√ UL* tOMOŽ 5Ð

ÆbONA!« ÓW&ULŽ Ôf³K¹Ë5Ý rO?łË ¡U?ŠË ·Ëd??(« fO?)Ë 5ý rO?łË U?LK)® Èd?š_« Áb?zU?B?+ Âb?IðË U½uJ*« 5?Ð ÎU?O?I?O??I?Š ÎU?!½U?& ©·Ëd??(« W"U?Ý—Ë WDIM?"« œU?−?'√Ë …b¹b?ł U??O½u½Ë ‰«œ¨WOK?J"« ôôbK" WLEM*« W?OzUM³"«Ë W¹dO?³F?²"« UNðU½uJ'Ë ¨·Ëd?(«Ë WDIMK" WOKOJ?A²"«wŠËd?"«Ë wzUM³?"« U???N½Ëe???-???'Ë ’u???BM?"« U???ŠU???!???' XDž b???+ ·Ëd???(« W???OM?Ið Ê≈ –≈WDIM?"«Ë ·Ëd?(« qOJAð w# W??L?−?!?M*« W?O?Žu??u*«Ë W?Oð«c"« U??Nð«b?!?&Ë ¨w?½«b?łu"«ËöOLF"« wzUM³?"« ÂU−!½ô«Ë wBM"« —“P²"« oOI?% w# ÎU¹dFý UNH?Oþuð r²¹ w²"« WLKJ"«Ë’u??BM"« w# WKŁU?*« W?O??#d?(« U??+—U??H*« U¹u??²?!??' ‰ö??G?²??Ý«Ë —U?L??¦??²?Ý« s?' TýUM"«¨’U??)« U??N???+«c??' W??O??³??O???)d??²"«Ë W¹u???GK"« ŸU??Ë_« o#«u?ð w²"« ¨W??³??)«d???²*« U??NðU?J³??ýËW¹dF?A"« s' Êu" oOK-ð vKŽ …—œUI?"«Ë ¨W¹dFA"« WÐd?−²K" WMÞU?³*« W¹eO'd?²"« UNð«œ«b?²'«Ëw²"« ◊U?IM"«Ë ¨·Ëd?×K" W?O?³?O?)d²?"« WO?MÐ_« l' W¹d?O³?F?²"« U?N?$«u?š b?×?²ð w²"« W?OzUM³"«

∫©¡UŠ® tðbOB+ s' lDI*« «c¼ w# UL) dŽUA"« UNHþu¹ œU&—Ë rKŠ …UO(« Ô¡UŠ

ÆÊUO+½Ë Âu½Ë r!√ U¼ƒUðË¿

UNO* vMF& ô Êb& Í– w¼ UNO* fLý ô Èdš√Ë

UNO* ¡U& ô Èdš√Ë Wšu0OA!« v!≈ ÔqB½ 5ŠËÆUNO* ¡«u¼ ô ÌÊb& v!≈ ÔqB½

¿ ¡U(« Ác¼ s& Òw*Ëd(« ÓV−Ž W¹—uDÝ√ ÎWB(«— Î…Òd& U¼¬— bIK*

W¹—UŽ XOÐ«uð U¼¬— Î…Òd&Ë 5%UJÝË ÎUŽu&œË Î«dLłË ÎU³¼– U¼¬— Î…Òd&Ë

160

—U²ŠU* …bŠ«Ë ÎWLK% ¡U(« ÁcN! Úd²š« ∫t! qO(

Úœeð ôËÆÆ…UO(« Ô¡UŠ ∫‰UI*

ÆÆ U&ËœU?FÐ√ «–Ë W¹ËU?ÝQ?' W¹ƒ— s' ©”Ëœd?H"« U¹—u?Š® t?ðb?OB?+ w?# d?ŽU?A"« oKDM¹ËT½«u?' w# W?³z«c"« «c"« «b?NMðË ¨W?O?!?HM"« d¹—U?Ý_« sŽ nAJK" W?O?-¹—UðË W?O?F?+«Ë”uÐU??) v"≈ qO?×??²?!ð w²"« Âö??Š_«Ë ¨ u*« v"≈ ÍœR*« »ö??²?Ýô«Ë ¨WÐd?G?"«Ë wHM"«ÜN²Nł«u?' vKŽ ÈuI¹ ô W¹dO'bð W"PÐ dŽUA"«Ë ÊU!½ù« »d?C¹ U'bMŽ ¨»«dšË —U'œËw# …U??O??(« vKŽ i?³?I?"«Ë ¨wU*« s'e"« …œU??F??²??Ý« s' W??IKD?M*« ·Ëd??(« Z¼uÐ Èu??Ýv"≈ W×'UÞ U¹ƒ— oOI% w# ÎU'b+ wC*« vKŽ —«d$ù« UNO# Vžd¹ w²"«Ë ¨dU(« s'e"« «e??O???H??% l' ’U?M²ÐË ¨t"U???O??-Ð t???ł“U1 Íc"« d*« l?+«u"« «c¼ s' ‚U???²??F½ô«Ë ¨W?¹d??(«‰ö?š s' W??OÐuKÝ_« U?N?²??OMÐ b?O?O?A?ð v"≈ vF?!ð w²"« Ü??Nðö?OJAðË ◊U??IM"«Ë ·Ëd?(«¨t?²?'dÐ Ê«u¹b"« U?NÐ iNM¹Ë ÁbzU?B?+ W?O?³"Už v?KŽ sL?O¼ Íc"« œd?!"«Ë wJ(«Ë hI"«d?)c?²"«Ë w?Ž«b?²"« U?O"¬ U?N?L??Žbð W?OKš«œ U½uJ'Ë U??¦ŁR?' U¼d¼u?ł w# w?MFð w²"«ËÁc¼ rCš w#Ë ¨WÒOBM"« W?OM³"« W¹dFý v"≈ WOCH*« WO?łu"u½u*« «—«u(«Ë ÊUD³²Ýô«Ëd³?$Ë …U½QÐ dH(«Ë Ü?N²¹—UL?F'Ë U?N²ÝbM¼Ë …b?OBI"« qO?BHð Íd−¹ W¹d?FA"« W?O'UM¹b"«W¹d?FA"« W?KO<« ÀU?¦?×²?Ýô ¨WDIM"«Ë ·d?(« WO?³?O)d?²" W¹—U?ýù«Ë WO?'ö?F"« 4!"« w#U?N?O?# Ÿd?Ð w²"« ¨ÍËU¹ƒd"«Ë w"ôb"«Ë w³??O?)d?²"« U?N?−??łQðË U¼dðuð sŽ `B?Hð w?²"« …Òd?¦"«∫©”ËœdH"« U¹—uŠ® tðbOB+ s' lDI*« «c¼ w# UL) dÝ¬Ë g¼b' qJAÐ dŽUA"«

qHÞ l³#S% ÎU¾*«œ Íd³( ÔXÒ+LKðË Y³F!UÐ Ôj(UÒ+¹ tM& »«d²!«Ë

ÕdH!UÐ Ôj(UÒ+¹ ÕdH!« Ó¡UŠ ÔXLBÐ Íc!« U½√ V(«Ë 5M(«Ë W¹d(« Ó¡UŠË

Íd³( »d( ÔfKł√ iOÐ —uODÐ ÔVF!√

161

u×#√Ë ÔÂU½√ Ãdš√Ë Ôqšœ√ n&—√Ë Ôr+²Ð√

Íd³( ‰uŠ oÒK% Í—uOÞË Æ—u½ s& ÎU*ËdŠ

Ê«u¹œ w# U??N?²?L??+ W¹uDIM"«Ë W?O??#Ëd?(« W?O?KOJA?²"«Ë W??O?³?O??)d?²"« W?ŽeM?"« Ác¼ qBðËtðb??O?B??+ YOŁQð w# d??ŽU??A"« W?³??ž— “ËU?−??²ð w²?"« ¨©¡U?Š® s¹b"« ‰U??L??) V¹œ√ d?ŽU??A"«W?OM³K" rO?I?²?!ð nO?)Ë ¨W?OD)«Ë W¹d?B?³"« U?Nð«—U?L?¦?²?Ý«Ë ·Ëd?(« U?O?H?O?)Ë UMJL0U'bMŽ ¨ÍdFýË wB½ œUN' s' t" bÐ ô ÎUOKOO-ð UN?³OuðË UN²¹dFý WOþuHK*«Ë WOBM"«‰U?LJ²Ý«Ë t?Š«d²?ł«Ë ÍdF?A"« UNK?O-?²' j/ W?'U+≈ w# U?N" WOKJ?A"« WOM³"« W?³²?Ž “U²?−¹

Æ…b¹b'« WOŁ«b(« WÐd−²"« VK$ w# tžu$

162

163

∫lÐ«d!« qBH!«

W‡‡‡DIM!«

≠ ©≤∞∞± W???O½U???¦!« W???F??³?D!«® ¨œ«b???GÐ ≠ ©±πππ v!Ë_«® ∫5²???F???³DÐ —b???# ËdOÐ ≠ ÊUÒLŽ ≠dAM!«Ë UÝ«—bK! WOÐdF!« W+ÝR*«

rþU½ s&Š Æœ ≠d¼UE!« ÊU½bŽ Æœ ≠

bL×$ bŠ«u!« b³Ž œ Æ√ ≠5&Š q$«“ `!U. ≠

rOŠ— œ«bI$ Æœ ≠wFOÐd!« ÍœU¼ ≠

s&(« b³Ž qBO, ≠wFOÐd!« Í—u½ qOŽULÝ≈ Æœ ≠

w½«ËbF!« …U$ ≠s&Š p$dÝ 5&Š Æœ ≠ÍdÝUO!« s&Š v&OŽ ≠

bŠ«u!« b³Ž ÷U¹— ≠

164

165

œb?B"« «c?NÐ dEM¹ Æt" s?¹d?$UF?*« ¡«dF?A?"« 5Ð s' U?NÐ e?ÒO9 W?I¹dÞ W?O?#Ëd?(« s¹b"« ‰U?L?) V¹œ√ c?-ð« ©¿®ÆvMF*« —U³š√Ë ¨Êu½Ë ¨rOł ∫tðUŽuL−'

åWDIM!«ò©¿®å·Ëd(« w½UF$ò w, WÝ«—œ

rþU½ s+Š Æœ

ø·Ëd(«Ë dFAK! U& ∫—uM!« WMOJÝ X!U(w³K( U×O#Ë wNłË `&ö& rÝ—√ vÒ²Š ∫ ÔXK(

Æb¹bł Ì»U²% w*©≥¥’ ¨WDIM"« ¨s¹b"« ‰UL) V¹œ√®

Ác¼ «–U*Ë ø“u?'d"« d×Ð w# fÞU?G"« eO?'d²"« «c¼ «–U*Ë ø·Ëd?(« «–U*Ë øWDIM"« «–U*U?NM' ÎU¹—UŽ t?O"≈ “u?'d*«Ë …—Uð W¹e?'d"UÐ ÎUF?³?A' e?'d"« 5Ð ¨t?O"≈ “u'd?*«Ë e'd"« 5Ð W?ŠË«d*«

øÈdš√ …—Uð‰U?L) V?¹œ√ WŽu?L?−?' w# ÎU¹dF?ý ÎU?−?NM' W?O#Ëd?(« ÃU?N?²½« m¹u!ð W?"ËU×?' UMF?Cð «—UOš WNł«u' w# UMFCð ¨Èdš_« Á—UFý√ dzUÝ w# ‰U(« u¼ UL) ¨åWDIM"«ò s¹b"«dŽUA"«Ë ’u?BM"UÐ …d#«u²*« W#d?F*« V!×Ð sJ2 «—UO)« iFÐ ¡U?B+≈ sJ" Æ…b¹bŽÎU?³?F" Ë√ ÎU#dð U?N½u?) ¨åWDIM"«ò W¹d?F?ý W?F?O³Þ v?"≈ dEM"« o³?Ý U* ÎUI?³Þ sJ1 ô –≈ ÆÎU?F?'ÊUÒÐ≈ W¹d???F??A?"« ’u??BM"« X?ÒL??Ž w²?"« W¹d??F???A"« vu??H?"« ¡«—Ë ÎU??+U??O???!½« ·Ëd???(« vKŽ‰ËU??×¹ ÊU??) U/≈ Z?NM"« «c¼ t??łU??N??²?½UÐ d??ŽU??A"« Ê≈ ‰u??I"« w?HJ¹ ô U??L??) Æ UM?O½U??L??¦"« U?'u?I??' v"≈ bM²?Ý« U?L??N?' »uKÝ_U?# ÆjI?# ’U??)« Íd?F?A"« »uKÝ_« s?Ž Y×?³"«

166

n"R*« UN?Ý—U1 w²"« WA¹U?F*« pK²" Î«bO"Ë vI?³¹ ä¹—U²"« d?³Ž »œ_« …U?O×Ð dŁQ²?"«Ë WGK"«—UOš s¹b"« ‰U?L) V¹œ√ ’uB½ w# WO?#Ëd(«Ë ÆtFL²?−' a¹—Uð w# t½Ëœ s' Ë√ wŽuÐd?O³?F?²"« ‰ËUŠË U¼U?ŽË w²"« W?³I?(«Ë a¹—U?²"« UN?Ý√— vKŽ nI¹ ¨…d?O?¦) U?³KD²* lC?-¹¨±πππ ÂUF"« w# X½U) åWDIM"«ò WŽuL−?' s' v"Ë_« WF³D"U# Æå ôËU;«ò w# UNMŽ…U½U?F*« s' i¹dŽ —UÞ≈ w# oK-?²ðË qL?²Fð Ü?NK) UOM?OF?!²"« ‰ö?š ¨X½U) U?NKF"Ë¨WKzU¼ W+UÞ ·Ëd(« W+UÞ ÒÊ≈ Æ¡«uÝ ÒbŠ vKŽ ’u?BM"«Ë dŽUA"«Ë ”UM"« XG³$ w²"«¨WMN*« Ác¼ —«d?Ý√ t?IH¹ Òw#Ëd?Š ·«d?²?Š« v"≈ WłU?×Ð U?NKOJAðË W?+UD"« Ác¼ œö?O²?Ý«ËU???NÒJ?×???' u¼ «c¼Ë ¨l?+«u"« w# ÒVB????²" ’u???BM"« s?' o¦???³M?ð U???ŽU???F???ý≈ U???NM' b?"u¹ËÂu?I¹ ïF??³Ð U?N?C?FÐ W??H?²K' ’u?BM"« ¡U??IÐ s' Îôb?³?# ÆvKC??H"« U?N?²¹U?žË ¨w?zU?NM"«

ÆWLKE*« Ádz«Ëœ nA)Ë t²I½UF'Ë l+«u"UÐ UN#UH²"« w# UNŠU$w²"« W?²×?³"« W¹e?O'd?²"« dÞ_« sŽ Ãd?-ð åWDIM"«ò —U?Fý√ Ê≈ ‰u?I"« v"≈ qO?'√ wKF"s' U?NO?# U0 …UO?(« dÞ√ ∫Èbł√Ë ÎôU?−?' ÓVŠ—√ dÞ√ v"≈ eO?GK²"« U?OKLŽ W?!O?³Š vI?³ðoK+ w?MÐU??²M¹Ë «c¼ ‰u??+√ Æa"≈ ¨¡U?JÐË p×??Ë ¨n¹b??&Ë ôU??N??²Ð«Ë ¨lzU??+ËË —«d??Ý√U?NO?#Ë ¨W?ŽœUš ÊuJð U0—Ë ¨t?łË√ W"U?ÒLŠ åWDI?M"«ò WŽu?L−?L?# ¨‰u+√ U?' W?×$ œb?BÐtð«– v?KŽ Òh?M"« ‚ö????ž≈ 5Ð q?LK?L????²ð ÂUJ?Š_« qF????−¹ U????' ÕU????²????H?½ô«Ë ¡«uD?½ô« s'vKŽ åWDIM"«ò WŽu?L−' w"ËUMð s' ¡e?ł ÒVBMOÝ p"c"Ë ÆVŠ—√ o#√ vKŽ tŠU?²H½«ËV¹œ√ ’u?B½Ë ÆtMŽ d?O³?F²"«Ë t?²?'UF?'Ë l+«u"« ‰ËUMð w# ·d?(« W¹e?'— WOKŽU?# —U?³²?š«XLB¹ bI# ¨tÒLCðË l+«u"« öOBHð U²ý ÒrKð W¹ƒ— ¡UM³" ÎUMO²' ÎUÒÝ√ WO#Ëd(« wŽÒbð`B???Hð ¨·u???š ÊËœ s'Ë ÆÎ«b?Ð√ W???LKJ²???' ·Ëd???(« sJ?" ¨dD)« U?E( w# d???ŽU???A"«d?O³?F²?"« vKŽ dŽU?A"« 5Fð U?N½≈ ÆÂUNðô« sŽ ÈQ?M' w# ÎULz«œ U?N½_ ªb¹dð U?ÒLŽ ·Ëd?(«oDMðË t?#ËU?-' oL?Ž s' d?ŽU?A"« oDM²?!ð UN½≈ ÆÊ¬ w# »U?I?F"« s' t?FM9Ë —uE;« sŽd??L??(« ◊uD)« s' ÎU??³¹d??+ qL??F¹ d??ŽU??A"« q?F?& U??N½≈ ÆU??N??u??L??ž oL??Ž s' Ád??³??Ž w¼Øt?!H½ vKŽ ÈuD?½« ÒqJ"«ò ∫U¼bŽuÐ wH?²?# ÊU'_«Ë s'_UÐ ÎU?Lz«œ Áb?Fð UN?MJ" ÜN?OKŽË‰e½Ë ØÚXL?ÒD%Ë U??N??!??H?MÐ Ø…c??#UM"« X?+U?? ØwÐ√ò ¨©π≥’ ¨WD?IM"«® åŸuDI???' dðu??)

Æ©±∞≥’ ¨WDIM"«® åwÐ√ U¹ Ø`¹d'« w½U!KÐ t²"“Q# ØŸ—UA"« v"≈ u*« ÔÃUł“v"≈ ÎU?³Mł d?F?A?"« W?O?#u"Q?' W?'ËU?I* t?!?H½ œÒd?ł s¹b"« ‰U?L?) V?¹œ√ Ê√ «c¼ wMF¹ ôsŽ ÈQMð p"cÐË ªU¼b?³?F?²" U?Nð«– v"≈ ·d?−Mð t?$uB?½ iF³?# ÆrKE"« W?'ËU?I?' VMł

167

œUJ¹ ô WÝU?LŠ w#Ë ÎU½UOŠ√ ¨V¹œ√ Òh½ ·d?−M¹ Æ“u'd"« tKł√ s' XIKÔš ¡wý q³½√Ê≈ Æ`ÞU?ý å U×Dýò U?NO¼U?Cð ô U½U¹c¼ Ó»u?$ ¨5$d"« tðb?OB?+ —UL?F' U?NH?+u¹WÐU?−²Ý« ¨W?IO?I(« w# ¨w?¼ W¹uG" U?OL?Fð w# `DA¹ t²½«“— vKŽ U½b?²Ž« Íc"« t?ÒB½—U?Ý≈ s' W?²KHM?*« t?²¹d?F?ý vKŽ tKO?ł ’u?B½ t?Ý—U9 Íc"« qzU?N?"« jG?CK" W¹—u?F?ýô

∫t!H½ Êü« w# qOO−²"« —U³ž Ôs&e!« g( ÔÂuO!«Ë

œU&— WŽU+!«Ë dŽUA!« p+&√ –≈Ë

œU&d!« ¡«—Ë gI!« ·U(Ë —U³G!« 5GÐ tO* WDI½ ô Ì·dŠ v!≈ ‰Òu%

©µ∏≠µ∑’ ¨WDIM"«® Æ—U½ ôË W−NÐ ô

sL? V¹œ√ Òh½ œÔd?− Óð WL?Ý å U?×DA"«ò pKð —U?³²?Ž« r¼u?' u¼ r) ¨p"– l'Ës' V³?!?"«Ë Æ‚«d?F"UÐ U?OMO??F?³?!"« W?³??I?Š w# W¹d?F?A?"« ’u?BM"« s' WK¹u?Þ WK!KÝWD³ðd??' ÊU?C??Š√ u?×½ t?$u??BM" W?×??ÝUJ"« …œu?F?"«Ë ¨ U?×DA"« Ác¼ W?K+ u¼ p"– ¡«—ËqÝö?Ý X% ·Ëd(« Õ“dð V¹œ√ ’u?B½ w# ÆtðU?OK& ÒqJÐ jO?;UÐ Èdš√ Ë√ W?I¹dDÐÎU$uB½ UN½u) 5ÐË ¨ «Ëc"« UN½√ UL) ’u?BM"« wN# ªWOÐU−¹ù«Ë WO³K!"« w½UF*« s'å·Ëd??(« w½U??F??'ò v"≈ q?B½ wJ"Ë ÆÎU??C¹√ …b¹b?*« qÝö??!"« w# U??IK?Š W??LŁ ÎUð«Ë–ËÆq¹ËQ²"« o¹dÞ w# WDIM"«Ë ·Ëd(« UNFCð WLł VŽUB' W¹u!ð s' ’UM' ô ¨Ác¼

vKŽ t$u?B½ dŽUA"« »ÒuÐ w²"« pKð d?Ož Èdš√ ôËU×?' dFA?²!½ åWDIM"«ò l'‰U?L?) V¹œ√Ë ¨W?O?L?O?−Mð U0—Ë ¨W?O?³?O?ž W?×!?' «– Èd?š√ å ôËU?×?'ò U?N½≈ ÆU?N?I?#Ëª ôu×?²"« s' WKLł b?NAð d?ŽUA"« «– ∫”u?ID"UÐ WF?³A' fH½ Ë– h?-ý s¹b"«Áœu?N??ý w# VO?G"« v"≈ Ÿ—U??C"«Ë ¨·«Òd?F"«Ë ¨w#u??B"«Ë ¨r=−M*« ¡U?L??O?Ý w!?²J?ð wN?#ÒhM"« Ëb³?O# ¨W¹dOðu"«Ë WÐUðd"UÐ —uF?ý UMÐU²M¹ ¨tðUOŠË t?ÒB½ s' UE( w#Ë ÆwÝUI"«åWDIM"« Âœ w# W?"ËU×?'ò Îö?¦?' dEM¹® ∫t?ðôôœË t²?OMÐ w?# w!?IÞ —«dJð «– UM"ö?š s'

∫UNM' Ã–u/ UM¼Ë ¨©WF!²"« UNFÞUI0

168

»U³!« s& ÔWDIM!« XłdšœuÝ√ Îö+Ž X½U%

©±∑’ ¨WDIM"«® Æs&e!« »UÐ– Òq% UNF³²*w³??O??)d?²"« o?!M"« «c¼ vKŽ Ü??NM?O?Ž …d??Oðu"« vK?Ž W"ËU?;« Ác?¼ W?O?MÐ d?O??!ð ·u??ÝË

∫wðü« lDI*« v"≈ Îö¦' dEMM" ¨t!H½¡wý Òq% ÒnK¹ Î«—u½ WDIM!« X½U%

w²!uHÞ œ«uÝ dOMO! Ãdš Î«—u½©±∏’ ¨WDIM"«® Æ÷—_« Âöþ q% tK²( ‰ËU×*

W"ËU;« Ác¼ w# ÆÎUC¹√ hO?-A²"« WÝ—UL* W"ËU×' w¼ ¨å¡UŁd?"« w# W"ËU×'ò WLŁ·Ëd??(« ÊuJð 5ŠË ¨◊U??I?½ öÐ X½U??) U??N??O??# ·Ëd??(« sJ" Æ «Ëc??) ·Ëd??(« d??NEð«–≈ ô≈ W??!???³??²K'Ë W???HDB??' «Ë– „U?M¼ X!??O?"Ë ¨W??!??³??²?K' ÊuJð ◊U???I½ öÐ ÎW??HD?B??'Æ`'ö' öÐË WNÐU?A²' ÎUð«Ë– ÊuJ²" UN²O?$uBšË UN²Oð«– U?NMŽ XŽeÔ½ «–≈ Í√ ªX-!Ô'¨ u*« W?ŠU?Ý v"≈ W?O?AŠuÐ ‚U?!ð `'ö?*« …b+U?# ¨W?!?³?²K*« «Ëc"« Ác¼ Ê√ UM#d?Ž «–≈Ë¨t??L?KŠ v"≈ d??ŽU???A"« Ÿd??C¹ 5?Š p"– kŠöM?"Ë ¨Î«œuMł È√d??L???²ð ·Ëd??(« Ê√ UM?#d??Ž

∫tHDŽ bI²H¹Ë5FÐ—_« W×OB!« w*

∫ ÔXK(rK(« UNÒ¹√

tð—u# VFK!« ‚—Ë dNE¹ sÓ& U¹Î«—U+¹Ë ÎUMO1ÎUMO1Ë Î«—U+¹

pHDŽ U½bI²*« r% «¡U+*«Ë qO)« pÐu%— U½bI²*« r%◊UI½ öÐ w²!« ·Ëd(« s×½ UÒMŽ ÎözUÝ

q³I²+& öÐ w²!« ◊UIM!«ËvMF& öÐ Íc!« q³I²+*«Ë

ÈeG& öÐ Íc!« vMF*«Ë

169

©∂’ ¨WDIM"«® Æ u*« WŠUÝ v!≈ ÌWOAŠuÐ U½œuI¹ Íc!« ÈeG*«ËÃU?−?²?Šô« ”—U1 ¨5FÐ—_« W??×?O?B"« w#Ë lDI*« «c¼ w# ¨wL?K(« »UD)« «c¼dŽUA"« UNKG²!¹ w²"« W+UD"«Ë Æ·d(« ‰öš s' »d(« vKŽ ÃU−²Šô« ¨·Ëd(« d³ŽVFK?"« p"– d??O??ž UM¼ ·d??×K?" vMF??' W??LŁ f?O" –≈ ¨W??Oð«c"« ·d??(« W??+UÞ w?¼ X!??O"s' d??ŽU??A*«Ë ¡«—ü« Ÿ«e??²½« …—u??$ —uK³??O?" tÞU??I½ ·d??(« s' d??ŽU??A"« Ád??³??Ž Ÿe?²?M¹ Íc"«t??]łuð U?LK?¦?' t??]łuðË oK²??- Ôð UM¼ ·d??(« W?+U?Þ Ê≈ ÆœuM'« ∫…œ«—ù« wÐuK!??' ’U?-??ý√

ÆÊUŽ–ù« ÈuÝ ULNOKJ" WKOŠ ôË ¨ÎU'U9 ÍbM'« W+UÞ∫d³%√ ÒbŠ v!≈ Î«dO¦& d&_« Ëb³¹ bI* 5FÐ—_« »U³!« w* U&√

5FÐ—_« »U³!« w*w²łdAŠË wðU×OB! tÐQO! rK(« sJ¹ r!

ÆÆÆÆÆÆ„UM¼ rK(« ÊU%tðUJK& l& fO!

tLAŠË t&bš l& fO!t³¼–Ë týdŽË tÝ«dŠ l& fO!

tð—UýSÐ ÊËd9Q¹ s& l& fO!ÆÆÆ„UM¼ rK(« ÊU%

Îôu²I&”dš√ Ìr* s& jIÝ Ì·d×%

5%UJ+!« t²(e& >VŠ bŽuL%Æ»öJ!« UNOKŽ ÚX!UÐ ÌW³OÞ Ì—UM%

w# ŸUOC"U?) t½≈ Æ”dš√ r# s' j+UÝ ·d×) rK?ŠË ¨rKŠ w# ·dŠ błu¹ UM¼œÒb³ð ÒVŠ b?ŽuL)Ë ¨·u?ł√ ·d×) XDI?Ý w²"« …Òułd*« …U?O(« u¼ rK(« ÆÎU'U9 …U?O(«Âu?I"« p¾"Ë√ cM' —U?I²?Šô«Ë d?OI?×?²"« W¹Už u?N?# —UM"« vKŽ ‰u?³"« U'√ ¨Âu?L?N"« WL?Š“ w#…U??O??(« d?N?E' u¼Ë ¨Ê«b??I??#Ë ŸU??O? U?M¼ ·d??(« Æå—UM"« vKŽ w"u?Ð ÔrN??'_ «u"U??+ò s¹c"«w!½U'Ëd"« rK(« u¼ fO" ¨j³C"UÐ l+«u"« w)U?×¹ rKŠ UM¼ rK(« ÆUNÝRÐ nB¹ Íc"«rK(« U??'√ ÆÒ??×??$ fJF"«Ë ¨l+«u"U?Ð lÒMI*« rK(« t?½≈ ¨Áb?ýUM?¹Ë ]u?łd*« V?ÒBM¹ Íc"«w# W?"ËU??×???'ò w# Òô≈ ¡w?−¹ ôË oI???×???²¹ ö???# fŽUM?"«Ë rŽUM"« ÊU???OJ?"« ⁄b??žb?¹ Íc"«

170

s' lÐ«d"« d?ŠU?!"« ‰uI¹ ¨W"ËU?;« pKð w# Æd?ŠU?Ý d×?ÝË —œU?+ …—bIÐ ¡w?−¹ ¨åd×?!"«Æ©±±’® å5IO"« »UÐ rK(« qF−¹ s' U½√ò ∫5B"«

UNMJ" ¨W?MOJ²!*«Ë WŽ«uD*« «Ëc"« s?' lODI) ÎU½UO?Š√ Ëb³ð ÆW½ÒuK²?' Ê–≈ ·Ëd(«¨ U¼d²"«Ë V¹–U)_« oK²-?ð WHO-ÝË ¨WI#UM' …d¹d?ý ÎUð«Ë– ¨Èdš√ 5¹UŠ√ w# ¨Ëb³ð·Ëd(« c-²ð ¨©±¥’® åWDIM"« U½√ w# W"ËU×'ò wH# Æd?O)« qO³Ý w# U³IŽ Ëb³ðU?NÐ l?²?L?²ð w²"« U??N?²?#d??F?' w# ÊuJJA?¹Ë WDIM"« ¡U?H??$ Êu¼Òu?A¹ s¹c"« —«d??ý_« …—u?$WDIM"« ¨ådŽUA"« U½√ò w# W"ËU×' åWDIM"« U½√ò w# W"ËU?;« Ác¼ w" Ëb³ð ÆW'Uð WO+öÞSÐw²"« W?OžUD"« W?O?!łdM"« w# W"ËU?×?' UN½≈ ÆÈd?š√ «Ëc) ·Ëd?(« qÐU?I0 dŽU?A"« «–Èu??²??Š« ]w#ò ∫W??I¹dÞ vKŽ f?O" ¨¡wý ÒqJÐ jO??% ÎUð«– d??ŽU??A"« «– U??N??O??# VB??²MðdO?ž ¡wý ôË U½√Ë U½√Ë U½√ W?I¹dÞ vKŽ qÐ ¨©±µ’® dŽU?A"« ‰uI¹ U?L) åd?³)_« r"U?F"«

∫p"–WDIM!« U½√

5D³!« lK#_« nOÝ o¹dÐ U½√W*«d)« «—uŁË «—u¦!« W*«dš U½√

ÈËbłö!« ÈËbłË vMF&ö!« vMF& U½√÷—_« tDFð r!Ë ¡UL+!« tðcš√ Âœ U½√

t! WOIÐ ô s& WOIÐ U½√rŁùUÐ W−łb& WKłœË ÎöO²( «dH!« U½√

`¹dł n!√ U½√©±µ’® ÆÒ»œË ÒV¼ s* UN]³! X×²* Êu½Ë

W?O?!łdM?"« Âöþ dŽU?A"« tÐ “ËU?−?²¹ ·U?H?²"« WL?Ł U½ú" Íd?A²?!*« œ«b?F?²"« «c¼ w#b??+Ë ¨Àb??×¹ ô b?+Ë Àb??×¹ b??+ ·U??H??²"ô« «c¼ q¦??' sJ" ÆW?¹d?O??G"« —«u½√ v?"≈ ¡uÐu*«

∫t!H½ WO!łdM"« Âöþ —«u½_« Ác¼ VIF¹WDIM!« U½√

©±µ’® ÍbOÐ UN²M−ŽË WIOI(« ÔX*dŽÁbzUB?+ dš¬ w# ÀbŠ U?LK¦' ¡wý q) vKŽ W?OžUÞ t!?H½ dŽUA?"« VÒBM¹ b+ qÐÊu½U??) ¨≥ WM!"« ¨≤Ÿ ¨WK!?*« WK−?' d?EM¹® å·Ëd??(« pK'ò ∫v×M*« «c¼ c??-??²ð w²"«

171

ÊUDKÝË ¨ U?LKJ"« pK' ¡U?L?Ý√ t?!H½ v?KŽ m³Ý√ U?LK¦?' Ë√ ¨©≥¥’ ¨≤∞∞≤ w½U?¦"«Ê√ s' d???'ú" ÒbÐ ô ÊU???) «c" ¨©≥∏’ ¨WD?IM"« ∫dE?M¹® ◊U???IM"« —uÞ«d???³??'≈Ë ¨·Ëd???(«v"≈ w½œU?+Ë Ø◊UIM?"«Ë ·Ëd(« tM) v"≈ ØÍd?F?ý œU+ pÒ³?Šò ∫W?LEF"« ÊuMł v"≈ qB¹

Æ©π∑’ ¨WDIM"«® åWLEF"« ÊuMł v"≈ ØWLEF"«ÈËb????łË vMF????'ö?"« vMF????' U½√ò ∫ÁU?MF????' ¡wý Òq?) `M9 W?DI?M"« Ë√ UM?¼ «c"« Ê≈…d¼UE' w# q³?I²?!*« ÁU?&UÐ ÃdšË ØwU?*« dN?L& Òw#ò ∫a¹—U?²"« ‰e?²-ð ¨åÈËb?łö"«Ê√ q³+ ØÍbOÐ U?N²M−ŽË WIOI?(« ÔX#dŽò ∫WIOI?(« ¡«u²Š«Ë W#dF*« ‰e²?-ðË ¨å…býUŠ∫w²¾ODš Õb#√ U'ò ∫ «c"« Ác¼ W¾ODš wN# W#dF*« U'√ ¨åWLKJ"« v"≈ ÊU!½ù« qB¹r" wLÝ« sŽ ÔX¦×Ðò ∫U¼dÝQÐ q×M"«Ë qK*« sŽ UN²O"ö?I²Ý« sKFðË ¨åW#dF*« W¾ODšl' ôË ØW"œ«dJ"« ôË ÊU³?¼d"« l' ôË ØW"œU³F"« ôË W?+œU½e"« l' ôË ØWIÞ«d?N"« l' Ábł√ôË 5"U???Ò³D"« l?' ôË Øs¹d??łU???N*« ôË 5Ýd???²??L???²*« l' ôË Øs?¹d??B???²M*« ôË 5'Ëe???N*«·Ëd?(« 5ÐË U??NMOÐ qÐU?I??²"« lMDBð ©d??ŽU?A"« «–® WDIM?"« Ëb?³ð Î«d?O?š√Ë ¨å’u??BK"«

∫…d¹dA"« ·Ëd(« qÐUI0 …dÒO)« WDIM"« ¨©Èdš_« «Ëc"«®WDIM!« U½√

ÎUFOLł r%u−N¹ ÚsÓ& U½√W²O*« ·Ëd(« UN²¹√

rJH0ÝË rJ(UH½ u−¼QÝ©±∂’® rJðU¼ÒdðË rJ³¹–U%√ u−¼QÝ

·Ëd×K" vMF*« `½U' dŽUA"«Ë ¨W²O' ·Ëd(«Ë ¨…UO(«Ë vMF*« W×½U' WDIM"« ¨Ê–≈ÆW?¾O?!"« UNðU?H$ d?Ó)c²?! Ôð U?N²?²O?' w# ·Ëd(«Ë ÆU?Nðu0 t#—U?F?' Òu/ oOFð b?+ w²"« W²?O*«s×ý åWDIM"«ò WŽuL?−' q$«uð Èdš√ UH$Ë W¾O!"« U?HB"« Ác¼ 5Ð UN³KIð w#ËØWKHÞË ¨r?KŠË ¨…d¼u?łË ¨œu?Ý√ q!??Ž ∫w¼ WDIM"U??# ÆÈd?š√ ÌÊU?F0 ·Ëd?(«Ë W?DIM"«fLA"« bOÐ p!9 ¨W1d) w¼Ë ¨rOEŽ „dOÝË ¨ÃÒdN'Ë ¨…√e¼Ë ¨W#«dšË ¨—u½Ë ¨…√d'«¨ÕuÐc*« dzUD"«Ë W#«d)«Ë Ÿu'b"«Ë 5)UJ?!"«Ë …cK"«Ë WI¼«d*«Ë ‰UL'« Âœ w¼Ë ¨rK(«Ë‰ËU?×??²?# ·Ëd?(« U?'√ Æ©±∑’ ¨åWD?IM"« Âœ w# W"ËU?×??'ò ∫dEM¹® d?ŽU?A?"« Âœ WDIM"«Ët²?L$ w# d?ŽUA"« ÍdþU½ ÂU?'√ qJA²ð ¨W?!½R' ·Ëd?(« ÆjI# ÎU?#ËdŠ ÊuJð Ê√ ÎU½U?OŠ√ÁU?H?A??) WÐc?Ž Ì U?'öÐ j³?N?ð vI?O?Ýu*«ò ∫ÎU?C¹√ v?I?O?Ýu*« w)U?% ·Ëd?(« Æt??²?A?ŠËË

172

¨vIOÝu*« w# W"ËU×'® å U½u½ s' Èb½Ë Ø”uÝuð UMOÝË ‚e+eð «¡«—Ë Ø‰UHÞ_«o"Q??²ð v?I?O??Ýu?*«ò ∫U?L??N?ðôu??% w# W¹d??(«Ë Êe??(« w½U??F??' o½U??Fð ·Ëd??(«Ë Æ©≤∑’w¼ ·Ëd???(«Ë Æ©≤π’® åW¹d???Š v"≈ ¡U???(« ‰Òu???×???²ðË Ø¡U???Š v"≈ Ê«e???Š_« ‰Òu???×??²???²???#

∫5Š Òq) tð—U¹“ UNðœËUF0 dŽUA"« q¼U) qI¦ð w²"« …bOBI"«wM³F²ð —U# ·Ëd(« vÒ²Š

Èd³J!« w²AŠË w* w½—Ëeð w²!« …bOŠu!« wN*fLý W(UÐ U¼b¹ w* qL% Ê√ ÊËœ

dL( WMHŠ Ë√©≤∑≠≤∂’ ¨WDIM"«® Æg¹— ö³( Ë√

rzUž Òh?½ t½≈ ¨t!H½ Êü« w# q?OIŁ Òh½ tMJ" ¨W?AŠu"« œÒb³¹ Òh?½ UM¼ ·Ëd(«u¼Ë ¨t?²A?ŠË w# dŽU?A"« vÒLŠ u¼ w?#Ëd(« ÒhM"« «c¼ Æ…U?Ý«u' Ë√ d?L+ Ë√ fL?ý öÐÔX#d??Fð Ê√ cM'Ëò ∫ U¹b??−Ð_UÐ TK²??L*« d?ŽU??A"« VK+ nO??#öð s' ZÓ!MÔ¹ Ê√ sJ?1 U?'t" U¹b???−Ð_UÐ T?K²??L*« d???ŽU??A"« ¨©≤∏’® å U?¹b??−Ð_UÐ ÎU???¾K²2 t?Ôðb??łË Øw³?K+ v"≈Òô≈ Õd???#√ ô ØvI??O???Ýu*UJ?# U½√ U??'√ò ∫t???!??H?MÐË U??N?Ð ô≈ Õd??H¹ ô w?²"« t??#Ëd???ŠË tÞU???I½U??N½≈ ¨d?O??³?F??²K" «Ëœ√ ·Ëd??(« Æ©≤π’® åw#Ëd??ŠË wÞU?IM?Ð Òô≈ Z'b½√ ôË Øw!??HMÐ

∫t'ô¬ sŽË dŽUA"« tłË sŽ `BHðø·Ëd(«Ë dFAK! U& ∫—uM!« WMOJÝ X!U(ò

w³K( U×O#Ë wNłË `&ö& rÝ—√ vÒ²Š ∫ ÔXK(Æ©≥¥’ ¨WDIM"«® åb¹bł Ì»U²% w*

U' d?O³?) ÒbŠ v"≈ t³?Að åWDIM"«ò t²?ŽuL?−' d³?Ž s¹b"« ‰UL?) V¹œ√ dF?ý …¡«d+ Ê≈∫åtðôËU×'ò ÈbŠ≈ w# t"U+

k(« rÒKÔÝ w*ÍdþU½ X% Ú u¼ ÎWł—œ Ô bF# ULK%

©±∞π’ ¨WDIM"«® ÆWMFK!« ÒbŠ ÎUIOLŽ ÔrÒKÔ+!« «bÐËjO???×½Ë Ü??N???OKŽ ·d???A½ UM½Q?Ð UMMþ U???LK) s×?M# ¨ÎU??'U?9 åk(« rÒKÔÝò t???³??Að U???N½≈d?¦)√Ë ÎW?ÓF?ÓÝ d¦?)√Ë ÎU?I?LŽ d?¦?)√ UM" bÐ Ü¼œb?BÐ W#d?F?' .bI?²" W?O#U?) ö?O?BH?²ÐÁc¼ n?Kš wH????²???-ð w?²"« WK?¹uD"« «u?M!"« p?Kð …d????³???š UM?" XŠôË ÎU???C?¹√ ÎU???C???+U?Mð

173

Æ…UO(« WÝ—U2Ë ¨q'Q²"«Ë ¨WÐU²J"« «uMÝ ¨å ôËU;«òqO??ł v"≈ ¨TO?Ý X?O?$ «– …dJ# Vłu?0 ¨s¹b"« ‰U?L??) V¹œ√ d?ŽU??A"« wL??²M¹Âu?LN?"« v"≈ ÎUFD+ ¨w?L²Mð ô åWD?IM"«ò t²?Žu?L?−' sJ" ¨‚«d?F"UÐ UMO?F?³?!"« ¡«dF?ýWÐd& ‰e²-¹ U' u¼ ·d(« Ê≈ ÆW³I(« pKðË qO'« «c¼ ÚXÒH" w²"« —UJ#_«Ë VO"UÝ_«ËU?N?½u?) sŽ Îö??C?# ¨å·Ëd??(« w½U?F??'ò sD³?²??!ð Ê√ ‰ËU??% t?$u?B?½Ë ¨W¹d?F??A"« V¹œ√ÆtO?K¹U−?' ’uB½ w# t?O½UF½ Íc"« ÒwB?F"« ‰Ë«b²"« u¼ fO" ÎU?HK²-?' ÎôË«bð wŽb²?!ðÎU*U????Ž Òj-ð w¼Ë åW?DIM?"«ò √d???I½ Ê√ s?J1 nO???) ∫r?N???' ‰«R???Ý W???L?Ł vI???³¹ ¨p?"– l'Ë…œbF²' ôôœ ·d×K" Ê≈ ÒrŁ øn$u"« sŽ ÒbMð W¹—uFý WO$uBš «–Ë ÎU!³²K' ÎUO#ËdŠvÒ²ŠË W?O#uB"«Ë W¹e?'d"« WOŠUM"« 5Ð VKI?²ð WC'Už r"«u?Ž qLA²" l!?²ð Èdš_« w¼dJH"«Ë Ê«b??łu"« e?O??GK²" —U??O?š u¼ U/≈ ·Ëd??(« v"≈ ¡u?−K?"« ÊuJ¹ b?+ Î«d??O?š√Ë ¨W?O?KJA"«WOŠUM"« Ác¼ w#Ë Æ…UO(« gDÐ s' ÎUÐd¼ sÒ'R¹ ÍdFý tÒłu?²) WO#Ëd(« p"– bFÐ Ëb³²"—U??O?š ÊU??) U?' «–≈ t½_ Òp;« vK?Ž s¹b"« ‰U?L??) V¹œ√ WÐd??& luð j³??C"UÐ …d?O??š_«qO?ł Á“e??Ž Íc"« lłu*« .u?N?²"« l?' v¼U?L?²?O??Ý t½S?# ªV!?Š ÎU¹e??O?GKð Î«—U?O?š W??O?#Ëd?(«

ÆeOGK²"« «c¼ w# W$U)« t³O"UÝ√ V¹œ_ sJð ÚÊ≈Ë ¨w+«dF"« dFA"« w# UMOF³!"«‚dD"« pK?ð v"≈ d?ŽU?A?"« Òd?−¹ ÎU¹d??!?+ ÎU?ŽU??O?B½« Ê√ ¨ÊU??O?Š_« iFÐ w# ¨ÒrÓA?Ô¹ b?+qF?HÐ …d?Žu"« ‚dD"« ¨nO?¦J"« »U?³C"« U?NMJ!?¹ w²"« ‚dD"« ∫tKO?ł ¡«d?Fý U?N?H"√ w²"«

ÆÎöF# ¡wý v"≈ =œRð r" w¼Ë ¨¡wý v"≈ ÍœRð ô w²"« ‚dD"« ÜN²AŠË¡«d??F?A?"« ‰ËU?Š U??LK+ Íe??'— qO??¦?L??²Ð Óœ«d??H½ô« ÎW¹d??O??³?Fð ÎW??OMÐ ·d??(« Ô–U??-ð« Ò??²¹·dÞ s' Î«—u?−?N??' Òqþ tMJ" ¨rNðU?ŠuK?Ð Êu?'U?Ýd"« t?F?³?ý√ U0— Ê«b?O*« «c??N?# ¨t?ŽU?³?ý≈Î«b?#«— q?Ò¦1 Ê√ sJ1Ë ¨“u?'d?"« o"U?š ÊU?!?½ù« d?O?¦??²?!¹ Î«e??'— t?H??$uÐ ·d?(«Ë Æ¡«d?F??A"«ÆÎUC¹√ …b¹bł ÌÊUF0 Òf(« r"UŽ jÐd" …b¹b?ł ‚dÞ sŽ Y×³¹ tKF−¹ w½U!½ù« wŽuK"…dO?³J"« W?O½UJ'ù« w# sLJð ëO?'d²"« W?Ý—U2 ¡UMŁ√ w# ¨pK!*« «c¼ q¦?' …—uDš sJ"‰U??L?F??²?Ý« sŽ …b?"u?²*« “u??'d"« Ê√ Í√ ¨W??IKG??' r"«u?Ž v"≈ W?¹e?'d"« ö??O?¦??L??²"« ‰Òu?×??²"uKFð p"cÐË ªÍe?'d"« qO¦?L²"« WÐd?& sŽ gOF*« l+«u"« q?BHð b+ W?¹dO³?Fð WOM?Ð ·d(«ÒÍ√ v"S# ∫…dDš W³F" Ê–≈ UN½≈ ÆUNO# tł«—œ≈ V−¹ U' sŽ qBHMðË ¨l+«u"« vKŽ “u'd"«¨vI?³ð “u?'— Ò?ýd?²" W¹d?O?³?Fð W?OMÐ ·d?(« —U?L?¦?²?Ý« w# s¹b"« ‰U?L?) V¹œ√ `$ Èb?'q¦' Ê√ È—√Ë ¨åWDIM"«ò …¡«d?I" wKšb' u¼ rJ"– øwzd*« r"UF"« o½UFð Ü?N²¹b¹d& rž—

174

d?Ò³??F¹ U?' l+«ËË d?F??A"« l+«Ë ∫l+«uK" ÎU??I½U?F?' ÎU?C?¹√ b?IM"« ¡U?I?Ð W?O½UJ'≈ d?Ò#u?¹ qšb*« «c¼ ÆtMŽ

l+«u?"« 5Ð W?K$ ô –≈ ÆW????×????«Ë ¨WK?¼Ë ‰Ë_ ¨‰«R????!"« «c?¼ sŽ W?ÐU????łù« Ëb????³ðÒq) qL?A?²?" WÐU?łù« …dz«œ l!?²ð U0—Ë Æ…«œ√ ·d??(« s' c?-?²¹ Íc"« Íe?'d"« q?O?¦?L?²"«Ë U?ODF?' l' q'U?F²?"« UNMJ?1 ô »—U−?²"« Ác¼ q¦?L?# ¨©W?O#u?$ ¨W?OM¹œ® W?OKš«œ WÐd?&÷d²HM" Æw#dŠ u×½ v?KŽ UN²¹dO³Fð w# dÒJH½ Ê√ sJ1 ô ÎUC¹√ s×½Ë ¨WO½U?OŽ WO!Š©W?O?#u?$ W?Že½ w# ‚d?G??²?!*«® tKš«œ s' ÒqD¹ Ê√ vKŽ h?¹d?Š s¹b"« ‰U?L?) V¹œ√ Ê√«c¼ l' Æ‰U?³"« Òwš— Òe?N?ðË ¨t?'U¼ËQÐ wA?²M*« k+uð w²"« ©ÎU?F??O?L?ł UMðU?O?Š® …U?O?(« vKŽw# qGKG?²"« vKŽ …—œU+ åWDI?M"«ò w# WO?#Ëd(« WÐd?−²"« Ê≈ ‰u?I"« sJ1 q¼ ¨÷«d²?#ô«

øÊ¬ w# l+«u"« `DÝË ÕËd"« ‚ULŽ√¨WOKš«b?"« t²Ðd& qł√ s' l+«u?"UÐ wÒ×C¹ s¹b"« ‰U?L) V¹œ√ ÊS# ¨W?IO?I(« w#Ëw# t²Ðd& V¹œ_Ë ‡ WO?#uB"«Ë WOM¹b"« »—U−²"« sŽ dO³?F²K" oKD*UÐ qO³Ý ô t½_ ÎôË√w#uB"« tÒłu²"« ÍËc" W³!M"UÐ l+«u"« Ê_ ÎUO½UŁ ¨“u'd"« vKŽ ¡UJðô« ÈuÝ ‡—ULC*« «c¼sŽ d??O?³??F??²"« qł√ s' U¼d??ÝQÐ œu??N?'« ÒV?$ V−¹ ÒrŁ s'Ë ÎU??+öÞ≈ W??I?O??I??(« q¦1 ôv"≈ ¡u??−K?"« ÊS??# ÎU??OKI??Ž „«—œù« sŽ ÒbM?¹ r"U??Ž wŠËd"« r"U??F"« Ê_Ë Æw?½«u??'« r"U??F"«

ÆÎU¹—uFý t½UOGÞË ¨ÎUO½«błË wŠËd"« r"UF"« œułË m¹u!²" bOŠu"« Òq(« u¼ U/≈ eO'd²"«e¹e?Fð q?ł√ s' ¡wý ‰U?L¼ù ÎôU?−?' Ÿb?¹ ô >b?% lË w# åWDIM?"«ò ÊuJð «cJ¼WG?O$ W¹√Ë ¨W?ŽuM²' r"«uŽ sL? Ã—bMð Ê√ Ë√ ’U)« p*U?Ž dŁRð Ê√ U'S?# Ædš¬ ¡wýÒÍ√ Ê≈ Æ5MŁô« t¹u?Að W?O½UJ'≈ dDš ¨pý ÊËœ s' ¨qL?×?²?²?Ý 5MŁô« 5Ð W?OI?O?#uðu¼ U/≈ ÎU¹b?¹d?& l+«u"« s?' »«d?²??+ô« W"ËU?×??'Ë ÆW??O?ł—U??š …d¼Uþ W¹√ sŽ qB??HM¹ b¹d??&r" ¨wKO?JA?²"« ÒsH?"« U?)d??Š w# U?L??) ¨wKF?H?"« b¹d?−??²"«Ë Ætz«—Ë s' qzUÞ ô Y?³?Žj)« «c¼ l³??²ð ¨wKOJA??²"« U?N?³½U??ł w# ¨W?O?#Ëd?(«Ë Æl?+«u"« ‰ËUMð Áb?$U?I??' s' sJ¹v"≈ W?−?(« Ác¼ q?I½ sJ1Ë Æ·d?(« ∫U?N?²?O?$u?B?š d??Ò−?# wAÐ XIKFð U?N½√ ¡U?M¦?²?ÝUÐ„UJH½« ôË ¨tO# ¡«d' ôË rzU+ lË u¼ U/≈ åWDIM"«ò dFý w# b¹d−²"U# ¨dFA"« WIDM'U?N??HMŽË WE×?K"« jG? X?% ‡ ‰ËU?×¹ u??N?# p"– l'Ë ÆtM?Ž s¹b"« ‰U?L??) V¹œ√ t?Òłu??²"œd?−??' ¨t¹uM²K" b?¹d?−?²?"« ŸÒuD¹ Ê√ ‡ oðU?Ž Í– Òq) o?ðU?Ž vKŽ U??N?O?I?Kð w²"« W?O"ËR??!*«Ëo=K?;« b¹d???−???²"« ‰u???$√ 5Ð ÎU???Ž«d???$ åWD?IM"«ò d???F???ý U???O???×¹ UM?¼ s'Ë Æl+«u?K" ¨t¹uM?²"«

175

sŽ d??O??³??F??²"«Ë W??LJ(« W??žU??O?$ 5?Ð Ë√ ¨÷—_« »u??$ oMF"« TÞQD?ð w²"« …—Ëd??C"«Ë∫l+«u"«

W¹“u9 …dONþ w*fLA!« ÒsÝ X% ÔX+Kł

wÐUOŁ ÚXÒK²Ð« vÒ²Š d(« wMM×D*©ÆÆÆ®

WMFK!« ÒbŠ ÂËd;« U½√Ÿu'« wMÐÒcŽË

Âb!UÐ ”uLG& UM¼ nOžd!«Ë©±∞’ ¨WDIM"«® ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÂbM!UÐ Ô «dH!« wMKIŁ√Ë

d³?Ž tL?OLFð v"≈ —U?B¹ Íc"« UN?F+«Ë ¨l+«u"« vKŽ «c"« U?NÐ ÒqDð W×?!# Í– w¼j³?×?' Òq?) rNÐ –uK¹ Ê√ ‰ËU?×¹ s?¹c"« …d?×?!"« W¹UJŠ ¨W??#«d?)« lÐUÞ w!?²?Jð W¹UJŠ¨åd?×!"« w# W"ËU?×?'ò w¼ Ü?Nð«d!?' v"≈ …U?O(« rO?×?ł s' r¼bŠ√ tK?A²M¹ Ê√ v!?ŽÎU??I??Š —œU?G??²??# å—UE²?½ô« w# W"ËU??×??'ò U??'√ ÆrNðU??O½«uKNÐË …d??×??!"« ‰öþ 5?Ð r"_« —Òd9’u?B½ Ê≈ UM"uI" ÎU?LŽœË ¨…U?O?(« sŽ dO?³Fð ‚b?$√ d³?F?²" ·Ëd(«Ë ◊U?IM"« ¡«—Ë YNK"«WDIM"« w# ÕË«d¹ s¹b"« ‰UL?) V¹œ√ Ê≈Ë ¨sÞU³"UÐ l³A*« U?N*UŽ ÎU½UOŠ√ “ËU?−²ð ·Ëd(«Ê√ VÝU?M*« s?' ÊuJ?¹ U0— ¨Ê¬ w# Ë√ »ËU?M²?"UÐ q?š«b"«Ë Ã—U????)« v?KŽ ∫5?²"ö?Þ≈ 5Ð

∫—UE²½ô« w# t²"ËU×' lDI' w# o¹b×²"UÐ ÎUC¹√ W"ËU;« Ác¼ r²²-½øsÓ& dE²M¹ sÓ&

Ÿ—UA!« dE²Mð ÔfLA!«øs¹–UÒ×ýË 5KÒHG& ∫”UM!« dE²M¹ Ÿ—UA!« Â√

q×M!« dE²Mð Ô‰uI(«ø—U¼“_« dE²M¹ q×M!« Â√

u*« dE²M¹ Ô·u)«øÂöE!« dE²M¹ u*« Â√

øsÓ& dE²M¹ sÓ&…QłUH*« dE²Mð ÔW³O)«

176

øÈËbłö!« dE²Mð …QłUH*« Â√V¹–U%_« dE²M¹ ÔY³F!«

ø…dŁd¦!« ÊdE²M¹ ¡U+M!« Â√ «dH!« dE²M¹ Ôd+'«

ø»bŠ_« d+'« dE²M¹ «dH!« Â√·Ëd(« dE²M¹ ÔdŽUA!«

ø◊UIM!« dE²Mð ·Ëd(« Â√øsÓ& dE²M¹ sÓ&

WO×C!« dE²M¹ ÔqðUI!«ø5J+!« dE²Mð WO×C!« Â√

©¥¥≠¥≥’ ¨WDIM"«® ©ÆÆÆ®“u????'d?"« ¨¡wý Òq?JÐ ¡w?ý Òq) Ã«e?????²????'« Òb?????Š åWDI?M"«ò w?# W????'U?????F*« q?Bð U?M¼ÂU?Ž ÒfŠ W?ŽU?ý≈ v"≈ U?LK?J"« rO?+ U?N?O?# wIðdðË ¨Í—U?F?²?ÝôU?Ð w#d?(« ¨ ôu"b*UÐW"ËU×' w?# …UO(UÐ rFH*« W?³ž— s' U/≈Ë w#uB"« W"eŽ s' ÎU?+öD½« fO" ¨jO;« i#dÐ

ÆqC#√ u×½ vKŽ UN²žUO$

177

s¹b!« ‰UL) V¹œ√ XK$U¼

d¼UE!« ÊU½bŽ Æœ

qN' vKŽ U?LNð√d+ ÆW¹d?FA"« tFO?'U−' s' 5²?ŽuL−' ©V¹œ√® d?ŽUA"« w" Èb¼√W"ËU?×'ò Ê«uMŽ v?"Ë_« …bO?BI?"« qL% Æ’U?š qJAÐ ÊUðb?OB?+ U?LN?O?# wM²H?+u?²ÝU?#¨[ Ëd??OÐ ¨d??AM"«Ë U??Ý«—bK" W??OÐd?F?"« W?!??ÝR*« ‡ ≤∞∞± WDI?M"« »U?²??)] åXK'U¼ w#W??!???ÝR*« ‡ ≤∞∞≤ ¡U??Š »U???²??)] åVFK?"« ‚—Ë w# b"u"« …—u???$ò Ê«uMŽ W???O½U??¦"« q?L??%Ë

Æ[ ËdOÐ ¨dAM"«Ë UÝ«—bK" WOÐdF"«t?²?Ðd?& U?O??$u?B?šË d??ŽU?A"« sŽ œU??ÒIM"«Ë ¡«d?F??A"«Ë …cðU?Ý_« s' d??O?¦J"« V?²?)wMJ?" Æd?F??A"« U??O½œ w# œÒd??HðË »U??−?Ž≈Ë .u??Ið s' o?×?²??!¹ U??' t??O?# «u?"U?+Ë ¨W¹d??F??A"«·d?(« …d¼Uþ vKŽ eO?)d?²"« ∫tOKŽ «u?FL?ł√ b?+ d'√ w# ÎU?FO?Lł r?NH"U?š√ w!H½ Ô b?łËnI¦*«Ë dÒJH*«Ë dŽUA"« V¹œ√ ÚnC¹ r" Æs¹b"« ‰UL) V¹œ√ U½dŽUý —UFý√ w# WDIM"«ËdÒJH*« ©Íœ“_« w?#uJ"« w#u?B"« ÊU??O?Š sÐ dÐU?ł® t??O?# Y×ÐË t"U?+ U??ÒL?Ž Î«b¹b?ł ÎU??¾?O?ýw# t?²?+Ë s' d?O?¦J"« qłd"« «c?¼ oH½√ ÆÍd?−?N"« w½U?¦"« Êd?I"« ¡U?O?L?O?) vKŽ »u?!?;«ËU?N?OKŽ ‰«b"« U?O?L?!*« Êu?L?C0 t?²+ö?ŽË ¨W¹d?×?!"« tðôu"b?'Ë ·d?(« …d¼Uþ W?'U?F?'‡ »U?²JK" W?'UF"« W¹d?B*« W?¾?ON"« ØÊU?O?Š sÐ dÐU?ł ∫tÐU²?) w# œu?L×?' VO?$ w)“ Æœ®Æ·Ëd???(« Ê«e???O???' Æ¡U???O???ý_« lzU???³ÞË ·Ëd???(« ∫5O?"U??²?"« 5Žu???u*« b???B???+√ ∫±π∑µŸu?u?' rJ"c?# ¨d?'_« «c¼ ö?O??B?Hð w# ÷u?)« ÂË—√ ôÆ©±¥∑ ‡ ±≥± U?×?H?B"«ÎÎW?G" e?O?L²*« d?ŽU?A"« «c¼ d?F?ý ]Ê≈ ‰u?+√ Ê√ œ—√ Æ‰U?IÔ¹ UL?) Y¹b?Š ÌÀœU?Š qJ"Ë d?š¬Áb?IM?Ð ÂU?+ s'Ë d?ŽU??A"« e?O?)dð s?Ž dEM"« ·d?BÐ ë??O?L?²??'Ë d?O?³?) d??F?ý u¼ U/≈ ÎÎW??³¼u?'Ë

178

·d(« e'dÐ dŽU?A"« W+öFÐ ‡ ∆—UI) ‡ ÎUOMF?' X!" Æ·d(«Ë WDIM"« …d¼Uþ vKŽ t1uIðËd?ŽU?A?"« dŁQð U0— Æb?O?F?Ð s' ôË V¹d?+ s' ô W?O??-¹—Q?²"« ‡ W?O??#u?B"« ‡ W?O??ŠËd"« t?²"ôœË√dI½ U2 U¼dOžË ¨Êu½ rO' n"√ ÆÆÆhFON)® qO³+ s' .dJ"« Ê¬dI"« U¹¬ iFÐ l"UD0

Æ©ÔbFÐ UN"uŠ dO!H²"«Ë ‰b'« r!×Ô¹ r" w²"«Ë ¨Ê¬dI"« w#Ád?Ož t?³A¹ ô d?ŽU?ý ÂU'√ t?łu" ÎUN?łË w!?H½ błQ?# dŽU?A"« wÐU?²) U?ŽuDI' √d?+√…b?OB?+ sŽ X³²?) U' q?) w# tOKŽ Ô b?Ò)√ b+ ÔXM) U?'Ë t?F+uð√ U?' «c¼Ë Æ¡«dF?A"« s'vKŽ …dÞUÐ√ ÆÆÆr¼d?F?ý …—U?'≈ vK?Ž ¡«d'√ s?H"« s' »d?C"« «c¼ ¡«d?F?ý Æ—u?¦M*« d?F?A"«

ÆrNðU'U¼ vKŽ —Už qO"U)√Ë ÊU−O²Ð W$U)« rNJ"U2 „uK' ÆÆÆr¼dFý «—uÞ«d³'≈nÒþuðË ÎUI?OLŽ ÎUŁË—u' sD³?²!ð UNMJ" ¨ ôôb"« W×?«Ë WDO!Ð WG" U½dŽU?ý WG"W$Uš WMJÔ' dŽU?A"« ‚uÞ w# b$ „«–Ë «c¼ q³+Ë Æ‚U#ü« lÝ«Ë ÎUC¹dŽ ÎUO?#UIŁ ÎU½Ëe-'ÁU?&ô« WI?O?+œ …d?ýU³?' ‰UJýQÐ U¼c?ÒHMÔ¹ ¨·«b¼_« W?×?«Ë …dŁR*« —UF?ý_« ‰u?+ vKŽ tÐq) ¨rF½ ÆU?NOz—U?+ ”uH½ w# d?OŁQ²"« l+«u?'Ë UN?#«b¼√ ÎW#—U?Ž vF!ð U?N½QJ" ¨V¹uB?²"«Ë

Æ·ËdŠ s' j-¹ U'Ë tLK+ p"U'Ë t²FM$ bOÝË ÁdFý …—U'≈ vKŽ dO'√ u¼ dŽUý

XK$U¼ w, W!ËU×$VðUJ?"«ò l+u??' w?# Ô d??A½Ë ÔX³???²??) ø…b??O???B??I"« Ác?¼ vKŽ Í—U??O???²??š« l+Ë n?O??)s¹c?N" 5?ðb?O?B?+ 5Ð U?N??O?# ÔX½—U?+ ©w½U?³??+Ë wðU?O?³"« XK?'U¼® Ê«uMFÐ ÎW"U?I??' åw+«d?F"«rÝUÐ W??#Ëd??F*« d?O??³??!Jý W?O??Šd??!?' qD?Ð ¨XK'U¼ rÝ« Êö??L??% 5#Ëd?F*« s?¹d?ŽU??A"«d¼u????ł sŽ s¹d????ŽU???A"« ö????) b???FÔÐ pK?ð w²???Ý«—œ w?# ÔXMÒO?Ð Æ©„—U/b"« d????O???'√ XK?'U¼®V¹œ√ dŽUA"« Ô b?łË wMJ" ÆtðULN'Ë XK'U?¼ WFO³Þ ozU+œ sŽË ¨d?O³!Jý WO?Šd!'WŁö?¦"« »—U?Ið W?OM'“ …d?²?# 5#Ëd?F*« s¹d?ŽU?A"« s¹c?¼ sŽ tKB?Hð Íc"« ¨s¹b"« ‰U?L?)q) vKŽ Î«d?O¦?) ‚Òu?Hð b+Ë ¨XK'U¼ Ÿu?u?' ‰ËUMðË V²) s' q?C#√ tðb?łË ÆÆÆœuI?Ž

Æw½UÒ³+ —«e½ Í—u!"« dŽUA"«Ë wðUO³"« »U¼u"« b³Ž w+«dF"« dŽUA"« s'w²"UI* Ÿu?łd"« s' W½—UILK" ]bÐ ô Æt"Q?!¹ Ê√ ∆—UI"« oŠ s' tOłË ‰«R?Ý ønO)»d?+√ s¹b"« ‰UL?) V¹œ√ XK'U¼ Æw½U?³?I"«Ë wðU?O³"« XK'U¼ ’u?B?-Ð ¨d?)c"« WH"U?ÝÁôÒuŠ ÆÊ«d?šü« ÊU#ËdF*« Ê«dŽU?A"« tMŽ bF²Ð« Íc"« wI?OI(« dO?³!Jý XK'UN" Î«dO?¦)s'Ë WK²?I"« nA?) ∫U?NKł√ s' t?!HMÐ v×? w²"« WK?O³M"« t?²"U?Ý— U¼Òu?ýË …d-?!?' v"≈

179

fM'«Ë Ê«u?!M"« d?ŽU?ý —«e½ vÒ²?Š Æt?OK?ðU+ s?' tO?Ð√ Âb" ÂU?I?²½ô« rŁ W1d?'« vKŽ d?Ò²?!ðw# …bO?Šu"« WKOL?'« WO³?B"« d)– v"≈ ‚dD²¹ r" —«e½ vÒ²?Š ÆÆÆÆW×U?H"« UJOðËd¹ü«ËdŽUA"« b$ ¨p"– s' bC"« vKŽ ÆU?NOÐ√ q²I' bFÐ ÎU+dž XðU' w²"« U?OKO#Ë√ ∫WOŠd!*«

Hamlet ∫XK'U¼ ÊU!" vKŽ UOKO#Ë√ W³ÞU-0 tðbOB+ `²²H¹ V¹œ√ÜOKO*Ë√

¨…¡«d³!« ÓWLOž U¹„b+ł w* UO½b!« XFL²ł« nO% wM¹d³š√

ø¡U*« w* XŽU rŁwÐ√ Óq ²Ô( nO% wM¹d³š√

øÊU³F¦K! w²!uHÞ Ó—uOÞ wÒ& Ô√ XŠUÐ√ nO%Ë`³A!« v!≈ Ô`³A!« w½œU( nO%

øÊU*uD!« v!≈ Ô u*«Ë∫d¦)√ ô dDÝ√ WO½ULŁ w# UNK) XK'U¼ …UÝQ' hO-Kð w# dŽUA"« ŸdÐ bI"

Áb"«Ë q²I' ‡ ±tÒ'√ W½UOš ‡ ≤

W'UÝ vF#√ WF!KÐ b"«u"« u' WFzUý ‡ ≥ô tK²?I?' W?I?O?I?Š tM?Ðô t?H?A?)Ë —uMO?!"¬ W?FK+ Ã«dÐ√ ‚u?# XK?'U¼ b"«Ë `³?ý —u?Nþ ‡ ¥t½–Ô√ w# ©oÐU??!"« pK*« Œ√® XK'U?¼ rŽ t?³JÝ o?³zeÐ sJ"Ë W?'U??Ý vF?#√ »U??O½QÐ

Æ©qO²I"« pK*« ÃË“® XK'U¼ Â√ ÃÒËeð rŁUOKO#Ë√ ‚dž ‡ µ

W?+U?ýdÐ s¹b"« ‰U??L?) V¹œ√ d?ŽU?A"« U?N?B?Ò) b?+Ë W?O?Šd?!?*« À«b?Š√ r¼√ w¼ Ác¼w# W"ËU×?'® Ê«uMŽ XKLŠ w²"« t?ðbOB?I" ÎU×?²²H?Ô' UNKF?ł b+Ë ÆdDÝ√ WF?C³Ð W?ŽdÝË

Æ©XK'U¼q²I' ÀœU?Š UNI³Ý b?+Ë tðbOBI" `²²?HÔL) ÎWI¹dž U?OKO#Ë√ …UÝQ' dŽU?A"« —U²š« Ór"ÊuJ¹ b??+ Íc"« ¨ÀœU?(« «c??N" d?ŽU??A"« ‚dD²¹ Ór " øXK?'U¼ b¹ vKŽ ©”u??O½u"uÐ® U?N??OÐ√o³?Ý l' Î«—U?×?²½« Ë√ ¨…U?O?(« s' U?N?OÐ√ q²?I?' b?FÐ ÎU?Že?łË ÎW?#œU?B?' U?OKO?#Ë√ ‚d?ž V³?ÝtM' ¡U?ł b??IK# ¨Íe¹d?ž qO??' ¨d?šü« fM'« W?³ÞU??< Íu?+ qO?' d?ŽU??A"« w# Æ—«d?$ù«

180

ÍËU!?²' YK¦0 d$U?×' t½≈ ÆÎU²MÐ tÐU?$SÐ Â_« …d¼Uþ —d)Ë ©WM¹d?I"«® tO"≈ ÓsJÝË ©Â_«®W??+bÐ ·d?F¹ r?N?Ý W??ŽU?#b½« ÎU??'U??'√ l#b½« b?+ Á«d?½ «c" ÆXM³"« ‡ ÃËe"« ‡ Â_« ∫Ÿö??_«–≈ ¨W?O?Šd!*« U?OKO?#Ë√ Ôd?ŽU?A"« VŠ√ ÆU?OKO#Ë√ Ø…√d*« ∫W?³?O¼Ë …—U?!?−Ð tO?"≈ vF!?# t?#b¼UNK?I¹ r" ULKJÐ U?N³ÞU-?# XK'U¼ w# qšœ ÆqÒO?-²*« ‰U?L'« e'—Ë t?²"U U?NO?# błË¨ÁUH?M# tOKŽ VKI½« U?' ÊUŽd?ÓÝ tMJ" ÎöO?Lł ÎU?'ö) Ë√ Îôe?ž Ë√ Î«dF?ý UN?O# ‰U?+ ÆXK'U¼v"≈ w³¼–« øWH¹dý X½√ q¼ ∫qO³+ s' UOKO#Ë√ W?O³B"« s' W¹d-!"«Ë rJN²"UÐ Ÿdý rŁÁc¼ dO³!Jý WOŠd!?' V¹œ√ √d+ ø„uÐ√ s¹√ ∫wzU−# qJAÐ UN"Q!¹ rŁ Æw³Ò¼dð Æd¹b"«W???G?K"« Ÿd???# ØW???O???³?Mł_« U???G?K"« W???OK?) w# ÎU???³?"UÞ U¼√d???+ r?Ł Î«d???ŽU???ý U¼√d????+ ÆV¹— ÊËœ

ÆW¹eOK$ù«dLI*« „b!ł® U?N"ULłË UOKO#Ë√ b!−Ð Y"U¦"«Ë w½U¦"« 5?FDI*« w# dŽUA"« ‰ÒeG²¹„b?????!????ł ‡ v?KŽ `?$_« ¨ œ—Ë «cJ?¼ ‡ v"≈ ·Òd?????Fð√ w?MO?????Žœ ÆÆÆÆÍd????L?????Ž …UŁd?????'v"≈ ·d??Fð√ wMO??Žœ ÆÆÆÆÕd?H"« Òd??Ý Ó·d?Ž_ pF?ÐU?$√ v"≈ ·d??Fð√ wMO??Žœ ÆÆÆÒi³"«Í—uDÝ_« p"U?L?ł ÆÆÆUOK?O#Ë√® ]rŁ Æ©WMO?½QLD"«Ë W?"uHD"« Òd?Ý Ó·d?Ž_ qO?×M"« pMDÐZN?²³¹ U?LK¦?' wM−NÐ√ pÐU?—Ë ÆÆÆ U?LKJ"« w#UM' v"≈ w½œU?+ vÒ²Š Âu¹ q) wMÐÒc?ŽwMO?L? ÆÆÆpF?' w'œ «dD+ dš¬ Óp?KNð Ê√ q³?+ wMOL?C?# ÆÆÆW?IŽU?B"UÐ Ôd?ŠU?!"«w# UN'«d?ž w# l+Ë Ê√Ë o³Ý Ï…√d'« tðd)«–Ë dŽU?A"« ”√— w# q¼ Æ©¡U*« wMK)Q¹ Ê√ q³+l' p"– q?B?×?¹ ÆezU?ł øÎU??N??łË Ë√ Î«b??!??ł U?O?KO??#Ë√ s' U??' t?³??ý U??N??O?# n?"U?!?"« s'e"«WN"¬ Ë√ ©X¹œËd#√®Ë√ ©”uMO#® ‰U?L'« WN"¬ U' …—uBÐ w¼ V¹œ√ dŽUA"« U?OKO#Ë√ °lOL'«UN³O³?Š s' ¡wý V¹œ√ w# q¼ Æ©W¹d'u!"« —U²AŽ® W1bI"« WO?+«dF"« WÐuB)«Ë fM'«w²"« w¼ U?OKO?#Ë√ ]sJ"Ë ¨ô ød?šü« nBM"« w# d?NE¹Ë ÂU?Ž nB½ wH?²?-¹ Íc"« ©“uÒ9®

ÆW¹bÐ_« W³OG"« ÎU+ÓdÓž u*UÐ XÐUž…d$UF' W#UIŁ s' ·dF¹ U' q) UNO?# lLł ÎWFz«— ÎW¹UN½ …bOBI"« Ác¼ dŽUA"« vN½√

∫dOš_«Ë lÐ«d"« lDI*« √dI½ ÆÂbI"« w# »—U o¹dŽ w+«dŽ À«dðË]w!≈ U¼b¹ UOKO*Ë√ Òb&

W*d²*« UNFÐU#√ ÔXKÒ³( ÚÊ≈ U& ÚsJ!rzU²ýË dłUMš v!≈ ÚX!Òu% vÒ²Š

sðUH!« U¼Ó—b# ÔXKÒ³( ÚÊ≈ U&

181

5ÞUOA!«Ë Ô…œÓdÓ*« Xłdš vÒ²ŠV½Uł Òq% s& wÐ ÚXÞUŠ√Ë

UNO²Hý ÔXKÒ³( ÚÊ≈ U&Ë]w!≈ vF*_« Xłdš vÒ²Š

]rÔ+!« wM²I+*ÆÚbÐ_« v!≈ Ó u&_

qÒ³?I¹ ÆvKŽ_« v"≈ qH?Ý_« s' W)d?(UÐ [”u?O#—ËQÐ w½d?Ò)c¹ Íc"«] d?ŽUA"« √b?³¹WOMIð Ác?¼ ÆUNO?²Hý qO?³I²?Ð wN²MO" U¼—b$ q=³?IO?# vKŽ√ v"≈ qI²M¹ rŁ ÎôË√ U?OKO#Ë√ b¹œuF?B"« u?×½ Íe'— ÕuMł U?NO?# WO?Ý√— ôUI?²½« ∫V¹œ√ —UF?ý√ s' dO?¦J"« w# UN?ðbłËÈu??+Ë `'U?D' s' ÊU??!½ù« «c?¼ w# U??' vKŽ W¹u???+ W"ôœ ^‰b¹ Íc"« d??'_« ¨w?'U??!??²"«Ë¨p"– w# WÐ«dž ôË ÆwB-A"«Ë ÍdF?A"« ‡ wÐœ_« b:« ‰UJý√ s' qJý u×½ WF#«œtðU??Šu??LÞ W??F??Ý —u??H?"« vKŽ „—bM" d??ŽU??A?"« a¹—Qð e??łu??' vKŽ …d?E½ wIKÔ½ Ê√ w?HJ¹ –≈oO??L??Ž u¼ U??' —b??IÐ V?¹d??ž lDI*« «c¼ Æ U??FK?D²"«Ë `'UD?*« Ác¼ s' oI??Š U??' …d??¦??)Ë—Ëœ d??ŽU??A"« q?Ò¦??' ‰Ë_« …b??O??B??I"« lDI???' w# øt??O??# …—UŁù«Ë WÐ«d??G?"« t??łË U??' Æd??O??¦??'Ëu¼ ÂUF"« UNFÐUÞ ]Ê_ ¨‰UM*« W?³F$ WÐuł√ sŽ Y×³¹ ÎözU!²'Ë Îô“U?G' ÎUIýUŽ ¨XK'U¼w# U??O½b?"« XF??L??²?ł« n?O??)® °ø u*« s' Î…—UŁ≈Ë WÐ«d??ž d??¦??)√ u¼ U??' „UM?¼ q¼Ë Æ u*«XŠUÐ√ nO?)Ë® ÆÆÆ©øwÐ√ Óq ²?Ô+ nO?) wM¹d?³?š√® ÆÆÆ©ø ¡U*« w# XŽU? rŁ „b?!?ł»U??A"« XK'U¼ Æ©ø `?³?AK?" Ô`³?A?"« w½œU?+ n?O?)® ÆÆÆ©øÊU??³??F?¦?K" w²"u??HÞ —u??OÞ wÒ' Ô√‡ Íd'u?!"« g'U−?Kł q¦' ‡ t½QJ" ÆÃ«d?Šù« w# W¹Už WK¾?Ý√ ÎU+d?ž XðU' W?O³?$ ‰Q!¹ÆUNO# u' ô W¹bÐ√ Î…UOŠ gOF¹ nO)Ë ¨t³"U-' s' u−M¹ nO)Ë ¨ u*« tłË√ s×²1¨ÎQDš „UÐ√ ÔXK²?+ wM½_ …dO×?³"« w# ÎU+d?ž pðu' V³?Ý U½√ q¼ øWKO²+ U¹ u?*« rFÞ U'ÊU)Ë ¨ u*« ‰u³+ vKŽ »Ò—b²¹ ÊU) øW¾Þ«u²*« w'√ ÃË“Ë wÐ√ qðU+ wÒLŽ œuBI*« ÊU)ËmK³??O" g¹Ë«—b"«Ë W?#u??B?²*« U?L??) ¨W?O?!??HM"« W?U¹d"« s?' ÎU?Ž«u½√ ”—U1Ë UM¹d?9 Íd?− Ô¹‰U?+ U??L?) ©ÔÂö?¹≈ ÌXÒO0 ÌÕd?Ô−" U??'®‡# p"– b??FÐ u*« wðQ??O"Ë ¨d¹b?-??²"« U?ł—œ v?B?+√”—U1 Æ…b?'U¼ ÎW?Ò¦?ł ÷—_« .œ√ X% Òô≈ UN?" œułË ô …U?²?# »u?−?²!¹ X?K'U¼ Æw³M²*«ÆÆ u*« Êu?#U?-¹ d??A?³"« Æd?'u?Ý g'U?−Kł Òô≈ tK?³?+ U?N?Ý—U1 r" W?³¹d?ž ÎU?Ýu??IÞ U?N?'U?'√

ÆÁbFÐ s' WFł— ô Íc"« dH!"«

182

Æœu?łu"« s' X"«“ …U²?#Ë ÎU?ÒOŠ ‰«“ U?' Íc"« XK'U¼ 5Ð U?' V¹œ√ lL?−¹ Ê√ qOL?łôu" uL?²" sJð r" w²"« t?²O?× ÂU'√ XK?'U¼ lË Ætłu" ÎU?NłË u*«Ë …U?O(« lËÆœułË s' ÓW?ÒLŁ UN" Úb?F¹ r" Æ÷—_« vKŽ UN" œu?łË ô ÆVO& ô UOKO?#Ë√ ÆUN?OÐ_ tK²+iF?Ð nO?þuð œ«—√ ©øV?¹œËQÐ V¹œ√ r?Ýô« W????+ö????Ž U????'® V?¹œ√ d????ŽU????A"« ]Ê√ ÔV?!????Š√t?O?# Ë√ qI?F"« »dDC?' Ë√ ÎU½uM−?' ÊU?) XK'U¼ ]Ê≈ ‰u?Ið w²"« «d?O?!?H²?"« Ë√ UMNJ²"«Õd??!??' vK?Ž d??ŽU??A"« ¡U??)– “dÐ UM¼ øÎU???²??O??' ywŠ VÞU??-¹ nO???) Òô≈Ë Æ‰U??³??š s' yf'‚u?# qO?²?I"« t?OÐ√ `³?ý t?³ÞU?-¹ ÚrK?#Ó√ ∫WÐ«d?ž s' d?'_« w# fO" ÚÊ√ U½d?=)c?O" À«b?Š_«t" rI?²M¹ Ê√ ÎUÒŁUŠË ¨qðU?I"« W¹u¼ ÎU?HýU?)Ë tK²?I' qO?$UHð t" ÎUMÒO?³?' ¨—uMO!"¬ W?FK+ Ã«dÐ√l½U*« UL?# ¨tK$ Ôr=KJ¹ XO' Ïqł— Æ©iH?²½« pO# ÎW¹uÝ W?FO³D"« X½U?) «–≈® øtKðU+ s'U?' «c¼ Æ©ø `³A"« v"≈ Ô`³?A"« w½œU?+ nO)® øW?²?ÒO' …U?²# w?(« Ôq−M"« «c¼ ÏrÒKJ¹ Ê√ w#

ÆdŽUA"« V¹œ√ t"U+nO?) øW¹U?NM"« i+U?M²" W¹«b?³"« ^bðdð nO?) ød?O?š_« lDI?*UÐ lDI*« «c¼ W?+ö?Ž U?'5ÞU?O??ýË ‚u?I??ŽË ¨d?łUMšË rzU??²?ý v"≈ …d??ÒO?;« W¹œu?łu"« W?K¾?Ý_«Ë t"u"«Ë ‰e??G"« ‰ËR¹¨5ÞU?O?ýË Ï…œÓd?Ó' U?¼—b?$ s' Ãd?-ðË ¨d?−Mš v?"≈ U?OKO?#Ë√ l³?$≈ ‰u?×??²¹ øvF?#√Ë rÝËr"U??F"« v"≈ ‰Ëe?M"UÐ d??'U??ž Íc"« ©”u??O??#—Ë√® q²??Ið W??Ò'U?Ý Îv?F??#√ U?N??O??²??H??ý s' Ãd??-ðË·UF√ WH?!KH"«Ë dJH"« s' UNO# ÆWFz«— W¹UNM" UN½≈ Æ©U?)b¹d¹Ë√® tłË“ –UI½ù wKH!"« «d?'«R?'Ë UDD-?' W?O?×?? W?O?³?B"« U?OKO?#Ë√ ÂuK¹ «– s'Ë ÆlzU?E#Ë ‰«u¼√ s' U?N?O?# U?'UN?'«b-²Ý«Ë ¨ÊuM'UÐ XK'U?¼ t'UNð«Ë t¦?³šË ©”uO½u"uÐ® U¼b"«Ë W"«c½Ë wJK*« d?BI"«

øÂuŽe*« ÊuM'« «c¼ nAJ" Wł–UÝ WKOÝËU¼¡U?ł Íc"« qðUI"« «c¼ sŽ Ô`H?Bð ô ÆU?NOÐ√ qðU?+ XK'U¼ s' rI?²Mð ÆÆÆUOKO?#Ë√q'U½_« Ác??N?# ¨W??Hz«“ q³??Ô+ s' U?NK?'U½√ vKŽ l³D¹ U??' q³??Ið ô ÆÆÆqF?# U??ÒL?Ž Î«—c??²?F??'vKŽ b??I?Š U¼—b??$ wH?# ªU¼—b??$ vKŽ U??N?F??Ë w²"« pKð i#dðË Æ»U??³?ÝË d??łUMšUN?½U!" ‰u?×²¹ U¼d?GŁ Ôq=³IÔ¹ 5Š ÆÆÆÎ«d?Oš√ Æ5ÞU?OA"«Ë …œÓdÓ*« q) s' d?³)√ U?NOÐ√ q?ðU+tO?Ð√ Ê–Ô√ w# tL?Ž tÒ³$ Íc?"« „«c) ¨©ÎUI?³z“® ô ÎUÒL?ÔÝ tO?I!ð W?KðU+ W?OIO?IŠ vF?#√ v"≈Æt²K²+ WÒ'UÝ vF#√ ]Ê√ ÓrŽ“ rŁ ¨„—U/b"« w# wJK*« ÁdB+ oz«bŠ w# t²"uKO+ WŽUÝ w#…“—U?³?' ö?# ÆW¹«ËdK?" b¹b?ł d?O?!?Hð U?N?O?# ÆÎ«b?Ð√ U?NÐ rK×¹ d?O?³?!J?ý ÊU?) U?' W¹U?N½ u' ôË ¨5?KO²?+ ÊUMŁô« jI!¹ YO?Š ¨©fðd¹ô® UOKO?#Ë√ oOI?ýË XK'U¼ 5Ð …d?Oš√

183

XN½√ ÆXK'U¼ s' WMFDÐ ÃËe"« «c¼ ŸdB' ôË ¨XK'UN" UNłË“ ÁÒbŽ√ Íc"« r!"UÐ t'√U?N?!?H½ XK²?I?# U¼b"«Ë q²?+ Æ¡ö?³"« q$√ ÆÆÆXK?'U¼ q²?IÐ ÓW?O?Šd?!*« W?'uKE*« U?OKO?#Ë√Êü« ¡U?ł ÆU¼UÐ√ q²??+ rŁ U?NðU?O?Š w# U?N½U¼√Ë X?K'U¼ U?NKL¼√ ÆW?³?O?B?*« ‰u¼ s' ÎU?Že?łw¼Ë XK'U¼ V( Ó»«u?ł ô ÆUNðu' w# V³?!"« ÊU) s'Ë U?NOÐ√ qðU+ s' rI?²M²" U¼—ËœlKDð W"U?Ò²?+ ÏWO?Š vF?#√ ÆW'u?Že?' X!?O" WO?I?OI?Š vF?#√ r!Ð u*« Òô≈ vðu*« œ«b?Ž w#V(« u¼ «c?¼Ë Æ «u??'_« r"U??Ž w?# X½U??) u" vÒ²???Š rI??²Mð …√d?*« ÆW??²??ÒO??' …√d???'« r# s'

Æ¡«dFA"« iFÐ dO³Fð bŠ vKŽ ÆÆÆ©q²+ U' V(« s'Ë® qðUI"«U' …b¹bł WŠu" ø—uŁQ'Ë À«dð s' ·dF½ U* oKš WOKLŽË Î«eÒOL²' ÎUŽ«bÐ≈ «c¼ fO"√Íc"« ¨d?OJH²?"« s' r- b?O?$— UN?O#Ë d?³? F"« s' dO?¦J"« U?NO?# ÆU?NÐ dO?³?!Jý j+ dÒJ#

Æ…—œU½ ÂUN"≈ k( w# dŽUA"« vKŽ j³¼ U0—

184

185

©WDIM!«® w, wŽUI¹ù« —«dJ²!« …d¼Uþ

bL×& bŠ«u!« b³Ž Æœ Æ √

∫b‡ON9bzU?B?I"« s¹ËUMŽ lO?L?ł Ê√ XEŠô ¨5Łö?¦"« ©WDIM"«® Ê«u¹œ b?zUB?+ …¡«d?+ b?FÐU' ÊQÐ ∆—UI"« v"≈ wŠuO" U0— ¨Î«b'UŽ p"– qF# d?ŽUA"« Ê√ Ëb³¹Ë ¨W"ËU×' WLKJÐ √b³ðw# Èd?š√ ôËU?×?' U?N?F?³?²ð b?+ v"Ë√ ©W"ËU?×?'® Èu?Ý Ëb?F?¹ ô …b?O?B?+ q) w# tKF?#WOK³I²!' W¹d?Fý ôËU; WŠu²H' l¹—UA' ÁbzUB+ qEð p?"cÐË Ü¼—U²š« w²"« WLO¦"«r‡z«œ Õu?LÞ W"UŠ w# t½√ w?MF¹ «c¼Ë ÆUN" W¹U?N½ô w²"« ©W?O#Ëd?(«® ¡UL?Ý w# ¨W'œU?+

ÆWO#Ëd(« ¡ULÝ Âu$ 5Ð oOKD"« oOK×²K"U½√ w# W"ËU??×??' ∫w¼ bzU??B?+ «b??ŽU?' ÎU??O?L??+— ÎU??F?OD?Ið W?FÒD?I?' bzU??B??I"« lO?L??ł ÒÊ≈l³D"UÐË ÆW?$U$d"« w# W"ËU×?'Ë ¨ÊuM'« w# W"ËU×?'Ë ¨·Ëd(« w# W"ËU×?'Ë ¨WDIM"«WÐUðd"«Ë s'e"« œu?O?+ s?' XKHM¹ ÊQÐ d?ŽU?AK" ‰U?:« W?ŠUð≈ w# “—UÐ d?Ł√ lODI?²"« «c?N" ÊU?)lzU?? b?Žu??L?) qO??×M"« rK?(« UÐ«uÐ v"≈ ÎU??H?O??H?š qK?!?²¹ Ê√Ë ¨b??'U?'« o?DM*« VŽ—ËrKŠ ÒÍ√ ‡ ÓrK(« qF?& Òn) lÐU?$√Ë q!?F"« s' vK?Š√ …√d'« v"≈Ë ¨W?¹ËbÐ Ì—UM) VÒOD"«ËWDIM"« X½U) –≈ ©Œ–U?³"« ¡·b"UÐ ÎU¾OK' ÎU?LKŠ® dŽUA"« b?łË WDIM"« w#Ë Æ5IO"« Ó»UÐ ‡

ÆÈdš√ bOÐ rK(« p!9Ë ¨bOÐ fLA"« p!9w¼Ë ¨Ê«u¹b?"« Ê«uMŽ w¼ w?²"« ©WDI?M"«® sŽ jI???# bzU??B???+ XÝ d??ŽU??A?"« ”Òd??)ËW"ËU?×'Ë ¨WDIM"« ‰«R?Ý w# W"ËU?×'Ë ¨WDIM"« Âœ w# W"ËU?×?'Ë ¨WDIM"« U½√ w# W"ËU×?'Ác¼Ë ¨WD?IM"« Õd??# w# W"ËU??×???'Ë ¨WDIM"« W??I??O??I??Š w?# W"ËU??×??'Ë ¨WDI?M"« ‰u??šœ w#

186

«–≈Ë ÆÊ«u¹b"« r"U?Ž v"≈ ÎU³?Š— Îö?šb' ¨W¹u?Ý XF?LÔł «–≈ ¨qÒJAð U?Nð«– b?×Ð bzUB?I"« ôËU?;« w# ÎUłÒ—bð ¨kŠö½ ∂≤Ë µ≥Ë ¥∞ U‡×?H?B"« w# bzUB?I"« vKŽ …dE½ UMO?I"√·UD*« U?NÐ wN²?M¹ rŁ s'Ë ¨WI?O?I(« v"≈ d?I²?!ðË ‰u?šb"« v"≈ q‡I²?MðË ¨‰«R!"UÐ √b?³ðqB?H?Mð ô U?N½√ Òô≈ ¨W?O"ö??I?²?Ý« s' b?zU?B?I"« Ác¼ tÐ v?E% U?' l'Ë ¨WDIM?"« Õd‡# w#

ÆÈdš_« bzUBIK" ÂUF"« —UO²"« sŽ»U‡Ð „UMN# ÆW¹b?IM"« t²LN' ¡«œ_ W?HK²-' ÎUÐ«uÐ√ b+UM"« ÂU?'√ `²H¹ Ê«u¹b"« «c¼ ÒÊ≈b??IMK?" »UÐË ¨Íd??×??!"« wF??+«u"« b??IMK?"Ë wF??+«u"« b??IMK" »U?ÐË ¨włu"uJ¹U??!"« b??I?MK"u¼ d??O?š_« ŸuM"«Ë ¨w?ÐuKÝ_« ‡ Íu?G?K"« b?IM?K" Í√ wKJA"« b??IMK" »UÐË ¨w?ŽU?L??²?łô«¨W?OÐuKÝ_« ‡ W¹u?GK"« …d?EM"« ¡u? w#Ë Æ…d?O?B?I"« W?Ý«—b"« Ác¼ w# t?OKŽ b?L?²?F½ Íc"«Í√dÐ —«dJ²"«Ë ¨bzUB?I"« lOLł w# W'Uð WML?O¼ WMLON'Ë …“—UÐ W?'öŽ —«dJð Ê√ kŠö½oK) qO1 t½√ UL) ‡WGK"« w# s×K"«Ë vIO?ÝuLK" Î«bOł WKÒ¼R' U½«–¬ fJF¹ œUIM"« iFÐW?OM¼c"«Ë WO?HÞU?F"« WE×K"« dO?ŁQð X% —«dJ²"« wðQ¹Ë ¨WÐu?²J' X!O"Ë W?O?'ö) …b?OB?+VK-ð …dJ# Ë√ tŠU²& WHÞUF" WFA' …—RÐ t!H½ dŽUA"« ”ÒdJ¹ U'bMŽ ZłQ²ð U*UÞ w²"«

ÆtÒ³"

∫—«dJ²!«W?HK?²?-?' ‰UJýQÐ w?ðQ¹Ë ¨qL?'UÐË «—U?³??F"UÐË WKI?²??!*« «œd?H*UÐ —«dJ?²"« ÊuJ¹ U??????O?Ð√ w?# v"Ë_« «—U???????³??????F?"«Ë U??????L?KJ?"« —«dJ?ð w?MF?¹Ë änaphora ‡?"« —«dJ?ð w¼w# UN?!H½ …d?Oš_« «—U?³F"«Ë U?LKJ"« —«dJð wMF¹Ë epistrophe ‡"« —«dJðË ¨W³?+UF?²'w# U?N?!?H½ «—U?‡³?F"«Ë U‡LKJ"« —«d‡?Jð wMF¹Ë symploce ‡"« —«dJðË ¨ U?OÐ_« W¹U?N½ «—U??³??F"«Ë U??L?KJ"« —«dJð w?MF¹Ë anadiplosis ‡"« —«dJ?ðË Ü??N??²¹U??N½Ë U??O?Ð_« W¹«bÐp"– vK?Ž WK¦???'_«Ë ¨W??O"U??²?"« U??OÐ_« W¹«b?Ð w# ¨ U??OÐ_« W?¹U??N½ w?# …œ—«u"« U??N??!???H½

∫wðüU) ©oÐU!"« q!K!²"« V!Š®∫ UOÐ_« qz«Ë√ w# WEHK"« —«dJð ‡ ±

WDIM!« U½√®5D³!« lK#_« nOÝ Ôo¹dÐ U½√

W*«d)« «—uŁË «—u¦!« ÔW*«dš U½√

187


±¥’ ©Æt! WOIÐ ô s& WOIÐ U½√¿

‰UL'« ÓÂœ ÔWDIM!« X½U%®WI¼«d*« ÓÂœ

…cK!« ÓÂœ 5%UJ+!«Ó Âœ

Ÿu&b!« ÓÂœ W*«d)« ÓÂœ

ÕuÐc*« dzUD!« ÓÂœ w&œ WDIM!« X½U%

≤±’ Æ©lLA!« ‰U¦9 U½√¿

UC&UG!« w*ËdŠ U¹ ÁUHÝ√«Ë® UFzUC!« wzU+½ U¹ ÁUHÝ√«Ë

w×C* sŽ ÒnJð ô w²!« w²FM(√ U¹ ÁUHÝ√«Ë ÎUCFÐ UNCFÐ oŠöð w²!« wMOMÝ U¹ ÁUHÝ√«Ë

vMF& iFÐ Ë√ vMF& ÊËœwÐ ◊UŠ√ Íc!« w¹dŽ U¹ ÁUHÝ√«Ë

≤≥’ Æ©‰eŽ√ ÌqłdÐ ÔœuM'« jO×¹ UL%¿

X½√ s&®…d#UF*« wð–UO!≈ pO!≈ V²%√ vÒ²Š

p²O½U½√ sŽ wHA%«wL²¹ p¹—√ vÒ²Š

pK0Ð sŽ w! wHA%«Ë

188

w²K0½ p¹—√ vÒ²Špð«d&«R&Ë puLž sŽ w! wHA%«Ë

w²ł«cÝË wŠuË p¹—√ vÒ²Špðu& sŽ w! wHA%√Ë

≤≥’ ©°w²&UO( p¹—√ vÒ²Š

∫ UOÐ_« dš«Ë√ w# WEHK"« —«dJð ‡ ≤qHÞ ÈuÝ ÔX+!®

·Ëd(« d×Ð ÆÆd×³!« w* jIÝ≤¥’ ©Æ·Ëd(« t²JÐ vÒ²Š ‚dG*

¿¡wý Òq% sŽ ¡wý Òq% ÔX!QÝ®

©¡wý ÒÍ√ sŽ ¡wý ÒÍ√ wM³−¹ rK*¿

w+H½ w* ÔfKł√ U½Q* «cJ¼®µ≥’ ©Æw+H½ ”dŠ_

¿ÍdFý œU( pÒ³Š®

◊UIM!«Ë ·Ëd(« tM% v!≈ WLEF!« v!≈ w½œU(Ë

π∑’ ©°WLEF!« ÊuMł v!≈

∫UN" WO"U²"« UOÐ_« W¹«bÐ w# UOÐ_« dš«Ë√ w# ÿUH"_« —«dJð ‡ ≥…d¼uł ÔWDIM!« X½U%®

±∑’ ©…dO³% WŠUHð r−×Ð …d¼uł¿

oKIK!« —UÞ®

189

≤≤ ’ ©w²!uHÞ oKI!¿¿

w³K( ‰uŠ ÔÂu×¹ ÔoKIK!« ‰«e¹ ô®≤µ’ ©—UM!«Ë ÔŸu'«Ë Ô u*« Á—œU# Íc!« w³K(

¿rKJ²ð U¼bŠË dO½U½b!«®

µ∂’ ©°rKJ²ðË rKJ²ðË rKJ²ð¿

…¬d*« w* …√d*«®µπ’ ©ÂUL(« w* …¬d*«Ë

∫U¼dš«Ë√Ë UOÐ_« qz«Ë√ w# ÿUH"_« —«dJð ‡ ¥ ø‚dA!« s& ‰Uł— ‡ tINI*« ‰U( ‡ r²½√ s&®

∏≤’ ©ø»dG!« s& ‰Uł— ‡ tINI*« ‰U( ‡ r²½√ s&¿

w²³O³Š®Âu¹ Òq% ¡w&

wH!√ t³A¹ Íc!« UNH!QÐ wzU¹ t³A¹ Íc!« UNzUOÐË

±∞∑’ ©wÐ«cŽ t³A¹ Íc!« UNÐ«cFÐË

jÝË w# …—dJ*« W?LKJ?"« tO?# lI?ð —«dJ²"« s' ÎU?!?'U?š ÎUŽu?½ nO?C½ Ê√ sJL*« s' ‡ µ ∫wðüU) …—U³F"«

w²!uHÞ qÐUI& ¡wýö!« ÔXFÐ® ÍU³# qÐUI& ÈËbłö!«Ë

wðc! qÐUI& vMF&ö!«Ëµ±’ ©w²¦ł qÐUI& dI²+&ö!«Ë

190

¿…¬d*« w* …√d*«®

ÂUÒL(« w* …¬d*«Ë q³D!« w* ÂUÒL(«Ë—UM¹b!« w* q³D!«ËdIH!« w* —UM¹b!«Ë

µπ’ ©wI¹b# dIH!«Ë

d??ýR¹ ¨ÂU??+—_« q!?K!ð V!??Š ¨—«dJ²?"« Ÿ«u½√ VOðdð Ê√ v?"≈ …—U??ýù« s' bÐ ôËœu!¹ ¨ö¦' ¨‰Ë_« ŸuM"« Ê√ sE¹ p"– s'Ë ÜNM' Ÿu½ Òq) Â«b-²Ý« W³!½ w# ÃÒ—b²"«ÿU?H"_« —«dJð Ê√ d)c?"UÐ d¹b'« s'Ë Æ«cJ?¼Ë ¨w½U¦"« ŸuM"« t?OK¹Ë bzU?B?I"« lOL?ł w#t?OKŽ oKD¹ U?' t?³½U?ł v"≈ b?$ qÐ ¨tŽu½ s?' bO?Šu"« —«dJ²"« u?¼ fO" W!?L?)« t?Ž«u½QÐp"cÐ bB?+√Ë ¨WOze?ł Ë√ WK'U) W¹u?×½ VO)«d²Ð —«dJ?²"« «c¼ q¦L²¹Ë ¨Íu?×M"« —«dJ²"«wH??²J½ Ë√ ¨tÐ ‰u??F?H?*« ´ qŽU?H?"« ´ qF?H"« s?' Îö?¦??' n"Q??²ð w²"« W¹œU??O?²??Žô« WKL??'«VO)«d²"« Ác¼ Â«b?-²Ý« ÒÊ≈ Æ…—Ëd:«Ë WO?#dE"« «—U³F"« v"≈ W#U≈ ¨q?ŽUH"« ´ q‡FH"UÐœU?CðË ŸuM²"« bO?)uðË ŸUI?¹ù« vKŽ ÍuDM¹ Íc"« Í“«u²"« s' W?"UŠ n"R¹ —dJ²?' qJAÐs' dO?B¹ vÒ²Š ¨d?OG?²K" ÷dF?' W¹u×M"« VO?)«d²"« Ác¼ w# ÿU?H"_« ÂUE½ sJ" Æ¡«—ü«W?'U?F?' ÷d?G" ¨d?F?A"« w# U?L?O?Ýô U?N?F?+«u?' W¹u?GK"« «b?Šu?"« Ác¼ ‰b?³ð Ê√ sJL*«

Æ5F' Ã–u/ WÐUð— d!J" Ë√ eO)d²"« WDI½¨t??O"≈ UMO??'— U* w?I?O??³D?ð ‰U?¦??L??) ©ÒV(« w# W?"ËU?×??'® …b??O??B??+ U½c??š√ u" ¨Êü«ËW¹u×M"« VO?)«d²"« tÐUA?²ð YOŠ ¨W¹d?Fý lÞUI?' WF!ð s' n"Q?²ð …bOB?I"« Ê√ U½błu"W?!?L?)« lÞU?I*« w# W‡?O?#U?≈ U?F¹uMð qšbð U?LMOÐ ¨v"Ë_« W?F?Ð—_« lÞU?I*« w# ÎU?'U9¨…d?OG?$ W?OÒMł w²³?O?³Š w¼ ¥Ë ≥Ë ≤Ë ± lÞU?I*« w# v"Ë_« qL?'« lO?L−?# ¨…dO?š_«∫w"«u²"« vK?Ž ¨ÕUHð ÊU²?!Ð w²³O?³ŠË ¨W?IOL?Ž WOMž√ w²?³O³?Š ¨WIÝUÐ WK-½ w?²³O?³Šb?ł√ Ê√ ÒwKŽ® ‡Ð √b?³ð W?Łö?¦"« qL?'« lO?L?łË ¨©W?¾?OK'®‡Ð √b?³ð W?O?½U?¦"« qL?'« lO?L?łËÆ©WKLJð ´ Íc"« ´ rÝ« ´ U½√ ®dO?LC"« ∫s' n"Q²ð WFÐ—_« qL'« lO?LłË ©ÆÆÎUI¹dÞ U?F?¹uMð ¡UM¦??²?ÝUÐ w!??HM"« Í“«u??²"« ÂUE½ l³??²ð œUJ²??# ¨…d?O?š_« W??!?L??)« lÞU?I?*« U?'√

191

¨lDI*« W¹«bÐ w?# ©w²?³O?³?Š® Â«b?-?²?Ý« q$«Ë d?ŽU?A"« Ê√ U?F¹uM²"« Ác?¼ s'Ë ÆWKOK+W³?O³Š® ∫…dO?š_« Ê√ w¼ v"Ë_« WFÐ—_« lÞUI*« w# ©w²?³O³Š® 5ÐË U?NMOÐ ‚dH"« sJ"©w²?³O?³Š® ÒÊ≈ ÆW?!?L)« lÞU?I*« w# U?N²?HOþË s?Ž W‡HK²-?' W¹u?×½ WH?OþË ÍœRð ©Í ´

∫ ÎôU¦' ∑ lDI*« cšQM" ¨qŽU# WHOþË ÍœRð …d‡Oš_« lÞUI*« w# w²³O³Š®

Âu¹ Òq% w½—Ëeð©WF³Ý r(d!UÐ W¾OK&®

Æ±∞∂ ’ ©tðU×O#Ë tðU%U³ð—«Ë tð«—Uý≈ËkŠô√ w‡M½S?# ØÍd?O?!H?²"« Øw"ôb"« b?IM"« ‰U?−?' w# qšœ√ Ê√ b¹—√ ô wM½√ l'Ër+d"« q¦1 YOŠ ¨©WF³Ý r‡+d"UÐ W¾OK'® …—U³ŽË ©∑® lDI*« r+— 5Ð WOMH"« WÐdC"« Ác¼U???N½√ d???F??A?¹ ¡d*« ÊS???# ÜM¼ U?¹d¼Uþ U???N" œu???łË ô WDI?M"« Ê√ u"Ë ¨v?¦½ú" Î«e???'— W???F??³???Ý

ÆtðU×O$Ë tðU)U³ð—«Ë tð«—Uýù WÐU−²Ý« ¨WF³Ý r+d"« v"≈ UNI¹dÞ f!×²ð

192

193

Æ±≥≤ ’Ø»dG*« ≠ ËdOÐ ±πππ ‚dA"« UOI¹d#√ ≠w¼«“ b¹d# ØÂöÝù« w# ”bI*«Ë …—uB"«Ë b!'« ©±®

…bOBI!« W,UO w, ·d(«

5+Š q&«“ `!U#

oDM²??!ð W?OMÐ Á—U?³?²??ŽUÐ ·d?(« WÐd?−?²" Îö??O?$Qð b?$ Ê√ ‰ËU?×½ Ÿ×??³*« «c¼ w#¨s¹b"« ‰UL?) V¹œ√d‡ŽUAK?" ©WDIM"«® WŽuL?−' W?Ý«—b" ÎUł–u/Ë ¨…b?OBI" …œU?' ÊuJ²"W????O?Kš«b"« U?½«uM?F"« s‡?OÐ W?K$ œU????−?¹≈ u????N????# W????Ý«—b"« Ác?¼ w# d????šü« V?½U????'« U????'√

Æw#Ëd(« ∫dŽUA"« ŸËdA'Ë ¨WŽuL−LK"

©±®¨W?O??'ö?Ýù« W¹dJH"« W??'uEM*« qš«œ ÎU?O??A?'U¼Ë Î«d?šQ??²?' ·d?(« w# q$Q??²"« wðQ¹Ê¬dI"« ‡WO"Uð WKŠd' w# ‡ UNÝÒd) w²"« W?O¼UHA"UÐ À«d²"« WK$ vKŽ ‰uL×' p"– qF"ËÊU?!K"« p¹d?%Ë u?B"« UO"U?L?−Ð ¡U?N?IH"« b?‡MŽ w½¬d?I"« hM"« j³ð—« U?'bMŽ ¨.dJ"«k#U(« w¼ sJð r" UNMJ" ¨WÐU²?J"UÐ vH²Š« Ê¬dI"« Ê√ s' ržd"« vKŽ ¨©±®…¡«dI"« bMŽÒÊ≈Ë Æ©ÊuE#U???( t" U½≈Ë Ód???)c"« UM"Òe?½ U½≈® hM"« W???O??Ýb??I?Ð WK$ t" k?H??(« U/≈Ë ¨h?MK"rKF"« l#œ b‡+ ª…—u?Ý s¹d?A?ŽË l!²?" ÎU×?²?²H?'Ë ¨—u?Ý lÐ—_ ÎU?LÝ« X½U?) w²"« ·Ëd?(«¨n"_«Ë ¨Âö"«Ë rO*« w¼Ë ÜNMOFÐ ·ËdŠ W³Kž U×²²H*« Ác¼ w#Ë ÆVOG"« v"≈ UNÐ¨‡¼ ¨’ ¨” q¦??' Èd?š√ ÎU?#Ëd??Š wB?×½ Ê√ lO?D²?!½ U?L??) Æw"«u?²"U?Ð ¡«d"«Ë ¨¡U?(«ËWŁö??¦"« «b??Ž ¨W???L??−??F??' d??O??ž t??O??L??!½ U2 d??)– w?²"« ·Ëd??(« Òq)Ë ¨Í ¨Ê ¨‚ ¨„

194

Æ±≥≥’ ∫ÊÆÂ ©≤®Æ±≥≥’ ∫ÊÆÂ ©≥®Æ±≥≥’ ∫ÊÆÂ ©¥®

Æ±∞µ’ ∫±ππ∑ oA'œ ≠Èb*« ≠ UÝ«—b"«Ë ÀU×Ð_« e)d' ØÍuKF"« ÍœU¼Ø WO#u$ «—«b' ©µ®W?O?J¹d?'_« «b??ŽU?!*« Z?'U½dÐ s' W??FÐ«d"« WDIMK?" …—U?ý≈ w¼Ë ”UM?ł U?N½√ `«u"« s?' W?FÐ«d"« W?DIM"« ©¿®w# …b¹b?ł WML?O?¼ v"≈ w"U?OMO"uJ"« d?OM?"« s' Ã—U?)« r"U?F"« h-ð w¼Ë ¨W?O½U?¦?"« W?O*U?F"« »d?(« b?FÐ

Æ±∞∏≠±∞∑ ’ ”ÆÂÆWO#u$ «—«b' dE½« Ø «bŽU!' …—u$Æ±∞µ’ ±ππ∑ oA'œ≠Èb' ≠ UÝ«—b"«Ë ÀU×Ð_« e)d' Ø ÍuKF"« ÍœU¼Ø WO#u$ «—«b' ©∂®

Æ±∞µ’ ∫ÊÆÂ ©∑®

Ê√ v"≈ dO?A¹ «c¼Ë ¨WDIMÐ Òô≈ UN'U−?Ž≈ ‰Ëe¹ ô w²"« ¡UO"«Ë ÊuM"«Ë ·UI"« w¼Ë …d?Oš_«ÊS# p"– sŽ ÎöC# ¨WÞuIM' dOž Ë√ WÞuIM' UN½u?) bMŽ nIð ô U×²²H*« w# UN²LO+Ác¼Ë ¨WÞu?IM?' U?NM' d?A?Ž W?!?L?š ÎU?#d?Š s¹d?A??F"«Ë W‡O½U?L?¦"« s' W?H?"Q?²*« W¹b?−Ð_« ÆWDIM"«Ë ·d(« w# s¹b"« ‰UL) V¹œ√ dŽUA"« ‰UG²ý« W−¼Ë vKŽ UNÐ ÒqD½ WEŠö*«W'b?I²?' n"_« U½błu" ¨ «¡«b?²Ðô« ¡UC# w?# ¨Èdš√ …Òd' ·Ëd?(« Ác¼ UMK'Qð u"–≈ ·Ëd(« 5Ð qz«Ë_« ÊUJ' 5O'öÝù« s¹dJH*« iFÐË W#uB²*« t×M' «c" ¨“UO²'UÐdOBðË ¨W¹b−Ð_UÐ ÂbIð V³!"« «cN" tKF"Ë ¨©≤®©Âœü b−Ý w²"« ·Ëd(« ‰Ë√ u¼®w# n?K²???š« Ê≈Ë w¼Ë ¨©≥®©U¼œb???Ž v?KŽ WJ?zö*« oK?š W???O½U???ŠË— UM?zU???)® ·Ëd???(«

Æ©¥®©WO½¬dI"« —u!"« ¡UC# vKŽ …d¼UÝ® UN½QÐ UNO"≈ dE½ ŸULł≈ „UMN# UNK¹ËQðqF??−??O?#® Îö¹u?Þ ©rO??Šd"« sL??Šd"« tK"« r!Ð® ¡U?Ð bMŽ Êu??H?I?¹ 5"ËQ?²?*« ÒÊ√ vKŽ¨©µ®©V"UÞ wÐ√ sÐ wKF" UNK?F−¹ WFO?A"« nz«uÞ iFÐË ¨rNšuO?A" UN²DI½ W#u?B²*«wH?−M"« d??ŽU?AK" w¼ œb?B"« «c?¼ w# W?²J½ ©∂®tð«—«b?' w# ÍuKF?"« ÍœU¼ dÒJH*« d?)c¹Ë∫‰uIO# Ê«–ü« s' wKŽ rÝ« ·c×Ð v²#√ ÎUOFOý ÎUNOI# rłUN¹ ¨wÐuIFO"« wKŽ bL×'

WFÐ«d"« WDIM"« tÐ vd²" ÆÆÆÆÆÆÊ«–ü« sŽ ¡U³"« WDI½ U×'wN??# ¨W?KL??!??³"« ¡U?Ð w¼ qÐ X½U??) W?DI½ W¹√ ¡U??³?"« WDI½ X?!??O"® ÍuKF?"« ‰u??I¹ËÊ«–ü« q²?-¹ p"c)Ë WKL?!³"« ÂUE½ q²?šô XDIÝ u"Ë ¨w½uMO?)Ë ‰«œ l+u' U?N" WDI½Íb???O¼«d????H"« …dE½ X?½U???) ©tK?"« r!Ð® ¡UÐ q?'Qð s' q?F"Ë Æ©∑®tM?' wKŽ rÝ« ◊u???I???!Ð

195

Æ±≥¥’ ∫”ÆÂÆ”bI*«Ë b!'« ©∏®Æ±≥≥’ ∫”ÆÂ ©π®

Æ©∏®©ŸUL'« dO¦J"« qłd"« UN½√® ÁUMF' w# d)– U'bMŽ fM'« WNł s' ¡U³"« W"u×H"w# ·Ëd??(« U¼c?šQ??²?Ý w?²"« W?O??L¼ú" d??ýRðË `«Ë qJAÐ U??×??²?²??H*« ‰e?²??-ðÃd?-²?Ý w²"« ©π®W?ODOD-?²"« W?Ý—U?L*« w# Ë√ W?#u?B²?*« bMŽ W?$UšË ¨Íe?'d"« ¡U?C?H"«w²"« ¨W?¹—u?B"« W??)d??(« v"≈ tÐ W½d??²??I*« W"ôb"«Ë u??B"« WD?KÝ s' W??LKJ"«Ë ·d??(UÐrN?²'uEM' w# Ü?' b?Š v"≈ ÜN?ŽuMð w‡# Xu?Ž w²"« j)« ‰UJý√ Ë√ W?#dše"« U?NK¦9t½√ vKŽ ·d?×K" ·U?H?²"ô« ÊuJ¹ Ê√ p"– b?FÐ U‡³¹d?ž fOK# ¨ U?L?!?−?LK" rÝd"« sŽ

∫t"u+ w# w³M²*« q‡¦' dŽUý bMŽ qJA"UÐ Ê«d²+«X??³???????????????²????????????????% t????????????????L????????????????Ý« s?& ·d????????????????Š ‰Ë√

b??????????????????O???????????????????&ö??????????????????'« w??* q??O??????????????????)« p??ÐU??M??ÝqO?)« d?#«uŠ pÐUM?!"«Ë ¨©wKŽ® ‰Ë_« t?LÝ«Ë w½«b?L?(« W"Ëb"« nO?Ý Õb1 u¼ËÊuJO??# ¨5F"« ·d??Š t?³??A¹ …Ëb?(« t??²Þu?Š b??+Ë d?#U??(« qJýË ¨d??-?B"« b??O?'ö??'«ËY¹b(« U?½dBŽ w# ·d?×K" XH²K' ‰Ë√ ÒÊ√ vK?Ž Æ…bzU!"« W'uE?M*« l' ‚U!½QÐ d?ŽUA"«t??'ö???Ž√ w# d???B??(« t???łË vKŽ ¨w+«d???F"«Ë wK?OJA???²"« ÊUMH?"« u¼ tð«cÐ W???OMÐ t?½√ vKŽ¡U??O?Ë ¨W??ŠuK"« w# ·d??×K" W??O?#u??B"« tÐ—U??& w# b?O??F?Ý ‰¬ s?!?Š d??)U?A??) ¨W?L??N*«q¹dK" ∫ »«uM"« d?HE' WŽu?L: tðUDOD-ð cM' rÝd"«Ë d?FA"« vKŽ t"U?G²?ý« w# ÍË«eF"«lOD²!½ qN?# ¨w³M²*« UÐ«cŽ v"≈ w³M²*« «—U²?-' v"≈ UIÒKF*« Âu?Ý— v"≈ ¨b‡LŠËU/≈ ·d?(« l?' t‡²Ðd?& w# s?¹b"« ‰U?L?) V¹œ√ d??ŽU?A"« U??H?²"« Ê≈ ‰u?I½ Ê√ ¨p?"– b?FÐt??łË vKŽ ¨W??O?KOJA??²"« W??ŠuK?"« U??NM'Ë W??O??+«d??F"« W??O??#U??I??¦"« W??'uE?M*« w# dE½ s?' wðQðÈdM" ¨dŽUA"« bMŽ ·d(« vKŽ ‰UG²ýô« w# rÝd"« b$ q¼ Èdš√ …—U³FÐ ¨’uB)« «– wMŽÒ“u?ð ¡U??N"« X½U??)® ∫‰u??I¹ ¨W???Žu??L??:« s' U¼—U??²??-M?Ý w²"« WK?¦??'_« w# p"–5LO"« s' ¡«b²Ðô« ÊuJ¹ U/≈ ¡UN"« rÝ— w# sÒF?L²"«Ë ¨∑µ ’ ©‰ULA"« «–Ë 5LO"«

∫‰uI¹Ë ¨‰ULA"« v"≈ tK!« v!≈ Íb¹Ô œb&®

ÆÆÆ

196

WDI½ ·d(« jÝË lCO! ÓŸ—UÝÆπ±’ ©WÒC* dO½U½œË ÎU³¼– w³K( ú²&U*

U?N??O?# t??H?) ÊuJð VK?D¹ Íc"«Ë ¨W¹u?²??!*« ÒnJ"« W??ŠU?!0 n$u¹ w?DF¹ Íc"« ÒÊ≈WLK?) ‰Ë√ u¼Ë ¨ÊuM"« rÝdÐ t³?ý√ —U$ WDIM"« t?²KŽ «–≈ d¹uJ²"« «c¼Ë ¨dF?I"« v"≈ d¹uJð

∫‰uI¹Ë ¡UDF"« W"ôbÐ ©‰u½® wÐ√®

Æ±∞≤ ’ ©bOF!« ‰öN% ‚uHA!« UN¹√u¼Ë ¡«d"« ·dŠ t?LÝ— t?³A¹ ¨5LO"« u?×½ t²"U?ŠSÐ ¨bOF"« ‰ö?¼ Ê√ Ì·U-Ð fO"ËW?LK?) q¦?' U?N??²?²??H?O?# W??LKJ"« rÝ— v"≈ dE?M¹ b?+Ë ªW?I??H?AK" W??#œ«d?' w¼Ë W??L?Šd"« ‰Ë√

∫fMł∏¥’ ©W¼U²*U% W¹—UŽ ÊuM!« ULNMOÐË 5ÝË rOł nKš i%d½ s×½®

Ë√ øw³Š lOÐ√ q¼®

ÔXKF* b(øÁ«d²ý« s&Ë

ÒsNzUÐ w* ¡UŠ ô wðö!« ¡U+M!« tðd²ý«≥∑’ ©ÒsNzUŠ w* ¡UÐ ôË

¡U?(« ‰ËR½Ë ©ŸU??L?'« …d?¦?)® Íb?O?¼«d?H"« U¼d?)– w²"« W?"ôb"UÐ ¡U?³"« UM¼ U?M"ËQð «–S?#‰U?LJ"« —u?$ —U!J½« U?N?O"≈ X²?²# Ë√ W?LKJ"« U?NO?# XJJ# w²?"« W"ôb"« ÊuJð ¨ÊUM(UÐqz«Ë_« tOKŽ q?G²ý« XO?²H²"« «c¼ ÆŸU?L'« Ë√ ÊUM(« 5²KLJ*« b?Š√ »UO?žË ¨VzUG"«

∫VOD"« wÐ√ ‰uI) vMF*« w#ÎW????????????O???????????L????????????+?ð Âu???????????O?!« V??¼c?!U?Ð X?O???????????L????????????Ý

V?¼c?!« ô q?I??????????F?!« »U¼– s?& ÎW??????????I??????????²?????????A??????????&Ê√ `«u"« s?' sJ" ¨W???LKJ"« r?Ý— w# q'Q??²?"« VKD¹ Íc?"« ”UM'« w# d?E½ u¼ËW??Ozd?' W??Oðu??$ W??)d?Š w# 5?FK" W??Šd?²??I*« W??)d?(« W?DKÝ s' Xłd??š V¹œ√ …b??O?B??+…—ËU??−?' ‰ö??š s' wðu??B"« nO??¦J?²K" œu??Fð X½U??) Ê≈Ë ¨œÒd?H?ð sŽ Y×??³ð W?O??F??łd0Ëw¼Ë ·d(« qOJAð w# q'Q²"« l' Ê«d²+« dOGÐ fO" ÜMK+ UL) ¨sJ" ¨WLKJK" ·d(«

197

¨±◊ ¨»d?????G*« ¨‰U?????IÐu?ð —«œ ¨fO?MÐ b?????L????×?????' Ü?????Nðô«bÐ≈Ë t?????²?????OM?Ð ∫Y¹b?????(« wÐd?????F"« d?????F?????A"« ©±∞®Æ±∞≤Ø±’¨±π∏µ

Æ±±≥Ø± öÐU!"« —bB*« ©±±®

¨·d?(«Ë WD?IM"« 5Ð WKB"« Y×?Ð w# WJL?NM' w?¼Ë ¨·d?×K" U?N??Šd?²?I¹ w²?"« …¡«d?I"«¨WOKH?Ý W½Uš U?NOKŽ «eJðd?' Ë√ ¨WDIM"« W¹uKF"« t²?½Uš w# UMC²?×' ·d?(« w# q'Q²?²#

∫‰uI¹ ÆvMF' Èdš_« w¼ U¼b¹d& s' ržd"UÐ œd:« ·d×K" wHC²# tO* WDI½ ô Ì·d×% lzUË®

w&œ WDIM!« X½U%≤±’ ©lLA!« ‰U¦9 U½√

©≤®tÐ—U??!* W?³??²?F?"«Ë ¨hM"« ¡U?C??# w# U¹d??¦"« u?N??# ¨…b¹b??Ž nzUþË U??N" W?OM?Ð Ê«uMF"«ÒnJ¹ UM¼Ë ¨t?OKŽ eJðd¹ hM"« ÊQ?Ð Õd²?I*« ©±∞®lKC"«Ë ¨t?²?O?#«d?G' ZO?!?'Ë ¨t?²KŠ—Ëw# U½«uMF"« W?OMÐ t?OKŽ XKG?²?ý« Íc"« d¹u?!?²"« u¼Ë ¨©±±®W?OKŠ ÊuJ¹ Ê√ sŽ Ê«uMF"«q) Âb??Ið wL?Ý« V)d??' Í—«dJð o!½ …œU??O?Ý s' ržd?"UÐ ¨©WDIM"«® V¹œ√ W??Žu?L??−?'U?NMŽ vEA²ð ¨W?#U) s¹ËU?MFK" …—RÐ X½U) w²"« ©ÆÆÆw# W?"ËU×?'®u¼ bzUB?I"« U½«uMŽfO?zd"« Ê«uM?F"« o×?Kð Ê√ sJ?L*« s' …—R????³"« Ác¼Ë ¨W????HK²???<« ’u????BM"« v?"≈ ôU???Šs¹ËUMF"« w# ŸuM²"« o"√ wLÝô« V)d*« ‰e²š« bI" © ôËU?×' ÆÆWDIM"«® WŽuL−LK"ULO# dŽUA"« ‰UG²ý« WNł v"≈ qO×¹ r−F*« ÒÊ≈ Æ©ÆÆÆw# W"ËU×'® u¼ bŠ«Ë o!½ v"≈vKŽ —œU?I"« W?KO?(« Ë–Ë ¨WKO?×Ð ¡wA"« q?O½ VKÞ w¼ W"ËU?;« W"ôœ –≈ ÎU??ŽËd?A?' Áb?F½wN?# ÜN½Ëœ Â√ W?#d?Š X½U)√ Ï¡«u?Ý ‚c?(« sLC?²ð ÎU?'uL?Ž WÐU?²J"«Ë ¨‚c?×Ð ·dB?²"«W"ËU???×??'® Ê«uM?Ž ÒÊ≈ ÆÁd??O???¦ð Ë√ t??¦???% Ë√ t??d???% Ê√ ‰ËU??% t???O"≈ qÝd???' v"≈ W???N??łu???²??'ŸËdA' w# ÷u?-¹ t½√Î UO½UŁË ¨ÎôË√ oKD*« u¼ t"uI¹ U' Ê√ s' dŽU?AK" ¡UHŽ≈ ©ÆÆÆÆw#¨©rOł® d?ŽUAK" WI?ÐU!"« lO'U?:« U½«uMŽ w# —dJ²¹ Íc"« ·d(« ŸËd?A' pý öÐ u¼qO?% U?¦"UŁË ¨W?O"Uð lO?'U?−?' v"≈ ÊuJ¹ b?+ U¼—«d?L?²Ý«Ë WÐd?−?²"« ÕU?²?H½UÐ wŠu?O?# ©Êu½®¡wAÐ j?O??×¹ b??Š√ ô Ê√ Ü?¼—U??Ý≈ w# w¼ Ë√ ©r?KŽ√ tK"«® q?ÐU??Ið U??N?KF"Ë l«u???²"« v"≈U???' Ê√ UMFM?Ið Ê√ ‰ËU??% w?¼Ë ¨‰U??LJ?"« VKD¹ p?"c"Ë h+U½ s?zU??) ÊU???!½ùU??# ¨Á«u???Ý

198

—UÞ≈ Ã—U??š Ê«uM?F"« ÒÊ_ ¨tð¡«d??I" W??Šd??²??I?*« W"ôb"« v"≈ UM?KO??×¹ ‰U??G??²??ý«Ë Òb??) t?KF??H¹b???FÐ Î«d???U???Š Êu?J¹ U/≈Ë ¨W?ÐU???²J"« W?E( WM?L???O¼ Ã—U???šË …b???O???B???IK?" v"Ë_« WÞU?D)«p"–Ë ÜNO"≈ ‰ušbK" ÎUd²H' ÎUÐUÐ Õd²+« t²?#b$ oKž√ Ê√ bFÐ dŽUA"«Ë ÎU³"Už UN"UL²)«w# W?O?«d?²?#ô« ôËU×?LK?" …uŽb"« .b?Ið s?Ž WŽu?L?:« ÒnJð ôË ¨Âb?Ið U?L?O?# `«ËXI( ¨¡«—ü« s' WŽuL: wN²M²" tO"≈ qÝd*« vKŽ WMLON"« ‰ËU% U'bMŽ ¨ŸËdA*« «c¼Í√— w¼Ë ¨”dN?H*« 7*« Ã—Uš ‰eŽ Íc"« d?ŽUA"« n¹d?Fð q³+Ë ¨WŽu?L:« ”dN?# q³+b?B?Ið w²"« —«dJ²"« W?OM³?" Î«b)R?'Ë ¨tðU?«d?²?#ô ÎU¹“«u?' ÎU?O?IKð b?)R?O" ¨Êö?# Í√—Ë Êö?#¨…b?O??B?I"« ¡UM?Ð w# U?NEŠö½ Ê√ s?J1 d?ŽU?A?"« U?N?O?"« qO1 w²"« W?O?M³"« Ác¼Ë ¨b¹u?!??²"«U?N??u?-¹ w²"« WÐd??−?²"« Èu?²?!??' vKŽ œ«d?H½ô«Ë W"e??F"«Ë W?A?Šu"« q?ÐU?Ið U?NKF?" p"c?)¨Á«b' b−¹ Íc"« qz«e"« lOL−²"« ÷«d²?#UÐ w!HM"« Èu²!*« vKŽË ¨·d(« w# Î«œdHM'

Æs¹dš¬ sŽ Y×Ð w¼ w²"« WÐU²J"« w# fHM"« bÒŠuð w# ¨q+_« vKŽ

199

W‡‡‡‡DIM!« u‡‡‡‡$

rOŠ— œ«bI& —u²%b!«

ÊU) UL) ¨·Ëd?(« W¹b−ÐQÐ X+u"« ‰«uÞ ÎöGAM' s¹b"« ‰UL?) V¹œ√ dŽUA"« Ëb³¹YO?Š s' nK?²?-?' d?š¬ Ìu?×½ vK?Ž …d?šQ?²*« —u?B?F"« Ô¡«d??F?ý rŁ ¨ÔW?#u?B?²*« U??NÐ qG?A½«t" Óf=ÝRO" 5²?I¹dD"« 5Ð Ãe1 s¹b"« ‰UL?) V¹œ√ ]Ê√ dOž Æ·d?Š qJ" W¹e'd"« W"ôb"«

Æu¼ tÐ ÎU$Uš ÎU−NM'ôË WÐuK?D*« …u??AM"« o?I??% ô t??#d??Š√ ôôœ Ê√ w# W??#u??B???²*« sŽ nK²???-¹ u??N??#oH²¹Ë ¨W#uB²*« Èb" ‰U(« u¼ UL) WIKD*« …œUF!"« YOŠ ¨…œuAM*« W¹UG"« s' Ô»d²Iðw²"« ôôb?"« t?#d??Š√ iFÐ wD?F?Ô²??# t??$u?B½ i?FÐ w# w½U??¦"« ZNM*« »U??×??$√ l'

Æ·dŠ q) ¡«—Ë UNOH-Ô¹WDI½ U??L¼ 5²??O?ÝU??Ý√ 5²"ôœ ÔWDI?M"« c?šQð åW?DIM"«ò W¹d??F?A"« t??²?Žu??L?−??' w#Ëö=JA?² " Èd?š√ ÎU½UO?Š√ Ê«b?×²ðË ÎU?½UO?Š√ ÊU?F!?²ð 5²"ôb"« U?²K)Ë ¨Âb"« WDI½Ë ·Ëd?(«u¼Ë ¨t?'œ w# WD?IM"« u¼Ë ¨t?#Ëd?Š w# WDIM?"« u?N?# ¨t?!?H½ d?ŽU?AK" ÎU??O?Žu?u?' ÎôœU?F?'

∫ ÎUF' ÌÊ¬ w# t!H½ sŽË WDIM"« sŽ ÎUŁb×²' ‰uI¹ ÆÎULz«œ ‰u²I*« ÎULz«œ ·“UM"«X% ÔWDIM!« X½U%

ÎUIýUŽ ÎUJK& ÔXM% UN²(Ë‚u* WDIM!« XKI²½« rŁ

∑∞’ °¡wý ö* Î«–UÒ×A* ÎU%uKF# Ô dB*Ác¼ w# W¹d?F?A"« t?²KLł w?# ÎU]OKł ÎU?½«—Ëœ ¡UO?ý√ WŁöŁ —Ëbð ·Ëd?(«Ë ◊U?IM"« 5ÐË

200

d?OAðË ÎW?O³K?Ý Ì ôôœ qL% U?NF?OL?łË ¨W?FzUC"« W"u?HD"«Ë Âb"«Ë u*« w¼ ¨W?ŽuL?:«¨t????!?????H½ s?' U????N?MJ9 v?KŽ ‰b?¹ ÿU????H?"_« Ác¼ ‰u????Š d?????ŽU????A?"« Ê«—Ëœ ]Ê≈ ÆÂb????F?"« v"≈sŽ sKFÔ¹Ë ¨`«Ë ÊU?F'SÐ t!?H½ wŁd¹ U/≈ p"– q) w# u¼Ë ¨Á—UJ#√ vKŽ U¼–«u×?²Ý«Ë

Æ…UO(« w# ÁœułË ¡U×='«∫p"– s'Ë ¨…d' 5FÐ—√ s' d?¦)√ —dJð bI# ¨sL?ON*« Á—uCŠ tK# u*« kH?" U'Q#ÆwŠË— X?"U???Ý vÒ²????Š ÔXOJ?Ð ¨≤∑’ ÆU???N????O"≈ u*« s?' ÔÂu???+Q???# Ø¡w?& vI???O????Ýu*«®¨∂≥’ Æ u*« vÒ²?Š t?O# Ô‚d?ž√ËØVO?−?F"« wMG*« ŸU?I¹≈ w# qšœQ?Ý w½√ Â√ ¨µ≥’vÒ²??Š wJÐ√Ë ¨∑∏’ øÎ«u?C??Ž Î«u?C?Ž w?'U?'√ u1ØÍb??!?ł È—√ Ê√ ]wKŽ V²??Ô) t½√ Â√wM?²????I????!???# ¨π¥’ ÆX?' W????Š—U????³"« ¨∏≤’ Æ u????'√ rŁ w?JÐ√ w) Ôb?"Ë√ rŁØ u????'√Æ u*« v?Ò²????Š ÎU????O????Š Ó‚ d?????ŠÔ√ Íc"« d????ŠU????!?"« U½√ ¨±∞∞’ Æb?Ð_« v"≈ u????'_Ø]r?!"«t?²I?O?IŠ sŽ Y×?³¹ –≈ Ü?N²?I?OI?Š sŽ Y×?³¹ uN?# ¡«u?Ý WDIM"«Ë t½√ U0Ë ¨©Æ±∞¥’W????I????O????I????Š s?Ž Y×?Ð√ U½√® ∫t????!????H?½ u*« w?# v]K−????²?ð w¼ «–S????# U????N?????O"≈ qB????O?????# u¼

Æ©∑≥≠∑≤’ Æ u*« w# WDIM"« WIOIŠØWDIM"«œb?F"« «c¼ nB½ s' d?¦?)√Ë ¨…d?' s¹d?A?ŽË ÌlÐ—√ s' d?¦?)√ —dJð b?I?# Âb"« kH" U?'√

∫5Łö¦"« U¼bzUB+ w# ¨WFzUC"« W"uHDK"Æ∑’ Æw'bÐ …UÝQ*« ÔXOMÐ Íc"« U½√ ≠±Æ±±’ ÆÂb"UÐ ”uLG' UM¼ nOžd"«Ë ≠≤

Æ±¥’ Æ÷—_« tDFð r"Ë Ô¡UL!"« tðcš√ Âœ U½√ ≠≥ÓÂœ ØŸu???'b"« ÓÂœ Ø5)UJ?!"« ÓÂœØ …cK?"« ÓÂœØW??I¼«d?*« ÓÂœØ‰U??L???'« ÓÂœ ÔWD?IM"« X½U???) ≠¥

Æ≤±’ Æw'œ ÔWDIM"« X½U) ØÕuÐc*« dzUD"« ÓÂœ ØW#«d)«Æ≥≤’ ÆÂb"« WDI½ ØWDIM"« ÈuÝ pM' w" Óo³¹ rK# ≠µ

Æ≥∏’ ÆÆtÐ ÎUŠd#ØÆÆw'bÐ ÎöH²×' ≠∂Æ¥∞’ Æw'œ ‰UÝ vÒ²Š wL# vKŽ ÔXLDÔ" ≠∑

Æ¥∂’ Æw'œ WO½uHLÝ wN½√ Ë√ √bÐ√ Ê√ b¹—√ ≠∏Æ¥∏’ Æwðu' ÔX!³²+« p'œ s' ≠π

Æµ≤’ Æw'œ …dO×Ð v"≈ ÎUN−²' w+—Ë“ ÔX³)— ≠±∞Æµ≥’ Æw'bÐ tÔ²³Cš ØwÐUÐ vKŽ ÎU×'— ÔXFË ≠±±

201

øv]'b??' nO??ž— s' t??+«b?Š√Ë Ød??−??(U?) t"«e?"“Ød?NM?"« v"≈ Ôo¹dD"«Ë Ãd??-½ nO??) ≠±≤Æ∂µ’

Æ∑π’ Æw'œ W³Aš vKŽØtðU+uK-' ÊuOŽ lKI¹ fOK)u#uÝ „dð√ sK# ≠±≥Æ∏±’ Æt'œ ·ËdŠ w# ØdŽUA"« V²J¹ U0 Òô≈ w" ÊQý ô ≠±¥

Æ∏∂’ Æ5½_«Ë —U³G"«Ë Âb"UÐ Êx*« ØfLA"« q¹– w# vÒK&√ ≠±µÆπ∂’ ÆUOI¹d#√ ‰u³Þ w'œ v"≈ ÍbOF²" Ø X½√ s¹√ ≠±∂

p"– t" vðQ?²¹ ô YO?ŠË ¨—U×?²½ô« w# W³?žd"UÐ wŠuÔ¹ U?' tðU?LK) U¹UMŁ 5Ð ]Ê≈ qÐ∫t"u?+ p?"– s'Ë ¨Ád?F?ý w# ]V?B½U?# ¨t?O??# t?ÓI?=I?×??O" t"U?O??š v"≈ ÓQ?' b?I??# ¨l+«u"« w#ØwÐUÐ vKŽ ÎU?×?'— ÔXF?Ë ¨∏≤’ ÆÔXMMł ØÁ—d?)√ Ê√ ÔX"ËU?Š 5ŠËØwðu?' wM³?−?Ž√ø u*« Ô»=d????ł√ q¼ ¨≥≥’Æ u*UÐ ÔX?M²???²????#« pKł√ s?' ¨µ≤’Æw'bÐ t???Ô²????³???C???š

Æ≥∂’∫t"u+ w# —«d$SÐ —U×²½ô« w# t²³ž— vÒK−²ðË

u9 ôË —UM!« ÓpOKŽ ÔoKÞ√ ÌÂu¹ Òq%`ÒM:« —u¦!U% yÍu( Óp½_ pOKŽ ÔoHý√

vLŽ√ …¬dL% bOŠËËŸuDI& ”√d% i&UžË

ÎöHÞ o×+ð ÌWÐUÐb% ÒwAŠËËtO* WDI½ ô Ì·d×% ÏlzUË

ËbOJ½Q% Ã–UÝËg&UJKJ% ÏdÝUšË

ÎU&U9 wMN³Að Óp½_ ÓpOKŽ ÔoHý√≥≥’ °U½√ Óp½_

¨t½«—u# ¡U?Hš≈ U?NF?' lOD²!¹ ô ¨—u?G"« WIO?LŽ Ì…U?ÝQ' U?Hý vKŽ Ê–≈ dŽU?A"« nI¹V¹œ√ dŽU?A"« …UO?Š h]×H?²¹ sÓ' ]Ê≈ ø…UÝQ*« Ác¼ V³?Ý UL# ¨t½«e?Š√ vKŽ uJ!"« Ë√5ðU¼ s?' ¡d*« vKŽ ]e??Ž√ f?O"Ë ¨»U??³??A"« lzU?? ¨W?"u??HD"« Ó—Ëb??N??' Á«d¹ s?¹b"« ‰U??L??)¨b¹b?ý Ì¡ö??−Ð p"– sŽ d??]³?F?# ÊU??!?Šù« ÓW¹U??ž u¼ Ós!?Š√ b?+Ë ¨t?ðU?O?Š w# 5?²KŠd*«¨÷U?O?³"UÐ t?O?# œ«u!"« Êu?" jK²?-¹ dzUÞ u¼Ë oKIK"UÐ t?²"u?HÞ t?=³?AÔ¹ u¼U¼ Æ‚œU?$ ÌÕuÐË

202

W?³?ÝUM*« …—u?B"« rÝ— w# tM' ÎU½U?F?'≈ ¨…b?OF?³"« W?O"U?F"« s)U?'_« w# ô≈ t?A?Ž wM³¹ ôË∫‰uIO# WOzUM"« t²"uHD"

ÔoKIK!« —UÞw²!uHÞ ÔoKI!

Î«bOFÐ Î«bOFÐtÐ ¡UIK!« ]Ê√ dOž

]w* uLM¹ ÎULKŠ ]qþ≤≤’ ÆÊU%d³!« W¼]u* w* Ô—UM!« uLMð UL%

Ë√ W?FzU? w¼ qÐ ø‚öÞù« vKŽ ÎU?¾?Oý ÍËU?!ð ô w¼Ë W"u?HD"« Ác?N" vMF?' ^Í√Ë∫ Î«dÝ UN" tIH¹ ôË vMF' UN" ·dF¹ ö# ¨W+Ëd!'

ÔX+K*√ 5ŠË ≠±w²!uHÞ qÐUI& ¡wýö!« ÔXFÐ

µ∞’ ÆÍU³# qÐUI& ÈËbłö!«Ëp!ö¼ w* w²DI½ XKšœ u! ≠≤

WÐuK+*« w²!uHÞ Ô bF²Ýô∂∑’ Æ5Ð«d*«Ë ’uBK!« ‚uÝ s&

±∞µ’ ÆW¾¹d³!« t²!uHÞ Ôs&e!« ‚dÝ Íc!« hK!« U½√ ≠≥qO×M!« pMDÐ v!≈ Ô·dFð√ wMOŽœ ≠¥ππ’ ÆWFzUC!« W!uHD!« ]dÝ ·dŽ_

tðbO?BIÐ UN]B?šË ÜNOŁd¹ w²"« tðU?OŠ UIKF²?'Ë tzUOý√ —uÐUÞ w# t?²"uHÞ nIðËiFÐ t??²"u??HD" ÔrÝd?¹ t]½√ d??O?ž ¨…—«d??'Ë ÎU*√ dDI?ð …b?O??B??+ w¼Ë åWÐU??²J"« w# W?"ËU?×??'ò

∫WK(« t²M¹b' w# tðU¹d)– iFÐ œdÝ ‰öš s' `'ö*«W1b( WOMž√ w* w²!uHÞ sŽ ÔX¦×Ð‚«dF!«Ë qÐUÐ qO0½ w* UNMŽ ÔX¦×Ð

WK(« qO! UNMŽ ÔX!QÝË–U×ý qHÞ Òn% w* Òô≈ U¼bł√ rK*

oO²F!« d+'« »d( fK−¹

203

5L¼U+!« s¹dÐUFK! t¹b¹ b1Ëµπ’ ÆÂUM¹ Ë√ wJ³¹ Î…—Uð p×C¹

∫W¾¹d³"« W"uHD"« pKð ŸUOC" Î¡«eŽ u*« dOž s¹b"« ‰UL) V¹œ√ b−¹ ôËk(« v!≈

¨W−NK!« …b¹bý qzUÝ— ÔXKÝ—√∫l¹dI²!« …b¹bý

w²!uHÞ Ób+*√ s& ÓX½√òwÐU³ý rÒDŠË

Æåw²šu0Oý pÐ—√Ë∫‰U(Ë ¨k(« p×

¨ÎUM+Šòpðu& s& qFłQÝ

±∞∏’ Æå°ŸuLA!«Ë W−N³!UÐ ÎW¾OK& ÎW³ÝUM&u" vM?L??²¹Ë Ü¼«d??)– vKŽ gO??F?¹Ë ¨t??²"u??HÞ v"≈ ^s×¹ ‰«e?¹ U??' p"– l' t½√ d??O??žUN]½_ U/≈Ë ¨WO¼UM²' W+bÐ »u!;« Á—ÓbÓ+Ë tðœ«—≈ ]b dO!"«Ë s'e"« …b½UF* ô tO"≈ Ú œUŽU?N?O"≈ ‚u?A"U?# ¨p"c) w?¼ YOŠË ¨d?ŽU?A"« t?O"≈ l]KD²¹ Íc?"« ÕdHK?" wŽuu?' ‰œU?F?'oKI?K"« p"– W??×Mł√ v?KŽ U??Nðœu??Ž Ôl]ML??²ð Y?O?Š ¨t??!??H?½ Õd?H?"« v"≈ ÎU??+u??ý qO??×??²??!¹

∫wzUM"«wIKI! U¹

ø¡UJ³!« sŽ ]n%√ vÒ²Š ¡w& v²&øŸu&b!« sŽ ]n%√ vÒ²Š ^j% v²&

…œUF+!« f*√ vÒ²Š Òj% v²&T*«b!« „—UIM& w*

ÍU³BÐ ÒfŠ√Ë≤µ’ øVO−F!« pA¹— ÷UOÐ w* p×C¹

vKŽ tOMOŽ `²# Ê√ Y³" U'Ë ‚«dF"« w# d?ŽUA"« ÓŸdŽdð øW"uHD"« lOCÓð nO) sJ"Ë¨t???OKŽ »d???(« Êö???Ž≈ d??O???ž rN?KG???A¹ ôË Î…Q??−???# »«uÐ_« v?KŽ Ô¡«b???Ž_« Ôt" nI¹ Ìb?KÐ

204

Ãd?-?O" t¹bŽU?Ý sŽ d?=L?A¹ Ê√ t?OKŽ VłË p"c"Ë ¨sÓKFÔ*« wÝU?O?!"« »UD)« V!?×ÐfO"√ øW?O"U?²?²*« »Ëd??(« U?NJKFð w²"« Ác¼ ÌW"u?HÞ ÒÍQ??# ¨Èd?š√ w# qšb?O" Ì»d?Š s'

°ø UŠU³B"« vÒ²Š tM' u−Mð ö# ¨œ«u!"UÐ `]ýu²ð Ê√ Ác¼ W"U(«Ë ‰uIF*« s'sH% WFD( ÕU³B!«

W!uHD!« WDI½ U¹ w!UF²*wÐ«dš wK=³(…Òd& WMÝ Òq%

»Ëd(« ÔtÚ²³]Oý Íc!« wÝ√— vKŽ wFË…UOŠ sBžË q&√ Ó·dŠ

¡«œuÝ …¡U³Ž ÕU³B!U* ¨w!UFð∏∏’ ÆÕUM'« dO+% wŠË— —uHBŽ ÓjIÝ UNOKŽ

t²O"ËR!' sÞu"« q?L×²¹ ŸUO u¼Ë ¨t²"uHÞ s' ÎUŽUO? ]q+QÐ u¼ fOK# tÔÐU³ý U'√ÆwÐU??³?ý `?H?ÔÝ ¡U??C?O??³"« W??+—u"« vKŽË ØwÝ√— Óq L??ÔŠ ÕU??'d"« vKF??# wM¹c??š® ∫W?'U??²"«d?ŽUA"« W"u?HÞ XŽU «–S?# ¨©∏π’ Æ÷uL?G"« WKłœ t²?³ÒO?ž Íc"« wÐU³?ýË ¨≥¥’vÒ²??Š ÔXF?? ÓË® ∫ø„ö???N"«Ë ÂU??²"« ŸU??O??C"« d??O??ž t?¹b" wIÐ Íc"« U??L??# t?ÐU??³??ý U??N??F??³ðËvÒ²?Š Øw?)ö¼Ë wŽU?O?? U?³?ÝUM?' WKOK+ w¼√ ¨∑±’ ÆŸU??O?C"« qO?³??š—√ ÔXH?A??²?)«tO# sF?'√ Íc"« u*« ÍËU!¹ Íc"« ŸUOC"« u¼Ë ¨©∑∑’ øpKNðË ¨w?ðu$ U¹ ¨lOCð

ÆÒd' UL) ¨ÊUF'≈ U1√ dŽUA"«W¹b?−Ð_« ·ËdŠ U½UJ'≈ s?' bO?H²?!*« Íd?FA"« t?ŽËdA?' w# d?ŽUA"« Ô‚d?G²?!¹ËÎU?F³ð U?LKJ"« w½U?F?' d]O?G?²²?# ¨X% s' Ë√ ‚u?# s' ◊UIM"« ŸU?Ë_ ÎU?F³ð ¨d?‡ÔG?²"« w#w# WMJ'_« 5Ð qI?²Mð U?'bMŽ WDIM"« t?KFHð U2 b?O?H?²!¹ W?Žu?L?:« Ác¼ w# u¼Ë ¨p"c"nA?²JM" åWDIM"« W?I?OI?Š w# W"ËU?×?'ò tðbO?B?+ w# dEM½ Ê√ sJ1Ë ¨…b?Š«u"« W?LKJ"«

∫p"– w# dŽUA"« WH!K#X% WDIM!« X½U%≠±

ÎUIýUŽ ÎUJK& ÔXM% UN²(Ë‚u* WDIM!« XKI²½« rŁ

°¡wý ö* Î«–UÒ×A* ÎU%uKF# Ô dB*

205

ÎU&UŽ s¹dAŽ WDIM!« œuF# ]dL²Ý« ≠≤‰ULJ!«Ë ÂUL²!UÐ

5ðÒd& «dzUD!« XIÒKŠ UN!öš5ðd& ÚX(d²Š«Ë

n!_UÐ wz«— ÔX!b³²ÝU*∑∞’ Æ¡U³!«Ë ¡UO!UÐ w!«œË ‰«b!UÐ wMOŽË

d?O?G?ð 5Ð ÎU?)d?²?A??' lMB¹ Ê√ d?ŽU?A?"« ‰ËU?×¹ ¨…b?O?B??I"« s' 5FDI*« s?¹c¼ wH?#‰Ë_« lDI*« wH?# ¨ÊU?'“ö?²?' ÊU?¾?O?ý U?L?N½QJ# ¨tðU?O?Š U¹d?−?' d?Ô?GðË WD?IM"« WMJ'√¨åV¹œ√ò t?LÝ« o?I×?²?O# X% WDI?M"« œułË U?NKÐU?I¹ …d¼œe?' W"UŠ ∫5²"U?Š 5Ð Ê—U?I¹Ád)– Íc"« ¨fK)u?#uÝ VðUJK" WOI¹d?žù« U¹bOł«d²"« qDÐ åV¹œË√ò pK*« b?BI¹ u¼ËtÐU?A²" p?K*« «cNÐ t?!?H½ t‡=³?A¹Ë ]d' U?L?) Ác¼ t²?Žu?L−?' s' d?š¬ Ìlu?' w# dŽU?A"«vKŽ ]h½ ÊU??) ÚÊ≈Ë ¨W??F?−??H*« W¹U??NM"« Y?O?Š s' 5²?M;« tÔÐU??Að sŽ Îö??C?# 5L??Ýô«U?NKÐU?I¹ …dŠbM' W?"UŠË öýU?F"« pK*« W?H?BÐ Îö¦?L?²' W?F?O?−H"« s' wÐU?−¹ù« V½U?'«w# vK?²??I"«Ë »Ëd??(« t"≈ u¼Ë ¨ås¹œË√ò v?"≈ t??L??Ý« d??O??G??²??O??# X% v"≈ WDI?M"« ‰U??I??²½«

Æ…–U×A"«Ë WJKFB"« vKŽ ]h½ ÊU) ÚÊ≈Ë ¨WO#U½bMJÝô« UOłu"u¦O*« V!×Ð „—UF*«—U¼œ“ô« W"U?Š s' ‰U?I?²½ô« w?# tðU?ÝQ* a¹—Q?²"« d?ŽU?A"« ‰ËU?×¹ w½U?¦?"« lDI*« w#Ë‰U?I?²½« Èb??F?²¹ UM¼ d?O?O??G?²"« Ê√ d?O?ž ¨‚U?O?!?"« s' `«Ë u¼ U?L?O?# —U??Šb½ô« W"U?Š v"≈·Ëd??×Ð ◊U??I?½ öÐ ·Ëd??Š ‰«b??³??²??Ý« ¨Èd??š√ ·Ëd??×?Ð ·d??(« ‰«b??³??²??Ý« v"≈ WD?IM"«¨åb?Ž—ò u¼ t" ÎUL?Ý« dŽU?A"« U¼UŽœ« w²"« W?ÞuIM*« d?Ož v"Ë_« ·Ëd?(« ÂUL?²# ¨WÞu?IM'

ÆÎU'UŽ s¹dAF"« pKð bFÐ ¨åV¹œ√ò w"U(« tLÝUÐ t"b³²Ý« Íc"«s' WK¹uÞ …b' ‰öš ÓX³Ł√ b+Ë ¨tÐ ’U?š ZNM' Ë– dŽUý s¹b"« ‰UL) V¹œ√ ÒÊ≈vB?+√ v"≈ t?F?' ÎU?³¼«– ¨’öšù« ÓW?¹Už «c¼ t?−?NM* hK?-' t½√ o?OL?F?²"«Ë V¹d?−?²"«¨…Òd' q) w# Ìb?¹bł vKŽ tM' nI¹ t½√ Ëb?³¹Ë ¨…b¹b'« tðU#U?A²?)« s' Î«bOH?²!?' ÒbŠÍœU??F"« ∆—U???I"« lOD?²??!¹ ô U??O??L???FðË ÷u??L??ž s' Z?NM*« «c¼ —u??²???F¹ U2 ržd?"« vKŽn¹e?M"« Órz«œ W???Žu??L???:« Ác¼ w?# «bÐ b??+Ë ÆÎU?½U??O???Š√ U???NKO¼U???−???' „«—œ≈Ë Ü??N???²???!??'ö???'ÎU¾HJM' ¨ U³O)«Ë —U!J½ô«Ë U'«e?N½ôUÐ ÎU½uJ!' ¨ UŽUOC"UÐ ÎUÞU×' ¨ŸUłË_«Ë

ÆÎôu²I' ÆÆÆÈd)c"UÐ ÎU'uLN' ¨”QO"« vKŽ

206

207

W¹UNM!«Ë W¹«b³!« ©WDI½®øÍdFA!« o,_« WO.uBš sŽ «–U$

wFOÐd!« ÍœU¼

s' e?$√ b?+ t½√ s¹b"« ‰U?L) V?¹œ√ dŽU?A"« b?Ò)√ ©WDIM"«® W¹d?F?A"« t?²?ŽuL?−?' w#ÍdF?A"« tI#√ Î«d?Oš√ ÊÒu) b?+ t½≈ ‰uI½ Ê_ wHJ¹ U' W¹d?FA"« t?²Ðd& ¡UMÐ w# qO$U?H²"«t?O??# Áb?ŠË u¼ o?ÒK×?O" tð«ËU??L?Ý s' »«d??²?+ô« ÊËd??šü« vA?-¹ Íc"« o?#_« ¨’U?)«WO?$uB?šË ¨W¹dFA"« U?¹ƒd"« WO$u?B-Ð e?OL²?' ÍdF?ý r"UŽ w# œÒdH?²O" W?+—Uš W¹u?O×Ðl#d¹ Ê√ s¹b"« ‰U?L) V¹œ_ sJ1Ë ÆU¹ƒd"« Ác?¼ w# q$«u²*« Z¼u"« d?OMð w²"« «Ëœ_«vKŽ VF??B"« ÊU¼d"« «c¼Ë ¨t??O"≈ œu?F¹ t½√ ·d??FM" t?³??²J¹ Íd?F??ý qL?Ž Í√ s' t??L?Ý«t??I?I??×¹ Ê√ ŸUD?²?Ý« ¨¡«d??F??A"« ·ôPÐ Ãu1 r"U??Ž w# ¨W??$U?š l?ÐU?$√ U??L??BÐ X×½¨ U?OF?łd*« …—œU½ ¨dÞU?<UÐ W?#uH?×?' WÐd& o¹dÞ vK?Ž q¹uD"« s¹dÐUB?"« »√bÐ dŽU?A"«

Æ U¹UNM"«Ë ZzU²M"« W"uN−'U??N???OKŽ X?!JF½« w?²"« ÎU??− Ò¼u?ð d??¦???)_« …—R??³"« w¼ ©W?DIM"«® W?¹d??F??A?"« W??Žu???L??:«ËU¼—«d??Ý√Ë ·Ëd?(« q?O?$U??Hð —«u??G?²??Ý« q$«u¹ u¼Ë ¨W??L??N*« d?ŽU??A"« »—U??& U?$ö??š¨t²¹bB+ l' o!²¹ Íc"« d¼u?'« UNM' cšQ¹ WO'öÝ≈ UOFłd' vKŽ Î«bL?²F' ¨WOH)«ÕU³?ý√ UNz«u?ł√ w# `LKð Ê√ lOD²!ð pMJ"Ë ¨W?¦¹bŠ W¹d?Fý W¹—UL?F' u?×½ tÐ ÁU&ô«Ëqš«œ VzUž d?U×) ‚u?F¹ wŠË— jÐ«dð v"≈ …—Uýù« UN?²OKŽU# Èb?F²ð ô w²"« wU*«Íc"« »«d?)« ÒqJÐ d?U?(« d??B?F"« ÕË— sŽ d?³?F?²" ¨·Ëd?(« rNK²?!?ð W¹d?F?ý U½U?O?)t²³?ž— wMŽ√ ô wM½S# t²¹bB+ ‰u?+√ 5ŠË Æ UC+UM²' s' tO?#U' ÒqJÐË ¨tOKŽ ÍuDM¹¨W¹dFA"« tð«Ëœ√ —uDð Èd−' w# dNBM*« dŽUA"« wŽË —uDð Èd−' wMŽ√ U/≈Ë ¨W$U)«

208

ÆwIK²*« wŽË Èd−' w# d'_« W¹UN½ w# ÒVB¹ Íc"«r"U??F"« v"≈ ÂU?²?"« Á“U?O??×½« ©WDIM"«® ‰ö??š s' sKF¹ s?¹b"« ‰U?L??) V¹œ√ d?ŽU??A"«Ëv²?ý X% ¨…b¹b??'« W¹—U?C?(« U?ODF*« …Q?ÞË X% o×?!M¹ Íc"« r"U??F"« ¨w½U?ŠËd"«w# …—U?C?(« «“U??$≈ Òq) ÒÊ√ b?)Rð w²"« …b?O??Šu"« W?I?O?I??(« vI?³?²" U?O?L??!*«Ë lz«—c"«v"≈ q$u?²ð Ê√ lD²!ð r" ¨q¼c?' —uDð s' tO"≈ XK$ËU?' vKŽË ¨…UO?(« s¹œUO?' v²ý¨ÊUJ' Òq) w# d?A²Mð Ê«d?O½ ÎULz«œ „U?M¼ WO?—_« WD¹d)« œ«b?²'« vKF?# ÆdA?³"« œUF?Ý≈ U??)U??N??²½«Ë ¨ÊUJ' Òq) w# U??N??Hz«c??+ wIK?ð «dzUÞË ¨ÊUJ' Òq?) w# nB??Ið l#«b??'Ëu¼ q¼ ∫w—_« »«d)« «c¼ Òq) w# qK)« sLJ¹ s¹Q# ¨ÊUJ' Òq) w# Íd& WO½U!½≈sLJ¹ Â√ øqC?#√ u¼U' v"≈ ÊU!½ù« …U?OŠ d?OOG?²" Îö$√ ¡U?ł Íc"« Í—UC(« e?−M*« w#bMŽ n+u²½ U?M¼Ë ø»uIF¹ fH½ w# W¹U?G" Á—d1Ë Í—UC(« e?−M*« «c¼ Âb-?²!¹ sÓ' w#¨W"Q??!*« Ác?¼ ¡u?? w#Ë Æ©Èd??³J"« W"Q??!?*«® t??O??ÒL??Ý√ Ê√ sJ1 U??' w# q?$U??(« qK)«u¼U'Ë ÍœU?' u¼U' 5Ð Ê“«u²"« ‰ö?²š« u¼ Àb×¹ U' Òq) w?# V³!"« ÒÊ√ „—b½ Ê√ UMMJ1·ô¬ U0—Ë U??¾??' wŠËd"« V½U??'« »U?!??Š vKŽ ÍœU?*« V½U?'« r?Ò-?Cð b??I??# ÆwŠË—Èd−' w# t²OKŽU# bIH¹ √bÐ w²"« Wł—b"« v"≈ wŠËd"« V½U'« —U!×½« b¼UAM" ª «d*«

ÆWO½U!½ù« À«bŠ_«ÊuJ²" U¼bÒŠuðË ·Ëd?(« —ULN½« WE( w¼ ¨vL?Ý_« błu"« UE( w¼ ©WDIM"«®…—RÐ qš«œ W??F?L??−??²*« —«d?Ý_« w?¼ ¨Áu?ÒL??Ý …Ë—– w# œu?łu?"« d¼u?ł w?¼ ÎÎ«b?Š«Ë ÎUMzU??)szUJ"« «c¼ r?−?Š ·d?F½ wJ"Ë Æ—«d?Ý_« Òd??ÝË Õu?u"« Õu?Ë w¼ ¨…b?Š«Ë W??−¼u?²?'¨…b¹b?F"« W?O?'ö?Ýù« lł«d*« w# b?)R¹ s' v?"≈ dO?A½ Ê√ w?HJ¹ ¨t?L?ÝöÞ w# qzU?N"«…—uÝ VK+ w¼ ©rOŠd"« sLŠd"« tK"« r!Ð® ÒÊ√Ë .dJ"« Ê¬d?I"« VK+ w¼ W%UH"« …—uÝ ÒÊ√VK+ w¼ W?DIM"« ÒÊ√Ë ≠rO?Šd?"« sL?Šd"« tK?"« r!Ð ≠ VK+ u¼ ¡U??³"« ·d?Š ÒÊ√Ë ¨W?%U??H"«»U???²??) r¼√ w?# s'UJ"« w?N"ù« ŸU??F???ýù« …—RÐ w¼ W?DIM"« Êu?Jð vMF?*« «c??NÐË ¨¡U???³"«

Æ÷—_« v"≈ j³¼ ”bI'·Ëd??(« —«d?Ý√ —«u??G?²??Ý« w# rNðU??O?Š «u?M#√ 5O½U??ŠË— „UM¼ ÒÊS??# d?š¬ V½U??ł s'Ë¡ôR¼ s' iFÐ q$u?ð b+Ë ¨.dJ?"« Ê¬dI"« —u?Ý iFÐ U?'b?I?' w# œdð w²"« W?O?N"ù«W"u¼Q?' Èd?š√ V)«u?)Ë ÎU?¾?O?ý U?NMŽ ·d?F½ ô Èd?š√ «u?O?Š sŽ WK¼c?' ozU?I?Š v"≈U' Òq) s' ržd"« vK?ŽË Ü¼—uBð VFB¹ Èd?š√ WOŠË— —«d?Ý√Ë ÜM¹b" W"uN−?' X"«“U'

209

¡u? w# d?O?!?H²?"« s' »d²?I¹ U?N?C?FÐ ÒÊS?# ¨‰u¼c"« d?O?¦ð WÐ«d?ž s' —«d?Ý_« Ác¼ t¹u?%—«d???Ý_« Ác¼ s'“ d?E²M?¹ ‰«e¹ô rN???C???FÐË ¨W???¦¹b???(«Ë W???O???LKF?"« U¹dEM?"« U???ODF???'¨W¹d?A³?K" wŠËd"« ¡UM³"« V½U?ł w# lIð w²"« W?+—U)« ozU?I?(« Ác¼ q) sJ"Ë ¨WKzU?N"«ÆÊËœËbF' dAÐ Òô≈ UN#dF¹ ô ozUIŠ UN½_ ¨dOŁQ²"«Ë WOKŽUH"« W1bŽË WKLN' ozUIŠ w¼U?N?žu?B¹ W?O?ŽU?L?²ł«Ë W?O?!?H½Ë W?O?ÝU?O?Ý ·Ëdþ …QÞË X%Ë ¨W?'U?Ž …—u?BÐ d?A?³"« ÒÊ_Ë—uD²"« r−ŠË VÝU?M²¹ U0 WOŠËd"« rNðU?OKÐU+ d¹uDðË „«—œ≈ rN" ÕU?²¹ ô ¨rN'U'√ d?BF"«Èu???I"« ÒÊS???# Î«œu???B???I???' «c?¼ ÊU???) U0—Ë ¨rN?ðU???O???Š vKŽ sL???O???N?¹ Íc"« qzU???N?"« ÍœU*«¨»u??F?A"« ‚U??L?Ž√ qš«œ q?žu?²K" U??N??³?O"U??Ý√ Èd?š_« w?¼ —ÒuÞ W?O*U??F"« W??O"U¹d?³??'ù«À«b???Šù U??N?ðU??OM?Ið Àb???Š√ Â«b??-???²???ÝUÐË ¨Î«—uDð Àb???Š_« qzU???Ýu"« d?J²??³?ð √b??³???#sLO?Nð w²"« Ê“«uðö"« W"U?Š vKŽ ¡UIÐû" ¨»u?FA"« Ác¼ ‚U?LŽ√ qš«œ s' «—U?ON½ô«ÁUMF?C??š√Ë ¨÷—_« ŸU?IÐ iFÐ ‚u?# Àb??×¹ U?' q'Q?²M" UM?H?+Ë u"Ë Æd?A?³"« …U??O?Š vKŽÁc¼ ¡U?IÐ≈ vK?Ž qL?F¹ s' „UM¼ Ê√ v"≈ U?MK$u" ªW?O?Žu?u*« U?MðUÐU?!?ŠË q¹uD"« U?MK'Q?²"s' W???O??ŠËd"« rO???I"« ⁄«d??#ù ¨tð«b???O??I??FðË d???B??F"« UJ?ÐU??Að qš«œ W???O??ŠËd"« WK?-K)«

ÆU¼dOŁQðË UN²OKŽU#…U½UF' v"≈ U?N−Ò¼uð w# dOAð W¹d?Fý WŽuL−' U?N½u) “ËU−²ð ÂuN?H*« «cNÐ ©WDIM"«®W?šd??$ v"≈ ‰u?×?²ðË ¨W??O"u?L?ýË WÐU??Š— d?¦?)√ ¡U?C??# v"≈ oKDM²" W?KO?$√ W¹d?F??ý WÐd?&ÒÊ≈ Ætð«uD?š bM!¹ oO???L??Ž w½U1≈ d¼u??ł öÐ d?zU??!"« d??B??F"« t??łË w?# W½«œ≈Ë ÃU??−??²??Š«b¼Uý u¼Ë ¨d?ŽUA"« sJ"Ë ¨·—U?ł qOÝ Èd−?' ÒbBð Ê√ lOD²?!ð ô b+ …bŠ«Ë …d?-$w# UN?FC¹Ë …d-B"« Ác¼ l#d¹ Ê√ t" bÐ ô ¨Î«b¼U?ý t#u+uÐ wH²J¹ ô Íc"« d?BF"« «c¼U??' e??$√ t½√Ë ¨·u??+u"U?Ð n²J¹ r" t?½√ p"– w# t??³??!??ŠË ÆqzU??N"« q?O??!"« «c¼ Èd??−??'

ÆqzUN"« qO!"« «c¼ tOKŽ ÍuDM¹ U' v"≈ dOA¹ Ê√ t³!ŠË ¨tOKŽt?Ž—“ U??' sJ"Ë ¨Î«b?O?ł d??ŽU?A"« t?)—b?¹ U?' «c¼Ë ¡U?O??³½_« s'“ vN?²½« b??I" ÆÆqł√w²"« W?LÝU(« W?#UDF½ô« W¹dA?³"UÐ nDFM¹ Ê_Î ö¼R?' ‰«“U' ÷—_« Ác¼ vKŽ ¡U?O³½_«s' W?O??ŠËd"« rO?I"U?Ð b?F?B¹ Ê√ lO?D²?!¹ Íc"« ¨wŠËd?"« Ê“«u?²"« Èd?!??' v"≈ U?NÐ t??−?²ð

Æw"UŽ_« w# s'UJ"« uL!"« v"≈ UCH-M*« v½œ√

210

211

s¹b!« ‰UL) V¹œ√ dŽUAK! ©WDIM!«® Ê«u¹œ·d(« ¡U×¹ù WBK/$ bzUB0

s+(« b³Ž qBO*

s' u¼Ë ¨‚«dF"« w# 5OMOF³!"« ¡«dFA"« r¼√ bŠ√ s¹b"« ‰UL) V¹œ√ dŽUA"« ÒbFÔ¹a¹—U²"« s' qNM?ð w²"« ¨W¹dFA"« —u?B"UÐ r¼bzUB+ ¡«dŁSÐ Î«d?O¦) Êu?L²N¹ s¹c"« ¡«d?FA"«bzU?B??+ rEF?' w# wM¹b?"« ≠ ÍbzU?I?F"« e?'d?"« U¼d?OE½ Òq+ W?#U??¦JÐ Âb?-?²??!¹Ë ¨À«d?²"«Ëd?ŽU?A"« ÊU??) b?+Ë Æq³?+ s' U¼d??A½ w²"« W¹d?F?A?"« s¹Ë«Ëb"« s' Ád?O?žË ©WD?IM"«® t½«u¹œb?+Ë ª±π∑∂ ÂUŽ qO?$UH?ð Ê«u¹œ w# UNðU¹«bÐ d?AMÐ √bÐ w²"« W¹d?F?A"« t²Ðd?−?²" ÎUBK-?'qO??'« ÊU?)Ë WK?O?F??H?²?"« …b?O??B?+ WÐU??²??) …—u?# ¡UMŁ√ W?Ðu?²J' Ê«u?¹b"« p"– bzU??B?+ X½U??)¡U?ł b?+Ë ¨W?OÐd?F"«Ë W?O+«d?F"« W¹d?F?A"« W?ŠU?!"« w# Áœu?łË X³?¦¹ Ê√ ‰ËU?×¹ wMO?F?³?!"«¡«dF?ý …d²?# s' Èd?³J"« W¹dF?A"« ôu×?²K" ÎUO?³!½ …d?OB?+ …d²?# bFÐ qO?'« «c¼ ¡«d?Fýœu??L?×??'Ë WJzö?*« „“U½Ë wðU??O?³"«Ë »U??O??!"« ¨‚«d??F"« w# W??O?¦¹b??×??²"« W¹d??F?A?"« …œU¹d"«W?$d?H"« s' d?O?¦J?Ð qC?#√ qO?'« «c?N" d?Ò#uð w²"« W?$d?H"« ÒÊ≈ ‰U?I?¹ o(«Ë ÆÊUJ¹d?³"«rNI³Ý Íc"« WI"ULF"« qO?ł U¹Òb% rždÐ ¨r¼bFÐ s' ¡Uł Íc"« qO−K" ¡Uł w²"« œÒd?HðË W??OMÞu"« W?N??³?'« XÒC?H½«Ë ‚«d??F"« ¡U?L?Ý XL??N"œ« –≈ ¨ «uM!"« s' s¹b??I?FÐ¡«dFA"« s' bŠ_ W$dH"« wDFð Ê√ ÊËœ ¨tK'UJÐ bNA*« rJŠ w# WOM'_« U!ÝR*«d)–√Ë ¨W?O+«dF"« W¹d?FA"« W?ŠU!"« w# —«dL?²Ýô«Ë —uNE"UÐ 5I?ÒHB*«Ë 5Š«Òb*« d?Ož s'd)U?ý ¨ÍbłU*« qŽe?š ¨tK"« b³?Ž ‰œUŽ ∫rN*« ÍdF?A"« qO'« «c¼ ¡«d?Fý ¡U?LÝ√ s'—«e???) ¨w½«e???O???'« d¼«“ ¨d¼U???A?"« VŠU???$ ¨»UD(« œ«u???ł ¨w²???³???Ý ‰U???L???) ¨w³???O???F"

Ær¼dOžË —œUI"« b³Ž bŽ— ¨‘u²MŠ

212

∆dI?²!ðË ¨rK(« WGKÐ WÐu²J' s?¹b"« ‰UL) V¹œ√ dŽU?AK" v"Ë_« s¹Ë«Ëb"« X½U)—u?B"«Ë W³?¹dG"« …œd?H*« sŽ Y×?³"« …c" sŽ W?OKJ"« U?N?²"uKO¼ w# W?¦ŠUÐ W?ýU?O?ł WHÞU?ŽbzU?B?+ s' ÎU?³¹d?Ið …b?O?B?+ q) w# W?O?B?-?A"« WÐd?−?²?"« qI½Ë «c"« oO?I?%Ë ¨…e?ýUM"«‰u?×²¹ U?'bMŽ W¹dF?A"« …d²?H"« Ác¼ ÕU³?ý√ t?IŠö?²ÝË ¨ UMO?F³?!"« …d²?# W¹«bÐ tM¹Ë«Ëœ…d???²???# Í√≠ W¹d???F???A"« WK?Šd*« pKð w?#Ë Æd???¦M"« …b???O???B???+ WÐU???²???) v"≈ UMO?½U???L??¦?"« w#¨WKO?F?H²"« …b?O?B+ w?# Ê“u"« WO?L¼_ ÎU?L?N# tKO?ł ¡«d?Fý d?¦?)√ V¹œ√ ÊU?) ≠ UMO?F³?!"«lL??²?!*« U??N"ö??š s' oÒK×¹ w²?"« ¨W?O??I?O??Ýu*« U?H??Oðu*« s' W??³¹d??+ ÁbzU?B??+ ¡U?−??#¨…b?O?B?+ Òq) w# W¹d?F?A"« —u?B"« qO?Ý W?FÐU?²?' lO?D²?!¹ Ê√ ÊËœ s' ¨ÁbzU?B?+ iF?³"w# Íd??F??A"« Ê“u"« Â«b??-??²??Ý« W??O?L?¼_ ÎU?L??N??#Ë WÐ—œ t?KO??ł ¡«d?F??ý d??¦??)√ s' d??ŽU??A"«ËÁ—uD²" W??O?L¼_«Ë ÊU?Iðù« W¹U??ž w# bzU?B?+ …d??²?H"« pKð bzU??B?+ ¡U?ł «c" ¨…b?O??B?I"«sJ¹ r"Ë ¨t?Ð W?$U??š ÕuÐ «œd?H??'Ë e?O2 wI??O?Ýu??' ”d?ł ÁbzU??B?I" ÊU??)Ë ¨Íd?F??A"«dEM"« XH" vKŽ W?OKÐUI?"« UN" ¨W½Ë“u?' …bO?B+ ⁄u?$ sŽ Î«e−?Ž d¦M"« …b?OB?+ v"≈ t"UI?²½«sÞu"« w# Íd?F?A"« ŸU?I?¹ù« Ê√ dJ³?' qJAÐ d?F?A¹ ÊU?) t½_ qÐ W?¹d?F?A"« t?²?³¼u?' v"≈UMMÞË w# …dO¦) WO#dF*«Ë WO+Ëc"« ôUI²½ô«Ë ¨WO+Ëc"« W"UI²½ô« Ác¼ v"≈ dýR¹ wÐdF"«v"≈ W??F¹d?Ý W"U??I?²?½« v"≈ wÐd?F?"« ¡UMG"«Ë vI??O?Ýu*« w# r?²?Š w+Ëc"« r?J(U?# ¨wÐd??F"«c?O??³?% v"≈ qOJ?A?²"«Ë sH"« w# Èœ√Ë ¨‰U??¦*« qO?³??Ý vKŽ W?H??O?H?)« W?O?ÐU?³?A"« W??OMž_«dF?A"« W"UI?²½« v"≈ U½dý√ «–≈ ÎU¾?Oý nO?C½ s"Ë ÆÍdŁQ²"«Ë wF?O³D"« rÝd"« vKŽ b¹d?−²"«WKO?FH²"« …b?OB?+ v"≈ W¹œuL?F"« …bO?BI"« s' wU*« Êd?I"« s' UMO?!L)« w# w?ÐdF"«w# U¼bMŽ ¡wý ô WK'U?) W'√ bMŽ ÍdF?A"« ‚Ëc"«Ë rNH"« w# …—uŁ Òb?Fð w²"« ¨WHO?H)«W??#d?F?*« rJ( …œU??Ž lC??-¹ qF??# u¼ w+Ëc"« rJ?(U?# Æd??F??A"« d??O?ž tÐ w?¼U?³?ð d?U??(«rO¼U?H*« s' c?-?²¹ ôË ¨W?²ÐUŁ rO¼U?H?' vKŽ fÝR?Ô' d?O?ž rJŠ u¼Ë ¨W?OKL?F"«Ë W¹dEM"«‰bðË ¨s!??(«Ë qO?L?'«Ë l²??L*« sŽ Y×?³"« u?¼ …œU?Ž t?F?³??²¹ Íc"« Êu½U?I"«Ë ¨t?" W¹U?ž¨r"_« sŽ œUF?²Ðô«Ë ¨…cK"UÐ —uFA"« ö?¦9 UN" WHK²?-' U+öŽ Àö?Ł vKŽ UNFO?Lł…cK"UÐ w?ð«– —u?F?ý u¼Ë ¨t?" VO?−?²??!ðË Ê«b?łu"UÐ j?³ðdð U?NK)Ë ¨W?D³?G"« sŽ Y?×?³"«Ëw"U?Lł rJŠ u¼ «c"« rJ?Š Ê√Ë ¨ÍdF?A"« ‚Ëc²K" Ád?O?!Hð w# ≠ j½U?) ≠ Èd¹ UL?)X½U) WO"ULł W?O+Ë– W"UI²½« w¼ ¨Íd¦M"« hM"« WÐU²J" dŽUA?"« W"UI²½U# «c" ¨”UÝ_UÐW¹U???N½ s' ¡«b???²Ð« ¨…U??O???(« oz«dÞ U???N??O???# XKI???²½« W??O*U???Ž ôu??% r?C??š w# W?¹—Ëd??

213

…œUO?ÝË w)«d²?ýô« dJ!F*« ‰Ëœ ¡UH?²š« W¹«bÐË ¨b?Š«u"« VDI"« r"UŽ v"≈ UMO½U?L¦"«¨W?OÐd?F"« UMðU?O?Š w# ’Uš q?JAÐ W?OJ¹d'_« …U?O?(« «œd?H?' ÊU?OGÞË ¨‚u?!"« W?#U?IŁW#U?IŁË ‚u!"« œU?B²?+UÐ W+ö?Ž UN" «œd?H' UM²?G" w# dNþË ¨‚u?!"« W#U?IŁ dA?²½U#w²"« d?¦M"« …bO?B+Ë ëMO?'« ÊuKDMÐ ¨d)—u?³L?N"« Z¹ËbMÝ ¨l¹d!"« s×?K"« ¨„öN?²Ýô«g¼bð ŸuM"« «c¼ s' b?zUB?+ —U?$Ë ÆU?L¼d?OžË ÃU?(« w!½√Ë ◊u?žU*« b?L?×?' U?N³?²?)Ác¼ œœd?¹ c??š√Ë ¨¡UÐü« q?O??ł sŽ Áe???ÒO1 b?¹b??ł ÒqJ?" ‰U??O?*« »U??A"« w?+«d??F?"« d??ŽU???A"«wLO¼U?H' d¹d³ð s?Ž Y×³¹ Íc"« iF³"« c?š√Ë ¨W$U)« tðU?!Kł w# W¹d¦M"« bzU?BI"«p"– w# Î«bM²!' ¨bOF³"« wU*UÐ UNDÐdÐ t²Ðd?& qO$Qð ÎôËU×' WO+Ëc"« W"UI²½ô« ÁcN"sÐ«Ë Íb?O?Šu??²"«Ë Ãö?(U?) 5O?#u??B"« UÐU?²JÐ ÎUMF??L?²?' ¨wÐd?F"« À«d?²?"« b¼«u?ý v"≈q+_« w# ÍdEM"« ≠ w?#dF?*« V½U?'« t" s'R¹ U?' W¹d?¦M"« rN?$u?B½ w# ÎU?¦?ŠUÐË ¨wÐd?Ž

Æ„«– w+Ëc"« t"u% sŽ ŸU#bK"p"– sJ¹ r"Ë ¨d?¦M"« …b?OB?+ WÐU?²) v?"≈ UMO½UL?¦"« W¹U?N½ w# d?ŽUA"« q?I²½« b?I"¨W¹d??F??A?"« …—u??B"« vKŽË W?¹u??GK"« …œd??H*« v?I??O??Ýu??' vKŽ qÐ Ê“u?"« vKŽ b??L??²??F?¹ ŸuM"«w²"« …œdH*« sŽ Y?×Ð Ë√ »UMÞ≈ dOž s' d?O³Fð d?Oš dŽU?A"« «– sŽ …dÒ³?F*« «œdH*«ËsJ1 ô W?O?B½ W?OMÐ n"R?O" ÎU?J³?Ý ÎU?)u?³!?' Íd?¦M?"« hM"« ÊU?)Ë ¨Íd?F?A"« Ê“u"« o#«uðw¼ UL) ¨WB"U)« WO#dF*« UN²HOþË W¹œQð dOž WNJ½ ôË UNO# ÕË— ô ÎU¹d¦½ ÎUB½ U¼—U³²Ž«ôË U?N?O?# ‰UL?ł ô W?OzU?GÐ W?#d?F*« qI½ qO?N?!ð w# ÍœU?F"« d?¦M"« nzUþË Ë√ ‚u?!"« W?G" d¦J# WGK"« ‰U?LF²Ý« «ËbO−¹ r" ÊuK"« «c?N" WKŠd*« pKð »ÒU²) Ê√ s' ržd"UÐË ÆÕË—W¹d?¦M?"« d?ŽU?A"« bzU?B?+ Ê√ Òô≈ ¨W??OÐuKÝ_«Ë W¹u?×M"«Ë W??Ozö?'ù« ¡UDš_« rNðU?ÐU?²?) w#¨WÐd?& d¦?)_« ¡«dF?A"« vKŽ —U$Ë ¨W?A¼b?'Ë ÷«d'_« Ác¼ s' W?LOKÝ X½U?) v"Ë_«¨d?¦M"« bzUB?+ WÐU?²JÐ «Ë√bÐ s¹c"«Ë ¨WKO?FH?²"« …bO?B?+ Êu³?²J¹ s¹c"« p¾"Ë√ ÎU?$uB?šËqJA"UÐ «u?J!9 s¹c"« rNKO?ł s?' ¡«d?F?A"« p¾"Ë√ ÂU?'√ rN¼u?łË «Ë—«u?¹ Ê√ rN?OKŽ ÊU?)hIM"« «cÐ r¼uL?Nð«Ë ¨…b¹b'« WO+Ëc"« …u?ŽbK" «u³O−?²!¹ Ê√ «uC#—Ë ¨dF?AK" .bI"«d?¦M"« …bO?B+ WÐU?²?) —U$Ë ¨p"c" U½d?ý√ UL?) ¨»U³?A"« UÐU?²) w# Èd?A²?Ý« Íc"«

ÆÊuK"« «c¼ WÐU²J" qI²½« dŽUA" WOIOIŠ WÒ³Ýs' d??O??¦J"« d??A½Ë d?¦?M"« …b??O?B??+ s¹b"« ‰U??L??) V¹œ√ V²??) b?I??# «c¼ s' r?žd"UÐËw# V¹œ√ l?' XH??+Ë b??+Ë ¨W??OÐd??F"«Ë W??O??+«d??F"« W??#U??×??B?"« w# ŸuM"« «c¼ s?' bzU??B??I"«

214

UN" w²"« ¨œUB²+ô« 5½«uIÐ W#dF'Ë WOH!K# W#UIŁË ¨WOMž WOŁ«dð W#UIŁ …b¹b'« ÁbzUB+w# t?²??Ý«—œ d?ŽU?A"« qL??)√ b?I" ≠ ”UMK" W?'U??F"« …U?O?(« U¼U??&« W?#d?F0 …b?O?ÞË W?+ö?Ž≠ W?O?³M?ł√ W¹dJ#Ë W?OÐœ√ W?#U??IŁ v"≈ W?#U?≈ ≠ œU?B?²??+ô«Ë …—«œô« W?OK) w# UMO??F?³?!"«l"Ë p"– v"≈ ·U?C¹ ≠ Íe??OK$ù« r!?+ ¨ U?GK"« W?OK) s' U??C¹√ d?ŽU?A"« Ãd?-ðË ”—œÊ¬d??I"« r²??š œU?Ž√ t?½√ ·d?Ž√ U½Q??# tÐ w²??+ö??Ž rJ×ÐË ¨.d?J"« Ê¬d?I?"« W?Ý«—bÐ d??ŽU??A"«¡«d?FA" W¹d?F?A"« U?OÐ_« ·ô¬ VK+ dN?þ sŽ kHŠ b?+Ë ¨…Òd?' 5½ULŁ s?' d¦?)√ .dJ"«W??O?Ðd??F"« W?¹d??F???A"« «¡«d??I?"«Ë U??Ý«—b"« Ác?¼ Òq)Ë ¨W¹d??F???A"« —u???B??F"« n?K²??-???' s'WLK) Òq) ‚Ëc²¹ Íc?"« q¦L²*« nOþuð ÍdFA"« t?B½ w# dŽUA"« UN?HþË b+ W¹eOK$ù«Ë

ÆW¹dFý …—u$ q)Ëq¼QÐ ÒqŠ U* d?ŽU?A"« Ád?F?A¹ Íc"« r"_« mK³?' b?$ ≠WDIM?"«≠ t½«u¹b" UMð¡«d?+ bMŽËq³+ »√ v"≈ tðbOB+ w# sÞu"« ‰u×²¹ YOŠ ¨ «—UB(«Ë »Ëd(« VzUB' s' tMÞËÁdOŁQðË U?Lz«œ ≠sÞu"«≠ ‚«dF"« b?NF) W?¾OC?' WDI½ ¨r"UF"« «c¼ o#√ w# WDI½ d?OB¹ Ê√

∫Èdš_« «—UC(« w#tð—u# ÔdNE¹ VFK!« Ô‚—Ë ÊU%

ÁdOGÐË ÃU²!UÐ‰UIF!UÐË ÒwLÝd!« ÒÍe!« w*

t²L# v!≈ ÔXN³²½U*ÆW¹R!RK!« t²(— ÔXOJÐË

∫WKłœ sŽ ‰uI¹ tO"« lL²Ý«ËW&uÝd& d³(« œ«b0 WKłœ sJð r!

Âb!« œ«b0 ôË ¡wý ÒÍQÐ ôË

ÆsJð r! WKłœ ÒÊQ%w!–U0ð s& ÔX³−F*

wðU¹«Ë— „U³ð—«ËV−Ž√ ≠ a¹—U²!« W½«eš ≠ Óp²½«eš ÒsJ!

215

ÆÒ-√ ≠ s¹—uNI*« W¹«Ë— ≠ Óp²¹«Ë—Ë∫dš¬ h½ w* ‰uI¹Ë

Ÿu'« wMÐÒcŽË Âb!UÐ ”uLG& UM¼ nOžd!«Ë

ÆÂbM!UÐ Ô «dH!« wMKIŁ√Ë∫wDF¹ Ê√ lOD²!¹ s' U¹UDŽ i#d¹ u¼Ë dŽUA"« tÐ dFA¹ Íc"« «c¼ Âb½ ÒÍ√Ë

»ÒcF*« «cN¹√ UM*ËdŠ ÓpODFMÝ ÂËd;« «cN¹√ UMÞUI½ ÓpLKF½Ë

UN²LKFð Ê≈ ·U0½ UMMJ! V¼c!« »UOŁË V¼c!« s& d0+ð Ê√

Ê«bK³!« s& d0+ð Ê√ ÊUIO+!«Ë ¡«bŁ_« s& d0+ð Ê√

ÂöŠ_« s& d0+ð Ê√ÎUž—U* UMK¦& ÊuJ²*

Î«œ—UÐ ÎUFzU

ÆbÐú! ÎU¹—UŽi2 »«c?Ž s' tO½U?F¹ ULŽ ∆—U?IK" t!?HMÐ ÎUO?ý«Ë dOD)« d?ŽUA"« ‰«R?Ý wðQ¹ U0—Ë

∫UNMŽ …bOF³"« …—UI"« pKð UO"«d²Ý√ w# Ë√ œ«bG³" …—ËU:« ÊULŽ w# ¨sÞu"« sŽ Î«bOFÐwÐ√ Óq²Ô( nO% wM¹d³š√

øÊU³F¦K! w²!uHÞ Ó—uOÞ w&√ ÚXŠUÐ√ nO%Ë`³A!« v!≈ Ô `³A!« w½œU( nO%

øÊU*uD!« v!≈ Ô u*«Ë

216

217

©WDI½® w, WOð«d¼Uþ …¡«d0s¹b!« ‰UL) V¹œ√

wFOÐd!« Í—u½ qOŽULÝ≈ Æœ

œuÝ_« wÐ√ s' Î«¡bÐ »dF"« 5?¹u×M"« œuNł s' øWDIM"« l' W?+öF"« √b³ð s¹√ s'…dðu??²*« W??+ö??F"« Ác?¼ jÝË ”u??−¹ d??š¬ ÎUDÐ«— ÒÊ√ Â√ ¨r$U??Ž sÐ d??B?MÐ Î«—Ëd??' ¨w"ƒb"«lC¹ sÓ' øWMDH"« WÒK+Ë nFC"« W?OAš ©5'b+_« bMŽ® UNMŽ wU?G²"« vKŽ ÂuIð w²"«WDIM"U# ÆW'_« Ác¼ ·Ëd?Š WL−Ž sŽ WÒLG"« nA?J¹ sL) ÊuJ¹ ·Ëd(« vKŽ jIM"«ÒÊS??# ¨d??O???G??B??²"« W"ôœ d???×Ð w# WDI?M) »d??F"« X"U???+ «–≈Ë ¨ U??+ö??F"« œb??%Ë `?B??HðÆ d?³?) Â√ d?G?$ ¨W?×?!?# sŽ uK&Ë ôU?−?' „d?% Ê√ bÐô U?N?ðU?ŽU?³?²?²?Ý«Ë U?NðöJAðÆU¼—uC?Š ”—U9 U'bMŽ WLzU?I"« V−(« nAJð Ü¼—u½Ë W?#dF*« WF* VK−?²!ð WDIM"«fOM?O??ł u¹œ v?KŽ n+Ë U??'b?MŽ w½Ëb??I?*« —bMJÝô« Ác???-ð« Íc"« ÊUJ?*« iO??I½ U???N½≈Ê√ Òô≈ ·u???!KO???H"« s' ÊU???) U??L???# ¨X¾???ýU??' ÚV?KÞ« ∫t" ÎözU???+ ©ÆÂ Æ‚ ≥≤≥® w³K?J"«

ÆwÒMŽ fLA"« —u½ V−% Óp½≈ ∫»Uł√W?Žu?L??−?' bzU?B?+ r¼√ s?' …b?Š«Ë w¼ w²"« ©WDIM?"« U½√ w# W"ËU?×?'® …b?O??B?+ w#pOMJ?ð —U?L?¦?²??Ý« v"≈ d?ŽU?A"« b??L?F¹ ¨©WDI?M"«®‡Ð W½uMF*« s¹b?"« ‰U?L?) V¹œ√ d??ŽU?A"«U?N?×??²?²?H?' ÊU??) W?!?Oz— b¼U?A??' W?!?L?š vK?Ž U?N?Ž“Ë w²"« …b??O?B?I"« Âu?L??Ž w# —«dJ²"«√u?³?²¹ t½QJ" vÒ²?Š …b?O?B?I"« Âu?L?Ž w# »Òd!?²¹ U?M¼ —«dJ²"« sJ" Æ©WDIM"« U?½√® ÎUF?O?L?ł…œdH' —«dJð W?'uEM' w# oO+b"« ¡UI²½ô« ‰öš s' U¼¡«dŁ≈ dŽU?A"« ‰ËUŠ WO"ôœ W½UJ'¨ «d' fL?š ©ô®Ë ¨…Òd' …d?AŽ fLš —dJð b?+Ë ©U½√® …œdH?' b$ «cJ¼Ë Ü?NMOFÐU½u??Žb¹ q¼ Èd?ð Æ «d?' XÝ ©W?DIM"«® ¨ÎU??FÐ—√ ©U??'® 5ðd??' ©u??−¼Q??Ý® ÎUŁöŁ ©q³??+®

218

W¹dE½ t?Ð `L?!?ð U0Ë ¨b¹b??ł XOÐ w# U??N?F??ËË U??NMO??FÐ «œd?H??' ¡U??I?²½« v?"≈ d?ŽU??A"«∫wIK²"«

q³( Òw* ô U½√ WDIM!« U& u−¼QÝ

…b?O?B?I"« t?²?#d?Ž Íc?"« ¡U?−?N"« ÷«d?ž_ d?ŽU?A"« Ád?C?×?²?!¹ ô UM?¼ ¡U?−?N"« sJ"qL²Fð w²"« …b)«d"« U+öFK" i#— W"ôb" UNM' qF−¹ U' —bIÐ ¨WOJOÝöJ"« WOÐdF"«¨n-?Ý ¨‚U?H½® ∫tzU?−¼ ·«b¼√ b¹b?% v"≈ b?L?F¹ t½≈ qÐ ¨…d?ýU?³*«Ë W?O?×D!"« U?N?O?#∫t?O# ‰Ë«b?²¹ wŠU?²²?#« Ãôu?) WÐU¦?0 dŽU?A"« tM' qF?−¹ ‰Ë_« bN?A*« © U¼Òdð ¨»c?)¨©W?#«d??)« «—uŁË «—u?¦"« W?#«d??š® włu"u¹b¹_« ¨©5D?³"« lK$_« nO?Ý® w-?¹—U?²"«tðc????š√ Âœ® W???OM?¹b"« …—uD?Ý_« ¨©ÈËb???łö"« ÈËb????łË vM?F???'ö"« v?MF???'® Íœu????łu"«qOÐU?+ W¹UJŠ l' ’UMð ¨©t" W?OIÐ ô s' W?O?IÐ® w#uB"« ¨©÷—_« t?DFð r"Ë ¡UL?!"«—uC?Š ¨©rŁùUÐ W−łb' WK?łœË ÎöO²+ «d?H"«® «dH"«Ë WKłœ vKŽ UNÞU?IÝ≈Ë qOÐU¼ËÍËd?O?!"« qD³?"« YO?Š ÎU?$u?B?š W?O?³?F?A"« …d??O?!"« w# ©n"√® r+d"UÐÎ ö?¦2 W?"uD³"« e?'—’UM?²"« ¨©`¹d???ł n"√® …b???Š«Ë WÐd??? w# tz«b???Ž√ s' n?"√ q²???+ sŽ ‰“UM²?¹ ô Íc"«

Æ©Ò»œË ÒV¼ s* UNÒ³" X×²# Êu½Ë® ∫©ÊËdD!¹ U'Ë rKI"«Ë Êu½® w½¬dI"«nA?) v"≈ W"u?$u*« U¼—U?³?²?ŽUÐ ·Ëd?(« w# W¹e?'d"« W?O"ôb"« v"≈ Êu?O?#u?B"« lKD²¹»U?!??Š w# jI??!¹ ©ÊU¼d?³?"«® ÒÊS?# p"c" ¨ÎUÐU??−?Š U¼—U??³?²??Ž« vKŽ ¨W??O?N"ù« W??I?O??I?(«ÊU?) «–≈Ë ÆÊU1ù« v"≈ o¹dD"« WÐU?¦0 ÊuJ¹ Íc"« ©n?AJ"«® ÊQ?ý s' ¡öŽû" W?O?#u?B"«v"≈ bM²?!*« w?N"ù« d?'_« YO?Š ¨W?O?N"ô« «c"« U?ÒOK& o¹dÞ s?Ž - b?+ ÊuJ"« oKšÂöJ"« c?š√ b+ ¤ w³M"« ÊuJ¹Ë ÆW?F'U?'« WO?"“_« WI?OI?(UÐ ◊U³ð—ô« ÊuJO" W?LKJ"«r²OÝ UM¼ ·Ëd?(« ÒÊS# ¨dA³"« ÂuLŽ v"≈ t×?OuðË ÁdO!H²Ð Âu?IO" t"öł Òqł tK"« sŽd¼U?þ l' UM?¼ ◊U???³?ð—ô« fO?"Ë ¨¤ w³M?"« —UJ#Q?Ð WD³?ðd*« w½U????F*U?Ð “UM?²???)ô« U????N???O????#bN?A*« ÆdO!?H²"« w# qŽU?H"« —Ëb"«Ë r¼_« —uC?(« t" ÊuJOÝ wMÞU³"« q?¹ËQ²"« ÆhM"«fO?"Ë W??#«d???)« l?' W??+ö???F?"« qN???²??!?¹ tMJ?" ¨ «c"« sŽ Y×???³?"« WÐU???¦0 ÊuJ?¹ w½U???¦"«vKŽ qLF"« ‰öš s' …U?O(« ÒdÝ vKŽ ‰uB(« g'UJK?J" iÒO‡+ U' —bIÐË ¨…—uDÝ_«W??H?K²??<« “u??'d?"« s' W??L??Š“ j?ÝË t??L??Ý« s?Ž Y×??³¹ U?M¼ U½d??ŽU???ý ÒÊS??# ªt??L???Ý« œuKš©’uBK"« ¨5"U³D"« ¨5Ýd²L²*« ¨5'ËeN*« ¨W+œU½e"« ¨WIÞ«dN"«® WO³K!"« WC+UM²*«Ë

219

∫ Î¡«b²Ð« ÒdI¹ t½≈ ©s¹dłUN*« ¨s¹dB²M*« ¨W"œ«dJ"« ¨ÊU³¼d"« ¨W"œU³F"«® ∫ WOÐU−¹ù«ËtðÒdÝË dBF!« ÔW*«dš U½√

¨W¹e?)d0 wA¹ XO?³"« s?J" Ü?N"P?'Ë W?#«d)« d?O?B?' w# sL?J¹ ÜM¼ ‰«R?!"« ÒqF"ËsJ" Æ©d?BF"« …Òd?Ý U½√® ∫tL?# ¡q0 ÒB¹ d?ŽUA"« u¼ U?N# Æ «c"« v"≈ “UJ?ð—ô« UN?'«u+«uÐ√Ë ¨ÊU'e"«Ë dBF"« «u"“Už s¹c"« ¡«dF?A"« s' t#öÝ√ À«dð v"≈ tÐ œuF¹ «c¼ `¹dB²"«¨b?Š«Ë XOÐ w# 5²"ôœ lL?−¹ UM¼ d?ŽU?A"« sJ" ¨ÁuH?ýUJ¹Ë ÁË—ËU?×¹Ë ÁËb?)UM¹ Ê√ Òô≈qJÐ …Òd?!"«Ë UNðU?OŽ«bð q?JÐ W#«d?)« ∫5²C?+UM²' 5?²"ôœ 5Ð dB?F"« lË v"≈ Î«b'U?ŽwÝb?OM'd³"« œu?łu"« W?O¼U' YO?Š W?OH?!KH"« U¹ƒd"« t?'«u+ Y"U?¦"« b?NA*« ÆU¼—u?CŠ …u?+¨t" W¹U?N½ ô Íc"« œu?łu*« ÂU9 Y?OŠ ©Â Æ‚ ¥µ∞ w?zU?OK¹ô« ”b?OM'dÐ v"≈ W?³?!½®

∫s¹b"« ‰UL) V¹œ√ dŽUA"« ‰uI¹ Æ©qJA"« ÍËdJ"«® V½«u'« TK²L*«Ë ÍËU!²*«d³%_« Ôr!UF!« Èu²Š« ]w*

Õb*_« Ôr!_«Ë wU*« dNL& ]w*

Æ…býUŠ Ì…d¼UE& w* q³I²+*« ÁU&UÐ ÃdšË√b?³*« YOŠ ¨©i;« d?O)«® Âu?N?H' d?³Ž ÒvK−?²ð WŁb?;« WO½uÞö?#ô« d¼UE' w¼U¼WO½ü« sJ" ¨fHM"« U¼bFÐË qI?F"« rŁ WO½ü« tMŽ iOHð U' ‰Ë√ ÊuJO" ¡UO?ý_« lOL'ÊU???'e"« …—u???$ U??N???O???# vÒK−???²ð w²?"« W??O?"“_« YO???Š ¨d¼b"« e???O???Š w# Êö???šb¹ qI???F"«ËWÐU?¦?0 ÊuJð U?N½S?# ¨W??)d?(« WÒKŽË W?F??O?³D"« —b?B??' w¼ fHM"« Ê√ —U?³??²?ŽUÐË ÆW?)d??×?²*«¨W?)d??×?²*« W??O?(« UMzUJ"« r?"U?ŽË ¨„d?×??²¹ ô Íc"« wKI?F?"« d¼«u?'« r"U??Ž 5Ð jÐ«d"«

ÆfHM"« sŽ qBHM*« WFO³D"« r"UŽ YOŠÂu??I¹ YO??Š ¨…b??O??B?I?"« s' lÐ«d"« b??N??A*« w# w'u??O"«Ë w?¼b?³?K" d??ŽU?A?"« fÝR¹ÊU?!½ù« qB¹ Ê√ q³+® w?-¹—Uð q³+ U*« wM'e?"« dC?×²?!¹ u¼Ë ¨t¹b?OÐ WI?O?I(« s−?FÐnþu¹ t½≈ Æ©d?LI"« v"≈ ‰u$u?"«® WŁ«b(« …Ë—– tO?# mK³ð Íc"« wK³?I²!*«Ë ©W?LKJ"« v"≈tð¡u??³½ U?N"ö??š s' oI??×?O" ¨Ác¼ ©q?³?+® vKŽ W??LzU?I?"« Á«ƒ— fO?ÝQ??²" wM'e"« b??FÐ U*«rŁùUÐ Î«¡bÐ —Ëd?A"UÐ ¡w?K*« r"U?F"« a¹—Uð WMF"Ë W½«œù« W?G?" s' qF?−¹ «cJ¼Ë ÆW?$U?)«Ÿu?'«Ë ÊU??O?G?D"«Ë d?I??H"«Ë W?O??ŽU?L??'« dÐU?I?*UÐ Î«—Ëd?' ©pO??šQÐ XKF??# «–U?' qO?ÐU?+® ‰Ë_«qJÐ `#U?D"« r"U?F"« «c¼ ¡U??ł—√ ú9 w²"« «d?#U?M²*«Ë U?C?+U?M²"« Ác¼ q)Ë ÆW?O?¼U?#d"«Ë

220

ÊU!" ÊQ?) …dLC*« W"ôb"« sJ" ©WD?IM"« U½√® ∫‰uI¹ UM¼ dŽU?A"« ÆVO−ŽË V¹d?ž u¼U'Æ©WDIM"« UN½≈® ∫‰uI¹ UN"UŠ

r"U?F"« «c¼ ÂU?)— rKLK¹ u¼ U?N?# ¨©WO?KKD"« W¹U?NM"«® —UJ²Ð« v"≈ `M−¹ V¹œ√ d?ŽU?A"«Æ©W?O??!?(« l²*« u??×½ ÀU?N" ¨ U¼Òd?ð ¨V¹–U?)√ ¨W?#U??-?Ý ¨‚U?H½ ¨W??²?O??' ·Ëd?Š® s't½Q??)Ë œËb??;« n"_« ·d?Š c??×??A¹ Íc"« —b??I"UÐ ¨WK'U??) ©Á¬® ‚öÞ≈ d??¦J²??!¹ t½Q??)Ë¡wA"« p"– ¨WDIM"« q?š«œ WM!½_« UŽd?ł a v"≈ d?ŽU?A"« bL?F¹ «cJ¼Ë ÆnO?!"«¨WM¹e??(« WDIM"« U?N½≈ ° U??LKJ"« fM−Ð ôË ·Ëd??(« fM−Ð oB?²?K¹ ô Íc"« w'U9ù«t?L?ž s?Ž W?H?ýUJ"«Ë W?×??Òu*« W"«b"« WDIM"U??# ÆW?#d?F*« W?¾??ODš X³Jð—« w²"« W??F?'«b"««c¼ ¨dŽU?A"« UNO?# ÷u-¹ w²"« pKð WOK?IŽ …d¼Uþ W¹√ Æw½UF*« v"≈ …b?ýd*«Ë ¨·Ëd(«t??O??# qÒ‡¦??L??²?½ wð«d¼UE"« ”—b?"« Æ©WDIM"«® Ÿu??u?*« u?×?½ W??FKD²*« W?¹b??B??I"« —U??³??²??ŽUÐYOŠ ¨W¹bBI"« qF?# WÝ—U2 qł√ s' …œb×' …d¼Uþ u×½ tN?łuð w# dJH"« öOBHðœu??łu"« j?Ð— v"≈ Îôu??$Ë ¨œu??łu"« w# o?ÐUD²K" f?ÝRð w²"« W??O?"u??I??F*« ⁄uKÐ s?' wŽu"«

ÆdJH"« tO"≈ vF!¹ Íc"« vMF*UÐv"≈ ÎU?žuKÐ …U?O?(« Y?O?Š —u?F?A"« ‰U?−?' w# Y×?³"« u?×½ W?O?ŽU?Ý t?−?²?ð W?Oð«d¼UE"«©rJ(« oOKFð® ÒÊS# ¨v"Ë_« …uD)« Y?OŠ WO−?NM*« UO³ð«d²"« s' ÎU?+öD½«Ë ¨ UO¼U*«W?O??L¼√Ë ©W?O??łu"uÐËd??¦½« ¨W?O??łu"u?OÐ ¨W??O?!??H½® s' W?O??F?O??³D"« d¼UE?*« ‰e?Ž v"≈ bM²??!¹©W?¦¹U?;«® ÊuJð U??L?O?# ÆW?IKD*« U?O¼U*« s' U?¼—U?³?²?ŽUÐ W?O½U?!½ù« …d¼UE?"« w# oO?+b?²"«…d¼UE"« Z'œ v"≈ Î«œUM²Ý« ¨©…dEM"« VK+® u×?½ tłu²"«Ë —uFA"« w# WO(« W?Ðd−²"« YOŠqš«œ w?Kš«b"« —u???F????A"« qO?K% t???'«u???+ U?M¼ bM²????!*« ÊuJ?O" ÆÊUJ?*« fO"Ë ÊU???'e?"« w#Î«b??$«— w½U??'e"« b??F???³"« ‰ö??š s' —u??F??A"« Êu??L??C??' w?# Y×??³"« r²¹ «c?J¼Ë ÆÊU??'e"«d?U?(« ÒÊS?# wU?*« u?×½ ÊU?'e"« `²?HM¹U?' —b??IÐË ÆW?O¼«dJ"« ¨—UE²½ô« ¨dðu??²"« ∫d?ŽU?A*l' …d¼UE"« b??O?Šuð v"≈ wF?!"« ÊuJ¹ UM?¼ s'Ë Æq³?I?²?!*« v"≈ Î ôu?$Ë —u?N?E"« t" ÊuJ¹ô b???Š«Ë ◊UÐ— w# Î«¡e???ł U???N?KF???łË ¨—u???F???A"« w# U???N???−???'œ o¹d?Þ sŽ tð«– w# ¡w?A"«

ÆrBHM¹©V"UI"«® U?NO?# q¦L²¹ w?²"« W¹bOKI²"« «c?"« v"≈ œUM²Ýô« “d³¹ ©¡UM?³"«® ¡«dł≈ w#·u?+u"«Ë ¨W?#dF*«Ë œu?łu"« qOK?% d³?Ž —u?F?A"« WO¼U?' vKŽ ·u?+u"« u?×½ lKD²*« —u?F?A"«Ës' U?N??'«u?+ W?O?"œU?³ð w# „d??×?²*« ©ÃËœe*« ŸU?F??A"«® t½≈ ÆU?L??NMOÐ ‰œU?³??²*« b?B??I"« vKŽ

221

W¹U?ž X½U??) «–≈Ë Æ„«—œù« v"≈ Îôu?$Ë ¨ «c"« v"≈ Ÿu?u*« s'Ë ¨Ÿu??u*« v"≈ «c"«pA"« 5?Ð q$«u??H"« vK?Ž ·u??+u"« W"ËU??×???'Ë «“U??O??×½ô« ¡—œ w# q¦???L??²ð W??Oð«d?¼UE"««cJ¼Ë Æl?O?«u*« 5?Ð e?O1 Íc?"« d?O??!*« WÐU??¦0 ÊuJ?¹ ©ÕU?C?¹ù«® ¡«d?ł≈ ÒÊS??# ¨5I??O"«ËU?Žu??u?' ¡wA"«Ë ¨f?HM"« rKF" ÎU??Žu?u?' Êb??³"«Ë ¨W?O?ð«d¼UEK" ÎU??Žu?u?' fH?M"« ÊuJðÂU?N' u?×½ ÁUD-²¹ qÐ ¨jI?# UODF*« Ác?¼ bMŽ n+u²¹ ô ¡«d?łù« ÒsJ" ÆUO?łu"uD½ú"YOŠ ©Òu²"«®Ë ¨tÐUA²*«Ë UNM' rJ;« ÿUH"_« 5Ð ©o¹dH²"«® WOL¼√ w# “d³ð Èdš√

ÆwKš«b"« —uFA"« s'UJ0 vMF¹ Íc"« ©nAJ"«®Ë ¨¡UOý_« 5Ð eOOL²"«s¹b"« ‰U??L??) V¹œ√ d??ŽU?A"« v?F?!¹ ©W?DIM"«®Ë ©U½√® 5Ð j?Ðd"« W?+ö??Ž ‰ö??š s'‰ö?š s' ¨—u?F?A"« w# W?O?(« WÐd?−?²"« oO?L?Fð sŽ U?¦?×Ð ¨ U?O¼U*UÐ W?+ö?F"« jÐ— v"≈ U?+ö?F"« `'ö?' vKŽ W?O½U?'e"« Á«ƒ— qÒJA?²ð U?L?O?# ¨W?O½U?!½ù« «c"« w?# WDIM"« Z'œ©dðu?²"«® d?$U?MŽ “d?# ‰ö?š s' ¨—u?F?AK" W?O?½U?'e"« œU?FÐ_« “d?# v"≈ b?L?F¹ t?½≈ ÆW?O½UJ*«włu"u?¹b¹_«Ë w-¹—U??²"UÐ W?K¦2 Õu??u"« …b¹b??ý qO??$U??Hð w# d??ŽU??A"« U?¼b??A?×?¹ w²"«

∫Íœułu"«Ë5D³!« lK#_« nOÝ o¹dÐ U½√

W*«d)« «—uŁË «—u¦!« W*«dš U½√ÆÈËbłö!« ÈËbłË vMF&ö!« vMF& U½√

l' ’UM²"«Ë ¨WO?#uB"«Ë WOM¹b"« …—uDÝ_« j?Ð— w# ©¡UŽb²Ýô«®d?$UMŽ “d³ð UL?O#∫qOÐU¼Ë qOÐU+ WB+

÷—_« tDFð r!Ë ¡UL+!« tðcš√ Âœ U½√t! WOIÐ ô s& WOIÐ U½√

ÆrŁùUÐ W−łb& WKłœË ÎöO²( «dH!« U½√…uIÐ dC×¹ Íc"« œbF"« p"– ¨n"_« e'— —uNþ w# “d³¹ t½S# ©—UE²½ô«® dBMŽ U'√

∫ÊuM"« ·dŠ w# w½¬dI"« ’UM²"«Ë ¨WO³FA"« …dO!"« w# W#U¦)Ë`¹dł n!√ U½√

ÆÒ»œË ÒV¼ s* UNÒ³! X×²* Êu½ËW¹b?B?+ Y?O?Š ¨…b?O?B?I"« s' w?½U?¦"« b?N?A*« w# ÎU??×?«Ë q¦?L?²¹ ©¡UM³?"«® d?BMŽt½≈ ¨„«—œû" W"ËU?×' v"≈ ÎU?žuKÐ tÐ WD³ðd*« qF?H"« WOK?ÐU+Ë ©wŽu?u*«Ë wð«c"«® —uF?A"«

222

∫rOGM²"«Ë d³M"« ‰«RÝ t½≈ qÐ ¨lÒOCÔ*« ‡ VÒOG*« ‰«R!"« WIÞ«dN!« l& Ábł√ r! wLÝ« sŽ ÔX¦×Ð

v"≈ W?Nłu?²?' U?NM' qF−¹ U?OÐ√ W?!?L) …—b?B?²*« ©ö"«® —«dJð v"≈ t?FKDð Ê≈ qÐ—«d?ý_«Ë 5³OD"UÐ ¡wK*« w?Žuu*« l+«u"« v"≈ Îôu?$Ë «c"« s' Î«¡bÐ ¨W¹b?BI"« qF?#vKŽ ·u??+u"« r?²¹ œu??łu"«Ë W??#d??F*« 5Ð W??+ö??F"« b??$— s'Ë Æd??ŽU??A"« r?¼b?$d?¹ s¹c"«d??B???F"« W??#«d??šË ¨d??ŽU???A"« ©U½√®‡Ð W?D³ðd*« ©W?DIM"«®5Ð r?zU??I"« «c"U?Ð —u??F??A"« q?OK%¡«dł≈ `C?H¹ ¡wA"«Ë Êb³"«Ë fHM"« 5Ð W?+öF"« ÆÎU?C¹√ dŽUA"« ©U½√®‡Ð WD?³ðd*« tðÒdÝË

∫‰uI¹ t"UŠ ÊU!" dŽUA"« ÊU) «–S# ÆUNMŽ ¡UOý_« 5Ð qBH¹ Íc"« ©Òu²"«®d³%_« Ôr!UF!« Èu²Š« ]w*

Õb*_« Ôr!_«ËW?łu' ¨…d?−?A"« nO?HŠ ¨qHD"« W?'U?!²?Ð«® l' w¼UL?²"« v"≈ b?L?FO?Ý d?ŽUA"« ÒÊS?#s&UJ& “«dÐ≈ w* ÎU?×«Ë ÈÒb?³?²?OÝ t½S?# ©Ò?u?²"«® ¡«d?ł≈ U?'√ Æ©lOÐd"« Èb½ ¨d?×?³"«

∫—uFA!«wU*« dNL& ]w*

Æ…býUŠ Ì…d¼UE& w* q³I²+*« ÁU&UÐ ÃdšË¨Íb?B?I"« U?N?'«u?IÐ ©ÃËœe*« ŸU?F?A"«® W"U?Š YO?Š ¨tðU?O?ÒK& vKŽ√ w# „«—œù« t½≈l!²¹ Íc"« VŽd"« nAÒJ²¹ YOŠ ¨ «c"« v"≈ Ÿuu*« s'Ë ¨Ÿuu*« v"≈ «c"« s'

∫r"UF"« qLAO" …UGD!« UOÝ¬ qLA* l+ð« Íc!« w³Ž—Ë

WŽU:« UOI¹d*√Ë ÆVOłUŽ_« UJ¹d&√Ë

d?ŽU??A*« sŽ nAJ"« YO??Š ¨ÕU?C¹ù« W?L??N?' f'U?)« b?N??A*« w# W?GK"« v?"u?²ðËpOJH?ðË ¨wKš«b"« —«u?(«Ë d?ýU??³*« —«u?(« v"≈ b??L?F¹ t½≈ Æd?ŽU??A"« WKO?šœ w# W?M'UJ"«qłd" Á¬ U???N½Q??)Ë ‡ …b???O??B??I"« d???š¬ ‡ qL??²J?ð r" w²"« ©Áü«® Ác??N???) U??LKJ?"« ·Ëd??Š

°W$U$— t²ÐU$√

223

WDIM!« U½√ w# W!ËU×$ ∫ …bOBI!« h½

WDIM!« U½√5D³!« lK#_« nOÝ Ôo¹dÐ U½√

W*«d)« «—uŁË «—u¦!«Ô W*«dš U½√ÈËbłö!« ÈËbłË vMF&ö!« vMF& U½√÷—_« tDFð r!Ë ¡UL+!« tðcš√ Âœ U½√

t! WOIÐ ô s& WOIÐ U½√rŁùUÐ W−łb& WKłœË ÎöO²( «dH!« U½√

`¹dł n!√ U½√ÆÒ»œË ÒV¼ s* UNÒ³! ÚX×²* Êu½Ë

WDIM!« U½√tðÒdÝË dBF!« W*«dš U½√

WIÞ«dN!« l& Ábł√ r! wLÝ« sŽ ÔX¦×ÐW!œU³F!« ôË W(œU½e!« l& ôËW!œ«dJ!« ôË ÊU³¼d!« l& ôË

s¹dB²M*« ôË 5&ËeN*« l& ôËs¹dłUN*« ôË 5Ýd²L²*« l& ôËÆ’uBK!« ôË 5!U³D!« l& ôË

WDIM!« U½√d³%_« Ôr!UF!« Èu²Š« Òw*

Õb*_« Ôr!_«Ë…d−A!« ÔnOHŠË qHD!« ÔW&U+²Ð« ÚXH²š« Òw*

lOÐd!« Èb½Ë d×³!« ÔWłu& ÚXH²š« Òw*wU*« dNL& Òw*

224

Æ…býUŠ Ì…d¼UE& w* q³I²+*« ÁU&UÐ ÃdšË

WDIM!« U½√ÍbOÐ UN²M−ŽË ÓWIOI(« ÔX*dŽ

WLKJ!« v!≈ ÊU+½ù« qB¹ Ê√ q³(dLI!« v!≈ qB¹ Ê√ q³(Ë

WOŽUL'« dÐUI*« dJ²³¹ Ê√ q³(ËÎW¹—UŽ ÓWIOI(« ÔX*dŽ wM½≈ qÐ

qOÐU(Ë qOÐU¼ ÍdŽWÐuI¦*« w+Ðö& UN²ODŽQ*

…UGD!« UOÝ¬ qLA* l+ð« Íc!« w³Ž—ËWŽU:« UOI¹d*√Ë

ÆVOłUŽ_« UJ¹d&√Ë

WDIM!« U½√ÎUFOLł r%u−N¹ sÓ& U½√

W²O*« ·Ëd(« UN²¹√rJH0ÝË rJ(UH½ u−¼QÝ

rJðU¼ÒdðË rJ³¹–U%√ u−¼QÝÆ‚dF!« ”ËR%Ë ◊UO+!«Ë –U0*_« qł√ s& rJŠUH%Ë

ÆÆÆ¬w½eŠ Òbý√ U&

dA³!« ÓÂô¬ ÚXFÝË w²!« w²F&œ oLŽ√ U&W*dF*« W¾ODš ∫w²¾ODš Õb*√ U&

dO³J!« wÐ«dšË w!«e!“ rEŽ√ U&ÆWDIM!« U½√

225

s¹b!« ‰UL) V¹œ_ ©WDIM!«® w, …¡«d0…u&I!« WO!UL−Ð wIK²*« …QłUH$

w½«ËbF!« …U$

r"UŽ v"≈ ÊuJð WKŠd"« Ác¼Ë ¨WKŠdÐ ÂUOI"« v"≈ U½uŽb¹ dŽUý Òq) ÒÊ≈ ∫—öýUÐ ‰U+Ác¼ U?NO?³Kð w²"« …uŽb"«Ë Ü?NO?# ]w"UO?)« wF+«u?"« o½UF¹ ¨—u?$ Z¹e' s' d?ŽUA"« t?IK-¹wA??O?F*« t??F??+«Ë U?N??d?# Â«œ nM?Ž W?Že½ t??²Ðd??& vKŽ vGDð w+«d??Ž d??ŽU?ý s' …¡«d??I"«s¹b"« ‰U?L?) V¹œ√ d?ŽU?A"« ÂU?L?²¼« s' Î«“—UÐ Î«e?O?Š c?š√ Êu?L?C*« ÒÊ√ rž—Ë Æw-¹—U?²"«ËW¹dFAÐ wH²×¹ Ê√ d?Ož tMJ1 ô ∆—UI"« ÒÊS# ª©WDIM"«®WÝœU!"« W¹dFA"« t?²ŽuL−' w#pJH¹ e?O?L?²?' u?$ `'ö?' W?O"U?Ž W?G?KÐ b?)R?²" ÎU?Žu½Ë ÎU?L?) r)«d?²ð «—U?N?'Ë W?×?«ËUN?OKŽ vMÐ w²"« W¹dO?³F²"« Á—u?$Ë Á“u'— UN?M' qÒJAO" ª◊UI½Ë ·Ëd?Š v"≈ WOÐd?F"« WGK"«

Æt$uB½Q' U?L) UC?+UM²*« 5Ð lLłË ¨WKÐUI*« p"c?)Ë …d¦JÐ tO?³A²"« d?ŽUA"« qLF?²Ý«v"≈ b??L?ŽË ¨wKš«b?"« ŸU?I¹ù« «– W¹d??¦M"« tðb??O?B??+ l' r−??!M¹ wzUJ?Š »uKÝ√ v"≈Ü?NK) W?Žu?L:« d?³?Ž Ë√ …b?Š«u"« …b?OB?I"« œ«b?²?'« vKŽ ÂU?+—_«Ë Uþu?HK*« iFÐ —«dJðdŽU?A"« U?N−!?½ WOKF?# WOŁd?' w¼Ë ¨µ’ ©¡UŁd"« w# W"ËU×?'® tðbO?B+ w# qF?# ULK?¦'w½U??L?Ł ©5FÐ—√® r+d"« œU???Ž√ YO??Š ¨t??LK?Š qŠ«d??' Î«œb??F??' ¨W?1b??I"« wŁ«d*« »u?KÝQÐ∫h-A"« `'ö' t×M1Ë rK(« hÒ-A¹ dŽUA"« ÒÊ√ …bOBI"« Ác¼ w# n¹dD"«Ë ¨ «d'ÎU?łUð t??Ý√— vKŽ lC¹Ë V?ÒOÞË qO?×½ u??N?# ¨µ’ ©lzU? Ìb??Žu?L??) Îö?O?×½ Ôr?K(« ÊU?)®ÊuJ¹ ©rK?(« »UÐ vKŽ ÔX!Kł® ∫t"u??IÐË ¨qO?)« V)d¹Ë ÎôU??I?ŽË ÎU?O?L??Ý— ÎUÒ¹“ Íbðd¹Ët"u?šœ q³?+ ·b?N"« œbŠ U?L?) ¨…b?O?BI?"« w# Àb(«Ë ÊUJ?*«Ë s'e"« œb?Š b+ d?ŽU?A"«

226

Q?O?N?²¹ ÊU??) rK(« »UÐ vKŽ t?ÝuK?−Ð u¼Ë ¨qš«b"« v"≈ œu?I¹ »U?³?"« ÒÊ_ ªU¼d¼u?ł v"≈W?O½U??¦"« …b?O??B?I"« w# ÎU??C¹√ qF?# v"Ë_« …b??O?B?I?"« w# qF?# U??LK¦?'Ë ¨WKŠd?"« pKð v"≈

∫W)d(«Ë ÊUJ*«Ë s'e"« œbŠ –≈ Æ©d×!"« w# W"ËU×'®∫W¹“u9 Ì…dONþ w*®

fLA!« ÒsÝ X% ÔX+Kł wÐUOŁ ÚXÒK²Ð« vÒ²Š Òd(« wMM×D*

wFÐU#√Ë w³K(ËÊU²F&œ wMOŽ s& ÚXDIÝË

©Æs¹dŠUÝ v!≈ ¨Ì—œU( …—bIÐ Ü²³KI½«Áb¹b???×??²Ð p?"– vÒK& b??+Ë ÎU?¹d¼Uþ l+«u?"« s' oKD?Mð U??N?½Q??)Ë W¹œU???Ž W¹UJ(« √b???³ð÷dF?²¹ s' »UOŁ t?O"≈ ‰ËRð Íc"« ‰U(«Ë ¨s×D"«Ë ”uK'« wKF?# ‰öš s'Ë ¨s'e"«UMKL×¹ d?š¬ ÎUłdFM' qšb¹ ©s¹dŠU?Ý v"≈ U²³KI½«® ∫t"u+ s' U?Î+öD½« tMJ"Ë Æd(« v"≈¨W¹eO?'dð WOzU?×¹≈ v"≈ WO?F+«Ë WOzU?×¹≈ s' …—uB"« ‰u?×²?²# ªW#«d?)«Ë ‰UO?)« r"«uŽ v"≈Ë√ Ê«—ËU?−²?' UL?N½Q?)Ë ÊUJ'ö"«Ë bMN"« v"≈ UMÐ V¼c¹Ë d?×!"« ¡«u?łQÐ d?ŽUA"« U½d?)cO?#qE²??ÝË …b?O??F?³?"« VzU?−??F"« œöÐ w¼ bM?N"U?# ª∆—U??IK" W??³?!M"U?Ð t?!??H½ ¡wA"« ÊU??OMF¹

ÆXÐd²+« ULN' WKO<« w# p"c)

rK(«Ë dŽUA!«Âö??Š√ ÎU??$u??B??š r?K(« sŽ ‰U??B??H?½ô« tMJ1 ô d??ŽU??A?"« Èb" wMH?"« —u??F??A"« ÒÊ≈W¹d?FA"« W?Žu?L:« Ác¼ w# rK(«Ë Ü?N" «œ«b?²'« ÁbzU?B?+ ÎöŽU?ł U?NMD³²?!¹ w²"« WEI?O"«w# w?H????-ð —u????B"« ÒÊQJ?# ªŸu????u*«Ë «c"« 5?Ð ÎU???ł“U????' ¨’u????BM?"« Òq) w# q?GK?Gð

∫WÐU²J"« WE( UNðdC×²Ý«Ë …d)«c"« UN²½eš tM'U) ozUIŠ U¼d¼ułq+F!« …√d&« XÐ«–Ë®

Òr+!U% …Òd& w²Hý Ú b³*rK(« Òn% XÐ«–Ë

©ÆwLEŽ qJO¼ lÐU#√ v!≈ ÚX!Òu% vÒ²Š—U'b"« W×z«— UNM' ÕuHð W³Žd' WFłUHÐ vN²½« Î«dŠUÝË ÎöOLł √bÐ Íc"« rK(« «c¼

227

s' ’ö???)« lO?D²???!¹ ô t½√ „—b¹ r?¼u"UÐ t???IKF?ð rž— d???ŽU??A?"« ÒÊ_ p"–Ë ¨„ö???N"«Ë¨tðb?O?B?+ w# W?FÐ—_« …d?×?!"« b?Š√ VK+ t" ‚Òd¹ vÒ²?Š ÎU?¦?O?G?²?!' Œd?B?O?# ¨Òd*« t?F?+«Ë

∫‰uIO#»cF*« «cN¹√ UM*ËdŠ ÓpODFMÝ®

ÂËd;« «cN¹√ UMÞUI½ ÓpLKF½ËUN²LKFð Ê≈ ·U0½ UMMJ!

V¼c!« »UOŁË V¼c!« s& d0+ð Ê√Ê«bK³!« s& d0+ð Ê√

ÊUIO+!«Ë ¡«œ_« s& d0+ð Ê√ÂöŠ_« s& d0+ð Ê√

ÎUž—U* UMK¦& ÊuJ²*Î«œ—UÐ

ÎUFzU ©ÆbÐú! ÎU¹—UŽ

U??' q)Ë tð«– pK²1 t?Ð ÒÊ_ tJK1 s* Õö??!"« WÐU??¦0 t½√ l'Ë ¨rKF?"« W?Ý«b??+ rž—ËbI?H¹ WIO?I(« pK²1 s' b?I²F¹ qÐ ‰U?B)« Ác¼ tO?# Èd¹ ô UM¼ dŠU?!"« Ê√ Òô≈ ¨t"uŠ

∫tðu!+ ÒqJÐ l+«u"« tł«u½Ë rK(« sŽ bF²³½ UMKF& W#dF*« Ê_ U0— Æ…UO(«5D³!« lK#_« nOÝ Ôo¹dÐ U½√®


t! WOIÐ ô s& WOIÐ U½√Æ©rŁùUÐ W−łb& WKłœË ÎöO²( «dH!« U½√

©WDIM"« U½√ w# W"ËU×'® ∫…bOB+ s'wł—U?)« qJA"« o?¹dÞ sŽ sJ"Ë ÎU?C¹√ …b?O?B?I"« Ác¼ w?# W?#«d?)« d?ŽU?A"« nÒþË¨—u?B"« ¡U?Až “ËU?−?²½ s×½Ë sJ"Ë ¨©vM?F'ö"«® W?LK)Ë ©W?#«d?)«® ∫q¦?' Uþu?HKLK" «—uŁ Á¡U??'œ XŠU??³??²??Ý« VF??ý W??I??O??I??Š ÎU??'œ dDIð w?²"« W??I??O??I?(« p?Kð UMOK?Ž qDðv"≈ W³!M"UÐ ¡wý Òq) s' W¹ËU?š `³B²# UNO½U?F' s' œÒd−²ð ¨¡UOý_« sJ?"Ë ÆWO#«dš

228

ªÎU?¾?O?ý qF?H¹ Ê√ t?²?ŽUD²?ÝUÐ fO?"Ë ¨rŁùUÐ W?−?łb?' WKłœË Îö?O?²?+ «d?H"« Èd¹ qł— «– U?N½≈ ¨—UJ#_«Ë ¡U?O?ý_« Òq) vKŽ U?N?×?'ö' X×?Mð ÁU½√ Îö?ŽUł rK?(UÐ –uK¹ p"c"

∫UN"uŠ Àb×¹ U* ÎUFMI' Î«dO!Hð b& r" w²"« …dzU(« dŽUA"«WDIM!« U½√®

ÍbOÐ UN²M−ŽË ÓWIOI(« ÔX*dŽ WLKJ!« v!≈ ÊU+½ù« qB¹ Ê√ q³(

dLI!« v!≈ qB¹ Ê√ q³(Ë WOŽUL'« dÐUI*« dJ²³¹ Ê√ q³(Ë

W¹—UŽ ÓWIOI(« ÔX*dŽ wM½≈ qÐqOÐU(Ë qOÐU¼ ÍdŽ

WÐuI¦*« w+Ðö& UN²ODŽQ*…UGD!« UOÝ¬ qLA* l+ð« Íc!« w³Ž—Ë

WŽU:« UOI¹d*√ËÆ©VOłUŽ_« UJ¹d&√Ë

…—u??$ ÒÊ≈ ÆU¼d??A?Mð w²"« w½U???F*« WJ³??AÐ q?Ð U??Nð«– b??×Ð W??(U??$ …—u??B?"« Òb??Fð ô…—œU+ dO?ž WÐuI¦*« fÐö*« ÒÊ_ p"–Ë Ü¼d²Ý d?ŽUA"« W"ËU×' rž— dL?²Ý« UM¼ ÍdF"«…—u$Ë ¨Ác¼ tðb?OB+ w# d?ŽUA"« ÁbAM¹ ÊU?) Íc"« `CH"« Ë√ Íd?F"« vMF' dO?OGð vKŽ‰«e"e"« p"– Àb?% W?#d?F*« ÒÊ_ W??¾?ODš U½U?O?Š√ `³?Bð w²"« W?I?O?I?(« v?"≈ UMKO?% Íd?F"«W?¾?OD)UÐ d?F?AðË wJ³ð wN?# d?ŽU?A?'Ë `'ö?' U?N" UM¼ WDIM"«Ë ¨¡w?ý Òq) VKI¹ Íc"«WE#U?×?' XO?I??³?# ªt?O"« ‰u?$u"« Èd?š_« ·Ëd?(« lD²?!ð r?"Ë ¨t?²?!* Íc"« »«d?)UÐË

∫UNðu' vKŽw½eŠ Òbý√ U&®

dA³!« Âô¬ XFÝË w²!« w²F&œ oLŽ√ U&W*dF*« W¾ODš ∫w²¾ODš Õb*√ U&

Æ©dO³J!« wÐ«dšË w!«e!“ rEŽ√ U&

229

u*«Ë rK(«Ë√ »UO?G"« WDI½ bMŽ ÊU?OI?²K¹ UL?NMJ" 5C?+UM²' 5*U?Ž vKŽ ÁbzUB?+ dŽU?A"« vMÐUN?²OÐ«džË t*«u?Ž ‰ULł rž— r?K(«Ë ¨¡UMH"« wMF¹ u*U# ÆrK(«Ë u*« U?L¼Ë wýö²"«

ÆœułËö"« wMF¹ t½_ p"–Ë ÎUC¹√ tO"≈ œuI¹Î…d¼uł ÔWDIM!« X½U%®

…dO³% WŠUHð r−×Ð …d¼ułUNI¹d³Ð ‘u¼b& qHÞ UNKLŠ

Êb*« ’uB! q% tF³²*Œ–U³!« ¡·b!UÐ ÎU¾OK& ÎULKŠ ÔWDIM!« X½U%

w²ÓÝÓuÚK¼Ë wL²¹ sŽ wMuFO! Òw!≈ ÃdšÆ©W²ÒO*«Ë WÒO(« bzUBI!« 5½√ Òq% tF³²*

Æ©WDIM"« Âœ w# W"ËU×'® ∫…bOB+…b?OB?I"« À«bŠ√ qHÞ W?H?N" w# lÐU²¹ ∆—U?I"« qF?−¹ wzUJ(« dŽU?A"« »uKÝ√ ÒÊ≈W?B?-?A*« WDIM"« Ác?¼ ¨»U?³"« s' Xłd?š w²"« WDIM"« W¹U?JŠ ÍËd¹ u?N?# Ü?Nð«—uDðËW?O?zUJŠ Áb?O??)Qð V½U?ł v"≈ ¨©ÊU??)® qF?# —«d?JðË œu?Ý√ Îö?!??Ž X½U?) w?²"« W?)d?×??²*«s'e"« u¼ d?U?(U?# ¨d?UŠË ÷U?' ∫5M'“ q?š«œ WDIM"« W?)d?Š ÎUC¹√ b?)R¹ …b?O?B?I"«¨W¹d??F???A"« —u??B"« qJ?AðË ¨WÐU??²J?"« WE( l' o?¦??³½« t½_ …b??O???B??I"« Ác¼ w# o?ÐU??!"«Âö???Š√ tðd???)«– w# XE?I¹√Ë d???ŽU???A"« Êu???−??ý —U?Ł√ w²"« W?M¼«d"« À«b???Š_« p"c???)Ë‰u?C# s?Ž Î«bO?FÐ t?²?A¼œ V¹dNð ‰ËU?×¹ Íc"« qHD?"« p"– sJ¹ r"Ë ÆU?N¾?#œË W"u?HD"«W???Š«d"«Ë ’ö???)« w# d???ŽU???A"« W???³??ž— Ê√ Òô« ¨W?K²???I"«Ë ‘u???Šu"«Ë ’u???BK"«Ë »U?Ðc"«tOMOŽ `²H¹ Ê√ œd−0 U¼b?IH¹Ë W"uHD"« dC×²!¹ uN# ¨wU?*« w# U¼b−¹ w²"« WO!HM"«

∫tŠË— w# Õd# W+—UÐ Òq) ‰U²Gð w²"« …Òd*« WIOI(« vKŽ…√d&« ØWKHÞ ÔWDIM!« X½U%®

5C&Už 5¹b¦Ð Òw!≈ ÚXłdš5²½u²H& 5MOŽË5²K¼«– 5²HýË

©…—uLF*« ‘uŠË Òq% UNF³²*

230

ÎU?$u?B?šË ¨…bF?$_« Òq) vK?Ž dŽU?A"« t?A?O?F¹ Íc"« Ÿ«d?B"« p"– bzU?B?I"« “d?³ðW¹√ oO?I?% s' t½U'd?×Ð œb?Nð w²"« —b?I"« W?¾O?A* t?Žu?Cš …u?!?IÐ d?FA¹ u?N?# ¨WO?!?HM"«Òô« tð«– w# Èd¹ ôË ¨W?"u?HD"« t?'“ö?ðË wU*« t?OKŽ j?ÒK!?²¹ «c" ª—U??O?²?šô« w?# W¹d?Šw²"« b?zU??B??I"« iF?Ð w# ÎU??$u??B??š p"– v?ÒK& b??+Ë ¨ÁdJ# v?KŽ nŠeð ŸU??+ ö?Ð Î«d??¾Ð¨…uš_«Ë …¡«d?³"« q¦9 w²"« WKHD"« wN?# ªWHK²?-' œU!?łQÐ v¦½√ —Ëœ WDIM"« U?NO# X?K¦'d?O??¦ð w²"« W?MðU?H"« W??I?³??A"« …√d*« ÎU??C¹√ w¼Ë Ü?N¹b?Ł U?NKHÞ r?IKð w²"« Â_« p"c??) w¼Ë©…√d?'« ØWKHÞ® ∫…—u?$ ‰ö?š s' —u?B"« Ác¼ X?ÒK& b?+Ë ÆU¼b?!?ł ¡U?N?³Ð qłd"« ez«d?žd?¦)√ 5¹b?¦K" wDF¹ UM¼ ÷u?LG?"«Ë ¨©5C'U?ž 5¹b¦Ð ÚX?łdš® dD!"« ‰ö?š s' rŁÁc¼ sJ" ¨WO!Mł …—UŁ≈ —bB' p"c)Ë ¨ÎU½UMŠ WI#b²?' W'u'√ —bB' ULN# ¨WHOþË s'v¦½_« ÒÊ√ U?M¼ d??ŽU???A"« wMF¹Ë ¨©÷—_« ‘u???ŠË® ‰u??C??# s?' rK!ð ô W???łËœe*« …√d*«

∫ ÎUÒ'√ Ë√ WKHÞ X½U) Ê≈Ë vÒ²Š l'UD*« dO¦ð vI³²Ý¡wý Òq% ÒnK¹ Î«—u½ ÔWDIM!« X½U%®

w²!uHÞ œ«uÝ dOMO! Ãdš Î«—u½ ©÷—_« Âöþ Òq% tK²( ‰ËU×*

WÐU?²J"« Ê_ U0— p"–Ë ¨ u*« …—u?BÐ W?Žu?³²?' bzU?B?I"« q) w# rK(« …—u?$ bÐWE( √b?³ð p"– b?FÐ rŁ ¨tJ¹d?%Ë UNKš«œ VÝdðU?' ·U?A²?)«Ë «c"« w# ’u?G"« w¼tKO?JAðË tKI??$ r?²¹ YO??Š ¨ «c"« `DÝ v?"≈ tÐ œu??F??B"«Ë s'UJ?"« p"– l' b??ÒŠu??²"«U?LK¦?' ¨ u*«Ë …U?O?(U?) 5HK²?-?' 5½U?O?) 5Ð lL?−?¹ ÎUL?KŠ ÊuJð b?+ …—u?$ W?¾?O¼ vKŽU¼b?ŠË t?²?"u?HÞ U?LMOÐ ¨¡wý Òq?) ÒnK¹ —uM"« qF?−??# —u?B"« fJŽ –≈ UM¼ d?ŽU??A"« qF?#

∫¡UOý_«Ë «c"« 5Ð rzUI"« Ÿ«dB"« ù¹ p"–Ë ¨WLzU+ ¡«œuÝ XKþ w²DI½ ÔWDIM!« X½U%®

s¹—u×+& 5KHÞ UM³F! 5Š ÚsJ!dLŠ_« …cK!« d¹dÝ vKŽ

W*«dš v!≈ ÔWDIM!« X! Òu% …√e¼ v!≈ rŁÃÒdN& v!≈ rŁ

tÐUMÐ Ôs&e!« UNÒCŽ 5ŠË

231

rOEŽ Ì„dOÝ v!≈ ÚX! Òu% Æ©W¹UN½ ôË t! W¹«bÐ ô

U??' u¼Ë W?"u??HD"« Õd??# v?KŽ qO??×¹ U???L¼b??Š√ 5O?MF??' UM¼ ©„d???O??Ý® W??LK) f?JFðr"U?F"« s' W¹d?-?!"« v?KŽ qO?×¹ w½U?¦"« vMF*«Ë ¨tK?¦' r?¼ s'Ë d?ŽU?A"« W"u?HÞ Áb?I?²?HðU?'bMŽ Uþu?HK*UÐ VFK"« d?ŽU?A"« œU?ł√ WO?½UŁ WO?ŠU½ s' ¨‚ö?š_«Ë rO?I"« s' tz«u?šË

∫UM¼ qF# ULK¦' UC+UM²*« 5Ð WKÐUI*« v"≈ bLŽ w+H½ tÐ ‚dŠ√ U& bł√ r!®

©…œ—U³!« w*ËdŠ ÈuÝrK(« cK²?!ð w²"« d?ŽUA"« fH½ U?NÐ ‚d²?% —U½ v"≈ ÎU?OML ·Ëd?(« œËdÐ ‰Òu% b?+Ë

∫YFÐ tOK¹ Íc"« u*« UN³−F¹Ë¡w& vIOÝu*«®

UNO!≈ u*« s& ÔÂu(Q*5LO²¹ 5KHÞ wI²KM!

Æ©bOF!« WŠuł—√ vKŽ Ê«dÒ+×²¹b+Ë ÜNO"≈ u*« s' ŸdN¹ Íc"« dŽU?A"« w# Ó…UO(« vIOÝu*« YF³ð lDI*« «c¼ w#ÁU???H??A???) WÐc???Ž® wN???# ªÊ«u¹b"« ’u???B½ œ«b???²???'« vKŽ vI???O???Ýu*UÐ d???ŽU???A"« oKF?ð “dÐt²"uHDÐ dŽUA"« lL?& vIOÝu*« ÒÊ≈ UL) ¨WN"S) u*« s' t¦F³ð U?N¾O−1 w¼Ë ©‰UHÞ_«dŽUA"« W"uHÞ UM¼ WOMF*« ÊuJð Ê√ ÎU¹—Ëd fO"Ë ÆÊU'd?(«Ë r²O"« UNHM²)« w²"« W!zU³"«

∫…d$U;« s)U'_« w# ÎU$uBšË öKD*« w# W"uHD"« qÐ ÁbŠËtO!UÐ ÔWB(«— Ô…œUF+!«®

÷—_« ‘d²H¹ ÒÍËbÐ ÔÊe(«Ë ©WÐUÐd!« vKŽ ·eFO!

…œU?F?!"« t?O?³?Að vKŽ d?ŽU?A"« Â«b?+≈ ÊQ?AÐ ÔX"¡U?!ð wÒIK²"« s' v?"Ë_« WE×K"« w#U½√Ë wMMJ"Ë ø÷—_« ‘d?²H¹ ÍËb?³"UÐ Êe?(« tO?³A?ðË ¨WKOL?'« WI?O+d?"« tO"U?³"« WB?+dÐ…—uB?# ¨«c¼ ÁeO?'dð wM³−?Ž√ qÐ ¨tI?#«Ë√ wMðbłË wMO?Ž ÂU'√ …—uB"« pK?ð qÒ¦9 ‰ËUŠ√…—u?$ d??O?¦ð U??LMOÐ Ü?N??²¹ƒ— bMŽ …œU??F?!"« d??O?¦ð d?×??Ý s' U?N¹b?"U?' ÒqJÐ t??O"U?³"« W??B?+«—W?O?)c"« …—u?B"« Ác¼Ë Æ”R?³"«Ë Êe?(« WÐUÐd?"« vKŽ ·e?F?O" ÷—_« ‘d?²?H¹ u¼Ë ÍËb?³"«

232

∫‰uIO# UMðQłUH' dŽUA"« q$«u¹Ë ¨tðœ«—≈ V!Š WGK"« l¹uDð vKŽ dŽUA"« …—bI' b)Rðwðu& wM³−Ž√®

Á—d%√ Ê√ ÔX!ËUŠ 5ŠË ©°XMMł

¨◊uO?)« pÐU?Að nKš WO?H-?' W¹—uF?ý …—u$ q¦9 d?ŽUA"« ‰ËU?×¹ lDI*« «c¼ w#∫t"u+ ‰öš s' u¼ tðœ«—≈ s' lÐU½ qF# v"≈ UN"u×¹ Ê√ œ«—√ UL) ¨WOzd' UNKF−¹ Ê√ œ«—√w# dŽU?A"« W³?ž— „—b½ UMKF−¹ p?"– Òq) Æ‰uI"« «c¼ —«dJð t?²"ËU×?'Ë ©wðu' wM³?−Ž√®qÐ —UŁb½ô« wMF¹ u*« b?F¹ r" p"cÐË Æt²1e¼ U?I³?!' „—b¹ ÊU?) Ê≈Ë vÒ²Š ¨Íb?×²"«t??²?"u??I???' vKŽ ©b¹Ëd???#® o#«u¹ U?M¼ u¼Ë Ü???NKł√ s' ÕU???HJ"«Ë …U???O??(« V?Š ÎU??C¹√ w?MF¹Ê√ V−?¹ ô W????I????O????I????Š u*« ÒÊ√ wM?F¹ «c?¼Ë © u*« u¼ …U????O????(« ·b?¼ ÒÊ≈® …d????O????N????A"«

∫vIÐ√Ë v²Ž√ …UO(« …u+ ÒÊ_ …UO(« v"≈ UMI¹dÞ UNKF$ Ê√ V−¹ qÐ ÜNK¼U−²½ÆÆj³Nð ÆÆÔj³Nð vIOÝu*«®

Æ©w×Ò9Ë ÆÆlOCð ÕËd!«ËvI?OÝu?LK" w−¹—b?²"« ◊u³?N"« qF?# ‰öš s' vÒK−?²ð W?OML …—u?$ UM¼ u*« ÒÊ≈ÊuM'« v"≈ œu?I?ð w²"« …cK"UÐ u*« «c¼ Êd??²?I¹ p"c" Æ¡U?×?'ô« b?Š v?"≈ ÕËd"« ŸU?O?Ë¨ÎU?¦?¦?łË ¨W??Šd?√Ë Î«—u?³?+® …—U?L?Ž ÊUJ?# ¨ Uþu?HK*« ‰ö?š s' u*« vÒK?& ¨ŸU?O?C"«Ë

©Îö²+Ë ÎU½eŠ ÊU)Ë ¨ÎU½UH)√Ë∫dŽUA!« 7H¹ ÎULz«œ tMJ!Ë

Æ© u*UÐ XM²²*« pKł√ s&®a"« ÆÆÆÆÆÆÆqOÐU¼Ë qOÐU+Ë g'UIK+ q¦' dOÞUÝ_« ÔdŽUA"« nþË bI"

u9 ôË Ó—UM!« ÓpOKŽ ÔoKÞ√ Âu¹ Òq%®`ÒM:« —u¦!U% ÒÍu( Óp½_ ÓpOKŽ ÔoHý√

vLŽ√ …¬dL% bOŠËËŸuDI& Ì”√d% i&UžË

ÎöHÞ Ôo×+ð ÌWÐUÐb% wAŠËËtO* WDI½ ô Ì·d×% lzUË

ËbOJ½Q% Ã–UÝË

233

g&UJKJ% dÝUšËÎU&U9 wMN³Að Óp½_ ÓpOKŽ oHý√

Æ©°U½√ Óp½_Ád)c¹ Íc"« dOLC"« p"– ‰U²G¹ Ê√ w# dŽUA"« bMŽ ÊUO!M"« w# WM'U) W³ž— „UM¼w²"« —U'b"« W?×KÝ√ ÂU'√ Ü?N" vMF' ôË Wł–U?Ý X×³?$√ w²"« tð—UC×Ð t?³F?ý …U½UF0ÊU?) Ê√ b??FÐ …—U?!?-K?" Î«e?'— wKÐU?³?"« g'U?IK+ s' q?F?ł s' ‰Ë√ u¼Ë Ü¼u??×9 Ê√ ‰ËU?%tMDHð ¡«—Ë tOŽËË t?²OFu'Ë dŽU?A"« WOF+«Ë ÊuJð U0—Ë ¨WŽU−?A"«Ë ¡U#u"«Ë œuK-K" Î«e'—t?²M¹ r?" œuK)« W?³?A??Ž sŽ ÎU?¦?×Ð ¨»U??G"« w# g'U?IKI?Ð XI?( w²"« …—U?!??)« pKð v"≈ u??' w# …b???!??:« …—U??!??)« vK?Ž qO??%Ë t½u???L??C??' sJð r?" t??−zU??²M?# w"U??²"U?ÐË ¨b??FÐl#œ VF??ý …—u?$ ¨Èd?š√ …—u??$ U¼¡«—Ë wH??-ð …—u?B"« Ác¼Ë ¨Îö??F?# - Íc"« ¨Ëb??OJ½√

∫bFÐ l+«u"« w# U¼bO!& r²¹ r" Èdš√ W³AŽ qÐUI' dO¦J"« t'œ s'WIO w²*dž ÒÊ_®

Æ©VŽd!UÐ ÎW¾OK& Ú bÐ —uOD!« »dŠ ÒÊ_Ëd??O??#U??B??Ž ¨—u??I??$Ë ¨—u??!½ qJ?ý vKŽ W??#d??G"« w# o?ÒK% w¼Ë ·Ëd??(« …—u??$ ÒÊ≈U?N½_ W"œU??Ž d?O?ž Ëb?³ð »d?(« XK?F?ł ¨©5¼«u?ýË ÂuÐ ¨ U?'U?L??ŠË ö?×½ ¨qÐöÐË—u?IB"« Ë√ —u?!M"« qÐU?Ið ô qÐö?³"«Ë dO?#U?BF?"U# ¨—u?OD"« s' W?¾#UJ?²' d?O?ž ÎUŽ«u½√ lL?&d?šü« o¹dH"« q¦?1 ULMOÐ b?Š«Ë o¹d?# tÐ ÂuI?O?Ý ‰U²?I"« ÒÊ_ ¨…u?I"UÐ d'_« oK?F²¹ U?'bMŽW#dG"« Ê_ ¨WŽUE# d¦)√ Âu−N"« p"– qF−?¹ ÊUJ*« oO ÒÊ≈ UL) ¨WO×C"« Ë√ W!¹dH"«UNðd$U?×'Ë W!¹dH"« vKŽ ÷UC?I½ô« UNKš«œ qN!¹ œËb×Ð ÎUÞU×?' ÎUIKG' ÎU½UJ' wMFðW?IO? W#d?ž r"U?F"« u¼ «cJ¼Ë Æb?Š√ UNðu?$ lL!?¹ Ë√ ö#ù« vKŽ Èu?Ið Ê√ ÊËœ s'

∫WO"UH²Š« ¡«uł√ u*« «c¼ o#«dðË ÆW*U!*« —uOD"« vKŽ Õ—«u'« UNKš«œ iIMð w+HMÐ ÎöH²×&®

wÝQ% w* w&œ ÔXFË wÞUI½Ë w*ËdŠ «d²+%—Ë√ tM& ÔXG#Ë

øh(d!« »Òdł√ q¼ w*ËdŠ s& TO¼QÝ rF½

iO³!«Ë dL(« wðU¹dJ! tO!UÐ WB(—

234

ø u*« »Òdł√ q¼ dCš√ ÎUðuÐUð w*ËdŠ s& TO¼QÝ rF½

d&d*« s& dB( w* ÁuFCO! Êu×²K*« ŒuOA!« tKL×¹Æ©r¼—UE²½UÐË rN!uŠË rNF& Êu%Q*

¨h+d"«Ë vI?O?Ýu*« U¼ú9 W?O"U?H?²?Š« Èdš√ ”u?IDÐ tð—U?L?ŽË u*« ”u?IÞ Ãe?²9œuIð w²"« U)d?(«Ë Z¹“U¼_« s' ÎU*UŽ öJAO" u*« WÐd−²Ð Ãe?²9 h+d"« WÐd& ÒÊQ)Ëh+d"«Ë ¨Âb"« s?' XG?O??$ «d?²??!?)—Ë_«Ë Íu??'œ ‰U?H??²?Šô« Ê_ ¨wýö??²"« v"≈ U??NK)…b??Š«u"« «c"« sJ?"Ë ¨Âb"« W??×z«— sN" d??L??ŠË iOÐ U¹d??) s' Z?¹e?' t?ðöDÐ ÎU??C¹√ÎôuFH' X×?³$Q# dCš_« uÐU²"« XKšœ Ê√ bFÐ U¼—Ëœ vN²½« ‰U?H²ŠôUÐ X'U+ w²"«Êu?F?C¹ r¼Ë ÎU?OzUN?½ sJ¹ r" ÎU?C¹√ UM¼ U?Nðu?' sJ" ÆÊu?×²K*« Œu?O?A"« U?NKL?Š U?'bMŽ tÐôË Âe?Nð ô «– w?¼ Ê–≈ ÆrN"u?ŠË rN??F?' W?ł—U??š ÊuJ²?Ý ¨d??'d*« d?B?+ w# u?ÐU?²"«

∫ u*« Ë√ Âb"UÐ ¨ÎULz«œ vIOÝu*« Êd²Ið nMF"UÐË ¨t" ÷dF²ð U' q) rž— u9 ¡wý Òq% qL²%« 5ŠË®

rOEF!« ÕdH!« vIOÝu& ÈuÝ Óo³¹ r!Ë—UM!« tOKŽ ÔXIKÞ√

t&bÐ w&œ ÈÒuKð –≈ËÕœU* Ìr!QÐ Âb!« jOš V×+¹ —U#Ë

bNA*« ‰uN! ÔXA¼œÔXJ×Ë ÔXJ× rŁ

ÔXOJÐËÆ©X&Ë

kŠö¹ ∆—UI"« Ê√ Òô≈ tð«– w# WM'UJ"« nMF"« d?ŽUA' ¡UHš≈ dŽU?A"« W"ËU×' rž—ËÎU$uBšË Ü?NM' WKOL'« vÒ²Š tðbOB+ U½uJ' ÒqJÐ Ãe?²9 w²"« W¹u'b"« …—uB"« pKðÍu??I"« d??OŁU??²"« p"– d??ŽU??A"« «– vKŽ r"_« ”UJ?F½ô ÊU??) U0—Ë ¨h+d"«Ë vI??O??Ýu*«bOŠu"« qD³"« YOŠ ¨©»Uzc"« l' h+d"«® u¼ ÎUOJ¹d'√ ÎULKO# t³Að w²"« ¨…—uB"« ÁcN"t?²??B?+— t?)—U??Að W?H??O"√ U?NKF??−¹Ë »Uzc"« ÁU?I??O?Ýu0 ÷ÒËd¹ ‘u??Šu"« 5Ð ¡«d?×??B"« w#vKŽ ”Ëb¹ Ê√ U?N"ö?š s' œ«—√ w²"« w½U½u?O"« UÐ—Ë“ W?B?+— t?³?Að Ë√ ª—UM"« ‰u?Š W½uM:«

235

UM¼ r"_«Ë Âb"« bNA?' s' p×C"« ÒÊ≈ Æ UÐuFB"« Èb×²¹Ë t"u?Š s' Ê«eŠ√Ë t½«eŠ√WB?+d) ÎU¹b×?²' ÎUJ×? sJ¹ r" uN?# ¨ u*«Ë ¡UJ³"« t³A¹ Íc"« Òd*« p?×C"« p"– u¼ÊU??łd?N??L?)® u?*«Ë ©Î«b?O??F?Ý Âb??F"«® `³??B¹ tÒK) «c?¼ ‰u?N"Ë ¨»Uzc?"« W?B??+— Ë√ UÐ—Ë“

∫s¹b"« ‰UL) V¹œ√ dŽUA"« ‰uI¹ ÆÆ©Í—uDÝ√WFLý —U½ vKŽ®

w½eŠ Â«d¼√ V¹–√ Ê√ Ôb¹—√ WF&œ —U½ vKŽË

wÐU³ý ÓœU&— ‚dŠ√ Ê√ Ôb¹—√W(öÞ≈ —U½ vKŽË

Æ©w&œ ÓWO½uHLÝ wN½√ Ë√ √bÐ√ Ê√ Ôb¹—√∫bzUBI"« œ«b²'« vKŽ ÊU'“ö²' vIOÝu*«Ë nMF"« ÒÊ≈

»«uÐ_« vKŽ Ô u*«® oLFÐ w½dÒ%c²¹ Íc!« bOŠu!« o¹bB!« u¼ Ô u*«

Òw!≈ œu+!« Á—U¼“√ ‰UÝ—≈ sŽ ÒnJ¹ ôËÆ©qÒ−+*« b¹d³!UÐ

WE( Ë√ o¹b?$ Ë√ ÊUłd?N' ÎULz«œ u?N# ¨ u*« s' d?ŽUA"« “«e?¾L?ý« kŠö½ r" UM½≈∫WF²'

W¾OC& dÐUI& W¾ONÐ Êb& s&e!«®©s¹d*U+*« Y¦ł dOM¹ »cŽ ¡uË

ô ¡u?C"«Ë ¨dÐU?I*« t?³?Að w²"« Êb*« pKð w# wI?O?I?(« u*« sLJ¹ t¹√— V!?×?#w²"« W?C?+UM²*« …—u?B"« Ác¼ u¼ W?A¼b"« d?O?¦¹U?' sJ"Ë ¨…U?O?(«Ë œu?łu"« W?O?Žd?ý U?N?ODF¹Íc"« ¨œu??L?'«Ë d??H?!?"« U?N??OMF¹ w²?"« W?)d??(« 5ÐË Ÿ¦??'«Ë ¡u?C"« W?ÐËc?Ž 5Ð lL??&5Ð dŽUA"« lL−¹ œuL'«Ë W)d(«Ë …UO(«Ë u*« 5Ð qÐUI¹ ULK¦'Ë ÆY¦'« œËdÐ tOMF¹vF?!ð Íc"« dND²"« w?MF¹ «c¼Ë ¨V½c"UÐ ·«d²?Žô« ‰ö?š s' p"–Ë ¨…¡«d³"«Ë W1d?'«ªW¹d(« WI½U?F' s' UN½U'd×Ð œb?Nð w²"« W¾OD)UÐ UN?ÝU!Š≈ W−O?²½ WÐcF*« «c"« tO"≈ «c"« ÊuJð U??'bMŽ Òô≈ d?ŽU??A"« rN?³??Š√ s' ÁU?& W??O"ËR?!*UÐ ”U??!?Šù« d?#«u??²¹ ô t½_

∫dJH"« Êuð√ w# eHIK" œ«bF²Ýô« -√ vKŽË WEIO²'

236

WK&UJ²& q²( W1dł X½√® ©U½√ Òô≈ UNBIM¹ ô

«–Ë ¨‰U??HÞ√Ë Âö??Š√Ë Y¦??łË q²??+Ë Âœ ∫t"u??Š s?' …U?O??(« d??ŽU??A"« Èd?¹ «cJ¼w) U??O½b"« v"≈ U¼b??A¹ —u½ jO??š sŽ œu??łu"« W¼U?²??' qš«œ Y×??³ð «c¼ Òq) 5Ð …dzU??ŠXKC?#Ë ¨bzU??B?IK" wKJA"« V½U?'« w?# ’u?G"« Q?ý√ r" W¹U?NM"« w?# Æb¹b?ł s' U?O?%U?N??¦?³??Að rž— ¨d?ŽU??A"« WÐd??& ÒÊ_ ªW?O"ËR??!?' s' tKL??% U?' rž— W??OK¹ËQð …¡«d??+ —U?O??²?š«qL?% w" bÐ b?I?# ¨.b?I"« ”u?'U?I"« Uþu?HK' i?FÐË U?#«d?)«Ë d?OÞU?Ý_UÐ ÎU¹d¼UþÕË— s' W?FÐU½ WO?ŠU½ s' w¼ –≈ ¨WOJO?ÝöJ"«Ë W?O!½U?'Ëd"« 5Ð `ł—Q²¹ Î«b¹b?ł ÎU!?H½ÎU¹d¼Uþ W??³KG"« Ëb??³ð Èd?š√ W??O?ŠU½ s'Ë Ü??N?O??# dŁRðË lO??«u*« vKŽ fJF?Mð W?ÝU??!?Š·Ëd???(«Ë výU???L??²¹ w?) d¼u???'« t" ŸÒuÞË W¹«b???³"« c?M' d??ŽU???A"« Á—U???²???š« Íc"« qJA?K"¨lO??«u??LK" W??³??!M"UÐ d??'_« ÊU??) p"c??)Ë ¨bzU??B??I"« Ác¼ “u??'— XKÒJý w?²"« ◊U??IM"«ËÊuJð U?' —b??IÐ qÐ ¨W?O?ÝU?+ ôU??ŠË ÊU?F?' sŽ d?O??³?F?²"« r²¹ ÊU??) W?L?ŽU½ Uþu?HK?L?³?#

ÆU½UOŠ√ ÎU³Žd'Ë ÎUŠ—Uł tÐ wŠu*« vMF*« ÊuJ¹ WLŽU½ UþuHK*«

237

s¹b!« ‰UL) V¹œ√ dŽUA!« ©WDI½®°dFA!« 5³ł vKŽ V¼– WDI½

s+Š p&dÝ 5+Š Æœ

¨Î«—«d' ÁUMK+ U?' b)RðË Ÿ¹b(« wÐd?F"«Ë w+«dF"« dFA?"« 5³ł lÒ$dð ©WDI½® Ác¼‰U?L??) V¹œ√ lÐd??²¹ WDIM"« Ác??NÐË ÆÎU??Lz«œ ‚«d?F"« s?' wÐd?F"« d??F?A"« v?"≈ wðQ¹ œb*« Ê≈b??łu¹ ôË Æt??²¹«—Ë t??ýd?Ž r?OEŽ d??ŽU?ý Òq?J"Ë Ætð«cÐ rzU??+ Íd??F??ý ‘d?Ž vK?Ž s¹b"«Ë√ tðu?' b?F?Ð t?²¹«— »U?O?!"« Ë√ Íd¼«u?'« Ë√ w?³M²*« rÒKÝ s* ÆŸ«bÐù« w# U?¹«— rOK!ðU?NÐ p!1 ¨Áb??OÐ ¡U?C?O?³"« t?²?O?!?łd?½Ë tM# W¹«—Ë u1 d?ŽU?ý Òq) ø‚œ√ d?O??³?F?²Ð tðœôËU?N?HKš n?DB¹Ë YF?³"« Âu¹ oH??-?²?Ý w²"« W¹«d"« w¼Ë U??N?LÒK!¹ nO?) ÆW?³??×?'Ë nMFÐ

øs¹ËUMF"« —uÐUÞt?²?Žu?L?−?' s' W?O½U?¦"« …b?O?B?I"« w# WDIM"« d?×?Ý ·U?AJ²?Ý« d?ŽU?A"« ‰ËU?Š b?I"

∫t"uIÐ UNKN²Ý« b+Ë ÆœuÝ_«Ë iOÐ_« ∫tONłË vKŽ t³OKIðËW¹“u9 …dONþ w*®

fLA!« ÒsÝ X% ÔX+KłwÐUOŁ ÚXÒK²Ð« vÒ²Š Òd(« wMM×D*

wFÐU#√Ë w³K(Ë©ÆÆÆÆÊU²F&œ wMOŽ s& ÚXDIÝË

qF?HÐ W'U?N"« TÞQD' Vzö"« —uF?ýö"«Ë ÆÆt+Òe9Ë «c"« r( q?)Qð Ã—U)« ◊U?OÝ©fLA"« sÝ® X% …œuNF*« WOKD"« tð—U!−Ð tðœUŽ dOž vKŽ VO+d"« ÆÆ—uFA"« jGo#«uð b??+Ë ¨‰U?L??'« È√d?' t??³K+ ]qÝË ÔfL??A"« U½d??ŽU?ý X³??Fð√ b??I" ÆÆUM×Þ tM?×DO"

238

W?O?!??łd½ W?žb?žbÐ ‡ Vz«œ l‡L??+ b?FÐ …Òd*« Ác¼ b?)R??' b?ŽË vKŽ —u?F?A"« l?' —u?F?ýö"«bŽuÐ ÊU1≈ Òq) ‡ Ád¼uł w# Íd?×Ý o#«u²"« «c¼Ë ÆÆd'U?ž Íe¹dž ŸU³ý≈ WKI½Ë W)d?²A'oI?% b+Ë ÆÆe?łUM"« ÍœU*« oI×?²*UÐ Òô≈ s'R¹ ô —u?F‡A"U# ‡—u?F?ýö" W³?!M"UÐ d×?Ý u¼v"≈ ‡—œU?????+ …—b????I?Ð ‡ ÊU????²?????F????'b"« X?³K?I½« Y?O????Š ÆÆÆq?DF*« ¡U?????łd"«Ë q?łR*« b?????Žu"«WLJ×' …dOB?+ WB+ ÆÆÆWFÐ—√ …d×!"« —UB# ÊU¹dš√ ÊU‡²?F'œ XDIÝ rŁ ÆÆs¹dŠUÝd?š¬ »uŁ ÆÆl?#«b"« ·U?A?²??)« qODF?²" r?²¹ W?OÐœ√ ”UMł√ Ãe??' ÆÆU?N?²?J³?Š UMA¼b??²?ÝUN?¼uAðË WO?K$_« W³žd?"« n¹d% w# rN?!ð …d¼U' W?³F" ÆÆd?LŠ_« W³?žd"« b!?ł nÒKG¹s' UF'œ lÐ—√ ∫‚—U)« W³žd"« d×Ý rNFM$ WFÐ—_« …d×!"« ‡ rK(« qLŽ qFH¹ UL)X½U?) w²?"« U?NÞU?O?ÝË fL??A"« ÒsÝ ‡ fL?A"« Òs!Ð Êu??×D*« d?$U?;« —u?F??ýö"« Ÿu?'œ‡ U¹ËUL?Ý ÆÆÆs!(« U+—Uš U?O²# lÐ—√ b¼U?ý ULMOŠ ¨Ád?NþË V‡¹œ√ tłË VNKðWFÐ—_« …d×!"« r¼U¼Ë Æ…e¹eF"« œ«bG³Ð rEF*« »UÐ ÂUŠ“ jÝË nI¹ u¼Ë ‡ w" ‰U+ UL)Ór " ∫ iO??H??š u??B?Ð t½u"Q??!¹Ë t"u??Š Êu???IÒK×??²¹ ÜM?³??ŠU??$ Ÿu??'œ s' «uKÒJA?ð s¹c"«

∫…—U¦²Ýô« —cł sŽ bOFÐË »dG' tMJ" Î«œUŠ »«u'« wðQO# øwJ³ðWMFK!« bŠ ÂËd;« U½√®

Ÿu'« wMÐÒcŽËÂb!UÐ ”uLG& UM¼ nOžd!«Ë

Æ©ÂbM!UÐ Ô «dH!« wMKIŁ√Ëøq'U?ý Òr¼ œu?łË WM×?' v"≈ …e¹d?G"« ¡«b?½ ÆÆW³?žd?"« qO?×?²!?²" X?KB?Š WKI½ r)”u??L??G*« nO??žd"« ∫·u??)«Ë Ÿu??'« ”U??³" U??N??!??³"√Ë t??²M×??' œËb??Š d??ŽU??A"« lÝË b??I"“u?'— …œU??F?) t½≈ øj?I?# qO??²?I"« ØsÐô«Ø»U??A"« t"û" e?'— n?O?žd"« Ê≈ ‰U??+ s' ÆÆÂb"UÐT#«b"« w'u'_« ŸU?³ýù« sŽ q¹bÐ ‰Ë√ tM' V½U?ł w# uN# ¨ÍËu?!ð V)d' —u?Fýö"«…d??×??!"« s' Òq) ÷d??F¹ 5Š Âu??Ið W??+—U??H*« sJ?"Ë ≠W?O??'u??'√ W??O??IÐ ≠÷u??F¹ ô Íc"«

∫W¹d×!"« tð—b+ ÕU²H' WFÐ—_«ÆV¼c"« »UOŁ t!³K¹ Ê√ lOD²!¹ ÍbM¼ ‰Ë_« ¿

ÆWLOž v"≈ WLOž s' tÐ Ê«dOD"« lOD²!¹ ÊUJ'ö"« s' w½U¦"« ¿Æ…cK"« ÒdÝ tzUDŽ≈ vKŽ —œU+ œuLŁË œUŽ s' Y"U¦"« ¿

WLJ(« »U?³ÝQÐ „U!?'ù« w# …œuNF*« tð—U?N' ·ö-Ð u¼Ë 5B"« sL?# lÐ«d"« U'√

239

¡wý Òq) ÒÊ_ ÎU?³¹d?ž fO" «c¼Ë Æ5I?O"« Ó»U?Ð ÓrK(« qF?−¹ Ê√ vKŽ UM¼ —œU?+ ¨W?#d?F*«Ë∫UNðË«dC" bŠ ô ÕËd"« ŸUłË√Ë ‚Òe2 w!HM"« gDF"«Ë ÆÆW³žd"« tKÒJAð

ÊU&d(« wMM*œ bIK*®‰«e!e!« s*b¹ UL%

©Æ”—U* n!√ t&«u( ÎUAOłb?I" ÆÆtzUDŽ w# ÎU?š–UÐ rK(« qL?Ž ÊU) ¨…u?!?+ bý√ X³J"« W?C?³+ X?½U) U?LK)»UOŁ ÎU¹bðd?' w½U¦"« ÂuO"« w# UM³ŠU?$ fKłË ÆÆbŽu"« ≠WFÐ—_« …d×?!"«≠ rK(« oIŠÒn) lÐU?$√Ë ¨q!?F?"« s' vKŠ√ …√d?'«Ë ¨WKO?L?ł …d?O?G?$ W?L??O?ž t?'«b?+√ X%Ë V¼c"«X³J"« ÊUÐdž tŠË— ‰U$Ë√ gNMð UM³?ŠU$ ÊU) Æ5IO"« Ó»UÐ ≠rKŠ ÒÍ√ ≠ ÓrK(« qF&t?OKŽ rF?½√ b?+ U¼Ë ÆÃ—U?)« s' fL?A"« V?O?N"Ë ÊU?'d?(« ◊U?O?ÝË ¨q?š«b"« s' œu?!"«Ác¼ d??³??Ž `KH¹ q¼ sJ?"Ë ÆÊU?'e?"« œu?O??+Ë ÊUJ*« œËb??Š Ã—U??š …d¼UÐ Wðö??H½UÐ t?ðd?×??ÝVON" W?M!"√ øW³Žd*« W?¹b¹b(« œułu"« W?C³?+ s' ’ö)«Ë –UH?M"« w# WOLK?(« WKðU<«øWI?K;« WOKO?HD"« W³?žd"« W×Mł√ ‚«d?Š≈Ë ÒgN"« rK(« b!?ł ‚«d²?š« vKŽ …—œU?+ Ã—U)«…√d?'«Ë …d??O?G?B"« W??L?O?G"«Ë V¼c?"« ◊u?O?š XÐ«–√Ë ¡U??L?!"« b?³??) ÔfL?A"« XDÒÝu?ð b?I"r"R?' ÕuuÐ X½UÐ b?I" ÆÆwLEŽ qJO¼ lÐU?$√ v"≈ ÚX"Òu% w²"« rK(« Òn)Ë ¨q!?F"«s' ≠ w¼U?¼Ë ¨—u??F??ýö"« W???F¹b??š Âu??L???ÝË d??$U??;« Íœd??H?"« œu??łu"« W??ýU???A¼ Œ—U??$¨‰U?I??²½ô« vKŽ Èu??Ið ô W??×?O?!??) W?×??O?³??+ t?'«b??+√Ë ≠WKNKN?*« d?ŽU??A"« »U?OŁ ≠b?¹b?łu¼ U¼Ë ¨W³?žd"« W³F" W?OÝUI"« …d³?−²*« Ã—U)« fL?ý b!#√ bI?" ÆÒr!"U) …Òd' t²?HýË

∫ŒdB¹ UM³ŠU$wÐU×#√ U¹ wðuš≈ U¹ wŽu&œ U¹®

r²½√ s¹√©ørJð«—Uý≈Ë r%—«dÝ√ s¹√

W¹d???F??ý ÊU???!" W???²K# ÆÆW?¹—u??F???ýô W"“ vÝ_« Ÿu???−??H?*« ¡«bM"« qþ w?# »Òd??!???²ðËpK²?Ð ≠UM#ö??-Ð ≠ kH??²??Š« Íc"« u??N??# ÆÆ¡wý q) ·d??F¹ t½≈ ·—U??F"« u??N??# ÆÆ…dJ³??'—«d?Ý√ s' rN?ł«d?šË tðd?×Ý W?³?F?ł t¹u?% U' ·d?F¹ u?N?# «c"Ë ¨W?IKD*« W?OKO?HD"« …—b?I"«t¹dŽ t³Ž—√ bI" ÆÆ U³¦"« b¹d¹ UM³ŠU$Ë ‰«Ëe"« w¼ ÍœdH"« œułu"« WM×' ÒÊ≈ Æ «—Uý≈Ë‰U??L?'« È√d??' U¼e?H??²?Ý« w²?"« tð—u?)– ÊU??¾?#UJ?ð 5²K"« t?O??'b??+ `³?+Ë ©tðœU??'® W?ýU??A¼Ë

240

¨W¹«b³"« w# WFÐ—_« …d×!"« XL$ bI" øqL?F"« UL# ÆÆw'u'_« ŸU³ýù« s' ÊU'd(«ËÁU½_ Î«dO¦Jð l+«u"« w# ≠ «u½U) bI" °vLŽ√ …¬dL) rD;« VKI"« u×½ ‚UHýSÐ ÊËdEM¹ r¼Ëw!HM"« XO?³¦²"«Ë ÆÆfOÝd½ …œ—Ë ¨WCzU?H"« WO!łdM"« qF?HÐ ÎUOLKŠ ÎöL?ŽË wB-A"«UN½u) s' d¦)√ ÎU?#UH²"«Ë ÎUŽU#œ W¹œ—u"« WOLK(« WLO?G"« X½U) ÆfLA"« WM!"√ tðÒdŽ Íc"«ržUM²"« vMF0 t?LNH½Ë ¨ U³?¦"« t×M' …d×?!"« —d+ bI" ÆÎU?#UAJ½«Ë ÎUH?A)Ë ÎU(U?BðË ÎöŠX³??) öÐ vKŽ_« U½_«Ë U½_«Ë u??N"« 5Ð ÆÆ—u??F?ýö"«Ë —u??F??A"« 5Ð w×?B?"«Ë Ò?×??B"«U??NK)Ë ¨ U?ðu?³?J"« W??O??H??Bð ‰ö??š s' Òô≈ ‰U??I*« «c¼ v?"≈ qO??³??Ý ôË ÆÆr"R??' w#U??≈ezU?)d"« Ác¼ ÊU?)—√ e?²¼« U?LK) sJ"Ë ÆW?LŁü« W?O?³¹œË_« U?³žd"« e?zU)— vK?Ž W!?ÝR?'ÊQý ‰«Ëe"«Ë U?³¦"« ÆÆ‰«ËeK" Wd?Ž U½d$Ë U³?¦"« U½bI#Ë tKL?)QÐ wKš«b"« r"UF"« "—«Æt?ÝËœd??# v"≈ ‰u?šb"« v"≈ qO??³?Ý ô Íc"« –U?š_« ržU?M²"« p"– W?H?O?þË t½≈ ÆÆwKš«œUL) ¨ÂËd?;« »cF*« ”ËœdH"« «c¼ s' œËdD' UM³ŠU?$Ë ÎU³¹œË√ »uBF' Ê«u?OŠ ÊU!½ù«ÆU?N?H¹d??BðË U?N?H¹d?% ‰ö?š s' Òô≈ W?M;« Ác¼ „U?³?ý s' ’ö?š ôË ¨…d?×??!"« t?H?B¹l#«Ëb"« WÐdð w# X²?³½ U?NKJ# ¨WGK"«Ë ·u?B?²"«Ë dF?A"«Ë d×?!"« W?OL¼√ ¡U?ł UM¼ s'Ël³?²½ r?"Ë —Ëc?'UÐ p!/ r" ÆU?N?½U?B?ž√Ë W?#—«u"« …d??−?A"« ‚U?Ý Èu?Ý Ód½ r"Ë ¨W??O?³¹œË_«s' ÎU¾Oý U½dŽUý fÒLKð «–≈ ô≈ U³¦"« oOI% v"≈ qO³Ý ô Ê√ …d×!"« —d+ bI" ÆU¼—U!'

∫‰U+Ë ¡wý Òq) s' ÎU¹—UŽ rN"Ë√ ÂUI# ÆrNŠË—ÆÆqFHMÝ®

»ÒcF*« «cN¹√ UM*ËdŠ ÓpODFMÝÆÆ©ÂËd;« «cN¹√ UMÞUI½ ÓpLKF½Ë

Áu/ a?¹—Uð d???³??Ž ÊU???!½ù« U???NJK?²??'« w?²"« d???×??!?"« «Ëœ√ rEŽ√Ë ‰Ë√ t½u???×M?L??O???Ý¡wAK" ‰u?Ið® ∫t?IKšË wKHD?"« ÒV(« Ÿuu?' —U?C?Š≈ vKŽ …—œU?+ …«œ√ ÆÆw!M−?!?HM"«

∫nO-¹ U' «c¼ w#Ë ÆÆWLK) oKD*« ÆÆ©ÊuJO# s)UN²LKFð Ê≈ ·U0½ UMMJ!®

V¼c!« »UOŁË V¼c!« s& d0+ð Ê√Ê«bK³!« s& d0+ð Ê√

ÊUIO+!«Ë ¡«bŁ_« s& d0+ð Ê√Æ©ÂöŠ_« s& d0+ð Ê√

241

s−???Ý s?' ô ÊU???!½ù« q?I???²M¹ Y?O???Š ÆÆd???'b*« »«d???)« œu???!?¹Ë WMF?K"« q% U?M¼qF# UL) WGK"« s−Ý v"≈ ¨b¹Ëd# ‰uI¹ UL) W³žd"« s−Ý Ë√ ªj½U) ‰uI¹ UL) ¨qIF"«WMFK"« b?Š W?²?³?¦?*« fO?Ýd½ …œ—Ë ÆÆ «c"« WDIM"« ÆÆÆWDI?M"« s−?Ý v"≈ qÐ ¨d?łb?O¼…d?ONE"« pKð ÂU?Š“ w# lÐ—_« U¹ËU?L!"« U?O²?H"« È√d?' Ê√ „—bð ô w²"« «c"« pKðs' rEŽ√ fLA"« ◊U?OÝ ¡UIðô ”√d"« vKŽ …b?¹d'«Ë rEF*« »UÐ w# WEzUI"« W¹“u?L²"«ÆÆwðU?H??²"«Ë wŽU?#œ Íd?×?Ý qŠ ÒÍ√ s?' ŸË—√Ë ÆÆw#u?$ ÆÆÍuDI½ wð«– ¡U??H?²?)« ÒÍ√

∫`³BOÝ t½S# oKD*« d×Ð w# ¡«œuÝ WDI½ œdH"« `³B¹ 5×#ÎUž—U* ®

Î«œ—UÐÎUFzU

ÆÆ©bÐú! ÎU¹—UŽø¡UCOÐ WDI½ ÊuJ¹ 5Š t" qB×OÝ Íc"« U' sJ"Ë

∫…bOBI!« h½d×&!« w, W!ËU×$

`"U$ vÝu' ÈdAÐ Æœ ∫v"≈

©±®W¹“u9 …dONþ w*

fLA!« sÝ X% ÔX+KłwÐUOŁ ÚXÒK²Ð« vÒ²Š Òd(« wMM×D*

wFÐU#√Ë w³K(ËÊU²F&œ wMOŽ s& ÚXDIÝË

s¹dŠUÝ v!≈ ¨—œU( …—bIÐ Ü²³KI½«ÊU²F&œ XDIÝ rŁ

WFÐ—√ Ô…d×+!« —UB*¡ËbNÐ w!uŠ «uIÒK%

242

iOHš Ì uBÐ w½u!QÝ ©øwJ³ð Ór !®fLA!« wM²³Fð√ ∫rN! ÔXK(

‰UL'« È√d& w³K( ÒqÝËWMFK!« bŠ ÂËd;« U½√

Ÿu'« wMÐÒcŽËÂb!UÐ ”uLG& UM¼ ÔnOžd!«Ë

ÆÂbM!UÐ Ô «dH!« wMKIŁ√ËbMN!« s& U½√ ∫rN!Ë√ ‰U(

ÆV¼c!« Ó»UOŁ Óp+³!√ Ê√ lOD²Ý√ÊUJ&ö!« s& U½√ ∫rNO½UŁ ‰U(Ë

ÆWLOž v!≈ ÌWLOž s& ÓpÐ dOÞ√ Ê√ lOD²Ý√œuLŁË œUŽ s& U½√ ∫rN¦!UŁ ‰U(Ë

Æ…cK!« ÒdÝ ÓpODF¹ sÓ& U½√5B!« s& U½√ ∫rNFÐ«— ‰U(Ë

Æ5IO!« Ó»UÐ ÓrK(« qF−¹ sÓ& U½√«uKÒ−Ž «uKÒ−Ž ∫rN! ÔXK(

ÊU&d(« wMM*œ bIK*‰«e!e!« s*b¹ UL%

Æ”—U* n!√ t&«u( ÎUAOł

©≤®w½U¦!« ÂuO!« w*

V¼c!« »UOŁ ÎU¹bðd& ÔX+KłWKOLł …dOG# WLOž w&b( X%Ë

q+F!« s& vKŠ√ …√d&«Ë≠ rKŠ ÒÍ√ ≠ ÓrK(« qF& Òn% lÐU#√Ë

Æ5IO!« Ó»UÐ

243

©≥®¡UL+!« XDÒÝuð –≈ fLA!« sJ!

V¼c!« Ô◊uOš ÚXÐ«–WKNKN& wÐUOŁ Ú b³*

WKOL'« Ô…dOGB!«Ô WLOG!« XÐ«–ËW×O³( w&b( Ú b³*q+F!«Ô …√d&« XÐ«–Ë

Òr+!U% Î…Òd& w²Hý Ú b³*rK(« Òn% ÚXÐ«–Ë

wLEŽ qJO¼ lÐU#√ v!≈ ÚX!Òu% vÒ²Š wÐU×#√ U¹ wðuš≈ U¹ wŽu&œ U¹ ∫ ÔXšdB*

ør²½√ s¹√ørJð«—Uý≈Ë r%—«dÝ√ s¹√

©¥®WFÐ—_« Ô…d×+!« XL#

rÒD;« w³K( vKŽ oHý√ rNFÐ«— ÒsJ!vLŽ√ …¬dL%

ø‰«Ëe!« ô U³¦!« b¹dð√ ∫‰U( ÆrF½ ∫ ÔXK(

‰UI*« „«– v!≈ qO³Ý ô ∫‰U(UMŠË— s& ÎU¾Oý ÓX+ÒLKð «–≈ Òô≈

Æ»U−¹ùUÐ ÔWŁö¦!« Q&ËQ*¡wý Òq% s& ÎU¹—UŽ rN!Ë√ ÂU( rŁ

qFHMÝ ∫‰U(»ÒcÓFÔ*« «cNÒ¹√ UM*ËdŠ ÓpODFMÝ

ÂËd;« «cNÒ¹√ UMÞUI½ ÓpLÒKF½Ë

244

UN²LÒKFð Ê≈ ·U0½ UMMJ!V¼c!« »UOŁË V¼c!« s& Ód0+ð Ê√

Ê«bK³!« s& Ód0+ð Ê√ÊUIO+!«Ë ¡«bŁ_« s& Ód0+ð Ê√

ÂöŠ_« s& Ód0+ð Ê√ÎUž—U* UMK¦& ÊuJ²*

Î«œ—UÐÎUFzU

ÆbÐú! ÎU¹—UŽ

245

ÍuG! qOJAð ∫WDIM!« «c!« W$“_ ÍeO$dð ‰œUF$Ë

ÍdÝUO!« s+Š v+OŽ

5FÐ—_« WMFD!« w* 5²!« …d−ý ∫ Ópðd−ý »d( ÔfKł√

∫UN! ‰u(√Ë tð—u# —U−ý_« dNEð sÓ& …d−ý U¹

5ŠË Ê¬ Òq% Ÿu'« r#«uŽ w* pÐd( «c½√ U¼

dL¦!UÐ „b¹R¹ Ê√ tK!« uŽœ√ l³ý√ wÒKŽ

¡U*UÐ „b¹R¹Ë Íuð—√ wÒKŽ

WÐU²J!UÐ „b¹R¹ËÆÆÆrK×K! ÍbOA½ V²%√ wÒKŽ

µ’ ©¡UŁd"« w# W"ËU×' …bOB+®Ê√ bFÐ ULÒOÝô ¨s¹eOL²*« 5O+«dF"« UMz«dFý s' bŠ«Ë s¹b"« ‰UL) V¹œ√ dŽUA"«e?−M' r¼√ l' rO?L?(« t?+UMŽ ‰ö?š s' Òd1 tÐ ÎU?$U?š ÎU?OÐU?²?) ÎU?I¹dÞ t" b?−¹ Ê√ ŸUD²?Ý«s' ržd"« vKŽË Æw#uB"« d?FA"« tÐ wMF½Ë ¨b"U)« wÐd?F"« UMŁ«dð t#dŽ Íd?Fý wŽ«bÐ≈ «“U??$≈ b???L??²??Ž« U???N½QÐ wŠu?ð s¹b"« ‰U???L??) V¹œ√ …b??O???B??I" W???O??ł—U??)« …¡«d???I"« Ê√

246

Ác?N" W?OKOK×?²"« …¡«d?I"« Ê√ Òô≈ ¨W?$U?š …—u?BÐ W?O?#Ëd(« U?'«b?-?²?Ýô« w# 5O?#u?B"«ÎU½U1≈ ÆÆW?Oł—U?)« UNðö?OJAð ÈuÝ W?O#u?B"« W?Ý—b*« s' cšQð r" U?N½√ dNEð …b?OB?I"«tðU??'“√Ë tð«b?O??I?F?ðË ÆÆtðôUJý≈ w# Î«d??O?¦??) b?F??²?³¹ Î«d??B??Ž gO?F¹ t½Q?Ð ÆÆd?ŽU??A"« s'tÐU??Að s' r?žd"« vKŽ ¨.b??I"« w#u??B"« t??ýU??Ž Íc"« d??B??F"« sŽ W??O??ŠËd"«Ë W??O??!??HM"«tðUŽuL−' iFÐ v"≈ WF¹dÝ …œuŽ ÒÊ≈Ë ÆÊ«dBF"« U?NO# „d²A¹ w²"« W¹dO'b²"« U¹UNM"« UOL?!²"« ‰öš s' `C²ð ÆÆW?O#u$ U²?#ô UNðUNł«Ë vKŽ oÒKFð w²"«Ë ÆÆW?¹dFA"«Òô≈ ¨©WDIM"« ® rŁ s'Ë ©ÊuM"«® ·d?ŠË ©rO?'«® ·dŠ q¦?' UŽu?L:« pK²" W?O#Ëd?(«‰u?×²?O" ÆÆw#uB"« tÞd?ý sŽ Ãd-¹ ÆÆd?ŽUA?"« bMŽ ·d×K" wKš«b"« Â«b?-²?Ýô« Ê√U½dŽU?ý ÒÊ≈ ÆÎUF' Ê¬ w# W?OŽu?u*«Ë WOð«c"« t²?'“√ t"öš s' Z"UF?¹ ÍeO'dð ‰œU?F' v"≈©ÎU?L!KÞ® ·d?(« s' c-ð« w²"« ¨W?'bI?²*« WO?#u?B"« W¹u¹ƒd"« œËb(« bMŽ n+u?²¹ r"w# q$U?Š u¼ UL?) ¨©WO?L+—® WKÐU?I' Ë√ W¹d?×?Ý …c¹uF?²" ÎU×?²²?H' t½u?) sŽ ÈbF?²¹ ôvKŽ√ qJA¹ Íc"« ©±® s' √b³¹ ÎU?L+— ·dŠ qJ" XDŽ√ w²"«Ë ¨©WO?#Ëd(« W¹b−Ð_«®WOL+— WLO+ vKŽ√ qJA¹ Íc"«Ë ©±∞∞∞® r+d"UÐ wN?²MðË ¨©n"_«® ·d( WOL+— WLO+d¦?)√ qF"Ë Æ©5G"«® ·dŠ U?NÐ nBð«Ë ÆÆUN?OKŽ –u×?²Ý« w²"«Ë ÆÆW¹b?−Ð_« Ác¼ w#¡«d?I??²?Ýô WKO?ÝË w?#Ëd?(« e?−MLK?" qz«Ë_« Êu?O?#u??B"« U?N?O"« Q??' w²"« U?'«b?-??²?Ýô«vKŽ W?LzU?I"« d?A"« r"«u?FÐ U?NDÐ—Ë ¨…—U?O?!"« V)«uJ"«Ë d?L?I"«Ë fL?AK" W?OJKH"« …—Ëb"«ô Íe??O?'dð b??Š vKŽ U¼d??#u?²?Ð UM" wŠuð U??'«b?-??²?Ý« U??N½√ s' r?žd"« vKŽË Æ÷—_«…d??ýU?³??' d?O??ž W??I¹dDÐ u"Ë Òf1 Íe??O??L?²"« b??(« «c¼ ÒÊ√ s' ržd?"« vKŽË ÆÆtÐ ÊU??N?²??!¹Òô≈ ÆÆW¹d?(« Ë√ ¡uCK" …c?#U½ dG?$√ U?N'U?'√ `²H¹ ô r"U?Ž w# ¨W?O½U!½ù« «c"« W?H×?'U2 ÆÆÎUŽb?³'Ë ÎU+œU$ Îö?O¦9 wM'e"« tÞdýË ÆÆW?O-¹—U²"« t?²KŠd' q¦1 Òqþ Â«b-?²Ý« t½√Ê√ Òô≈ ¨WKŽU?# WOÐU?²?) d$UM?FÐ t¹ÒcGðË d?$U?F*« UMŽ«bÐ≈ jAMð W?+öš …u?+ «– tM' qF?−¹U??N?" U??N??×?M' w²"« W???OMÐ_«Ë U??#U???!*«Ë œËb??(U?ÐË ÆÆÎ«d??ýU??³???' Îö??I½ WÐd???−??²"« Ác?¼ qI½Î«b??O??ł ÁU??ŽË d??'_« «c¼ Æ…d??$U??F?*« UM²Ðd??& v?KŽ w³K!?"« Ád??OŁQð t" ÊuJ?O??Ý ÆÆU¼d??B??Žp"– s' c?-²¹ r?" ÆÆ UE( q³+ U½d?ý√ U?L)Ë t½S?# «c" ÆÆs¹b"« ‰U?L?) V¹œ√ U½dŽU?ýULŽ eOL²¹ Íc"« ÁdBŽ l' ÎU'U9 r−!Mð w²"«Ë ¨WOŽ«bÐù« WLOI"« pKð Òô≈ dO³J"« e−M*«Ê√ Ÿb?³*« VðUJ"«Ë d?ŽU?A"« s' V?KD²¹ U2 ÆÆt?O?# ÊU?!½ù« WM×?'Ë ÆÆtðU?'“√ w# t?I?³?Ýw²"« ÆÆWKŽUH"« W?OðUO(« U¼“u'—Ë U¼dOÞU?Ý√ oKš vKŽ …—œU+ WI¹dDÐ ÎöÒJA?Ô' ÎUOŽË pK²1

247

ÊU???!½≈ W???'“√Ë ÆÆÁd???B???Ž s?Ž ‰Ëe???F???' Ÿ«bÐ≈ Òq) ÒÊ_ ÆÆU¼d???B???Ž U???L???Ý Òq?) qL???%‰ö???š s'Ë ÆÆUM?¼ s×½Ë ÆW?KÐU???I"« WM'“_« …d???C???Š w# ÎU???u???#d???' qE?O??Ý ÆÆÁd???B???Žn+u?²½ ô ©WDIM"«® Ê«uMŽ qL?% w²"«Ë ¨s¹b"« ‰U?L) V¹œ√ d?ŽUA"« W?Žu?L: UMz«d?I²?Ý«Á«d½ ¨t??O??# W¹d??F?A?"« t?$u??B½ s?' UMKÐU??I¹ h½ ‰Ë√ s'Ë t?½_ ªÊ«uMF"« «c¼ bM?Ž Îö¹uÞ¨w¼UM²*« U¼dG?$ s' ržd"« vKŽË ¨WDIM"« s' qF& w²"« pKð W?O#uB"« t²?IDM' —œUG¹Ác¼ n?þu??O?" t"u???Š s' —Ëbð v?I???³ð rŁ s'Ë ÆÆ…U???O???(« t?M' √b???³ð Íc"« V?DI"«Ë —u???;«W¹d??F??A"« “u??'dK?" U?N?Ð ÊU??N??²?!?¹ ô W??#U??≈ qÒJA¹Ë ÆÆÎ«d??$U??F??' ©ÎU¹e??'—®ÎU??H??Oþuð WD?IM"«ÆÆ…d?$U?F?*« tðU?'“√ l' r−?!?M¹ Íc"« Íd?F?A"« e??'d"« —U?³?²??Žù« dEMÐ Î«c?š¬ ÆÆW?O??#u?B"«UN²?×H$ ÂU'√ nI¹ U?'bMŽË ÆÆdLF"« .ËUIð `H?B²¹ u¼Ë ÕuË qJÐ dŽU?A"« W'“√ “d³ðË5FÐ—√® U?N?" b?+u¹ Ê√ s' Îôb?³??# ªW½e?×?'Ë WÐc??F?' W?I¹dDÐ U??NÐ qH?²?×?¹ Áb?$ ¨5FÐ—_«W#d?ž w# W½uK*« U½u"U?³"«Ë WÞdý_« oÒKF¹Ë ¨Õd?H"« ©WJF)® U?N¹b¹ 5Ð Âb?I¹Ë ©WF?Lý¨tK) «c¼ s?' ÎôbÐ ÆÆr¼—U?L??ŽQÐ Êu?−??N?²??³*«Ë ¡«b?F??!"« tKF?H?¹U?' —«d?ž v?KŽË ¨”uK'«ÈuÝ t'U?'√ Èd¹ ô UN"öš s'Ë uN?# ÆÆWM¹e(« tðUŁd' W?×HB"« Ác¼ ÂU'√ dŽU?A"« ÂÒbI¹s' W?O#U?) WO?L?) vKŽ ‰uB?(« ÂbŽ vÒ²?ŠË qÐ ÆÆŸu?'«Ë UÐ«cF"«Ë Âôü« s' ”b?)nO$u?ð s' d¦)√ d?ŽUA"« wDF¹ ¨W?²!"« …b?OB?I"« lÞUI?' d³ŽË ÆÆt?!HM²¹ Íc?"« ¡«uN"«oKD¹ Èd?š√Ë ¨©5FÐ—_« ÂUF"UÐ® U?NH?B¹ …Òd?' uN?# ÆÆt²?³Ž—√Ë t?²#U?š√ w²"« W+—u"« Ác?N"WMFD"«® Ë√ ©5?FÐ—_« W½«e?)«® Ë√ ©5FÐ—_« WKO?K"«® Ë√ ©5FÐ—_« W?×?O?B"«® rÝ« U??N?OKŽrO?×??ł Í√ Èd½ W?F?łu*« U?H??B"« Ác¼ ‰ö?š s'Ë ÆÆ©5FÐ—_« »U??³"«® Ë√ ©5FÐ—_«lH½ ôË ÆÆtM' ÈËb?ł ô Íc"«Ë ÆÆlzU?C"« d?L?F"« s' WMÝ 5?FÐ—√ d?³Ž d?ŽU?A"« t?ýU?ŽWO?!HM"« W?"U(« l' ÆÆÎU¹e?'— r−!Mð w²"« ·Ëd?(« s' dO?¦J"« dŽU?A"« Âb-?²!¹Ë ÆÆt?O#W"U×K" ÍeO'dð ‰œUFL) UN'«b-²Ý« w# ÎUŠU$ ·Ëd(« pKð d¦)√ qF"Ë ÆÆUNAOF¹ w²"«

∫©¡U(«® ·d(« u¼ dŽUA"« UNAOF¹ w²"« 5FÐ—_« WKOK!« w*

w²×O# ÚXDIÝ `¹d'« w½U+KÐ UNłUł“ ÔXFL−*Æ©¡U(UÐ® W&uÝd& ÔW×OB!« X½U%ÆÆÆ¡U*U% WO!uHÞ ÔW×OB!« X½U%

248

ÒÊ_ ª «d?' fL?š d?O?G?B"« lDI?*« «c¼ w# ©¡U?(« ·d?Š® d?ŽU?A"« Âb?-?²?Ý« b?I"v"≈ t??−??²?¹ U??' —b??IÐ rH"« Ã—U??š v?"≈ t??−??²¹ ô tEH?K½ U??'bMŽ Íc?"« ·d??(« u¼ ©¡U??(«®Íc"« lłu?"« w²"U??Š w?# oI??×??²¹ d???'_« «c¼Ë ¨©VKI"«® l?+u??' YO??Š v?"≈Ë ÆÆqš«b"«ÒÊ_ ÆÆÁ—«d?I??²?Ý«Ë Á¡Ëb¼ w½U?!½ù« V?KI"« b?I?H¹ Íc?"« ©ÒV(«® Ë√ ©W?×?O?B?"«® V³?!¹ÊU?!½ù« qš«œ ÊuJ¹ Íc"« ¨‚«d?²?Šô« p"cÐ ÊU?²'uJ×?' 5²?O½U?!½ù« 5²"U?(« 5ðU¼…d?−?A"« Âb??-?²?!¹ u?N?# ÆÆ…d?ŁR*« …b?O?B?I"« Ác¼ s?' f'U?)« lDI*« w# U?'√ Æt??²MU?ŠÆÆW¹—U??ý≈ W?I¹d?DÐ ©…—u?F?"«d?²??Ý® W?H??OþË ¡«œQÐ X#d??Ž w²"«Ë ¨©5²?"« …d?−??ý® «c"UÐË…d−?A"« Ác¼ sŽ ŸeM¹ UM¼ dŽU?A"U# ÆÆwłu"u¦?O' wŽuÐ Włe?²2 WO!?H½ ôUŠ≈ fÝRðs' ÆÆW?³?O?D"« U?N?²?H?OþË ∫U??N?+—Ë s' U?L?N?OK?Ž ÊU?H?B?-¹ ©¡«u?ŠË Âœ¬ Á«b??ł® oHÞ w²"«wL×¹ Íc"« wL²J²"« UNKF# ”—U9 œUŽ U' w²"« ¨…d−A"« ÁcN" tð—ËU−' ◊dý ‰öšW"u?³I?' œUŽ U?' w²"« tKzU?C# s' vÒ²?Š tO?L×¹ U0—Ë ÆÆ…d?O?GB"« tzUDš√ s' ÊU?!½ù«…d?−?ý X"u?% b?I" ÆÆr"U?F"« «c¼ b?!?ł w# W?'d?;« oÞU?M*« ŸU?!ðô Î«dE½ ÆÆÁd?B?Ž s'ÆÆt¹d?Ž U?NÐ d?²?!¹ W+—Ë Í—U?F"« ôË ÆÆ…d?LŁ lzU?'« `M9 ô ÆÆd?+U?Ž …d?−?ý v"≈ ©5²"«®WŠœUH"« dŽUA"« «—U?!š b!−²ð UM¼Ë ÆÆWOLK(« WKO<« w# UNðu+ U¼œU?I²#« v"≈ W#U≈

∫dLF"« WKŠd" ©5FÐ—ô« WD;«® Ë√ ©5FÐ—_« t'UŽ® ÂU'√ nI¹ u¼ËÎôu²I& „UM¼ rK(« ÊU%

”dš√ Ìr* s& ÓjIÝ Ì·d×% 5%UJ+!« t²( Òe& ÒVŠ bŽuL%

Æ»öJ!« UNOKŽ ÚX!UÐ ÌW³OÞ Ì—UM%Íd?Fý XO?Ð l' WO?$UMð W"U?Š≈ d?ŽUA"« ÂÒb?I¹ ¨lDI*« «c?¼ s' dO?š_« dDA"« wH?#

∫tO# ‰uI¹ v'«bI"« ¡«dFA"« bŠ_r?N???????????³?K?% ·U???????????O????????????_« `?³?M?²???????????Ý« «–≈ Âu???????????(

—U???M???!« v???K???Ž w???!u???Ð r???N?????????????????????????????Ò&_ «u???!U?????????????????????????????(Ê√ ÊËœ s' …b??O?B?I?"« qš«œ d?ŽU??A"« wŽË ôu?% l' o?H?²ð W??O?$UMð W"U??Š≈ w¼Ë¨©»öJ"«® U?NM' Îôb?Ð nþËË ÆÆuM×K" e?'d?) Â_« b?FÐ√ YO?Š ¨W??L?×?I?' W"U?Š≈ ÊuJðoÝUM²?' w½u?H?LÝ ŸU?I¹SÐË ÆÆW¹u?Ý ÁU?&ô« vKŽ U?N?F?OL?ł oH?²ð Ê«u¹b"« bzU?B?+ œUJðËb?ý√ w# u¼Ë vÒ²?Š ÆÆt?" W?'“ö?' qEðË ÆÆÎU?'ö¹≈Ë ÆÆÎU?F?łË d?ŽU?A"« o?ÞUM' d?¦?)√ u?×½

249

Ãu"ËË ÆÆÍœU*« Áb?O?+ s?' —d?×?²"« tðôËU?×?' d?³?Ž ÎU??C?+UMð W?O?ŠËd"«Ë W?O?!??HM"« tðôU?Š∫b!'« i¹Ëdð p"c)Ë …cK"« U³D+ t³¼UM²¹ UM¼Ë ÆÆWO½UŠËd"« r"UŽ

Ê«bK³!« s& d0+ð Ê√ÊUIO+!«Ë ¡«bŁ_« s& d0+ð Ê√

ÂöŠ_« s& d0+ð Ê√ÎUž—U* UMK¦& ÊuJ²*

Î«œ—UÐÎUFzU

ÆbÐú! ÎU¹—UŽÒô≈ ¨…bOB+ s' d¦)√ w# UN?!H½ sŽ WMKF' lHðdð dŽUA"« ©U½√® Ê√ s' ržd"« vKŽËwŽu?u*« UNÞd?ý w# qšb?²" ÆÆW?IO?C"« W?Oð«c"« U¼œËbŠ s' Ãd?-ð w²"« ©U½_«® U?N½√ÂU???'ù« p"cÐ wM?F¹Ë ©5D³?"« lK$_« nO???Ý o¹dÐ® t?½QÐ sKF?¹ U??'b?MŽ u??N???# ÆÆl!???²*«ÈËb??łË vMF??'ö"« vMF??' t½√Ë ÆÆW?O??#«d??)« «—u?¦?"« q¦1 t½√ Ë√ ©V"UÞ w?Ð√ sÐ wKŽ®Âœ® u¼Ë ¨©Î ö??O?²??+ «d?H"«® u¼Ë ¨©t?" W?O??IÐ ô s' W?O??IÐ® u¼Ë ©Âœ¬® t½√Ë ¨ÈËb??łö"«T³??²?-¹ t??O??# t½√Ë ©rŁùUÐ W??−?łb*« WK?łœ®Ë ¡U?L??!"« tðc??š√ Íc"« ©lO?d?"« tK"« b?³??Žtðb?OB?+ U?NÐ b?A²?Š« w²"« ©U½_«® «d?A?Ž s' U¼dO?žË Ác¼ ÁU½√ ÒÊ≈ ÆÆ©`¹d?ł n"√®ÆÆdO?³) sÞË sŽ U?NO?# Àb×?²¹ W×?«Ë «—Uý≈ Òô« w¼ U?' ¨©WDIM"« U½√ w# W"ËU?×'®ÆtOH²) vKŽ b"U)« tŁ—≈ qL×¹ ÊU!½≈Ë ¨bOF³"« a¹—U²"« oLŽ w# U¼—Ëcł »dCð W'√ËW??O??#Ëd?(« t??²??'uEM' d??³??Ž tðU??#u??A??) q$«u¹ u¼Ë ¨s¹b"« ‰U??L??) V¹œ√ d??ŽU??A"« ÒÊ≈v"≈ wN??²M¹Ë W?Ý«b?I"« s?' √b?³¹ Íb? Ã–u/ vK?Ž Ác¼ t?²?Žu?L??−?' w# e?Ò)d¹ ¨W??$U?)«w# Èd¹ u¼Ë ¨©wGÐ® v"≈ UN"u?% v"≈ ©ÊuM"«® …—UNÞ s' ÆÆr"UF"« «c¼ W?šUÝËË ÀÒuK²"«

ÆtO"≈ XH²K¹ bŠ√ ô ©dOG$ Âdł® v"≈ ‰Òu% Íc"« ©d³)_« r"UF"«® ÍdA³"« tMzU)aK!M?ð YO?Š ¨W??Fz«— W¹d?F??ý W?+—U??H?' s' d??¦?)√ ÂU??'√ W?Žu??L?:« Ác¼ w# n?I½ UM½≈

∫WHz«e"«Ë WKKC*« UN²FM+√ f³K²" WOIOI(« UN²½uMO) sŽ ¡UOý_« ÎULKŠ ÔnOžd!« bF¹ r!

ÒVŠ …bOB( —U# Æ„uK*« Íb¹ 5Ð Òô≈ √dIÔð ô

250

251

∫©W‡DIM!«®oKD*« œułu!« rOL. w, «c!« ‰u¦$

bŠ«u!« b³Ž ÷U¹—

¨qO?$U?H??²"« ¨·Ëd?(« U¼RK9 b?+ W??F?Ý«Ë W?ŠU?!?' W??OK$_« W?#d?F*«Ë WDI?M"« 5ÐU?'Î«—uC?Š oI×²" oKD*« Ø WDIM"« w‡# —u?×L²ð ÎUF?OLł Ác¼ ÆÊ«eŠ_«Ë ·—U?F*« ¨ÊU¹cN"«WDIM"« b²?9 p"c" ¨dšü« ©U½√® Ë√ ¨dŽU?A"« ©U½√® » jO% w²"« «œu?łu*« ÒqJ" ÎUO¾?OýU??' w# Ë√ ¨ÊuM?'« w# W"ËU??×??' ¨ÃU??−??²??Š« W??+ö?Ž `?³??B??²" l!??²ð ¨ÊUJ*« w?# l!??²ðË¡b??³"« WD?I½ ÊuJ²" ¨Âö???Š_«Ë »«uÐ_« vKŽ Õu??H??!*« U??N???'œ U¹d??) U½ÒuJ' q?ÒJA¹ ö'UFð s' qL×¹ U' qJÐ ¨dšü« sŽ «c"« W"eŽ Ü0— w¼ ÆwŠËd"« o#_« W¹UN½ËU???N½U??O?JÐ …Òd??' W?KB???HM' tK?L??% U???' “ËU??& w¼ Ë√ Ü???NÐ j?O??×¹ U???' vKŽ „U?M¼ Ë√ UM¼ d?ŁRðUMODF²?" bÒŠu²ð W?Oðu$ U'ö?Ž Ë√ ¨WOzU−¼ ·Ëd?Š s' tK)UA¹ U0 Èd?š√ …Òd' …b×?²'Ëv"≈ dE?M¹ Íc"« ¨’U???)« s' `ýd??²?¹ U??' ‰ö??š s?' ÂU??FK" W???'u??!??×???'Ë W??Ozd???' …—u??$

Æ·Ëd(« ôUD²Ý«Ë WDIM"« …Òu) ‰öš s' UNO# cHM¹Ë ¡UOý_«ªÎö?NÝ fO" Íd?FA"« e?−M*« Èu²?!' vK?Ž s¹b"« ‰UL?) V¹œ√ dŽU?A"« tKF# U?' ÒÊ≈vKŽ œU???L??²??Žô« ‰ËU???Š p"c" ¨w?M# b??FÐ «– Í√ ¨…—u?EM' W??G?" t" ÊuJð Ê√ œ«—√ u???N??#u¼U?' 5Ð Ã“U1Ë ¨wł—U?š u¼ U'Ë wKš«œ u¼U?' 5Ð n"R?O" ©·d(«Ë W?DIM"«® ôe²?<«

∫—«d+ t" ÒdI¹ ô Íc"« w½U!½ù« œułu"« WIOIŠ Òh-¹ U' w# w½UJ' u¼ U'Ë w½U'“W!uHÞ ≠ ¡wý ô

ÍU³# ≠ ÈËbł ôwðÒc! ≠ vMF& ô

252

w²Ò¦ł ≠ dI²+& ôUM³?Nð Ê√ lOD²?!ð ô U?N½√ b?OÐ ¨wIK²*« bMŽ W?'b?B"« …Òbý nÒH?-ð öÐU?I?²"« Ác¼UMKO% W?ŽUM+ v"≈ qB½ Ë√ ZM²²!?½ UMKF−¹U' «c¼Ë ¨…b?O'« WÒHJ"« `"U?$ w# ÊuJð W¹UN½¨VKž_« w# d??ŽU??A"« «– w¼Ë Ød??ŽU?A?"« U?NMŽ Àb??×??²¹ w²"« «c"« —Òc??& Âb??Ž vKŽ©WDIM"«® ‰u?×²?' dO?ž U¼e)d?' ÊU) Ê≈Ë ¨…d?I²?!' dO?ž «¡UC?# w# WO?#UÞ «c"« Ác?N#U2 «c"« pKð –U?I½≈ w# WK?ŽU# d?O?ž W?C¹U?I*« pð bÐ Ê≈Ë ¨W?C¹U?I*« œ«—√ U?N½√ d?O?ž

∫œËbJ' VFð s' UN+u# ‘dF¹wð—uDÝ√ ZN²³ð Ê√ ‰bÐ ÚsJ!

Æ—UM!« ÒwKŽ ÚXIKÞ√r" ©WDIM"« ‰«R?Ý w# W"ËU×?'® …bO?B+ w# WŠU?!' XK²?Š« w²"« WH?$UM*« Ác¼ ÒÊ≈œU?C?²?"« Ó…c" ÂU?F"« …b?O??B?I"« Ó¡U?C?# XD?Ž√ qÐ ¨ÂU?F"« …b?O??B?I"« u?ł w# WK?-Kš Àb?%s' ÎU?MJL???²??' tK?F??−¹ ô U?0 qÐU??I???²"« p"– U?¼¡U??C???# ú1 U??L?K) vKŽ w?M³*« ¨w#d???F*«

ÆÂUF"« …bOBI"« qJO¼ w# Œdý À«bŠ≈Ë√ W??OKš«œ Ø «c"« U??$U¼—≈ U??N??O?# lL?Kð w²"« ©WDI?M"«® Ê«u¹œ bzU??B??+ W?)d??Š ÒÊ≈ bÒ!ł b+Ë ¨dU(« w# tðœ«b²'«Ë wU*« w# t²¹«bÐ wL¼Ë jš 5Ð X/ ¨WOł—Uš…dO?A' UNðU$U¼—≈ n‡¦J?²ð ¨Ê«u¹b"« bzUB+ ÒqJ" ÎU×?²²H?' ¡Uł w²"« WOL?Ýô« qL'«UM" ÎUH?ýU) ¨WDIM"« r"U?Ž ¡«uł√ s' dŽU?A"« UNIDM²?!¹ w²"« WO?H)« «dH?A"« ‰öš s'Íc"« öKD*« Ød??šü« w# U¼Òd?Ý sŽ W?¦?ŠU?³"« …d?I?²??!*« d?O?ž t?²½uMO?) oK?š vKŽ tð—b?+WDIM"« s' √b³ð w²"« «—uB?²"« ‰öš s' tÐ ÂU×²"ô« Ë√ ‰u$u"« qł√ s' t?O# bŠÒu²ðw# Êu?Jð ô Ê–≈ «c"« W????'“√ Æ¡wý t?K¦???L????) fO?" Íc"« ©u????N"«® VO????ž w# wN????²M?²"nKš i)d?ð qÐ vu??H"« v"≈ s)dð ôË ¨ÈËb??łö"«Ë Y³??F"« v"≈ vL??Ž_« Ÿu?C??)«w# w½¬ ¨w?ðU??O??Š d??O??žË Íu??O??Š u¼U??' ÁU??&U?Ð wŠËd"« ’ö??)« ‰ö??š s' U?¼U??N??²??A??'u¼ U2Ë ¨w?ÒK) u¼U??' v"≈ wze??ł u¼ U?2 ÎU??O"U??I??²½« ÎU??-¹—Uð fÝRð «c??N?Ð w¼Ë ÆqO??B??×??²"«

ÆuN"« Ω WDIM"« Ω «c"« ∫wðüU) W"œUF*« dNEð UM¼Ë öKD' u¼U' v"≈ w³!½“ËU?−²¹ wŠË— n?+u' fO?ÝQð ÁU?&UÐ WO?¼U&« ôÒu?% w¼ d?ŽUA"« «– ôÒu?% ÒÊ≈ÊU'e"UÐ WO½UJ*« WDIM"« W?)dŠ W+öŽ Ωwð«–ö"« dOž Áœu?łË u×½ ¨t²½uMO) u×½ t?²#U¦)®t?*U??????Ž œËb??????Š b?MŽ n?I¹ ôË t?ð«– q?š«œ 5J?²??????!?¹ ô u¼ Ê–≈ Æ©o?KD?*U?Ð t??????²K?$ Í√

253

«c"« pK?ð 5Ð b??²?L?*« j)« «c¼ vKŽ Âu??Ýd*« ¡u?? w# „d??×??²¹ t½√ d??O??ž ¨wł—U??)« ∫s'e"« W×zô vKŽ dO³F²K" ÎUDš rÝdO" r"UF"« «c¼Ë

ÎöÓLÓł Ô·d(« ÊUJ* ¡«d×# ÔXM% «cJ¼ vMF& ÔWDIM!« X½UJ* ÎUŽUO ÔXM% «cJ¼

Ô ú²&« vÒ²Š ÔXM% «cJ¼ wKÓLÓłË U½√ Ô dÞ «cJ¼

Æ—u½ s& ÌWLOG% Ô dÞÍc"« «cK" qÐU?I*« kŠô® ’ö)« WDI?M"«Ë ·d(« qL?×¹ wŠËd"« qI¦"« «c?NÐ

©rKJ²*« ¡Uð tK¦9ÎöÓLÓł ‡‡‡‡‡ ¡«d×$ ÔXM) WDIM"« ‡‡‡‡‡ ÎUŽUO ÔXM)Ô ú²'« vÒ²Š ‡‡‡‡‡‡ ÔXM)

U2 «cK" c?I?M' —u½ W?¾?O¼ vKŽ u?N"« ‡ o?KD*« …—u?$ qJA?²ð wKÐU??I?²"« u?'« «c¼ w#ÆWK¹uD"« UNðdO!' w# U¼«d²Ž«

UM½≈ ÆWO!(«Ë WOFL!"« t²OMIð ‰öš s' ÎU×«Ë Î«dŁ√ UMO# „d²¹ ©WDIM"«® Ê«u¹œ ÒÊ≈¨∆œUN?"« o#b"« «– WOK'Q?²"« W¹uGK"« U?Š«d²?+ô«Ë n+u*« W"ôbÐ b¹bł qL?Ž ¡«“« UM¼Íd???F???A"« ‰ËUM?²"« «c¼ q?¦???' ¡«—Ë sLJ¹ U???L???Ž t?¹Òd???%Ë wIK²?*« ‚U???#¬ lO???Ýuð v"≈ Ÿ«e?M"««c¼ w# o³?!"« VB+ t" t³?ŠU$ ÒÊQÐ œœdð ÊËœ s' t?O# ‰uI½ Ê√ s?J1 Íc"«Ë ¨b¹b'«t?²Ðd?& w# t" W?¾?O?C?' W?'ö?Ž vI?³?²?Ý W?×?«Ë U?L?B?Ð t?OKŽË t?O?# „dð Íc"« Ê«b?O*«UM" Z?²½√ Íc"« Íd??F??A?"« tKG??A??' w# 5?×??«Ë b??N??łË VF??²?Ð U??N??²??×½ w²?"« ¨…œÒd??H??²*«

Æ¡UM¦"« o×²!ð W¹dFý ôuGA'

254

255

vMF*« —U³š√ ∫f$U)« qBH!«

±ππ∂ œ«bGÐ ≠ W&UF!« WO*UI¦!« ÊËRA!« —«œ

wM¹«b!« oŁ«ËwKŽe)« ÊU&¹—

bO³Ž dÐU. bL×$ ÆœbL×$ dHFł 5F$

w½öOJ!« vHDB$ Æœ

256

Documents

الحروفي : 33 ناقداً يكتبون عن تجربة أديب كمال الدين الشعريّة / ق2/ إعداد وتقديم: د. مقداد رحيم