Журнал "Україна" №3

ч:з.

))IfPIJ їНО3Н4ВСТВО і фр~нц!l3ы/~ ІІJИЬ'{J'РНЕ; ж1tТТЯ

ПАРНЖ :1950.

« L'UKRA...INF •• RJgV'1jE 8OU8 LЛ DIВJ:Ol"ION D'ELIE ВОВ8СІІІ4И.

Du4e8 аа.шlennм. VJe ou1tun1Qo еа Fnaco. ....... Оцифровано з бібліотеки М. Мольнара

;::s

І

УКРАУНА УНРАШО3НАВСТВО І фрАнцf3ыіE Нf.IЬТПIІЕ "ІІТІЛ

1950. 3ЩРШfН '!"РЕТ!а ПАf'ltЖ

Україна в Парижі МАНДРУВАННЯ й ПАМ'ЯТКИ

11.

Папери Пилипа й Григора Орлика

J..IАйЗВQ.PУШЛИВІШI :':~«ЛИНl!, шо я Їх пережив у Нзціона.lьніЙ Бі6ліоTetu, € зв'язаН'і з особою Григора Орлика. Ця Q006a. так }ta.10 бул,]

відома іВ H'~C, щО, ЛРIIЇХ:l3'lllll до Па,рmку, я все Ше не був .freвний, ЧИ

перe<lУ1ШШЯ геть~tаШIч:а в Па()lІЖ'і не є I);ззга .11 '.l ЄГЄIIд()Ю.

Перші мої КРОI\'И В ,!1і.~янці р())шу"ів були невдатні; бракува.l0 ~IeHi . .!1'ОСвідупраці R архівах. ТО.\lУ, ліCllЯ тримісяч!1N праці R ,архівах .j НаUЮНЗlІьніІ1 Бібліотеці, я КІІНУ В усяку НадLЮ знаїПI! щось про rplfгopa Орлик::. 3 самовnевненісrю, ПРИТЗ\\(.1ННОЮ моладі, я HaBiTbBHpiWIНJ , що Григор ОРЛИК ВЗ3Г>JЛ; не існува в. Та ДО .'1 Я таі(Н УОlіхну.'!ЗСЯ ~1,eНl.

IБу.'to це 8-00 березня 1920 року. БЛ ІІЗЬКО 12-0Ї ГОJ,ІІНИ дия Я скінчи.в t80}t) щоденну пращо 8 НЩj.oнаш.иіі\ Бі6ліO"rt ці 1\ збиравt:я вже В»Й·ПІ з ва'..1і др}"ків. Ті, що працюють при вулиці Рішельє, знають, що після того, як повеl'неш Вllкористані КНИГИ, тре-ба, щоб виАт" з залі, пройти біля ДОВГИХ низьких столів, де ЗВ!tчаі1н;о перег,1srдають різні довідники, ЩО знах,одяться .в c,a~!iA З1l'.'1і праці. Кожн()го разу, КО.1!1 я ПРОХОДІІВ біля тих столів, я ;о.НОЮШЛЬНО югдап OKO~I на розгорнуті .:roвіДIІІІ'·(И, що лежали ІІа стOtJIах. Того ШВI'Яrt<о:воro дІІЯ, 8~гo 6е;резttя 1920 р., Я теж. ГЛЯНУВ на ЯКltftoсь давіДlІlІ1<.

. --- Шо ж я побачив?

І

На p<JlJfopHyrHt сторінці чорню,( 110 від деякого часу літери о R L І К .. ДО збірки сФіранuуаької ГазеТІ!».

бі,тому сгояли }rаNчні ..11Я мен.е

Цей довідник бvв покаЗНIІКо.м

ЖОДІІОГО .сумніву не було: в «Gазеt:t.e de France:o за 1759 рік шось 3d'!~дува)Юсь про Орлика. Але може це був тільки Q~tOи"nl ~\'Oгo загадкового героя? Щоб дістати остаточну ЩДfТ'OвLдь на це питання. треба було, pi'l ЯСl+а, бачlfТИ саму збірку сФранцузької Газети~ аа 1759 р., а,1е, за !Правилами НаЦ1QIІ<lЛ(,НОЇ Бібліотеки Я м іг <o-де.ріЮIТИ цю бажану ..1.'1я меке

книгу l'ільки насту.nно,l'O дия . _ач .'Іегко може сооі УЯВllпt, яка .1IіХО · манка трясла мене того дня і Ti€Ї tЮчі ...

другого дня я 6ув на sулиці Рішельє ще до відкрlІТТЯ Бі6"іотекн, з о 9У2 ГОД. Я вже перегорт.ав збірку сФОран,цузЬІКОЇ ГазеТ!І~ за 1759 рШ. Жодного сумніву більше не було. ТоА ·річииt( «Французької Газети» міСТИВ ПО2іаО\1леНІІЯ про с)!ерть Григора Ор.1ИК3, ЩІ) діl'1сно ;сн}'вав і нз-

Н6

віть буг за фраюtУЗЬКоГQ re\ttpa.,a. [10жовклі РЯ:І,ЮІ с Франuyuькоі ГазеТlt» стрибали .\Існі & ()чах, ЯК живі істоТІ! ... I-ltIiIP те пер. у мент, колн лишу ці РЯДКіІ, ~leHe О'\ОП,'ІЮ€ г.lнбоке хвн.1ЮflЗННЯ. Що Ж бу.lО 9-то березня 1920 ·року?! .

Мені зда~JlОСЯ, що я нарешті знаИIІЮIІ КЛІО'І, що ННМ віД'IIНіIO таємну вежу, де ззх<:>взltо долю іі IIС.'lОЛЮ геТЬЩIІІI'13 ОРЛІІка й усіх був

ШИХ 3 ним мазепинців. Так, то був дійсно 1<.'1 ЮЧ, але веж 'БУ.,Q кі:JЬКЗ. 11 для КОЖIfОЇ З "ИХ треба 6у.'10 ШУ"3nl 1I0nOl'O ключа.

В Нщіона.'1Ь.1МА Оіб.lіОТСI{і мзl1жс ніч ог.о ІІЄ бу:ю .про ГРll гора ОРЛНІ<З, але з lВіСl'IЩ Надрукованоі у сфранuузы{і! Газеті» 311' 1759 р., .1СГКО було з6аrНУТІІ, шо архів франuyGЬКОro міністерст.ва віАСЬКО811Х оправ :llyciB маТl1 якісь ДОКУІІЄНТІІ про 'Генерала ОР,1""а.

Отож я іІ звернувся в ідrювідНlШ ~' "CTOM до тодішнього віііськов(){"о мщістра Лефевор3', ВЇДО)lО'ГО з CвWx паТ~ОТ}fЧНЮ: і AilkHO пророчих про~ мов У ларшnrelпі, ЯКlШН остерігав фраl;luу.зьке суспільство перед шlдраджеНІІ}! ніМС'ЦЬЮ!~1 і~lперіЯ,'1GМО~I. Архів француз ького м іні.стерства 8in~ СЬ1«)8I1Х >оправ не € ПРIIСТУПНІІ1і д.'1Я вжитку навіть ІІаукового, а дО 'I1OtГO Ж тоді 'були ue ще Ча С IІ повоеll~. Ли-tт <)lі1l до Лефевра, reлер +JебіЖЧIfJ(а, ДОВГО бnу"а'вl і лише 8 трамі місяці я одержав дозвіл на праuю '8 архіві .

ТО}ІУ, шо в ЛНСТ; Лефе.вра і\,'я .rpll~a ОР.'lІІка, вперше пk.1я ХУІІІ В., s'яsилооя у фраИIIУ3ЖО)IУ офіціАИООIУ IЛ-ЗJlе,рі, я іЮ.l13М тут переклад

цього ,1"ста:

ФRiliU)'ЗЬКЛ РЕСПУБЛ ІКА

"ІНІСТБРСТВQ ВIPlCьmвих CflPAB Париж. 11 травня 1920 р.

Пане,

Ви проха.'111 в меи е ДОЗВО,'У ро:зr,lЯИУТIІ в архіві мого )мністерства Фраву ге нера.l~ПОРУЧНIІ"а графа Ор.'ІІЮ3 .

.\іаю за ч есть повіДQ.\ЩТIІ Вас, шо цю справу В" }!Qжсте Р03-І".'1ЯНУТН , і Я ДО.lучаю ТУТ перtпуст"у, з якою ;\южете .зkтаТ IІС~ ..'10

-

.Міністерства Ві,,"СЬКО8ИJ(: СПРЗ'В. ... ПРIІІ'l)lіть ...

РаЗО}1 з ТІІ)І ОфіціЙН1І.\1 .1IlCT011, :Іефсвр надіслав IItI'Сн і прнватн ого л"ста, шо його, хоч ЯК!ІИ в ін € ні"аВIІЙ З.1Я історії франко-україllСЬКlfX ЗНОС!!н, flодзваnl вважаю ше передчасно.

Тзюm чНItО~f, o;ttlOro .lНЯ, в .:1ругіli ПО.'10Вlfиі траlJІIЯ 1920 Р., () 12-іА roДlІні ран"у, прні!IІЮВ Я до C.lap"oro бущlНКУ при IВУЛfщі CeH-ДOOtінік і бульварі Сен·ЖеР:'IСН. Здоров'яга nідстарwииа з з3.tлyжfню: афРНКЗ1lських шіі!ськ, перег.1Яl!увши ПlI.1ЬН() МОЮ I'И'рen)'oCl1\У. ВПУСТІІВ мене у внутpjшні1і .!tBip, до черГОВОГО старшІПШ, шо n porsa;1HB мене .1.1.11 110 ріЗНIІХ J(Dpндорах, ДОКИ не рвів )І єне до бюра, де СIІЗів уже " ітн іА УРЯд.овець. Треба ВllЗюtJlf, що цеJl урядовець зустрів )Іенс, хоч і 'Че)IНО, але без оOQбmlВОЇ раДОСТІ!. Як поті}! ВIІЯВI!.lОСЯ, ua.iHicтep чомусь призначив мені ,lL.1Я праці ГОДИlIif 12-14. що пі.1. ча:: них оце n УРЯдовець ,мав сюіТl! разом зі ,)ІНОЮ, 60, річ ЯСІІЗ, рукатl"JI, шо їх я ~Iaa Р03ГДЯНУТIf, бу.'І1І ве.l11КОЇ історнч.ної варТОСlll . .-\ тре<іа знаТІ! українсьК'Ому ЧlІтачеві , що ~йж 12 j 14 ГО.'lilна'.\! Н !всі француз" снідають. Отже, 6ідолаU1JшА урядовець був поз6JВ.lеНIІЙ З\Н) 11 ЇСІIl в УРОЧИСТУ д.1Я llі,10Ї Франції ГОДИНУ. Ti.l !>"" тоА,

УІіРАІНА Н/

ХТО І1ptJЖив ЯЮtіісь час у ФраН(J,ії, зможе зрозумі8lfll~ гірко переживав француз Т..:ІКУ ТЯЖКу К,РИВДУ. Щ<С6 бодай ТРОХИ заР.!lдЛТlI цьЩ'У .'1Іlхові, за якиl,с!> 'HLC, порозуміВШJІСЯ з ИІІМ, Я. nРНХОддв 'на uрацю .о 13 ГО:1., ко}'!и

uій ,КОН'І1РО:Іер ",ав уже tflоснідати.

Але ця моя веЛИlЩ,1,ушність вннаno.роджувзлася щедрОо: я "зв перед

собою на стсмі .грубу течку. щ{) на ні.й чоорщщ по 6іДО:'IУ ~РЮt:.t ІІ'І'ИСЬ :иом якогось канцеляриста XVIII віку стояло.: «Справа генера.'l-ЛОРУЧННІ<!J Г'Ресуара Орmша:.. ТО були всі 'папери, що стосуваЛIІСЯ до військової кар'єри хрещениі<.а Мазепи.

ОднН за ОДНlI.\! '1IІ Т';1Н Я п(}жовклі від ча'су ті акт, й тавШIІ'IЗ лостать григора Орлика набирала ЖlfГТЯ •.• У11!ЮдОВЖ ДВОХ місяців, щО..1.НЯ. сидів я .s 6удию<у Прll RУJtlщї Сеи-Доміuік, 06дОжениіі ОРllиківськюш 110-кумекта...ш.

3 архіву міністерства В'іНСЬКОIЩХ справ Ш,1ЯХ вів прост ДQ архіву

MiHicTep~3. ЗЗКОl'ДotШ\tх 'Справ На! Ке д'O~, д.е ~ШЩ .буш .:l<ж'У!>lеtrrи про Григора Орлика, <)0 Р()3ЩУКIІ В архіві :\lіиісТ~РС1'ва віЙСЬНОВIІХ справ показали, що геП,.\lаНI!Ч :\Іав ві); фраНЦУЗЬh:!ОІГО уряду ,різні диJt'Ю.\!аПf'fні д'GPученюf. Архів міністерствЗl <t<u<ордаННIІХ anраз я 'Знав уже досить добре '11 7a~1 не ваЖl<:О було мені почаТІІ с"сге~lат"чне БІІвчення: .10KY~leHтів, що ,(.'Тос.ува ,щ.ся ГРИГСj:а Орлика. Але й 1:ау; О.ДИO!rО .дня ~\Іеие ч.екала

одна з наі1:ПРИЄ}lНішю:: несподіванок.

Лереrшщзючи ча:сто"гу,cro ІВ арх.іві на Ке д'Орсеіі стариіі пilсаний к$алог 'руюооис.їв" jЯ натрапляв. там на Зj}ГО7lI)ВО~ 'Яh."WОСЬ щодеmшка с:Q,1Їюп •. Природна річ, я (Завжди вважав, що иеl1 ЩодеННlIК roркаеться вїдшroг() ~OГOBOPY, що йorо було УfiЛаден() 1660 .р., 'між Швеці€ю m.. Падьщею в Одіві, переД~lісті ДаНці(у. Л'rrання це спеціядьно ),ене ие цікавило , fi Я 1"КО.1И не брав цьог() руКОПИС}'.

Та OAHOI[1Q ща<t.lIIВЩ'О .дня, - 8 жов-rnя 1920 .р., - сна всякий ВЛ' паДО<к», ЯІ-: 'кажуть, я зажадав той сЩоденник Оліви». Принесли }Іені 5 !ГрJI6Є'ЗИIІХ рукописних томів . Розгортаю, - І.ЦО з-а. чудЗ'Сія? НіяюіХ пе.реір3.КізціЙ в Оліnі, - заМЇСіЬ цw.rо мова Йде. ,про Україну, й ПlI(.Ь~О

щось чені знаЙrolе. ГЛffifУВ бlщm."Че, - та це ж ЛIfСЬ~1О Пилипа. 0p.1lfKaJ

ЯК у 'сні, почав я перегортати РУI\:ООIlС. CY~lНiвy 6іЛІ>ше не 6У:ІО. Рpt.оож, шо і\ОТО ЯКИЙСЬ УРЯДQВець хvш mKY ПQ)'И.lКОВО занотvвав як с:ШодеНН"І-: Одіви», 'з дійсност1 <був не б.ілl>1Uе il не менше, як СДіярі~. геТЬ,1/і1на Орлика. (і1{орисrуюся ;з НIl'mДll, щоб ~O уривку зі щодеffШI"1J. Пllmщз Орлика, надруковакого <в ч. 2 сУt<раtии:t , С'!'Ор. t 16, .!10~а'щ рік, _ 1723) •

... ЗО років ПРО~lаііи}'л{) в ід того ЖОВТllевого дня, аде ,й сього .. щі яскраво пам'ятаю, як поте~IН~10 мені 'В о.чах, ЯJ': 'пересохло в ГОР.1Яflці, коли я збагнув, що за ваги JtOh:y,)reHT .1ежав нЗ' ,столі переді МНОЮ ...

Мені залища€7ЬС.Я оповісти про остаині1'l епізо,], з історїі ~IOЇX POI).· щуків Ор.1ИК;ВСЬКИХ ла.перів , а самЄ', ЯІ<: Я зиМІщов 'ІаСТІlІІу ТІІХ паперів , що між НlШИ був такий JtОк}'~re-нт, ЯК СВИВІ,] Лр:nв УtКраїии:t.

Гарячого ДНЯ, R серпні 1922 р., десь б;щзь"Ко 4·01 rо;щии, я сидів У відОмій на Елізе#СЬКіIХ fkmях кзварні Фуке, де чекав ОДНОГ() українця, ЩО, зз иашим до6рн.\1 звича€}І, епізняас!!. ОСЬ вже переЧllТ.а & я }' ,к: •• В'.:цmі воі газет", ;J м.ііі земляк усе не ,"РIfJ{()ДlfВ. На .сто"і лежав С'Ботен», BiдO~II01 франц}'зы\АA довідник по сrопиuї й .проВ;нцїї. 3 'Нуt.1ЬПI, 'осе чекаю'нt зеЮtяка , я РОЗfQрнув тQй гру6езнltи 'QИ і ПQ'Ц.3R lПо()іжко n:ерс·

148

Г1Jяда11И Сl'орі Н Юt . На разі ... не вірю своїм OlJ3M. Бачу: ChAteau де DintevШе ..• Та цю ж 3.1.ресу та нз'зву цього за~I(У я -63'11І8 деся1'КИ разів у листах ГРllгора Ор.1ІІК3. 3НЗЮ'lИ, ЩО В Григора Орлика були фраНUylзькі 'СВОЯКИ, шукав я Їх через rазепt, та без Ж О'.:Ш()І'О наС.'lідку. -, ОСЬ, З3 «Ботено)t~. шо ЙОГО я ВlШЗ'..1КDВО ВЗЯВ до рук, ВIIХОДIІ,10, що З3}IОК, де мешкав Григор Орлик, існує й досі. Але хто в ньmlУ шеUJКае тепер?. .

ЧІІ треба тут казати, Щ() m6З'Іення з українцем, ЯКИЙ, хоч і Фіа· ИИВllШСЬ, але все ж ЛР"ЙШО'В, мене вже менш цікавило?

'Того ж 'НМО! веч.Ора я надіслав ЛlIСїа до за~IКУ Dintevil1e, на 1.м'я 4:власни.ка:., в якому QПОВів коротко, хю був rplIfDP Ор,'IIfі\. Десь за ТИih.'Щеиь я одержав В'іШlOвідь від графа де lа VШе де Baujeu (так !Звали тодішнього власника за)IКУ), який стареЧЮІ ПIІСМІО:.1 твердив, що. в Їх роді дійсНQ БУЛIІ якісь «flо.тIЯКIІ~, але що прізвище Орлика він чує вперше. Вл.а-СНІІК за~IКУ д.одав наЙВаЖ.~ивіше: в Hwro зберігаються ста рі Докумен1'И чуЖИ~1If ~lОва~ш, щ() :іх він охоче ДОЗВОЛИТЬ мені розглянути.

я по1хав у Dintevi1le і знайшов та:\1 папери І"рноора, Орлика. ПоN'iж IІIІ:.1И були такі Іречі, як «Вивід Прав України~ пилипа Орлика, Бендерська rКонституція 1710 р. а важливими примітка ми СIll\I'О I'() 'Гетьма н) О)",ика й сила іИШ IІХ документів, шо їх частинно я використав у своіА книжці .Грнгор Ор.їllк .. ...

ІІІ.

Всі ті, хто працюют ь у РУКОnJІСНИХ відді,lЗХ бібліотек, знають, що найбільше ВаНІ! .мажуть відшукати щось 110801;0 IrtО)lіж, так ЗВlIНІІМІІ, Мiscєllanea, се6їо з(')ірка)lІl, де пере)]ішано РУКОПИСІ! різномзніrnого

роду, що Їх з)]іст рідко, навіть, дістЗ<ється до ката.'10ГЗ. ПOt.lював і я на такі Мізсеllanеа. А.їС в Нацюна"ьній Біб.'1іотеllі Їх справжня тьматемрява, без СОНІІЯ й стежок. Ш.об зорієнту.ватися в такій тюr'і-l1емряві, треба витраТІІТИ Ч!Вlа,їО часу, . • \[аТ] 1 добрі очі й, найголовніше, багато. терпцю, 60 ИУДНИХ речей - .'10 схочу В стародавніх Мізсеllaneа.

ОДНОГО .'Іітнього дня :1.0'.151 таЮI винагородила ~leHe 33 та.ку нудну працю. Працював я тоді над збіркою, що ~laJla ДОСИТЬ таЮІ глуху назву:

«Туреччнна, Польша, ТраНСИ:Jьванія:). Ця груба збірка д'ов/Іо заЛltш алася

для мене нецікавою, Та от, нарешті, я натрапив на РУКОПJl С із знайомим мені текстом, - TeKCTo.~1 c:kTOpfї Ка,рлз ХІІ ... РdзГ.'lянувши б.'1l lжче ру

~OnItС, Я перекона вся, шо маю е руках якусь чернет.ку Вольтера, з fiQ[Ю

автентичними нотатка,\ш, його ЗЗ'ГІитаННЯШI й В'ідповідями ... Одне ,с,10ВО.

я ОIU1 НIІВСЯ 8 ,1н/борзторіj' Воаьтера, - та ще в якій! - в ля60раторії, де скл~да.'1ася гo.rlOснз пр.шя, шо в X\flll в. рознесла YlКраїнську справу !па llі.~іЙ Европі.

Невже я натрапив ,на щось невидане з Вольтерової -спадщини? ие здава.l0Ся неймавірнюr: ~lОжна уявип/ собі, скільки то вчених займзлltСЯ ВольтеРООI ... Отож, затримавши для себе. ilю с:таОIНИЦЮ", почав я ШУ

кати 110 ці.'l'iЙ Во.'І ьтерівськіІ! літературі, чи Не знзйауться там матеріяли, що на НJlХ оце я натрапив у Наuіона.1ьніЙ Бі6.1іоте-uі. Та ніде я цього ие зиах.оДIІВ. СУ)lніву БУПІ не ~ЮГ,10: я так" знайшов невltданого Вольтера ... ЩО{) мати, Т31>: б'l мовити, безсумнівну певнї<-ть щодо мата відкриїJЯ, вирішив я ~ІОЮ .Т3OtНIІUЮ:t 1І1IЯ.8I1111 кустосові ру.ноrщсното від.Цілу, що НЮІ бу в тоді відо..\шЙ, вже lПокійниі1 тепер, учений, саме знаttu.ь ХУІІІ віку.

-

Пане ,illlpe"Tope, ~, с жна вас зап"тзп,?

Бу.:хь .13С"3 ...

Н9

Я знайшов тут О.),ЮІ иеви;!,аний рукопис хотів би '>!ати вашу .ІІ.Qсвідчену ДY~IKY про нього.

- З ПРІІЄМНістю ... А що це за РУКОЛlIС? .. - НеВlІ.1з"і н ОТ3ТI(jl Во-.'Іl>тера ПРО ЙОГО с: lcторію Kap,la XII~ . .. НіКО.ll1 не забуду ПОГJ]ЯДУ. що ЮЩУ'.lа на мене ця веЛЬШl 1 ЗЗС,lуженз

s "ауці ;Jю;шк а; так, м абуть, J.1\ВJ1ЯТЬСЯ на IІЮJ1е~, що їх вважають за 60жеві.'1ЬНИХ ...

- ШО?. НеВИ.:!tlНllit Вольтор?, .. \\о.іА )tQ.l0д,,1! друже, це в 'Вас ваші ліТа говорять ... НеВI1,j,анаго ВОJ]ьтерз в нас не існує ...

- A.le ж прошу ... Я починаю пояснюваНІ, пі.lВИЩУЮ ІГО!ІОС... 3 СТО!1ів иа ме.не. д\IВ-

ляться. як на Я"ООГось Дltкуна, ШО порушив спокіП у ~pa)ti.

Кустос бере, нарешті, РУКОnJlС, ЩО Аого я uід/ІЙ час Н<lмагаося дати Й(),~ІУ, довга розглядає І\ого Н У /(llщі , ІЗ жаllе,\\ і .\lаі1же ПРОТІ! CBoro 6ажання, ВlllIОВЛЯЄ:

- Так, це діі1сно відкрlt"ГТЯ, аде, МО.'10диit ч оловіче, не тре6а .6УТ І! заРОЗ'у~lі.1I1М, ие - IlІшаДQК ...

З "yCTOCO~1 у нас гютj)f .иалаДJlзmfСSl Яl\lfайкращі ВЗ3Є.\flIНН , а КОЛІІ , за SlIШЯСЬ 'Іас, SI ВШЮрlІстав зиайnеиі матеріЯМІ В розвi.nuі, що її BII;tpykYBQB .\1. ГР}'шеВСЬЮIJ1 8 CBaїlI C: ~'KpaїHi~, м-ій кустос навіть був за'.lо воденнЙ.

Тепе.р- цей "У СТОС ІВ іНШОІ.\lУ світі, де нема ніЯЮIХ текстів Вольтера, видаНIІХ ЧІІ неВ IІ.1<1НIІХ, але я 11 '.1осі бачу ііото ,~.1нччя ,1 очі, 'КОЛlI старечі. руки перегар,а.1\1 сі'Ніеве ч\tc.'ІО ~и'іRськаї «YKpaї~HI~. де З'ЯВИЛИСЯ ВО;1l,терівські рЯДКИ, ШО ЇХ він ~.aB з6еріГЗТII .. .

• .. Ву.1ИllЯ Ріще.1Ьі, В 'lаеТIІIІI, що ТSlгнеться ві.] Ha111011a ,lhHOЇ Бібліо

НЮ! ,:1.0 ма"дану «Фракцузь"Кого Театру » , - rolla 13 lІаfi.гариіши"Х і щ\йШ.1яхегніШIIХ .1і.1ЬНlЩЬ у світі... Що стреllИ.10 .'1'0 ГОДОВІ! РаСТОПЧІІнові, ТО)ІУ са 1!О11У, що спа.11lВ перед фраН[lуза~1ІІ M.o ct'oy 1812 р., а проте Вllбрав ПаРIІЖ, тоо ca~le тут доживати свої останні РОКи; РаСТОПЧllнові, як,,/! O.1HQ.ГO дНSI, 8 .1ЮТОГО 1821 р., пнсаВ .10 графа ВОрОнцова: с:Тре6с1, щоб трава росла на ВУ'.1 1Iці Ріщельо ( 1) ... Як611 це ХЮl ерне, як не СК3-заТІІ бі,1ьще, 6ажання РаСТQПЧlІна здііі.С IІIІЛОСЯ, - скі.'ІЬЮI скар6у втра-11\Лз 6 'С10рія 8ззга,1і; а українсьна історія зOtq>ем~!

ОП ДY~IKa н аСТЩ)J[IІВО вОРУ'Ш"тьсп 8 го.l0ві, KQl.111 81IХЙ.:ЩШ після 6-01 ГОД"Н" вечора .з будинку нацІоналыlїї Бі6ліотеки J1 no~:", i, ше під ВnЛlIеом МіШулого, яке пзнуе необ.\fежено 'в Ш,1RХ'еТIІО)/У 6у)лнку Коль6ера А .~\азаріні, - ПРЯ.ІІУ€Ш .10 М<lЙ.1ану сФраIlUУЗЬ"ОГО Teaтpy~ ...

Ост.анні свіДКIІ україн,:-ького МІШУ:JOГО, зв'Я:J3НОГ-О !3 ВУ.1ІІцею РіwельіО, ue, І100ерше, 6У.11111 0К N! 50, :le жила ооиOlfО 'Іас.у :.Іар.кіза nOl'>!~ ПЗ.1JР. коsзнка Люї XV, що гра.1а не а6ІlЯКУ по.~ іТIІЧНУ ролю. АЛf. не коханка ЛЮІ Х\' lІіК3ВІІТЬ українського )Ізндрівника ІІа ilY'.lHlli Р;шелье, а 'Іаркіза ПО.ІШa;lУР, шо, невіДО1tО ЧО}ІУ А як, зі6ра.lа іІ своїй КННГОЗ6ірні ui.1Y фРЗIІUУЗЬ"У у"раїніку, '),IЖ )j,,'lQЮ слаВНlI і1 БОГТ.1ЯН заЙ~lав "О'lесне місце. (2).

1) АрХlт'Ь ВopooиOfl~, УІІІ, 413. 2) :111111. н~ше; cUcralnlca маркізІ! ПОМП3.1)·р», .'ь'вIВСЬК!lА щодe.wmк <Гро

Wc'Iдсь,mА ВіСП."I!:» 1923, М 43 (197).

•

J 50 1' ІіI'АІНА

Другий свідОК jlЗuroго минулого - це будинок під М 67, де З3 часіз другої l~mерії ~"Сти]lася книгарня А. Франка, ГО,10ВНИй. склад, так званої, с:РоС'іАсь.кої:. й СПО!lЬСЬКО'Ї Бі6ліотщщ;t , заСНОІВаної й редагованої князем Августином rO.'1iltIlIlD~I, що помер 'В 1875 'р. Цей нащадок r'еДJ1мина, що нз,вернувся на каТОЛI!ЦЬК'У віру, прислужився чимало до 0знайcnм:ення Франції з українсы�~1� МИНУЛИМ, перевидаВШIІ с:україніку>. яка відцавнв зникла 3 кннгарського ринку. Г'О'.1іЦIІН перевндзв СПОМИНИ Манштейна, російського ПОЛКQВlllІка hi-,lецЬоК.ого роду, що описав становище Укра,їни під МООlЮвською влЗДQЮ за часів uариці ,гаННlI; УР"В(}І{ історії Uеркви ьароJftюса про 'Про-гол.ошення у ВЗі\tквні -ру,ськш.ш ЄШIСКcmз}ш У1\іі (Legatloncs AlexandriJla et Ruthenlca ad Clementem VІП, 1866); «Історію

,козацької війни проти ПОЛl>ші:t, !ІТера 'Шf'ваЛI:<Є; ~П~І С YKpaїHH:t, Болляна, ШО до НЬОГО іГО.'lіШІН додав ціННlI Й уступ З невндаинми ща

теріяламн ... Uf"Й нащадок ГеДЮШllа, що втрати в усе пРосії ч'ерез своЇ релігійні

переконання, - 6аІ8ТСТВО, гонори, - і ,,\\усів з8ЩfШНТІІ свою бат'ьківщнну, завжди у своїх працях стави вся лрнхн"ьно до УкраїНІ!, і (іого- не можиа не IЗгаJ.аНI в наших ПЗРИ3ЬКИХ ~Іандруваннях.

Ілько Боршак

•

М. Грушевський і українська мова

І.

Українська rPO)l!J;J;CbI,iCTb зває Al I!XBfi.1R l'рушевськог(,l, го.нОВIІО, ЯК, СМветн!ІОГО історика і В llДатвого луОліЦLIСТВ. ..\ле чи всі Зllають про те, що в обсяг ЙОNl паціОНlt.'ІЬНf)-К~'J.ЬТУРИ ИХ іllтересів DХО.1.Иза також і україНС('І>а .1Іі)ва? Михайло ТрушевtЬКllіі иптання :мови вважав органічною 'lIlСl'ПIІОЮ за

ГUЬBoгo українського ПІ!ТІІНПЯ. Аде пі;t;хо)I;ИВ він ;\0 цього питання не s фі:r~_ ,lогі'lВПХИ азхіраllШ, :ре s зінr'віСТIIЧНОЮ :IlіРБОЮ, бо ця СТОРОона засa,J;UИЧ ОГО значення Д<1Я нього не )l1І.'Іа; дО ПІІТ3ИRН :мовп нін пі~ОАLIВ, ЯІ> АО :IloryrHboro хуіЬтурвого знаря,ilДЯ. Через те його цікавить нас3:\шере.-.: lІ е МОМ взагаді, а :МОВа Б)"lЬтурна , літературна. "Сира ва. літерат)'РИОЇ :иББ-IJ й 30СТІІGТf,СЯ О,1,НJI)( З ОСНОВНИХ пунг.rів в УБраїНСИ'О:ll)· питанні ", - та" пише він )' пере;l)d (і ві .10 збірки статтїв "Про ~'краївсьБУ :ІІОВУ і )'І>раївсь.li:)' спрзч". (1) .

Хоч праця На); :иОВї/Ю, JI'" і взаrа;,і праця наіІ, КРЬТУрЮІ:ll розвов~r УІ>ра. їяства під 'Jst ззБОрОIIІІ, прова;Щ:J:ась бідьше нз гв.'ІІщы\.у r'P)'HTi, та з )'сіи тяу р_рВінсьБУ кудьт)'рн)" МОВ)', ва ;ІУ.м"у Грушевсь"ого, віл" не }[ООБна наЗВ8ТІІ "галицькою" :IlОВОЮ, я .. часто це робн.1И. " Невірно це і І>рнв,l3- УБраїll8 ЦJlll 3 Росії, які вслпЮ' ~'часtь браіШ у виробленні цівl МОВІІ і нестерті ВПЛИВІІ на нНі ПО:lОЖИ;Ш". (2).

ПраВАІІ, україIІСЬБа. Б~'лы''рнаa :IlOBa не Аіііш.l& ще l\і.п,ОВIІТОЇ кристалізації. taraTO В нНі такого, 11(0 "б~·до вжите 'Ш з.l0жсве на ШВ11iUi)' РУБУ і чеl>ає, щ06 заміНИ.1LI іі ого ВIІСJlОВО}!' 'ІІІ оборотом ліlllllllМ, 6і.1ьше ві,J,повііі;ИIІ:ll .іххові )"к раїнської )l.6ВIІ ". (3). Треба ще багато працювати ВПРОАОВЖ ці.'lllХ UОКОJіиь. І l'~'T

1) (т.:пі І! за.\І; т .... Н. ffilІЇIІ. 190і , стор. 23. ці ст..,,-; д!>Я(УВ".'IКIr 1:1 с:. РЗ.'lі., 1:1

~M б. 8. 31, 51. 59, 83, 89 3з 1907 Р. (П~!1'otіткз »еІ.1зкuії). 2) .Про украЇнсьКУ .wCBY і ~'II1" ' ЇIICbKY CJ!P3'BY., стор. 8. З) T~;к тзм.

УІіРАїНА 151

Гр)'шеВ~ЬЮlіі а рішучістю застерігав ЛІЮТ!! ТІІХ ХІІОНПХ Il fJrдядів, Нll,\lЄ КУАЬтурну 'УКРШІІСЬКУ :ІІОВУ треба бр)'ватн наново, на HOIIIIX пі;1ваilllнах, окремо ві)!; "га;шцькоі" )40ви. " Іrворунати цю кудтурну уовУ, - ка,же Грушевський, -внроб.1епу такою ваа:.хою працею кі,'1ЬКОХ uоколінь, ві;1)іИВУТИ, СПІ с.ТIІПIСЯ на )80 іі пробувати иезаJlеа:по Bi~ тоі "rащIЦЬКОЇ" )(ОВІІ ТВОРИТIl НОВУ Ky!iЬTypB~' !\ІОВУ з пародніх украївс.ьквх гомрів иа),Цніпрннс.ЬКIІХ чи дівобереЖIІІІХ , як ;..еої ХО'l1"ІЬ 'Іепер, - це БІВ бп ВЧІІВОК страшеВIІО шкіД.іШВJlіі, ХпБИIІЙ , небезпеЧИIІІЇ ~я всього нашого. ваціонаШ>воrо ПОСТУПУ, І ті земзя.ь:І1 lІаші, щО І' )')І,ЯТЬ '1'11. годують і інші збрнАЖУЮТЬ, ;цtсх.редптують цЮ куJ1ЬТП"У }Сову, ,'ІІІХ)' 11 0-

схуn' роб.в:ВІЬ JЮІ ІЕраїнству, КО!ІІ Н!ХОІІВТЬ посдух і Bip~' ря своєі КРИТlІки C6pe~ зеМJlяків". (4). .

Б:уn.т-урва. 1100 .. iTepa'r)'p:aa. 1І0Ва. '8 оцінці :М:Пlа}\ла. rрушевсь'Ко1'О - че н е СБ.ЯТОЧВIL ПрllкраСIL, а бухенпе знаримл иаціовально-ку.1ЬТУРНОЇ праці. " .Птературпа 1І0ва - це ж все таки перш аз. все анаряця, "орудів" щодеВIІОГО КУЛЬ. турного :&НТТВ, а ие Я)і.пlkь твір ВРТН~ТUЧllиJ:i, здатпий на те тіJlы�, ' щоб 11 0-вїеИifН його на стіні в цер.кві іі бити перц ПИ:V ПОКJlОНП, ЯК перех " СВЯТllпею кра~отп" . .Артистп сзова, :вроді ФJlЬобера. або Jliцше, нехай рокахи Щillф~'ють, ВИРОWЮТЬ, ВВВ.іН<JУ,ЮТЬ tBOj архвтворп. Ми, 'робітники біжучої :хви'!)і, ~-"УГП сучасвих потptб українського паро~у, не )(ОЖС:VО чеli:атп того часу, аж поки ваша :хова та!> впробптьси, так скрпстцjаувтьGЯ, щоб :vожuа було вироб.1fЯТИ п"!БJіЦИСtИЧНУ статтю, чи НВРОВУ 1'0звіА,ХУ, я!t ЮJ!.ілірну ЦЯЦЬ&У, 'ІВ іі ,"Ko~a Tat цяцькатис.я s нюш, Дос.ить БУАе, КО.lП мови цієї впс.твчпть на те , щоб оОхіпюввтиt.ll ;tУJlка,ми, норозужіватпс..а і ПОСУВВТІІ напере~ ІІВШУ хриуру іі по.!ітнчну ввцlоваnву роботу". (5),

Гр'УшеВСЬ&Ull добре РОЗУ:llів, ЩО з РОЗВИ'ТКО:ll націй і націОllадьнпх .~',lЬTYp розвивв:юrьс..а Тl ваціональвj )40ВI!, .3& ос.ВОlІві ЧИВПИКІІ цИХ культ~'р. В наші '1atll, - RaJre він, - ие:vа вже старих упіверtальних І>рьтурних )(ОВ , кожва hapO,J;bit-ТL роаВlIвав С.ВООЄЮ ріАВОЮ мовою ХУШ>Т'Урну роботу; ввесь І>УЛЬТУРНПЇ! запаt зберіrавтьtя па. рідпifi кові; J>y.tьTYPB3 )(ова с.тав нртанвя.v :Ж\fТТР і С:llертп, "бути чи не бутп" націоиа.tьНОГО іІІвуванв.а. В іі!; розв'.нзав:lЯ цього заВ.І;lLВПЯ зззе:е:пть, 'ІІІ ! переnде даний наріх .1;0 КУЛЬТУРНИХ націіі, ЧІІ залIlШIIТЬ~Я на бтаповвщі виж.чнх (mіпdіетwertj gс) наРОАів, що МОЖУТЬ 38.108С.ІЬНПТII в;rаБВJl.1lП за«lбвмп .'Іише нижчі &у.JIьтурні шnреби С801'0 сус.lІільства, а ;t;.'!IH

за,J;ОВОJlевв.а вищих потреб ООIlИ npHJlywNli в)дваТ IIСЯ XfJ "ужоі культури, чужої .Ш. (6).

3вlдс.1І у нього ,ВllПЛllвав нвііпеку"іща потреGа в іптереса.х РОЗВІІТЧ К)'ЛЬТ'УРП :!ІОВП - запроваАження пацїоваJlЬВОЇ ХОВІІ , ЯК Вllкладової )(ОВІІ, в школі. Увіверс.lfтетсьха освіта рі,1;ВОЮ в!ціОВ8nНОЮ :ll:ОВО1О не тіщ,КJ! збага\l)' G (;")' .11" . туру .vови, ставпть її в ріJlеиь з іНШ1П1ІІ к.УJlЬТУРНП.\l1l :М G ва.vи, аае J:i таl>~Ж ВИСО]tО п.і~в-оtIfТЬ ваціОНВJIЬJ1'У свідо:міс.ть нарожу. ""ПОКІ! }Іова не Зjl.оБУ,J.е собі »іеЦ$ в вишій шкоді, поки вона не е,'lУ.1ІШТЬ органо}( ВИВ:Ла;!:ВННЯ и університетах та в іllЩПХ учбових заКЗ8,1;ах, ПОКИ вопа не стал&. 'iJваРЯiJ):Я)( нап>.о в'О Ї праці )' ВЩ;:.'Іцвнві і літературі, і!;ОТН с.успі.п.етво, HapOAВi~TЬ, щО РОЗХОВ!ІЯН ціню )ІОВОЮ, почуватпме себе на с:танов-пщі "нижчої, худтурНО неповноправної нації", (7).

g 60:Іех У серці вІДЧ~' І1ЗВ Грушев~ь1tl!іі ту ВМИ)і.у крьтурну втрату, ЯКУ несе І"раіПСЬRllіі варііІ, :іЗЮ'!" на СВОЇІ1 HaqioBaJlbBiїI теРIІТОРії кі.1ЬК3 ~ержав· :ВИУ, аІе не рідНІІХ, ~ніВСJЮвте'Іів та ВПЩІІХ шкіз З вері,1,НОЮ мовою ВИR..:I8.J,3НВЯ. Ai1.1'.t> "ВІtЮlа;1.!!..ПRlІ Jкраїаtы1хx J,ПСЦltшliн, Rе,з8J1.Є"НQ "ві!, хом nП:КJ:а;t.3.RНЯ , і В І\._ К.1іД:lПНЯ "у(;"раїпсы>юю :VOBOIO - це Аві різні речі, .нКIІХ піяк не :vожна зхі_

4) Те.ж. там. 5) Теж та"." CTQP. 12. б) f.Ocrю6oжденіе Россін ~I ~,,/(Рl\иж:/(іtl IIСІЩЮС"Ь:t. ООБ. , ]907, crop. 174. 7) Теж Т3'М, стор. 175.

1 5 ~ ~'liPAYHA

ШУВНТІІ, Поперше, - це посrулят :ае ті.1ЬК IJ )' l\рнїнсы�u,' a.le іі знга.1ЬИОHaYK~Bllii; подруге, - це ВЮIОГn YKpaio~ь&oгo націонвлыl- ь:ультурIlоNN 1I0~· ВІ!ТЧ· JllIх аЙ .10 гр)'шевсы\Ііі стаВІІВ це як аксіох)'. " liО<Бнніі українець, що усвіДОJl:tюв націОННJIЬНО-I\у.:Іьт)' рні інтереси ~BOГO нвро",у, повннен В ПРllllцппі СТОJl'fl! за те, щоб в )'ні вереll )'етвх YRpa.їul1 всі К)'рСIІ )'нівеРСПТСІСЬЬ:ОЇ програуп впиНДЗ.'lllСЬ УRраінською JlОВОЮ". (8),

A:te пе одна тіJlыil )'нівеРСlпеТСЬІ-а о с віта )' liраїнськ(ю УОВі)Ю IІр llвертав )'вагу М. ГрушеВСЬRОI'О. Ного не 11 хеп шііі ),Jipi цікаВ IІЛО ШIТ8НН.и: )'l\paїHcь~i МОВИ D J1IRiibHiii освіті вааГН.1і, Вже пізніше, в статті "МІова lІанська і )І)' .. Жlfцьха" ("СеJlО", 1909, ' І , 13), М, fрушевсы\lіі п пса в. і ;ШI8ГНВС Jl , Щ І) треба. дітей УЧІІТИ украївською »ОВОЮ, "щ06 діТ I' н ауку 1')' лекше розуяі.'1ІІ, краще і зєхшс нав.ЧIIJlIІСЯ всього, чого їх учать " , ТОді б і pociiiCЬK~' :!І ОНУ ЗН 8 .111 краще, " .. . ,. ... . . а то не то ЩО СІЛЬСЬКІ ШКОЛЯРІ, а НВВlТЬ ТІ УКРІ1111ЦІ, ЩО 1І0Б;!П'11І.111 !;ШС(!RІ

ШSОJIIl, звичаїlно не ГОIІОрЯТЬ добре ПО-р)'СЬБО:ll)', та& що ПРIlРО;l.жепі росія!!! зараз пізнаl0ТЬ такого П(t мові і посуіхаютьсл з HLQI'O, А ЩО ж хаЗІІТП про cil1LcbI,oro школяра", " І 11(\ ДИВІІО, >- " !І сав ГрушевсьКl'" В інші й праці, -що ),к-раїщ:,ьке НІІ.се.:іеНIl я. має "!!С1\!Ш', r.0PI\t'l'll l'.iJ: IІllПіШlJ.иі H8.IX>:tHbOЇ І\П,О:\И, ві:і& tlа~еJе.ll НЯ B6.'1I1Kopycые, що Нllс.тіДІШ шкі,1ЬН іі l ' О наВ 'І IІ ПНЛ cepeJ, иЬtГQ ЗПIІ'lIlО ШI:f>.'!і і РЩН;ІІІ В IlеIllIСИlеИН(lСТIІ ПРОЯВ.'ІявrЬСJl \І а.:аХ.ЧIІВНХ розмірах ". (9).

11.

Кожна к)'льтурва :!ІОВ8 ві;хрізнявrьсл ВІ" ПРllро]ньоі }І ОВИ (жнвоі ~ОВИ неосвіченого наРО;ІУ) тюr, ЩО ВОНІІ мав в м6і еле.\leнr IІІТУ'IІІ оетн, JlКllii надав мові вага.ilыІгоo харахтер)', робllТЬ її дещо стандарrною, спіJЬНОЮ ДЛЯ всів! IlаціонаЛЬ В{lї тери'І ОРП, Таха зarаm.Н IІ »ова .ІІе з І1рllрО;Щ ,і,lІ втьсл ЛIO,lнпі, а вивчавrься, що6 П розу1і:іТ IІ , нею орр:)'ваТIІ. 9віДС ІІ ВІІХО,J;ПТЬ, що Божна "УАЬтурнв. .1 ЮДlІна АО певної міРIІ ",ВО)lОВ.ІІа і стота: О;ІПа· ('IРIlРО,J;.ІІЯ) мова СПрIlИ Nавться ще 3 )I0JOKO» матері, ;1р)'га (Ч.1ьтпна) - ВПВЧ О~ТЬСЯ В 111 Бол і , ВІІВ'Іавться, ВJl E~He, ве С01ll1. мом n СВОЇЙ істоті (бо ТвБа мОва сприіімавтьси :І іІlІтнне'lВIІ), а .,тшше її ШТ~' ЧВllіі t.'Ісхепт, тоіі е.'lе»епт, ЩО РQБIIТІ> }(Oll~' КУЛЬтурною (;<tїте:ратурвою) ї спільною ;І..'ІЯ 1r. ОРlltТ)'вавв я і'1 РОЗjVЇВНЯ мі». Ч;,lIена)l І!lІції. Отже, ко:;кна. К}'.'Іьтурна :lЮ,1llНtI. М)'tЯть ВI!ВчаТIІ СRОЮ паціопальп)' "YJlL-турну мову, бо ніякв культурна »ова 3 ПрllрОjl;Jl не J[антьси. ,

ІІ з цю ва:;к.'ІІІВУ сторон у Шlтання ,\[ОВІІ ЗБерн)'в увогу ЇІ м. ГрушевськиЙ. " Але ж ПО !lплуите , екзжуть »еві любезні зе JlЛЯЧ КII ва .\Іою раду )''ІІІТІІСЯ ~'Браінеької »ОIlИ, - ЩО це за pi,\llB .\І ова, БОЛІ! треба її ВЧИТIJ(:Я? .Уп lоБJlвавмоси "рао украінськоі »ОВИ череJ те, що вона нах своя, рідна, а ВІІ ха:М'Іе Ії в.ЧИ'fJl , Ha'le чуж)'! ЩІ) ж то,з Зв. КОРJlСТЬ з своєї :\ІОВІІ?". (10). :S ояться наївні зе)lЛJ[ЧБП, Щ О, ВlІвчаЮ'1JI рі,І,Н)' )іОВ)', ВОНИ ЦІІ1І С3ЯІІ» ;хають зброю ворога» в р)'КН, Jlкі )(ожрь поду:и:аТIІ, що )'l\раїпсы\,, »ОВО ~Іужа YKpaiHCLEO • .vy ~ apOДOBi, Але в іі ПРОТIІ:tежного напрямку ЛЮД!!, НЮ не ц,,,ав.'Н/,rься ~'Kp5IH

еькою »ОШlЮ, fцаЮЧIІ, щО ВІІСІ3ЧІІТЬ Ї:ll А-1 Я БУі\)'вання )' f:POЇJ!CL&Oi крьтпи

іі російськоі )ІОВИ, JlКОЮ ВОНП М;IО,з,іюrь беа " труднощів ", а р;рlІїНСЬЧ .vuBY, баtJпте, ще треба вчпти, гаяти J,аре яll.О час". МJlх аіі.1О l'р)'шевс"nиіі СУ$ОРО картав тих і др)'ГИХ зе:иаЯJ;:іll, ЩО, не »аю'lН достатньої націонз.1ЬНОЇ сві;хо.иости ЙДУТЬ лінією ВЗГI»еНШОfО СIJ РОТІІВУ. ВіН )'каз~'в ї:и ЯБрО3 ПРОТllлеж.вJ.\И шл~х: " Всі вчаться рідної )l О IЩ D наша біда нка, ЩО треба В'І IІТJlСЯ ЇІ бі.lьше , ніж "O»~' іишо:!!у". (11), ці ~:lOBa грушевсыоfо, СnЗJвні ще 1>0.10 СОР I)Ка.

8) Теж та.\!, стор, 17~, 9) «УосраИНСl(іR 00ll)ЮС'Ь), !t10СI(!JЗ, 191 7, стор, 24.

10) «Про укJ:J.1.їнсы(y )І О ВУ і \"l\'P'-Їf!СЬКУ СПР38У) , стор. І З. 11) Теж там,

3' К Р ,\ ! Н ,\ 153

РОliів те>}!)', за.ll!щ аю'l'ЬСЯ 11 Сllлі іі тепер ще, бо tI тепер. на жаль, па.\! треба В'JJI1'ПСП рі ;ЦІОЇ .\IOВlI бідьше, ніж "O}lY iIl1ll0:ll)'.

ІІІ.

в oupOl'L6i аа ~краінсьч :ІІОВУ :МО ГР~'шеВСЬRпfi аіК О.l l1 не розгублювався в фі;щ.'І8гіЧВIrХ ;tрі6ющях, які .1..111. нього не М8':Ш принципового 3Н/l.чєнпп, б о it не ВХО.1.ШIЯ n іїого КЮlПетевЦЇЮ. " ЄJ,наJ:i.иосп , uороз)'юваli}[ОСIІ l'!lКОЮ }( ОВОЮ. au всть, а 1'8),1 "OCTB81U1. ВСТРОНО:И:В:М ;ІокаЗЬівать" ... Не:х аіі Фі.10.І10ГlI наші ва своб о;І,і );окаЗУЮІЬ і ВUJlСВЮЮТЬ, що це СJl. ОВО або оборот не в Аусі УІ>раінської Jl.ОSИ, ЩІ) тоіі ЧУЖllіІ ВllрВЗ }lожва ЗВ)lіІІIІТIІ СВОЇ)!, УБраіВСЬКІІJI. Пос.'fухав.vо їх і j!n' переJtо»аQ~Оt.я іх ),()Rца:\1И, O)їl,e)lO св»і Т8іі. nиtати. ТЇ3Ь1Ш не t-1iй)(o,

ааJ:ОЖПВШI! РУКІІ в кешеві сере); цих ФіJf О.l огіЧIІПХ і ;J;іязеRТОllогіЧНIІХ суперечок. ШRО~В чосу, гвіідв до роботп ". (12).

гр~'шевсы�ііi І\вртав " крайнііі партпкулярпз:v у справах 1І ОВ IІ, провів-~IЯ.ІЬИII" па1'ріОТПЗ:ll , ЯКІІіі ВIf).агав, ЩQб газета ШIС ВJJ:ас.ь :IlОВОЮ ііого CfJa, 3.

все }'країнське ПНСЬ:llенство не ВПХОJ.ПllО за межі ~.'І0варя ЙОГО l~oBiTY. Ці ~ преіевсіі &ожного, щоб Україна ііШJ:8 АО HbO Nl, іЇ не охота ПОСТУПИТИСЯ самому ХОЧ Ь:РОКО» ;10 неі, - зробити неве.lичх.і зуси.'l,п,И, щоб увіііти, '1'а& сказати) )' bce-українсы\йй фарватер .'Іітерзтурного іЇ I>У.аьтурвого руху; цей страх пере~ вснкю, С)lіЛlІвіШlІ.\r, D овніШП}1 ВІІСТУlI01l тах са1l0 в спранах :ИОНІІ ЯК . .. . , І В ІНших ваЦIОН3Щ,НIІХ справах, - вІчне побоювання, що скаже lІовіТОВ80

U !{r.рія: AaeItGteBHs," про ЮШіїсь такиіЇ с:vіішr.iШ\lїІ ВІІИ~П, - все Цt nР\Н1Ва. тог.о ослабitевнв HaцioHaJ1ЬBOЇ eBcpriї". (13).

nожв /І. .!ІЮ»lна "говорить ХОЧ троши!! O),1liH"O від іншої, хоаше се.'l(\ lІа8 своі особіlllвості )(ови". А.!І е ж. "Х/lНЖЮf іі газети ;J;JЯ цізо і УкраіВll і не уоЖУТЬ ПОТР&ІІ.'1Jl'ПI пііІ: те, Я& гов.орять в тім 'ІІІ інші}! сеJ1і ЧІІ околиці". (Н). Аітературна }Іова, як :&~'.'IЬTyPBa 1Іо ва IIВЦії , в :ІІ ОВ()Ю З8ГВ.lьи ого кор"~тування і qерез те ПОВIІННа. яатu які~ь загаolЬиі, спільні ;],.J[Я всіві паціОН8Jьноі території пор.\ш, і в жодні;\( разі не 1Іо:же ПОСТ~'ЛlIТUСЬ пере;!; бр,Ь-ЯИИllJl прюr.ха}ш nарТIІ1tУ.'fЯрИ8I11У, npoBiBцi2.'lЬHOГO патрі отп~)( у, бо то,],і вся творча енер6а иаРОАУ ni,J;6 не ва пі~песенвя ваці оваш.ноі культури, а на її знпжевня. Така. noc:raBa ПlI'l'3.ННЯ не ВIІКJ1llиав JI, Грушевського аіякого СУ1lвіву. ВіН нав о;!;ить nРИUlЦtl, ЯК інші паро;t,u <t tШ1.ЬніШl[}[ нnціОIШIЬПllJl іІyJ:О){ пере.ВО;l,IІJЩ CJl,Ї" .Іпвіші операціі наА своею жоною. Так, иапрщ;.'ІЦ, p~';\(YBn в ХІХ 1:1'. перевели pa;;HI1;a.'lbH~' реформу СВОІіі »ОВ!І, ВІІЧПСТПВШJІ її від е.пе:vеП1'ів езоп'янських та ін ших і вапОВИПВШIІ їх )(ісще е.!lемента)lП РО1lанєЬ!ш»п. Чехи теж "в рОЗ1lUУ свого пвціонаm,иого ві;1.РО;l.жеИИJl" поtтаПОDШl1l ав.вціоп3."іЗУМ,'IП свою )10В! іі зз)(інпти чу.atі вира~и CBOUIII, навіть заГ&.1Ьио-світові t:!lOBa, .их театр, )І)'зпи:а тощо. &И1l свою :мову "перевели через кнпгу іі uп:.О.!lу, провеАуть через нароДІЮ 1ІОВУ, і черее СТОJJімя ніхто ве DУАе ;J;IIB~'JlaTDcg ПJ.\[ езова}!, .их не ,1,Ввуютьєи в Росії росіііеьким "впеча.ТJI.'ІІвівn'\ "сре;J;оточіЯ)l'Ь", "хіросозерnаніJI)i'Ь" і іНШ1lМ ДПВОГ.1,ИJ:ах". (15).

Осо6.!1Пв.о гостро заСУАЖ~'е Грушевський супереЧIШ про ХОВУ Й прав.оЩIС, Н&1, РО3)'1Іівться, ніякого за са;І,ИИЧО.го значення 118 хаЮІЬ і .ахі він уважав лзвахи гіРШП:lll1 ні,!; вгипеІСЬ:&:ПХ, бо вони точать УЕраїнство. "сх.ідыtl непорозу)(інь, poeTiQi, неохотп ВlJПП ВIJ&з'lІкаzrп і ВПR!1ІRають ~aIi! JI& руйнують і без того елаБRі tШIП нашої інте';ul'енції, .пк. iJ,еморзлізують пуб.ilШУ з варо;1,а Т В- пів· іВ'Іr3.іtевцШ ll-POCTO це н·;щі{)в!l3ыІ.e ;шхоl". (н,). Вів. ЗЗ'КПі!.ЗS гu.ПЦЬ1\О»:)' гро-

12) сЛро україNСЬf(У ;\ІОву і Y~1p;liNCb"Y спраs)':t, стор. 12. 13) Т.еж там. 14) ~3 І<;jlщm року) (ое.Сtлоt, 1910, ч. 50). 15) «Про україНСЬКУ мову і )';)(:JX]ЇHCbJl'}' справу), стор. 17. 16) Теж 13')(', стор. 5.

•

154

)[8;1;Jl1І(:18У. ЩО JI.~H(j звііхається еупереЧ"s'з}t 11 !Іро )l08~' іі. праВОПlIС. " 'І)' О.lИТЬСI за :МОВУ :vi.z. собою із ")"lіра:іНДЯJlИ", 8 за ТИМІІ супереЧ"З)!.11 про }t<lIlY і правопис .1иwають оБJlОГО», з своєї сторопи, ПО!lС просвітвьоі іі крьтурноі ро-66ТН", (17).

l .. е1l ЦBO~TВ: YEpaїutuoi вацН - це прові.1ва іДІ в JOОВЦЄlщіі Грушевсь.ого. ЦЯ 6.1.В1СТЬ пасахпеРеА )(уtИТЬ бут" ~'t8і~чева в )Іові. ,[руwеtш •• пП це ),уже ;J.обре РОЗУ:llів і чере. те вів та" П8.1.0 О~РОНJlВ Іцвість тєр»іио.lОГії AJUI ]'UВЧІІН П і 1Jщвіпрявщиuи. " Треба G;І;паТИСJl, х.онцеНТРУВIІТIШI, в. ве ;tjJl1J .. ТІІСИ, В6 розбіГВ1'пtВ ". НаріХАНІІ:Н па неясність, нероау»інпя: - це, на дух .. ! Грушввс.ь'Кого, в ніщо інше, як пебажання 3 БОR! українськоі іаТВ:tіrенціі "з~ .. бити ту :)(ВJI.)' роботу - присвоїти IJобі хуаьтурну J'раїисьху ХОВ)', n ІеР1ІікоJlогі:ю ". Па }ІОВУ грушевеы�АA ,J;ПВИТЬСЯ справє,J;JIИВИ)(П очима, ЯК па 311іВ8"} :категорію, .яка ве )lO:tie бути ilа1lJ .. веиою в x6zi .яr.oісь Rепор~'ШUОЇ ворп. " ПоJtu Bapi~ живе, :;JE.пве і Аого )Іова. ні я, 1І:і ВІІ, читач)', н е ВГЦВ6Іе, па бу,J;Є :мова ваш&. .1і'lєраТ1'РИ8 й науltОва., ї1 терхіиоигі.и, іі IІравоппе, вавіІЬ 3& II'JfТ,J;ЄСЯТ J.iT - Я& бу,J;УТЬ писати й говорити каші ваукп ", (18),

МИ1'айзо ГрушеВСЬRпli заК.!Іuкав усіх .0 О,l,ностаliНОСТ IІ . 1'111 ;10 ціllї 01\80-стаііИОСТ11 треба "АОРОГОЮ обопільних УСТУПОJt і ТО.1ерантиоеТIІ, п06.1n .... шВОсТи дл вtюшх відхін ЖIIТТJt {l хови, ),ілзеХТО1l0гіЧIІUХ і �>PbT)'puo-іtТОРIlЧНИХ віАхів ріавих чвстиll ве.:!ИІОЇ p.paїВtь1toi 36:11lі, а не Кlцатнсв, JlІ> бп ва че.рвову Iyen:.y. ва ІОО.ВУ ЯЗUЖОВУ ЧИ праВОDНtв)' lі ... .vjиу, ,"ої "1 НІС вс D'пваюrь, )' вас ве РОЗРlіють". Вів застерігав И~ ,ш,иr.аТIlСЯ: в "тісні провінціll1Ьні '"РВтерП", щоб "ве розоиааТl1 1W!J:И"'у Уl.раівсьК}' Зe.V.1Ю ва чаСТ1.11 а Оl.рt)(ою .,ітервтурвою )ІОНОЮ і правопиео)(, " Не чіпатися того, що дї;lІІТЬ і роз'вu:ув поОl.ииокl 'І.8сті учвівської ае:м:.пі, а ПИJ!.ьнуваТIІ Toro, що 3)' ЧIІТь і вЩ8в іх докупи, і це аіцв.иТR іі Р03В llваТI! :ІІУСИ)(О". (19).

ТаКIІ)( '1ItИО:V , }ІllхаП.1О ГРІшеВСЬkнfi )188 ще o,J,П~' Be;t l!"'~' заС!І~Ч пере,,; )·І.раївеь,ою Н8цівю . П ошана ).0 )'І.раїнсыtіi )І.() ВІІ, я. 10 веЗIIli:I)ГО націоваІЬного ЧН ВВИI.8, ще більше пі.I,UоtИТь його 8вторитет пере,}, иарО,},О)l, .вЕ ВИ,1,атного вченого і ЯЕ Be.1IIKoro rpO)lB,IJlHIIHa }' країнської зе»Jlі. Все сме :'Jштта:, 1ІСЮ С8010 Ha~'I>08I .l,і вльиіеть (8 вона В нього ож. 3811.ВiJ.TO вt.1IIKa) вів :Jв'.в~ав .ll1ше а р_раіНСЬКОJlJ :ІІОВОЮ , H8,J.p}' KyвaBIIIH нею тисячі своіх праць, r це бро ТО», };ОЛIl на;І, НП:\( '1'1Іжі)l(l папіВllа р осі І1 ська ;l(ОIlВ іі ПРИllаБJlюввза йрвсою СlЮїх перспектив, Але віll не завагаВСJl, щоб прохіНRТl1 розкіШllІІИ паuсы�lкK О,1,ВГ ва ")( РШ'ІIIЇі " tiPBK, офіціііНІ повпопраану росіliСЬЕ)' .\І.оа)· на нєвuзиаur, безправн)' )',раїВtьч :МОВ)', Цсіі t.v-і.J)ПВИИ В'ІПВОЕ )(o.lO,l:oro то,-.1 ще вчеIfОГО, Хпхаіі"а Гр~· шевськ.ого, nlllШIКВВ ве;J.ике З.J,ИВОllанвя cepe~ професорів J\півсь"ого )'віверсятету і навіть обурення, осоli.1ЯВО & проф. 1', ФJlОРIІНСЬЕОГО, BiAo.ore уи.раіпожера, що віяк не уіг прн.vНРИТИСSl 3 .!:t.vr.:ою, щоб і'81\ilіі ВМП"ПІЇ '1'8.1'11111

:ІІіг про:.tіНЯТII б;l(J1tк~' '1}' кар'вн росіііського профес.ора на )lВ.'Іоперспектпвну І: й ого очах ;а,іяльність YKpaїHCLKoro вченог О. "Автор цих P~Цl>iB (так пише ФJlОРИНСЬ&'ПIЇ) , а T.tкO~ і інші Пр()фI!СОРП ісrОР'f'lно.фло.1.огj"НОГQ фаЧ.lЬrt1У увівеРСlІтет)' tB, В030.іЩ:ІІIIРВ, не )(o&)"rb не пережпвати почуття ~!wевиого t»)'TRY і обра~п, зиаИОlllВ'IU(Ь б;1ИJl,:че а :різворо~пп.vи фак.тв»и it.IЯJlЬИОСТIІ l'Р}'ШСltЬЕОГIІ, НІ. Бсрівппrа .1ітерзтурво-сепаратнстсьхого P!'J:Y в fа.1D'Іпа і, .. За:м:ість Toro, щоб, 1О0рпсrУЮЧНtЬ своїх стаИОIШЩЄ:М: ученого професора, роз'яс .. нити )lРllоіЧВПК8)( ПnРОЮlllць1tОЇ партіі всю неПРIlРО.l,ність, щтучність, liезrр!н~ ТОІШість j беап..1і,J;ність іх літературних SBJlipis і УХРllівофj3МЬХJJХ П.1l.8l1ів, віа 1І8(1ТУПll8 ЩІІІШ}( борце.v такої CI]P8~~, як*в З,аг.РПВВG ГВitИЦЬК\О( і, б~·"ов~вtыі." 1IaJ.opota» приступ до загаJ.ЬИО-РОСIПСЬЕОI ltl'1:еРIlТПП .. , Яка неВIАо)(а І ТС)(ІІа

11) Теж Т3')1. 18) Теж та,.." сrop. 22, 19) Теж там, cТQp, 20,

УКР.'!НА 155

tI!.JH\ (ще даз\ І\РО)l.(Н"Ж~'~ ф:llIJJlикtы\іі.)) Ш'l'QвХН)'Jtil X Q':lIJ;l.oro ),:епога, 3 .н~()гo 3fir бп бrrll .!,обр піі ;UП'! рсеіпсьхої науки, ва шлях наАТО tУ1lИ!ІШОГО С;lУЖIВПИ б~1І3Ь1\О)lУ ;1;0 JlbON )(QJopYCLROMY народові і батьківщині, що ВПГО1у»З.1а іЇ виховала його", (20).

AJIe tтаЗGСИ я.&раз ПРОІ'IІ:J.е"ше. 1tluxaHJlo Трущевськви СТВОРИВ ~обі нев)(пр)'щу славу, В.!Іе не русофіЛЬСЬКЮI квр'вРИЗ:іО}l, а ВС&1'ОJIIНОЮ працею па pi;lBiii ниві українськоі »а)'КІІ, на ниві рідної iJ8ціОll3J1Ьваї ХУЗЬТУрll. Вів uept.( усіх світом зatw,цчпв, що українськиіі парі,il; )(а& свою ~PЬTYPY і наук}', хав свою БУ,'ІЬТУРНУ і па~·.ь;ову ),І(l8У.

N. Ковалів

• Невіддільна спадщина

(R!лыі.\ СЛІВ ПРО УКРlШСЬКІ ЦЕrКОВНOCJОВ'IШІ3МIІ)

ЧЕРЕЗ УСЮ ІСТОРІЮ українtыtїї -,ітературвої 3І:ОВИ ПРОХОДІІТЬ проб.не.w:а tТ!1.МСВ1ІЯ М, тзн. звзних, цер&овиоt.10в'яиіВ:ІІ.ів.. Ві;{ 8птрюr8НОfО в tво1й

цеРКОВВОс..10в'Я.1lськiJi оОенові OCTPO:ll.llP080fO 9!1анге.'lія (1056) ,1;0 :vа.ііж.е суто парo;l:НЬОГО свовю }ІОНОЮ llересопницьJtОNl євангелія (1556-1561), - цей ШJlЯХ визволення віі': пут ;t811НЬОЇ 60.1гаРЩННІІ, шзя:! ,1;0 нерСХОГIІ наро!tIlЬОЇ стихії в кові, забрав nівтиt.яч.оліrти:. Оі\иаче, то"ї , ІИJlU 3jЩВIІ.JlОСЯ , що НІІ.Р О ;J,iJИ ,!країк_ сьха :V OBa, опа.нуваВШII в таких текстах, як JІересIшвIщыіe BBaHreJJ.ie, або КрехіВQЬКИJЇ аПОСТОJl, сахни ос.ере,1;О& церковноС<!ов'НВЩIІНИ - канонічну церковну .Іітературу, 1ІОЖ6 вже ціНКОll тріЮ.Уфуватп, - тоді П'О ЧlІнаетьtя рух, вааl1вапии в іtторП нашої !іОВИ цеРКОВВОС.10В'явською реа.кцівю. Цер-JtОВНОС.'lов'лвI91111 знову набllрають прав ГРО.1Щі!ЯНСТ8а. і аавоiJовують жанр з'" жанрох: цер.І;:ОВНУ а:ітературу, Apo.1llY, вірші, ва.у&ові &ІІПЖІЩ ТОЩО, .тишаючи ваРОАНіі!: хоnі &інець-кін цех тільки царин)' гу.»:ору, сатирп і .J(ише ПОЧRtТIІ .tіРUЧ9:0і пісні.

З ~ТJJ.КР<'J.іСЬ};.И)l ill"'I'ІI!.<J!&Є1'МЯ· И(lIН\ ХВJiI!і: ВJiI~ВО:l\~НИЯ: ~ii1. цtРКовносм" в'лніЗllів, ,l;ОХОДЯЧП свого вершка. n раннього lUевчеНJ:1!. ( " Кобзар" 184.0 р,) . .AJfe г. ІІВОЇ:І ,J;Rо1ыuхx творах, особrшво останніх (піСJlЯ 1856 р.), Шевченко знову щщро впроваДЖ)'jJ в )'країнсьч Аітературну XtOBY церковвоt'J(rв'я:ніз:м.и, а П. КУ.'Ііщ но >riiLIПI робить це праКТИЧRО, ба n ГRРJlче боронить теоретично. Етнографі'шс заціБовл:енпя іі народн nJ\ТВО зн ову ІЩl,оюrь racJlo етнографічно .. чистої МОВП, - Іван Ночуй-Левицький дехонстративпо ПРОГОllОIІІ)'в куЮ>Т ":vови бабu Пола;ци ", - і церRовнослов'gаіЮIІІ ВlIгаНЯЕіТМЯ 8 )(ОВВОIlО в.жпт&у. лJlе також пе HtЦOI!d'Q. ЗІ!. наШІІХ АНів, починаючи Bi~ розквіту tП:VВОJlіЗ:llУ в у&раїнtь'&ій :l.і'tератпі, ЗНОВу почпна61Ьt.я. ~і)l.ро~ениа церв.ОВш)СЗ0в'яиі'З)lіll, ltри ЧО.У паАзвичаilно ці!і:аво, що воно ОХОUJlюв ПDсьхеННDків. наііріЗНО:llІІ.ні)'ніШDХ по!tТDЧВИХ Ifапрямів і Jl.ітературних C-ТИ:Jів, Bi~ ТIIЧllИIJ, Усевка іЇ' Рп,u,СЬКОГО -.1.0 Мв!анюка, Барки jj Нра. С.lавутича.

Таки» ЧИНО1l:, в історіі ухраіиtЬКОЇ .,ітерв.турооі 1І:08П раз-~'·раз хаШIJl бо .. ротьбн З цеРКОВНОСJlов'лніз»оки зхіllювТЬСJl lІроти.nежною l'ВП.'lею. nож в& з вих хав IIB~i КОНItр6тпі суспіJI.Ьао-історпчні причини, що про ННХ тут ,в е :ll.іЩ6 I'О80РПТН. .А.з:е вже СВ:ІІ:иіі факт постііінооо ві.l.ВОВЗІення церковноt.JIов'лні8:11ів J .пітературвій .!іові говорить, щО ВОНИ в ній В6 ВИП&АХовість, не. чияtь іВЮlві,lya,ilbHB прп:vха, а Г.lвБОJl;О оргавіqввй t1l::tаJ,IlИ:&. На. щ.рmо:~:у·ліnmО)lj І1Р1П .. :t~і

20) Проф. Т. ФЛoplUIСк.іЙ. сМал.орусс.кїjt Я3blJ(."Ь ІН ,,)"Jq>a'jHCbIК~PYCbJmn" .'!Иrе· ртурныA сепаpa>l'Из-чrь) . СПБ., 1900, СТОР. 99-100.

-

];6 )"ІіР АІНА

зег.r:t> nер~tl3іА'IIIТИGа. як абіJ,.llIOGТЬС.ll .:IiT~paTYPHa )Іова , оеоБJlі80 в царині зостраКТIJJI .1е.Ii О"ЮI , К03" 3 ~ )'''~'H)'nl церv.ОIlдО(;юв·ииіЗ)(II.

O~Ь ПрllnЛ8J, 3 ТІІХ IIfpeE:tBJtiB, ШО іх робllВ ML' XaїlJ Q СтаV1ЩЬЕllfi 3 l1\ш ltіR~. ~~ по~~ії JlУllп;і на " ОТЦbl lІуtТI~НПНВ:Ц " в, цi.~ 1I. ra1f3 аБСТРIІ.IiТНЮ: ПОНЯТЬ, - і ОI;!(hШIСТЬ 8 НІІХ В I\ С.10ВJIеиtl церковносл:ов JlН\З;VВ)lИ: fl/юздмсmь, Jlюбонача.lіе, i'.AfupsHie, терnmніе, l1tМ{)"мyapie. СтаРНЦЬКIJИ , 110 llевної хіРІІ IЖ~'Пfіі erf{Orpa" фlЧВ1І)l1І Rзетаповn.vн eB~Ї " паРО1Н"ЦЬКОї" ilобll (хо'l він і .lуже часто про· рпвав іх), знаХОіlllТЬ Bi;S,IJOBi,1l,IIIlK І парojJ,ННі :,,: о ві TiJlb!>'! ао CJlOBa mtpnl6Hie -tnерпЛllвіст ь. С.1 0ВО люБОЖl'ШАіє він з)()'шенuіі I16pe;J;RTII ціЛІІХ IІllразозс ааадрісmь rю вмдll. ДАЯ проодНОСАОвія він 3.11)IIIСНIIЇI 1І0).о.ТII зж трп ві;1110віАнпхи: 20рдоmа, Afflpl(іСJIIЬ , ЛUЖQЄловїЄ (прп ЧО:llУ Тре1'Ш ~ ta:ll ЦЄРКОВВОС.10 -В'Jlві.1:11). Ц~fОJl!Jдріе, явно tllроЩ)'ЮЧП, ві н пєреLlа;1МI '(ІАстота. Нарешті , дя nlЮJаносmf4 і CJIUPtfilH віл з.vушениЙ вигаJа 'fll ПО 80ТВОР": If.єдійсніть і су.ІС"Тnин.я, B~ це, як на тоіі ЧІІС, м овні ).ос.игвення; о. .. е ВОН ІІ а ж lIi1l1.: не рівнозначні цеР\і:ОВ 1І ос.l0 в'лніЗ)lВ)! IІ ЄрВОТВОрУ ,

Це ві~ЧУllа8 і СВ». ст~рIІцыіі,' Церко lІн ослов 'я нсЬіШ .'Аова, ІЮ.111'lеННII.ІI або хаЛМ"ранням, рібраяа в t1tбє веЛllчеЗllі скарбll дnВllьо-грецької абс1'РПК'І'Н О фі;( ософСЬКQЇ іі богословс.м:ої )(ОВІІ, - а аеАМ ЧІІ ЛІЦІ В світі народи )lОВа. )fOжe ТОКI\;\111 скарбаМJJ DохваЛIІТIJСЯ. n llbOJI)' і " 003011Н8 внутрішПJI lIРИ'ІlІна тяжіння уJ>раїпсыliїї nіrераТПН Оі 1І. ОВІІ ДІІ цеРSОВlІомов'.ині3.».ів, вічного вЬро.tkев ня іх, Та іі потреба Ч:lЬТУРПОЇ пере6-'1коtтп, зв'язку 3 нашою старою крьт!рною тра},lщіею, !lIe,ж раз-~'-раз lIo"aILКa~ і'О КООІОГО aruття церкоаноС.1fов'.яві3:IJП,

І пе}fа тут нічого осо б.'ll\В О АНВНОГО . Хіба POJlBIICbl.:i )l.ОВIІ, на чо.! і з фракI{Уі1"КОЮ, не В.І,аЮТЬСJl раз · по-раз "о неВIІ'ІеРJlВОГО .іІ!ТИlIСЬКОГО ,"{жере.13·, Ш!ltnЮ .

ЧІІ 'Т.1У абt1'ра~тяоі іі НЛУХІІво-rер.vіЛО,lогі'lsоj .,еКСIJIН? Хіба 3Hf.JiJїCbli'8 ..vllla не черпав 8 фраиц)'зько·.1ВТllн tЬRОЇ КРllНпці ? Хіба росіііська jj Б ОJгарська :ІІОВИ не ilвібрв.'ІИ в себе орГАНІ'I НО цеРНОВВОСil llв'ЯН СЬІі:і eJlЮI.ЄП'fIl?

Оrжс, miлс.uеннл вимагав не 1'&1. звертання 1.0 цеРБОВIІОc.ilов'Jlнlаків, Н& те ві.l,штовхуваllИЛ ві;!; вих, що від чаСІ ;J.O час)' BiAНOBJllIlITLCR в історіі нашоі .Іітературв ої )ІОВІІ, Jlкщо )ІІІ ПРПГ.:lЯНС.'АОСЯ ;J,O того, "03" C&Jle це ві,il,ШТ О IІ:1 І lІанвв ВПХОАlIТЬ наавер:1: то Il lІбаЧЮI Q, ШО це ОІва.10 .якраа )' ті чatll, .. 010 у.раїиеькми Hapo,l стояв п а пеР~;lО)l і Bi,J, єтв.ографічної хасм ;ІО націОНВІЬВОСТIІ - і ШУ"ВВ ~Оl.:азів своеі О&РС)lіШllоtТU са}!е в своНі етнографічніп чпtтоті. А по .. верта.1.IІС){ церItОВllоtJl ов'яніа)l" а60 то).і, КОДИ цсіі рух бував РОЗбитиіі і JlП1'чнt аУОIlВtНИЇl (кіВtць Х\'[ СТО.lі'1'ТЯ), 800 иавпаКlI , КОJlИ вів ;J,осягав свого - і яаро;., піiJ,НОСIІВСЯ на pi~HЬ пації - ИИЩО не !\ реа.ц.ВО:llУ TpIIBa"ox~' ;а,ержвв. МОХУ існуванні, 10 БО/1.аЙ )' ІІвііl,O)lості. Так буnо ів BpiJlII)( ШевчеН&О:ll і П . пу. ,уjше.v , так є ІЇ Зі ваших )lнів, 3 дt.N'О ПОГ,М,І;У, с;vj.1пве черпання ,ц-ер"!)вво С.lов·яніз»ів ві,l.пові,J.ав ТО)!! етапові )'КрВЇНСЬКОГО іС1'ОРIІ'lНОГО p03BIIT!t)·, 1:vJlИ вата. паціОIlВJlЬВВ csi,l.oxicTI. вже настіlЬКИ З)lіцні.1lі, що »оже il.03110311'f11 сооі вийти 11 етнографічнltх ра»о. і ввібр&'fИ в себе eJe)leHTII веепо,1:СЬ"ОЇ ЧJlЬТ),РК, _ TIUI 6ЇІьше , що 11 цеРIОВВОCJIов'яніВ»IХ ці еІе)lЄВТII прПХОАЯ'lЬ в y~ гЗСИ :!Іїп.ОJВНО.'А'У нирО,J;Oвж. тнt.lЧО;1іТllьоі історії 1'країпtькоі ЦеРItВIІ і )·іраінсь.Оі XY'n'TypH ВИГJJJ.1Ї.

МИ вже давно переросц еТlLографііХ, _11 усвіJ,ОХIІIИ уЕрвївІІыtстьь 1'С !. ОГО понаАетнографічного в пашій історіі: nиївсыtіi і .!нтовсько.русыtїї Держааи, трехо-бо.tгарської (8 походження) Церкви, старої вашої, не па.родlІЬОIO )( 08010 П llеаної штератнн, а 01'ЖС - і церковно~ов'..яніахі8. Віі\Jl ОВ!:t ЯТПС.я ві,І икх.. _ озпачав .я:к.оюtь кірою ві,І.МОВJlЯТПся, ві.l, вашої іІІторії в 1)1'.8 нібито п озаісторпчної, стиої еТВl\Ітрафії, На це хои піти етнографічна »!1СIІ, аде ае вац іа .

І"IiР.\!Н! 1.7

ОСЬ ЧО1l:)-, 111 наш)" j1Y XI» ', ук:раїись&& JітераЧРJ, не повертаЮ'llltя .1,0 цеРlii:овнос.tов'ЯНЩПНlI в цi.l~1I)'. - це вже переillеВllіі етап, - 1IO~ і навіть повивиа бе300ЯЗВQ BBJ.;OPHCTOByвaTU, 1е це .10ці.ІЬН О, історцч Жl заtВOfJнпіі вабу'tо~ - цеРК:ОВВОСJlов'Jlвіз.llП , 0(,00;(880 в uозначенві аБСТРВ I'Т! В, - з6агв',уючп ЦПК иs,шу »овну чn.туру ВЗnГВlі (ЯІ> це вже практичво іробаться, неза.lеа:1І0 ві,а: ТІ{Х 'І ІІ тих rюгл.Яil.ів ваших )fOВC3HltBnїB).

ПРllКТIІЧUЄ 3НIі'ЩІRЯ хає тут ПlfгаfIНЛ [[ро ;&;О3fIl8/lНЯ" ЦІІХ rlеРКОВfi ОСJl'(lВ'Я~ віз.ів. Азе це IІIІ'lВНН.п .1Іцве чи 1f:O::ll:.H3. розв'я~а Тll апріорі , бо, 8J1a.cffle, все іа.о Jrt..ZПть тут ві); к о-жного КОПl>ретного ВIІП 8,lІ:; У і Bi;t JfOBIIOfO ТIlli:Ч пись»еВНВ&а. В~ЗОГ]JI,J;не ВНі.GрцстаIIВ'я цеР"ОВЦОCJои'Jlпізюв у п(6)"товоху ВZIITKY, як це ііі 8 часто ЦllтоааВОJi~' уривку 3 ЩО;lеввuва Петра .мОГIlJЩ (81) rpa;xt Б'fuI:оцер

коаССО)!:1, Jl II~' lТ ИIi.Гllоаскоху рo;l;Пf.1І ,"ща . ПО оБыаюю ~ баба, в1.tпрівхша отрача, ПІПОБ1> урtзtl, В'Ь Il е;l;обрt связз. Не вне ~ШII ж с.е 6абt, позожп ?1'р .. ча В1о хорыці,' 06 .. UОЩЬ же хро8Ь ПЗ:Ь отроЧ/lте теча lUе П]'mUНt:ь, ВРОIIJЮ .жв

пспди, у.праmе "), 3 ХIIJiерпп.\f ПGхішt\ППЯJf слів рі'"IfХ сt'IІ.1іС1'JfЧНИХ H.'fKais ~' перцачі суто побутової no;tiї сп р а8.'lЯG хіба ІШlічuе вра.ження. ЦеїI ефек1' рову.ів і (ві;l;ОИО B"KOp"f.TOOYB8B Шевченко в 1'111>11-:<: поезію:, .нІ> " У»ре муж lIC .Iill." тощо, IL в паші '13(11 ПО;lВКО;Ш знаХО ;J;И:\ОО ЙОГ О 3l1СТОСУВIlІІНН в сатириків і гу.мОРИf.1'ів. Але JI& З8сіб СТНJiі СТllЧIl ОГО вр(3110)l8вітвення, " біб:tеїЗ8ЦП" 8бо " па· те1'взоціі" .\сОВИ, о почасти як O;lHe 3 річuщ, Н"1О111 ,l,О П;'U В8в абстрактна .!!ен::ен.. а, - цеРlІ:оввос.,ов'яніЗМII тепер 3ітrаJlьп і , НІ> і сотні ро .. ів 10:(1)', ХОЧ і не в такій хірі.

Не в Tuiii :ІІірі , бо, tтвеР~fl)ЧИ цеРR08КОCJIов'.в ізхи ЯК: невіді.тЬ RПЙ QJ:IЦBIl& YEP8iBcь~oi вщіОВ81ьвоі .!!ітературвоі :!іОВ II , безеторонній )(овознавець )(~' еIlТЬ Bi;tpa3! пі.uреt.1ИТIІ , що ПНТО\lа В8га ~РЕовное1l0в ' Яllіа}fіа в ,I:paiacь~iii хові иtзхірио хєншв, ніж, при.іРОJ(, у pociiiCbJO.iii . НJO.ЩО навіть не ііти 38

С. БУ.lіче:!l чu Оз. ШаххаТО811М , ЯЕі, маспе, харВЕтtРllзува:J1і pociiicы:уy зіте paTypB~' хову ЯЕ схрещен)' росшсыі.І~цер&овно t!ов'яllеь&у, ' все Т811:8 ве .\СОЖИ& І:ІЄ ВН3В8'ПІ щО церковаое,nов'.нпсь&і елемент!! В8екріа{. нросвк,тщ росііІську .1іTepBTypB~' ~OB)' і що іі то,!,і бсз П ІІ% }"НВ8ТН. Х8р~.~теРіI СТ~IЧНО , що реВОilюці~, ВЦ Яli.о ї ;І;ехто СПО;J;івавсЯ', що вона 1) ЧВtПlrь pOCJНCЬ&l Jllrep"rypuy Х1)ВУ 81А:

"'r.овтррсаОIlЮЦіії в.пх" цеРІОВПОfJlО8'яніЗ.!l.ів (Арвато в), 808сі)( ве :\IBJl8 такого 8ПJlUВ}"; "3ВIІ8&В, цер&овиос~ов'ЯВі3)(1{ Чо1ЬТlІвуютьtн вавіть в офіційвій росіі . ській мові ОСТ8нніх ;І.ССНТII.1ІТЬ.

У "РОТИJе:Еність ЦЬО:\l~', в !"'РІІ їнеь&ііі J.ітературпНі :!Іові I\СР"ОРИ9С.lОВ'н-вi~XII ві;l;іграють РОlЮ нія& не ріВIІОРЯ;S:ПОГО з нврщuі:w., а J:РУГОряАВ ОГО, ТоGЧ і ВЗЖJИВОГО CE.la).1lllKa. Це етз.!!о JilО:Е.lI!ВЮl TG:IIY, щО та схрещевість і ~ПJlНIІОl11еть, й .. а, .. інеЦL-lінце:ll , бі .... ьшОI9 'ІІІ JltВшою мірою ХВР81теРllзув кожну :titep8:rypHJ j({l8!- (етнографічно Heall ilvlIHi .Іітервтураї )(ОВ" - це або хрін рожав:ТИl\ів-наро;шпкіll, або В ІІНВ иерозвинеlWС1'1І .!!іІературної мови), 11 україuсь"ій JliTepaTypHiii М1)ві з;s:ійсвеНIl схрещенням АВОХ АіЯ:tе1tТИ ИХ еnекентів - цев. 'l'раlьпо-у&раїВtL&ого, епертого НІ!. нарщньо-сеJl.JIнсы�"" ОСНОІІУ, і захіiJ,ИЬО-}"&Ра.iuebli.oro, збагачевoOrО спш.ВИ)l.іl цеuтральво-еаропеііCL"ILМIІ SIl.!!ИВllJlU, 3 ;lpyrorlI 60Ч. ППТВИНИ це ВІІХО;S:ПТЬ ПОЗІ .ваі ціві статті (автор llрllСSЯТll В iio)( ~" свою працю " Га.іШЧllна в форхуванuі НОВОЇ УlІ:раїнсь&ої <ІітераТУРПОі м ови", МlОlхен, 1950) , тут "ого порушеt'l) Ti.1blU 1lil1l:oxi,u., Щ того, Щ1)Q )'&3 38.'1' П , ЧО)lУ, ПР • .-Gili іх в іІі СІизістичнifі і &Уlьтурв.о-трЦllцііі.н і іі вазі, цеРБОВН ОС.1 0в'йві3:11П В УІ:раіи сы І:іі. :1ітерачрвііі хові ;l,a.lB&o не )(О_УТЬ тепер посіСТIІ те )(іеце ріВВОРІІАвого 3 яврО;l,ВЬ(lЮ ()(.Н1)80Ю СIЗR.1ВIlf;а, в.е МНП М&.1іІ В ;І.аВllі СТG.1іТТJI в нас і П~ ВОНІІ Зберігають TP11B1IJ lI в російСЬБііі зітературнііі мові.

Ю. Шерех

\

З~8 У"Р .\!Н.\

Римське право в судах України XVII в.

ВІйНА 33 ·визво.те!ltIя У'країНIІ з-під 'll'лади ПОЛЬСЬКО-ЛIIТODС IoКОЇ держа8" під np.oOO-АOllI ПТЬ.\Іана о. ХЩЛЬЮIllЬКОГО 1 648-і15 р.р. скінчилася

ЗlвіЛ l;l l еН НЯ}11 ЧіЗСТItНIІ УКр311IСЬКОЇ юц;і'ОІНа.льно·ї ' території 06а6і'l дtlі!1р3 та утворсння.\[ УlКраїIІСЬКОЇ де-ржавн, ЩО дtcтзла назву сВійСblка Запорозь~ i<OrO:t, пізН"іше - <'малої РУ"":'. За nOJlЬСЬkЮ-ЛIlт'rODCЬКОЇ влади 'На ціjl території існу;ва:lа' "ш:те~fа зага,,'ЬНIIХ, тзк зваlШХ, сarатутових:t ( UL'lЯ~ :1іецько-станОІНlХ) судів: З~ІСЬКИХ, (РОДСЬКИХ, !nідкощ)'рсь'К н;.::. У містах тз містечках існува"1! міські СУДІІ .Магде6ур3ЬКОГО прзва. Загальні cy;вt за~ С1'Ооовува.'1ІІ зага.'ынпп кодекс законів - cJllІТОВСЬЮIА Ст.НУТ. 1588 'р . нз CPYCbk-;l\:t :\lові, шо Аоno офіll1Ане 'друковане видання В ltilШ.1() у світ " друкарні браnв іМамоннчів у Вільні. року 1588. ;\\kbKi СУ.:\И 311-стоС()вува.'!и сп равн і KH lffH:t Магдебурзько го ,права У ф<lрмі ,татIІIІсы�"х: 13 ПО.'1ЬСЬЮIХ переклама німеl1ЬКIІХ збіРНІ І кі в 't~bor~Q пра ва (SachsenspIEigel. \Velchblldrecht) та компіЛЯТlIВНIІХ праuь ПОЛЬСЬЮtх fJpaBlllIKiB (Яскера , lUербlfча, rpcїUbf<OfO та ін.).

Піс.'!Я улrо.рення У'КРЗ 'Їltської держ:tВ l t СJlЗТУТ()9і Ш.IJЯХСI1ЬКЇ суди БУJlК скзсовзні, Н ЗТ'О)l kть була заГlроваджен.а систе11З lКооаЦЬКIІХ с'удів: сіль~ С ЬКІІХ, COTWHIfX, ПО.'lКОВIІХ, на чо.,і з Генера,'ЬНIІ}І СУДЩІ, що ДО 1730 р. дія.ш спі.ТЬ1l0 з місЬІОШIІ СУДЗ)І!І M-згдебуjiЗЬІСо'ГО пр8<В3. Аде З:tкон.и, шо paHiure БУі1Іl ЧІІНЩШ!! в Україні, не бул!! ~касЮваllі; іВОНIt .бу.'!!! стверджені u Aorosopi Б. )QиельницliКОI'() З МОСКВОЮ 1654 р.: цар mдтвер.:щв «ВіАсь:ку ЗаnI)РI)ЗЬКС»ІУ," а'ОТОНI) ~\ію cYJ1Y <tю 'ЮІ ·пр.ща)\ і ПРII»і.1еям,", що :іх були ІІадатІ iIJO,,'1hCbКi }(,оролі т 3" ве" нк і князі ЛJlтовс ькі. T WKIIM ЧИНОМ., ,ко::.а:цькі СУДИ продовжува.'111 ЗЗС1'ОСОВУВЗПІ Лит()всьюtfl Статут 1588 р. lJIa ціліЯ територtї Уюра'інської держави, ЯК 'О'(НОВНС C:nРСДIt€l1шое:. право. Так само tI J\НИI1Н, М"гдебурзького прз'ва .статІ за VJOOfI'ЯЗКОіsі збіРНltКIІ ЦЬОІ'О права ,щnя міських і ДЛЯ коза.uЬЮIХ сума (ДЛЯ осtаllи іх, як субсидїярнс (ХР'К:ТIІЯIІСЬКС :t право). 3ГOДO~1 СУ.'I:О'Ва пг,аК1'нка ~ооащ,,кliХ і місЬКИХ судів не 6а'lIl,1З вж.е ріЗlllші між Jl итdвСЬЮIМ Стату1'()')( Т-3І юntro;."" німецькото права й заС1'ІОООВува.13 їх 4l0ряд при ,розв'язуваині СУд'ОВих спрзв.

Дос,,1іди, ЩО ЇХ псрdВЄ,"ІІ 1 свого часу над джермаМIІ .,lJrrOBCbf({JfO CТ>a'l"YTY по.'1ьсь"Кі, pocilkb"i й YKp3ЇtfCbKЇ ЛР3'l}НІІІШ (Даlllt1СВII'I , Яку6авСl;ки А, Лаrmо, M.aKCU.\leAKO та ін.), сві']'чзть, ЩQ редаЮlОрll ЛIПО!Кького Статуту 1588 р. завеЛІІ s Ста1УТ багато запозичень з .\\.агдебурзькОО"о щ>ав.а з 'К<lРИОГО KMeK~Y ~пє.ра'Юра Карла V ( 1532 р.), 3 T3KCt'M З V II " , С Ь К О ІГ {) НЛЯСIIЧ IІ ОI'() права, 6dзrЮtCереДllЬО а60 1І10Сє.редлDO з с rrраЮIІІ Х ЮШГ> Ма(де6ytpЗЬКОГО права. Отже, ЛJlТОвСi>Юln1 C;aryT та спр.авні КНlll1и:t Ммде6ур3!>К0Ir0 права (на'дто праці поnь,ьКОСО праіВН IІКЗ Б. (РОїцькоro) були ТІІМИ ~ерелами, за!lДЯЮI ЯКЮІ у практиці україн СЬКИХ КОЗЗltЬких і міськн]{ судів XYl�-ХУIІІ сто., . з' ЯВIІ ,'''СЯ нор}!]! rтp.a~ давнього к.1ЯСИЧ НОГО РИ)IСbf{QГ.о правз.

Нижче по.да€)1О .дв8' x-Зр3;k-геР"Сl'И'ІIІ !!Х прнкла.1ІІ з ЧІІННОСТИ ПOlЛТаscыQ()гo спільного ПО.'1ЮОВОГО А )I 1СЬ"ОО"О суду.

!Року 1670, Полтавський іЮJlКОВIІЙ суд У склзді: ГОРОДОВОГО отамана Демка Якооенка, _\l ісьК'Осо вій·га Ле.вка, бур~шстра Яков;} М-знч енка т.а ще СМ IІ (lГН х,. Оіб'l IiХ заlЩНХ «Об:t , розГ'.~ядзв С"зргу Мартииа Петренкз, якиА оБВИilу.sачуS313 свою жінку Пмажку D ТО}іУ, ЩО n01faXoTi.r,a І\ого lі1'Ру'іТJI . f\o'.:1рООиuі цієї СЩН\іН\ ;акі U'ЇKaIii n. так маі\~терио оошt3ltі R су -•

j · IiP1!H .1 J59

довому декреті, що, ЗЗ.\tість сухого переказу, ПО..1зе}tI() .аос"lівно 3}1іст цi~ JlОГО декрету:

сСкаржиося Мар-tlш Г\e1"~HKO е СУUРУИШКІІ )\ псжазуsaв, пуб,lllЧНt f1реЗЄIІТУЮ'fIl, ЯШНJrй корж, ТІОІІІ(О aJшечеlЩЙ, 3 !Г,З'ДЮКоЮ, що да.'1а "О)ІУ з'jеТIІ жінІОЗ ЙОГО ЛаЩlжка, з на}!ССіІ Г,аННIІ ДаЦИХIt. Тоді 6у.'13 шпана перед на~1И Палажка, для я,,-ої то ПрИЧllН1І 'Ге безбожне діло над ",уже~\ СSОЇ~\ С11ЮЇna? 'На то ПаДо<tжка О'ше ~кmllла ГаШlі ДЗlщсі: с.Т" )1\,

Аду"'" ДQ череди і D розмові l13'шili Jlжаза,lа мені даТIІ мужеВ'і 'гадину для !ОТРУТ". а6" по світу не XO;l.IIB. ЦЮ гадину, здохлу 'НІ 66I1ТУ. багато люде" баЧIІЛО під 'ГИ1f())1 ВаСlf.1Я. €.\шовото зятя. СереДШIУ ці& rаДІ!НИ я спек,lа в коржі і Вllочі Да'.13 )Іужеві •. Щ() посDiдЧИЩj IBal1 Куд;L8.Й, Ярема дЯК і ;Нllе многие: сГ!зиове,Вluі,lll-С.\tО частку Г3ДИНІІ в коржі і ребра впече~ нне гаДIІНН, і кости в платку, що 3'0 рта Вlfпльовав Мартин~. М,Н тедн, ВНДЯчl1 побліце (рцыіе)) презентоваНltе lIIще і ребра в коржі lJеченої гадини, поне~ взж ПалажК'а Х'Отіла приправнть о С}lерть )Іужа CBOf1O з направи Ганнн Дa.~ ЦIІХIt, дeKpeт<:IМ 'ПРИ1<:РИ,lll·СМQ 3 РОО.1ілу 11, артикулу 6: Сгдн бн 3 н,еиа~

ВНСТІІ и Ж'")!ИJЮCТН оби-дві сroрСЩIІ, муж яюо і жона, будучи в POCTIfPКY, з ЯКІІХ кольвек причин 0..'1111І д;рyrrого пpиnрзвил О горло замордовал, аЛl>60

струїл, l\3оКОІШЙ .\ІІОрдер 6ез МИЛОСТІ! MIl'€Tb ІБІпі каран roРJlОМ, тнм способом, якоби отца а60 матку за,6ил, що ясніше виражаеть той же розділ, артикул 7: сна .когООи ся тая з;юсть ПО1<:аза.r1а, TalOOВHI1 мордер не 110JIко горлО)! міеть биті ka-:PJJf, але 11 ПОЦТlIВОСТfl і всі іменя і Ma€ТltOoCТь тратт, а такою карностю смертю г..знебною ~Iieтb 61ІТі каран, по рИНКУ В()зечи. клеШ3МIІ тідо тoporam. а ПОТО)! В )Іех скуряннА зсаднвшн до него ,"С3. півюt, ужа, ,,"ОО1Ку, і тое все .nосполу в wix всаДIІВШН і ~ШІІТЬ, і где Ha-R.. ду6еl1 до ВОДИ ВТОIІ"11I. Тlшже обlfчаЄ)1 і 'nОЖКЦНIIКlI его, KOT~X он ВIfIIG.'Ізет, .адьб"о на НИХ праВО)1 переведено 6удеть, міють биті каран". Справу сию Be'.rl'i.'lIl"C}1O В книги мїСкі Iloлта'ОСкиї вписать, що єсть Bltnt!

сано, року і ДНЯ ,ВI\шменовзного». (сАКТОВblЯ КНИГ\! ПОЛ'Jl3,вс.ка,ro городо

ВОІ'Ю уряда ХУІІ B.~ 1664-1671. ПОJlТава - ЧеРНI/ГОВ'Ь. 1912. ДОКУМ. 190, стор. 'Зб).

Злочин позбав..1.ения життя C8lOt"O чо...1.0.віка чеpet3 OTPYL'Y ке 6у.з. D,ОI«»fаниlt з незалежних од Палажки Петренкової обставин. Цей факт, а 'NIOOЖ СК.1з.дна, неЗВllкла форма кари на ГОрJlО, .вcтaHOВJJeHa ЛИТОВСЬКИМ

Статyrои, )(ожна гадати, 6ули пр"чикою того, ШО суд не ВИНіс ост.аточ· ної у.хваДIІ про застосування цієі кари до ПаJlажки Петренко80J. Су.:х, як сказаНoQ в декреті, .пр"крItВ~ декретом uю onра'Ву, себто ВЧИНИВ судове слідС1'ВО, добув ПРИЗ'tЗ'Ння Палажки, знаАwoв у закоН'і відповідну 1f000НI)', аJlе не наказав сш рати ПаJl3ЖКУ зазначеним у заКОllі спосо6о.\!. Іншого .!.екрету в .иН! справі в аКТІОвіА ЮНlзі не за.ПІlсано, ТO~IY невідомо, яку кару суд ~жтосуВ3t8 д:о ПалажЮI Петренкової.

30 років nіЗllіше, 1'()І1! С3М"" Полтавський суд судив Уляну Денисиху, що за ДОПЩІОГ.QЮ OВOJX cyt:iдOK ІІа С)(ерть заБИJlа cВ'Oro ХВорОГО м-ужа. деНltCа Бідняка. В c!JQЄ.\ly декреті суд заЗllаЧIІВ, що Ден-нсих31 З3СЛ}'l'108ує на іО!ру яка вcrановлена арт. 7, p<t3ділу ХІ ЛИl1Oвсько.ГО СтатУТУ, себто на ту с;му кару, що буда заUНТОВJна і в справі Палажки tПeтреиковоі, а .. 1е на цей раз суд Biд.llOBHBCH застосуваТJl цю кару, іЗ пояс.нив, 'f{»ty: сПоневаж у нас l'()J'() звичаю ие заховуЕТЬ~. 3a)tКтb цієї КЗlpIl, суд, як записано в ;teкpcTi, сзаrюб~аЮЧIІ такої 3.10611 (т06то. ЗJЮ'lииу), абн ПРШlеж JІЮДЬМІІ, а зВlІаша межі )lаJlжеНСТВО.\1 не МlЮЖllлаt:ь, MaЄfb вo~a, ~,еНIІсиха, nOjt.lyr ннпіШ11ЬОГО Д:е'ttрету, K\)}\iill\\ оо ринку ВОл<J.'.lеиз \ 'КІ\\щами TopNIlla а ІІа остаllКу мает" смертельне Ч>ЄlІвеРТУВЗIІIІЯМ скарана oCa~la од

ІІа, -з ,ПОМоОШII11Ш П ПОВlllші ГОЛQDШІІІІУ кре'lШIШ ДelНlca платити І вину

J 6V УКРА!!!А

панську (по.1I<ОВНltкові) іі урядову (судові) ... О. '!]еВlщкіЙ. О'l-с'рки ШРОДІІОЙ ЖЮНlI 81> Мзлороссіи ВО ІІ пол. ХУІІ В., <Кїе,вск3я Старина:. за HlOl р., ки. Х. , ",тор. 214). В цьому випад.ку суд. зас~ооував н!зру. що ,ПРИШІСУЄ карний І<одекс і:>.tлератора 'Карnа V (Constltutio Crimlnaliв Carolil,a) за визначене в6'1fВСТВО (Post~pek ... Б. rраїUЬК-QГО, арт. 137).

В обох H 2!ВeдeНlIX випадках ПОЛ1'3,в.СЬЮfЙ суд цитував .)' са)l), норму Литовськог.о Статуту 1588 р., що зас'ЮСО'вана д:о з,,"JОЧIІНУ «о:тце·вбивствз:, (paena parгicklii ): .-Розділ Х І . АРТІІJ.(УЛ 7: О зз'60йuах'Ь отца збо .\Із:rкн

;аКQЖJ,е о 3З.6\IiIJЕ .J,\\і}\П\ 'Іерез РО.!l;\\'\а. У-С'Т2"\J.У~М іж r)1htбbl С\,ІКЬ з!6о ,rroчкз Q'ТllЗ збо ~Ial'}(y СВОЮ УЩfсльне за тю€ <заnа~lетаЛОС'ГІ1 забило и ВЮЮI 1> КО.1ьвек'Ь обblЧЗЄМ родича своего '() Т'Орло прилраВИЛl>, ТО!ГДЬІ та

ІСQ1IbJЙ CbIHl> ,.або дочка, коroрая ПРИЧИНОЮ cnоєю {) Г'ОІ1.1о, родича с.в06Г'О

'ПрlПl'Р:lВIIТЬ. не ТОЛКО ГОРЛQ.\І-Ь маеть бblТIІ каран але 11 ПОЧ1'И1Ю!С.Ь Н Jl.СИ

иМЄНЬЯ І! маєтностІ, тратить на ІJНШУЮ 6ратью, cec.Tpы з160 БЛИЖНlІХ"Ь своих'Ь Зliлаща ТОТ{) учииюу не юнгы!Іх-ь.. А ,акою каржн:гью с~\еvrью

I!lзнеБНQЮ маєть караll'Ь бbl,И. ПО рИUКу в'озечи клеща)JII Т€ЛО торгати?

з !ТОтО}I'!. В )\ех'!, .с'куреный 'ВС3д'Н'IІШИ ДО кего пса, "У'Ра, ужа, IЮ'Т1<У 11 тоє

все_ П9('ГЮ.'!у в )\єх'!, всаДIІВШІІ 11 зашитІ, 11 де на.йглубеl! Д'О води УТООИТИ. Т'Н)! же обblча€)\ 11 ПQМОЧНIІКlI ЄГО KoTopы'!, ОН'Ь выолаєтьь або на НИХ"Ь праВО)I'!. переведено буде .\Іають БНТIІ ",зранЬІ:».

ЯК ВИДКО з HaвeдeН'<:lll1O тексту арт. ·7 Лит-овського Статуту, "ара склздаllася з діВОХ частин: rюпередньог.о к.зтуваНilЯ (IВО.ll:о.ч'ИТIІ 110 ,ринку кінь)1И і рвати тіло lГаРЯЧИ.\IН кліШ('ВIІІ) та кари на оорлО (злочинця посаДlrrи В шкіРЯНIІЙ ~Іішок раЗО)1 з півне.\1 (в тексті ВЖ<ItТО архаїчН"оі наз-вlt С1(ура:.), ПСО)І, j{".(}Ta;.t та вужем, .:ю6ре зав'язати та ,в J"Лltбокій воді втоПи1И). I1omс.реднє катування в баганох нипадхзх встаи.()В"лював ЛIl1'ОВ

СЬЮІ~ Стат)'ї ДЛЯ rЮС1\:л,ею\я кара на ['орло З ~І~QЮ, щоб «інші не нажили,ь 'того робит}!:,. ЩОЖДО друго ,ї Ч:!С'ГНЩI НОРМІІ: карlІ на ropло, то д<о лIІтовсы<мM Статуту вона попа.'1а таКЮI способом. ОБ кодексі РII)IСЬКНХ '3а'коні-в імперат.о-ра Юстииіяна, в І<НI!зі Діrест, "ара оо вбив-cтrво банка 'ІІІ матері визначена так: сГ10саДIП'1І в міх разом в півнем, 'ПСО)І, гадюкою та малnoю, а поті)! вкинути В БЛlІзьке море 'ІІІ в річку~. « ... I.nsituз culeo cum ca.ne et gallo gаШпасео, vipera et зітіа., et inter ем fегalез augustas соmреЬепsшз oontuЬernlis mi.sceatur; et, ut regionill qualitas tuberit, vel іп vісілum тате, vel іп anmет pojiCiatur.:t) Цю РЩІСЬКУ НОР)ІУ rлосатор" <Зерцала С3КCOHO:bKOГO>{SacbsenspiegeJ =- зресиlит Saxonum) навели в своїй r;юсі, Я!< зразок стаРОВIІІіНОЇ римської f\ap" за З.'10чltн отuевбltвства, причому додали від себе пояснення СЩIВQлічного значення звірит, ЩО ""3ЮI товаР11JJ1увати злочннцеві на тоll світ (Speculum Saxonum, JIilj!Uer, книг.а IJ, арт . 14). В ХУІ стол • .Jt.OЛЬСhk1l'Н правтІК і лопулиризатор J\\3'rде<:іурзм(оГQ права, Б. rроїцьюrЙ. ззrrОЗН'lие цю HOPJ.IY з Speculum Saxonum, застосував Jї ДJO обставин.

ЖJmя в Польщі, за)lінивши мзлпу - кото).!, а гадюку _ Jl.уже.м, 11а вмістив у своїй юшві <Poгz<\dek Sqd6w у spraw miejskicb Praw8. Mв.gdeburskiegO:'. що вийшла друком року 1559, наБУ.1а веЛllкюіі fIJ'OПУ;1ярНОСТІІ й уживалася в судах , як ко..1.екс Маrде.6урзькOf"IQ права. Як ДОв)ІІ проф. М!акСИ}Іейко ШЛЯХQМ анзліаи карних законів ЛИ]lOвського Статуту. 'РеДЗt<торн CTaT}"fY, в свою чергу~ заПОЗИ'lit~'" з «Порядку,. Б. ГjЮЇllЬКОГQ. uю ItOoP)ІУ та вміСТІІ.'!И її в артикул; 7-м)" роеділу ХІ. Такий -6ytв. д'С,впt й ШЛЯХ~ ЩО- Ш~ ЩІ оригтнаitЬНз, 3 неЗВИК,1ЮШ акцесуарнtи, кара давнь<м"о, РИМcbKoro права перейшла ;10 ЛЩIО:во,:ькorо Ста:туту, а по11іМI до декретів По.:павсь'кОіг.о ПО.'l!<О'В'QIго суду та до МКЬКI1Х судових кии[' J10;1таВСЬЮIХ.

~~~------------------------------------

j· 'P .\YH .\ ------

•

1; ...... "' .. ""':r.J~" _ .. ,:: ... 14'''_

.... " (f""'''''' "І frt" "-IIIii""1.,,,.,..... ... ....a.I.H",.~.,. • .шIfI..("" (., .. , ....... ,11&f~'1&....,. ...... ~I'.,..1 ... ".,.,'l ...... tl1 .. IJ rrr·IМr• """;;."r'I*"'.:' . mН'jf." """':.а.І4'1 .. ~ f~.~ .. nf"",....,.I,.~..{ .. rrlf.tr.tlrn,..".·lIIm;;. '~."л~rn .. ' .... m .. ''''r ІМ""""""''''. ftfin. ...... , ....... .....,

• • rtn .. mrnr..m •• NI .. I4~(_~,..щmJ~ ••• ,;: .. )1 ''-;.1 J'A'j тк. 11_,1 1<1&....1,..',).1 • .Aт~/ .... ":; •• ,,, .. ,A1f(mIlN

r4l<lЩ,,~fm.,.,.~'1 '.т •. jJ./~,.і"?"'''''''r-'''''' ",;r.m" .. .n.т .... ;'l , .. }.1 .. ,"t..';"':Л"._/,",lr.nu~"'r "~ Hflm.d ... ..n« ~ (1""'3 '*A11и"r .... "'}o.u..m ... , f/ ОЩ' д'" ,у'''rr,іm.мlNl. т","~ f01",~.J Ifn._,,,.., ... ~I"'''''''' jj.1_1 .... ..м.. ... _j.1 ""..*1"'I"t'I,~'f1'''-'

,. І " .... .

•

СвімиН8 сторіllКИ 3 Лltто8СМЮГО Статуту 1588 р.. ( артv.к)'л 7, роздLrт ХІ), ИllllаНttSl бр. МаМОIІIІ'lін у ВІльнІ .

16!

162 'nР А!1! .\

J\ft!\KY1l0 СТО р,с"іl'. З :1,\-11'1 іШ.1<І.ННЯ ЛИ"ОI'.СЬ"оrо СТЗТУ'ІУ 1588 року. до дня декрету По.Н<1ВСhlЮГО n'ОЛЮОВО'ГО суду в спра ві УЛЯІІ « ДСНIJ'НХIf. За цей 'Іас пра восві.'ІО.\lість ук:р,йнсьКОГО С)'lспільС1'8З досягла В'Иl.ІООго кул.ь-rуриого рівия , і'ЗК шо crзроримська і\зра 3.1.а'.1ася суддям вже за пережиту. неЗВIfI<ДУ. Тщrу ПолтаВСЬЮlі! полК'о.В JIЙ суд обмежився лише

цитатою РІШСЬІООЇ НОРЩІ та nOslCIIIIB. шо ця Hop~la ,вже ВНЙЩЛЗ 3 УЖІІТКУ :s cyдa~: .. в IiЗС TOfQ .з.Шlчаю не захсвуЄ'Ть ... ')..

А. ЯКОВJJіо

"Історія України й українських козаків"

й. Х. Енrеля та "Історія Русів" йоrаии Хрщ:тіяи фОН Енсеаь, автор Geschїchte der Ukraine und der

ukraJniscben Cosв.cken> (HQJ1e, 1796), перший учень ШlІ ецера. був раціоналіст не тілЬІНі світ.огляд-овиіі, ЗІ1е ,1 .'о,аЙстер рЗціоналіСтн'ІНОЇ іСТоричної методи. Plого зацікавлення УкраJНОЮ мадо теоретичний характср; він rМДXOДIIB ДО нсі через ::lDстрійсько-мадярські лроб:lеми, що й були для ИЬОfО ЖІІТТ€В}І;\Щ питаннями. Про Украіну він СУДИВ здалека, й українські відноСІІНН були для ИЬОГО чужі. Але ие він дав - і в ЦЬОМУ ЙОfО заСnУif3 - пеРШУСlfстеМ4ТJІЧИу історію УкраїНІІ, написану !За дуже значll'ОЮ літературою n )(Жерелз.\ш, ХОЧ ще й не архівальнсlго хара",сру, з вілловідним зпapal'O~1 в mРlші11<3Х , з nод;.'10.\1 історіЇ країни на періоди (пра Вда, з дуже боязким J.ОТРIJ.\I'ЗННЯ~f хронологічної :,ІеТОДIІ), З пілкресленням СОllіяльних, ЮРИ:ZЩ'І-1І.ІіХ, l[100графj'IНIІХ (днв. напр. § 3 - Ф~зична географія Україн", стор. 11-18), госпудар'ШХ проБJl е)1 тощО. Всс це -,було тоді значною IrОВИlIОЮ на

полі україИСЬК'ОI історїі (І ). U t.1KO}( інакще стоїть спраnа з <І сторією .русіа •. її затора зовсі~1 не

ціh1аВJlЛIІ ) l еТОДО,lО'r'ічно-історнчні пробле~!И. Це нс був учсни1і, а ідео.'JОГраціона.lїСТ, що ВI!С.l0В.lював свій сnіl'OГМіД у З3rа"ЬНIІХ сентенціях і ха р"ш~

териt1ИК3Х. його метода була ме-годз ди.nломата і лубл:іЦllс,а, що IШКОрИстаВУ8ав історичні .лодiJ лише як засіб для висловлення своїх ідей. У10rrО історія - ие 1/3 дійсно ст; ПО.'lіТИЧНllЙ трактат, що в HЬ~IY ісroричні дані служать l1еВИI{~( тюлі,I{'IlШМ іеззм.

Ие стає осоБЮl1l0 ЯСНІШ, ~oml взяти під увагу ).lipoдalїHY д.ilЯ а,втора <1. Р. :. ідею державносТІ} і незаЛСЖllOСТИ України 'в ї.ї krорично)[у розвитку 3 найдавніших часів. На Україиу він .!ІЛБ1I'tЬСЯ наБj-,., Б ШIТОБt.,Ко..;nольсь'!<.у добу, як )-Іа незалежну державу, і україJICЬКИЙ народ за короля Ягз,їіла є ДЛЯ ЮЮго ОДНОЮ з ТРЬОХ неза.1СЖИНХ і рівнопр-авннх націй (польської, .щнreської j украінської) з трьома ріВНQ,uра.внющ «геТЮlанЗJ)Ш> на 'l'Олі,

але, звичаlїНо, u!д 0;11111)1 короде)1 (сТ'ор. 7). Треба Сказати, що 3 ісТОРИЧНЮIІІ данюш автор :сІ. ІР. :І> поводиться иіл

);O~! довіlЬ'НО . Не раз у йота опо,віданні виступають навіть виг.адіані особи аБQ події. Так /Згадує він під РОКО)! 1439 С: РУСЬІ<ИХ) полковників 3 таЮЩIІ чудернацьК'о·вигадІ.'ІНЮШ і~lенаl\l" • як Снmай, Бурлііl, Арт.азіЙ тошо.

Автор «1. Р.> ВlJступає, як lIьояльниА l'рФЩD.ЯНіIН росiJ.!:ської держави, а всі свої .оПОЗllu;і\иі ДУМКІІ, особ"иll'O антиросі1ісы«Іоo ХЗРЗJ...l'сру, дуже

1) Поріз. B.Kru.pnyckyj. J.Chr.Еngl':lз. Gl':scb'lcbte dl':r U1traine, Abbв.ndlungen des Ukr. \Viss. :Inl!Litutes, BerJin, 1931, Bd. Ш. Стор. 101 іІ далі

1' nРАІНА 163

небезпечні в умовах 1Іеда вно розв'ЯЗ:аноі україlІськоі держаВНОСТІІ, SI\..'I3.дa€ <11 уста nіДО"'f!)1 особflСТОСТSIМ украіНСbl';:ОГО ЩІНУ,lОСО: Богданові К\lе ;lЬНІЩЬКО.)ІУ (стор. 62-63), ,\\азеn.і (стор . 202 й д.,і) і нав іть КРИ:\І\:ЬКО)tУ Х :1ІІ0ві, то в формі промов, 1'10 меморіяnів, .1нстів і н.звіть лon.ешіКlI (як, напр., між Богданом х~lеnыlщьюІмM і КРИ}ІСЬКЮІ хаllОМ, стор. 134 й даllі) .

Лля Енrепя ЛОІІЯТТЯ сУкра','иа:t і CKOR3К1t:t нерозлучні. 8.'13СТІІ80 історія УкраїlІ1І .пОЧlІнається у І!Ь"ОГО щоі"\но .3 появою .КОЗ3I(ів, тоді ЯК її ..lаВlliШJ :сторія є по суті в нього 'I.1СПllllа історії Росі1: 1'0 була пануюча концепція s усіх істориків ХУііі СТ" '),іж НИМІІ -1 'ц"1Я вчитеnя Енrе.1Я, Шnе.цера. В очах Енrеля украіНСЬКlІl1 наро,І не е якась особmfВ3 національна О':ЩНlЩЯ (рю}Ш!lЯ )Ііж українцями і росіяна},", на його погляд, Не!Значна), .а OKpell3. ОДIІНIlЦЯ nllше в своїА соuіЯо1ьній структурі Й поліТНЧНООIУ розвитку (2). Зі сn.івчуттSUI ДltвНТhСЯ він на українськнй народ, що тяжко здобував собі свободу у вu.:овіЧllіН 60 роть6і ПрОТIІ тат.ар, а пізніше n (lРОТIІ п<mьсь1l.'ОЇ ШЛЯХТІІ, та ос06.11'во nO;tItB,lR€ козаli.ів, ЯIі. тих, що ВllliWЛlt З народць-ої "'3СIІ, з Се'.lЯН, і що ЗУ.'tlіДIІ поставити на НОПІ мілітарно-спартанську республіку з Вltборним гeTb~IaHOM ІІЗ ЧО ,lі, з заrаЛhllЮI HaPOAHi~\ зібраНIІЯМ, з а,РОСТЮI латріярха.1hНItМ, але сlt060ДОЛlо6tШМ CYДO~I і Т. ::1. (3).

оці фОРЩj українсько-козз цької державност", своєрідЮIЙ ідезл Енtе.1Я, стають N)Л()ВНОЮ п ро6Jl е ~IОЮ йоl'Q історіі Укра;ЕІІI. Таli.С віll вже бере JI3 себе заВ..13JJНЯ боРОНІ/ТІ! св060)]0'.1ю6Нlln ,y"pзJIICbli.lln наро..] і ного св06одолюБН1 демократичні іНСТlІтуціі; він рішуче вUt.:ltдз€ nретензі.ї n зазіхаНIІЯ Польщі та МОСК в!! на цю У"раїну, шо npaflte до свdбодн.

Qa<!dC nРIf розг.1Я..1і у"раїnського ісТОРIІЧl{()'ГО процесу ВnЗ..1З€ в оо« перевага автора сІ. Р. :t нц EHreJlfnl, Х'Оч перш()t'() j1 не )южца назвати праВД.lIВII·~! I1зуковце\І. А.1е ii oro концt;:пuія бr.1ЬШ ПОС1lr;I.ОВllа Я 6і.'ІЬШ я,на. Тоді як ЕИr"е,lh ідею BJНICIIOГO українсьt.:ого розвитку застосову€ тільки до однО'Го періоду YKpaїll CbKOї історі"і, д,о IООзаuьwго, є вона. Д.1Я автора сІ. P.:t ТНМ, що об'€;щу€ n збнр3.l€ до купи всі періоди YKpaїHCbli.OЇ -icropiї.

Внхідню\ ПУНl-.ї'())І ДЛЯ автора сІ. P.:t € не козаки, а 1{lІївська Русь, шо Jї .він В8J.жа€ в першу чергу 6атьt.:ів\Цнною україн ського народу ... сЛропнllціалbltыя дtденія 1'011 ЗСМ.'Н! бьt.'lll княжества: Галнuкое, Переяс.1авское, ЧеРНllговское , CtBepCKoe, ЛреМЯН СКОе !! 1f." aBHoe ІІЛІІ Веlшкое КllяжестlО ЮевсК'Ое, которому BC't, .lруг ія ПОДЧІІненЬІ бьr.1 11 :t (стор. 3). с'\\а,10росія:t в 3Bropa сІ. P.:t - це .::J авня cPycb:t (стор. 7), .а г" .1I1ЧJlН3 ~ спо,1у.з.енная чзсть Рус!\ 1І.11! ,\'\aaopocill:t (стор . 8). Ш06 ще ВНРОО ll іше довеСТІІ, що йоrо батьківщина € :правдива Русь, автор сІ . P.:t BK,laдa€ в уста 'Гетьмана ,\\азепи

~illслів, що, очеВIІJlячюt, в(щовіда€ власному nєреКО1l:lННЮ антара іІ що за наш!!х часів "Не раз циtув;)вся ЯК наіівидаl'ніша сеllтенція с І . Р . :.: сИ60 ItЗIl-t,СТIЮ, что прежде 61>11111 МІ>І то, что теперь МОСКОВЦІ>І.: праВltте.1ЬСТIJО,

перnснство It саЛ10е наЗВ3ніс Рус!! оп нз\..", КD іfll\ГЬ ,переШ/fИ:' (стор. 204) (4).

Автор особливо під.креС,lЮЄ засаду ві.'ІhНОСТII різнlt>' з'€.lиаНh україн-

2) Тео", тШ, стар. 87, аа . 3 ) Тут у Екt~tя - ВЩ)3) 1 1:) .v~ратична ·П' IU.t.нціll,. 4) A1Jrop сІ. Р .• зra.15·Є не раз, Щ() Н:раїНСЬКIІІ'! (1O.1Q())""C b htв't ) Н<JpO.1 € О)JJJtOЇ

'il іРI! і Q.1JЮt() mХ() . .1;кеЮIЯ з !Вe".,llliOpYCbКJ!М ( crop. 85,2 10 і т. д. ). A.,f ut. є ,їлыou Jj кaзmка на значНО JLil.1i Т\O.."QWIIY сп~i.a.treнiоть , 60 У IІЬОI"l) )' крінці споріднені (ОД"ОС() 1L,~еЮ1.) і з роСіЯН:!)!I' і :\ по.1яt.:aЩI (CТQP. 35·36) і з 6ОЛГJj)<"1МlІ (СТОР . 13) . В сІ. Р-> п:tех.ається ідt.Я ~РСElЖ)Ї Jt pt'.1ігіЙ1toї сmn'янської спі.1ы�о111 •. ПРIt 'lОМУ ItIC c"I'OW It!U! фіr}'1JlУЮТbl і .печ~ri1"5n' і no.,Q1ilti, і хопріl (стор. 2).

Аптор ,'І.уже послідow!о ВЖ'ИІІІ1Є ~ «"Русь. llJUt 03наченни. УКj)a.ЇIПІ. Коли МІІ J' I{І.Оro З j'Сїр:ічаЄМG С.1"О 8."І J О.lIf1IМ сс-. _ сРусь •. Ср,lскiIt) , d1сroрія Рр:.'11'ІІ Ь., то

- 14

164

СЬКОГО народу ВПРО;:t'ОВЖ 110ГО історіі, 60 саме на ці" засаді збудовано !Властиві ,права нації, пра оо иа свОбоду і на 'власну державність. Недвозначно пише автор сІ. Р." : «НаРО.10 Рускїй, Бы'ь 'В1. соединенін, первt.е

с'Ь f(ияжеС1ВОМ'Ь ЛИТ'О ВСКНМ'Ь, поТо~!'Ь If С1> королеnство~п> Па.1ЬСКШJrb, не Бы'ь никогда orь НИХ'Ь завоєванны''ь 11 югь ра60лt.пнымь,' 110 ЯК() СОIOOнь,,1 11 еднIІоплсмснІІы!. .•. добровольно оосдинилея на O,llltн3K08Ь1X'Ь И раБ-1iы'ь СО нЮIІІ правал" 11 лреимушсствзх"Ь, договорами и пактами торже

ственно утвержденны1>. .. ~~ (С1'ор. 35-36).

Те: с.а)lе і 'Про з'єднання 3 Мосююю. J тут ЧИТЗіЄ11О перший пункт ),О'Говору 1654 р. Tal<, н іби У.-раїну 11 далі цар )ІЗ€ тримаТи, відповідно до Нолишніх llffiOBOPLB і пактів , підтверджених С:ВОГО ч'з су дV!-rQВСЬЮIМИ велиЮI.\lИ князя~1И і по.ттьськюш І\ОРОЛЯ~ІІІ (СТОР. 120).

Автор хоче 06ф}'нтувати поняття українсыоооo нарО;ІУ, ЯК вільної, св06ід.нol иації не тіЛl,К" назовні, ,а й з внутрішнього 601\Y. Тому він ос06-." Ш!'О підкреслює засаду ВЇ'.1ЬН ІІХ виборів влади - стаРШІІ"И з головОЮ держави на 'юлі, 60 вільна нація посідає право вибирати tВЛ3СІІІІХ урядових: ЧИННІІJciв.

Щ06 це довести, J10С.'l)'!ГОВуєтЬСя він своєрідним!! конструкціЮlИ. д.іЯ князівського періоду .він ПР"Й~lа€, що «князья ИJШ верховныe начальники 'ВЬ!бирае1\ЬІ бbtlll! ОП "арода ,пп ОДНОЙ ос06і, І-ІО на ВСЮ династію , И потомство выраниагоo 'Владtло по lІас.'1tдію (стор. 3), За ЛИТОВСЬКИХ часів це 6у:в f'ед.иМIІН, що відновив україНСЬЮIН ( <<рускіи») уряд під прОIfOДЩl .вибраних нарОДО.\1 осіб та своїм представником призначив князя Ольшан

Cbl..'OГO «рус кой ПОРОДbl~ !(стор. 5). На віть .тсля е'еднання Литви, а тим t:аМИ~1 і У,країНIІ 3 ПQL:\ьщеlО, RlI6ира"а,я .влада і. иаві1'Ь ,амі li е1"ь-:.\аии' сво

бідним ГО.'10суванmш рнцарства (5) і підтверджувалася королем і сена,.. 10.\1 (стор. 7). Тому ,козаl(ькі <Гетьмани € в нього насту,пники руських князів. У HbQГO !Богдан Хмельницький зрікається права спаДКОВОСТІ! на, гe1b~laHський уряз у власному ро,J.Ї" ті.'1ЬЮІ тому, щоб збереІїИ ззсиу Вlfборности, більш ві.дпові.1ну праВ~1 і IЗВИЧ'3Я'.\1 народу (crop. 96).

Проф. Яковлів Mai€ рацію, КО.'1и він характеризує ав'ГОра «І. P.~ як ресnуб.1іканця, що вн стулає за lВи60рllУ засаду проти са~lОвлаДIІ, проти ,ладковости Ігеть'манського ур'яду в OДHO~IY 'роді ,.а пропагує відновлення респуб.lікаНСЬJ{()ГQ устрою в УкрзJні з вwБОРНІІ.\І ;геТЬМЗІЮМ на чолі (6).

ЯК 6аЧ'filО, вихідні fIYHKТlI 060Х істориків неоднакові. Коли ,1.'1я ЕнІ'е'ЛЯ' властива історія Укра1НИ починається з кооацтва, то в «Істори Py,iB~ вон& "вже щільно зв'язана 3 князівськнм період.ом. Для першоro основною проблемою є «свобі.дн а станова конституція> (c:treye stlindslche Verfassung:. ),

вон" .\Із:lhке 6ез. мім:ку 03lJЗ'1ають в..wс.ну 6з'Гь"івlWlну, Укр.а.їну (croр. 5, 7, 8, 13, 28, 35. 40, 48, 58, 59, 63, 65, 69; 79; 95; 96; 135; 137; 213 й т. ,tt.). ДOGlТЬ рідко у НЬОГО IЦЖИВоЩ;ThСЯ назва еУкраїIlа>, і 1'0 ~ CnoL1Y'l'&lHj З і.ншИYиl наЗ8аЩ на11Р, ,(YKJXiЮiCJcie ,нЗPD\.'tЬ!) (стор. 242), або СOJ'l!ll3ИЗ наша, YlКpaJ1l1a Ма.'ІОросіЙскпя) (cro.p. 71). СЬb'rоilдiшня. с.Росі.я) УIlЬОГ<1 фirуруе як СНіфОItb /'І1О'Скonокій) (С'ІОр. 98), с.Рос.сіяJo з двома ecQJo ( ClX'IP, 122, 153, 188, 198, 202 n т, .n..), в6о сВеJlИ!XQJЮciя) з однЮ( ес) (стор, 210, 23.5 n т. ,11..), рідко як ep}'tb) і ro Н3inpI(Кiн'Цj «Icropїi), ,!І,('.о 'ВЖе. МОІСКВЗ Д3ВIro rJeре6ра.тra ЦЮ назву n тому тут !!Іже нема нія!ІЮЇ зае<ЦНИІЧОЇ рiзJmці. rлa" rиm.uе .:!1m)p на crop. 225 с.UЗflCТ'80 Poccil!:c"Of), ІЗ одиу ~illКY раtriшc (crop. 224) dl.apC1'W Руок.ое), ЩО зміCJ!OOt тор"ається Poc.ii-МоQ.:Rно, 60 ІТУТ говоptllТЬСЯ про Олексія, uщa Петра І.

5) Поо:SI"І'ТЯ Pltц,apcrn.a в aBT<JP<I дуже ШІІРОк,е: до m.IOl'O jlЗ,;'oeжJГГЬ ,не '1jльЮf ~ас1lJlва шля.vra, a.orc n Jly:roвt'IICТEO n иі.'Іе. козацтво.

6) «до Лlfro1fНЯ про :!'Втора "Істо.р: і Русів"), ЗНТШ, т. 154 (1937), cro)). 87.

•

..

~ Іі l' .\ У Н А 165

мя др)"ГОГО «ві.'ІЬНЗ наuія~. ОБИ,J,ва рес.публіканці (7), ам Енrель репре· Зl.'нтуєrься як ,J,е~юкрат, в той час як автор c:J. P.:t бі.1JЬШ СХІШЯЄТЬСЯ д'О

аРlІстокраТJI<IНОЇ засаДІ! і за основу украінської сам оупраВІ! вважає риЦ:РСТВО.

Але є місця, де можна спостерегтн ше бі.'ІЬШУ збmlженість М1Ж 060 ма пвТ'Орамн. Обидва заступають ід,ею теРПИМО СТІ!, правда об~lежен ої ХРИСТИ· ИНСТБЩІ, і на віть більше тото, пра вослав'ЮI; в обоХ просвіченість і ХрИСТИ· янсТВ'() щільно пов'язані. ХОЧ О;l, ИІІ Є протестант (Енге,lЬ) а ДР}'ГІІЙ - пра· вослаВIІИЙ, 1'0 обидва .виступають 'ПРОТИ І\аromщтва. ВОНИ гостро картають ~атолицьку експанс ію в Україні. Тому Берестейська Унія 1596 'р. lІабув.зє lІеШll\ОГО значення в обох аВі'Орів і вваж3!€ться до пеВН01 м;ри ПОВОрОТНИМ пунктООІ1 в долі праВОС.lавиото українсьК'О го А католицького Л'О.lЬСЬКОГО lІародів.

НооаКIІ у Еwrеля (стор. 20) n зв'язку 3 ,nеРШЮI козацьким ПОВСNИИІІ)І проти Польщі під ПРОВОДО)І коclIнсыоооo вважаються, - ..10 1І1 0встання -_ «SсЬutzепgеl) ( ангели·хороните.lі)Польщі (1569·1592), а - з часу по· lI(таННІІ - JЇ «Geisze!n) (карате,lі) (1592Ф 1654). Це повстання в нього зв'язан е 3 церковною унією; до 'ГОго часу, )!Овдяв, - мирне спіВЖIl1ТИ

коЗ!Зків 3 Псmьщею, піс .'Ія того часу - 1І0стіАн а боротьба (стор. 94 fi далі). Не інакш е і в «І. Р. ) (стор. 32 й дал~). Як ~одібно ВИСJllOвлюються обидза автори в цьому mпаині, 6ачюlO з зіставлення текстів. Il'o'и читаємо n с І. P.~: си в'Ь его вре.\IЯ (,!{ ОСІІНСЬ"ОГО) нача.lась J.t3вtстная 'Оная 9.flоха ужаса I1

ffубите.lьнато для 'Обоих'Ь нароДов'Ь, nольскаго н lРусюпго, 9Лоха, у~lОлченw !іая ПО Исторіюl'b, 1І .'І1і .1е гко В'Ь Н1IХ'Ь описанная, но котор.зя, ПОТрЯСWIІ Польшу до ca~laгo ОСlІованія, 11 l<'О.lе6авши ее бодtе ста .'ltТb, низринулз, lIaKOHetrЬ, в'Ь бездну ничтожества, а народу PYCKO'~IY >lзвwи исmпь самую горестную чашу, каковую If во дн и Нерона и J{алигу'.lы� не Bct христіанс

~куша.lll, лреобраЗИ,lа его В'Ь ИНОЙ ВИ'до 11 состояніе. 3то значить Унія, 6Ь1думанная В1> РЮlt лапою I<ЛЮl еН'Q.\І'Ь vш ... ~ (стор. 32) (8).

Тим же саМЮI .1yXO~1 віє і в Енrеля: сТаке бу.l0 становише в релігійних справах ІІ а Укра1Н; 1595 р.) 'ГОді БУ,10 ВКИНУТО яблуко рО3.10РУ, що впро · довж довгО'го часу в своїх кривавих н ас.lідках пrиВ'ів ПОЛЬСЬКУ державу до ії загину прискореною ХОДОЮ ... ~ (стор. 100).

Ше ()дне зближує авторів: це ()(юрона прав України , як OKPC~IO>ГO не-5Злежного тіла, все ОДНО, 'ІІІ OДHO~IY .'ІеЖIПЬ більше 11:1 серці ссвобuна станова "онституція), а другому свільна нація~ (9).

7) Е.н(е.,lЯ Ж>жна назмn, ptспу6ліканце)l, ,\Іоже, Ті.1ЬКН щодо украіНСl>lroі істо· рїі. ПOtЗa'I!lIМ він &JIЯ'l!i!В се6е як Пр!l>ХI!J1l>1f11" I3J1oCтрinСblюі ~i3px,iї, НЗ!J.lrь 'і p;\.\lImr;J.)(

uу-..кч.ої батькrnЩIІНJI, YroPUU1НlI (lІін І1оОІХО,J.IШ З и~ПСУ). 8) дJI'd!. "-'Wtielrr1'lp на uj фаmUCТlІчні РЯ,1ЮI в праці І. БОРJlР!(3 «lл Jt!gendel

hiвtorlque de !'Ukrainc) , стор. 74-82. Редакція .

9) .<\8rop « І. Р.:. часто JФJ)ltC'JуВl(ШСЯ хроні,,'<1К) В. Рубam (вро це А. ЯКОІ&~і6, C"lіО;р. 99). Але' OCfЮВО1О д:ля Рубана було «}{рзткоое ОJ1.ИW'Ніе>Ма;юроссіm (Д. Дор'Оuret{ф .ко, Orляд ~·Kp3iHeЬKOЇ kторіоrpафії, Прага 19'23, С1':>р. 31) ,-ЗIІОВlУ П(J3ця, яка мапа.І.1'Sf іС'1 'ОРії УкраїНН Енге.1И 1\Іе;ШЮf, ЗJ",чеtІНЯ і в.IІКО!ШС1ООУМ'Іі8СЯ; ІІІЮІ ~ де.яlG\С'С ваЖ.'lИlIИХ ~ax 1101"0 твору ІІК [lJX!8і.1.Иа лінія (В. Кropnyckyj. 80·84.) . Також і хроніка Гра_ б·ЯІ,~, ,.\ІООГJl'З бути .1.ЖеJ)('.~ЩI «І. Р.)- (с. НаріжJrnI1, д-tnспія lІ])<'зелы�ll: 6~ПІ, Вид.

Укр. 'стор. Фі'liO.'І'. ТО8., Прагз 1938, crop. 15). A-le l>азо)!. ,воід<Uro, що такО'м і аfЮl~}t\! 1t 3В11OD «Краткаго ()IlJlсанія МlІ.l0россін) (наЙоо.ж.~lІuіше джере,10 кторії Е"r.е.1Я) ООl"Зtrо ВЗЯВ З :хронію:1 Гр.аб'ЯJfКJ I (с. На.рЬюшП, croр. 15).

Я СТJ»~~'юся від КО~lбіilaui" (lЮIIJI' J,f.eнi не здаються ДУЖ.е' шіроn'щщми), ЧІИО іст()рія: Енге.1Я бра, Biдoo.ta aвrroPOB i (І. Р.:., і М'І.1а "!ПіМ самК'.С безпосере.д.1eJt ID'ПЩ!ІВ на неі. ХрсtЮ.l0nЧНО ц-е. б~"10 б aiPOliAHi~, якб!! ПlJilmус~f, що автор «І. Р.) СЧ!ОЮ Dрацю, ІІІ\' дexтv 'J'IIерд.ить, наткав у rreрших роках ХІХ <:1' •

166 1'JtРАrПА

Характеристика україIІСЬЮІХ гетьшнів стоЇть ІВ обидвох ав'ГОрів на передньому r1ляні. Передо всім це - Богдан Хмельницью/й, чиїм діям і якостю.1 о{)идва автори віддають надежну данину, данину 'Il0шани й подиву

(ilHB. Енгель, стор. 2І 1 і с І. Р. :. , стор. 250). Ше замітніше Їх негативне ставлення до ВИГОВСЬКОI'!O I(Енгель, стор. 212 і сІ. іР.;,. СТО<Р. 149), БрюховецьКorо ( Енге,1Ь, стор. 247 і с І. Р .• стор . 158), П. Дорошенка (Енгель, (:тор. 266 і «І. Р.:. стор. 171). ТаКQЖ 'llікзво, що оБИJ:ва nО31f!ИВІЮ р<)3-uінюють таких ,гетьизнів, як .МногогрішниЙ (Енгель , стор. 258 і «І. P.~ стор. 171), Данило (д'т10стол (Енr.ель , стор. 348 і сІ. P. :t crop. 234), Полубатак (Енгель, crop. ЗЗб і с І. ;р. :. стор . 229-231). Є одначе і1 розбіжноСТі : 'Так из,up. Енгель стаВIJТЬСЯ н єпрнхидьно ..10 Скоропадськото, 60 він .спрняв засилаю москалів 110 укра :інсжю:: урЯДОВИХ YCTaHQBaX~ (СТО!1. 329-330), в той 'Іас ЯК ав1'Ор сІ . P.~ трактуЕ Скоропадського невтра:.'lЬИО (crop. 22 1 А да,lі); щодо Розумовсько.N, то сІ. Р .» ставиться до Hb'CIro радше иеr'3ТИВ Ii0

(стор. 250), .3 Енгель більш ЛОЗltrНвно (С1'Ор. 360) (10) . ~\\усюю ще ра13 у кінці підкреСЛІПИ: і Енгель, вчеиий з історично-.\Іеro

;1O.10гіч н ю1Н ззоада~1Н , j 3В'Г(ІР сІ. Р.» з його дlIПЛО)lати'lНОЮ спритністю, але без усякої науh.'OВОЇ .\I ЄТОДIf й су .\lllінности - були реВНlIВJНIИ Q60рОНЦЯ~1If J<озацької держаВНОСТlI ХУІІ і ХVI І І СТ.

Jlіпша ~leTOД.1. :в oAHd!'o, {Мльша перспектива у Apyroro ! Але СУТТЄВИИ Є, ЩО 'Один !fIиса;в ЯК пр ихильник чужинень, а другий ЯК патріот сєоеї вдасної країни й свого власно.го народу.

Б. КРУПНИЦЬЮJЙ •

• Женевська "Громада"

] 948 РОКУ ХІНІ)'!ІО 70 РОБів 3 ДНЯ заснування першого україНСЬБОГО вільного ШIл.і-rИ'lпt>тt> ІНl1l,\lIlППЦ1''М\. Mal:i){O на. J1Щ;Jі '1аСО}IІІС " Гp~l1дa", що

його заснував у Женеві ХОJшшпііі професор АИЇвеького університету, Ц 'м агіс1'Р авгз.!Ьвоі історіі " Мпхаііl10 ДрагохаJroН 3 доручення Б"ЇВСЬRОЇ ТРЮЩ"Ш.

Пі с.'1Я ввідьнеRНЯ, за наказох царя Озексацра 11, з АИЇВСЬБОГО Ініверещет'У аа "ухра.іНСЬХIІП сспвратпз)(" і ЗЗХРІІ'І'ІЯ rеоrрафічпftго ТоваРIIСТВ3 , що й ого Мllхаіідо Драгохвнов був оспов(нroЗQ.ЖНИ&О}[ і діЯЛЬНИ1l членом, він узна ва себе місію даJlі OOPOBIJTII С.10ВОХ Пр3М р,рзїнсь&ого НЗРО,J;У jj за).18 того 1876 pox~' виї.хан В3БОРДОН. Спочатку М. Драго:vано(l. оселився був ~. Ві .\ві, ,te :він !.Шдав російською ;!ІОНОЮ БРОШ~'РУ-ПРQтесх проти E.vcbxl1ro УБазу 1876 р. Б цНі 61'ОUl)'1'і, що .Уаза заголовок: " По ВОПРОС)" о ха.l0р)·сс&о іі .lитературt" (1876), М. Дрвго:изпов подав нарис п остання иоsiТПЬОГО YJ\paїHCbh'OI'O руху іі свої JtУШИ про н ого :ивіі6УТНG, душіІІ, що іІ нині не В1'Р 8.ТП:ІІІ свого щачепвн.

Одначе, всзабаро}! ВІІНВІІ.!І ОСЯ, щО Відень не 6 ві;.Пflві;ще :хі сце дя неЗа.:Іе.аного )'краіВСЬБОГО IIl1да ВIШЦТВЗ , бо :х оч в Австрії б)'ЛО sі;u.ніше, ніж у Росії, проте хопархіЧllо-февда.1ЬНllіі , хоч і :К (>H CTIIT~' цiiiHllii )'стрШ Табсб)·РЗЬБОЇ )(0· пархії не давав :МОЖ:ШВОС1'I! о),верто l",саТI! , а· це б~'ilО єдин ою рацією існrвапв&: цього впдаВDпцтва .

М. ДРЗГЮLНD О з, лересtШ!ВСЯ тоді ,1,0 візьпої Же.н-еВIІ, 3Bi,;J;K II бро б:ш;и;че не тіJlы�ш до західпьо.евролєііСЬGUХ осереі{li ів, а іі ,1.0 АlІеРИБIf, Щv її 11. Дра .. r(l1l.3.HOB вважав ПОJ.іТIІЧIiО наUП ОС'J'!пО'вішою краlllОЮ в світі.

10) в ЦЬQ.\lУ cr3'ВJ]('lrlli до окpt.ШIХ україНСЬКИХ гетьманів був безперечно А 111111;1111 дЖе.ре.1 (Ру6анз., Граб'Я!fК!lI, СКРЗ11Каго Опис.жія Ма.юpottіll'J», .'1,1е ще більшеЗllачеННЯ.оМа.10, здається, бажаltН'Я 3'Вropш OOpICJrfП1Нl ПIXtВ'J. УкраїНІ! f!po1'Il l\'ЮоКВJt.

Y~P AiHA

Перше '1114:.10 ;Б ~невеь&ої а Гро.vа ;щ" впііш.1'О В світ У лершш позовп ві 18;8 pO"~·, зі статтею ,11'. ДРВJ"I))[внова " ПеРСJнв еМБО ;1.0 " ГРО)fВ,l,II ", де вів. 1І0;ІВtI СПСТЮ'8ТІІ 'ІПО СВОІо ПОJіІIІ'IНО-СусlJіJlЬНУ і'! нпці ова.1ЬІІ У ПРОГРIl:ll.У та. оцію::у nОJj 'll"JЛ(}.с~'спі.1ЬПОI' (І процесу на всіх !І"раїНСЬК1ІХ ЗЄ,І(ЛЯХ'.

Перше ніж ВlНілаетн 1:111C:lO те , ЩО nпсав }І . Драго)[анов у " ПеРЦНЬОJlУ схо&і ;1.0 "l'pGYIl),II", Треба. ~гчап! , що са],(є яв;tяв (0601\1 ~'l\1.нlїнсыїІ� рух ~a. 70-х рохів ХІХ в і.КУ. " нтач ЛОflllНСU усзі;ІО:ll Il ТП, що 3(1, часів М. ДраГО.\l&нова в роеіііСЬІіііі УБраїні бу.10 :118,'10 національно CBi;lO!lI/X зюдс і і, ос06.111 80 cepeJl:, та" званої, інтеліrенції. llIR O ::t-з. з J.lОСБОВСЬ"ОЮ )(оlИlЮ ВIIК.Івд.ання зробп.'18. свое : .1 ЮД,11 8)IОСКОВЩIІ.1 1I СЬ, ГОВОРІІ.Ш іі .1Y.\lilJII )( Qt.lі:(I ВСЬКОЮ МОВОЮ, IL освічеНI!Х рОДI1Н, J,iI рО311GВ ;l Я.111 )"}(раїНСЬJ;ОЮ :ІІОВОЮ, БУ.1 0 обяаль . Не6іЖЧ'I І> А . lі·РЮIОЬЕ ll іі на CBoвll~' ІОві;]еї, в liіnці 1 9ЗО ·х РОliів, ствердпв, що 11 )і НІ/ві в щодеННЮIУ ;nпт-ті 1Н)'З:ІІОR.1Я:1 11 )"кр:1ЇIlСЬЬ"'ОХ> )tОilОЮ тіJhЮJ JI трьох lЩ1ШЩХ: JI JXI,щні n'otачів (сеетр а. М. Драrо)/ анова, Одена, В ll ііщлl!. 3311іж аа. Петра liосача, батька Лесі У" .. раїВJЩ), в родиві .муЗЩ;ll IУIІКО.ш Л исеllК8 іі у po;t.ll ui }[ю:а іїЗIL СтаРПЦЬБоrо .

Треба б~"10, отже , за ТІІХ часів, ТЗОрll1'l1 HaцiOll a:JbHO CBiiI{I)fY і нте.lіr'епцію, що почув.'да б свій ДУХОВНИ 3В'ЯЗОl> З осповною }ІЗСОЮ y"pa їHCLl>oro Н8РО,},У, абl) " ),( ~' a\lIllTBa", я& тоді Кllза;ш, з "наіі біJЬШIІ:І( ~ї,.paїHCьr", .}I ПlI СЬ:l(t}Ull ll liО.\l ", 11"

ка38 11 М . ДраГОМІІНОВ, що .10кза;ЦIО знав народпю словесність і ЗВ ll'ші. щ,цо СТІІJЮ ~I . ],раГО)lIlВОВЗ, віп :\ІуСIІВ внро оля1'Н НIІ~'J\ово-m)il~'ЛНРН~' :11 0-

JlУ, TBOPIIТJI навіть {1I'I!f:vi ~.10B a. з УJ\раіНСЬБlІХ IJн ін ;I:J JI BIIC.10BY ТІІХ 1І 0 IlЯТЬ, ЩО вживаються в Б а~' ці, бо l! a~' Ii9, ЯК Bi.1;01l0, заВ :І, :1,ІІ Вllперед:tає нар ti;lНЮ У ОВУ .

• .. " fРЮlца", - ПО'l]lнаG )1 . .:{Р Зj"j) :\І а НОD , - ВіЦ3ЄТLСЯ ;І.1Я грохц тієї краї-

1іИ 's lщ.tl'МIХ Росіі іі Ціtl\РЩIl1Ш ( А 'Sпро-у t'ОРЩЮНI), ІІа котрій :;nИ'S]'ІЬ а:юди. ЩО звуть себе VJ>раїЮIЯJlU, РУСIl1lа.lІl1, 1>УС}lякаJlIt, а. i HO;l;i її просто Jlюдь..lЩ, а О] J\IШ ;';'UIІJ\ів зов~'ТЬСЯ :\Іа.lорусз.vll, )l1t:Jоросікяа:\lll, рутеНI\.\І1І і т . ін. Лю.1;П по цпх гро:vцltх, .хоч j РОЗJ\ IЦ8 I1і 110 nСJ IІКШ Ііраїні, а 'В се таБ JI С1'іЗЬБlI lfO ,хі бві <І;Іні ао І);І;ІІІ]Х .\Іо вою і "впч а лмн, 111> це pi;tК O де спіТJ\аєш 110 таН IІ Х ве.'l ll1ШХ країнах на. світі . Не рllЗ 38 сотні РОБ і в з Tl)ro часу, пп. про ТІІХ ваШJlХ JЮ;1;сіі rOBOp]!Tt. Шlсана історія. rpo.м ll),lI тіє ї нашої 1'нраіНІІ І10БаЗУВUЛlІ, що іі на наїца.1ЬШIIХ кіllЦЯХ Іі :JЩІІ па:v'ята.1І[ дооре про ).P~T IIX зе~.lяків своїх .. . ТіЗЬКіl lІіж ПIJСЬ:\lепню!П Jю,u,:V1І іі на нащНі 1'краї,в і аЗс.lаБJа 'I~'TKa про гро;w:ащ lІаШИХ .'Ію;t.еli, і бі.1ьше nnа:nаютьсл " заспnі межі іі 1J000іЛl! ЇЇ, .:...- 50 'fi ПlІсьменні J:Ю;Щ тепер хазо лають спLwtl ;\ Jtp,-t1ка1lll, а бі.1ЬЩ~ ;\ lНtча:tьt1'!Ю'І.І., і lш ~чепі ПО Ч~'ЖНХ ШRОJах, ДІІ СЛУЖОІІ ЧрШ:У ЦВРСТВЮІ і ПІІКС1'Вn)(, :Уі;,;. "ОТрll.llll ПО;Іі .. J1elJa ,наша )rKpaїl!a.

01' 'І ерез те :ІН! оаЧ1l1l0, що т'реба перш )'сього lІагllДЗТIr ТІІ Х Пllсь.vеНIІ!{)[ J1Щ,ВМ про ті щ ;г. і, II котр!!х aarByrb ваші ДІОДІІ, і 11 К1}ТР"Х зеЖIІТЬ наша ае~J:Я.

J·~·lюj·НСЬІ.а Jе.IІЛЯ - ти.l!. де ж/муть mm;;і Сі/;.ІЩ .lІ уЖU1>U, ЛІ> }I(~ к:о,1/Ішltiа

7fQ$lIljb"iti J'~'раїн.і по ;J; lIiJlp~', K()TP~' з;t.авна 6і,1Ь]ll е звають шщ,меl!lІі .1ЮДIІ 3 усіх наШ\IХ )l:і131н".

;Іазі Л . Дра ГЮlаJI{lD ]ОІі.lа]Н(І ОПIlС~'в жжі еТНОІ'рафіЧIІ ОЇ 1'RраїIШ , ЩО, очеВП~IІ'1R Н : n і ]ріЗIІIJЮТЬСН від Нllнішніх :ие:к JIО.1іТIІЧJ!]IХ.

3ащаqЩШIІ!, що кізька pa~iE аа <Істаl!н і TlItKra. PQKiB )' країщ~ькі се.l.ЛIЩ ПОВСТІІВlІ.l !1 проти 'IІ:юшецыіго лаН~'МНJfЯ, .м. ДраГО}l:tнов ні.1flрес.1ЮЄ, що .. в 'ЧаОI 'JIaiifiyJlC'l!/z 110всmань lfаШQ2Q .чужшрщщ nрот1І ,J(lнєmва Jlо"а:щваЛIlСЬ'

і lІlI Й6і.ll>ші 3.lІltWННЛ цю.llа[} JW всій нашій У),:раїllі стштl в cnіЛlf і nZЮ·ltіж !;оос. Н аіібі :1hI1IR С!I,1а чутка про КОТР" Jjііш.l а. ).0 саЩIХ Д8.'1еК ІІХ )ІУЖНЦЬК ІІХ ГРI)1Щ~ .вашої )Т"раїН!І . ' 0):.111. J\озщь"а Січа 3аnОpG3Ьh'а , ")'.111 J бllра .l0tь наіівіJьніш~ :муж.ПЦІIІО з ~' ciвl ~'J\Р8ЇБ II, - ocepe;r:~R: " ВО.1ИfOстів Війсь,;а 3аllормь"ого, або

J 68 УКРА I IlЛ

ві.1ЬНОЇ зе)f<lї Уl>раївсьn оl " . lI аіНіільuш}! ПОЕСrаНВJ!М ОУ.10 ПОВС1'ВН Н JI проти ПОn

("" ої нево.,і З8 Богдан а Хуе.1І.1IUЦЬ"ОГО, що прпвеJIО ,'1;0 н айбільшої СШІll козацької. Та сил а. три вала а ж ,-.0 щ~рш ого иііпуваппя Сі'й !l о.сквою за Мвзепи 1(1709 р.) . То» показа.тrосн, що наші .'Ію;щ розуміли вже, щО !ІОН\[ " осіІіна пор о,],а людей", 'І'обrо нщі ОНВJIьніСІЬ , осі бні ві;! ПО.'lЯБів і вііІ: УОСБвпні в, неза" л ежн о BiJ lIi,uaHCTBa. B li iїI держа ві.

Н а жаль, не IJТ ВЗОСЛ 'Та" , ЯК хоті.! 11 1>(1311І:1 1 і'! Ce.lJlH" ) •• раїНСI.і\і, \)0 за, по · хіччю коза цького папства іі С llдОЮ ПОЛьСЬІ> ОЇ іі УОСБ(lвсьг.оі з;ержав Ii О Зац1'tJ.O бузо СI,\1 С(lвано СlllJчаІЧ на правом)' б ('щ і Дніпра ( 1 7 11 - 1і1 3), а поті:». і ЩІ. лі вояу (feТbY.'lIl CTBO й городове Бозщrво - в 1 і65 р., Січ і Jlпзове - раз в 17(19 р. , п іс:ш ПО3Т !lIШ , і '3;\pYT~ в 1 ї75 р., "3 '1І. \'І.К'3.З)' цаР lщі 1\ '3."[~РЙИl\ Н . " ПерСА світ ом CTa!lil за місгь 0-'80ro нашого Hapo).~· в Рtx:й - .ЧаЛQросія, '1'06то 'І'іJl4IШ l{ернігіВЩI!Н6. іі ПQЛ!N!.В1IЩН3., C.~oOOдC(,"'a J'"раїна - 'tобн Харr.іJ>.Щ \\.!~t!. іі далі ДО Острогозька , &У;1;1І тіБU.Ш н а зем .lЮ , заUПС38У 3;13вна зз. ~[ОС"ОВСЬБ І!. Д&РСТВfI1I, наші ЛІО;U! 3 I I О;1Ь С [,).ОЇ ~I'OP~HII 11 Л'l· Хi'll СТ., /Іоворосія ~ ко.1ИШflі ВО.1ьносжі вііі сы>a 3апорозькогf.l" . В ПОJьщі ухрnїнсы<i зеМ.lі задіч }'ва. ,JII!Cb 'в ,J!t1N.m M bCbJ> i , а півн ічні - в .7юnовСbJ.і. "Сь: р ізь по нашпх зе М: .l I1Х за .. сі .10 .. уже панство, а на ші гро.У а;ш lІрБ lщьь:і О,J, ірва.1ПСЬ оща 01 одної, і ,1ЮДИ 110 ГрО.3l!lДЗХ теж одірва.1 1IСІ, О;1; ПН од о).ного" .

Винчення МНJlУЛ ОГ О IІ ОХ33 )'6, що в ~правах ;IYXOВfВ:, НІ>: і В справах тос· ПО,J;аРЧ IІХ, наше МУЖІЩТВ О в другій JІОЗО !ll! ні ХІХ ст . прю:: ('.щть на те, Ifа 'Io.vy стояло в nоsаци:і чаС l1 Х \'І ·ХУН СТОЛ. "Ди тоги ж l!i:J;:tO~flTb З ріЗIІИ І: БОl>ів (націО ПЗ:lЬНОГО , п олітпч ного іі с оці,llЛЬН ОГО) іі Ь:)'ПіОЦ ІШСЬ)lеннпх )'.раїIf ців, котрі не заU)' JlIІ Т О ГО, ЩО вони уь;: раїнці , і 'l ХОТЯТЬ ухО/нтш "'іхець нum"u, ЩQ ввірвалась в нmиіl1 іс.торіі в XV'III Cllі . ". Ч Н вхіТI!ХУТЬ наші п "сьхениі ЛЮіІ,lІ ВХОJІІІПІСЬ за краі1: тіеї lШТЬ: II , 'ІН м[і1'J! )IУТЬНРІІв' нзftТIІ АО нього іі те, що ВlIплеJl а з ХУІІІ -ХІ Х ст . ;l ~' }lKa .1 lще іі 3 1t~,1 IIЕ;ОЮ tіть:ою нау"ОВIІХ і гро)! a,J.t b}\}JX Д)')lОЬ: еВРОl1еііщtll :t лю:\еіі , - "(lСЬ в 'ЧО.""у , і11\ і1.УМК' М . Д раГ\l1f.'3.110Ь&. 1878 POK ~', тепер все дLю для m еflf.Jіішніх nUСЬ,IС ЄН1НІХ людеіі м tц/шій Y~pai· ні! Q\:.b il,e ":lя. ВИХ 'Ч'U- ЖU}ІШ, 'Ч'U- 1Іо}tUjkЩlu"?t.

І Мпха іі.по ДраГО3lаиов заБ:rпка в Jш сьмеllН IfХ ,1І1.щіі працюваТІІ ;J;ДК )lУ" lil:.ицтв3. , Д&ТІ{ Й (lХ), о с.віт)' , {іо tкрізь J\IIЯЗЩНltя О:1,И1\Ю)'30, ЩО )!3.]}иі lI.ail,ii ва бу,1Ь<О ІіОГО, онрі )! па самі )[ужицькі громаДІ!. Він твеРіШВ : " А кою! т і ГРОХ&ДІІ скрізь У вас OiJ,.HaKOВ<lї [[OPO,l,Ii , ЖIiR~"1: Ь ПОРУЧ , - 'r (j HCIi(j, Щ(j ІН\Ш ІІ:~ :l.lO,lll~ наііn\ШI\t: -- СІатц сліл (';в о , щоб дНіти .10 свого , щоб жити 7/0 своїй валі на своїіf ае.ч.'n".

Що "" то ан аЧllіІО ;l.ЛЯ М. Дра г ояонова .. "' !Пli ио С!lОїН 80.1\ ка своііі зе»лі "? ..

ІІ а ці питанн я 111. Дрnгоу lt н ов ві,ЩI)'в,ів, ШО ('ОезпереЧIІО. Уl<раїнці ба!,ОТI)

страТllЛl1 через т е, що в ті часн , "ОЛИ бі J:ьша чаСТlI Кn ..lр~Тл х IIOpo~ .1 ю.1:сыtt (1'001'0 націон аЗЬН ~trеіі. - С. Д.) в Еnрil п ї заюаД3:111 CB~Ї ;tержаВI!, 'iJ! не '-':0-велося того зро611ТІІ, Л" та)1 не Є СТЬ, а свсн iJ;е ржа ва , - 'І ІІ ПО BOJi, ЧІ! 11/1 неволі здожша, було її ;J:oci ще єсть Д,1Я il Ю,1:е іі спі,'ІЬ:ОЮ зади обо роНl[ себе од Ч У.:!:ІІХ і ЗЦЛЯ ВП ОРЯ;ll>уваннл своіх справ н а ~BOїii ЗЄ .УіІі по С'воїіі волі. тілыі:o ;ь: не всіх справ і не ,-.: .1Л всіх ЛЮ;1,еіі рів-во ! Тепер в;кє ,1Ю..lIІ пч,е.РОСJ!И .iJ,ержа внj сщі .llЩ ЇЇ ПРЯМ УЮТЬ і в.О.1е іО іі Н ЄВ О .'1ею да ПБlI:ї:СЬ іНШІІХ, Тепер вжt} покааа зась, ЩО іі R ТІІХ ІІОIЩ1;і1'Х .1ЮДСhЬ:IІХ, І<отрі .\Нl ють ~ooi ;lepa8.BIf й 'не,1 !! кі, бага т і , іі вільні ( нопр. , л:& ФРUllція , АнrЛtя) , ао о і'! ВeJlIІБі спіі1Би в.1і1ЬВ ll l .1ep~ :raB (як Півніqв о.А}lеРIll.аН~[,J,а Спі ,lка) , б і.'lЬШа. чаСТІІна ЛЮ;Іе іі біХ}'lі маж!! '1}1)l )І{:l1ще , IJЇ. б\:1)'Ю'іЬ "}\J~IЩІШ J1I.paїlltb1i. i " .

Jт;к е , з а М. Драгомаповпм:, ВlIХ ОДIIТЬ, що Jf З .10 ще C(lJf OЇ .'Iep~1l81!, а B~.2E· НО, ЯІ;\ І\ ОРИ ;Н; ІІ , ~1I;i В'І.\НJ ~\ІП" яі", Jl:Ю;1Ь'!it 11 '!it (l \,)'r .. б~·'t\1 в "[ііі lep'M aRi. бо ,:1.\';[1 .

:к а ва не тілы:H )' формі, a.le іі у суті взаеуnn :м іж ГРОJ[ЦННЗ}lII. "Шаuз я: шпацЬБз.", - ItUt:,tB 11. Драгоуаноа, - і'Н3ІШІе б IІQС.ЧУЖ !! ,llі

~69

"Maтtpi ваmїії Українї', ЮОJШ б 'Вона, "t",аС~'ваIlШIІ неСТСРПП:llУЮ .1ЯДtЬкую веВМІЮ" , не ділила лю]сiJ: па стапи іі ве поп)'сказа заїl:VUПЩIl1ll1, а П(lверIІУ'l3. б вею Y~paїBY в "вол.ності УСЬОГО товариського ;ПОДУ у&раїнсьхого", в Tf, 'ІІІ ,\( б~'ЛJI рlЧЕl1 її зугп на DІІ30ВїИ Україні іРИ "товаришів ВНіеь.а Запорозь&ого". От .10 ТОГО, щО справптп в ваших IOJ.iB ве етnзо Р ОЗУ:VУ, RОJ!П ВОВИ еЕ.'ЩiJ,алп і:ОЗВЦЬХУ державу, - лк j ві т кото в ті часи, - до '1'01'1) ХУСІІУ(! тепер, піезя .іОВГОЇ іі гірnоі ,наУКІІ, ;Іобиватпсв )ІЛ, Іхні ОВУІШ, в 1\ОТРПХ ПС)(8. піпхоі дер. Ж8ВJІ " ...

Святу правду ПllCЗВ М. ДраГО)lав ов 70 раків Т(І)ІУ , ії певно не знаіідетьс.и нинj серц ,нас щиро! іІЮ),иВ"П, яка б у nno.\lJ з ИІІ)( не погодилась .

.нкиіі же б~в iJl.~a::I, що ПОГ I) іШС'І;НI\l~ М. Д-Рі)їо:.tанов ЯС 'Іі;ІЬіШ і\:l,Я -yr..pa_ інців, а іі Д':JЯ flСЬОГО IІЩСllва? "ДНітп АО ТОТО, щоб enі:пщ Jlюдеькі, &еJПкї. іі )lа лі, СБла;tВ:IІІСЬ з ТВКих ві.1Ь НIІ.1 ДЮ;ЩИ, котрі по волі посходп .шсь ДЯ спіль. паї праці іі по)(очі У ві.1ыli товарпства, - цt іі всть та ціль, ДО котрої добllваlОl'ье,Я лю;ш, j J;;)Tpa 'OBci:v не по'nбна );0 теперішніх ,1ержав, своїх, чп чуЖI'ІХ , виБОРНIІ.І, 'Ііі іІІе виборн пх. Ціп та зооться оезна'ЧIМЬСШОQ: сооя ОQАЯ КQж1tQ..ку 11 оільхе zpo.4Ia8cmOQ (1I0.'1іl' lІ ка. - С. Д.) 11 товаристоо .fюдеЙ і тасариств".

3аРЩКІІ так ог о .1а Jl.У М. Драгоманов баЧIlВ )' Січі Занорозькій. Але разох J ТІ!)( він вказуllав, ЩО "повне :а; беsв ачальство, повна воля КОЖПОЇ -000611 sавше 3 0сТ:"IПf1ЬСЯ ціЛJlXl всіх ПОРЯJJ.Ків, ЧІ! ПО .v:3.1I1.1, 'ІІІ по ве.lllRИХ спtлках, таІ> СНІО , як дупз B.v:eHIU"'I'11 ~o нря перешкоду о) Jрівия в Х8шпнах". ІНШIU1<1 С..10вtНf.II, М. Драг о:vап ,) в, щ: )!ИС.1lIТЄ.1Ь і ПО:JіТПli , .нсно усві)О1!.1ював іі віJl.ріа· 1!НВ ціл б.1IIЗЬК)' від ni.'li !8.3~Koi іі 38.КJllIШВ не 1І.1Уl'ат!{ O;tA)' а одною.

М. ДраГ(}:.&&Я QВ )l.o")l a ~:II ~ РО~П\>І1іIl J:1?o"i !ІР(} ,;ія"ьиіt1Ь яtеtяі'1'ИЬ(}\ p(}lii:r _ Івпчоі спілки, що поеТ8.1 8 бр а в 1864 році в .I <>"H;t~ Hi , JlрПЧIЩIІ їі невдачі й упа;п.у, іі про ~аЇJБУТН6 i)leї " Всеові'rвьої CniJffill ": " Нено, що Л& КОJIпкебудь о:ашве " Всесвітн я СпіJl1і:а" іі стане. спраВ;J,і БО.1I! не все.світньою, 1'0 всеевро· пеіісь:к.ою, &60 ззі10JlШТЬся в ове 1Іодібне 'J OIlaplltTBO, то тізы:ш після того, як скрізь , по кожній краі'ні и JJ.юдсыi.li лоро,U, ззложаться }lіц,н і товарнство. Jlю· .. еn , жотрі ~ШШJlи еь в прпроди, спі.n)' не по са:..ііі тілько основі АУ:\ІОК, а II по O.lHaкOBiii праці, п о С)'сідств)', по o~a"oвiii поро» іі хові, - і тоді, КОАИ 'В ~НlI ca:ui забаа;ають і ШllРШОЇ іі ооесвіТНЬОl cni.1JKn". В,1;У)fаИ'1'есн. чптачу, в цю дршу: чп не ціііС8ювтье.я вова тепер?

Л. Дра.го)(аяов ocy.u:YJ.l.3D уп.раінсм:пх ппсьхеввих ЗЮ;l;еїs, що 110 BOJLЇ ЧІІ п о невозі <'тягнуть в бі& )(оск.овськиіі, позьсы1іі,, угорський, ві)(еЦЬКIІЙ ". Він за1і.1ИR.38 Т"Х .:JЮJ,еіі держаfll ЄJlізьніиь з украlвсы�:" :vужнко)(: "ті JI1OJ:И .і;к Пllсь)(еннп:"п ухраінпя.\lП, к отрі ие хотять, щ06 деД3Jfі все бі!Ьше Україна і\ і\ ~"уЖ\Щ"rЩI трІІ.ТПЗ:\) ttM:;i Сll il.И, - )(~NI.'Ib :tIl.Р~"ЄТиtЬ не Їlти а Українн , "!(ус,lІ.'[ь JпеРІИСЬ на 'fO}l)-, шо КОЖllціі ЧОJlовік, внйшовшпіі 8 Україии , 1tожна Rоnійка, пuтрачена ие на J1іраї.зсьч справу, кожне C.J:OOO, сказапе не по·украінсыt:\lу,' - есть ВПДlІ.ток з украінської .:.І)'і>lщько і скарбниці , видаток, которніі прп тепе~ рішніх ПОРНі1А3Х не звернеться в неї иізвіюш ". !!Іе це ие значить, ЩО "українці ~слть не ГДlІ]l.iтн ~дi своєї .:.Іежі. \\овсі}! інакше: ВОН І! в тій хежі роби .. тп:vуrь тє , '10)(1' навчає всесвітн я 1ІIІ.У:&3, спро60вана ПРII:vіРВ)lП АРУГИХ країн і в зrо'n з ~руГП)lИ .1ЮДЬ)(И , б..1JIЗЬ"liII!ol11 Й ;l&леки:.l:П". бо " прав;щв піі федераліs-'4 1І {)же виити ті.!ІЬІШ З спі.пи rахих .1.Ю:J,еИ ПО всіх країнах Европи".

Щоб оt1П'ВУТП дііеву сво бо;.;у ,1.'1Н себе , українці, ва ]l;У)(І>ОЮ М. Драго.v:а · Bf1Вa , :.rусять єднатися ІІ перш)' черт)" іІ веАержавни)(п ваРО.l.а)(п Росії ЇІ Австро .. Угорщини: "Мп ду.:.аll)(О , - писав 1м. Драгоманов, - що коли українське гро· )ra.~.иnС1'во вкорінитьсл на СlJ.{lїП зе.\lJlі і ачеш!l'ЬСЯ з cyciJIHi:!l l1 ;J;еМОКРВТПЧ .ll П1іП іі фе]l;еР В.1!ЬПIlХП туртзхп, то воно потроху втягнетьс.я в широку спілку всеорс,щеЙtьКих. деХОl:i.р ат\\'І.ННХ гуртів , а .іж п ики, на.Йтіспіше, в с.пі.п.у J,e1l0.

170 І' IiРАIНА

хратііі ЛlO);ек .аенш"х і хедер'Ж.а~nшх '1ІОрод, таlШХ, .11&, запр., захі,1ні СJОВ'ЯВИ. ';ОJlО:1П, ,.про~ан.са.llП, хатаJlО.ИЦ,і, бретонці, фJ.ІІхан;щі , іР,lНlцді і т. ін., ХОТРIХ ,l,ОJlи наlШО,1,.lОюша ;1:0 наШІ>!, І сере.з; котрих впоряJ..tfЮТЬСЯ тепер Сl>різь г)'рти, поаібні J.&paїRCEoKiii :x.lопо)(звП або ІЇ rp0)la~iBcTB)''', .

Ta~1 в CT~C,'O 811СЛО8:1еllі rO:loBHi .::t.РIJiП 31. Xp8r03l:a1l 0Ba. ff" читач liаЧIІТ!., вонп СІІІВ38УЧ ІІL З ТJ[}Ш ,1)'М!Ш)l:IІ, ЩО ЇХ ЩІ Ч6У О тепе р 'H1CTO-Г)'С!О Bi;l: дер

.аВНIIХ і гроуа;!.сы�;t ,1іячів Захї),IІf>ОЇ ЕВРОІІІ! іі А)lСРIШI в РОЗ3l.0Вах з прщ. tt38011"a3l.11 преСII, В nар;ш.)lСНТах і lІіжнаРО,1ніх організаціях. . Отже, ті українці, що працюю!ь в "EBponeiiCbl> \I)( ~' Русі", )(О:Е)'ТЬ 3 гор.

А' tТЮ і(IfВПТIIСН В очі свої)( за:хі;t.вьо-европеіісы>І:ІІ� І>О,l е (а)(, ііо о]ии 3 наіі&ра. ЩПХ CllНiB y&paiHCЬ~IГ O иароJ,)' МІ1хаИil.О Петрович );р.го)(аиов 6)'в. безперечно, lIe.JIIKUX u опєре.1.Н IІ& О1t цього, теперіШНЬОN, " ЕВjЮllе іkького p)·x~''' .

Світозар Драгоман:ов

Нові спогади про М. , Драгоманова

у 1937 1хщі tlO.ICepM, .Nйючu 87 prжів, давня lЮClUСЬАU е.ІСiJ/юншJЮ, о. БаIlМР, аа aPYZIl.N. 'ЧQловіlro.w Ом"сандра ВаСНі.івІЮ l'мьшщеЙ". Ле6іж'1UЦJ\ 3ШМiJ. ще Бакуніна, ЩО lІ]Ю нього 8U1JPYKY8iL4a СnO.tlиНJI. ("Бьмое ", OU!pseHb,

1907) . Більшу ЧlUIn1tНу ceozo життя О. ГО.1ьшtnейк flРО1tК.ш в Парижі, де бvАа 6AU8btw1 до РМУ е.ІСіlрйюnів s Росіі ; 11 неі :lleU8 lpazОJШНов "-ожкоzо разу, "ОА" lІриiж1Jжав до lIuрШІС//, За ta.IIUX останніх ріЖів свого дoszozo Жllття "е· 6i:1nul/.<J, ЩІ nроа:лння Юрія lJepнaQcbl';ozO, 1Цюфесора 8 l1.11еpuха"и'КО.ІІУ уні. вер<:llmеші.Уа/е, 1Ю'UI.~ nмса,,1U свої спmадu про М. Дpaгo.tU.lmВa, ЩО іх вона ке сJ>iК"IIЛQ.. РУ"-ОІНU: О. ГWlьшщейк, sнай8єнш1 8 іі flanepax по c.trepmi, редаАljія російськоzо журмлу, ЩО вltXодuшь IІllью-jJОР"'l}, "Н/Ю'Wі1 ЖУІЖlМ" (1944, УІІ!, tmop. 323-333), BU[)pylo·YBa.ta "3 "євe.tU"N.ЮI С1О0/XJ"lеН'НЯ.ІІIІ :r1 сmlмісmи'Іни.ІІи 8А1.іШUlU". 3 ОZЛяDу м Цінність ІіЬОИІ О(жу.lCtнта, зовсі,1С "eBiOo.IWzo lІ":раїнц.IL. в Европі, 'ІООаЄ.IІО в nepelt:Aaдi f/айважлuвіші ypUBIt:U CllогадіlJ О. голы�mейн,' ЩО .ІІОж:уmь цімвuпш y"pamcblOOZ<I ЧUlnа.а, додаючu до ЮI.1: ",іль"а фаli"тU"(нta: "рІиіmок,

PBДAKЦIН

мпнмо ПЕТООВНЧ ДAJОJ(,ШОВ

М. П. Дpaгo~.aHOB БІВ О;tlIU)( 3 наіі:ВllдатніШ IІХ Ч:'lенів. росіііеЬІ>ОЇ ПО.1ітнч. ilОЇ ехіrрації ХІХ віку. Л JIОЗIl3.ііо.Уиз3.~Я 3 пп)( НС зразу піtзя ііно t)(il'paцli 11 1876 році. Mlt тоді "'!!:l1І 11 ІІ аРllжі, а ДраГО)(8UОВ I1рl!їхав ~O ЖенеВІ!. Про ЙОГО IІР11Ї3Д тоді вже багато ГОSОIШ;'l Il. ВіДКlI]з'ЮЧIІ \Ісі.Шl1і 'ІІІІЩ Тll1'рll іі званНя, e:.;irpaHTII д~'же ЦИШ:J:lIІСЯ, колл В Їs. сере;t.ОDlЩС ВХОЗ,ІШ! "Ю,1.11 З J\ЩlаТВИJ( (;тановпще)!... Теllер В е)!іrрацію BXO,1UR спраll;f;ніїI професор }·HiBep~IITeT' . професор i ~Topii! Мені про нього раніш З8 иіх Cl<838B 11 . • ~. ,1Іаврон (1), що ііого JI ~Ha"a з il,UТЩI(.тва . .'J.аВjЮlІ говорпв про Hьoro з не~О.віР.ilIlIlОЮ не.з;обро-81Jч.tllвіетю. Таке вороже стаВ.1ен.вя і(О ДраГОУ-8вова б}'ЗО ,1.0J.ею цізого цого e.llirpaHTCbioro ЖПТТ&: . Нi KO.'L!! іі о)!)' -не щаСТI/:'ІО .з;ОГО;\IІТI! е)lіrрантз» , 1І0а:е тоху, що він ніКОЗl1 не ;l 6&в про це. Вороже ста&.lення нас, 1:оді :1(0:10;\11;( :'110-

Аеіі, хо:жп& ПОЯСНІІТІІ рtОНft СТJЮ6)( Тіl Х часів. ~rci )01 БР11 ТО,1і біJЬШ 'ІІІ .Уенм еоціЯJіСТU)( IІ, ВЄJШІИ кепсько знаЮЧII , ЩО це Т8&е еоціи.,із}(. :»11 вічно боялю:.

1) !Рос.іАСbJШЙ ре.n<:JдЮЦЇOlIе!) і філософ-соціо.,ОІ'" (1823-1900), ЦКІJIiOI' potCій· СЬКО1'О н.аРО;tНiщ-rnЗl.

У'РАІ Н .\ (1.711

"віаt l'а.rп ві.1 ві,,!"', шука.1П JlXorlН:b "останнього CJlOвa" . • l i6epuiB:i шіС1';J,ес.я J'пх РIН;;ів застарів, соцїJf.riЗ:ll зроОI1В С.а ЦЮI остаПЕі)'( (.10ВО)(. МП вже 3113.111,

що в Jiарз Маркс, незвичаЦпа. IШJlга " liапітал", JtBIIГII. В;'ЖБа ~'IJI Н611ідготов!ених. 3Авва.посв, що (оці.sзізж і в справжній СІl ос іб уТВОРII1'П А~бробут "паpO.ly". А "народ" за. 111Х чa.tів це БУІП сезивп, може ЇІ робі'l1Н ПКІІ , вс і інші (таНII віби ве іtвУВо.lП, а60 бу'и В(jРGжі АО " паро;t)' '' . Таке »ог;щ 'РІВТВ :КОЗОД 11І0 -АОуКП, азе .1[авров? ВіВ був не ХО.10.J,ПЙ, був прGфеСОРО1l .хех&ВіJШ )' 8ііісы>вііі: AU.1C1liї. ХОч ДраГО_ВНОll НВЗlІвав ЇI(}ГО "ичепю( а EsдeTiB " (2), азо Bi~ нього :кваша 6У.10 ВIJ1ІвгаТІІ 8ДУ:Jt.irИВОСТП іі повasнGГО стввзевuв ;10 речеїI . В l) осіі він був Jlібераз.ок, aa~p';OIlO )( па.БJ.пз.И&Gа 110 Jlарк.tR3Ч. HCTC'{\llltJliCTh JloJl.o~i I)XO ~ ПlІ.'lа його: все ЩО ве 3 lIIaJl.D, 01'0 ПрО! !1 нас. Такаіі був партііію!іі Д)'Х, ХОЧ партії вс БУ.1l0,

Драго»овов ПРllїхав ,\0 Париzу і всіх з;\Нвував: віл 3JОЖІІВ ві311!1І Bci:ll t:хіrраПТ8Jf , був і в иас.

Наше перше враження бузо пре~расне. Драго:u:анов OCO O.lHBO ПО.І.обаВ С IІ ]'О.ilьштеИнові , - почасти, iJ,y)(aJla, я то;!і, 3 особзиllOЇ неllюбовп ,\0 .Іа8РОва: .aK~ щО ДраГО)(8Н О&а. давров не 8И311ав, зввчпть Д]lвг о)(авов гарна лю;щна. Азе мп)(о всяких сторо.lІвіх хірх)'вань зразу анчвровуввлз :Мдвера. Дрвго~аповз ]1080;1;1ІТИCJI. В Ііого повеJJ;інці Н6 б~'.І0 нічого світського, ніях.ої ;'Іюб'sзности, a.ue зовсім осоБJlива, спок.іііпа. npocTON, пе~ов навіян& абсо.'lЮТ.вою сві,J;ОJl.ЇСТЮ свові riJ.~ ности. Ніякої професоptЬіОЇ ПО18ЖИОСТИ. РОЗ:llОВ3 ПрОСТ8 , з ПРИВ)lВ")( rY:ll:OPOJl. а60 ве азіСВIІ'v хеllа:УВВПВВJfj уважпt ВИСЗУХ!В8ННВ ЧУЖИ:! ПОГJI.JI),ів , - ЩО "o3B03JrJlO справatвііі об3lін ),ухох.. Все це ВИКЗНI:Uо С8хпатію. Вого по~тать Ш,J;ТDeNжувад:& if З:ll:іЦВЮВЗ;J3. враsеввя, Це б)'.!rа .!rЮ,J.llIІ& середня на зріст, 3 D'pll!1ХЯИХ ;'!іще». fаРПlI1і його не можна бу.'l О назвати , R.!re ШllрОЕ.е, В ll соке Ч О .1l0, вгору зачеса.ае каштаиове ВОЛОССЯ jj особ:IІІВО ве.пииі, глибоко ВСR,;жені очі, проВВХJlИвt ЇІ П8Gхішхуваті, рООИ311 це .1l1це виразн их, ле авич.а ППИ)l.

Не па.х 'втаю, .н&ого РИ~)' перєїІа.tп іі )ІН !І Пзрпзоу "'0 Женев". 3 цього часу іі: ПОЧИН8іТЬСІІ наша тісна, сер..,ечна lІРВЯ3ВЬ з ці.1l0Ю РЩ.lІВоlO ДР&ГО:llЗНОВ&, оА.!е особливо з НИ)( С& :ІІ:И3l.

!ІП:І8 JЇз о І1 е Тp<lВіІЧ оув рцох 3 ПозтаВСЬЕоі губ. , сип небагатих ДВОрЯнпо)(їщпків. бого баТЬ};11 БУJln' )·краівці. Сах вів був ТВПОВ8П хохо.п усіх ~·K.1I&,1031 свого розу»у і вдачі. Ухзад ровуху в Михаил& ,DетРОВJlЧа., ша 11010 .JY1lIty, був ужра1всьхшї (В орurівазі ":u:a.'lop<lcciiicAiii"). ВіКОМІ .а в Ух.раїні (в opuriBa.'Ii "МЗJlороссіп " ) !lІе бу!а, азе 3118.11& .1,ОСIIТЬ багато УКР8їпцін, і за.в.ж.l.п хені з.::\аBUOCR:, що во.Вl1 зваqво ві)різввютьсв ві,); Н8С, De.1BiOpociB. Сере..: НІІХ :ll:азо 6іачп~ фаНТ8зерів, вовп 38ВЖ)И 8,\аВ8JИСЯ lІ 6.ві павіть поаб&ВJеВИ )lИ ф8нтuіі, що 3Іе3О)'6 з )lістиЕ.ОJO, в ШИРОКО. У розухівні цього цова. ВОНП реuістп ... Мпха.ii.tl() Пет'РОВПч. хВВ ве;:JИХIІЙ 'РОЗ!'», точпиіі, зогічний, ,раціОНaJЬDпіі , ШIV рідко tiiJ,XO.l,IIB BiiJ, дійсности". noro U&CHa. ;!У)lБа БУJl& Гіпбоха іі зовсі)l С&')l О " стійпа ; він lІіБОJ IІ Зl е зважа.в ва .ані б то !ІІЄ бу!о ХОAJIчі, загanнопошир&ві міркування. Та" він .I~'}f aB, і що б не iJ,ухазп інші , це 110ХУ БУ;lО ЗОВ(lі)( баіі~ nжє. Рід.иа са3l0стіИвість ),У)l К\І завда!а іі ожу багато веПРИQ:ІІ:ВО(lтєА, iUe вів nхав і ГОВОРII В ті':ILiШ сво в, Вів часто з аaJ:ОПolеипя:u: п овторював сзова .!юrеР8: cНier stehe ісЬ; I сЬ ka.nn n!cht a.nдеn> , (3), очевu);вчв:и, IІРН СТОСОВУЮчн це іі ]0 себе,

Великою В8)ОЮ JI )'l\За,1,і lї oro P03Y3lY був бра& естетичиого почуrтв:. Вi~ ,1УХ&IІ, ЩО В УСЯХО)lУ .:Jітерачряоч ТlІ орі .1І&ііваЖ.'ІІlніше, яку " і l!.ею" цеіі твір впсуває. НаПРIIА" Ц, ВІН не TI.1ЬКlI не ЦІНИВ, а просто не Jlюбив і не визнавав

'Пушківа: " lI e:ll:& чого Ba:u:, Бзцапи , чванитися CROЇ:ll: ПушкіниJl.", - говорив

2) cК9..\~ _ учень вilk:bhD'!JOЇ C~bOi ШJ(О.:Щ З) сНа Ц~Y я СТОЮ; інакше не "ож}'>.

172 llіРАУНА

аін. -:- "Ж'(І,tВ l1іі uapi,l, Брі~ вас, Не 1ШІ поета, що ііСllівав 611 ~OBOC а /ІС І. ~1 )'Ш&lВ оспівав, а ви заХОП.\IОGТесь і цихп вірmв)(п". Це тор&В.'1 0tя " По~таВI[", І ДраГО18.&!ІОВ ве без оо)'реВI:ІИ ЦIIТ111BB "ДОВОf,'Ь на Г&Т1(вна 3іlЩ.tя царю Петру ОП Кочубея" і т. ;1:. n )'яві Пуш&іна Мазепа, був справжиііі з.'1 0ч1Jне.ць ; )10:"

.!ИВО, ЩО ДЛЯ Драго»анова .м а~епа GYB іНШВlі. ААа::е РИJlе6В у своЇіЇ поєх:і " ВоїшаРО8СЬКlIU " .).118118(11 ІІ а :Уваеиу як на <' п атріота нещасzшrщя". ОСООIІ I:ТО ац Дp&Гo~aHO'Ba .я не Ч)'Л& ,11),11>11 про t:I[аЗСП~',а, :\ІGже, її 3D.БРІВ. ДраГО1l3ПОВ не роау»ів ве.'Ш1l;о"і краС Il BiplUJ' " lIО,'Т&lШ", іі це ll{ІЯCilюєrЬСJl ііраli:ОАІ: !' ,в ь оГІІ естетпчного П6ЧІТТЯ. Він JюбllВ 1'урrеИЕіва, ОСООНИО ИIJГО 3Н88 і вважав най. ВИАвтніШII)( росіИськu)( ШlсьхеН ВllіОО», BJe fовчаров.а не Jюбив, і, tRіЛЬ1і:И п& • • 'ятаю, віа ОГО іншого 8 роешсы1хx ППСЬ:ltєsииків. Таlшіі був віn і в уУзпці ... Ві.в ціJlS:ОВИТО не розухів ГJ,ибии п веДШі:оруСЬ:GIІХ П8ро:tн і х пісеll.ь, 811.е ьохався в уs:раіисыі:хx lІІа ро,хиіх піснях. 8е.1111'ИJ хуЗlLli:, Я:G Веттовен, )Іоцар-r та. ів., вів c.lJxas з ці_авістю, ЗЗЄ II ці ве.1етні " ого не з3.Хоп.!юва;"lІІ. Те саме :lt03i:.H;l С.li:З. аати іі про »a;HrpC1BO ООО різьбарстІІ:О. Він )l181IВ(.11 п а IiВрТII'В n ;} ціs:авістю, 'о п оважво цікавпвся всіЗЯІ>ЮI IІрОИ80» 4І\111 ТIІ 1ї .ilю~tLR ОЇ ;J,ія:п.постп. В ьар'l'Шlах його цієавив "сюжет '\ ~'ce інще за;"[ШП 8ЛОСН ЮlЯ нього ЧУЖП».

Дивно, що вче.впіі філо.'lОГ (Драго»ап~lІ) буп зов(і.ll не З;l.іБНllіі до чанх )(ов. Пісзи ;l,овгого :ЕlIТТIІ В t>pniHi (4) францу~ьєої )[ОВІІ , пів 'Iali і н е И3В1fIIВС 'il

60Ааіі ПРllст r>йи о РОЗ:lLОВ.!ІИ1П по-фраІЩУ3ЬБ.0)(У. А тєореТІІ'IНО lІіll знав французьку )І ОВ)' llрекрасно, )lіг Вlшра8.'UI.1.И ПО)[П31>1І в Ш1\іЛI.НIІХ Пllсаннях своіх .. і'!'єЙ. ПО)fУ був ЧУЖІІЇІ ,ух :l(ОВ II, p03j)liHBII fioro Bil1tB"is. ОДНОГО разу, Нa.llрИ_ ЦЦ він J}IІГО.10СПВ фравц,зьrою }іОВОЮ вевє.ut'Пf Про)l'OВ}' на ~ilT IIJ.i O~Hiвi росНі_ еЬіоі ;UВЧltllll, трагічоо B)fep.loi, і поча.в цЮ ПIJ\t)(ОВ}' Jlp.xTO t,1fOBa),lll: с:Сєttг іUlе) , нв. IlревеЗПІ;е збенте::се.ИПIІ ПРIJ(~утвіх фраllцузів (5) ... 'Іитав вів ві.1Ь"ИО 11 по-автдіІїсько.lCУ, іі па-іТtI.lі1їеЬ.бjCf. ДОДllJ{, що віll чр;ово Ішав j ПI!М'НТЗВ 'ІаТ IІНСЬКУ Х(lВУ •••

Тоіі, x'to ніКО.!ІIІ ве ЧІ!. РОі :ll. ОВ IІ Драго)(звова., а ;шше '1 111а8 ііого с-т.атті ЧИ брошури, ,ве хо.же )(I1ТII )"ЯВІІ про '1")" :\ІовІ, що нею рО8110ВЛЯІІ ~llIxaїiдo По .. тро вuч. СпіВРОВ)(ОВВIIК віп був неарівнявнпіі, lІесе ,IІ1 И, ~отеl1ни іі , ВlIТВОРВИЙ. Нкі сь ввЙнеСП О.J.івавіші tJlOBa jj IІ праЗIІ сппа.'1Щ.В, ~IlХОIJДЮВ8.l11, Il єре)lагаЛl1 на· віть вовсі» ворожо!: йоху Z(щеіі. У с~'пєреЧJi:ах вів БІ В пепере)fОЖUllіі, ВhЩО 'аХDЩIUI те, що вва.ав BBjQII1III:It, і сперечавсв ПОВ8ЖНО. NОГО ааз.ізва догікз, прп УВРНО}lУ РОЗУ)lівиі .ІраlІ с)"про.l uвв.lLIi:lі , нє 811і, i.~e м'які кеп,,-)"ваIlВИ й аартв. Ш8И'n:О з:lt)"ш!вааll tупротпвип.а з;J:аl'НIjИ. ,яКЩО СУ"РОТIІВIІIIК буда ро,у _ва ПІ~lІв а , позбимєв& .1рібиого са_Оl1lOБС1'lIИ, '10 часто за:t IIJlЦl IІСЯ ~ прегар-11010 .J.УЮ;;<lІО про Драгох&пова, а іИО,Іі ВіЮТЬ ПUЩЦIJ8 lJi~ fforo ВШlКв; а.Іє за~

•

РОЗJ1ііJі, t/lХОJюоні .1ЮJШ става.Щ fioro ВОРОГRХП. );parO)l:aHOB 116 зваа:I1В на це, t і У lІіАПОВЦь на R~llРllJlзві Вllхва.ТК II Ti;n'KU поt)[іхався ЄВОІ)( КОРОТКIІ}!", немов прихова Н II )( с)(іхо».

Ві ,; краСІ! іі БJIПСКУ роз)[оlШ }1 1�-хnЙ.111. ПеТРОВllч а ие:V8 іі CJJill.}' в іі ого. ПlI'" саннах. Іх ХОВ8 важка, Н8віть незграбна, суха. Дехто ,1.У}lI1В, що це З3і1еzuть :віА тог о, що він писав везuкор)'СЬКОIO )lOBO Il!, ... не СIОI>Ю прпро.,І,вьою )'краївt'жоlO ('8 орпГіН8.1і "мв.rіі ро.ссіltс"ою"). AJ:e справжні XOXilВ, а се,lИН: liа3а;lП, що Драго»а.аов З08сіJil погано. розховзав по-)·s:рвіВСЬКО}lУ. що зро~у)(і.lО прв його 1!e.luкоруеЬБ.іїI освіті: иu першпх х!всів гі)fназії }О )(вrістєрсьєо.ї .u:eepТllції. ВlІ.аЄ"ІЬСЯ, що іі тут ГО.1lо.ВВУ рО.1lЮ граза його аа}а, - Б РI1Е. ес1ЄТП:'1НОГО "J'ПЯ. Віц уважав фор»)' ЧU:W:СЬ иеЗЬ}l1l ДР)ТОРИ;ШПМ. nози 11 ііоху о.,Івого раз!

4) ШооЛl~арія. 5) cCette Сіllе) - cll~ ,1i~ (Але ТУТ cдiSlia> у Щ~ЖДjJS().lJу розумщ

т«іто - rtoг і я).

1'Ііl'.АІН.1 ~73

(1&зlL1а. ЩО ПО:":), треба 6)'.'10 б оБРООllТl1 хову сміх TB~piB, віа 308CI31: поважно ві,J,повів: " Книга, .l:ооро"Шко, не є повія і "Ї.ИJОІІХ 03;106 яе потребує", ..

До са.уо,"!;еРЖIlВСТЩl. І (ДРВI·о.\!·анов) СТЗIНIВС.я мроже. ОДН3.'lе, Бt;ш L8б lIJIIf О!ЄХСItВ;ХРа. ІІ її ехігра.нти В іlіеНСflї УJlllIIJТ)'u.з:ш я.,ісь ЗБОРН, ЩQіі сн.яТ&)'вати ЦЮ поюю, Драгоуа.вов віJ;ХОВИВСЙ 0)'1'1! ПРllсутиіу на ЦИХ зборах і віщовів ти .. , що запрошува.!п ііого: "'Н не червоиошкіl'llї! і не уо",}' Т3НI{lОввтu н/ц ТР}'ПО" аорога" .. ,

Його поз..іТltчпі ЛОГ.'l.а.l.В СИР"ЧВНIIJIIJ в »асі ехіГРllнтів ріЗIi:UЇ! OC)'J1, llІе Іцатав особистість ДраГ03l:авопа все таКIІ ВIIКJ:ПS:llза повагу. П ого поооювuпск, БОЯі/Вел lїого розух~\ ііого ХОJ](lЧі)ГО язпs:в ...

В осоБИСТИ:1 ваftGХИllftх s ехіграита11:1[ Драl'О)lбllОВ 6)'в исзхіllЛО ПРПJr.!ниif. llевааа:вючи іна своі 06хеа;:е8і З8.собl!, зввж,," ;ХОІІО)lВI' IІВ I'ріШ.ІІІІ, UОЗIІ'I8Ю'lI! _ ВUЬ».B '1I1(:ТО без Bina'lij пB~B ;хаввв ПОРВ,UI, Б0311 хтось lшсав CTBTrij іllО.1і розвцував у пу6,:!:їчвііі 6і6з..іотеці, часто, ва проханнй автора, lІа,1СП.l8В етапі АО ZYPIIIl,:!iB 3 реItО)lев~аціGЮ. Заіі&О іі ГОВОР"ТП про 38В1<,1,ІІ ПРlІвітне вітанн.І[ 11 хаті Драг03l:ВИОВПХ ]'сіх і ЕР20ВОГО ,

В6рожість емігрантів, ДВЄТЬСЯ, IІРJlгнічвв..'Іа. й ого, Він ПО'lа.в часrіше бувзти н нас, ue:VOB ііо}!у було зегко 3 .!JЩ,ьхи, що не тіЛЬ"11 не ОСУДЖ)' ВUИ ііого, ue О)'JlИ ЗГі»),ві 3 ііого ;1рI.ItОЮ ЇІ Г.11160В:О ііого поважа.1l1. ТОl'(J.час иі ХВПJlЮВIlПВn 6)'.111 ОiJ,Ною З ПрlІЧ11Н ТЯЖКОЇ хвороБІІ, що за кі.'ІЬК8 років звеза Н ОГО " 0 :К ОГИJU, Таке ).)'Х3.1В іі ГОВОРИд! мені і:і ого ~ру:ЕПНЗ, таЕе ~yxaДK іі 31:0 .. ,

Не пв:v;'.ата.ю напевне, ЕОJJИ вп.яВН;10tJI, що Мвхаіі:АО G :хворпіі, що в !lЬОГО роашпреин.а: 80РТИ (на це він і лохер). Це 0]'.110 або незцовго );0 ііого .від' i~.l.Y .10 Софіі, .або вже в Софії. а.ивю тіды�,' що він Їз,\UВ до Шхе'ІЧВВII .10 1I.I.OfOt" еИ8.J,lt1!.U'tОГО лі&tl.lIR, ЩIl М'ІІІ.МВІ[В ЦЮ х,воробу, MiIXlI,ii.lO ПеТp<jВtlч ОШІ-1!іха.в зі l:.)(іХО:ll про ЦЮ свою візиту: " РОЗУХНllіі ніхець, даже хеиі: «Sprechen Si& nJ.cht!) (6). sr ІЇ ОХ]' UЖ)', Я:і..жІ&..и .:ІІО&у не вprec.hen, КО!Н Я професор? А вів аразу ж кене потіШIlВ: «dann .8Cbre1en те nicht!) (7), П}' , це JI ХО:lO)"' , І .1уае схі..явсв, :хоч гцаю, ЩО вів .qже ,J,обре ЗВІВ про не6езпечпіе-ть е ЕЮГО сrавОВRЩ8, ДlIЯ нас це був ,веп.ЕПі.і YJ;ap, М'в знади, що Аві його по;Іічеві , й ХОlп вів ві,ll;'іЖД2:ав);о Софіі, 6У<10 тяжко, все ;хух·а.!ос.в, чл )(11 побаЧП:llОСЯ ще? .. ШШ вііі1Щ' ДраТО:Х1l1l0ва нв.зц ;J;o. Софії, вно.ЄИll1lіж IІВ)ІІ1 бро. )аЦЛ О, 11п .. СЗJlИ хв 0.186 оДнох)' рідко, ~T мене сlt,ПП.,ОСЯ персs:оиаВIІЯ, щО ЖІІТТЯ }( пхаїI,п1l. lІетровича в БОJгарії ОУ.10 неціквве, ..

А. Кримський - науковець

"У"раїна" ("'. 2, стор. 121·128) 8.кjсmuлa CnOUWI~ Н, д. про а"аОв.міlUJ Azama)lztм KPU,44Cbl';OZO, ll'UЖ'lt дРУ"-УЄАІО IWpomJ>uil ~ap/(c VЧJaї1Ц;Ь1>Оt() cxoDQ.oo "наоця В, д' про HaYJ>OOY діЯ:lьність А. KPКJicb';oZO, зо,;",єм "РО йozo inSЦb " "ість у царині у"'раінознавсmва, Оl(єоидяч,;и, що 6аzaшюща 1ШУl.:OOа &ія,..ц, .. ,.і"нь 1>Іе6іЖ'fUІі'а ви~aє цілої студії, я,;а, nЄ8'НО , ';МНСЬ з'явЮnЬСЯj ,,"OPO/l'J."u4

нapuc В. д ..• а& )lа .lCеті лишє """реслиm1f zOMuнi, та" 6" JkЮнmu, "'ЄНІ". біЯАЬtIOсmи tll11J"овця, ЩО 'НІ/." у"ра'інці .!tOжуmь 1J1fIШШIІIСЯ, наУ"081fЯ, ЩО • добре відоJfUЙ у зш.ордОКН1fХ схо(}оз-нuв'l1fХ "0.1«2'.

РЕ;ЛЦ/Я

б) & proo..\t08.'lIn~! 7) Ну, ТО.1.' 1ft "",Ічіть!

=------- )

174

З І СМЕРТЮ aKaдeMi~ АrЗТ:IІІГС.'13 ЮХ II МОВIІЧ3' f{РЮICl1Кoro ,в L\XI ГlI., y зійIlIOD ().l I Пf, 11QЖ'С З останніх діЯ'I~.8 ІІ З UIОЇ батькіlnUllНIІ , шо зазначи,'"

своєю дія.1ЬНістю W.l~X ії д,ухового PQзпитку в .. iHUi )l II НУ;ЮГО і в першііl ч верri fЮточ ноf'O СТО.lіття. .

НебіЖЧIІК народ.нвся 15 <ічня 1871 р . нов. СТ. у М . ВоJtO.1.ЮIИР I ВоJll IІІСЬ'КФIУ , де НОТО 6аТІ>1<0 роЗ&0'3I1В на Во.'llші урядову nOOJTY, .:зrозо~ У'lІrnслюваов у гімна з ії , а переї~аВШI I потім л{) Звенигородки, I ~a lЮumцИНl, ніФначип(;Я \т~1 !IJIIдаННЯ .\1 ЯІ<} ІХОСЬ саТ Il РНЧНЮ: .1 1I ст·к ів 1J1p'0TI! ~Цсцевих діяч ів.

Загальну освіту д. f<РIІЖЬКIІЇІ одержав n П)lн азїі в ОСТРОГО,ж ську , лоті)1 'в Кllєпі і , нарешті , .в Ко.'1С l'ії П::rв.'lЗ І1а,,3rа из (Т3К<У .... у КII6В I) . Ви щу й спсllі я!lыly оовіту ~-\ . КрюtСЬІОJ іі здобу!в , закіНЧl lВШIі Ісгор"коФЇІІ О.lОгі 'IIІІIН факу.lьтет MOCК'OBCЬKOГQ Уll і Еерситету 'J1З Лазаре.вськи Й ін· .cтlrrYT схі;щіх ~юв. Піс.1Я цього в ін в ідбув довгор іЧ l lУ праh.їJlКУ·~КО· на ,1еllНЯ з арабської ф;.10.1Огії а Бейруті (Сирія ) . Ста.IfШИ Вllсо,шква,1іФі. К0D.3 НЮI .а рабіст}!, д. f<РIЩСЬКll it -одержа в Kare..:J.PY арабської фіJ10лоriї 11 історії &1 I1 зы�f\o Сходу в ЛазареВСЬКО~IУ інституті , де вів без перерви професору,вав двадцять років (1 898·1 918) .

ПОСИJl·ена пос11ійн'з Ill'p;}ЦЯ в пнта ннях далеl(ИХ ча сі в і 'І УЖИХ для н <trI:. lIа І»дів І [е переuжод.жала ca~IЇTHO живу'tmtу вчеlю..\I'У, проф . А . Крим · CbIКo:\f)', брат" участь у тогочЗ'(!Ному житті JК'paїHcьoкoї сп і,1ЬНОТН , зокре}IЗ українсы(її ,ГРО)l ади в Москві. РізномаН'Їтності Й()ГО науІСОВИХ і літераТУРНИХ ТВОрЧИХ зацікав,.1еllЬ ),lОжftз справді дf.f&)'ватися : ві ll - поет, попістяр (л ітерату.рнItЙ пс.еВД01lі.\1 д . Хваш,ко.) , перек.lа.]зч, ФL'І 0J10Г-УКраІlI іс:т , орієнталіст з НЗД3ВІІ'І311ною науковою ерудиuією. ( 1).

Писатн україНСЬk"ОЮ МОВОЮ д. f<рюrСЬ'КІlll поч3'В З 1889 р., тобто з ю}l3uі;ких ще років . DJOO )IОЛОд'UJОІ'О Bil(Y ЙІОоТо Ж ІІТТЯ 'В і ;ЩОСlrn.ся уч·а.сть

,в 'гучн і й свого ча су ПС1.1еm; u і українkrm проти .\lОсковського вчеН:OJ1Q. О. Qoб'OJJевс.ь,,:оro (\~К'ЇС'ВСl(ая CTaplllla:t" 1898) нз зах ист юкре~l ішности R безnepеРВIЮСl'Н процесу істор"'ПlОГО Р03ВИТІ(У Уl\'раїНIІ. до тієї Ж пори належить і i\oГrQ граЩТlІI(З уl(раїн сы(її .\ІОВИ (1 907-1908), - це roагалі перший Іна уковий курс нашоЇ )[ОВІІ. Р.оки пере6ування д. f<рIШСЬКОГО в МОOl\ві 'Відзначилися та кож участю ЙОГО в f<'ооriсії д,'1Я перекладу 6зангел іі україllCьюою ~Ііовою .

Після більrnОВIЩЬКОГО ne:ревороту ІВ Росії А . f<РЮI СЬЮIЙ !Персіх-3'В д,о К11єва : Ta~i 3 19 18 року брав A iSWlbНY участь в за СНjЧlаИllі Всеукраїнської AKaAe:lolii Нау.к, що її він був піu"ІЯ ТQгo понад деСЯТllл іття першlt\l не· Од)l інню, ~еh.-ре.тарем , - фактичним Ke p iBHHJ4o.\l , IJOIК;i3!ВlU 1I баnто праці ІЗ роаб)'lдову .нУАН і особливо її I СТQРIІКО~()JIОгічнОО"О в.ідділу. В іді АWO ВШ ІІ lПотім не з масної волі з цш посади, L-\ . ~РЮІСЬЮІЙ 'nР"СВЯТИВСЯ DНК1\ІОЧНО власним haYl(ono-досл іДЧЮI пр<Ш.Я.Іt і кер івництву tf{О),1 ісією Б.'1Н3t.КОГО Сходу BYtд.H . дле йот у'ІН!В іраніста Лоз ієва, ара біста д. Ковалівеы«lno та інш. , неза ба ро.\t бу.itO репресовано, а пілro'Г08ак.і до друку зб;рн икн наукових '"радь у.краl иських tX'O.10знавців 'так і не пolбаЧllЛН

світу. З творів А. }{рIшсы(тоo В дi.nянці українського КрЗ'СНОГО ШIСЮlffiств а

треба згада'!" н: збіриик ОРIІ Гінальних поезій на орієнтзлkrnчні 1)f)Ш сПаJ1Ь)ІОве 'Ги,1.1я :t , .Повісті 11 ескізи з Y KpaїH CbKDrO ЖИТТЯ . , с.БеЙрутськ і опові.1.аоиНЯ. , 3'ВТо6іографіЧ1fУ повість -.Андрій ЛаГОВСblatП. , а також Чllсленні перек.'1 ади 13 арабської та 1пс рс.w<ої МОВ. Для ДОСJIЇДЖе1іJlЯ історіі укра-

1) Д()lКJ1 aJ1,Н1lЙ 'П~!К :праць А . К~ськono д,о 1918 р. IІ~РУ.коваио D' сЗашtcКaX іcropllЧНЮt-фiJroлroriчіЮОО ВlддіпУ Украін,сь'КОі Alr.tAe.."\Iii Нa~KJ, 1919, М 1. crop. 36·70.

Y~PAIHA

інської літературн А. ){РЮIСl.КіIЙ СПрНЧllНіІ&СЯ Тз'КЮIІI працями: c3ha.-хООи для, життепИСУ СТ. Руданського,. ( 1926), (2), збірка с:Розві..1Ю I , Сnlтті, заМІТК":t (1928) та ін. В дrЛSllщі УJ<раїнозщI.ВСТВ3. треба також ЗГЗД3.ТИ Лого участь у склад3.нн:і й рсдаГУВ,Шllі веШIКОГО ака.1е~lіЧIІ()ro С.'I00lшка у~раїIІСbf{оі :\10011, що trono ~"ilш;to 4 ТОШІ (не весь), за ГО:lОВНОЮ редакЦІЄЮ екад. С. €фремова.

ВиоокоamОРlІтеТНШilf іі блlfCКУЧIUIН ЩОДО ПОВНОТІ! БW .• іографіі, ХОЧ і Хll6УЮЧШІІІ Н3 tбрак синтеТИЧ/llІХ підсумків, е праці акц, А. f{Р.І.\fСbl\Ш1O: сlсторія Персії та її 'llIIсЬ.\!екС!вз:t (1928), сlcторія Туреччини:t (1924, 1927), сХаф.і з та ЙОГО лісні. (1924), сПеРСbfшli театр. (1925 ) та численні статті 11 &З,\IЇ1'КИ .ріЗНЮ!ІІ мооа;~ш, не РЗ'ХУЮ'ІІІ вже ГСh.10граф()в3.них 'курсів ііого лекцій у ЛазареВСЬКО)1У інслrryri .

С)lерть академіка А. КРЮ,ІСЬКОГО - важка В1!рата Д,lЯ інте,lекгуальНІІХ с.И .. l Укр::lїIНІ, що д.1Я lІеї ЗНЗ'ИІІЯ Б.lIIЗЬКОГО, ~pe)I3I.apa6cbKorro, Схо .. ду й ЗВ'Я3КН З 11І01 >СТають з КОіКlІЮI РОКШІ Пе1{}'чішою потребою.

В. д . •

.. БЕЛf\Я KHlrf\ " (В СПI'АВI Ш3ВП 1i1'.\11ІІ1 БІ.lопсы�гоo НАРОДІ')

зовсrм - не К8l1га. Неве.'IfI'1ка брошура, що П 811;13:10 бі.10РУЄЬКОЮ Х"080Ю ВПД3ВПlІЦтво "СВ1>ввік" ("Нерезень"). Азе :хоч р озмір брошури иевеJlnRиіі,

311ltчепнл її, безперечно, в :п.)'же IWlЖ.'lIIВС. Пройдуть POr.H, пр,lr~'П .. Ч ПТLСЯ зас:ц~ J!Пчі РОЗХО,l:цн.вя, і чп»рзз Тilхше іВУ'l8Т8МУТЬ l'O.!l OCII єторіn ~' ПРlІстраєвііі суперечці сьог.оl\lІіШНLОГО ,ІНя. Jіо.'l ПСЬ !ІЮ.1;ива нового ПО&ОllіВ НJI <І споLiйиою цікавістю псрегорне t:JOpiНi:II c .. po.u:aoro ВIJ;J.ЗПНЯ', j ці сторіВ"11 стзп~'ть Щ неї свцхо)( певного стану в бїзор)'сыtхуy націонвю.во»у р)'єі. Воно, ця .1Ю.1;IIН~ хаїlб~'тпього поко:tівпя, 3:llо.е Ві1нестп С1l0кіі!НIIЇ1 ПРIlС У.t про гостр]' боротьбу "ЮБЦЯ 40аХ років хх ві&)'''.

СЬОNфlі Ж У наукових М1>взах 6i:t opYCbROЇ " &іJl ОЇ Iшпrll " , I10З3 їХ фор)(ою суто звсцппчоі суперечк" , ще ві,і;Ч}'ВaG ТЬс.я потnfiВlІіі .ж а р ЗIlII3..1ЬНОЇ боротьUи . ])0 :КПИП3. присвячена проб.!ехі, що СТВіВ ПрIIВО,і;01l ,1.0 роз'віПІВНН.н Uі:tорУСЬі.оі єжіІ'раціі на па IBC-ПРU1lIlреПUG-ЗіОрожі табори. )і н пжка Прllсвячена С1Ірвві НВЗІШ пізоі і,раlнн і BCLoro паро;q.

Маиуть, !!.Же и ~ ~ЧnСН8кі в цілої ЛО.ilС!AlіЕП ЇІ боротЬбп став чu»рзз .яс.. н іlllИJi, що ППТ!'НЮІ н:щіоиа.,ьпоl назви зрештою 6)'110 ті.ЧЬ!1І фор.vа,lЬНП» при'" во,\о31: )10 роз'S,l.вання біJlОРУСЬКОЇ схіІ'рацП і щ.о це роз'в;J;ПIІННЯ, за всіха ,ІД .. пихи, :ll1І!0 6 Ш'стаТIІ незв .. '1СЖПО ві,\ різних ПОГIlЯ,ІІ.ів на те, 'ІІІ наЗl!ваТIІ краї .. пу іі ,tвзі " ШJlОРУСЬ", ЧІ! перехрестптп її па нову, НС1lр"1інятну ,іІ.'ІЯ багатьох tвовю В ОВППОіО, вазву " liрпвії ",

Уt.раіВСЬЕПЇl ЧIlNЧ " БСІО) ХНIlГIl", безперечно, в в кращо»)' становищі, ні& чпта.ч біЗОРУЄЬ1і.IIЇ1 , бо )(0:Ее спокіііllішс, без упере.lZСВНsr, зва:&IІ1' 1І ;J;ОЕllЗН 3&

і протп пової наЗВlI, віп.в нК віі]; яеКРUТlІчвоrо за.ХОШIСВПЯ (Оif;ПИХ) і не :менш некритичного обурення (іншпх). А ЩО ваш ЧIIТ3'1 ~а8)I~П 3 веЛ:П&1І!і ааціЕав-. Jе.вп.нм і, в,;сбілыllrо ,' <І СR.\шатівю, СJlі~ував. і CJt i,lR~'II зв. біЗОРУСЬЕllУ визво,n.. ІІВ». руХОІІ, то ціЛКОJl зрозуи іJlС в і наше заці&&В.2Іеll lJsr АО 'Нa1J1I>OGUX ~омзів. " БіJоі хн"ги", Пі.црєсmвJlО ",10 па}'&ОВIIХ", бо всі,lяхі спробн УЕраівсьхих 11И,~аиь впступати в PQ.1Ji cy,u,i та в рожі заХИСИ1lКо. тої ЧІ! іашоі бізорусr.хоі

2) Спільно зі своїи )'яю6МIІІUI )"'I,te),l М. Л~ВЧ~НКООІ.

J ;6 ~· JiPArlI.t

t1'lІрlllЩ (\\ уані СІІроб11 ПI'ЩНР,11 6~;}я), R ЗD.tці t~\)Hi 1ptбn, ВІІЗUU1П За пе.ІІІОЖ.1иві, НtП11Трібні fi нетаІm'в ні.

УараіНСЬ&lІіі читач '·Ш.'lо! "нпго" П Clвпнев na)l'.3TI1U, ЩО нн іі C'f1}piBX8X ВНС.10Взtно DClГJ:ЯДII .lllше о)віві зі сторін с)'п ере'ffi ll , І1 0ГJ,НДn і1 становища ,ругоі ~торопп ВlІнвзспі В брош)' рі о1l1ше в поtереJ,вііі спосіб , п о~кі;n,&и 3 ВИ:V:И ~пере 'l овтьс.и апопі:V:НIlIі автор ВIЦ,а ввн, Jf tI01 річ , що Це в і дразу етаВІІТЬ цЮ АР)'ГУ стороп~' в всвогідне СТОІІОВІ/ще пере.1. чптач е :.r , б о пог.щщ її не П0;1,3110 ckj;'lbliu-небу,u. 1ІОВНО і в підборі аапереqень ЦІ/Х lJог.1п;tіп може б)'ТІI теп;{СНuiiiНllii п і дбір С.lабших з вях і .1ІеГШВІ: "'0 ПОДО.1аnнн.

Вс.е ЦЄ аваа:ПВШIf, освітзп}( о ..ря у&раінськ ого 'ІIIТ8'1а ca1l~' суть C~їl epMKII . ll О'l81lНЯ HapOAНЬGЇ , нац10вв!Ьноі ПВЗВП в,ага:1і не )l ОЖЄ ВВ D,ЖIІ.1ПСЯ )11'1-

,-аН В831 апріорно (ТIL'lП)( і ве пі~зег,lП31 .ІI IСХУСП. lТ"Рllівеьхпіі Ba pi~ в Ж1l811)( прП"'.13.~О1l 31ОЖо1пвости втратп Н(lціона.1ЬНОЇ паЗВI! (ВТРВ'lено СТВ Р! наці.опв.1ЬИУ назву "Русь"), ЧИ віА)lОВ:tеНRЯ аід, вєі (siiUlOBa Bi;t нщіоввзьноі ВВЗВ ІІ :ХУІІІ і ХІХ ет. СТ., "}[В.lороссія " ). Втрата ваці онмьної НІІ3ВІІ 'ІІІ З.Їна іі fI ПН_ Т8JІІІЯ.ll ва"'.1ПВ"1І, з~ебіJ.ЬШОГО ;t~'же I'i О:tIOЧ I11І ,1ЛIІ ОJiаБПIІІХ HapO;J;Hix оргавіз»іо. і сзаБИIІІХ НDціонв.1ЬППХ ру:хів. Д:tВ еп.'lЬніШI!Х .,;є і ;ця ТІІХ, що, переступаючи :чєжі, Й)..уть у наступ за пОШЩ)е"IШЛ своїх ХОРАонів і 8а роа!lО~ю;3.жеПIlЯ своїх !l 1І:l II !}і!}, 8:11іпа назаll )lоже означати РІ/СІ! ](ієі експансії , КО.11/ ПР"В,ІЩснroваН IІНJd В В3ВІІ чужого народ пі.J,к ресдю6ТЬСЯ СВОEl право па це іі !!пріА і на ЇJOгo пщіоНІІЛЬН,О·К~'АЬТУVНУ CIlЦlJJ)lH)' (ІIРНКЗ Ц: назв&, " P~'Cb" і " Росія", запозпtJені potiHHa1lll, що R :ХУІІ ст . ЗвaJпся " МОСI:ВОЮ" чи " )( ОСЕВllтяна}(II ").

Ле 1І03:Н8 ціЛО1l пого;tВТ"СIІ 3 автора1lП " Бізої KBllrn ", nі вважають, ЩО назва. " Русь" БУJlа в O~HOBi Ч)'Ж,ОJO Gіo'lОРУСЬ},ш)( 3t}Iзн}( 3& nняжоі ;1.6Бв • .можна. БУ010 іі ваЗJ8ТIf ;І,овозі рясні Прll"'.1IЦИ вжнвввпи цівї I18ЗВIІ ),.;1Я IРнду біз~руськпх nннзівtтв (oaot;pe1lB - С1l0ЗЄ'НСЬіоі ЗЄ1l"і). Д о того ж іСП~'ВIІJI!lВ '!'ep1liHiB " Ч орнаи Py~ь ", " ВСІВВ Р)'сь " .1,ЛЯ чаС'lIIНII бі.10Р~' СЬКIІХ ЗЄ.llСJlЬ ранпьо-3U'J'OBcLXnX ч-зсів паіісв:орпн~ ПОJlСНJOOтьея перевесеflНJI.ІІ теР1Ііпу "PytL" ще 3

попсредньоі княжої Мбц. Сажо наСЄо1еlrRЯ біл:орупJ>ЛХ ЗО1lС:'Ь ве.1lШ:orо ~няsівtTII6. .'tIITOBCbI\.IIHI ).~;єe, часто ~l\e.tbt,\l: R ТОГ(l'l.lІ.tнпх 111>111.)(" "Р)'tЬЮI!4 I\ " •

. ~ :щ вже & цей чає в. ЯЕНісь :1І.ірі З терхіЛО)l " Р)'сь" і "Р)'СLliпіі " Д,!І біJlОp~'CЬ&IIX at1lCJIЬ і .ин бі.10РУСЬКОГО ваРОі1! поч"нзJOТЬ З1lвгаТІІСЯ і інші, Пі ,.;крес:.епня автора. " БіЛ{lї xllurn" і рваО1l 3 ЛИ1І ря.1.У іВИJIIХ сьогочаСНllХ 6і.10-р)'СІ,КВХ П}т б.1іЦВС'Іів і вчеВ IІХ ,Toro, що взасве 'l'ер)(ін :'.~ итва" і ".1птовсы:Іц" в ХУІ-ХУН СТ. ст . 3.1єбіlьmого прнtJlа-;18вtя АО 6і:rарУСЬКПІ, а lIfе .1.0 в;,аене.1I1ТОВСЬКПХ" (& ва. '10Й час - ".zхуд,сыіх' ')) зє :v:сзь 6, безпtptчно, і1)'же ці_ ІНІІІІІ Х. Пптання .3В&О ще потреБУ6 ;1:0ПОВИЄПЬ і г;шбшого ДОС.1ідженвя, aJle вже Ті![lер у пі;J:ПОРУ ііожу треба СRвзаТIІ, що воно п:і;{таеРі1Ж-)'&ТЬСИ фа"ТО)f :ваанВВІІ.НЯ " ,ІІІІТВОЮ" і ".JI.ПТВllяа1l1l", "ЛИТО8СЬ&П)(1І .:JЮ»>.ІІІІ" ВіJlорусі і бізор)'сів В ~и:ра'іпtыl.х і '[Iotii'ltbi.l'I'X аКТ1)811"Х ~а1е\'lія.;!.ах ХУІ .. ХУI.l С1. tT. lIa VЧI1~lя.і назва. ".1 I1Т8ПН" і Tep~iH " ЛlІтва" і тепср в на.родпі 1l 1І1І~иаче"в я .1l cyci,I.IJЬoi х рnїнп і її ваСeJIеВ'Ня. ТеР)l.іllll " Вi.10P)·~Ь" і "біJlОР ~'С~' д,JlЯ YKpaїHCLKoro ее!я)11І88. ПРllil.ніПРИВСЬКGЇ УкраїНIІ в uilKO)l вевіД01lj.

А. ..ІЄ, n би тнм не бро, 'І'ЄР}lіВI/ " ,'[lІтва" і "о1птвпн " ВТРВ'lепі біз.орусв)(н, ці назвп прнuаенвв собі іНШІІіі c)'ci;miU oapi;t, щ{) твердо з 6111111 ЗЖІІВСЯ і що З8ПРОВa,tнв їх У 1:0.10 :vї,.HapolНix Rllзuачев ь і 1Іі,,::нарщн іж 380СIІН.

Не »О3і.Н& погодитвtя 3 авторо.ll (чи D,вторахп?) " Бі.l ОЇ tвпги" в їж під .. "рсt.lсниі аапрова,tЖeItВЯ наіВl1 -Seзая Русь" і "безорусЬІ" 1І0СКОВСЬЕО)О )єр-2i:8JlOIO ХУІІ ст. Беаперечно, ІІі '1ЄР)lінн іСНУВ8;ІІІ і раніше, БУВШIІ ОДНОЮ а КОНК)"РУЮЧІІХ )(Lж. собоЮ ваЗОIІ tiiJOPYCbKOЇ храінв і бі:lоруtькоrо 8всєзеввв. РіШJче 38СВО&8111{ ЦНІ термінів росііісЬ}~ою тогочасною Il.Aтовою 1ІОВОЮ (яка з ШіЩJI 50-х років ХУІІ СТ. щорва більше ві.l)lовдявтьм IвііІ. назвп " Лнтва" і "знтоа .. СЬЕі .'Іюдп " а заст ос)'ванні їх ;10 бізорусіll), Ti:J.LJiI! ;tП.lО ЦI!)1. тер»іна:ll ОСОUJlиве

•

П(/ш"ренли

Росіі.

уr.РАrПА [77

переваг)', зок.реКі). -- піСJЯ ПРИ6.іВGНIІЛ біJОРУСЬКОЇ території ;1.0

• БаТЬК І! бі.l~русыlor1) пзціопа.:Іыlгоo віДРЩ:і:е ннл ,1р)'ГОЇ ПО il О1lIIRіІ і · :в:інца ХІХ ст., па '10.11 :І Франтіщв:ом ЕоtІшеві'lех ПрПИПЯ іlll , наці она!Іыli НilЗВИ "Бj. "~P)'cь" і ·'біJОРУСи". 3 того ЧilСУ ці теР1іі~и СТВЗI) ввіііШ.11! В с"арБНlЩЮ па .. ЦІQП il.ІЬНОоВП38 0.1ЬНОГО бідоруського рУХ )' , яаціlJН8 .lьно-відроджен о і Jітера:гури.

Вже піЗllі ше ааJ)'паJlU Гі!лоси прu потребу заміни ЦІП: Tep~iHiB іПШИJ(П. Sa. ПРОВПНУ Ї:и crа-в.птьея: їх " ЯОС&I}lIСЬ І>е " 1І0хо,;жеННfI (ЩО по суті не & ' вірне) j - схожість 3 о ззваю '- Росіі " і " руси. иil ", що стаВІІТь бі:Іоруеьь:піі націо. Пil.!lЬНПЇf рр: ніби в П РllНlІвnмі позиції пров.інціИЛЬНDtо РРТ O;J,IHIi 3 " росШ .. ських " CK.la;J,OBIIX частин (ПОГ.1f1іІ, пt позбllR.lепиіі певної раціі). Нові гозосп 13. чаtiв пе.ред перш~ю сві'Іf}В0Ю вііів.ою, В 'І.'3.е 3.t..1' И ?И{Jrо З)(1о.rа и,JИI 6і~орусіIl :1.3. -свою іІер.жавність 8 1917.18 р.р. , і s .lобу язці lшаЛЬНО-,J;е.УОR раТ IIЧНОЇ праці в перти! частинах 20 р.р ., з соввтсьь:ііі Білорусі IІрО IІ ОН~'ЮТЬ зхіНИТIJ 'П3іву " білоруси " на "RРllаlЧIІ" 'НІ ': "ривічаН ІІ " , а " Б і.1 0РУСЬ " l!а. " liринія " ЧІІ " !іри Jlїччпп3.". Са:»е па ць~)(y НВll о:штав О)UП із вnзваЧilїlllll'1 ilіячів вUЗМ:1ЬВiJЇ бо .. ротьби В.1I1 С Jастовсь .. піі; це ,ІРОПllrував ll Pllc-rР:lСЮJ іі патріот бі.'lОРУСЬnОІ'О Ba~ ціовального ві;J;родження Язеп .тІьо сіь:; це програхово прОГО::lОС IlВ у сВ'овч POg !lапі " Jiрпвічи " ( ПО,l,іБПQ}fУ іІО " ВаЗЬ.1.шнепів" ХВIІ.1ЬОROГО) б:t!lСЬ:)'Ч О ТlI..lal10" ВИТІІ" бізоруськ иіі ЩlсьхеННlIК )lL'tacb 3ареЦЬБ.llіі, Ц я пззва· ВЖе хав і своіх ХУ'Іе В llliів, бо CTa::la. 1Цною 3 ПРІІЧИН зас.!І&ВПЯ і заГllUе.'J.і трьох назвnнпх діяч ів і РЯ);У іх сп іВ;1:РlЦів.

3аВ;1:3.ВПП "Бі.10 Ї rшигп " і 6i:ropYCbJioi органі звції, щО СТОЇТЬ на. її ПОЗІ! .. ціях довести ПОТ{tебу переll)(еllуванвл Б.раїнп і нароз;у. ДOKa~OM тсореТllЧяШ{ 11

мір&уващrя , що більшу чаСТ1ІНУ сучасної бі.!lОРУСЬКОЇ терпторії ,І,о-nннжнх часів JаU1lВ.чо С8 11 е П:tС1l' Л "РlІвічі &, ЩО ше в переJШСу РосіііСЬБ.оі імперії в. ЗО-І: 110ь:ах ХІХ ст. понЦ ЗО ТІІС ЯЧ нзсе::tевня Вi.10P)'ci ИІІJВІІ:lО себе ь:р"віЧІІХIІ, ЩО, нзрешті, С311е Т3К 1{3,(j ивають біilор)'сів їх бадтіііСЬRі с.усі/1,ІІ ... ДОR:ІЗО:И практичних - потреба З3 :1(а ніфеСl'~' ВlІl'И всю новність національної окремішнос.тп .

.можна Т3Б. Ч И інаRше оціНЮlИl.1'1f ці )Іір,,),вання, сsвалюввl'И ЧИ іх крп .. тикуваПІ . Наведені в " Ві;йй ь:впзі " j(еЯliі з заперечень СУПрОТllВНОI бі.!l оруськоі Є-l'ОрОНlІ, з;х,ебільшого спраВ;l:і можуть 6)'1'11, в СВ(lЮ чергу, заперечені , Так стоїть спрз&а а за~'важевня~, ЩІ) кривічи були тіЗЬ Ь:1І ОДнпм З BiiIЬRO X: бі.'lОР)'СЬКIІХ ПАе .. ~eнl Яliі СКДllЛИ бі;Т ОР~'ГЬRиJi HlIpLl, і вема. пр нчинп ВЇ,1.:{ а.ваТIІ цому перевагу (аде- - сп~авз. ПР!{Иllат-тlf. назви ОjЩОfО з rnte.хеп 11 Сllрава. ХОЖ3l1в~і ~OГOll O-'

репости і зго,Щ насеJlен.~ я), 33.ув.ажеН8Л ЩОДО пехплозвучностп вазви ві,!;&lІ" :J;aGTbc.n пОХО,1женпях її ві;1; кореня "І>РІІВ " (тобто - "ров, 0значенн.1І.и Kp08~ ного спорі,1,lteErня) , а. не від " крПВlІ іі ".

llа!іеШl.ьвішвУІ ~'3.f!е.рі'.ч.е.в:пя:~ Є, (j;J.Ba .. , s.вазіщ;. а из. сш1..f Н'3.РІІ;\НЬІІЇ t Ш\.~ Ціона.n.н о .. внзво.'!Ьної тра;tпцП за терхіпаМIІ " Ві;тор)'сь" і " бідоруе n: " , І тут В& зовеім і не ціт;:о)( }(оже ,Іопо.vогтn ПОI>ЛIІRаяня 1111'торів " 6і.'[01 КНИГІІ " на укра;. ЇНСЬRn іі ПрПRДЦ і па успішi.JУ за.иіпу терміну "'~[адоросі .ll " ПI1 термін " Украї .. ла.". ТеР)lіп " })іЛОРІеь" Bze спв впяrsзеП1іJUI. г:шБО'& IІЇ віРІ!, :tавзятої бороfl.би, }lисо&оrо пі;J,песенпя поеТnЧIІЯХ творів, термінох Х іІ.!І ИТВII і lІаціона:іыІоo с;,а.а. .ня (ГП:МНУ). В чн сі творення папіонаJЬВОЇ il:е р:&а В II 1917 .. 1-9~8 р.р, Фіr'у'РУfнm саие ві н, 311. ІІЬОГО "РОЛН.щся :кров У ВІІЗВ О.~ЬНИХ 311аГ31fПКХ і за нього ' .,iO"'-п п ішли на смерть , )t'Ynll і Т IІЖRе поневірнпня . Все Ц~ стаВIІ!Ь цеї{ .'1'е рхін у зовtiм: інше по.lOженпя, ніж за іншп:! ужов переборе U8 іі і заllереченпіі )' ''раїи'' СЬК8)( наРО.10 )( 'Іерм ін "' Ма.чоросія '· . Зрештою, '1'ерхіп " l.ii.'JQPYCb " в наш чаt в яr.ііісь -мірі виишоl'l на аре ну світоlЮЇ ЕІОllіТ ИI>Й і світових п)'бjічнпх: ЗD'ЯЗ&~В (п Ін/зві ВіЗОР)'СЬКGї СовеТСLIИЇ І'еСЩ U':ЙІЩ яка .и.ае свое пре),СТЗВНПЦТ80 ііі .и іzлаРО;1:ні.х: оргзпіаація.х:) , ~' .

ці хірь:)'вапня е Ари поважні . І В усm.оиу ж разі'l'реliз ' ПРПЗНМ-ІІ, .що

.

178 y,p.lrIfA

11 eMirpaцiiilll1X PI OMX .\101:.'1"1111:\111 )lОЖ)'ТЬ БУТІ! тільки tпробll пі,J.ГОТ(іВКІІ пи'J'afl}JJ] Ао 31і,"Йfll1 Нliці О ll а.,ьної назви (зрештою, І1сє Ж. пі'КО)l }f O",.~HBOi і з баraTb(JX . 110Г.'lЯ;J.ів, ,1.0цізыІ і) , ' tпроби а)'»іl!істративпо запрова ;щтн Зli:vіну' І:тароі lIaan" I:lIі нову, що СП(lраjlll 'lНО віцБУВliJlIIс.я: в і!.е.як-НІ біJОР)'СМНIХ табора,І Ні. JlCq""'1I1 В 1945. 46 р .р., беац е.реЧDО бу.lП пеllипраВ,iJ.&JIМИ і, .якоюсь мірою, СПР"'lИl/И,1I1СJl .10 З8Г(lсrреННJI внутріIПlfс,о-націона..пьноі Оороть6и.

I1I1-таIlПЯ , що ііого т о рКIі\JТЬс..и " Бі .аа. КІІII Га." і що з НЮ( )іН СП})(lбуваJlИ 6зпаііО _\l ИТИ ук раїнського читача, ХI},j[ПСЬ виріuтить СЗJiа itторія.

Л. 0- ...

,,3аповіт Петра 8елиноrо" "У"раїнсь"иil Бюлєте",,", що І1И,1,ReтьtJI аНГJіііською )lОМЮ в Пью.Uор&)"

11 чисri з l -го вереспя: 1949 р. , вп.арухував 'Ім.ст G.lнвпозвісно[\() "Ва,повіту Петра DСJlИJl:ОГО", по.вспивши , що- цей ";!;О'У"ІІ:ент, за ,Ij')lКQЮ схі.D:пьо-е.вропеИtь&их іm'Орll'кіп, відіграє аначпу POJ[J(} в історіі Росії Юд часів ·Петра Ве.rпsого ".

Треба зразу ж піАКреt.JIити, що ЖОАВии tЮвaжuuіі ie1'flpIIK бідьше пе сукнівавТGJI в хараnері "Ваповіту", що іі! зввчаИRОЮ ф81ЬШИВК-ОЮ й. що Їtoгo IIIitцe нооі'l Та.!JlХ аnохрифjчвих тe1ttTjB, .ни «Моn.ita Secreta або твв.vяі іяс,rр}'кцiJ єзуїтів" (Краків, 1612) ; " Поради Ka.1li.vaxa.", що граllП коntСЬ 110}lїж ·пою,tькою емї(рацієlO POIJO "Заповіту П етра Веilпк.ого" j "Історі.и Р'Усів", або су»позвісиі "Єіокські Про'І'ок(}!и " ...

Спробув»о д;. тут ПО;l.зтп огляд історії ЦЬОО' 4J фаАЬШИВ4JГО "3апо.віту", що 1il:3в тацпи успіх у світі.

Те, що сЬог,ОЮІі назипаєтьt.II " 3a-ІЮвіт IПетра Ве.JJ.И kОГО", вперше а'JlВDЛОМ: в кннзі ЗПТИр1)сіііської пропа(ащп, видруltувавііі а наказ)' Наполеона 1812 р, під заГО.lОВ&О1ІІ «Deз progтЄlJ de lа Риівваnсе rusщ,:. з підпим)( "' L" . Зп. цівю іітерою заховався званои Л~JOР, офіціозноіі ПУб!іцпст і історик НюrОJlеоиа , що нanиса.в таIWЖ </ lеrорію Козмїь" (ДИВ.: rд-ько Борщак, " Нап-о,'fСОIf і Украіна", .1JLBin, 1937, стор. 76-90). ІІраця ~Deз progres de lа Puissance l"l,lSSe:. в значноРО'3ширене ВИАЗВНЯ И6веJlІІЧКОЇ :и:ни :ааш .1J есюра, напи сапої 1807 ,р., теж з вахазу Н:НЮifмва" ІВ .1I(L."Ijii ХjДК'ОСтj НРJf)ljрлнхів, ;шm~ l.:JlІІ ВИСОКИХ ур.нДО,JЩів, пі,l; наI3'ВОЮ: " Про :політику и розвитох росіііської :VОГ'Утностп".

0'1'0& у праці .l(ecJOpa 1812 р. , праці, зре1І1ТОЮ, поважній, .вк. на ті часи, ЧИ'fаЄ1l0 таку проїтку .lрібвп)\п JIіп~ра)lИ: "3a.nе"н я:ють, ЩО В особвмоvу ар:хіві росііісь-киж іllператорів існують ВJlасн.оручні тає»оі )юrуари Петра Пертого, і\6 одверто виtЛ:ОВJlЮJOТЬс.в ШІЯВИ цього ВО30,J;8 Р'п, ЩО ЇХ вів поручав свої.паСТУllНИКIUi. і що іх в.ідьха його наступників ви&опуваJІИ 'Юl6ртО, »ожна tl\aзаТВ, РС.lігШпо. А:нг;иівць сер ВіJЬИ)( Етон, КО.,НlIIпіі! ковер у Росії та. Туреччині. що кого праці й ЗВ'ЯЗКІ! надають еві;t.оцт,в.у поважного характеру, адзвть" м, звав про ці М:е1I)'ари, КОJl.И писав: " Це 111', Катерина са)(а с&о.vбінува.lа лин, що етаи Гf)JОDНОЮ )І~ТОЮ ]і І10"ітп:чних ~перацjи, а це Петро Ве.!ШIШЙ був llершиіі, що BBuaB JlОж.л.ивп.!l 3,J,їИснпти таку IrQJlіти&у, и відтоді пе'Іерliу-р;1ЬКИЇ: кабінет HiKOJl.B lВе BTpaQaB з ОIЩа.у тієї ПОllіТИI\И" (таы1аоu de l'Empire оНошan, П, 16б-lб6j (1). ()сь резюме цього llJRHY"···

Даз:і ПО;J.а&ТЬ(',Я re&CT, тав. ~BaHCIГ\l, "'3a.nовіту Петра. Вев.И&j)J1(1" . Qята'l

1) Лесюр м::ае m увазі: ТаЬІми bistorique, politique et modеrnе de l'Empiro ottoma.n .. ' traduit ие I'angiais de ""Ш/аm Eton .. ' "ат Le:febvre. РагіЗ (An ОО , 1801 . Аm·llійс.ьКІІ.А opIItUW\. з'~ 1799 р .

YKPAIH.t 179

за.УВa.J>urь, Щ<І Лесюр обережно пише " запеввmo!ь " j що він П tl;!.ав тільки " ре. зю:vе", бо, Qчевщячкu, ВХ J}(Iввzвиіі іс1'ОРП1:·. ві]! :Ш8В ПРaJIДИВу вартість свого ".І;оху.:иСI1ТУ ", ПО;J:ВЮ'lИ ЙОГ!}, п~вторюю, а ПРИ1іітці "l'B Арібви:ии літерlUlИ. Злав .цю aaprkrL тахо!> і ll апо.lЄОП, хоч і ви&орш)та-в "Заповіт" авд.'LП. tвocї подітвчної пропаІ'ВЩИ. Заиво ryr багато зупивЯ'l'Н с.н ва авпеРС'leнні а.втевтR'I.в,остк "АОХУ)lенту", IІ пстісіПЬJl: О Гil ана.хJЮ:віз:11.~' , за зжістом, AJ19. часів Петра, а.де ао· асі }! .ві,!.ІІ(lвіЮJОГО часам Jiате.риии П іі пі:rnіше. 3реШТОJO, '10»)' ваБСТИВ I) цар ,пе:rро звзпшзв саНі " Заповіт " фраиц)'зькою :VОВQЮ, .якої :І<lвсі:м: не звав, і JШ&, аа ііа!І> IJзсів, 1iR.lO б'УJlВ відо»а в l),ocii?.

23 РОКи пізніше З'ВВИllВМ в Парижі книжка а -п ід пера Фредерп&з, fаііЯРАе (GаШ$.rdеt) лі! заrоловко;v : " СПОХІІНИ mеВЗJlЬО ,!,'Еона, .JIперше ВЩl8ні за. па .. перВ:!ІИ ЙОГО РОДИНІІ іі за автентичнихи ,ll;o&-ptента1lИ архіву міністеретва. заJ;ор~IJВИ:Х справ" (Метоісез '.lu C'bevaJier d'Eon, риЬІіЄ$ pour lа premiere іоів вur lев p.apiers, іоиrnЬ рас Ja 1amilJc et d'apri:s les materitiux аиt.hепUquез, depo "'" aux an::biveв de.s aIfaires Hcangi!res et аих arCbiVCII де Tonnere ( 2). Хто .:а: ТаАИП був Шf.ВЗJlье ,А'Е ов?

ЕlІеі'автнпіі і 'б.DJ! сх)'чиіі ШllЛХТИЧ, ,!,уе:в:лвт, .ЦОrtпвик, трохи ep )';tll'l', ;1;CJIкиіі 'Час :&ЬJl ft:nіВtЬR:ИП цеВЗI).JI, meшtlЬЄ ;и,' Ef!в ;1.6 ВО;'о1(1В (1728~1810) був твехних фравЦУЗЬ:GIІ:ІоІ atеБ.ТО:!l, і ПGті )f навіть ,J;ППо10;vатпчниж 1р.n~овцех у Росії. Зв'яав" ВИЙ а .вііО»ИХ Secrct ди соі J{юі Х)'. (3). Вчені І1 ра.ці фраицуаьк.и :х іеториків ;l.е Броliя (де BroglJe) і ВаnД3J1Л остаточно вtтаНОRИЗИ дати перебування ;JI,' Еон& в Росіі, иавхOJIО чого зібраJJОСЯ стіЛЬ1іИ .JIеі'6.НJI . (4). От.же, іЕон, що ііОIl )' про'1't.l'jBM~ Тt-}И'-ЬQР, ВИ1l,а..Т1!IІи. УРЯі1,{\іМЩЬ тоі1,ішIIы�00 "івіе!1:tр~м- З8.1;:0Рі'0Н\\ИХ Q!lpЗ1\. і npHJlre.Th ГрВГ0ра ОР.JI ихn., прибув ~'1Iсрше ;(0 llетербурі'у в червні 1756 р . З чер'lВЛ 1757 р. він був y.m в Парижі, в в llDC'I'L1Паді 1757 р. д'Ео н знову В~IІЙеь чае перебував у цврсьюй СТОJlпці, ЯК сехретзр ФраВЦУ8ЬХОГО a.v,o-аСВ,1;Ора . 1756 роч ~'Еои ~,j(ОЖIJВ свої еПО)lИПЯ про Росію ( а,рХЇ8 фра'н цузьхого .viHieTepства ЗВRОР,J,ОИIlIJХ G-Jlрав. M~т.. et Doc. Ru.saie, '\"), ВИifAні Jшше, а jJ,G,I,anox, у 1774 році _ (Les l..дiSirs ди che\'s.lier d'Eon de Beaumont, Amsterdam, І, 27-36), СПОХJflIИ, зрештою, д"ОСllТЬ Л Оов ерхові, хоч писані ве без тахант}; та1l іЕоп IIra,tyG іі Украіну_ (це він , З.l ввтьсл, уперше 3aJ1РОВа.,цив у французьку ;!:ишrоК8тНЧНУ кореСПОНll.епцію назву 4'La РеШе Hussie-:t ХОЧ )' 3!.ивав і назву " Укра- ") Іі а ...

Хто такиіі був (аііКРАе ?

9Є :!lJlЯЬ; A'E(NНB, - вони наJЮА.По1ИСН в :vieTi Тонкер, у BYPi')'BJjї, - ГаЙЯР;D;е буtВ графо.Уан, ХиVВРllиlt , ТРОХВ брехун, a~aTOp СffНС8цііі і схащзn.них по~06HЦЬ. Ві Н диско .хзв якісь родинні ,J;оку.м еИІИ А'Еова, ЗJJе. ці доч}(євтн fаиярде оздобив рі ани:ми химера.vи и ВПТВА&8VП, щоб надати ПРllгодиицьхііі постаті фравцуаь&ог,о " шеВ8J1Ьв " ще біхьшого .в:еrен;щриого х'врахтеру.

Отже, fа ііярде виг в·дав, що за чаеів СВОГО перебування в Пеrербурзі іЕоп був у і IlТИ;VНИХ: зносина.х З ца.Рilцею Єuсаве1'ОЮ й аавдци цьо:му встиг 'nета.,"вся .1(,1 тзвмного царського архіву, д~ вів, :ІІОВ.1І.1І:В , вимбув "тexc"!'Ya.n.нy копію ПОIЇТlt'lИJJrо .зап(}sіту Петра. ВеІilХОТО", ЯКУ вів, .вериувmвсь до ФранцІї, по.а:а "у аоВ{\іх 'Іав:мнии епооіб " CDOO)lY урщові.

r",И1l:р.е В8,1;РУи.ував '1'ехст "9аповіту ", aJe це 'був ввичаіівісіВЬRИЇf пл:агілт,

2) }- &.ri9, MCMXXX\O-. З) Днв. І . БоірЩ<r!(. 13oe.mtкиn .І'ІМЗemnteЦЬ Григор Op.nrк-, С1ф. 150-151. 4) Див. ХОЧ 61{ першу біографію JI.'EUla ~ за nOrQ~. De lа ForteUe-~d

de Веаussol. Vie тіШаісе, pol!tiql1c Gt pnvee де d~lIe d'Eon де Beaumont. tcuyer, cbevaller, ci_devant d· еn droi t, avocat, сеnseur roуаІ, enУоуе en HusвI.e. Pa.rl.s :17-/9. У ць(w)' зaronов.ку ЮY.JIВoЗНQ д'Еоиа .<dcmoiselle>; БQ Ч~ p;ї~кi при_ 'JRЩ UJ.CI tf3j tmх МИ Т'УТ не МOtЖе!оЮ зymt:llЯnкя, 4Щ1 'tЖ:То oд.!Ut\8CA, ЮС Ж1RЮa.

1

.

]80 УКl'АIЦЛ

60 цеіі текст е ніщо іuшс, .цк Вllще:lІ'а;І;'l.!Ініі текст o1J.еСЮРIl. > :ІОЧ про НІ>ОО' О наш фаJIЬСllфікатср j не згад]'є. l'і.'lblШ ЦЬОГ(І раду " резюме " ,1lесюра I1epeBepH~'J Q eil 11 офіціЯЛЬ8!tіі 3Зll\}сіт російського iXllcpa'1'(tpa, 3 таЮI~ ефеКТНII,\{ \!ступо.\!: "В іх'я святої і ~і1.ИIІОЇ Троііці, МІІ, Петро , іХllєратор і СIl)!О;J:ержщь ВсеросіиСЬ1іlJіі, М всіх ваШ/ІХ 'наща;ців і наСТУПНJlкі в на. трені ... ".

Цього, так званог о , ,ll;O K~')(eI!T~', що ііого , XQ,BJlJlB, IJРliвіз іНІ ФранцП .1.'Еон, \ІІСХЗ ;8 архіllі фраиц~'зького міністерства заКОР;J.ОI!НIlХ справ і цеха нію:их ~QБУ)lен:rIl.'lЬНUХ доказів, ще він JзarаJlі БJВ КОЗІІСІ> В архіві , Х(l Ч нью·ііБРКСЬКIІЦ "УБраїВСЬ1шil Бюлетень" Til'ePJ,IITb про це , очеВ!lДЯЧКlI , 311 ЯКЮ!ltСЬ неllОВn.ж .. :ВЮШ ~жере.Jа1lИ. Зрештою, - і це наііцікавіше, - ca~[ rаііЯР,1;е, в дPyro:!!:} I1Щ1:аНllі С80дї проді, В 1866 Р., ВІ/знав, Ш-(І ;tОЩ'Сl'JlSСН в першому IЩJ;'Нl"lІі різннх ХIІ.Уер j B[lra;1;OK, ХО'1 тут же lIі;J,тверДIІВ, що опові ,,;ання ПР !l ЗЮlовіт Петра ВеJШ&ОГО ві;Іповіjlає діііеное.ті. Але )[Н в.же 'ЗИ8G:!!:О ціну цШ заяві.

"Документ" ТаИ.нР;1е, точніше, аранжоваН/ljj текст .JIесюра, певно, н" аве.р .. нув би на себе ж-о,3;пої )'ваГIІ, якби не П О.1ЬС1.Ка. еміtрація в ІІ арижі ... Лкщо _ бg десюр, Kor o іuспір)',вав Н аПО.'lеои, першиіі П)' СТІНІ ~ · світ ca)tl!ii зміст " 311110-віту", ЯХЩІ) Таіjяр;tс зробlJ В 3 ДЬ(lГО З.llіст!- офjція.1ЬНlJіj ~oxpIeHT, ТО І10дьсьха tуіtрація спопряризува,1R ЇЇ, 'І'8К (іІІ )lоВltТll, каНGніз)'ваJ.а аПОКРllфічнніі " ЗаПflвіт " . ПеРlllllіі , хто ваЯIІМ АО ЦЬОГО , був, II jla6TbCSl, по.lьеЬ1;lІіІ історик і lІуб,JjЦJ1ет .Іеояар;! Х!).1;зьво. В ев!)їіі !іJJlJжці La PoJogne rnstorique, JitUrtdгe, monumentale et роlЩquе, ЩО ~'.яВlцаен в П арпжі 1839 р., він подав TeK~1' "9а" повіту", за fаііПР;1.е, ,J,ОДаDЩIІ ві;1. ce~ та ку " фаКТIІЧИ)''' по,"\роБIЩЮ: "Пянн .цього запо»іту 6)'» НilБрrс.1еНJJjі Петром &JJJKIJ:!!: 1709 Р., пj~ЛJl ПМТІ[,!ІСЬКDЇ БИТВll. 9аВ)Ю';ll ~бстаВIІUВ)[ , що про їх ро:мавтичні lІ іІ;Іробиці т)'т заііво ГОВОРI!ТII, фраНЦРЬКIlїі аяб аса,1,Ор ~. Росіі ВСТНГ знятн К!.Іuію ~ ЦЬОГО 'З'НilМЄНIІТОГО ,1oJ:·y.velJ)')' іі пімаТІІ JJ нега йн о 3 сво/я :r; ОЩlJтарє),[ j npJI.lIjTK8),[1! ДО Bepca.lb. ського ДBOp~''' . Як баЧЮІ О , ХОДЗЬ1; О вже ту)' ЩlllітJ, і не SГIЩ'6 /ІРО д'ЕОIlВ.

18·11 р . .УіЦ1;евіч /І O ;1.H O :\l~' З своїх ВИК,lа ,1.Ї в ~' " n О.1Єж. де Франс " ЗГ 8,1,ав . про «9а»0»іт", (l.'le ЯJI. обt'~ЖН/І; " в JJРОЧ.l:lта.ю В 8.\( J;ілька ~' Р)l ВБjв і з з.аловіту П етра ВС.'lИ.ll:ого. Я не :ИОЖ)' ДО Вt'tТ!\ ііог о автентичність, але деякі '1~' .жllllЦі. шо :маЛІ! довір'я росіііСЬЮIХ ВОilОі\арі в, НІІ,1р)· к)' ва.з.11 П О сяєрт! (І) цЬОГо :\1;)_

JjJlPX8. ЮJ1ЬXа УРИJlків иого Зn]lовіТJ, що lІереХОВУIJп,ся, Jf.К кажуть, .R архівах іхперії", Да;Іі, IIО;1.НnЩИ текст " ЗаПQвіт~''' , :\lіцкевіч кіПЧIlIJ: "що аnтеП1'll'lніс1'Ь цього запоnі'JІ ДОВО,ЩТЬ те, що росіііСЬ!іIlІі ПЯiJ; nИК ОНУЄ .всі ііог!) точки " . (5).

НБ бв'lIJ.МО, незважаючи на свою обережність , nОЛЬСЬКl1іі лое)' yc~ таки ;10дtl.ll j1,e'loro від себе,ОПОRі),аЮЧІІ історію " ЗаповіТІ " . Вільше Toro, в цьо)!у ca)to}{~' ввкзаі\.і Мїцкевіч 1'веР;1.IIВ: " Франц)'зьк[[й I1l!сь:меНIIІІ& fанзе ll (j (Henzenot) в своШ " Історії Росії", Вlцавііі 1830 р., зібраll усі чаСТIШl1 цього Заповіту, ,ilР)'Rовапі )J,oci ОБ:ре:мо" (1).30 траанн 1849 р. в паРJlзькііі газеті aribune du peupJe>, ЩО ;1.0 Веї Юцке.віч стояв ОдIl3ЬКО, а'ЯВIІВс.я цеіі саЮlіі <reKCT " Заповіту", :ш ХОДЗЬ1і.О :М, aJ.c 3 IІОR;JІІкаНПЮІ н а цю _І: еа)l)" '·lсторію Роеії" l'апзе'н о. Але цл " IСI0ріл" в звпчаіін а. ВПГЦ1;а, бо піко;ш , Hij1,C така кпшкка пе з'.яll.lялася і СИ!fС nрізвпще автора IJ апокрифічне .

.А потім .nіШ.'lа низка nc.яЮIХ репро,;)'кцііі В книгах і гаЗЄ'rat ЦМГ О самого "9&повіту", реПРО;;l.УRЦш, ЩО в них к о.жпиU ДО;1.авн.в ч-огось ві;!. с е бе. Всі ці пере1l:РУКИ заііво туТ пере;nіЧ!lІатп, зупппн)!ос.я ;ІнШе на. деяких.

П ОJlЬСЬКJ\іі CMitpaвT Хрістіяп ОСТРОВСЬ1\[IЙ, іс-Т()рик, публіцист, ПОJIітnчнпй ;J.іяч, nерцр)'кувавщн в своїй праці 1!'t~res Slаvез, Paris, Vll, 184\ .. стор. 179-184) текст з Ходз.ЬКа., ЩО, »08.'1&8, SОЄРlгавться в парнзь~о»)' apXLIH, Вllправив

ву.v еРаціЮ точок тексту, дцавши епокіїfВєсеНЬJl:>О під "3аповіТ01l" oraJtиіі: фан-

5) Lєs Slаvез. Соurз рrofєзsе аи СоШ~gе де France par Адат :м:tckl~cz .( 184О_]641 ), Paris, 184~, П. 411-113 .

181

Т'ttП Чflиіі піl/JПС ·· Петр" Jl еРIІJllіі, С8 )! ОАер:кець 8te pocilicbkllii'·; та", НlОII .v: rеаРХIJ в ~8(!ix пі;J,ПlJсах: (8)(і nO,llМOTL чергове ЧНС.10, ЩО 38- НІІ)! ВОО ІІ Фіrурують в історіі".

1853 р., вапере ... одні RрюtсИ:ої ві ііни , ~па.хil.J,I/)l О I1 П'U В n""IiО:.«), Journal дев sc]cnces mШtа1rсs )lЗП)' " ТЄРlІторіядьного збі.1ЬШ6В IІЯ РGсїі піС;/1І Петра Бе.lllIGfG аж АО вашпх ;t.HiB, з заповіто)! цього ХОllарха 'І!І. П О JІСНЄНІІ ЮІІІ ". Тмст C8XOfG "За повіту" lfО.1.8 ПО Т)'Т аа Х О,1;ЗЬJi: ОJl, а. ';пOJtспеНIIЯ" п ов ні ВІІІ'ЦОJ;, JlЕ, HanpIIK.1a;t, що " тоіі ICO.1itll'JНllii Інш,віт Петро Перший НlІ.хре е.11lВ 1710 р " піс.1JГ биrВl1 lIi,\ llо.ІТЗВОЮ, пе.реробlLВ ііого 1722 р., піс.1Я ПіЩТIІ.,J.СЬКОГО х"ру , аоста'fОЧВ& СфОРХУ.l1Овав ПО[l(l 1730 р, .анц.,ер Остср)(вн ". Лі .'\: час t3)'(oї nРІІ»сь.оі Biho " Заповіт Петра Вe..tпхого " появився навіІЬ на о.ре.хIIХ афішах il О Франції ..

Та ось 1863 р, ВСРХО.1Ьц, X~'CTOC біб.D:іотевп :х:і СТА Риг и, в теперішвій .~aTвіі, ІЩІ.ВВ фраицры>юю )lОаою в БРlDщuі ввнж1tу (6), оа .а .. іП вік ,1er&Q. ,J;o.вiB ф&ЗЬшпвість TexeT~', перщиіі зоорн}"в yвaг~· ка працю ,1І есJOР& 18 12 р. і ствер;щв, що ( 81( lfапозеGН був за автора "Заповіту", 3 ціві J;НU:GБІІ 1U8П,1,КО Сli:орпстаll ВБИЙСЬ роеіііС&IШП ДIIП:l.охат, що но~пішив У 1872 р . aHOHi3l:1I O ВН;1,аТLI в ІІа_ рижі І Rп:m:у " Автор" 30ло.віту Iltтр п. В е ,1ПКОГО. Сторі'ВКIІ історії" (из аutеUl'З du Testament де Pierre lе Grand, Рчез d'h1вtoire),

ЧОТНРLl РОК" п і 8ніше, JI ніхецькох}' ві,lЩ(О.ltУ $.УРНОJlі HlstoriSChe Zeitur.g-3ВВИ'зВСJl ,1.)'3'& поважна стаття r appi Врес.!в в, "' 3ВПО1lіт 1l етра. Ве.,п:в.ОNl". 3110

ві}lец}''ltUз.J і СNрпltО)l , в ЬtрзіП СЬ1LО1іУ ;a,ep-.u.ВоВО'll)' архіві ~бtрігаIilТ"tя: J,OI.)' xeR1' СОКОЗЬН//ЦЬК (І(І(І, - )( е )lорів.т, П О,lаНllіі Франц)'зьь:iJi ДіІректорії 1797 р" що' іого хопів 6YJII. зна іі,1,ена аВС1'ріn ською il О.lіцією в О;lIlОГО ПОJlЬСЬЕОГО ШЗИХТПЧI1 Щ~ нерц 1812 ІНН"'О)(, Мс)(орін:! сокQ.'ІьнIщыі:го,' IlПсаНl1fl фраНЦJЗЬ"о.ю ховою, ПОЧlfвавться тзн:: " Дворічні .хірк~' вапвв в Ilстеро)' рзыtхx в'JJ8ИНЦIfХ, ,\ОС.'1і1.Н про різні M-GраJlЬпі іі фіЗlІчні ЧНПН Il ii:lI , що СБ: :l.8,1,ЗlОТL СІІ:!У Росіі, Bi.lo)l OCTi іі єві'!':!о. щО ,Х КИ.IІ'j JНI '!І:ені па. ці p~}Ii кі:1.І.ка )(01х aeY.:!Rli.iR, акі ,MHlt 311.1lііш;J.1!. в рncШ- · С.ьІIІХ архівах, схоплеНIІХ у Варшаві 18 квітня 1794 р" - все 1(0 ;1.8,10 ~eHi '

8)HГ~· ,1.іЗНIГr Il СЯ про 6)1.IІНLlіі т а. IILIlРО" llіі nЗІІН, ще його одважно накрес.11lВ Петро ПеРШJlіі, щоб пі,1.6нтп Европ~' пі~ рос ііі ське ярхо. П.1J1'В зберігається 1\

nв)(НJlХ архівах pocВi~Ь"'IX возохарів, Н }lав .ІI1Ш& час СХОП ІІ'!''' гозовні ТОЧli:11 цього П.1ЯНУ ЇІ а бсреГТIІ їх у :\ІоНі na)l'HTi, JI в перекоиаНIІU, що в rсперішвііг )І~пr (І;tИА .1пше Франців в в стані врятуваТIІ Е вропу ві.1 ве.хШIУЧОЇ небезпек" і що треба. кенико є"орпстатп iJ иетерп.:rЯЧЬ:1І ПО]JIКі& за UЩЦТІІ ганебне ар),(о, 2&е іх гвіtпть, 'Ів. вороа:остп :>.І О"О,1,ого шве,1.~ЬЬ:ОГО Jr:ОРОJI.Я (Густава П') "РОТLI I!ОВОIlО царя ( Па вла.) ... Треба ЄIi:О РI/СТатп та,,1)Ж з Л)'"овстna. pociiicыtxx .Уа(на,.ів. ЩО чекзють ;:шше cn pUJl.TJIIBOfO ,)(сп1'}', щоб аН"ЩІІ!1І СВОЇХ 'Illраніа і ЗJlі.'

111 11'[11 возо~ря, Я внажов, що J\OpoT"e l'езю:w:е I~ЬOГO П"ІІ НУ не )fоже ЛIІШlіТН баіі;Х~' ЖIІ~1І ПРОDО).llрів першої в tBiTi нації, що їх tho ro;x.!1i Европа Р&3Г.'lпд ав, ЛІ> арбітрі !) свое і ;10,1і".

ДВ.1і в згцаН 01l)· ,1,оч)(снті наво;1.ІІТЬСЯ не бі.1ьше іі не. з.J ен ше, ЛІ> 1 J ТОЧ О !t "Заповіту ", тих С8)111Х ТО 'l ОI>, ЩО іх аН3ХО,1,ЮIО в J есюра, з Be.1L)l/l незпаЧ'ВIІ)(L! ре .... а.ціііВп~ш зvіна)'[IІ, Лі,1 ;х.ОЧ )І'енто.v Бер'nпtьк ~го а РІіву, що його за.ІОП П.1а австрііісьо позіція, бр" різні пі]ПIІСII, азе всі BOНlI брн ВIlь:рtЄ.1епі, 1>ріх ОJ,:погtl: " Со,~"ьнпць"піі, теиеРа:Іьвпіі ,1.еп)·тат ПОЗJlli:ів" .

.мnха їl.'l О СО"О':n'ППЦЬ""ЇІ (1760-1816) був у 179J р, ПОJКОВН /lIi: О )( У ПО,1ьц..ііі архії , лопаs у П О.10П 1G росіли, б~·в JВ·Jl.зuеНIІІЇ в Пе.тербпзі, .1е й ого aBi.oll>BUII н овпіі цар Павзо П еРllщіі. ПРltїхавшп ,10 Фрnвдії, соко!ІыІшькпіі ii~'a :вач3.'1ыІ&о}[ rенераJЬПorо штаоу PaiiRCit1iМ'O :!eciиH~-, J.l\1',ксиого 11 пБJlІкіа (1799. 1802), лоті:.!: ;щвізіііню( reBcpa.10)[ lІаПО.1соиа (1806); 1811 року він

б) Napoleon І" auteur du ТеstnШЄflt dc Pierтe Іе Gra.nd,

182 УБРАІ Н А

»u e.aas ~O рОЗВЦ'lОГО бюра НаПОIМВа, ЩО ааИ.апєя пi,trОТОIОЮ віііки проти І' ооіі, а 1812 р. був ПрЦЇJевиіі АО віЙсЬJ:О.8(lї 1t8вце.lяріі іхпераrора. Orzt, '"раз 19 2LИ tТоп8.,1,8. 1799 р. , реСОll еЩО&апвіі Пара1Ц.ЬGРО)( , ТИМ СО)(811, ЩО, ~н1івши ві ... Чllt р6ВО.lюціі ііі fв,ибу.р:3і , С Jlід&у,в.ав З8, ук.ра.івсыІи-uu спраМКIІ 1 (lnхо nорщах . Нацожеов і Україна, стор. 1-7.18), СО&ОЖЬП ИЦЬRиіі ni!Ulic ДІІ· раторії свНІ "ПОГJlJЦ 1Ні Росію", .. е ЗНЦОАИМ:О ПО'l8ТКI)ВИИ текст " Заповіту " . 1811 р. сокоnиицыl:ии »Аруге ПО.lВВ свій Х6морія.'l а " ПОГJ. IІ,ІІО.w: ІІа Росію" Па-1І0lЄО il ові. той ,ІІещо випра.виа у HbO)(~', відав И6Х<Qр ія.t ,ІЛ а рхіву хівістеРСТВ IІI8ХОр,l,ОНВ НХ справ, авернувши на нього )'aaг~' Jl.есюра . Останвііі, и. :11:11 ва IГаАУ81L1И на 'почацу ціві СІа'М'і, і використав, хоч і в при)(ітці та ..1рібвип ;аітера»и. lІе.& нічого АIІВ.иого , що Uапо.!~он СЕО РIlСТВВ AJJI С80ві ПРОПВf&.lЦ1. в eu60PBTY ROJfbCbJ;oZO 611irpBBT&, С<І.lП C8JI.& віііва прОТИ Росії офіційно Аі· tTU& В 8 ВПО.lєона ИВЗВУ "Друс.а. НОJlьська віііва" ,

До свого 1І е1(6рш:rу СОК:ОІЬввцьк:вй, :viz: іншим, ,1.О.1;lIВ рі вні ШJ1снеs:aя й ХО1(ентарі що~о U().lіти&и Катерини II і про небезпеку росіііськоі ПОJlіТ IІ.r;1І ;L1UI ЕВРОІІ И, лро ПаВJlВ 1, про пеРЄQJlі.lуванвл ~'віитів тощо,

45 років піа н:іще, 66РАінсь&в1Ї A.0K~'3f e1lT, щО ВИМ хи ось во. ііw:аJlIIС Я, знаИШОD вenОХИТ:ILb ПЦ'ІвеРiVkеИНJt D Парижі, ] 912' р, з.піА пера. MuxaJiJl(l. СОЬ;:ОJlJiВВЦЬ. хого, ввщвiI,.SВ генераза Со&оJlЬUlЩЬКОГО , з' ЯВltвся В пЄ'о'це uез Sciences Politiques [( І .. Н, стор, 82 .. 99), тє&ст м:єжоріll.1У СО&О.1ьиицького 3 1797 р, за париаьБ.ИМ архівом )lівістерства ЗВ&GР"'GВВI1Х оправ , ТОоіі сахнц текот, що ii.oro reuepa.1 Оо .. коJ.ьницы�їІ� ПО,щв Днреli.ТОРП іі ll а.пОJlєовові, так би 1(овиrи, <l Рl1сінв.1 "ЗапО · віту " , що, зреш'fОЮ, віЧIІК 1Іе ві~рі3НЯlіТЬСЯ ві .. бер;IiИСЬiJjі ,"опії. " Іе :ll:П )111" ЖМlО Т)'Т ;$,О.ЦТІІ, що цеі, JI&і СоКО ЗЬ'ВИЦl.Jшіі ВИІ.!І3В У С В ОіХ)' :ll: ех орія:зі , іЩ· 6іJЬШОГ.о nOOюні до ідей, 1~ іх paJ-у-раз, 50 ]Юlіів перед ''''М" Гри20Р ОРЛІМ вUКAaдaв '! tJ):r:tїx )( є.оріИJах "О фраИЦРЬКОf <) ~· ря.tу , З'ЯООIl)' ЮЧII росііісьь;:у по-3.ітиху, Ця по»бвість не 6, ~в.llчаііuо, ВUПВ,1.іОВВ, СОКОЗЬНИЦЬКIlіі. піх час рево .. .ІlОції , ц і іuші видаrні по.м.ські t :ll: irpaH\'II, хав ДО"СТУn АО фро.lЩуаького архіву )liHieTep~TBa З(lКОР,J,ОННИХ справ , де читвu 3ttх о ріЯJlU ГРIІ ГО Р о. Ор.ll1Ь;::І, Н)' іі с& о" РIl СТВВ З НИХ,

Твких 'lUно., геиеО.!lогія "Заповіту Петра 8e.ill!&oro·' )' а:В.'JЯ6тьсJt НІІ.)( 1 TUO:ll)' JlИГ.'lя,хі: І'ригор Op.mK звєрt3в }'впrу французького ПЯ.1}'В& зага рб . auцьх.і 1J..'І.яuи ройіkькоі OOIiTII&.ll , пе~uе<&ооі ,1.1111 ЄВ:РОПИ: со.tI.1ыІ.цьliuі,' ~вор.вЧlf позьсыLy .Іе(ен,І}, ··З ll llовітr",чu.v: а ,lО в СВ(1іJl. У те.с!і 3&IlQ3ПЧІІВ у Гри .. сора ОР:Шіа, що, очеВU';ЯЧКI1 , ніаі ие в ві.'l;повіJ.а,lьuuіі аа цю п6J.ьtыі:'' .1efeHJ.y, бо він не похрпвав своіх i.l.еіі QІІторитен}[ царя Петра , ПмьеLl.У .1еСвц} .ІВСloР ~'перше, з наказу о.бо 3& пораАОЮ Но.ПО;1еонз~ шо , річ Я~И~, 6УІО ОАне" те ('..aJ(.e, П~'ети в у світ )' ф6рм і " резюме", fаі\ир,t, ~'JБIIВ з "резюме" фОрХliЛЬНll 1i "3аповіт", uаАа.ВШII ііо)[у характеру '· ... оКухеВТу " іі ;ІодаВШII ріЗВIІ.І: :в и Гі1J1,О& ЩО ,!,/) похода:ения ПЬОГ О " '!;OKY!lCH1'}''',

Х О'І пit.1Я СТВіті 1867 р, в сНізtоnзchс Zeitullg~ и ~ма ІНІ. еВіТI ЖОjl,U /)Г<t

І10Ва..ж.uого іСТО рll.& В, що віРШІ бll В аВ!СUТllчuіоть " 3в по віту" , ПРО'І Є К("жIlОГО 'Pa9~'. КОзц Роеія .. в Rоuфзікrі з 3u.slJ,J,ox, Ж}'РК:lдjПJf , рохаиіcrи , ну іі пее8,{О" вчені ВlІтягаю'ІЬ на. світ БJ жuіі. "Запо віт", ак " .1.0К}'ХЄНТ ", Так , 1І а.П РIІК'::НЦ., 1896' р, ВЦО3і1lU Фраицузькиfi :A:.)'plla.:iliCT і па3fф:tеrіст E,J,Bap.t Дрю}(он с&ори· став 11 "Заповіт!·" в СВ!)їіі I:l1)1панії np r>-TJJ роеіиеьхої ПОЗИКIІ у Фраяпії, ВП.ІРУКУ. IІВВШlI 11 евоїіі газеті с.Lз IIbre paroleJ t.13ВllО З!lі С НIlИ " Аок }'хеит " пі,!, загойов" кох " Б вИ"3ь ЛобаНОI> (і) і 3ВПі)віт Петра ВtЗllю)rо " (4 вересия. 1896 р.) 3 та· :КИ К по.и.еu е ИНЯ:ІІ:: <' Л звахоJ.ЖУ цеіі .toK~'XeHl' в " І с тор іі ЦеРl>ВИ " вбата Дз.рра (1.)arras), ВП ШВІІ~КО Bra,\B6T~ , що Б)' ржуа (ТОАішв ііі французькиіі xiHicrep ваХОРАIНlН II 1: справ) uii.().llt не ЧИТ(l"f IlМ~ іС'Іоріі Цеl)!і:ВIі , особливо. коди ВОНIІо

7) ТодішиіА росіА.СI>1<НА. міІl.iст.е.р 3:J.КОРДОі/ЮUX Cnpalll,

•

УКРАІНА

хіСТliТЬ с.тілы.H токів. Th.x}" вів і був .v і пі сrроw: аа&l)рJ,ОИIІИХ справ, не знаll lllll 'заповіту Петра БеJl.Ю'ОГО'"

Lllа.іі цікавіше те, ЩІ) 8 " Іпорії Церк ви " Даррll ан і СJl I}!Іа н є.ll!l. [ІРО " :Ja~ повіт", Дрю.vО'з. рростіс.іныІ:) ilupeXDB, ОСЬ Т" ~а!l-ЖДН О,l; ИН фальсифіlt3.Т ви" иВЕіів .І.ругиіі.

Ревошоція 1917 р. й вс.rа.пWlJ:енвв CO!UiICE.s:oi В .lЦII 'не ЛОШК~ДИ .il И &Ilр'єрі "З8.1J.Qвіту " . На.впаli.l1. Ось , КВПРИI.;Іаі\, " ФіІ'&.\"} ", 16 stptl'>ll \l 1936 р., ·ne.l,ll:t. ~ .. пі~ пера Джємса. ),6 Ііоке (Jашев de Coquet), за ХО.1ЗЬИ: ОХ, N Kcr "АОКУМ&ІІ" '1'у " , а. в квітні 1938 р. гр}'ЗИНСЬКПЯ еуіrрапt Патарідзе в парIlЗЬКI)V)" журваJ.i "Про:м:єтеіі ", opra.1li " націонаЗЬВОГ I) захисту пригнічених BapO.liB СРСР ", 3110111 ,1IВАр)'ху_ввв "Заповіт", тако.ж ~a -текстох XOДlЬKa, .Щ1;звmи версію ІаИЯР.lе про DQXO,1;::Ee1tHJ( "Заповіту " ... А в липні 1944 р " напереАо~ні визволення Франції 'Вц ніхець"ої знИ.инвщuни , «и Revolution NatloQ:1.1e .. , орган, так ОМННУ, Ц.lО.lибора.Н1'ів ", " ЧНСil і 139 принесла "Заповіт Пет ра Вези&ого" з комеJiтарех Дріе ,~я Роше,rя (Drleu La Rochelle), та ;'lаПОВИТ()Г I) дисыlниI,,tаa іі ві~ОИОГI) ЦЕО.lJlбор:штз.", що потім скінчив С80в життя С(lJ.(ог~' Б СТВОIl, Дріе дя Роше.lЬ, ПРВ'АВ, .визнав, що '3.Вl'ЄfМ'llчвість ",toкyMeHTY" історично 'ае ;l;О8Єдеиа, Нlе 8ін, 'П nИС1НS, М,J.з.В ЙGГО ИІ!. Ц 5{і. Рl'! l'.і Ись'Ккіі "м:.уllltR1, а ю;. ФР!І.ІЩУ'3Ь"ИЙ, ЩІ'! \t.oc>o, ~](O&.lBBO, сфзбрихував Пап,олеон". Коментар Дріе ,Ія Рошеля, беР1'ЧИ пі,l; увагу НОГо сві'lОГЗЯ;J; і обста ви ни, &ОJlИ .,.'ЯВИЛОСЯ ue нове ВИJ,анвя Ц3аповіту",ие Ba.a&Q збагнути, Ну, іі ось піс .1Я війии " }rкраїисы\,іі ЬЮJlет e.uь " і соб і витЯТ'нув :на світ!!} ,J;eHHe ц~ii: СilаВВ0311іСВltи ;lО&]')lен1' . СУlІві.ваsхося тільtш 3 ОГ.lЯАl на репутацію цього " ;!о,,)"менту ", щоб, передр)'кувавши ного, ,, ~rJtраїнсьв:п~ Бюо

~.IeTeH Ь " ,J;іИtно прИСJlУЖl! вtя В м:іжнаРО,l;ніх нз укових IІ: ОJlах )' країнськііі справі .

ількО Борщ'М(

Герцен, Україна і Шевченко

- Цьом рІЖу 1ПfDає 80~a. річпп .. ця. ~ .l,RП С)lеРТI( О.lt1I:Шlll iJ,p $ І В:It!IIови'ІВ Ге.рцеиа (ПGeВі!;оніll " Іс"авдер", 1'06то "Олександер" в араБСЬіо .. персь" .sШ м ові) , сзаВ!NN ,реwлоцШвого lIиtЬХСВНR1і il іі пуfiJl\цщаа, 6а'1Ь"В ро(;ікського "ввро.цвицтва" (, 1870 р.), О"Н(І1'о ;1 Be1lЬ.'LI! рjДJШХ росіяя, що 3рО' ~y:м:iB у"раїнське питання, ОІже, бу;!/! спрапе;J;.'ІIІВО на сторі.нках у"раlнського органу n ШенчеЮЦIІІі дн і Bara;l;a1'l! ;1)' )1-1(.и Герцена про Україн )', й це ти.!! бі.ІЬше, що цей пtзяхеl'НIІИ росіянин єтввпвси 11 веllUКОЮ ПРИ:Ш.1ьніс1'Ю ;Іо) хобзарл У:країВIІ, ЯКИЙ, зі свого БОБУ, ~Nибоко шанував ЛОН.1.0НСЬБОГО е)! і!'ран-

"-Це в сзаВIfО)lУ :l о н;1 0нсыІ:иуy органі l'ерцен:І. " 'nО.2l01і ОЛ" (N~ 61) nостома:РОВ ВИДРУ"УВЗІІ СІІОГО знзиенпl'ОГО ди

ста " "УItра1па", що 1\0 ЙОГО OCHOBiiI!s, 'j;YM-ОIt Герцен ціЗ IІ:О ){ ПРИSА:навс~ .

" в }rв:рзіп і, - пише Герце lJ, ані пош,сьм Ш.1яхта, аві [[етр() І, аві Кат-ерива 1I ве ззпа:.орочилп П!l..w:'лті" ("l\О.1'[()&ОЛ ", 1 оерєзвя 1859 P01ty).

"3 JliОЇ peQi,- питав Герцев,- ух.' раїнєць 3С\і.іЮI1Ь tB010 ПрОСl'О"-УШВJ мову, 1І:0В)" що нею він РО3М01lJ[Я1І п а Bi.IЬНJIX РІЦІІХ, )І ОВУ, ЩО В мій збеР6Г~ даси в піСВ1iJ: українців ціза. іх істо" рія ; 3 якої речі )'''раїпець 3)1іВІ1ТЬ її ва жиll)' зраЩIЩЬ"ОГО )'ряду, що по

Сl'iїlн о) об :иаЯЮВЗIІ 1'крзїву (В російСЬБОМ У ОР l! гівз.1і " )( З.Іо россію"), В& »~BY тієї ио'lПННОЇ жіаіИ (тобто Ка.'ІВрIIВП П ) , щО однією Р~'кою оз6рої.l3. гаііlll)(а,,[в , 3 JРУГОЮ пі,l:ПЯС}' 1І3!1д УХJl_ Щ про ~3.крі.Пз'I{('.ННЯ К()13.Бlв. 33. Ї'l: :J.l\

;ІІQ:lШIIБЗХП, Нехаіі наша »ова росШtы�щ иаСllхпеРСJ; З.\СІ!G с;ri;щ УJlI3С.J.ПВОСТІІ, раБС7ІІ1І, піJ;ДIIХ ЗВQротів, BII.X .II.i~ t'Iepc1.lI.W'u іі n1l.1ІСЬ1іЖО нахаБС'І'Ва., -і то .. і R3:e нехаи наща 1ІОВа. !IO'Ult

• YEP.!IDA

1{(lBIIiТl! б.J:"іЬJ,;п,r.,. " . ( Ko.r",.ol ", 15 гру"" 1861).

"}Іп il.y:ze ~.1уваJlII 6. ЯJбl1 Украі_ (8 ОРllrіИ 8.'1і - ЯЗ.10россія 'О " НМрИIlIа~ ПОК.'Ію;ана вільно висловити СВ,ОЮ ;І,~' М"БУ , Не 3:11.0Г.1 3 б 3 3 :1ИІІІІІТИtll ціВIО)! неаll.1ежною. Jl а1l 'ЯТЬ про те, Щ9 нона JlєретерпіЛ8 піе.1Я БОГl3В3 .ІJil Є.JIЬНИЦЬJ>ОГО через з'цна иия 3 }lо GІВ'ОЮ, j па,W'лть про те., щО СIХС ахтСВlО X)(e.JbHuunJ>oro піПІ в царськ)' .ор»пгу. )lОГ.18 б БІТИ (1'краіні) веJlПЮI АОGвіИІІ:. МІІ tl\a;и»o: "Б~' ТП J1!1Bi, Бі.10рJtі іі 1-"раїні 3 lill:ll ВОНИ ХОЧТЬ 6~'T II, або ве 3 }СП:\(, Jише б

піанати їх во.'tю, не піJро б.1 ен)' в озю. зо ttlраУоЖВЮ IO • (\\0:1(11;.0:\", 15 ЖО'SlВя. 1862).

f своїх зна~еНПТIIХ статтях " Росія і UОіьща ", - niAty.wOi:: пог.1и.u в н а ужраівсь",~' tIlpaB~·, - (В низці етат-1'ів, пк " Оrвt.п па DUGbVO ІІа'], По.:u,J1II ", ЦРУССіШ.\l.}, офищ~ра)f:Ь 1110 ПО.1Ь_ ті", " П О ПОВОІ! JШGЬ1l8 II З1о 1І0.:u,шп " та ін.) , Герцен GJ;азав: "Що бре, хоJB ~lxpaїHa, g"з П8:v '.ятав всі )'тutIШ )ООGкз.lів, і "ріпщтво. і I)le КРS1'ЧIІН~' , і безп рав'я, і ГР8буНlШ. і ];В)' Т , 3 одНОГО боку , і не ззБУНDЮЧИ , з "JI)'ГОГО 6oty, .як ііі »3 .!10С JI З8. Речі 1І 0GПО!!'!'ої - З :жо.lнерIUl'U , 3 па нв),!п , 3 JOОРОННИ»ІІ ~'рИ~НIІ"а)lll , - не UIІХоче

іJ~П аві HQ.fbCbIiOIO. 8ні роtіilСь,,"ою? Н І\ »ою "'~' )lE~" питання це ровв'ив~' €/Tbelf .. уже Ilроно. 17"P8iB~' Tpt611 11 .. 80111 випаnу Вllзватп НUЬИ ОЮ іі не зце_НilЮ Ераіною . .J::щ нас, лю]ей ІШгнанив, СУ»НlIХ свіАків GTi!lhK OX веИ.l.!\.ТИИХ t1l0.!lS:i> і р03П8;1,іи , не »оже, 1\0 повинно 6~'ти іі »ОВ ІІ "РО те, НО)(! ма.в Ні&Мжtmщ тв чи івща чаеТlІка заЮОАНеноі зе)(.!Іі. В Україні ",ни)'ть :]}О,1 И, првгвоб!ені раБGТВОХ , азе не GTi.tb"U uO)(JeHi ІРЯJО)( і іfl/)(іЩlІна)(lI. ЩОО 1"раТВТIІ BC.IIJ;r почуття ilаРОlНОСТII ...

,.' Розв'яжіJilО ЇJil Р~їі:П. роав ' ilжіJilО Ї:v ЛЗВА , ие.хаіі :ll:Оllа іх БУ .l.е aOBti)l візь-1Іа, і ТОЮ Нl'хаll BOНlI (Ка.Ж),ТЬ (вов ClIOBO, пере(т!п.lЯТЬ через "НУТ .1.0 вас.

""ереа папеж - 1,0 вас ( :1.0 ПОllьщі) , ~бо, ЛКЩО ВОНИ РОЗУ1lIlі. ПРОСТЯГН~' ть .ва\! о(іидво» РУБИ на братеРGь"КиА со:ІОВ і на неЗ8.Зtжвitть 1Ii~ оОн ",вох " .

ЗВіВ l'ep'ltfi j li Jf(ьJttнинка Шевчен· "а, ЩО ,16 БЬОГО tтавивс. а ве.ВХОIO

поwапuю.

Мазлр [е зга"~'в , що він ,"(8.вав Герценові illевчеНJ:овj ТВОРІІ в nepeXla'n fербе.lЯ , j ЩО, ПРОЧllтаВШIІ їх, роеіііськиіі пп сь~ еН ИllfC Х8308: " Гоепо:l.И! Що за краеа , - r aH і повія"о чи .. GТП)l , вепоqа 'J"lIJiI ~ T e )IO)l j це - ши .. рочінь, це (воБ О.J.а " .

': Шевчею. о, - "азан Герцен у роз)Іові 3 P0,lBBOJO TO.lCTIIX, - :'tI:a6 бі.lЬше значення ві :а; 1і о.u.цов , *) , бо Шевченко є ТJ"ОЖ і ПОА"ітвчнпй АЇяч: Т& був !t"рц е:ll за 80.110 " .

nол.п 1.0 Герце"з ),ііішЛ,а \І\(,Т&.3. l1J16 С:!!ЄРТЬ Шевченка , він озваВGЯ такВ:!!. РЯl1'а.lllf: " l О .. го берез/Нr згає r Петербурзі )"li.р 8.іНСЬ1:IІіі (" 1ІадорОGGіїIскій" 8 UРllгіuаз і ) спІвець Т, Шеllченко. ШК(І)l а . що бі .1,нпіі страil.ИШ;: авпж, tt;:t ennn очі ,-аА б.1ИЗЬАО обіцяного ;l ві.:n.н: еиu.& ( еезин) . х то 1Іав 6іnше пр,ва оспіву вати цеіі J(eBb, n не вів .. ,"

"Це в " nОДОКО.1lі " Герцена З'ВВИllа ся З8.:!!іт" а ~' ''Р 8іIIС Ьt; ою »ОIlОЮ Агапія Гончареп.к& J ПРИВЦ)' С .lfерги 1I0ета , (ДІІВ. " C060JI HA. )r liр о іи rt", Ч. 1 , стор. 11 -15).

Ві СИН0 бок~', таJ;.Q.Ж зва в Аещо

Ц1IGТПIO! Герцев а.

уираїиtЬ"lIН ген ііі: 3 заКОР,і,онв оі п-уб.lі-

В .. ГО жовтня 1857 рОЕу Шевчеuо H OTY~ в CBoe1l)' ЩО;Jеиипку ,ЩО він читав

~. НП ЖRЬ01l~' !loll ropo;ti (завиу броШ)'· р)' Герцена l]роти li:ріщщтва: " nрещенНМІ собствевность " . І ОСЬ які рефJlексіі ОII;;ЛII" зл.а в унраінсы\гоo поета Ц.ІІ

БРОШУР0: "Шире сеР;1еч/м люд.ськ& сзово! Хліі осяє тебе світзо прав,І;В j свза прtIШ!ВОГО Бога , аПОGТО.l наш, ваш Є;JПП1!И IІп гнанець ! ".

Лі.t 1 0-х гр!',1 // Я 1857 рОIiТ Шев· че1IRО li: опіюв В eBOO~Y ЩОАеинику лор .. трет Герпен а, .... .'Ія i )( e Вl! ЦЬОГО сияІОГО ч озов ік а ", - че сТІ" що її цпк лп ше Герцен )';!ОGтоіаGЯ на CTopiНJ;Ц

ШевчеИIiОВОГО щодеНИJ!"а .

') ]842).

Росі ltСЬЮI А mародн і А поет (lВ02-

І' " Р .\ r н .\ 185

Паризький автограф Т. Шевченка Шевченків автограф, що }ЮГ0 світ

JJllnY ПО,]3Є)1О тут, це - деДItl~ація:

«Надежд"\; д\t:1ресв.иt. Степ'4ИО»ОЙ. На nа.\IЯТ,ь Т. Шевченко •. Мова йде, певно, про якогось ц.'1сна 3 РОДІІІЩ

СrепаНОВIІХ «3 XapKoBa:t, ЩО в НИХ поет обідав б/ 18 травня 1858 р. (Див. lIoro щоденник». Беручи під

з~roГJНI 3HaI1TII. Зазначимо. хіба. що г3КІІЙ са)lІ/ іі те"с.т ПРИСВЯТJI е на с.Кобзарі .. того 'tамщ'О ви.дащ'Я, якИЙ на.'1єжа в l<ате.Р lІн і ГатІ-ган, фундаторці Юіївської e,I{QJТЄГЇi Пав

па Га.1агз>нз :t. ( <<ЮвілєifmIЙ З~РНІІІ( ка пошану акад. М. С. [ pYIJJeBCbKO' го. , КИЇВ, 1928, С1"Ор. 824).

•

ТАрле }\ IIIЕ8ЧJШI\!

/I- '/~ J"',,, --.) • ... ~ і'" < ~..:...-.

І ·' ../ ;п ~ " , ........ 0 /.~ ....

~._ ...... " ,_~. c,~·,.",",

увагу час ПОЯ811 С'J{о6ззря:t, 1860 р . , (КОШТОМ Ce~!epCHKa) і 'Ч зс ОIЄРПі Шевченка (1861 р.), можна вважа-111 цей аВТQ;\1Р20Ф за ОДІІИ ~ остзииL".

С1еРШIІ.\I влаСНИКО)1 цього «Кобзаря» бу.,а пані, 'ІІІ панна , CTen.a· lIора (на оправі то го часу ініція.1ІІ Н. С . ), що ІІа др}'lГiй сторінці, на ЗlЮроті, lІаmlса .'1а o.'1iBut)l: .Не за · бbl ТЬ nepЄIMeCTII 'С1> 06ерп.:о~, а главное не .fJотерять верхнеА оберт'

кн», тобто титульної сторіНЮI 3 поеТОDЮI автографом. Б.l!IЖЧIІХ ві

JrOмостеil про ЦЮ СтеJl З НО DУ <'І ІІ не

rIрю!іРНIІ" Стсnа!IОВСЇ знайшов !. Борща" у червні 1927 р. в рунду<1Ку букініста н з.1 Сеною, ІКУДИ сl<обаар. дістався, ~la6YTb, .ві). косось 3 теперішніх смі!'рзнтів, ,\Іоже, ЯКlIХСЬ РCU11Чів Степановоі. У жОвтні 1944 року, 3 :наго;щ звільнення ФРЗІНціі від «Hi~IOTII., шо П таврував .геній y~aїHII :в своїх lIeC)lepreJl1>HIIX творах, І. Боршак подарув.1В цього сКобзаря:о до б16.1іотекн Інституту с.l0в'янозна sствз при Парнзькому університеті, де він тепер і зберіга€fЬСЯ.

186 УКРАІИА

ГОНОРЕ БАЛЬЗАК

( 1799-1850)

,Минулий рі.к - 15Q-л;ття з ДНЯ народження Бальззt.::з - був У франЦfзькіА літературі рі(ЖОМ Бальзака; поява. ЧНС-1ЄННИХ пр аць, .вИС'N.ВКИ, присвячеНі письменникові, пр()щі до місць , де в і н жив У ТуреІІі й різних парИ3l:iКИХ дільницях. А <цей рік - ~ТО'lіття з ДНЯ Щ!ЄРТІІ Бальзака -noбачнть нові вияви культу письменника. І хоч, здається, <про нього все :вже скз з:t.1н Те н, rOTb€, Гурмєн, IКурuіюс, Uвайг ( 1928 р. Royce ВИд'ав у Чікаго 6і6діографію творів Бальзака й писань про НІ>ОГО, що в ній пере

nічив 4.000 'книг і етапів), проте 'ГадЗе.\IО, не зайвим буде тут ще раз кинути окОм ш Бальззкову т!Юрчість.

у цієї ЗДОроIJО'Ї, буйної, ТРОХИ буденної .'lЮДIІНІ! все буда якась потреба ,гарячкової діяльности . .які .'1l1ше проєкти - .'1ітер.зту,рні, сусп ільні, екоН'Омічн і - не буяли n голові Бальзака! За рік перед смертю, иапрнКЛЗJI., він запаЛІ ІВСЯ щюєкт.()м привезтн з 'УкраІНИ 60.000 дубів ДІ() Ф ра к щі J!: був .пеВЮIі1 , що заробит ь на цьО)ІУ 200.000 франків, річ ясна, 30-лотнх. Проте всі J.I:()го .гарні проєкпі скіНЧІІЛИСЯ ТЮІ, що ціле ЖІJТТЯ він 6у.в невилазни)! боржниh."ООІ'. ,Шоб сплатити сВ'ої 6юрги, Ба.'1ьзак м)';сі'в безмежно працювати, - від 12 до 20 ГОДИН щоденно, - і так УПРОДОВЖ

20 років ... ва тих 20 років (1829-1850) Бальзак Стnорив свою c.1lюдську 11:0-

)1едію~ 1 (IЦя назва З'ЯВЛЯЄТЬСЯ лише 184 1 р.), що ~Іістить сцени з приватного життя, ~'l ожmJВОГО скрізь і ВСЮЩІ ( СЛО,1КОВНИК Шабер», <Батько Гоpio~ ); сцени з провінuіялы�гоo ЖІІТТЯ (сЛі"ея в доаині», <Урсула ,ІІ.\'руе .. , c:€вгенія Гранде .. , «Втрачені іаюзії»); сцеНIІ з паризькоl'O ЖИТТЯ « Цесар Бірото~); сцени з сільського ЖІІ'ПЯ «Се.1Я ЮI ~, сСіо1ЬСЬКИЙ кюре» ) ... А скільки в нього творів з поліТIІЧНОГО й воєнного життя ...

Ніде пра вди діти: <Jlюдська І'омедія» не є без вад і югріхіп. Най' перше, що ,впадде в око, це брак у сЛюзській Ko~(eдiї :& СТIІIІЮ. З ЦІіОго псмгляду, Бальзак не є Мllстець. Речення його ОК.'Іепане, ПИШНООlOвне

іноді до смішного. ,Кльодель, веаllЮ I і1 ПРIІХllаЬНIІК Ба.1ьзака, не МoQже, О'lеБИДЯЧКИ, не ба'll1ТIІ стилевої ок,пепаности ЙОГО творів, і, щоб уряту.вати СВОІГО улюбленця, він твеРДІНЬ, що <писаТlI добре - це .l нше 'О'lНО передати те, що Х'О'ІЄ'Ш CKf.l3':lTII. Ве :ІВТОр є С1ворений Д.'1Я СТІІ.'ІЮ, З СТІІЛЬ для автора ... Так, f.lле все таки краше, КО.111 великий ПІ!СЬ~lеинн" орудує Й

гарним СТШfе~(.

Даре)IНО також шукаНІ в БаДЬЗ;1ка, поеТIІ'ІНОГО 110lfУтrя, збо аналізи

ніЖНИХ ПРИС'І'растів. Замість цього !Знайдете ,:tOCllТb ,1ешевнй патос. До

того ж, теперішнього ЧИrт:1ча р.зз-у-раз дратують <фі.10софі'lні-. ТІ1ради Ба;'1ьзака, бо він , ЯК справжній СІІН сво го єік}" бу.в переконаЮlїі, що ро,маиlcт шає ПОВ'Іати , Чи тю пропові,1уваТIІ, таl' само, як ГЮГ<О .1}'~laB , що

це роля поета. НЄАІа в Бадьзака й ві.lЧУТТЯ ПРНРО.:Щ, - пере.1 нею він зовсім беЗСIІ.шJt.

ГеніІі Ба.аьззка ПОЧlІнається там, де він }lа.1ЮЄ буржуазне суспіJlЬСТ,во, буденних .'1юдеJt з Їх I1Ізда)ш, А світ r"рошей, що 'То,),і са)lе ПQ'Іав 'ГОспода · РЮБІЗТИ V Франц;ї. Хтось с.чшно сказав, що г-ерої Ба.1ЬЗЗК<1 є )(аніяки однієї якоїсь ПРИСТlрасти. Ніхто, 1.\lзбуть, досі так добре не З~lа;поваD таких ~laHHt: скупість у Грзиде, ревнощі в КУЗИНІ! Бет, батьківська .1lОбов .у r opio. Чи забуде хтось скупаря Гlранде, збо .'Іі11іЮ панну КУЗИНУ Бет, суху, 'IОрняву, З ЖОРС'ГQкими 'Очима?

УКРАІПА [87

Бальзак є .~aI1CTep "LlbKOM3 рисами на.'оІзлюватн обстанову, де жиBrTb ~aro геРО I ; друтрня Сешара, хата rранде , дім кюре, ПООlешкакня ЛlТНЬОI панни ... все це внАI.I.tJЮ з-під пера спраВЖНіЮГQ натураліста.

Усі, можна сказати, соц;яльн і кляси тооочасної ФраlЩU зtМlїШЛIІ свое. втілення :в творах Бlльзака: жадні до зеМ.'1і селяни, що ціле ЖltТТЯ 31010.rають до більшої кількости тіеІ землі; урядовці-бюрсжратн, інтрнrани. просто дурні, протеже жінок; провінційне сус..пільство, з Йo.rо !Плітками, обмовою, боротьб'ОЮ, ч есною Я нечесtЮю, за різн і спадщини, t3 ЙОСО шлюбами, виборами; па ризьке населення; заможна оБУРЖ)'l3зія, дрібне купецтво; журналісти, політичні діячі ... всіх не перел ічити . ТI3 н..аАбіЛЬІШе заАма:вся Бальзак буржу.азіею, ларизькою А провін-

ціАною, ЩО їі він ненавиднть; 6уржуазіЕ:ю, хоч "рацЬО8ИТОЮ, а.'1е егоістичною А ,підла6узющьк-ою, що все спря.rу.sала кз !Гроші. Бальзак е пеРШІІА в Европі 'ТШСЬ)tеННlIК, що лередчув знач ення грошеА У соціяль

НОМУ развитку суспільства ХІХ-ХХ в.в. МаАже у всіх А(1ГО романах знаходиш ТНХ са)tИХ люде й, за різних

часів Їх ~ар'єри, ОО'1ИШ 'іх nіn.несення 1\ занепад. Читач po.taH\8 Бальзака олиняеть'ся в якомусь окремом у світі. Іn.юзія така вел и ка, що герої cJ1юдської ко::.rедії :. ро6,1ЯТЬСЯ живИми, МОЖІІЗ скаЗ8ТIІ , ріДIІІ!~НІ людьми. ЩО їх &чора або позавчора ВІ І зустrрілИ, РОЗ!оЮВЛЯЛIІ З НЮІІІ, с.перечаmlСЯ' ..• Лід ЦИ)І ОГЛЯДОМ, Баnьззків твір € .npocro €дllНиА у CBO€MY роді. Хтось підрахував, ЩQ в «Людській KOOfeAiї :. діють 2.000 осіб, а з них 450 фі(урують У ріЗНJfХ романах.

Ро)lаитltК у деяЮIХ своїх працях, бальзак силою свого !Генія зро-6ltВСЯ батl;КОМ СУЧ8СНОГО нам pea.'Ii.blY. Реа.'Ііст УЗЯU У ньому гору над романтиком і містика)!, реаліст, .nравд.а, іК'ОрстокиА, як жорстока була та доба, що їі Баю.з.ак м а'лював.

СлавнltЙ за CBo.rO ча су в цілій Европі , Ба.'1ьзак був заБУТltй після смерти. у 1880-х роках lIедве згадуваЮI про Ба,'1ьззка, а Il а!івпmlВовішиl!. тоді фра.ицytЗЬЮIЙ крИТИК Фаге зовсім нехтува в ТВОРІ! 'Бальзака. Тільки на rtOча.тку кашоf'IQ віку знову зрозумілн справжню вагу Ба,lьззка: ро",антик інод;, TOHKItIl rnостережник завж,lШ, істор"к суспільства, але 110-

над усе _ ТlЮрець фаВСі'івського типу; о),не слово - ОДІШ З lІ а,Ul!бі.1ЬШи.х

«иіів усесвітньосо ПІІсьмен ства .

БУДИНОК БАЛЬЗАКА В ПАРИЖІ

є на СВІТІ будпПlШ , ЩО :lроБП;lПС.R _ов СВJIТПDЮІИ поезії, :ltJЗПКII, артпз· )lУ. 'ТаЕі в, паПрПЕ.1В;J:, у 9,H:i;J,Hiii Ев, ропі БУ;ІИНЕIt Кітса. в Рш(і, ф;lьобера в Р)'lпі, r eTe у Ваllиарі, [реЕО n 'fig •

.1e;J:o ... TaKll:It в іі бу,u:ПОJ; Ба.u.31Li3. І Парваі, що ііо!'О С8.ие тепер звкупи!а ;ulЯ _ іста паризьв'!) )[іСЬЕ!) 1) ц'8. Ту, XiCTIITbCJI :ltузеіі , урочисТІ) ві,uритuіі 16 травия 1908 р. Бу.1.ПНОs., ;J:e ана і ио:ltер Ба.'1ЬЗ3.& 'на ;J:pyro.vy поверсі, 8кз.хО",IIТЬСЯ ПЦ М Н, прп вулиці Rаynоuагd,ЩО J;ОЛП СЬ :lB:J..18CII ruc Вaзsе.

Тут, ~' цьому БРIІВl;~', б)'!Н\. за"'},)fа· В 8 " ДЮ;J:СЬЕЗ ко»е;lїя" , - цей :щго.'Ю·

80& уперше фіr)'Р)'Q в .1ітераТУРЯОJ(f ItОН'l'ра:Б:ті, піiJ.пп,'Щ~МУ 1841 р ., -це тут веJШ"ии фрвuцузь1tltіі ПІІСЬ_ЄВник. мріяв про пані Гавську й ,tueJty

чарівну Украіну. В музеі Ва.1ЬЗ3JtIl. в

кі.п.Itа П311.'ЯТОR, зв'язаних 3 перебу. ваяпя.3і Ба.1Ь3lка в fs:paiHi.

fEpaїBtbli:OXY хаП.1ріВВDЕові, ЩО, }lо:и, ЗЗГ.1fвпе ва. ВУІІІЦЮ Raynouard. ваРТІ) uлга :tаТIІ, що в Х)'ІІІ віці пц М 80, тут містився HOtel de Porte. ;щ 3УПІІІІІІ ВСЯ ГРІІГОР ОР;В'" 2і .lИСТО· П8.1а. Іі29 р .• КО.11! опеРllJI1 ]іста.вся ,1;0 П:ІРІІЖ ~'.

188 ~r]ir AЇllA

Уlсраїна й українці в листуванні Бальзака ,. " Hcya~ пrвіСТlІ С~.!dнішоі )' світі, як повіСТІ. ПРО РОЖ0 і .1", у:щ;т(' .. :

ці ШеRспірівські вірші .\І (lжна ВЗЯ1'/! НІ>. ~(lПО .J,O lІещаСЛI!ВОГО роу ан)', що РОЗП GЧЗВСЯ 1833 рок.)' мі;,;. яелш;юr ФраВЦУЗЬ1>Jj:ll. ПlIСЬ)lСВIіІII,О)l, (l 1I~'I::OX ~e· "Янина, П.Jеб еє.\l. ЖllттєрціСНLВI і ;{овіРЛIІ/lЮІ добрягою , ще.lрlВ:І, о),веРТIІХ і ЩИРИ:!!:, та заУОЖIJОЮ IJО.lЬСЬКОЮ шляхтянкою, ЕВСJ.іною Ганси.ою, 3 Ржеll~' СLХI!Х: що ІІіЮграва.ll1 8е.1 1]1>), роаю в старНі ІІозьщі, дар)(з що рoJ,IIИIІ. Гаясь,"ої, п роЄТО К3ЖГЩ зра;Ш.1а СВОЮ бать", іВlЦ1tВ,~Т (брат Гансьюсі, reнсрп.'І рое.іііси:оL служби, "вrП:ХО.\lllрював" ПО.'lНків 183 1 РОКУ, а сестра П б~'.'IR не більше n не меВruе, .11& конфіденткою роеіііської поаіТIІЧНОЇ поаіцП), Га.всь&ою, ревнивою, :J.05\'l,1.II!OO, евяте.НlIlщеIО... ] 7 років "ЗJJ3.'І"И(.Н Ва,lьзак & І'анеЬЮ31 : пеrpШllіі -усе :хотів ОJ;PJЖІІТИСЛ , ;J:pyra - навіть етаВШl1 В~ОВоЮ по смерті чоЛ'овікз, старшого на 22 ре 1і1l ( "українського )lаршала.", ЛІ: паЗllваn його Бальзак), вм 'І'J1 ГН~',lа· а шлюбом, бо не :хоті.'Іа Т 8 ЮІ шлюбу 11 ПJеfiеє», а згеДllЛЗСЛ Лllше 'J10il,i,

КОЛІ! Базьзак уже конав; була все тахи ве.'1IТJШ · ПРl!нца R'оеllТИ пріЗllище наб .. більшого тоді еВропейського IIИСЬ)lєвника. Шлюб І>ОНЗЮЧОГО ВЦЬЗАІ>а 3 вже J"ітньою іі баіі .ЦУ;GОЮ жінкою відбувся 14 бере'ЗНП н. С. 1850 POK~', в ВеР:lIIчеві, в І>осте.lі св. Ва рварn ... А ,за тр \! місяці ІНІ ПРІIЇЗі1.і .1.0 ПаРIІЖУ Ба.'1Ь3Щ:' скінч ив свою ваз:R.У жпттєв~' П)'ТЬ; Ев.е.lінз no:vepJa аж ] 882 lJ\11:Y. П оховані BOfllI

побіч, на ЦВ llНтарі Пер .1.яшез. Не :vожпа. тут НС j"[o~aTII. що Пllні БЗ.'1ЬЗІІR'ОВ& не завж;щ з честю НОСIІ.'1а СI\OЄ C:J.aBHe пріЗВ llще. lIiш:.і "регабі.lітації", павіть такі шляхетні , ЯК Марсе.'1Н Брерона, ваіібі.'1ыIJгоo cbor o;w i ба.'1ьззr:озн авцн, ні'10ГО не )lОЖ~'ТЬ B,UJlТI! ИрОТlІ фаr:тів. Зрештою, п о смерті &а.1Ьза"8 , пані :& а,lЬ .. заБОва. ЗН IІкав з ОВІЦ-У .1ітературпого "'ІІТТН.

EВC.'liHa. Гa'B~ЬEa ОУ"1\. в е.~IІ1>ОЮ ЗС,VJеВЛlІсннцею на fillїВШ llві, ЖIІ.18 в CBoe)lY' )laeTK~' Всрхі внп, на. БеР;1 l1 чіПЩlІні. 'I'O~I~' ,liJ.ШТ)'в::tння ;10 JlU;l.орожі Бадьзака па. YxpaїH~', що трива.ш аж 15 ро&іll , та са .IІЄ п еребуван н я ііого в Верхівні, за.lитПЛII сзі)ш в ollICTJBaHHi Баі1Ь;Jal:ll\. JII:. ";0 " ЧУЖI1ll1>l1" (ІІі], ЦІПІ імене)[ Ганська ввіііш.щ. в історію фра'ВUУЗЬRОГО JJtICb:IIeHCTв.a), Т 31: і ,1,0 свов ї &~хапої ~etтpll .

3НОСI!Н11 т.цьзаl>а з Ганською почалnся в зовсі:v РО:llмппч виil спосіб: гарн!&

1I0JIbsa, заХОПJlева, Я& )'сі тоді В Европі, БВJ.ЬЗВ1:0ВII:ІІ 11 т вора)lll, ВLI С..!Іадз ІІНСЬ:меНЯЯЕові '8епі,J;ІІПGaИОГО ;'ІІІста· з Оі1.ес n, а. останній віщовів ні В рощіСТlІчнііі газеті " .1J я 1іот ідьєн". Перша. їх вустріч відбу;'І3СЯ в Женеві 1833 р., в Прll " сутності ca1l0ro ГаПСЬRОГО, що, як. це буває зви чаііно, не бачив роман)', JlКllіі ровпочзвся перед ного ОЧIІМ8, і запрuхав ФраНІ\УЗЬЮОГО pO}JaHicTa на 1TKpaїI!~·.

Отз:е, Ба,lьзак і п{)чав даштуватпся ~o подорожі 11 КОЛІ!ШНЮ країну ко'ЗWв. "ПеРШ6 ці.'1КОВІІте щастя :ІІОГО Ж ІІТТЯ , - " ІІШ {- він до ТаНСІ,коі , - це UрОЖlІ 'l'1! в 1Ткраїн і з добрих 18 .\lісяців". ( 1).

Два РОІі I! пізніше, в 1836 р. , ЗВОВ~' Ч II 1'ІІ Є:ІІО: ,: я прагну ;1;0 Верхівпі , Я& АО о~зп серед пустелі".

PQ1i11 ііш~1П, а nЗ:JЬЗІІК )'се зоправся па Україн)". 10 ТРIiВIІЯ 1840 р. він ШІШІ} ,1,0 гавеы>і,' ШО "часто )І\().'ІI1ты\я надії іі вавз:.lИ звrрl'ЗЄІЬСЯ ;1с УкраїНІ!" (2). 1843 р. в липні ЕaJЬЗ3& БЗЧIІВСЛ З ГаПСЬ1:(І)О 11 Пепрбурзі (3). Нарешті, восени 1847 р., через .врю«еJЬ - fitзьа - Вердін - Jtpal>OB - БРОДІ! -Дубно - ж,П'l'О}JПР - Бер;tичів, ФР3JЩ)'ЗЬJшіі IІI1СЬ:ll еIlНИR ПРIІОУВ ,"О Верхіlші • .. е перебував ЦЬ ()ГО раз~' ЛО ,lЮТllіі 1 848 р.

1.) Le.ttres 8. l'Etrangerl", І, 1889, СТОР. 142, :щст з I I-ro 6r.реЗIIЯ 1834 r. 2) Ою!>. 535. З) Див.. п~,,-;mсIІУ розправу Л. r POCCJoliJ.I1 ... Б.а.l h 3.'JJ.: В РОССІт> (СЛIl-re.{h:~lщое

ВаслеДСТ80), М 31-32, стор. 149· 373.

l' KPArlfA ~89

у пеРШl):Iry .1исті Jt своєї сеИРIJ ( .1 ) Ба.1ьза;: в заХОПJєипіі РОJJоч1t.ТIІ) )'li:paї.ilcbni ~e.v.ti: ··П~ :lfожва навіть ІЯВIJТІІ собі просторів та врожаю Ц ІІХ ~ .~.п., що іх піхто не }'ГИОIOli і ЩО в НlI:!: торо.," сіють Ж1110. ПilОЩз. са моі ВеРІіDні 31зв 21.000 reKl'npiB і 3.035 кріпаків ЧО;'lо віків ... Шз; европейськоjY, ltордопу ПЖ.1:0 О,".\еся Ні:ПМс OJ1Be безперервне ПО.1С, ЯК &с. (5).

Пі,'{ 'ІlІс AP)'roї своєї mцороn;і в YKp11Ї1I~' 1)8.%33" IJ L І Ш6 21 :КОDТПR 18.t9 р . ~o сеttрп: " Пансr."иИ бу;IППО" у Верхівні це, :МОВlЯВ, .1ювр, П ці.1ІіЙ :мaвTO~ СВОGЮ П.lощею J,о рівнЮG 01Н'))()' З наших 1е ПЗРl'а:МЄJl.тів. 0;1.113.-116, порЯl HIЦ~B"~ 'Іаііиого DJnC1i.}·, тут ііРЗ"&)їl ntІііне6ііхі;lНішого li:О)(ФОР1'У ... А ВеРХ1ВНЯ ще BBa.~ а:автьсл наііРО~l>:ішніШII'$ 3;IІТ.'10)( в ЇnpaЇHi .. ." (6).

Пере.1іqyю'l'П в П~.lfУ CI)COX~' Jll1cri мистець"і багатств.а , що ~берігаlOТЬCJI у Верхівві ("артпнв rреза, Ватто, Вав~Деііl>:а, РеlfбраН іl:rа), БаJЬШ;. ,10.1:1111 з с)" :к,о х: "що за цінні Сі!lрбlJ в ТІІ ;\" поз.ЬСЬЕ IІХ :ЧЗGТКD.Х. Просто .1(Іоrорошво став , що така ваРІіеть зежпть побіч ва рsзрс.тва".

ОдИН !чаінськпи кріпак у xaIOTI\~' гa.Hcы:оїї З3ХОІІІІІІ І)а.lьзаг.а тих, щО Сі~ир$6:t\І~ "3 за:tі"311. Ч;Iі)\~і. ptчі... Це IІ.Іші\сь Bellilell~'TO Челаіllі, що ВПjН!Кjв. сере;!; УьраіНIІ, .чОВ печеРltЦи". (7). Лк ііОГ(l !;О,ШШllilі зеМ JЯ & Воп.НIН, І)аJlЬЗ3К Ч)',Q'ввu:я Т3.-ilав1'й )( Р'раїиських се.1ЯI:f ""о.чіі ін)'ваТII ca)fi прості речі". Вік Ha~ .віТЬ спостеріг в ~r"pBIHi, "DbO)l!" шtВО)l~' раю, 77 (!) (8) способів IІРIІNlТОВJl ЯТII :~::1i6". !d~ "3\Юl;tо~ &е;tПі.IІ« фра\Щ~3і.К\Ііі ПlltМf.tRIНI1Ь. \НІ),і:.І) Ц~ віj\'!.)"И lШ1:8. а Nри: !Ераівсы>:х &ріПІІ&ів. ПlJвіРIІТl1 кояу, та);: остапні " жпвуть безжурні, ЯІ. діти, і іх tО;lУЮТЬ, щатять i)f, отже, кріпаЦ1'В іІ аовсіх не 6 аПХQ ;1.1$1 ПІІХ, а ,J;ze· резо щастя .іі спокою". (9).

Правомавві CiJbCbK! св.яще ВЯКII lІ е зроБВли ва l) аш.ЗIІ.а. ;lоброго вражевня. 4С Тре бll , - пuше він , - зроБПТ IІ 10 BepcNB у снігу вбо серц жита, щоб 3HaЇJTa п опа, .я&:піі впхагав 16 фраю;:ів (оqеВИ;l.RЧ"П, З0ЗОТНХ) , щоб rrї"ы�щ покзаатис.ll, і ЛІПЙ вUправ.:lлв треби JILШt} за Бе.'1IJ"і гроші". (10). ШIl і{IІ, що аа ііхздиtJl лереСllдКОЮ грошей заКО Р ІО"IІ, БжаХllу.11J &адьзз"а. " Не 310"'118 )·.пВIІТIІ собі ж.а~ ;r.обu тутешвіх жпдів . Шеіі.l0& - це JJJшіісь ;1ІІВІІ" і ,веБlІн"а ,1ЮДПllа" . (11 ).

Ба.1ЬЗ3.& кіІь"а РЗlів BiJВЇ;tas 1\HЇ Jt.: восени 18-17 р. , взнцу іі вавесві 1849 р., ·ті. Б сіЧRі."юt.}vу іі .:аітці 1850 р. З і сt:'(l.lицєlO lr .. раіиJ.l 3&'!t3:lВ.f. та"ож бажав.ия І)а.ІЬіа"а \/пuсатн СВОЮ ПО;J.орож ІНІ l'EpaїBi. Мавхо па YBUЇ Ваn,закіs " ,ІІпст про !\IJЇB ", - серія :tпстіВ~;J.Оllщів ,10 cJournal des DebaU,. у фор.w.і дружніх .1пстів ;10 Ap:lfaHB Бертева, fO:NBHOfO редактора ві,1О)(ОI тоАі пврвзькоі газеТ IJ . ,qПС1'11 свого часу Бе з'JlВИJИСИ ,J;p~·"o.v ( 12) і ПРIІСВJlчені вови головно R"oJaopO:EBi:v вражеввях з ГаЗПЧIIНП . На z:а.зь, Р)'ЕОПlIС не fj скінчениіі, 1)1'0:& Ca)f1)fO \)i1nt! \\i1вB~ "-\\ 11е :оІП8)( 0, хібп Jl.IIШ~ 'Тих КЇ:1Iо1Іоа РЯ;J.ків, ЩО іх заііво тут ,"о:v:еВ'І)'ва'l"И: " 1\1118 - еТО;JIIЦЯ }'країНІІ, IJDяте місто Рос ії , [;()ЛПШНJI

4 ) COrrespondance. П. 1816. 6) Веаисе, 1Іе.1ЬМIІ IJQ.'ІЮЧЗ ФРЗIЩ)'.) Ьt.."'3 Kpaї~, ЩО і1 ocepeдКWI € I.I.J...,pгp. 6) Correspondance. П, С1"(1). 326. 7) Л\1tr до ~Иd л"Оора~ :) r1aршtt)" (1S~ Р.), T~ т:щ, ПОР. m. 8) ЛІІСТ .) 29 .1Ис.тоПJ.1З 1848 р . .) Дрезден~·. 9) Lеttrєз зur Кіе'А'. Paris, 1927, стор. 66.

10) Correspondancє, П, crop 351. 11) ЛIІСТ:ro сеСТрІ! .) 18 сіЧНІ! 1849 Р. Те-", Т:Щ, ст.ор. 360. 12 ) 1): 811дано ЛII/Uf. ~ 1927 р. пц :юrО.10RКОМ Lettre 8ur Кlew, par Honore de

Ba.L.zac. Fragment Inedlt. Om&! de qua.tre Шustratiоns et de t rols facsimiles.. ~ vend ашс edltlопз Laplnn. Pa.rIs, 1927, 8', 'ttoр.98" У .)бфuj Leз Cahiers Ba.I:mciens. що з'ИВ.ll1,"ПІСIІ 33 редакцією Мз.роеЛIІ Б)'г.ероJ:3 в O'fu.eot:ell in кілЬКОСlі ПрішііЖ'Ю'lв' (f ЮЮfJ:;t 500 rтpIIM.). (]pшriтю, до )'lф:LЇНСЬ'іЩ( МЄl lт іll цієї ЮШЖЮІ', 1110: це З33НJ.ч.иta &!цааоець, зробиз І . Борщ.,...

190 УКР.' УПА

Jt6ТРОПQJ:іи, ТIL'І"аРl'..ЬJ>иіі (І) і рмііі<:Ь1:.иіі РИ», t'l'8.}lШИИ 31!. 1І(0<:И:1І1, ~зиде.иn.і.lt царів (!) за тих часів, і:(І.'ІП ті царі (І) залежали від веЛПБп;t ОМ ...... (ІЗ).

"Л ~Зl!.1-у Rt;&,Ri"a-rп , - ПП <:о8.В J)all'loat:. ;1,1) t6tТРИ 8 Ж,9ВТНя. 1&47 р., -к.їв , цен півні'l81l И Ри:\(, »істо , що в ПЬЮМ! в 300 (І) церАОВ, щоб привітати генер<u:-губерватора, віце-1\ОР (l.1Я трь()х Г1'беР llііі, азвбі;rьшки в імперію, та от. ри.ати ві,.; нього право перебування в краю". « 14).

" ПіМЯ ТОГО, .н& .я ба'lНВ JНI.ТОJ.пцькиіі РИК, J[ иав азижвавіmе бa.zaJlВ.It Dобачвтп прав.ос!звноfi Рим ". (15).

Б нїв заг3.JlО){ 'Ве no:r,ooa;Bta В3..'ІЬзакові ("ЙОDQ ХОЖВІІ; ба.'lIlТП .mme oJ)JD: )'188") (16) , а.1е псе таКІ! Фрапцузькпіі ппсь:vеllllllК яе Уіг Н6 за.уважити, :0:(0 СТО,1JИЦ8 У.ра.Іпll була іншою, віж Петербурr'. (17).

В Кивві Баш,заJi. zroзtt аііо:vивCJI з особами, що ЇХ :УП :ааАТО ,!.обре 8иавJLО s бі.ографП ШСВ'lСН&& та 3 історіі Кирп.по ...м сrО.J;ііВСЬJ:;ОГО Братств&. Sустрі'lаШl віів 3 Ф~'1іАУ&J[св~, &1Іівсы)( губернatrоро.м і I1дночас.но архооДОГОХ У&paJнп, що HJЦBB ваuиві ~атсрія.1lП про історію liивв а. та. КИЇВЩИНD. УВJlПУ 1850 р. Ф~~ІІ" ,1уиеіі даВ 'Обі,!. ва честь БаJlЬЗ/lIi:&., ЛИ Н .II e.J;Be чи ПJlипус.хав, що цен самв!{ "ГОСТDнпи іj" губерлаroр :уав царськиіі наказ СJl.Ї,І;&увати ва фра;нцуsьхп.l( пиеьlІt.ВВПR\'І)t. (18).

Sн&вс.п Бмьзак. Ta1\lO;C і 3 су:мвозвісннх ЮаефовичеJL, що зіграв таху ОГПAJJJ 1Ю1Ю ~ iC'rI)I!ii 1RpalBtbMrb ві);р()Д~ППI1. (19) . nt! Юзефоьич nb~apJ1IS:e. 'ВaJlЬ .. з&Хові "Вищ Юевв " (20), що Їх Ба.ІЬза& потіх повісив у С.80вху буАИПКУ при "8Іl.вці Fortuny. Нарешті, обміНIІВr.a віаитою Ва.lЬза& і <І геЮЧIІUI.ОХ Вібїх,QВИ-, твх са.llИ:V , ЩО, ~a СJlОВЗJ/:П Шевчевь:а, ,J,iCTILВ піА свою руку "київськии паша~ІП.", тоб'ОО був призначений ва посщ!у київського віись:&ового губернатора та. гєнера..п .. губєрпаrора Правобережвої У&раїпи, тоді " Юго-3апа~в.rо кран". МереГJ:Иея трп JlпtТп ВаJlЬ3U3 ~O Бібu..ова (21), що ЙОМf .в. травні 1849 р_ tранЦУЗЬХllП пвсьменни& пре.J:ставивс.я офіціїІВО, TO:llY ca:llO:YY Бібікову, ЩО iiO:VJ JlIемєю;о ПРПСВJlТIIВ uесхерте.пьні ряАЖ.И в уРИВЕу "ЮРО,l.ивиИ ".

l}Lиїв , lIіж іиши)! , ве ПОJ,обавс.я "ВаJlЬзaJtові такОЖ череа свов зице ША(;ОПВЯ", щО в пьоху віп ПО.JIипо IJO ,!.обачав причину свовї :хвороби. 28 J:ЮТООО 184.9 "р. J) 1І3Ь3fIX III!C!Н~ ).0 ctt"І'рИ : "{)х, ПОі!;ОРОЖ :1,0 Rпвва. б!JlIІ. згубн& .J;.I.R ХОГО 8J,0POBU" ·(22). ОчевиAJIЧ&П, ие ві .. :В;ПЇвсь:&ого підсоння , що не TIl& уже іі: ~і~'рі3RЯ6'rьеи. ві). па:ризь"Є.оrn, Н(І}[єр -аа. піВТ<lра Р'П"К бі,!.<І!.аmпи и. Вa.nьзаЕ., а 8Ц ,l.аввьої хвороби, - пас!і.цу стрзшенвоі кого праді.

Лі ,!. час першого с.вого перебуваmrв у Верхівві Бa.n.аак иanИtав '1'/1.]( по'" .. ість "ВИt.8JIчєиuіі" (L'lnitie) - хівець "J1юJ.СЬ_ОЇ .lioxe'ni", що ва рукописі ЙЩ'О стоїть " Верх.іВВВ. Ухраїпа. rpYJ,eJIЬ 1847 р. ", j ).ра.жу "Мачр:а.", :що їі •• tтаВUJlИ в паризь:в: о»у " Історично»)' театрі" 25 '1JI3BHX 1848 р. Прав .. а,

13) Lettre sur Кiew , СТОР. 13-14. 14 ) Соrтespoцдanсе, n, 323. 15) Lettre sur Кiew, стор. 15. І6) Coгrespondance, П. 327. 17) Теж тav. 18) М. A!Т.~. Ба.'Уьзак в. .{>ОСOltИ «К-paaшfi Арщв.:., 1923, Ш). 19) л. ГlЮCсман ()І1уб,riнуш;ав. три Л'ltc:m Ба.льзг:ка .цю ЮЗІефоіВIfЧа (Ор. cit ..

стор. 258, 260, 2БZ). 'Ю) .. -'ІВJ\-"-.nre и. J1ауфе~п •. K~"b, 1846. В 1!.h()~y ~Th60N:i 3 n'я"n\ :;ж:riв.

oOJIiИК 6 !lJ])aдi Лауффа, а 4 - м.. ~т, "roIIo3JМIWЗ Шевченка в Aк.aдutii МиC1lel.t1'8'. Дна. cтarmo О. Снмзeн:t.-СНИ:ВСЬJOOif"О J:JPO: ~ «Кмjвсь!d ооіpнlll{И історіі І! зрхewJOriї . dOбуту n Юf<:tецrв.a :t, 1001, 1).

21) л. rpott..\IW, c:top. 265-267. 22) Correspondance, П. 436.

УКР.!ІН.! 191

в ВерхіВВі Баnза. вап.сав тахо$. "СТУАії про Росію" (Etudes 8иг 'а Ru.ssie), ,.Іе ВОВН веВИ,3.зві іі не ава.rп, ЩО в них са»е є. (2З).

У 8(.81:.0)('5' рааі, аві КиїВ, 8ПЇ }ТJ:.раНry не описа.нI) в orвepax rtиія:n.В,ого ПRсь»сввика. Річ ця, ва П'ершпіі IJIОГ.1lJlА, ХН8ва: БВJlьзак, Щ.Q Bci:v: ціХ8ВИвtJ[ іі усе бачив, Ба;п,З8J>, що був в Україні , В01lВ tВірші Шевченка ХОil,І1ЗU вже ІЮ I\У&8:1, козп тізькn що стазася .1ІіJtвіцз.цік J\прило.&єтохііВСLКОГО Братства, _ нічого про це ве аз.:IПШПВ у свої! листах . ..\ що.о вагаlЬВИХ ЙОГО ПОfiUfЮ1l ва 1'храіву іі ва украіпців, читач вже їх бачпв. Які ж вови мізерні, порівнюючи СІ ТІ», щО ппсаЗl1 фраНЦУЗІІ , ПОDере~ВlIКIІ ЕaJЬ3Iи.в в Украіні І Пого ПОГJr.ІЦП -

це просто ПОfJlJl.l,U УО,Jjшвього под.СЬХОго панства. в Україні, '1:8 ще папr;ТR8, що піш!о ва С.1ужliу царатові. В "ОГО твора.:х аріаь - іІІ ше ХУЗЬТ llоnщі . .маJ'О '!OI'tl, ХОЛ, 1846 р. , 'І.и6)'1:.І0 в l'аnчині повставнв y~paїВCЬEII~ Ce.IJIH протп позьсьхих по»ішисів, БаJlЬSЦ рішучє стан!в по боці по;tbСЬ:liоі ШJП" .в. (24).

Вапо, оО'І6ВИJ;.8:ЧJ;И, по.аСRюваТIІ СU1шатіі 'ІН автвпатії ПUСЬІ6НВНХа., .ах .. що вів СМ. про це ве заJ[ИШI!В C.:U~B. Аже беручи ва yвary СТ8ВJ1ЄОВНЯ іншн~ ,[ОГОЧ~ІІПХ фраиц,!зьхпr ПRсьмеНПП1l:ів, П'РИJfте:tів r,а:пьаа1t8 (агцатн ХОЧ би J: ише МеріХ6 й Гюго), XGJtB& лрИПУСТIІТn, що па баЙ.QZ'ості r,aJlьзак& до Ук .. раїии, ях пс сказати біlьше, заважил& ПОЛ.СЬВ8 ло)(іщиця ГвисьR.8, т& c&Jta., ЩО звіве'ІВl& ціlе ж,Иттв Б8JlЬзuа.

Наше листування R0311 "по llРОГО.IОШВIIО

11' YНIBEPC.\J

МП ПОАВ.:ІІІ в пощ~ре.1.ИЬОIІІ.У зощиті. за С. Ше.'l.УХПИОІ, ,18Т1' щ)оro,10UIеНRЯ по УпіВ6РС8ЗJ - tВЯ'О'Іі 11 24 пл, 25 січвв 1918 р. ("Україна". стор. ]16). S приво",у цього проф . .А. ЛВОВJів. К(І .. JI.ІІшніА Ч.Jеи ЦеНТР8ДИОЇ Р&J.П. лпш! !О вас: " І)' f.ИІвеvсa.t впіішов 11 щrою 9·го січвя 1918 О .. (c~гo сmIЦЮ). а жату 22 .. го січня 1918 -УІ. (нового ЄІМIUIQ) ,,3.Іп .iiO)l1: пізніше. С. ШиУIВП ПО)(IІ.111ВGЯ в СТВ.'І.1, не авеj)lrJВШП VBa. Гl' на те, що вовий СТОШ> офіційно бу,lО введено постаПО1l01О llептра.1ЬВОЇ Рщ. приііпятою в ЖНТО)lИj)і в,з. ло. '181'&У }І • .ІЮТОГО 1918 v. n'О:l(l б j(aTII віоу С. llJеJlУІппові. щО ,в.ОТ'уМ Ц6'В " !11.Швої РП,UI був :уно'й з 24·го 'В"n-25-е сіqпл (В. CT.)~ 1'ОЮ ян. хогJlи фрапц)'зьхі чаСОПИGИ 11&6 25·ro сі<rВЯ "J)!UП.O;V ОГОЗ'9GВТН D)IfI "зраu Украі .. вн"?

у в АГИ

• Проф. Б. АJI1/nJllЩь,"мQ ЩЮ:ІaQ aD.~ апаЧІ'!И. ЩІ) ВІ>И 11'" Є 811"!Щ) (,татт\ "УХj)аіпа 11 ахеРНХln:GЬ1іій Бі.tiА .!іПИ· аі" (" )'J:Р3Ш3.", 'І. 2, 1949, сlЮр. 96 .. 98) , JlК це ПDНПIЩ'в С. Др. у

t.тзтrі " Щt. про пар,и?ь-s,j " Уі.1)а\и:у" ("У&раІвсь.і Ві сті '. Но,виfi fЖЬ)f, }о 381 " 1950 •. ). • У&pajв!cLхиіі часопис "АІериsа.", 'Що BHXO~HTЬ У фі.1lяJtє.rьфП (25 х.віт,!я ]950 11'), ЛРИGВJlfИВіПlІ ст,аттю наШІЙ рецензІЇ нз. " СJ'ОВ'.я:В·СЬХІ ЕВЦИВ:J:оле~ю" ("}1праіва", ч. 2, 949 р., t'J'OlI. 140·141) . зазвачав ~ ПРRТВf.l.О)(. ЩО; BaAb"~p ДУШ~I4'", O.1Jl8 а украіИСЬХПХ oe.l8XTOpiB ЕНЦПJ:lIопеlії. "ие був !ІІі · 1>018 шівробіТИИХО)f YI:PaiBCbKorO часопису "'&'1Іерика" (.Jit це пише ваш tшвробітнш Н. Гритоtl.ВЇВ), аві 3 ІВИ)( вівх не зв'JlЗ3Н ИЙ. В. Душвих був, ва .. тожіtть. співробітн ив:ом a1(eJlв::r.aBeь~o .. ГО ТИЕВев.orо JEJJlR8J'Y "Америха". • f CTaТ'l'i Ю. Ш6~а " ПО,1Ьська)і!Ооо ва в УБРОіві " в XYI~XYII CТO.'l." ("Ух.. ~a!', ч. 2, 1949, С'1'О1). 106) И'з,.. AP"t&OBaU O ":IIroA~va", а Тtю6а uж.зМ'і .. р, .

• " У"раїна" ві,.,апа'І&ТВже ві.І.Пові.l. ИИ)(1І JlатеріЯЖQ1(В ,.,et.RTy vічmщlО C)fepTR lвам Кревецьсого. yxOaїВtьKO. ro ІСТОРИК'а іі ЖО ВГО.!lі1'8Ь'ОГО lUpaTOP& біб.'lіorе;.п НТШ . Тоху .РеАаJЩі.я прохав ч.lіl;Т&ЧlR, ЩІ) »3.10'3'1. t,lТЗl.ИllУ Вtt)l&ЧВ" 1& ,ваУХОIЩJl. на1.іuaтп п AJ(Я ВВ11О" РlІставня, ліСJI!, чого GBiriHBY ПІІJleР" вуть взr&·СDИitОВI.

23) Lovenjoul. Oeuvros де Вa1za.c, 1879, СТОР. 328. 2~) l.kt.tres й. \'Et.rang~re, Ш, 228.

192 УКРАІ НА

ДОКУМЕНТИ Автентичний портрет гетьмана lІІааепи

Питання оортретів І. Мазепи ду же с)(Ладне і ззпnутане: росіАСblш1t уряд, свого 'Часу , ЛlJЛЬНО дбав про те, щоб ЗНИЩИТИ всякі jraAКlt про геТЬ'13Н3.

Незважаючи на ці «очj завидющі і рУЮI загре6уші~, завдЯКи YKDaїнському піЄТИЗ'lОві ІДО ла)l'яті геть:мана, все таКІ! деflкі ЙОГО портрети

збереГ,' ІІОI. З МtlЛЬQв,нmх портретів 1. Мззепн,

на жаль, ЖО;lНИЙ не )lОже вваж.аТIІСЯ

за авте НТIІЧЮIЙ . до таких належать: ІЮртрет зі збірки Бутовичів, рису

НОI< З Літопису 8е.111'11(3, портрет в і{ОРОдівської rр іп orо.тlЬЖЬКОЇ Га'.l ерії в Швеції, КQ,lишній по ртрет у вів

тарі ТQЛОВНОЇ церкви l{иївtыNї Jlаври, портрет з маtroСТIlРЯ під ЛИСЯНКОЮ, РИСУНОК Ноplil.lен з, " іТQlГрафія 'Б сИсторіи М.алорщсіl!~ БЗЮllшаJ{З}l енсьh."ОГО 1'а інші. Всі Вllшезгада ні портретн є новішого nOX'(l дження , або копії з давН'іших рисунків .

БіЛІ>ШУ вартість мають г,ра вюри, ,виконаиі сучасниками, себ1'О ще за

жИ'tТя .еТЬ)lана. ВОНИ ~!ус і'i1l l рисуватися або з кращих ПОРl1ретів .Мазепи, або таки безпосередньо 3 на

тури, 60 інакше їх н е розповсюджуsзли б дру каРСЬКIІ!.1 споС'ОБО~I. Та«ИХ гр,ав ірова них Вllооражень І. Мазепи віД'О)IО П'ЯТЬ. ПО)lіж lIЮ\JI ок

реме ~I icцe займае гравюра \\Іідерит

ною 1"ехнікою, умішена в німецько"'У :\lіСЯЧНlIКУ .. Europ.li.lsche Fama't. що вийшов у Ляйmігу в 1704 р. Але цей портрет !-Іе має осоБЛИВ'Оl вартости; ие відо)IО, якиti г,равср >ЙОГО вю<онав і t3 яюo/rо оригіналу.

та взагаді 'Р"СУНОК непо пра'вниї!. Чотири інші портрети на.'lежа:гь

украіНСЬКIІМ граверам: 3axapi€Bi СаоМQ'ИJI'ОВllчеві (діяльність У pOiGax

lf..91-1706), І ванові ~Мнчурі 1706 р., ДаНІІлові Га.1ЯХОВСЬКО)lУ 1709 р., і ЛеоНїj,єв1 ТарасеВIІЧ eJIі k'Oло 1695 р .

Три перші портрети виображають ~\азепу на цілий зріст та в невели

кому розмірі, тому, що поста71.

геТМІЗн а ВХQДиrь У загальflу склад

ку композицію rравюр (див. більшу P03Bi,тv<y автора в з6ірни.ку «Мазепа», т. І., Варша ва, 1938, стор. 131-161). ВИНRТl{о ве значення l\lae портрет геТЬ)lана М~азепи у внконанні Л . Тарасевича. НаВКО,10 цієї гравюри наКОПИЧИ'і'\ ася ціла стирта поплутаних поглядів російських авторі.в, які Н3І)шгал.ИСЯ і ць'Q МУ унікзroві відібрати автеНТИ'lНість.

ЦЮ гравюру знайшов у единому

nРЮlіРlІІlКУ С"аnн"й 1З61lрач і дослідНІІ І{ гравюр д. РО1lИНСЬКИЙ . 80на була відбита на oKpeM{j~IY ,аркуші і

,в,піmlена до КНИЖКИ "С1аВа Шере~leTi» 1695 року, з наГОД І! зА'06ут

"[Я туре.l~hКИК ф()р"[ець над Озівськик ~!Ope~,. Власне ие :й дало привід де·

ЯК1Ш росіЙСЬКЮf anTopa~, вважат и,

що портрет н,але >кить саме <КИ1В

СЬКОМУ BOЄBoдi~ Шере.\lеті (Шереметьєву) . А.1е ЗГОДЮf, ТОй самий Д. р'ОВИ IIСЬКИЙ, автор наlібільшого

«ПОJIро6l1аго C"'OB3[m РУССКИХ'Ь /грдверов",» (ОПБ, 1895) та інших поважних праць, а тзкож новітній дос.1іДН!!1{ Селіщов ,( <PyccKiti Би6ліо

фИJl"'», Петербург'Ь, 1915, У, с'ГОр . 83-1 03), цілком певно довели, що згада ниit '1l0pTpeT належить са)lе

гетьщно~ Мазе.пі.

ОСЬ на1іголовніші докази, що стверджують автентичність портрета .м'азепи: портрет, пощі6но д.о інших гравюр, nРИСВЯ'ІеНlIХ reTb~taHQBi, нарисО"ваннй в оroче нні алегоричних фігур, що сюrволізують до6род;й-

УКР А І НА

!ЛСТЬ і .11 f' l1 енатс Т/ю І'о'а зепи, в даИО)tУ разі, rтpaB1I.orlO J.i6HQ ~ )щстец~

ТВО ( кра са), снла (~({)ГYTH iCTb) , правда ( С.10В>О ) , наука (J}!удріс7 Ь) і cnраuС .1!ш вkть .

Під І\артущf')! портреіа наРJlсо ва*

ні СТРО.\lдені .до зеМ .1 і пре.:l~lеТ!НЗllа

ки що СЮIВr].lїз \' ють vci -n поса.1 11 и~і.'1ності, що їх· переІішов І. Мазепа у С lffiїЙ кОза uькШ служ бі : м е ч , коро гва, К1ЮЧ, nf'ча1к.а , п ірнач , ка.1 змар 3 пе роом , БУ:1а ва (ста ршина, хорУНЖИЙ, БУНЧУКОВ llЙ товарищ Ifе

hepa:Jbl-Ш\\ Qс аул , ПQ:JКQВl-tШ<, rсиє

ра.1 ЬJшf! пи са р і, иа реш ті, гетьман ) . На С·ЗМО)ІУ портрєт і В ltо6раж ено

f.lаДКОПQ.М:Jеис обличчя (Kpi ~1 вус і в ) , "f{IДЇ як Шере)fеТЬ€ lJ , за )ІЮ

с!.:ОвеЬЮI .І! З В lfчаЄ.\I, )Щ В Б ОРОДУ і ,lJНUe пізнішf', після поїздю-! закор

ДОН, почав ГО.1J1І1И С Я.

Ca~~l гравюра від·бита на ;ншо"'у, BiДM iHHO~IY папері, ніж книжюа, і 1\.lЬЮ\ В.1іплена 3,0 КИИЖЮІ. rравюру ВИ/,'онав Леонтій Тара се*

ВИЧ, про lJl'O свідч ит!> 1І0ГО .підПНС .

Це був ОДJlН З н а йкращих українСЬКltХ (ра l! ерів ,10би Мазепи, що

йаго ']і Я-.1ЬНість приnад!з € на рок" 1686-1703 . 8'IіІВСЯ ві н (Jt!b-срства в Авгс.6ур(у, в Баварії, у ві.а.о~шх граверів Ю.1іянів, спочатку прашовав у 8і.1ьн і, j ІЗ 1689 РОКУ, с е бто 3

.1ругог-о року тепщ·ануванн'іІ Мазе

rщ, у І{нєві, ку;щ, 'О ч.ЄВИДlfО. був заnрошеннй раЗО)1 зі ОВої)1 .бра том, lшt\nltЗНЗ'lніWЮI траnером доби, Oi1e~ Kca H,1pO~1 Тарасевич ем . Jlеонтій Тарасевич ВИ"онав БЛIІ З ЬКО 90 гравюр спосоБО)1 :\І ідернту . В 1688-89 рр. був запрошеНІІЙ .'1:0 .мосюН! д.1Я !ВИконання "0ртретів «царствеЮtblХ"Ь

особ"Ь~ . · Нрі)1 ТОГО, ВИКОlfЗВ Ylортрети Ю/. Р:1ді в і,lа (1 69 2 р. ) , Івана 061Ц'O BC"Koro до ланеrіР IJка Пили

па Орлик а <HJppomenes SarmackJ ) _(1698 р.) та інші г'равюри. (д'О кладніш е в статті автора лро Л. Т,а ра Сf'вич,а в часопltС'і «;МистеЦТDО» ,

Л ьвів, 1932, ч . І , c:rop. 11-14) . Треба згадат!!, 111І0 3 ЩlГОДИ З .10-

буття, украJНСьюши К'СІ3а~а)lИ , лід щ:юводом І . Мазепи, іУре.цЬЮIХ форт.ець над Озі.в.ськш~ море.м, llиіШП

ОртІ" н·апасав ,панег ірик на честь

" гeTb~l alla І. ~\'азєпи , В ІІ ;У.\ЩІЙ 1695 р. у Вільні (1). Тут бул!! уміще ні гра-

]) 3вIl ЧIJЙ t.l!~ ДДЯ ІІ'НХ ч.асів Д'O'Dже.l С3ИIlf1 3Зf"()JIОВlO'к цыoru-зlrегїd>н,,а,' ПНІ""" сзного міШ[ltfОЮ, ПOJlЬСЬІКО-.!Jзrnt'JІСЬІО:) Ю

жнюю, 'В YKpaїlJC"I\Q."\IY перекдзді ВIІГ" я · дає 1<Н';:

C:A.1JKU, РО'СійСЬ')(f/~, пе.~1t16l' .Т::Вpo.~! )'»1Н>J;rнмй, 5I.CHO"В~~11 "ОГО .і\t и..'ncть ПЗIi 10011 М33БJЗ, гетьман ВШськ УХ Царської Прес:н ітnої Ве..'П!Ч IIOC"!nJ 3anQJ)OЗЬКIІХ, що геТЬ<-'f::IіІСЬ/(О'Ю бу,,~ J.II K~cькin J1e.рні ПіВМісячну rlU,P)' схруum.вш", бусурмеш:ькі ~ці }(азікцщан, ТЗВЗUЬ, Астім--tIOipOД і Т .. ін. пц ,,~шгу росі/f.cькИ'Х МO!III3'p~ р-у. кою J;:Зраю'llQOO Ма рса підгорнy.мmt,

ropДО&lf"["О J,l У J.Im"()~I<:'ЬКЩ~ "3w.ripo1ll, на СВОЄМІу хрєс.ті-rм Jot'Я'ТЮІ'КУ, OC"Г3'flQ1l.1fO ЗОЗ l1J.1СЗВ f'З\C.'\О : дат. ~e. "("oJ]j,! Від наАmrAC'Io ro с.тryги IllllЛJmа Ор.тнКЗ<. ЩІ(ІІ лоза ГJXJШIЦЯ"МЛ j)lQcilkы<шш ЧЦJoe.З пошту

усну віСтку ПОЧУ9 і !ІІ' I1ІІI ·РОКОМ\у світі незmрaorмм Ш';ром її Щ:I'І,Х.1813ifiВ . Року, g kmрШУ Небесний Алкід у С11Н"совіЛ ЛеРІI1 XpecroM кзрк Cj(p}'111'ft!!l1 ntдpi & гаtt)I'о.;ювШ> . У &.%ні, 1695. fоJ ·ЗО crop.

Ре д а " ц і 11.

194 1"liPAlH.\

БЮР" І. Щирськото, що лрauю:з.ав разщ[ з Л. ТарасеВI!ч ем, такаж у MO~KBi, в 1688 році. Беруч.и на увагу, що Л. Тарасе1НІ'І

1оtЗв тісніші зв'язки з 'B i ,~bIlOM і прз ЦlОвав раЗ'()~1 з І. ШIIРСЬЮПІ, спа.дд€ н а ДY~IKY, 'ІН не був Пі>ртрет .\\аз епи у виконанні Л. ТарасеВI!ча IШГОТОВ

лений. саме .1_1Я 'в1леНСЬ~QГО визаи

ня, або бод!аі1 рівночасно з ТЮІ в l/д.анням візбнтиЙ. І I{ОО.lИ згадати, ЯК небезпечно бу.rrо переховуваТIІ пор'FреПI МазеШI, 1'0 н е довозиться дивуватися, що він дбайливою РУКОIQ був вліплеllИЙ до І(j-IІІЖЮІ ерос інського .героя» Шере~[еть€ва і та'І< зберігся до наШІІХ днів, ПОJ.~БНlВI Gnoco60M переховуооnися 1'3.кож інші гравюр". НаlТрик.1ад, гравюра Д, ГапяховськоflO з портрет(щ ,\1 азе пи була підпіплена ,пі). іконою одної церкви ІІа !{иїНЩlІні ; Лllш е .в ПО.10-

вині ХІХ стол. дісталася до збірки j{расінських у Вз.ршаві , Але і цей

Уl lікат згорів під час 'Останньої світової війн!{ ( в 1944 ІР . ),

І-Іа гравюрі Л. ТЗ р'асеuича l\1азспу виображено в )!О.10ДШНХ роках його

Ігетн-\!аllува ння, КОЛИ ЙО~lу 6уло БЛlIЗЬКО 55 років . ПР ОД'ОВ]'1з ста ГО.'lОва, Іш соке ЧО'.10, ТОНЮІЙ і вузьЮJЙ ніс, Г.'1ад"о голене юще, не.ве,1HKi ву са, д()сить буі1I J е «барокове :.

волосся ІІа І'О ,lщri, Оч( невеликі і

.JOC IITb вузькі, а притім с6лнскучі і

проникл и ві., як писали про Мазепу сучасники,

у ВСЯКО~ІУ Ра13і, цей 'портрет у викоАанні україllСЬКо.го І'равера Леонтія Т,зрасеВIJча , .кодо 1695 року, ,l.olЯ Ilас ()собшшо ціIlНИЙ, а навіть займає основне і, так би МОВИТИ, вихі.Jие місце в іконографії Великого lfеТk\[аиз . В . Січинський

Французький текст про_ови Мазепи

ЩО ,МА3ЕПА , рушаЮ'! 11 .10 ШВЦСЬ1\ОГО табору, ЩtГО_l0еIlВ ЯКУСІ, проу:ову АО козаків, - ае річ ці,1& О )1 пе в!!а, В архіві Деllтеві ,lЬ, в паперах Григ ора

ОР':Шl\а ( ;11І8, І. Борща1\, " Ве :Шl\ltіі :\Ізаепп нець. l'Pllrop ОР:ІІІК", .lьпіп, 1932) , е о б&ol:t;l:11П1\1l 3 фр3нц~'зыіІ� заГО.]ОВК() )t , 113ІIІІ~аню[ ру&ою ІРllгора Орл.и&а: " ПРО:!lова Ге ть:!!: апа )1 3.ЗСIІП .10 li оаll"ів 1708 р . ", Н а. превеЮll\lІіі жа.]ь, обпз~uнка, лк, П реЗГОрНУПІ, - UОjЮж.вя; :!TQCb, Нlиn.10)/!) К О.1/І lЕ че-v]" аабра 8 ввідт!! теке,т пр (}МОІЩ геТИlаца, ЩО ЇЇ, )( ОЖ;ІІІВО, tBOfO часу записав Григорів батько - J[ІІЛПП ОРДПIi.

Отже, треба визнати , що ;to~i ЩІ не :!І.1ЮІ О автентичного теБСТ~' )lазепиної ПРО)lОВIІ. М. liОСТО:llЗрОВ (":МззепЦ.", IЩ1;. 1905 р., ст о р, 621.628) подав, праца, таБУ про}!ову, ПОК.'ПП'УЮ<{ПСЯ П!J. твір rо,тrі"ои(l. "Дf.Юlін П€ірll Ве_шкаго, МУ,l.раг о} преобразователл Россіи" (1788, ІІІ, 38~ . ІіОЛI! 111І РО3['Qриєхо працю fo.]ixo Ba (її !t ocToMapOB ВII);орпстап ),ОС ІІТЬ до.в.іЛLВО) , то п обачи)!о , ЩО, НО" .lаЮЧIІ ПрОХОВУ М азепu, fодіК Оll ие щ.ааув свно ~жерела.

Сип БПСЬІ>ОГО чпцл, rO"iKOB (1735~1801) iJ,icr311 3іІвсі)! )lізерн~' освіту. 3аП_"1'Т8JJиіі у кримінальну СllраВу іі ПО~Ші[УllаНll іі lіатеРllНОЮ ІІ , !він дав зарІК SllОЖIІТlI ЖIІТТIІП1t с царя ((етра, 11 для цього іl оху ві,ІЧПJШЛIІ пядоні <Ір" :ІЇНІІ.

fO:Ii&OB, )(аб~'!ь, знаilшов "ПРОМОВУ" Ма~еПIІ в яко)(усь державно .\lУ ар:хіві . ~I осковсы\lііi уряд }l3.11 СВОГО часу, через С)IQЇХ зrСllтів , икнііСI, відпис ІІРОХОІЩ Мазe.nи, Ахе в ЯБііі хlрі це іl Bi;l,llIIC відповідав діііснііі про}(ові , цього ,\ІIJ ле:шn ніколи ЇІ ве ).ізпав»ося,

, Тв)( 'иікавїшпіі е )lа,'1 0 віДОЯltіі , а бо з о псі)t ІІ!\ віДОМІІіі, ОДі\[{ франц~'з ь'КиИ: текст "ПРО110ВII" Мазепи,

," К РА ІНА

у 1863 році з'я вилася n Парижі IiНlI ;КKa «La Russi~ аu ХVJП" зіесІе. '(434 стор) . _",в тор, В;ІІ а СТIІ IІ О В1J;,(ввеI;lЬ, ціЕІЇ ];J!ИЖК.U, КБ ЯЗЬ A BГ~'CTII H [O,1iЦIIН, росі.ііСЬRИіі е:vіr'ра.ят, католи", тоіі саяни , що пеРt>IШ,J,ав у 1861 р. твір Бо. П.lnа- ) , ;!3;Ш!l'lа в, на па.щ JriIIrЗЯ,il, ~опсі:и: С.1 УІШЮ, щО ,ВJlIOні:инnи р)'БОШIС цівї

:к.ВIІ ГП належав зага;n:о во:v:у Еенуа Шерерові , а'Ві'Оров і відомої французькоі "Іt'! IiРП ]КРllї НСЬІ\ОЇ 1і.О3l\.'!.ЧШН\" (17 88) , В1аше, ФІН\RЦJ3ЬБ.I)Ї а :tftвсадп в Не .. те.рбурзі , фРВIJк-:vвс о вові , ЩО ПlI .1ЬЯО с.віА&УВВП, певно 3 доручевпя ФРВЩУЗЬкого УР.llД)' , ЗВ j"раіНСЬКIІ :ІІ И спрввюш, IЇ що ііого ро.'1Я В krapiї франко .. ухраінСЬRПХ взаSХІІН saЛllшавтьr.я взага.1і досп 'fЬ тав:VIl IIЧОЮ.

Отже, в книжці Шерера, що ]і вп ,tав .А. rlOліЦI!Н , 6 році .'! про Мвзепу, а в иьо)(у TenCT " ПРОЖQRlI " гетьм ана, щО }ІІІ іі П О ;ЩG МО ннжче в пере l>:.1з,ці,

пn6іч теЕ.СТу rO.l iX001l8:

ШЕРЕР

" Іі о.щ III B~~Cb" ll ii БОрО.1 Ь лриб~їl на Д есн)' .. . , ТеТЬ)Jаи Мазеп а. з ібра в своїХ ПОJlКОВНIІБів і ;ща 'l ll uіі " opn~'c КОЗlщів , та ВПГО.10СНВ ДО НlIХ так)' п ром ов~' :

rо.ШіОВ

... ОП'!. ( Мазепа) обраТJl J.СЛ 1>1> во іі .. с;; у с воему 11 . .• стал '], IІ С'l I] С:ШТЬ BC'k

притf; с-вен ія , бр:то Бы оп Ero Вели _

'1 е СТВ8 Ч lІ нюrьш ; п что О В'Ь, М азепа,

Bt;I,8Cn на мТ.ре ні)! цapeBы, которой хо

'1еn BetX'L ІІ Х '], e;I,t.laTb со .цз-та1<lП, в а .. рушить B~t пп права, цстребнть ІІХ'Ь

BO.lhHOCTII 1\ законы 11 ввесть правн ..

теЛМІІІО ~.1I", opo tciїi CK ()e .

ІІ хотя ,це Jl }[НI)ГОRратпо старался

OTBpaТJIТI> его оп tих], п<>гнбеДЬНLlХ'Ь

всеч }laJ.opoccHicno3l:Y І1 ар о,1У 1I8xtpe_ нііі, но 1'f!M'f, толь" о под.п8n І1 0il'Ь

!' Il'fil!.1., ero; 11 ЧТО ЩІ B~ey:)' Т (\У:У 01l"Ь

не нашел" лучшоrо для 11.11> средtтва .. 1>31\], преiJ,IІ:ТЬСЯ веJШХОдУШНОХУ ІіОРОilЮ

Шведс"ом~', ~'Ь К ОТОР ЬІ:І( 'Ь ОН], уже Н

11.111;.'11, О '('оп ~ношев і е) н которой не

толь"о Btt І\ Х'Ь права 11 В ОЛЬНОС1'ь УТ .. ВЄРЖ,1;аеn, во 11 .(І бязьrnа~Т~JI ІІХ'Ь ОП

м'f,х'ь Ttrь, АОи п (\\',жtIOТ"Ь '\Т (\ 1l1l.{i (\.

н арушить пз 'Ь И:І'Ь прав]" 8.JIИ пп Утт.-

t HIITb, всею \свое ю сплою ~ а:щищать;

u Н3Б.овец'Ь olГЬ теперь выєз'ь В:І'Ь В6

и Bi~OMO B8)f , Сli і;шш разів зазіхал и

па Ваші права іі П РlІ в і :J6Ї , с"ілЬ}tll най .. храЩIІХ ваш их браті в ПО .\l еР.'ІІІ (І жур

би, ГО.10ДУ, XNIOiJ,~', G}'.1У ЮЧН Петер · бур!' , ,11 s;J.Q зыiІJї ll 1і. SНЗ л. ТІ!ЩО, Ч 11 це

спр3 В6,;J:Jl U :ВО , що дар, ,нкпи т3.к часто ВВХщ\.1ЮRав вашу Браїну, "аж)'чн , ЩО

жо,цв а інша :ь:рзін а не заС.1УГОВУG ва тзкі ве.'l П1\і прпвілеї, - оцеіі с аУ і! іі цар нас ЛРI13ВОiJ,ПТh до невол і , надси лаючи на наЙги,u.іші іі паіі втом в іші праці , нас, що ;з;о бровідьно підд;аЛJl с..'І Рос іі й ;З; ОПОМОГJJІІ їй нрова;ЩТIІ блиск)'" чу ахцію в Европі , х оч дар Олекса JlІІХ3ЙЗОВИЧ визнав і підтвердпв пашу євобоiJ,У? Вхопіться оІ)т"" е 1& теперішнього 'РУЧНОГО хє>вту, щоб П ОМСТИТИСЯ, ~ИИЩПВІШІ Иt<:''Іtllпне ЯРJiО; ~po6i'fb МНІУ батм:.івщпну пезаз.еЖJlОЮ, й ВОН IL БУ.1:6 ТОАі паііхвітучіша iJ,ержа,ва D св і ті. &що В ІІ заnіRашrені Л& Л, щоб урятувзти ваш край, пі;tіть ,& )(oiv пр"ЕА3ДОМ:, став ьте в і мн ою пО Оl)ді ШВСJ · cь~oгo короля Ііарла. Х,ІІ. Вп ніЧII)(

ВС рпаи:ь:увте, бо Н""ЩО В ІІ ",'вAHaвrc евоі СИ .1Ш '" С Ш13:1(] 1 швс;,;СЬRОГО xopOJfl, )Ііі ажуtll){О 'в RОРОТКИЙ час віро)! о)!-пих росіян піjJ,lшсаТ JI У )( I)IІП, що іх іх ПРОТI]В 1> ltоро.1Л , во ПРОТІІ В'Ь ут-t,сните .. ШВС)'сь:&иіі :&ормь запропонув " . :JЯ пп., Царя ! " .

Навіть поверхове порівиянвя обох текстів Пl)хз.зув , що Шерер ве ПOGЛУ· тав!мвск Teli.tTO)( (()аіХ.1іВ&: всі інші праці фравцуаь&оrо )l:ИПJlОХQ,та сні;t.ча.ть, DpO те, що він еу)(лін но ставп вся )1,0 своїх ;J,жерел. Пристос о ву, вати іі фЗlrЬСИ.

$ ) див. про: н ьосо на СТ1;Ір. 150 ЦЬЮТQ з6iPmr!Ga1.

Л16' 1- Б l' АїН А

Фіltуватп те"СТII ве 6РІІ в ~Вllчанх Шерера. 3ві;J.1Ш ж він )'SЯIl СВОЮ " ПРОJlОВУ" Мазе.пи ?

Що текст Шсреріg не 6 аптеНТIІТJЦIlі! тек!}т ПРОJ.iI)Вl! Мазеп!!, це видо ХО'! би 3 того, що Мазепа. T~'I твсрІllТЬ про )' часть хозаі\ів )' БУАуьаuні .~aJ.озьхого хяна.1)', ХОЧ цеіі J1вназ ПО'1а.11І БР}'1ЕИЛ .Jllше 1719 р. , Бо;ш:ів ТУ);!І привезли 1721 р . А закіНЧIIЛl! бруваUJlЯ ханзч 1731 р. ЖОд.1J ої " БЛIІСКУЧОЇ акції в Европі" іМоtКОВЩlllІ З 1708 р. ще не ПРОМ;J.IІ.щ, і n ЦЬОJ.i~' В llразі J.iaev:o Slскравин іСТОРIl'1НПJЇ аНaJ:рсніЗ)f. Про ТІН'У аliдjю !fожна 5)'.10 Г().80РJJТП Jшшr 33 ца.рюван:!JiЯ KaтeplIHII ІІ , піс.1Я п ершого П(l»:І.)' П О_'Іьщі, її пісJЯ lІерщоі ТПIeЩ.

кої війни. На нашу Д]'.lll.:У, Шерер .vaB пі;!: PJ'KB.vU ЯЮІІЇСЬ IU!Оliрuфj,1НШЇ' латріСПfЧ

НИИ тек!}т "ПРО1l0!Ш" ~lазеПIl, що .кР)' Жolяв поміж СТ3РШIІНОЮ, іі І\С ЇІог о giH подав у своїй КН ll зі.

Де в 'lo.vr "промова" МазеЩJ у Шерера ВIJЛl.ІУ6' 1"8[\J· Ж "uро.иОВУ" /:! ав_ тора " Історії Русів". ЧІІ ВОНІІ hОРI!СПl.J1І 3 о.ЩОГО ГІ ТОГ0 ж аПОJ(:Рllфічвого ;l.жере.1 а? М О:J:ЛПВО, 3:1С CplJiOHIlLi француз ПОiJ,ав ЙОГО ТО'lНіше , lІі;к ВIІСИдЬ ПолеТI11Ш, .!ІІіІІіі в \· ста )lазеПIІ ВIі.ТIІВ СІІОЇ М(І(;ні ідеі ...

3 РИМСЬКИХ епітафій

~I сахо-.Уу oceP'C,U\~· ll.I:ITII'IНOfO РІО!!', Н'ІІ І ElCрХ)' liапі1'одіііськlОО.·о торба, ІІІІСОчиТМв етарЄІВI!Наз церкаа I]peotB. Марії іn Лrа Сое1і . 1І0б~'ДОМНа. щ.е неl\е,\ УІ СТ., МПа. БJ·ла іФ1П'піі час )lуніЦШI3.'IЬЖ)Ю церквою P1OI~" во від 1250 р. !ft

}Ю~На ФрщаЦІІскаuау, що її віД!I'QВIШІ іі wзють 11і); СВОЇХ МРЯ,J,О.l( дотепер.

}'ооре,),іШ1 цеРКВlІ, право]))· '! ві); вхо,ту, ()езпосере;щм 3(1, веJIШ~НQ статуею лапи l'риro])ія ХНІ, в N.РЮІ ЇІ Hцгp06~ii па.и'ЯТIІIl&, 1I)liy[IOBruн~lii У C1'iH~· ; У ирхній частині його, І ne.1111Wl!y ова.11, зна::tОДIIТЬСЯ м:і!c'reцы>H зроблене .\Іil.р" х:уJЮВе JlОГр~·д.а }tOJOДOЇ 1іЮ;ЩUIІ 1> убранні другої ПОдОВflНИ ХУІ СТ. ПіА Ш1l~ кою ПJШТОlO, T~ із )lарJ.iПУ, 81;11 якііі вп).ll'O добре з6tре.ж6ві літе.р" ДО(Ш0Ї :JaТПНСЬRОЇ eni'Ilафіі, ВlЦізнється: СllOїюь баРОКОВЮIІІ фо.РЩI)1U шляхетськиіі герб з по:юr, цер6);і.'lеН1l1l на. 4 ЧЗСТIIИП. fЛIJВj)'ВIНlI па гербові е,:ІІб.1С)(II, :ІІож:ва зрозр.:іти. ЩО В церкві Преев. Jlapiї іп Ага Соеli 3Н8,ІЩIIТЬС){ rробівеl~Ь Ш:l.f!ХТИЧ8t 3 Рєчі П·lУСlЮJlII10і: на. пеРШО}lУ )lісці фі(~'р"уе "АРУЦlІна" - герб\:l'Вfl. 1',11-б:аеш J1QR.іuяorо, - за нею йдуть у геР:Ю:ЬДI!'1НШ чер~і " Сас " ( герб 1І:ате'Рі) і " Ра~ап" '1:'з< "Гоодава" - герби блшкчої РО);JІПИ.

Ось, lц,1) "аже нз)[ ла.тппсьюа е.пітафія: D. о. М. •

МісЬ.Ц.еli Corf1iact поЬЩ роl0ПО magnae вреі adolescenti, gernегіз amрШud\nае ani:mi exiJhio салtlоге et morum еlеganііа pra.ecellentl Сіи\ раreпtеIf-' monitu ad perdiscendliS Ьоnв.з Ш'tєs lustranda, que floren tissima rotgnа peregтe profectus, rom.aeque ітшаіцга moгіе Interceptus, соеlезіет рго terrena гедіі patriam. Con.stantlnus еі Alехалdег Cornlacti ігаіreз іегтапі nlmlum n:.oerent eS' posuere. 'Пxtt 8.lШ~ ХІХ QЬШ в..nno Dni МJ)Xcrv die Л,'Vпr M a r,tij·.

( МПЩ:ЙЛО1lі li I)РIІЯК'fові, по.]ьсь'&'ОУ~' ШЛЯХТll'ltві, Мl)зtіЦцеві ВCJI..II&Oi IВ1Ц.ії. ЗН8.'шого POД~', 1Іа),звнчаuu'uга ;\)'!JЗо, ,ma ііп:іПШОI'О lІ и~DilJtНJI, що за П!l..!{овlOOo oaTЬ~ J:iB BIIUa..R на па~'&~' паРИЖІ) ~!lІtтецтва і Щl)б побаЧlIТВ Ji.вітучі чужі 3е.Млі, а. в f' П:\l:і пеpre.)І,'lilСПОЮ схертю заСКl)чеппіі, поверн1'ВСЯ в .небеспу б<а.тькіВllIІІНУ за.иість зехROі. КОС1'Я"НТIDRI і ОлеБСан.Itр h'll)РПЯI\.'fII, piJ,нi бра.ти , iioy~' це і! IШI.'Я11JЩI& 110-С'JIдВ IІ Л IІ . ПРОЖИВ 19 ро"ів, IІI))(ер po'&~' в,о а;ого 1 5~4 , дня 18 оо.ре:тя).

197

Вже 11 Х\' ет. Ш.lяхеrСЬJ>а. .lfо..ll},J.Ь з "P~' CЬKHX :teJ[C.lb " 'lаСТI} Ї3ДIІ.,а R чужі землі ""-'ІЯ наОhlваніп ..'І't,пщеJi Ф"fliPl')"НI.r, ~1 JJOOI} +ІЯ Ц ІІ ІІ 'U~IJ IJЯ \!'ь гшнJшх рьщер_ сь:их·ь " . У ХУІ СТ. ЦЮІ III:!JIXOJf ніШJ 11 іі ді ТIІ З!l~I} :"НIJХ: міщан . До Ч!(:l'fI.\шіх на-lЮ3>i!l;11\ j браТIІ lіОРIllЯ.lШI . .

1 х Оать!..'(І ІіОСТЯВТlІ1І ~ ГрIЩЬЬ:ОliQ Jw:ходжеШil'Я, рilі30М зі Clto-IM оратоУ ми.каЛJ!))1 приб~' в з nреТIІ ~. дьвів НlЗПРIl1>інц і 60 .х ріОкіll Л'[ СІ'. О,ЩІІ З нIlЙ'3а~о"'ніllШХ .:ПО;1.еіі у дЬІіОВЇ, ~t'1'ЯНТ)1)l li\СфIJЛК1 О;l.е.рЖ!l.D 1580 р. Ііі)!. !;.&рІ))lИ C~Ha Баторія іщjгепат (иадання полЬСькоГ'\) JJ/ЛJlхeтtfва ч ужож..v ИО!tl У Ш,l/1.Х· тпчевї) та б~' в Іtриіі1!ИLТllіі jtlJ ге,рба <, KP~·ЦlI!М." . 8 (11:0 )фr, поб~l~j)IJЗ:ІШ'іі В 1580 р. a,pIЇreкrnpoJ[ ПflВ.І0М До.vіgїqj 8 PIfMJ , 1JВflЯJ3.€ТЬCJf ІШ QДНН З ;wдБ-раЩJJ.т. зраз..ь:і8 Дьвівс"к{іОО ренесансу - ).

ОдружеНlfіі з АнlWЮ, '3 ДіДУШIІЦЬ&IІХ , герба. <~Oa.c " , 'nО СТJ{НТИIІ li-o-p IIJIКI' .vi1B трьох швів і Tpы)хx "I)HMI>. ~' 1593 р. ііого СИНlI ltостннт.иu, О:Іександер і Iml ПИЛО б~','IJJ іжаХРШ;')' JW(>взні в ~1i1iBepЄIlTeтi 11 l"u'('o .'Jыu1'a;l.Ti,, 8.'І-& ТОГО :n. т3.lш ро!»" переlЮt.ll!tJ1 ДО ~'Hi~PCI'TeT ~' .в 1І 8,1,)' Ї. M-о,ж.1JI .В'I), Щ1Q' пе.Р6ДЧ~НО пожеР.!JIIП :М:вх аіім, JПшfl НlIBqa'B гарне :!Іllt 'l'/ЩI'ВО , ІІерСЇХ88 Х\І 1)11)1)" ~e ії ОУВ піil. опікою ЗГlljIдlJООО архі,тек.та Дю(jнічі. . Цi~aIl0 , ЩО{) IlеpWуlJ.aWНЯ liратів J.\ і)рщu::rів 11 І таil.їі IIР\ІІщає 6е:нщсе.реДИl>О -па 'МЄН пере;!: Берестейсыіюю Унією.

В. СеRютовИ'l.-Бережииt(

:Микита Шаповал про Бенеша

n tlЄрJlЮ..ІІу зошиті " У"раї'ltu " 'Чuтачі J//lЛU 8.+«І3У 08наЙО.lmтuся 8 оС<о mаюн,ою працею 1>О.1UШJU.оZО nРІвиден mа '1ехо·Смваць,"ої РЄ/;"lІу6ліttu про .tIU;o

1tуле й су"щже е.яов'я,Щll1,ва. 3"20 вересня 1948 lЮЧI Ед611рО БЄJlЄЩ C~1I8 свою :latmmeey путь, У"1ЮЇ1lOЗНМ"ЧUU opzaH не .Ilоже об.lluнуmltцієї ооіНі, 60 l}іяАьюсть не6іжчuttа qiQ 'Шсів nеflШOЇ свіmйвої війnи не раз і не два бум зв' 11-ааЖJ s J'"раїН(}ю: Бенеш 6Уб 20,ювнu.w ініціяторо.ll, та'> [/iJа1ЮЇ, "уttраїucиаіі Q1Щїі" на Чехах (а"цїі, НUCl>рі:зь "УЛb'lnУІЖої); Бенеш, що ."ае ве.1ll"и{t вплив у [/ахідІЄіх уряfkJf.lUX і ~PO.tUJDCbliUX "О.Іах, "рад!/в" fjJl.." It.·ола.1t в У1>раїНСьti-а справі, "хоч, треба 8Jшж:tтUj fle а(Wждl~ ~AI160. Qn1J1U, тема " Пенсtu і Y"pat1la n

є 80всі.ч доці.1МШ tIJ /?J/aj і "шю J/aIЇoymxi icm"p/tlt.""U, "-ми відчиняться всі архіви, ж! раз ваЙJШmfU(утьСА . СЬОtоіЖі tlODM.tIO тут одщ~ 1lрtl"ЧJlНlЖ до цієї теJШ, а

CaJte УРІЮ(Ж 3 нєеиl:!аНО20 щo(k"ннюш МІI"ити Юхu.llовuчu ШQ1Wоо."ш (t 1932), 20мви й осховхul'Ш " J'1о:рШХСЬ1і.()tо rpoJlaDCb"O~O Ко.кітеmу " в Празі. Цт'і ще-1J~", що mЯ2неmЬ(~я від .~"Ю'М20 1919 р. до 7 сі"Ч.'ItЯ- 1932 р., є ещw:лuвut1 історичний дЙ"У_lІ. енm, і ","o:wcffa Jltlше noж.аліmu, ЩО він не 1106ачuв ще світу. еe1Jакція "Уt;раїнu" ддкує А.Ю1l0!(оіні AxmQНiвHi ШаnОі)ал, братовій Hикum" Шаnовом, аа ласкавий дlJЗвіл СКОРІ/стати З щодехнu,>а, ЩО йоду SlaСАUЙ автор

наОав За20/lf)Щ " Мандр;.вц,е". РЕДАКЦІЯ

2. ХІІ . (J920) . '/ :\Іше був llечас, (1). Довго fOBUpll.111 ва. ріжні теми . ОсобllИВО вро ВО

ШТИХ}' на СІоді, про федерацію f(l:lIlЧIlIlIІ 3 Ij ехівю . Багацько цікаІШХ .l;е тал.ів. В ,l;РУflIХ і1жсрел сповіщєцо, що J\)' бавці , галича.ни і наШа Ч(lРН·а. сотня СКАЗ" ,181ОТ" ЛКО[' І}СЬ )Je){Opall~Y~1l МасаРІІкові про "федерацію " . Бенеш !Іро це за .. "в'}lII~ae tраншею 11 А1IТЮ!ТI1. 3i1aeTЬCJl , '1)'1' tтаРЗ6'ІЬСЯ ПРО ne Нечас.

- ) 'КУЛЬіУРJЮ-JrauіOflG" ьmrR рух ІІа У,кPJ ЇШ ІІІ ХУІ·ХУП Сі.> М . г,,)'ш~всы(ro м іСППЬ IЮР;рет КОСіIlllПlrJ~ l\Орняктз ( 1).1тька) А з, lflt.\lКУ ЙОІ""о .дому.

І) Яро-мір Нечзс, ce"~T.ap ,дapeкtopiї зз'кзpn.aтсыwї УІКІХІ)ЇШD (] 919), lІізніше П(lCOЛ до пра-зьК'()lГ() лаРЛlU!еюу, aвrrop Ч'tсЬJ(i!!X 6рOlUlУР поо Україну.

_______________________________і

198 УКРА!Н .\

6. П'. (1921).

Вчора. виявився ці.'ІКО :У скаНА"В Л: :І <Ргчег Presse>; юцав фі"тивпа акЦ". tпі.lКо. "Орбіt", Т8.)[ і Стівін 1: .- )1;. ф в:&тичпо - ~iHi c'[ep 3В&ОР;І. справ Бенеш. ОСВ68, А,аліти.'! 15 :vізьЙ овів . О,,;ип а РСil:lШторі в Я&о fi сон , ЖИ,t з совітської .»ісіі" Ті.tерсоп& (2). е співробітники '&ом )' пісти. « Орган пороау}tіННJI 3 Росією " ,

13. У.

Розмова. 3 Бе.вешо:v .

11. Щ (1922) . ... Спра ва " с.-госпоц. Інститутом ПОСУВМТЬС JI: 25. Н . 1ї узп ~. lЧ'3.сари&s

(Н, Григоріїв, МатюшепJtо, 11. CTapOto'nbcbKlIii спі3lН IІ В С Я!) , про:х а.ш про ):О П(l)IОГУ учени» ;ва. Україні, про С.-ГО С. курси, про впдаJШIЩтв.о . Обіцяв поду:vатп і поpIl}.Втпеь :І Бенеш!)у і l'іроою (3) про КОIlхретв і фОр3l 11 ~il.ііі снеи ня. Недавно J( б а.чився з і вж. фі):JlеРОJl: (секретар .м:іd:пар. аrрарп . бюра, права рук а. Швеr. ІВ (4), 'ніШ! еаПрОПОНfвав: ОА&РВТП уКр. ceJщію Бюра, ПО,;l;атп .ч~мораН.(Уj(. пр о )'Хр. с еJI:я.НСllВО, воргавізуваТI!. уКр. оniл (5) в а с...гос п. ВlIСNвці, в маю, заВВТl1 стаНОВИЩе переiJ; fенуЙсьх. :&Nlфер. (6~ і 06іцяв піі1.ТРIlМКУ курсах. РвАНВ лобаlJИТИСЬ з ШвсrJtеro і CTaH~KOK (.чін. зеХ6JЬВ. справ).

21. П, (1924),

BlJopa .J;.p Г. (Гірса) хотів п06ачпти В-ка ( Винниченка ), 3 КО.1И взв а.&, ЩО він ВИЇ:І·ав, ТО запросив мене . l'оворн;в: ось про нашу працю. Ві;:!; і:. ени д-р Бенеша пропов.ував техвіч ,J.іла поставвти таь:, щоб іх ве втягати. (7). Ііраще поза Првгою. Нарешті д.н о візу MipB 01lY. (8). .

5. ш. ( <ер"а). (1924). СЬОГОАПі був на " чаї" у 1Іін і ()'!' ра. Бенеша . П ~' бл іJiП бр.о il:Ужt багато.

S Jl.рalиців БУJ10 шrpошено тіЛЬКІ! ,l.в ов: я і рі! RЛ'ор Універси тету ;І "р Горб ачевс1l.иіі; з pociWIf помітив. кілька осіб Брушвіт (9), Jебе;Іев" СJlоиі)( С . -р. , ген. Oi,J;OpiH, ХаРЛ3-Х1D, Юренев К.- ,!; . (10) , проф. ЛЯЦЬБ.ИЇІ, весь Дl!п~о:у а.ТIIЧППИ КОРП УС і бar&то чехів а паРJlямевту і се.нату. 3наЙо.vі брп ;І-Р ()о)'куІГ (.11) , Стівінт ~IіІЮQ, :&е.1:1Ш'С, МИ. Ч ечех, 1I Ї1Hj CTPlf , ПIІ СЬ1lе-нuшщ і Т. п . .

"Чан " був справ~і чай. Пані Бtнешева. гарна.. Балакав 3 ген . Сідорінпх і ХаРJ:ВМОВЮІ, які :хоті .ш говоритп 30 )ІНОЮ на " бозючі питання". У1l0ВИВtя. про пооачевня а Стівіно». Бенеш СКШlав меві Б, о :v.ПJі:. епт, що и ~с бре 1I0ВJjОВJЯЮ оо-чеському. Оце і ,все. везикопапсы>k. .lI yAы' • . Чаіі пив ;l,о)(а ....

4 АЮТОГО 1925. Сь'оrО,1,Ні БУJtи на чаі у д_р Вевеша. Бачпв Ч ери о в.а , (12) , Печаеа, Хорвата ,.

Соучпа, <:тівіаа, Двдіца і багато івших ...

2) rOJ1lOOO ooвlтcыoo1 roproве.'1Ь1юї місії у ПРаз і. З) Вз.цл a.вt ГUюJ, !iOJПIwЮй лікар У Кит. ЯК OOCn'l1~ Бенewа, фЗ'К1'ИЧНО

saАкався, так зооиою, СУJф3ЇJIСЬJGOoК) ЗJщіє~ У Празі. 4) A}f1'IOНi llJ.n;e.-щ 1Ipoв.i.i1J8fК IfЄСbl()Ї lfЩ)Тiї аграріїв, 6ys го.-10В()Ю р3ди

"-tpi8. 5) }.І'І\] тдаємо mшо 1ЄкСТ pyкormcy, JtШUе- )'3rUl,юoЮ'Uf праoomrс. 6) Г~езЬЮа 1СоифФeJ!IliJI' (20. ІУ. !9п - 20. у. 1922) 1І.а,'ІЗІ на иerri ПОорОЗуиі,...

E8p:Jr)y з СРСР, an:е uієї Mt:'m не oc.яrnyJl2. 7) Тобто JlI:I конфлікту з СРСР. 8) КOJ\ишніn д*tPt:'КТop кшще.~ирії YKpaїIICЬKOГQI ищkтеpctl!lЗ закор.д<»ntкх. трав. 9) Г~a. c3el8'apy • .

10) Кoo.тrн\Шіі!\ .... iok:rc.p ТIUlЖlСОВ'ОГ() Уряду. І].]) l1роі1i.пJ1ИК соц.'\>1CJ1i. repтiї. ]2) ~ Чернов, ко.нішніЙ пpoutдtue 'lЮCUlсь.кої rntp1iї .couiм·ре:вOJrЮціонєрів.

УКРАІПА [99

27 ЛЮТОГО (п'ятющя). ЩаСЛII В-!І іі день. Вvзн ц і liув )' а- р !'ірен. 3,106У/l Зl' ОДу на J1іД:llО Г)' Ф ондові

Bllдaд~'rТЬ мабуть 100.000 ... 3впрохаr; Гірсу 6 Ч.lСі!1І Інст . l'Р О 1l (аДОJнавствз) - ЗГОДІІВСJ[ і ВЗЯІІМ по

~ВреДНIІ'І IІТ IІ , щоб і д-р Бенеш ВГОДИВСЯ ..•

28. ІІІ. 1926. ( Неділя) . ... .Але в тоіі ;l,снь (26 . Ш.) .п був СХВlІльо ваний ще OI.lЬцr ДРУГlВІ' В "ер

('овоху 'ІІІ елі cS!oyansk. Pfellie<I>'" в статті Д -Р Бе lJ еша "ро С.10В'ЯНСЬі'~' політич, в 1І)',/lI\Т ЩО,].О 1'"рнї.н п: ВОН\!, чехи, під час віііЮІ В·МІІ iJ.Бцію П РОТИ рр_ l'СР)l.ащфіЛЬС'Гllа 1 ь:раііnіх )'Ч. сепара1')l стів, 60 ВОШІ t'ГО ЯJlI1 за "УilЬтурну і ад,ІІ.інісmраm lt8liУ аВТQНОJlію УкраїНІ! в РЯ:ІІ ЦЯХ Росії. І тепер СТОЯТЬ на. цьо му, 60 це, MOII.Hf!I, сп равжня. мов'ЯНСЬКQ пОдіТюНI ....

26. 11. , не;J.іля (1927). 17. Н. 6)'В на чаю )' Д~pa. Бенею а ... У:МОl:lll IlСЯ з Бенешем про побачення. 24. П. був У Д~ pa Бенеша. P(l3~ OB3 I1p(l Соціол.( огі'~Rпіі) I НtТ. (птут),

'tучасн~ ста Н iJВllще (мож;швість RОНф.1ітt:Т)' не НI!!~ЛЮ'lена), МlВIІ не анrажую~ чисьні ІІа 'шіі біl' , піД1Рllм)'ваТIIМУТЬ JKp. слра ну.

Про пі.v:.арIlатсыІ'' Р)'СЬ і IТр О ЩІСШIRУ .iliнвотд,а (13) . Він Іткс, ЩО ви .. 'С.lОВІІВ п огляд на )·кр . справу ІІ « SIОVll'Щ,k, Pl'ehledt 'i . JI ск аМІВ, Щ& МТІ з.\[а .. тавяося ,3;0 ,3;ержаВIІОСТЯ . Ві в та" і розуміє ІІІІ.Ш)' "робле»),. І золяція ~Ткраі п н .sрqОп'rЬ її жерТ!lОЮ .I'Ьщl!l. Л ро;шовів про проt· рач Соц. J.i(ll. Іі.аже: " Д)'и добре" . 06іцяв піДП О}fОГТIІ ІІІСТ ІІТУТ.

Лист Ярослава Федорчука

Alи вже 32aqувалu на сторію.ах " У"раїХII " (стор. 46) 1tрізвuще Яро .. смва Федорчу"а, що з~nід ЙО20 1Іера вийшла 1І."1(Itж,;:а "І1аціональttЄ 1І1ю6уд .. :;r.eння УJ>раї1lців", ЯКУ в«дала 1912 р. " У"раї-хсь"а Громада" в Пu:pu;.j, пер .. ший новітній 20МС у"раїж:(,,,uж державнu1>ів у Пa'fJ'l-lжі. я"о се"ретар " у" .. 1ЮЇЖЬ"ОЇ Гро.шzди", Федоvчу" вислав свою "KUJIC"Y рядові француsiв з .111· стом та"О20 змісту:

274, ВouIevard Raspail , Рапз.

CERCLE DES UKRAINIENS DE PARIS

Моnзіеиг,

Le Сетс\е des Ukп\ifl.iens de Pe.rU;, danз Іе but de faire ronnaitre іІ. І'орі_ nіоn d~ffiocratique d'Europe et d' Аш~· пчие lа lutte чие ті'!пе lа nаиоп

·ukrainienne роиг s'affranchir ди joug de зез орргсззеигз russes et роl0паіз, а І'Ьоnnеиг de 1V0иа presenter cette .brochure, ауес І'евроіг чие cette ЬгосЬиго attirera votre attention sиг I'un dез рroЬІі'!тез intemationaux Іе рlиз

injustement пЕ!кІікЕ!з et meconnus. VeuUlez agrt!er, Моn.sіеиг, "expres--

5іоп de пов sentlments dіstіпguез et оеуоиез,

J. Fedortchouk, Secretaire.

274, Буды'lрp Расmці, ПарlГ""

<[УКРМНСЬКА ГРОМАдА> В ПАРИЖІ

Пане,

«:і"р :йнсы\ r ,poJ.lltJtat в Ларюкі, 3 метою о.з...'КІ:ЙфШ'J" Н деМОКj.ЮіIlЧIJУ ооінію

f;врОШf й AMCPI!К'lf З 6о.ротьбою, що ті ЩlOВ3ДІІТЬ )'кра:ЇНСЬ'ІМ нація, щоб 1ІИЗIВО."lНТИСIІ 3 ярма poc.iII'CbК\IkX і fЮЛЬ

CbJ.1ll'X гн06И1'CJ1Ш, - )Юе за честь підІІСС'Щ Ва.м цю броwуру, СПО.1LЇIІЗЮЧIfСЬ, що 'ЗОна :ш;ер!!!е ВаШУ YBary ю ОДНУ з між»3.'родніх проблем, найбільш IЮСIlраіВед.1ИВО :о.нехтуооJJIИiX і незН ЗlНIlХ.

Про-шу Пpllll:няrn, Пане, ІНІслів на. ших шан06.:'l'.IfIШХ і відданих JЮЧ}'Т'riв.

Я. Федорчук, Сеlф!WJ.Р.

13) Арюадill ЖШЮТ'J{О, шtСЬ!.feIlЮIК і журна.лК")1 (t 1948).

200

ЗАБУТІ СТОРІНКИ Г. Квітка-Основ'яненко

"Сал1}аmСЬ/;;ОjjУ Jlalnретовіn Гри20ра h'віllш/.-Основ 'янею.а, в~рше 8uаруКflашю.му 8 хоtжівС6КО.Jtу 8бі]mU"у "J'ІІ/рекня 3в/мОа", 8 1894 р., nередуlЮJIa "сумі/.а" автора до вШlа8lfЯ збірника, ЩО і1 вЄQIJМЄ.ll1) Не ,айви ... " 1(a~aдaтH t(QjЩ(.І( ·шmача.м:

АюбеЗНІ,іі хііі прпите'lЮ! Д!lііШJlа ..10 )ІЄН0 qyTRB, ЩО '1'11 хочеш в ~at, ПО )fC1C&.OBcu"iii :!І: оді, 3бптп

I:Пlt:кеч!і.~· ... , а. лс іі по-вашо»! ввзватп, не ВЩЮ; ііо іі :\ІОСБвлі - .ве ті )(0-СI3..'Іі, що ~,'ВУТь У МОСБві, в T~ Ai, що не з llВШI.:t, а а рвеевjjсЬJШХ, - що хріпко В "!ІХ RОХ8ЮТМН, і ті, lІе lI:l(іВIJ] П іі ПО-(80631)' пазваТIІ, ЗОll1ТЬ Ппоп і »ецьо; (1). Так нехаіі же Il о·паmо;vу jjуло: збі,:tНШі. СпаСllбі тобі аа (11)Ю працю. Через тебе буде)(о 30111'11, :хто 3 ваШІІХ С.l 0бо~ав (2) та fi 3 rеть.вп" ці н (3) що і ЯЕ аО)fпов~·в. Ще ж я ЧУВ, 6уцї:lt'І'О хочеш тя ЧТ .е прпту.IПТП ,tещо і по-нашому ппс&пого. 90 СЮЮ БИfа»>! аж трпчі 'l"обі .J..яI~'Ю. Нехай ze знають і Інатих! Бо в таБ..і. дю,J.н па світі, ЩО з нас хспчють і ГОВОрЮrь та й )[[[ШУТЬ (4), буці»то з паших ніхто не втпе, щоб б~"l О. 11& вонп "аж~'ть, і ави .. '1 й іів е, і ніз;пепьке, і розу.и.не , і І[ олеане, і ЩО, стало ііIlТЬ, Jlо-нашо)!! опріч ;,аііки та. ГЖУ8уваПВJI 'ВО;l дурнсх біJlШ ніч ого не УОЖ RR іі П3Пllсатп,

О БОАоft іх вжс 3 'І'ак~ю А!ХIi:ОЮ! lftЗа АО не З0[ ВО БЧIІСТlI В нан n'ОТJIПptВ. сы;.іі Енєй? Егеl Об ні»: і .J.oci .м ОСIi:В& товче і переТОВIi:УЄ (5) і 3 Jl1і: ОГо бо"'У ве зще, сп~tСве рукахв та й Кllе: "Ну та" магlЮ,І" (6) . .! пан • .\ртс.v:ОВСЬRИИ. Тузах Х8.1о. П(j.1І8ппсовав про Твар80всьfЮ'W, про Со.ЮNія . про Соо(JIt:у, або Гаpaєь~i O;DI не xy;J:PO розказав ПОolВIUПОХІ? Що, )( о.е, у інтого, :ХТО читав, тю:. і досі К1IШ1Ш БОJl'JlІ'Ь ві" схіх!, а в іпmого - ЯК 'J'Il)( кз"уть - трохи ;"'Ш~ВЬ шаПКIL вс загорілась. Так хіба віп просто ЛJIС3В? Адже і тепер бажають у )lі~чпі або і в тяженні КНІІЖЄЧКП хоч пів.третн Їloro стиха (7). НехаїI же й пав Гре6ііовь:п н Бпь:пве Полтаву, що переро6.1ІОв 3 )(ОСIi:ОБt ь1tої (8) ; П~ Х8Й,

,І ) Klltrka. )t3Є на ~зі нзЗІВУ a,lbQ.83ltaX:t. що в.la<:II'JrDO Е 2рзбсЬ:Ке с:.-о. 2) Тобто :мetШI3щі )(apxjвЩИIIIf Я ЧЗc:mmtI }()1)ЩЮІІI 1':1 ВopoHr1К'llnm. 3) МеwЮМli ЧtpНiriВЩlIЮI та Пo:mrвЩИЮL 4) }(віт1<З>1р)'К)'в;mсвої росinські nJOpIl в Ж)' РIt:1."1і cBt.cтRrк1, Бв.ponьа. що

тоді прапуC'1Q:)I8< 1>IК»f(o"llBCТЬ }"J.."'Paї I ICMI'OЇ .~iтepaTYlmoї (/'lO8]] ті,ькн ДnЯ жзр1"і8Л]IВJt;X. їіЮ1>і1!І, як \tW'Р\UUlЗIi, ~Еи.е.ЩIU. ПОJl"аючИ! д.~'!Ш(у по..1ЬСЬ!ФГО фL,о" ога Бarrд'ТКe. ЦРО окperiшність )'Iq)alжькоІ жЕн, J)t>дакція (проф. М. Качеиовс.ью]Я) rreтc.рб}'р3ьк:оro ЖУpRLlY дl:)д3 .. .'1t)\ ttp1&1iтky: С, •• (w."'!OpO(:riЙСКіА ЯЗIJJC1» ~~ IМ!ttJJHt')ffb С8ІОеМ'Ь СОcroiAНiи cnoc.o6e ]1'Ь ТOJIмro К'Ь Ш}~IA>Q.I'b сOЧJ.JeНiях-ь, K~ 31Ю1f.1З ЮI1I -.!t8t·тpв itзв"tonrыя ()3J>I .• ~ (1815, М 22).

5)331 "ГІІ.Х час іа ці.'І()Ї дрУКО8З1IОЇ Еие.iJtн ще l]е 6ро, в ТРЬО...'( внд,аНШІ,Х (Ії98. 1808 18(9) 6YJ\Q «О;lОщео) 'Ті.lь'JШ 1Ю"П1Рі' часпnш, ()]фeL\ri ypJlIrnIt 3 V і УІ 'I'!К:mпи з'яю't.'I'IfCЯ ,l,uue 'IJ Ж)'PfI2;.l3Х 2О . .х років... Перше nOBlle 'SИд;'ntИЯ CEhe-ЇДіD B]tAunro В Сllіт ~ оо фf!Cрті :m>ropa в 1842 Р. q) XaPKO~.

S) r.pp:fI'OВll1ttx1 poci l\c'blК'll'X J)t'Це>!IЗіЯ на 'rn\P К'()і:lйреВСЬ1\Gro I~e бум zж )\0

1838 Р. 7) T\8Opff fy.,aka-Арте",.оІВСЬКOf'() З'ЯВ.'lЯЛЖЯ ~ жуJ)iІ'З.'lах сУкранmЖіfl Bt.cT_

НИІС'Ь~ , -cYт.pWIlIIlI. 3в<tзда~, cBt.c:nUQ<1, Espo'mD. 8) Овій пе~ Пушкінської сПо"ТЗВИ:t Г~ill кa (в pociAcblUl)( жпжа.1aJ: він

ni.ю:rnС)"'ВОВСЯ d'рое6а:rюtпь~) ВJf,I3П .~ише 1836 р., а.,е з. 1831 р.. ДР)'К}".&а8 Aoro Ypнsк3.Wl.

1

~- iiPAYHA 201

1і:ажу, не ОQlпсл Hi'loro та. як ТІВ( Х8,ЖУТЬ, іздасть її ТИПО}! (9); ТВІ> та)( і, таке буде, що хоч ле хочеш, а заКО.!J)'пне тебе ~Щ, дІШ)' , а де - іі сеРДеньки JзщеХIIІІ. ; б~'де іі Т8Бе що 'штаЮЧIІ сJIізоны>І ті;пш кап K8JI &aJj t Та в и . . ' , , . зруrt - П~О.П, щО на СТllхах ~ па С1'lІхах, а то таки іпрост!) РОЗ;W:ОВQЮ (10) ПИШ~'ТЬ ... 1 а!> що ж ~YiI;e)fo робити? Не второпають по нашо»у, ТІ\, іі ворчать на !Наші КВI!,жІіiJ: ("Ета llGШIЩ) 11a-"tухсжсь1іі ••• (11). 3a'tu .• nечаmать, t;a2B(J Шxmо 1М po3y.Atie".

fап: таіі! Хіба ж rі;пш іі cBi'la, що )' вікні? Триваііте бо, ШllІове, не ,1;)' :..е {'іхв іітесь! е ще на світі православие християнство, що в)(іють і люб.'lЯТЬ попаmО1l1' читати. Не ~' Ce ж ;рл )(осхзліn, мОже б треба. і ,!lrЯ пас щонебудь, щоб і МП ... знаєте. Н е усе, а таl\ ... :Іещо ... нотрах)' .ЦtчОГО знаJш, а. то, по-вашо.'dУ. 'Іа1> ~П ... так собі .. . АС пау ~З ваУll? .. Тиl -на ,lI;ora,,; буряків, щоб каПУСТIІ .'Іа.1l1 .

Та ще :.& па. своіу вік)' ВIІ;хав і ТВХllХ, що, Jl& попце вашу &нп:кь:у, та nеревороч)"в ЇЇ, переВО РО'lІ в, )({lВ ГОJlОЮl3 беззуба собвха ШКОРИНКУ, к,отрої H~ ВКУСИТЬ, та 1!е розчр:аВШII , ЩО, дзя чого і против ЧОГО lIисано, зараз, щоб абн щопООуд. СБазатп , nО'І чn хпебр:ь вашо-го браТ'ІIIХ8, ззпеха.ять, а 03:\101lY по:хвз .. статп , зараз, Башу, і Г)'Б не: " l:шm"а, (12) 1(е ma.4t! О"с1я (13) не туди! Хвалш! Треба ЖlШ ЙОрІI (14) ни-ни! Я усе знаю і зараз 1�06a-.у, де що не та,,". Ой, г.'1Я;Щ ЛUШОНЬ, пане усеа ва ю, щоб не бу.ІО і З тобою ТОГО, ЩО З l'ерешко)( щевцем. (15).

А шо та:l( а НЮ!. БУ:ІО? Ти може, ПРllятелю, не иозабу в того, ЩО 3:\1а.,у у ШG:ол:і В'ІНІІ, та& і 2fа;r,авш JIR~'Cb .1ЗТIІНСЬКУ по брехеньку, що Jl тобі lI'O-СВОS:\lУ розкаЖІ , Л& чув П ві.І Панаса Пістряка, а він Ч)'В її ще n школі в і;!: С'3.\11-сінького нашого дяха. пана О.ш.;СЇЯ.

Оil:же то, 1tОЩI хоч, ТО іі ПРIІ:lїDП сю 110брехеньху у св.ііі збірник . .У Gжt таК!1 ХОТРllіі і'3 ска..!Пlзубіа, охоqиіі ДРУГИХ гудити, а C3..}lo~y тазану неха що иеб)' .u. прие П8'ПшаТlI, за;ХОЧt ПОli:епковатп пад ТВОЄЮ 8ї1Ю'ЧКОЮ (16) та ааlll~, хоч не яовсіх по верхам, а :х о ч і п о СХ.1адах 1ІРОlJ.ита і через дес.яТС-II'ят!\ )'торопав то, fi почха поl'ИЛllЦlО і усоу закрутить, та іі ... п~уовчить; то іі то ;r,обре: Оil:ООЮ брехнею во, свіl'і ме'ош буде.

hОЗИ .ь і{іудеш її печатать, то пож.а!уста. ( 17) .а:ОГJI~~аЙ, щоб у :моїй 110-іірехенці не Н8,вернякаЛ Il ЯR ОЇ нашоі м ови 118. УОСКОМЬ&ІІІІ лад. Лехай наші, ю; :хто зиа, так свое іі пише; а J[ іІ.уіаю, що як ГОВОРИМО, так і ппсаТI1 Треба. 01 ,il;обре б, братіli:У, буJ.О, ffli:UII яп- тах, гоноршІП, Н& у КНlIЖБах 1111111)' ТЬ; а якби ще таІ> і роБИЛIl, тах бн іі пе було на світі нічого .1УЧЧОflО !

Пехай же- тобі , братіs:y, Вог nO}lBra, но. добрев діло. А мені вір, що .и тебе і пова.;г.аю і шаную, і ,'{уж е ,'(ИКУЮ ва твою працю ,vJЯ C,'laBII с!обожап і АЛИ нашої потіХl1 і 'l10ЛЬЗIl (18 ), і що я повік Td6i

на ytJyry ЩIlРО rОТОDи іі rpUlfbliQ ОСНІЮ'ЯJ(ЄН"Q

.1ипця У П'ЯТО6 ЧІІСJ О, 1 833.го рок)' .

9) Дру~(Щ 10) у .. раїНСblООЇ прози ] 3 "ІХ ча-сів м а tlже. tJC бу,то, ЯК ,ю ра:о::ува-тill з,з!JIIlсів Н3:-

POДll'ix казок і <аНf>lщ·отіfl. 11) �1o.-ФінСЬКО'Щ'. Фінів У хавніІ1 Росії з-неваЖJ1I100 нз:шва.1І! ·l уJtCtЩЯШf,. 12) ЛаПКУ. ІЗ) 311:)'1' нагО,10СУ. 14) РосШськ.et (ЬІ>, що "ого. українські IIJН СЬМ(ШННIG! І воое тод!і ~ИІ,ка.l ll , а потім

Куліш I1OO ci~1 його- 6l1"IrяYB У своїй абетці. 15) Кnіl1КЗ м;зє Т)'1' на )"Щ!зі останні ]JSiДЮІ-ІІ .Са.лдзтс ькorо патрет~: dUвeЦb.

знай свое ше:в-ство, а )' Kp.aвeumo не мішаtlcя ! ) . 16) (УТРСНН'ЯЯ: 3Bt~дoa). 17) Бу.:J;Ь JIOC.К&, 18) КОРIІСТI!. •

202 УЕРАІН.!

п РОЗ ГАсл ИХ' МАКСИМ

ТІЛЬКИ оие нцавно я зовсі)1 вкпаДІІОВ0 довідався, що ще

25 If"РУДНЯ 1947 року помер у Празі Макснм Гехтер, ЩО ~Q)IY. за МОl)1It підрахумка".". мам БУТІ! 62·63 роки. ПРОЧllтавши цю сумну вістку, я !_\IІІМОВО,1 і ,з.гадав дал~к нй вже вечір на юrївському дgірц;,

19 січня 1919 року, КОЛl I ВГ1.ер· ше я побачи в .МаКСЮl а Григоровича Ге):тера. На одній із заліЗНlIЧ'Н НХ

колій скупо освіТ.1еного БРУ'з'ноrо Й старого кяївського двірця СТОЯВ cnеціяльннй П'Отяг, ЩО "olIО НЬОГО збllРЗЛНСЯ члени ДI(J).ТЩl атичної )Іі

сії, яку диреh.їорія .в ll с.тала до Ва· шіm"'rОНУ. Серед uих членів ~I iciї я ед}\}шfi вже I1среn'ТЩI служив у м\·

ністерстві 'ЗаКОРДОННlIХ справ, ТОМУ 11 ПРИЙШОВ заздалегідЬ, щоб пора· бl 11Н потрібн і фо рмально СТ;, й терпеJНIВО відповідав на ЧИС.1енні А не раз 'Наївні запитання моїх НОВИХ ко· lIet. Нараз я побач ив огрядного панз з .панею, шо переВllшала nого

на иі,1У голову. То 6у.в PVHIth: нашої місії Гехтер і ЙОГО дружина. ШО м ене 'Тоді вразило в Гехтера, це його наДЗВllчаина ввіч.тивість і со

КО:8 I IТ3 , просто зразкова, українська

~OBa , що так відрізшJ.1ЗСЯ від Оlа:'ІОросіilШИНlI:t, якз звуч зла I I ЗВ)(0.'10 .,\іСllе н а двірці.

В д'QВoГIIX переїздах нашої ~Iiciї, що її не хотіли пускати до Амер и· ІОІ, Я тіЛЬКІ! урнвкам!! зустріч'l1ВСЯ з Гехтером і його дрУЖИНОЮ, з ро· сійського Ш,1яхетського РОдУ, що вихова.1ася в арнстокраТНЧНО~IУ

сС)IОЛЬН01IУ іиституті:t . ПS11 'ятаю, ЯК у Берліні небіЖЧIІ )( Гсхтер з суМО>l <J-fiовіп мені про lІеrroрозуміння. що сталися ~Ііж НИ)І і 'ГОЛ ОВОЮ місії Євге.НОМ Г'ОЛІІЦИНСЬЮЩ, людиною нерповою, що, нсзважаючи н а сnoї

ГЕХТЕР

КО.1НШНЇ заСЛУГIІ для української справн, '1Iа.'10 надав-а,вся на ВlІсокнА

і відпоВ'іда,1ЬНІІЙ уряд <ГОЛОВи дIШЛОмзтичної ~Iiciї. Зрсштою, трохи пізніше, Директорія зві ,1Ь'ИНі13 ЙОГО 3 цього уряду.

В 'Копенгsзі, де наша 11ісія довго чскала, й так и нс Аочека.'lася, візи до A~ICPIIKII, МСні довелося ближч е зійтися 3 ,Гехтером. зо берсзни 1919 р., зо'Всім несподівано, померла fI'Зні Гехтер, згоріда, 1!Ожна сказати, в п 'ять деНІ> від. так званої, '-еспанки", що тоді дютувада .в Европі. ВС; формальності, зв'язані 3

ПОХОРОНО}І, упаЛlI на )Іене, а ФОР~laДЬHOCTeA т"х 'було ЧЮlа,10. Рі 'l бо В ТОМУ, що свящетlК единої в данській столиці православної цеРКВIJ, кол'ишньої церкв!! російської 'з м6асади , ВИЯВИВСЯ більше .nощіТIJ І(ОМ,

ніж .хР"СТИЯIIСЬЮШ .naCTl!pc..\I, і нізащо не хотів зап "сат!! D aKfax, що не6іїt.."ЧIЩЯ -бу.1а ДРУЖI/НОЮ українCbh:o.ro ДIШдО)lата , наСТlrР,1ИВО бажа

ЮЧИ зробити з Гехтера <росіянина ... , ПРОТИ чого останій, З'ВИ'l'аilно, протестував. 3а ДОПО~fOгою JI3HcbКoro \Ііністерства, ЗЗВДЯКІІ Д)lІlТрові Ле~\\\1bR<:)\\y \ r<:)!щ~і. 'jК!і>а.іUСЬКQЇ Mkїi в \{опенг,азі, справу 'Вдалося П ОlJЗГО

il,IГГИ в бажаllО~IУ для україllЦ;В дусі .

ие тоді я б.щжче зійшовся з МаКСШІО)І ГриrОРОВllче~l, що -опо.вів мені своє не зовсім буде.нне іtшrrя. 3 незаможної ЖИ.'1і ВСЬh:оі РО.:ІІІНIt, ви· хованнП н'3 селі КнїВЦtl1НИ раЗО)1 з

україНСЬЮl )lJ1 діТЬ)!!I, він рано став свідО)!I!}1 україIІЦВІ, і ПОті)! вступив до ,1ав (',1зветної .. Революційної Пар

тії УкраїНИ:t І ( .. РУП .. ). <Бу,в він, мабуть, €.1IIHIIil .активний Ч.1ен РУЛ'у жидівського РОДУ, бо, ЯК відщю, 'Из преве.1аке .1I1ХО Д.1Я жид.івської н а-

ОЬ

)' I~PAI1IA ~ОЗ

ціІ, ну й ,],;1Я украінської, ЖИ,ІИ у 8едllчезнін Аlасі в конфліктах укра ЇIІСЬКОГ.о народу з Польщею, а 11'0-

тім з Росіею, завжди тяг.'!и за супротивників 'України. TO~IY lJрsн\ЛаДИ таких .1юдеА, як J\\aKclI.\1 Гехтер,

Вільям Берснштам, Iзраї.'1Ь 3іль6ерфарб, Арнольд МаРГО.1ін, гізні ос06-.1ІIВОЇ ува.ги українського історика.

За царських час ів принамжність ДО укр:йнства, та ще- .:10 українства рево.1ЮЦіЛного, «чинів» не дава.lа, а "-3впаки - в'язницю, що їі скоштував також і Гехтер. Вже геть .... із"іше, КО.'11I виllшла ЗШUlеlllпа мо · нографія осипа Гермаі1 зе (l{иїв, 1926 р.) еНаРIІСІ' ::} історії рево.1Юціі1ного руху на УкраїIt;., я ДОВШ:lВСЯ 3 неї ДОIV1ад:ио, як IГехтера заареtuтовзttQ будо в .'1исronз.ді 1905 року, бо .він ІІа вічах сзак..1икав робітників Хвастовз еповстати, щоб QСЯГНУТИ повної аВ1"ОИО}lії України». (Тоді це був (JIJі1ВIІЩIll1 поarудят українців у Росії). IГсхтер пере6ув roAi рік у в'язниці.

Оповідав мені ТЗI.:ОЖ Гехтср у 1<0-пеllгазі про свое співробітНlЩТ.во в llершіn українській (в Росії) щоценН'ій гЗзеті «Рада. , неза6утнього Євгена Чикаленка: нз відомій фотографії Ре,:І31ЩU «Pa.:l.a-. (.:І.ІІВ. H'J.прнкла.:х, cCnora.:l.JI» €. Чl!каnенка, 7lьвів, ч. 3., 1926), Гехтср стоїть перший з:Ііва, поруч В. Поliятенка.

Та на1lбідьше. ПІІШ3SСЯ .[ехтер своїм сll'iВJ106ітництвом У cJliTepa",ypho-НаУКОВО)IУ ВіСТІІІІКУ. Франка, що його. Д·!М дlІСТIІ він ~leHi ,поt<азував. lСьо.годні не можу про.сти

ТІІ собі, що свого часу не зняв КО

піп. з ТІІХ "истів, які, певно, тепер утрачені . llопнсував небіжчик до славного IlbBiscbKOrO журнаnу на

еКQнО)riчн; темн і був зін також .аВтором наукових ро:)Вио){ на сконо

"іч"і те}!lІ, що .друкува.1ИСЯ в роках

1910·1914 в НаУКОВО)IУ Т- в і DtеЮI ШевчеЮ':J.

Від'їхавши з J{опенгаги, я більше \lіко.nll "в житті не бачив небіЖЧІІка, але ма!l:же !щодня читав ЙОго ряд-

10:". Ста.l0ся 60 та", що най-6і,1ьше

J прислужився україIІСЬКНі справі Макс"м Гехтер уже за '{асів еміграцП, пнльно інформуючи закордон

про ук!"аїнське куnьтурне життя в спавній I1рззькіil газеті. (Не знаю точно, КОДІІ саме l'ехтер осеЛІІВСЯ 8

і ІР3ІЗі), ні)lецЬКQЮ мовою сПрагер

Прессе., органі чсхословацьк()Го )1'\ •

ністсрства закордонннх спраВ від 1920 р. Завдяки МаКСимові Гехтерові й редакторОВі Антонові Мар", жо.дниll іишиЙ ЧУЖИЙ часопис ніко,11t не пРисвЯТИВ стільки речевоі у,в-аги українській культурі, ЯК cfIparep Прессе». З UbOlt'O ПОГ_1ЯДУ, празь

ка газета відіграла велику ралю, ЩQ

її належно оціJIЯТЬ майбутні ісl'Орнки.

В KiHI~i 1938 р., після ;\\юнх.С'IІУ. по занепаді де}!ократії иа берегах 8еnтави, с",;НЧIІЛО свое життя А сnрзгер Прессе». В новій Чехії ГаХИ it Хвальковського, під ДОГ,1ЯДО~1 Рібентроrrз, не було, очевидячки, місця для демокраТllЧIЮГО -органу. Ось то.ді, десь у ·сіЧIІЇ 1939 р., я 'Видру ' КУВЗВ У «Діnі. статтю-некролог про

сПрагер а Ірессс., fI якому підкреслив Зllачения української культурної сторіНІШ празької Ifазсти Дl.'lЯ украJИ-СЬКОЇ сnpа Ви 1\ зз·зкачив р.олю В цьому Гектерз, що з питомою І\о),у скромністю, підписував свої заи.ітЮІ малюш іиіціяnаИIІ .

Несподівано ДnЯ себе-, Я одерж.ав іШСТ,а від небіжчика, що писав ,110

мене 12 nЮТОГО 1939 р.:

сНе маВШIІ досі Вашої адреси, я ие міг Вам подякувати за прегарну статтю, 'ЯКУ ВІ! нздрукуВ'ЗJ\н В еДі· лі. про МСllе й )IQЮ скромну ПРЗцю. Щойно вчора peдaKцi~ «Діда» присла,J.З )Іені Вашу адресу, -отже спішу BJIh."()HaTII цеА освіі'І: до.вг Jit тinЬХН ЧС,\lНОСТJI, але J1 правдивого

сердечного зворушення. Мало кому а lІас ДОВОДІ!ТЬСЯ за ж.иття ЧlІтаТІІ

споВ'з )'Знання до сваеї праці: хіба що в nOCMepnlllX некродогах вих&рпюють покіііllllків, а.ле живі до тих 110ХВЗn ставляться скеIlТИЧНО, .а мер

т,ві Іх ЧlfТЗТI! не )fОЖуть. ТИМ .більше

204

А Вllще я Ilіню те, що ВИ зробlt.'lІІ lI,JJИ lIeHe~.

(Далі йде ДОВГllі'І уступ про ~ІОЮ науково-літературну діялы�iсть,' що 001"0 пропусхаю).

С ... ЯКЩО я до Ва с не Пllса в ніКОЛІІ, ТО це не було 'наслідкО~1 баА

дужости. Наслідки Вашої праці за всіГДll до )Іене ДОХ'О.!1ІIЛlI, а тепер бачу, що й Ви були про ')teHe поінформов.ані. Отже, ,кО'НТзкт між нзми був, бєзпрнваТНIfХ " llстів )ІІІ Уіж сo<Sою ч ерез простір ~еКЛlІка~l IIСЬ . Цього мені ви стачало.

с:Нині я борюся за врятуван ня cSlavlsche Rundзchаu:. ( 1) , 'ІЗ СQП ИСУ,

8 ЯКUІ Я працював десять літ і який власно мені :завдячуе .оста нн і роки свого існування. ІКОЛИ сі не я, то він розсипався 6 уже давно наСЛ;ДКQМ Вllутрішніх чвар_ сPrзgег Ргеазе:.

Я, на жаль, не )lіг урятувати, бо ц& не від мене зз.,ежало, зле c:Slav1ac.he Rund~chauJo, )IОіКЛНВО,

виходитиме .1rзлі. Саме вчора я дав

11,0 'друку матеріял ДlЛЯ перш ого по

а:віnнОГО 'ІНСЛа нового pj'/JIJfKIJ, ЯКЩО воно вийде. я Ba~1 Аого радо по·

шлю . .коли Вас не цікаВltТlше ціли!1 зи іст, то принаймні бібліCQ'"ра фія може Вам стати в пригоді. Та 'ІН вийАе воно? (2) ... По., іІ останньої осенн (J\\юнхен . - І . Б.) заСЯГНу.'І1І .10 тутешнього зага.1ЬН О8"О А до мого

осоБ ІІ СТОГО ЖИТТЯ так глибоко, що lііхто 1!С знає, ulО буде З'3В'J'ра, і як 80НО все ше обернеться. Але 60 реиось дат, бо що йо.го робити? Ще раз глибоке сердечне cnaC II

біг! Бажаю Ba~1 усього нзl!краЩ010

А заЛllшаЮСh щиро Вас поважаючиі\ А готовиА

ДО послуг

В. Гсхmер.»

1) BiJl.01olHA журнал, що Аого вида8ав аід 1928 р. с.,ов'иJtСblmА jllC1lfl1'f1] У Пр:53; . •

2) Журна.., 811nШов, ме це було Аого останll!! чш:;rо. Гехтерові т:l." IІзлеЖf{1"Ь українська біб;rіогрзфlя А некролог!!

про В. Косе.нка, українського КОМП09И' тора, та 80JlОДJ1.,шра К)1иllіра, гз'1Iщыоо'ухраінсыІ:гоo ЖУj»lЗ.,іста.

з цього аllста довідуемося, яка бу.'Іа y.racTb небіжчика в журналі cGлявіше Рундш.3у., що про це мало хто досі З ll ає . If<рім 'IlЬОІГО, цеА лист етакож певІIІІМ а,втобіоrpафіч

ИИМ ДОКУl-lеIlТОМ. ЯК 6а'IІІМО, Гехтер непокоївся щодо ~lаі1 бутк.ього: украінщь ліВОf10 наПрЯ1lУ, діяльний

сnівр06іТНJII< неН3ВІ!СНОГО 'Н;3Iuн ,1I сЛраr.ер П рессе., ну, і Жll,!1,.ЇвськOf"Q походжеНIІЯ, - .небіжчнк нав, безперечно, всі підстав" до. занenоко

€ння .

Півроку пізніше, нови" і ОС'ГЗlш іl1 I111СТ Гехтера до мене, як 'сдо аем .'Іяка •. Uwro разу це бу~ вже не за l'l ell0КО€НН Я, а зовсім реа .'1ьна річ:

с ... Мені, - писав МаКСЮI Грнгоро.вич, - треба 9Відси куд.и-небудь вибратися. Мій журал ще tak-сЯ1(,

жнве, але дихае 'ііа ла)r3И ... ,Марну

ється час і сила, 60 не маю путньоі роботи " власне вже від кількQ.Х )lісяців байдикую. flОПlIСУЮ До. сДі.lа. й .1.0 сСвободи., але> це для мене не робота. Отже, як lІе поверНІ!, а все треба тікати.

Не роблю собі ілюзій ЩОДО ПаРНЖУ, ПІМ більше, що МОВІ! н е 311аю. ~ле зв ідти, КОЛlI там не зачеплюся , легще (iyд€ вибратися КУДИ інше, )юже:, до А IІГЛії , може, до А)lСрнк" ... Справа тепер у тім, як дістати фра~щузьку -візу. Звідсн я її не )ІОЖУ дістати - це виключено.. Єди на мо.жливість, щоб із Парижу ·приПшов ДО тутешн:ього французько.о генера.'1ЬНОГО КОІІСУЛЯТУ розказ ви

Ко111каТIІ м ене n дат" Melli візу . Мені Зд'ається, що В" маєте якіс ь добрі зв'язки n що Іn рн іх допомозі 11е м{)жна було 6 зробити. КОЛИ не по}1 Н-1ЯJ(КЬ, то )!Оже> будете такі ласкаві ВЖИТlI потрі6fшх заходів, щоб мені П01ll0гтll .....

Л" ст цеіl з 2 тшня 1939 р. я одержав у незруч ни й час, коли майже всі ~IOЇ приятелі БУЛI! на .вака uіях . Оправа ПРОВОЛОКЛі1СЯ, й 1'ілЬКI1 21 сеРПІІЯ я одержа в Повідомленн я з \l і ll істерства заКО-Р;l'С IІНJ1Х спра в п ро

te , що фраНUУ3ЬЮІЙ кон сул у Празі

одержав наказ видат" візу J\\aKCIJ

.. ові Гехтерові. А,1е це було }Jапе ред одні ,божевіЛЬ}JОГО виступу ,гіт

лерівської Німе'IЧ НИIІ , що кинула світ у внр ДРУГО1 світової війни. Яке було Жl111Я Гех;ера за часі:)

німецької займаНЩИНІ! в Празі , ме ні не B iдo~lO, аде Н'звряд 'ІІІ вон о

поль

205

бу.10 ПРИ Є~lн е . НіКQ.1И бі.1ьше я про ньогО н е чув.

В інших, кращих y~IOBa x Максим Гехтер )! і г би .1аТ IІ багато більше. А,1е й того, ЩО він зробив, .1QСИТЬ , щоб зберем\\ "О)\У ~\icцe в k ropii україИСЬЮIХ З~lагань на .\Ііжиарод

Н ЬО.\ІУ по.1і .

БУл Є ( 1 8 6і - 1 9 і 9)

у c.epeilY, 5-го ЖОвтн я 194.9 Р·О IiУ, в цеРliві св. Том и , парафії ДеРЖІІВНОЇ lIIIWІИ Схі~Jlіх МО:В, .J.e папа Пііі УІІ, холи пробув ;10 Парижу корон уваТ IІ На-1І ~.'lеоиа , віі1,СЛУЖИВ С.1ужбу БО'жу , ві):оувси п ОХОРО'Н ll ози Б~'зв, щО' )'по~оівси І -го аоВТВЯ піс.1Я І'ЯЖIi О'і хВ'оробп , Позя Б~'ає, І>О.1ПШНЬ'ог о a~)liHkTpaTopa. IІ1z0:s.и СхіJ,.яіх М{)в., пр~феt~ра R :вНі -УПРО!1,IУ8'Ж 46 -років " -pO'ci"Їttьxoi ")ІО'Вll іі мтераТУРIІ" , О'рганізаТ l>ра слО'в'JlВСЬХПХ CTY;!'jЦ у Франції, 0iUl O'ГG- s фундаторів Revue иев ~tude.!l Slaves, почetвого пре3П],eIJ'JQ Івстпт)'ry СлО'в'янозна'ВС1'ва при Dарн3Ь!,о.JIУ уніuерсптеті. Цбрква св. Томи бра IIО ll на; крі:.!: офіційн их осіб (п~дсrаВПИАН хіп і стерства освіти, ФраНЦУЗЬБоі А:щ:х.є :v її, всі славісти іі прО'фес.ори Шк.О.'fН) , церкву заповнило бa.rато БО.'lпшвіх учнів і вз зга.lі JIЮі'; е fi , що тах чп інзк.ше )lа.1П справу з п6біЖ'lIlКО.\l , тО'бт о, ш О' іх о с,тзпвій за різн~х ч асів Уор8,'ІЬ1І0 чи :vатеріи.зrьн:О' підilержав.

Поль Ь)'зв наРО;1.ІIВСН в Соnnегу, х озо ТНУ, в центрі Фрз:uціі. Бу'в це БJ:.~ЕУЧllіі учень ліцею іі :швреат " к ЄІ1І :nYР Жflнеразь " Іі ОНIiУРСУ, що в..ідбуваеться Щ'OJIО"l.)' П(l:vlж. -у сіма. абітуріеВТ8,х.1l Французьнп.І .lіцеїв. В)' ав ск.інчив Сорб ону ir Есоlе pratique ае.!> hautes Нииса, СВО!'І> 1'0.],1 наІКО Jlllіі CtlEiHap, "е ві н .'d3JI за хо.1 С(У сзаJНlОГI> .'Іінівіста Мее . 1888 рОБJ Ьуав витримав ХОНХ)' 1'С Ві СТУ llінь Agreg~ de l'Universite , ЩО ic.H ~·e. :lUше )' Фрз'Н ціі.

:Вувв sаціХЗВШ~Сj[ роСіііською )lОВ О' Ю, ЗJщіl>авлвси нею, ЯК справжнНI: .JiH(_

UiCT. Учень ·ФраВ ЦУЗЬБПХ діНівістів Сосюра fi );аР:\lшrе),Т8, :він ,В'І ПВСJI потім Б Jlескіпа .8 '!( ЯJЇпці()', в :Вye.~aвBa, :Враца, Форт)"натова JЇ у » O.1o;I.orG ще THj lllaЮfатО'ва . Тщі ж Т8JШ n j\l о скпі Ьре познаііl>МIІU~ Л а Шд.Ю:SОПП)l, зі Cтop~

:ЕеИ}tО.!t, знаВЦем захі;І,НьО' - европепсьхоі кузьтурп, з Воз. (}оJlО'ВП I>В lнr, з поетО'у Ба.ІЬ)f онтюr .. ~

ПрацЮЮ'1ІІ ц із~ ЖІI Тl'Н :118.1; росііісы>'юю ~ ОВОЮ, провз),и'lП ДО' НСрШої світО'во ї вііtип щороч flзкації в Росії, НРИ (\ДУХaJO'ІII СЬ З8ВЖ;Щ ),1> живої У І>ВП, Буав аро бивtн наfil>1'аЩIІ)( ЗН8.вц е.\l р осійської )lОВIІ оу Фра нції.

JIК. ~' ч:еIlпіі Ьуав З8..1 I1ШIІ В liі ЛЬRі сво .\1 8.10 праць: ПРI> В8N1Л ОС У в ідяіні с.l0в'SПСЬКlIХ JrOВ (Sur l'иле (Іе з OJ·igines аи mQuvement ае l'acccnt аa.nз )а decli~ naJ80n slave), ,паписвно в співрО'бітнпцтві ~ )І (' є (Метоігез de lа SoeietЄ ае Linguiвt.ique ае Рапв, 1892); В ро нагозое в PO'ciii cDR O.\l )" ;J.ieC<l OBi (L'acceatuation аи verbe rusзe, 1895) ; Фl)3'61>О-Р l>с і іі: СЬRпіі СJОВЩш. І> інци ХУІ віку, -за " Ве.1Ш-1011»' Ocr1'OB81>0)l " Андре Теве ( Un vocabuJairEI [гan~aia·гиaae ае 1а.іindu ХУІ' ~8 extг&.it du gгалd lПl!ulз.і rе d' Anare Thevet.), Цн: ст а/мн, що 11 , влаCQI.о. J.О ПQ"Ві,u:ю, ВJГI>Jiошен ою на ІіО'н(рееі tlрівнrзлістів ~. 1905 р ., BeJlЬ:V1I цікава; Вl>ва '[ор"аєтьс.l( веВlІда1l0Ї пра ці Теu, Bi~O )l oro за своіх часів географа, Щ'О в ea~Hi " Jiо t:v огрвфії" з аіі:V ІІЄ1Ь СIf т акО'ж і J " раїНСЬJШЯП ;юr.l я:vll.

206 !' КРАІНА

Нарешті, пере.::IЇЧУIOЧII праці Буа" трейа наЗВІТLI посо С.1:lІшпіі, 'І;.1ИСI'Ч~ ннlї вже, пj'{рз"чнпк pociikt.'G Ї ~OBII (Manuel pour J'Etude de 'а La.ngue Russe. Texte:!l ассєntuез, corr.mentalre grammatica.l. Lexlque. І'аriз, 190~, стор. ХІ", 386) що іі: д~i, 40 рохів П'l) I]OH~i , 6 НIlстіЛЬJl3 ~lІпга дя всіх, що Вl18Ч8ЮТЬ pociїIcы�y JlO1l1)' ФранцП (iOH~' 6 таБО. і 3 l1гзііісьь;:е ВLIД.rш в я). lІРIЩ1.3, ЦbO){~' п іДРУЧНllк оаі, якніі був ~i,!lO:ll цілого :.f\UТТЯ Буnа, а31Щlають не ра8, що. »о.ва ііого текстів (Н8.· рощі оповідання То.тСТ(1ГО, якиі! сах дана!!. лора).ll Бrаlj IЦ О,1,О JШГО,ІошеННJI їх), 11 1IIl,l,TO се.зяпська мова, що. !ВСЮ ніхто. 1'епер не РО3:110В.1Я6, але Б)'116 вибрав свої теКСти ці.п:о)( свіДЮIО, бо., а" ВIJДКО 3 його "ll орз;s," (;І.ІІ8. ;J.a.JIi), він відрц_у_ вав своі1l УЧНЯ)( 'Читати ~Jleг .. ~· " зз:хі.\lIJО ПРО3}" Jlриli:іиа , а рздив, 'RaTO}!licrL, 'щтаТII 1:еli:сrп ТОАСТorо, ВIі: бізьш "росііісьхі" .

Jl& lбачПJIО, хізь .. існо БЗ'ав не зазвlПП.R 'агато ппсавь. Бо, ~ O).llor o 'оч, різна іпша праця, 0(0б,IІІ'80 '8 а;l,)lіuістраціі ШSО;'!ІІ, забuраз3. в Буає чвха.:!.о часу, а, з ,J;pyro.гo, був це ВIIS.1ЮЧНО t~'х;r)внпіі вчеНПіі, що ВllХllгав від інших, а насахпереil. вц себе, пращ. 3ї\()t lWиа:te:нIlХ, як зх і сто» , та .. і фОр:llОЮ. А З та"и:vп вп:vогuп, лско, ПРО,1ytщіа: ко_ного ~ченого 'Ве }lОаС БУТl1 ,;i.1I1'''-;С)lО ве:щsа.

Требз. , тут ;t.o~aТlI, що Б~'ав все за,lпшавtН Р)' СІІСТОХ: Бів )'Вftжав, ЩО "роеіЙСЬКt :ІІова" є ~оспть ШllРОЕа царина , щоб ііі ПрllСВЯТllТllСЯ ВІІ"ЛЮЧНО . AJl.e, аа ;\аВRhОЮ Тр8;tlщі,ю Шко.1U Східніх Мов, Б)'вв розрliв " росііісь.у .\1.081'" веЗЬ1lИ ШIIРОХО: історія, географія, позіТІІчне ЖllТТЯ 'І'ОЩО. )'сі» 'ІН» ціl,щвпвtя: Ь~'all, що аа свого життя cTi.'Iыі:1 ПР"ЧПНU8СJl ! Фраиціі ilО пізнання росіііеЬЕОГО ЖИТТЯ. Ві н С&:ІІ, за. :VОЛО;J.IІХ РОЕів, був У Росп ,10ИИСУВlчех газеТІ! <' Тан " і B3TO}liCTL за часів першої світової вїlіНIІ був 1І8рпаыi:)l з;опцс~'ваЧС)l росіііської гa~eTII " [[етербургс.іи Вt.10:ll0СТП " . Б~'ав звав ОСОО ІІСТО ГО.10ВНПХ }ЮсіііСЬ"ЕИХ ;tіllчів. спершу в Ро сіі, 11 поті)l '8 е}lїrpацП '1'их, що ОШІНШ1llСК )' Франції. це ві:в 6J'B -організаторо)!: cepe~Hьoi освіТІ! ;ІЛ І[ ;tiTcii '1'ієї е }lіrраціі ; спраВlI , що вже }ІМ !jеЗ Il1tС сна чсвв л ДJlЛ Франції, а n хаіібутпьо :.l)· , пеав,о , )(аТl!хе щс більш ilалекоtя:Г.'1С (щачспнл. В iSорев озюціііному ІІет ерб)'раі постать Б)'ав бу!!а ;цобре ана ва n колах інт.е.,іrенції; Олекеа.вдер Б.l0 1i: , :в аПРПl\за", .ізь"'з разів. згаД~'6 дого .в CBlНiМY щоденнику .

.як npoфееор pociiicь~oi :ІІОВІІ в Ш"О.1і Схі;шіх )(ов, Бу ає впхова.в. ~'cix (Г'lвСНПХ ФрIВItУ3Ь1>UІ: Р)'снстів і С.1авістів уаагаІО. .в істо ріі с:roв'яuсь~пх стр,ііі у ФрапціІ npoфеСОР)'В'ИНIІ Буає, це ...- епохальн& ,il,о' в, ща вп,1КО ХОЧ бll 3; абіРВllEа па йото пошану, цпіl Сі.1азп 1925 ро"! ХОЗПШR і Ічні Б)'а&. (Melanges puDI.!e,s еп І'.Ьопnеит де:М. PauJ Вoy~T. Paris. IzutJtut d'~tudes SJaveIJ) . В)'В '1'0 з-иа}lСНИТПИ ВПК.:t3.1ач. На а:ап, чере3 свою СУХ.1lіниі сть, ШО її вже ',VII ЗГa;J,УВD.Jш, Буав ві .. ОЗIІ 11& хотів. ані BII;ta'fU своіх .в Н&ЗI8;!ів, аві mаШlсаТIІ гра-1ІIІ.ТП"У росШсьхої )І'ОВІІ, :хоч. .лк на nьо1!)' иаrroJ:ягаЩI IЇ ого ;tppi. А:Іе як сах13 Б~'ав )'ЛВ:ІЛВ соб і НІІВ'IaПН.ІІ РОСШСЬJi.ОЇ :VOBU, ;tобре ВІЦ&О /І. ці,:;звої іі о г о броl/JYP" "3В/І'lзнві пора;lП студеНТІІЗl Б]'ptr РlН:ііісьвоі Зl ОВIІ Шхо;щ С'{іхвіх Мов" (Slmples consєils aux ~If,vell du oours dc rusae dез La.nguC8 Orientalєs. ( c:Revue lnternaUonale de l·ent'elgnem(nt~ . 15. ~J. 1898)]. '

ВП".JI.a;lll Буав бузи яс ві ЇІ веЛЬ)l1l а:ва.ві. Навіть '1'і , що б~':1U виховані на росііісь);ііі :lfosi (п і автор ЦПХ pa:;u>iB), аJlаХО,lII.Щ заu:;1,П на ВПі;за1llХ ВІllв чогось BOBoro. Il Il..\l'Jlтаю, шо Ьуав lЗе з.юбпв ,.'{ОСТ Г'ВСЬКОГО, за. наjjjjізьшorо росiїlсьхого ппеl.»&НВDка воа:.::ав Тозстоn>, впсохо ціВIІВ fОГО.1Л і1 Ч е.хова ...

1908 р. Буав бузо ПРll3Н /l. чево на а,ц,[іністратора .1'ержа вво'і ШХОЗІІ Схіщіх Мов, і на цій пос~і ві'в ВІІІІВІІВСН оС прав.:Й веЗПSIl-'<! 3,1)1iHiCTP3TOPO:ll: !lін , .п .. С3УШВО ВІІСЗОВІІВСЯ А вдре j\lnзон ('1.118, ііот о неЕРОЛОГ в rззеті " J10B;t", 3 !І-го ;КОВIІIІJI 1949 р.), <tМOJI DlJВ Шхо-ч''' . БУде перtбр)'щщ DJ'ЩIl1Ш Шко.lll, оtЯrJJ)'В ,];J.Я неі нов!!іі стзтут, ПР"ЧПН!IDС,ll ;{о засву&а.НIIЛ НОВІІХ кзтедр , яі .. , інш u.v, лКраз у сзов'ЯIlсь.:;ііі цаРlші (ПО J.ь сь&а , бозгарсь.а, сербо- хорва тська , чесыі:) •.

~07

Та rOJrl)BSt, що ві;\3нвчвзо а))lініетр~ваПНJI Буав, це іі ого щіJЬНllїі зв'.изо~ зі tту~еНТ311П. ЩОТПЖВ'к вів ЛРllіі»ав стрентів. знав їх ~'cix OtOOlltTO, CJi.u.YB&S за їХ ИВВЧВИН.і)f, не г~'61IB їх З очеіі навіть по с"іН'I('llні стрііі. tjерез свої 116 абшші 3В'ЛЗRИ в наУКОВІ,!, ПОJіТIІЧlІІlХ і еКОНО1lіЧflНІ 1іОЛIІХ БУВ6 )lВВ завж;щ 3.1toтy ;l;IІЛО)lОГТlJ В тоіі 'ІІІ і'lІ lІlІІіі спосіб 1011)' 'ІІІ iHuro:ll)' СТУil.ентові , або :ко .. "ШШВLО.vу СТУАeJlтові. Д.'ІН ск.і.ш.ох ;·}(O.'lO~IIX :Н(lз'сії', СЬ ОГО.1, IIі ;Іщеіі ~рі.'lIlХ, Б~'ав 6)'8 Cllравжиіу .J:оБРЮI генів» І ..

Французькі сзавіСТIІ не за6~',1УТЬ ЗВ~Р~·Ш.l IІВ(lї цере»онії, що вЦб~'Jаt.lt в 21іті 1937 р. в наіібі.'lЬшііі, ПОВllііі ПО 6ере-гп, зазі ШКО.]ІІ Схі.lніх 1І.ов, пі.il; ІІРОВО.О]( то»шнього ректора унjверспrет~' ШаР.l ~тті, D "Рllс)'твості всіх t.la віІІтів., урцовнх осіб і стуаентів, щоб Ш,1.ilН&ЧIIТlI кінець аКТІ18ноі ;U1.ilb1l0tTn Буав в Шl.озі, бо цього polO~' француаЬJшіі сзавіст пішов .на еJlерпт)·ру. Пі,J; час цівї цереХOJlіі БІВ8 пі,1.неСЗIІ :ltt,1.а.lЮ, що ва вііі віЗ,Q)(llіі РllтіВН"1> Тюрен ~'8іч .. НIiВ рИСlf цього ВИДатного фРl1oнц)'зв . ...

SI 1l оанаііО)fIIВСЯ з БУllв ще 1920 р., отже. ана.l llСН )[][ »Bii:.J:C ТрИДЦЯТЬ роІОВ, Річ ..нсна" не раз і не і!.В8 говnрп;ш )ІІІ з Вуnв Hft )'І>ро.інсьні те:llИ; отже, ГЦВЮ, JI .хо:а:у краще, ніж хто інший, ві]'повісТII на. IlІІтаl'RЯ, що в першу чергу цікавить наших читачів: як са},(с В)'ав стаВI/ВСИ .10 ~'KpaiIlCЬKoi спраВl1 ваа.гв,{і іі ;':0 Уli:раїНІІькоі »ОВІІ 30lipe)fa?

Вуаі, .а. .. ..н вже згаХ)'вав, "рова ,ЩВ ЩОРОIi:~' еве. ваRо.чіі в ,];орсво:rхщ ііінііі Росіі, гвІОВIІО в Jlетерu)' рзі іі МОСli:ві. В ІіП8ві він б~'В ).ва рИЗІ! .'1111І16. переїЗ).ОJl і ні.о;ш р_ра.івськorо ЖІІТТЯ не стр.іJOвав. Й ОГО JlрuятеЗI:V1І в Б (lJ.UШНії! Росії БУЗl1 ВIIli:JЮЧНQ росіЯНll, а lНаіібі ЗЬDIІІ:V прuвте.1ех БJІ !!і.lЮRО8, ЩО BlliJ,IiO 1:0'18 6 а трьох Аоку},(еllтів, ЩО іх варт Т)'Т ПО,1.атп.

1929 р., S наГОД.і1 .:t.6(ЯТllзітти газети " П ос.l'l;;1.нія !ІОВОСТ IІ ", щО їх pe~n()"ва,в небіж.чик МіJ.ЮКОВ, Б)'ав Пllсав ,1;0 нього : "Вi~ )'cbOnO ~PЦH IIРШЦВУЮCJt ;10 всіх ТНХ росіЮI і ІІЄ росіЯlf, ЩО - П8.1ЄЧ 'ІІІ OO.1113~' - IІltДсизають ;1;0 Вас свої l'аРЯ'lі, В;J.Я'Іні іі .J.р)·жні lІобаЖItllНН. Вп , IlаВ.1е МIІАолnііОВlI'І~", - ,J,ушв Be.!lll~oi газеТІ!. ПРllіі:vіть , OT;t;e, іі )108 ІІвіАОЦТВО З:U:ОПЗС НІІЯ Вапroю працею". ("ПОС.1f>і\Вія 1І 0воtтп", 29 liвітн я 1929 р.).

1939 р" IiОЗИ свит,,~· ва.111 70-ріЧlluіі юві.lеіі ХО!lIIШИЬОГО провіднuка ро_ сііісыі:Іхx "хцетів", Буав ВIІС.1ВВ ііоуу ;J.OBtOfO зuста, ;l.е ЧIІТ&іХО:

" ... В:а:е з пеРШUІ ,1.lІів ]fOro переіі~'ваннл в tYvCIi:Bi )(11 ЗU':ІІІзuзutн ... Поті. )lП рВ30)( провJ,1.И.тu частииу зіта 1893 р . .R Бретані, це б)' .10 Ваше перш перебування у ФраIlЦП ... ВП tта811ЗІІ иаГОЗ(I(JІ нІ). росіііСЬХIІХ те"С'Та:l, ЩО іх он

розбирав. Оа)('ята8те, Павлє, МПRо.таіі.ОВПЧ~? •.. ~ • • "~~\\ .. '!tI. oIlt't'3.uuix ЇlIII.\~ \l.11.11.'$JiI}l'i} 'R\b:'j:? Б.ІІ:&ІІ(Н'ІІ ВIВ'Il1!К\!. ЦШІШ 'І1ІJ,llШIlЙ

роtіііСЬБllіі Париж збllрався в і вана Іваll'овпча Щун.іва (1): )1 11~.la Ііова.1евсыі/і (2), Де Роберті (3), I1iP.!IiHr' (4), Ірабар (5), Петро Струве. Пв:v'ятавте, llаВ.1Іе Мп1tозаЙовnчу?." (Теж ТВ», 23 березня 1939 р.).

llарешті, третій ~OIi:~')(eHT, ЩО ХРОНО.'(liгічно пере;І)'вав АВО),! :tra.1.aHU:V, аІе проте торкаll'I"ЬGЯ IkзпOtере,1.НЬО 1TKpaiH~. _. ..,

1912 р. Буав капнсаs статтю "РОСІВ та 11 Haцl'\lHa.lbHOCTI (и Russie et sєa nat.IODaJlt~S) в :журназі Revue де 8ynt.hезе histor1que. В юпці ціві статті

чнтзеfl: " ... І'очу .'Іl1ше ТІТ ПОВІОрllТП зааву, що її арDБI1В :хені в Петербурзі о.I.uп роеiilеЬХllіі вченпіі, чов прізвище ),!ушу 'l1T аВ:JIовчаТIІ, об)l~УЮЧDСЯ .!Інше

І) J3i.J..ow!tt IК.О.1екЦЇОIIeР. 2) Зlt<l'udt icТOoJ)lt:К і ооціО.10Г. 3) EBrell Роберті , .росіllськи!t соціо.10Г. 4) Poci!tC"KItt! iCТO'J)lIK, Е3УЇl', .1.ОС.1іJIJIШ, дгrпіх вз.зоlНН І\!';\ІУ ІЗ Росією. 5) ltтор.щ, ЩІС1"СЦr.в.1.

208 ~. Іі РА! Н .\

вказівкою, що його праці (у ають зага.1Ь·Н ~' п ошану в іі ог о B.~ac.Hiii lip3lR1 Т& закордоном. " в lIаЛОРI?r їl , _ ствердив цей вчеЮIЙ, ~ св.оїМI! ;І.О1ПЧ:ІЮIНШНЯ,ll И, З&)lхнеIlВJUC "Просвіу. ", паша а,ІмініСІрація ство рила xa.l,opociiicLKllii рр. ТiJ.b· КИ ТрИ РОКІ! то)!! росіііськпіі IpJЦ ]l;ОВ& О.lПВ переJi..lаСІIІ €вапге:Іію ховою "'р аїни, а.,е АЛЯ цього потрібне бро аж втручанпя АЕце:мЇі Нау& .. . Отже. нещаСТJI (І ) схотіло, ЩОІб існува.'Іа fа .ШЧltна. Ті, що G tНсза;ІІ>ВО.l.е иі в Мазііі Ро сії , від1!О;1,ЯТЬ Т)'J;И, щоб Ta:ll проваДІІТП а І'іт ацію проти ·в ас. ПОдІІ , як· Aex'fO це твер:щть, Се'" IlараСТІl'ші ідеї РОЗВІІНУ:ІІ!СЬ в lІ а:Іііі Росії, :хто R ЦLО.llУ 811НСН ? А що CTaHeTbcg на ВПП~ОЕ війня?,".

Т[шс твердив "друг" IlO.lН Вуа6. Сьогодні це !Іже ніЯЬ: Jl r а":!І: IІIЩЯ , що !(.Сіі: "ДРУГ" звався ca.llC ПаВ.10 МіЗЮ&0В ...

В пптапні, так зазн!!х, " іноро;щів " пебіЖЧ1'К Е)' ав 3.'1В"'}11 п о.liзяв 110ГЛіЦН Мілюк ова, TO:llY, щО BOНlI ваіібі.1hШ відrrО8і.J,аJIІ ііого світогл Я)ові ЩО;J.О Р(І;іі та П ІН nц і'ов а.nь'Н ої ПОбровп. Зга.дана Вl1ще стаття в паЙКРЙ ЩlОl ).О&В,ЗЮІ цьt го: !Ісі ш;t'..'ІЯДИ :&ОJшшніх "liцетів" на пол.СЬБ.е, фін:rню;ське , українське , хо.l'усыіe ППТ8.ПIiЯ, Буав зробив своімп Та:&ож В& " 1::&;I,СТIІ", Е)'ав 811знаБав п раво на не· 3ВJlеашість бі.'ЬШ-.1lеlllll .lJIше за Фін.lll.Н;J,івю. Ііі небіж.Ч IН" з а:rШІІІI ВСН ві РІІІІ іі навав.:цп, й 1940 р ., Ь:ОЛlI СРСР lІ ап ав ІІ а Фі,IШI Ю.ію, Буав зробпв. го:rОСИ!l іl ВIlХАЦ у " Товарпстві З8.БОр,1;ОННОЇ ПОJіТIІКП " lІ і,І заГОJОВJ>О.1l ·' ФіН.'І.ЯИАія і P1JciJl·' .

Отже, подіЛЯЮЧIІ ЛОГJН.];І1 "Ба,Іетів", т очніше lІіл.ЮI\ОВВ, Б)'зє вважав , що Укра.їна має оО.1lСЖ1l1Itся КРЬТПНОЮ автономіє ю В раяцяж росііісь:&оІ ДСРЖDIІIІ. Навіть 1917 р., КОЛlI росШсь:&:з,. іхщріg Л)'снра іі у Пар"жі О;\IfП 'іаС га,Іа.Ш, що Ііllів має зробllТIІСЯ ПО'lаТI\О)! "ОЗil,ОРI1ВJевня КО.1ПlІІ ньоі і)!neрії POJlaHOBIIX ", Ьуав гцав, що, lJіс.lЯ ТОГО , КБ та"е "-оздоровленнл" ста;Пt ;\о:&ов~вп}[ фа&'NlІ, Україна З IrОВУ ввійде, ВІ> фе;rераТlІвиа частпна, до c&Jla;ry нової ;J.єржавu, що постаН І: ва РУ)lОВIІЩ3:! ;\авньої і:.шер ії. Ta:&oro ПОf.'ІЯ;IУ Е)'а є llодерif:Jвавсл ціле СВОв 3>1І1"1'Я. Тоху, може, та& прппшза ііо)!)' ,],0 -суак)' 1rcPP пеРШІІХ P~ &i B її

ісиумвпл, років М'Ішо.1П СI>РIШНIІ:G:а. Аке треба Т)"1' пі~реСJпrИ1 шо таке ет а п· J.енпя Буав ~o ПО:J.ітиtшого &оч J&раrнсь:&ої ПРОО:Іехп З0всі)( не переIlffiО;Іжа.11t IвебіЖЧІІК08і AOnO]laraTn )l.'lтеріязьно " :!!орал.но ~':G:р аїнсы\уy поліТIІЧНIІУ e~Ii· (ранта)! , тав. ca.\fO, .н& і росіііСЬКП:ll:. Н е Оі\на, il.IІТlІна ~'''paiHCЬ'' IIX пмітпчних ехіrраптів одержа,.'ІІа OCBiT~' заВ))IhИ Еуав ...

Інше БІД0 ставденпл БJпв ),0 )'l\раїнсы>іi мавп . Ji ОJПШНШ }'Че'ВЬ Ф срту,на. това ІЇ ШаххаТlYDа, віл , .ак .'liarBicT, зпав, ЯСНО, ШО ~'&раїлська 1І: ова 6 .мова , (lіА. міп,ва 1Іі)\ рotійСЬ:G:оі, хоч Яl> iioro друг Мев , Б ОХався ГО.l0вне В. так ,зва lШХ, " м овах ЦІІвjдізацП", '1"061'0 в мовах И В РО,1;ів, ЩІ) СТВОРllJП "ве.lIIк і цивіJізації". НареШ'І"і , лк Я вже Brail)'BIlB, руспст перева:БПО, Бу ав иікозп спеція:tЬНО украіІІ. t.ЬJ;OlO :»08011) не ЗJlJї:vався. .

.о\ дс небіж'!"" б~>в реа.lіСІ. 3 того час)', Л~ )·&раїНСЬБ ,'І. мова зрооизася "»08010 Цlші.1ізації", він почав нею практично Ц!кааIlТНСЯ. Брв заохочував свого JЧПЯ АПТ)'IІНа. 1~lapTe.lll ВПВ'JaТII YKpa~HCЬЄ:Y яову, азе , ВUСПJаІОЧIІ iioro 1927 р. в на.)·&ов)' ПО;ХОРОіЕ на УБраїну, наПQлеглllВО рa;t,пв іі ом)- уппхатп в 1',,· раТні lІсі:ІЯ.lOOЇ "поліТI1КП " . З цього погляil.У, tНe зйііr.п.ll буде наГ lцатп ЗІІСТІІ, ЩО "oro lІИСJ:аn Буав 1926 р . , в і.иєні ШIroJИ С:riдпіх Мов і ІН С І'ІІТ)'ТУ Слов'яно· знавства ПрlІ ПаРПЗЬRО}l )' )' иіверсптсті , до 1ТБраїнсь:&ої _\Бадеміі Нау& з наго;щ ювізею Михайла Грушевського:

" Uаш Вllда1ВlIіі l\oiteI'3 Михайло fрушевсЬ1ШU )[ає ПО;J;віііпе ЖИТТЯ: О,1не життя він ПРI1СВЯіl1В по:tітпці, ),p~'гe - наІці. ІІро п'о ;JiТI1ч.в }' діяльність ,М. Тру. тевсы\іо o ще псре;а.чвспо В ІІСJОВПТП приор. Ця діяльність нал:ежит[, до істерії, і історія ОУ;\Я Т1I.1l е. А.1е ilЩ·Rов.а );іл:tьніСІЬ М. l·рушевсь .. ого вже ВИТРIІ)( ft.'l.а іолпт крпти"П й може спокіііио чеl\ft 1'П 1Іа Суд нвщаJ:"ів: ЦЯ діяльність 3ВЛ II " mаli1'ЬСЯ , ЛІ\: Сl\лепіНIiЛ )'краінсь"оro патріотиз му на. с вітзнІїУ ХХ стодіття ...

,~----------------

~I\.PAYHA 209

1''О )[у 1r"'Р&ЇНtька Al\3ilexia НаІК, що 3 rор;tіс.тю 1рllхаЄТЬtи ПQза. ВСЯКОЮ ПО .. i'l і ТIІКОЮ, ВЧ IІ НJI.'18 cnpaaeJ;.1llBierb, В3ЯВill ll JВЩ1Яl'IlВУ ВрО'I IІСТО ВЦ~ВЯ1'К'Ува'fП 4 0-річ'lЯ lІІаукової, апосrо.ThСЬКОЇ ,JіЯ.1ьноtТIІ іі профеео )))'вання Михаііла ІруJlltRtb1l.W'o, t:JаюI.О}·О іПОР1l1с. а своєї нації, )ровно М',)Шl ~Kpa,illtt1i\IX !l8.'t"t)io

ті в." . " . Буав робпть .vіж двома. BiiiHa)l1l захо;1,ІІ, lЦаб збзгftППI! біб.1іоrеь:у Шк С.lll

ІкраїНСЬКНМl1 JШIІЖl\а:\lП іі ззд,nя цього шукав усякпх способів . n СВМ1ІУ 'Осо · бпстО'.му архіві 3'находж~' плач ЛIlстів небіЖЧllnЗ, ЩО в НІІХ вія рав-'У-Р&З прохав дістати ;\JIя бібліотек" ту чи іншу ук раїисЬJ.:У працю. Ось, Я&JlРИR.тз ], ІНСТ 3 21 березня 1928 р.: " ВIІ),аВНIІЦТВО \Valter de- Gruyter у Бершпі ВИJ;8.1Q перший тох AbhandJungen 1'nPЗЇНСЬR~ГО llа)'юового І ПСfll Т)'ТУ в Берлі.ні 11 оповіщає про tВtll'Іув.ЗЬН \tt\ Вllхі;!. 'з'РУf\Ю) ТОМ)". Ч И У.:ОИШ 6 ,Ви l))1;еРЖ3.'1'I\ ці Нl.рні ВUJ;aJlНЯ ДJЯ бібзіотеЮI Школи Схі;шіх МОВ? llаціоназьнз еnрава, ЩО її ВИ "аХIlщаете, ;\Іа т и.ие, певно, КОРИСТЬ !Ні;!. ТОГО, Щ (І наші ирофес:ори JЇ студе:вти 3В31ЮlУТЬ ці нраці УJtраїись"Кor о l нстнтуту 11 Ьерліні ... " .

..І.. !l ТОР ЦIJХ рЯ;'Іків не може не ni.1кpet;'I/IТlI 'l'YТ тієї ~' ваl'П, ЩО 8 .нею небіЖЧIІ& СТ3В II Вс.н До iioro україНСЬКІІХ ВlIк.'lЗ,lів , :\':0'1 )' кр3Їнська, ;\Іов а з'ЯВIІ.13СЯ в Шкозі, !\ О.'l П Буав вже не 6ув 3;J)1iHkTpaTopO)J. не :ll'о:кна Т!1КОЖ ззБУТIІ тих "чаїв", що їх раз-~'-раз ГОСТИІІНО ~','3ШТОВ)'IЩВ Буав і JЇoг o lІіі\.1:з п а, :1Р~'ЖІІІIll, і':е не раз можна було CTpiJ!.)"fll поваЖНIІХ осіб, та& ЧІ! іщв.ше зв'яза'llПJ зі Сri.ІНЬОЮ Е sроною.

І .\f'я 11 0.1Я Е)'зв RазаВЖ;U1 .з3.2ШШllтьея :в історії С.l0в'JI1IСЬ!\ IІХ С"l'~',Щі У Фр~иції.

ЕМАНУІЛ мунье

(1905·1950)

lio.~ II, н е віРЯ '1ІІ СВОЇ» оча:v, я побаЧIІВ 23 березня в rазсrах KOPOTJ:.}' віСТБУ, щ~ тієі 'ПіКи ночі Ехан)'їа МУН!А. вхер 1!(!, серцtlшіі )",1а.р, я "!d.IOI.IHW:!li ~Щl,ав. IІ{}ЗВllчз.ііне к а:rЗ IІНЯ про c:\leprb, що ііого Buro:r04J IIB )- .І юврі 1662 р . Босюе. 1'а&, &OPO.'IЬ фраllцуаЬАІIХ н ропові;І."lІ llків :\ІЗВ рвцію: '1Іерть "рlіХО,J,ИУЬ веСDціваП1) іі :1,0 ш"і 1'р {;{іа '3з:вж;щ 0)"1'11 готоз.ШI. 'М)'ньв, I1Ю1UО, il.ap"!d.a ЩО )lав тіnк.и 45 роБів, був Щ ОХІШДІІ НІІ ,готовиіі Bi)1Нiru з цієї б іIl: О.'і8ІIШG Ї ~e:\l;]i. яка ·після JЇoгo СJlеРПI С l' зв ще більш біJ;озашнОю. .

:Муньв був неЗВН'fайuа .1Ю)Ulва, .пЮ,1,Пна ве,IІІКО;J.ушва іі щира, сувора до себе іі ПрІІХІШЬНз. j!,G івшю::, спраа.жвііі ХРПСТ ltИЮ\l!, Щ1J iiOf1l фі3:1JC<lфія (lСЬ B~ ),ващЯ"l'Ь років }jЗ.2lа таК ІІЙ ве.1Ш' ll іі вшив '{ пеВIІИJ KO.'lax: Франції і 1103& Фрзнціli'Ю. М)'ньв, це - провіДIllІК журналу cEsprit», що гуртував людей, ЯJШХ ве З!;Івсі)! Точио ЗВ~'ТЬ ":ІіВИ!і1l каІО:ШКЗ.ll:Н ", rypr-ox ХРllеТIІВlIСЬКIІХ дехократів, ЩО Q'tQllював )'сіх тих, ХТ(І прап'с UОГQ;1,IІТП il'.iX(lB~' CB06Qi\"Y 1. сщіа.!lЬВОЮ tиравед.!IlI Вістю.

" Аtреже" фі.!lос офії в 23 РОКІ! ( щоб аР(lз)'.міТIІ о б,1,ар о ваність небіжчика, треба. JпаТJ\, Яlt важко )1істаТl1 цеп вауковп іі Тl1ТУ:а.!), :Мувьє mБ IІДЬ;О 3330ШВ'! навчання в :rіцеі, щоб заснуваТIІ епохlt!ь'ви й журиа! cEsprit», nевнп іі , що ідеі ЦЬОГ{І Ж}'рIl З.'lУ uep<Jxoa;YIb, бо " :\1 11 в бі;І.ні, -а бі,].llі заВЖ.J.j1 пере.и8.ГlUOn'''. Свою хltтерїя.!ІЬВУ біДІІість Мувьв аавжДІІ піДIІОС 1l В, '60 в llій якраз в ів ДОбачав ~CllOB)' лсзаJlежности .1JOдюш. Бо Д,Їисцо, як .ll:о,,",вз СПGК~'СИ 1'1І люД1IВУ, що гор)JJТЬСЯ С8(\вю б іjl,иістюl ..

Мувьв нап нсав НlIЗЬ;У праць, що в ниХ він ПОСl'звпв супроти беві.vеНІ10і ~соб ll Х ІХ в. ашву ностать ЛЮДUНІІ: сRЄvоlutюn personnaJi!rteetc:ommunautaire"

210 !" КРАІНА

(1934 ); cMaJ1lfeste au aervlce du f)ЄrЗОnП&!l8mе. ( 1936); с:LeRаtiоnаliзmеt

(1~) ; . с:и pєur du XX.iklet (19&1 ) '" ву Й , '3 Вllчаїlне , CII:ry етапів, ПllсаИКI а60 18СlllРОВltlшх ,Q"И ( Eepnt •... Ц!!іі ІЛОНО.! " c ~o60 HOcTII ··. що ці.те С 806 коpOT~e ЖНТ~Я шукав Ilр 8 В;Ш fi nоБ ОРЮ88.В )'с іJlіН'У 6Р('.IIІIО, б~' 8 ото чеllllі\ неара-8УJl,IНllЯ)( _ І I!І.енаВIІСТIО. 3 ПJl а в~го б(\I>.~·, &апіта.lіСТIІ Il епаlщtiЛl1 ПРОПl)ві,1,Rпка СОЦIВJlЬНОJ cnp8вt~IIВOCTll i 3 .1іВОГ() - HQ)f),l1iCTJJ Ве Jl ОГЩ/ ПРОСТІ/ТІІ Мунье nаі Ного резігНіпоеТ IІ , ані пропові;1)' ваНIІЯ :tЩСі>!>о і (11060;111: це .;ь ,)fуиьв ВИ;J,Р:Jt}1R8.B С8)(6 tф,wвно в . Esprlt. rо:тоf.П~· ia ~II'I'OT a;]i13pH)' ,1.t1i,чярauію :tїJIIIX франц )' ~ ьких инсьхеННIІІ>ів Ііасу ії Вер&ор ... (грн.е ль, 1949). М } НЬ6 б~' 8 J П I) 811. 0 -. »У р61J}":ІІїипі ЦЬОГО CJlOla ТІВІ , Щ !) )' фраицрЬ'!;:щ )(ов і )( Мі Н llав ) c:un hoтте ltbre~. 8ираз, щО ЙОГО по.уіраїв(ы�(~'' )( е.lln віunти (JIIBO» '· B i.1ЬH0.'1~ЦЬ" .

lIРIІВИ,J.iввя ВlfН 8 ГОРЦII.1 0 ТОГО, ХТО був '1а.8)( Ш.1й.ЦТИII )( JtПЦllptх tв g6 0.1.И , Ві Н похер уночі , яі,,; ча( (К)', беа фіЗllЧВllХ сТра .... .1.8КЬ . CJtepTb Е)(ниуї:тв 1І1)' IlЬі: зuишп,'(а , й певно иа;tовг о, ПО р o:.lO нв місце )' ФР8НЦРЬіі li ду:lОlІо сті , 60 тнкі, .як ЕJfзи)'I.1 .м УИЬfil , н е варцжуютЬtя чаи ~ о ..

• •• До.'1l1 схотілз , що6 .11 з в вв oco61!~r o неОIж,чu.і3 . ПеJ)ша наша з)"стр іч С10_

оС)'IІТ ЬСН )0 С ~' )lВИХ )Інів " lІlюнхен)' '' , того " Мюнхеку " , що ПО.1.і ::шв )'сіх .1ЮАеК в Европі IIQ ПРllхпJtЬИII&ів TOTaJli1apu~)(~' , Н&11іі 'N,1i ~' 1)С06::1юанв riT.тrep , і 1111. ЛРIІ:1I1J1ЬННt:ів ІІв06011И , . ,

OJ,Horo ;11111, нз n O 'l aT"~' ЖО ВТНІІ 1938 р ., без усЯt:ого попереj(zенкВ", IІ ри. ЙШОВ JO )(ене M~O HbfI ЇІ IІРОСТО , JlIі: З Н'8 а;itu , Сіа ззв : " Тепер багато говорять про fіраїи)о іі ,ві)(ЩLіі II.1Ir811 С)lIРОТИ неї. sl ХОЧ~О ПРПСНІІТІІ ТІ! UIo o )l.~· питз нню

:кіІЬіВ fTRTell в «Ellprit.) , і 'I' O )(~' IІ р llіішов .10 ме",

\УІІ баЧIІ.!IНСJ1 ь:іilЬКа. разів. Нмзід:и ЦІ!Х поо й чень '1IIТа 'l :І({)же 3 Ha.ЇIТII в «.Espr1P )' статтях M~·.в.Ь6: " Др)' гого .)Іни 11 0 зраil.і " ('10 73) ; " Европа прОТI! гегехонії" ('І, 74) ; "Дво. джере.па. фаШИ3)1S " ('І, 75) і СПУ:ІІьоера : "BB.lOKЇ ;l.е ра8.ВIІ ІЇ н а'l'II Ск. 113 Схід" ('І. 76) ; " 1'oJloc ~rKpaiНlI " ('1077) ,

Ті пророчі етапі tніІчать, що бу.ш ЇJ ч}оzинці, які 3D 3;J.II .1t!riДb пере J,ба . ЧВ.tН !' J.:PIIЇBCLI:!O ТРllге.lїЮ J939. 19.15 ІЮliів.

Ілько Борutако

ОЛЕКСАНДЕр ПАНЕЙКО

НСJfЄР,'1пjj .4 01ЮТСГО ц . р., О.'lєкtIЩ:J:ЄР Па неїlЕ О, бра т Bi,J o)(otO }' БраїНf.ьt: ОГО АіЯЧІІ іі II )' О з іЦll t·Т1І В ІІС ІІ .'ІІІ 1"1 ректора )I ВУ Юрія II Dшііь:з не б~· в )' ч е Нllfi :І.0СJі~нш., lI.le ВОРlI.аТIl в.во 3НD)(еюIТО знав украінсы\" :\1.(8)', хоже, Д8 .1е&о "раще, ніж )lЄllкі наші )' Ч СRі Jl: 080311&BQio 3г а ;щіі.!lО хоч 611 ііого 3НlUlениті " К}'ТіН )ІОВІІ " на сторінках " Ді;'l3 " ! )Т"раїаець ~ ГВJlIІЧIlII11, в ін '3 &В1':111 мбі ЧIUIО.D. Q 'I'py.JJ, що6 (р )' Н1' ОВНО 8118Ч II'l'П цілу yt:plliHtLIi:)' nop)lBTIIBHY .'Іітератпу (праці СИНJlВСL"ОГО, tiури!о, С)' Jrи)lIl , fЗО),і.QГОо.о). UебіжчUl' , а цього пог,щtу, заtлу· гонував на l1із.ЕОВUТУ lІ ошану на TJLЇ нвшоі )lовно l отвжаиіі, .. оли )(зло хто ВІІаЕав З3 потрібне 1"" иI) ОіО ВlІвчаТl1 І"раїНСLЧ )(08)" 60 ЕО. В ПЇІ r8,1,ae, що віll , ІІІЖ}'ЧІІ С10на:llП Остапа Ви шні, " вс)(о&тав ії РОilО:ІІ 3 )(6:110 .. 0)( 3 )l lтерпиоі циці " .

ОжексаН,І;ер Понск&:о сllра' .... .ІІВ тако..:є .JНlote врвжеlfВК СВQЄЮ IJJo:р()}rвіIJТЮ (не пнувся в " оосерsісери " ) ї праЦЬО ВlІтістю. Не n рєтЄ'е~рОЧIІ НfI. ca:llotTiiilloro .10-CJi.lIllIKo., 6ув це заСJl)' ЖЄllllіі п е. іІ,огог, і ного шкільufl. " fpalCII.TU&:U" в , мвб~'ть, ,в аЛПОВІІ :li-ЯЇш а. s СВl)їіі ,1і"lІнці . 'fаБI!І JiЮ,lе.іі, .ІІІ' О.l е liС3 8Др f[ з uеііко, 8 нас в·є так sже іі баrато, Ч есть noro яа)l 'иті!

УliР.\IН.\ 211

НАУКОВО-КУЛЬТУРНА ХРОНІК!І

Ан Р і ( p erya p (ДО ООРОлА.IlТТіІ nOIO ПРОФЬ'()()РІ'ВАllНJ!)

Анрі Tper»ap Ha pOДlI ВC.н 1881 р. в }[i~Ti Ниу (&0.110 дЬЄ;Б,у), де бурго,.НСТрох в іі сьогодні ~li aIi. [рс(уар, кузен ювїлятв. Вже в гіХН1J'Зії, в " J::OPO.'liB . ській Л'lЄllе" в Ниу, l'реr)'зр в.ИЯUIІВСЯ БЛПСl' У'l Il :і учне.u. 1903 р. ві п дістав перш)' нзгороду на конкурсі стппендііі Зa.J:.ЛЯ пщоро'жj з.u.ОРДQII, що рі.а:не liому ІОСТО Ниу ві,J,зпачпло сшщівльвою .ие;J,В.1Іею. ДОRТОР І\ляеП'lIlОЇ філ(tлогії Львжсь&ОГо& упівеptптету, rperyap знаіішов енНІ ШЛЯХ - візвнтологію, що тоді СІОНІ віДlfOДЖУВВJrВМ па Заході (Діль і Ш:tю.vберже у Франції, Вигу В Англії, І\рум. бнхер у lJjм:еччuпі ... ). Отже, fpe r'yap студіЮіО в Мюнхені в слаВНОI'О КРРl.бахера,. ОСIroВUИR8. візантології в Ніхеччпні, в БеР.Jіні у Ві.НI:І[овіца-МеЛ:lЩ'J.орфа, ваіік,ращого за. t-aoix часів знавця старогрецьМі зітераТJРП .

Річ .fItBa, що ТреГуа.р не )lіг охинуТl1 іЇ фраПUУЗЬ1>.IІХ В ІІСОКИХ шкіл. 1903-0( він студіlO6 в Паризькій Ecole des hautes E tudes, д.є мав за вчитеJI ів ТІ\ХІІХ пj(еністіll, Л:& Віктор Верар та Псіхврі, іі Ае разо)( з НИ)( стrдіював 'lIоді, ~ai1 -к-рвщиіі eboro;tHi у Фра'нцП ГЄJJeHicT, ПоJIЬ !Мазон, брат JI.lДО}f\!ГО C..'fall1eTa. 1906-1909 р.р. Акрі r~rY8p 6'УВ також ч!ево}( СВІІ.вноі " Фрав цузької ШкО.ll1 в ~o\TeHax ", що її століта iJї ювіле іі святкували в 1946 р. в Парижі. n 1Ііжчасі [РСГ'Уар одержує нар_ову місію ;ЦЯ обсзі~уван ня рукописів, Щ{) sберігаютьtя І\. Єр'УС:lJ.ЮЙ М нз. Сиваu.сьхш {lо рі.

~оцепт грець:&ої фі.10!lОГП U Дьвжr.ьк о,$~' IHiвe.PCII TeTi (1909), ГРЩ'ар неааоо.роll. стає ПWВllчаЙПIІ.)( IlvoФ~pocv. у Брюсr.еm,сыі.чч ~'HinepcllтtTi . (Своє ироФtСI1pУМil.ВR в Врюс.с,еJlj [peг~,\p пtptрнав у 1}(lка,х 1925-1928, К{І!И, ща i:l

IlроШШПЯ єгнпстськ.ого хороля, поїхав до Каїра, де зорганіз~')ЦІВ і керував слоlIeCHII1i фаХУ!1ЬтеТ01l ун іверситету). Вi~HHHi він зв'язув свою до!ю Jlрофесора ;\ ЦЮІ Yll.ii!fe.ptI\TI'1r$:.I, ;!.~ с.Т·МI MtT)'1N»I) )ЩI'1llЯНll)\ l1}ЮфеtI)Ji~)і і ;(6 був- деканом у роках 1929-1932.

На катеАрі Брюс.се JIЬСЬJOGГО університету, чи то В CB~ЇX викладах, чи ТІ) в семінарі, rperyap виховав не O~lPOro візантиніста іі геДе.Б1СТ8-, й в;te вііиа8Ва. !lваzаlПЬСЯ аа оснОВНII&З й провіllНИКа. 'беJlЬ гііі:u.кої ШКО):И віаllвтиніr.тів. Л пе мухав ВИК,JЩlі в rperyapa в Ерюсее.lі , а.ilе с.1'ухав іх нераз в " Колеж Ае Фра:вс" і в J]аРИ$ькііі " А ка;в:е)(П иа;l;Пll сів і xpнcuoro ІlІІсьмевс.тва." (ofAcademle deв In.scripUons et des ВеlJез Jеttreз:.), що Іі Чilе ио.ll є [реІуар від 1940 р. ПУЛІ! то

веввпч айно жвав і ВИКilаДIf, .l:е НЄ.'lиqеап/l. еРУАиція ИИКЛВ;J;ача Hif;O.'III не в Bi~Аі .. ена ві ... ,жИТТЯ . Ві н )'се ТРИ.llав С.lуха.чі в під чв.piJ:w: свого бл.ІІСХУЧОГО опові,l;аВ8Я , що 8 ПЬОМУ можва почути про BU': про :\І ово зва8tТВО, ІІРО літературу, про ф03lU.ьор, про історію і навіть про ві.lГУКИ BKTY3JIbBoro ЖIl1"ТЯ. Ювідят в 3 Божої JilH.~C'l'11 про}(~вець, іі па ного вик.!а-,1;8Х вщmш ве ВУДltШCJI ...

JіоJЛf профееор і БПБ .1Іа;J;ач rperyap аазеж.ить .інше його учня .ll і СJlУХ8.ча:w, 8чеВІІИ rperyap ВI1..тreЖIІТЬ усім яауковцiUf. Ріаио:мавітиі в Йог.о fIIlаці (&ИІ:l.ГИ ~ статті, замітки), JJ& кількістю, так і теJfатихою. В .ваіівіА О)lішнх Ha.y1tOBIIX ча-

212 УКРАІН -,

СОЛlIСаІ, IІО'l llН аЮ'l1l iJ 190.1 р., уожн;! ба 'І ІІ! !! ні,Щ!!С " .А нрі rperyap '~ ... <e.Revue dc l'Ol'lent chretlcn:,; «ВуzantinisсЬе ZeitschIift»; «Revue de l'hl.зt.oіге des МШgiоп,:. : Compte~ Rendu, de l'Academle de, Іnзcriрtіоп' et ВеВс, lcttres:. ; «Heгmen ; «Slavia>; «Bulle tlf1 de lа Facul,te des Lettгез de l'Univers:ite de Bruxel1es.t; «Revue des Etudes Slаvез:. ; «Byzantion:..

f(l ;:r{lBBa те)!:) праць fper)'apa - не віааНТlІнологія іі ге.lеніз:v v ШIllI>O .. I>O:VY розуУіпві IIboro (:Іова. Т)'Т: гarіографія, І! і)1Ношеннл хіж фра~Ц\'3LI>ОЮ MOBO~ .• ЇЇ старогр,~ць~ою,. CT~·.iI,iї іі Зl!а1оl~НlІт і пере~:Іаі1:11 А іісхіла іЇ Евріпід.ll (з CJl3BНJII l~аР IІ ЗL.1іIil. ЗОІ.РЦІ C:~iI1a~тe ВиМ) О~Gма:(ТIІІШ нароІів, що іх КУ.'lьтура :vала тлю Чl! JНШl В1Зa1JТШСЬКJ НПЛlJ8)1 (IІДО!lЯЦI, УN>рці, ФрtJНКl1 в ra.11;, хор .. саТ І! іі серои та ів.), іСNріл ре.lігіі:і, візавтiїlськз літератпtа ('Девrенії, .Аl>рітас. нью .. J)~р", ] 942. Цю слаВНІ візантіііСLJ'У l'ер~ї'lНУ поему rper'l'ap ;l;lІсзі,ІЖ}'G ціле .:J<il М'И. Шw .Іовів 3В'Л3&1І , ЩО [С1.)'803.111 хі", греRо .. візанті їIсыюю С!lОПСIiЮ 'm

СЛОВ'НlI~"РУ~ЬЄОЮ. ДІІІ!. останню пра цю rpcr)'apa «Le Digenis ruзse )- в .12-)11 To:vi " АJl8рцєансьєого ФОJlКЛLОРНОІ10 ТGвариства", фjДЯ,Іс;rь(fія, 1949) , фll.'ll\ЛЬОР, (АлklерiOs ... , Bn,ixelles, 1950, стор. 204; реве:ІЯЦШН1І. стр.іл про загuєового Асклепія) , наукопі рецензії, по вн і з:vіс'І.У їі ориt'іНВJЬНI!Х ,Ч' )IОI; , н а Есе, щ о з'ЛВIIДОСЯ за остапніх 40 POf>iB І цаРllllі віЗВRТllll tзнаnства іі геденіз)!", ПСf>р\;-.'І'огп псіх В ІІДДТН ІІХ візаНТlІ вознаllців і гелсністів... •

UБJJCJ1У ,if,і .'lЛНКУ В 1'/JoJp'locri ТреС!'ара .1аііиав с.1авіС ГIlJ,а: він бо ~f{бв ро)clllebR)', по.lЬСЬ&У іі сероо-хорватську х.оВII , не к.аЖ)'ЧJl вже про цер .. KOBHOC,10B'RIlCbK]'. Варт тут ві;tзнаЧIIТlf і1НtНlеЛJ/ті RіРШQвані переКЗ8.Ш Грегуара (Les }X!rles de 111. роезlе зlауе (JlepxoHTOB. Пуnmів, МіцкеВIІЧ ) Liege, 1918. стор. ХІХ, 272; також віршовані п;ерекла;щ 3 O~l. ТО.1СТО l'о, СсрбеЬБПХ баляд; перехла,;щ СolЗВ80і праці згаС:ІОГО польськог,о іСТОРІІка М . Ашкеназі " llaiJ+).1eoH і По.l(,ща " , 1925, і еТУіІ,ії ві;щхого ]IО:l(,С(,I\ОI'O і СТОРlІl\ а гр(ан і зv у Ст . n,oTa ",IlЮВl'IlСЬКИИ ~TJl iBepC II 'feT і Польща", 1927-1928, ·Нt 3H Ofl~' ПІШ віршовзні переБ.'Іа;щ HOBi'l'Hix росіііСЬRl!Х тпорів: Взокв, 6сенін а. 'ІВ іл.

Годі llQiщваТ IІ тут назв!! BeJIbV II ЧII СllеН\JИХ праць юві.'lЯ"8 , що в . наНВIІ' '!вііно плі;J:llиіі ;l:осліIlУВ В'І праць, ;1.t СофОБЛ стоїть IІОр)' '! З O:rerox, а ffallll.'lCOH - 3 ВззілеВСО:ll МЗВРllків:v ... Дехто скаже, що fperyap IІрацюв в надто вже '!пс.иеюшх царll нах, азе БО.111 ПРІІ ГДЯП)'Т ІІ СИ ~'ВІІжвіше, така ;tYMK3 буде не зовєіх справед:шва: в працях fperyapa G цністr. . Вів бо в перш за все !'1!.1і'ніст і візантиніст, n II~ ніааНТНН031:1звет во по своНі СУТі в ун іверсальне, - rper)'ap теж ~·Hiвe pen .'lieT. I lІ ш а ilілянка, ТВОРЧОСТІ! rpel'~'a,pa - це "иаціоuадьна епопся ", що її він ВIШIУ&~' в )' всіх наро;йп і за 8сіх j1jб. а цього ПОГJJSЩ', fperyap хав tпраВ1і гені Я:ІЬЮlіі ХІІСТ бll СТРОУ:ІІНIІХ гіп отез . Н е рзз не JIОГО;ІЖУIiШСЯ 3 Horo

1!и tНІІвБа .... и . a:l\~ не VОЖН3 не заХОDдюватпсн іІ),ХОВНИ)! про цееll:\l хіРКУВІІННЯ 6езr.г іііського 8'1eHoro.

Що вражав читача праць fреrуарз, це НСЗВIІ'l вііна еР~'jЩЦlЯ aBT~pa, ЯRІІИ янає IlріІ всІ' , B:re i~Ol'O ерудиція не рОЗ],)'Ш)'1і 'штзча (ЛR. Ц8, нІ\. :t.1адь, не .. рвз бував) , бо fperyap lІише ЛК фравц)'з, тобто ЯСНО, ПрО:JОрО іі 'l>83,ВIІ . Ц я: веЛllче~на ерудиція не ЗВIІЩІ!Ла в ювізятові ШJlлхетн~' .1Ю).JIП }-, тращціііВljГIІ .'1ібера.1а, що поборює ВСЛRУ неСПРЗlle.l.Jl!!вість. Во fpcryap не т і:JИ' 1І ltабінеТНlІЙ В'Іенп" , але іі п~' б.'lіци ст, IIpovoвenb і Трl!б~' R. T(I )(~' цеН -невтомвий 1)(l рець ~a .. JlЮОI\!І JІІІШС 11 журналах і rазетах, і иш.!le та&, що заіівиіі раз иерековувmся, що )ІІQжна БР11 спраВжНі .... )''1ених і веаБПRКП)! журпа"ісrох, 'іІІ публіцистох .

]91 8 рОБ У, 11 очповано:ч піхця ... " Врюсtе.1і , він заснував, сніЛЬ8 0 зі С80Ь! Не3міннюr ПРШfТЄ.1еу fРОЖ3НQV, пе.1JСІ'альвшї ТО.1і " ФЛ.ІІ.lJбо", Ш'iJ пеРЄ1'80РПВс.я Ilісли nel)llllOl nіііии в ипїп;раще {)е.1ьгіЙСЬБе " Ревю" . .нJiиіі в 19.10-19.17 р. р. часово ЗННБ, а тепер знову про",овжув свіІі сnавнціі шдях. Це в пьо:чу шо ",в.1 хісяці VОЖВа Ч IІтати під ріапюrп ПРОЗОРП!1lI1 псеnдоні"":8!111 ( Факс, .!H arUOt1, А ~тро:tяб ... ) б.1ІІеl\учі ОГJlЯ)1ІІ хіжпаРО;Щ[іОі політик!!, ,1е аllБННЯ в f pl' ryapn

- --------- --

}Г Ь:РАІНА 213

llр06ле1! ПО6,J:нуєтьtJ1 З lІ)'жиkrю назвати ре'IЇ своі){1І ііЯ{!jil3:11:П , .J;C цЯ своб ~.ІО~ .тбк!!. ДЮДI[на З8ВЖ;Ш захищав права особи і Kapo,uB .••

Така ріЗНQ)t30lltТR3 ;J,iя:u.діG'IЬ }(~·ti:ta. IН1СУК'У'І'\1 fperyapo. на реЧIШ\Ш \}едьгіііСИі:оі па~' &lj заRОР.ІО!10У. О'l'же, численні 6 офіційні науІіові ПО,10 рожі юві.1J1та ПО Е вропі іі Америці аа. часів перс); другою сві]'lОВОЮ віііною. А ОСЬ саяе lIe~ даВIІО, в 1948 р., 1\0111І святкували ювіJlсіі ІіракіВСЬІ:оі AK3,IC .viї иау!>, [ресуа р репреаептрав у С1'а.РО,1авнШ С1'о.пщі lluльщі Ве.ньгііісьч А"IІ.1.С)l ію Н аук іі ~ [[ . ГG.lОСИВ веЗІІ"}, промову, " Ішрав;кнв повітря Заходу".

Та ПОН8;1, ~'ce, rpcr}'ap в те, що ФrніRЦУЗIІ наЗlІвають <alllmateur~ . а ~a на. шою )( G6(}Ю "НlI.ТХR~ВНш,:.". СкіНЬЬ:11 Ha~'~BIlX і літературних IШ),3.НЬ l ij{upea завдячують СВОі існування ініціЯТlІві rperya,pa! Це він, HanpIIK.lail, засну вав (1930.1931) при Брюссельсь"о:иу ~'ні8ерситеті " ІІІСТІІТУТ cxiдНl,OЇ ТІ). С:іОВ'ЯНcьA!QЇ фіЛ'О.l0Гії іі iCT��-ріі " та· ВIІ,188 8 томіІІ (1932-19.17) " Щорічшtl:і в " ЦЬОГI) інституту.

fper)-ap 6 такnж ГОЛО811иіі органіжІ'oР віsзнтіііеишх /iOHrpeeiB, що а вих пеРШltН відоувся 1923 р. У Брюссс.lі; він же Сl'l!ЇТь на '1 lJлj " ЮЖIІЗРО.lНЬОГО !ia~KOMГO комітету віаЗНТ[[1І0ааавціR " .

ЛЮ;ЩІІІІ., ЩІ! прац ює в стількох діЛЛflКІІ.Х , щО }fIl.II Ji 88 ·ХlІщвв СВnї IІОГЛjl",lI', не wо,Же не RIІКJlш.аТIІ супере 'l ОК. А ле ворогів у rреr)'зра [(ема ЇІ не може бути, бо той , ХТО рзз І'ОВОР'ІВ 3 П1Ш, Н!' \IO:l>e не. піщаИІI Ili~ Orl.'f[IB ii~гo "'IJI'р і в" .

• .. я ПО3I1зіі.IНI.ІІВСЯ 3 Анрі rper~'apoM ;І,е сять років т01l)' в IОСТКПНllІ XQ1'i

НОГО сt'стри, /І ~ иі Caste.gnou. що керувала аж ~o остаНIІЬОЇ ВШаН знамеllllТНХ ФраllЦУЗЬІШМ '(ПЖН6R1! ~О }1 У Празі «Europe СепtгаJс" , де !Юна постіііll!і ПllсащJ. иід n~lI;r;oHi yo}( Junia Letty. Т і , ШО (;bOfOJl:lli neрегортатпмуть ріЧНIІІ\[! «Europe Centrs1e", зваїіJl:yrь тах ЧЮІІІМ стат-тів ІlПжчепіАписаного на у&ра1НСЬ1\і тс)(и іІ Ва '1"6)(11 11 історії CxiillIb'(lї ЕВ РОІІІІ lІ:Іага.1 і. Зllався я ~ Juпlа Letty 113ВНО яо-3110'lі, 110&11 віііна не Прllвела ЇЇ ;t(l Па.Р!!ЖУ. О.щог.о )ІІП, слухачк а .моїх ВIП:ла.а,ів, Марія Шерер, що тепер В:І>е хав ім'я ). французьком\, українознавстві, иознаіі:ОМПЛIІ- мене зі еВ061О rфи ятеЛЬКОЮJuпlа Letty. І ото в неі я пізна.в Аll]lі rpeсуара , що приїхав )lO П а РIІЖ~' зцлп свого чергово!'О ВlІкла,,\, в АК3J1:е иії Наук. Яен,о, ЩО перші ж lІаші РОЗ)l О ВIІ БУЛI! 'В3. українськ і теК ІІ , (І:1е Їх rpel'~'ap TOl1i не знав , пк не рачватп пра.ць М. fрушсIlCЬВ:О!'О . СкiLЖ}' більш: він МІНІ- певне )'пере,1;IШIПIl ;J,o українсыоої спраRIІ взагалі, яке, зрештою, маЮТІ, усі ЗІІ.хі;t:ні вч ені 3 ріЗіІІlХ прич ин , ЩО ЇХ ТУ1' не :ІІісце В IІ К.~3;J,ати.

ПІІ.н'ятаю іі cboro;n!i лаш остав·нііі вечір на.пере;t.оlt,иі Щ)ИХО;1;У німців. Було це в )r8.'1eHPKiii .каварні ІІа Монпарнасі . lipi),f caMOI'I) fperyapa, там буди 11 . JuD.ia Letty, дві Доч&п rре(~·арз , Ма рія Шерер і ще які сь особп. ВУЛПЦЯМlI ВlleСЬ чзс хеJ~'ШЩШСЯ авта: парижани віД'll)ДIІЛИ аі СВОвї ст n.l!щі. Ніхто з нас не анав, ЩО КО!10 чекає. Сршо бро. Анв [ре( уар ПСIlО:ХИ1'НО 'l"вер~IЩ: " B-УіЩIО бороТІІМ. Світ не БУ.lе на.~е"'ЗТIІ riTlePOBi ... ".

І Доля на ЯКІІЙСЬ 'шс розк!!Н)'ла нас усіх по ІУ3НІІХ к)'т&зх: я ~ ПІІНИВСЯ 11 ні~щЬt.ііі ?'lІ~Rlщі , ;1С ()дного )l,RЯ дізнавt-Я, ШО ІреІ')'llР вже в А)lєр\щі, Junia Letty, цЯ ЛСЗ8l1чаli.но освічена Їі розу)гпа жінєз, .1Ю,lltllа ВІІСОЮІХ )10-раJlЬП!lХ якостеil і '!іЛI!СЄ)'Ча. ППСЬХСНRlIЦЯ, не ВltТ;НШЗ,ВШП подій, що иасупу Л!ІСП Hll Европу, поуерла· в ci'l'Bi 1941 р.

В ЗДА зарзятиіі rреrуз р розгорн}'в ПС3ВИ'lаlill)' дяльність, що про нй чами я чув 3 змерщ:.а всь&ої рад'Овисильнj , де віл сах ле ра.:! ПРОУОВJЯВ. rper)·ap зроБИВt$ В А:ІІеРllці, так 011 » ОВІІТУ, з»бзса.;r,оро}( европсііеЬКQl на.уки. Він заtИ(}Ч6 ЇЇ {)"О;ІЮІ> Есо\е Litre des Hautes Etudes, ЩО переМ:РИУ:Іа\',J;

214 )7 }іРАІНА

n справжній ~' HiBepCHTeT, д6 IШКJl8даJ!П европейські вчені, Iщ . .uОВ::Іюв свій c:Byzantion) , ВВЖJlПВПИ орган візввтивознаВtТва , тваРІІТЬ ",о ві оргаНІ!: «Renais.sa.nce" " Вір.кенськиіі Jiвартuьви& " (а.НГJіііСI,КОЮ :l(1)ВОЮ), ptAarys (1944-1946) в Нью,Порку Вelgium т& New Europe, ПРИДЮjI;н о виступав, про:М ИIJlюеЧ IІ ~іЗН If.v1l .\ІоваМI/, Jl:i", іншим, 'Вl(il!.огрецьJtQЮ, nepeJ\;ta).ae на Ф"РаП-ЦУ3ЬАУ :\ІОВУ "С.l0ВО О ПО:JК~' І горевім" .. .

fіт;перівськиіі кошмар скінчився ... 1946 року .я .знову побачив fpery apa в АОРОГОМУ ~H ВВС <обох Парижі. РОКИ (й ТО JIRi роки!) 'не відбll.lпtяlJlа ньому: TfU c.aJllІИ Дilва.кіз:\(, 'ІІа СВ)!ІІ. віра в спраВе.І;J"пвість, той СЗJiніі орга:нізаційвий ХИСТ •• 4 .1Іе будо в fpetyapa іі ноне - прав ИО~ сrаu(Шпи ~ УкрвІап. fptI'yap. ЛА .\Івііже іі )'~i 'Європейці іі а:vеРИш.1nці , mЧIІВaJOЧИ Bi;JJ; ОЗJC~ РузвеJlN., пі~ 'Іа с війни, вірив )' ~ОЖJивість спра вжиьої і1е»ократизаціі СРСР, і в ЦЬО:!lУ, ЯК і всі інші, ..:optтOJiJO ПО;llШJlIВСЯ. Отже, не дивно, що тепер холи .паВIltJ:а иа~ СІІЇТО)( страют,НІІВ3 заГРОза &:о)()'ністпчної паваІИ з баху сРсР, fpetyap )()'сів зверНУТІ! ~' BaI'Y на Україн)' , ,ааріzнпіі Юl)(іJIЬ, .пк він хазан, llротикомувістичНОГО спротиву.

lIPIIЇX ll1llU 1I Ао .врюсоеJЮ, fpeJ'~'ap веганно ві.~ВОВJ[:ЮG ~JlJlЬпість овоіх інОТІ!Т~ЦШ і ;Е ,рукованвх. органІв, ;1;ОJ..авшп ~o (}стаиніх MlI.t, 'Н(~J.а ВJRQ J:Вa. нові: La Nouvelle СНо t cTheonoe> (SocieM d'Etudes mytbolog1queв) . Та ,вайбізьше]ООХ1lвІЬСЯ він)' овов»! C'Flan\beau>. Лкраз ~. зв'язч з ві,!.ІЮВ:!І~НЯХ цього остаІІнього, він Н81111СВВ )lені 6 березня 1948 р" прохаючи паттю прп Україну, щоб " раЗО1l захищаТIІ YKp8ЇII ~·, справ),і вільну й 'незазе:кв)'''. JI Я1tllіісь qac: &a1·aВCJI, бо ві;]; ДовГНХ років с.відО!м біJьJtJс не ПИШУ ва '· aKTya;zLHi" темн, А. Jlе rperya.p настоював :!І іІСТОВНО іі слова .\l\! , RОЛ! заїхав .ЦО Парижу. 4 11 )(ожна віД)(ОВИТИ rpeI'~a1»Bi? 01:Ж~, я lH\\!IIta1'> ):lЯ Fla:mbeau ( 1 1Н8 р.) lІ.1'>і t'J>an\ пі~ заГОJl.Oви.О)l cEt l'Ukr8ine ?> r Pf!'Y8p HPO;];OB;К~·6 :vобі,1і~уваги опінію в ~opI!CTЬ ,1T"paїН1J: він ~p)'!oye в то:и:)' ж таБИ «Flambeau:. ЛНС'fН Драііх:и:зри , о1ИСТIІ, щО переІ>оgживо св іАЧЗТЬ про страхіТ.Пl ве стаНОВllЩt ппсь:и: еНПИ&IВ у "віжьнlii" УСРС; ро" бить доповідь У БедьгіііСЬБііі А"аде:и:ЇЇ Наук про " Україиськї ,1,)')(и" М-арії Шерер і 1l 0 в еРТ36fЬСЯ: ;1;0 НlIХ У " фJЯJ.lБО "j бере учаСТІ, в nо)(ітеті ,1;011\0)(11)1'11 (\TYP;~II T8.J[ Cri;J;Hboi &кроПIl; В ll го.1Ош~·в ;l'O-пові;хь У Брюсоольській Акцехії nРОІ IІрацю мо.lo;t,oro Т8лаНО ВІІТОГО украіНtьюuго візаНТОІога 1горя Шевченка, ХОJlИ ШНЬ'ОI'О члtн'а. " у"раїнсыі:гоo Доч" в .1IOвспі , - це за&,1)ІIІ:" l'peryapOBi Шевченко дістав :и.а~' кову П О,1,ор ож ;1;0 TapBapilCbli:oro YHiBepCilTeT~' 11 ЗДА; нарешті, н а,в.' нзув ЗНОСПНІ! 3 П реосвящеНIІІI}[ 11I3 1f1O..ll БУЧIiОМ, ЯІ> J :каТОЛИЦЬJlЮ[ 4JJІІІСКОІІОМ І ЯК 11 речИІІКО)( украінської БУЗИПJl ,на чршні, ..

о оо

Не:и:а чого іі Б8за'l:lІ , що на З8прошеняя н& 40 .. річвиіі ювіо1ей (реіуара, щО 1І 0ГО зорганіЗ)'В8J IІ бе.lьгіііські ПРIlJІтеJL іі KOJle.r'n '~ Jlавпого віЗaJI1l0Jlога, неr.aiiHe віДГ)'К J!РIІСЯ Ч~'ЖlІнеЦЬБі вчені й уСТ'авовв. l'peryap бо в почеовиіі А'()КТІ>Р !вівеРСJlтетів fLаРI!ЖУ, Атен, .~ льФір~·, 06фії. Він' в член Axцe~ii у Брюссмі, в Парижі, л nОПelн г азі, ~JeH АрхеОJогічи?го іисТlПУ:У ~. Ві;!иі , в ~ТЄHax , в Софії, IJлев. с.1 {'в.'янсы>гоo ІІНСТ І] ТУТУ в ПраJI, .. (Я Зі!lIС]:'І[ не є неЛНIІИ, 'ІІІ ВllрахуB1\\J. 'ісі Н8)'М1\і rіJ.Иості "ЮвіJlSl1:t..).

Був И& брюссель с.ьJi.О)(У СМТ і іі автор ЦJIX РН,J:Бів , ЯК-Q :teJleraT ПаРІJ ВЬК(1Ї ДержаgВ(lї ШКОJИ Схіщіх )'[ОВ, і ЯІ> )'авпїіі ПРllяте.1Ь 'JOOі'.'UIта, 03~ С'ВІ/То. ві і\б~'IОСЯ 24 ЛЮ1'ОГО 1950 р ... в Uy.I,IIH~Y p~~Kill~,Hoi ?~юесельської . cFondation Uпіvеrзіtаіre), в ПРI!с~' тнос.JI ЧllсеJl>Н'ОI аООlрНО I П~' о.Ша! , що 1І 0-'М1Ж нею БУЖІ! вкбаса,tор" ФРIUIЦії її l'реЧЧI1НIІ , б ельгіііськніі :II.~Hi c'OOp O~BiT,B, ~ep;;caв.Bi 1ІініСТРІІ Спаа" і .1іппенс, п ре;хСТВВНIІКlI пар.1яхен'І:~·, УИlверситеТLв. І ;lІтератпи,

11 , )І (, ро, teБретар юві"еііп ого nохітету, lІЇJ,Ч\\1ав. УJНІВЮl 3 веJпчезноі Jtin-

----_ .

~. І і. І' А І Н .-\ ~15

Ii:IіІСТIІ lиt"'[іR і 'Il'.ll'.rpa}l , Щu иа,jі\Ш,ЦI а. )" еіх Іо:шціа свіч' . [(О}lіж IiШШ П1lUе~тн.і почy;tU " гарнни л3'1'внtы�їІ� .ше-r ІЕрашеьІо:ОГО в UlІ СЕОЩl., .А постольського Візита1'Ора )' краінціВ-И;:ВТОJlIІкі а у Захі,l,иiil ЕВрсІпі " . Це П ;lІІСТ Ilре t-С8ященного іввна. Бучка варт зберегти іl,.1Я ~ " I~ aiH CЬ"OЇ і еторіі ; TO:llY IJO;t,Ni JlO iio~ в ~' KI_J ЇHCbliO)lY l1 ереіJlці:

ХРІIСТОВJlїі :ІІllр ~' X(НICTOBO :ll )' Царстві! 20 .' юто го 1950 р. PII:tI.

IІресаіТJl lIіі і Ilрес.1.8вниіі Пане,

Ві.х віда ННІІХ 8а)l il ррі в, що шанз'ють і ПО,1ИВ.!J.Jlюrь не тізь ... Ваш ~.il llli ll ii JfO'a )' )I , Ваше 8IW1Н IIЯ , Ваші CTy~ii, 6а. іі Ва ші вt.'IHEi чес. НОТІ!, я о);ержвв 8іет ,, )' Ilро близь,"у ВРОЧll стість З Ha rO,l; 11 JO.;tiTDboi Вашої ~.іЯJJЬноtТ IІ , Наших );OC.liJJ:iB і СТУіІііі, що 1St в і,uа виа 3;1.0БУ,l П &:11" Н3 11КР 8 ЩУ ~.1aBY не ;lfIше в м.ежu шзяцти оі Бе.1ьгі іі ської Н.а цП, але також і в іННIIJХ і УДЬТУрв н:! ,вацiil. Тоху то з усіх ~'с ю,tiEl ПрllНОСЯТЬ Ba.\l ПОХElа ;t у jj СJ )' шне ПRнзнання Вашоху іхені 8'fJtтеля ве.'!!'. ХІІ ооізнано ['о fI СТ)';l.іях ві3RНТО,10ГП, ЩІ{) n обсяг і haYli:obo-іС1'оричнніі 'tI3 >а рхе<l.l'Uгічниіі з мі ст :vn Ii' бе3)1 ежне значеШІІІ і\>111 8ItСllіт.lеШ/11 IIU'roHb 3 і с торії ЦеР"ВI! .

1'( 11)' і я, НII:t.:Ч Є !I Ї J,rшсанніі, sва:..: аю соо і 3 в. честь ..,чих .1ИСТОJf і ЩНрН.Il серце:ll привітати рівно & Вашу Достоііll ість . Нехаи ~зво. "ЄН0 .\Іені БУ;1.е, перш Іа все, ВИС.! ОВНТII ВawНі ДОС:ТО fiност і п очваНИJl ЩllрОЇ РЦОСТН 3 иагоД1 цівї щаС:lИIІОЇ по.~іі. jj то не ті ilЬКl1 ві ... 11 0'1" 0

В.'faeHOГO iJleBII, але т акож і вц тих усіх вчевих сннів України, 3fКЇ ВаТЬІо:іНЩИПIІ , що Ї.!і 8іД01lі ие.'lикі Ваші oo.cJlyru. Ці вчені , 3 3.1ишив .. ШІІ.СЬ 'J свої\1 1)З1'ькіRЩllиі пі;!. ТЯЖ"}!» nt.рtСlі~'JааИИI!.)І , ие lІ.3.ю,ь :Иl tlfИ ВЗЯТ ІJ участь у святкуванні Вашого юві:tею, а60 н а віт" .l1lCTOBHO , Вам В 1І СJlОВИ1'П свою пошану.

А треба всі}! іі а » тішитнся іі раЮl'lІ та щиро ,цЯIi У В З ТIІ ВсеВIІШHhO:ll)' з.а ведикі :Щрll , що Н ІІ Х.О Він Вас обхор}'вав , n сере ;1. ЦПХ !lapiB вже СНІ Ваш ві,,: JO рок і в праці іі Сl' У.l.ііі , це BeJlb:\1I1 :шаЧllиіі А.ар, збагаче.в піі .1'0 того ,10са Гll е11НЯХН в ».:tянці ана ння , ,l iTepar YPII іі хи. етеЦl'ва. То:.: не ;1ІІ 1tO , ЩО В тій вze б.1 нзьк ііі ~' РОЧ IІ C'fоет і 11':1 Вашу честь PIJIiTII.Il)·'1b ціJ.і РIl,111 Ваших учнів, разо)( з ВnтН :ІІ ІІ 'І\о варнстаР'I, ДИ'зи:tlll, висза ИЯll li:аХIІ С.lавви% університетів та іНШП:l вауховнІ' установ, що Elс і BOВlI В llt.'I о 8.lЯТЬ Вах найкращі п06а жан ня }' ВаШОХУ З,1;uро в'ї. Во " 1'06 і 1' НIІ" зас;tyГОВ~'6 на CJrl110 ВlІнагоро,,!:)' " (.' Уlа, х . , 7.) .

9 цієї '1'0 на ГО;Il! ПР ІІ НJНТЬ, Пресвітлuіі і IІрещ ао Н ОВН lJіІ Па.не, також иаіікрnщі JrQ 6 а ж.аНJІЯ , щU ЇХ ЦЮІ .'І"МОМ Ull сло вл юв Ва.\( н ижче"i;tIllIC8Hll ii, що не ті .1 М>l1 lІ о .\Н в,t.нв Ваш)' HaY Ii: 0 8~' /l р ацю, a.le у·а"о& і Ваші хрпстиянеьк і чесноти , і Оt'ОО:lИВО і6ерігав )' В;1ЯЧIІ О1llУ серці СIІО»НИlI про Вашу доброзич]нвість ~O у"раіИС"ltого »ого Н8РО,,!, ЩО в ЦИХ ZОРСТОЕИХ часах т.а" ТЯЖ"О )іjЧIIТЬСJl.

Прошу Tpne.lllBOfO Вота про найбагатші б.1IГО.1.а ті ,UЯ Вас і б.lа .. fаю nОі'О, Щliб 40.;\111'11 Вашої R!.)ItOROI ю~хы!.ttкK не бу"-О ;UЯ: Ваl:. !JI ахірох .J.U СПОЧПВIi:У, IL1I t pa.lwe, щоб воно бро нехов бп ПОРОГО., 3 якого Ва.и х оzи а б)'lе пі ... ійНJlтиtи З3;J;ЛЯ НОВ"Х НВУ10 ВІІХ творів, що IІрипес)"ть ще біЛЬІІІ)' С;1В В)' Всtвишяьох)' іі Вnшііі 1ІІ,1Я:lетпііі БеJlЬгіil· сы>ш Нації, ~ ЯЕОЇ Ви на!lеЖlІте іІ ЯКОЇ ВIІ в lІ іlЩС.v. і славою, а Вам (аХІІ}!. ~a)J.)'Tb ' В ;t;Oвоаення, аа.слуrн іі 1IajJ,icТL і тут, н :). зе :llді, іі у віч .. HO)f}" житті .

L

216

Ще раз і щ е раз, Л!1ВТОРЮЮ9J1 Вам .\Ivї ,ва іікрвщі lI()fuI.жзння, JШСJlОВЛЮЮ ПО'lування ВІІСОЬ:ОЇ пошани D,1ЯЧIlОГО ~еРЦJ:l , 3 ЯКЮІП Й оста-10tЬ Вnшііі Д &tтойності

ві;uдний JBAH БУЧКО, Тllm У.1ярнuіt C,IUCl>Qn [,'аді,

А1ІQсmQ.fЬСЬ,,"UЙ ВisЮlluтQР.

ОДИИ 3& о;иlІІ}! бельгійськ і IІрО)lовці ві;r,вначаЛII наукові заслун! ювіЛRта іВ різних ~ЛЯ:lІнах. 3 чуашвців ПjЮJiОВ.1ЯJII: P:нre.i.\laH , профetор lit :llоріil,ЖСЬЕІ)ГО універtптету, Терке - Маіінцького ~' HiBepCIITi!Т)' j в і:vепі МЮНnНGЬxoi Ахвдсхії, lЦi{I sибрази fperyapa аа СВОГО члева, Jс:v срд від Паризької " ШкОJllI Високих СТУДій " , Унбеrауев , прllфесор Страс6урзько1'О упіверtитету, {В підписаНІІЙ - ві). i...,eНlI "ШКQ"[JJ Сlі),віх Мов" і від евого ВЗЗСllОГО i.veHII, піj1-хреСЛllВШIІ зас.1~'ГИ " незвичайного вченого, що зliаГВПIВ віЗ8 птііісtкі та СЛ Qoв'ЯПcьt:i царини працямн, які )3лnшаться ;J,жере.'lМI:ІI А.'ІЯ НОВИХ .1!СС.!lі/[ів ... , великого ГРО.1l3ДJlННВа. вілыоіi БелиН, що ніко.'ш не вагався призю~но пі,!;восиrи свій 5І:ужиііі го;!ос протесту ПРОТІ! всіх тиранств, ПРОТІІ всіх несправе)1,зпво('тей, п роти всіх бояту~1'В, що іх бачить світ від 1914 року " .

ПQoтіу урочисто передаЛIІ ювіJlВ'І'Ові грубезнnй перший то}! " 3біРНИRа" на. ЙОГО пошапу, »сдаа:ю ЛьвЖ~ЬRОГО у ніверситету, тарі.иь з гербо» pi,J:BOfO )(іста Huy візантіііськвіі хре(..т, що ііого викопала ,цонька !petyapa Одет.

Вкінці забрав (,.'ІОВО !petp -p і в блискучій · та ЧУJJііі ПРf})lові, з ППN!М П Jl. ЙОМУ гу.»оро),[, ві,цп овів на привітанпя. ЦЮ ПРО1fОВУ не можна анаа:ізувати, її треба бро 110ЧУТП, та , зрештою, радіо ~аD llсаЛ !l н а ПJівку ці.'lе СВЯ1'О, щО ,1ругого дня ціл а, Велtгія )(IOrJl3. ЧУТІІ.

JIX тут не 8ra,1.al1' lI , що ·в своііі )li.J.IIOBiдi rpet~' ap ріш)'че ствер"ив , ЩО він (J пр"хнльнн[,; СЮl:ОGтіі!н(/і Украіни І.. Ільно Борщан.

Р. S. - За СВОГО переііув3'В·НЯ в Везьг ії я відв.і.lав " Український Дім" 1 J(ювені. 1 Х(/Ч Я був там, оо жа.п., ду.же короткиіі час, ХОЧ .и бачн в 'N.:v IЕе всіх М'у,центів, aJle б~'в 8ахоп;,ениіі ~yxo)( сту,цНі, ЩО паи)'є в цlКl.»)' до )( і, який так )ба.Й.щво іі, скажу, .аюбавно IllЮва),ПТЬ о. Ван де Бранде . " УкраїНСЬК!Ііі Ді» " )' ~~ювеві в .!:8лекосяглс jl;іло, іі н е.звпчаЙна подяка наJlежитьсSl АпостоJ1ttкifi Столиці, що УJfОЖJJпвила іі У 1l0ж.!lItВ.'1юв іGНуванвя цього РОВСS,J,пns8. україн ських }(О.lОДИХ вау~<mпх СШ!, не роблячи піякої різнипі .Уіж " з'е;LJt некюш " і " .веЗ 'GіІ.І! " веВИ)f1t " . І. Б.

Славістичні студії в Люнді

СЛАВІСТИЧНІ студії У Швеції порівняно JlOJlOДЇ і МaJШ, НОМІ іідетьtя пр'> ),віверситетське навчання, переважно прах.тпч!шЙ характер. Та к ого рцу

сту.J.,Їя),[ сучасвпй став , коли всі слов'янські краївп ста!!!! неПРUСТУПllЮIИ ДJlЯ за:хі;щьоrо ~Biтy, М,3Л{l сприяв. Пісзя к-оротк ого лож.ваВ.1еIlНЯ, ВlIКЛI!капо1'О РОЖ&Вlll1l1 В8)іюш кіпця J.pyroi світової війяи, м.о,ца п а. С.'І8 ві оl'НКУ в Ш веції ШВПд&О аапепз.'lЗ. .~зе, незважаючи па це, в тих ocepeДJtax , де знзііШ.!lIIс.я аа~BTi заХОП.'lепці славіGТI1ЧНПМ!1 СТ)·J;іл»и . справа не тіJJЬ1Ш не ногірша;J8 , ба навіть ПОJlіПШПilася. ОДНИ М із ТЦJ;:ПХ (lсереАКів в Люпд, в іі ого tтари)( )'півєрсптеТО:ll, 1,6 R О3 ПСЬ ~·чпвt.я 113Ш С.'J8ВППЙ ЗЄJilJJJllt fpиrор ОР3Иlt.

Славістику в ,lIюн.u ·г ltКJJaJJ,ають ВЦ 1908 р., і ;1;0 1936 р. ва. ЧО.'lі хатедрп стояв С. AtpeilL, віJ;ОМИЙ СВОЇМІІ працями 8 порівнв.IlЬПОЇ фонетики СJJов'япсь1tях .vOB, а 8.1щtoЯ ТQ.! tlГП j і ДNIЬСЬJt о} ГРіIf8ТИ),;Я . Проте pl)JJJ ,lJющу liY.!r8 ДРУГІ)РSП,ІІа , і ;tіядьніиt ГОJОВ1lИХ прцставнихів щвеДСЬRОЇ ~.'1звіСТИКIІ , - Р. ЕкБJ1ЬО"

~ Іі l' .\ І ІІ .\ 217

)І В, Т. Торнб'еРВtОВ8 та ін., - IIPOXO.U!:ta в rO,J08Hnlt~ П,Н,) .1 Ю&;l0)(. lІочаТОЕ 8"тuвїзвціі ~завіС1пq8 1IХ tЧ;J.ііJ ~' .1юН) ї з оігаGТЬСЯ J DОІJlll 13 НИЯХ на "ate,lPY СJІвістшш проф. Б. О. Фазь'" (1941 ), а ПJ.lТu :1 заСН)'В3I1НIІЧ. 3 іі: о г о Їllіція. 'JїfВИ, 1947 рок)', С.10в.' янс ьк"го i BCTIITp~· . n "у рсах , ЩІ} ІХ 8Иlri:Jllца ють CТ~. ],евта)l, аВПРОВD;\жено ві; пь )ГО часу, "pi.v наішопряркішоl ЧУ росі іі с ьхоі МОВІІ, так:ож y"paї HCЬ~' Y, UО]ЬСЬІі)" 311 101(ы> ',, ц ерко8н uсд<Jв" янсыі: •. :~ і ють тр и .,eRTupaTI!: рос ііі СЬБИ іі, по.1ьсыi/ l. і lJe C bl>IIЇI. Сн стємаТ ItЧНО працюють Ава (єхі наРІ, : IІІІЖ'l О Г О ТlIП ~' Дп CT~'aeaTi8, і flИЩОГО - ;1.' И :ИО!lО;ЩХ ПОУRовців . Hl dC1aH Hb(J.\I~' в центр і уваГ l1 С 10 1l.111 11ІІ 18ППІІ С.1 (} в'Я Нсьt.: iJГ О повногозосу fi хета. тезн 1І.'J 118 1Ш1. 3 ГО Jlо енюш, .1нгоі і третьої П8ЗЯ:ТD,1іза ц іі п ри г. :10СНIІХ , CJов'.я: I! ~ GbIШJ: МОВНИХ стосункі в 3 Кt'ЗЬТ8)t II , фіна ЮІ і eЬ:BНJ II 1I3B8 11 11 . П'IХ ІІ,lЖ <' ИНЯ тзвн "Русь " тощо , івеТПТІТ розоР)'83В непогаll~' .&:liп гозОірню. а c~pe! стрр нті8 ПО· СТІ» '·С;У ;jJ.' инськ.а асоц і яція".

Ві) ЦЬОГО року вперш~ С.ТОВ'ЯIІСЬJшіі інстпт~'Т 8lJ сr~паі переl CBi'NX із tBOЇ)t1l п~' б.'lікаціЯ}lП. 3а П,lя н,,-вані Ізі серП : серік )(lІнографіі! ТJi! lia3B;:I~) cSlaviska och Baltiska Studler) " і сер ія ріЧН IJ Еів ні.! на~вою c:Sla\'iska Іn.stitutetз v.id Lunds Unlversitetet ArsOOk,.. Пrр lllі "ІІІІ ГІІ о б , Х сері іІ вже кіН'Іаються i1PY"O~. В )(оиографі'lнііі серії ВUХОJ:ИТL ~ pp1T08Ha Ilрацн проф . І'- О. ФIІ:1ь"а , цік ава , З~ КРI')tа , і ;1.111 у"раїні стів , пр ') назвн 1І ' 1,.)гі8 на Дніпрі в

c:De adшlпі.зtгапdо Ітрегlо:. 1; ~ CT IHIT:I B a Ба ГРЯ ~I' Р ОІ.ІІОГО; ~ и іст р іЧНIІ"а cТJНОВІЯ!!, ~. r0.1C8110»)· роБО ТІ! П . АРРl ва п ро C.10B·JlH Cbl;t IІ р"к»еТIІІIІШ , НВАе_ 1ІІ .1.0 U-йсІСОв, Ю. MeriCTe ЛІЮ lюе ііі ~ ыі:i слова в II Рllоа ,П'IІЦ Ь"IІХ фінсь,, "х )(4J.Bax, П. І' О .lь)(ера про Р03ВI!ТО!> П О 'l аТІІ: ОВІIХ ГОJ.осних у ба.lТО-Сl ~в'ЯНСЬ"IIХ »ова х , Б, ФВ JlЬІІ: 1І "ро )нілр('всь", ~' перепра в }' ! 1i 0Cl:ftН ТИ1l3 Багрв нор r ]ного, В . Р )'в. а . Дравінп про 'Іастот}' вживанн я ~B ~·Hi B ~ . .з і тератпнііі ,l l1TI1CLGiїt )t lJ'8i та ін.

Те.иаТIІ"а з6ірв",,:а , .як і названі В llще те )(lI се)t іна р і іі И IIХ ~ бговореиь, віl,. бllВОЮТЬ обсяг З8цjlав.1еиь .l ЮН;ХСЬКI!Х С .18 8іС1'і 8, а 8.е !tII "IІЮ ;!І і рою тв пов і і .lJ:II. IIIвехс!."оі C.lBBicTIIKII взага:Й. Це, переввжн о , ПОР)ВНЯ .1 ьн а фj)llt'ТIІК В С.lі)В'.нн. СЬХІІ.Т у Гв j 1JроблеУJI взавУ ОВШIJJвів Y ~B наРО;1ів, ііе 3JlосеР і:'.1 ІІЬ О 'ІІІ 1Jо (t' ре;щьо 3В'ЯЗВ!ІІIХ 3 Ва.'l1'IIIEОЮ. Останне ці,1К О» Ilрllр ,ще Л Jl IIl веції , 3 її 8 111133Н О б а;lТІЩЬRН)[ ха роктеро м. Варт нроте відзначltтн, що 8 ()UCIII' ЦИХ НРОО,lе ){ всу . вавться і )' в.раїиіка , НРllиаil)tві ·3 її старих і лі зніUliIХ )8' 1І3"6Х З ltаРЦ3.1( І1 98.1ТIІІ("І>ОГО K)'.1LrypBoro і JІО:Jіти'lНОГ О "оп. 3 ЦlВI У 3В'ЯЖ~' с тоять ЛіаНІ! пОlllирt Ння у"'раініППЧНlIХ стр.і іі у ;I ЮИ.1і. 3а Н.'Іяuоваиі Т"І>О. CT~·.li i Ui.l · Pycbl>i і С.10ввць"і.

• в хіЖ'Ізеі BU: ПОЯВIf J1РІПГО збір. Вllltа " )'",раїнп " , в "Архіві J·"paїK~.l("oi Е ... і/JЮ~іі J/ фраНIНЇ", що в 8.lаСА І СТІО ФО81111l'.зьк оі il,еРЖUВIІ, t· Пll c.tI по ~.OO ]~. ~~' xeHTI.B. нр.нзначеНIІХ ;t..1f1 :II.~H6Y.THP;: l с тоРItIШI. )/JI.!Iштовапо 00111111 !,1l.lJ,Ч c;Varla), КУjlП ВХОjlЯТЬ J:ORvxellTII 11 ма_ теріаЛIt., ЩО. ПОХ"ОIЯТЬ З іНIJ.I !.I Х l.paїII. ОписаНІ ]~ CI il, О"У:ІІ:ЄНТII H8ilJIIIII.1II. ЯГ0 1l0жерrВIІ. Bil та.хнх ,'станов і 1' єіli:

)Т"'Р 8 їпtь",иіі lio!tiTer 'nа а о.!і. о. БаЧIІИtЬіIIЇI. 11 . В.!Іс,ців, В . ГIІВnllі1ЮIi. А Юшка. Ф . • 1аU,·шняь:. О . Пеnnі.!О II. І .• ~llсаі-РПНIІЦЬ"l!іі , В. СаВ'I Ii К , О. С·SВЧІІН. В. ' ФЦОJ)Ч"," (CTo", rO<lb))) . А. ШаПО В8:t. &. Ше:ll е1'. І. Х)(~ ,lЮ" ;

Vci:ll Їv lI a"INB8 Ра]а АРІІВ\' 8\1. 1:Jl.ОR.'tЮС ЩІІРІ ПО;ulі\'.

НРОХВ.ІІ\lО .""ЩI.ЇІІu1в. Щ(І 'І ~ ЮТЬ ,110_ чуття IІІlІІ ОІЩ8ЛЬНОСТІІ пере l IСТОРlвю. 1J8.J.СИJl8ТIt ,l(а1'(,ріll;1І1. а6 ІІо заертаТIІСЯ

J ІІР ' uощuі Я lt1r {І "" ПРu ІJ Ж Ї.f. іі;! "1-ресу .~ РІІВ\ :

Есоlе Nationale des Laпguез Осіеn, tаlез Vіvantез. Archives ukrainienne.iJ. 2, rue de иllе, РаМ. ( VП) .

• На бажа Н})1І .1~ IІЮIХ 'ІIІТ!І'Іів 3 -П О з в Франціі". пО):ов~\1 аll)е СIІ. щ о на них вз рт НЦСIІЛllТlI '1"·IЮЇЖ::ЬІ.-і "' НUЖlf:u або "HtQN;U ІІ/Ю ~ '''lНiїH II :

І. lnstitut cf'Etudез Slaves, 9, rue Michelet, Рагlз (VI) .

2. ЕСОlе NatlonaJe dез Langu.е.з Омепtalез Vіvапtез . 2, rue de LШе, Рагіз (VЩ .

З. Biblioth~que Nationa1e. Paris. Перші ~.8 i Н П \' К!,І в і ~'CTaHO ~.1! Г рупу.

ють В СООІ с :t I.lв' яисыі� СТУДІІ: ItВИГD. збjрня IJ r p.IIJoi nРНЄ1"/IНIІ ,lІІШt ,1.'JfI" ЛІ)()фесорів: хру го і 1,1К п~')Фесорів і ст\'деНТI В.

•

218 УhРАІИА

• 2 беv~зня 1950 р., в ПРІЩ'ТНОСТІ lJреЗll;t:епта ФjШЯIІ}"ЗJ,l,оl респуЬ:IЇIiII, ві,J,ОуJl.3СЯ :о со.юопі врочиста IІ"ЦС)lія 3 lІІ'аNl)Ш ;{80сотоl ріЧНІші наРОJ:Jiенял фраНilііс~а де Jlі/JmЮIІ, 11ІІ3ВО.l итеЛj[ всHtt'jtJl.i й rеlЩ}а3а фраIЩ~і~I:.t:\ІЇ uetlly6 .. ",іканської ар)'[ії. MIJJaIlJla вагат!} .111111. Арував по CНJTi. БУIІ ,в ін і в Росії 1786· 1787 р,р. Пі1 час своїх .'113іН:l.Р~· ВЗIIЬ вс· uесуельсыitіі "<'Iцi~Ha.lыllii ]' ероіі 1l1)iJ· НЦІІВ ШО)[СIIIІІ!f:. що. на· щаСТJI ,мп істо_ рії аберігм . 11 ТО.ll " Архіп,, " ~l ірIІIIАІ! (Archivo del general Мігапда. Caracas, 1929) .1ІlІв eBoi~ З.\lісто)/ IІОJорQ ;Б 110 i:.ne'!)iї Б 1\'feDlI Н\\ Н. Uю I\О:\I)j)flЖ він lІоч'ав з Х е ІІООІІ\' ОIiР8'Н;1ІІ ]IРllіха в з з llaprovoJ.Y). цо ііого ;l0".1 8;1НО (ЮІ]C~lj. lіре:uенчп. nИЇIІ. Пі внічна lі "р.8 Ї. на, JiЩ)ll:J.(jI 1\.зрIовсыі!іі,' ВеЗООРО.lько ... ось сюжеТІ! ЗВ'І'О1>3. ЩО .10 iiOI'O ПО.l~рожі 110 fі;рЛїні !.ІН ще повеl>не.vI)(Я.

... u У/>/ІаїНСМ;:IІ1Ї Бю.lеmень ". Щ(' ІН! " XOJ,HTL знгдііісь~ою .\LОВОЮ в llью.І10РІ<У, в 1.JI,с.')1 3 1 СІ"'ІІІІ 1950 р. IТO;J,3B мапу - Ilроєкт 111),J.і-ч СРСР. Н3 яхііі "Козакія" "роаОIlЖ\'Є / )7"J)IIЇII'y" аж ;10 AJ).II:lbCbliOro .Il0РЯ. ХО'І УСІМ ВI]О)lI). що на cxi:t від. 1f pa.l\' І> " liаЗll-ХСЬJ'а. рtl)ЯIlcblta реСП\'одіка " іі ЩО ті f;lІзахu, тюр,,сьК"ого JlОХО)[:Еення, Hi'l<oro спі"ьно~ не »ають з ~}JOB'IIBII!.III ' .. 0311/>"ЮI. 11 0:I;НЗ "КНИТIt сolіі. я!tс lІJ!а&еНIІЯ та,8. )Llша робнть НІІ ЧУЖІ!ІЩІ/І, що РО3І3ІIЮТЬСН 11 11 географії ·СРСР. Пр!! цій HarOJi не 1II0:l.."tMO не зга,ЩТІІ іншnї М'ЗШІ 17яраі_ НИ, теж YRpaїHCbKorn IІ О Х"О.1,жеННII. Щn. па щастя, не піШ.lа /І С/lіт, а СВI6Ч8Спп 6\':111 ЗН ltщен а. БУ:ІО Ц(' 1919 .р .. 1>0.1111 VKpaїHCLKa ае.1еrJщіJl ,}7 ПР ІІа ІІа JJпзькііі .\щровііі 1;0НФСРСIJЦії змаг.а.lася аа. иtЗВJlt%l\іl'."rЬ і 1'.0{іОРl\ість \'1\\1,,11! ~ СЬКІІХ зеУеJiЬ і ЦОЖII.13 lзаJ.~ Я ІІІ,ОГО «Memoire sur l'Independance de l'Ukra· іцє) (Paris. 1919. іоl .. стор . 120), .10 e.tOBa. \lе:чорія.1 неВ.1f1'І'Вllіl. П а 'I О:l і :tе.:оІеrlщіі СТОЯВ Щl,і ГIШГОР СюореllКО (t 1925), ЩIlРJlіі 118Ірі' 1 Т. доБРIІЙ ін_ :.кевер, а.lе, ]e:JЇl:aTIIO каЖ""!!I, НІ} 30_ всім (Щ1Н1'Яlfіі ,НIП.I(1яат. O.нrGrO .ІНН. СМJ.оmнtш І\:І.\\Ч\,; ltSlKI\X 'Із.еllів ;І~з.е(ації іі \'Р,}'-ІІІСТО IІ0казує Ї)І В IІЩ\',,\ї~Іпу, 33 'іl nГО ВІ:flзіВl\а.\lїI, ~1311\' ~Т~Рn·Ї IШ. ЩО В своіх 1\0рІонах .\13.13... Ва"у. liо.,п ж ті '1.1еНIІ ]t'.'Ieraniї ВІІС:ІОВІШІ ~BGG ЗJ,llвування Т3JOіІ'і \' К]JпїIІСЬІ:ііі еliС· пвнсії. СщореоНl10G З ХІІТРОЮ "С:\Іішкою віІПовів: "Знаю. Щ,) Ваl\\' не в 1'gpaї. цІ', aJe ТА)І є нафТА, 11 їі JВТдИТR та!; llflТТ!еб"Iі" '"

А. ,ЧlІтаG.!lО. в чаС(lППс1 " 1,тхраїltець. Час': (3(1 RBI!BJI 1950 р.): " ... В ;м.іІ1сІНІСТІ (М. JI}1I 0HOCOfl) наВЧI!ВСЯ чптаТIІ іі ШItf\Тп цelї СП1!авж.нШ пеРШІІЙ УО" C~O.BCЬKllii "вче.вНIІ " в J:OCIITL зрїJlі10l ВЩI, зе"ве ЧИ "3Н\Нl якусь ч.уz:у }(ОВ1 Їr .'1ИШП~JI. ~оже. JlК ;!,осптr. 'f&J:a!JIOnBI1-ТИЇl a:vaTOP в початках пауlШ , поезії і .'ICIICTeЦJlВJI •.• " •

Все це в іСТО)lIl'J'l1& неправ"а. А правда є. Щn .11. ЛО.ІЮнr;,cОб наВ<lПВс.н ЧІІтаТІІ іі ПІ!С8.ТП ще S.'10ЛЧIIRО~ (між i~ .. ПШ:'!І , аа, славною Граnт!!кою Me.1lC1'IJI С.vО1'J)IЩЬКОГО), В'Іllвсп В .Уос"овськіЙ "t~в'яи\).г 1)еко-:за1\шсы!.і АXfl.ДСХі'і". ШО в ній за ЛРQфсtоріn 6у.111 ВI[ХОВапці Кпївської AKaJte!.liї; В'ІІІООІІ .~ nKOHOС(lІІ. тако:& рік у Jiиївській Ака,wиії, і цьо:\п' за.В]IІЧ1·Є ііnго " ]JJJI:lія: lІолиMjYЬ" (175.0), <О'НJlС д!'"іпроВtЬJ;lIХ береГІВ. 311ав ВІН .1.0бре Нl1ШН,,,\' .Il0fl\'. _ .~O){OHOCiOB ГІ ИВСЯ: ]і Map6~' P3"J\O:'!l Y Y'J!iМРСІІтеті n e::taUBoro фїЛОСОф:J ВOJ:Ьфа. ї, у ФраjіUt}ХІі у ::te)lix,'l Г~RJreзя (жін.i/:J .1(ю:VЩJ(ltова. бутІ. lІімкеня). Оружуваа також )10113:\1\1 фраllЦУ3ЬКОЮ іі "атилС:ЬКОЮ. IJп;vало існує його ПС)lекл,ців 3 ТІІ:І. мов. і :'І:о6рс від.о:v:irіі Q іі.ооо и. Тllllеьк"іі .1111'.1' до АIЇ.'ІС)lа s 5 липня 1748 р. Б)'8 ,'(O:V OHOCOB зовеі:v ІІС "аIlВ. тор", n геніЛJьппfi ВЧ~IIlIЇІ' б~з .1аПОі:, ІІІ!) Bi:tKPIIB лові ur.'1ЛХ'ІІ \. ФіЗllllі, ус)[П, :ІІехаnіці , .1Іозаїrri ... , вченпіі, що IЇого заСJ:УГIІ 811311883.111 /Іже ііоl'oO су.'r8I'ВIІІШ, 111>, НВ!!РІ,клаl. Aii.1CP і ВЩJl,Ф. МІІ ІІС "аЖЮdО вже. що ,~OMOll oeOB був не з.бllнкиїl.~Філо:tог ! що Еін I'.П01lіl~ G)''I8.CHY роеIllСЬ~Х .1Ітсратурн.У .У.ОВУ ІІ 3P03~' :\IIB, lIln I) ОСlІІська ВСРСПфlК-ІІЦIЯ 1lYС!lТЬ 6)'ТIІ НС ~ 1І.Jя6ічна. а топічна ... Все ' це в ;lОБРе 3П!l.ні -речі, автентпчпо .1,овс]ені П]Jаuя~п ca~ON .~OM(lН'OCOBB и ,!l.рхіВ НIІ:'!І1І .wяrrеріялаХIІ. зібраШI:VIl. \ІІЖ іНШIІ)I, ВIІ.1ЯnСЬ1>И:V у 1865 р. в Пет('nб\'рзі (" J!атеl)ї!l.,lы)..'І"ял оіограФіа М . .10:V(H!O~OBa") ... , "Nк1)аіпtыu '3а. Г~.l"H n ЕНЦI[I\.l Ь1Оц-е;Jія;", ЛІ\. праця поважна, СП)lиве,1.1Н8(1 81J1знаЧIІ.lВ. ЩО .110-уОНОСОВ "б,'В ~'нівеРСllлjст" .. ,

)111. Н\НЩ1"У 1>аЖУЧIІ, не розуміємо. 'І ОМУ ТВІ:з. аЗ)lітк.а· з'ЯВIІ;тася в зга,ЩНіН,,",' час,тllсі. ЩО її авторство. 10 сло-1111, Н8.1СЖIIТЬ не чзепам ve.iI3J\Qiї, в якііісь певіД,О.\ljіі на.\l установі 'ІІІ ОМбі: " Паw"? .\liо ВВ"(І\)1І ри;rn.і \\. 111)0 .1Іn )lОНОCGВз. просто нпк, або писав це cJl i;ro.\lo. щоб. :VОВЩІВ, ПPl~НIIЗПТIІ ")10-С}(.:Ізн!'. Лli, ЩО I~C так. ві!! r:J1I601L1) ПО:.lП.1НЄТЬСІІ. Бо ТІ, що знають. хто СіУВ .1 'IМI (оСОВ. IJРО ЧІІтавшп ці ЗIІСВ3Ж-

ІВВЇ ІНЦ"ІІ про Hboro, НJ.ари,\: ч и BU· )(-ОЦ.ІІТЬ іі оху В пошані , НlІ.том.і сть на. певно хаТП~і\"ТЬ НЄС»81. хо Уl.р аїИСЬ ., U:l TEUeT.lpiB, Л& ве згаJ.DТИ ЧТ Драго. ханова з ііого - " Ч ІІСТО ДІЛО вn)! а _ ГІв чиttпх васобів" , . ,

.. PoxaltrH&1I ХІХ 11. I1' веФАUЛll, -і!. це 'rвер.vкевня l(ОАіJlЯIІ СЬОГОАllі Ши-1)Оlиіі загаJl"; - Щі ,иlМa OAtJ;caH6ep "( nо'Рджія .\ 1492.- &03) був веф,. 11.11& і OTJ)YBDBIi:. А!е все це 11 веправlНва. Іе(е'ВАIІ , Орест ФоР[IIItI В В ь:иnаці (Le Раре Вorgia. Рат, 19М), в,ВIЩIВ.

етавmи автеитичні ~Oi:)' .eHTII Венецьхоі .. e~BВlIoi бі6Iіотеs:и. ~OBiB ЦІ) 1ІеПРВВАУ ці"ох цереt.ОI:IJЩВО . Всі ц і історії !ІРО вБИвtтва. отрУТIІ іі ~ХіНЩ II ll r&1YBa.lII іі ПОШИРЮВ8JJи В пасrві.'IІ:1 суПРОТІІ8НІІКп напи ВоРil.жіlf . чесн'~і. заГIАН ОЇ іі ;lобр.и'Мї .'ІЮ.]:ИlIИ. Ве:ТIІRОiJ.~'Ш fUllI'i UllllА пе пересді.]:ував ItВТIІРіа Г.8 ксб· пuх паСЕlІll JJів, га.1.аЮЧIІ, ЩО Ї): аб· СУРАПіс.,ь в ... наїIЕраЩIІ" заХIІ СТ . Я'G ХП НІші 3К8вхо , вік ПО.J(If.lIfISCIr. Ше щда ~руЙнована. 3.е[' еи,ха. аІе 3P ~' iiHOвана. правlа , ~ В'ІСІІІІ):, & не .\.111 ШВРОIСОl'O аагап. ЩО зав:к:.trr віРnТIІХЄ в "а'ІJlПВУ ~обv паnп I)оРlа:ія " , Л .. 1111 оце баЧШIИ k 'O,1HO.!il}' иаїаИО)lI' З'О" ЄІІ'Н tr. lіЮ.vу ili:paiнcы:охуy чаС~Пlf сі, Бо Je· ['eH~a СПJlьніша за і СТQрію не тіЛhl\П в }' Б))(lїиців,

.. В . Ш І'ТО Ї! ,8I1.ДРУБ\·В38 \ :1\\"\J'1!&,li ,е вопросьс l[сrОРИII " (J 9J!), :\; 7, ст ор. 9·2'71. оргаНІ AKllt(' .\riї llup. СРСР, статтю "Н8.lЮАllа.ll вопна 'Н :!. )'l\раllН~ против Ш8Є),СКПХ за:х:ваТЧIt.ОВ в 1708· 1709 г.". ~ жає всю J'r>paїlf~b"l' "Н4 . ціовuістичну" історі ограФію, що ~ІІа, )lОВ;!!JlВ. IIРIІ): ОВУВ8;'& 1'011 6а1:Т . шо

jo ...... ~J·.&'paillcos:i Jl ІІ I:;П lrQCT' BfI.l "t'R НtЩIJlRЗно .10 ШВЄ.1.іll. К& !іJЮІ О , це НС Bi1.l10 · ві.ав lіі\ сності , ОО ці.1 а, ця tII 1l & "' н а Ilі О/l'&lіеrnЧg& " ісrоріСГРflфік, I~Чlrва ю· 'ІИ аі)! Василя ПолеТllІ\!1 В "' І сторіі РІ' . сів" і Rінчаючи иенtlВIIСН!I\І TerleD у І'а.l:Я І,Щlші }І . ,I)J]"llfе всь!.'юt, З811:1,'11 11 '1"веР.1. II;'1 8. Що наРОil.ні ~8CIl H~ 3 1' СТі)і :ш шве~R '1'010; , ,як НІІ ц е С llоді В ll31l С Я: liар.т ХІІ і :Мазепll.. В. 11l]" то /і. }' СJЮїli (тапі п О;J,ав ;te.llKi. ПРВ8]8 . 1!IП(1)lІ.1.trО · то 8вачеННІІ, ие ВII.1.8ні фа!>!!! ~ B ile'Н cloEoro ІЇ JlOCEOIlCЬi:OrO а рхіві в. ТідЬЕП сухнїв ОСІ ~ ОП ;IІ06 читача, 'ІІІ Ііі H~BIЦa.НІ Х lІтеРIІІ.'ll1 '1"0'1"110 " 0)11"11. ЧІ! не в

ВОН" ві.lПО lJі,tНО "оОроб.тені ". J таь:,,/і сухнів ці .lI;О31 в ОО(Р\"НТОВІНl[іі !h.II:1bСlldl і Кllllі61О. ЩО її itОП\' ~ТI[В С IІ В , ш ,, · 'Тоіі І CMЇI! статті. В ін ЦП'l'У" , ~иT· 'l"і і , ВОРЩВ іі:1І " Ш веДЧltН 8 іі Ibp l\ lIl1\· ~Ь. ха ;1l1l1з (>>>зтія", ВIIJ1ІО'КІ' вапііі В " Н'3ї· &0110.1(1' 361pllIl1l:]''' Б.v .4 н аз. рік 1928, що ВlіХОіlll В "ііі. l)C;1.aKl1iJiIO ~I. ГРІ' ше ~ · CblWto (HЇ't(l1'O Й к.азатп . що ані npi~ звища. М. l'рп"е Ilсы.: rо.. акі І , &8\1·

• ща.& .автор не 110]86 ) ІСТ\'" а рапорту &езевва.1J1. 28 }lН tТОIIЦВ 1108 р., фраu. цузьsого а1lбасаДОРа в го,оВRlіі шве~ськіі!. в:ватнРі:. "Cla1liY пр.llО, Ь: О.'l. Н УIР3IПСhЕ& наЦІЯ l:Іе Щl,тримав швеJ;_ cbкoro \\opO!lJi, JI ие бачу <U)(Ної ,{JIЯ UhOfO МОЖ..'1ІІ80tТI1 закінчuтп щаСЩІ80 ВiїlН1'. YIPaїfla Ay~e б.агата 'ІІа ріЖRО. го ро,\}' запаси: иаСС::Іf)811.11 »8Ї!же все r.з6Р{НjllО і зв.Иіі:.ае АО lIіііцн " . r храпка. (H~ КD&nКП, а 01Иа. .раю:а.; )lОВJlЯВ , ва цьоху ківчавться )'СТУп Веаенва.1Я), А )'СТУП цеіі. мав ЩЮ,J,ОВJl: ення : "до • .wСJ>О8иті8 ставИІІ"ІЬСЯ вО1JOжt"' . f3арlепu заt!

.. ПаРllзьк і росі"ські газ~!п ПОRі]о l(И.'ІП, ~O В кв.і.тні ц . р. вj,J,~:J.аtЯ ВИ~taBKa. 'росіlіського MaJ:Rp& Мt"СЄЯ l'РUЩЄН/і"О. А в " )'1>paїBcbt.ii:i загадьній еНЦ!!]\)ІьопеJД" цеіі СНІИіі rрпщенm фі· ['урув, .як " ~'Хllаївtьь:ltй 1LD;'Яр " . ЗНОВУ Т·D.J:Ш. С . ГО Р;1.llНсьJtIIЇI І СВОЇІІ рецензії ва французьку J.:IНИJl:Ь: ~' про fllllщt Нк& називав iioro, · ..II..It: ,elQ,JJIOI'Q 11 ПО"ЖВ"ИХ ує:раївtЬ&П:l )llІ стців J Франції " (" Vx. ))аїВ ~Ьtиіі nВlрта.u.аиЕ. " , ,~иг .. іііtьt.ою )l QВОЮ , 1949. " 4, стор . 313) . Хто 11: в 'l'рllщеIfXО? l'ociftcb"Euii чи YKpJ.ЇHсы[,' )la~,IIp? (.\l ц Il.XО. О'ltU,1.и'lБIІ. на JваЗІ ваЦlо"ВаJlЬН/' ЩlПна.'1с:сиість. 0(; IнаРО.1.а:евиїI ва . ' е Рlllгівщuві. fVIІШ~ Нь: о в еТПІ)граdнчно JKPaIHenь) . Uю справ}' )lОЖе, Р О ВIІ ' щtlтп тіЛ!>I'" t з }( .!(JI. стець. 'І ІІ ВІн 8ва а:ав себе за роtіиниH~, чІ! зв ~· I\)}a їHII.к? 38...1:1Я іСl'l· VП. lI /с' I!Іlтанин 113DT б~ло б ПОЧНlltll ,

Сnра в.а 3 IПIЦІОI:ІІІ:JЬВОIO прuва.JСЖВЇстю 1І;3 ШIIХ :\fIlCTJliB С}ОЇ!" взага.1і ];еn. (b~ 8. ехіrрацїї, і, 5 е llОН ПелеВСЬJ:;ИИ )t3 B ЦI.ll'ОВIIТ)· раЦІЮ П'ОСN ВИrн r OJO-

· (но пе IlІІт а Нll1І ( " )' li р аівець - Час " · 7. " . 1950) . Ос І. , '1І 1IПрПЕ J:Ц :lежuть лерl':t іІІlВlІ1 вже Пil.О 8.Б:J.пfi' KaT3.10r IІ lІ стаВ .,11 В ЖОВ 'І'.!'І J 926 р. )" вЦо.vо.Jf У па рll3ЬRО)l.I· )lНС I GаЩеrа (Salon du Franc) !І іІ . поче СIІII.Jf Г О"'ОВ~' IИl.IІПIІ~ .""іі .. (' IІ сі'х IJ 1ІОIІС 8 .1 0ріll }' Пар"жі. 8 ЦIоО}lУ Тfll\ll К lІта,1 0зі І мв ВаБНі фі ['\"И'Є 111\ «Ншsе» , }IНІ\О,l а Г:l~'щеmro _ «R\1SSe». а , ЗГ8f.ltl в;,;е '1'tl:mН(fВлта ІНІІ.І ша :l( а.1ЯР"8 СОНІ( J е Вllци,а _ ,11& «Роlопаlзе • .

.мп ,УЦ іре р. .3.РІіВ)lО, щО J 926 ро " " Н IІ ШII.!іІ Х!f("ГЦ.ll)l О\')!О В'Ва;ЕО обстоювзтк своє 1I8Itі<IІМ.1ьи е і'\l. ' Я , 8.1С чаС l1 З )lіИIІ .1ІІЄll! CЬO~Ki , 1."'.111 )'"ра їиа. в.е фі O'p~ї; В »1:tillapo."tH IX ),о к,' )leшrа;( 8 1. JеРЖ8:r;a і прО. ~Ї ІШІ.ІІ}·ТЬ ' 1'еі 'l3.е6 П1ltlt СШТ}" - наШІ М" СТЦІ '1'І()<6NЮ{j щmС;l'-. "'II T~CJ:1 IIОIІПIреа!'НЮ І,,!Ю-інс_I.:ОГО i1leHII В С ВІ"М, І це l}(: оО.1 11ВО потрібно В ~бСТIІВІІнах, Кб,т НІ) іх ТЩ'lіСТ6 ;м.зj . Х3ЮТ!, If~ші різні С\'сі]11 .Маєхо НЗ наз і. рі'l ЛСIl3. 3І11(тціl 3 1.1І'Я.IІ, lIf~ не J/ Qт(Н'6.I·ЮТЬ 'J :It.'e ніч",,'! (/l/ і"l/.

120

ОГJlЯДіРЕЦЕН3Ії ЕНIі!I"АQ 1Iwія 1f/іраїНQЗJUЩС/I/ 8l1 8

двйх mо.lCах під tо.wвнQЮ рєда,,~і6Ю пт. а-ІНІ во.ІООIl.JIир'!і КIІ6іЙ(;8U'lа і ttpOt(;. JtHQ1ЦJ. Кuзєлі. то» IІЄVIUИИ. 80-ШИТІІ І , 2. 3. J, ~;I. Я ' , стор . 320. МlОкхеи- Нью Й'ОJ)К. 1949.

е ІІО.1,віііНОГI» род)' elllllll.10nЄlii: oni ЩНlзначеиі ,UП В'/СП /ІХ Фахівці а (на. ПРІІ"КJIIJ, о. ЕИЦlІ.Б.1011'l'.1ін IC.1B:II l " ) , інші - .1.018 широ.:ого 'lІІ'І1з ,ча. EHQII"JOJJ~liH У"раїIІ (lз Н'3ВСТIf3 излє:а:uть ;ХО О СТ8ННЬО. ro VO,J.~' е.нЦИ.&.'ІОПЄ.lііі. Ві" Тlн.оі Jlраці, що в . рі 'l Я I)llО, ааВЖДLI Il ращ. КО.1 е ItТИI:Іна .. 811 .»ІН'IІ Ю1 1> l,aC~:IIJle~.1. вРlltlхії )ІВтеРIЯ:'V. тобто ,,"ОЦШ.Н1JI1 РliЗ,,\/IJ} кожної статті іі tJ}' ШRС ~· зr.o:t;кеНИIІ ДЬОГО хатеріЯ,ll" тобro ii ~ro 06'6.1.08811.11. Все це в с права зarа.'tы:jj рез8КЦії. як в П справа й .1.0 ПlI.lЬПjвати речєвостн, етнсJOCTII. иу іі )10 &11 іі "'1�Dt-~ТU »&теріі.ilУ. ііі .. ЦЮІ ОГ.'lЯ1l0», на заГ8.'J. беру ч о. 'РЄ. А3ltпіи Е. У. ;1;8.'1& tєAii IIЦ~" а це К !.1,.І 6і.l1.ІІІ важк& рі '., н і ... це 1'JlIІ.111IОТЬ со6і 'І llтач;.

811І,.1&" у ('І'ЗlrТ их (ТНС:Нlіі і !lРОЗОРllіі. 'І ОГО не за8ждl )t'{) ЖН&. 118 жаль. tlt8затн !І РО украінсЬ};і lІаукові праці, .vosa -- IltHP&BH3 ії h'ftPtIiTOPCb"' 11X 11 1)» IIJlОК )І ІІ не З8уваЖШ1l1 (це . З81l чаино, .ае 8111i;'11O""G таКІІ ]; 1I 0XII:r0", . ЩО їХ М І! . .0311'. IІРОС1'і! JreреОЧIІЗIІ. 60 в З8са;«і не:ll/lll іі н е бу.,о .І Р}'!ИlВ&'IIIХ првць без .ОJ;Н!ЕТОРС1.~ЕП.І IІО:llП.701. ТХ треба ".!lще 1І)lIТII il'Н&IІТII, '3 ~tj ЦI,ОI'lO не 8tl 41 8.1.а тиі).

Е . У. ПtЧllнавТЬtя tT8TTe1O 3. nуаЄ.'l і про "~е .~ рїшні хliраїжыt:i t)!i]\II I>.lOпе;1іГ. що її заГО;tI>I!ОК не ЗОflt ;:v в.іщо .. ві.18в з .... і еТоSі. 60 R.1a t TII I\oO кажучи, С'NТ1'Я ,'0801>1/1/, не I': TiJJbJiI/ JJ ІЮ ,·нраїн. ські еНЦlI Iі.'IОJlе;1П, JlK )'зага.'lі !ІРО "І>раїпозн&в,. і IIJІ/Щі. що не зcrвсі~ в o;lHe ії те ~a)le. _~ \I~~.p C_1~JllII0 Ilіj1К.І"Іе(Л~ ВВІ'У, В I (ТОР8'111111 lІеРС ll е"ТIІІIІ. IrtHBII в 1930-33 рр. )' .1 1.ВОВ; " 1fКJ)J"іПСЬRОЇ 3а· ГІІ.1ьноі ЕНЦIlК.'ІЬОllеДї' і IIIJJaS )18"-0 Bi;tO.\li 1IIHPOKO.\lY 'lIJта'lевї віl0 )l ості про rРllюіОЗНllіі ,,!Хв"1 flll.13'БИЯ " 1'країн" t1.ll:lї 1\a.lHB(bKOЇ ЕНIІІ!КЗ'!Jне.liГ. зв'я'l3tнliіі 3 0(00010 ~. СІ))lIIІ!IІШI. ІІІ' СК1, ЩО в,. е р РІІІІОМ 3 ~а.vопЬство.v 1>0.111111-flMtrfl на ро.1Н1.'ОГО 1i:0)lieapa освіТІ! )І РС Р . ЧIІ )lа.l~ Bi.'O)l'(}cTe ii ПРllllоеJIТЬ 'І'а ~A "a "8Т1.8 З. ~~' ae.li ] I P~ праці ч у Х I]\І !1 \10118 :1111 . Щ'О ІХ В Il ГОТО8 11 :1ІІ ")'КIІ3-

інці іі IJV ЖJнщі 31\].111 і Нф<'J)\lаII ЇЇ Зl\хі!lIЬОГО ·Світу. :\ зе 11 II~O"''' lІ е. fle.liKY ва рт оро б зробll Тl1 єш5ір,

60 не ;ІІОЖJJі! ж стаВIІТІI на 0.1." ну ](шкl тв"і H"'~O'lI1 "раці. .их c:Das gei.stige иЬеп der Ukraine іп Veг· gangenheit und Gegen.waгt» (1930 ), c: H andbuch der Ukraine» ( 1942) 1І0Ьі'l

Т8К ІІХ IJOJI~·.lapHIIX IlРОIi8(8Н.1II ВНІІ:І ВІІ.18111.. JI" ТlЮulukldze ; с:Оlе Ukraine:t (1939) , А . Schrnidt ; cUkra.lne (1939):t ...

TOM ~< ж аВТО р' ові іlf&ilеа:lІТ1. tтатейх& '· (l аЗ28 теРIІТIJ I)]Ї іі HaJВД ". ЩО на. ті .'��!l-JI(ін ееі .'II ~'( II )1 0 lI(J,J,aT II .lBi ув(U'И: <' lJазВIІ -;;- ""ше BBT G-p - ](8Jropoe. ма· =!Oll)'c,ь KIIII ... , НllБII IЮЮТ~~ особ;1П8(І •. в X I ~\ (Т. зг]р;t.1I1ВОГО ceHC~" . Це не з&Iltl .\І ТО 'lІІ е: тпкого xapal>Tevy наБРА.l1І ІІі Н3ЗflН 11 ..... & за каши х чаСІІІ. ;1.1'(1. Н8пере!О.щі 1914 Р.,·а ;10 того СИ<t:! .rOOТlIIX і& renєрішньоlO те р:vіно;tогіею "ук раїнців " наЗl1ва:ш u6е ·' )l8зороеВ:VIІ "... Н азва '· Н lllоро(ія ·' В l1г,в jJ;а Н8 зоесі~ не "8а 1І 1t8_,огією" з наЗВ ІІЮ "!lа:Іороеів", ЯIt lІ!lще aBWp. а п і .'" IІlш!ltOll К.lIІ С IІЧНIІХ ClJЮlllнів, щО ОХОІIІІ.111 n 8теРflН'\' 11 ЇІ її ОТfl Ч6F.1Н111 В ЗВ'ІІЗК}' 9 ··гpeЦЬ:КII~ ПJЮfJJt· 1'(tJl" ;}lIІераТllllпі. Тут " Н t1IОV6еія" ь: просто ка:l1.К& " ' Н ової l'рецїї" ...

Ю. Шерех (бе режно JI(!.щв ІР. аЙїсТlOТ_ ніше. що }lP~ IITb 31:t8Т І! JIIЩIОЮlіі '111'118'1 про ;10 ( IІТ1. Т:l КIІ СКЛЦ"6 IІІІТ8ННЯ «'На .. звn - І) усь "~о aJe їі т\' т TPQXII lIeB;t8THiI ЗР~.13 І\JlRIІIІЇI пmво" про Т'е. Щ О "3 кінЦIf Х П IJ ст._ офіll ііік а " сі іісыо3 If1Iзва ·· 11 3.'18 !' (!Сін" І" ШL11>IQGТЬ(Н і на HOB~ ІІІШ;]\" lе"і .10 РО(ії прав< бере;сні УЕJ)'ЗЇ llt1.Ei 3(')І.1і. 'Ію/раз ВІIРlІзніше ЗВОВР-8.11010'111 (11 06Р:lз.111" ) (J ) 1.1Я !' каРЇ8" ців " ...

1110.10 стате!Ї,, !! Я . I' у;lh !щыіго '· На .. зва _ 1'"раїна в 'І )' '':ІІХ ~ OBax ". в нііі брзь:ув 31'11] 1> 11 про ФРІІІІЦУЗЬRУ <Oukralne», ЩІ) Ji ВЩІІІІІ& ВЖIJВ пилрія!! І" ~бrр. 111Н'Ф\'tор '::rов' lІнеь&их .,;теР8Т\"l1 " " IiОilt'ж 1е франс" )' jI())М~ 18J5--':185i, 11 11 не іі аг.) ("і,lЮIІI нішов Д"Р.1rО 'llIlIl'ИІ. УЖIІваlОЧl1 тер»іиу <OukralnaJO І своїх фр:r.:НДРblШХ ви· .1аnнях?

СгаТТІІ В . n\' оіііОIlIlЧ8 " ПО.Jожеиии, граН lщ і іі теРІlторія 17"раїН II " . хоч )ІН ІН 'IIas'll " ві]пові.1I10Г (l знанни. щоб оці. НIIТIІ іі наУК080. 3186Т 1.СИ ва)l Оli:расоlO n~р'DЮГО 1І0Шll1')': рЄ'Іева, ПОВЧ31О'Іа. іі 0661>ТIIІІНО WJIII1t aHa з наilеЖll ОIО R та .. )ШХ IІllтаннпх обереЖll істю. Ця ста'І'ТИ БП,е ~;I1.\111 К ('РІІсна .l.1Л в(;х мавістів. бо 811TOII РОЗГ.1fl.1пв IІсі т е ll еріщкі к.єр}О Н JI ~' ''Ilnilll l, ",'\1RI\Jll.11 .10брі еХ "''ІІ11 Ї Ї .\1 11 1111 . Він 'la~TO -I'YCTO ;10в корот"і іс'l'ОJ1J l 4иі Щlиснеll'F,И. Hro 38ВЖ.111 ('І'ОJlТ1. ва

!'Р.'ІН.' 221

'(І(ТЗ-ИВЬ"!.І\ рінн і на \I\IІ . lІе 3Н06:110 .\'Ише. ЧІ. \10:"11 8 li а 'NГОРIІЧJllj) ТООр;1,IІ1'II, ЯК це JЮбuть автор (йор. 22). про .а:сржJ:вннцы;j зхагаllВІІ ;10 еt:llостіііноСТП в .1 ·lІtы�!! КО31liів ...

Н. Bi:l.O]{ • ПОJЬСЬJ,;ІJЇІ ц\б.І.іцпсl' Сtчвіезав с ..... 'IІI{' .. (Skrzype1() в Ilі",авііі і ВЛ){.Іпвііі "'НlI :Llli <Ukraf,!.sJd prograт paitstwo\\')' па Не п.eczywi8t.osCl. (.!Іов;l.ОН, 19.18), ЗВОJ.lIТЬ а.:і.lькість (8)1111 ~-iPaiHцiB ~' t}ltзсвіlі Pa.1JlHCbi.iii УЕР3-Іні .10 і l ·22 \Ііз.! (стор .. Н;). Отжt, xaTepi!,~II, ,ЩІ) і,Х IIo~aв В . ]і"БJііович, е 8 пеВНIІІ J.I]1)1 BI).JIQRI).b ка ВIIЩl'зга,Іltне

rвеQ,l.еIlНИ IIU.'IbCbkOI'lO 1IY6:JЇllllcra. Т.:а,"QЖ 3 "ЩJlIСТЮ стУ'\їюватИ)н'ть не раз і 'Іе )11.'\ )і8тєр і и.l IJ, ЩО Їх ' 11013.6 Тliіі С&)ІНИ автор UJ'I} )'''раїиу . .н .. "географі'r~ ці.'!е і ії '1 3.tТЩШ" (соор. 118.1 2.1 ), II~O в СТI, С.1 11 Iі WЗ»JI істоРIJ"liЮЇ /~!)"фП J"ф.'lї//ІІ, Як. '8іЩ)l!}, ~Iepea ;(ОСІІ ТЬ ТІІІ>ІІ с!',Мну і tторію, YRj)II.o Інеы>х x ;reYt,l l>, ОГJ Я ,t тепе РIll.wа на,· ціОН8,1ЬНІІХ ніlИОСlщ ва ,'країI:ІСЬБlIХ !le)!3ЯХ е І)і'l .1елік.а'l'НО, і 3І:ОЖН!' ""ше ПРІІвіТ8ТП 8, n \'біїIОIІІІ'f3 . що по;tав 1'1-в,!IІ!, на It3Ш)' .1i.lll>Y, ~зtтороtfВШ ОГ.'lЯJ; Ц161 t";J811:1(1I par ехсе1 1еnсе проб,1е)(1І (~rl'p. lGO-Iі7),

"E:IIO.leJf8)f" )І"рзі llll "Е.У." ",шевиТlI.1.1.ті.1Ь"11 .Н ~TopiHtI., Р01О)І: 3 іКОН0-графНilО. ие . 6е311('J)eЧI10, 31)18 .... 0 • .8i;l.ШJ3ЮЧIJ чцтачів ),0 J'le1lензії В , !і-о 11І10 "ТРlщ611 Г. .1B~3Y~II", З1УNЖП)l:О тут ':11І01('. що теР)l:1Н "зно:wсио" ІІС 308СI)( 3,1J~ТЬСЯ Ha\l/:,aTHU)I (дпв. ,,~rEPailJ'&tl Ч. ~. стор. 1 .І ).

TO\l~" ЩО .\ІІІ не в знаВЦИ»11 з фі3l1Ч. ноl rr, І·рафії іі IIPIlPO,1.lI. )ІІІ IU 3I:O.eJN 'ПТ Jlt18BI\TII СВО І Х "UlI ТlIЧ IIІI Х уваг на пю IIIIPIIII)' "Е. 1." (tr,p. 3;)- 11 7). Отж(', \І\СII\lО "іі)!СіБll'Гllса IІсрс"іlW:ІІ ~aГ\:108KiB багатющого :IItlTepiHJY, що "іСТlIТЬ(Я по. 8z сторіНfilЗХ: ТОllографічні ка Р ТlI У!(.Роіllll ( М . КУАЬ'ІІЩЬКпи), reo:rorill ( ю . l\ o.'IIH~IoKllii), (РУП'111 (1'. ,\Іа.хі!!). 'РС:Jr.вФ і )dОРWl'JогіЧllі "!8f1I1IЩI 01. ЛО.lЬНlІНЬК ll іі). К.1Ьіо.т ( . Тес.IЯ). Ч СТJII6 ЇЇ ОзіllСЬке море (І. Фс:\ів). 110111 ( І . Тесли), РОС.1 I1А'" ність (І'. )\ ахів). Т811РІІІІІІ (а8 І . Ра.кОВСЬК IІ \!) •

C'J13YТH р , &Н.1I1"1І ".-І. I11'РОI1 ' ;l о,·ічна БІІова 1'''1)<111111'' ( ст! І). 125- 129) Burp8.1a (і 3\1i~TO\!. JII.бll 'звтор .\Існше onep~'вaB НlТ~'Ч:,ill:ІІ і loci IIl'" Ilе окрс.с.іеиrf\r В1f1l83"Х ·'РІ\са" .• і вже 3"VBGilI: нсв)атltQ зробllВ IIBtIOp, IЩ18ВШН аВII31:!П Bi.lOYIIX оtіб (В, I)JPBiHeLK II ЇI. Л. Оl:"\'lІевtblаlИ. СгаРllllька- 1I ернихівеЬJiil8, N. Ба'lllнtЬКllіі, ... POlCO.lJlH3 - зовеі\l .аRТ~tТIІЧНllіі IІОРТрет), "І ТІІІІП різВИХ '·раС.

.1".е ціli.8ВIIЇ! є lІіді;І ·'еТБ>І.огрвфії"

(Bi;l. стор, 18.1), що ііого apeA1tYBaB В. l1eTJI'~B, )!ІІ.ЮЧІІ ЗfL СllівробlТНIІ"ЇВ 11 . U.lзрченка, ~. К\,ЗС.1Ю •• д. ВПЮ.чJIІІС~"~ • 3 .• ]цеЬі;8. Н. IfIl0є3R!,:l8tы�Nlo,' _\. 1 орН"ТІ>С811'18, В . СіЧIІЖЬк.ого . . 1. 1( 118". в:евuчв. 1l 01'ЗJl.J.IІ Gi:ll:OfO l1еТРОI& частоryc'N 1) рп(іН8.1ьні іі нові, IИrНIІ КПJ;ВЮТЬ ве OJlIe cajT.'JO 1!8 .ЦЮ ~IIC/III".:JjH}, ,JIICЦ8",1І8\' не зоlltl.!ll ще в ]еНКIIХ IIJ1Та.в

них Ol>Pet.1e11Y. 3а 6рако» »ісця )('Оже)!О .1I1ШС ТІТ rro~aTII заГ~.1 08"" Bi,uiJliB, що 11 НПІ »8TCIl18.1 СТІ.1.lЮGThСИ заВ:':.1.l1

за ot-ra.ннi» t .1.IIBO:V Ha~t; II : 3ttтO).!'Jt\Jri~l: HO-СВІ'І'ОС:lИ.!\ 111 наIIРИ ,W"11 \І ~ кра.Н(ЬХIII сТltографії Х І Х-ХХ СТ .. історін }' аРlІ.інсм.ої еТНОГРІІ.фіі, П.1е» і НН llіі РОJпоДJl і етнографічн і ГРУПП, (.l e»KH, J>oii!t\!, ГІЦУ,'ІІ . 1I0А}'Т.IlIІИ ... ), гotI10~РСТJо-. нзр "нl! 6~·;l.іI'tНlщТВО, О;lЯГ і вз~'ТТЯ:, В'зI)OJ,.Н8 l)' ХОвrз К]·.1иура, наРО;І.н і звпчаї lі оОРніl!. Jlов'яаll.llі 8 ро;ЩНШI }! :IШТо ТJI», генеЗ8 IlаРО,1,ніх З8uч~іll і обряді!!. l) аі'3ти іі ІІа зм іст в J)na,li:t " IІ I1.РО).НИ уtllЗ c.Joвecllicn", j\e зпопу 'Nlill СТ8ТТЯ В . lІетрова " lI а іістаріНII 1'\1 11 11 \'Сllоі t.I Gllеmrotти" (crop: 2 1 3>-2і.і3 ) і ';!Н'1І. ро.(н'л ироза" (СТОР. 269.270) зверта. ЮТЬ на себе « 06.11111," у вагу.

CTIkTTi З . • 1I1СЬКIІ іі 11 . Il lІжанt:івсько_ го ПРО наро.1НЮ :W}'ЗІІК," іі 3І:УЗlІчні інЧР},)(еНТIІ стаllУТЬ у ПРНNl,1.і всі)!, ХТО Ц\Е;В: ВИТЬСJl !tI]'IШIroЗIf3ВСТВО».

lio:кt!Hii ваш 'шта'l. CII0.1iB3/i)j; (11, lІзвіть З ЦІІХ 1І06іж.н:их рядів, уже ЗРОЗПtів, що за. скарб" VКjlоіиоавзвства "істять у c<.1ji перші ЧОТІІРІІ зою,,ТІІ '·Е. ~I . ". ЩО її вартіетІ. lІіlВJIЩ\'_ ~Tbe~ (11.1011 .1. 6116 ВІІЕОНІІНИХ »o:JlIJlI"in 1 -;lІтtраТПIІ(, ЯК" 1І0.1З1t t RiH lti /t,'O'!""Oro 11(/3,1I.1J'. .І:ю IЮIV ' СТII)lIІ)І r~IX'Q.!tI оро 6 не lIilt;pee':IIITII T~T. що 11І.111. ця .\iI)'p1l.BJlllf4 праця UB aEQ.JO .. F., У,'. б~'за зроблена. в \":ІІОВІІІІІІ.Х гір-100110> lІОгсвіРЯНIІЯ на '1~"'IIHi, IlI'oBi.1l.t)! fl'l' lJ ~автрзшнього .1НЯ, R таборах, без 110-ря.tlll1Х 6іб.зіотек ... Ч ОJО», Чllтачr, lІеpe~ IІJJщіОIГIlt;а:VIІ_, що ВIІ.106".111 31 се6е C'l"1.1J.l\l1 У'О~аЛI.lItI)l СІІ:ІІІ ВIII .. '{Щ8ТIІ таку priiOTY! О" на .1l1ше "Е. У." В ll лраВ.1уе, ЯКЩО такс Вllправ,\І8.НИЯ ВЗIl I·ОJlі G по .. TpiOH €', ві,1 НОВЛЄ lІІlJt ,1iH:lblfOCTII 1 1 1' 11І 38t;0p,tIflHO}f.

lіращого II0.181)\'IIt;y "t;paїIIUn :Y і всі)! c.'raBicT8.\t ,. снііі ' 75~лі11нііі юоі,"tI'Ї! ІІа-11І1' H ~\· .. oB(' ТоваР Il СТIІО не :vor.10 зроОП1'IІ. А ІІ. чужині. В Ж-/lХ:IiIВIIХ IІrmто

'lнїстrЗ 8I1 нах,' НТШ ЗІІ:lll1l1l1вться віРНIІ\! R .... lIflt:ll.\l тра.1Jщі я )! )!IIHVJloro. Tpa;1llЦill3t .11 . l'рушt'всЬt;ого іі І. ·ФРМlX!a, П арнфраЗ"Ю'1ІІ lO:IIII1fН1Q .Ibр8нI Iузыty фор. W\·.lY. ЩО .\І8.1а 38СВІ1ЧJ ІТИ TP&lllЦlfiHe HarT\"II.HIIIlTBr коро.1 і В(ьJo:ОЇ в:ta).и c L.e ГОІ est топ, у\уе Іс rol~ :. . CIl8:"eJl.le іІ .\ІІІ: НТШ 'S:vep.lo \ .l blt~Bi (то<мtше - іІОГ(l в611.111). ХІіі живе НТШ на Ч\'ЖlІні! ..

222

1/. А'НдР1/СЯ,.. ТриЗJiаu і д80з//611. ~l(U/CAoneдiJl lІ"ро:ііXQЗ1tQ,всmва, Н'Юх~ z,*,Вью О(JfЖ, 1949, аош, І, стр. 30.

lІ п а П-РИЧПВI1 БРа&У ~і(ЩИ'гЧII 3 iH~ шпх ПРИЧІІП 1\.% {l-ГЛЯ,'[ щю РlfЗуб:llе ВwtОПІS в "Б. У." ШQ:віть tYTO іпфор:кацНіоого заВ~lIНЯ. А цt 'І!ІІ}{ бідьшt.Іl1 lJOO, щ9 авто» ВИ іJДВ [llЄllе,'1IlКУ бро~ ЩІРІ "ТРl!зуб" (1\m. ".ll6РПllN-раі", 1947, c:ro.p. 26, з ~11. Рlщ·!!,.I. де s 1II!ТО'»:ОЮ ІІО.»:! СУ»ЛIННltТЮ 11 бе3IJ1'ОJ)l)'Н'вitl'Ю подав ус,і Аотеперішві Il!iЗjКОві -в.пt.~ про Ц8 IІI1'J'1a.IlНіИ . А. 2Іе чє:рез 'J'Ie, що це вща.иня в »lІдо віДоме ШИР0-:ь:оху &IJ.'IY ЧlI1!ачів, JШ"j)аз статєи&а 11 lIіА])У'ІНИКУ ух.раїllroзнавстltb :мав особ· .1пве значення,

Нашть у :ооротк ііі аЗ»ітці eJlЦ ll";roпеДlI 'ІIІ'ОГО ха"j)ЗКтеру, ТРеба бум б, на. ІІILШУ АУх&У. ТОjJ:&Н'УТИСЯ, w;щіі "I,~Ь· кюrа t.Jiовахп, ВСІХ IrJ'облех, ~в'лза.шIХ S 'lIe-!lО.ю, .а C/l.1ld: ОI)~'ЮlUrЯ. mшс, (енеза, lсrорш, еВ9.lЮЦl~, І'рафн.а, еJ.lб;re.м: атю:а, СЮf.волн:а, шreратура питания. Річ ЯIJНІІ, ЩО СТ ll сдіеть ВІ!:Ь: .Щ"У 'ІІа lІеревага пmНIІХ ПlIТ!ІІIІЬ ві!1.іграють 'J'~' T оео(ішву "j)0,m.

А втор BllXJlJ:],llTb 3 ХІІОНОМ за.l'ОЖ()jjЮІ, траХТХЮЧIІ ПОРЯ.l " l'риЗУба" і, та" зва· юrїt, І д8tt.3уіі". щО Д.О деякої Уір" МОЖпа оit ,НЩJ,D.ТIІ .1 l1 ше в бі"ыІІхx роз:иіро» GТУі!іЯ"І .

·м . AU.1Pytll& "()'IILIf:1G еВІ!! ОГ.1Я;\ " nepBiomf:V зразхо),!" 1fa V.p:VOflilci з " Рюршоовз." ГОРО,1.Іlща біля Новгороду. А ,'1е ЦІІ 6ляші\'& ilуже су:инівна l~o.;IO часу. "рі)І тorо ВОНо. взаf\;lm :иа;іО нагаiI~'Ii не ті.1Ь"'1 тризуб , а.1С- ЇЇ ",1,возуб". ЗреШТОЮ, 1~ ' Щ(l BIIC~'83Т11 СУ»lІіВНllі; IIНIІВГОРО;ІСЬКllіі ща", n!O.l (1 іН;'! ~'KpaiHCЬ"ііі 'ГеРІІторії ;111111 .'010 tll.ly зразкіll точно ~:tтоваll!"ГХ ТJIlIз)'IНв. ке' тіJlЬКП на )1'1)

кетах, а іі ІНа цеГJах, 3Ie'N.1CBIIX Bi;J.-8н аках, юtlс.lіРСЬJ;IІХ і t:.ераll;ЧНIІХ 1\11-роfi,зх... Bijjcbh~IIHX Ilре,1:1ООтах, пе'l!lтках, ШЮ:ІІ.оах (.УIІ'l1Н1IХ зпа"ах), IIJHIKJ18ta'X РУ&Оllll сіп .•. 3а ВІІНЯТКОХ )l'C.HCT і юtlвСЬК ІІ Х Цet'ОЛ, М . АН~РУСЯIi нte згаJув ТРlщ'бів )' lI сі х Ц ІІ Х Bi.l;OMIIX )(атеріяJH\.X І Щ)f.l~е"'8JX. ЩіО;І:о 'l'(Юрііі ПО:WJ.жеНliЯ ТР ll зуііа, ав

'l'Щ) збував це О.lП"М вага.1I.lІЮ(· ре 'lепН Я:ІІ, ;YtIОНR'ІУЮЧIІ , ЩО ТІІ)І Ц;J::fl.ви.lI1СIІ "IJRe"РШУ гоЛовно ~iiiCM;i. зго;М( УКраіНlСьхі" а~ліJНlIІЩ liе Оер,·ЧII .. 1/13 .жа.1Ь. 113 ~·Baгy . 11110 cepe~ ТІІХ ' рооііісьКПХ" а'вторів бу.lО И1>раз уало СIІ])авжн іх wcіяп.

Дy~e Ва.;Е!ш ве IIItralHiВlI І!іВН!'IНОI'О, чи 1ІІf1.reНПОJ)(l IІОХ;G1~ння трпаvоа (Скан.mEWI.вія ЧІІ І'~ці я ? ) в "Е. У." навіть 'не зазна цено. НІС зпа.:ЩI!ІЮ 'І'ахо :& Пf.'0 I!Юві BHa.xill\lI ТРIl3\'бів па г~ць"iii )lОllєті 3 П ріЄIНI. на 'Цi!r:Ji ~.

ВOJI.G)I;JПlирі .ВОЛ.ltIIСЬЬ;ОХj', 'в. T.\fj' TOPO-О каю та про. mIЛ.

ТЛЖ!>О знаli'DШ 38'1130'1.: ТРИЗУба. ста .. рокпяж..пх 'І8.сів 11 невиразн ими знок.а. .. )ІН ,"Д9(Y,Jубів" (о. )(О1М І! «о~rбів"?) та, lFmПlf)IН зIJa'К3ХIІ 'миколи Давпдови lJt3;., Льва І .~аншювича, .во)Jf)~П){lIpа М'ОИомаха іі 'ро;!,опача.1ы![кіз'' КН.ІІЗ'ів ОСТp(l~~K II1:. 1'8.1\:8. "еволюція pl>ЗВIIТttу" .,е .. ЗО:IЩ~БIl'УЄ чптftЧ«l"

J' J//'rePll7'ypi П//Т/JННН ВЛlJ~НО 38-.те;l;ОО 5· аВТОРІВ. не З83!1nчені праці 1. j' Рlш'Яl\.eвича, 1)1. l'рушеВСЬЕ!ОХО, С. '1'0-.lfВlI1 і ВС"ЮQlrО, В . MOi',3aJ1e:в.cn"ONl, В. Рj3ИII~нка, Л . ЦегеІЬСЬJroГОА В . С1Ч LI ИCblo."OI'O, О. lІ астерпа:ка, Т. \і&:QТIIUСЬЮОТО, М. rl}JlУОця. ЧИ пkля цих i1l.\"JI' )ГС ... -на Т8ер.'1И:ГП, щО IІІIЮННЯ}( TPIl3It.:to азії· XIIJII[C}[ "rO;'fOBHO jk.(iiiCbI<i" [В1'(І1І11?

В. А'·о.

НIWІ€ріялu до історіі J'"раїюt. 2. П1Юф. Оле"'сандер Оt.w6ЛЮ/I. ХаНС"Ю>"It ( cmOPlHJ(a s ісmорй lI"piiHIJbt>Qzo aBIflQНОАСіSАЩ XTI"/1l-2o сm-міmшя). nynTYPIIO~]!aX'" ВllдаВlІІlЦТВО Т. OXt.l.bqeHко - ю. ТI!Щ~ЕI!.1'{\І. Ю:JЬ (19 -1 9). 8', стор. 12.

3наНиіі .10сзіі{~їllа'l історії ~I Kl'aїНlI Х"'Ш "І\о tтолітr.и ~ автор II'QЗ[іIlР3'В У цій брошурі Bi)l{)'.1fOOTi, за віДМlII)(lІ, ма;lOвід.ОJ.lПJ.lIІ (" Il е,ЩИГОВСl\іл l'\·беllнс.іJl Вtдо.vости" ... ) й З0всі}( lІеві~:МIt)ПI -(ао. 1іНЇВСЬJШ.1f ap;rin!)l , 311. НСIЩ~lиm.v PJlI"Q. ПІІСО)( В . )1'Одаалевсм.ого ~ джереJl&}['И 11])0 \!lІСлрroll)' 11 уltра"іIlIСЬКій історії сrа.])Ш IUIІІСЬКУ РО;l,lIНУ ХIRпенюв ЩІО ДО IЮЇ на.lе:жа.1И, між іШIIll3f, )I ИXlaііло Ха8С18!КО, IІрав'ООерс.ЖНllіі гетьмаli, геНСlІалы�lІjіi ХОРУ,ІШ\ІІЙ МIІЮ(h,l11. Хаиенко (16U3·17GO) , 0.1; 1111< з I(;ІС вічешіWIІХ дю~ii Свого 'І.'l:су В 1'Ke~ЇHi, автор C;'laBH"I)з~існого •. " ДНСВВ.:IП;а. " Х'ІІО зібрав lП'~ LjIНИУ ЗОlрКУ ]СТ(фll'lНlІ,х )Il.'!rrеРIЯ.ШI.

(~. ній БУJt~ іі .1I1СТУIJRННЛ ПlІ.'llша Ор.1111\11., ЦІР з ' .яВIІJОСН ,{ру~(ш у 1847 р.). U li'ШIL ЦІкава постать у ро.,! Ханенків це BaclIJb )l ІІ~(h,lзі;овIТЦ (1730 )). -ПО.ll.єр ~eь Н8прикіll'ці x \rJlL В. 0-60 в ОЄрШIІХ fЮКlаІ XL:\: С10,'І".) , !що В'lИвtя 11 Ю.lЬСЬ"ОМУ університеті, С1Ч1Яk бдизь&0 і10 гщIыІІI'J~Ifсьюu'!1Qo двору іі VЗ8Г8.1і був ~' ;rюблсице:ll бі ,1МЗШН·ОГО Ц(.JIIOoВiKa nlЗ.1'С))І1UIІ ІІ -ої, НІ> віз,ом>О. го.'tЬшти н'" CЬJМ10 герцо(а з роду ... Ue-&еif IIЧl\а JЮЗ)(і])С')[, a.le ЯjteрИ8 <Іхісто)! КНІІЖ"R О . ОГ.lоб.lilна бу~ "ОРІІсна 1.111 фаXl ви х ieTopllltiB. що' 'lІІіщині :l(]aTIHI ~' TЬ "))ІІТ ІІ 'ІIІПЇl ш~реl'JЯІ Bi,.O)llO(.тt ii про роДИНУ XaHeHRiB. Щождо lIepeCilJl:IOrO Ч ll 1\"lца, він з цієї ці",а.вої КIІЮIІІ<lt ;tізиавться пр., "Діда іі )ні" C1'apIlW·t!"tb&'ilї po;t;l!lllI , Щ~ ІІІ-С ві і1IlПН\J:IL~1І Y"paїIIII, а с.чужид а. ііі СДО)! і ;tілом.

, 1 І

і

f К \' А І I1 .\

Васu.1Ь 1fаnЛСШ;Q. У"'lЮїніз,IЩ в _мові J/ . ГQtоля . • ":J. .. eii~pr. 1948. ету. 18. (SІаУі8иса. Праці IllD:ТПТjТУ С.!QВ'ЯНQЗ!lЦtтва }1HPBJHtb.r,;:oї ВіЗЬВОЇ А.а.1е· :\ІН ІІОц:. 88 ре~аlщіllЮ Я . Б . ]J~'.\HnnL. кого. Л'! 2).

.~ BTO~ efYJ,i1Otl 83.1tJЩlе пНNННЯ у". Р8Ї11'3)1IВ У ~:(jBi fКJrозв. }WPOТIiQ зга· ~авшя про бать,,& fOI1l).lJl', що писав, .11& ві.-3ІО, українською )108010, та щю праівеь:ке OfOчtШlJI )(ОЗО~ ГОNJЗJ1 , В. \І апзев~ ~tЖу:м:енN.1Ь8lO п роt.tі;\Ji:Уі 1ХраїпGы.y звучню, ЗС"(пчні }'краївіз)ІІІ 'І!& )lО"''''ОЗОI'Ї'JJlі fi С llU1'8А(пчні ухраініЗ31111 В творах Гоголя. ~"nro lI3Н7 111 - 'JВЬ'Р),П'tЬ allwp - вс} rO~C'Bl TBJIIII 3 YllІа.івсьШJГО ":IIТТ8, ТО такну (тООто українських) слів, IІІlІІберетьея JІЧ<НЦ 300 ' (lВe Ч I, с.тJРВI IQI;I;lш.'ІОВII'Х 3 {\GGійеь'Мю lІ\YWtQ.ю (зів (еТО1), 17 \. СЗУШНQ aa'J,'0p. Iroe11[шltВ НfI. свое :\Іісце !tЯк.і ф а.НТIlаlї 1)OIt і itСЬІ>ОГО пot~а. А . Вв~o, 11 іі ООо ЮПlжц і ")L'JtтePCT&O' fb. голя" (1 934). до -речі зр06 II В В . Ч ан.1еlll>O, IJI(J,\&ІІШ ІІ 1J't.1U1' 1Ii.itO~ oro І"раінсь!.1Iя'о .D п сr8 :М О ТОГО!1f :\0 Б . 3ПЩIСIOOГО, що. іі!ого чаt~ГУtто 11 нас зга;!ують, a:re не 'Зовсі:v NЧНО. - -JlJЩла КосmQ.luцюв. !і'ЮЩІ оumія

f/"раїЖЬ"О20 'lUJPQду. Ylr:DaillcbКllii :V:~' iei~xiB при Yx.paDltbxHi Bi.1fblliii Л.,з~H НаY1l:. Серія: Па}f' 1ІТ"" іl М атері-11.11 . .1\1 '1. A'S(c6ypt, 1947, 160, стор. 60. . n. стор. 33 і 34 'І]IТ8Є)l0. ЩО' " }іНИГІІ бilri.а" ).'J))'х.)'юn,t. 'ао РІ'Н1ПW:II. оеI8ОвнОГО б і .10ВОro 'I't"CTY TМYJ)y, "С]'часН'Ш' праВОпІl СО)( аі а6е.рєжеини)( всіх "еi;.t'Н 'ІНП% oco6"II OOCT~ii 'reJ\CTY. Вперше Я\\АРУl.овq 0'1"" П . 3аііцtтя)( в 1.етаРН'І ПО}lУ .vpHaJi " І lrзше .\І 1]Н1'зе", 1918 КН. І ". Отже, розгорне)fа текст 3аііцЄва. іі ]fO'Pів.иніі:vо I"FOl'O з А вrtб1'РЗЬК ІІ )f DПJ,.aнtmlfУ. Jl uaI>/I, УВЗГ IlIЗ.мвувть-ся ІІРІІ ЦЬ~)lY JJаріВІІЯllпі. .

і' ОМ У ВJlaCT II BO на росnн.: );IЄСЛООО. "у.м" те"сту ЗІІ.ПIЮВз, CKpi~ь пере:\3JJllіj nЦpoeТJOO..\I ' oвs,". Il о:му iI;l."a.ThHi С] І О'" .'ІуЧ UlІК11 "і" заJfі'lІlellj на I]Р01I1СТ3ВНIІіі CIrOJlY'{DIIK "110" (сто)). 3)? IІ 0му ІІа" p'O~IIJ "віііНА.\IІІ" З:ll~IItН6 Ііа ~6))"1OOI1I.e 'вrIIЇJJaЖП'>? (~K тaJl) . Ч ом~' ' лревеsЮr.иіі" tl'&n "'8Е! З,1і еu іі ' 1 (С1'О " . "). '10-У}' " СХСіАIІо " стан "сосіаа (cro-)). 5)1 Ч ому хреет" ета:а ""реет " (стор. 8)? :ьову, 'Ю,)ІУ LltР"01l1fQ(.1'\}1I'ЯНС Ь \;6 " по-1о\1ыl 1:!1імм. в 38 .. ».j lІірші ва. )1ір'і\.Їнсьц "I~O""? " {''І;а))о б ПРПИ,)lIl.'1п" вппра.в.'І'ЄИО "СКІОро 6 1/0IlРlш)(а.'II " (cwp. 11 ). " Се" або " rre" 1'8100І'О iw'" ... ," 'ЗхінtliО иа. "аде WliOfO і .. оза '· ... (стор. 13). II (.I}JY З8:11ість " Ф))анцівши-1f'8" - '" Фра НЦtIЩК1D"1 (t:Np. :14 ). и " О.l.1ШІ·' з»ОБП.1IJС" " ,' яхн" (С1'Ор .

21) , 11 і9 Jlі{!ші AOJ,&HO "1faJIiTb", а у Б8 вірші " g,lІі славніша" Сli:оРО'IСНО в ·'сзаmri ша" .. .

Такі наіігозовніші '8iiJ;)fiH~i в техсті, lЦ'iJ Їх pe,Jillщіі не поа(j!Ю.ll1 . чиК !l 1JIЬ3, .ерувазаtJl I. 1:0.1111 з;vіНlОIІП .'n теІСТ 11. 3аіі:цева.. ЯКІШ IІ l lразно ;J3значав, щ_ він. ;\рух.УJO'1П Te ... tт, "ні в "І{1,11ІІ не а,ІІі нщ;. іЮZО, ttWдo ..IWB." {ПI.1крес.lеН IІЯ (>'J)пrlна.1У ,.

;W ~·tи)(о 'I'a .. ~ IBej}Н]' TII }' вагу 1111 не 3~:!.r.;tп ;lIщіlы:Іy ПУl:l1t1)'аціlО ЇІ 1~які хо" J)eKroPCblii ПО,)l IIЗВП.

Н311цінніша '1311)Т1І!Іа. ХНІІЖІЩ че -"ва ріЯНТII ", наііВU.'lII1\; ші ві ;I,.ІIІНИ а че{lJre"1i:11 р~' ''-ОЮ КОС,'NК'&"\ЮIU.; 111. аа.і1чlltчав Б. Ннівськпй, це в !'ІІІШЄ "~i варіННТIІ" з "олій, що 8 11 113.1.К0'1JIOI IIlJInfiIІl.lIrся на е)lіrрщЦ. ІІ а 20 CT~Jliu"'l!X IКI]J16ТЬСЛ ;13З I ;'І1тєраТУ Р ІІ8 ItТ() lщr

" li и-лr О Il1-jя" ... МІІ Ю 1rXО){ згі;rді з Б . Я llіВСЬ"lJ)f , щО СI1р0;6а. ВRПСJ)6'ilfТ JI авropt'Мil nоеТО)l3jЮва на "О РІІ СТЬ 111 е-вЧ("НІ.а )(У(ІІТЬ бути віiJ,]ШВIУ'І'а.

К. Осиtlов . БО2дв" XAftAbHJlR"ul1. Jl З;!&Н ll е второе. 1J~J)аботаJJllое. J l з;r,а .. те.1ЬСТВ () Пli 8.!lIЮМl "МОЛОiJ,8Я ГIl8Р" 11111". 1948. 16·, СТОР. 476.

Цл ГР1'ба КНIІЖКа, що CBi;r,'IIITI. 11110 інтерес у СРСР .10 особ" Х:ІІt.'lЬ8IЩЬКОга. є не T&~ паN біОfраФіl. JI" (&(іо .. графів. " !іо38цы1.ї! 6aTLto" т\'т і оа.lобзенпfi вtіJЯЕН)f11 ;\ІОЖЗН ВІІМІІ чеснот/ош: 'vУ.l.DИИ і ТВtРjlllИ по:tітn" (131). пеРШ ОР.l'цIІU nОПОВО.ltць (1 50). (6)а рованп и енер(івю fi iJ,CP3UIBHh)l. IIJf,TB)I (213). ба.n.ориіі і х.)'акііі (0309). справжній ПРОDOIt (325) ... Ці!! ци (а r і -(lграфіи. Ifовсім: у 1у_е і . Т8К- зваВИІ. «Ii:О~ацькпх ;U1'ОПllсів" ХУ1 11 lІію'. наIІJlС8ва ва ШВРОКО)f), Т.'lі і еТО ІІіі lfKDaї_ ІНІ аж ві;! чаСІВ n"ївеы>її І\СІІ . в. етн;u J)O:vапсоВ8.ПП Х біографііі. 3аГОilОllКІІ l}{);ці.3їв б' ють I\~ Щ!tКТ. АIП О{l lПИ''іQ Чllс.1ЄИllі .l .. а:е~ла іі навіть .1,о),зв " б і _ оліографію", але пси ПJ)ЩЛ е r]Р8В.lяв В.РlІ.женни, що її IІIІ саJlа 3 jlllyr llx 11\'1>. , l'іЩ}С.l& Н380;1.К'[ЬС Il :wnеіи. I1ICI> tm· т·:r.'Иro: ІJОРЯl ,ЦІСЩ)Є.l Н(lва.а;НОГI) :са-

наІ>ТЄРУ, iJа3'IІI!. ЧI'lНоО 1'~Гі)Jl Я, ДУ»І! , )[ ОРI\ОВII 'І3 іі lІ'3іі бі.lЬJJ] переСТllрі.1 0ГО БОСТО)[IІРОВа.. щО. НllilІ>О. був за rOJOBHe 1iEej)ЄM ОспПОМ. е іі ~ T~Ki .1 ll вні :Щіе-ре.13 . як: "СТІІІІОВ ІІ ННІІІІ !C~ ТОРІІ"" (68). "за BIJC.1 (1 BO:lf 0)180':0 1~· ТОРІІ Іі а" (1 28). "О;1IIН ЛО.1ЬСЬ" '!lJ .11 -ТОЛ llсець" f1 Н).. . А втор ще іПIQ '1е1) пав свої ваіі6іЛЬІІІ ІраХ3Т IІ'Іні \'Р"~ки з " Історії Р" сів " ((тор. 93-95. 96 . 101 104. 11 2. 143. 145. 16 1. 164 . 199: 207. 279. 302.\. Рі" IttHI\. ,~i .1ereH.lU. зв '..иза пі з Хvе.1ЬШЩЬіJI:If. ХВ'І 011 ЦОТО звоeu.НIІ з IiРОКВЄ;Іе» (2 16) : зна ііm ;ш ТОПI/Нн,н" ПJ)lIТУ.'ОК \' КНlІlІЩI

____________ ~ ________ L

О( ІІІІОВІ, • Та.:ІІ: lе aB~lIp Л І/ ' б ' 6 . 1І 0ас· НіОВ8Т11 Р13"1 ІСТОРІІЧНІ те Р)(IН IІ. ВІН В ІІJlв:tяє "РОСТО lIe~'ЦTBO: " IІ П))II ":l 111. п о JlСН611о11Я С.1 ів "СТllція " (62 ) , " P ~· C II B" (68), "В3І' ЇТl1" ПOl .. , А 8же 80всі.м ч'-)'срищь.І>а саМ),[I1:<1І В IIПШ.lа R авто· р'1І 3 IІnЦl()на.'lЬНОЮ IІIІ J ll о) Ю н а роду , що

,i uro lJJ)ові;ЩIIl>ЮI б п!. Хме.'ЬНIlIlЬІ.'lІіі . IJ'y! і, "~~' С~Юlе зе .ll,lII " , і " РОССИЯ " , ал е в 11 '1KPlll Ha " , ШО :lНоІ1 'IІІТІ" ІІІІПР"· 1;:13,1, " ВОГ).І!ІІ би.:! УК I)аIIНЦС)І, ч еловс-1.0.\1 pyt.Cl>f, ii "аРО).НОСТIІ "? ОО9).

Тре6а t-1' вер),lIТ1l, ЩО IШIIЖ J; 1l ОС ІІІІ ОВІІ. ЯК і liсе . що а'.нВ.lll!іТЬ(S: тепер ~. СРСР :111Ів я t-J;равv 1ІО;lіТIIЧII\' теНlен· дію . л.\І е.'І.І,IІI/цыi: lіі тн I]POt,lll~'JlHbея, ЯIі: држаВRllіі lі.яЧ. що П))ІІ'Ш Н ІІВ tЯ .10 3.l"lш Уli:раіНIІ :І '}! ос"вою, 3а т~шою і!; те",1слціею oeBiTJle"1l іі р езі_ rіііиа Унія на украінеЬЮIХ 3Є.\ІJlЯХ.

Аllllге Vllillallt. Profes;ICHr » ]'ECJo le d e .. 1 .. 1Н1g11e8 огlelltпlе8, Dlrect e llr d 'ttll ' d es !\ I'~ole dєз Uu.utIi!5.Etlldcs. Les Ігаll! CJOlnnllln$ des IIIIIКl! e11 s lu \·єs (Extralt <Іез Conferencet! de , 'lnstltut <Іе IInguilJtique de ] 'Unlverвit! de Рат, VІП. ann6es 194О·]948), РлтJ.s. 1949. (то)). 17.3 1.

Оєтан," ))ОIШ ха рюпе РII.)' IОТЬ( n D с ,/ов ' яиt.ы<;ІJJ )lОРUЗН';зl1tТllі збі:tьше }ІІІ)! звціКtlВ:1ен няJil. Joo (ТJ))JП' yjНI окре)ІН): :1108, праГНеІ!І:НJI:ІІ tХ'О ПIІЧ1 І; G ЖІІ~·

)ІОВУ JШ С II Сте)(у owб.'l Il В\}(Т611 - ЧІ! 'J'I,;. в її )lo)(eHTIIJbII OMY IІі:РСТ llllі , ЧІ! то 8 lІі .10с ті її іСТО jНIЧІІОГО І) :lflІІТКУ. O,'tHi ,10 с:!і,1I1I1"" ВНU<r:lЮТЬ своврі).lІіСТ I, -ок.ре)1111 .11:<,'11, і"шj - ціли х WВIl1rж: ги' п. Л І> IIpI1K.1!L,1 п раць I lе lЩIОN ТIIlI У мо;&:-1101 I!fIJII8T" cUeber Сііе E igenart der ТUЗ818сhеп Sprache> 1.\1. Ч llжt-ВСЬКО~ (Гa.l ,l~. 19.18), 300 rAu sujet du deve)oppernent phon~Uque du роlопа l8» Б , li а,l,1Є'WIІIІ (.~J(iil'J 19.13) , як ПРI\І>,11І.1 ~P)'Г I\ X _ ..:GrundzUge der S]av!lIChen SргасЬеПJ> )l 8nti~iJli.

JlJlII БРВ ІІИІІ (l"eтTFнieH , 19.17). Д~' ... е I ll mш...- IIHeeliO~ ~. ЩkiО!lе)!8ТIІI>У (ot. Talllll~ ' то TJIlI~· е lІеве.lll'1 К3, n.'lC 3 .11. іCT~~ ll a І Пj)О:)ОРП)l СТІІЛЄ" IJ OНJIClI!1a Р03-

иі)"а J . ВаііННІІ , названа ~NPi. .%. ВІІЇlцн коиtТ8Т\'6. з одного 60 " )",

r:'ІІІбокі І)о~оіЖJroCТі між с:t ов'ЯIlСЬ"IІ}1П .ll.О&НI.ІІ 11 Jtеlitllці іі 811.11.0lli ((Ю;1." .ll.ож. на 6ро б , :IIB1i~-TЬ, ) 1аТІІ ЇІ ое )!IІНТІІ-1i~' ) . :I:te Efl:t HO 'IJC ЗllаХО]II Т1. - "Р" ЦІІХ ві.1:о1~IПЮeТЯХ IflI:tI.B8i - багато 'Рll е f ,l l1 OO1ro i t.llopi:tHe.EI{lCT II .ui. t..10\l' JlII(1."11:0111 :1111811:1111 В їх \Н\"трішнііі стр)·"· '""рі . 11 СIІ)(е: ЩЩIІЦlllіОIl\' тvтожність СИСП':ІІJI lІі;J)(іllювання. в :ІІ Оj)фО.l0гіі, лаН)'IІПlR IІЯ 8і)"I)ІІТ IІ:< СІО.18.1іfl і ІІ))ІІНЦІІЛОB~· 01110ТIШ IІ ЇЄТl, СП СТЄ :ІІІІ Il еР Г\' В8I1Ь "·РІІІ' МС ІІІІХ І фо.llеТlщі, IIР I~Н'lІіIJЮВУ ЛIІ:tібlJ ість У tтPY"Typi (.10ВIІ. В ІІЬОХУ

Le dіГ4!сtеur : Е, ВOr§Chok .

ВаUиJl. '-ООЧ86 IsІІJI& be.1��E-·) Ї і не.18ввь ... і - Ще . 8 час !! IiщНІ,n і Мето,~іи ,-0.1113bl>")(111 С.l0 в'Л-В(ЬКLIХ 1І:6В, ро:щ}. 118601 lІі зuіШЮll1 ic~, \"І11"Н1І1І.11 похіиlЩ 11. З ,{РІГООО ОО.!", - ФlНОРfЕУ JII'~. .!ІІІІІІІ% Щl:ІЬНJlХ міЖС.1611 'янсЬі:ШХ &у.1Ь'ТУРИНХ . ~ н ' lІЗк.!ь У .\IJ~ііБУТIІЬО.!lУ.

. АЦI'3.1Iза ВаliШ1І1. Чllіllll8 і II;1Y1l..!I1183, ІЩХЦ 6еЗ),IН1J ІІIІ IУ-Об вИIІІШіJ іі O)fН'3'I C ),(.0""113 rf·60ю~а'tIlСЯ. ІЦО JIO;J.CKOJ.II спід.НІСТЬ у (.1011 flUCbliUX JlOBax nepe6i.lbшена. 1\...:IOBIf!) '00 .11 )' . ЩО автор .не аз.в .

ж;щ бере ;'10 ~'lIarll ф/l lnO /сію а вззіЗ0ва. ІІПХ "11М 1i.3ТСNlРШ І напря1/. іх ево.1Ю. цП. Ua~!1wi С ІIІ.1ьні КВllща 'І3:(УО ВІІЯВ.1ЯЮТ~_ 8Н(І.1і'1\ll "ові ріЗПО С IlРЯ.!ilова.в і ТI'f3::JСUIЩ І) З ВІІТ,,"У. Це ІІЄГ"О nО&fl.затп на ТІ'Х C8.!fIIX ПРlі"ЗЗ ;Jll 1:, Щ іІ їХ )ІІ,},JЩ'

І А. I:hіінн. UCb ІІІИ ГOB~ p IITЬ ЛІ)} те, ЩІ) /І сі с.l 0в' ІlНсь"і .)ІОПlI (І;lІІІЗКОВО ВШ[В:tЯю'Ть 1Щ.'Т сrf)рію ОМUf)П(ltn! 11 і)ltlП!I!'К'Т!lМ, Щі) 11 ІІ"Х ~IIllxi :1H llii ві,I)lіIlОіі: IiЗЗ ' В осіб ;t~-ріннюв I)OJOI!U.IIY. TII~ 'HH~\t )( tl.'CTe.'tla цього РО~Р'ЗI\If.'ШjI11І не в НІХ

С.JGн'ннеblШХ )108!Lt прове.1ена о)lІІ.1.БоRO п ,"!:ді:tОВIІО. а , IJР'11Іі~)І. ~· ii:paJH t hl>a )[I~ в а В1О1 8.1ЯfJ Ilalll:l 11 B33NI.'I.I '· t-~їl)· ТII .

N' ШПDЮIOЧ" . ' 11.1111 .1Haxi;lНOf·O: Щ" .10-РIВНЮJflТЬ PO).OIl O }l~" на [:113111/ нre-о с іб (да6 ножа . tttРt,щн,/6 сmі.lЬ1fЯ . nОС, flI 6 Jl lfr "! lI TOOI~) . Т ІІ І> еlІ )(О liаМ1О1}ія I:НЩ' З0Вt.I.\( п&-РI:l Ir::~у Е.ІІIІR.1ЯЄТЬt. н І PO~IIII-1Ja etbt-я в рі31111 Х )11 ' I~H, і, HII"IHII\,1!t,L, бі:lо))уt.hlill )(ова ЯКЕ') IІрн)(ув ;1,11 06межеIlН'. або іі .'0 уtУНСння ссре;IНЬОГО ]10])" ІІІІ С"О ТІІІ;ІІ Х' IІIНІ!:ЛІІ ,1.іll JrnHj'L леГIИ .1.уже іі ,1)'же 1І0.ll1l0ЖIІТlI.

l) аео ."ІІ Еі !' І)аііяиа ТвtР;ІЖСНIІIІ, .нЕі :цаютье1l С?· б 'в"1'IIIМI)! Н. Н аПРIfКJlIІ.1, Д')[Ю:і ЛI)О ' ff:J;1,)lipIlY " )lІІференціііОВ8-Юt.ТЬ t.ll t 1'e1l:11 tJlОВ'ЯIlt.Ьі01lХ ЩНIІ1С.10 1;.'ПlХ (26) і t-П))lБR на !!ііі lІі,1СТlІві зв'lfзаТIІ фОНО:JогіЧІІ" ШКО.1~· В .\Іов ознзвстві зі ~,1Ов' л.m:1.ЮI )!lі )I'Ota:V\l Вllli:вз'· в t.щmjі .... ан.Яя фраНЦУaJ, 111' '' " У t-80i" :'Іові не знав Щ)ОТIIСТIІВ!JeI'!l'Я t-IШЄ1'О811! І ure.'lССНІІХ "а.lЯ113'.lіЗОIІІIІШХ і IІсла.1Я1'3.,і30ВІІJl IІХ Л\)І!I' О.10t-IІІІ Х (є-сь-ш.ш ь і т. п.) . А л~ ""( ,ЖІН~ ЗIІШ}IІIШ ТII IIIt1'Opa, Щ~ зі C.1 011' I/Г lloCbl;OfO IІО Г :Щ1)' та" ()3)10 """11-)lіРIІII.\І" IІI1ІРЄТЬСII французьке розрізH~HHII t в і Дj)J[1'ОNI-, І! за"р,IIТОГО, .'Ілtiін-.!ІіЗ0 Вfl.НОГО (eu) і " піуого ' (е muet) 11 00 oo:r:riiitt.ti'oro 8 - th 'ІІІ v - W

І rt-шо. l:lЯ ~· I>plliH(Ь"'OГO 'I1I Т\J "a. цікаВІ! б~,1е 8 11(0"8 оціНlilt оа ВТО))О:ІІ pOJi 'l'1<1)] і"-е 1."'1 і }І.() ВІІ 11" :1101111 нау!>" (21) , a.1r!', :нвєтьєя, /ІВТОР .tе.що нє]оцінЮ6 Р).11О Й ~ IIГ~· tii.10PYtbt'oi мнщ ( І і), Я." "РІІ J;JaJ, )lОВII З 1It' не ~3НIІ'lеною ЦI.1ЬОВОЮ И Оt1IWН{l801O \JO:t.'t І.'рз ще Оу.10 б \' ЗЯТІІ ( не ЗIl~]1І II ~· а ВТОjЮ\l узагалі). СТlвіулоо-МІІУ телер \18Iie:tOIrCI,KY .11 ТЄ РЗТУР<WY N'or.y. Юр. 11/ ер.

Уkраїніkа • Юрії вернaJiєы1аa Jщав 110111' Я1\3 .. ІІЮ ПРIІСВ)llІNtV Auїst""ij, Рисі «I<levtan RuВalu, Уа..lв Unlveгsity Pre.a.a. 1948. СТОІ), 4(0), ЩQ );0 веі хв ще повеРне_о.

• А, П. Ве::rмliи. КОJ:пшпіА росіі. СЬКУН t)lї(рацjUIIІІИ tіич )' по:lыlіJ J ;l;P~-K'1i в Ч3СОШIС, .новиі .жнаr:\.l' (НЬJU.ПflР". 19.t6~ ІН·, стор, 290· 30б) статтю "l',чсаоє tюCutНue в J/ОАМШ~ во вРЄЯJI О'""'l1Ші1(МU". в Jlrii ;1Н8ХО]И"~ 1-11/0:& 3Іаrерія.1 ПРО ставо-81!щr ).'gpltlutblOoї UpaBoc.t3ILH(rї ЦеР· "ви в ИОЗllUlнііі ПОJьщі за qati. Іі)І('I{ыі:іi :IІ1А3ІIІНЩIIВИ.

• Брюсе:':u.,ськпіі жпшаж .. r..c F1'1.mbeau) JJlIІІСВ1І1'І!В }' ~ 3, 19,18. Be~IIi" С'Н.Н\() a .. nu. щt\а. Іщrnа. 'lеЩJS!,'ТIIЯСЬ1;'\}. ('Іl ІКIНіїІIСІ,г.(І'І,· пr.еrosi. Драі. X.lfapi: Le martyre де Draj Кhтara, POOto ukr8.lnlcn, иttN!S 1nМlteз (rTtlD. 310-326), у ЦЬQ:И:у еа'іОlfY ZVPRII.1i IЩ~D'\'К"ваоо П8ТТlll І. ВОІ)lЦаІll: Et l'Ukralne! (1948.:\: 1, стор. 78. 92; ~ 2. СТІІР. 169 .. 177).

• Revue ди Etudвs SI8.vell 09 .. 8 СТОР, 111.177), міеІIlТЬ статтю ]~ Бррща.иа: "Pl/rL, #/а.1f1. Росія, J'"vaїна". ~ ЦЬО3lV .х ЧОС.1J зна.хОlЮfО "J'KpaїH. смт J:/;Qki1>//" В. ,Увбrl'ЗУllа jj І. Б(р. !,13К1І, - КVllr~чПl lІМ"а'f'lШ IJtIO JХDЗ. JlJСЬЮ лраЦJ: 'Р~ССК().JI,.раUkС"UЙ СМ" oa11~", bfotUM, 1948 ("Ве.е. щО БР81Н'8 \'І'раїипкіі{ ~I)Bi. автори RОJlог{\ t,1nB/ІІlка б<'Ю'ТЬ (І Ро~іЙСЬR'GЇ JfOвп"): "Гра. )lЗ!}!К!' 'У1І:'Рlі'Всьм} )LОВИ" та "Ні IІІlа" ВПJЬВО бптвати фразу" П. K~Ba.)tBa; ~1l,',1\ПС ,,1.\JStilCbf.{lї liS:lf"'IUOIi'j" J!1). ру,щuцыtго:: статті J. БЦ8ХОВЄЬК:ОГО в xlritCLK')1\' ЖУІlНа.1і "Мllllt;ЗR&Rtтв.о"; ".10 f('8rJII н,IЗIІIІНI1Г& ve"lt'HHJI" Ю. Ше· Реха: етатті М, )taiiJaHCJoXOfO, П, п .. ю .. ща, Т. 3aIiЦ~80Ї, І , I'рпциню&1\., е. Ста}~ИН!і:1'ВIIЧ у .ЕПIШI::rі "МовознаВt'ПІО"; '~'крI1ївtы1!"" BIiГ~3.0C .11& ФrпкціИнIL nр~б.1е){lІ" ЯР. PY)'IIН1(LJtOrO: ПММ".,, С-1аттю 1', У.'lЛUll!lІа ПРО 113JDY "),ItP3:1-М1'ць": пrllЩС- ЧlltМ .zY'PJ/8Ji}' иlllfТa "'['!Іа": " І сторін yltpaiucb�:-i,lЇ .Іітер&тУ· ри" В, РIІ~3I1t.eВПЧIL: "Тарас Шеll'Jеи" ІО" Маріеттн llIа.гіпяв: чеська Іппаlа щm ШЄIlчевО )-піх щ~ра. І. 1)8101\ .. ха; "П{l('ТItЧJ!& творчіtть І. ФРІІнrа", 'J)4'l!хція ТI1 Пf't\f'.1.J:flВ! О. І. niIell,ЬX~ГO. Кнів, 1946; "В. С1'е~ави&. P"eCJJ3hl. пrР~R~;t t іltl3Иlltl.llfО • МОСі:Ва. 19,17: " ) opbvuA І 'іі'рllіпсыІ:I. "iтenaТVD3/' І . Сте6УНІІ lіиіі! 1946; "ГОРЬКПЙ і 311. хі,пя ~i'''Pl1illtl.''' М. Пархомевlt3. Jbв.i8. 1947; JЮJlr1l:.1I1і1,П П'll- ~Рllіпсьху М/lIlУ ТlІОрів Х. Гuголя то, І. ТVllгеП68о,; "Jc. Т611JЯ схі:\lІіх СЛ!lа'sш" П . MBnV'P~KA:

c.t.e prtnce Asko\d~ ('іаlн!!а 11. т"Уіе. П8J1В~ 1947: "РОССІІІІ u T\'pQIJl О .хУI.Х\'1I 8.в.", 11. С)l:ttшова. Motl.t&.., ::1946' с.Неtщan Мazepa ип &elne Zt'itJo р,. КРІпвицьJtого. Л-llііJlціt, 1942; ПиtЬ)tо, п б\"хаги И,Wllсраrорз ПеТРа

~.lIlROro". УН 2. MUC.l.BII. 1946- ЦКо • • 'П!JЩUПз.'!. Ії. ГУСJlЛСТОJ'О. КІ!ЇВ. '19Н; Jt"Of'O СIL](ОГО ILBTOPIl "'f\]баіsеь.v 110-ВtТIІИИИ", liИЇВk Н1J7: "НіСJП віЙllіІ", Ю. С)lО"ИЧа, вів. 1947: статт.І( Ф lІ1евченu ПРО J)eВt).lЮЦW 1917 РОСУ 'ІІі БfJtОВllяі, ВИ,JJIПУВ!lна D zVPB3Ji <-В ... ЩIQСIi IІстории'\'!, .мОСІВ!. 19,11: "Діив .. па C~60PY rPtхо .. Бато.,JtПL~оі Uepu. j .!ьвовl 8·10 березня 1946"; .. ус · раївсь,,1І. е1ll1rР4піп". С. HaPl&ВOl'O, IІрага 1942; .тье Ukra1n1an Quarterl~: с.Leз ({иту ukrninlcnnC8Jo Марії Шереtt~ I'Ф~.1Ь'J(lР BiT'lU3USlUoi tlHiun". 8& IJ600 ;l;аХI!і6\і) Ф. Коз.с.ССI! • • ~bBill. 19,15: стат. 'І'Я • СИУl)неНІ\а R 3З'Тlно!J "0u1l6ТСJШ.и 9тнографИJl" (1948 J ) U)JO SахrlРПrlТ. СЬЕУ ,v&раїпv; "йОКI){\ііnі ааui'lСИ на ааКірпауtЬіО • УЕРіїВСЬХНХ цеР&(lIІВИХ книгах ... " І. ПаnЬЕеВU'Jа. Прага. 1947: ~l'ATTi д. ЧиzевrЬКОГQ в cZe.lt:schrtft fQr a]II.V •• p?ilologt~ •. (ХІХ. 2, 19471 про JroalcTI П. Б.;пшt1 та ЩІ!) iI.tВ:; ІКР3.ЇНСЬІУ приказli.'!: CXUIePO.l:H: БРI}ШЛШ пра мп~тців О. fllщеВК8. Б . .11 ... ТОШНЯСЬnfО і А. Штога.реm:.а (Бlfів. 1947); з6іра:а стат(\й '1''' маТI'рія.uв пр(! М. ,ІІеОDfОВПЧIІ, Ііl/Ї". J9J7' "НарQ;tПQЄ .а;~оратпвпос, иtlitуr.ство ~·краи. ш" ІІ ero зrаtТfра", М, Баб~нqИlІ:ilAl!, lIocJ,;Bn, 1945; "АрхптеХПРа 3аЩI,М!і fкралнЬі". С. flеССОПОвІІ. МІСіМ. 194.5: "nllрtfФеі ,"к'рз.їпсы.гоo тсатр,'''. Gl}фії То5ізоич.. Ки\в, 1947: "Gnorll1,\'\" О. n~ШDЦIІ. [. Виппипrг, 1917; "іІпtь ... а ІТ. Е. Реuика.". ПеОСПIIС1:& с п. М. 'fJ)t'ThGi;:Bыlll.. MIICIJMI, 1946.

Ло rlраіRIІ~IШIЧП% Ст:Ітеіі у ~evue des Etudes SI8.ves~. 1948. ,!,рtба 'І'а .. ХРа:. i'l1І.]JП'\'В&ТIJ D03Binv "Ссрз:піон 8Jа.~М"ИРСЬ!\.ІIЙ. Jtиївсмсяй Щ'ОПіівіJ;" НIІ& (СТ;Р. 24.29) R~бі"Ч:IIIi.а. l'OpJI.i. ІІа. щО 311ГПВ,''!}, ві] JI'''ІШ гітлеuiВJrів. Псре]'1Q.CПІ} згаNШИ СХ8Віст )1Oc.:Jj;J.:IRj'6 пропові"і СерапіОlfiJ, піІІІ:реСJlююqu, 1/10 пй не ,Мав нічого спlJU.ПОГО а BlNlo· IOI1l1lJ)1J)f fIII, K.1IK~i,:I(i.\. ДІ} вІн буп вон. t\і.ОПО)( Анте pilt (1,,14.1275). а. "ці. .І;.ю СI!ООJ!l ~p!(:IЦiclO. ці.:JИХ сn.oі .. ЖnТа

~~:пі~IІ;~~~~по~\~\І~~і ~f::~::x І! п;~: Пllllі,1.Ппхів". Лруг,1. ІЮазіUta. пі] ааг" .. J:(rВХQЖ "Ба.тьк.о ~RItnзя 1'IІГn.tЛ'>'> (стор. 82.107). Н4J:е:z.пrr. Робср~ві ТріО\lФ~. ІІі. профrсор"ві Jlllсііісь&ої У{\ВfI В .1іон· єишtу mцеі. иВіп РОіГ.Нl;lflі .s:ПТТJr і ТВОРЧlеrь VВJшвrЬ1.0f() П81:Ь3lеВНIJU ВilСIІJlИ ГОГn.1Я. IIО)l.lt'ю'І1.І Зllга;п,пшl 3)1"і1:1' і п(\реК.il.а-~ IPlln\tjB :І I\ОГI) ItM.IC" .l,ЇЇ "ПроtТ1lIt".

~L-__________ ~ ________ ~

-.

•

Шна _ 150 {rs. Prix

-

Documents

Журнал "Україна" №3