29
: !" #$% &! ’() *% #$% + *** ,- ./0 12 3/ . +4 ,) 56 +4 -/2 2 6 2 7 ,8) 9: 2 ;< =>7 *** ?0 + #$< @4 A ?B2 1- 7C *%4 ! ?0 4 D 4’4 ?0 E D FG7 *** ;(>: 54 7 H4 (( =7 .? % !I 1- 7J 4 1 /7 (:4 8)- *** K/4 ./: ?L0 ( ) L ./E7 +%4 ’ >2 :0 4 !>M 54 ;/ NM *** O !2 O K% K- A> - K- P A

رباعيات الخيام ترجمه شعرية احمد رامي)

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: رباعيات الخيام ترجمه شعرية احمد رامي)

�������������

�������������� ������

������������: ���������

�������� !"���#$%�� &!���� �� '()���*%�������#$%�+��

***

�,-���./0���������12� 3/�������.���+�4�,)����56�

�+�4��-/2��2��6����2�7 ,8)���9:���2�;�<��=>7

***

�?0�+����#$<���@�4�A�� �?�B2����1-���7C�*�%�4

��!���?0����4��D4'4 ?0��������E���D���FG7

***

�;(>:��54���7��H4�� �(�(������=7����.?���%

� !I����1-����7 J��4 1����/� 7(:��4��8)-����

***

����K /��4�./:����?L0�(�

���)��������L���./E7�+%4 ��'�� >2���:�0����4 ��!>M��54�;/���N�M

***

�O���� ����!2��������

�O�����K�%�K -���A>��� ������� -��K -����P��A��

Page 2: رباعيات الخيام ترجمه شعرية احمد رامي)

O��>���Q����R� S���O�T�4

***

�KUL���'-��'(����V9��(� ���K�(����@�4��� �����+-

��(�0����'(�����P��O�J�4 K�����V�J����-/!I�;��7

***

��4' ���W/S2�@ ������>�$�

�� M ����B�������������-74 �;�JC� -��7�?/-)���@�

� B?���N J�K7X��Y7:�

***

�+7(-����Z?7��?/-)���@� �K �?���'�����[M ������.8C�

�����6�4� !"����� �����M�

K4�<���\4�����������(�4

***

��>2���?!������]!>)���6 ��M�(���G�X��=�G�4

��>-/J������E���,I4�^G� �>SM����H4��������_`��4

***

���>���+��3/����O a����� ��<��� >T��/0�[/��@�24

�+�4��-I�O S��� 8���b �4 �)�����7���&M��c���R'��

***

�Y/d�����Y�/���� )��4��8�� �Y/d�����'a�����-�4

Page 3: رباعيات الخيام ترجمه شعرية احمد رامي)

�(�0���4� /��������)� [/���� !I�/�(���_Z�4

***

�O��������'�(�X��(7�@ J

�OJ����� G:���e!���2 �4 � >C�4� �G����/J��(T�(�4

O���7��?��7� ��� >�

***

���$��;Z����"�7�5���(�� �����#$/����/������4���

�?��� !I�/�(����������4 �B�����������;�2�-� �7

***

��������Z���L���*/C�A�� ��� ���F�4�����?��4 �54����I�K -���NJ����

�?����N J�'�IX������G�

***

��/?����O��>���R� S���O�T� ��/!C�4��1�f��./�2�U0

�_�B�����3/�����/�I�A����4 ' ��� �97�1/!�N 0Z���(�0��

***

��/�J����f����(���+�g�+% ��792��/�h�H4����+!���4

�(iI�-�������1/�4 �/!2�����Y�2��I�[�$��

***

�O��E��4� !����@�S%������7

Page 4: رباعيات الخيام ترجمه شعرية احمد رامي)

�O�Z����, ��#-����%�����4 ��� M����e/��+%���a�74 O��>����Z��3�-7� ���/�7

***

�'?-���(�0��/!��� �� ��+%4 4�'�(�����Z��+B�X0�NJ

���S����Z���6�-7 ?���3�� '�' 2j����2���/I����

***

�H �G����7��=�����+7(-����7� �=7�B�����!��+?���k���()�

� -����.2�����YaUa =/���[M44�K:���4�#$%

***

�O������K<>2�� d���-� � �O�Z����7-S����(��-2�4'�

>���;Z����Z��H4'�4�[!

O">���:i��[/)>��4

***

�'(<��4� �X���Z����1��7 �'Z����\d4�+aj��]�4�(� �;Z���56� ���� !2�V�c���

�>��4�I�l�4�.�c�

***

�,7����O a�#-����/0�1�!� �,8)���*%�Y8����������4

�0�?���B����-/���+%4 ,����/�M�������<�

***

Page 5: رباعيات الخيام ترجمه شعرية احمد رامي)

�X��=>��+��O /:���O0�1

�O !)���K���*/%����� >2

�(<7�+��;Z���.!)���1����� �O "E���[�$<��� >2�K>!7

***

��� ���.7�:���e/!�$%���I

��7�5�;Z�����X�����]"��4 �����[/��1/��55m�*I�4

��>��� ��+����bIm�O�T�4

***

�,�(�X��4�,�(IX�� �����2� !)���1�6���P��,G���O

�+?�5m�e0��X�����4 �,�(����=���,�(IX��=��4

***

�N )����'�%�#-�������TI

�N 8�������N?B���.�M4 ���I����+����]/)��O�T�4

�N ?B���,�4��n'X�� !I�.<��4

***

�K !���c�����E���R'��7 �+/2����' :����0'� ����-I�

� !"����B?0����C��54 �+/a���� ������M���$�

***

�O���������0�.!)��� L��,�J� �O������S��K7X����P� ��-��N/C�*/J�-�/I4

�O�����@ ������[-��eL2

Page 6: رباعيات الخيام ترجمه شعرية احمد رامي)

***

��B��������e�7���>�0 ���S���k��*")��5�*/<� �@�0����6�K /����Z?��O�T�

�'()���_(�7�+����/!���[0

***

���o�0�@�M�O�����*%�n4�

�O������@�4�b�"���_9-� ��(�0������8E���_Z?�

�O��>���������M�� !I� �-�

***

��7(:���(-I�.�����b� ���6�4 ��/8��o�0�n'X���%�(�4

�[�6�[� ��-7 ?���3�� ��7�J�./�2�N�4��[�Z�

***

��9������2�R�g�(��1��7 ��(����V����'4()��H4'�7

�*"���������� -�����/��m�

��-���k��e�/I����*B7

***

�]/0����(-I���E���b��'�� !�7 �\ 87��0�4����'�m�����4

����� ���� <����OZ��4 �]/-/���./GE���;�� ���T� !I

***

�O�������Z�� �2��I�.>��U� �O>����(�0�K(-����P�

� 0����' /J4� �G��*/%4

Page 7: رباعيات الخيام ترجمه شعرية احمد رامي)

��k��n4����4�Y2�(��O-B�

***

�+�X��#���/�(���b'Cm

�K(-���+7(��/�(���.�J4 ���������N�����!C��<� �+�4�,)T�?/�����<�

***

�N 8����/!��A!E���(����4 ��/!)��� d�74�#-����B?7���

� ?����(-I�,)-I�[�$% �N !"����/0�.�-��Y� 0�5

***

� -����.2��N����.��7��� \'97�4� -:���(7�7�n'X��

���>E7�+�4�/�(���V'7 � �(���;Z��N� 2��_(%���

***

�,-���,��k:������B0����

�,)����./?���24'����'�4 �@'c� >2�=7�����S�����4

�,8)���@�I����M�O���

***

�e�'(�����+?���'�7����7 �e>IJ� �2�1-���.!"�4

��--<��4�+aj�����<�� ��e>�2'����N�p0�@ �

***

�O�"���,:>0����E���O�T��+�

Page 8: رباعيات الخيام ترجمه شعرية احمد رامي)

�O�X�����Y!���->I��54 � �6�I�9�����26��<�

�.������%��%�����VUJ6

***

�,8)���_->%�����;��I��/-�� �,E������[�B�7���*�%4 � 8)��4�_'�����(M��+!�

�,-���./0�����2�4�;��I

***

X������NJ���������1�

��'�)���e��c����+��/<� �+?�?���O'�7�N9��+�4

���i����+B�X��;Z?%���/2

***

�� M �����/2����&/T��B7�+� �(/0������� <����/87���4 ��i�����N�������/2�4

�� �E���*/%�H4����N�>T���c�

***

��MX���24���/I�� "����c6 �X��O0��?M4����(�4��

�[�$%����������O�2�D�� �NmX������@ �!��?�G�

***

�e>IJ�����G!C���%��+���6 �e>�2'����]�J���-�P� ��-������]�7���6�4

�e�(24����R�T��5���I�(�

***

Page 9: رباعيات الخيام ترجمه شعرية احمد رامي)

����Vm����.���q/��O'�7 ��8����Y-���-�Z��54 ��'���/%��� ����-)0�4

��8�����?i�������B���24'

***

� -����O)�'�����;��I��/-�� �-?���+�J�3/�������Vc��+�4

��8)-7����AT���-�64 -�����Z����'���4�;��I

***

��/!����;��f��,�(���H��7�+� ��/2�����24�;(G������+�4

���M���4�;��I�@�4 N G���+M���(����Z��O>%

***

�+/�-���DV'4�K /���e���

mX�����NM4�K /:���]���'�

�[�������!����]DM'4 K �?����C4�O�J��/��N )7

***

��MX��+?��]-���5�\'(�� �N9���6�[��(7�5�N���4 ��i�m�-�/I�������%4

������./J��/�� )�7�,�T�5

***

���8�����%�;'(7�l� ��?L���4��E����+!�7

�]">���+��#-����I(C��64 ��4�; "7����\�(C��-7�

Page 10: رباعيات الخيام ترجمه شعرية احمد رامي)

***

��/�'��%�@ ��0���64 ��7(�E�������������O�J� �2��� ��������54�O�T�4

�/)2U��+?�����2�D�C4

***

�'4(��_2'���9C��7�'

�' �E�������F �����D(B7 �?-/J����r!E7�[�$%

�/)���V�0�_����Y�B�M

***

�'4�:��4�� ?���#-���e!>�� -<�4�(/:���Y->�4�' G)���

�+?����0�.B����N�9�� �4 ' �X�� �)I4�/�(���b'Cm

***

�,� ���[/��1�$��;Z����6 �,Cj��(?I4�� ���s�7�5

�Y�7'� !I�#-����T�� ,�(�X������S<��54�+?-�

***

��(�� >2���9�������(-�����m

��(-����"����2����/-�-� �[��'4��]�M�(��+t<��4

��m����D�L��(/�� 0D����

***

�Vm�7�;Z���A!E���(���4 �A!:���' ����4��[004 �K�C�54�+?/��u(/��5

A!"��\��4��<�4�+?�

Page 11: رباعيات الخيام ترجمه شعرية احمد رامي)

***

��/B���/���;'(�������!� ��/J4�,�����I�[!BE�

�[�/"�>0���9I���M�+%4 �/)/���,�(����?-7��<�

***

�,/8���D(�>�7���!��H�G� ���@�4c�(/:���Y�!J����,?�

;Z���Q������S���--<� ,-���[/�4�' -��� ��� ��7

***

�������_ M �0���->i�����J

���(���V>I�O�T���(7�4 �?0�+���4�s����@>T�]�M� ��9���*%�e7 "�����������

***

��MX����(7�K7X��.�I

��B����D�J�e7 "7����4 ��v�%������4� -��b �4

-:����vk)�NZM����[�

***

���9����d�0�N�����:���5

���4X������3/������w0�54 �[��DZ���d�������+-��4

��X����/!���]�J����1/!�

***

�O������ <7��������(���/� �O)����(7(����l��.8:/�

� !I�56���2����� "����4

Page 12: رباعيات الخيام ترجمه شعرية احمد رامي)

O� S���=-�4��/E���Y��6

***

+!�7���' ��;Z����%�

�+ag��4��-M����./:����� ��-��� !I��-79B7�*/<� K����8��K�B��4����M�

***

���!���� !"���#$%��-)���@� ���!����]��-����--�4 �[������A7�0j����P�

N4(B������,�����7�C��<�7

***

�*7�h�N/C�#$<��������E�� �*/"��H4'�D�(���b B0���4 ��!B���I��DL����/)a�(�0��

*/C��h���E!����P�

***

�Hd ���7-S���4c���7(��O0 �H�'4�A/�����m�--/04

�?��(���f�f�����k>��4 �H�G����:a�V�p�����D�>��

***

�K-����./J�]-���� ?���'� �K�"���DZ�4�1-���Y2�'4

� L!���*/�d�.�������4 �K��8����0C�Y!�����q"-�

***

d��(��.!)���N�B���A�I�_-

�N)7�5��0�Vd�(��'(G��4

Page 13: رباعيات الخيام ترجمه شعرية احمد رامي)

��8����Z��e/d�7����DO'�7 �N5m������O�-7�,���4

***

��/J4�,��DO'�7��->)!C

�� �4��D9I��&T����->:�4 ���M�(��;Z��4���/>2���� ��/�B���V ��DO'�7�[>�>%

***

�N/E���/���e!��;��f��74 ��K �?�������f-��U��N)S�

�;Z��� ������X��+!�4 �N�������'�()����(7��"C

***

�,8)���xC'�������64 �,�7� ���H !������-!)-7 �_'4�����F�7�����%4 �,-����)>������[0� )!7

***

���������������7�'

���M�W7(2�1���?-/0�� �N$���?�$%: �;Z����7�

���T�4��-I0�4��-���(�

***

�' �)�������N>��� !����"�

��/S����'�?/���4(�� >2

��i���-%�>�� !"����7� �' �-��� >2�3/���������?M�

***

Page 14: رباعيات الخيام ترجمه شعرية احمد رامي)

�K�����#$%�@ ������)���c6 �K�(����NB��;(�0�+<�d4

�� 0�T�4���d ������4���$� �KM�����/�'� �d������%c���

***

)-���*T�'�mX��Y-M4��I�O

�O���!��Y2�'�;��f����4 �N97�D���1�����+-��U�

�O8?��4� 0D����V ���y/d

***

�K/�������S����?h� !I�+<� �K����������74S������+%4

��'���-/�0���'���-7�4 �K��!���9?��4���/��

***

�������'2�e�?�����DO'�7 �'(>)���4�9M�����G�4

4(��4�R� B��W����+?��

��G0�4����7�]���U0�+�4

***

�NB��O�2�1-����/04��-/0 �N�����(7(T��D0'�7����4

��--<�4� �����L>�� �N����, ��e�!I�����UBC

***

�KUL���'>���B���(7��)T

�K�(����H ����-�4�4�k?�� �Y�!J�[��-//���+<�

KU����D�'�e!���5����4

Page 15: رباعيات الخيام ترجمه شعرية احمد رامي)

***

<���4������4'���+�4�#$

��4(M��+�4��/!��� �i�4 � ?-���'�0�����'/2� ���

�� !����' ��4�H��l�4

***

�O�I������"����G��D-% �O��>�������'c��(I4�-�I

��%�-2'4�n'X�� �6�-&M

�O�4�-/2���-���?/!I�O�

***

��4�4�N��������=8���5

��/�7� >2�N )����/J��54 �?2�T� !I�� ���5���2

��/���;���'(G���7-2���4

***

��(M?����/IX��;Z?0� �4� ��(���?�������;(>:���� ��������+)��=�G���1-� ��(�?���-����[����

***

�]7(0�,�T�� <����NB������� �]/0������m4�#$<������ !2� �;�>�7����'D�E!����BI

7������2��[��0�]/�

***

�O����4� !"������;��f��� � �O0����\��������c�� BT4 ��>-/J����b�9E���^G7��6

Page 16: رباعيات الخيام ترجمه شعرية احمد رامي)

�O���������0�?I��$��0 %

***

�K�%�����(�9����I(��7 �+<2��U�a��!)I4�e-�

��)>����4�A!E���b9->�� �z+ag�����K�<���K��56

***

�O������#$%4��' �%���E�� ��<���T�O�Z���'4��S��

�_, d�S��'(������$% O)��[-��1�����N 2��<�

***

���9���bC������� �����5

��2�@ �����c6�@ ����.�'��4� ������� �C������A2�@ ���

���4X��@� �� �C����64

***

�O�������/:0�/�(������./J�5

�O0�����/:0�?/�� BT�54 ��+��?�� 2�����@�<��(M

�O�G���,)�����?/��]>��

***

�+�X���I�4���B��4�/d�'�3I

�+!h��?��+�L���]��N(I�4 �3���,-��/�(���Y7?�

�K(I����>I�4�)/!J�?/�

***

�,� ���+/)�����E�����$��5

Page 17: رباعيات الخيام ترجمه شعرية احمد رامي)

�,7����/�(0�������P� �1�>!��54�,�(������� �,)��0�����4�,�4��[�

***

K /���O�������m�OJ�(��

�O������Z�4�1-����0J4 ����� !"���#$%��)��U�

�O��3/�������?/����P�

***

�+/)���(!C�3/�����Z��1/�4 �+7(��K��{(������>�����

�-�0����/�(���R�>-�

�+/�-���@L���?-��]/8�

***

�,M����V�0�1-���;�:7�K>2

)����*/J��JE���\974�,

��c6�;'�������?/-)���@� �,� ?���@�'������@(��

***

�N�49���\����@I��R/�� �Nw����� !C� �)������64 �U���7�(!E���]/����?�

�NU8��4� -����/���;�>��4

***

�O�����K 7�'-����/�����7 �O>����,��O��������I4 �������H7'������6�bC�

7����e/!IO��>���e-��*�$

***

Page 18: رباعيات الخيام ترجمه شعرية احمد رامي)

�� M ����Z?0� )���+%�.!��7 �(7(M�D+��e��K 7��%4

��-M��c���24'�7����4 (/�0��/2'�R��C�4����

***

��������Z��K7��@�a-� ��B����N 2�V�'4X���a-�

�?��Z!0�/�(������+��� '()���*%�e/)������������

***

�� -L���b E0�1-���32 ��5

+-��4��/)/��������d�������

��2�'���S�������4���()� �/-����b ������n�4��(�

***

�� ������b�9E�0�@'�� �Y-/J������E���O %�F G7

�[����)��DI��?��4�: Y�2'����e���@������

***

�����%�4��@�/C��-��� � ��)����'()���O0�H>�

��-��� �X��/����I�@�>C5

���+���2'��+�4�/�(���r�

***

��7�Cp�����3/�����Z���"�� ��/!�E���Y�/I�[/����I4

��:>0���0��-/�� 7�54 �� -����@�I��-���7$�

Page 19: رباعيات الخيام ترجمه شعرية احمد رامي)

***

�NU8����/I�'�(���7�e�<2

�N)���������g��-/)!J$� ���M� !I� ��-���;�G)���6 N�<��4�B�������������!�

***

$%���(���R)���c6�O�Z����#

�OG����]�4�#-!������U� �Y��'�'�4X�� !I�O�T�4

O������#$%�+"������������

***

�� ������AT�!��(0�5

�Y-M�4��]�"������YC�4� ��<��O�T���9����O0� �G��4

Y!�����K7X��Y�2��I

***

�')����]7�����I�;Z����� �'�(��#$%�[//���1!B����

���I�v(���������()����G

'/>C5�4� -�����%� !"���;Z�

***

��?h�(��;Z���;�������+!I� ��>>������J����*�>��4

��� ����<������?����(I

�L>-��Y�9-���,�'4

***

�N9-�� �6���E����0�@'J

�N9IX��A�����R�����V � �� B������24'�����$� Nc'X��(�B����Z���/J���

Page 20: رباعيات الخيام ترجمه شعرية احمد رامي)

***

'�7���&��+�X���/2��0

�D+�������)���������m4 �()��;� M4�����-!�>����0'

K(I�;� M4�/�(�������!�M

***

�K �?����I�4�������!���E7�+� �+/�X��;� M4��I�����n���4�

�[a�(2$0��0�$��+%4 +/?0��?M��/�����Nm��+�4

***

�������Vm'�'(��(��l� ���������%��/����f��U�

�54� �X��D���e���VZ�

�-!���'�I����P�

***

�,8)������b��7�;Z����6 �,)���4�_(���,� ����7 �_����\(-!�����3/��� ,�4��K��-���,����%�

***

�'S�����/�4�/�(���.�J�7 �'�E���b C4�=0��������\� ��>����?����E���A/>I�O�T�4

'�j��(/��e����I�e�

***

<���[7'����[24'�+�M�#$

�Y/�G����9����bU����;Z� ��(�� >2�*T�(��?MMm

Y7'B���?���/��� 2�,�

Page 21: رباعيات الخيام ترجمه شعرية احمد رامي)

***

�'�9?���,-��n4������'�(� �')����#$<��1-����2�'�4

�?���+)��' -���+��� '�(�������K7X�����'$S�

***

��7 J�D+����(���,M�����0 �/C���92�3/����,)T���4�

����;�B7���E���D�(%���!� �/���#$%�]�(�0��>!)�4

***

���9���N2�����'��!%4 ��"�������K��7�[>7�'

����H5��!%��0'�����

������@�!h�[� J�+B�

***

�,)����\>�����-/-M��c� �,-����/������-/)���c�

� �X���C���/�����G����� 8)���� ���������'��4'�,

***

�,-����@)�����' G)���e!� �,-���� !B�4�9����Nm-� ?��'� !I�K ����.���(�

,��S����7��|�(B�����7��=/G7

***

�K �?���N�>2��1-��� !I�� � �K4(7�5�;Z���3/������+-��4

� �`����4�/�(�����%� �

Page 22: رباعيات الخيام ترجمه شعرية احمد رامي)

+/�-���'4��R,M����� 2�'

***

�<���A7Z����(�����64�O4

�O "E���*<0���'�[�/�� �,�B7�+��;Z���+?����'�� �4 O /:���'���'>C5� �X��/��

***

�,U����@U0�4�-/!I����

�,8)����Z��,�(I��-�$% �(��#$<��4�A7�0j������-/0

,�(���N 2��/�)>���5���

***

�K�(����.��'� -���=>� �K�X���/0�(�9���O/a�]!C�4

�?��4������� "��������

K��:��4� !"���+d�1!B����

***

��7�4��%��/0����' ���'2

��/)/������4��e�������� -���4 �������;�-��+� I(7�b �4 � <!�����A����1/��N )7

***

�� ?���R��T�/�(��������G� �� ��.!���%�;9M���!�4 ��64�;(/G��}���.G-�� � ��~I��!��[/�����4

***

�e�'(������I(0��;Z����� �e>���� �2���� I'������

Page 23: رباعيات الخيام ترجمه شعرية احمد رامي)

��'�� >2�Kap�� ����-I� e>�2'����+aj��O4Z7�*/%

***

����0������")����G���6 ������ ?>-��_�(���� �--/0���DO'�7��0')� �'(�� !I�(�����Y���

***

�N497�N/C�/�(�����64 �N "7�W7(2�?/������4

������(����(/�0���0�?

N �X��� </��_�(����4

***

�� M ����������7��!?M

�(/�����,8)���' ��������4 Y-M��� ������;' G� � !E���'���K�2���0��

***

�������4(C��?�T���'4�7 ���B���O4c��/%2��!J�74

����@�<-���L2�7����4 ��>�����xX����������-%4

***

e0� �4��O������ �24�A�����

�O0����H �4�;-���Y-24 ��G>��54�1-���A!J$�

O�Z���e/T ���/�(���b�C90

***

�'()�����$0�N�����:���5

Page 24: رباعيات الخيام ترجمه شعرية احمد رامي)

��L-����/G��7��S7(2�]���4 �����I��4�1!M�4�=-�

����0�8)���.��� ����L��4

***

�,-����O a��/)����6�.!��7 ��������J�24'�@4(��,���

���YD"2�����Q�����e�)� ,)�����!J��n'X�����e��

***

�]/0������m��0Z7�;Z����6 �]/�B���� M4�V�'4���S-7 �[�7���+D�����S��+?��4

]/">�����'(��O�T����E�����

***

�*/�����*G�4���E���YMMm

�*7�J���T��� 7��� 2��4 ���f������-%��6����.2�

��%����])!0���*/-��e!�

***

�H/G���NJ��e7(���]���� �H�G���' ��A�X������(0�(�4

�Y!/��0���56�H��� H�4����]7���������������D�4

***

�+�X���/������ )���KUI

�K(�����0��e���;'(������� �_�7�)��;�B��5���(�� +<2�(���0�n'�����$0

***

Page 25: رباعيات الخيام ترجمه شعرية احمد رامي)

�,M�����/�%�,�(������� ���,����N-��� 7�e

�D���t7��6�;Z����)��� !I��<T�4 ,��S��4� -:���' � �������

***

�� M ���(/����0'�7�e>/� �(7(M�)!C��� %X��A!E�4 �;Z���(79��4��������:>�

(/������/0�Vm����������@'(�

***

�K()���Z-��1-�0��->!�4 �+&>!����-!�T�;���*/<�

�����I����-%4�I���c

+�X�4� �`���2��J�� �6

***

��/!���I�1-��� !"���@� ��/������ �X��o������eT � ��� ������+?��� ����;�I

�/��!����?�$%��T'�(�0���

***

�?���A�����E�������7 �?� �7��i���-)���+a �?24'����W����?�P� ?��Z���/���/��4����

***

j�����.��,�(�������A7�0

�,)-���@�c�#$<���@�4�O�T�4 �; "-7����#-����/0�1/!�

,������'(�����;Z��� !I

***

Page 26: رباعيات الخيام ترجمه شعرية احمد رامي)

��/�/���D*I�1-���' ?J��7� ��/��G���Y�/I���%�*/%4

�������c��:��5��-%��6 �/������ !I�D�O'�7�e!8�

***

��������@-/0�-/���I(0� >T��0'�7�->:t�4�' G���

�;Z��� ���K /���A/J���?� �a������>)!C����[>%��

***

�?>�D%'�1�X��]i�J

�?>:������;9B��*/<� �����4��U�%� -��*/%4 ?�' ������1-0�G)�

***

�e>�!J�-��#-����I��E� �e>�-������ <���������%4

�;Z������4�_UBt����$� e>7g����]-G���]7(0����

***

��TD�����/������(D?��O'�7 ��?B���(�0�Y2��������.>%�4 ��!S�� -������������2�4

�?����O ��n'X��@� ���/�7

***

�+<2��/��'�()����]M�7��� �+�X��(797�+?���e!�24

����-7������������92� �4 +!)������H !������["C��

***

Page 27: رباعيات الخيام ترجمه شعرية احمد رامي)

O������#$%�@��+�� M(��� D�4 ��$%�O�Z��?/��@ �/���

�ZC4��' E0�� �������V�2�4 O0'�]-��4�'"�����[-G����

***

�� !E���+/���e/� ����E�� �� M ���1��4�/�(����DZ�4 �?-<��'-����S��V���

�4�0�,���9����'����B�

***

��/�>��� !"����M�������/I

��/!����;��f������?�P� N���c6�������OZI�������

�/�7����'4�#$<���N4-�

***

�)E7����.!)����Z?0� �4� ����7����.����K��d���4 ��0�D���;Z���K /���]/d���

)�I�����4�� �������/����

***

�� -��������@�Z!��� ���\'�

��/-����'4���[7 "7������ ���!���6�'BTX%����4

� G:���OJ'�@�I�?I4��

***

�X���6�(�D�����/2�� ��c�

�(I4���+?����(���9B��4 ��4 "���+?0�@ ����*GI�(� (0X��O��������� -8>2�4

Page 28: رباعيات الخيام ترجمه شعرية احمد رامي)

***

�O�G���e!��1�������!C���� �O��>��������74a��4(���� � !"���-0�T�������1!B���� O������]7���-��A7�+!�

***

�K(���� �C����I��?�����4 ���/2� �C����64�+�X

��I4���/2�l����'I� +�-����Z������>���[� )2

***

�K4�<����-0�O�T��I�]->���� �� �+/�B���'��{' ��?�P� �YI��?0�T������DZ�4

+/�-����-M��-/I����N(��

***

�O������DZ�4�#$<���@'����6 �O�G����/0�1-���D�d'��<� � !"����B��e7(B7����O�T�4

()���%��6O�Z����e/!I��'4

***

��8������/�D(�������&/T

�������4�; -�����%��� ��2���' ����%�ZE>��5

�%f7����%�����-��54

***

�(/B��O'��'(������%� � �(7(M�)!C�� <����Z���)!C

� �X��/����/��[/��� <7 (/���?/�������3/�7�/��

Page 29: رباعيات الخيام ترجمه شعرية احمد رامي)

***

+/�m�� ���(B�����:!0��c6�

�+/&��� ���'�(�����9���64 �1�>!��54�#-���.�B� K �?�����2�{' ��Y����

***

�K�(����#$%4�A���������/C

�K�>2j�4�(�9���,I����� ��!C��!S���'-�����%� � K�X��]/�M�����(I�@-M

***

�,d����e-���7��~I�R(�I

�,/8����7$������[�!�4 ��' G)��YD-B�����%��6 ,"�����7$���/�/"���� !I

***

�N )����;Z���8��4�B������� ��/!B���,8)���+?��� �42�(�

�+?��4��k�0�� a(�� �7 J�K ���/��+�� >2��+a

***

��/)/���+!I�'���X��+�I�7 ��/�i�����I��8���*T%�7

� ���-S��'�ZIX���0��7 �/�i>���Y0 �������e!h

*****