Æ≈ô ·ºé fd xÚ ’∫ú z z£ºúZzf y£ô¨ûd gZ iÆÜ

x£±úZ Áì£ø•âZ z dÆï Õ≈≥™é1993 ͬû uf¬§õ£ù

x£≤ãf yZf ¨ø©õ

ÁûZ¨•ÖZ x£±úZ ·õ£ºÜ fd Z y¨¿¿ò „≈≈∑Ü f£≈±Ö ’∫ú ‰ò ÕçZ Áû£ù y¨û¨à gZ Áºû iÆÜ

Õ`≈≥™é —`≈ê¬`Ü z Æ`≈ô ·`ºé fd „`≈¿´øù /Õ`çZ ‰`•éZdIz Á`ì£`ø•âZ ÿ`ÖZzf z x£`±úZ

‰`ò d¬`≤≈õ [¬`±©õ Z Á`ç£`çZ £`ùf¬`•ò£`ï gZ Á`ºû YØ`â iÆ`Üx¨`≈®¿ç Õ`çfd IxÚ ’`∫ú

/¨é£§≈õ Õ≈øùZ Ø¢£ä f£≈±Ö Áç£¿é ‰∑õ£â fd „≈¿´øù z z£ºúZzf z Á磿≤úZzf fd

Õ`çZ ˘£`äfd „`ûZ z Õ`çZ iÆ`Ü £`Ö wZ¬`Ü £`¡ú£`±úZ gZ f£`≈±Ö Á`ô¨`úg£`¡úÚ Ã`æîZ ¨`û£`é ‰`ò

¨`ì z ¨`¿ù£`ôÚ£`ú ’`û¬`ã £`¡çÆ`Ü d¬`âz Á`•ä z Õ`æìÆ`Öz Á`ô¨`úg gZ Zf ’`û¬`ã d¬`¿≤ã w

fZ¨`¿à Á`õ z ‰`•±úZd d¬`ã Õ`≈≥™é YØ`â Zf d¬`ã iÆ`Ü gZ Á`é£`ú £`ùf£`•ïfÕ`≈≥™é ‰`ò ¨`úI „`ûZ z ‰`•ïÆ`ô ·`ºé „`≈¿´¿ûZ £`¡úÚdÆ`ï ‰`Ö Æ`≥©¿õ Õ`≈≥™éI·`Ö£`ñÆ`≈î z £`ù xÚ IÆ`≈≈∏Ü

Á磿ég£Ö Çg£âZ £¡úÚ Á¿∑õ „û¨Ö /ÕçZIYZØâZ gZ Áºû iÆÜ /¨úZ ydZd Õçd gZ Zf ’û¬ã

i£`çZÆ`Ö /Õ`çZ (£`ùgzf¬`ú) Á`≤ûÆ`ßúZzf Z ‰`û£`àI,xÚ Á`úzÆ`≈Ö Æ`ù£`∂Ü o¬`ú z \¨`é ,Y£`≤¿õ

‚`≈±∫Ü ‚`±ñ ‰`çÆ`Ö Zf £`¡çÆ`Ü ¨`ûzÆ`ï Á`∫µ¿õ £`¡çÆ`Ü (‹`öZ :Õ`çZ ydÆ`ò ([£`¡çÆ`Ü

f£®¿¡Ö£ú(^/ÁñÎãZ £¡çÆÜ

‰ú¬ô „ûZ ‹∑ê z \¨é z ¨úfZd x£±úZ ÿ≈©õ fd „≈∑õ z „ézf ˙æì Á∫µ¿õ £¡çÆÜ

£`ì £`û z YÁ`é £`Ö ‚`≈∫•±õ Z ‰`µÖZf £`¡çÆ`Ü·`õIZg iÆ`Ü Iÿ`≈©õ Ifd ¨`ûzÆ`ï /dfZd x£`±úZ

‰`ò Õ`çZ Æ`µã gZ \f£`§ì ,Á`∫µ¿õ Æ`µãA :¨`±û¬`ú Á`õ yf£`§¿ûZ,‚`≈•±ù ‹`ñZz xÚ Æ`Ö £`õ

„`ûZ gZ Á`é£`ú ‰`ò Õ`çZ Á`çÆ`Ü Á`∫µ¿õ iÆ`ÜÁ`∫µ¿õ iÆ`Ü „`ûZÆ`Ö£`¿Ö /@¨`é£`Ö Á`∑ñZz Æ`µã

f¨`∫ú£`øù i£`±äZ „`ûZ z Ø`≈å Æ`ÖZÆ`Ö fd „`•éZd ‰`øùZz gZ Õ`çZ \f£`§ì›`§µ¿õ z Á`∫µ¿õ

Á`Ü£`≈ä z wgÍ ‰`ò Õ`çZ \£``≈∑ñZz Æ`Ö£`±äZA „`ûZ d¬`âz xz¨`Ö /Õ``±ù Ø`≈ú @Ÿ`ï£`©õ i

£`≈Ö ‰`õZdZ ¨`úZ¬`Ü Á`øú x£`±úZ Á`ô¨`úg£`±úZ \£`≈ä ZÆ`Ö f¨`∫ú£`øù Á`∫µ¿õ iÆ`Ü /¨`Öz wgÍ x

dÆòf£ò fd ‰ò ¨¿ò Áõ f£µãZ £õ ‰Ö dfd :xdÆò dfd i£±äZ ‰ò ÕçZ fzÆ`êI‚±≈ú£ôfZ Ix¨`ÖIÕ`çZ fZ¨`≤ù zÆ`¿ûZ gZ z Õ`çZ y¨`õÚ d¬`â¬`Ö ˙`æã £`õ ,d¬`é ‰`â¬`Ü xÚ ‰`Ö Æ`ôZ ‰`ò

Î`ç ‰`Ö z dZd fZÆ`ñ ZzZ¨`õ Õ`©Ü Zf xÚ xZ¬`Ü Á`õÕ`õIiÆ`Ü f¬`µ¿≈øù /Õ`ï£`û Õ`çd Á`úZzf Iÿ`≈©õ fd £`õ ‰`ò d¬`é Á`õ Œ`ì£`Ö ‰`ò Õ`çZ fZ¨`≤ù Á`∫µ¿õd¬`ã Ã`ñZÆ`õ Æ`•≤≈Ö ZgÆ`µã

/‚≈é£Ö

qÎ`ãÆ`ÖI£`ú z „`ézf£`ú dÆ`ï ZÆ`Ö f£`®¿¡Ö£`ú £`¡çÆ`Ü Y£`≤¿õ z ·`æì Á`∫µ¿õ £`¡çÆ`Ü /¨`¿ù£`ôÚ

¨`û£`Ö Z¨`•ÖZ f£`®¿¡Ö£`ú £`¡çÆ`Ü ‰`Ö YÎ`•§õ x£`±úZ ‰`ò Õ`çZ zf „`ûZ gZ ‚`ù£Ü ¨`ûÚÆ`Ö d¨`èfd

„ûZ fd ‰ò Õ磮¿ûZ fd ‰ö£±õ „ûZ Á`®úÆ`∏Ö /¨`éZÆ`•Ö Á`•æì d¬`ã £`¡çÆ`Ü ZÆ`ÖƵã v£ä

‰`ò ZÆ`å ,Õ`çZ x£`±úZ ‰`â¬`•õ Õ`Ö£`Ö „`ûZ gZ d£`ûg·`æì „`•ï£`û yZf fd Á`¿∑û ,yZf „`ûZ fd

xdZd y¬`æâ Á`∫µ¿õ ‰`Ö ·`û£`øÜ ,f£`®¿¡Ö£`ú £`¡çÆ`ÜÁ`âf£`ã ·`õZ¬`ì YZ¨`ÖZ ÿ`ç¬`Ü £`¡çÆ`Ü „`ûZIZ¬`ì „`ûZ ‰`Ö d¬`ã iÆ`Ü i£`±äZ xdZd Õ`§±ú z ÿ`ÖÆ`≈Ö£`ù ‰`•ï£`û /Õ`çZ ⁄`û£`é f£`≈±Ö ,·`õ

£``ºúZzf Á``ú¬``¿ò£``ܬ``õÚ Á``õ £``õ ‰``Ö z£``¡çÆ``Ü ‰``ò ¨``úgÆ``µã ‰``Ö ÇdZg f£``®¿¡Ö£``ú xd£``•ïZ

£±úZ y£ôÚd¬ã£úÆ≈øê gZ ‰ò ¨¿•±ù ÁûZ¨ú xZ¬¿∑Ö z ¨¿é£Ö Áõ x£±úZ Á`¥ûÆî £¡òÆ©õx

ºû ‰`ò Á`¿∑õ „`û¨`Ö /¨`úfzÚ Á`õ Æ`Ö Æ`ç (@Æ`≈øêA £`û @zZA)g£`≈ú ‰`ò x£`±úZ ◊`ûZÆ`î gZ Á`

⁄`ñZz [¬`òÆ`ç df¬`õ dfZd x¨`é Y£`êfZ ‰`ÖÆ`≈øêA Æ`Ö Á`Ö¬`òÆ`ç „`ûZ Æ`áZ z y¨`é x£`±úZ @

/¨ùd Áõ ·ºé Zf f£®¿¡Ö£ú £¡çÆÜ ‰ú¬Ω¿ûZ Õæì

ò Á`û£`≤¿õ ,Á`úZ¨`âz £`û z Á`ñÎ`ãZ £`¡çÆ`Ü Á`¿∑û ,iÆ`Ü w¬`ç o¬`úÎ`õ£`M

‰`Ö /dfZd Á`ì£`ø•âZ

Æ`Ö @d¬`ãZÆ`ïA ‰`úZÆ`ΩÖ¬`òÆ`ç ÿ`æ±Ü ydZg £`¡çÆ`Ü ‰`ú¬`Ω¿ûZ ¨`ûzÆ`ï d£`∫•ìZx£`ø•ã£`ç Æ`Ωûd YZØ`âZ

z qÆ`ì z Á`ñÎ`ãZ £`ùf£`•ã£`ç ‰`ò Á`¿∑õ „`û¨`Ö /Õ`çZ x£`±úZ Á`úZzf‰`ò ,Á`ì£`ø•âZ \Zd£`ì

£`û @d¬`ãZÆ`ïA xZ¬`¿∑Ö Zf d¬`ã dÆ`ï Á`úZzf x£`ø•ã£`ç fd,¨`úg£`ç Á`õ ˙`ø®•õ @Æ`ÜÆ`Ö „`õA

±õ Á``ûzÆ``≈ú xZ¬``¿∑ÖÆ``ΩÖ¬``òÆ``ç z ÿ``æI£``øú dÆ``ï ◊``ûZÆ``î ¨``ú¬``é Á``õ x£``û‰``¿õZd ‰``åÆ``ù /

£`ùf£`•ã£`ç i£`çZÆ`Ö ‰`∑õ£`â fl`û ‰`ò Á`û£`¡•ûdz¨`©õÁ`ì£`ø•âZ \Zd£`ì z qÆ`ì z Á`ñÎ`ãZ

£`Ö Æ`•∑≈çz ¨`¿ò Á`õ ·`≈ø©Ü dÆ`ïÆ`Ö£`∑Ü fd £`¡•ûdz¨`©õ „`ûZ ‰`åÆ`ù z ¨`é£`Ö Æ`•≤≈Ö lf

≈é ‰`¿õZd Ã`ÜZÆ`õ ‰`Ö ¨`úÆ`≈ΩÖ fZÆ`ñ x£`±úZ Á`¿ùe z Á`ø±â ◊`ûZÆ`îfd Á`ñÎ`ãZ £`¡çÆ`Ü o¬`

„`ûZ Æ`òe /Õ`çZ Æ`•∑≈çz o£`ø•âZ xÚ £`¡ú£`±úZ „`≈Ö,·`ºé ‰`ò Õ`çZ Õ`≈øùZ £`Ö Ø`≈ú ‰`•ºú

yfZ¬øù Ø≈ú „≈∑õ È∑õ£â flû fd ÁúZ¨âz £¡çÆÜ £û z ÁñÎ`ãZ £¡çÆÜ È¿õZd z Z¬•©õ

iÆ`Ü x¬`õZÆ`≈à £`ù ‰`ûÆ`∂ú i£`çZÆ`Ö /Õ`çZ Á`ú¬`ôÆ`ôd z Æ`≈≈∏Ü v£`ä fdÁ`¿∑û) z£`ºúZzf fd

‚`¿≈Ö Á`õ (@f£`µãZ £`ù ‰`ûÆ`∂úAÁ`ïÆ`ë gZ £`¡çÆ`Ü Z¬``•©õ ‰`ò xÚ £`Ü ‰`∑õ£`â „`ûZ gZ

i£`çZ fd ˘z ¨`ùd Á`õ x£`≤ú Zf Á`û£`¡Üz£`πÜ ‰`∑õ£`âIÆ`≈Ωø≤å £`¡Üz£`πÜ £`¡çÆ`Ü Z¬`•©õ

,¨¿æÖ gZ iÆÜ gZ ¨úd¬Ö \f£§ì ¨ûzÆï x£õg fd Ãö£î £¡çÆÜ v£¶õ ZÆÖ /‚≈¿≈Ö Áøú Zf

Æ`≈î z x¨`é ‚`≈∫ì gZ iÆ`Ü ,\Æ`ï£`±õ gZ iÆ`ÜØ`≈ú yfzd „`ûZ fd Zf iÆ`Ü v£`ºéZ „`ûZ /y

Æ`Ü Ã`ö£`î v£`ºéZ ygzÆ`õZ Æ`Ωûd £`¡¿ûZ ‰`åÆ`ôZ ;‚`≈¿ò y¨`ù£`≤õ ‚`≈úZ¬`Ü Á`õ£û /¨úg£ç Áøú Zf i

¬`ïzÆ`º≈õ) @Õ`ú¬`πì gZ iÆ`ÜA ‰`ò ‚`¿≈Ö Á`õ Æ`Ωûd qÆ`ë gZÁ`ºû ¨`ûzÆ`ï x£`õg fd ‰`ò (£`≈Ö

Õú¬πì ¨`ê £ùzfZd fløò ‰Ö z fzÆøÖ dZd Áõ k£`≥•ãZ d¬™Ö Zf iÆÜ ⁄û£é v£ºéZ gZ

Ú £`®Ö z Õ`çZ ydZd Õ`çd gZ Zf d¬`ã xd¬`Ö Æ`≈ô ‰`øù (£`ù fl`≈ܬ`≈Ö Á`•úÚ)¨`ù£`é gzÆ`õZ x

Z ‰ú¬ôf£ø≈Ö ‚°Îì x£øù g¨ûZ gZ iÆÜ /‚≈•±ù (ÁÖÆî ⁄õZ¬âfd k¬`≥™Ö) g¨ûZ gZ iÆÜ

¨`ûzÆ`ï x£`õg fd Õ`ú¬`πì gZ iÆ`Ü ‰`ò dfZd Zfz y¨`øì vZ¬`…ç ·`≈öd „`ûZ ‰`Ö /Õ`çZ ‰`•éZd

Õ`çZ „`ûZ gZ \f£`§ì d¬`≤≈õ aÆ`µõ iÆ`Ü d¨`∑•õ v£`ºéZ Zfz fd ‰`ò Á`ø¡õ ‰`ò\ZÆ`≈á£`Ü

úZ Á`úZzf x£`ø•ã£`çÆ`Ö iÆ`Ü Á`úZzf £`ù [£`Üg£`Ö z?Õ`çZ ‰`ú¬`Ωå x£`±xZ¬`Ü Á`õ v£`¶õ ZÆ`Ö

iÆÜA ‰ò ¨ûdIg¨ûZ ‰Ö Ε§õ dÆï £Ö Á±¿â ‰µÖZf ÆáZ ÆÖ ‰ò Z f£ø≈Ö xZ¬¿ì ‰Ö @g¨ûZ

¬`ãZÆ`ïA Æ`Ö ¨`û¨`é z Ø`âY¬`õ Æ`≈á£`Ü ,¨`Ö£`≈≈õ v£`∫•úZZf ‰` úÚ z dfZd @Æ`ÜÆ`Ö „`õA £`û z @d

±¿â ‰`µÖZf x¨`é ¬`Ö£`Ü gZ Õ`çZ \f£`§ì ¨`¿ò Á`õ Ã`≈îÆ`Ü Á`¿ùe n£`©ö ‰`Ö ‰`òÃ`ñ£`∑•õ z Á`

/Á±¿â ‰µÖZf fZÆñÆÖ gZ „•™ûÆô xÚ

¨`¿ú£`õ Æ`Ωûd v£`ºéZ z iÆ`Ü v£`ºéZ ‰`ú¬`Ω¿ûZxdZd Õ`çd gZ iÆ`ÜA ,@Á`ûZ¨`â gZ iÆ`ÜA

fd Á`ºå¬`ò iÆ`ÜA , @Á`πë£`ì ‰`µÖZf £`¡¿ûZ YØ`â z @ufØ`Ö x£`¡â Æ``ÖZÆ`Ö£`¡úÚ ZÆ`Ö ‰`ò

¬`¿ò Á`ºûh¬`ö¬`¿ºÜ x£`¡â fd Á`∑ñZz Y£`≤¿õ¨`¿úZ¬`•≈õ fl`é xz¨`Ö ,Õ`ï£`û xZ¬`•≈õ Á`úYØ`â

Æ`õ v£`ä „`≈ì fd ˘z ¨`ú¬`é ydfzÚ [£`±©Ö Á`∫µ¿õ £`¡çÆ`Ü,Á`∫µ¿õ £`¡çÆ`Ü „`≈Ö £`ùg

£`¡çÆ`Ü z f£`®¿¡Ö£`ú £`¡çÆ`Ü•äZÆ`Ö xZ¬`Ü Á`øú Zf Á`ñÎ``ãZ z dZd Ø`≈øÜ Æ`Ωû¨`ºû gZ Á``

£`ø≈Ö v£`ºéZ ‰`Ö £`®¿ûZ fd ‰`ò Õ`çZ wgÍ „`ûZÆ`Ö£`¿ÖÆ`•≤≈Ö (£`¡≈Ö¬`ï=£`ù iZÆ`ù) £`¡çÆ`Ü ‰`ú¬`ôf

/ddÆô yf£éZ

?Õ±≈å iZÆù

x£Ög fd ‰ò iZÆù yhZzIiÆÜ Á¿∑õ ‰Ö ¨¿û¬ô Áõ @£≈Ö¬ïA xÚ ‰Ö Áú£ú¬û IY£≈éZ gZ ›≈øì

Z ZÆ`Ö ‰`±π¿öZ Á`ï ‰`ò Õ`çZ Á`û£`ù ÿ`≈©õ gZ £`û zdÆ`ï fd ˘z ¨`úfZ¨`ú Æ`Öfd Æ`µã x£`±úI x¨`ûd gZ ‰`ò ¨`úfZd d¬`âz dZÆ`ïZ v£`¶õ ZÆ`Ö /¨`¿¿ò Á`õ iÆ`Ü ¨`≈ö¬`Ü Î`•§õÕ`≤ä¬`Ö j¬`õ

z ¨`¿¿ò Á`õ Õ`≤äz i£`±äZ f¬`±ú£`çÚ fd x¨`é fZ¬`ç gZ £`û ,¨`¿•ïZ Á`õY£`≈éZ x¨`ûd gZ £`û

¬`ßõÚ fl`û ¨`¿ú£`õ Æ`Ωûd Æ`µã Á`Ö£`äÆ`¡Ö /¨`¿•ïZ Á`õ Õ`≤äz ‰`Ö yd£`ç vtÆ`•≤õ Õ`æ≥ã v

ÿ`≈©õ £`û z Y£`≈éZ ‰`ò Õ`çZ „`ûZ gZ \f£`§ì £`ù iZÆ`ù oZ¬`úZfd [ZÆ`µêZ Ã`â¬`õ ‰`ò Á`û£`ù

/¨úfZ¨úÆÖ fd Ƶ㠔≈ù ÷™é ZÆÖ z ¨úfZgÚ ÁÖ ‰±π¿öZ Áï ¨údÆΩ≈õ ÷™é

£``≈Ö¬``ïA yhZz f£``Ö „``≈•±™ú ZÆ``Ö fd (1914) v£`ù ˙`¿•çZ ÿ`ç¬`Ü @f£`ºÖ Á`ç£`¿≤úZzf

çZÆ`ù gZ ‰`ú¬`øú 132 gZ ’`≈Ö z /¨`é ydÆ`Ö›`•≤õ £`Ö Zf £`¡úÚ z ydÆ`ò ¨`¿Ö ydf Zf £`¡

:dÆò ‰°ZfZ \£øæò xÚ Áú£ú¬û £ù

‰`ÖÆ`ô gZ iÆ`Ü =Á`Ö¬``ïZf¬`æûÚ,¨`¿æÖ gZ iÆ`Ü =Á`Ö¬`ïzÆ`òÚ ,,£`¡æô gZ iÆ`Ü =Á`Ö¬`ïzÆ`•úÚ

///£¡ûÆ•ò£Ö gZ iÆÜ =ÁÖ¬ï¬ûÆ•ò£Ö ,rÆÖz¨ìf gZ iÆÜ =Á֬ﬕúzÆÖ

Æ`ù d¨`∑•õ v£`ºéZ È`øù fl`é xz¨`Ö£`¡çÆ`Ü YØ`â xZ¬`Ü Á``õ Zf £`¡çZz dÆ`øé f£`®¿¡Ö£`ú

•ã£`ç fd ‰`ò Á`≤∫ú £`Ö m£`§ÜfZ fd Zf £`¡úÚ tÆ`•≤õ Õ`æ≥ã¨`úfZd y¨`¡∑Ö x£`±úZ Á`úZzf x£`ø

ZÆÖ ’≤∫ú fd Zf @d¬ãA ÁñÎãZ £¡çÆÜ ¨¿ú£øù £¡çZÆù ‰ò dÆò x£≈Ö f¬µ¿ûZ xZ¬Ü Áõ

‹`≈∑ê @d¬`ãZÆ`ïA z @zZA „`≈Ö x¨`é Á`®ú£`≈õ£`ç Á`õ ·`•™õ ZÆ`úÚ Õ`≈ö£`∑ï z ydÆ`ò /¨`úg

tfd ZÆ`ÖIÆ`•¡Ö I£`≤ú ·`ø∑öZ ‘`ºì gZ Æ`û¬`≥Ü xdfzÚ Õ`ç¨`Ö z Æ`≈á£`Ü „`ûZ Á`Ωú¬`Ωå xdZd x

x£`ø•ã£`çIf¬`…Ü ‰`Ö Æ`≥•™õ Á`ù£`Ωú ‰`ò Õ`çZ wgÍ ,iÆ`Ü Æ`ÖZÆ`Ö fd x£`±úZ Á`úZzf x£`ø•ã£`ç

/‚ûgZ¨ú£≈Ö ¨ûzÆï ‰ú¬øú ,x£±úZ ÁúZzf ‰ú£ô ‰ç

¨ûzÆï ‰ú¬øú ,x£±úZ ÁúZzf ‰ú£ô ‰ç x£ø•ã£ç f¬…Ü

£`±úZ Á`úZzf x£`ø•ã£`ç ¨`ûzÆ`ï \£`ûÆ`∂ú ›`§ë@d¬`ãZÆ`ïA z @zZA , @d¬`ãA ’`™Ö ‰`ç ‰`Ö x

êA £``û z @zZA /ddÆ``ô Á``õ ‚``≈±∫Ü£`ø•ã£`ç ‰`ûÍ „`≈özZ @Æ``≈øÆ`Ö fd Zf x£`±úZ Á`úZzf x

Î`õ£`ò Á`•æ≥ã z dÆ`≈ô Á`õM

Á`¥ûÆ`î £`¡òÆ`©õ Á`õ£`øÜ y¨`úfZdÆ`Öfd @zZA /dfZd Á`ºûh¬`ö¬`≈Ö

•©õ z ‰`•ï£`û v£`∫•úZ Æ`Ωûd ·`±ú ‰`Ö ˙`±ú gZ ‰`ò Õ`çZ dÆ`ï/Õ`çZ Æ`≈≈∏Ü ·`Ö£`ñÆ`≈î xÚ Z¬`

Á`±¿â ◊`ûZÆ`î xZ¬`Ü Á`õ ‰`æø®úÚ gZ£`ú Zf x¨`Ö ‚`±≈ú£`ôfZ £``¡•≈ö£`∑ï z‰`õZdZ ‰`ò dÆ`Ö w

Æ`ô Á`õ Ã`â¬`õ Zf dÆ``ï \£`≈ä¨`úÆ`≈ôÆ`Ö fd „`≈¿´øù @zZA /¨`údÁ`äzf ◊`ûZÆ`î Á`õ£``øÜ y

Ö yzÎ`ì /¨`é£`Ö Á`õ dÆ`ï ‚`±≈ú£`ôfZÆ`ï Á`äzf \£`≥™≤õ z ·`û£`≥ã ‰`øù £`¡¿ûZ Æ`gZ ‰`ò d

‰`ú£`ã @zZA fd ¨`¿çf Á`õ z ‰`Ö Õ`áZfz ·`õ£`ì ›`ûÆ`ëÁ`ç£`çZ gZ ‰`•ºú „`ûZ Æ`òe /¨`úfZd

Æ`≈øêA £`û z @zZA y¨`¿¿ò Ø`û£`ø•õ \£`≥™≤õ „`ûÆ`ÜÁ`úZzf x£`ø•ã£`ç £`¡≤™Ö Æ`û£`ç gZ @

Î`õ£`ò Á`•æ≥ã @Æ`≈øêA \£`û¬`•©õ w£`øÜ ‰`ò ,Õ`çZM

dÆ`ï ‰`ò Á`¿∑õ „`û¨`Ö /¨`úfZd y£`ôÚ£`ú

‰`å z Õ`çZ oÎ`ëZ Á`Ö @Æ`≈øêA ¬`•©õ gZ¬`•©õ „`ûZ ¨`ùZ¬`™ú ‰`å z ¨`ùZ¬`™Ö d¬`âz

êfZ Æ`Ωûd qÆ`ë gZ ;dfZd x¨`é Y£`êfZ ‰`Ö ·`≈õ z ‰`•éZdØ`ûZÆ`î „`ûZ —`≈©è z ·`õ£`ò Y£`

/¨ùd Áõ ·ºé Zf dÆï ¸£ç ÁúZzf \£≈ä £ù ‰õgÍ gZ Áºû

úZzf x£`ø•ã£`ç fd @d¬`ãA ‰`π≈íz „`ûÆ`Ü Á`ç£`çZ¿õ ‰`Ö xdZd ·`ºé x£`±úZ Á`N/Õ`çZ dÆ`ï Õ`≈

x£¡â yfZ¬øù zÆ¿ûZ gZ z dÆï Á∑ñZz Õ≈≥™é ÆÖ ›§µ¿õ ‰§¿â gZ ÕçZ \f£§ì @d¬ãAI⁄`ñZzIf z £`¡•≈ö£`∑ï vÆ`•¿ò z ydÆ`ò ‘`ä Zf dÆ`ï gZ _f£`ã y¨`¡∑Ö Zf dÆ`ï ‰`ú£`ù£`ôÚ £`ùf£`•ï

Á`®ú£`≈õ gZ \f£`§ì @d¬`ãA £`¡•≈ö£`∑ï „`ûÆ`Ü Á`ç£`çZ gZ Á`ºû /dfZdz @Æ`≈øêA „`≈Ö x¨`é

ù ›`°£`ç gZ ‰`•ç¨`úÚ ‰`ò \f¬`è „`û¨`Ö /Õ`çZ @d¬`ãZÆ`ïAz y¨`õÚÆ`Ö @Æ`≈øêA gZ ‰`ò Zf Á`û£`

xÚ ‰Ö ÆΩûd ¬ç gZ Zf @d¬ãZÆïA £¡ú£õÆï z ¬±ºû gZ Zf ¨úfZd x¨é Y£`êfZ ‰Ö ·≈õ

‰`ò ¨``¿ò Á``õ vÆ``•¿ò ·``ºé„``≈Ö Õ``ö£``ä „``ûÆ``•¡Ö fd õZÆ``ï ZÆ``âZ z @Æ``≈øêA Y£``êfZ „``≈

Æ`ñÆ`Ö vd£`∑Ü gZ Á`•ö£`ä @d¬`ãZÆ`ïA£`ú Á`äzf n£`©æÖ ÷`™é ‰`ò £`Ü d¬`é fZ/ddÆ`Ωú f£`®¿¡Ö

£`§ö£`î Æ`õZ „`ûZ ˘zM

≈∑¿õ ⁄`πú ‰`Ö @Æ`≈øêA ◊`ûZÆ`î ‰`ò Õ`çZ \f¬`è „`û¨`Ö N@d¬`ãZÆ`ïA \£`

£`ä „`ûZ fd z ¨`ú¬`é Á``õ ydg ‘`à¬`Ö ¨`ùZ¬`™ú fd£`ñ dÆ``ï Õ`ögZ ‰`æè£`ä £`¡ûhÆ`úZ ‰`ò d

/dg£ç £ùf Zf @Æ≈øêA ◊ûZÆî

Æ∂ú ¨õ Zf dÆï x¨é Y£êfZ ·èZ d¬ã Õ≈ö£∑ï Ã∑é w£øÜfd ‰ò @Æ≈øêA ·û£øÜ qÎãÆÖ

fd @d¬`ãA Õ`≈ö£`∑ï \£`¡â w£`øÜ ,dfZd£`ø•ã£`ç \£`§á z Õ`≈¿õZ Ÿ``πä £`•çZfÁ`äzf x

Á`õ Æ`Ωûd x£`≈Ö ‰``Ö /Õ`çZ£`øù @d¬`ãA ‰`ò Õ``πô xZ¬`Ü £``è£`ã f¨`∫úM

‰`ò Õ`çZ Á`ú£`±úZ

¬`Ü Á`õ zÆ`¿ûZ gZ z Õ`çZ Á`úZ¬`≈ä @Æ`≈øêAÕ`∑≈§ë i£`çZÆ`Ö Zf @Æ`≈øêA z @d¬`ãA xZ

\£≈ä ‰õgÍ d¬ã d£¥Ü „ûZ d¬âz ‰ò ÕïÆô Æ∂ú fd d£`¥Ü flû õñ zd ‰öØ¿õ ‰Ö z¨úÚ

/ÕçZ x£±úZ Áø±â z ÁúZzf

≈ñÎ`ãZ £`Ö ZÆ`úÚ xZ¬`Ü Á`õ ‰`ò ,@d¬`ãZÆ`ïA ,r¬`ï ’`™Ö zd qÎ`ãÆ`ÖNqdZÆ`•õ Ø`≈ú xZ¨`âz z \£`

£`ÜZe Á`•æ≥ã ,Õ`±úZdM

·ºé ¨úZ¬Ü Áõ o£ø•âZ fd £û z yzÆô fd £`¡¿Ü z ‰`•éZd Á`ì£`ø•âZ

Zd d£`¥Ü ·`è£ä @d¬ãZÆïA „•ï£û jfzÆà z ·`õ£`ºÜ ‰`•§öZ /¨`Ö£`≈Ö jfzÆ`à z dÆ`≈ΩÖx£≈õ ‚°

d£`¥Ü „`ûZ fd /Õ`çZ @Æ`≈øêA z @d¬`ãAò ‰`º•±¿ûZ gZ \f£`§ì @d¬`ãZÆ``ïA ’`∫ú ‰`≈æ

fZ Õ`ûdz¨`©õ z ¨`¿ò Õ`ûZ¨`ù @Æ`≈øêA Æ`Ö ÿ`æ±Ü Õ`¡â Zf @d¬`ãA £`¡•≈ö£`∑ï◊`ûZÆ`î Y£`ê

/dfzÚ ‚ùZÆï @d¬ãA ›ûÆë gZ Zf @Æ≈øêA

Î`§ñ ‰`ò ‰`ú¬`Ωú£`øùM

≈∑¿õ ‰`≈æò y¨`úÆ`≈ôÆ`Ö fd @d¬`ãZÆ`ïA ¨`é yf£`éZ Ø`≈ú Nz w¬çf z [ZdÚ ,\£`

’`∫ú „`ûÆ`Ü y¨`øì /¨`¿ò Á`õ Õ`±ûg xÚ fd dÆ`ï ‰`ò Õ`çZ Á`ì£`ø•âZ „`¿ç£`¡ùzÆ`ô z ⁄`õZ¬`â

ûdz¨`©õ d£`®ûZ ¨`ûzÆ`ï d£`∫•ìZ ‰`Ö x£`±úZ Á`úZzf x£`ø•ã£`ç Æ`ÖNÕ`çZ Á`û£`ù ›`°£`ç Y£`êfZ fd Õ`

„`≈Ö ‰`µÖZf /¨`¿ûÚ Á`õ Æ`Ö @Æ`≈øêA gZ ‰`ò‰`ç ¨`úZ¬`Ü Á`õ @Æ`≈øêA z @d¬`ãZÆ`ïA ·`ºé

Æ`ï d£`∫•ìZ ‰`Ö Æ`Ωûd xÚ Æ`Ö Á`ºû ·`õ£`ò Á`ô yÆ`≈å /dÆ`≈ΩÖ d¬`ã ‰`Ö \z£`π•õ¨`úZ¬`Ü Á`õ ¨`ûz

zf £`¡ûf£`®¿¡Ö£`ú Æ`≈ô ·`ºé _zZ ‰`µ∫úvd£`∑Ü Õ`ö£`ä z ¨`é£`Ö d¨`∑•õ Á`ä„`≈Ö ·`õ£`ò

·`ºé g£`îÚ @d¬`ãZÆ`ïA z @Æ`≈øêAçZ Á`äzf £`¡ûf£`®¿¡Ö£`ú Æ`≈ô ‹`èz „`ûZ £`Ö /Õ`

£`ø•âZ Á`ô¨`úg ¨`ûzÆ`ï ‰`ò ‚`≈¿≈§≈õÁ`äzf £`ùd£`¥Ü ’`ûZ¨`≈à ‰`µ∫ú Zf Á`ìw¨`ì gZ Á`é£`ú

/¨úZd Áõ @Æ≈øêA ◊ûZÆî ‰úZdZgÚ Y£êfZ

Z ÁúZzf x£ø•ã£ç ‰ú£ô ‰ç YZØâZ x¬õZÆ≈à x¬¿ò£Ü ‰ò Zf ‰` úÚ w£øÜ ¨úZ¬•≈õ Æûg aÆëx£±ú

ú d¬ã Ãö£ñ fd Zf £¡úÚ „≈Ö m£§ÜfZ z ÁºûdØú a¬âz z ‚ûdÆò x£≈Ö ¨ûzÆï y£ô¨ûd gZx£≤

•ä z aÆ`ë „`ûZ ‰`ò Õ`çZ Æ`òe ‰`Ö wgÍ ‰`•§öZ /¨`ù¨`Öx£`ø•ã£`ç x¬`õZÆ`≈à Zf ¨`ûzÆ`ï ‰`ûÆ`∂ú Á`

Õ㣿é f£ò ‰ò ‚ûfzÚ [£±©Ö Z Æ∂ú £ùfZØÖZ ‰Ö£¶øÖ ‚`≈úZ¬•≈õ £¡¿Ü x£±úZ ÁúZzfxZzf

¿∑û ,¨`¿¿º≈õ ‘` ·`Ö£`ñ x£`øûZÆ`Ö Zf x£`±úZ‰`ò ¨`¿•±ù Á`û£`¡ö¨`õ ‰`Ö£`¶øÖ £`¡¿ûZ Á`£`Ö £`õ

/‚≈磿≤Ö Zf x£±úZ xZzf ‚≈ùZ¬™≈õ £¡úÚ fløò

£`ø•ã£`ç ‰`ú£`ô ‰`ç YZØ`âZ È`µÖZf Á`Ωú¬`Ωå yf£`Öfd v£`¶õ fl`û Æ`òe£`õ ¨`úZ¬`•≈õ x£`±úZ Á`úZzf x

,Á磿≤úZzf ‰•éf ¬®≤úZd ,‹öZ £ñÚ ‚≈¿ò lÆï :¨ùd f£û v¨õ „ûZ Æ•¡Ö ‚¡ï fd Zf

Æ`ô £`ùgzf gZ Á`ºû Æ``¡ígZ¨`∑Ö fd‰`ò dfZd ZÆ`¿ûZ r£`≈•éZ x£``•±Ö£`Ü wfd f¬`¥ä £`®Ö

£`ñÚ @Æ`≈øêA /(@Æ`≈øêA Á`úZzf ‰`∫¢£`ç) dzÆ`Ö Æ`™•çZ ‰`Ö ifd f£`¿≈øç‰`Ö _£`≈•äZ ‹`öZ

‰`Ö Zf d¬`ã Õ`çZ¬`ã „`ûZ x¨`é Y£`êfZÆ`ïA v£`ä „`ûZ fd /¨`ùd Á`õ oÎ`ëZ @d¬`ãA @d¬`ãZ

ù £`¡égfZ „`•ïÆ`ô Æ`∂úfd £`Ö Zf Õ`çZ¬`ã „`ûZ z y¨`é f£`º§•çd Ø`≈ú ‹`öZ £`ñÚÿ`≈©õ Á`•û¬`

‰`Ö z ¨`ù¨`≈õ fZÆ`ñ Á`Ö£`ûgfZ df¬`õ (Á`çfd f£`¿≈øç ‰`Ö „`•ïf wzØ`ö)‰`ò ¨`¿º≈õ Æ`õZ @d¬`ãA

¬`ãA ‰`π≈íz /dÆ`≈ΩÖ y¨`ûd£`ú Zf @Æ`≈øê@ ‰`∫¢£`çÕ`≈∑ñZz ·`èZ i£`çZ Æ`Ö ‰`ò Õ`çZ „`ûZ @d

,¨ù¨Ö Zf @Æ≈øêA ‰•çZ¬ã ⁄πú ‰Ö @d¬ãA ÆôZ v£ä /d¬é Á®ú£≈õ ÕçZ¬ã zd „ûZ „≈Ö

‰`Ö Æ`ôZ ,ddÆ`Ω≈õ ydfgÚ ‹`öZ £`ñÚ xZ¨`âz \f¬`è „`ûZ fd‰`∫¢£`ç @d¬`ãZÆ`ïA ‰`•çZ¬`ã ⁄`πú

‹≈ä ///bÚ) x¨`é [¬`òÆ`ç gZ Á`é£`ú i£`±äZ \f¬`è xÚfd ,dÆ`≈ΩÖ y¨`ûd£`ú Zf @Æ`≈øêA‰ò

///‰`úÆ`ôz wzÆ`Ö f£`¿≈øç ‰`Ö ¨`û£`Ö£`Ö ‹`öZ £`ñÚ „`ùe fd @Æ`≈øêA ‰`∫¢£`ç (z ¨`ú£`õ Á`õ Á`ñ

/¨¿ò ·º≤õ ¨≈ö¬Ü ¨úZ¬Ü Áõ

¨`úZ¬`Ü Á`øú ‰`ò Õ`çZ ‹`≈∑ê x£`¿å @d¬`ãA ,dÆ`ï fl`û Æ`øì Z¨`•ÖZ £`¡ö£`ç fdz Á`û£`¡¿Ü ‰`Ö

¨`¿øÜf¨`ñ £`ù ›`°£`ç Æ`Ö _f£`ãgZ fl`øò xz¨`ÖIvÆ`•¿ò Õ`©Ü Zf £`¡úÚ z ¨`Ö£`≈Ö ‰`§æî @Æ`≈øêA

vÆ`•¿ò Ø`≈ú ·`≈öd „`≈øù ‰`Ö /dfzÚfd d¬`ãd¬`ãZÆ`ïA ÿ`ç¬`Ü ◊`ûZÆ`î „`ûZ Ifd ‰`ò dÆ`ï @

ô Á`õ ·`ºé fd£`õ z f¨`à £`ù Á`¡ú z £`ùÆ`õZ gZ Á`é£`ú ‚`≈∫•±õ \ZÆ`≈á£`Ü ·`ºéÕ`©Ü ,dÆ`≈

¨`§•±õ f£`•ïf /d¬`é Á`õ ydfzÚ fd vÆ`•¿ò£`õ z f¨`à Æ`≈ô Õ`™ç Õ``≈≥™é z ‰`úZ£`Ö fd

ZfdZ vÆ`•¿ò ‰`Ö fd£`ñ g¬`¿ù td¬`ò ‰`ò Á`ú£`õg fd v£`¶õ ZÆ`Ö) td¬`ò£`Ö ˘z Õ`±≈ú d¬`ã f

£`ú£`≈äZ z fzgM

@d¬ãZÆïA ÁïÆë gZ (ddÆô Áõ fZdZz f£º¿ûZ ‰Ö fd£õ z f¨`à Á`ú¨`Ö £`¡≈§¿Ü

Á`¿∑û ,¨`¿ò Á`õ Æ`Ü ¬`ñ Zf td¬`ò¨`¿ò Á`õ Æ`§ú£`õÆ`ï Æ``•≤≈Ö Zf td¬`òqÆ`ë gZ z ,

d¬``ãA ¨``éf gZ Æ``ΩûdI£``∑ï z ‰``•ç£``ò td¬``ò @¨``ägZ ’``≈Ö ZÆ``úÚ £``¡•≈ö„``≈õZÆ``ï ⁄``≈µõ

¬`ò fd ·`≈öd „`ûZ ‰`Ö z dg£`ç Á`õ @d¬`ãZÆ`ïAfd z ydÆ`Ö „`≈Ö gZ Zf ‘`πú ‰`Ö Y£`ºÜZ td

¬`Ω¿ûZ /dfzÚ Á`õ f£`Ö ‘`π¿öZ ‹`∑≈ê Zf td¬`ò Õ`ö£`ä „`ûÆ`•¡Öz f¨`à ¸£`ç£`ú £`ùf£`•ïf ‰`ú

Æ`ï td¬`ò ‰`ò ¨`ú¬`é Á`õ xÚ ‰`Ö Æ`®ú¬`õ Õ`∫≈∫ä fd fd£`õd¬`ã fd Zf ÿ`≈©õ gZ fZdÆ`§ú£`õ

¬`ñ £`¡úÚ ‰`Ö ,¨`¿ò Á`úzfd Á`•çZ¬`ã ‰`Ö ·`û¨`§Üx¬`ú£`ñ ‰`Ö Zf Æ`§ú£`õÆ`ï z y¨`≈≤™Ö Á`ñÎ`ãZ wZ

Æ`ò ·`û¨`§Ü d¬`ã Á`ô¨`úg ‰`π±æï z Á`ô¨`úg·`õZ¬`ì ⁄`≈µõ dÆ`ï d¬`ã Á`ô¨`úg v¬`ë fd z yd

/ddÆΩÖ Áµ≈©õ

≈õ Z y¨`é ‹`≈∑ê Õ`≈≥™é „`≈¿å £`Ö ‰`ò dÆ`ï¬`ãÆ`Ö Á`ô¨`úg ·`°£`±õ £`Ö ¨`ùZ¬`™¨`¿ò df

£`∑§ëM

Á`õ ‰`âZ¬`õ iÆ`Ü i£``±äZ £`Ö ‹`û£`íz Æ`ÖZÆ`Ö fd Zf d¬``ã z d¬`é xZ¬`Ü£`ú ’`≈ô¨`úg

£`û z Z ‰`ád£`ä Æ`ù zÆ`¿ûZ gZ z ¨`Ö£`û Á`õ£`Ö q£`≥õ ‰`Ö Zf z ‰`ò ¨`û¨`â ÿ`≈©õ Æ`ù

Z¬Ü z ZÆÖ ¨¿ò \¬ìd d¬ãO

/d¬Ö ¨ùZ¬ã ¨û¨é iÆÜ i£±äZ x¨é ‰•™≈ΩúZÆÖ £Ö w

x£`±úZ ¨`ûzÆ`ï \£`ûÆ``∂ú ›`§ë¬`ã Á`ô¨`úg ufØ`Ö iÆ``Ü „`≈özZ ‰`ÖÆ`®Ü ¨`ö¬`Ü w£`Ω¿ù ‰`Ö Zf d

Z dZg¬`ú Á`ûZ¨`â gZ Á`é£`ú ‰`ò Á`çÆ`Ü ,¨`¿ò Á`õz fd£`õ ‚`äf ’`™Ö ’`õZfÚ z „`õZ Æ`•±Ö g

¨`úg ‰`•ã£`¿é£`ú x£``¡â ‰`Ö jdzfzÁ`õ Á`é£`ú ‚`äf gZ _f£``ã fd Á`ôiZ¬`ä w£`øÜ /d¬`é

õ fd ¨`ö¬`Ü ◊`©õ ‰`Ö td¬`ò ‰`ú£`ô¨`¿å¨`úÆ`≈ô Á`õ fZÆ`ñ Z yd£`∑öZ r¬`ï \ZÆ`≈≈∏Ü lÆ`∑z

ÿûZÆé fd „•ïÆô fZÆñ z fd£õ ‚±≈ú£ôfZ gZ x¨é ·∫•±õ ZÆÖ Zf d¬ã w¨ñ „≈özZ td¬ò

£`ú £`Ö Zf ‚`äf gZ _f£`ã Á``ô¨`úgÆ`Ü i£`±äZ ·`ûÍd Æ`Ö ›`æµõ Á`ù£`ôÚ/dfZd Á`õÆ`Ö d¬`ã i

dÆï \£≈ä fd ¨∑Ö £¡çÆÜ Áõ£øÜ g£ç ‰¿≈õg Zf iÆÜ i£±äZ ‰ÖÆ®Ü „≈özZ „ûZ ¨ûzÆï

xZ¬`¿∑Ö xÚ gZ z ¨`¿ò Á`õ Á`∫æ܉`≈özZ iÆ`Ü @Æ`≈øêA Á`ô¨`úg x£`ûÆ`â Á`ë fd /dÆ`Ö Á`õ w£`ú

£``êfZ ‰``Ö ·``≈õ ‰``ò x£``±úZïf ‰`•ïf dfZd Zf d¬`ã ◊`ûZÆ``î Yz @d¬`ãA vÆ`•¿ò Õ`©Ü ‰``•

£`ôÚ£`ú e¬`πú ¨`úzf „`ûZ \ZgZ¬`õ ‰`Ö /dÆ`≈ô Á`õ fZÆ`ñ @d¬`ãZÆ`ïA@d¬`ãA zf Æ`Ö @Æ`≈øêA y

◊`ûZÆ`î Y£`êfZ Õ`¡âI£`ôÚd¬`ã£`ú £`¡∫°£`ç „`ûZ ‰`ò Á`õ£`Ω¿ù /d¬`é Á`õ ydzØ`ïZ @Æ`≈øêA Æ`Ö y

¬`ò „`≈¿ç fd ,¨`úfzÚ Á`õ w¬`®ù @d¬`ãA‰`ò dfZ¨`ú Zf Õ`≈æÖ£`ñ „`ûZ @d¬`ãA Á`òdZf £`¡úÚ

d¬`ò fd £`¡∫°£`ç „`ûZ Õ`¡â „`û¨`Ö z ¨`¿ò tfd ‰`ú£`ù£`ôÚ/¨`úfzÚ Á`õ d¬`â¬`Ö iÆ`Ü i£`±äZ t

ÿç¬Ü @d¬ãA ¨û¨¡Ü ‰öØ¿õ ‰Ö ¨õ£ú Áõ @Á¶¿ã iÆÜA ZÆúÚ ¨ûzÆï ‰ò iÆÜ i£±äZ „ûZ

fZ yg£`âZ ‰`ò ddÆ`ô Á`õ fZdZz Á`ïÆ`ë gZ @d¬`ãA ‰`ò \f¬`è „`û¨`Ö /Õ`çZ @Æ`≈øêAx¨`é Y£`ê

y£`ôÚd¬`ã£`ú £`¡∫°£``çI‰`•ç£`ãÆ`Ö IÆ`Ωûd qÆ`ë gZ ˘z ¨`ù¨`Ö Zf @Æ`≈øêA gZ ÿ`æ±Ü Õ`©Ü

≈∑¿õ z „`≈õZÆ`ïNf£¡õ Zf @Æ≈øêA £Ü dØ`≈ΩúZ Á`õÆ`Ö Zf @d¬`ãA z dfZd fZÆ`ñ @d¬`ãZÆ`ïA \£`

£û z @ÁñÎãZ iÆÜA w£ú £Ö ¨ûzÆï ddÆô Áõ Áé£ú ’ºø≤ò „ûZ gZ ‰ò ÁçÆÜ gZ /¨¿ò

¬`Ü ˙`èZ ·`õ£`ì @d¬`ãA Õ`≈ö£`∑ï „`ûZÆ`Ö£`¿Ö /¨`¿ò Á`õ d£`û @Á`úZ¨`âz iÆ`ÜAdÆ`ºæøì z ¨`≈ö

‰`Ö ‰`ò Õ`çZ „`ûZ @d¬`ãA ¬`ú£`á ‰`π≈íz /d¬`é Á`õ iÆ`ÜÁ`úZzf \£`§á „`ºøõ ›`ûÆ`ë Æ`ù

ZÆÖ @d¬ãA /¨¿ò Ÿπä iÆÜ i£±äZ ‰Ö dÆï „•ï£û Áù£ôÚ gZ Æ≈ô¬æâ ÿç¬Ü Zf dÆ`ï

£`ù£`ôÚ Æ`≈ô¬`æâ Á`¿∑û f£`ò „`ûZ ‰`Ö ‰`º¿ûZ£`ù ‚`•±≈çA ,¨`û£`≈Ö ›`°£`ï iÆ`Ü i£`±äZ gZ ‰`ú

Á``õ f£``ºÖ Zf @Á``ì£``ïd„``ûZ ‰``¿õZd Æ``ôZ /dÆ``≈ô ⁄``≈çz f¨``∫úÚ £``¡çÆ``Ü £``øÜ ‰``ò ¨``é£``Ö w

Á`ì£`ïd £`ù ‚`•±≈çIfd ¨`údÆ`ô Ø`â£`ì iÆ`Ü i£`±äZ xÚ Æ`ÖZÆ`Ö fd @d¬`ãA jÎ`Ü v£`ä „`ûZ

¨`ä gZ _f£`ãNI¬`¿Ö iÆ`Ü xdfzÚfd vÆ`•¿ò Õ`©Ü fd @d¬`ãA Æ`≈ô ·`ºé Ã`â¬`õ d¬``ã ‰`Ö

/d¬é Áõ dÆï fd ÁúZzf ‰ú¬ôf£ø≈Ö ‚°Îì

iÆÜ i£±äZ ÆÖZÆÖ fd d¬ã Áì£ïd £ù ‚•±≈ç

à Zf ¨`ûzÆ`ï £`ù ‰`•ï£`û (¨`ûzÆ`ï¨`ú¬`øΩûg Æ`•ãd) ¨`ûzÆ`ï £`úÚÁ`ç£`≤úZzf x¬`õZÆ`≈Iw£`∂ú z @d¬`ãA

£`ïd £`ù ‚`•±≈ç z ydZd Y£`∫ÜfZ @Á`ì£`ïd £`ù ‚`•±≈çA £`û¬`àyzÆ`ô ‰`ç fd Zf @d¬`ãA Á`ì

Á`ñ£`Ö d¬`ã \¬`ñ ‰`Ö g¬`¿ù ¨`¿Ö ‰`∫§ë „`ûZ ‰`ò dÆ`ò ¨`¿Ö ‰`∫§ë y¨`øìÆ`Ö£`¿Ö /Õ`çZ y¨`ú£`õ

·`ò ¨`ûzÆ`ï £`úÚ \£``ûÆ`∂ú¬`Ü Á`õ Zf @Á`ì£`ïd £``ù ‚`•±≈çA˙`®•õ yzÆ`ô ‰`ç „`ûZ fd xZ

:Õ±úZd

(‹öZ \Í£≈ã ‰Ö xdÆÖ y£¿à \f¬≥Ö Áì£ïd dƺæøì

([ £¡úÚ ZÆÖ ÁéZÆÜ ·≈öd \f¬≥Ö £¡çÆÜ xdZd y¬æâ Á∫µ¿õ

(^¨§•±õ £¡õdÚ £Ö d¬ã xdÆò ÁìZ¨Ü

Á`õ f£`≈•ãZ @d¬`ãA ‰`ò @Á`ì£`ïd £`ù ‚`•±≈çA o¬`ú „`≈özZ z „`ûÆ`Ü yd£`çiÆ`Ü Æ`Ö £`Ü ¨`¿ò

¬`õ gZ „`•™ûÆ`ò x£`õÆ`ï ‰`º•±¿ûZ ¨`ûÚ ›`°£`ïiÆ`Ü i£`±äZ £`õZ /¨`ùd Á`õ Zf Zg iÆ`Ü Õ`≈∑ñ

¨`é£`Ö ‰`•éZd Á`ܬ`ñ x£`¿å ¨`úZ¬`Ü Á`õÁ`ì£`ïd ‚`•±≈çA fl`û xZ¬`¿∑Ö @xdÆ`ò [£`¿•âZA ‰`ò @

‚•±≈ç x£≈õ \z£πÜ ‰•ºú „ûZ fd /ddÆΩÖ d¨∑•õ Á§≥ì \ÍΕãZ Ãâ¬õ d¬ã ‰Ö¬¿Ö

çz z Á`õ¬`øì ,Á`∑≈§ë Z y¨`û¨`à xZ¬`¿ì ‰`Ö) Á`ì£`ïdxÚ \ZÆ`ù£`∂Ü ‰`ú¬`ôf£`ø≈Ö o¬`ú z (⁄`≈

Î``ì ‰``ò) Á``çZÆ``ù dfZ¬``õ fdf \£``§á Ǩ``¿¿ò ·``•™õ Á``ø°÷``™≤õ (dfZdÆ``Ö fd Zf Á``úZz

Á`ì¬`ú xZ¬`¿∑Ö @xdÆ`ò [£`¿•âZA /ddÆ`ô Á`õZ ydz¨`©õ fd £`¡¿Ü @Á`ì£`ïd ‚`•±≈çA gZ

Á`¿∑û /¨`¿ò ·`øì ¨`úZ¬`Ü Á`õ „`≈∑õ⁄`≈çz iÆ`Ü ‰`¿õZd ‰`ò Á`õ£`Ω¿ù £`¡¿Ü Æ`ôZ /¨`é£`§ú

£`ºïZ £`Ö dÆ`ï fd Zg iÆ`Ü £``¡∫°£`çÁ`πæ•™õ \£`ç£`±äZ £`û z \Zd£``∫•ìZ £`Ö ,fqdZÆ`•õ

Æ`é ·`ø©Ü \f¬`è „`ûZ fd ¨`údÆ`ôÆ`ô Á`õ „`ºøõ Æ`≈î Zg iÆ``Ü ÿ`ûZzÆ`¿ûZ gZ ‚`ù z dd

¬`ã „`ºøõÆ`≈î ˙`øì @xdÆ``ò [£`¿•âZAd¬`ãA Á`•ö£`ä „`≈¿å fd /d¬``Ö ¨`ùZ‚`•±≈çA gZ @

Æ`ôf£`ºúZA w£`ú £`Ö z£`ºúZzf \£`≈ÖdZ fd ‰`ò ¨`¿ò Á`õ yd£`π•çZ Æ`Ωûd @Á`ì£`ïd÷`™≤õ @Á`°Z

£ºúZ ¨¿¿ò Á`õ ¨`û¨`¡Ü Zf z ‰`ò Zf Á`ÜZÆ`µã dÆ`ï ‰`ò Á`¿∑õ „`û¨`Ö ,Õ`çZ y¨`éz ¨û£øú Áõ f

¿º≈õ ¬`®•±â Zf d¬`ã Á`úZzf \£`§á Zg iÆ`Ü ·`õZ¬`ì f£`ºúZ ›`ûÆ`ë gZ„`ºøõ Æ`µã „`ûZA :¨`

Æ`ù Zf „`õ ˘z ¨`¿ò ¨`û¨`¡Ü Zf xZÆ`Ωûd Õ`çZÆ`òe Ø`°£`ä /@¨`¿ò Á`øú ¨`û¨`¡Ü Ø`ô‰`ò Õ`çZ

£`ºúZA £`û z @xdÆ`ò [£`¿•âZA ¨`¿ú£`õ @Á`ì£`ïd £`ù ‚`•±≈çA·`øì y£`ôÚ£`ú \f¬`≥Ö @Á`°ZÆ`ôf

‰`ò Z yÆ`ë£`ã Æ`ù z i£`±äZ Æ`ù ,Z ‰`ád£`ä Æ`ù Á`¿∑û /¨`¿¿ò Á`õd¬`é Á`õ iÆ`Ü Ã`â¬`õ

d¬`ã Á`•ä zIi£`±äZ IÆ`ï z ¨`¿•±≈ú y£`ôÚ ÷`™é ZÆ`Ö iÆ`Ü Æ`Ö £`¡¿Ü v£`ä „`ûZ fd d

¬`Ö dz¨`©õ z ‰`•±Ö ,Á`ô¨`úgÆ`ç w¨`ì ,d¬`ã d¬`¿≤ã£`ú i£`±äZfd z d¬`ã £`ù Á`û£`úZ¬`Ü xd

d¬`Ö –`æï i£`±äZÆ`Ö wÎ``ò fl`ûÁ`•≈∑ñ¬`õ „`≈¿å /Õ`çZ ‹``ñZz d¬`ã xdÆ`ï xÚ fd ‰`ò Zf

iÆ`Ü ‰`Ö Õ`§±úI¨ûzÆï £¡ûf¬…Ü i£çZÆÖ /¨õ£ú Áõ @xdg ‘àA ¨`ûzÆ`ï Õ`çZ y£`ôÚ£`ú d¬`ã

Ü Zg iÆ`Ü Õ`≈∑ñ¬`õ £`Ö x£`õØ`øù Á`•ä £`û z Õ`ìÆ`±Ö Zg iÆ`Ü yÆ`ë£`ãyÆ`ë£`ã xÚ Ç¨`¿¿ò ¨`≈ö¬`

‰`â¬`•õ dÆ`ï iZ¬`ä w£`øÜ Æ`ôZ Á`•ä ,d¬`é Á`õ y¨`úZf y£`ôÚd¬`ã£`ú Õ`ø±ñ ‰`Öyd¬`Ö Õ`≈∑ñ¬`õ xÚ

Á`úZzf x£`ø•ã£`ç gZ Á`ôfØ`Ö Õ`ø±ñ ‰`Ö y£`ôÚd¬`ã£`ú /¨`é£`ÖxÚ \£`û¬`•©õ ‰`ò ddÆ`ô Á`õ rÎ`ëZ

©õ „`ûZ z Õ`±≈ú f£`ºéÚ dÆ``ï Æ`ÖÎ`Ü ÿ`ç¬`Ü £`¡¿Ü \£``û¬`•Æ`Ö dÆ`ï ‰`ò Z ‰`ú£``ù£`ôÚ jZ

¨¿úZ¬Ü Áõ ,¨ù¨≈õ \f¬`è „≈∑õ x£õg flû fd xÚ \£û¬•©õ gZ Z yf£à ÆÖ „•ï£û Áù£ôÚ

„`ûZÆ`Ö£`¿Ö /¨`¿Ö£`≈Ö yZf y£`ôÚ Õ`ø±ñ ‰`Ö£`ôÚd¬`ã£`úA fd ‰`º¿ûZ ‚`îÆ`≈æì iÆ`Ü i£`±äZ dÆ`ï @y

¬`Ü Á`õ z Õ`çZ v£`∑ï g¬`¿ù Õ`çZ ‰`•ïÆ`ô £`âÆ`é £`Ö ¨`û£`é ‰`ò d¨`∑•õ ÿ`ûZÆ`é fd ¨`úZÿ`ûZ

y£`ôÚ Õ`ø±ñ ‰`Ö ,¨`¿é£`Ö ‰`•éZ¨`ú Á`•ù£`§é Ø`≈ú Zg iÆ`Üx¨`é ‰`•™≈ΩúZÆ`Ö Ã`â¬`õ z ‰`•ï£`û yZf

·`æì gZ Æ`Ωûd dÆ`ï v£`ä „`ûZ fd /d¬`≤Ö ÷`™é fd iZÆ`ùÿ`∫ï z yd¬`§ú y£`ôÚ d¬`ã iÆ`Ü

•ã £`®¿≈øù ‰`Ö ‰`ö£`±õ £`õZ /dfZd iZÆ`ù z [ZÆ`µêZ i£`±äZi£`±äZ ‰`ºæÖ ,d¬`é Á`øú ‚`

Ã`úZ¬`â ‰`≈æò Æ`Ö Õ`çZ ydÆ`ò ‰`ú£`ã y£`ôÚd¬`ã£`ú fd ‰`ò Á`çÆ`Ü,zZ \ZÆ`ºπÜ gZ ‚`ìZ dÆ`ï Á`ô¨`úg

£`Ü z f£`•ïf ‰`≈æò fd Á`•ä z ’`û£`¡•çZ¬`ã z £`ù Á`û£`úZ¬`Üz Æ`Ö Zf Á`ô¨`úg z ydfZ≠`ô Æ`≈á

Á•ä z iÆÜ „ûZ Õæì ‰ò ÕçZ „`ûZ fd ‰`ö£`±õ „`ûZ Á`®úÆ`∏Ö /¨`úZdÆ`ô Á`õ “`æÜ„ûZ ‰º¿ûZ

ÆÖ dÆï ‚≈û¬ΩÖ Æ•¡Ö £û z Õ±≈ú ÷™≤õ dÆï ÆÖ ÕçZ iÆÜ gZ Áé£ú ¨¿û£é¬ã£ú i£±äZ

d¬`ãA „`≈Ö \z£`πÜ Æ`ôZ „`≈¿´øù /Õ`çZ y£`ôÚ£`ú d¬`ã [ZÆ`µêZ Õ`æìIÁ`∑ñZz Id¬`ãA z @dÆ`ï I£`πÜ „`ûZ \f¬`≥úÚ fd ,¨`é£`Ö d£`ûg @z vZ y¨`ûZgZ Zf dÆ`ï ‰`ò Õ`çZfZd ZÆ`úÚ Õ`≈æÖ£`ñ \z

¸£`ç£`ú ·`õ£`ºÜ z ydÆ`ò Á`êZf£`ú d¬`ãiÆ`Ü ‰`º¿ûZ ZÆ`Ö /ddÆ`ô Œ`ì£`Ö Zf z Õ`≈≥™é

\z£`πÜ „`ûZ d¬`âz gZ Á`é£`úI‚±≈ú£ºõ ‰Ö dÆï ÁúZzf @Áì£ïd ‚•±≈çA ¨`ú£`øÖ £`πã fd d£`ûg

£`ú £`Ö xÚ gZ ¨`ûzÆ`ï ‰`ò dfzÚ Á`õ zf Z Á`ì£`ïd@Á`¿ºïZÆ`ïA /¨`¿ò Á`õ d£`û @Á`¿ºïZÆ`ïA w

¨`û£`∫ì ,f£`ºïZ ,Õ`≈≥™é £`ùd¬`øú xdZd Õ`§±ú gZ Õ`çZ \f£`§ì‰`Ö d¬`ã \£`ç£`±äZ z

„`ûZ fd ÷`™é ‰`ò Á`¿∑õ „`û¨`Ö /Æ`Ωûd dZÆ`ïZZf d¬`ã ¨`¿±à£`ú \£`≈è¬`≥ã ‰`≈æò Õ`ö£`ä

π¿õ Á`Ü£`ºú xZ¬`¿∑Ö d¬`ã fd Zf £`¡úÚ d¬`âz z d¬`ã ‰`ò)xZÆ`Ωûd ‰`Ö (¨`¿ò Á`õ Á`∫æÜ Á`

f¬`µ¿ûZ ‰`ò ‚`•±≈ú „`õ „`ûZ A:¨`û¬`ô Á`õ z ¨`ùd Á`õ Õ`§±ú,‚`¿ò Á`õ ·`øì „`≈¿å z ‚`•±ù

Á`Ü£`≈è¬`≥ã „`≈¿å fZd xZÆ``Ωûd ‰`ºæÖ≥ã ‚`≈çÆ`Ü fd ‰`º¿ûZ £`û z /@¨`¿•±ù \£`≈è¬`

‰`•±âÆ`Ö x£`úÚ Õ`≈≥™é fd Zf Á`Ü£`ºú xZÆ`Ωûd£`≈è¬`≥ã „`ò£`ç ‰`Ö YZ¨`•ÖZ ‰`ò ¨`¿ò Á`õ \

/¨¿•±ù zZ d¬ã Áπ¿õ z dÆï

‰`ò @Á`úZzf Á`ì£`ïd £`ù ‚`±≈ú£`ºõA gZ Æ`Ωûd o¬`úgZ £`Ü ¨`¿ò Á`õ e£`™ÜZ [Æ`µ¥õ dÆ`ï

£§ì ¨`¿ò Æ`≈ô¬`æâ d¬`ã £`¡çÆ`Ü Æ`Ö Á`ù£`ôÚ gZ z dØ`ûÆ`ΩÖ d¬`ã iZÆ`ù i£`±äZgZ ÕçZ \f

ûZ fd ‰`ò @zf ‘`àZzA £`û z @Õ``≤ôÆ`ÖA·`û£`øÜ [Æ`µ¥õ ÷`™é Õ``ö£`ä „`‰`Ö ¨`û¨`é

x£`≤ú jf£`ºïZ z £`ùf£`•ïf fd Zf d¬`ã ·`õ£`ºÜ ˙`§ñ ·`äZÆ`õ ‰`Ö Õ`≤ôg£`ÖÕ`πè /¨`ùd Á`õ

z Æ`û≠`à Õ`≈ö¬`…±õ w¨`ì gZ \f£`§ì @Õ`≤ôÆ`ÖA ‰`≥™≤õ,Õ`çZ xZÆ`Ωûd ‰`Ö xd¬`Ö Á`º•õ

/ddÆô Áõ g£Ö z ÁúZ¬â¬ú z Áòd¬ò xZfz¨Ö ‰ò dÆï ·õ£ºÜ gZ g£ï Á¿∑û

Õ`ö£`ä Æ`Ö ‰`§æî ZÆ`Ö fZd iZÆ`ù dÆ`ï Õ`çZ „`ºøõ¨`¿±à£`ú £`¡∫°£`ç Æ`ù£`∂Ü ’`û¬`ã iZÆ`ù

¬`õ gZ Æ`≈ô¬`æâ Æ`ë£`™Ö Zf @Õ`õ¬`≥ãA ¨`¿ú£`õ Zf ’`û¬`ã,x¨`é ⁄`ñZz ’`úgÆ`ç z ‰`≈§¿Ü df

’¿òZzA w£¿Ö ‰ò @ÁúZzf Áì£ïd ‚±≈ú£ºõA gZ k£ã o¬ú „ûZ fd /¨¿ò [¬òÆç d¬ã fd

Zd fZÆñ [¬òÆç df¬õ ‰ú£ù£ôÚ£ú Zf d¬ã ÆΩé£ãÆà dÆï ,ÕçZ y¨é ‰•ã£¿é @‰úzfZzz yd

¬`Ü @d¬`ãA z Á`úZzf x£`ø•ã£`ç fd v£`ä „`ûZ fd‰`ò d¬`é Á`õ ‰`•™≈ΩúZÆ`Ö @d¬`ãZÆ`ïA ÿ`ç

£®Ö f¬ÖØõ dÆï \f¬`è „û¨Ö /¨ùd x£≤ú xzÆ`≈Ö ‰`Ö zf Zf Æ`Ωé£`ãÆ`à qÎ`ã Õ`ö£`äx£≤ú

fd Zf ‰`ú£`•çzd \Î`û£`øÜ z Õ`§©õ ,›`≤ì d¬`âz ,d¬`öÚ ‚`≤ã f£`•ïf xdZdx¬`õZÆ`≈à ÿ`ÖZzf

Zf Á`Ü£`ç£`±äZ Á`¿∑û /¨`¿ò Á`õ Æ`ù£`∂Ü d¬`ãÿ`≈©õ qÆ`ë gZ ‰`ò ¨`ùd Á`õ gzÆ`Ö d¬`ã gZIøì o¬`ú z gf£`Ö v£`¶õ fl`û /¨`¿•±ù ¨`≈°£`Ü df¬`õ Æ`Ωé£`ãÆ`à Æ`ÖZÆ`Ö fd dÆ`ï‰`ú¬`øú „`ûZ Æ`•∫≈

£`≤õ ¨`ûZ¬`úZf£`à xÆ`ïzÆ`¿≈ºçZ dZÆ`ïZ fd Zf f£`•ïfxÚ ›`é£`ìA :¨`¿û¬`ô Á`õ ‰`ò ‚`≈¿ò Á`õ y¨`ù

Á`ô¨`úg „`õ ‰`Ö ‰`ò ‚`•±ù Á`ú£`±ò„`ûZ fd ‰`ò ‚`≈úZ¨`≈õ ‰`øù ZÆ`¿ûZ) @¨`úZ ydZd gZ Õ`ö£`ä

dZÆ`ïZ Æ`Ωûd ‰`ú z f£`ø≈Ö d¬`ã ‰`ú Á`úZzf f£`ø≈ÖI›`≤ì o¬`ê¬`õ f£`ø≈Ö ZÆ`Ö z £`Ö ‰`µÖZÆ`øù

/(¨¿•±≈ú

£`ù ‚`±≈ú£`ºõ oZ¬`úZ „`ûÆ`Ü ⁄`û£`é z „`ûÆ`•ø¡õ gZ Á`ºûIÁ`ì£`ïd IÁ`úZzf I@¨`≈∑≥ÜA y£`ôÚd¬`ã£`ú

Ã`ö£`î fd Zf d¬`ã , @Æ`≈øêA Á`¥ûÆ`î £`ù ›`°£`ç Y£`êfZ Õ`ö£`ä „`ûZ fd /Õ`çZ£`ùf£`•ïf

£ç£çZ ‰ò dÆï ÆΩûdM

Á•äZÆÖ £ùf£•ïf ‰ú¬Ω¿ûZ z ◊ûZÆî xÚ „≈Ö xZ¬Ü ÁøúZf ÁòZÆ•éZ ‰âz

f£`Ö „`ûZ fd ¨`ûzÆ`ï ‰`ò ˘£`¶õ /¨`¿¿ò Á`õ Y£`êfZ ,Õ`ï£`û„`ûZ fd dÆ`ï ‰`º•±¿ûZ dfzÚ Á`õ y

£¡ûhÆúZ ·û¨§Ü z qZÆ©úZ £Ö z dg£ç Áõ ‰úZƺπ¿ézf £¡•≈ö£∑ï fd rÆî Zf d¬ã Õö£ä

Î`ã £`ùf£`ò ‹`ñz Zf d¬`ã ,Æ`ºï £`¡•≈ö£`∑ï ZÆ`Ö hÆ`úZ ‰`Ö Æ`ΩúZÆ`ûzN

‰`ò ,dg£`ç Á`õ ‰`ú£`ñ

/ÕçZ dÆï fd (gzf¬ú) Á≤ûÆßúZzf y¨¿ù¨ú£≤ú v£äÆù ‰Ö

Áì£ïd £ù ‚±≈ú£ºõ gZ Áé£ú ÁúZzf \ZÆ≈á£Ü

ZÆ`ù x¬`õZÆ`≈à x¬`¿ò£`Ü ‰`ò ‰` úÚ ›`Ö£`µõé ‰`•πô @Á`úZzf Á`ì£`ïd £`ù ‚`±≈ú£`ºõA z £`¡ç¨`

Æ`ù iÆ`Ü i£`±äZ ‰`ò ‚``≈úZd Á`õ £`¡ø±≈ú£`ºõ „`ûZ ÿ`ç¬``Ü Ø`ô„`ûZ ‰`ºæÖ dzf Á`øú „`≈Ö gZ

Õ`≈≥™é Æ`Ö Zf ’`û¬`ã \ZÆ`≈á£`Ü y£`ôÚ£`ú \f¬`≥Ö i£`±äZ„`ûZ gZ /dfZ≠`ô Á`õ £`âÆ`Ö dÆ`ï

ù Á`¿∑û ,dfZd x¨`é f£`≈≤ù ‰`Ö ·`≈õ yfZ¬`øù iÆ`Ü i£`±äZ ‰`º¿ûZ Æ`•ø¡õ·`û£`øÜ „`ûZ ‰`≤≈ø

/dfzÚ w¬®ù dÆï @ÁúZzf y£Ω•çd y£ôÚd¬ãA Õø±ñ ‰Ö @y£ôÚd¬ã£úA Õø±ñ gZ ‰ò dfZd Zf

ûZ d¬`ã £`ù j¬`â z Ã`¿â fd ·`û£`øÜ „`ûZ ‰`ò Õ`çZ ·`≈öd „`≈øù ‰`Öz ¨`¿ò Á`õ iÆ`Ü d£`®

„ûZ gZ Áé£ú iÆÜ /dfZd x¨é f£≈é¬ù ‰Ö ·≈õ ‰ò ÕçZ ÁçÆÜ ÆÖ dZg£õ d¬ã iÆÜ „ûZ

ò Õ`çZ Z ‰`ú¬`ΩÖ i£`±äZ „`ûZ x£`ò£`øò dfZd Ø`≈ú y¨`¿Ö£`û¨`éf Á`•æ≥ã ·`û£`ø܉`º¿ûZ Æ`Ö dÆ`ï ‰`

Á`õ Á`é£`ú £`®ò gZ z Õ`±≈å i£`±äZ „`ûZ‰`ò ZÆ`å ,Õ`±≈ú y£`ôÚ Ø`ôÆ`ù d¬`é d¬`âz gZ

/ÕçZ Ƨã ÁÖ ÕçZ ydÆò iÆÜ ¨≈ö¬Ü ‰ò Z y¨é [¬òÆç \£ç£±äZ

Ú Á`ú£`®≈ù Æ`ù£`∂Ü ·`ºé z ‹`∑êz \¨`é ,iÆ`Ü i£`±äZ o¬`ú ‰`Ö ‰`•±Ö‚`±≈ú£`ºõA o¬`ú x

Á`úZzf x£`ø•ã£`ç ‰`ò @Á`úZzf Á`ì£`ïd£`û Á`õ Æ`≈≈∏Ü ¨`¿ò Á`õ f£`≈•ãZ dÆ`ï Ø`°£`ä ‰`•ºú /¨`Ö

£``ºõA ‰``ò Õ``çZ „``ûZ Õ``≈øùZ£``ú Á``ì£``ïd £``ù ‚``±≈ú§ç ¬``±ºû gZ @Á``úZzf y£``ôÚd¬``ãÃ``

‰`Ö iÆ`Ü i£`±äZ ‰`§æî Æ`áZ fd dÆ`ï Á`úZzf x£`ø•ã£`ç ‰`ò ¨`ú¬`é Á`õz ¨`é£`ßú ‚`ù gZ yf£`§ºû

˘z ¨`¿•±ù iÆ`Ü ¨`û¨`é i£`±äZ ZÆ`Ö Á`¿º±õ ‚`ºä ‰`Öd¬`ã Æ`Ωûd ¬`ç gZIÆ`≈ôf£`ºÖ

,Õ±Öf£ò „ûZ fd /¨úfZd y¨¡∑Ö Zf iÆÜ y£ôÚd¬ã£ú z y¨¿ûZØï ¨≈ö¬Ü Áì£ïd £ù ‚±≈ú£ºõ

Æ`≈øêA „`≈Ö Á`®ú£`≈õ ‰`Ö£`¶õ ‰`Ö @d¬`ãA ’`∫úz y¨`é Æ`•π≈∑ê z ‹`≈∑ê @d¬`ãZÆ`ïA z @

d¬`¡≤õ Î`õ£`ò dÆ`ï ‘`πú \£`§á zf Æ`Ö ‹`∑ê „`ûZ Æ`≈á£`ÜgZ Á`ºû iZ¬`çz /d¬`Ö ¨`ùZ¬`ã

fd ‰`ò Õ`çZ @d¬`ãA ‹`∑ê z Á`Ω•πéÚ „`ûZ £`ù ‰`ú¬`øú‚`•±≈ç xZ¬`¿ì ‰`Ö Ø`≈ú v£`ä „`≈ì

/¨¿ò Áõ ·øì ÁúZzf Áì£ïd

Ü Õ`çZ ydÆ`ò ‰`ú£`ã y£`ôÚd¬`ã£`ú fd ‰`ò Á`çÆ`Ü ‰`ò ¨`é ‰`•πô „`ûZ gZ Æ`•≤≈à„`ûZ ‰`Ö Æ`ïZz ·`û£`ø

w¬`®ù y£`ôÚd¬`ã Õ`ø±ñ ‰``Ö ‰`ò dfZdd £`ù ‚`±≈ú£`ºõ ÿ`ç¬`Ü Æ`ôZ /dfzÚ‹`æ•™õ Á`ì£`ï

i£`±äZ È`ú£`ù£`ôÚ Õ`ï£`ûfdIiÆ`Ü IÆ`ï \f¬`è „`ûZ fd ,ddÆ`Ωú ·`•™õ y¨`é f£`≈é¬`ù fd£`ñ d

·`≈©Ü z ‰`ûØ`®Ü ‰`Ö ‰`ò d¬`Ö ¨`ùZ¬`ãIZ¨`•ÖZ ‰`ò Á`¿∑õ „`û¨`Ö /¨`¿≈≤¿Ö i£`±äZ „`ûZ È`ú£`ù£`ôÚ

¬`Ö ·`ûÍd ‘`ßç z ¨`ç£`¿≤Ö Õ`≈øçÆ`Ö ZÆ`úÚ d¬`âz/¨`ùd fZÆ`ñ Á`çfÆ`Ö df¬`õ ZÆ`úÚ x¨`õÚ d¬`â

˙`øì gZ Á`é£`ú „`õ iÆ`Ü i£`±äZ Æ`ôZ‰`å z Á`úZ¨`âz n£`©æÖ ‰`å ‰`ò Õ`çZ z Á`û¬`ΩöZ

gZ ·`§ñ ‚`úZd Á`õ Á`π¿õ ˙`øì ZÆ`úÚ /// z Á`ú¬`ú£`ñ ‚`¿ò fZÆ`ñZ ¨`û£`Ö Ø`≈åÆ`ù£`≥™é „`õ ‰`ò

ú ¨`¿û£`é¬`ã£`ú i£`±äZ wZ ydÆ`ò Á`∑ç Ø`≈ú xÚ gZ ‘`à z wZ y¨`é ·`øì xÚ Ã`ºÜÆ`õxÚ gZ Á`é£`

Z¨`ú Õ`∫≈∫ä ‰`ò ‚`¿ò ‚`±®õ Æ`∂ú fd Zf Ø`≈å xÚ d¬`ã ·`øì gZ z @ydg ‘`àA Zf ·`øì/df

£`∫≈øì Zf i£`±äZ „`ûZ ‚`ùZ¬`ã Á`õ wZ y¨`é ‹`ñZz Æ`õZ „`ûZ Æ`Ö ‰`ò x¬`¿òZ £`õZz ‚`¿ò Á`çfÆ`Ö

/‚≤Ö d¬ã ZÆÖ YØâ ‰Ö YØâ Zf ÕçZ y¨é i£±äZ „ûZ Æ≈ô ·ºé Ãâ¬õ ‰ò Zf ‰` úÚ

£`±äZ Æ`Ö d¬`Ö ‚`≈ùZ¬`ã fd£`ñ v£`ä „`ûZ fd£`¡¿Ü‰`§æî ·`õ£`ò Á`ù£`ôÚ £`Ö Ø`≈ú ’`û¬`ã iÆ`Ü i

/ ‚≈Ö£û

£¡ÖZƵêZ x¬õZÆ≈à ¨ûzÆï f¬…Ü ·õ£ºÜ

Æ``≈à ¨``ûzÆ``ï f¬``…܉``ò £``¡ÖZÆ``µêZ x¬``õZÆ``≈à \£``∑ö£``µõA [£``•ò fd z @Æ``≈•±ù x¬``õZ

) Æ`ûzÆ`Ö Æ`Ö yZÆ`ø¡Ö ZÆ`úÚ (1895) (Breuer‰`ò Á`Ü£`êf£`∑Ü ‰`ò ¨`¿ò Á`õ x£`≈Ö Õ`ã£`ç Æ`≤•¿õ

ï fl`û £`û z ‰`ÖÆ`®Ü fl`û ·`≈∏è z ‰`•™à£`ú i£`±äZ gZ Á`é£`údÆ`ï zÆ`¿ûZ gZ z ¨`¿•±ù Æ`º

¨`úf£`ôg£`ç£`ú dÆ`ï @d¬`ãZÆ`ïA £`¡∫¢£`ç £`Ö ‰`ò ZÆ`å ,¨`úØ`≈õ ‘`à Zf £`¡úÚg£`ç ‰`úzfZz ÿ`ç¬`Ü ,

£¡úÚ ‰≈özZ ÆáZ x£ç „û¨Ö z ddÆô Áõ ‰•ç£ò £¡úÚ \¨é gZ £û z y¨é Á¶¿ã £¡≤¿òZz „ûZ

‰`ò Õ`±≈ú fd£`ñ —`≈ê¬`Ü „`ûZ £`õZ /dzf Á`õ „`≈Ö gZz [ZÆ`µêZ Á`úZzf y¨`û¨`à d£`∑ÖZ w£`øÜ

‰ò ¨¿•±ù Ãæµõ „ûZ £û¬ô ÁΩøù ¨éf Á磿≤úZzf £ùdfz£•çd /¨ùd —≈ê¬Ü Zf iÆÜ

£`¡úÚ Æ`ù£`∂Ü xZ¬`•≈øú ‰`ò ¨`úfZd d¬`âz Ø`≈ú dÆ`ï ¨`éf wgÍ z Á`∑≈§ë £`¡çÆ`ÜÁ`ÜZÆ`≈á£`Ü z Zf

£®õ dÆï £ùg£≈ú ‰ò ‹ûÆ∑Ü „ûZ £Ö Zf ¨¿¿ò Áõ [£®ûZ dÆï ÁúZzf x£ø•ã£ç fd ‰ò Zfv

fd Zf d¬ã ‰ò Áì£ø•âZ \£≈≈∑¿õ ‰µçZ¬Ö z @d¬ãA ÿç¬Ü z ¨úZ ‰•ï£≈ú Zf x¨é Y£`êfZ

£`±≈õ Æ`ù£`í @d¬`ãZÆ`ïA \f¬`≥Ö dÆ`ï Á`úZzf ¨`§ö£`ò£`õ£`øÜ ,¨`ú¬`é Á`õ ydg ‘`à ,¨`úgM

—`≈ê¬`Ü

/dZd

‰`•™à£`ú \£`ç£`±äZ ‰`ò Õ`±≈ú „`ûZ £`¡¿Ü ‰`ö£`±õÆ`ë£`ã dÆ`ï y£`ôÚ£`ú [f£`®Ü £`û z ·`∏≈è z

‰`Ö Zf z z ¨`úg£`ç Á`õ ‰``•πéÚ Zf zÁ`õ wØ`æõ y¨`¿¿ò Á`¶¿ã £`¡≤¿òZz e£`™ÜZ,¨`úfZd

£`∫≈øì ‰`ö£`±õ ‰`ºæÖM

£`ûÚ ‰`ò ddÆ`ô Á`õ Æ`Ö „`ûZ ‰`Ö ‰`Ö Æ`≥©¿õ z k£`ã Î`õ£`ò ÿ`ûZÆ`é

Õ`ûZ¨`ù z z Õ`≈≥™é ‰`Ö Á`ùd ·`ºé fd dÆ`ï ¨`éf d¨`∑•õ £`ù yfzdI¨`éf IÕ`≈≥™é I,dÆ`ï

Æ`µêZ Æ`≈ô ·`ºé ‰`æø®úÚ gZ z Á`úZzf \ÍÎ`•ãZ d£`®ûZ fd zÆ`¿ûZ gZ zÆ`á¬`õ dÆ`ï £`¡ÖZ

dÆ`ï Õ`≈≥™é \ZÆ`≈≈∏Ü £`ûÚ z ?¨`¿•±≈úIdÆ`ï xÚ ‰`ò dfZ¨`ú Á`Ω•±Ö „`ûZ ‰`Ö [Æ`µ¥õ £`Ö

Á`∑≈§ë £`¡çÆ`Ü v£`ºéZIÁ`¿≈∑õ I¿ò ‰`ú¬`Ωå ,d¬`é Á`õ y¨`ù£`≤õ dÆ`ï Æ`ù Á`ô¨`úg fd ‰`ò f£`

?ÕçZ y¨õÚ

Ö Z¨`•ÖZ Õ`çZ wgÍ vZ¬`Àç „`ûZ —`≈ê¬`Ü ZÆ`Öfd iÆ`Ü gZ ˘£`ºéZ ‰`å ‰`ò ‚`ûgZdÆ`ßÖ „`ûZ ‰`

Zf ¨¿ùd Áõ £¡úÚ ‰Ö z ÿ≈©õ z dÆï ‰ò Zf Áû£¡™ç£à z ¨¿¿ò Áõ gzÆÖ dÆï ¨éf v¬ë

/‚ûf£øéÆÖ

¨éf yfzd wgÍ z Á∑≈§ë £¡çÆÜ

zZ iÆ`ÜA gZ ‘`àNtd¬`ò ¨`ö¬`Ü x£`õg ‰`Ö ZÆ`úÚ ¨`ûzÆ`ï ‰`ò @‰`≈öfd£`õ ‚`äf gZ z Á`ûZ¨`â z

¨`ù£`≤õ ·`Ö£`ñ £`¡çÆ`Ü ¨`ùd Á`õ Õ`§±ú¨`¿¿ò Á`õ gzÆ`Ö dÆ`ï ¨`éf x£`õg fd ‰`ò Zf Z yZf

:‚≈¿ò ¨¿Ö ydf Æûg fZÆñ gZ ‚≈úZ¬•≈õ

ÕçZ td¬ò ¨éf gZ Z yfzd gZ Áé£ú d¬ã ddÆô Áõ zÆÖzf xÚ £Ö td¬ò ‰ò ÁçÆÜ „≈özZ

@xdÆò Á§ûÆîA w£ú £Ö ZÆúÚ £õ z ÕçZ ‹≈∑ê yd£∑öZ r¬ï g¬¿ù ÁúZzf n£©æÖ td¬ò ‰ò

‰``ò i£``±äZ „``ûZ /‚``≈ç£``¿≤≈õÿ`≈©õ xd¬`Ö dz¨`©õ gZ Á``é£`ú fd ,Õ`çZ td¬`ò Á`±ä

Õ`çZ ˙`õ£`ºÜ Çfzd ydZg v£``ä „`≈ì·`ºé Á`•≈æÖ£`ñ td¬`ò fd xÚ fd ‰`ò ‰`ò dÆ`≈ô Á`õ

df¬`õ dÆ`ï ,td¬`ò Õ`≈æÖ£`ñ xÚ ÿ`ç¬`ÜI£§ö£î ‰ò) Zf d¬`ã d£`ø•ìZ M

¨ç£¿é Áõ Z(ÕçZ fd£õ

iÆ`Ü d£`®ûZ td¬`ò fd ‰`§ûÆ`î dZÆ`ïZ f¬`¥ä zÆ`¿ûZ gZ zdÆ`ï £`Ö £`¡úÚ ‰`ò ZÆ`å ,¨`¿ò Á`õ

/¨úfZd rÆï td¬ò d£ø•ìZ df¬õ

‰`ò Õ`çZ ‹`≈∑ê f¨`∫úÚ td¬`ò @d¬`ãA ¨`éf gZ yfzd „`ûZ fdÿ`≈©õ È`ú£`ù£`ôÚ tfd xZ¬`Ü

¬`é Á`õ [¬`±©õ @Æ`≈øêA YØ`â g¬`¿ù @d¬`ãA Á`ïÆ`ë gZ z dfZ¨`ú Zf Zg iÆ`Ü,„`ûZ Æ`Ö£`¿Ö /d

Æ`î dZÆ`ïZ £`Ö td¬`ò ‰`ò Á`õ£`Ω¿ù td¬`ò d£`ø•ìZ df¬`õ dÆ`ï f£`•ïf o¬`úd¬`é Á`õ ‰`âZ¬`õ ‰`§û

Á`§ûÆ`î td¬`ò ‰`ò Á`õ£`Ω¿ù ‰`§ûÆ`î dZÆ`ïZ ’`¿òZz „`≈¿´øù zÕ`çZ y¨`¿¿ò „`≈≈∑Ü ,¨`¿ò Á`õ

¨`é ¬`±ºû gZ ‰`òNÆ`≈øêA Æ`Ö @xdÆ`ò Á`§ûÆ`îA Á`ú£`®≈ù Æ`≈á£`Ü \¨`ùZ¬`ã ‰`ú¬`Ωå td¬`ò @

£`ú iÆ`Ü i£`±äZ ‰`º¿ûZ Æ`Ωûd ¬`ç gZ z d¬`ÖÆ`≈á£`Ü ‰`ú¬`Ωå @xdÆ`ò Á`§ûÆ`îA gZ Á`éÆ`Ö

/ÕéZd ¨ùZ¬ã td¬ò ¨éf

fd /‚≈•±ù td¬ò fd ÆΩûd iÆÜ i£±äZ Æ≈ô ·ºé ¨ù£é ¨éf gZ ‰æäÆõ „ûZ gZ ‘à

z ¨¿ò Áõ iÆÜ i£±äZ d¬é Z¨â d¬ã d£ø•ìZ df¬õ dÆï gZ ‰º¿ûZ gZ td¬ò Õö£ä „ûZ

ò /‚`≈¿ò Á`õ d£`û @Á`ûZ¨`â iÆ`ÜA w£`ú £`Ö xÚ gZ £`õzZ ZÆ`Ö ¨`éf gZ yfzd „`ûZ fd td¬`N„`≈ö

¨`¿ò Á`õ ‰`ÖÆ`®Ü dfd fl`û ‰`Ö£`¶øÖ Zf Á`ûZ¨`â f£`ÖdÆ`ï f£`¿ò fd „`•ïÆ`ôfZÆ`ñ yf£`Özd f£`∂•úZ z

yfzd „`ûZ fd /dfZd Zf d¬`ã d£`ø•ìZ df¬`õd¬`ò yh£`≈à \£`∫≈∫©Ü ›`§ë ¨`éf gZg¬`¿ù t

¬`ò fd£`õ v£`¶õ ZÆ`Ö Æ`ôZ z dfZ¨`ú Zf Y£`≈éZ fZ¨`û£`à z x£`õg tfd Á`û£`úZ¬`ÜdØ`ú Zf z td

¬`ò ,dzÆ`Ö ¨`ûÆ`ã ‰`Ö £`Ü dfZ≠`ΩÖ Æ`Ωûd ÷`™éz Õ`±≈ú Æ`Ωûd z fd£`õ ‰`ò ¨`¿≈Ö Á`õ td

„`ûZ / Õ`≤ô ¨`ùZ¬`™ú g£`Ö Æ`Ωûd z ‰`ò ¨`¿ò Á`õ f¬`≥Ü f¬`µ¿ûZiÆ`Ü ¨`≈ö¬`Ü z fd Õ`ö£`ä

/¨¿º≈õ

Áºûf£Ü gZ iÆÜ ¨¿ò Áõ gzÆÖ ÁΩö£çzd Í£Ö „≈¿ç fd Æ`•≤≈Ö ‰`ò Æ`Ωûd iÆ`Ü i£`±äZ

Á`û£`¿ézf-Á`ºûf£`Ü ÷`≈™≤Ü Á`û£`úZ¬`Ü „`ç „`ûZ fd td¬`ò /Õ`çZ[Z¬`ã-fZ¨`≈Ö z gzf-Ã`é ,

Õ`≈æÖ£`ñ „`ûZ z Õ`çZ ydÆ`ò Ã`±ò yg£`Ü ZfÁ`õ ·`øì xÚ Á`ûZ¨`•ÖZ r¬`ï ¨`∑Ö fd g¬`¿ù /¨`¿ò

„ç „ûZ fd Áòd¬ò gZ ÆôZ v£¶õ ZÆÖN‰ò Õπô ¨ùZ¬ã ?ÕçZ Áò \¨ö¬Ü gzf ‰ò ¨≈çÆßÖ

¬`Ü gzf ¨`∑Ö z ‚`ÖZ¬`™Ö f£`Ö ‰`ç g¬`¿ù ¨`û£`Ö „`õA£`Ö Á`ºûf£`Ü gZ iÆ`Ü „`ûZÆ`Ö£`¿Ö /@Õ`çZ w¨`ö

¬ãA Ø≈ú „ç „ûZ fd ÆΩûd qÆëgZ z d¬`é Á`õ g£`îÚ Á`û£`¿ézf-Á`ºûf£`Ü gZ td¬`ò tfd@d

£`ôÚ Zf d¬`ã iÆ`Ü £`Ü Õ`±≈ú fd£`ñ td¬`ò z Õ`çZ ‹`≈∑ê f£`≈±Ö g¬`¿ù td¬`òÕ`ï£`ûfd ‰`ú£`ù

„ç „ûZ fd [Z¬ã ZÆÖ x¨é yd£õÚ w£Ω¿¡Ö td¬ò ‰ò ‚ûZ ydÆò ‰ÖÆ®Ü ZÆ¿ûZ £õ ‰øù /¨¿òN

/¨¿ò Áõ gZÆÖZ Zf Áºûf£Ü gZ iÆÜ i£±äZ

¨`çÆ`Ü Á`õ \£`úZ¬`≈ä z ‰`§é gZ td¬`ò Á`Ωö£`ç ‰`ç ˘Z¬`ä fd„`ç „`ûZ fd /Nÿ`≈©õ x£`¡ô£`ú

„ûZ ·≈öd /£ùØ≈å z Y£≈éZ gZ iÆÜ £Ö d¬é Áõ wZ¬Ü ÕçZ g¬õÆõ ’ûZÆÖ g¬¿ù ‰ò td¬ò

≈Ω≈õ yÆ`¡Ö d¬`ã ·`≈™Ü Ǭ`ñ gZ „`ç „`ûZ fd td¬`ò ‰`º•±¿ûZ Æ`õZ¨`úZ¬`•Ö ‰`º¿ûZ ZÆ`Ö z dÆ`

úg d¬`ã x¬`õZÆ`≈à Y£`≈éZ ‰`Ö dg£`ç fZÆ`ñÆ`Ö ‰`µÖZf d¬`ã ÿ`≈©õ £`ÖÁ`¿∑õ „`û¨`Ö ,¨`ùd Á`õ Á`ô¨`

¨`¿¿ò Á`õ ·`øì z ¨`úfZd x£`â z x¬`õZÆ`≈à Y£`≈éZ ¨`¿ò Á`õ f¬`≥Ü ‰`òÆ`ôZ ‚`ù „`≈øù ZÆ`Ö /

A :¨`û¬`ô Á`õ x£`¿ò ‰`ûÆ`ô df¬`™Ö [fd ‰`é¬`ô ‰`Ö td¬`ò Æ`ç Î`¶õZf wÆ`ç ‘`¿â¨`Ö [fd „`ûZ

£`≈éZ xd¬`Ö fZd x£`â f¬`≥Ü £`Ö /@dfzÚ dfd z ZÆ`Ö £`¡úÚ ‰`ò Æ`µã gZ td¬`ò Y¨`úfZd

âz ‰`π±æï ‚`≈¿ºÖ ‰`â¬`Ü Æ`ôZ z ¨`¿ò Á`õ iÆ`Ü i£`±äZÆ`Ö ‰`§æî x£`òd¬`ò £`ù ‰`ú£`±ïZ d¬`

¬`ã td¬`ò ‚`ù „`≈øù ZÆ`Ö /Õ`çZ ¨`éf gZ yfzd „`ûZ fd td¬`ò iÆ`Ü „`ûZ‰`ò Õ`çZ xÚ x£`ùZ

ú ‰`∑ïd Æ`ù z ¨`¿¿ò ¬`ôg£`Ö ’`ûZÆ`Ö ‚`¢Zd Zf ‰`ú£`±ïZ fl`ûZf „`≈∑õ È`ú£`±ïZ xÚ ¨`ùZ¬`ã Á`õ Ø`≈

ZÆúÚ ÆôZ z d¬¿≤Ö ·§ñ ‰∑ïd ·¶õ z ‰øæò ‰Ö ‰øæò (¨¿ò Áõ ’õZfÚ i£±äZ xÚ £Ö ‰ò)

/¨¿ò Áõ lZÆ•ìZ td¬ò ,‚≈¿ò ¬ôg£Ö ’ûZÆÖ ÆΩûd \Îøâ £Ö

Á`Ωö£`ç –`¿à £`Ü f£``¡å „`ç fd£`§µúZ gZ Á`é£`ú £`¡çÆ``Ü oZ¬`úZ yfzd ozÆ`é ÿ`≈©õ Æ`Ö r

iÆ`Ü i£`±äZ oZ¬`úZ „`ûZ gZ wZ¨`ò Æ`ù /d¬`é Á`õ„`ûZ /¨`ú¬`é Æ`≈á£`Ü Á`Ö ‰`ò ¨`úfZd ZÆ`úÚ g£`≈ú

¡õ gZ iÆ`Ü v£`¶õ ZÆ`Ö) £``¡çÆ`ÜÁ`ºû (///z x£`•±Öd gZ iÆ`Ü ,td¬`ò¨`Æ`Ωûd gZ ‘`à

£`Ü ¨`úg£`ç Á`õ xÚ yd£`õÚ Zf td¬`ò z ¨`úzf Á`õ z ¨`¿ûÚ Á`õ/¨`¿ò ‰`ÖÆ`®Ü Zf ¨`û¨`â £`¡çÆ`Ü

Zf d¬ã td¬ò ¨éf gZ yfzd „ûZ fd iÆÜ ‹æ•™õ \£ç£±äZ £¡úÚ ‘à fd ‰ò ÁÜÍZ¬Àç

¬``Ü Á``õ ,¨``¿¿ò Á``õ x£``¡¿àÆ`Ö ·`ºé „`û¨`Ö ‚``≈úZ¬`ò ‰`ò ‚`≈¿ò f¬``≥Ü d¬`ã Zd¬`ã gZ td

d fd Zf xZÆ`Ωûd f£`¿ò fd „`•ïÆ`ôfZÆ`ñ Á`û£`úZ¬`Ü £`ûÚA ¨`çÆ`à Á`õgZ £`ûÚ ?wfZd ¨`û¨`â ÿ`≈©õ f

wZ¨õ \ZÆ≈≈∏Ü ‰ò ÕçZ Á∑≈§ë ///?¨é ‚ùZ¬ã ‰•ïÆû≠à ÆΩûd x£òd¬ò qÆëItd¬ò ÿ≈©õ

£`û z fd£`õ ·`∏é ‰`º¿ûZ ·`≈ö¨`Ö v£`¶õ ZÆ`Ö)¬`ã Á`ô¨`úg ·`©õ ‰`ò ¨`¿ò [£`®ûZ f¨`à Zf d

¬`§®õ zÆ`¿ûZ gZ td¬`ò z ydÆ`ò l¬`ì ‚`¢Zd¨`ú¬`≈à d£`®ûZ Á`à fd wZ¨`õ ‰`ò Õ`çZ f£`ù

Á`õ £`¡çÆ`Ü „`ûZ oZ¬`úZ £`Ö x¨`õÚ f£`¿ò fd (¨`é£`Ö ¨`û¨`â ÿ`≈©õ £`Ö Á`•πæìtd¬ò ZÆÖ ¨`úZ¬`Ü

/¨¿ò ÕøäZ≠õ d£®ûZ

£`îÚ p¬`æÖ xZfzd gZ Á`é£`ú £`¡çÆ`Ü yfzd ‘`ßçÁ`ú¨`Ö \ZÆ`≈≈∏Ü £`Ö wZ¬`Ü ‰`ò d¬`é Á`õ gz

¬`ò yfzd „`ûZ fd /Õ`çZ td¬`ò £`¡öÚ y¨`ûZÆ`ô Á`õ @Á`Ö£`û Õ`≈≥™éA g£`ï dfZz tdz dd

£`©æÖ td¬`ò Á`ÜÚ ¨`éf Õ``õÎ`ç¨`úzf Á`Ωú¬`Ωå ‰`Ö m¬``¿õ Á`úZzf n@d¬`ãA Æ`≈ô ·`ºé

â /Õ`çZ ¬`®•±â yfzd ,yfzd „`ûZ /ddÆ`ô Á`õ td¬`òy¨`ûZ ‚`≈º©Ü z „`•ï£`û ZÆ`Ö Á`û¬`®•±

¬`®•±â „`≈¿´øù z £`ù y¨`ûZ z¨`û£`∫ì Ã`±ò ZÆ`Ö ,£`¡öÚvÎ`∫•çZ z Õ`≈¿õZ „`•ï£`û ZÆ`Ö Á`û

„`ûZ £`¡çÆ`Ü „`ûZÆ`Ö£``¿Ö /dÆ`ïÆ`Ö ¬`®•±â „`ûZ d¬`ã gZ Á``é£`ú yfzd @Á`Ö£`û Õ`≈≥™éA Z

fl`û ‰`Ö x¨`≈çf ZÆ`Ö Á`û¬`®•±â Æ`ù ‰`ºûf¬`µú£`øù /¨`¿•±ù,dÆ`≈ô Á`õ \f¬`è „`≈∑õ q¨`ù

‰ò ¨úÆ≈ô Áõ ·ºé ÁïZ¨ùZ £Ö x£õØøù z f£¿ò fd ÁΩøù Ø≈ú yfzd „ûZ £¡çÆÜ Z≠`ödÆï

vZ¬`Àç d¬`ã gZ y£`ôÚd¬`ã£`ú fd dÆ`ï /Õ`çZ y¨`é ·`¢£`ñ d¬`ã ZÆ`Ö‰`Ö ‚`úZ¬`Ü Á`õ £`ûÚA :¨`¿ò Á`õ

Õ`û£`øä gZ ¬`®•±â „`ûZ fd £`ûÚ ?‚`çÆ`Ö ‚`ï¨`ù xÚ £`û z „`ûZ?d¬`Ö ‚`ùZ¬`ã fZdf¬`ãÆ`Ö xZÆ`Ωûd

„`ûZ ‰`ò Õ`¡â „`≈ø¡Ö ///z ?wfzÚ Õ`ç¨`Ö Zf ¸Î`∫•çZ ‚`úZ¬`•≈õ £`ûÚxZfzd ‰`Ö m¬`ÖÆ`õ £`¡çÆ`Ü

/¨úZ yd£¡ú d¬ã ÆÖ @p¬æÖ £¡çÆÜA w£ú ¨¿•±ù p¬æÖ

r£`§µúZ ZÆ`Ö dÆ`ï £`¡•≈ö£`∑ï ¨`∑Ö £`¡çÆ`Ü g£`ç ‰`¿≈õgiÆ`ÜA w£`ú £`Ö ‰`ò Õ`çZ ‰`∑õ£`âÆ`Ö

Æ`¶òZ¨`ä ‰`Ö @d¬`ãA yfzd „`ûZ fd /‚`≈ç£`¿≤≈õ Zf £`¡úÚ @d¬`âzÆ`ù z ¨`çf Á`õ d¬`ã ¨`éf

‰`•ã£`ç Æ`Ü ¬`ñ yfzd „`ûZ £`Ü ‰`åÆ`ïA ‰`ò Á`ú£`ï¬`ë fd ¨`é£`Ö y¨`éfd yfzd „`ûZ fd @d¬`ãZ

’`≈à ‰`Ö Zf d¬`ã ‹`û£`íz Æ`ÜfZ¬`•çZ ¨`¿ò Á`õ £`ßÖ dÆ`ï Á`úZzf x£`ø•ã£`ç‰`ò Á`û£`¡çÆ`Ü /dÆ`Ö Á`õ

Á`é£`ú ¨`¿¿ò Á`õ ‰`ñf¨`Ö Zf ¨`éf gZ yfzd „`ûZfZÆ`ñ d¬`ã ZÆ`Ö dÆ`ï ‰`ò ¨`¿•±ù Á`ïZ¨`ùZ gZ

ï ÿ`≈©õ ‰`ò Á`Ü£`ú£`ºõZ z Õ`çZ ydZd¨`úZ ydZd fZÆ`ñ z f£`≈•ãZ fd o£`ø•âZ z dÆ`dÆ`ï £`Ü

dg£`ç £`ùf Æ`••äZf Zf d¬`ã £`¡ûhÆ`úZ ¨`úZ¬`•Ö‚`ï¨`ù ‰`Ö x¨`≈çf \£`ú£`ºõZ ‚`úZ¬`Ü Á`õ £`ûÚ /Zf

õ dÆ`ï xZ¬`¿∑Ö ‚`úZ¬`Ü Á`õ £`ûÚ ?wfzÚ ‚`ùZÆ`ïúZ¬`Ü Á`õ £`ûÚ ?w¬`é ‰`•ã£`¿é ‰`∑õ£`â fd g£`•ø‚`

xZÆ`Ωûd ?wÆ`û≠`ßÖ Õ`≈ö¬`…±õ ?w¬`é Õ`™§é¬`ã ?wfzÚ Õ`ç¨`Ö vÎ`∫•çZdf¬`õ ?wfZ¨`Ö Õ`çzd Zf

///?‚çÆÖ ‚û£¡•çZ¬ã ‰øù ‰Ö ‚úZ¬Ü Áõ £ûÚ ?‚é£Ö d£ø•ìZ

ä dÆ`ïÆ`ù ‰`ò d¬`é Á`õ ozÆ`é Z yfzd xÚ gZ ‘`àd¬`ã gZ y¨`é ‰`ò ‚`ù f£`§ºû ZÆ`Ö ·`ñZ¨`

‰`ò ¨`¿ò Á`õ vZ¬`…çÕ`±≈å \Æ`ãÚ z uÆ`õ Æ`ù Á`Ωö£`ç Á`ç „`ç £`Ü Æ`¶òZ¨`ä Æ`Ωûd Á`¿∑øÖ /

¨`≈≤û¨`úZ ¨`ùZ¬`ã „`ûZ ‰`Ö dÆ`ïÁ`û£`¡•úZ yÆ`ãÍ£`Ö jZ Á`ô¨`úg ‰`ò „`ûZÆ`Ö£`¿Ö /Õ`éZd ¨`ùZ¬`ã

¬`ã zÆ`Özf xÚ £`Ö dÆ`ï Æ`ù ‰`ò Õ`çZ Á`û£`¡çÆ`Ü YØ`â @uÆ`õ gZ iÆ`ÜAÕ`ã£`¿é w¨`ì /¨`é ¨`ùZ

g£`ç Á`õ y¨`úg x£`±úZ fd Zf Á`ôfØ`Ö iÆ`Ü i£`±äZ ⁄`ñZ¬`öZ Á`ï \Æ`ãÚ gZ‰`ád£`ä Á`¿ézf£`ú z d

£`¡•≈ö£`∑ï fd Zf d¬`ã ‰`ò Õ`çZ Á`û£`¡çÆ`Ü ÇÆ`õg gZ uÆ`õ d¬`ã z uÆ`õ£`∫≈øì dÆ`ï M

·`≈ãd

/dg£ç Áõ

Æ`õ £`¡çÆ`Ü f¬`è gZ wZ¨`ò Æ`ù „`•ïÆ`ô y¨`ûd£`úÆ`Ωûd ‰`•πô ‰`Ö £`û z ¨`éf £`ù yfzd ‰`Ö m¬`Ö

£`ã £`ù yfzd fd £`¡çÆ`Ü „`ûZ Æ`Ö Á`ù£`ôÚ w¨`ì£`ù ‰`πñz Æ`Ωûd ¬`ç gZ z £`¡úÚ Æ`ù£`∂Ü k

gZ fZ≠`ô fd Á`∑≈§ëÆ`≈î z Á``úͬ`ë£`â Á`•ä z Æ`Ωûd ‰`Ö x¨``≈çf z Á`ºû £`¡úÚ Á`û£`®Ö

Æ`ï Á`∑≈§ë Æ`≈î ¨`éf y¨`¿ùd x£`≤ú Á`ΩøùÃ`•ºõA xZz£`ºúZzf /¨`¿•±ù Á`úZzf n£`©æÖ d

Õ`ö£`ä „`ûZ Æ`Ö @„``ûzÆ`Ü Á`∑≈§ë Æ`≈î Æ``ù£`∂Ü) f @Õ`≈≥™é ¨`éf vÎ`•ãZA w£`ú (iZ

Z Zf Á`¿ézf ¨`¿Ö ‰`∫§ë z ¨`úZ yd£`¡úfl`û gZ ‹`æ•™õ £`¡•≈∑ñ¬`õ \ZÆ`ù£`∂Ü gz Õ`¡â

Æ`Ö df¬`õ Æ`Ωûd qÆ`ë gZ Zf ¨`éf £`¡•≈∑ñ¬`õ „`ûZ „`≈Ö „`≈∑õ \£`ë£`§ÜfZ/¨`údZd fZÆ`ñ Á`çf

Ú Î`õ£`ò Õ`≈ÖÆ`Ü ‰`ò Õ`çZ y¨`é —`êZz v£`¶õ ZÆ`Ö £`¡≈çfÆ`Ö „`ûZ fd‰`ò Á`¿∑õ „`û¨`Ö dÆ`ï dZg

ô ·`ºé ‰`¿≈õg ,¨`é£`Ö g£`®õ ’`ûZÆ`Ö Ø`≈å ‰`øù z f£`ò ‰`øù w£`®úZ‰`ú¬`ôf£`ø≈Ö Õ`≈≥™é Æ`≈

Î``•ãZ £``Ö wZ¬``Ü zÆ``ë gZ z dg£``±≈õ Zf d¨``∑•õ \ÍÕ``≈ÖÆ``Ü Æ``Ωûd q‰``ò ‰``úZ¨``§•±õ

Î`ã yZf fd Zf d¨`∑•õ £`¡ûÆ`≈Ω•™çN

¨`úZ¬`•≈õ ,dfZ¨`≈õ v£`øìZ td¬`ò dZgÚ Õ`≈ö£`∑ï z Õ`≈ñ

/ddÆΩÖ td¬ò Õ≈≥™é ¨éf fd @ÁûZg ‘àZzA Ãâ¬õ

Æ`≈ô ·`ºé Á`Ωú¬`Ωå Æ`ô —`≈ê¬`Ü ‰`ò ¨`û¨`â v¨`õ „`ûZ[£`¿•âZ z ¨`éf ‰`Ö m¬`ÖÆ`õ £`¡çÆ`Ü

¿º≈õ \£§áZ Zf ¨éf £¡çÆÜ Æù£∂Ü xd¬Ö wgÍ ÁïÆë gZ z ¨é£Ö Áõ £¡úÚ xd¬Ö Æû≠à£ú,¨`

¨`é£`Ö Á`õ g£`çf£`ò f£`≈±Ö ‰`º¿ûZ ‚`îÆ`≈æìfd ‰`ò ‰` úÚ £`õZ /dfZd Œ`©Ö £`â f£`≈±Ö g¬`¿ù

„ûZ ‰º•±¿ûZ ÕçZ ‚¡õ d¬é Áõ d£û xÚ gZ @m£§ÜfZ v¨õA w£¿Ö ‰ò v¨õ „ûZ £Ö ‰`µÖZf

Æ`≈à ›`≈∫©Ü ‰`èÆ`ì gZ Æ`Ωûd ¨`∑Ö v¨`õ£`≤ô Á`õ £`õ ¬`æâ fd Zf £`¡ÖZÆ`µêZ x¬`õZz ¨`û

±Ö £`¡ÖZÆ`µêZ x¬`õZÆ`≈à Á`ú¬`¿ò£`Ü £`¡ûf¬`…Ü ‰`Ö Õ`§±úgZ Ø`≈ú „`ûZ z Õ`çZ ‰`ú£`ûZÆ`ô ⁄`ñZz f£`≈

Õ`æì ‰`±π¿öZ Á`ï Zf [ZÆ`µêZ z iÆ`Ü d¬`âz ‰`ò zÆ`¿ûZ£`Ö ‰`ºæÖ ¨`úZd Á`øú Á`úZzf vÎ`•ãZ

d¬`âz ¨`éf Á`ç£`¿≤úZzf £`ùdfz£`•çd Æ`Ö ‰`≈ºÜ‰`Ö Õ`çfd “`ç£`à z ‰`•±úZd wgÍ Zf £`¡çÆ`Ü

Î``ç wgÍ mÆ``é ,yfzd Æ``ù fd Zf £``¡úÚ/¨``úZd Á``õ Á``úZzf Õ``õ£``¿…øµõ M

ZÆ``Ö xZ¬``•Ö Æ``ôZ

â¬`ú z td¬`ò ‰`Ö fl`øò ,¨`é ·`°£`ñ Á`û¬`çz Õ`øç z Õ`¡â @Õ`≈ÖÆ`ÜAÁ`∫µ¿õ ·`ä ZÆ`Ö xZ¬`

/d¬Ö ¨ùZ¬ã Õ≈ÖÆÜ Õö£çf „ûÆ•ø¡õ z „≈özZ ,¨éf ‹æ•™õ ·äZÆõ fd iÆÜ ·ûÍd

Z £`ùf£`•ïf ‘`à fd ‰`ò Á`∫µ¿õ Æ`≈î z y£`ôÚd¬`ã£`ú £`ùzÆ`≈ú ‹`≤òÕ`¡â z ¨`úZ ‰`•π¡ú x£`±ú

’`≈Ö ¨`¿¿ò Á`õ „`≈≈∑Ü Zf x£`±úZ Õ`≈ö£`∑ï‚`≈•±ù ¨`ûzÆ`ï x¬`û¨`õ Æ`Ωûd ‘`òÆ`ù gZ z z /

wZ¨`ñZ £`ùzÆ`≈ú „`ûZ ‰`Ö Õ`§±ú x£`±úZ g£`çf£`≈é¬`ù ‰`Ö £`¡¿•ú ’`úZdÆ`ô£`é‰øù gZ ‰`ºæÖ ,¨`údÆ`ò

£`ú £`ùzÆ`≈ú \Í£`∑πúZz ·`∑ï „`≈Ö ‰`ò ¨`¿ù¨`Ö x£`≤ú ¨`¿•±úZ¬`Ü Æ`•ø¡õ £`¡¿ûZÁ`∫µ¿õ Æ`≈îz y£`ôÚ

¨``¿øú¬``ú£``ñ x£``±úZç£``çZ£``Ö z f£``ºéÚ Õ``¡â z dfZd d¬``âz Á``ÿ``ç¬``Ü £``õ f£``•ïf „``ûZ

/ddÆô Áõ „≈≈∑Ü £¡û¨¿øú¬ú£ñ

‰`û£`à YZØ`âZ ‰`æøâ gZ @Á`úZzf y£`ôÚd¬`ã£`úAxZgZdÆ`à ‰`ûÆ`∂ú w£`øÜ z Õ`çZ iÆ`Ü z£`ºúZzf Z

ydÆò Øûf ‰û£à ÁúZzf y£ôÚd¬ã£ú ’∫ú i£çZ ÆÖ Zf d¬ã \£ûÆ∂ú Ø≈ú ¨ûzÆï gZ ¨∑ÖgZ /¨úZ

¨`ûzÆ`ï f£`ºïZ ‰`ò Õ`πô xZ¬`Ü Á`øú Æ`Ωûd \£`¡â f£`≈±Ö gZ z zÆ`¿ûZZf d¬`ã Á`°Zf£`ò Æ`Ωûd

zf xZgZdÆ`à ‰`ûÆ`∂ú ‰`øù ,‘`º∑æÖ ‰`ºæÖ ¨`úZ ydZd Õ`çdgZ¨`úZ ydÆ`ò Á`∑ç ¨`ûzÆ`ï gZ ‘`à z£`ºúZ

£Ö ›Ö£µõ ¨éf z£ºúZzf £¡ûf¬…Ü ‰Ö jzf „ûZ £Ö z ¨¿≤û¨ú£≈Ö z y¬`≈é ‰`Ö ‰`òx£õg

’`ûfZ gZ xZ¬`Ü Á`õ xZgZdÆ`à ‰`ûÆ`∂ú „`ûZ ‰`æøâ gZ /¨`¿ù¨`Ö ZfgZ Á`ºû ‰`ò z /dÆ`Ö w£`ú wzÆ`ï

Á`õ xÆ`ñ „`ûZ fd z£`ºúZzf £`ù yÆ`¡å „`ûÆ`•ç£`¿éÆ`ç£`Ö z d¬`ã jgfZ £`Ö £`ùf£`ò £`Ö ¨`é£`Ö

özZ ‰`æøâ gZ ¨`ûzÆ`ï ‰`≤û¨`úZ y¬`≈é Æ`Ö Y£`ºÜZxZzf Á`ì£`ø•âZ Á`ç£`¿≤úZzfA xZfZ≠`Ωú£`≈¿Ö „`≈

•âZ Á磿≤úZzf fd ¨ûzÆï \£ûÆ∂ú È∑ç¬Ü z ÿ±Ö ‰Ö wzÆï /¨é£Ö Áõ @‰ú£ûZÆô ·≈æ©ÜÁì£ø

Ø`≈ú f£`≈±Ö yZf „`ûZ fd z ¨``ûgfz \fd£`§õÆ`ï ’`ûfZ /Õ`çZ yd¬`Ö ›``ï¬`õ £`Ö m£`§ÜfZ fd wz

¨`±û¬`ú Á`õ £`¡ÖZÆ`µêZ z £`ù iÆ`Ü gZ Õ`ã£`¿éxÚ Æ`Ö Zf x£`±úZ ‰`ò Á`ì£`ø•âZ Õ`≈≥™éA :

£`ø•âZ Á`ô¨`úg f£`ºéÚ x£`ûÆ`â ‰`ºûf¬`µú£`øù £`Ü dfZd Á`õz ydÆ`ò f£`•ïf ¨`ùZ¬`ã Á`õ zZ gZ Á`ì

„`≈Ö ¨`ú¬`≈à £`ù ‰`∫æä gZ Á`ºû £`¡¿Ü ,¨`¿ò ‰`≤û¨`úZ/¨`é£`Ö Á`õ £`ù y¨`ûZ z Á`ì£`ø•âZ f£`•ã£`ç

Á`õ fÆ`∫õ Z ‰`∑õ£`â Æ`ù ‰`ò Õ`çZ Õ`∫≈∫ä „`ûZ gZ \f£`§ì Æ`Ωûd ¨`ú¬`≈à ‰`∫æäwZ¨`ò ‰`ò dfZd

ú£`øù /Æ`≈ã £`¡õZ¨`ò z ¨`úfZd Zf f£`≈é¬`ù ‰`Ö x¨`≈çf ›`ä \£`ç£`±äZ z f£`ºïZfdC ‰`ºûf¬`µ

¬ã£ú flû Ø≈ú f¬µú£`øù dfZd d¬`âz Á`ì£`ø•âZ Æ`í£`ú Õ`≈≥™é fl`û BZ ‰`∑õ£`âÆ`ùÁù£ôÚd

@£¡údg ‘àA d¨∑•õ £¡≤™Ö gZ ‚úZ¬Ü Áõ Áì£ø•âZ y£ôÚ£ú xZ¬¿∑Ö /dfZd d¬âz Áì£ø•âZ

/dfZd rZ¨≥õ wdÆõ ÕûƶòZ df¬õ fd ‰ò wÆ§Ö w£ú

?¨¿ùd Áõ x£≤ú Æ•≤≈Ö fzÚf£Ö Zg iÆ•çZ ÿûZÆé fd £ù Á¥∑Ö ZÆå

‰ò ‚ûfZd f£≈•ãZ fd Z yd£ç z Y£ºÜZ ·Ö£ñ i£≈∫õ dÆï flû Õ≈ö£∑ï ‰âfd x¨≈®¿ç ZÆÖ

·øì Æë£Ö flû ¨¿ú£õ ‰ò Ø∏õ —µç ÁºûÆ•ºöZ hf£éd z hf£`é Õ≈æÖ£ñ gZ ÕçZ \f£§ì

¨`úZ y¨`≈çf Õ`≈∑ñZz „`ûZ ‹`≤ò ‰`Ö xZ¨`¿ø≤úZd ‰`ò Õ`±≈ú d£`ûg \¨`õ /¨`¿ò Á`õf£`¿ò fd ‰`ò

ÿç¬Ü ‰ò Z y¨é ‰•ã£¿é ÁºûÆ•ºöZ ·≈±ú£•àEEGf£Ö Ø∏õ —µç fd ÕçZ ‚≈çÆÜ ·Ö£ñ

‰`ò dfZd d¬`âz Æ`Ωûd Á``ºûÆ`•ºöZ£`¡•≈ö£`∑ï —`µç Æ`Ωú£`û£``øú /¨`é£`Ö Á`õ x£`±úZ Ø``∏õ

fd ¨úfd£ñ ‰ò ¨úZ y¨ûdÆô oZ¨ÖZ Ø∏õ £ù Õ≈ö£∑ï Èâfd ȧ磩õ £¡ù£Ω•çd „≈¿´øù‰â

ò Á``ºûÆ``•ºöZ f£``Ö \ZÆ``≈≈∏ÜÕ`öz ‚`≈ú¬``≈æ≈õ fl``û gZ Æ``•øÿ``ç¬``Ü /¨``úÆ``≈ΩÖ ygZ¨``úZ Zf „``ûZ

¬`…ç „`ûZ ‰`Ö ‰`ò ‚`ûfd£`ñ £`¡úÚ Æ`≈ôf£`ºÖ k£`ã £`¡º≈¿ºÜ z £`¡ù£`Ω•çd‰`ò ‚`≈°¬`ô “`ç£`à vZ

£`Ö iÆ`•çZ Õ`©Ü £`¡ú£`±úZ gZ Á`ãÆ`Ö ZÆ`åÁ`ãÆ`Ö ‰`ò ˘£`ä fd ydÆ`ò Õ`ïZ x£`é Á`ùdgÆ`Ωûd

£`ñ£`πÜZO

d /¨`¿ùd Á`õ x£`≤ú d¬`ã gZ Æ`•≤≈Ö Á`ùdg£`Ö Zg iÆ`•çZ ÿ`ûZÆ`é Õ`©Ü \£`≤û£`õgÚ f

±õ m£§ÜfZ Zg iÆ•çZ ÿûZÆé Õ`©Ü dZÆ`ïZ Á`ùdg£`Ö ‰`âfd ‰`ò ¨`é ydZd x£`≤ú ‹`æ•™õÁø≈∫•

d z ˙`ò f¬`µÖ dÆ`ï Æ`ù ‰`ò dfZd ‰`•ºú „`ûZ £`ÖgZ Z ‰`âfd ‰`å Zg iÆ`•çZ Æ`≈î ÿ`ûZÆ`é f

£`™éZ /(‚`ò£`ûd£`ûg Õ`≈ö£`∑ï) dfZd Zf Á`ùdg£`Ö£`Üd£`ì ‰`ò Á`èO

£`¡úÚ Ø`∏õ £`¡•≈ö£`∑ï ‰`âfd

ÿ`ç¬`Ü xZ¬`•≈õ ZÆ`¿ûZ ‰`ò) Õ`çZ d£`ûg EEGfd (dÆ`ò „`≈≈∑Ü Zg iÆ`•çZ Æ`≈î ÿ`ûZÆ`é fd z

d¬`òf f£`åd iÆ`•çZ ÿ`ûZÆ`éI£`¡úÚ Õ`≈ö£`∑ï ‰`âfd ‰`ò dZÆ`ïZ ,‘`ºìÆ`Ö z ¨`údÆ`ô Á`õ Á`ùdg£`Ö

Æ`•ºöZ f£`Ö Á`¿∑õ „`ûZ ‰`Ö z‰`¿õZd £`¡úÚ Ø`∏õ —`µç Á`ºû zf Zf Æ`•øò EEGx£`≤ú

/¨¿ùd Áõ x£≤ú d¬ã gZ Æ•≤≈Ö Áùdg£Ö Zg iÆ•çZ ÿûZÆé fd ¨ùd Áõ

Á`õ fZÆ`ñ £`õ f£`≈•ãZ fd Zf ¨`≈πõ £`ùdÆ`Öf£`ò ¨`û¨`â dfz£`•çd „`ûZZz¨`Ö /¨`ùd O

„`≈≥≥™•õ

Æ≈≈∏Ü £¡ûf£ø≈Ö ÷≈™≤Ü £ù¨•õ Õ≈æò fd £`ùdfz£`•çd „`ûZ £`Ö ‰`ò ¨`úZ y¨`é fd£`ñd£ûg \Z

£`•ú Æ`Ωûd qÆ`ë gZ z ¨`úfzÚ d¬`â¬`Ö Zf£`≈±Ö Á`û¬`ô ’`≈à fd f£``º¿ûZ –`û\ÍÎ`•ãZ gZ f

øì Õ`±Ö f£`ò fd Á`•ä z ¨`úZ ydÆ`ò f£`û Zf „`≈≥≥™•õfd z ⁄`û£`¿è fd –`û£`•ú „`ûZ ˙`

’`¿ûØ`ô fd v£`¶õ ZÆ`Ö /Õ`çZ y¨`é ydfzÚ Õ`ç¨`Ö d£`ûg £`ùdfz£`•çd Ø`≈ú jg¬`õÚz x£`ú£`§æã

Õ`çfd £`¡æø∑öZ ‘`ºì Zg iÆ`•çZ ¨`û¨`é ÿ`ûZÆ`é fd ¨`û£`Ö ‰`ò dZÆ`ïZxZ¬`•≈õ ¨`¿ù¨`Ö x£`≤ú

Õö¬¡è jzf „ûZ gZ ‰æè£ä –û£•ú ÿç¬ÜI /ÕéZd f£∂•úZ Zf Æ•≤≈Ö Õñd z [£™•úZ

¨`û¨`â fl`≈¿ºÜ „`ûZ dfz£`•çd „`ûÆ`•ø¡õ£`âZ £`õ ‰`Ö £`¡¿Ü ‰`ú ‰`ò Õ`çZ „`ûZ z ÷`≈™≤Ü yg

fd£`ñ £`õ ‰`ºæÖ ¨`ùd Á`õ Zf [Æ`µ¥õ dÆ`ï iZÆ`ù ‰`âfd Õ`çfd ¨`¿Ö ydfÁ`ú£`õfd £`¡ùZf ‚`û

£`õfd f¬`õZ ZÆ`Ö /‚`≈¿ò ‰``°ZfZ Zf ‹`æ•™õ¬`ã jzf qÆ`ë fl`û gZ ‰`ò ‚`≈•±ù fd£`ñ Á`úd

—`µç gZ £`Ü ‚`ûÆ`≈ô f£`ºÖ Zf ˘Æ`•¿òÁ`õ Æ`Ωûd qÆ`ë gZ z ‚`≈ù£``ºÖ iÆ`•çZ £`Ö ‚`≈úZ¬`Ü

‚≈ù¨Ö d¬âz v£®õ ¨¿ò Áõ gzÆÖ ‰ò ¨ä x£øù fd d£ûg iÆ•çZ ‰Ö @‡¿à¬ò ∞ÜZÆ•çZA

/‚≈ùd fZÆñ fZdÆÖ yÆ¡Ö df¬õ Õ§¶õ Áπë£ì Õ≈ö£∑ï ZÆÖ ZÆúÚ Áπë£ì f£Ö ˘z

?ÕçZ Æ≈ô ygZ¨úZ ·Ö£ñ iÆÜ £ûÚ

gZ xZ¬`Ü Á`õ Zf dÆ`ïÆ`ù iÆ``Ü ‰`âfd [£`≥ìZ Ø`òÆ`õ ‚`•±≈ç Õ``≈ö£`∑ï zfgZ z (Ø`∏õ)

‚`•±≈ç) [£`≥ìZ Á`§ú£`â ‚`•±≈ç Õ`≈ö£`∑ï‚`•±≈ç /Õ`ïÆ`ô ygZ¨`úZ (Æ`øûÆ`à vÆ`•¿ò Á`§ú£`â

fZÆ`ñ ‰`â¬`Ü Ø`òÆ`õ ‚`û¨`ñ £`¡ú£`õg gZ [£`≥ìZgZ xZ¨`¿ø≤úZd ‚`ù¨`®ù xÆ`ñ fd /Õ`çZ ‰`•éZd

‰`âfd ¨`úd¬`Ö fd£`ñ ‚`≤å fl`õdÆ`õ Õ`≈ö£`∑ï zf‰`ò ¨`¿åÆ`ù /¨`úÆ`≈ΩÖ ygZ¨`úZ Zf dZÆ`ïZ iÆ`Ü

‚`•±≈ç Æ`Ö yzÎ`ì ‚`≤å fl``õdÆ`õ‚`•±≈ç ÿ`ç¬`Ü [£`≥ìZ Á``§ú£`â Ø`≈ú [£`≥ìZ Ø`òÆ`õ

ï Á`ú£`ºõZ ‰`•é≠`ô xÆ`ñ Æ`ãZzZ fd /ddÆ`ô Á`õ vÆ`•¿òÆ`≈ô ygZ¨`úZ xÚ ÿ`ç¬`Ü ‰`ò ¨`õÚ ‚`ùZÆ`

x£ºõZ „ûZ ygzÆõZ z ¨ûdÆô Ʊ≈õ x¨Ö Õç¬à \z£∫õ Æ≈ô ygZ¨úZ ÿç¬Ü dÆï iÆÜ ‰âfd

¬`Ü ‰`ò Õ`çZ y¨`õÚ ‚``ùZÆ`ï£`ùÆ`ô ·`≈©Ü ‰`ûØ``®Ü ÿ`çz Æ`ܬ`≈ßõ£`ò EEGØ`òZÆ`õ Õ`≈ö£`∑ï

≈™≤Ü n£`©æÖ z „`ûÆ`•§ö£`â gZ Á`ºû 0¨`ú¬`é Æ`≈ô ygZ¨`úZ Ø`∏õ ‹`æ•™õdfZ¬`õ „`ûÆ`•ø¡õ ÷`

Õ`çZ [Z¬`ã w£`Ω¿ù ‰`Ö £`¡úÚ Ø`∏õ _Z¬`õZ Æ`≈ô ygZ¨`úZ ,dZÆ`ïZ fd iÆ`Ü ’`®¿çÁ`õ£`Ω¿ù /

z Æ`ܬ`≈ßõ£`ò £`¡ù£`Ω•çd ÿ`ç¬`Ü [Z¬`ã w£`Ω¿ù ‰`Ö Zf Ø`∏õ £`¡•≈ö£`∑ï ‰`ò£`ûEEGÕ`§á

£`Ö ¨`ä fd Ø`∏õ [Z¬`ã w£`Ω¿ù fd ‰`ò ‚`≈¿≈Ö Á`õ ,‚`≈¿ò_Z¬`õZ /dfZd fZÆ`ñ Õ`≈ö£`∑ï gZ Á`ûÍ

Ø∏õ Õ≈ö£∑ï fd Zf ¨û¨é \ZÆ≈≈∏Ü [Z¬ã w£Ω¿ù fd Ø∏õ —µç ÁºûÆ•ºöZ f£Ö z Ø∏õ

¬`ã g£`ï zd „`≈Ö \z£`πÜ v£`¶õ ZÆ`Ö /¨`¿ùd Á`õ x£`≤ú ÿ`ç¬`Ü £`ûzf g£`ï z ›`≈øì [ZEEG

£`πÜ z Õ`çZ ÷`≈™≤Ü ·`Ö£`ñ —``êZz f£`≈±Ö£`ï zd „`ûZ „`≈Ö Ø`∏õ Õ`≈ö£`∑ï Æ`≈Ωø≤å \zg

gZ ‰`ò Õ`çZ Á`•≈øùZ £`Ö yd£`∑öZ r¬`ï ‰`•ºúÁ`πæ•™õ Á`≥≈™≤Ü £`ù yd£`π•çZ xZ¬`Ü Á`õ xÚ

ÁΩúf Æûz£≥Ü \f¬≥Ö Á•ä Æܬ≈ßõ£ò £¡ù£Ω•çd ÿç¬Ü xZ¬Ü Áõ Zf £¡Üz£πÜ „ûZ /dÆò

/d¬øú Õ§á

¨``∑•õ \£``≤û£```õgÚ fd¨``úZ zf Æ``Ö ‰``ò d£``Ω¿ù fd iÆ``Ü Æ``≈ô ygZ\f¬``è [Z¬``ã w

Áõ£Ω¿ù fd ‰æè£ïÎÖ Zf (yh¬ç) ’û£õgÚ df¬õ dÆï ÆôZ ‰ò ÕçZ y¨é ÎõÆÖ ,ÕçZ ‰•ïÆô

‰ò ÁÖZ¬ã Z¬•©õ df¬õ fd z gZ z ‚≈¿ò fZ¨≈Ö [Z¬ã gZ d¬`é Áõ £ûzf g£ï dfZz ‰ò

£ù Á`¿©¿õ £`Ö Zf z [Z¬`ã Z¬`•©õ z ‚`≈¿ò vZ¬`…ç Õ`çZ y¨`ûdEEG[Z¬ã w£Ω¿ù ‰ò

ú£®≈ù \Í£ä ‚≈úZ¬Ü Áõ ,‚≈¿ò ‰`±û£`∫õ Æ`Ωû¨`ºû £`Ö Zf ¨`úZ y¨`é Õ`§á z x¨`ûd‰ò Zf Áû£¡

fZd¬`øú zf gZ Zf Õ`çZ ydZd x£`≤ú d¬`ã gZ £`ûzf x¨`ûd w£`Ω¿ù fd zEEGZÆ`Ö /‚`≈®¿±Ö

t£`¿çÆ`Ü Á`û£`ûzf yh¬`ç Æ`ôZ v£`¶õ¨`¡Ü Zf z Æ`µã ‰`ò w£`Ω¿ù xÚ fd z ¨`é£`Ö y¨`ûd¨`û

Á`õ Zf z ¨`≥ñ „`ûZ ,¨`é£`Ö ydÆ`ò Zf ÿ`≈©õ xÚ gZ fZÆ`ï ¨`≥ñ Õ`çZ ydÆ`òzf gZ ‚`≈úZ¬`Ü

Õ`≈ö£`∑ï fd ‰`ò Á``ÜZÆ`≈≈∏Üz Ø`∏õ @Á`•òÆ`äØ`òÆ`õA zf fd EEGÕ`çZ y¨`≈çf Õ`§¶Ö

/‚≈¿≈§Ö a¬ê¬Ö

z x£±úZ dÆï Õ≈≥™é d£∑ÖZ „≈Ö m£§ÜfZ ÷≈™≤Ü ZÆÖ ‰ò ÆΩûd \£≤û£õgÚ „≈¿´øù

Æ`ô \f¬`è dZÆ`ïZ fZ¨`≈Ö ' [Z¬`ã £`ù yfzdZÆ`ïZ ‰`ò ¨`¿ùd Á`õ x£`≤ú Õ`çZ ‰`•ïfl`≈Üzf¬`ú d

,y¨`é ·`•™õ x£`é fZ¨`≈Ö ' [Z¬`ã £`ù yfzd (’`ûÆ`ßúZzf)wf [Z¬`ã yfzd ‰`ò Á`¿∑õ „`û¨`Ö

REMº¿ûZ „`≈¿´øù z Õ`çZ y¨`é ·`•™õ £`¡úÚ ¬`ã ‰`Ö Æ`•≤≈Ö _£`≈•äZ £`¡úÚ ‰`¨`úfZd [Z

¨`é y¨`ù£`≤õ i£`±ä dZÆ`ïZ fd /(qf£`∑•õ ¨`ägZ ’`≈Ö)g£`ïzd „`≈Ö fZ¨`≈Ö yfzd ‰`ò Õ`çZ y

wf REM fd z Õ`çZ d£`ì dZÆ`ïZ gZ Æ`Üd£`ûg £`¡úÚØ`≈ú ydÆ`±ïZ z Æ`Ωé£`ãÆ`à dZÆ`ïZ df¬`õ

¬`ã ‰`Ö £`¡úÚ _£`≈•äZ ‰`ò Õ`çZ y¨`é y¨`ù£`≤õgf£`Ö f£`≈±Ö ¨`ä gZ ’`≈Ö z Æ`Ü \¨`õ gZfd [Z

‰`ò Õ``çZ ˘£``ä fd „``ûZ /Õ``çZúZzf n£``©ö ‰``Ö vd£``∑•õ dZÆ``ïZ ydg [Z¬``ã \f¨``ú ‰``Ö ,Á``

Áô¨úg d£ì £¡•≈ö£∑ï ‰ò ¨úfd£ñ \¨õ y£Ü¬ò ÁÖZ¬ã gZ ‘à Á•ä „≈¿´øù z ¨ú¬é Áõ

xz¨Ö Zf x£éU

/¨úÆ§Ö ’≈à ‰Ö vΕãZ Z yfe

Á`ç£`±äZ xÚ x£`õf¬`∂¿õ ‚`≈¿ò Á`õ Õ`§©è [ZÆ`µêZ £`û z iZÆ`ù ,iÆ`Ü gZ Á`•ñz‰`ò Õ`çZ

f i£`±äZ xÚ ‰`º¿ûZ gZ £`õ z d¬`é Á`õ ‰`•™≈ΩúZÆ`Ö £`õ fd‰`ò ‚`≈Ö£`ûfd ‚`≈úZ¬`Ü Á`õ ‚`ûfZd Z

‚`ù £`Ö ÿ`Öf £`ú ‰`Ö Á`û£`ùØ`≈å £`û z Ø`≈å £`õ ‰`æ≈™õ fd‰`ò yf£`§¿ûZ fd £`õZ /¨`úZ y¨`õÚ f£`¿ò

‰`•πô Æ`•¡Ö £`û z y¨`õÚ d¬`â¬`Ö ‰`ú¬`Ωå z Õ`±≈å i£`±äZ d¬`ã£`õ fd Zf Ø`≈å ‰`å ‚`≈é£`Ö

Æä g¬¿ù ,¨¿ò Áõ Ãæë dfzÚ Áõ d¬â¬Ö x¨Ö Áºûh¬ö¬≈Ö x£ø•ã£ç fd ‰ò ÁÜZÆ≈≈∏Ü £ÖÁï

Õ`±≈å i£`±äZ ‰`ò vZ¬`…ç „`ûZ Á`à fd /‚`ûdØ`úŒ`©Ö ‰`Ö x£`ç£`¿≤úZzf ‰`ò Õ`çZ v£`ç ¨`è

£`•û£`¡ú Œ`ä£`§õ „`ûZ ‰`®≈•ú /¨`úZ ‰`•ãZdÆ`àM

Æ≈§∑Ü ‰`Ö ‰`•é≠`ô ‰`ùd ‰`ç Á`ë fd £`õ ‰`ò ¨`é xÚ

¬`≥Ü ‰`ò ‚`≈•ï£`û Õ`çd ‰` úÚ gZ Á`Üz£`π•õ‹`ûÆ`∑Ü Zf i£`±äZ ¨`úZ¬`Ü Á`õ Õ`ïf Á`õ f/¨`¿ò

äZ ‰`ò ‚`≈úZd Á`õ i£`±äZ gZ ¨`û¨`â Æ`≈§∑Ü „`ûZ ›`§ëÕ`≈∑ñ¬`õ fl`û gZ Õ`çZ \f£`§ì i£`±

‰`ò Á`•≈∑ñ¬`õ Á`¿∑û ,¨`ä gZ ’`≈Ö Õ`≈ö£`∑ï‰`•ïÆ`ô Á`úzØ`ï dÆ`ï f£`≈é¬`ù ‰`âfd xÚ fd z

¬`é Á`õ d£`ûg ·`ø∑öZ ‘`ºì xdZd x£`≤ú ZÆ`Ö z Á`ôd£`õÚ£`¡•≈∑ñ¬`õ „`ûZ ‰`ò ‰` úÚ £`õZ /d

‹``æ•™õ £``¡ç£``±äZ) Zf£``ø•õ Æ``Ωû¨``ºû gZ (Zf £``§ì dg£``ç Á``õ Ø``ûf£``ÖA gZ Õ``çZ \f

Æ`Ωû¨`ºû £`Ö ‰`ò £`¡•≈∑ñ¬`õ „`ûZ @Á`§ú£`â Á`Ü£`ìÎ`ëZÁ`ç£`±äZ Æ`ù ‰`Ö zÆ`¿ûZ gZ z ¨`¿Üz£`π•õ

Á`õ Zf i£`±äZ x£`øù k£``ã ‡`úfÎ`ëZ £`ùf£`Ö „`ûZ /¨`¿≤™Ö ¬`Ü Á`õ Á`§ú£`â Á``Ü£`ì¨`¿úZ

xzfd £¡∫°£ç „≈¿´øù z ,d¬ã ÿ≈©õ ‰Ö z jd¬ã ‰Ö Õ§±ú dÆï ⁄`ê¬õ ,dÆï \£∑ñ¬Ü

Á`øò ,˘£`ã ‚`ºé ¨`¿ú£`õ) z Á`ú¨`Ö‰`Ö ‰`ò ¨`¿é£`Ö fZÆ`∫¿ûZ gZ z (x¬`ã¨`¿ñ ‰`Ö i£`±äZ

Õ`≈∑ñ¬`õ xZ¬`¿ìIÕ`≈ö£`∑ï I‚`¡ï /¨`¿≤™Ö Á`õ Zf Á`Üz£`π•õ £`ùZ¬`•©õ ¨`ä gZ ’`≈Ö ‰`•ºú „`ûZ

Á`õ ‰`ò ˘Z¬`…ç „`ûZ Æ`Ö£`¿Ö /Õ`çZ Õ`≈øùZ Ø`°£`ä f£`≈±Ö iÆ`Ü i£`±äZ tfd ZÆ`ÖaÆ`ë xZ¬`Ü

‰ò ÕçZ „ûZ dÆò?d¬øú ‹ûÆ∑Ü Zf iÆÜ xZ¬Ü Áõ ‰ú¬Ωå i£±äZ gZ ‹ûÆ∑Ü „ûZÆÖ£¿Ö

‹`ûÆ`∑Ü „`ûZ ›`§ëÕ`≈∑ñ¬`õ gZ d¬`Ö ¨`ùZ¬`ã \f£`§ì iÆ`ÜIÕ`≈ö£`∑ï IÁ`Üf¬`è fd ¨`ä gZ ’`≈Ö

„`ûZ Á`§ú£`â Á`Ü£`ìÎ`ëZ £`ùf£`Ö ‰`ò¨`¿¿ºú Á`ùZÆ`øù Zf Õ`≈∑ñ¬`õ ‰`ò ‚`≈¿≈Ö Á`õ „`ûZÆ`Ö£`¿Ö /

Á`é£`ú ‰`ò ¨`ú£`õ Á`õ Á`ñ£`Ö y¨`≈´≈à v£`ä „`≈ì fd Á`ç£`±äZ iÆ`Ü’`≈Ö Õ`≈ö£`∑ï Õ`≈∑ñ¬`õ gZ

Á`§ú£`â Á`Ü£`ìÎ`ëZ £`ùf£`Ö ‰`ò zÆ`úÚ gZ z Õ`çZ ¨`ä gZ‰`Ö£`¶õ ‰`Ö ¨`¿¿ò Á`øú Á`ùZÆ`øù ZÆ`úÚ

Æ`Ü gZ ‰`ò ¨`û¨`â ‹`ûÆ`∑Ü z i£`±äZ gZ Æ`≈§∑Ü „`ûZ /¨`ûÚ Á`õ fd [ZÆ`µêZ z Æ`µã‚`ûdÆ`ò i

£`Ö f£`≈±Ö £`¡çZÆ`ù ZzZ¨`õ z ÷`≈™≤Ü ‰`ûZzg gZxdÆ`Ö „`≈Ö gZ ZÆ`Ö ‰`ò ZÆ`å /Õ`çZ Õ`≈øùZ

:‚≈¿ûØôÆÖ Zf ∞ÜZÆ•çZ zd gZ Áºû ‚≈úZ¬Ü Áõ ,iÆÜ ZzZ¨õ ZÆÖ ,iÆÜ

Î`¥ì Á`•™ö \£`¿ûÆ`øÜ „`≈¿´øù z „`º±õ £`ùzfZd ÿ`ç¬`Ü ‰`ò ‚`≈•±ù fd£`ñ qÆ`ë gZgZ \

‰º¿ûZ £û z /ÕçZ yd¬Ö –ûZf £¡¿ûZ gZ ’≈à f£≈±Ö gZ ‰ò Áézf Á¿∑û ,‚≈ù£ºÖ iÆÜ \¨é

Á`•ã£`¿é x¨`õÚf£`¿òA Á`ú£`õfd jzf ÿ`ç¬`Üx£`øùfd ‰`ò ˘£`ä fd Zf iÆ`Ü Á`πë£`ì f£`Ö @

Æ`úÚ z ‰`•ïÆ`ô f£`≈•ãZ fd ,dfZd fZÆ`ñ \¨`éqÆ`©¿õ Æ`Ωûd £`¡•≈ö£`∑ï Õ`¡â ‰`Ö Z/‚`ûg£`ç

‚`≈ùd w£`®úZ Á`µûZÆ`é Æ`ù fd Zf f£`º¿ûZ ‰`ò ‚`≈•±≈ú fd£`ñ £`õ ‰`ò Õ`çZ Á`∑≈§ëk¬`≥™Ö z

ì „`ûZ ¨`û¨`é Zg iÆ`•çZ ÿ``ûZÆ`é fd£`ÖÆ`•å v£`¶õ ZÆ`Ö /Õ`±≈ú „`ºøõ ·`øfd ‰`ò Zf g

ÿç¬Ü ‚≈úZ¬Ü Áøú „≈∑õ ‰∂©ö xÚ fd ,d¬é Áõ jÆà yd£`õÚ £`ø≈àZ¬`ù g£`Ö [fd ¬`æâ„ûZ

ζõ ZÆÖ ZÆúÚ hÆúZ z ¨Ö£≈Ö vÆ•¿ò d¬ã iÆ•çZ ‰Ö ‰ò ‚ûg£ç fZdZz jzfM

g£Ö \£ÖzÆòZ

¨`õÚf£`¿òA jzf Á`¿∑û Á`ú£`õfd jzf „`ûZ v£`äÆ`ù ‰`Ö /dÆ`≈ôf£`ºÖ Z¬`ù fd xdÆ`ò@Á`•ã£`¿é x

â fd Zf Á`∑≈çz f£`≈±Ö ‰`èÆ`ì ‰`ò Õ`çZ Á`ézf£`õ £`¡¿Ü ‰`ú ‰`ò ¨`û£`≤ô Á`õ £`õ ¬`æZf

Æ`•çZ ,£`¡çÆ`Ü vÆ`•¿ò ZÆ`Ö ‰`ò dg£`ç Á`õ fd£`ñf£`Ö ‰`ò Á`Ü£`ç£`±äZ ‰`≈æò ZÆ`Ö ‰`ºæÖ £`ù i

/‚ûÆ≈ΩÖ f£ºÖ Zf jzf „ûZ ¨úfZd Áπ¿õ Áπë£ì