1

يوهان ركيستوف آرنولد

قصص شفاء من رسطان البغض والكراهية

تقديم ستيف تشاك

2

WWWhhhyyy FFFooorrrgggiiivvveee??? بقلم

يوهان كريستوف آرنولدJohann Christoph Arnold

تقديم ستيف تشاكSteve Chalke

الكتب لنرشدار املحراث T H E P L O U G H P U B L I S H I N G H O U S E

3

ددوا يف إرساله يف الربيد االلكرتوين أو طبع الكتاب كليا أو وال ترت. يرجى مشاركة هذا الكتاب مع أصدقائكم

, ولكن الرجاء عدم إجراء أي تغيري بأية طريقة كانت وإذا رغبتم يف عمل نسخا متعددة منه لتوزيعه عىل . جزئيا : منه كرسائل إخبارية أو دورية, فريجى مراعاة القيود التاليةءنطاق واسع, أو إلعادة استنساخ أجزا

.ال جيوز إعادة نرشه ملكاسب مادية*

. 2010سنة − الكتب لنرشحقوق الطبع والنرش لدار املحراث ‘‘:جيب إدراج عبارة االئتامن التالية* .’’تم استخدامه بعد اإلذن

:عنوانيه التاليني , يفالكتب نرشالكتاب من منشورات دار املحراث لهذا

Farmington ،PA، 15437 USA

www.plough.com

Robertsbridge ،East Susex ،TN32 5DR ،UK

www.ploughbooks.co.uk

مجيع احلقوق حمفوظة

Copyright © 2010 by Plough Publishing House

Farmington, PA 15437 USA

4

"فرييان"إىل زوجيت بدون حمبهتا وتعضيدها يل، اليت

.ما نكت تكبت أاي من هذه الكتب

5

: 6 ............................................................... تقديم 8 ................................................................ متهيد

10 ............................................... نقمة والبغضالن رسطا .1 14 ....................................... التغلب عىل الكراهية ابلمحبة .2 21...................................................... قدإهناء دوامة احل .3 27............................ ................ ابركوا الذين يضطهدونكم .4 37...................................................... الغفران والعدالة .5 45............................... الغفران حني تكون المصاحلة مستحيلة .6 49.............................................. الغفران يف احلاية اليومية .7 59..................................... ................ الغفران يف الزواج .8 66........ ....... الذي أاسء معاملة أوالده -أو لألم –الغفران لألب .9

75................................................ غفران اإلناسن لنفسه .10 82................................... ................... المسؤولية حتمل .11 89............................................................... لوم اهلل .12 96.......................................................... موجات إاثرة .13

109............................... هوذا الكل قد صار جديدا : متةخا 111........................................... نبذة من سرية المؤلف

112.............................. "المجتمع األخوي"نبذة عن مجاعة

6

تفعل عندما يفاجئك صديقك بتصويب طلقات مسدسه حنوك؟ م مسدسه، وقال إنه لو كانت إجابة هذا السؤال هسلة ابلنسبة لروجر، فقد استخد

له الفرصة الستخدمه مرة أخرى، ألن حايته كانت قد امتألت برغبة مأتججة يف أتيحت . االنتقام لموت ابنته

ولم يكن هانك . كانت اسرة ابخلارج تركب دراجهتا عندما صدمها اسئق مثل وماتت يف احلالأرسل الاسئق ـ الذي لم يكن حيمل رخصة شك من جهة الشخص المتسبب يف تلك احلادثة، وقد

لم يكن هذا العقاب . قايدة اسرية بسبب إدانته الاسبقة ابلقايدة وهو مثل ـ إىل السجن بهتمة القتلدس وأطلق عليه كافاي ابلنسبة لروجر، فعندما أطلق رساح الاسئق من السجن استعار روجر مس

.الرصاص متعمدا وجد روجر نفسه مهتما مبحاولة قتل، والغريب أنه أبىل بالء حسان عىل وانقلبت األدوار اآلن، و

ووجدت هيئة المحلفني الاسئق، الذي لم يبد أي . الرغم من أنه كان حياكم بهتمة حماولة قتل إناسنم أصدروا حكمهم ابإلمجاع عىل روجر زئنوع من أنواع الندم، مثريا لالشم نه ليس أب"از، لدرجة أهن

. إال أن روجر لم يشعر ابلرضا عىل الرغم من جناحه يف اإلفالت من عقوبة سجن طويلة". مذناب ، كان كل ما يفكران فيه هو االنتقام من قاتل اسرة، "كايث"وعندما حتدثت معه ومع زوجته

أللم بعدما يطلق الانر فأسلت روجر إن كان الضغط عىل زاند المسدس ورؤية ذلك الرجل يهنار من افأسلت كايث عن ." فقط عندما أقتله أسشعر ابلرضا. ال"عليه سيجعله يشعر أبنه أفضل، فقال

لن أكون سعيدة إن قتل روجر ذلك الرجل، ألن هذا يعين أنين لن : "ماشعرها جتاه هذا األمر، فقالتعن مسئولةأود أن أراه ميات، وأعلم أنين أقتله أان بنفيس، فأان حباجة إىل الضغط عىل الزاند بنفيس،

." موته

ماذا

؟א

7

أتثرت ثكريا ابحلزن الذي كرس قلبهيما وأان جالس معهما يف مزنلهما، ولم يكن مبقدوري أن أتصور المحنة الرهيبة اليت كاان ميران هبا، بل وشككت يف عقيل بعدالة القانون الذي أعطى قاتل اسرة

عنجهيته وعدم إظهاره أي شعور ابلندم هز بدين من جهة وقسوةجهة، وبرود القاتل عقااب خمففا من ولكين لم أستطع مقاومة الشعور حبزن أكرب بسبب الطريقة اليت كاان يتعامالن هبا مع موت . أخرى

األمر وبدا يل أن عدم قدرهتما عىل الغفران ونساين. ابنهتما تلك اليت تسببت يف شعورهما ابلتعاسة بغضت حايهتما متتلئ ابلشعور ابلفمع صابح كل يوم جديد كان. جعلهما يف مواجهة جحيم آخر

هل هذا حقا ما كانت اسرة سرتيده لوالدهيا؛ ذلك . والكراهية، وهو أمر مميت مثله مثل الرسطان !لقاتل نفسه؟اجلحيم احلي الذي يدمر حايهتما ابلرغم من أنه ليس له أي أتثري عىل ا

أن يتعلما الغفران؟ وهل كان ميكن لهما "كايث" و "روجر"هل هانك طريقة يستطيع هبا أماثل لماذا "يف تكابه "يوهان ركيستوف"الذي كان يعذهبما؟ حياول البغضرارة ا من الشعور مبأن يتحرر انس وجدوا القوة للغفران وميتلئ الكاتب بقصص أ . أن جييب عن بعض من هذه األسئلة" نغفر؟

إهنم رجال . وعندما فعلوا، وجدوا السالم. ألولئك الذين أاسءوا إلهيم عىل الرغم من الظروف الصعبةالذي قتلت ابنته بسبب قنبلة من اجليش األيرلندي الرسي " جوردون ويلسون"وناسء عاديني مثل

IRA حمرتقة وعارية يف سن الاتسعة، وسط اخلراب وهي طفلة " فان يت يكم فوك"يف أينيسكيلني، ووحيوي الكاتب أيضا قصصا للغفران شبهية إىل حد بكري مبا ميكن أن . الذي تسببت فيه حرب فيتانم

أزواج وزوجات يعانون من الشجار المرير، أو : ات نكيستان اليت تعيش حاية مشرتكةحيدث لدى جمتمع . ضحااي العتداءات يف مرحلة الطفولةارتكبوا خطية الزان، أو كانوا

وهي عىل أي حال . رسد كل تلك القصص مبنهتى العطف واحلانن ودون إدانة "آرنولد"يعيد قصص مؤثرة وال ميكن ألي شخص أن يقرأها دون أن يتغري، ألهنا حتثان عىل سرب أغوار جوانب طبيعتان

مرارة لوسيلة الانجحة للخروج من لعنة ولكهنا أيضا تقدم لان ا. راجعهااليت قد هتدد بدماران إن لم ن يقدم هذا الكاتب راسلة هامة جلميعان من الذين جيدون صعوبة يف أن يغفروا . والكراهيةاحلقد

.لآلخرين أو لنفسان، كما هو احلال مع ثكريين ...ولكن ال تعتمد عىل كلمايت، عليك أن تقرأ الكاتب بنفسك

Steve Chalkeاشلك ستيف ت

1997لندن

8

متهيد

?

مل يا له من قانون صعب، ذلك الذي يقول إننا ال ميكن أن نشفى من جروحنا العميقة ما

. نغفر Alan Patonآالن باتون

أ الصحف ، وبينما نكت جالاس احتيس القهوة وأقر 1995صابح أحد األايم يف سبتمرب المحلية، ارتعبت حني قرأت عانوين اجلريدة اليت ختربان ابختطاف فاتة عمرها سبع سنوات

.صة عن ثكب طوال األايم الاتليةيف وضح الهنار، ولقد اتبعت القلقد تم العثور عىل تلك الفاتة يف خالل أسبوع من اختطافها، ملقاة يف منطقة غاابت عىل بعد

من سجن المدينة، وقد تعرضت لالغتصاب والرضب حىت الموت، واألسوأ من ذلك أن ايردات قليلة الرجل الذي اعرتف ابرتكابه للجرمية، اتضح أنه كان من معارف الطفلة، أي أنه كان شخصا ميكهنا أن

!تثق بهؤ برد فعل اجلمهور، فهذا الرجل يستحق الموت، وجيب أن حي كم عليه كان من الممكن التنب

كرث . أبقىص عقوبة وعىل الرغم من أن المحامي العام كان قد وعد بتقليل العقوبة لعرشون عاما عىل األيف مقابل تابدل المعلومات اليت أدت إىل الوصول جلثة الطفلة، إال أنه عاد وعدل عن وعده بعد عدة

وإنه أيمل أن يصبح أول انئب عام يف اترخي أايم قائال إنه تعاهد مع الشيطان حىت جيد الطفلة،وقد اقرتح سكان المدينة يف الصحف أن تطلق . نيويورك يقوم بتنفيذ حكم القتل يف غرفة اإلعدام

وا هم أمره"غتصب حىت السلطات رساح هذا المجرم الم ."يتول

يف

؟א

9

هل هذه الماشعر أتيت : تاسءلتوعىل الرغم من أن تلك الماشعر الغاضبة مفهومة، إال أنين وقد شعرت متاما مبا جيب أن يكون عليه رد فعيل ركاع نكيس، ! ابلعزاء ألرسة الضحية المكلومة؟

ورتبت ممثلني من نكيسيت للماشركة يف اجلانزة، وأرسلت الزهور لوالدي الطفلة، وحاولت جاهدا قليب امتأل ابلثقل، وبطريقة ما علمت أنه عيل زايرة زايرة األرسة ولكين لم أمتكن من ذلك، إال أن

، وذلك لكي أواجهه )فقد كان ابلنسبة يل حىت هذه اللحظة وحاش ال أعرف شكله(القاتل أيضا، .ما كان قد ارتكبه عن ليتوبأبفعاله وأاسعده

كين نكت فهمها كلية، ول يسيئواأعلم أن البعض سينظرون ابستنكار لتلك الزايرة إن لم وهكذا وجدت نفيس بعد عدة أهشر جالاس مبفردي يف سجن المدينة . مقتنعا أبن هذا هو واجيب

تكه تلك الاسعات اليت قضيهتا معه عيل من األثر الذي تر قت وجها لوجه مع ذلك القاتل، وقد صع يت قادتين إىل تكابة هذا يف داخيل جمموعة من األسئلة من دون إجاابت، وهي تلك األسئلة ال وتركت

ه الغفران؟ وهل الكاتب، لماذا جيب عيل أو عىل أي شخص آخر أن يغفر لهذا الرجل؟ وما الذي سيغري ميكنين أن أغفر له إن لم يبد هو من جهته أي شعور ابلندم؟ وإن أبدى أي شعور ابلندم، فهل يكون

!؟)أان شخصاي بطريقة مابرشة ينه لم يؤذ مع أن (من حقي أان أن أغفر له وبعد ميض أقل من ثالثة هشور عىل زايريت للقاتل واجه أخريا أرسة الضحية، وقد كانت قاعة

كانت العقوبة هي . المحكمة تعج ابحلارضين، وميكنك أن تشعر مباشعر العداوة مبجرد دخولك إلهياأرجو أن يكون اجلحيم الذي : "هها للمهتم قائال لهالسجن مدى احلاية واليت تبعها القايض بعابرة وج

!"حيم الذي ستواجهه يف األبديةتواجهه هان اآلن يف السجن جمرد بداية للجوسمح أخريا للمهتم أن يتكلم بكلمات قليلة، فقال بصوت مرتفع لوالدي الطفلة إنه آسف فعال

صيل يوماي طالاب للغفران، وعندما انترش الهمس الغاضب بني عىل األلم الذي تسبب فيه لهما وإنه ي "ميكن أن يغفر لمثل هذا الرجل؟هل : "أان نفيس أصعب سؤال اجلالسني، أسلت

يوهان ركيستوف آرنولد مؤلف الكاتب

10

الفصل األول

.من خيتار االنتقام جيب أن حيفر قربين صيينمثل

الغفران هو الطريق للسالم والسعادة، وهو الرس الذي إن لم نسع التكاشفه لظل خفاي ليس الهدف من هذا الكاتب أن يكون مباثبة مرشد عميل للغفران، ألنه من المستحيل . عان

السبب وراء احلاجة أن خترب شخصا يكف جيب أن يغفر، ولكين آمل أن ياسعد هذا الكاتب يف توضيح . إىل الغفران

إن الغفران أمر ممكن، وهذا هو ما تظهره قصص هذا الكاتب، حيث تعلم الانس أن يغفروا حىت وأان أمتىن أن أاسعدك للوصول إىل الابب الذي يقودك إىل طريق الغفران . يف أصعب الظروف

فستكون أنت الشخص الوحيد الذي يكون برسدي لتلك القصص، ومبجرد أن تصل إىل الابب، . مبقدوره أن يفتحه

إنه يتعدى العدل اإلناسين، إذ أنه C. S. Lewisلويس . أس. ما معىن الغفران؟ قال يساألعذار، فعندما ألتماسهو إذن أكرب من جمرد . يصفح عن تلك األمور اليت ال ميكن الصفح عهنا أبدا

، فإنان ننحي جاناب األخطاء اليت ارتكهبا وال نعاقبه علهيا، ولكنان عندما نلتمس حنن العذر لشخص مامد للرش، ولكنان أيضا نعلم جيدا أن ذلك نغفر، فنحن ال نتاسحم فقط يف اخلطأ أو جتاه الفعل المتع

غفرانان قد ال يكون . عن اخلطأ، ونسعى إىل إعادة أتهيله واستعادته مرة أخرى المسئولالشخص هو

إن

אא؟א

11

رمبا نظل . مقبوال دامئا، ولكن مبجرد أن نابدر ابلغفران فستصبح نفوسان طاهرة من الشعور ابلكراهية . جمروحني، ولكنان عىل األقل لن نستخدم األلم الذي نشعر به إلحداث مزيد من األلم لآلخرين

، فإن فنحن عندما نستعيد مرة أخرى تلك الذركايت السلبية اخلاصة إباسءة آخرين يف حقانأمرا كهذا سيستفحل ليصري ظنوان سيئة، وال هيم ما إذا كان سبب هذا الظن صحيحا أم وهما، إذ أن

فبمجرد أن نصل لتلك المرحلة، سنجد أن الظن قد اسهتلك قواان حىت ننفجر . أتثري كالهما واحد .ونفسد كل يشء من حولان

، هؤالء لدهيم ذاركة مدهشة ألدق التفاصيل، وهم بغضس يشعرون ابلمجيعان يعرف أان م يوثقون كل ظلم وقع علهيم، ويكونون . ينغمسون يف الشعور ابلشفقة عىل الذات والكراهية كما أهن

عىل استعداد دوما ألن يظهروا لآلخرين إىل أي مدى هم مأتلمون، وهم قد يبدون هادئني من اخلارج، . لكهنم يكونون يف واقع األمر مملوئني ابلكراهية من الداخلو

م قد أتلموا وعادة ما يدافع هؤالء الانس عن شعورهم ابلسخط والنقمة ابستمرار قائلني إهنلكن . وعانوا ثكريا، وأمرا كهذا ـــ حبد ذاته ــ لهو كفيل ألن يعفهيم، بطريقة ما، من حاجهتم للغفران

م يف بعض األحاين متتلئ احلقيقة ه ي أن هؤالء الانس حياتجون إىل الغفران أكرث من غريهم، فقلوهب ! ابلضغينة للدرجة اليت جتعلهم يفقدون القدرة عىل المحبة

منذ ما يقرب من عرشين سنة حتدثت وأيب لوقت طويل مع امرأة من هذا النوع حماولني ت قاسية وبال ماشعر مثل الصخرة، وعاشت حاية بال لوم يف ماسعدهتا، فقد مات زوجها ولكهنا كان

نظر العالم، إذ كانت شديدة الرتتيب والتدقيق وتعمل جبد، وأمينة ومقتدرة ويعتمد علهيا، ولكهنا وبعد هشور من الرصاع، اتضح السبب وراء شعورها ابلربودة، إذ أهنا لم . كانت ال تستطيع أن حتب

ان، ولم يكن إبمكاهنا اإلاشرة إىل ألم معني بعينه حبايهتا، ولكهنا كانت منحنية تكن قادرة عىل الغفر . حتت ثقل اآلالف من الظنون الصغرية جمتمعة معا

فهي هدامة وهتدم الشخص حبد ذاته . هي أكرث من جمرد نظرة سلبية للحايةالكراهية إن مرارة إذ . ة جتاه شخص آخر، فسيكون لهذا أتثري مدمر عىل نفسكفعندما حتتفظ أنت عمدا ابلضغين. أيضا

. أن أمرا كهذا سيفتح الابب للرش، وسيرتنكا معرضني ألفكار الكراهية واالنتقام، بل وألفكار القتلوحنن نعلم أن الشد النفيس ميكن أن يتسبب يف حدوث قرحة أو . وهبذا يتدمر النفس واجلسد أيضا

فقد . واألرق عىل سبيل الماثل االستايءلكنان عادة خنفق يف رؤية العالقة بني مرارة آالم الصداع، وفيبدو أن : مشكلته، وبني النوابت القلبية حملولةة عالقة وثيقة بني الغضب الغري بي أظهرت األحباث الط

يتمكنون من ومرارهتم يكونون أكرث عرضة لإلصابة ابألمراض من أولئك الذين استايهئمالذين حيبسون .هتدئهتا عن طريق التنفيس عن ماشعرهم

אא؟א

12

برندا "، طلب مين ماسعدة امرأة اشبة تدعىBrenda " كانت قد تعرضتها القسيس يئة لذلك . لالعتداء اجلنيس من عم وعىل الرغم من أهنا ومن غري شك كانت ضحية برورها ابلبؤس كان قد صار جزءا من تكويهنا النفيس، فلم ترغب بل الرجل الفاسق والرهيب، إال أن شع

.لم تقدر عىل جتميع قواها النفسية لتغفرإيل ايئسة بعدما قضت سنوات طويلة يف اخلوف من الفضيحة ويف إدمان " برندا"ورصخت

هبا –الكحولايت اليت كان ميدها هبا عمها مشوارا طويال يف " برندا"اجاتزت . كل يوم كهدااي -معذ. غمار احلصول عىل استاشرات من األطابء النفسيني، وكان لدهيا كل رفاهية مادية ميكن أن ترغب فهيا

وكانت تشغل وظيفة مرموقة ولدهيا شبكة من األصدقاء الذين قدموا لها الدعم، وقد تم القايم بكل وابلرغم من هذا، إال أن . بدون جدوىوضعها الطبيعي، ولكن الستعادةما هو مستطاع لماسعدهتا

وكانت . ماشعرها كانت تأترجح بصورة بكرية ما بني الضحك المفرط والبكاء الذي ال ميكن إيقافهوكانت ترشب زجاجة وراء . تنغمس يف الهتام الطعام يف أحد األايم، ثم ترضب عنه يف اليوم الاتيل

.بذلك أن تنىس مشكلهتا األخرى من المرشوابت الكحولية، حماولةنكت مرتددا يف . واحدة من أصعب الانس الذين سعيت لماسعدهتم" برندا"رمبا كانت

التحميل علهيا أبي شعور ابلذنب، ولكن بدا واضحا يل أهنا هي وحدها اليت بيدها أن تابدر يف عملية ولكن . ا، فإهنا ستظل تشعر أبهنا ضحيتهفما لم تتعلم الغفران للشخص الذي اعتدى علهي. الشفاء

فازداد شعورها أكرث وأكرث ابلأيس بسبب شعورها ابلغضب . لألسف كانت كل حماوالتان معها فاشلة .واحلرية، وأخريا حاولت أن ختنق نفهسا وتم نقلها للمستشفى

عادة ما ترتك مثل هذه و. إن اجلراح اليت خيلفها االعتداء اجلنيس رمبا تستغرق سنوات لتشفىولكن جيب أال يؤدي األمر إىل الشعور ابلعذاب مدى احلاية أو إىل . اجلروح آاثرا تستمر لمدة طويلة

وجدت الضحااي حيصلون عىل حترر وحاية " برندا"ويف كل احلاالت اليت تتاشبه مع حالة . االنتحارابستمرار االغتصاب أو فشلوا يف رؤية ما جديدة عندما يغفرون للمغتصب، ولهؤالء الذين سمحواوإن كان هذا ال يعين ابلرضورة النساين أو (حيدث يف ذلك الوقت، وابلاتيل فلم يتمكنوا من إيقافه

وال يتوقف األمر هان عىل رشط االلتقاء وجها لوجه مع المغتصب، ولكنه يعين أن ). التغايض عن األمرف عن الكراهية، ألن الكراهية لن تقودك إىل يشء، فهي تنترش يف الشخص تتخذ قرارا إراداي ابلتوق

. مثل الرسطان حىت تدمره ابلكامل

אא؟א

13

آن كولمان "معAnne Coleman " وهي أم من والية ديالويرDelaware : ألنه لم يستطع أن يغفر" دانايل"، أخربتين مبا حدث البهنا األمريكية

ففي صابح أحد األايم تلقيت مكالمة . نكت ايئسة 1985يف عام " فرانزس "ندما قتلت ابنيت ع " فرانزس ماتت، فقد أطلق علهيا الرصاص: "تليفونية من ابنة أخىت يف لوس أجنلوس تقول

وخططت للذهاب إىل كاليفورناي يف . وال ميكنين أن أتذرك أنين رصخت، ولكين فعال رصختاحلال، ويف الطائرة فكرت فعال أنه إبمكاين أن أقتل شخصا ما، فلو كان معي سالح ورأيت الشخص

. الذي أصاهبا، لكنت فعلت ذلك حقاالذي " دانايل"ومبرور الوقت هبطت الطائرة ونكت قلقة عىل الطريقة اليت أسقابل هبا إبين

. بطا يف اجليش ومدراب عىل القتلضا" دانايل"ركب الطائرة من والية هاواي، وكان وعندما وصلان إىل قسم الرشطة يف صابح اليوم الاتيل، كان اليشء الوحيد الذي أخربوان به هو

ولألسف بقى احلال هكذا طوال األايم اليت . جمرد أن ابنتان ماتت، وأن أي يشء آخر ليس من اختصاصانالمابحث أنه إن لم يتم القبض عىل اجلاين يف خالل وأخربين ضابط رشطة . قضيانها يف لوس أجنلوس

فنحن لديان الكثري من جرائم : "ثم استطرد! أربعة أايم، فال جيب أن أتوقع أهنم سيقبضون عليه الحقا !"القتل يف هذه الضاحية من المدينة، وال نعري جرمية القتل سوى أربعة أايم فقط

وعندما اتكشف أن قسم الرشطة غري مهتم فعال . ايةللغ" دانايل"أغضب ذلك الكالم ابين .وحيصد الانس حصدا " Uziعوزي "ابلعثور عىل قاتل أخته، أراد أن يشرتى راششة من نوع

حىت الموت يف " فرانزس "فقد نزفت . ولم هييئان أحد لما رأيانه عندما ذهبان لأنخذ سايرهتاوماتت يف وقت . األورطي وقلهبا ورئتهيا، وقد اختنقت بدمها سايرهتا، إذ اخرتقت الرصاصات الرشاين

وكانت تبعث . وأخذان سايرهتا يف وقت مأتخر من ماسء يوم الثالاثء. مبكر من صابح يوم األحدفقد أراد . الذي أراد االنتقام أببشع صورة ممكنة" دانايل"ولم تربح تلك الراحئة ذهن . السايرة راحئة نتنة

.نكوع من العدالة عىل مقتل أخته –ن جيد من ياسعده أبية طريقة كانت فعال أتسوء حالته برسعة، إىل أن وقفت يوما إىل " دانايل"وطوال السنتني والنصف الاتليتني، رأيت

ورأيت . أخذه من نفسه –جوار مقربة أخته أراقهبم وهم يزنلونه اىل األرض ليدفن، فقد أخذ ابلأثر أخريا !ا تفعله الكراهية، إذ أهنا تدمر ذهن اإلناسن وجسده م

14

الفصل الاثين

يعلمنا التاريخ أن ال أمل قبل القرب ولكن وأنت حي اآلن،

ستعلو موجة العدالة اليت طال انتظارها،

وعندئذ يرتبط الواقع باألمل

بريا يف البحر لذا ارج تغيرا ك بعيدا عن االنتقام

وآمن بأن هناك شاطئ أبعد ميكن الوصول إليه من هنا

آمن باملعجزات وينابيع الشفاء

Seamus Heaney سيموز هيين

بيد ابنته عندما احنرصا حتت أكوام من " Gordon Wilsonجوردون ويلسون " حيرضان مراسيم لذركى " ماري"عندما كان وابنته 1987كان ذلك يف عام . األنقاض

وهانك . وكانت األجواء هادئة جدا أثانء المراسيم. معينة يف مدينة أينسكيلني يف أيرلندا الشماليةن " ماري"ويف هناية اليوم لقت . انفجرت قنبلة إرهابية وتسع مدنيني آخرين مرصعهم ونقل ثالث وستو

.صابهتم جبراحآخرون إىل المستشفى إل

رفض االنتقام قائال إن الكلمات الغاضبة ال ميكن أن تعيد له ابنته، وال أن " جوردون"والغريب أن : يس قائال . يب. وبعد اسعات قليلة من االنفجار حتدث مع مراسل الـ يب. أتيت ابلسالم إىل بلده

وال حقدا، فهذا لن يعيدها يل مرة ... ةولكنين لست أمحل ضغين. لقد فقدت ابنيت، وطبعا سنفتقدهاولكين أعلم أنه ال بد وأن . ألنه ليست لدي إجابة... وال تأسلوين من فضلكم عن السبب... أخرى

أمسك

אאא؟א

15

إذ أن موهتا جزءا من . وإن لم أفكر هكذا، فالبد وأنين أسقدم عىل االنتحار. هانك قصدا من وراء موهتا .ابل معا مرة أخرىوسنتق... خطة أعظم

فهو جمرد عرب عما كان . الحقا إن كالمه ليس عابرة عن إجابة الهوتية عن موت ابنته" جوردون"وقد قال ولم يكن . وبعد ميض أايم وهشور عىل االنفجار، صارع لكي حياي حبسب هذا الكالم. خيالج صميم قلبه

. يشء يتعلق به، يشء ليجعله حاي يف الاسعات احلالكةأمرا كهذا هسال، ولكن كان هذا الكالم مباثبة كان يعلم أن اإلرهابيني الذين قضوا عىل حاية ابنته لم يشعروا ابلندم، وقد أراد أن حيصلوا عىل

فقد . وقد أاسء ثكريون فهمه ألنه رفض أن يطلب االنتقام حلاية ابنته. العقاب ويودعوا يف السجن :قال

... ئولون عن ارتكاب هذا الفعل سيواجهون دينونة اهلل، واليت هي خارج نطاق مغفريت لهمهؤالء المسوقد يكون خطأ ابلنسبة يل أن أعطي انطابعا أبن هؤالء المسلحون ومن رضبوا تلك القنبلة جيب أن

م هان عىل... ولكن. يطلق رساحهم ليسريوا أحرارا يف الشوارع األرض بقانون المحاكم سواء متت حماكمهت .وصاحب القرار األخري سيكون اهلل... فإنين أسبذل قصارى جهدي بكرش أن أظهر لهم الغفران... أم ال

له أن يأتقلم مع وفاة ابنته المفاجئ وآاثره اليت امتدت إىل أمور أبعد منه " جوردون"سمح غفران ، كرست كلماته. كشخص ، ولو وقتاي فقد أحس قادة المليشايت : دوامة القتل واالنتقام فعىل األقل

.من أنه لم يطالب ابالنتقام" جوردون"الربوتساتنتية ابلذنب لشجاعة

حاجتان إىل الغفران، فإنان يف بعض األحاين ننغوي وندعي أبنه ليس

صعب جدا، وموجع جدا؛ وقد نظن أن القدرة عىل الغفران فنربر موقفان أبن األمر. إبمكانان أن نغفروقد نعتقد إما أنان إجنرحان زايدة، أو لم يتم سماع جانبان من القصة، أو . يتمتع هبا القديسون ال حنن

.لم يقدر أحد أن يفهم ما مرران بهولكن بدا أن "Steven McDonaldستيفن ماكدوانلد "لقد أتثر ثكري من األمريكيني بقصة

كان . قليلون فقط هم الذين فهموا أن غفرانه ليس مأسلة عمل بطويل لقوة إرادة خارقة الطبيعةضابطا يف البوليس يف مدينة نيويورك حني تم أطالق الرصاص عليه، مما أصابه ابلشلل من " ستيفن"

يف المتزنه المرزكي للمدينة أثانء استجوابه لثالثة من الشابب 1986الرقبة إىل أسفل يف عام Central Park .ولم يكن قد مىض عىل زواجه حىت عام، وكانت زوجته حامال يف الهشر الاثين.

אאא؟א

16

، يسكن يف أحد "ستيفن"، وهو الشخص الذي هاجم "Shavod Jonesاشفود جونس "كان يعيش يف مقاطعة " ستيفن"ماشريع اإلسكان الفقرية يف حي هارلم يف مدينة نيويورك، يف حني كان

كان من الممكن أن تنهتي المقابلة القصرية بني االثنني . اناسو الغنية واليت تقطهنا غالبية بيضاءكان " اشفود"ولكن قبل أن يتم إطالق رساح . طوال احلاية لآلخر نقمةابلسجن ألحدهما وابلشعور ابل

:فيكتب قائال. ان اىل حاية ذلك الاشبقد بدأ يف مراسلته حماوال أن جيلب السالم ومع" ستيفن"

لماذا أطلق عيل الرصاص؟ وأان مضطجع يف الطابق الاسدس من اجلانح : لم يربح من ذهين السؤالاجلنويب للمستشفى، أنظر إىل السقف متحريا، ولكين وجدت أنه ال ميكنين أن أركهه، فقد أتت به

.ومعه مسداس خيبئه يف رسوالهالظروف إىل ذلك المتزنه يف تلك الظهرية، فلم أكن سوى اشرة رشطي لذلك الصيب، أو زي ميثل احلكومة، فقد نكت ابلنسبة له النظام الذي جعل المالك يطالبون إبجيار للشقق احلقرية يف المابين المهتالكة؛ وقد نكت أمثل يف نظره اجلهة

هنا من األحايء السكنية الفقرية وتطرد سكاهنا حبجة حتسني يف المدينة اليت تتوىل أمر جريا المسئولةالمستوى لكن بغض النظر عما إذا كانوا أاناس ملزتمني ابلقانون أو جمرمني، وقد نكت أان الضابط

. األيرلندي الذي ظهر يف نزاع حميل ورحل دون أن يفعل شيائ ألنه لم يكن هانك خرق للقانونفمن جهته لم يرين كإناسن، أو . نكت أان بكش الفداء، والعدو " اشفود جونس"وابلنسبة لـ

فقد ترىب عىل نظرة . كشخص له أحابئه، أو زكوج له زوجة أو كأب يف القريب العاجل إن اشء اهللكال، ال . جمتمعه لرجال الرشطة الذين يتسمون ابلعنرصية والعنف، لذلك كان عليه أن يتسلح ضدهم

المسئولةالذي يأتلف من عائلته والهيائت االجتماعية –فقد كان المجتمع ". جونس"نين أن ألوم ميكهو الذي أخفق معه مبدة طويلة قبل أن -عنه والانس الذين جعلوا من المستحيل أن حياي أبواه معا

... يف متزنه المدينة" ستيفن ماكدوانلد"مع " اشفود جونس"يتقابل حني أشعر أبنين لست عىل ما يرام، أشعر ابلغضب الشديد، ولكين أدركت أن يف بعض األايم

فأحايان أشعر ابلغضب جتاه ذلك المراهق الذي أطلق عيل النريان، ولكين . الغضب عاطفة بال فائدةكي ورجايئ الوحيد هو أن يتمكن من تغيري حايته لكي ياسعد الانس ال ل. ثكريا ما أشعر ابألىس حنوه

.فأان أغفر له، وآمل أن جيد السالم والهدف حلايته. يؤذهيم

يف البداية، وعندما أجاب علهيا فشلت المابدرة ألن " ستيفن"عىل خطاابت " اشفود"لم جيب بعد 1995ثم يف أواخر عام . رفض طلبه لماسعدته يف احلصول عىل إطالق رساح مرشوط" ستيفن"

يف حادث اصطدام دراجة انرية يف " اشفود"ق رساحه من السجن قتل ميض ثالثة أايم فقط من إطال .اشرع ماديسون

אאא؟א

17

يرة " ستيفن"قبل عدة أهشر عندما زرت يف نيويورك ، ذهلت عىل Long Islandيف مزنله جبز. سلوكه الرقيق وعىل عيانه الالمعاتن المفعماتن ابحليوية وبنفس الوقت عىل مدى عجزه الكبري

ىل ركيس متحرك من الصعب جدا أن يقبلها حىت العجوز، فما ابلك أن يتخىل إناسن عن فاحلاية عوفوق هذا كله فهو . احلاية الطبيعية النشيطة يف سن الاتسعة والعرشين فهو أمر ــ من دون شك ــ حمبط

أبنه ذي العرش لديه قصبة هوائية اصطانعية للتنفس بواسطهتا، وهو غري قادر حىت عىل احتضان .يف داخله بغضولكين مع ذلك كله لم أشعر أبي غضب أو " ستيفن ماكدوانلد"فهذا هو سنوات، قد فتح قلبه وحكي يل هبدوء ولكن حبزم، ورشح يكف أن التعرض لتلك الطلقة، دفعه لكي ل

:يعيد تقييم حايته برمهتا

ولكن فيما بعد . اية، وأسلواب لنساين هذا احلادث الفظيعيف البداية كان الغفران سبيال يل للميض يف احلهبذه الباسطة ومن غري . أدركت أنين نكت أحاي حاية أاننية، وأنين أان نفيس نكت حباجة إىل الغفران

.لف ودوران

هدفا ومعىن حلايته عندما بدأ يعلم عن الغفران، فهو يتحدث ابنتظام يف المدارس " ستيفن"ووجد جاال .ويرى أن هذا هو العمل الذي أعطاه له اهلل ليتممه. بتدائية والاثنوية ويف حفالت التخر

وفية له " ابيت"، ما زالت زوجته "ستيفن"وبعد ميض أحد عرش عاما من إطالق الرصاص عىل قاوم وثكريا ما ي . وهما يصارعان يوماي مع حقيقة عجزه وآاثرها عىل زواجهما. وتقف إىل جواره

ولكن عندما أسلته إن كان الغفران نفسه رصاعا، قال ال، إنه . ماشعر الكآبة وأفكار االنتحار" ستيفن" .عطية

ولكن حىت يف احلزن الشديد فإنان . ال ميكن أن يكون الغفران هسال عندما جيرح اإلناسن بشدةرمبا يكون . ندين، إما أن نسعى للمصاحلة أو لالنتقامإما أن حنب أو نكره، إما أن نغفر أو : نواجه اختاير

واالمتعاض، ولكنه يغري حاية الكثريين حىت هذا اليوم ألنه اخاتر طريق بغضقد استسلم لل" ستيفن" .السالم والمصاحلة

ففي أثانء زايريت له طلب من ". مارتن لوثر نكج"، "ستيفن"ومن األبطال الذين يعزت هبم أن أتيت له مبجموعة من كلمات ذلك القائد عن حقوق المدنيني واليت قرأ مهنا السطر الممرضة

فا عرضاي، ولكنه موقفا دامئي: "المفضل لديه والذي يقول ".إن الغفران ليس ترص

אאא؟א

18

" Chris Carrier "فعندما كان صباي يف العارشة . لرجل قد يرغب معظمان يف موتهيف مدينة مايمي األمريكية تعرض لالختطاف واالعتداء عليه من أحد موظفي والده الاسبقني، من عمره

احلكومي الكبري الماسحة والميلء Evergladesثم تركه بعدها بني احلاية والموت يف متزنه أيفركليدز : ابلمستنقعات يف والية فلوريدا، فكتب ركيس قائال

فقد كان آخر يوم يف المدرسة قبل إجازة عيد الميالد . يوما عاداي 1974رب ديسم 20لم يكن يوم اجلمعة Christmas وخرجان من المدرسة مبكرا عن الموعد المحدد.

وبدا أن . بعد الظهر وبدأت يف السري متجها للمزنل 1.15تركت أتوبيس المدرسة يف الاسعة ونكت عىل بعد مزنلني فقط من مزنيل، . وكأنه يعرفينهانك رجال عجوزا يسري ابجتاهي عىل الرصيف أخربين أنه يعد حفلة لوالدي وطلب مين ماسعدته يف . فقدم إيل نفسه عىل أنه أحد أصدقاء والدي

.تزيني المكاناليت هي (وافقت ورست معه جتاه الاشرع مرة أخرى حىت مرزك الشابب حيث كان يرتك سايرته

.ومبجرد أن ربكت السايرة معه، وضعت متعلقايت عين حىت أرحي نفيس). الوقت مزنل يف ذاتوأوقف السايرة يف . اختفت مدينة مايمي من أمامي برسعة ألن الرجل كان يتجه حنو الشمال

فأعطاين . منطقة بعيدة عن المواصالت العامة وعىل جانب الطريق، وادعى أبنه قد فاتته االستدارة ".سيجلب شيائ ما"وطلب مين أن أحبث عن رقم معني، ثم ذهب اىل مؤخرة السايرة مدعاي أنه خريطة

فالتفت ورايئ ألجده حيمل . وفيما أان منتظر وأدرس يف اخلريطة شعرت بلسعة يف تكفي ثم أخرىأخذ يطعنين فجلس بربكتيه عيل و. ثم سحبين من مقعدي ورماين عىل األرض. معول لكرس اجلليد يف يده

فرجوته أن يتوقف عن هذا ووعدته أبنه لو تركين وأشين فإين لن أخرب أي شخص . يف صدري عدة مرات .مبا حدث

وأخربين أبنه سيلقي يب يف مكان ما وبعدها سيكلم . وشعرت براحة ال توصف عندما قام من عيل فه مكاين ة وهو يقودها، ولكين أدركت احلقيقة المؤلمة وسمح يل أن أجلس يف مؤخرة الساير . أيب وسيعر

تسبب "وعندما أسلته لماذا يفعل هذا معي، قال يل إن أيب . من أن هذا الموقف خارج نطاق سيطريت ."يف أن يفقد هو جزءا بكريا من أمواله

ربين أن هذا هو وبعدما قاد السايرة لما يقرب من الاسعة أو أكرث، اجته إىل طريق جانيب ترايب، وأخورسان معا بني األحراش وجلست يف المكان الذي أجربين عىل . المكان الذي سأييت إيل أيب لأيخذين منه

.وآخر ما أتذرك هو رؤيته وهو مييض يف طريقه ويرتكين. اجللوس فيه

אאא؟א

19

وكان . "ركيس"ديسمرب وجد أحد صايدي الغزالن المحليني 26وبعد ميض ستة أايم، ويف ماسء يوم ه . رأسه يزنف وعينيه سوداوين، فقد أطلق عليه الرصاص يف رأسه واخرتقه وأبعجوبة لم يصب خم

.أبذى، ولكنه ال يتذرك أن هانك من أطلق عليه الرصاصيصارع يوماي مع شعوره بعدم األمان، ألنه كان يعلم أن الشخص " ركيس"يف الهشور الاتلية كان

وكان عليه أن يتجاوب مع اآلاثر المرتتبة عىل جرحه، حيث أصيب ابلعمى . ر طليقالذي اختطفه ح وكان قلقا بأشن مظهره كما كان سيشعر . يف أحد عينيه، مما جعله غري قادر عىل االشرتاك يف أية رايضة

.به أي مراهقث عما حدث له، وتذرك يكف أن هذه " ركيس"ركه لها أن ترتكه يف كان " األعجوبة"التحد

فقد بدأ يرى ذلك الكابوس الذي حدث . والغريب أنه تغري عند سن الاثلثة عرش. وضع تعيس فعال وأدرك أن جرحه كان من الممكن أن يكون أسوأ من هذا بكثري، فرمبا كان قد . معه بطريقة خمتلفة

وقرر أن ينىس هذا احلادث، . لألبد وأدرك أيضا أنه ال ميكنه أن يظل غاضاب . تعرض بسببه للموت .وينىس كذلك ولألبد الرغبة يف االنتقام والشفقة عىل الذات

فقد اتصل به . مكالمة تليفونية غريت حايته مرة أخرى" ركيس"تلقى 1996سبتمرب 3ويف قد " ك أليسرتدافيد ما"حمقق من قسم رشطة مدينة كورال جابلس ليخربه أن هانك رجال يدعى

العجوز، وقد " ركيس"يعمل يف الاسبق كممرض ماسعد لعم " دافيد"فقد كان . اعرتف أبنه اختطفه :يقول ركيس. يف اليوم الاتيل" دافيد"بزايرة " ركيس"فقام . طرد من عمله بسبب إدمانه للخمر

هو نفس الشخص " ليسرتدافيد ماك أ"فلم يعد . عندما زرته يف تلك الظهرية شعرت ابلشفقة عليهالمرعب الذي اختطفين، ولكنه أصبح رجال عجوز يف الاسبعة والسبعني من عمره وكان وزنه أكرث بقليل

ولم . وقد أصبح أعمى بسبب المايه الزرقاء، وقد تلف جسده بسبب اخلمور والتدخني. من ستني رطال .الموت بندم شديد ابإلمجال، كان رجال يواجه. يعد له أصدقاء أو عائلة

كان قاساي، فرمبا أعتقد أنين نكت ضابط رشطة اثين، فأسله " دافيد"وعندما بدأت أحتدث مع أال ترغب : "أحد أصدقايئ الذي رافقين بعض األسئلة البسيطة لكي يقوده لالعرتاف أبنه اختطفين، قائال

أمتىن لو كان : "مؤكدا " دافيد"فأجاب " معه؟يف أن خترب ذلك الصيب الصغري أنك ندمت عىل ما فعلته ."هذا إبمكاين

عندئذ قدمت نفيس له، وعىل الرغم من أنه لم يستطع رؤييت، أال أنه أمسك بيدي وأخربين أبنه .وابلمقابل عرضت عليه صداقيت وأخربته أبنين قد غفرت له. آسف عىل ما فعله معي

אאא؟א

20

عليه أن يغفر، ولكن واسئل اإلعالم لم تفهم لماذا غفر له أو يكف إنه لم يكن صعاب" ركيس"يقول لقد أعجبت واسئل اإلعالم بقدرته عىل الغفران، ولكهنا لم تستطع أن تدرك ما الذي . حدث هذا

فواسئل اإلعالم ال تعي عادة معىن الغفران، فيبدو أهنا ترزك عىل قصة . دفعه لمثل هذا الغفران :فيقول" ركيس"وتفاصيل التعذيب، أما االختطاف

هانك سبب قوي للغفران، فعندما خيطئ اآلخرون يف حقان، ميكنان أن نتجاوب مع هذا األمر بطريقتني، وإن اخرتان االنتقام، سيطر . إما أن نسعى لالنتقام من الشخص الذي أخطأ يف حقان، أو أن نغفر له

سلبان حايتان، إذ من الصعب أن نريض ماشعر الغضب اليت يف الغضب عىل حايتان، ألن الأثر ي م لألمام .داخلان وقد نصاب ابإلدمان عليه، إال أن الغفران يسمح لان ابلتقد

إهنا عطية حصلت . أنه رمحة –وهانك سبب آخر يدفع اإلناسن للغفران، فالغفران هو عطية .كل احلاالت أشعر ابلرضا الاتمويف . علهيا وميكنين أن أقدمها لآلخرين

وقىض . بصفة منتظمة مع زوجته وابنتيه" دافيد"يف زايرة " ركيس"ويف األايم الاتلية لهذا االجتماع بدأ ويف أحد األمسايت بعد . الرجالن اسعات طويلة معا يف احلديث وذابت قسوة الرجل العجوز ابلتدرجي

صديقه المريض إىل الفراش ليانم، مات " ركيس"أودع ثالثة أاسبيع من تلك احلادثة، وبعد أن ".دافيد"

". الغفران"التانقض يف الرس الذي نطلق عليه " سيتفني"و" ركيس"و" جوردون"تظهر لان قصص ولكن هؤالء الرجال الثالثة . فريى الكثريون مان أنه من الصعب أن نتخىل حىت عن الضغائن الصغرية

ورمبا ال يكون هذا . بكثري من أسوأ كوابيهسم، استطاعوا أن يغفروا بهسولة عجيبةالذين عانوا أكرث ويف الهناية استمد هؤالء الرجال قوهتم للغفران من . بسبب طبيعهتم، ولكنه يرجع إىل قوة أكرب مهنم

.إمياهنم ابهلل، ال من حبهثم عن السالم فقط

21

الفصل الاثلث

إذا كانت املسألة جمرد مسألة وجود بعض األشرار الذين يقرتفون األفعال الشريرة يف مكان معني فسيكون إال أن اخلط الفاصل ما بني اخلري والشر يتغلغل داخل قلب . من الضروري إذن عزهلم عنا والقضاء عليهم

ـا به؟فمن منا تراه راغب يف القضاء على جزء من قل. كل إنسان من Aleksander Solzhenitsynألكسندر سولزهينيتسني

تعلمان كأطفال الكلمات المألوفة يف الصالة الرابنية واليت تعزي ثكريين مان بصفة خاصة ن أيضا للمذنبني ٱو : "يف األوقات الصعبة أو أوقات األزمات غفر لان ذنوبان كما نغفر حن

أبن جند : ولكن ما مدى اجلدية اليت نتعامل هبا مع تلك الراسلة اليت حتملها هذه الكلمات." ليان إ . القوة لنغفر، عندما ندرك احتايجان الشخيص لغفران ذنوبان؟ وال أييت لان مثل هذا اإلدراك بهسولة

! فقد يبدو أنه من األسلم أن نتمسك بربان الذايت :ابلقصة الاتلية ليوضح لان معىن هذه الكلمات يف الصالة الرابنيةسيح المأخربان يسوع

اسب عبيده ة آالف وزنة . أراد ملكا أن حي م إليه واحد مديون بعرش ا ابتدأ يف المحاسبة قد وإذ لم . فلمين يكن له ما يويف أمر س ده أن يابع هو وامرأته وأوالده وكل ما له ويوىف الد : فخر العبد وسجد له قائال . ي

ميع ل عيل فأوفيك اجل ه د مت د ذلك العبد وأطلقه وترك له الد . اي سي سي ا خرج ذلك . ين فتحنن ولمئة ديانر فأمسكه وأخذ بعنقه أوفين ما يل : قائال العبد وجد واحدا من العبيد رفقائه كان مديوان له مب

ميع : قائال فخر العبد رفيقه عىل قدميه وطلب إليه . عليك ل عيل فأوفيك اجل ه فلم يرد بل مىض . متين ا رأى العبيد رفقاؤه ما كان حزنوا جدا . وألقاه يف سجن حىت يويف الد دهم . فلم وا عىل سي وأتوا وقص

ده وقال له فدعاه . كل ما جرى ك طلبت إيل : حينئذ سي ه لك ألن ين ترتك ير كل ذلك الد ا العبد الرش . أهي

لقد

אא؟א

22

تك أان؟ ك أنت أيضا ترحم العبد رفيقك كما رمح ده وس .أفما كان ينبغي أن بني وغضب سي مه إىل المعذ ل ).34-23: 18مىت (حىت يويف كل ما كان له عليه

من أقوى الدوافع للغفران هو جتربتان الشخصية عندما يغفر لان، وإدرانكا حلاجتان إىل الغفران عن .يف حق اآلخرين ارتكباتهااألخطاء اليت

" Jared" يقي من والية بوسطن األمريكية أحد طلب ة اجلامعة وهو أمريكي من أصل أفر

:بقصة رصاعه مع الغفران قائال

فقد دفع يب من البيئة اآلمنة يف . نكت يف الاسدسة من عمري عندما اصطدمت مع حقيقة العنرصيةذهبت لتلك . أقطن فيهمزنيل إىل العالم يف المدرسة االبتدائية اليت تقع عىل قارعة الاشرع الذي

المدرسة لمدة هشر قبل أن تصدر المدينة قانوان حيتم عيل االنتقال إىل مدرسة أخرى يف اجلهة الاثنية من ولم يسعد أبواي هبذا القانون، فقد أرادا يل الذهاب إىل المدرسة اليت أكون فهيا معروفا . المدينة ...، لهذا انتقلان إلهياوكاان ميتلكان مزرعة يف القرية. وحمبواب

كان والدي مانضال يف حركة الدفاع عن احلقوق المدنية لألفارقة األمريكان، وعلـمان أن حنب ونكت الطفل . لم أدرك يف ذلك الوقت الرصاع العنرصي . اجلميع وحنرتمهم سواء كانوا بيضا أم سودا

. ريين من األطفال اآلخرين تعلموا أن يكرهواالوحيد األسود يف المدرسة، وكان من الواضح أن ثكفيبدءون بسؤال . فاألطفال ميكن أن يكونوا قاسة فيما يتعلق ابلفروق اليت يالحظوهنا بيهنم وبني اآلخرين

لماذا لون برشتك بين؟ وبعدها يضحكون ويسخرون ألهنم يعلمون أن البرشة البنية يشء خمتلف إىل : بريء ".طبيعاي "في مرحلة ما تعلموا أن هذا اللون ليس حد ما، ف

وكأين سمكة خترج من الماء، ولم يكن هؤالء األطفال . شعرت أبنين لست يف المكان السليمففي أحد األايم، عندما . وأتذرك بصفة خاصة حادثة أثرت يف للغاية. يتعاملون معي بطريقة سلسلة

آخر يف األتوبيس، صارا هذان الصديقان منذ ذلك اليوم معا قدمت صديقا أبيضا يل لصديق أبيض .وتركاين

ثم عندما نكت يف الصف الاسبع يف المدينة، كان هانك طفل واحد أبيض يف فصيل يدعى فكان نعامله كالمنبوذ ونكا نسخر منه ونلقبه . وهو الطفل الوحيد األبيض يف المدرسة كلها" شون"

إذ نتخلص من ماشعر الكراهية اليت حنملها حنو . الئقة ونعتدي عليه ابلرضب بكلمات عنرصية غري. وابلرغم من أنه لم يفعل أي يشء لان، إال أنان نكا نشعر ابلغضب الشديد جتاهه". شون"البيض يف

، فأخرجان فقد كان ميثل كل ما نعرفه عن البيض واترخيهم إلذالل شعبان، والقتل واإلجرام وجتارة العبيد .والغضب عىل هذا الصيب بغضكل ال

אא؟א

23

ا هبذا عنرصيني، وهو اليشء . كان خطأ" شون"واآلن، أستطيع أن أرى أن ما فعلانه يف وقد نك". شون"وما زلت حىت هذا اليوم أطلب الغفران عن األلم الذي تسببت فيه لـ . الذي ركهانه يف البيض

طفال الذين لم تعرف قلوهبم يكف حيبونين عندما نكت الطفل الوحيد وأطلب أيضا الغفران لهؤالء األ .األسود يف وسطهم

" Hela Ehrlich" ،واحدة من أفراد مجاعة المجتمع األخوي وهي من أصل هيودي، لبوقت قلي وجنحت عائلهتا يف الهجرة قبل اندالع احلرب العالمية الاثنية. نأشت يف ألماناي الانزية

فقد تويف والدها ولم يكن . ولكهنم مروا ابلكثري من الماتعب. وابلاتيل جنت من معتقالت الموتكل أجدادها من انحييت األب واألم، ابإلضافة إىل مجيع أصدقاء " هيال"عاما وفقدت 42عمره سوى

).حمارق الهيود يف ألماناي(الطفولة يف الهولوكوست واالستايء وعدم رغبهتا المستمرة يف الغفران، واليت فطنت له بغضالوحتكي رصاعها الطويل مع

فأسمعوها تقول ما أحست به إثانء ذلك . يف أحد األايم أثانء اجتماع ضم مجيع أفراد المجتمع األخوي :االجتماع

. ية فيه أيضا جلست مرتعدة، وأثانء جلويس جتىل األمر يل أبنين لو نظرت إىل قليب لوجدت بذور الكراهفأفكار االنتقام وماشعر السخط وبرود القلب حنو . وأدركت أن بذور الكراهية موجودة يف كل إناسن

هي ابحلقيقة اجلذور نفهسا لتلك –اآلخرين و والغضب واحلسد وحىت عدم االكرتاث آبالم اآلخرين أكرث من أي وقت مىض، حاجيت الماسة وهان أدركت وألول مرة،. المجازر اليت حدثت يف ألماناي الانزية

.إىل الغفران وأخريا شعرت ابلتحرر الكامل

" Josef Ben-Eliezer" وهو فرد آخر يف جمتمعان األخوي وهو من أرسة هيودية ولده من بولندا وقد هاجر والدا. يف فرانكفورت أبلماناي من أبوين هيوديني من أوراب الرشقية 1929يف عام

:فيقول جوزيف. إال أهنم لم ينجو من أي مهنما. مثلهما مثل آالف آخرين للهروب من االضطهاد والفقر

تقابلت ألول مرة مع معادين الاسمية عندما نكت يف الاثلثة من عمري أثانء مراقبتان لرتل من شابب ون من أمام انفذة مزنلان يف الاش ون أغنية حىت أان Ostendstrasseرع الرشيق هتلر وهم مير وهم يغن

، وما زلت ....."عندما تسيل دماء الهيود من خانجران"كانت تقول . فهمت معانها يف ذلك الوقت .أذرك الرعب الذي كان يظهر عىل وجه والداي

אא؟א

24

نة روزفادوف يف عدان اثنية إىل مدي 1933ويف هناية عام . ورسعان ما قررت عائلتان ترك البلدوكان معظم سكاهنا من الهيود الذين يعملون كحرفيني، وخايطني، وجنارين . بولندا المطلة عىل هنر اسن

ار ا نعترب من الطبقة الميسورة، . وجت وكان هانك فقر شديد ولكن ابلرغم من هذا الفقر الشديد نك .وعشان يف روزفادوف طوال الستة أعوام الاتلية

واختأب أيب وأخي . بدأت احلرب، ويف غضون أاسبيع دخل األلمان إىل مدينتان 1939يف عام وما لياس ابلمزنل ا عندما يقرع أحد عىل الابب ويأسل عهنما خنربه أبهن كرب يف العلية العلاي، ونك .األ

. ييس ابلمدينةوجاء اإلعالن العام الرهيب أبن كل الهيود علهيم أن جيتمعوا يف الميدان الرئة لنتمكن من –فأخذان ما استطعان محله . وأعطيت لان مهلة اسعات قليلة فقط جمرد وضعانه يف رص

للسري عىل األقدام إبجتاه هنر اسن، والذي SSومن الميدان أجربان جنود قوات الـ . محله عىل ظهورانرتدون الزي العسكري ويربكون الدراجات وكان الرجال المجندين ي. كان يبعد عدة أمايل عن القريةية من عىل جانيب الطريق ولن أنىس يكف توقف أحدهم ورصخ فيان لكي نرسع، ثم توجه انحية . البخار

.والدي ورضبههيم الرسمي ينتظرونان فقاموا بتفتيشان حباث عن . وعند ضفة الهنر، كان هانك جنود آخرين بز

ولم جيدوا المبلغ الذي أخفاه والدي يف مالبس أخيت . (ال أو جموهرات أو اسعاتاألشايء الثمينة من مولم خيربان أحد مبا جيب أن نفعله، لهذا . ثم أمروان أن نعرب الهنر إىل أرض ليس فهيا إناسن). الصغرية

.وجدان مأوى يف قرية عرب الهنرفاناتبان الذعر واشرتى . أللمان أيضا وبعد عدة أايم سمعان فجأة أن هذه المنطقة سيحتلها ا

والدي ابألموال اليت أخفوها ومتاشركني مع عائلتني أو ثالثة حصاان وعربة لكي حتمل األطفال الصغار .واألشايء القليلة اليت محلانها عىل ظهوران

أنفسان يف واجتهان رشقا إىل روساي أمال يف الوصول إىل احلدود قبل حلول الظالم، ولكنان وجدان كانت . وهانك هامجان رجال مسلحون وطلبوا أن نعطهيم كل ما منلك. غابة بكرية عندما حل الظالم

ويف . حلظات مرعبة ولكن كان هانك بعض الرجال يف جمموعتان ممن كانت لدهيم الشجاعة لمقاومهتم .الهناية رحل الرجال آخذين دراجة وأشايء أخرى صغرية

أبعجوبة يف الهروب إىل فلسطني عام " جوزيف"وجنح . سنوات احلرب يف سيبرياي" زيفجو"قضت أرسة :يقول جوزيف. ، وبعد احلرب تقابل مع هيود جنوا من معسكرات اإلابدة1943

و Bergen-Belsenلقد بدأت الدفعات األوىل من األطفال الذين تم حتريرهم من معسكري اإلابدة Buchen-wald وارتعبت مما سمعته من هؤالء . 1945يف الوصول إىل فلسطني يف عام األلمانيني

م م لم يتجاوزوا سن الاثنية عرشة أو الاثلثة عرشة أو الرابعة عرشة، إال أهن الصباين الذين ابلرغم من أهن .وشعرت ابالشمزئاز واإلحابط. وكان مظهرهم يشبه العجزة. كانوا قد مروا أبحداث رهيبة

אא؟א

25

وامتألت ابلكراهية . مع موضوع االحتالل الربيطاين للبلد طوال الثالث سنوات الاتليةصارعت . حنو الربيطانيني وخاصة بعدما بدءوا يف وضع قيود عىل هجرة الانجني من الهولوكوست إىل فلسطني

وشعران . وقلان إنان حنن الهيود لن نسري مرة أخرى مثل الغنم للذحب، عىل األقل ليس بدون قاتل ضار .أنان نعيش يف عالم من الوحوش، وأنان جيب أن نكون مثل الوحوش حىت نستطيع أن حناي يف العالم

وعندما انهتت الوصاية الربيطانية عىل فلسطني، دارت حروب أكرث بني الهيود والعرب من أجل الستمرار أبن أسحق والتحقت ابجليش ألين نكت مقتنعا أنه ال ميكن أن أسمح لنفيس اب. األرض

...ابألقدامولم . وأثانء محالتان عىل رام اهلل واللد، أمرت تكيبيت الفلسطينيني أن يرتكوا بيوهتم خالل اسعات

ولقي بعضهم . فرضبانهم وعاملانهم بقسوة. نسمح لهم أن يرحلوا بسالم ولكنان سكبان غضبان علهيمفقد أطلقان العانن ألدىن . فعلان هذا من تلقاء أنفسانولم تكن لديان أوامر بفعل هذا، ولكنان. حتفه

.غزائزانواستعدت يف ذهين خربيت كطفل يف . وفجأة، لمعت أمام عيين طفوليت يف وقت احلرب يف بولندا

هيربون بكل ما -رجال وناسء وأطفال -واآلن أمامي هؤالء الانس . العارشة من عمره يبعد عن بلدتهشعرت أبلم عميق، ولكنين نكت حتت . واخلوف يف عيوهنم، خوف أعرفه أان جيدا . وهميكهنم أن حيمل

وعلمت أنين لم أعد ضحية، ولكين اآلن أملك القوة . األوامر، واستمررت يف البحث عن أشايء قيمة .والنفوذ

حاول أن يعطى ترك الهيودية، وترك الدين برمته، و. اجليش ولكنه ما زال غري سعيد" جوزبف"ترك ويف هناية المطاف جاء اىل . ولكن لم ينجح األمر معه. معىن للعالم من خالل تفسري رشوره ابلمنطق

:مجاعة المجتمع األخوي، فقال

يكف ال ميكنين أن أغفر لآلخرين عىل الرغم من : "وأأسل نفيس. هان اختربت ألول مرة حقيقة الغفرانوفوق كل يشء، فإين كيل أمل أبنه يف يوم " ثري من الغفران مرة بعد أخرى؟أنين أان نفيس حباجة إىل الك

.من األايم سيمتلئ الانس يف كافة أحناء العالم بنفس الروح اليت خلصتين

" "" """ فمن وجهة النظر . أساباب مقنعة لعدم الغفران ألعداهئمكانت األعابء اليت حيملوهنا نتيجة لكراهية اآلخرين لهم وليس ركاهيهتم إذ . البرشية كانوا أبرايء

.ولهذا كان لهم كل احلق يف أن يشعروا ابلماشعر اليت شعروا هبا. لآلخرين

אא؟א

26

ال أحاول للحظة أن أقول إن الغفران هسل خاصة لهؤالء الذين ذحبوا عائلتك وأصدقائك كمشري أن أقول إن هؤالء الذين ال يستطيعون أن يغفروا وجريانك، ولكن من خربيت ركاع نكيس و

.سيظل مضطهدهيم ضحااي لهم بعدما ينهتي اخلطر أو األلم اجلسدي كرث من ذلك أن إبمكان أن يهنوا دوامة الكراهية ابلغفران " جوزيف"و" هيال"و" جريد"واأل

.روا من ماشعر الرعب اليت اناتهبم يف المايضفاستطاعوا أن يتحر . ابلرغم من أهنم أنفهسم عانوا ثكريا

27

الفصل الرابع

باألخص أمام ما نشهده من خطايا –يقف اإلنسان يف حرية من أمره أمام بعض املسائل قرر دائما ... هل جيب أن أستخدم القوة أم احملبة املتواضعة؟ : ويتساءل ‐البشر

وإن صممت أن تفعل ذلك مرة واحدة ولألبد، فربما ! ... بة املتواضعةاستخدام احملفاحملبة املتواضعة قوية للغاية، ومن أقوى األشياء، وال يوجد . ستخضع العامل كله لك

. شيء مثلها Fyodor Dostoevsky فيودور دوستويفيسكي

وابحلقيقة أنه قال إنه –حنب أعداءان يسوع المسيح يف الموعظة عىل اجلبل إنه جيب أن ية، ولكنه مبدأ أظهره يسوع . الذين يضطهدونان" نابرك"جيب أن ولم تكن هذه جمرد نظر

م ال يعلمون ماذا يفعلون : "بوضوح يف كلماته عىل الصليب حني قال وصىل ." اي أباته اغفر لهم ألهن: ول هشيد يف المسيحية صالة ماشهبة لهذه عندما تعرضت حايته لهناية مأاسوية إذ قالفانوس أياسط

، ال حتسب علهيم هذه اخلطيئة " !."اي ربفكيف لان أن نابرك هؤالء . يسخر ثكريون من هذه األفعال ويعتربوها محاقة مدمرة للنفس

؟ عندما أعطيت نسخة من هذا الكاتب قبل طابعته الذين يسعون إليذائان أو وضع هناية حلايتانوهو كاتب االنتقادات الالذعة من األمرييكني " Mumia Abu-Jamalموماي أبو مجال "لصديقي

: األمريكية، كان رد فعله كما ييلاألفارقة الذي ينتظر تنفيذ حكم اإلعدام يف والية بنسلفاناي

ال ق

אא؟א

28

كان يشبه اجلنة أن يعظوا عن الغفران عندما يكون لدهيم ما من الهسل عىل الانس الذين يعيشون يف مية وما إىل ذلك ولكن هل . يكفهيم من الطعام والمزارع واألرايض والبيوت اجلميلة والمرشوعات التجار

بال وظيفة ومهددين مبوت وشيك بسبب اجلوع -مانلعدل أن نقول إن من يعيشون يف جحور من اجلحيم Theتعاسء األرض "يف تكابه " Frantz Fanonفرانز فانون "وصفهم الكاتب أولئك الذين -

wretched of the earth" أن يغفروا لماليني الانس الذين يتمتعون بصحة جيدة ويدلون أبصواهتم ،لصالح هذه المجاعة؟ أو التصويت من أجل احلرب؟ أو التصويت إلقامة السجون؟ أو التصويت من

قمع ضدهم؟ هؤالء الذين يتمنون من صميم قلوهبم لو لم يكن قد ولدوا يف هذا العالم أجل إستمرار ال أصال؟ فهل سيغفرون لهم عىل القمع القادم يف الطريق؟ وعىل اإلابدة اجلماعية اآلتية؟

م جيب أن يغفروا كان " .Martin Luther King, Jrمارتن لوثر نكج "من األشخاص الذين رأوا أهنرمبا ال توجد وصية من وصااي يسوع يصعب تنفيذها مثل تلك الوصية اليت أتمران أن :"الذي قال

بعنوان 1963يف عام بيعا وقد تكب هذا يف تكابه الذي كان من أفضل الكتب ." حنب أعداءان ".القوة لنحب"

فيقولون إنه من الهسل أن حتب . لقد شعر بعض الانس أن الممارسة الفعلية لمحبة األعداء غري ممكنةونك، ولكن يكف ميكن للمرء أن حيب هؤالء الذين علان وبكامل المكر يسعون ن أل هؤالء الذين حيب

؟...نههيزمو .وحااش لوصية حمبة األعداء أن تكون وصية حالم متدين ماثيل، بل هي رضورة حتمية لبقائان

إن يسوع هو ليس شخص ماثيل غري عميل؛ . ا حلل مشكالت عالمانفالمحبة حىت ألعدائان تعترب مفاتح ...إنه واقعي وعميل

إن الرد عىل الكراهية ابلكراهية يضاعف من الكراهية، ويزيد من سواد الليل الذي هو سلفا خال قدر عىل طرد والكراهية ال ت. فالظالم ال يقدر عىل طرد الظالم؛ فالنور وحده القادر عىل ذلك. من النجوم

فالكراهية تضاعف الكراهية، والعنف يضاعف العنف، . الكراهية؛ فالمحبة وحدها القادرة عىل ذلك ...والقسوة تضاعف القسوة يف دوامة جارفة عىل طريق الدمار

فال ميكن أن نتخلص من . إن المحبة هي القوة الوحيدة القادرة عىل حتويل العدو إيل صديقفالكراهية . نقابل ركاهيهتم بكراهية؛ ولكنان نتخلص من العدو ابلتخلص من العداوة أعدائان عندما

.فالمحبة تغري اآلخرين بقوة اشفية. بطبيعهتا مدمرة وممزقة؛ أما المحبة بطبيعهتا فتخلق وتبين

لكن كان لديه ابلمحبة واختاذها كسالح ساييس انبع من إميانه المسيحي، و" نكج"لقد كان الزتام فقد علم أنه وكل زمالئه األمريكيني األفارقة كان علهيم انتظار الناتجئ . أيضا نزعة عملية يف تفكريه

אא؟א

29

والعيش لعقود اتلية يف نفس المنطقة اليت كانوا يقيمون فهيا محالهتم لالعرتاف حبقوقهم المدنية، واليت عن بغضفلو سمحوا ألنفهسم ابلشعور ابل. حرموا مهنا لمائيت عام بسبب لون برشهتم، ال غري

بغضوهذا من أشنه أن يؤدي بباسطة إىل مزيد من الالمعاملة اليت تلقوهنا، فسيتحول األمر إىل عنف إن المغفرة . وبدال من هتديم جدران احلقد العنرصي، فسيصري بانءه أعىل. واالستايء يف المستقبل

الدوامة "من -وأيضا األمريكيني البيض –مريكيني األفارقة لظالمهيم هي الكفيل الوحيد لتحرير األ فالغفران وحده القادر عىل أن يشري اىل الطريق اليت نقودان إىل مستقبل أكرث ". اجلارفة حنو الدمار

.إرشاقا

ومن . محبةفمن خيلو من قوة الغفران، خيلو من قوة ال. جيب أن ننمي قدرتان عىل الغفران وحنافظ علهياوماسحمة الذين المستحيل أن يبدأ الشخص حىت يف حمبة أعدائه دون قبول مسبق برضورة الغفران

ومن الرضوري أيضا أن ندرك أن الغفران هو فعل جيب أن . ميارسون، الرش والرضر عليان يف كل مرةلذي تلقى ظلما فظيعا، أو يبدأه الشخص المظلوم، أو الضحية اليت تعاين من جرح بكري، أو الشخص ا

ورمبا أيتون بنفهسم، مثل . ورمبا يأسلكم المعتدي لتغفرون له. الشخص الذي حتمل اضطهادا شنيعا . ، من الطريق الميلء ابلضايع، وقلوهبم ختفق عطاش للحصول عىل الغفران)االبن الضال(االبن المبذر

بيت هو وحده الذي يستطيع أن يسكب مايه الغفران ولكن الشخص المجروح واألب المنتظر يف ال .الدافئة

ولكنه يعين ابألحرى أبن . والغفران ال يعين جتاهل ما تم اقرتافه أو إعطاء تسمية كاذبة لعمل رشيرفالغفران هو المحفز الذي خيلق المانخ الالزم لبداية جديدة . الرش ال يعود يبقى كعائق يف العالقة

...دةوصفحة جديكرث خصومان المريرين ل المعاانةسن : "نقول أل . قابل قدرتكم عىل تعذيبان بقدرتان عىل حتم

كم. وسنعمل عىل مقابلة قوتكم البدنية بقوة الروح وال . فافعلوا فيان ما تاشءون، ولكنان سنظل حنبع الرش رضورة أخالقية متاما مثلها مثل ميكنان أن نطيع قوانينكم الظالمة بضمري صالح، ألن عدم التعاون م

أرسلوا اجلانة الملثمني إىل جمتمعان يف . ألقوا بان يف السجون، ولكنان سنظل حنبكم. التعاون مع اخلريكم ولكن كونوا مأتكدين من أنكم . منتصف الليل، ارضبوان واتركوان نصف ميتني، ولكنان سنظل حنب

ل األلم ستهنكون من جراء يتان، ولكن ليس ألجلان . قدرتان عىل حتم ففي يوم من األايم سنكسب حروانتصاران سيكون نرصا فسنانشد ثكريا قلوبكم وضمائركم حبيث أنان سنكسبكم يف هذه العملية، . فقط

."مزدوجا

אא؟א

30

1965 لما، ألهشد يف مدينة ماريون بوالية أالاب" مارتن لوثر نكج"مع .بصورة مابرشة حمبته القلبية وتواضعه يف مواجهة الظلم الفظيع

عندما سمعان مبوت يف والية أالابما Tuskegeeنكت أزور أصدقاء قدماء يف معهد تسكجي وهو اشب أطلق عليه الرصاص منذ مثانية أايم مضت عندما اخرتق رجال " جيمي يل جاكسون"

واندفعت قوات الرشطة المحلية من كل أحناء . إحدى الكانئس يف مدينة ماريونالرشطة مظاهرة يف .مرزك والية أالابلما لتجتمع يف المدينة ورضبت المتظاهرين ابلعيص أثانء تدفقهم ابلشوارع

وقد وصف المتفرجون المهشد أبنه كان فوىض اتمة حيث قام الانس البيض الذين كانوا مريات الصحافة وكرس مصابيح الشوارع، يف الوقت الذي كانت قوات الرشطة يتفرجون بتحطيم كا

وكانت جرمية . هتاجم الرجال والناسء بوحشية، واستمر بعضهم يف الركوع والصالة عىل درج نكيسهتموكان عقابه أن يتم إطالق . أنه اعرتض ضابط الرشطة الذي كان يرضب والدته بال رمحة" جيمي"

ورفضت المستشفى . يه يف معدته ويلقى رضبة ابلعصا عىل رأسه ليوشك عىل الموتالرصاص عليف والية كاليفورناي حيث استطاع أن خيرب " Selmaسيلمة "المحلية دخوله، لذلك نقل إىل مدينة

.وقد مات بعد عدة أايم. الصحفيني بقصتهت معاينة الفقيد يف المصىل وكان". سيلمة"ذهبان إىل مدينة " جيمي"وفور سماعان مبوت

الصغري لكنيسة منطقة براون حيث كان الاتبوت مفتوحا ولكن عىل الرغم من أن الطبيب القانوين بذل فقد كانت هانك : قصارى جهده لكي خيفي جروح جيمي إال أنه لم يستطع إخفاء اجلروح اليت يف رأسه

ث بوصات أحدها مير فوق أذنه واألخرى يف قاع ثالث رضابت قاتلة، كل مهنا بعرض بوصة وبطول ثال . اجلمجمة واألخرية يف أعىل رأسه

وكانت . وحرضان اجلانزة هانك بعدما أتثران ابلموقف بشدة، حيث كانت األوىل من جانزتني ، أما حنن فجلسان عىل عتبة)ثكريون غريهم كانوا يقفون ابخلارج(القاعة تعج حبوايل ثالثة آالف شخص

لم نسمع أي تعليق عن الغضب أو االنتقام يف تلك اجلانزة، بل انترشت روح . شابك يف اخللفلن أسمح لشخص أن يبعدين : "التشجيع بني احلارضين وبصفة خاصة عندما رمنوا ترنيمة العبيد القدمية

."Aint gonna let nobody turn me roundعما أريد يف ) Methodistsلطائفة النظاميني ( نكيسة صهيون النظامية وفيما بعد كان اجلو الاسئد يف

فقد كان هانك صف طويل من قوات الرشطة . وبكل ما يف الكلمة من معىن هدوءا ماريون أكرث المحلية يقفون يف اسحة حمكمة المدينة يف اجلهة المقابلة من الاشرع، وأيدهيم متسك بعيص ومرزكين

وجتمع . نفس الرجال الذين هامجوا السود يف مدينة ماريون منذ عدة أايم قليلةكانوا هم . نظرهم عليان

אא؟א

31

يبة من المبىن العام للمدينة ولم يكونوا أقل رعاب وقد قاموا مبسح كامل . مجهور البيض يف منطقة قر .هللمنطقة ابلنواظري والكامريات وصوروان ابلكامل حبيث شعر كل واحد مان أبنه تم وضع عالمة علي

وانشد شعبه أن يصلوا من أجل رجال . عن الغفران والمحبة" نكج"وعند المقربة، حتدث ثم أمسكان بعضان أبيدي بعض . الرشطة، وأن يغفروا للقتلة، وأن يغفروا لهؤالء الذين يضطهدوهنم

فإن كان هانك مكان يف . كانت حلظات ال ميكن نسايهنا". We shall overcomeسنغلب "ورمنان غري أنان لم حنس مطلقا بيشء من هذا . العالم له مجيع الدواعي ليحقد وينتقم فسيكون هذا المكان

".جيمي"القبيل وال حىت من طرف أهل حمفوفا ابلمخاطر فبعد أربعة أايم فقط من اجلانزة تواجهت الرشطة " سيلمة"كان الذهاب إىل

مونتجمري واستعملوا الغازات المسيلة للدموع حيث اخلايلة مع متظاهرين كانوا يف طريقهم اىل مدينةوبعد ميض يومني من هذا . اندفعوا خبيلهم حنو المتظاهرين وأسقطوهم أرضا ورضبوهم بال رمحة

، "سيلمة"من مدينة بوسطن للرضب يف مرزك مدينة " جيمس ريب"احلادث تعرض قسيس أبيض وهي سيدة بيضاء " فيوال ليوزو"ثة أاسبيع الاتلية لقت وخالل الثال . ومات مأتثرا جبراحه بعد يومني

لقد فعلان حنن . (من مدينة ديرتويت مرصعها بطلق انري عندما كانت تقل رجال أسود من مظاهرةأيضا األمر نفسه قبل أسبوع واحد فقط من تلك احلادثة، عندما أوصلان ثالثة سيدات كن حباجة إىل

.)م إىل ماريونوسيلة مواصالت تقله يف نفس تلك " سيلمة"بعد عدة سنوات أتثرت بشدة عندما قرأت عن غفران أوالد مدارس

فقد نظم التالميذ مسرية سلمية بعد انهتاء دوام المدرسة وإذا مبأمور . 1965األايم من فرباير ومارس خنهسم، وحاال أجرب التالميذ وبدأ هو واتبعيه يف دفع التالميذ و. يصل" كالرك"البلدة السيئ السمعة فاعتقد الفتاين والفتايت يف البداية أن رجال الرشطة يدفعوهنم إىل توقيف . عىل الركض ابجتاه معني

م متجهني إىل معسكر السجن عىل بعد مخسة أمايل من البلدية حلجزهم، ولكهنم رسعان ما اتكشفوا أهنوفيما بعد ادعت الرشطة أهنا أرادت أن . عندما أخذ األوالد ابلتقيؤولم هيدأ رجال الرشطة إال . المدينة .للتخلص مهنا لألبد" سيلمة"يف " محى المظاهرات"تهنك

إىل المستشفى بسبب إصابته آبالم يف " كالرك"بعد عدة أايم من تلك احلادثة نقل المأمور نظموا مظاهرة اثنية خارج " سيلمة"يف واألمر الذي ال ميكن تصديقه هو أن أوالد المدارس. الصدر

.المحكمة وهذه المرة مرتلني الصلوات ورافعني الفاتت تدعو للشفاء العاجل

אא؟א

32

" Robert Coles " وهو طبيب نفيس لألطفال مهشور يف أمريكا موقف التاسحمفقد عارض األهايل . 1960العجيب ذاته لدى األوالد عندما عمل يف مستشفى نيو أورلاينز يف عام

البيض علان قرار المحكمة الفيدرالية اخلاص إبلزام مدارس المدن إهناء الفصل العنرصي فهيا، ولم يكتفوا بسحب أوالدهم من أية مدرسة تسمح بوجود طالب أسود فحسب بل حىت صاروا يرابضون

.أمام المدارس ليمنعوهم من الدخول إلهياوكانت هي الطفلة الوحيدة " رويب بريدج"لاسدسة من عمرها تدعى كانت هانك طفلة يف ا

وألاسبيع طويلة كان علهيا دخول المدرسة يف حراسة احلرس . األمريكية من أصل أفريقي يف مدرسهتاويف أحد األايم رأهتا المعلمة وهي تتمتم بكلمات من فمها حني كانت تعرب صفوف اآلابء . الفيدرايل

ما الذي كانت :"قائال اناتبه الفضول " كولس"بني، وعندما ذركت المدرسة ذلك أمام البيض الغاض "تقوله؟

" كولس"أهنا كانت تصيل من أجل اآلابء البيض، فاندهش " رويب"وعندما أسلها أجابت م حباجة لمن يصيل ألجلهم: "فأجابت" ولماذا تصلني لهم؟: "وأسلها ابستغراب يف فقد سمعت" ألهن

اي أباته اغفر لهم ألهنم ال يعلمون ماذا : "الكنيسة كلمات يسوع وهو ميوت عىل الصليب قائال ومن مثلها عىل أهنا بذور " رويب بريدجز" "كولس"رأى . وقد اخرتقت هذه الكلمات قلهبا" يفعلون،

.والدة أمريكا اجلديدة

" James Christensen " وهو أحد معاريف الذي هو. الذين ميتنعون عن الكالم يف روما، قصة عجيبة عن الغفران" Trappist monastery"رئيس دير اجلماعة اإلسالمية المسلحة -اختطفت جمموعة من المسلمني األصوليني يف اجلزائر 1996ففي عام

G.I.A - هددت أبن حتتجزهم ركهائن حىت الرهابن يف جابل أطلس و" جيمس"سبعة من زمالءوعندما رفضت احلكومة الفرنسية، ذحبت تلك اجلماعة . تطلق فرناس عددا من رفاقهم المسجونني

.الرهابن 40000وعددها -ارتعبت فرناس كلها نكتيجة لذلك، وأطلقت كل نكائس فرناس الكاثوليكية

إال أن ما أثر فعال يف من هذه المأاسة يشء . هابنأجراهسا يف نفس الوقت ذركى لهؤالء الر -نكيسة ية هجس ركيستاين دي ترشجي "خمتلف متاما وقعت ظالله منذ عامني، فقبل المذحبة اجلزائر

Christian de Chorge" وهو رئيس دير الرهابن اجلزائري، هجس هاجاس غرياب من أنه سيموت ،

אא؟א

33

ولم . وختم اخلطاب وتركه مع والدته يف فرناس. غاتليه مسبقا ميتة عنيفة، وتكب خطاب غفران لم :يكتشف اخلطاب إال بعد موته، وفيما ييل جزء منه

ا اليوم -إن كان عيل أن أصبح يف يوم من األايم ضحية لإلرهاب الذي يبدو أنه يسهتدف كل -ورمبجتمع الذي أعيش فيه ونكيسيت وعائليت أن األجانب الذين يعيشون يف اجلزائر، فأود أن يتذرك الم

حاييت قد قدمهتا هلل وللجزائر؛ وأن يسلموا أبن سيد احلاية الوحيد لم يكن غافال عن هذا الرحيل .الفظيع

عندما أييت الوقت أود أن تاتح يل الفرصة لكي أطلب الغفران من اهلل يل وألتابعي يف البرشية، .للشخص الذي سيقتلين وألن أغفر من كل قليب

فكيف أسفرح إذا اهتم -فيبدو يل أنه من الرضوري أن اذرك ذلك . لم أرغب يف ميتة كهذهه بقتيل؟ الشعب اجلزائري الذي أحب

هذا، ويف شكري ،كما أوصاان يف سبيل اآلخرين اليت أبذلها ةمفقوداحلاية الهذه عىلهلل اأشكر أود أن أشملك هان يف ... اييت من اآلن فصاعدا، فأان ابلأتيكدوالذي أقدمه لكل يشء حيدث يف ح

ولعل . واسلمك هلل الذي أراك يف وجهه... صاليت اي صديق حلظايت األخرية ألنك ال تعلم ماذا تفعل .الفرحني يف السماء، إن كان هذا يسعد اهلل، أابان أمجعني" اللصوص الطيبني"بعضان جيد بعضا، اي أهيا

الواضح أن رئيس الدير هذا مع إخوانه الرهابن لم يكونوا جمرد رجال شجعان ليقبلوا مثل هذا ومن بة غفرانية واليت . فهانك ثكريون من أماثلهم. الموت إذ امتأل هؤالء الرجال بروح التواضع الاندرة وحم

.ال ميكن أن نصفها إال أبهنا ماشهبة لروح المسيح

اسفرت ألول مرة 1988يف عام . إىل المصاحلة مثلها مثل إرسائيل

من طائفة الملكيني (إىل تلك األرض اليت مزقهتا احلروب حيث قابلت إلايس شقور وهو كاهن ملكي واستمرت صداقتان . وانشط فلسطيين عمل لسنوات طويلة بال كلل من أجل السالم) الكاثوليكيني

.اليوم، وقد زار ألايس جمتمعاتان األخوية مرتنيحىت هذا فمنذ أن " إناسن بال بلد"فهو . واحلقد بغضميكن أن يتوقع الكثريون ويربروا امتالء صدره ابل

يته يف عام كرث من مرة وحتمل سنوات من القسوة واالعتداء عىل 1947دمرت قر ، ودخل السجن ألابحلرارة والتواضع مملوءيناحدا من أكرث الانس الذين عرفهتم ولكنه و. أيدي احلكومة اإلرسائيلية

أن الهيود "فعىل الرغم من أنه فلسطيين مرشد إال أنه ما زال مقتنعا طوال الوقت بفكرة، . واحلانن

אא؟א

34

م برش م هيود، ولكن ألهن ن وطان، ال ألهن دارفل "ويف زايرته األخرية لمجتمعان األخوي ." يستحقوDarvell " يف بريطاناي ذركان قائال:

سيكون -قليب ابلغفران للهيود وللصهيونيني، وللجنود الذي كرسوا عظام أخي وسجنوا أيب امتألإن ه، عىل الرغم من مبقدوري وقهتا الذهاب إىل ذلك الهيودي ألخربه ابحلق وجها لوجه، وسيشعر أين أحب

!حااش –بدال من تغيري األدوار وأصري أان الظالم االهتداء إىله وأسفضل أن أدعو... أين أركه ظلمه

من كاتدرائية القديس جورج يف القدس له النظرة نفهسا . :فيقول. 1948فقد تعلم الغفران من أبيه الذي فقد كل يشء بسبب اجليش اإلرسائييل يف عام

لذلك واصل مقاومة ... ىل اآلخرين، تبتلعهم قوة احلقد وتسهتلكهم ابلكاملعندما حيقد الانس ع. فأحايان سيكون لك اليد العلاي، وأحايان أخرى ستشعر أبنك اهنزمت. الشعور ابلكراهية واحلقد

...وعىل الرغم من أن هذا أمرا صعاب للغاية، لكن ال تسمح للكراهية أن تتغلب عليك .اولة العيش بوصية المحبة والغفرانال تكف عن حم

فال تتجنهبا، وال ترصف النظر عهنا عىل أهنا كلمات غري : وال ختفف من القوة الكامنة يف راسلة يسوعوال حتاول أن تكيفها مع وضعك حماوال أن جتعلها أكرث إمكانية للتطبيق يف احلاية . واقعية وغري عملية

اعمل مع اهلل لكن احتفظ هبا كما هي، وتلهف علهيا وتشوق لها، و. لتجعلها تانسبكال تغريها . العملية .من أجل حتقيقها

اإلرسائييل، قد انل نصيبه من الظلم –يف جهيت الرصاع العريب . :ته ليغفرفقد أخربين حدياث عن رصاعه الذي استمر طوال حاي. وهو أحد معاريف الفلسطينيني

مات آالف الفلسطينيني يف احلرب الفظيعة اليت قامت بني العرب والمستوطنني الهيود 1948يف عام فقد قتل والدي برصاصة طائشة، ولم يكن هانك . ولم تسلم عائلتان من هذه احلرب. وترشد الكثريون

من أن يصيهبم الرمي من كال فاجلميع كان خيشون أن يرتكوا تلك المنطقة خوفا . مكان يليق بدفنهلهذا قرأت لان أمي من الكاتب المقدس ودفن . اجلانبني، ولم يكن هانك كاهن أو قس ليصيل عليهفلم تكن هانك وسيلة لكي أيخذوه إىل المقابر . الرجال الذين كانوا موجودين أيب يف اسحة الدار

.العادية يف المدينة

אא؟א

35

ونكت يف ذلك الوقت يف . سعة والعرشين، ولدهيا سبعة أطفالوأصبحت أمي أرملة يف سن الات ويف إحدى . ولعدة أاسبيع حارصتان النريان ولم نستطع أن نرتك غرفة الرسداب. الاتسعة من عمري

وكانت هذه هي المرة األخرية اليت رأيت فهيا . اللاييل دفعان اجليش األردين للهروب إىل المدينة القدمية ...وهربان مبالبسان عىل ظهوران وكان بعضان يرتدي مالبس النوم فقط. وأاثثانمزنلان

ا الجئني وأعطتان أرسة مسلمة . فوضعوان يف خمزن للنفط وبال أاثث. ويف المدينة القدمية نكا . بعض البطانايت وشيائ من الطعام كانت احلاية قاسية للغاية؛ وما زلت أتذرك اللاييل اليت نك

.فهيا للنوم بال أكل نذهب. دوالرا يف الهشر 25وأخذت أمي تدرس التمريض، وحصلت عىل وظيفة يف المستشفى مببلغ

وقبلت مدرسة . وكانت تعمل يف الليل وتستكمل دراسهتا أثانء الهنار، وتم وضعان حنن األطفال يف الميتموكان هذا كارثة . دة بريطانيةمسلمة أخوايت البانت أما حنن الصباين فقد تم وضعان يف مزنل سي

.ابلنسبة يل فقد فقدت والدي واآلن آخذت من أمي ومن عائليتاستمرت . كان يسمح لان بزايرة المزنل مرة يف الهشر، ومكثان يف بيت البنني لمدة اثىن عرش عاما

طعام سيائ للغاية، معاانيت وإخويت ومثانني ولدا آخرين، فلم يكن لديان ما يكفي من طعام، وكان ال .وكانت المعاملة قاسية

وعاد مرة . ذهب باشرة عندما بلغ سن الرشد إىل اجلامعة يف الوالايت المتحدة وأصبح مواطان أمريكاي وعندما يتذرك السنني الاسبقة . أخرى إيل إرسائيل وحصل عىل وظيفة كمعلم يف مدرسة مسيحية

:يقول

فقد كان هانك جبل من ... ابإلحابط، فلم أجنز أي يشء، وشعرت ابلهزميةيف السنة األوىل شعرت فقد كان كل تالميذي فلسطينيني، ومجيعهم عانوا بنفس : الكراهية يف داخيل ضد الهيود الظالمني

ولم أستطع ماسعدة تالميذي بسبب ماشعر الكراهية نفهسا اليت كانت ... الطريقة اليت عانيت هبا .يف نفيس منذ طفوليت حىت من دون أن أدري هبا ارهتأضمبداخيل فقد

وطلبت منه أن يغفر ركاهييت للهيود ألين نكت قد . ويف تلك الليلة صليت إىل اهلل بدموعفأخذ اهلل يف تلك الليلة ماشعر اإلحابط والكراهية وفقدان . سمحت للكراهية أن تسيطر عىل حاييت

. األمل ووضع مكاهنا المحبة

אא؟א

36

عىل رضورة احلفاظ عىل الذات وعىل تشجيع الفردانية، جيري جتنبفينظر إلهيا كضعف؛ لقد تعلمان أن نطالب حبقوقان وحنمهيا . أعمال المغفرة فيه، إن لم يتم االزدراء هبا

.ال أن نتانزل عهناد كل هذا وتقول إن يسوع قلب غري أن المحامية الفلسطينية حلقوق اإلناسن ر جاء شديد تفن

:فتقول. هذا المنطق رأاس عىل عقب عندما دعا الانس إىل الغفران ألعداهئم

فهي أتيكد عىل ركامة اإلناسن ألنه ميلك الوسيلة والقدرة عىل . حتمل ممارسة الغفران الكثري من القوةلك، ولكن من وجهة النظر الماثلية أعتقد إنه إن كانت رمبا يكون من الصعب أن تفهم ذ... الغفران

فيجب أن نغفر لإلرسائيليني ما ... هانك رغبة يف إحالل السالم هان فال بد أن يكون هانك غفران .فعلوه فيان

فهو جيلب هناية . وحااش للغفران أن جيعلان ضعفاء أو عرضة لالعتداء، بل إنه يقوي حايتان وعملانية حقيقية ألصعب المواقف، وذلك ألنه يسمح لان أن نرتك جاناب مقاييس العدالة اإلناسنية إناسن

كرث من ذلك، فهو يوظف سلسلة . والمجازاة عن الرش ابلرش، وأن خنترب السالم احلقيقي للقلب واأل .من ردود األفعال اإلجيابية اليت أتيت بثمار الغفران لآلخرين أيضا

37

امسالفصل اخل

.احلق بال حمبة يقتل، واحملبة بال حق كذب Eberhard Arnoldأبرهارد آرنولد

يف إرسائيل، " تسواب"، وهو صديق من يكبوتس "Joel Dorkamاشؤول دوركام " اللذين تانولان قصتهيما " جوزيف"و" هيال"ا كال من مصاعب ماشهبة لتلك اليت مر هب

ابحلاجة إىل الغفران " دوركام"فقد اعرتف . يف الفصل الاثلث، ولكنه يضيف نظرة خمتلفة إىل حد ماالمتابدل والثقة المتابدلة يف الزمن المعارص للرصاع اإلرسائييل الفلسطيين، وابعتابره هيودي فقد

إال أن العذاب يتملكه . قيم عالقات صداقة مستمرة مع الانس األلمانيني العادينيحتمل المخاطر لكي ي وتثري قصته سؤاال . حني يفكر ابلغفران للانزيني الذين دمروا طفولته وذحبوا أبانء قوميته من الهيودهل الغفران بال :"وقدميا للغاية تفرضه األجايل اليت عانت عىل مر الاترخي اإلناسين، وهذا السؤال ه

:فلنسمعه حيكي لان إختابراته ؟"حدود

وهي سنة األزمة االقتصادية المالية اليت كان لها آاثرها احلاسمة 1929ولدت يف كاسل أبلماناي يف عام كان أيب يعمل صحفاي . عىل الشؤون العالمية، وكانت السبب الذي أىت ابلانزيني إىل السلطة يف ألماناي

ب يف . مي معلمةوأ ا نعيش حاية سعيدة، حىت بدأت سحب التعص وكانت عائلتان ميسورة احلال، ونك . الظهور

ربأخت

אאאא؟א

38

. لم أيخذ أيب مأسلة الانزيني جبدية يف البداية مثله مثل الكثري من الهيود يف كافة أرجاء البلدرئياس للوزراء " هتلر"ولكن عندما أصبح فكيف ميكن أن تسقط احلضارة األلمانية العريقة يف هذا الهراء؟

.نصح أصدقاء أيب ذوو النوااي احلسنة برتك ألمانايوهكذا كان عىل أيب أن يرتك ألماناي بلده المحبوب حيث ولد ونأش، واليت كان قد حارب ألجلها

ع شملان اثنية. يف احلرب العالمية األوىل يف مدينة سرتاسبورج وبعد مدة قصرية حلقت به أان وأمي، ومجStrasbourg ا قد أخذان معان القليل جدا من ممتلكاتان. الفرنسية وكانت هذه هناية للحاية . نك

.الطبيعية اليت اعتدان علهيا، ورصان هيود مرشدين رحالة بال جنسية وبال حقوقفقد تعلمت رسيعا . تطالعكان وقات مثريا ابلنسبة يل كطفل يف الاثلثة من عمره وميلء حبب االس

ولكن بعد ميض عام كان عليان الرحيل مرة . عادات جديدة ولغة جديدة، واختذت يل أصدقاء جددوذهبان إىل قرية يف . أخرى كالجئني ألمان، فكانوا يعتربونان مباثبة هتديد لألمن يف المانطق احلدودية

فقد كان عىل أهيل أن يتعلما . ا جديدا آخرالفرنسية وكان هذا تغيري" Vosgesالفوسجز "جابل ف مع الثقافة المختلفة جدا، عىل عكس سبل الراحة ويكتساب مهارات جديدة ولغة جديدة للتكي

وعالوة عىل ذلك، كان علهيم أن يكسبوا رزقهم يف ظل تلك الظروف –ألسلوب حايهتم الاسبقة ...الصعبة

أمي تعمل به، مما أوجب عليان االنتقال هذه المرة إىل وبعد عام احرتق المصنع الذي كانت ومرة أخرى حاول أبواي الأتقلم مع احلاية، وكان لهم . الفرنسية الكبرية Marseilleمدينة مارسيلاي ا نغري المزنل الذي نعيش فيه، مما يعين أنين نكت مضطرأ ألن أغري المدرسة. وجودا مقلقال فكثريا ما نك

...واألصدقاء، فلم تتح يل فرصة قط لتكوين عالقات مستمرة... وأصبحت غرياب مرة أخرى، بل أجنباي . بعدئذ قامت احلرب العالمية الاثنية واهنار كل يشءحبمالت ) الرشطة الانزية الرسية" (اجلساتبو"وغزا اجليش األلماين فرناس واحتلها، ورسيعا ما قام جهاز

ومتت مصادرة شقتان ومصلحة عملان ولكنان اختأبان بفضل ماسعدة أصدقائان ... ىل الهيودللقبض ع .الفرنسيني

يف ذلك الوقت . وأخريا قرر أبواي أن األمل الوحيد يف جناتان هو يف الهرب عرب احلدود إىل أسابنايم عليه أن يسري عرب سلسلة جابل كان أيب توه يتعاىف من نوبة جراء مرض الهتاب المفاصل، إال أنه حتت

...متكائ عىل عكازين، وأحايان كان المهرب حيمله عىل ظهره Pyreneesالبرينيزي الت أيب لان أبن نرتكه ومنيض حنن يف وبعد مسرية ثالثة أايم يف اجلابل المغطاة ابلثلوج، وتوس

سن احلظ فقد سمحوا لان ابلعبور كما فعلوا ، وحل Guardia Civilطريقان، أمسك بان الدرك األسابينهيودي آخر عربوا احلدود بطريقة غري رشعية إىل أسابناي، فلو لم يقبلوان وقاموا 10000مع ما يقرب من

...إبرجاعان مرة أخرى إىل فرناس لكان حتما متان

אאאא؟א

39

فتم إراسل أيب . نيةاألساب Geronaتفرقان كما هو احلال دامئا عند مرزك رشطة مقاطعة جرندة وتركوين . ، وأرسلت أمي إىل السجن المحيل Miranda-del-Ebroمرياندا ديل إيربو مدينة إىل معسكر ويف . فقضيت أسوأ ليلة يف حاييت وحيدا متجمدا يف زنزانة، معتقدا أنين فقدت أبواي لألبد. أان مبفردي

ان طفيفا يف حاليت النفسيةاليوم الاتيل أودعوين لملجأ األياتم الات وهانك . بع للمدينة مما أحدث حتس-barبلغت سن الاثلثة عرشة، وهي السن اليت يتم فهيا قبول الذكور حبسب طقوس دينية تدعى

mitzvah إىل نكيست اجلماعة الهيودية المؤمنة. . اليت نكت أمر هبا أخذين كاهن طيب القلب حتت رعايته وهدأين يف ظل أشد اسعايت العصيبة

وقد اسعدين أيضا يف هتريب بعض المال الذي نكت قد خأبته معي منذ خروجان من فرناس لتوصيله ، وغري قادرة عىل رشاء )إهسال شديد(ألمي يف السجن، حيث كانت نصف ميتة جراء مرض الديزنرتاي

.ورمبا أنقذ هذا المال حايهتا. طعام صحي كاف ونكت الذرك . ر أرسلوين ألحلق أبمي، وتم نقلان إىل سجن الناسء يف مدريدوبعد عدة أهش

كان لان زنزانة منفصلة، يف حني كانت . الوحيد يف ذلك المكان، وكان عىل أمي أن تراقبين طوال الوقتا ننضم إىل الن. المسجوانت األخرايت يزج هبن يف عانبر تسع من عرشين إىل ثالثني رسيرا اسء يف ونك

ا منر عىل زنزاانت أثانء الهنار يف تلك الغرف الكبرية، ثم نذهب إىل زنزانتان اخلاصة يف الماسء، ونك .الموت حيث تنتظر الناسء حكم اإلعدام، ونسمع يف الليل صوت طلقات الرصاص

ية الهيودية جلنة اخلدمات االجتماع"وقامت . وفيما بعد تم لم شمل األرسة مرة أخرى يف مدريدبتغطية نفقات معيشتان، ولكن أىت وقت كان عليان أن خناتر المكان الاتيل الذي سهناجر " المشرتكة

.إليه، وفضلان الذهاب إىل فلسطني. قرب هناية احلرب، وكانت الظروف يف ذلك البلد اجلديد صعبة للغاية 1944كان ذلك يف عام

Kibbutzيكبوتس ايجور "، والتحقت مبدرسة مهنية يف فتاشرنكا مع أرسة عميت يف شقة صغريةYagur) "حا ميكانيكاي للسايرات) يكبوتس هي جمتمعات هيودية تعاونية لقد تم بانء . وأصبحت مصل

هذه المدرسة ألوالد الهيود األلمان الذين جنوا من أوراب، ولكن يف الوقت الذي وصلت فيه لم يكن والذين يدعون بتسمية -عظم التالميذ من الذين يعيشون يف تلك المنطقة هانك من جنا، لذلك كان م

ونكت غرياب وخمتلفا عهنم هان أيضا بسبب خلفييت - )أي كل هيودي ولد يف أرسائيل" (Sabrasصرب "حية المماثلة للهيودية عىل النمط األلماين من انحية ومعرفيت القليلة ابلعادات والتقاليد الهيودية من ان

...أخرىوكان يل أصدقاء . ومع الوقت، بدأت أشعر ابأللفة يف ذلك البلد اجلديد، وأيضا يف الكيبوتس

ولكين لم استطع حتقيق . واشرتكت يف األنشطة المختلفة، مثل مجع العنب والذرة أثانء العطل الصيفيةانك فجوات ثكرية يف أسلوب الكثري من طموحايت الشخصية والمهنية واالجتماعية، فقد كانت ه

אאאא؟א

40

وابلتدرجي بدأت أمي تعلم نفهسا اللغة العربية ووجدت عمال يف . وكذلك كان احلال مع أبواي . تعليمييبة، ولكن أيب لم ينجح أبدا يف تعلم اللغة اجلديدة .مدرسة زراعية قرسة وأصبحت عضوا يف فأهنيت المدر . ومبجرد انهتاء احلرب أصبحت احلاية طبيعية إىل حد ما

Tsubaوحاربت يف حرب التحرير، ثم التحقت بـ تسواب Haganahمنظمة الهجانة الرسية المسلحة مع زوجة المستقبل اسرة ذات الشعر األمحر، وهي إرسائيلية المولد ) يكبوتس قرب أورشليموهو (

Sabra .ذا بلدي مدى احلاية، وأخذت عىل نفيس عهدا مقداس أبال أرحل مرة أخرى، فسيظل هوأسعيش هان وأعمل وأريب أوالدي كأحد أفراد اجلماعة، وأسحاول ماسعدة المهاجرين الذين مروا

.بنفس الظروف الصعبةواآلن عندما أتذرك طفوليت، أدرك أهنا قدمت يل الكثري من اخلربات المفيدة، ورمبا مدتين ببعض

واتكشفت أهمية . س بعضهم عىل بعض، والسيما يف الشدائدفقد أدركت أهمية اعتماد الان . احلكمةوأدركت أن بني الانس يوجد الصالح ويوجد الطالح يف كل مكان، . ماسعدة اآلخرين وكلمات التشجيع .وأنان أنفسان خليط من اخلري والرش

لت أشعر بصليت مع وعىل الرغم من كل المعاانة اليت تسبب فهيا األلمان يل وألرسيت، إال أين ما ز وقد بذلت قصارى جهدي إلعادة خلق عالقات مع . اترخيهم وحضارهتم اليت استقيهتا من أهيل

.أشخاص ألمانيني حمرتمني) يكبوتس(يف الستينايت انديت ابلرتحيب ابلشابب األلمان الذين أيتون للعمل يف جمتمعان

جتمعان ليكونوا عىل دراية ابلاترخي احلديث، كمتطوعني وأيضا استضافهتم من قبل األرس المحلية لم. وذلك عىل عكس السايسة اليت كانت اسئدة يف ذلك الوقت من رفض أي نوع من االتصال مع األلمان

وحنرص عىل احلوار . كما أسسان صداقات مع هؤالء المتطوعني وما زلان نتابدل معهم الزايراتي العانرص اإلجيابية والمضادة للفاشية يف أوراب اليت تانهض المستمر، ونفعل كل ما بوسعان حىت نقو

.وحتارب حركات الرجعيةالذين –مليون طفل برئ 1.5مبا فهيم -بطبيعة احلال، ال ميكن أبدا أن ننىس الستة ماليني هيودي

مع ألماناي احلديثة اليوم، رمبا نستطيع أن نصالح أنفسان. قد تعذبوا وماتوا عىل أيدي الانزيني ومعاونهيما مبفردان ولكن يكف ميكنان أن ننىس الاسعات احلالكة الظالم يف الاترخي، ويف أوقات أيسان الكبري، ونك

؟ وحىت إن اسحمان هؤالء الذين "القوى الدولية"نعاين ومنوت، بال ماسعدة من اجلهات اليت يسموهنا ء الذين عذبوا الهيود وغريهم من الضحااي وقتلوهم بسبب يعيشون يف ألماناي اليوم، فماذا عن هؤال

احلقد الانزي؟ولكن هل هذا . نعم فهذا ممكن -فران معانه نبذ الكراهية العمايء وماشعر االنتقام فإن كان الغ

يقيض ابلعفو عن الوحوش الذين ارتكبوا أبشع المجازر يف اترخي البرشية؟

אאאא؟א

41

ا جبانيب غري قادرين أن يفعلوا شيائ، أو لهؤالء الذين لم جيرؤوا عىل رمبا أغفر لهؤالء الذين وقفوفأان أعلم مقدار الشجاعة اليت حياتجها األمر لكي تقف أمام السلطات وتعارض ذلك . التكلم جهرا

ولكين أعلم أيضا أن اآلالف من الطيبني خاطروا حبايهتم لياسعدوا وخيفون . الرعب الذي يفرضه الانزينيم يعرضون بذلك أنفهسم وعائالهتم للخطر .الهيود، عالمني جيدا أهن

وجنودها؟ SSهل ميكن أن نغفر لهتلر وزمرته؟ وحلراس معسكرات الموت؟ وآلمري قوات الـ ؟ هل ميكن أن نغفر لمنفذي )الرشطة الرسية الانزية( Gestapoوللعاملني مع هتلر يف اجلساتبو

ين عملوا عىل جتويع والرش ابلراشاشت واخلنق ابلغازات الاسمة لمائت آالف من التعذيب والقتل الذ الرجال والناسء واألطفال العزل؟

ميكنين أن ... ميكنين أن أغفر للجنود الذين حاربوا ضدان يف احلروب حىت لو كانت دوافعهم خاطئةولكن أال توجد حدود . تم تضليلهمأغفر لمن حاربوا ليحموا أنفهسم أو للمطالبة حبقوقهم، حىت لو

للغفران؟

للانزيني الذين ذحبوا بال رمحة ستة ماليني من ألن يغفرم الدافع وراء رفض اشؤول اعتقد أنان نفهة أو الكراهية ولكن بدافع اخلوف من أن نقمال بدافعأنه لم يكن عىل الرجال والناسء واألطفال الهيود

الذي هو مصمم عىل " اشؤول"وشخص مثل . عملية تربئهتم من أفعالهمالغفران سيكون مرادفا لإذا كان األمر يتضمن ضمان عدم تكرار مثل هذه الفظائع اثنية يف المستقبل، يصعب عليه أن يغفر

، أو أن الانس المسئولني عهنا لم حتدث قط –الهولوكوست –ماناي التظاهر من أن حمارق الهيود يف ألما لم يقر الفعلة بشانعة أفعالهم ويطلبوا ف .ايدة عن اللزومز يقة رشا متعمدا وقاساي لم يقرتفوا ابحلق

.لن يغفر اشؤول لهم العفو عما فعلوه من فظائعطبعا سنجرح بشدة كل من فقد عائلة أو أصدقاء يف معسكرات الموت إذا اقرتحان أن نعذر

. وأعتقد أن هذا سيكون شيائ غري أخاليق . م مابرشةأفعال الانزيني الرشيرة أو ال نلقي ابلالمئة علهي .لكن الغفران ليس هو اختالق األعذار للانس أو إعفاءهم من اللوم

عندما بدأت مظاهر الرعب الكامل 1947يف عام " C. S. Lewisيس أس لويس "تكب ة أبخطار تربير أفعال تظهر للعاين ألنه كان عىل دراية اتم ) حمارق الهيود يف ألماناي(للهولوكوست وقال إن معظم الانس ." هانك فرق بكري بني الغفران واختالق األعذار: "فكتب يقول. الانس الرشيرة

م قد ارتكبوا خطأ ما، لذلك فهم يربرون أفعالهم وحياولون أن جيعلوا . ال يرغبون يف االعرتاف أبهنقون معهم حىت ال يلقون اللوم علهيم بدال من أن يطلبوا اآلخرين يقبلون أعذارهم ويلطفون األجواء ويتف

إن لم يكن هانك شخص جيب أن يالم، فال يوجد يشء يستحق : "ويكمل لويس قائال . مهنم الغفران :وقال." الغفران، وهذا معانه أن الغفران واختالق األعذار نقيضان

אאאא؟א

42

رغم شىت ة، تلك اخلطية اليت ظلت ابقية بال عذر، إن الغفران احلقيقي معانه أن تنظر بثابت للخطي وأن تراها كما هي عليه من رعب وقذارة وخبث وحقد، وبرغم ذلك أن تتصالح ,أنواع احلجج المختلقة

.وليس سواه هو الغفران فهذا. ابلكامل مع الشخص الذي أخطأت يف حقه

" "Bill Chadwick والية لويزايان بني الغفران واختالق من مدينة ابتون روج يف حباجة ملحة إىل رؤية " بيل"لقد شعر ". Michaelمايكل "األعذار بوضوح عندما تكب عن موت ابنه

العدالة أتخذ جمراها يف حادث مقتل ابنه، ولكنه يف الهناية اتكشف أن العدالة نفهسا ال ميكن أن أتيت :فقد قال.لحصول علهيماله ابلرضا والسالم اللذين يسعى ل

23يف احلال يف حادث اصطدام سايرة وهو يف احلادية والعرشين من عمره يف " مايكل"لقد قتل ابين والاسئق . ، ولقي صديقه المقرب له والذي كان جيلس يف المقعد اخللفي مرصعه أيضا 1993أتكوبر

جبروح طفيفة؛ وقد تم اهتامه الحقا جبرمييت الذي كان مثال للغاية ويسري برسعة جنونية لم يصب سوى ولم يوجد أي آاثر يف دم صديقه " مايكل"وكانت هانك آاثرا بسيطة للخمر يف دم . قتل مروري

.المقربوقد استغرقت المحكمة أكرث من عام لكي تعد القضية ضد . ودارت عجالت العدالة ببطء

وكانت هانك حماولة . ويف كل مرة كان يتم أتجيل القضيةوحرضان جلسة استماع وراء األخرى، . الاسئقوأخريا ألتمس . ولكهنا ابءت ابلفشل. من قبل حمامي المهتم ابلتشكيك ابختابرات الكحول يف الدم

.المدعي العام أبن حيكم المهتم ابلسجن لمدة ستة سنوات عىل كل جرمية، عىل أن تنفذ يف آن واحدأن خيوض المذنب برانجم يف معسكرات " تعليق العقوابت عىل األحداث دائرة"اقرتحان عىل

. فلم نكن نود أن نؤذيه، ولكنان رأيان أنه حباجة ألن يدفع جزاء ما فعله -التدريب لعله يكون انفعا له قىص عقوبة عىل ولكنان تلقيان خطااب قبيحا للغاية من والدته ختربان فيه أبنان دفعان القايض للحكم أب

ما كانت لتحمل يف قلهبا ضغينة " مايكل"وقالت إنه لو كان ابهنا هو الذي مات بسبب قايدة . ابهنا .وقلت لها ما لم نرى ابهنا ميت ابلفعل فإهنا جيب أال تتكلم عما كانت ستفعله أو لن تفعله. انحيته

أن يقيض بقية السنوات الست مطلق وتم حبس ابهنا لمدة ستة أهشر يف معسكر تدرييب عىل .وبعد ستة أهشر عاد ابهنا، أما ابنان فلم يعد . الرساح المرشوط

وأعتقد أن هذا هو . اعتقد أنين نكت مؤمان أن األمور ستختلف بعدما مــثل المجرم أمام العدالةوجدان من نلقي عليه اللوم فنظن أنان إن ." حسم القضية"ما يقصده الانس عندما يتحدثون عن

ثكريون يعتقدون أنه لو استطعان إجياد منطق ألمر أو إن انل اجلاين جزاءه، فسزتول . لشعران ابلراحةوقد رأيان حكاايت عديدة عن أانس يبحثون عن تلك الراحة والقصاص، وقد رأيهتم حىت . آالمان أخريا

אאאא؟א

43

يطالبون مبوت المجرم كما لو كان موته Oprah Winfrey "Showأوبرا "يف الرباجم التلفزيوين الهشري سياسعدهم بطريقة ما وخيفف عهنم

فقد اختذ قرارات خاطئة يف . أيضا " مايكل"ال شك أنين غاضب من الاسئق، ولكين غاضب من ف مع ماشعري. تلك الليلة، مما عرض حايته للخطر لم ولكين . شعرت هبذا الغضب حىت أمتكن من التكي

كل ما وجدته هو تلك الفجوة الكبرية يف . أشعر ابلراحة حىت بعد حصول ذلك الاسئق عىل العقوبة .داخيل، ولم يكن ممكان ألي يشء أن يسدها

. وبعد عدة أهشر، خبطين موضوع الغفران؛ فما لم أغفر للاسئق فلن أجد الراحة اليت أنشدها، ولكن "مايكل"فما زال الاسئق مسئوال عن موت . ئته من المسؤوليةفالغفران له خيتلف متاما عن ترب

فال يوجد أبدا أية عقوبة، ومهما كان حجمها، قادرة عىل . عيل أن أغفر له قبل أن أدع احلدث وأشنهوعملية . فكان يلزمين أن أكون مستعدا ألغفر بدون أن تتعادل كفيت المزيان. جعل كفيت المزيان متعادلة

فكان جيب عيل أن أمر من خالل تلك العملية، فالبد . ران هذه ال تتعلق ابلاسئق، ولكهنا تتعلق يبالغف .أن أتغري، بغض النظر عما فعله

كان جيب عيل أن أغفر . وكان يلزمين أن أغفر آلخرين غري الاسئق. كان طريق الغفران طويال ومؤلماوال شك أن عدم قدريت عىل الغفران لنفيس . ، ولنفيس)هذاالذي سمح حبدوث (، وهلل "مايكل"ألبين

فهيا إىل أماكن " مايكل"فقد كانت هانك أوقات ثكرية يف حاييت قمت بتوصيل . كانت أصعب يشءأن أغفر أوال -ولكن هذا هو مفاتحي للغفران . عديدة حني نكت أان نفيس حتت أتثري الكحولايت

–فألقيت خبطيئ عىل اآلخرين . خرين هو جمرد انعكاس لمخاويف الداخليةفقد كان غضيب عىل اآل . لنفيسولم حيدث هانك .. حىت ال أضطر للنظر إىل نفيس -" مايكل"عىل الاسئق وعىل المحكمة وعىل اهلل وعىل

.تغيري يف نظريت لآلخرين إىل أن متكنت من رؤية اجلزء الذي أخطأت فيه أان شخصاي وتعتمد هذه الراحة عليان كلاي، ألن . إن الراحة اليت ننشدها توافيان من الغفران :وهذا ما تعلمته

.القوة الالزمة للغفران ال تكمن خارجان بل داخل نفوسان

ولكن من الرضوري أن يتعلم هذا الدرس . أكرث الدروس المؤلمة لكل أب وأم" مايكل"لقد تعلم والد فما لم تفيض قلوبان ابلغفران ألولئك الذين يسيئون إليان، . يف احلاية كل مان أيضا، مهما كان وضعان

.فإنان لن جند السالم مهما كان احلق الذي نطالب بهوتدرجياي . أما يف المجتمع الذي يشجع عىل االنتقام، فابلكاد أن تصري المغفرة فكرة مستحبة

وال تشفي الغليل؛ فرييد الانس أن يشرتكوا صارت حىت العقوابت اليت تصدرها المحاكم غري كافية وقد أخذت العديد من الوالايت بتقديم . شخصاي يف عملية إنزال العقوبة ابلشخص الميسء إلهيم

ومع ذلك، يظهر أن . ترشيعات تعرض عىل أرس الضحااي حق احلضور والتفرج عند تنفيذ حكم اإلعداموعطهشم لرؤية اآلخرين يأتلمون ابلعنف نفسه . شدهتلك األرس ال حتصل أبدا عىل السالم الذي تن

אאאא؟א

44

وبدال من شفاء جروحهم، فإن رغبهتم يف االنتقام ترتكهم مشوشني . الذي آذاهم شخصاي ال يرتوي أبدا .ومملوءين سخطا

ليس " الغفران والنساين"ففي بعض احلاالت يكون . إن الغفران ليس هو التغايض عن اخلطأفكيف ميكن ألي شخص أن ينىس ابنه؟ . فحسب، ولكنه قد يكون شيائ غري أخاليق فقط مستحيال

ية وميكنان أن نفهم جيدا سبب حصول المرء عىل ماشعر األلم والسخط والغضب، وقد تكون رضور .أيضا، ولكن جيب أن تثمر هذه الماشعر االشتايق إىل المصاحلة

45

الفصل الاسدس

قد يكون رفض املساحمة أسوأ بكثري من القـتل، ألن القـتل قد يكون بدافع حلظات من . سعـري الغضب، بينما املساحمة هي اختيار بارد ومرتو من القلب

George Macdonaldجورج ماكدونالد

ي"اختطفت ابنة سنوات من خيمهتم الابلغة سبع " Marietta Jaegerات جيكر يمار :فقالت. أثانء رحلة ختييم يف والية موناتان كان رد فعلها األول هو الغضب

اآلن حية وحبالة جيدة " سوزي"فحىت لو تم إرجاع بنيت . نكت أغيل من احلقد ومستميتة عىل االنتقامنكت أعنيه فعال بكل جزء هذا ما قلته لزوجي وما " لقتلت ذلك الرجل يف احلال عىل ما فعله أبرسيت،

.من يكاين

عىل رد فعلها هذا، إال أهنا رسعان ما أدركت أنه ال ميكن ألي مقدار " مارييات"ميكنان أن نفهم ونعذر فقد ظلت تؤكد لنفهسا لفرتة : فلم تكن مستعدة ألن تغفر خلاطف بنهتا. من الغضب أن يعيد لها بنهتاولكهنا شعرت يف أعماق . ذا معانه خاينة لبنهتا وصفح عن أفعال اخلاطفطويلة، أهنا لو غفرت له فه

.نفهسا أبن غفراهنا له هو الطريق الوحيد لكي تتدارك الموقف يف ظل فقداهنا لبنهتاويف حالة الأيس هذه، بدأت تصيل، ال من أجل عودة بنهتا اسلمة فحسب، ولكن أيضا من أجل

أصعب " سوزي"هشور اليت تلت االختطاف أصبحت صلواهتا ألجل عودة وطوال األاسبيع وال. اخلاطففهي بباسطة أرادت أن . وأصعب؛ ولكن الغريب أن صلواهتا للخاطف أصبحت أهسل وأكرث جدية

ث معه وجها لوجه. تتعرف عىل الشخص الذي أخذ طفلهتا المحبوبة .وشعرت برغبة بكرية يف التحد

عندما

אאא؟א

46

عىل اختطاف بنهتا ـ تلقت ) وبنفس الدقيقة( عام ابلضبط ويف أحدى اللاييل ـ بعد ميض -ابخلوف " مارييات"وشعرت . وكان صاحب تلك المكالمة هو المختطف. مكالمة تليفونية" مارييات"

ولكهنا ولكهنا تعجبت من نفهسا يكف كان لها ماشعر شفقة -فقد كان صوته بغيظا وخميفا كاللص والحظت أبنه صار هيدأ حينما صارت هي . جلهة الاثنية من خط التلفونحقيقية لذلك الرجل يف ا

.وحتداث معا لمدة اسعة. هتدأب . أن تسجل المكالمة" مارييات"وحلسن احلظ، استطاعت وعىل الرغم من ميض هشور عىل تعق

لن ترجع " سوزي"أن مكتب التحقيقات الفيدرالية له وقبضهم عليه، إال أهنا منذ تلك اللحظة علمت فقد عرث المحققون عىل عظام ظهر طفلة صغرية بني متعلقات المختطف . البيت مرة أخرى

يف ذلك : "فكتبت. لم ترغب يف االنتقام" مارييات"اقرتح قانون الوالية عقوبة اإلعدام، إال أن وابت بل حول اإلصالح الوقت نكت قد أدركت أخريا أن العدالة ال تدور حول موضوع إنزال العق

عقوبة بديلة ابلسجن المؤبد مصحوبة " سوزي"وطالبت عوضا عن ذلك أبن يقدم لقاتل ." والشفاءإال أن ذلك الاشب المعذب أقدم عىل االنتحار ولكهنا لم تندم قط عىل عرضها . برعاية طبيب نفيس

ليوم، هي عضو يف جمموعة تعمل وا. ولم تنته جهودها لفعل السالم هانك. بتقديم الماسعدة له .وكان ذلك جزء من أسلوب شفاهئا، وشفاء اآلخرين. للمصاحلة بني القتلة وعائالت الضحااي

فحىت عندما نتمكن من مواجهة . أن كل القصص ال تنهتي هناية سعيدة" مارييات"تظهر لان جتربة ويف بعض األحاين قد ال يتم . ما فعلهالشخص الذي جيب أن نغفر له فرمبا هو ال يشعر ابلندم عىل

العثور عىل القاتل، أو قد ال يعود رشيك احلاية الذي هرب، فهل يكون الغفران يف هذه احلاالت ممكان أيضا؟

" Daniel Coleman" من حايته ألنه لم يستطع التعايش مع فكرة مقتل أخته" آن"فاليوم تاسعد وتقدم ". Anneآن "ة المزدوجة غريت حاية األم إال أن تلك المأاس". فرانسس"

وبدأ عملها عندما تقابلت . Delawareالمشورة للرجال المحكوم علهيم ابإلعدام يف والية ديالوير إلبن " برابرة"وبعد زايرهتا مع . وهي سيدة حكم عىل ابهنا ابإلعدام" برابرة لويس"ألول مرة مع

:فتقول. المسجون بدأات معا يف زايرة السجانء اآلخرين أيضا "برابرة"

وأبكي دامئا عندما أتذرك يكف . فلم يكن هانك من يزوره، وكان وحيدا للغاية". بييل"هكذا تقابلت مع علقوه؛ ويكف وقفوه عند المشنقة يف وسط العواصف عىل األقل لمدة مخس عرشة دقيقة انتظارا

."ال أقوى عىل االستمرار بعد: "وبعدما تم إعدامه، خارت عزمييت وقلت مع نفيس. لوصول الهشود

אאא؟א

47

ولم يكن له أم . ثم تعرفت عىل صيب صغري يدعى مرقس، كان أبوه قد حكم عليه ابإلعدام أيضا .وكان قد فقد أختيه أيضا، وكان يعاين من الكوابيس ألنه عىل وشك أن يفقد والده أيضا

وحالاي، لست مأتكدة من أنين . إذا ركهت شخصا فلن يعيد ذلك ابنيت إيل أان أعلم أبنينغري أن المرء حباجة ماسة إىل إجياد شفاء ما، وأان وجدته وهو عن . أسجد الشخص الذي قتلها يوما ما

إذ أن ماسعدهتم أعطتين ". مرقس"و " برابرة"طريق ماسعدة كل الانس يف العالم من الذين يشهبون .اء أكرث مما نكت أختيلشف

" Jennifer"، خطيهبا الذي تركها قبل عرشة أايم -وهي أحدى معاريف من مدة طويلةكرث من عام، وعىل الرغم من أن عالقهتما عانت . من موعد زفافهما ولم تره اثنية أبدا كاان خمطوبني أل

. قة من أنه سأييت الوقت الذي ستنجح فيه عالقهتمامن اضطراابت من وقت آلخر، إال أهنا كانت واثوكانت وقتئذ قد خترجت من كلية التمريض، واشرفت عىل . فقد أحبته ثكريا، وكانت فرحانة جدا

:فاسمعوها تقول. عندئذ حتطم كل يشء. االنهتاء من إعداد ثوب الزفاف

واألسوأ . ء من ماضيه ما زالت تعوق زواجانكشف يل خطييب أنه لم يكن أميان معي، وأن هانك أشايوبكيت ألايم طويلة . أما أان فتحطمت . من ذلك، أنه أراد أن هيرب من كل يشء بدال من مواجهة ماضيه

.واالستايء بغضولمت نفيس عىل عدم أمانته، وشعرت ابل. وانسحق قليب لسنني

غفرت خلطيهبا .وقد. بغضولكهنا لم تعد تشعر ابلعازبة، " جينيفر"وبعد ميض ثالثني عاما ما زالت وعىل . بصورة كاملة ومن صميم قلهبا ابلرغم من أهنا غري قادرة عىل إخابره بذلك ألهنا ال تعلم أين هو

الرغم من أهنا يف بعض األحاين مازالت تشعر ابأللم نتيجة للزواج الذي لم يتم، وحزان عىل احلب عا حقيقاي يف ماسعدة وخدمة اآلخرين من بكار السن والمرىض الذي ضاع، فقد وجدت إشاب

ولكوهنا فرحانة ومليئة همة نراها . يعلم البعض من أصدقاهئا مباضهيا. واحلوامل واألطفال المعاقني :فتقول. مشغولة جدا وال متلك يف قلهبا أي شفقة عىل الذات

. اليت ال تقدر أبدا علهيا الزوجة المشغولة أو األم ابعتابري عازبة، أستطيع أن أقوم ابلكثري من األموروقد صار بوسعي رعاية . فأان ميكنين أن أقدم خدمايت أينما كانت هانك حاجة يل ويف أي مكان كان

.وحمبة أطفال أكرث بكثري مما لو نكت مزتوجة

אאא؟א

48

" Julie" بعدما واجهت زوجها -المجتمع األخوي –مع زوجها وأوالدها جمتمع نكيستانوابلرغم من الصدمة اليت أصابهتا وأيضا الهلع، جراء ما فعله إال أهنا كانت ال تزال . بتحرشه اببنهتما

ولألسف لم تنجح . حتبه وأتمل يف أن يتمكنوا من إعادة بانء عالقهتم كأرسة من جديد خارج جمتمعان :األمور هبذا األسلوب، فتقول

فقد أصبح زوجي شخصا غرياب عين، ولم أمتكن فيما بعد من . ف الأيسنكت مهنارة وعىل ماشر العيش معه ألن احلاية حتولت إىل جحيم، فقد قضيان عاما كامال بعيدا عن جمتمعان األخوي، آملني أن

.ننقذ زواجان وأرستان ولكن بال فائدة، فقد ضاع كل يشء -ة وجمروحة وكارهة ومرفوضة وايئسة ومهانة ومذلولة فرتتكه وعدت إىل جمتمعان األخوي، غاضب

وأردت أن أغفر، . واضطرمت معركة يف قليب. وال ميكن لكل هذه الصفات أن تعرب عما شعرت به وقتئذفقد (لكين يف الوقت نفسه نكت أريد أن أوجه له رضابت االنتقام، وكلما تذركت زوجته اجلديدة

لم تكن معركة هسلة فهي ما تزال . ماشعري تشتعل ابلغضب جتاههكانت ) طلقين وتزوج من أخرىمستمرة، يف الوقت الذي أهشد فيه تلك اآلاثر السيئة تنعكس عىل أوالدان اخلمس جراء إاسءة المعاملة

.وجراء االنفصالفقد أردت فعال أن أغفر له من صميم : كانت معركيت هي أنين نكت ابحلقيقة راغبة ألغفر له

ولكن يكف ميكنين أن أغفر له وهو ال يبدي أي ندم؟ وماذا . فقد علمت أن هذا هو واجيب. قليب سيكون شكل التعبري العميل لغفراين؟

لم أرغب يف التغايض عما فعله أبية طريقة، وقد أخربته أنه ال ميكنين أن أسمح ألوالدي أن يظلوا .قبول الطالق مفيد يسعين عمله وقتذاك كانأكرث إجراء معه فيما بعد، ولكين قررت أن

إذ كان جيب أن . ومنذ ذلك احلني اتكشفت أن غفراين له لم يكن يشء أعمله مرة واحدة فقطوأحايان أشك يف أنين قد غفرت له فعال، وأصارع مع هذا األمر أيضا، . أؤكد عىل غفراين مرة ومرات

.كل األخطاء اليت ارتكهبا زوجي يف حقي ال ميكن لها أن تدمرينولكنين، ويف هناية المطاف، أعلم أن

نقطة هامة أال وهي أنه رغم أن زوجها الاسبق لم يظهر أي شعور ابلندم، إال أهنا " جويل"توضح قصة حنوه، وسيستمر هو يف الأتثري عىل بغضوإن لم تفعل فستظل هي مقيدة مباشعر ال. ما زالت تغفر له

ولكن من خالل طرح غضهبا . وستظل جمروحة مبا فعله لها وألوالدها طوال احلاية. رها وماشعرهاأفكاما هو إال طاقة مهدورة، وجدت آنذاك بغضوحقدها خارجا، ومن خالل إدراكها أبن التلضض ابل

.قوة جديدة لتداوم يف حمبة أوالدها وخدمهتم وأيضا قوة تقوهيا لتستمر يف احلاية

49

ل الاسبعالفص

عندما تطلعت إىل وجه

األخرية مرةلل والدي املتوىف دموع قالت أمي بال وبال ابتسامات :ولكن بلطف

". ويلي يل"عمت مساء يا " ".يف الصباح سأراك

وعندها علمت أن الشفاء لكل جروحنا هو الغفران

الذي يسمح بوعد رجوعنا

لنهايةيف ا

Alice Walkerكر وأليس و

ولكننان نواجه . ال يواجه الكثري مان أبدا موقفا حيتم عليان أن نغفر لقاتل أو لمغتصب جنيس ورمبا -مجيعا يوماي حاجتان ألن نغفر لرشيك حاية أو ألحد األبانء أو لصديق أو لزميل عمل

.ليس أقل أشان وهذا العمل . عرشات المرات يف يوم واحديكف أن أصغر ضغينة ميكن " شجرة السم "يف قصيدته " William Blakeولايم بليك "يظهر

.لها أن تنمو وتزهر وحتمل مثارا قاتلة

:غضبت من صديقي .وأخربته بغضيب، فزال غضيب

:غضبت من عدوي .ولم أخربه، فكرب الغضب

دق

אאאא؟א

50

وغذيته ابخلوف،

بدموعي؛... صابحا وماسء راعيته ابالبتاسمات،و

.وابخلداع الانعم

فنما هنارا وليال، حىت أمثر تفاحة المعة؛ ورآها عدوي تلمع،

.وعلم أهنا يل

وعندما أرخى الليل سدوله، :دخل إىل حديقيت ورسقها يف الصابح أرى عدوي .متنعما حتت الشجرة

فلو سقطت تلك البذور يف ". بليك"الاشعر إن الظنون الصغرية يف احلاية اليومية هي بذور شجرة رمبا تكون . قلوب خصبة، فإهنا ستنمو، وإذا كان هانك من يرعاها ويغذهيا فستكون لها حايهتا اخلاصة

صغرية وتبدو كما لو كانت اتفهة يصعب عىل المرء أن يراها يف البداية، ولكن برغم ذلك جيب القضاء فالذي حناتجه هو أن نواجه ماشعر : ل سطرين هسولة القايم بذلكيف أو " بليك"يظهر لان . علهيا

.الغضب لديان يف احلال ونقلعها من جذورها قبل أن تنموفقد كانت طفوليت سعيدة يف . كان عيل تعلم أال أمحل ضغينة يف حاييت منذ نعومة أظفاري

فقد أخرب األطابء . طفال مريضا لقد نكت . معظمها ولكن كان يل نصييب أيضا يف اخلربات السيئةولن أمتكن من ) ماء عىل المخ" (استسقاء الرأس"والديت بعدما ولدت بفرتة قصرية أنين أعاين من مرض

فبدأت الميش عند سن الاثنية -وعىل الرغم من أنه لم تثبت صحة ذلك . السري عىل قدمي أبدا وتسبب هذا يف ألم بكري لوالدي وأثر عيل أان . التصقت يب" ءأبو رأس الما"إال أن تسمية -والنصف

.أيضا

אאאא؟א

51

ابإلضافة . فقد كان هانك سبعة أطفال يف عائلتان غري أنين نكت الصيب الوحيد. نكت وحيدا لهذا نكت . إىل أن والدي كان بعيدا عان لمدة ثالث سنوات وأان نكت ما أزال يف عمر مخس سنوات

.ءأتوق لألصدقاوقد كانت هذه أول عملية . وعندما بلغت الاسدسة، كان جيب أن أزيل ورما بكريا من اسيق

واستمرت العملية لمدة اسعتني، وظل خطر . من عملايت ثكرية أجريهتا خالل الثالثة عقود اليت تلتا نعيش اإلصابة أبي ميكروب يداهمين ألايم إذ لم تكن المضادات احليوية قد ظهرت بعد ، حيث نك

وبعد تقطيب اجلرح الذي كان يف اسيق، عدت مابرشة إىل مزنيل . يف الغاابت الانئية يف دولة ابراجوايولم يقدم أحد يل أية عكازه أو ما إىل ذلك، وال نستطيع ابلطبع التحدث عن تقديم . سريا عىل األقدام

مصدوم عندما دخلت إىل المزنل بعرجي، عىل وال أزال أرى وجه والدي ال. عربة لتوصييل إىل البيت .الرغم من أنه لم ينطق بكلمة

وحالهما حال أي والدين، فقد كان والداي يصارعان يف ماشعرهما عندما نتعرض حنن األوالد إىل ما أرصا عىل أن السبيل الوحيد . أية إاسءة يف المعاملة من قبل معلم أو أي شخص ابلغ آخر ولكهن

.ب عىل مثل هذه اإلهاانت الصغرية يف احلاية هو الغفرانللتغل وكان التغيري من قرية يف براري . وعندما بلغت الرابعة عرشة، انتقلان إىل الوالايت المتحدة

كانت اللغة اإلجنلزيية ابلأتيكد عائقا . أمريكا اجلنوبية إىل مدرسة اثنوية حكومية يف والية نيويورك هائال فكل طالب سعى ليكسب . لكنين نكت خجوال أيضا ألنين شعرت أبنين أخرق ومتخلفابلنسبة يل، و

فقد حاولت ايئاس . ولم أكن أان خمتلف عهنم –ولم يرد أحد أن يكون وحيدا –تقدير زميله أو زميلته وبصفة تم االسهتزاء يبويف البداية . أن أكون مقبوال بيهنم، وخرجت عن طوري ألريض زماليئ اجلدد

فأخذت أرد عليه ابلعداء، ولما كان كل أصدقايئ مهاجرين . خاصة من صيب معروف عنه أنه شقيا نتحدث ابأللمانية فيما بينان ألنان نعلم أنه لم يكن يفهم كلمة مثيل بدأان نسخر منه بال رمحة، ونك

.تدميوقادتان العداوة إىل أكرث من جمرد أنوف . واحدة مهنافقد . العرشيانت من عمري صار عيل أن أتعامل مرة اثنية مع ماشعر رفض وإقصاء اآلخرينويف

صارعت يف داخيل ألغفر . تعمقت عالقيت باشبة وخطبهتا ولكن فجأة ويف أحد األايم جافتين وترتكين. العالقة بينانلها، وألغفر لنفيس أيضا، والسيما ألنين لم تكن لدي أية فكرة عن سبب إهناءها لهذه

وبعد .) أقنعت نفيس أن األمور اسءت بينان بسبيب، ألين شعرت أبنين غري مانسب لها عىل اإلطالق(العالم من فأهنار. عدة سنوات حتطمت آمايل اثنية عندما أهنت اشبة أخرى عالقهتا يب بعد عدة هشور

ارتكبته؟ما اخلطأ الذي . حويل عندما حاولت أن أفهم سبب حدوث ذلك

אאאא؟א

52

ولكن أيب . واستغرق األمر مين وقات طويال لكي أتغلب عىل جرحي، وأعيد بانء ثقيت يف نفيسأكد يل أنه يف الوقت المانسب أسعرث عىل اإلناسنة المانسبة، وقد ثبت صحة ما قاله عندما وجدت

.بعد عدة سنوات" فرييان"زوجيت

وهذا ما جيعل األمر عسريا جدا يف . لشخص نعرفه ونثق فيه عن أن نغفرفهم يعرفون أفكاران . أن ينجح المرء يف ختطي حمنة خاينة وغدر أصدقاء عزيزين له أو زمالء عمل مقربني

لقد مر . ونتعذبوهم عندما ينقلبون عليان فإنان من دون شك سندوخ -ونقاط ضعفان وصفاتان :صديق يل من فريجيناي، بتجربة مماثلة، فيقول ، وهو"Peteبـيرت "

كان عيل تصفية حاسابيت مع رشيكي الذي اشرتكه لمدة عرش سنوات قبل االنتقال لوالية أخرى وترك ا أصدقاء عىل . مصلحة عميل كان األمر عسريا بسبب حقيقة أنه وزوجته كاان قريبني جدا مين؛ فقد نك

.اضيةمدار اخلمسة عرشة سنة المفلم . لم يكن بوسع أحد أن يتخيل الكيفية المنصفة اليت نكت أنوي فهيا توزيع حصص مصلحتان

. فلم أبغ أن يكون هانك يشء ما عالق يف ضمريي. أكن أبغي أن أكون عادال وحسب، بل وركميا أيضا النصف اآلخر، فأتيت بتقسيم يعطين نصف األرابح لغاية اليوم الذي تركت فيه المصلحة، وتركت لهم

يف توفيقمع مجيع األشغال اليت كانت قامئة آنذاك، ومع مجيع األهسم ومجيع أمناييت الطيبة لهم بدوام الث معي من اليوم الذي . المصلحة بيد أن كلهيما رأى األمر كله بطريقة خمتلفة، وتوقفا عن التحد

ك قبل هشرين من التحويل الذي اتسم أبنه ولسوء احلظ نكت قد أخطرهتما بذل. أخطرهتما فيه بذلك .طويل وصامت ووحيد تتخلله كلمات وعابرات الغضب فقط

فقد أىت كل مان مبحام مما . ولم نتمكن من توقيع أية اتفاقية حىت عند قدوم موعد تركي للمصلحةلذي قدمته، أما أان فكنت أود أن يكون هانك مصدر خارجي ليحكم يف العرض ا. عكر المايه بينان

وال أعلم ماذا جرى، . ولكهنم أبعدوا المحكم وطلبوا النصيحة من حماسب عملان معه لمدة سبع سنوات .ولكنه رسعان ما فقد حايديته وبدأ يعمل ضدي

وقد أرصوا عىل أهنم ال . تطلب األمر ثكريا من العروض والعروض المضادة، حىت نصل إىل اتفاقالقرار عىل دفع المبلغ اختاذديسمرب عىل الرغم من أنه تم 31ل الشيك يل ابلربيد قبل يتمكنون من إراس

وفيما بعد علمت أن هذا الأتخري جعلين ال استحق سوى نصف مكاسبان عن . يف بداية هشر ديسمربغم أنين لم أتلق نصييب من األرابح إال يف هشر يونيو -السنة كلها أبنين دفعت مبلغ وانهتى يب األمر. ر

فقد شعرت أبن صديقي . نكت غاضاب للغاية ولم أمتكن من النوم ألايم. دوالر للرضائب 50000ما قد آتمرا عيل ليسحقوين. والمحاسب قد خاانين كلاي .وشعرت أبهن

אאאא؟א

53

أنين ثم أدركت. كان عيل أن أبذل جمهودا بكريا حىت أغفر لهم، ولكين وجدت القوة ألفعل ذلكوشعرت براحة بكرية عندما أغلقت الظرف . حباجة إىل الكاتبة إلهيما ألطلب مهنما الغفران أيضا

ية من ماشعر الغضب بغض النظر عن ردهما. ووضعت اخلطاب يف الربيد .لقد نكت حباجة إىل احلرا نكت قد متكنت وبعد ميض هشر اتصلت يب صديقة ممن نصحتين برضورة ماسحمهتم لتأسلين إذ

لقد أحسست أبنك اسحمته؛ إذ أنين قد الحظت : "فأخربهتا مبا فعلت فأجابت. من فعل هذا أم ال ".كذلك وكأن محال ثقيال قد أزيل من عليه فعال ) عىل الطرف اآلخر(عليه

بقدرته عىل كان أيب معروفا . أو الزمالء أمر معروف يف كل األواسطالذي كان يسمى اسبقا جمتمع برودرهوف (التشجيع والنصح بصفته راعي نكيس يف المجتمع األخوي

Bruderhof .(ث معه ون التحد فكان للعديد مهنم أعابء ثقيلة يف . فأينما ذهب كان الانس يودولكن نفس تلك . صدورهم يبغون طرحها عهنم، يف حني أحاتج غريهم إىل من يستمع إلهيم ليس إال

ونه، كانت تلقي بذور احلسد يف قلوب اآلخرين جتاهه .األشايء اليت جعلت بعض الانس حيبلقد عاىن أيب من مشكلة يف كليته يف الفرتة اليت ولدت فهيا، وزادت هذه المشكلة بتقدمه يف

التوترات يف جمتمع نكيستان فاحلاية يف دولة ابرجواي كانت قاسية؛ إذ انترشت األمراض، وأدت . العمروقد ثقلت عىل أيب أمحال مسئولية القايدة بشكل لم يكن له . إىل جعل الرصاع من أجل البقاء أصعب

ففي إحدى المرات، وبعد عدة أاسبيع من الضعف اجلسدي المستمر، أخربه األطابء أنه لم . اسبقدوث ما هو أسوأ، استدعى المجتمع وحتساب من ح. يعد لديه سوى أربعني اسعة فقط ليعيهشا

وا أقوايء واثبتني أمام تلك الظروف األخوي كله إىل جواره عىل فراش المرض، وشجعهم حىت يظلوسلم مسئولايته كشيخ نكيسة إىل ثالثة رجال، وكان أحدهما هو زوج . القاسية اليت يعيشون فهيا

.أختهأن يعيد الرجال الثالثة قايدة الرعية له أخربوه أن أايم متاثل أيب للشفاء وتغريت األمور وبدال من

ل قايدته قد انهتت وولت؛ إذ قد أعلن الطبيب أن حالته الصحية ضعيفة جدا وال تسمح له حتمالذي " عدم االستقرار العاطفي "وقالوا إبن السبب الرئييس وراء ذلك هو . مطالب مهمة صعبة كهذهيبة وهلواستأظهره يف أوج مرضه عند .ما حلم أبحالم غر

قرر أيب أال حيارب هذا القرار، وبدأ العمل يف إراسليتان الصغرية يف المدرسة والمستشفى، ألنه .بباسطة لم يكن قط من الرعاة المستعدين لفرض إرادته عىل اآلخرين

אאאא؟א

54

تغري يف األحداث لم يكن من ابب وعىل الرغم من أن والداي لم يدركا األمر يف وقته، إال أن هذا اليف الواقع، . فقد جرى إعدادها يف حماولة متعمدة لتنحيته عن عمله الذي ركس حايته له. المصادفة

كان اقرتاح الطبيب أن أيخذ والدي راحة إضافية لمجرد بضعة أاسبيع، ولكن القادة اجلدد غريوا كالمه ي وراء الهلواست اليت كانت حتدث أليب إال بعد ميض ولم نعرف السبب احلقيق. (خلدمة أهدافهم

ثالثني عاما حني اتكشف األمر طبيب آخر، ورشح لان أهنا كانت حتدث كآاثر جانبية لعالج الربوميد .أو امتعاض من جانبه بغض ولم نشعر أبدا حنن أوالده أبية مرارة.) البدايئ الذي كان يستخدمه

فقد ضم والداي صوهتما . ت مشكالت جديدة يف جمتمع نكيستانولم مير وقت طويل حىت ظهر إىل أصوات حفنة من اإلخوة واألخوات اآلخرين الذين حاولوا أن حيذروا جمتمع نكيستان أبرسه من أن

فتم استبعاد العديد . الرمحة األصيلة قد خنقهتا جمموعة من النظم والقواعد، إال أن كالمهم أيسء فهمهم حياولون عمل انقاسم متعمد يف اجلماعةمهنم، ب وعىل الرغم من أن والدي كان . ضمهنم أيب، بهتمة أهن

، إال أنه لم يستطع احلصول عىل عمل من أي نوع )فقد كان قد درس الزراعة يف زيورخي(مزارعا ماهرا ع الانزيني، كانوا ينظرون إليه فالمستوطنون األلمان يف ابرجواي الذين كانوا مييلون إىل التعاطف م. كان

وأخريا وجد عمل . بشك، أما الربيطانيون واألمريكان المغرتبون فكانوا خيشونه ألنه جمرد ألماين اجلنسية .كمدير مزرعة يف مصحة للجذام

يف أوائل األربعينايت لم يكن هانك عالج لمرض الربص، ولهذا السبب كان يعد عمال كهذا ولقد حذر الكثريون والدي من العدوى وأخربه أكرث من طبيب أن عمله هذا قد حيرمه . غايةخطريا لل

.فالعذاب الذي مر به يفوق الوصف. من رؤية أوالده وزوجته مرة أخرىفلقد قفزت عىل . لن أنىس مدى فرحيت يف اليوم الذي رجع فيه والدي من مصحة اجلذام هذه

لكل من كان مير بان، إال أن اجلميع قابلوان بنظرات !" عاد أيب: "تكفيه عندما دخل البيت وصحت .جامدة

فقد شعر أن الرعاة الكنسيني : ومضت سنوات قبل أن أتكشف السبب احلقيقي وراء رحيل أيبولما طالهبم أبن يكون عندهم أكرث رمحة . جلماعتان صاروا مستبدين جدا، وقمعيني، وابردي القلب

.أو ركاهية بغضومع ذلك لم يكن أيب لهم أية ". عاطفي "ا، اهتموه أبنه وأوسع صدر يف العرشيانت من عمري سمعت ألول مرة عن هذه القصص واألحداث من أصدقاء أيب

ماذا سيكون رد فعيل إذا تم تنحييت جاناب بال مربر من قبل أصدقايئ : "وتاسءلت. فارتعبت. القدامى "ق فهيم؟وزماليئ الذين أثفقد طلب مين جمتمع مجاعتان فجأة أن أتنحى عن دوري كشيخ . عرفت اجلواب 1980ويف عام

ولغاية هذا اليوم لست . نكيس، وهي الوظيفة اليت عملت هبا لمدة ما يقرب من عرش سنوات

אאאא؟א

55

بل أربعني ابلأتيكد كان هانك نفس عامل الغرية المقسم الذي آذى أهيل ق. مأتكدا متاما مما حدثعاما، ولكن يف هذه المرة كان أصدقايئ وزماليئ وأخواين من أيب وأمي هم الذين انقلبوا ضدي عىل

كرث .فالذين كانوا دامئا ميدحونين ويشجعونين صاروا فجأة يبحثون عن أخطاء يف كل ما فعلته. األولكن هذا . لرشونكتيجة لشعوري ابحلرية والغضب، صارت لدي دوافع للرد عىل الرش اب

ل حدث يف وقت سيئ ابلنسبة يل إذ توفت والديت مبرض الرسطان جمرد قبل أاسبيع قليلة، : التحووأردت . ابإلضافة إىل أنين شعرت يف ذلك الوقت أن جمتمع نكيستان حياتجين أكرث من أي وقت مىض

ل، فقد رفض أيب أن يدعمين يف وبطبيعة احلا". الصحيحة"ايئاس حتسني ما أقوم به واستعادة مكانيت -وذركين أنه يف الهناية حنن لسان مسئولني عما يفعله اآلخرون بان . شن حرب مضادة عىل المجتمع

.ولكنان مسئولني فقط عما نفعله حنن هبمففي أعمايق . وبينما نكا نتحدث، بدأت أدرك أنين لم أكن نقاي وبال لوم كما نكت أعتقد

وكان جيب عيل أن أطلب مهنم الغفران بدال . أمحل ضغينة جتاه أفرادا معينني يف جمتمع نكيستاننكت فقد شعرت أبن هانك . ومبجرد أن فعلت هذا، اختذ رصاعي معىن جديدا . من حماولة تربير نفيس

بسبب ختدش فكل األذية اليت نكت أشعر هبا اسبقا كانت. سدا انفجر يف مكان ما يف أعماق فؤاديما فائدة ذلك عىل المدى : ؛ أما اآلن، فتحررت وصار مبقدوري أن أأسل نفيسوانتفاخيكرباييئ الطويل؟

ل مسؤولية شخصية لتلك التشنجات اليت وبتصميم جديد عىل تصحيح ماسر األشايء وحتموبينما نكا . اححدثت، ذهبت وزوجيت إىل أانس شعران أبنان آذيانهم يف المايض وطلبان مهنم السم

.نذهب من واحد آلخر شعران أبن محال أخذ يزناح عن قلوبان تدرجياي إذ أهنا . كانت تلك السنة سنة مؤلمة جدا ابلنسبة يل ولزوجيت، ولكهنا كانت سنة هامة أيضا

ي . نأهلتان للمسؤولايت اليت حنملها اآلن عن طريق حصولان عىل حس مرهف عند تعاملان مع اآلخرأوال، ال هيم إن أاسء الانس فهمك أو اهتموك ظلما؛ ولكن المهم . كما علمتان درواس لن نناسها أبدا

اثناي، صحيح أن قرار الصفح عن ذنوب اآلخرين جيب . هو أال تيسء أنت فهم اآلخرين أو تهتمهم ظلما ونقوم هبذه اخلطوة بفضل قوتان البرشية أن يكون دامئا انبعا من القلب، إال أنان ال نستطيع أن نتغري

.فالقدرة عىل الغفران ال أتيت مان، ولكن من جتربتان الشخصية أبن هانك من غفر لان. الذاتية

" Jim and Carolyn Weeks" فقد . أبوقات عسرية يف السنة نفهسا :قائلة" كارولني"وتكتب . صاحلةوجدا أيضا أن الغفران هو السبيل الوحيد للم

אאאא؟א

56

مخسة سنوات، وكان ) جمتمع برودرهوف(كان قد مر عىل إقامتان يف المجتمع األخوي 1980يف عام طموحان أن نصري أعضاء كاملني يف اجلماعة األخوية، ولكن ذلك الوقت اتسم ابلفوىض والتشويش،

.ان األمر أبن نرتاجع ونزنوي جاناب وعندما لم نستطع فهم األمور، تضايقان برسعة وانهتى بوأخريا قرران أن نطلب ترك المجتمع األخوي لعدة أاسبيع ليتسىن لان التعامل مع الموقف

ولسوء احلظ أاسء الانس فهم طلبان، وانهتى بان األمر هبجر اجلماعة كلاي . كعائلة ومن ثم جند سالما وجاء بعض األصدقاء لتوديعان . ان السايرة وغادرانفلن أنىس يكف ربك. وكأنه رحيل من غري رجعة

.ولكين لم أشعر يف داخيل أبي يشء سوى بفراغ عظيما مأتكدين أبنان سنصبح أعضاء دامئني يف جمتمع برودرهوف األخوي، فقبل أاسبيع قليلة فقط نك

. ذا األسلوب من احلايةإذ أنان قد ضحيان بكل يشء لكي ننضم له. أما اآلن، فقد حتطمت كل أحالمانوكونان نكا عائلة اشبة مزتوجة حدياث فقد جلبان معان بعضا من هدااي زواجان اليت كانت ما تزال

.ونكا قد سلمان سايرتان وكل ما منلك إىل المجتمع األخوي. آنذاك مغلفة بورق الهداايلتوصيلان إىل البيت لقد جهزان المجتمع األخوي باشحنة مملوءة ابألاثث وحىت باسئق خاص

لقد . لتيمور، إال أنان ومع ذلك نكا ما نزال نصارع مع أحاسيس رفضهم وختلهيم عان وبمدينة اجلديد يف كانت هانك أوقاات –وحاولان أن ننىس كل ذركايتان مع المجتمع األخوي . شعران أبنان فاشلون جدا

.لتيمور وبعيدا عن اجلماعة األخويةواجلديدة يف ب ونرمي أنفسان بكل ثقلها إىل حايتان –سعيدة ثكرية واستغرق مان األمر مثاين سنوات حىت تعافيان ماداي، وذلك مباسعدة بكرية من األهل

وحصل كالان عىل وظيفة مستقرة، . يف ذلك الوقت رضيان ابلنصيب وبكل ما حل بان. واألصدقاءوبقي لان جمرد بضعة سنني إلطفاء دين , ثكري من األصدقاءوداوم األوالد يف مدارس جيدة، وكان لدهيم

وحتدثان مبدئاي عن . أما داخلاي فكان فارغني ووحيدين، وعلمان أبنان نفتقر إىل يشء مهم. رهن العقارلم . حماولة العودة إىل جمتمع برودرهوف األخوي ولكنان بعد عدة سنوات ختليان عن هذا األمل ابلكامل

ا ابحلقيقة قد بنيان جدارا ضخما من الندرك وق .واالمتعاض يف قلوبان بغضهتا أنان نكيف صابح أحد األايم وبعد ميض ما يقرب من عرشة أعوام عىل رحيلان، رن جرس التليفون يف

فقد كان عىل اخلط عائلة من المجتمع األخوي . ذات الوقت الذي ركب فيه أوالدان أتوبيس المدرسةا خائفني، ولكنان قمان بدعوهتما عىل العاشء. ئذ يف المدينة وأرادت زايرتانكانت يوم . يف البداية نك

ا نعلم أنان نشعر جبرح عميق يف داخلان . وعىل الرغم من أنان لم نسوي مجيع ماشعران، فلقد نكعندما زرانها لمجرد وغادرت العائلة ولم نر أي شخص من األخوية مرة أخرى إال بعد ميض عدة هشور

."يف عطلة هناية األسبوع"زايرة وإذا بان نعاود الزايرة أثانء عطلة هناية أسبوع اثنية، وقد دعيان إىل اجتماع خاص ابألعضاء

وبدأ االجتماع بشكل جيد ولكن يف . لرشح موقفان ولتوضيحه لكي نبقى عىل األقل أصدقاء من جديدوهو . الذي وثقان فيه بشدة هو نفسه الشخص الذي لم يفهمان جيدا هنايته صدمان من أن الشخص

אאאא؟א

57

وبعد االجتماع شعران أبنه ما زالت هانك رغبة يف داخلان لنكون أصدقاء مع المجتمع . أمر مؤلم .األخوي ولكن ليس أكرث من ذلك

ة ولك أن تتخيل دهشتان، ففي صابح اليوم الاتيل قاد هذا الرجل وزوجته سايرهتما لمد اسعتني لريوان وليأسلوا العفو مان، وعندما سمعان أهنما أتاي، لم نكن راغبني يف رؤيهتما يف البداية؛ فقد

ا خائفني مما سنقوله ث معهما. نك ولدهشتان فقد قابالان أبذرع . ثم وافقان عىل مضض عىل التحد. أايدهيما للمصافحة كعالمة لتحية السالموقاال أبهنما آسفان، ومدا لان . مفتوحة وعيون متألها الدموع

فبعد كل ما فعال بان، وبعد عرشة سنوات من الكوابيس، وبعد كل ما مرران به، يكف ! اي لها من حلظةفامتدت أايديان لهما . ميكنان اي ترى أن نبدأ من جديد؟ حاولان الرتاجع ولكنان لم نستطع

.عان إىل جمتمع برودرهوف األخويويف غضون هشور قليلة رج... واسحمانهما

لم ميض وقت طويل حىت شعرا ) أي مجاعة احلاية المشرتكة(إىل بيهتما " كارولني"و" جم"ومبجرد عودة ما أيضا لم يكوان ":كارولني"فتكتب . ذنبال خاليني منأهن

ا عنيدين و -كان عليان أن نرى اجلانب اآلخر من القصة وكان . متشبثني برأيانوهو إنان شخصاي نك .كربايؤان عائقا أمام المصاحلة

ففي كربايئان ال نرى غري أخطاء .إن اخلالفات اليت يكون فهيا طرف واحد عىل حق هي معدودة جدا نعم، . وإن لم نتعلم التواضع، فال نقدر أن نغفر لآلخرين أو أن يغفر لان. اآلخرين ونتعامى عن أخطاءان

فالمغفرة متكنان عىل جتاوز عقبة األلم، حىت لو . ه جزء حمتوم وال مفر منه يف احلايةهذا مؤلم، ولكن ":M. Scott Peckسكوت بك . م"يكتب . اعرتفان ابأللم، وأتخذان إىل الفرح الانجت عن المحبة

أيس، ال يوجد سبيال للعيش حاية نفيسة ما لم نكن راغبني لنأتلم مرة بعد أخرى، ونتذوق الكآبة والفاحلاية . واحلرية والشك، واالنتقاد والرفض, واخلوف والذعر، واألىس واحلزن، والغضب، وعذاب المغفرة

فال ميكنان أن نشفي اآلخرين . اخلالية من التمزق ابلماشعر لن تكون جمدية لان فحسب بل لآلخرين أيضا .بدون االستعداد ألن جيرحان اآلخرين

يشمل العائلة واألصدقاء والزمالء يتطلب مان أن يعري بعضان روحه إن المجتمع احلقيقي الذيمعىن أن حتب، هو أن تكون قابال : "إىل ما هو أبعد من ذلك ليقول" يس أس لويس"ومييض . لبعضفالمكان الوحيد خارج السماء الذي ميكنك فيه أن تكون آمان متاما من كل األخطار . لإلجنراح

."ة عن المحبة هو اجلحيمواإلزعاجات الانمج

אאאא؟א

58

وميكن . أن مبقدور الغفران أن يعيد الانس بعضهم إىل بعض" كارولني"و" جم"تظهر لان قصة فهي مبقدورها أن تقوي وال تضعف . لألوقات العصيبة، إذا تم التغلب علهيا، أن تؤدي إىل حمبة أعظم

.رابطة الوحدة والوائم

59

الفصل الاثمن

صلوا : يسألين الناس ما نصيحيت لزوجني لديهما مشكالت يف عالقاتهما، وعادة ما أجيبومرة أخرى . صلوا واغفروا: وأقول للشباب الذين أتوا من بيوت كثر فيها العنف. واغفروا

. صلي واغفري: أقول لكل أم تعيش مبفردها دون أي دعم عائلي Mother Teresa األم تريزا

لم يغفر الزوج والزوجة لبعضهما يوماي سيتحول الزواج إىل جحيم حقيقي، وهذا ما رأيته دامئا

ورأيت أيضا أنه ميكن حل . خالل السنوات العديدة اليت قضيهتا يف المشورة الكنسية للمزتوجني ".أان آسف: "أعقد المشكالت بكلمتني بسيطتني أال وهما

إذ يتطلب الموضوع . لصعب عىل الرشيك أن يطلب من رشيك حايته السماحقد يكون من اإذ يعيش كال الرشيكني : ولكن هذا هو ما ينجح الزواج ومينحه الصحة. إتضاعا واعرتافا ابلضعف واخلطأ

.يف اتضاع متابدل مدركني متاما اعتمادهما الداخيل عىل بعضهما البعضوهو القس األلماين الهشري الذي سجنه " Ditrich Bonhoefferفر ديرتيش بوهنو"لقد اعاتد

اعاتد أن يتحدث مع أعضاء -هتلر يف الثالثينايت من القرن المايض بسبب معارضته للنظام الانزيألنه بدون الغفران " عيش مشرتك يف ظل الغفران،"اجلماعة الصغرية اليت كوهنا عن جاسمة احلاجة إىل

وال (...) ال ترصوا عىل حقوقكم : "وتكب مرة يقول. نية والسيما الزواجال ميكن أن تنجح أية رشكة إناسيلوم بعضكم بعضا، وال حيكم أو يدين بعضكم بعضا، وال يتصيد بعضكم أخطاء بعض، ولكن فليقبل

."بعضكم حال بعض كما هو، ولياسحم بعضكم بعضا كل يوم ومن أعماق قلبه

إن

אאאא؟א

60

. زواجان اليت استمرت ثالثة ومخسني عاما إىل أية فرصة للغفران طوال فرتة" فرييان"لم نفتقر أان وفقد كانت أخيت قد صنعت يل، وهي . فبعد ميض أسبوع عىل زفافان تقابلان مع أول أزمة يف حايتان

ان والدي وأخوايت عىل العاشء يف شقتان اجلديدة، ونكت أان وفاننة، جمموعة مجيلة من األطابق، ودعقد قضيان طوال فرتة بعد الظهر يف إعداد الطعام، وقمت أان إبعداد مائدة الطعام " فرييان"و

ووصل أهيل وجلسان لأنكل معا، ولكن فجأة أهنار طريف . مستخدما األطابق اليت صنعهتا أخيت، وغطى الطعام والصحون المكسورة )فعىل ما يبدو أنين لم أقم بضبط المنضدة جيدا (المنضدة،

ومضت اسعات طويلة قبل أن تتمكن زوجيت . رضية، وخرجت زوجيت من احلجرة والدموع متأل عينهيااألمن أن تغفر يل فعليت هذه، وهي اآلن تضحك عىل تلك احلادثة اليت صارت مع الوقت نكتة عائلية

.معروفةكل ماسء مع الوقت أصبح لديان مثانية أطفال، وكانت هانك أسابب ثكرية للخالفات، ويف

تقوم إبعطاء محام لألطفال وإلابهسم بيجامات نظيفة، ثم ينتظروين عىل الكنبة مع " فرييان"كانت هبم المفضلة ونكت عندما أرجع من عميل إىل المزنل، يرغب األوالد يف اللعب معي، وينهتي بان . تك

تتذرك " فرييان"زالت األمر يف بعض األحاين بقصف بعضان البعض ابحلاشئش يف احلديقة، وما !التذمرالاسعات اليت قضهتا لزتيل بقع احلشيش والطني مع يشء من

عاىن معظم أطفالان من الربو عندما كانوا صغارا، وثكريا ما أيقظوان طوال الليل تقرياب بسبب هسم، وهذا كان سباب يف ثكري من المشكالت بينان خاصة عندما كانت يز تنف : فرييان"كحهتم وأز

.تذركين أنه عيل أحايان أن أترك النوم والذهاب إلهيم متاما مثلها ألطمنئ علهيما خنتلف ثكريا حول موضوع العمل الذي نكت أقوم به أيضا إذ نكت أقيض أايم طويلة يف . نك

منطقة بكرية يف الطرق بسبب عميل كمندوب مبيعات لدار نرش منلكها، وألن دار النرش كانت تغطيوس، فلقد نكت أقيض ما بني ستة إىل مثانية يكاسرت وسرييشتبفلو ورو مثل مدينةغرب والية نيويورك

المجتمع األخوي، صار –الحقا، وبعد أن أصبحت راعاي نكساي جلماعتان . اسعات يف قايدة السايرةما نكت أدافع عن سفري إىل تلك وثكريا . عيل الذهاب ثكريا إىل نكدا وأوراب وحىت إفريقاي

هذا الأتيكد لم يكن هيدئ ثكريا من روع زوجيت اليت ." هامة للغاية"المانطق قائال إن تلك السفرة ف مع جدول أعمايل المكثف، وغالاب ما كانت تبقى يف البيت كان علهيا إعداد حقائب السفر والتكي

.مع األوالدفبعد قضاء يوم اشق يف السايقة، لم أرى الرضر يف . "ويورك اتميزني"ثم أييت وقت جريدة الـ

وقراءة اجلريدة لبضع دقائق يف الوقت الذي كان أوالدي يلعبون حوايل فرحني، ونكت االضطجاع .ولم يسعين رؤية أاننييت هذه إال فيما بعد. أشدد عىل هذا الرأي بقوة

אאאא؟א

61

األمر بزواجان إذا لم يتعلم بعضان ماسحمة بعض يكف كان سينهتي: "وغالاب ما أفكر متاسئال معا يف نفس الفراش ويعيشون يف ونثكري من األزواج يانموحنن نعلم أبن " كل يوم ومنذ البداية؟

م قد بنوا جدارا من نفس البيت، إال أن بعضهم يظل نفساي بعيد عن بعض لماسفة أمايل، ألهننساين عيد الزواج عىل سبيل -اليت بين هبا هذا اجلدار صغرية للغاية قد تكون احلجارة . الكراهية بيهنم

غري أن مبقدور . الماثل، أو جمرد سوء فهم بسيط، أو اجتماع عمل تقدم عىل نزهة عائلية طال انتظارها .االنقاسم الانجت الذي صنعوه أن يؤدي إىل كارثة

فكثريا ما يفرتض . أبن الانس غري كاملنيإبمكانان إنقاذ ثكري من الزجيات لو أدرنكا فقط وعندما يعجزون عن . هي العالقة اليت تكون خالية من اجلدال واالختالفات" اجليدة"الزوجان أن العالقة

حتقيق مثل هذه التطلعات الغري واقعية، ختيب آمالهم، وال متيض فرتة طويلة حىت تراهم ينفصلون عىل ".عدم المالمئة"أاسس

نقص البرشي وعدم كماله يعين أنان سرنتكب أخطاء وسيجرح بعضان بعضا مبعرفة أو بغري إن الوقد لمست يف حاييت الشخصية أبن احلل الوحيد واآلمن إلخفاقاتان هو المغفرة، وسبعني مرة . معرفة

:قائال" C. S. Lewisيس أس لويس "يكتب . يف اليوم إن لزم األمر

زات احلاية اليومية، وأن نستمر يف الغفران للحماة المتسلطة والزوج اآلمر يكف ميكنان أن نغفر استفزاوالزوجة المتذمرة واالبنة األاننية واالبن المخادع؟ أعتقد أن اجلواب كامن يف أنه عليان أن نتذرك

أغفر "ل ليلة، ابستمرار نوع الموقف الذي نريد اختاذه يف حايتان، وأيضا أن نعين ما نردده يف صالتان ك ."لان خطاايان كما حنن أيضا نغفر لمن أخطأ إليان

هانز و مارجريت "موصوفة بصورة رائعة يف قصة أهل زوجيترجال صلب اإلرادة وتسبب عانده يف " هانز"فقد كان ". Hans and Margrit Meierماير

كرث من مرةافرتاقهما يف عالقهتما ال فقد سجن بعد ميض هشور قليلة عىل زواجهما يف عام . زوجية وألألنه رفض االلتحاق ابجليش السويرسي وذلك ألنه من المتحمسني للمبدأ المضاد للحرب 1929 .واجليش

قد " مارجريت"وكان السبب يعود إىل أن . وبعد إطالق رساحه بفرتة قصرية افرتق الزوجان اثنيةذو التاير الديين " هانز"أما . شفت مجاعتان اليت تعيش حاية مشرتكة وأرادت االنضمام إلهيااتك

" مارجريت"كانت . واالجتماعي والذي كان له أفكار خمتلفة عن احلاية المشرتكة لم يرغب يف االنضمام

אאאא؟א

62

ليس " هانز"ن قد ولدت طفلهما األول منذ فرتة قصرية وتوسلت إليه االنضمام للمجتمع األخوي ولك .ومرت هشور عديدة قبل أن تفلح يف إقانعه ابلمجيء. من النوع الذي يلني عوده بهسولة

يف هذه المرة كاان يعياشن يف . وبعد ميض ثالثني عاما وإجناب أحد عرش طفل، افرتقا مرة أخرىجلياشن الداخيل للمجتمع ، وهو وقت اتسم جباسمة احلرية وا1961أمريكا اجلنوبية، وكان ذلك يف عام

يف قطيعة مع زوجته وعن المجموعة ألنه لم يستطع رؤية أخطائه وال ماسحمة " هانز"وأصبح . األخويواألطفال إىل جمتمعان األخوي يف الوالايت " مارجريت"ومن ثم انتقلت . اآلخرين عىل أخطاهئم يف حقه

.س آيرس وبقى فهيا طوال األحد عرش عاما الاتليةفاشتغل واستقر يف مدينة بوين " هانز"أما . المتحدة. لم يكن لديه ما يشري عىل أنه حيمل ضغينة، ولكن لم يكن هانك أيضا ما يشري عىل شفاءه

وعندما تزوجت من . واالمتعاض بيهنما وصار هيدد ابالنفصال المديد بغضوتدرجياي نأش جدار من الوالدها حىت حفل الزفاف، وبدأ أطفالان يكربون بدون جد من " زهان"، لم حيرض 1966يف عام " فرييان"

.طرف أمهميف حماولة لنتصالح " فرييان"أخي " أندرايس"اسفرت إىل مدينة بوينس آيرس مع 1972يف عام

ولم يرد شيائ سوى أن . السيما يف البداية –، ولكنه لم يبد اهتماما بذلك "هانز"بشكل أو آبخر مع ويف اليوم . حيكي لان ما خيصه من القصة، وأن يعلمان مرة أخرى بعدد المرات اليت تعرض فهيا لألذى

إذ أعلن أنه سزيوران يف الوالايت المتحدة، وأرص عىل أن زايرته ستكون . األخري من رحلتان حدث تغيريعودة، ولكن هذه ابحلقيقة كانت لمدة أسبوعني فقط، ال أكرث، وأكد عىل حقيقة أنه سيشرتي تذركة

.البدايةان فقد نكا . بباسطة لم يستطع أن يغفر" هانز"إذ أن . وعندما حتققت الزايرة فعال، خاب ظن

قد بذلان كل اجلهود لزنيل صعوابت المايض واعرتفان بذنبان يف األحداث اليت أدت إىل غربته الطويلة، أن اليشء الوحيد الذي يفصل بينان وبينه هو " هانز"ه، عرف ففي قرار فكر . ولكنان لم نصل ليشء

عدم قدرته عىل الغفران، ومع ذلك لم يقدر علهيا ل ، الذي "هانز هريمان"ففي وسط أحد اجتماعات األخوية، استجمع عمي . ثم أتت نقطة التحو

، وقرع عىل "هانز"جته حنو كان عىل ماشرف الموت بسبب إصابته برسطان يف الرئة، كل قوته، وقام وا" هانز هريمان"وقد كلفت هذه الكلمات !" ، التغيري جيب أن حيدث هان"هانز"اي : "قائال " هانز"صدر

. جهدا بليغا ألنه كان حيصل عىل أوكسجني أضايف من خالل فتحيت األنف وابلكاد كان قادرا عىل التكلموبعد أن اسفر إىل . ويعود –، وقرر وقتئذ هانك أن يغفر فذابت برودته. أجرد متاما " هانز"هان صار

وإىل المجتمع األخوي، ورسعان ما " مارجريت"األرجنتني لتصفية أعماله، عاد آنذاك لينضم إىل زوجته .هشدان أبنه عاد إىل نفس الهمة األخوية المتفانية واحليوية مثلما كان منذ عدة عقود مضت

אאאא؟א

63

وأثانء تلك العقود الطويلة . وات اليت قضاها بعيدا أية امرأة أخرىطوال السن" هانز"لم ميس وعىل كل حال، فقد أجنرح كالهما، واستغرق . تصيل يوماي من أجل عودة زوجها" مارجريت"كانت

ما . األمر وقات طويال إلعادة بانء ثقة بعضهما يف بعض وبصفيت زوج ابنهتما، ال يسعين إال أن أهشد أبهن" مارجريت"ريا؛ فقد عااش معا يف حمبة وفرح وكذلك مع أوالدهما وأحفادهما إىل أن توفت جنحا أخ

.بعد ستة عرشة عاما من ذلك الوقتالسؤال الذي يطرح نفسه هو أبنان حىت لو غفران لمن قد جرحان ثكريا، أليس من الطبيعي أن

ا يتعلق الموضوع مبشكلتان من أنان نظل انقمني جراء الذي فعلوه بان؟ هذا سؤال صعب، ولكن رمبو " هانز"فالغفران أكرث من جمرد عدالة مثلما وجده . نتخذ نظرة برشية إزاء العدالة أكرث من المغفرة

.وهذا قد يبدو أمرا غري منطقي وغيب ابلنسبة لهؤالء الذين ال ميكهنم قبوله. إنه عطية". مارجريت"ولكن هل من الممكن للزواج . ميكن شفاء حىت الفراق الطويلقصة أهل زوجيت أنه لان تظهر

الذي دمرته اخلاينة الزوجية أو التعامل الوحيش أن يتم إصالحه وشفاءه ابلكامل؟ من الهسل أن نقول . ال، ولكن وفقا خلربيت ميكن أن يتغري معظم الانس، إذا أعطيانهم الوقت الكايف، والتحفزي، والدعم

وحىت لو حتمت الظروف انفصاال مؤقات إال أن احلب الويف هو السبيل الوحيد . لح وتغفرفالمحبة تصاأما الذين يطلقون ويزتوجون اثنية، فهم يغلقون بذلك الابب . للشفاء ولم شمل العائلة من جديد .أمام أية فرصة للمصاحلة يف المستقبل

يف البداية قد يكون . لزوجية سنوات للشفاء ابلأتيكدبسبب اخلاينة امن المهم ابلنسبة للزوجني أن يعياش منفصلني، وحيصال عىل مشورة من متخصصني، أو ماسعدة أقل

والبد أن يكوان راغبني يف العمل عىل إعادة بانء ثقهتما . رسمية، ويف ظل إراشد شخص يثق كالهما فيه .ماحىت يستعيدا زواجه

تزامنت بداية تكابيت لهذا الكاتب مع تقدميي للمشورة لزوجني اهنار زواجهما بسبب اخلاينة من مشكالت " أيد"وقد عاىن. منذ تسع سنوات" Ed and Carolأيد و كارول"فقد تزوج . الزوجية

وعىل . لبدايةيف إدمان الكحولايت حىت قبل زواجه، مما تسبب يف ثكري من التوترات يف زواجهما منذ اما كاان يعياشن حتت سقف واحد، إال أن بعضهما ابتعد نفساي عن بعض أكرث فأكرث . الرغم من أهن

نفهسا تشعر " كارول"ووجدت . عالقة رسية مع جارته بعد ميض بضع سنوات من زواجهما" أيد"وبدأ .ابلغم والكآبة أكرث فأكرث، غري أهنا لم تعرف سبب ذلك

אאאא؟א

64

وبعد أايم . قد انضما إىل جمتمع برودرهوف للحاية المشرتكة يف التسعينايت" كارول"و" أيد"كانفلم يتح له ضمريه المذنب الشعور . زوجته بعالقته مع جارهتما" أيد"معدودة من جميهئما أخرب

فقد كان يف . فانصقعت" كارول"أما . ابلسالم، ووجد نفسه ال يستطيع إخفاء هذا الرس أكرث من ذلكخلها شعور أبن هانك شيائ ما خطأ منذ زمن طويل، ولكهنا لم تكن تتخيل أن تكون خمدوعة هبذا دا

.أن زواجهما انهتى ولن تغفر له أبدا -المفهوم -يف انفعالها " أيد"واخربت . الشكللم يكن من الصعب التعاطف مع ماشعرها، ولكين علمت من البداية أنه إن لم تتمكن من

واقرتحت علهيا أهنا إذا سلمت . فهيا" أيد"فلن تشفى جراحاهتا العميقة اليت تسبب " أيد"غفران لـــ النفهسا فريسة إىل دوامة الشعور ابلهزمية واالخنداع، فسيؤدي ذلك بدوره إىل جر بعضهما بعيدا عن

.وإىل األبد بعض أكرث فأكرث، وأيضا سيؤدي إىل استبعاد إمكانية رجعهتما اثنية معا فهذا . ويف الوقت نفسه نصحهتما ابلفراق الفوري مع ضمان تقديم المشورة لكال الطرفني

فلم يكن . عىل التعامل مع ماشعرهما وتصفيهتا كل عىل حدة" كارول"و" أيد"االنفصال سياسعد هان بانء العالقة ويلزمان . إذ أن هذه العملية مؤلمة وتتطلب وقات طويال" إصالح رسيع،"هانك أي

.من جديد ومن القاع إىل السطحما عجياب يف عالقهتما أثانء هذه " كارول"و" أيد"وتفارق ما كاان حيرزان تقد لعدة هشور، ولكهن

أما فيما بعد، فأخذت مكالمهتما تنمو . فرشعوا يف البداية ابالتصال فيما بيهنما ابلتلفون فقط. المدةعن " أيد"كما توقف . ع االرتايح النفيس، ومن ثم بدءا حىت بتابدل الزايراتوتطول ويطغي علهيا طاب

رشب اخلمور، وتدرجياي صار الفرح والتحرر اللذان يتبعان عادة االعرتاف ابلذنب حيل حمل عذاب هشور فقد مرت أبوقات عسرية وصارعت فهيا، ولكهنا " كارول"أما . قضاها وحيدا يف تفحص روحه وقلبه

من " أيد"ال فقط من أجل أوالدها، الذين بقوا معها عندما رحل -نت شغوفة أن تبدأ من جديد كا .المزنل، ولكن من أجل نفهسا هي أيضا

. واألهم من ذلك كله هو أهنا رغبت يف أن تاسحمه كلاي ". أيد"وبدأت تشعر حبب جديد لــ .عند هذا المستوى" أيد"ر، استطاعت أن تتقابل مع ومبجرد أن أدركت أهنا أخطأت أيضا يف هذا األم

ويف اجتماع عابدة خاص . مرة أخرى" كارول"و" أيد"واآلن وبعد ميض عرشة هشور، اجتمع شمل عقد لالحتفال إبعادة اتكاشف زواجهما، أعلان جهارا، أمام اجلماعة األخوية كلها، عن مغفرهتما

.مني، تابدال خامتي زواج جديدينبعدئذ، وبوجهني ابس. أحدهما لآلخرأول زوجني أقوم بتقديم المشورة لهما من الذين قد مروا من خالل آالم " كارول"و " أيد"لم يكن

ومع ذلك، فأان عىل يقني من أن غريهما من األزواج . اخلاينة الزوجية، ورمبا لن يكوان آخر زوجني

אאאא؟א

65

، مادام كال الزوجني راغبني يف السعي إىل جتديد اآلخرين سيجدون القوة للتغلب عىل هذه العاصفة .العالقة بيهنما عىل أاسس المغفرة والمحبة المتابدلة

66

الفصل الاتسع

- -

له من حترر حينما ندرك عدم حاجتنا ألن نكون ضحايا ملاضينا بعد اآلن، ولكن هناك يا

فاملغفرة هي ممارسة احملبة . إنها املغفرة... من عملية اإلدراك هذه خطوة أعظم .إنها حتررنا من دون أن نرجتي شيئا باملقابل. وتطبيقها مع ناس يفتقرون إىل احملبة

Henri J. M. Nouwen نووين. م. هنري ج

ال حرص لها فقد تعرضت نفوس . ثكريون اليوم لكي جيدوا شفاء من ماضهيم الفظيع جلروح عميقة بسبب إاسءة معاملهتم وهم صغارا، سواء كانت هذه اإلاسءة نفسية أو

فالرباجم التلفزيونية تبني ذلك وتتداول المجالت والصحف هذه المواضيع . جنسية -أسوأها -بدنية أو إلاسءات حيكون عىل صعيد يومي، فيعرض برانجم تلو اآلخر ومن خالله ناشهد الانجني من تلك ا

ومع ذلك، يبدو أنه مهما قاموا به . قصصهم المؤلمة للجماهري المهنكة والغري المابلية مبا حيدث معهمم أن حيصلوا عىل . من مكاشفات نفسية فال جتلب لهم الشفاء الذي يتوخونه فكيف اي ترى ميكهن

الشفاء؟. مزرعة بغريب والية بنسلفاناييف" األبالش"يف منطقة سالسل جابل " Ronaldروانلد "نأش

وكان يسكن ما يقرب من أربعني فردا من األهل واألقارب يف مزنل واحد، حماولني انزتاع لقمة العيش عن فكان يتحدث عن أوالد أعمامه الذي حاول بعضهم . واتسمت طفولته ابلوحشية. طريق زراعة أرضهم

يصارع

אא--א؟א

67

ح الصخري عىل األوالد الغري مطيعني مستعملة تعليق بعض، وعن جدة أطلقت مرة عايرا من المل .بندقية

يرة لونك " روانلد"وكان والد شخصا ذيكا للغاية، وقد ترك المزرعة مع أوالده ورحل إىل جزفقد . وحتسنت أحواله المادية ولكن لم تتحسن عالقاته. أيالند يف والية نيويورك حيث وجد عمال

يف خوف " روانلد"عاش . بصفة مستمرة ويف بعض األحاين بقسوة ترتكه زوجته، وصار يرضب أوالده .دائم من العنف الذي ينتظره كل يوم بعد عودته من المدرسة إىل البيت

فقد كرست رقبته . ويف أحد األايم تعرض والده حلادث سايرة فأصيب إبصاابت ابلغة البيت، أصبح مقعدا كسيحا يعتمد وبعدما كان الطاغية يف. وأصيب ابلشلل من رقبته إىل أسفل

.ابلكامل عىل عانية اآلخرين يف احتايجاته اليوميةفمن وجهة نظره، لماذا . كل احلق يف هجر أابه" روانلد"ومبقاييس اشب لم ينضج متاما، كان لــ

يربح كان جيب عليه أن يبقى معه ويعتين بذلك الرجل الذي أفسد حايته؟ ولكن الذي حصل أنه لممن جواره مطلقا، وعىل الرغم من توافر العون من القامئني عىل التمريض واألطابء حلالة والده العاجز،

فكان يسدد احتايجات . أخذ عىل عاتقه مسؤولية العانية أبغلب احتايجات والده" روانلد"إال أن ألطرافه العاجزة اليت رضبته اسبقا والده اليومية من غسيل وتبديل مالبس وماسعدته يف أداء التمارين

وغالاب ما كان أيخذه للخارج عىل الكريس المتحرك ويتحداثن معا . بال رمحة وأحايان إىل درجة اإلغماء .عن المعارك النفسية اليت مر كالهما هبا، والذين ما زاال خيوضاهنا

نه يقول إنه أخريا وجد مقدارا من من وقت آلخر، ولك" روانلد"فما زالت أشابح المايض هتاجم واألهم من كل يشء آخر، هو أن خدمته احلبية تهشد عن . السالم الذي افتقده بشدة يف طفولته

.المغفرة والشفاء الذين يعياشهنا كل مهنما اآلن

" Karl Keiderling" ،)لحاية الذي كان فردا من أفراد مجاعة المجتمع األخوي لفقد كان االبن الوحيد لعائلة ألمانية من . ، من طفولة قاسية)1993المشرتكة والذي كان قد تويف عام

. واسدت سنواته األوىل سحب احلرب العالمية األوىل والدمار االقتصادي الذي تبعها. الطبقة العاملةوبعد . أبيه حني كان يف الرابعة عرشة ثم ماتت أمه حني كان يف الرابعة من عمره، والحقا ماتت زوجةأرمل لديه ثالث : "عمدا، قائال" كارل"موهتا وضع األب إعالان يف إحدى الصحف مستثناي فيه ابنه ".بانت يبحث عن مدبرة مزنل مع إمكانية الزواج مهنا يف المستقبل

אא--א؟א

68

م تكتشف وجود الصيب ول. تقدم عدد بكري من الناسء له، ويف الهناية قررت إحداهن أن تبقىفكان دامئا " كارل"أما طعام . إخفائه هذا األمر عهنا" كارل"يف البيت إال بعد حني، فلم تغفر متاما لوالد

.أقل من طعام بقية أفراد األرسة، وثكريا ما كانت تتشكى منهأي يشء صامات يف وجه قسوة زوجته اجلديدة وسلوكها الوحيش، ولم يفعل " كارل"وكان والد وابحلقيقة، فقد انضم إلهيا يف عملية إاسءة معاملة ابنه، وثكريا ما كان يرضبه . ليدافع به عن ابنه

حياول أن حيمي نفسه، كان جيد " كارل"وعندما كان . ابحلزام اجللدي مستخدما انحية القفل النحايس .أبيه يزداد غضاب ويرضبه عىل رأسه وعىل وجهه

وبعد أن أجنذب إىل احلركة الشاببية اليت . ل مبجرد أن أتيحت له الفرصةالمزن" كارل"ترك الاسعني إللغاء احلكومات (اجاتحت البلد بعد سنني احلرب، التحق بصفوف الملحدين، والفوضويني

، وغريهم من الذين أحسوا برضورة تغيري العالم، والنضال لضمان عدم عودة المجتمع عىل )واالستبدادوصار يتجول يف أرجاء ألماناي حىت وجد جمتمع برودرهوف للحاية األخوية . كان عليه من تعسف أبدا ما

واندجم متاما بكامل . المشرتكة بطريق الصدفة، عندها شعر يف احلال أنه بني أهله، وقرر أن يبقى هبافقد شكلت ركاهيته ألبيه . احلماس والغرية يف حاية اجلماعة، ولكن خربات الطفولة لم ترتكه بسالم

الذي كان راعاي روحاي (لذلك قرر أخريا الذهاب إىل جدي أبرهارد آرنولد . محال ثقيال عىل قلبه .، ليفيض أمامه مبكنوانت صدره من ماشعر الغضب والكراهية)للمجتمع األخوي آنذاك

طلب مهنما العفو فقد اقرتح جدي عليه أن يكتب لوالديه راسلة وي: كان جوابه عجياب كما أخرب . والغفران، لتصحيح األوقات اليت آذى فهيا هو ماشعرهما عن عمد، أو سبب فهيا حزهنما

من جوابه يف " كارل"تفاجأ . لينظر فقط إىل ذنوبه هو حبق اآلخرين، ال إىل ذنوب اآلخرين حبقه" كارل"م من أنه " كارل"الد واستلم ابلفعل و. البداية، ولكنه أنتصح بنصيحة جدي أخريا الراسلة، ولكن ابلرغ

، إال أن األمحال اليت كانت تثقل "كارل"لم يعتذر شخصاي عن األخطاء الفظيعة اليت ارتكهبا حبق ابنه وألول مرة يف حايته وجد السالم والراحة، وأهنى ذلك الفصل المؤلم من حايته، . زالت" كارل"قلب

.طفولته أبدا ولم يعد يشتكي اثنية من

" Mary "وهي صديقة للعائلة عىل ذركايت مؤلمة من إاسءة المعاملة بطريقة مماثلة ، :فتقول

אא--א؟א

69

توفيت أمي يف سن الاثنية واألربعني اتركة وراءها أيب ومثانية أطفال ترتاوح أعمارهم من سنة إىل تسعة ا فيه أبشد كان فقداهنا ذا وقع مأاسوي عىل عائلتان، ف. عرش قد أهنار أيب نفساي يف الوقت الذي نك

.وحاول التحرش يب وأبخيت، فبدأت أمقت وجوده وركهته. احلاجة إليهانتقل والدي إىل مزنل آخر، أما أان فذهبت إىل مدرسة يف أورواب ولم أره اثنية لمدة سبعة

.الماشعر تستفحل يف داخيلإال أنين متسكت مباشعر الكراهية حنوه، وصارت تلك . سنواتوطلب مين . عندما رجعت إىل أمريكا اجلنوبية، خطبت لاشب أحببته، كان من أصدقاء الطفولة

أما خطييب فقد أرص عىل أن أقابل . فلم أكن أرغب يف مقابلته عىل اإلطالق. أيب أن أقابله، ولكين رفضتة، وأنه جيب التجاوب مع اشتايق والدي وقال إنه ليس إبمكاين رفض مثل تلك المقابل. والدي

.وقد سبب يل أمرا كهذا رصاعا حقيقاي، ويف الهناية وافقت. للمصاحلةوقبل أن أقول أي يشء توجه أيب حنوي وطلب مين الغفران والسماح . وتقابلان مع أيب يف مقهى

.ك بكراهييت أليب أكرث من ذلكفأتثرت للغاية، وأدركت أنين ال ميكنين التمس . وهو مكسور اخلاطر

فالضحية دامئا هو طفل . يعد االعتداء عىل األطفال من أصعب األشايء اليت ميكن غفراهنا يف العالمفلماذا يغفر الربيء . مذنب كلاي –دامئا شخص ابلغ –برئ براءة كاملة، يف حني أن المعتدي

وأبهنم : إاسءة المعاملة أبن لهم حصة يف الذنبللمذنب؟ يظن خطأ أطفال ثكريون من ضحاايويف الواقع أتيت القوة المهيمنة . تقرياب كان لهم ضلعا يف تسبب هذه اإلاسءة أو حىت أهنم يستحقوهنا

اليت يستخدمها المعتدي عىل نفسية ضحيته من هذا المبدأ المضلل جدا لالشرتاك يف اجلرمية، حىت ولكن، أال يتضمن . إن ذلك هو جزء من عملية جعل اآلخرين ضحااي. لبدين نفسهبعد توقف االعتداء ا

الغفران للشخص المعتدي لوم الضحااي عىل جزء من احلدث؟فالغفران رضوري بباسطة ألن كال من . ابلطبع ال يوجد ما هو أبعد عن احلق من تلك المقولة

. هم أرسى لظلمة مشرتكة -لبعض يف معظم احلاالت اللذان يعرفان بضعهما ا -الضحية والمعتدي إن الغفران هو السبيل الوحيد للخروج . وسيظل كالهما يف تلك الظلمة حىت يفتح شخص ما الابب

. من تلك المشكلة، فإذا اخاتر المعتدي أن يظل يف الظالم، فال جيب أن نتمسك حنن أيضا ابلظالم .وخيرج إىل النور) أو المعتدية(توحا، فرمبا سيتبعان المعتدي ولكنان إن ترنكا الابب مف

" Kate " إىل سوء ) جمتمع احلاية المشرتكة(وهي جدة اآلن يف المجتمع األخويا بعدما واجهت شخصاي . المعاملة حينما كانت طفلة تعيش مع أرسهتا خارج المجتمع األخوي إال أهن

:سيهسا، وجدت أهنا ميكهنا التصالح مع أمها اليت تغري قلهبا فيما بعد، فهاهي تقولماشعرها وأحا

אא--א؟א

70

ولدت يف مدينة نكدية صغرية بعد احلرب العالمية الاثنية بفرتة قصرية، ونكت أكرب طفلة يف عائلتان ا نعيش وسط جم. Menonite.اليت كانت ذات أصل رويس وتنتمي إىل طائفة المينوانيت موعة من نك

.الفالحني يف قرية، وكانت اإلمكانايت اليت نعيش هبا بدائية للغايةوكانت وظيفة البانء . وبعدما ابع أيب مزرعتان، كان عليه أن يذهب إىل المدينة يوماي ليعمل

الذي يقوم هبا أيب تبعد مخسة وعرشين ميال، وبعد اثنيت عرش اسعة من العمل اليومي كان عليه أن .أيضا يف قطعة أرض صغرية بقت ملكا لان يعمل

وكانت هانك توترات مبطنة يف عائلتان، ولكنان لم نكن نفهم . كلان بانت, نكا أربعة أطفالفقد أخذت أمي تتواجد يف البيت . وعندما ولد أخي بعدي بتسعة سنوات، اسءت األمور. أسابهبا

.إال أهنا كانت قد بدأت ترشب الكحولايتولم نفطن عىل األمر وقتئذ . بصورة أقل فأقل

ولم تكن . تعود إىل المزنل مثلة، وانفصل الوالدان الحقا " يكت"لم ميض وقات طويال حىت بدأت والدة وصار كل يشء . هانك حاية أية عائلية جديرة ابلذرك؛ فقد تم إهمال، ولم يتم غسل المالبس قط

:فرتدف قائلة. الثالثة عرش عاما ، الفاتة ذات"يكت"ملقى عىل عاتق

ولم أمتكن قط من اجناز . عندما دخل أخي الصغري جيمي المدرسة، كانت أمي ابلكاد تتواجد يف المزنلورسبت يف الصف الاتسع وكان عيل إعادة السنة مرة . فرائيض المدرسية يف البيت، ولم أتعلم الكثري

.أخرىغري أنين . وحصلات عىل وظيفة، وأجرا معا شقة يف المدينةتركت أخاتي األصغر مين البيت،

يف التدبري كفاءيتوابلرغم من رداءة . فكان ال بد من وجود شخص ليعتين ابلصغار. بقيت يف المزنل .المزنيل، إال أهنم متكنوا عىل األقل من احلصول عىل يشء أيكلونه

، وبدأت احلكومة يف إطالق ازدمحت يف مدينتان المستشفى اخلاصة ابلمعاقني ذهن اي وبدنايوكان هذا ميثل مصدر دخل . المعاقني الذي ال حياتجون إىل رعاية كل الوقت لرتعاهم العائالت المحلية

.جيد لعائلتان، وأخذت أمي رجلني بكار السن وسيدة لرتعاهمزدوج، ولم تكن تلك وكان عيل التخيل عن رسيري ألحد الرجال وماشركة السيدة يف رسير م

وعندما أخربت أمي أنين ال أستطيع حتمل الوضع وأنين أريدها أن تعيدها إىل . السيدة تذوق النوم. فهي كانت حتصل عىل صك مايل أييت لان كل هشر. المستشفى مرة أخرى لرتعاها لم توافق أمي

فقد قالت إهنا ! ءت فعال، ولكن أميا جميءوقد جا. وقالت إهنا سأتيت إىل المزنل يف الماسء لتاسعدين .كانت تعيش يف هذه الفوىض بسبيب أان

يف البداية لم أفهم معىن ما قالته، ولكين علمت فيما بعد أن والدي أرغما عىل الزواج ألن أمي هذا وأحايان كانت ترضبين بشدة، ويف صابح اليوم الاتيل كانت تأسلين عمن فعل . كانت حبىل يب

.بوجهي، وعندما نكت أجيهبا أهنا هي اليت فعلت، إذا هبا تهتمين ابلكذب

אא--א؟א

71

عن الذهاب إىل المدرسة يف سن الاسدسة عرش لكي تكرس حايهتا ابلكامل لرعاية " يكت"وتوقفت زوج المستقبل وتزوجا بعد عامني، ولكهنا ما زالت تتذرك " توم"يف هذا الوقت تقابلت مع . إخوهتا، "من الذي سيقوم ابلعمل هان يف المزنل؟: "ب الذي شعرت به حني أسلهتا أمها مهتمة إايهاالذن

. لم تعرها أية أهمية بل انتقلت من المزنل، ورسعان ما كونت مع توم عائلة خاصة هبما" يكت"غري أن :فتقول

الذين ".توم"عن بيت أهل فقد كانت يل عائليت الصغرية، فضال . عند هذه المرحلة أردت أن أنىس أميون أطفايل جدا . وفجأة أرادت أمي االتصال يب، ولكين خلقت العديد من األعذار لكي ال أزورها. كانوا حيب

.غري أنين حصلت عىل شيائ من الأبس والشجاعة ألرد لها بعض ما فعلته معيب اخلمر، ألهنا أدركت أن ضغط وتوقفت أمي أخريا عن رش . عند ذاك صار طالق والداي هنائاي

فالقضية كانت . ومع ذلك نكت مرتددة وغري راغبة يف االتصال هبا. الدم واخلمر سيقضاين علهيا ال حمالة .هي أنين لم أقدر أن أثق هبا

" يكت"وكانت . وبعد عدة سنوات انضم هذان الزوجان إىل المجتمع األخوي للحاية المشرتكة :فتاتبع القول. والدهتا لتاشركها ميالد الطفل اجلديد" توم"دعا ابنتظار طفل آخر، و

عليك أن تتصل ": "توم"فقلت لــ . شعرت أبنين كالمجنونة ولم أعرف ماذا جيب أن أفعل جتاه هذا األمرنكت خشنة ." هذا طفيل أان، وال أرغب أن تاشركين هي به. هبا وختربها أال أتيت؛ قل لها ما تاشء

.ويف الهناية ذهبت إىل أحد الرعاة الروحيني يف جمتمع نكيستان وقعدان نتحدث عن الموضوع. للغاية ."جيب أن تتوصيل إىل سالم مع والدتك: "فاستمع إيل هبدوء ثم قال

."أنت ال تعرف أمي: "فقلت ."هذا ليس له عالقة ابألمر: "فأجاب

ولم . لت وكانت يف حاجة إىل مزيد من الرعايةولم تكن عىل ما يرام حني وص. يف الهناية أتت أميبعدئذ ويف أثانء زايرهتا األخرية وقبل أن . أهسل األمر علهيا، ولكنان يف الهناية استطعان أن نتحدث سواي

كرث من هذا أهنا كانت راغبة يف االستماع . تذهب إىل بيهتا، شعرت أن هانك ما تود هي أن ختربين به واألوقد كانت مصممة -ونكت ألهف علهيا أان أيضا وقتئذ –لقد أرادت عالقة جديدة . ا أقوله لهاإىل م

وعند هذه المرحلة أدركت أهنا لم تدر ما كانت . عىل إزالة أية عوائق تقف يف طريق إقامة هذه العالقة .تفعله يف الاسبق، وعندما استطعت أن أغـفر لهـا شـفـيـان مجيعـا

فقد استطاعت أن تاسحمها عن جراح . يف سالم مع والدهتا" يكت"جو بيهتا المحب عاشت يفأن أمها لم تكن وحدها اليت افتقرت إىل : المايض البليغة، ولكهنا أدركت أمرا هاما كذلك مفاده

אא--א؟א

72

المحبة فحسب بل برودها هي شخصاي لعب أيضا دورا يف القطيعة اليت دامت بيهنما سنوات .عديدة

فهانك . بني أحد الوالدين وأحد األبانء بينة وخالية من التعقيد

فهي لم تكن قد عانت قط من . وهي امرأة من كاليفورناي أتيت من ظروف خمتلفة متاما " سوزان"قصة وركاهية جتاه بغضا حتمل ، كانت"يكت"إاسءة معاملة فظيعة من قبل أهلها، ولكهنا، مثلها مثل

. والدهتا لسنوات طويلة، وقد بدأت جتد الشفاء يف عالقهتما فقط عندما استطاعت أن تغفر لها :فهاهي تقول

فقد نكت أخىش من انفجار غضهبا ومن . كانت عالقيت أبمي صعبة للغاية منذ بداية إدراكي كطفلةونكتيجة لذلك، نكت أشعر ابلغضب . ضاءها أبدا لاسهنا الالذع واالسهتزايئ، ولم أكن أستطيع إر

وأخذت أمتسك آبالم . كان غضاب غائرا ومكبوات وخمأب يف صدري جعلين أنغلق نفساي عهنا –جتاهها اليت ال يستحسن (الظلم الذي رصت أتذركه من أايم طفوليت، وأيضا الكالم اخلشن، وبعض الرضابت

شكل ال يوصف من توبيخها يل، ورسعان ما نكت أحس أبنين مرفوضة لذا أصبحت أتدمر ب). تذركها .من قبلها

لذلك بدأت أتطلع إىل . وبكلمة أخرى، لم يكن لديان عالقة رصحية ليفتح بعضان قلهبم لبعضوركهت أمي تعلقي ابلمدرسني ولكهنا لم جتد . الكابر اآلخرين الذين يف حاييت وبصفة خاصة المدرسني

وأتذرك . وأتذرك أنين متنيت االبتعاد عن عائليت وأن يتبانين أحد المدرسني . سيلة تعرب هبا عن ذلكو .أيضا الماشعر القوية بعدم االنتماء لتلك العائلة واليت كانت جتاتحين بشدة

وأخفي ماشعري " صاحلة"وبسبب لهفيت عىل أن أحظى برضا أهيل، حاولت أن أكون بنات وحسبما كان مألوفا فإن األمر لم ياسعدين ثكريا حينما لم يسمح لألوالد ابلرد عىل الكابر أو . يةاحلقيق

إذ كان من المفروض عليان حنن الصغار أن نكون . لطلب األهل أو الكابر بصورة عامة" ال"اإلجابة بــ .مرئيني ال مسموعني

إبجياد سبال ماركة أكرث فأكرث ألعرب هبا فقد قمت . واسء األمر أكرث عندما دخلت سن المراهقةكما وجدت أيضا طرقا ملتوية عديدة مع أمي، واليت كانت ابحلقيقة مباثبة . عن غضيب وأفعل ما أاشءه

وأدت أاسلييب هذه بدرجة بكرية إىل تورطي بعالقة جنسية مع كاهن أبرشيتان الذي كان . فهيا" إنتقام" .له عالقة اجتماعية مع أهيل

إال أن . ريا انهتت تلك العالقة، وتزوجت من رجل آخر، ولكين استمريت يف خصامي مع أميأخ .العالقة كانت غريبة فعال، ألين نكت ما أزال مستميتة عىل إرضاهئا

אא--א؟א

73

ومرت أمي بفرتات طويلة من األزمات اجلسدية والنفسية عىل مدار كل تلك السنوات، ولكين وأخريا جاء يوم أبديت فيه عطفا وشفقة . معها أو إظهار االهتمام مبا حيدث لهااستصعبت التعاطف

وقضيان . علهيا عندما كانت ختوض برانجما مكوان من اثنيت عرشة مرحلة للتخلص من إدمان الكحولا عىل هذا، ولمهت . بينان بعدئذ وصدت أسبوعا رائعا معا من مفاحتة القلوب، غري أن األبواب رسعان ما

.وال أعرف اآلن سبب ذلكيف الهناية، جتىل يل األمر أبن شخصيهتا الظاهرية اليت تبدو قوية وواثقة النفس ومسيطرة كانت جمرد غطاءا لشخص مزعزع نفساي تنقصه الثقة ابلنفس، حيث كانت حتمل أوجاعا ثكرية من طفولهتا

وقد حاول كل مان التقرب من اآلخر أبسلوبه الشخيص، . )اليت افتقرت إىل المحبة(الشخصية الغري آمنة وأان . غري أن كالان كان خيىش من رفض اآلخر له، لذلك أمست جهودان سطحية، حىت يف أحسن أحوالها

.مستحيية من نفيس ألقول أنين انقطعت عن الكالم معها بعد أسبوعنيديقة ظلت تالحقين ألسمع بعض األرشطة غري أن اباب فتح يل بعد سنوات الحقة عن طريق ص

وعىل الرغم من أين لم اسمع عنه من قبل، ولكين نكت . "جارلس ساتنيل"خلطاابت شخص يدعى وال أتذرك ما . أحبث عن إجاابت لكثري من تاسؤاليت يف احلاية، لهذا استمعت لها مع يشء من التحفظ

فبدأت عياني تتفتح . ج إىل سماعه يف ذلك الوقتقاله ابلضبط، ولكين سمعت متاما ما نكت أحاتلرتى حصيت من الذنب والتقصري يف عالقتان، وحاجيت الماسة ألأسل العفو والغفران مهنا من جهة،

.وأيضا تقدميه لها من اجلهة األخرىوعندما نكت مبفردي مع أمي طلبت مهنا أن تغفر يل . ولم متر مدة طويلة حىت زرت أهيل

كما اعرتفت أنين نكت غاضبة مهنا . فايت يف المايض، وأخربهتا أبنين من جهيت قد اسحمهتا أيضا ترص لم تفهم السبب وراء غضيب مهنا، إال أهنا اعتذرت أيضا . طوال حاييت، حىت لو لم أكن أعرف سبب ذلك

ه؛ ولكن جيب عليان اآلن ما حدث قد حدث، وال ميكنان تغيري: "وقالت. عن األذى الذي تسببت فيه يلوسمح يل أن أنفتح معها، وأكون صادقة، . كان وقات لشفاء كل مان ." أن نعيش يومان ونتطلع إىل الغد

أنين اعتقدهوأعرب عن رغابت قليب يف المحبة، وأن أكون حمبوبة عىل ما أان عليه وليس عىل الذي نكت .ابستطاعيت تقدميه

وأمها من " سـوزان"ـاعر الغضـب يف أحاشء كل مهنما، فقد متكنت كل من ومبجـرد أهنما واجهات مشوهانك العـديد ممن لـهم قصص مشـاهبة لتـلك القصـة . الرشوع يف بانء عالقـهتما من جـديـد

يـن ابلمعـاانة بسـبب عـدم قـدرة األطراف عىل الـغـفـران فـال هيم مـن نـكـون أو ماهية . ومسـتمروسهتيج عليان . وعـندئذ سيمكن لألعاجيب أن حتدث. فالمـهم أن نـتـعـلم الـغـفـران. ايتانخلف

الـذكـرايت المـؤلـمة من حيـن آلخـر لتعـكر صـفو العـالقـات، ولـكنان ال ميكنان ولألبـد أن نسـمح لهـا أبن

אא--א؟א

74

، فيجـب أن نـؤمن )وهذا طـبيعي(سـاين مستحـيال وحـىت عندمـا يـكون الن. حلايتان ئيهنرتـ تغيـم سـماء مااي أيضـا .وحينمـا نـغـفـر، فإنان جنـد الشـفـاء احلقـيـقي . أبن الغفـران ليـس فقـط ممكان، بـل ورضور

75

الفصل العارش

رتفناها، ستظل قدرتنا بدون تذوق املغفرة شخصيا، والتحرر من عواقب سيئاتنا اليت اقعلى العطاء مكبلة بسبب سيئة واحدة مل نقدر أن نشفى منها قط؛ وسنبقى ضحايا عقباتها لألبد، وال خنتلف كثريا عن ذلك الغالم الذي يتعلم مهنة السحر على يد ساحر،

، ولكنه ال يعرف الوصفة السحرية "Sorcerer`s apprenticeتلميذ الساحر "يف قصة .ك قيود السحراليت تف

Hannah Arendtهانا آرينت

لو غفر لان اآلخرون، هل ميكنان أن نغفر ألنفسان؟ هانك الكثري من الانس الذين يتعذبون م ال يؤمنون بعد إبمكانية شفاهئم، ولكن حىت ثكريا بسبب ما فعلوه شخصاي، لدرجة أهن

.تلك النفوس المهمومة لها أن جتد الرجاءالكنديني، Quakers، وهو من طائفة الصحابيني "Delf Franshamديلف فراناشم "لقد حترر

من ماضيه عندما رشع يقوم أبعمال المحبة لآلخرين، فقد حدثت له، بصورة غري متوقعة، مأاسة ة إىل إال أن قصته خمتلف. غريت جمرى حايته مثله مثل ثكريين ممن ذركان قصصهم هان يف هذا الكاتب

.فقد كان الشخص الذي جيب أن يغفر له هو نفسه: حد مافقد انتقل إىل جمتمع . أول مرة عندما نكت يف الاثلثة عرشة من عمري" ديلف"تقابلت مع

وكان هانك أحد عرش طالاب يف فصيل . حايتان المشرتكة يف أمريكا اجلنوبية، وبدأ يعلم يف مدرستان .د اايم قليلة من وصوله قرران أن نضعه حتت االختابرونكا متوحشني، وبع

حتى

אא؟א

76

درجة فهرهنايتية عرضان 100ويف يوم عادي يف ابرجواي حيث الرطوبة العالية واحلرارة حوايل وبعد أن مشيان معه لماسفة عرشة يكلومرتات عىل األقل . عليه أن أنخذه يف نزهة لرنى مدى صالبته

غري أنه سقط مبجرد رجوعه إىل البيت مصااب . نقعات، وأخريا رجعانيف وسط األدغال والرباري والمست .برضبة شمس

فقد حصلان ابلضبط عىل ما نكا نرمي . يف الرسير لعدة أايم، ولكنان لم نعأب به" ديلف"ظل الب، أهيا الط: "ففي اليوم الذي رجع فيه إىل المدرسة قال. ، ولكنان اندهشان"جابن"فأثبتان أنه : إليه

فسلكان نفس الطريق مرة أخرى ولكنه، ومن ! ولم نصدق ما قاله." دعوان جنرب تلك الزنهة مرة أخرىابحرتامان ودخل قلوبان ووثقان به منذ تلك اللحظة " ديلف"وفاز . غري ريب، لم ميرض هذه المرة

وأحببان لعب . موهوبورسيعا ما اتكشفان أنه أبعد ما يكون عن اجلنب فهو العب راييض . فصاعدا .ركة القدم معه

يسكب حمبته وطاقته يف " ديلف"وبعد عدة عقود اتكشفت ابلصدفة السبب الذي جعل فقد ولد . يف ظروف مأاسوية للغاية" نيكوالس"إذ تبني أنه كان قد فقد ابنه . عمله مبدرستان

وبعد عيد الميالد عام . جورجايتعيش يف" فراناشم"عندما كانت أرسة 1951يف أبريل " نيكوالس"يلعب خارج المزنل عندما جرى حنو الاشحنة اليت كان والده " نيكوالس"بفرتة قصرية، كان 1952

ولم ير . وكانت الاشحنة حمملة خبشب للوقود. يقودها راجعا هبا إىل اخللف حنو الطريق" ديلف" .ابنه إال بعد فوات األوان" ديلف"

يدخل وابهنما ملقى " ديلف"تتحدث آنذاك مع جارهتا داخل المزنل، فإذا بــ " كايت"كانت زوجته : فتتذرك قائلة. عىل ذراعيه

وأخذان طفلان إىل الطبيب يف . أخذ هيدئين" ديلف"لقد خرجت عن طوري واحتدمت غضاب، إال أن ومن ... حان له ما حدثكالركسفيل، والذي كان أيضا المحقق يف أسابب الوفايت المشتبه هبا، ورش

ة بنفس القدر وحىت أنه . انحييت لم خيطر بابيل مطلقا أية شكوك ألغفر لزوجي، ألين علمت أبنين مقرص .ووقفان معا جناب إىل جنب يف مواجهة تلك المحنة المحزنة. لم يلمين، بل الم نفسه فقط

ومنذ ذلك الوقت غري . حقه لسنواتأن يغفر لنفسه، وظلت تلك احلادثة تال " ديلف"ولم يستطع . ذلك الوقت الذي لم يقضه كفاية مع ابنه الذي قتله -أسلوبه يف احلاية ليخصص وقات لألطفال

وعندما أتذرك، أرى يكف نكت أجد عينيه ثكريا ما تتألأل ابلدموع، ولدي إحاسس قوي اآلن أبنه وكان تصميمه عىل بذل نفسه لآلخرين هو . كان يرى ابنه فيان حنن الطالب، أو يتخيله وهو يكرب

אא؟א

77

أان مقتنع أن هذا األسلوب . األسلوب الذي اعتنقه للتكفري عن تلك المأاسة اليت سبهبا بال قصد .حفظه من االستسالم للشعور ابلذنب، وقد استعاد به حايته وأخريا شعوره ابلسالم

" David Harvey " ن الثمانني من عمره تقرياب ابجليش حني كان يف الذي يبلغ اآلوبعد ما قىض بقية سنوات احلرب يف التدريب، . احلرب العالمية الاثنية انهتاءسن الاسدسة عرشة قبل

يف البداية استمتع . تم نقله إىل أفريقاي ثم ألماناي ثم إيطالاي وهونك كونك والصني والبحر المتوسطفة خاصة ابلصداقات احلميمة اليت شعر هبا جتاه أصدقائه من اجلنود، ولكن شيائ بوقته يف اجليش وبص

:فيقول. ما قد حدث وغيـر حايته لألبد

ب ونكت أقيض ." اإلرهابيني"قضيت جزءا من خدميت يف يكناي ألقوم بتنفيذ مهام البوليس وتعقإحدى هذه الدورايت وقعت يف حادث وأثانء. معظم الوقت يف القايم بدورايت يف مانطق األدغال

.فظيعفبينما نكا منبطحني أرضا ومنتظرين وصول عصابة من اإلرهابيني، تعرضان حنن أنفسان إىل كمني

وانقسمت . فصار ثكري من الرمي الذي صاحبته الفوىض واالرتابك وأيضا سوء فهم لألوامر. مضاده، يف خط مستقيم يف طريق تسري فهيا احليواانت، يف فاسر النصف الذي نكت في. الدورية إىل نصفني

بعدئذ اجاتز النصف الذي كان يف . حني كان النصف الاثين يقوم بتمشيط األحراش يف كال اجلانبنيورأيت األحراش تنفرج ابجلهة . األحراش مجاعيت، ونكتيجة لذلك أخذ بعضان يطلق النريان عىل بعض

وترنكا مهمتان ومحلان المصاب عىل . لانر، وأصبت آمر الدورية يف رأسهالمقابلة يل متاما، فأطلقت انقالة مؤقتة مصنوعة يدواي من خشب اخلزيران لمدة ستة عرشة اسعة عرب األدغال ليحصل عىل الرعاية

.الطبية الذي كان يف أمس احلاجة إلهياإال أنين خرجت بريائ متاما من أي ويف الهناية عقدت جلسة قضائية عسكرية للتحقيق يف احلادث،

أما ضمريي، فلم هيبين سالما وال راحة ابل، ألين لم استطع أن أعرف ماذا حدث لآلمر الدورية . ذنب .وبعد أربعة سنوات انهتت مدة خدميت يف اجليش ورجعت للحاية المدنية. ابلضبط

عىل ففي اجليش كان يل. يف البداية وجدت أنه أمر صعب للغاية رقم ال اسم، ونكت مدراباإلذعان لألوامر دون مانقشة، ونكت أعتقد أن أي يشء يطلب مين فهو سليم، األمر الذي ال يتماىش مع احلاية المدنية، ولكن عادت األمور لطبيعهتا تدرجياي، وكان لدي الوقت ألفكر يف ذركايت عميل

أين هو اي ترى؟ ويكف كان . أنين أطلقت الانر عىل صديقيالعسكري، وكان أول ما خيطر يف ابيل هو حاله؟ هل جنا؟

אא؟א

78

.، ولكين لم أصل ليشءتهصح مكان زمييل وعن وأحترى بنفيس وبعد عدة سنوات بدأت استفرس وجدت 1996ويف عام . لما حدث له متضاربةوتقابلت مع زماليئ الاسبقني الذين قصوا عيل قصصا

لم ابحلقيقة فاتصلت ابلكاتب الذي ذرك أنه .ابلذات اب يذرك تلك احلادثةتك "ماريون"زوجيت .ولكنه سمع أنه يعيش يف لندن زمييل آمر الدورية ابلفرتة األخرية،يتقابل مع

أن أطلب ماسعدة الصحف ايئاس وقررت .وأدركت أنين وصلت إىل طريق مسدود آخراسعة تلقيت مكالمة من 48 غضون، ويف لصحيفهتم ة أسبوعيةعطبفنرشوا قصيت وصوريت يف .المحلية

.سنواتأحبث عنه لالشخص الذي نكت ويف الوقت . بعد عدة حماداثت تليفونية، رتبان أن نلتقي معا يف مزنيلف .األمر صعاب عيل كان

، قد أصيب بشلل نصفي فبسبيب كان !للرجل الذي أطلق الرصاص عليه ...المحدد أىت حممال ابلهداايقد إذ كان .فاحتضنين" أن تغفر يل؟ كهل ميكن: "فأسلته .حتريك ذراعهيف و ميشوكان جيد صعوبة يف ال

.سلفا غفر يل

" John Plummer" قسيس ضمن الكنيسة الميثودية حاية هادئة كMethodist عمل فقد . هكذا من قبلدامئا كن لم تكن األمور هذه األايم، ولوالهانئة الانمئة اييف مدينة فريجين

لم عىل الانابقانبل وقد اسعد عىل تنظيم غارة ب ،كطاير لطائرة هليكوبرت أثانء حرب فيتانم" جون"وهو القصف الذي ختلد الحقا عن طريق الصورة اليت فازت جبائزة، – 1972يف عام ) تراجن ابجن(قرية

".فان اتي يكم فك"قصف أال وهي الفاتة الفيتانمية وهي صورة إلحدى ضحااي ذلك الابلنسبة للكثريين لمدة أربعة وعرشين سنة، فهي الصورة اليت " جون"وظلت تلك الصورة تطارد

فهيا نرى فاتة تبلغ الاتسعة من عمرها عارية وحمرتقة ترصخ وهي فاحتة ذراعهيا :تظهر مضمون احلرب .يف السماء من خلفهاتتصاعد الصورة تظهر سحب الدخان السوداء جتري حنو الكامريا، ويف و

أن جيد تلك الفاتة واستمات عىل يشء واحد وهو. ظل ضمريه يعذبه لمدة أربع وعرشين عاما فقد كانت فيتانم بكلد ابلنسبة له فصال قد انهتى .إجيادها ولكنه لم يستطع -لكي خيربها أبسفه

كان حاول أصدقاؤه هتدئته، ألنه . تطع أن يقنع نفسه ابلذهاب إىل هانك مرة أخرىلم يسفمن حايته، ومع خالية متاما من المدنيني، ولكنه كانت تلك القرية من أن أتكدكل ما كان بوسعه ليوقتئذ فعل قد

.اخلمورعىل فأثر ذلك عليه حيث فشل زواجه وأدمن .لم حيصل عىل السالمذلك 1996يوم المحاربني السنوي عام يف " يكم"مع " جون"تقابل صادفة ال ميكن تصديقها، م يفو

إىل واشنطن لكي تضع إكليال من " يكم"ت جاءفقد .عند موقع النصب التذكاري الفخم حلرب فيتانمون عن يبحث نزالوي كانوا المع جمموعة من الطايرين الاسبقني الذين " جون" يف حني جاءالزهور للسالم،

אא؟א

79

وعىل الرغم .ابالستايءأمام اجلموع قالت إهنا ال تشعر " يكم"ويف الكلمة اليت ألقهتا . من المايض حترر من احلروق اليت تعرضت لها، لكهنا أرادت أن يعلم الانس أن هانك ثكريا زال تعاين تما كانت من أهنا الانس وآالف من هانك آالفكان ، ةصور ليف هذه ا يخلف: "، فقالتعانوا أكرث مهناغريها آخرين ."ودمرت حايهتم ابلكامل، ولم يلتقط أحد صورا لهم .وفقدوا أجزاء من أجاسدهم .ماتوا ...الذين

غفرت للرجل الذي ألقى ابلقنبلة عىل تلك القرية، قد أبهنايف كلمهتا قائلة " يكم"استمرت يد وعىل الرغم من أهنا ال ميكهنا تغيري الم ، الذي لم "جون"أما ". السالم روجيت"ايض، إال أهنا كانت تر

يصدق عينيه، فقد حاول االندفاع لألمام واخرتاق اجلموع ومتكن من لفت انتابهها قبل أن تغادر عن إلقاء تلك القنبلة عىل المسئولعرفها بنفسه عىل أنه الطاير ف .المكان كالربق مع محاية بوليسية

":حون"فيخربان . دقيقتني قصريتنيأربعة وعرشين عاما، واستطاعا أن يتحداث معا ل قريهتا منذ

إنين "ولم أمتكن من قول أي يشء سوى .ففتحت ذراعهيا يل وعانقتين ...ركيبحزين وألمي و" يكم"رأت غفر أام، كل يشء عىل ما ير حسان،: "ويف نفس الوقت كانت تقول يل .عدة مرات -"آسف، إنين آسف

".لك

ولقد .ة أخرى يف نفس اليوم، وأكدت يكم له من جديد أهنا قد غفرت لهمر " يكم"و " جون"تقابل .تلفوناي ابستمراربعض يتصل ببعضهما محيمني أصبحا منذ تلك اللحظة صديقني

وعىل الرغم من أن ! نعم وجدته" جون"ه؟ يقول نشديكان السالم الذي " جون"هل وجد عره ال زالت مأتثرة بذركايت احلرب، إال أنه يشعر أنه اآلن يستطيع أن يغفر لنفسه وأن يضع هذا ماش

.احلدث خلفهوجها لوجه بعث فيه احلاية حينما متكن أن خيربها أبنه تعذب " يكم"أبن لقاءه مع جون "ويقول

جمانية عطيةإال هو ما حصل عليه إن الغفران الذي مع ذلك، فإنه يؤكد عىل. حقا بسبب جراحاهتاه يسول -تلقاها فهو ال :عجيب نه رس إمجاال، فإو .يشء ميكن اتكاسبه بقدرته، كما أنه ال يستحق

يكف أن حمادثة استمرت لمدة دقيقتني، استطاعت أن تزيل الكابوس الذي حلد اآلن يستطيع أن يفهم .معه استمر لمدة أربعة وعرشون عاما

" Richard" فيتانم، رجل وديع وهادئ حيب األطفال واخليل، من حرب، الحظت أنه كان يتعذب بسبب األحداث اليت كان قد اولكنه، طوال السنوات اخلمس اليت عرفته فهي

: اسمعه وهو يقول .مر هبا منذ أكرث من عقدين

אא؟א

80

والموت الذي أراده – فالموت الذي تسببت فيه لآلخرين .هانك أحداث موت ثكرية متأل ذهينحىت أخفي فيجب عيل أن أفعل ذلك،. مع من أعمل معهم ثكريا وأمزح! ال يفارقين أبدا -اآلخرين يل

.فالضحك يبعد الكآبة. فأان حباجة ألضحك. وأبعد ذهين عن التفكري يف هذا األمر ،األلمي، ويبدو أنين لن أستعيده روحجزء مفقود من فيوجد .حمبة اآلخرين غري أنين لست قادرا عىل

. أن أغفر لنفيس كل األخطاء اليت ارتكبهتا سيكون مبقدوري يف يوم من األايمال أعرف إن كان و . أبدا ال أعرف يوما ما؟هل سينهتي هذا ف .دامئا مهنك – طوال الوقت إلعايءأشعر ابلكين يوم بيوم، و عيشأ

".فقد كان معي طوال اخلمسة وعرشين عاما الماضية ف؟يك

.مشورةلطلب ال رسمية مبراجعة جهات إعانة" ريتاشرد" غالاب ما يتم حث أشخاص أماثلأو االنضمام إىل جماميع تدعمهم وتاسعدهم ، مثال إلجياد غريهم ممن مروا بتجارب مماثلةهم وفينصح

وزار أكرث من ؛كل ذلك" ريتاشرد"وقد فعل .ت معاجلة مجاعيةمعنواي، أو الدوام عىل حضور جلاسمشري وذهب إىل اجتماعات جمموعة المحاربني يف فيتانم لمدة عام كامل، ولكنه لم حيصل عىل السالم

.بعدقد تاسعد هذه الواسئل يف العالج، ولكهنا يف بعض األحاين تقف عاجزة عن تقديم حل يدوم

األمحال اليت تعاين مهنا من اإلفصاح عنمكن للطبيب النفيس الانجح أن يشجعك عىل في . لفرتة طويلةفلن يكون االعرتاف ،المايض، ولكن إن لم يتبع هذا ندم واعرتاف ابحلاجة الشخصية إىل الغفران

.جمداي ."آن فرويد"حمادثة هامة مع من جامعة هارفارد الهشرية الطبيب النفيس " روبرت كولس" تذركي

عن انوعندما حتدث. فعىل الرغم من ذيوع صيت والدها، إال أهنا هي أيضا كانت طبيبة نفسية مهشورة :فإذا هبا خترج بنتيجة، قائلةالاترخي النفيس الطويل والميلء ابلماتعب إلحدى السيدات المسانت،

ماذا نعتقد عن :يس عن، لأسل أنفساننأن حناتج ،ع هذه السيدةود ن أسقول لك شيائ؛ يف كل مرة،أان ال أقصد جمال العالج ماذا حبق السماء نريد حتقيقه لها؟ آه، : بل –! فهذا ما نفكر فيه دامئا حالهتا؟إن الطبيب النفيس حياتج إىل سنني يقضهيا يف التحليل النفيس أكرث . كفايهتا منه فلقد أخذت !النفيس

فما … لقد فاض كأهسا بان، حىت وإن لم تدرك هي ذلكال، ... ح واحلانن لهابكثري مما هيبه الرب الصال، وليس الرتكزي عىل ذههنا اجة ألن يكون لها سالم مع نفهسافهي حب. الغفران ...حتاتجه ابحلقيقة هو

وال يوجد شك … فالبد وأن يكون هانك إله يف مكان ما قادر أن ياسعدها ويسمعها ويشفهيا .وعقلها !يف أنان غري مؤهلني لماسعدهتا يف هذا المجال

אא؟א

81

االعرتاف و. فال ميكنان أن جند السالم والشفاء إن لم نتعلم مواجهة أخطائان :اي له من أمر هام للغايةفي بعض األحاين قد ال يرغب الشخص الذي ف. ال يكفي لكي حنصل عىل الغفران وحده ابلذنب

. ال نرغب حنن أو قد ال نستطيع أن نغفر ألنفسانقد ويف أحاين أخرى .أخطأان يف حقه أن يغفر لانفنحن نقبل الغفران كعطية ."فرويد آن" هتاقرتحوعندئذ جيب أن نلجأ هلل لطلب الماسعدة مثلما

فبفضل هذه . ستالمهابعدم استحقاقان ال فهيا نشعر توافيان متاما عند تلك المرحلة اليت حمبة، عندما وحدها سنتحرر لتجعلان قادرين عىل ماسحمة اآلخرين من صميم قلوبان وكذلك عىل إلزام النعمة

.أنفسان ابلتغري والتوبة

82

الفصل احلادي عرش

عندما نديل ونعرتف خبطايا معينة، فسيموت اإلنسان القدمي الذي يف داخلنا ميتة موجعة وملا كان هذا اإلذالل عسريا علينا، فرتانا دائما . نوخمزية ومشينة أمام أنظار أخ مؤم

غري أنه بفضل هذه اآلالم اجلسدية واملعنوية املوجعة هلذا الذل واهلوان . حناول جتنبه .جناتنا وخالصنا... أمام األخ املؤمن فإننا سنشهد

Dietrich Bonhoeffer ديرتيش بون هوفر

إدراك ففي الواقع، إن جمرد .إن لم ندرك حاجتان إىل الغفران المستحيل أن نغفر لآلخرين .ليس كافاي، إذ جيب أن نعرتف أبخطائان لشخص آخر الموضوع

حبجة أنه طقس كاثوليكي غريب " االعرتاف ابخلطااي"يرصف بعض الانس نظرهم عن موضوع إال أن ، ا كون مفيدقد ي – لمشري لقس أو لصديق أوأكان سواء -آخرون أبن االعرتاف قر وي. وعقيم

سالم هؤالء الانس مع ذلك، فإن و. المرء ميكنه أن يانل سالم القلب ابلهسولة نفهسا بدون االعرتاف ".للروح إنه موت : "حني قال" تولستوي"ليس أكرث مما وصفه

وغالاب ما نود . إىل النـور جـروخلالسماح له ابإن الـذنـب يـقـرتف يف اخلـفـاء، ويـفـقـد قـوتـه مبجـرد إظهار شخصيتان أبهنا قوية وفاضلة األمر الذي يؤدي إىل منعان من اإلقرار لآلخرين ما قد إقرتفانه من

وحنـاول عـوضا عـن ذلك أن منحـو تـلك األخـطاء مـن الـذاكـرة، وعنـدما نفشـل يف هـذا األمـر، :سيائتفما لم نعرتف . ذنـبعىل ذنـب ال نقوم إال بتكديسوبفعلتان هذه فإنان . غريال جتدان حنـاول أن خنـبئـهـا

يف داخلان الشـعور ابلذنـب طفحـل مسؤوليتـان عهنا، فسيتحم ون مبا قد اقرتفانه من سيائت

نم

א؟א

83

فإذا رصان ننظر إىل . فـال عالقـة لشعوران ابألسـف عمـا ارتـكبانه مع موضوع تعـذيـب النفـسولـكن ومبجـرد أن سان وضعفان البرشي فقط، فسيكون حليفان ابلأتيكد هو الأيس والدمار،أنف

لنسمح للمايه العكرة ) لصاحب األمر(فيلزمان عندئذ أن نرجع للوراء وترك األمر ،نصـرخ بدمـوع النـدم .داخلانمكان يف يف أي يسـعان أبـدا رؤيـة الرواسب الدفينة نوإال فل .اليت مالءت قلوبان تتصفى

" Steve "يف الستيانت العاصمة واشنطنضواحي مدينة يف نأش يل وهو صديق قديم :قائال

سعيت إىل العديد من الدايانت والدرااست النفسية سعاي وراء السالم والكمال، ولكين لم أجد لقد يف حاييت الشخصية، أدركت آنذاك وإىل أن رأيت أخريا مدى جاسمة الغلط ...سوى إجاابت جزئية

.والتوبة إىل التغري الرضورة الملحة وحاجيتع يف أحد أايم عام التجربة اليت غريت موقفي وقد حدثت تلك عندما أدركت 1983بغري توق

فقد كانت تلك احلقيقة غائبة عين بسبب .ارتكبهتاقد اليت حجم السيول من السيائتمدى ألول مرة مثل تناسب مين الصور والذركايت ت أخذولكن اآلن ،يئ ورغبيت يف أن أبدو صاحلا أمام اآلخرينكرباي .من المرارة والعلقمهنر

يكون يف داخيل يشء مظلم أو خمتبئ يف سوأال فكل ما نكت أبغيه هو أن أكون متحررا مهنا،عد لدي حججا لتربير ذايت إبلقاء الالمئة عىل فلم ي ، عىل قدر استطاعيت أعمايق، وأردت أن أصحح أخطايئ

.عما فعلت مسئوال فقد نكت .أصدقاء السوء مرحلة الشابب أو الظروف أو. وبدأت أمسك ورقة بعد ورقة وأسكب فهيا كل ما لدي من اشئانت وبكامل التفصيل

رشات اخلطاابت وتكبت ع .فهكذا كانت اآلالم قليب بسيفه، يرضبمالك التوبة وأحسست وكأنوأخريا شعرت أبين قد رصت حرا ...ألفراد ومؤساست حتايلت علهيا، أو رسقت مهنا أو كذبت علهيا

.ا حق

بنفس الفكر عن " زوفامار ااألخوة ك"يف قصته اليت حتمل عنوان " دوستويفسكي"تكب الروايئ الرويس الهشري أشعر ابلفرح والسالم ألول مرة منذ : "د اعرتافهرجل اعرتف جبرمية قتل أخفاها لعقود طويلة، فقال بع

".واآلن ميكنين أن أجرؤ عىل حمبة أوالدي وتقبـيلهم. ..سنوات طويلة، فالسماء يف داخل قليب

א؟א

84

تمع أو مدينة أو جممن شخص آلخر، وهو له القدرة عىل اتكاسح .أبكملها منطقة

د بالك فورست "منطقة وهي إحدى القرى الاتبعة ل" Möttlingen موتلنجن"كان قرية س فقد هشBlack Forest " ،د أبلماناي إن . حايتـهم رأسـا عىل عقـب قلـبت واليت، 1844حركة كهذه يف عام هش

.ة ولم ختتلف عما كانت عليه اسبقا قبل حدوث الصحوة فهياعادياليوم هي قرية نجن قرية موتل الذي " Christoph Blumhardt ركيستوف بلومهارت"آنذاك أن راعي نكيسهتم ابألحرى، فو

الذي كان يغطى أبرشـيته والفتور ، ثكريا ما كان يتـهند بسبب الشعور ابلال مابالة ابلمدة األخريةاشهتر زل القدمية، تهشد عن غري أن لوحة كانت معلقة عىل جدار خشيب ألحد المان. الضابببطانية من مثل

فقد وجدوا مكتواب علهيا العابرات . صحة هذه األحـداث العجـيـبة اليت اتكسحت القرية يومها :الاتلية

فكر ابآلخرة: أهيا اإلناسن " ال هتزأ بزمن الرمحة

".ألن يوم احلاسب قريب

، عندما أىت اشب 1843يف بداية عام ،اليوم واليت غالاب ما يشري إلهيا الانس ،"الصحوة"وبدأت ح م ، س قسمقابلة ال بعد أن ألتمس راجاي و .معروف عنه أنه مدمن مخر وعصيب المزاج إىل بيت القس

أنه لم يتمكن من النوم طوال األسبوع المايض، " بلومهارت" القسوأخرب ذلك الاشب . له ابلدخولبدأ بيد أنه ،ا وحمرتزا إىل حد مامتحفظ" لومهارتب"وظل . وأنه خيىش أن ميوت إن لم يبح مبا يف ضمريه

.أخذ يهنمر كالسيل من قلبه صغريةالكبرية ورأى يكف وابل من الذنوب ال ماحين يتهقاصدمقبل تيستة عرش جاء 1844يانير 27مع حلول ف .والتوبة الندم موجة عجيبة منوعندها بدأت

وبعد ميض ثالثة أايم ارتفع العدد ليصل إىل .اخلطية لزيحيوا عن قلوهبم محل قسإىل بيت ال ا شخصناسء من كل الرجال وال فصار. وبعد عرشة أايم وصل إىل أكرث من مائة ومخسني شخص .مخسة وثالثني

.موتلـنجنيتدفقون إىل القرى المحيطةأية مابلغة يف الالروحية، و " الهنضات"اليت تصاحب لماشعر اجلايشةعالقة اب ةولم يكن لهذا أي

كانت أكرث تلك الصحوة إن .لتوبة علان المجاهرة ابالرشور اليت كانت قد ارتكبت يف المايض أو يف فقد . وأيضا كان لها انعكااست يف احلاية الواقعية بصورة أعمق. وقارا وجدية ابلمقارنة مع هذه األمور

فقد وخزت قلوهبم، وفجأة جتلت لهم قابحة :قطع عالقهتم ابلمايض شعر الانس يف داخلهم برضورة .وحينما استبشعوا األمر، رأوا، ومن غري لف ودوران، بوجوب التخيل عن طرقهم القدمية. حالهم

א؟א

85

ر القلوب هذه قد جتاوزت حد الكالم والماشعر وأفرزت وأهم ما يف الموضوع هو أن حركة أتثفعادت البضائع المرسوقة، وتصالح .ن التوبة والمغفرةتغيريات حايتية ملموسة ومنظورة تعبريا ع

والأتمت الزجيات ،)من ضمهنا وأد لألطفال(وتم االعرتاف ابخلايانت الزوجية واجلرائم األعداء، !عن احلاانت ةحىت مدمين اخلمور يف البلد كما ابتعد. المفككة

نجن يلزمهم فقط أن ينظروا إىل الصحوة اليت وقعت يف موتل .إن الذين يشككون يف مدى أصالةتلق األخرى، إال أن كل داتوعىل الرغم من سخرية الانس يف البل .ناتجئها ليدركوا أبهنا لم تكن وهم خممن تلك سنة 40أي بعد حوايل 1883يف عام ويذرك أنه . القرية كانت قد أتثرت بتلك الصحوة

إنان لم :" ماييل )وهو كاتب سرية بلومهارت" (Friedrich Zündel فريدريش زندل"، تكب الصحوةون الفرح الغامر الذي عم تلك حىت أطفال أولئك الاتئبـني الف - ننس بعد ما حدث يزالون يشع

خالل الثالثني عاما الماضية ثكريا إىل ألماناي اسفرت فقد -كاتب هذا الكاتب –أما أان ".ةبلدالوميكنين أن ) .تيمان به وسمايين بسمه فقد أتثر والدي بكاتابته ( ."لومهارتب"لكي أزور حفيدات

.ة آنذاك ظل عىل حاله حىت اليومبلدأهشد أن هانك شيائ من نفس الروح الذي اتكسح ال ا أن يتكرر؟ذنجن حدث منفصل؟ وهل ميكن حلدث كهالصحوة اليت حدثت يف موتل تعترب هلفعـىل أيـة حـال، إن األمـر كلـه بـدأ برجـل واحـد اندم ؛"ممكن: "إمياان جييب قائال " بلومهارت" كان لدى

.فقـط

، مثال عندما نفقد صربان مع – بسيط اعتذارعن طريق جمرد ميكن تصحيح اخلطأأفعاال متعمدة مثل أن وجدت من خالل خربيت وقد . الرأفةشخص ما أو عندما يفتقر تعاملان إىل

إذا كانت هانك رغبة يف إمنا مواجهة عواقهبا أيضا،، و يتم االعرتاف هبا فقطالغش أو الرسقة جيب أال االعرتافجمرد يكون فهيا من الرضوري عمل أشايء أكرث من حاالتهانك ف. ر كاملاحلصول عىل حتر

.الشخيصيعيش حاية أي جمتمعفراد ال ميكن أل: ""Stanley Hauerwas ازفر ساتنيل هاو "فكما يكتب

الذي مجتمعللألهنم تعلموا أن اخلطية متثل هتديدا بعضعن خطااي بعضهم تغاىضأن ي أخوية مشرتكةفال يعود يرى أفراد المجتمع األخوي المتحد أبن التسرت عىل االمتعاض الذي تسببه " .يرمي إىل السالم

عندما نفكر يف أخيان أو أختان اليت أخطأت : "ويردف قائال . شكلهتم وحدهمذنوهبم الشخصية عىل أنه م 20".اكله جلماعة األخويةضد ا بلرتكب ضدان حنن فقط، ت لم إهانة كهذهحنوان، فإن

א؟א

86

، وهما صديقني يل يعياشن اآلن يف بنسلفاناي، اختربا "Mark & Debbie ديب مارك و"اخترب ا بكاليفورناي يف أواخر هيلإ نينتمايالصغرية اليت كاان األخوية ةماعىل يف اجلهذا األمر للمرة األو

:الثمانيانت

ا نعيش . عىل مر السنوات، رأيان الناتجئ المدمرة المرتتبة عن جتاهلان لألخطاء أو حماولة إخفاهئا رسا نكرجال أعزب وقع يف حب سيدة مع عدد من الانس، أحدهم كان المدينة يفصغري متاشرك ضمن جمتمع

ث معهما عن قصهتما الغرامية. عتانمجا منمزتوجة . وحاول بعضان معاجلة تلك العالقة من خالل التحد ".طرح القضية علان"مكانية لم يكن هانك فعال أية وسيلة إل مع ذلك،و

عامل مع األمر ابعتابر أن اخرتان أن نت وخلشيتان من أن نبدو يف موقف داين أو قايس القلب، تستوجب إاثرهتاعىل األقل ليست خطرية ابلدرجة اليت أو تلك العالقة لم تكن عالقة خطرية للغاية،

أخطاء؟ فمن حنن لنديهنم؟ أقنعان أنفسان أن المواجهة سزتيد من شعورهما ان رتكب مجيعيأال . علان لهذا فلقد جتنبان . وستغرقهما أكرث الفشل ديم دوامةوكذلك ست ،من إدانهتما لنفسهيماأيضا ابلعار و

هو الذي عمل "ا عطف"يدعى كان وبعد حني، نرى أبم أعينان أبن ما ،واآلن .ءاألمر برمته كما لو كان واب .عىل دميومة فشلهما

قت طل و - أيضا ت المرأةكرتوبعد سنتني، . ومع ذلك، فقد ترك الرجل جمتمع مجاعتان أخريا .جهازو

يـدة من نوعـها حتمـا " ديب" و" مارك"اليت مرا هبا تجربـة الأن ألن اجلمـيع ةفقد انفسخت زجي. ليسـت فريـة إذا أردان احلـصول عىل . ا كـان حيـدث فعـال مبوا ستخف حـاولوا أن ي إن المواجهـة أحايان تكون رضور

يسـعى سوف الوجهـا لوجـه مبـا قد فعـله من خطااي، فإنه واجـه أي شخـص مان يتلـم ماألنه الغفـران، ألنان نقنـع أنفسـان -من يؤذي اآلخرين مواجهة أما اإلحجام عن. هلطـلب الغفـران وال حىت ينعـم بتذوق

نه من سبيال لنعذرهم عما يفعلويـكون أحايان - أبن هـذا األمـر ليـس مـن أشنان، عىل سبـيل الماثل .غفـراهنال نقيـض التغايض عن الاشئانت فأنكما رأيان سـلفا، و. اشئانت

" Alan Paton " من أصل حمرتم عن رجل أفريقي " فات الوقت أهيا الطائر"يف قصتهال "ة ئخطي قرتفا ، يف زمن التميزي العنرصي يف دولة جنوب أفريقاي، كان قد)أي أبيض البرشة(أورويب يقية األصلالزان مع امرأة :أال وهي "تغتفر وتركه .ولما ظهرت تلك اخلطية يف النور، اهنارت أرسته .أفر

إال أن أحد جريانه عرب عن حزنه .ومات والده نتيجة شعوره ابلعار ،أقرابؤهورفضه ، واحتقرهأصدقاؤه :لما حدث فقال

א؟א

87

فإن أخذ ...يعترب من أشد اجلرائميف حد ذاته نصلح، فهذا ولكن أن نعاقب وال...ميكن معاقبة المذنبه حتقيق وعد اهلل عاتقأن أيخذ عىل أيضا عليه يجب اإلناسن عىل عاتقه القايم بدور اهلل يف العقاب، ف

الشخص المذنب صالحإب

ويصبح ،كربايئان ما يفمتا وبدونه نظل منغلقني .ميهد الطريق للغفران والمصاحلة ابخلطااي االعرتافإن جمتمع مجاعتان للحاية األخوية المشرتكةإىل "Hans هانز"عندما عاد والد زوجيت . الغفران ليس ممكان

:ما ييل تكب ،بعد قضائه ألحد عرش عاما بعيدا عهنا

رص فقد أتيحت يل كل الف .القبيل هذا أي يشء من حلجارة، ولكن لم حيدثاب يستقبلوينأن توقعت واحلقيقة .رصاحةمعي ابنفاتح و، وحتدث اجلميع وهواجيس علان أمام اجلماعةلكي أعرب هبا عن أسئليت

بيهنم واليت تقاسموا بفضلها من المحبة ابألحرى، ولكن ؛هي أن قليب لم يذب من الرصاحة فقط .الغفران، ألهنا هي نفهسا اختربت مستعدة لتغفروهي حمبة -المسؤولية وااللزتام

ابختصار جلس كل مان .ولم يكن هانك يشء ليتانزع عليه الانس سوى اليشء الذي فصلانالتعامل مع ولم يتم . ، مبعىن أنان مجيعان نكا سواسية ولان الرصاع الروحي نفسهعىل نفس المقعد

ق المؤلمة حبسب نور األمور مباشعر اإلطراء والمداهانت، بل تم األخذ بنظر االعتابر حىت أكرث احلقائ .المحبة

إال أن اليشء الذي أطاح بعانده وتصلبه كان استعدادهم يف طلب جدا حبب جمتمعه له، " هانز"أتثر .العفو منه عن األمور اليت أخطئوا فهيا حبقه

ها اغمر نيذال رحر تعن الفرح وال األخوي المتاشرك، خر يف جمتمعانآ عضووهي ،وتكتب اسرة :تبدأ بداية جديدة، قائلةتنظف سجالهتا ورت أن عندما قر

! كان يلزمين أن أصحح األمور: فكان هانك يشء يطرق يف ابيل. لم أذق طعم النوم والراحة يف الليل وقد اسعدين هذا ثكريا .فذهبت إىل بعض من أصدقايئ الذين لدي ثقة فهيم، وأخربهتم بكل يشء

غم من أن ما جدا زا للنفس هواعرتف به يل أن كان ع، عىل الر أشايء بدأت تلت،ويف األايم اليت. مقز .أدلو هباإلهيم لكي ركضت ماوأتذرك حين .لم أمتكن من االنتظاروهانك أيضا أخرى تتوارد إىل ذهين،

فعندما تقوم بتنظيف مجيع دفاترك وسجالتك، تصري حىت أصغر وأدق األشايء مهمة وحتس برضورة .لم استطع االنتظارف. فكان جيب عيل أن أختلص من كل يشء صغري يتابدر إىل ذهين. دالء هبااإل

خفيف مثل أنين أسجد مثل هذا الفرح يف االعرتاف والتوبة، فقد أصبح قليب قط ولم أكن أعلم .الريشة أكرث وأكرث

א؟א

88

اتكشفت ،طلب الغفرانم وذنوهبمواجهة عىلوا صمممثلها مثل اآلخرين الذين ،"اسرة"اتكشفت األعضاء اآلخرين يف المجتمع وينتقدها ها يرفضوقد توقعت أن .الراحةمن التحرر وشعورا رائعا

ارتكبته يف المايض، وأن يتجنبوها ابلكامل مبجرد أن حتكي لهم ما حدث، مابسبب األخوي بشدة وعندما اعرتفت مبسؤوليهتا عن . هافضعبكل مع ولكن لدهشهتا وجدهتم يرحبون أبمانهتا ويقبلوهنا

مثلما يقدر عىل إجياده –" اسرة"وأعلنت تصميمها عىل القايم ببداية جديدة، وجدت أخطاء المايض ا، فلقد مهد هذا االعرتاف الطريق أمامه.أبن االعرتاف ميهد السبيل للمصاحلة –كل واحد مان

.للحصول عىل المصاحلة

89

الفصل الاثين عرش

فاملعاناة . تحملها متعمدا برباطة جأشأن تال ة كل اآلالم، ولأن تحاول إزا صحيحا الليس

وما جيعل احلياة فرحة أو تعيسة هو ليس الظروف . وحتويلها للخريسخريها يمكن ت .اخلارجية، بل موقفنا الداخلي حنوها

Eberhard Arnoldبرهارد آرنولد أ

األذى الذي تسبب بعضان فيه لبعض، نقصدإنان عادة ما فدث عن الغفران، نتح ولما كانت الماشعر واالنفعاالت .يبدو أنه ال يوجد من نلومه يف بعض المراتولكن

اليت هيج لديان يف هذه المرات تاشبه ثكريا تلك اليت حتدث يف احلاالت اليت فهيا طرف مذنب، فيميل إىل وضع اللوم عىل اهلل ألنه جعلان نتعذب بدون أي سبب واضح أو –ق أو بغري حق حب –ثكريون مان

تراان هلف" يكف ميكن إلله رحيم أن يسمح هبذا؟: "وعندها منتلئ ابلغضب واأللم متاسئلني. مربر هلل؟" نغفر"أن نقدر

فمن "؟م الالعدل أن نلوم اهلل يف مثل تلك الظروف أ هل من: "أسلةال أنوي البحث يف ما ال نؤمن به فعال بدال من أن نواجه احتمال أنه ال يوجد من الهسل أن نلوم اهلل ونغفر له حىت لو نك

فالغضب مرحلة مرشوعة من احلزن حىت عندما ال يكون هانك هدف واضح لنوجه حنوه . نلومها ن إىلفنحن حباجة .غضبان رغب يف احلصول عىل الفرصة التعبري عن غضبان والتعامل معه، إن نك

م لألمام .المانسبة للشفاء والتقدمتاما مثلما ،أن نغفر هلل عندما نراه مسئوال عن األلم الذي حدث لان إذن هل ميكن أن نتعلم

م جرحوان؟ احلل يكمن يف تنمية رغبتان يف التعلم من إن تعلمان أن نغفر لآلخرين عندما نشعر أبهن

عندما

א؟א

90

فعندما يبدو أنه ال . لكي ينتج مهنا يشء إجيايب، وإال سيبدو أن األمر كله سليب يف حايتانو لننمو انجتاربفليس من الرضوري أن تكون الزمة فقط كارثة؛ فيمكهنا أن .، جيب أن جند سباب المانيوجد سبب آل

.تكون فرصة أيضا

" Zohar Chamberlain"، س يكشور يف إرسائيلتوبن يكوهي صديقة م ها يف حادثة اسق ، فقدت )يكبوتس هو جممع تعاوين سكين وعميل متاشرك يف المصاريف الرئيسية(

لم جتد شخصا لتلومه عىل ما " زوهار"وعىل الرغم من أن .حني كانت يف الاسبعة عرش من عمرهابأشن حالها وقد تدمرت نفساي فقد كانت ال تزال غاضبة لم جتد شخصا لتغفر له، عليهو ،حدث

ثكريا ألهنا فجأة صار علهيا أن تتعلم من جديد عىل يكفية القايم ابلكثري من األمور اليت كانت يف :فتقول. الاسبق ال تستغرقها ومضة عني ألداهئا

عندما نكت يف الاسبعة عرش من عمري، ونكت قد تطوعت للعمل 1987ذلك يف صيف عام حدثوبعد أربعة أايم من عميل كان عيل االجتاه إىل .عام كمرشدة مع منظمة للشابب يف أورشليملمدة

قد كان هذا أفضل أسلوب للوصول ف. حمطة حافالت أورشليم المرزكية منالشمال، لهذا أخذت حافلة المغامرة أبي أحاول أسلوب الركوب المجاين عن طريق التلوحي للسايرات المارة، أولم و .الشمال إىل

.ذهبت كماسفرة عاديةوإمنا . خطر آخر، ولم تكن هانك "ايرمايهو"لم يستغرق األمر سوى دقائق معدودة لكي تتجه احلافلة إىل اشرع

، ولكن الطريق كان مليائ ابلمايه والصابون اآلتية من ليرسع يف سايقتهفرصة أمام الاسئق حىت أدىن فظلت احلافلة .ويبدو أن الاسئق ارتكب خطأ وأغلق الفرامل .يب الطريقتنظيف أحد المطاعم عىل جان

وفاتة يف اخلامسة من جندي ولقيأصيب مثاين عرش شخصا جبروح، ف .حنو اشحنة واقفة جاناب تزنلق .عمرها مرصعهما

قال رشع إبسعايف عىل الفور المسعف الذي أن عىل الرغم من ،وال أتذرك أي يشء عن احلادثوأتذرك بعض األحداث البسيطة يف المستشفى مثل إعطايئ لرقم بطاقيت .أبنين بقيت عىل وعيي

كذلك وهي أمي أتذرك و ؛مالبيس أيضا عندما قصواالشخصية وأرقام التليفوانت لكي خيربوا والدي، و .العانية المرزكةوحدة يف طريقها من غرفة اإلفاقة إىل

ت أمي إىل رسيري وأسلتين إن نكت أعلم جاءف .خرست اسيق إال بعدها بيومولم خيربونين أبين .انمئة عىل ظهرينكت يف رجيل، ولكين ال أستطيع رؤيهتما ألين عطب ماما حدث، فأخربهتا أنه يوجد لتخفيف أتثري شىت أنواع المسكانت، وذلك بسبب نفسية من جراهئا وال أتذرك أنين أصبت بصدمة

مكان عىل ذلك اليف ابالطمئاننوشعرت .عرش يوما اثينبوحدة العانية المرزكة لمدة وبقيت . ماألل

א؟א

91

، لدرجة أنين لم أستطع رفع رأيس من عىل واسديت، ونكت أعاين من ارتفاع يف ةالشديد آالميالرغم من وقتذاك أبنه سيرتتب عيل فقد متت رعاييت بصورة جيدة، ولم خيطر بابيل .درجة احلرارة معظم الوقت

.التعامل مع يشء من هذا القبيل، ونكت حماطة بكل الدعم والرعاية اللطيفة اليت نكت أمتانهاهات عند وقرروا .لكن قبل حلول العام الهيودي اجلديد، انتقلت إىل اجلانح اخلاص بعالج التشو

، وأخربوين أنه جيب عيل إجراء عملية اثنية لبرت أنه لم يكن يف اإلمكان المحافظة عىل ربكيت اليمىن كذاأحد ت انفجرت يف البكاء عندما أخربووكان هذا أصعب بكثري من احتمايل، .رجيل فوق الربكة مابرشة .أصدقايئ الذي أىت لزايريت

وهميةمن آالم والسيما فقد عانيت ثكريا .كانت عملية الشفاء من اجلراحة الاثنية صعبة للغايةهو حماولة األطابء إقانعي أبن مثل .وما جعل الموقف أسوأ .Phantom pain- يف الرجل المفقودة

فقد نكت .وكانت فرتة األربعة أاسبيع هذه، فرتة عجز ابلنسبة يل .هذه اآلالم غري موجودة ابألاسسوأصدقايئ جبواري كانت عائليت ( مدركة لضعفي وعدم مقدريت عىل رعاية نفيس مما جعلين غاضبة للغاية

ولم يكن . فقد نكت شخصية مستقلة متاما، وفجأة رجعت مثل طفلة صغرية مرة أخرى .)طوال الوقتاليت لم أقلق بأشهنا قط يف و من قبل من الهسل أن استجمع قواي لفعل األشايء اليت اعتدت علهيا

.حيلةالاسبق ألهنا كانت أمور مسلم هبا، أما اآلن فصارت تبدو شبه مست، ولكين ال أعلم يكف كانت لشخصييت أن تكون لو لم يصبين هذا احلادث ومن ثم أخوض تبعاته

فعندما أدركت حاجيت لآلخرين من حويل من جهة وأيضا رضورة التعامل مع .جعلين أقوى هنأبأعتقد فبدال من .ويلموقفي من جهة أخرى جتلت يل بكامل الوضوح أهمية دور حاية اجلماعة المتضافرة من ح

أن أشعر أبين عدمية الفائدة ألين ال استطيع القايم أبمور معينة، وجدت أنين عندما اعرتف حباجيت إىل نكت من قبل أميل إىل االستعالء عىل هؤالء . أكرث وأكرثالماسعدة، فإن هذا جيعلين شخصا كامال

يف قبول اآلخرين جيدا م، ولكين اآلن تعلمت دراس الذين ال يستطيعون الوفاء مبتطلابت احلاية مبفرده .كما هم من خالل تعلم طلب الماسعدة

– كان يتحتم عيل ابستمرار مواجهة حاالت من اإلحابط ونكت -يقول المؤلفية نيويورك يف وال سمك ، ففي إحدى المرات نكت يف رحلة صيد أقوم أحايان إبلقاء الالمئة عىل اهلل

للهروب من ضغوط العمل جيدة وكانت رحلة فاشلة فيما يتعلق ابلصيد، ولكهنا كانت فرصة - .لبضعة أايم

تجاهلت األمر يف البداية متوقعا أنه ف .ويف طريقي إىل المزنل، الحظت أنين بدأت أفقد صويتالذي شخص األمر عىل أنه شلل األخصايئفذهبت إىل . سيتحسن خالل بضعة أايم، ولكنه لم يتحسن

א؟א

92

.وأكد يل أين أسسرتد صويت الحقا، ولكن مرت أاسبيع وهشور ولم حيدث أي تغيري .الصوتية احلابليف هل تراين أستكلم " :وتاسءلت .وقد وصف يل راحة اتمة للصوت، ولم يكن مسموحا يل حىت ابلهمس

"اثنية؟فقد .ان كان يف حاجة ماسة إىل قايدة قوية يف ذلك الوقتاعتمج ومما زاد األمر سوء، أن جمتمع

ا يف خضم أزمة من النقاش وخالل تلك األاسبيع -بتفحص النفوس إذ إهنا كانت فرتة مليئة - نك .أقدر سوى اجللوس جاناب صامات لم الاسخن وأحايان متخاصم

فألول مرة أدرك ، ولكنين لم أقدر؛كان يلهتب صدري لهفا عىل االشرتاك يف تلك االجتماعات ويف وسط إحابطي وخور عزمييت لم يسعين حىت التكلم مع زوجيت وأوالدي، بل .حقا قيمة عطية الكالم

وابعتابري راع مسيحي لمجتمع نكيستان، . نكت غاضاب برصاحة .كان عيل أن أتكب كل يشء لهم .ن كان حياتجين بصورة بينةلم أستطع أن أفهم أرجحيه إسكات اهلل يل يف زم

، ولكين لم انس ور، بدأ صويت يعود، هشأوبعد ثالثة بعد ميض مخس سنوات أصبح طبيعاي، ميكنين أن أرى أن عجزي عن أعود بذاركيت إىل المايضفعندما . عرش أالثينتلك األاسبيع مطلقا

وتعلمت تدرجياي عىل إنعام النظر يف .ايةاحل عنعىل تنمية نظرة مرنة ومتواضعة أكرث الكالم اسعدين ويقرع ذلك الوقت دامئا . إخفاقايت الشخصية وأيضا االستفادة اإلجيابية القصوى من أي موقف معيب

.يف ضمريي عند كل مرة أدنو أللوم اهلل يف حلظات األزمات واإلحابط

" Andrea" ، لذي يعيش حاية مشرتكة، األخوي اوهي سيدة يف جمتمعانقبل حصولها عىل طفل إسقاطات يف احلملفقد عانت من ثالث :لقبول ظروف خمتلفة متاما صارعت

:فتقول .اجدا ال ميكهنا احتماله ةا ثقيلأعابهئويف بعض األحاين وجدت أن .سليم

أهشر فقط من زواجان، حامل بعد حوايل ستةينن أب انعندما اتكشف" نيل"غمرتان السعادة أان وزوجيوأراد .برسعةأبلم حاد ازداد سوءا شعرت Christmasولكن يف إحدى اللاييل قبل عيد الميالد

. البلدة إىل أن ذهبان إىلمعي ىت جاريت الممرضة لتبقجاءأن يرسلين إىل المستشفى، وأخويتان طبيب متاما كاأللم قاساي نفيس وكان األلم ال .قد طفيلوهو أنين قد أف -ما نكت أخاشه يل أكدت الممرضةو

لماذا اي اهلل؟ لماذا أان؟ لماذا سأتخذ تلك النفس الصغرية هبذه الرسعة؟ . اجلسدي الذي شعرت به الذي ارتكبته؟ ذنبما ال

.وقضيت أاسبيع السرتد عافييت ،الطفل وفقدت .ولغرض إنقاذ حاييت، حتتم إجراء عملية جراحية !هذه المرة من عيد ميالد خمتلفاي له

א؟א

93

وعندما قال لان أحد .وتعذبان ثكريا بسبب هذه اخلاسرة، ونكا نعاين وحدان من ألمان هذاكما أفضل يف المرة الاتلية! ابهتجا: "أقاربان .عىل وجهي وكأنين تلقيت صفعةشعرت " ،فسيكون حظ

!انطفل! إناسن حقيقي! حظ؟ لقد فقدان طفال لتواندمرين هذا غري أن " اسم الرب مابركخذ، أيالرب و، يعطيالرب : "أحدهم بطاقة يل تقول أرسل

عن ولم أمتكن من التوقف .فلم أقدر؟ هذه التجربة المؤلمة والفظيعةكيف يل أن أشكر اهلل عىل ف. فعال .ابلرغم من عدم معرفيت ابلسبب ابحلقيقة، يعاقبينكان التفكري يف أن اهلل موجود ليخفف عن اهلل إله المحبة، وليس إله العقاب، وهو : "قائال ان الروحيوعزاين راعي

أما الدعم .فتمسكت بكلماته مثلما يتمسك اإلناسن الغارق أبي يشء ليصل به إىل الاشطئ" .آالمانربطان معا بطريقة قد، واتكشفان أن األلم فبدا وكأنه عالمة مرئية لمحبة اهلل هذه" نيل"احلميم لزوجي

عزتين ثكريا، حىت " سيدوم البكاء طوال الليل، لكن الفرح قادم يف الصابح،: "والعابرة الاتلية .جديدة .حينما لم أحس بقدوم ذلك الفرح، وحينما كان يبدو أبن الفجر لن يزبغ

من جمتمعان من أخوة وأخوات هؤالء الذين حييطون يبل لمعونة احلميمةمع الوقت واب اي وتدرجيالذي هيتم مبعاانة ،حمبة اهلللمحة عن أعطتين قد ة المؤلمةتجرب، استطعت أن أشعر أن تلك الاألخوي

أكرث ،حقيقاي واقعا وأصبح اهلل .موجودا بقريب يف آالمي –وأان عىل يقني اتم –والذي كان الانس، .وبدأت أثق يف حمبته ،ابلنسبة يل وأكرث

عندما نكت حامال يف طفل آخر، وأتطلع بشوق ألن تسري األمور عىل الحقة دة هشور ولكن بعد ع، ورحلة يف سايرة اإلسعاف إىل المستشفى .ما يرام هذه المرة، حدث نفس اليشء مرة أخرى ،ألم حاد

يزا فور تكوينه .وعملية إلنقاذ حاييت .األلم قليب مزقو. وهان مرة اثنية، فقدان أناسان صغريا وعزأريد االطمئانن الذي ينعم به . يسعين أن أفهم السبب؛ ورمبا لن أفهم أبدا ال : "وتكبت يف مذركايت

!"رمحتك –اإلميان ، إذ كان قد فقد أخته بسبب الرسطان منذ عدة معي جناب إىل جنب وبكل وفاء" نيل"وقف

عىل إنان منفصلون عن اهلل فقط: "ري يلسنوات، وكان ما تكبه عند تلك المرحلة مصدر تشجيع بك .هبذه الكلمات بكل قويت ومتسكت ".تلك الماسفة بكرية رمبا قد ال تكون، وصعيد الماسفة اجلسدية

وتضاءلت تدرجياي، وعىل مر األاسبيع واألهشر اليت تلت، أوجاعان وأحزانان، ابلرغم من أهنا لم ياب فقدان مرة أخرى طفال لم يلد بعد وبعد. تفارقان مطلقا بصورة كاملة وهان أيضا، أتكنف . سنة تقر

.قليب ألما ابلغا، ولكنين لم أقم هذه المرة أبية حماوالت ايئسة لمعرفة السبب

وابلرغم من أهنا تتدمر نفساي ويناتهبا فيض من .أم لطفلة مجيلة عمرها مثاين سنوات" أنديرا"واليوم وحتاول أن ترى اجلانب .تذرك حاالت احلمل الثالث، إال أن قلهبا خال من أي استايءالماشعر حينما ت

صارت حتب زوجها بصورة أكرث وجدانية , ، وبفضل تلك المعاانةاإلجيايب من معاانهتا، وتشعر أبهنا

א؟א

94

ا بصورة أكرب فضال عن أهنا جازت يف اجلحيم وعادت منه سوية مع زوجها، فرتاها صارت أيضا تثمن ابنهت .مما لو لم متر بتلك التجربة

" Jonathan Rhoads " جريتشن "منGretchen " ليؤساس ،1995يف عام

انتظرا فقد ومثلهما مثل أية عائلة جديدة،. أرسة اشبة يف جمتمعان األخوي الذي يعيش حاية مشرتكةولم يالحظ األبوين ،طبيعيةكانت تبدو بعد فرتة محل " Alan آالن"وولد .بشغف ميالد أول طفل لهما

، جيدا الطفل أيكل فما كان .إال بعد مغادرهتم للمستشفى" آالن"وجود أشايء غري طبيعية عىل مه يف عضالته أن ابإلضافة إىل يتنفس، كان ك، وعندما ايبقى يف مكانه بال حر كان، وا ضعيفكان حتك

يبةكانوا يسمعون مرات صوت قرق وجرى قبوله عىل الفور يف إحدى المستشفايت اجلامعية .رة غريبة مان، ولكن ماشكله الصحية لم تتضح لألهل إال بعد بلوغه الثالثة أهشر؛ تمكن من فقد ال ي القر

الدماغ، والوركغري طبيعية يف وواضحة ا وكانت هانك أمور مكفوفا؛، وكان الميش والتكلم أبدا .األذنني والمعدةو

يف طفلهما، علة معينة، فقد ظال لفرتة طويلة يشكان يف وجود فتحطموا نفساي " آالن" والدي أماما لم يتوقعا لم مير وقت يف اهتام نفسهيما، وعىل الفور وقد بدآ . أن يكون األمر هبذا السوء مطلقا ولكهن

"لماذا حنن؟: "يف اهتام اهلل قائلني آبد طويل حىتلم يستطع أن حيدد عند ماسءلته ولكن ،يف أحد المرات أنه كان غاضاب" جواناثن"وأخربين

إال . رمبا اهللهل هو نفسه؟ أم زوجته؟ أم األطابء؟ أم اهلل؟ نعم، .ذلك الشخص الذي يوجه له غضبه :فقد قال. السببأنه لم يعرف

" آالن"فطفل جاران يف حجم .ل اآلخرينأال تقارن طفلك أبطفاهي من األشايء اليت تتعلمها برسعة أما .زجاجته خالل مخس عرش دقيقةاحلليب من وهو ال جيد أية مشكلة يف رشب .هولكنه يف ثلث عمر

لماذا؟ ال يوجد ما . سنتيمرتا واحد من الزجاجة، فإنان نشعر ابنتصار بكري"آالن"حنن فعندما يرشب ، السببوقد ال نعرف أبدا " .آالن" طفلانأن هذا هو ما أراده اهلل فعال ل وأفإما أن اهلل يكرهان، .نقوله

.كل األفراح اليت قد نانلهانقتل امتألت أحاشؤان بغضا واستايء، فسوف ولكن إن

ما لياس مسئولني عىل" جريتشن"و " جواناثن"كل من ل أكدت ،يل ابحتايجهما ءااجوعندما أبي - أهنما أن كل طفل هو عطية من اهلل، وأن .عن معاانة ابهنما - رصورة من الصو رمبا يكون " آالن"وأخربهت

فهو يذركان ابألمور الهامة .عطية خاصة للغاية، ألنان عن طريقه نتعلم درواس قيمة عن الصرب واحلانن، وياسعدان عىل )يف احلايةمبعىن التانفس العنيف األمحق (وينشلان من سابق اجلرذان يف احلاية،

א؟א

95

فاألطفال أماثل . مثله مثل كل األطفال ذوي االحتايجات اخلاصة ،ترتيب أولوايتان بطريقة سليمةلهم القابلية عىل استخراج ما هو األفضل يف داخلان، ويعيدون اتصالان مع إناسنان الداخيل " آالن"

.احلقيقيفهانك أوقات يرغابن فهيا يف .هسالأمرا فهو ليس .ألن يغفرواان اهدجي" آالن"وما زال والدي

.الهروب، عندما ال يتمكان من مواجهة زائر آخر يقدم لهما كلمات عطف بال معىنوكانت آخر .مستقبال جمهوال من عيد ميالده األول، فإن والديه يواجهان " آالن"وإذ يقرتب

من أجل إطعامه، وفوق كل نفس االصطانعي وأانبيب للت خراطيمكان عليه أن يركب التطورات أنه فكم من العذاابت يلزمه أن يتحمل بعد؟ .ذلك، كان عليه استئصال الزائدة

وهو مصطلح منمق بديل عن " إهناء احلمل"و (" التشخيص المبكر"يدعو إىل ان الذيويف عالمية " آالن"والدي كإجراء لتفادي حاالت األطفال المشوهني، يهشد) كلمة إجهاض عن القيمة اجلوهر

ليس مأسلة شذوذ ورايث، وإمنا هو إناسن لديه الكثري ليقوله " آالن" أبنويقولون . لكل طفل يف العالمما لياس عىل استعداد ألن يسمحا له أن ميوت :قائلة" ريتشنج"وتكتب األم . لان، وإهن

ألرفعه من رسيره، حنينوعندما ا. حباث عن خدي متتد يده الصغرية لتصعد عرب األسالك المتاشبكة، األوىل بعد والدته حد عرش هشرااأل ويف خالل... عريضة هادئةويعطيين ابتاسمة قليال تتحرك جفونه

ويف كل . قد دخل المستشفى مخسة مرات؛ أما عدد زايرات العايدات فلم نعد حنصهيا بعد" نآال "كان إىل المزنل، يكون يف داخلان المزيد من األسئلة والقليل من األجوبة؛ ومزيدا من مرة نكا نعود فهياولكن عندما كان الطفل يشد نفسه ابجتاهي وينظر حواليه حبب االستطالع، فقد . الدموع، ويقيان أقل

.لقليب ا بلسم عيل ورضاه. كان يبتسماجلديدة اليت تنتظران؟ لسان نعلم هي العقابت ما مدى األلم الذي ميكن أن حيتمله؟ وما

اليت نكا نتطلع لها مثل المغامرات الصغريةبعض خرطوم التنفس االصطانعيفقد أزال .ابلتحديدكل بقنينة احلليب أو ، وال حىت منهفلم تعد هانك قرقرات ضحك . حىت بعض الطعام القوي األ

.اإلحابطبكاء رصخات مزقت هذه !". لو عاش"هذا . ش، فقد ال حياتج إىل تلك اخلراطيموخيربان األطابء أنه لو عا

.كل يوم - الغفران من ثمو –مان القبول فهو يعل . ، ولكن ابتاسمته ال تزال تعطيان أمالالكلمات فؤاديان

96

الفصل الاثلث عرش

فمحبة األحالم طماعة، . ة احلاملةإن احملبة العملية أمر قاس ومفزع باملقارنة مع احملبوالناس مستعدين لبذل . حيث تطمع يف تنفيذ فوري، وأداء عاجل وأمام أنظار اجلميع

أما احملبة العاملة . مع مشاهدة وتصفيق اجلميع...نفوسهم إن مل يطل عذاب احملنة .والنشطة فهي عبارة عن جهود مبذولة وصرب وثبات

Fyodor Dostoevskyفيودور دوستويفسكي

فتخطر عىل ابيل . عديدة، وكلما أسمع أسم البلد رواندا يكون رد فعيل فوري يت قرى أبكملها 1994المذاحب اجلماعية، ومعها صور مروعة من عام عندما حم

تلف متاما أما اليوم فيخطر عىل ابيل أمر خم. عن الوجود يف جمزر تعد من أسوأ المجازر يف الأترخي المعارصإهنا المغفرة وقدرهتا العجيبة عىل شفاء حىت أكرث فصول الأترخي اإلناسين . عند سماعي هبذا البلد

Jean-Paulجان بولس اسمبوتو"بعد مقابلة 2008والتغري يف رد فعيل جاء يف عام . ظلمةSamputu ." وكان موسيقاي عىل مستوى عالمي وذو جدول أعمال مكثف" جان بولس"فقد كان ،

ه ابلمغين الهشري ، وقد غىن يف كل مكان، بدء من أرايف أفريقاي "Paul Simon بولس اسميون"يشبوقد فاز ابلعديد من اجلوائز . للفنون يف مدينة نيويورك" Lincoln Centreلنكولن "وانهتاء مبرزك

انتابهي هو ليس الذائعة الصيت، لكن الذي لفت" Kora Awardكورا "الفخرية، مهنا جائزة :فها هو حيكي لان... موسيقاه، وإمنا رحلته من الغضب واحلقد إىل المغفرة والفرح

لسنوات

؟א

97

فقتل األصدقاء أصدقاهئم، واإلخوة ! أتملوا هذا، لقد جرى قتل مليون شخصا يف غضون تسعني يوما ...إخوهتم، واألخوات أخواهتن، واألوالد أهالهيم، واألزواج زوجاهتم

وألين نكت هشريا يف رواندا، –خضم ذلك الوقت، نكت أجتول يف دولة بوروندي وأوغندا ويف .عند هناية المذاحب 1994نصحين أيب ابلهرب من البلد، ولكنين رجعت إىل بلدي يف هشر متوز من عام

تري بو"فكاان قد قتال يف هشر أاير يف قريتان –ونكت أعلم سلفا أبن والداي قد لقاي مرصعهما Butare "فقد . سنة 34كما قتل ثالثة من أخواين، وأخيت اليت كانت بعمر . اليت تقع جنويب العاصمة

.كان األمر فظيعا للغايةونكت . ، وكان جريانان قد رشعوا يف قتل أبانء قبيلتان"Tutsiتوتيس "كانت عائليت من قبيلة

، ولكن ابحلقيقة لم جتر "Hutuهوتو "يلة أعتقد أبن أخيت أبمان ألهنا كانت مزتوجة من رجل من قبهانك الكثري من األمور اليت ال أقوى . فقد قتلوها شيائ فشيائ، ولمدة ثالثة أايم. األمور كما اعتقدت ...عىل احلديث عهنا

حبثت . كان فارغا . ، وذهبت إىل مزنل والدي"بوتري"وعندما رجعت إىل رواندا، اسفرت إىل قرية أخريا عرثت عىل بعض الانجني، ! وأي راحئة. كانت اجلثث يف كل مكان. لم يكن هانك أحد .عن اجلريان

فقد ترعرعان سوية، ". Vincentفينسنت "كان أفضل أصدقاء الطفولة، . وعرفت من قتل والداي .فأنشل لاسين؛ فقد دمرتين األحداث كلاي . ولعبان الكرة سوية

، ولكن مبجرد التفكري 1994من قبيلة توتيس فردا من عائلته يف عام يف الواقع، لقد فقد كل واحد . وبدأت أتعاطى الكحول والمخدرات. فقدت صوايب!... أبن والداي قد قتلوا عىل يد أعز أصدقايئ

ونكت أتعجب من سبب . كل يوم" Waragiواراجي "فرصت أرشب قنينة كاملة من اجلن األفريقي .أما اآلن فأان أعرف السبب. عدم مويت من جراهئا

فالغضب واأللم واالستايء أدوا إىل دمار . ويف السنني التسع اليت تلت، نكت أعيش مذهوال ولم أعد بعد قادرا عىل الغانء، ألنين نكت . فكانت هانك حرب مشتعلة يف داخيل، ومتزقين. اشمل يل

.م أكن مستعدا للمثول عىل المرسح الغانيئفلم أقدر عىل إجراء العقود الموسيقية؛ ول. مثال ابستمرارفجاءوا يب إىل طبيب اسحر، الواحد بعد اآلخر، . ذهبت إىل أوغندا، وحاول األصدقاء ماسعديت

ورصت أأسله وأأسله " أين نكت اي اهلل؟. "ونكت غاضاب عىل نفيس وعىل اهلل. ولكن لم يفدين يشء "دث؟يكف تسمح لمثل هذه األمور أن حت. "مرات ومرات

األمر الذي جعلين . والطفلة اليت جاءتان كانت معوقة جدا . حامال آنذاك" كلوداي"كانت زوجيت وحبصولان عىل تلك الطفلة المعوقة تدمران كالان، أان وزوجيت، وأخذ . وأخذت ألوم اهلل. أكرث عصبية

...بعضان يهتم بعضا

؟א

98

واستقرت العائلة يف مونرتايل، حيث كانت تقطهنا . 1998إىل نكدا يف عام " اسمبوتو"عائلة انتقلت وعاد . تطلق الزوجان 2000ويف عام . جالية بكرية من الروانديني المهاجرين، ثم جاءهم طفال آخرا

:فريدف قائال . إىل أفريقاي" جان بولس"

بت ماال وكس. وأقمت عرضا غانئاي بكريا هانك –نكت جنما غانئاي هانك –ذهبت إىل أوغندا فرصت . وبسبب إدماين عىل الرشب والمخدرات، كان األمر ينهتي يب دامئا يف السجن. ثكريا مرة اثنية

واآلن أعرف مجيع السجون هانك؛ فقد قضيت فرتة يف كل . أدخل وأخرج من السجون، مرة بعد أخرى .مهنا

وبينما أان . حيث يسكن أخريا، دفع أخي مبلغا ضخما إلطالق رساحي، وذهبت معه إىل يكنايوأبن اهلل –وقال أبنه جاء من أجيل . هانك، زاران صديق لعائلة زوجته الذي كان إجنييل ويدعى موىس

.أوعز إليه ليجدين ومن ثم يصيل من أجيلوبرصاحة، نكت . نكت مرتددا، ولكنين أصغيت إليه، وبعدئذ سمحت له أبن يصيل عيل

.إذ لم ينجح أي يشء آخر معي. يكن يل أي خاير آخر مستعدا ألي يشء وقتذاك، فلمفقد أعانين عىل التغلب عىل إدمان الكحول والمخدرات عندما أمر . كانت صالة موىس جابرة

وكلما كان يذرك أسم يسوع نكت أحس ." اخرجوا منه، بسم يسوع: "فصىل هكذا. الشايطني مبغادريتفمن الصعب أن أوصف . حايان نكت حىت أتقأيفكنت غالاب ما أسقط أرضا، وأ. بيشء غريب

فكل ما يسعين قوله هو أنه يف كل مرة كان ذلك الرجل يصيل، كانت صالته جابرة بشكل ال . الموقف .يصدق

فكان هذا كل ما عرفته عن ." (إنك أحسن من أفضل طبيب اسحر عرفته: "يف البداية قلت لهوعندما شكرته، أرص عىل أنه لم يقم أبي ." اسحر كال، أان لست بطبيب: "فضحك وقال) الموضوع

وعىل الفور صار ." إنه يسوع. ال تشكرين أان، فأان لست الطبيب الذي شفاك. "يشء سوى الصالةبعد ثالثة أهشر توقفت عن الرشب، . وأردت معرفة المزيد عنه، ومن كان. قليب يتقد شوقا ليسوع .وانقطعت عن المخدراتواآلن أان مسيحي، وقد تكبت كل الصحف عين، مثلما فعلت . 2003يف عام ذهبت إىل أوغندا

." اسمبوتو يؤمن ابلصالة." "اسمبوتو غري حايته: "فكانت قصة بكرية. اسبقا عندما ذهبت إىل السجنفالانس يقصدونه . وهو أهشر جبل يف أوغندا للصالة" Ssegukuسيجوكو "أما أان فذهبت إىل جبل

.وقضيت ثالثة أهشر حماوال أجياد يسوع. وب ليكونوا مع اهللمن كل حدب وصنكت أتلقى اجلواب . ، وأسلت اهلل مجيع أسئليت"سيجوكو"صليت وصليت ثكريا عىل جبل

وحدث هذا اليشء . فكان اجلواب أييت إيل يف األحالم، عن طريق صوت وكأين نكت أحتدث معه. نفسه ."جيب عليك أن تغفر: "ا ذاهتاليلة بعد ليلة، والراسلة كانت دامئ

؟א

99

وأان . نكت أذهب إىل الكنيسة هانك عىل اجلبل، ونكت أسمعهم يوعظون ابلموضوع نفسهورصت أسمع هذا الصوت مرات ومرات . شخصاي لم أرد أن أسمعه، ولكن لم يكن هانك أي مفر منه

العاند والمقاومة لسنة أخرى غري أين اتبعت ." ستشفى فقط عندما تغفر لآلخرين: "يف نومي يقول يل .يف األقل

وهان أيضا، فابلرغم من أنين نكت مسيحاي وتركت الرشب ولم أتعاط المخدرات بعد، إال أنين ، ولكن ما زال كان هانك استايء يف صميم "عىل ما يرام"نكت . لم أكن قد حتررت أو شفيت ابلكامل

. أن تكون مسيحاي، أو حىت أن حتفظ الكاتب المقدس كلهفهذه كانت المشكلة، ألنه ال يكفي . يكاين .أي أن تعيش احلق –فما هيم هو أن تعيش ما تعرفه صائاب . فهذا جمرد نصف الربانجم

فكان . كان يعين هذا ابلنسبة يل أمر واحد ال غريه وهو أن أذهب وأسدد ديوين يف كل مكان، وأن "فنسنت"كان يلزمين أن أغفر لــ . إىل اآلخرينيلزمين أن أطلب المغفرة والعفو من حيث قد أأست

.أغفر لزوجيتإىل أن جاء يوم عندما . واستغرق األمر هشورا ! ال. فكنت دامئا أرد ال. كانت معركة صعبة

أان جاهز، اآلن، : "فقلت لنفيس. فكان عيل أن أتانزل، وأقول نعم. أحسست فيه أبين ال أحتمل بعدوشفيت ابلكامل، وتم كرس قيود كل يشء –ولما فعلت ذلك حتررت ." ’فنسنت’ــ ويف احلال، ألغفر ل

. وحدث كل هذا بسبب جوايب لذلك الصوت عندما قلت نعم. ودخل السالم إىل قليب. من المايضكان يف السجن، ولكين وجدت زوجته ". فنسنت"وذهبت ألحبث عن . اتصلت تلفوناي مع زوجيت

...أبنين قد غفرت له" فنسنت"هنا أن تقول لزوجها ، وطلبت م"رجينة"

حتديد ابلضبط األمر الذي دفعه ليغفر لصديقه القديم، قال أبنه بدأ " جان بولس"عندما طلبت من :كما مبني فيما ييل. يقلق من أنه هو شخصاي صار يتحول إىل قاتل

لم آذي أحدا طوال عمري، إال أنين أان شخصاي . قبل هذا الوقت" فنسنت"أمحد اهلل عىل أنين لم أجد وحىت . فكنت يف طريقي لقتله. يف قرار فكري" فنسنت"نكت، بعد هذه المذاحب، عاقد النية عىل أذية

فهذا ما أيخذان . لو لم أكن قادرا عىل فعلها بنفيس، نكت انواي عىل أن أطلب من أحدهم ليقتلهال أنت نفسك، حىت لو لم يكن لديك أية فكرة عن يكفية حيث ينهتي األمر بك لتصري قات: احلقد إليه

.القتل: فقال لزوجته. تصديق األمر" فنسنت"ابلفعل، أستصعب " فنسنت"وأخريا عندما غفرت لـ

جمرد حيلة , وكان مأتكدا أبهنا خدعة" يكف له حبق السماء أن يفعل ذلك؟ بعد كل الذي فعلته معه؟"وإن لم تقبل مغفرته، فهذه مشكلتك، . ’اسمبوتو’لقد تكلمت مع : "له إال أن زوجته قالت. سايسية

."إهنا النعمة. بل اهلل’ اسمبوتو’ولكن دعين أن أقول لك أمرا، إن الذي يغفر لك هو ليس

؟א

100

قين فقد كانت زوجته اسبقا ال تسمح له . أخريا، وخلق هذا األمر شيائ عجياب " فنسنت"صد" فنسنت"أما عندما قبل . فلم تقدر أن ترى نفهسا تعيش مع قاتل غري اتئب. ابلرجوع إىل البيت

بعد ذاك، . صار مبقدوره التوبة وماسحمة ذاته) إذ قد رأى أبن اهلل فعال كان وراء كل يشء(مغفريت له ، فيجب عيل أان أيضا ’اسمبوتو’إن غفر اهلل لك عن طريق : "فقالت له. أيضا " رجينة"غفرت له زوجته

وعندما أزورهم . وأرسته مجيعها معا . وهو اآلن ينعم يف بيته. كما غفر له أيضا مجيع أوالده." أن أغفر لك .فهكذا تعمل قوة المغفرة. أتانول الطعام سوية معهم

إىل أرسته " جان بولس"فقد عاد . مجعت أرسته كذلك" جان بولس"والتغريات اليت طرأت عىل حاية :فاسمعوه يقول. 2005يف نكدا يف عام

فقد تكلم اهلل لان بفم مربية أبنتان المعوقة، وبينت . منذ ذلك الوقت حدثت عجائب ثكرية يف حاييت، ويف نظره ال "كلوداي"لقد خلق اهلل بنتكم : "فقالت لان. لان أبهنا ليست بنت كسيحة وإمنا مالك

واألوىل بكم . أنكما ال تريدان النظر إلهيا حىت. وأنتما تشعران ابلغم من طفلة كهذه. يوجد أي عطب فهيا ."أن تفتخروا هبا

فهي لم تكن قادرة عىل السكن معان، بل " (كلوداي"ويف المرة القادمة اليت ذهبت فهيا لزايرة بعد ذلك صليان " لماذا تبكي؟: "فأسلين. بكيت، واشهدين أبين أبكي) كانت تسكن يف قسم خاص

".لقد أنعم عيل اهلل هبذه الطفلة: "أقر وأقولوأخريا متكنت من أن . معها. بدأت أحس أبن اهلل ابحلقيقة قد ابركين عندما رزقان مبثل هذه البنت" كلوداي"وبفضل مربية

واليوم، وبدال من إلقاء الهتم بعضان عىل بعض بسبب حال ابنتان، أدرنكا أان وزوجيت أبن ابنتان هي كزن فقد . ن سبب عدم مويت عندما نكت أحاول قتل نفيس ابلمخدرات والرشبوأعلم اآل . ال يقدر بثمن

كون والدا للعائلة .حفظين اهلل أل

" " )فإن الغفران يعترب مأسلة )مثلما تفعل مجيع قصص هذا الكاتب ،يف زمانان الذي فكل مان جيب عليه أن جيد شفاء داخلاي، أباسليبان الشخصية، و. شخصية حبتةفحىت لو كان مبقدوره أن يربط الانس . أما عىل صعيد آخر، فإن الغفران هو أكرث من ذلك. نعيش فيه

ويف . الذي ميكن أن نلمسه عىل نطاق أوسع بكثري" أتثري الموجة"بعضها ببعض، إال أن أتثريه يشبه ، فهو له القدرة عىل أن يغري ويقوي احلقيقة والواقع، ميكن للغفران أن يكون قوة اجتماعية مقتدرة

.مجاعات من الانس أبكملها

؟א

101

يف حركة الدفاع عن حقوق اإلناسن يف " مارتن لوثر نكج"عىل ماسر الأترخي، كان كل من دور كرث " غاندي"الوالايت المتحدة األمريكية، ودور يف رصاع الهند من أجل االستقالل، هما الماثالن األ

هيئة احلقيقة "فيمكنان تكابة جملدات عن دور . وضوع، ولكن هانك الكثري غريهامعروفني يف هذا الم. يف دولة جنوب أفريقاي، وعن مجيع جلاست التحقيق اليت عقدهتا يف أواسط التسعينايت" والمصاحلة

وحتت رعايهتا وإراشدها، صارت المائت من كل من الضحااي وأيضا من مرتكيب جرائم سايسة التفرقة ير، أمال يف شفاهئا وبانء جمتمعا أكرث العنرص ية الوحشية للبلد، صارت تتدفق لمواجهة المايض المر .استقرارا

، اسفرت مع زوجيت إىل أيرلندا الشمالية كمشرتكني يف رحلة 2000وكذلك يف عام 1999يف عام كانوا أكرث محاسة وحىت المائت من الصغار الذين –خاصة من أجل السالم وقابلان المائت من الانس

عن طريق تروجي احلوار " ماشكل"الذين اجتمعوا كلهم ليشفوا جراح تلك المنطقة اليت كانوا يسموهنا – .والمصاحلة ما بني المواطنني الكاثوليك والربوتساتنت

نايماات "خذوا عىل سبيل الماثل بلدة . بعد حوايل عرشة أعوام، حدث اليشء ذاته يف روانداNyamata "1994فعندما بدأت المذاحب اجلماعية يف ربيع عام . تقع جنويب العاصمة يكغايلاليت ،

وجدا –مزارع من قبيلة هوتو –" أزيري"و –فاتة من قبيلة توتيس –" موكاماان"وجد كل من .نفسهيما يف معسكرات متضادة

ب الماء، وجدت إىل البيت راجعة من البرئ جلل" موكاماان"ففي أحد أايم الربيع عندما عادت فاختأبت أبحد احلقول، ومن ). آلة احلش (أبن عائلهتا كلها قد تم قتلها وتقطيعها أراب أراب ابلمدية

.المجاورة يثم فرت إىل دولة بوروندالمزارع لم يشرتك يف هذه المجزرة ابلذات، لكنه قد اعرتف الحقا بقتل آخرين يف " أزيري"و

.المنطقة نفهساوقال . ، فيعيش االثانن كاجلريان، حىت أهنما يذهابن إىل الكنيسة نفهسا أايم اآلحادأما اليوم

إن : "وهي شبكة المعلومات اإلناسنية الاتبعة لألمم المتحدة IRINألحد الصحفيني من " أزيري"حىت أنه ." حينما ميرض واحد من جريانان، نزوره يف البيت: "كما أضاف قائال ." بعضان ياسعد بعضا

."وأوالدان أصدقاء: "يشري إىل يشء أكرث أهمية قائال مع حوايل أربعني أرسة أخرى يف جمتمع يأتلف من الانجني " أزيري"و " موكاماان"ويعيش كل من

إمدجودو "والقرية المستحدثة اليت أطلقوا علهيا أسم . من المذاحب ومن مرتكبهيا ممن اعرتفوا بذنهبمImidugudo) "ي ) من الكنيسة األجنليكانية(كان قد بدأها قسيس أجنليكاين ) ة المصاحلةومعانها قر

؟א

102

، الذي كان كل أابه وأمه وإخوته قد قتلوا يف عام "Steven Gahigiستيفن كاهيجي "ويدعى 1994.

داومت عىل الصالة إىل أن : "قد ظن أبنه قد فقد قابليته عىل الغفران، فقال" كاهيجي"كان وأتملت يكف هو غفر لآلخرين، ... اييل صورة يسوع المسيح عىل الصليبرأيت يف إحدى الل

إلهاما " كاهيجي"وبفضل هذه الرؤية امتأل ." فعلمت أبنين وغريي من الانس نقدر أن نغفر أيضا فحسب بل أيضا " نايماات"ولم يقم بذلك يف بلدة . وعزمية وأخذ يعظ ابلغفران وحيكي للانس عنه

علما . (جون حيث كان مرتكيب اجلرائم من قبيلة هوتو من الذين كانوا ينتظرون حماكماهتمعند زايرته للس .)قد أخلت سبيل اآلالف من السجون لتخفيف شدة الزحام 2003أن احلكومة يف عام

: بذلك قائلة" موكاماان"ولم يكن تعلم المغفرة أمرا هيان، حسبما قال القرويون، فقد أقرت ، ولكن حيثما يستعد الانس ."، لم أكن أعتقد مطلقا أبنين أسقدر أن أغفر لآلخرينلفرتة طويلة"

.لمواجهة ماضهيم أبمانة، ستشفى اجلراح النفسية القدمية، وسيتيرس ألشايء عجيبة أن حتدث، حيث حيكي فهيا الانس "إمدجودو"ويبدو أن هذا األمر هو الذي جعل المغفرة ممكنة يف قرية

وهو أحد مرتكيب " Xavier Namayخافيري انماي "ويقول . 1994عن دورهم يف عام ألوالدهم إن لمذاحب اإلابدة اجلماعية لها آاثر وعواقب وخيمة عىل : "المذاحب من الذين قد أقروا بشانعة ذنهبم

ه لكي جيب أن يعرف أوالدي اليشء الذي اقرتفت: "ويردف قائال ." كل الذين اقرتفوها والذين جنوا مهنا ."يبنوا هذا البلد

مثال يف إرسائيل . ويف السنني األخرية نرى ظهور مابدرات مماثلة يف مانطق أخرى يف أرجاء العالم Christianفرق صانعي السالم المسيحية "واندونيساي وبغداد ودول البلقان وجمموعات مثل

Peacemaker teams" وهيئة خدمات األمريكيني األصدقاء ،American Friends Service Committee" وغريها من المنظمات الغري حكومية، اليت كلها تعمل عىل تروجي المصاحلة عىل ،

ويف أغلب احلاالت حيققون إجنازات متواضعة، . اعتابرها السبيل الوحيد للتغلب عىل الزناعات العرقيةوغالاب ما يتبع انتصاراهتم . ادهابكامل أبع حجم القضية اليت يتانولوهناكرب إذا أخذان بنظر االعتابر

ففي رواندا عىل. عراقيل واهتامات من قبل أولئك الذين لم جيدوا تفاؤال وأيضا من قبل الماثليني، قابلت هانك 2009سبيل الماثل، حيث حرضت مؤمترا عن المغفرة والتاسحم يف شابط من عام

ولكن هانك وحلد اآلن . مبين عىل المحبة والثقةالعديد من الذين يقدمون طاقاهتم لبانء جمتمع جديد وبعض من هؤالء يروجون علان . أعدادا أكرث مهنم ممن يدعون أبن المصاحلة هي حلم فارغ

ويف مواجهة واقع كهذا فإن . أيديولوجايت ومفاهيم قدمية من اليت تؤدي إىل مذاحب اإلابدة اجلماعية :فيقول. يعترب حقيقة واقعة" جان بولس"

؟א

103

إذ أن كل شخص أو كل . فكل حادثة مهنا تستدرج أخرى. صحيح أن دوامة العنف تبدو غالاب بال هنايةغالاب ما يكونون غري " األعداء"ومما يثري السخرية، فإن هؤالء . مجاعة لهم عدوهم الشخيص كما يبدو األمر

أما ابلنسبة يل، . عىل قيد احلايةويف حاالت ثكرية فهم لم يعودوا موجودين حىت . موجودين حواليان بعدالغضب واالستايء الذين حنملهما معان خالل : هو ذاك الذي نواجهه كلان، أال وهو احلقيقيفإن العدو

فال حناتج إىل انس . اليوم وأينما ذهبان؛ وكذلك اخلوف والقلق والوسواس الذين نانم معهم كل ليلة .فإنان نقتل أنفسان! آخرين

وال تزال هانك . ابخلوف، والغضب، وعدم الثقة، والتشكيك، واالنتقام: سورينما زال الانس مأمرارة الكراهية واالستايء، وال تزال نظرايت التفرقة العنرصية اليت كانت وراء المذاحب اجلماعية تدرس يف

–أحدهم والانس الذين قد قضوا سنيان وراء القضابن يعودون اآلن إىل بيوهتم، وإذا قابلت . مدارسانفال يسعك التكلم معه مثلما نكت –إذا قابلت من قتل إبن عمك أو عمك أو أمك، وتكلمت معه

فالمحبة وحدها القادرة عىل إعاتقان وحتريران من قيود . فاألمر مستحيل بدون حمبة. تتكلم معه اسبقا .األحقاد الماضية وأيضا وحدها اليت توافيان ابلشفاء احلقيقي

ومما يزيد . الكثري من الانس يف العالم من جراء هذا، فاألمر ليس حمصورا يف رواندا فقط ويتعذبإن مثل هذه : "ويقولون. الفاجعة، هو أهنم يترصفون كما لو أنه ليس هانك أي خمرج من هذا المأزق

غري . الغفران ، ولن يتكلموا عن احلل، الذي هو"فهذا هو الطريق الذي تسري علهيا احلاية. األمور حتدثأن تقليدا من المغفرة هو وحده الكفيل إبيقاف دوامة العنف والأيس وحيرك عوضا عهنا دوامات

.جديدة من األمل والمحبةفالغفران . ولن هذا حيدث بني ليلة وضحاها، ألن الغفران هي مأسلة اختاير شخيص حبت

وحياتج الانس إىل أن يتم توضيح الدواعي .يستقيض من المرء أن جيري تفحصا كامال لروحه ويكانه. وحياتجون إىل سماع قصصا حقيقية عن الغفران، لكي يأتثروا. واألسابب لهم خلوض كل هذا العانء

كما حياتجون إىل رؤية اشملة عن يكفية سري األمور إذا سمحوا للغفران أن يقودهم، حىت حيصلوا عىل .واالندفاعاألمل

:حلرية من الستينايت، حيث تقوللكفاح من أجل احوى أغنية قدمية لإن رؤية كهذه تشبه ف

ال تقوى يد رجل واحد عىل كرس السجن" رجلني عىل كرس السجن أيديوال تقوى

مليوان نتجونولكن إن كان اثانن مع اثانن مع مخسني ي ..."فسرنى ذلك اليوم يتحقق

؟א

104

يف عدد من القرى يف كوسوفو " لتصفية العرقيةا"فهذا هو األمل الذي جاء بضحااي ومرتكيب جرائم ليتجمعوا وحيرثوا تربة المزارع المشرتكة؛ وهو اليشء نفسه الذي دفع الانجني المسيحيني جراء

األندونيسية " Maluka Islandsمالوكا "يف جزر 1999 – 1998اضطهاد المسلمني يف عامي .مليغفروا إىل من حرق مانزلهم واغتصب زوجاهتم وبانهت

وهو يستمر كذلك إبلهام ناشطات إبداعية أخرى يف كافة أحناء العالم، مثل المرشوع المرسحي الذي مجع فيه هيودا 2008األمريكية يف صيف عام " Pittsburghبيتسربج "الذي أقيم يف مدينة

لوب أس استعملوا وقد. أجل جمتمعا إناسناي إرسائيليني ومسلمني عرب ومسيحيني أمريكان، منبعدئذ لتابدل تم دعوة اخلصوم الماشهد المرسحية اليت كانت حتكي قصص المعاانة لكال الطرفني، و

ليتخيلوا أنفهسم وهم يف مكان وظروف خصومهم، ويانقشوا حلوال جديدة عوضا عن جمرد تكرار األدوار , م ما تعلموه هانكبعدئذ، صمم الماشركون أن أيخذوا معهم إىل بالده. (إعادة الماشكل القدمية

.)الستخدامه كأداة لصنع السالمهانك الكثري من المخاوف وسوء ": "Roni Ostfieldروين أوستفيلد "ويقول مدير المرشوع

إنه ألم حقيقي، ولكنان دامئا أنمل أبنه إذا فتح : "ويردف قائال ." الفهم واجلروح لدى مجيع األطرافآلخر، رمبا سيؤثر عىل عرشة أشخاص آخرين، ومن ثم لها أن شخص واحد قلبه للمحاداثت مع الطرف ا

."تنمو من هانك Margaretمارجريت ميد "ولما ال؟ فقد انهترت يف إحدى المرات األخصائية يف علم اإلناسن

Mead "جيب عليان أال نشك أبدا يف قدرة : "موضوع التشكيك يف قدرات المجاميع الصغرية، قائلةابحلقيقة والواقع، أن أماثل هؤالء هم الذين ... ن األفراد الملزتمني عىل تغيري العالمأية مجاعة صغرية موصدقت كلماهتا جمددا قبل عدة سنوات عندما استيقظان عىل حادثة جمزرة ." قد أثروا يف العالم

.Amishمدرسة مجاعة الــ آمش

2006تاشرلس "يع احلليب واسمه ، دخل اسئق اشحنة لبومن دون إعالم مسبق، دخل إىل أحد صفوف مدرسة مجاعة الــ آمش " Charles Robertsروبرتس

يبة من مكان سكانه يف رشق والية بنسلفاناي، وأمر الفتاين والمعلمني برتك المدرسة . اليت كانت قرأبسلوب اإلعدام، وببندقية راششة لرمهين " روبرتس"وبعد ربطه ألقدام الفتايت المتبقايت، استعد

.إطالقه من العاتد الذي جلبه لهذه المهمة 400ومعه

؟א

105

أطلق الانر عيل : "سنة، قائلة 13توسلت إليه أكرب فاتة كانت موجودة هانك، اليت كانت بعمر كا وعندما رفض عرضها، أطلق الانر عىل مجيعهن، قاتال مخس مهنن واتر." أوال ودع الصغريات يذهنب

.ومن ثم أطلق الانر عىل نفسه أثانء انقضاض قوات الرشطة عىل المبىن. األخرايت جبراح خطريةال يعلم أحدا دوافعه احلقيقية، ولكنه كان قد أخرب الفتايت يف المدرسة أبنه كان غاضاب عىل

.اهلل ألنه أخذ أبنته الصغرية منه، اليت ماتت كطفلة قبل عدة سنواتوعند الماسء، . ات حىت استولت هذه القصة عىل واسئل اإلعالم يف العالموما هي إال اسع

وبقوا هانك ". Nickel Minesنكل مايزن "مألت الفرق التلفزيونية تلك القرية الصغرية المسماة .حوايل أسبوعا كامال، إىل أن تم دفن القاتل والضحااي

فصل اثين عجيب أضيف إىل القصة أال ا علهي ىطغوعىل باشعهتا، فإن المجزرة حبد ذاهتا قد يف الواقع، كان الدم ابلكاد قد جف عىل أرضية . الموقف الغفور لألرس اليت فقدت بانهتا: وهو

المدرسة عندما ذهب أفرادا من تلك اجلماعة المتدينة جدا لزيوروا أهل وأرملة الرجل المسلح " آمش"فقد أقامت مجاعة الــ –ى موقفهم الكالم وتعد. ليقدموا لهم تعاطفهم وليأسلوا عن أحوالهم

وقد صادف أحد . كما مجعوا الطعام ألرسة القاتل. صندوقا مالاي جلمع التربعات ألرملة القاتل وأوالدهاواألمر . جيوب حقوال عديدة وجيمع التربعات، يف يوم المجزرة نفسه" آمش"الصحفيني رجال من الــ

كرث عجاب، فقد الذين جاءوا إىل مراسيم دفن عدد أرس الضحااي احلزينة حوايل نصف عدد كاناأل .، وألوالدها الثالثة"ماري"المحبة اثنية ألرملته، ماشعر أبدوا وهانك أيضا القاتل،

، لكن يف هذه احلادثة، رأى الكثريون أبن رد فعلهم "آمش"حيب أغلب عامة الانس مجاعة الــ كما أاشر إىل ذلك أحد مذيعي األخابر، العريق اخلدمة، يف نرشته . قلعملية القتل أمر ال يصد

" آمش"كل األداين تعلم عن الغفران، ولكن ال أحد يعمل هبا فعال مثلما تسعى مجاعة الــ : "التلفزيونية "فما الفرق اي ترى؟. عىل فعله

فأان شخصاي أعرف الكثري .ليغفروا" آمش"ال أعتقد أبن األمر كان هيان ابلنسبة جلماعة الــ : فهم ليسوا أكرث قداسة من غريهم. مهنم، ولدي أصدقاء ممن يعرفون عددا من األرس المبتلية

ابحلقيقة، لم يكن الغفران ابلنسبة لهم، كما هو األمر ابلنسبة للكثريين، مأسلة قرار يتخذه المرء .د االلزتام، وعىل صعيد يومي أحايان فقد أقتىض األمر رصاعا وجتدي. لمجرد مرة واحدة يف العمر

فقد قضت إحدى الضحااي أهشرا يف غيبوبة؛ يف حني تلف دماغ أخرايت، وسيحتجن إىل رعاية وكل من . وبعض العوائل خائفة جدا حبيث أهنا ال تزال تدرس أوالدها يف البيت. طبية خاصة ابستمرار

ه ذلك الصابح الرهيب سيظل يتعامل طيلة .حايته مع الرواسب النفسية له مس

؟א

106

أما إذا أطلقان العانن للغضب والعداء ليسريانان جهارا، األمر الذي أمسكت عنه مجاعة الــ را " آمش" إنه هدر للطاقات اليت ستستحوذ عىل نفوهسم –لقرون من الزمان، فسيكون األمر مدم

ذت بانهتم ركهائن وقتلن من قبل غضب أحد وتتخذهم ركهائن وتقتلهم يف الهناية، متاما مثلما أخوابلنسبة للمخلصني من أتابع يسوع المسيح فإن اخلاير الوحيد أمامهم هو ذلك الذي . األشخاص

م ال يعلمون ماذا يفعلون : "قدمه لان عىل خشبة الصليب، حني قال ."اي أباته اغفر لهم ألهنكرثية وال له شعبية إن الموقف الذي يريده مان يسوع المسيح ليس موقفا حمبواب من قبل األ

ويف حاالت اندرة حيث يتم تروجي موضوع المغفرة . واسعة يف يومان احلارض، حىت يف األواسط الدينية. علان، نرى أبن رد فعل الانس غالاب يرمي إىل زرع الشكوك يف الموضوع، أو يسخر منه سخرية حمضة

عندما فاجأت الكنيسة األرثوذكسية الرصبية المراقبني عرب أورواب بطلهبا 2005ا ما حصل يف عام هذحنن نعرض : "وجاء يف االفتاتحية لباين رسمي أصدرته ما ييل". Milosevicميلوسفيج "لنظام

."إبخالص المصاحلة والمغفرة المتابدلة ألشقائان المواطنني األلابنأشن االعتذار عىل أنه حركة سايسية، ولكن كان هانك آخرين ممن وقللت االنتقادات من

فقد أاشروا إىل أنه مهما كان أتثريها، إال أهنا المحاولة األوىل . احتضنوا هذه الفرصة من أجل فتح احلوارمن نوعها اليت متزيت بتشخيص األحقاد بكل أمانة، تلك األحقاد اليت أدت إىل وحشية تلو األخرى يف

.المنطقة وعىل مدى أغلب سين العقد المايضأرجاء Kevinيكفن رود "وعىل المنوال نفسه شكك المتاشمئون مبصداقية رئيس الوزراء األسرتايل

Rudd " األبورجيني –، وجه اعتذارا رسماي إىل سكان البلد األصليني 2008عندما، ويف بداايت عام– زي العنرصي، والتشدد يف حرصهم وعدم السماح لهم عن ساياست احلكومة الطويلة األمد يف التمي

. يف حني رحب آخرون هبذا اخلطاب. ابالنتاشر، وأيضا عن االعتداءات اليت حتصل عىل أرض الواقع" Micheal Lapsleyمايكل البسيل "وكان أحدهم قسياس من دولة جنوب أفريقاي، وهو األب

:فقال

حقيقة الظلم الذي تم اقرتافه وال األلم الذي ال يزال تشعر به أجايل ال يزيل عتذار اال أن، مما الشك فيهومع ذلك، ليس هانك أي شك من أن اعرتاف رسمي . متعاقبة من السكان األسرتاليني األصليني

ميكن أن يكون مرهما للجروح، وهو خطوة بكرية ونقطة حتول ابجتاه رحلة طويلة من إعادة إراسء ... كهذا ...لة وكذلك الشفاء للجميعأركان العدا

نكت أسمعكم عىل مدى السنني تتكلمون عن إحاسسكم الشخيص ابلذنب واخلزي عىل ما وأان مأتكد اليوم أبن الكثري منكم أذرفوا دموع الفرح لقدوم هذا اليوم وأبسلوب . جرى يف أترخي بلدكم

.ديدةمرشف لمواجهة برصاحة الفظائع اليت حدثت يف المايض ولبدء رحلة ج

؟א

107

فقد تم اضطهاده عىل يد حكومة جنوب أفريقاي . جمرد رد أحد المراقبني" البسيل"لم يكن رد األب لنضاله ضد نظام التميزي العنرصي الذي كان يف البلد، وقد حرم هذا الانشط المعروف دولاي بدفاعه

ومنذ . عينيه ابنفجار طرد مفخخمن دخول البلد، والحقا فقد كلات يديه وإحدى " لتجديد العدالة"لشفاء الذركايت، " يكب اتون"ذلك الوقت كان يعمل مع ضحااي التعذيب وأسس مجعية مدينة مهما –وقد تعلم أبن االعتذار . حيث قد قدم المشورة والماسعدة إىل مائت الانجني من العنف

وة األوىل احلاسمة اليت بدونه ال ميكن هو ابلغ األهمية ألنه يف ثكري من األحاين ميثل اخلط – كان شكله .ماسحمة بعضان لبعض حىت لو لم نتطرق إىل موضوعحوار أن خيطو أية خطوة، ألي

ال يقدر بثمن وهو يتعدى حدود المدينة، " يكب اتون"يف مدينة " البسيل"إن قيمة عمل األب وليس فقط فيما خيص األذى ألنه يريان مدى وعورة السري يف طريق المصاحلة وشكل دربه احلقيقي،

الشخيص الذي تلقاه، بل أيضا بني الانس األصحاء جسداي ممن لهم أترخيا طويال ولقرون من احلروب .المرتاكم احلقدو

ابختصار، يشمل عمال كهذا االستماع إىل الانس الذين عانوا من العنف، سواء أكانوا من مرتكيب ماسعدهتم للتعامل مع ماشعرهم مثل الغضب والكراهية اجلرائم أم من الضحااي، ابإلضافة إىل

ويتطلب األمر احرتام . أنه يعين توجهيهم حنو المصاحلة، وتعليمهم عن الغفران. والشعور ابلذنبالتعددية العرقية والثقافات الدينية المتعددة عىل كوبكان، والتسليم أبن مجيع الانس هم كائانت

ية ريا، يريان الموضوع أبنه ليس هانك أي طريق مفتوح بدون استعداد وأخ. روحية ولهم قيمة جوهرمجيع األعداء الاسبقني لتحمل مسؤولية المايض معا، ومن ثم الوعي أبن كل إناسن ميكنه أن يكون

.ضحية ومعتديأي أن ترى يف داخل نفسك احتمالية أن تصري أنت بنفسك –أن مواجهة الذات هبذا األسلوب

ه حيرران أيضا . إمنا هو مترين صعب –ائك من ألد أعد ألنه وحبسب ما تبينه فصول هذا الكاتب . إال أنفليس هانك . بكل وضوح ال توجد نرصة بدون رصاع، وال خالصا بدون ندم، وال شفاء بدون وجع

كما فما لم متت البذرة وتدفن، لن تكون هانك أية حبة جديدة،. ن شاتء أو ما إىل ذلكربيعا بدو .يصفها اإلجنيل

يف عالمان المناسق ابإلاثرة الرسيعة اإليقاع وأيضا بدرجة بكرية من االرتايب، فإن نأب عن . العمل الاشق والطويل األمد لبانء قرية دمرهتا المذاحب اندرا ما نراه يف النرشة اإلخابرية الماسئية

ضمن برانجم إيقاف (رة يف المدارس العامة وأرى شيائ مماثال حيدث يف عميل عندما أتكلم عن المغف، فال ينجذب الصحفيون أبدا إىل انعقاد جملس مدريس عن موضوع )Breaking the Cycleالدوامة

؟א

108

الالعنف، يف حني تتشوه سمعة أية مدرسة يف احلال وعىل طول إذا تعرضت إىل إطالق انر، ولكن، لماذا أو مقدار شعبيته؟جيب أن يقاس النجاح ابلتغطية اإلعالمية

، وهي من أحدى معاريف القدماء، واليت عملت لعقود "Dorothy Dayدورويث داي "قالت كرب يف يف خدمة فقراء مدينة نيويورك، قالت أبنان عندما حناول تغيري العالم فال يكمن العائق األ

تور العزمية الانس اآلخرين أو يف المؤساست األخرى، بل يف ماشعران حنن، أال وهي ماشعر فحنن نستطيع تغيري : "وقد انهترت يف أحدى المقاالت الصحفية، قائلة. واإلحاسس بعدم اجلدوى

فيمكنان رمي قطعة من احلجر إىل البحرية ومن ثم نتيقن أبن انتاشر موجاهتا . العالم، إىل حد معني ."المائية اليت تستمر ابالتاسع ستصل إىل كافة أرجاء العالم

. أبن هانك يف العالم قصصا عن المحبة والغفران أكرث من قصص احلقد واالنتقام إنين مأتكدفكم ستنتظر أنت إىل أن جتعل قصتك مسموعة؟ مىت سرتمي حبجرك إىل البحرية لتبدأ يف صنع

الموجات المائية؟

109

خامتة

إنه يف إطار العدالة ال : نا جيب أن نفكر فيما يليال أنإعلى الرغم من أننا نطلب العدالة، تعلمنا حبد ذاتها وهذه الصالة ولكننا نصلي طلبا للرمحة، يمكن ألي منا أن يرى اخلالص،

أعمال الرمحة نقدمأن كلنا William Shakespeareوليم شكسبري

وميكنه أن يشفي .وبه نتغلب عىل الرش فهو حيرران من ماضيان، .قادرة قوةهو الغفران

يف الواقع، ميكن أن يغري الغفران العالم، إن سمحان . الشخص الذي يغفر والشخص المغفور لهولكن كم من المرات جتدان نقف يف طريقه لنعوقه وال جنروء عىل . بال رادع له أن يتدفق من خاللان

هل : "جيب عليان أن خناتراتيح الغفران يف أيديان، ولكن فنحن منسك مبف! قوتهل إطالق العانن "؟سنستخدمها كل يوم أم ال

تكتيف السنة الماضية تقابلت مرتني مع رجل ينتظر احلكم إبعدامه ل ايكم"، وهو يف والية نك صبومغت سفاحوهو .الهشرية كورنيلجامعة يف الاسبعة والثالثني من عمره، وهو خرجي من " روس

ابلنايبة يتجارس ليتكلمجرامئه، وال ميكن ألحد أن فظاعةوال ميكن ألحد أن ينكر .للعديد من الضحاايما زالوا المعاانة واأللم الذي سيستصغر بل وسيتسرت عىل جاسمة عن أرس ضحاايه، ألنه إن فعل،

نفسه إىل " مايكل"اشتايق ولكنان من انحية أخرى، يتحتم عليان أال نتغاىض عن رؤية. حيتملونه :فاسمعوه يقول. المغفرة والشفاء كذلك

إن

אאא؟א

110

نعم، فأان أشعر ابلذنب يغمرين، لدرجة أنه حييط نفيس ابلظالم، .عميق ابلذنب حاسسأشعر إب .فأان أتوق إىل المصاحلة أكرث من أي يشء آخر ...بة، والندم واألىسوبسحب ركاهية النفس المعذ

.اهللنفيس ومع أتوق إىل المصاحلة مع أخريا هتم وأصدقاهئم، ومع عائال وأرواح ضحاايي، المصاحلة مع

أن نواجهه بكل الرعب الذي تسبب أليس من األفضل رجل؟ حيق لان أن ندير ظهوران لمثل هذا الهل حي والموجع ومن ثم ؟ ليشفى هو أيضا مثلما كلان حياتج إىل الكالم الرصأخ لان يف البرشيةابعتابره فيه

؟الشفاءهل ميكن " :وأسلت .عن رجل قتل فاتة تبلغ الاسبعة من عمرها يف بداية هذا الكاتب تكبت

لقد الحظت تغيريا عجياب لدى هذا الرجل خالل األهشر اليت تلت أول لقاء "مثل هذا؟ الغفران لرجلوكان يرى جرميته عىل أهنا، ابلرغم من فبينما كانت ابلبداية أحاسيسه وماشعره خدرة. يل معه

ه بدأ يتحمل مسؤولية أفعاله بعدئذ وأخذ يتعذب من . باشعهتا، نتيجة حتمية ألمراض المجتمع، إال أنويف . وأيضا بكى ألجل اآلخرين أكرث من بكائه عىل نفسه –حاجته الماسة إىل التوبة وإىل المغفرة

.ه الرش القابع يف جرميته وأخذ تدرجياي يقر مبسؤوليته وأيضا يتندممقاباليت مع هذا الرجل، رأيته جيابا نؤمن هل ميكن الغفران لرجل لقديرة عىل تغيري الانس، الغفران ا قوةب حقا مثل هذا؟ إن نك

أال نقلل عليان جيب طبعا و .فسيتحتم عليان األميان أبن مثل هذا الرجل ميكنه أن يانل الغفران كذلكرمه أال حن عليان أيضا ويف نفس الوقت، جيب .أو إغماض العني عهنا ه اليت ارتكهباميتجرأشن من مطلقا

إن الغفران له القدرة عىل تغيري العدو ليصبح " ":جمارتن لوثر نك "فكما قال . التغيري ةفرص منغري كما .م يف هذا الكاتبواحلقيقة هي أن الغفران غري حاية هؤالء الذين ذركان قصصه" .صديقا

لذلك جيب عليان أن . من القرن الاتسع عرش تاييف األربعين "جننموتل "ة الصغرية اليت تدعى بلدال .نؤمن أن الغفران قادر عىل تغيري العالم كله اليوم

111

نبذة من

Johann Christophيوهان ركيستوف آرنولد "مبيعات تكب المؤلف Arnold "إىل وصنع السالم والغفران يف مواضيع تنشئة األوالد والزواج والموت

فهو كاتب ذو جتارب غنية . نسخة فضال عن النسخ المنشورة ابللغات المختلفة 400،000أثكري من وهو قسياس أيضا حيث قد قدم المشورة والنصح مع زوجته . بصورة غري مألوفة وذو بصرية شخصية

لآلالف من األشخاص خالل الثالثني السنة الماضية، من مزتوجني وأطفال " Verena فرييان"ومراهقني؛ ومدمنني ونزالء السجون وضابط القوات المسلحة؛ ومعلمني وطالب؛ والمريضني أبمراض

.مزمنةكضيف يف الندوات التلفزيونية وله شعبيته كمتحدث يف المدارس " آرنولد"و غالاب ما جيري دعوة

والمؤمترات الدولية فيما خيص دور الغفران يف معاجلة الرصاعات ابلالعنف، وأهمية دوره كخطوة يف يف " Breaking the Cycleإهناء الدوامة "كما يدير برانجمه اخلاص المعروف بسم . طريق المصاحلة

صفوف جمالس المدارس والذي يتخصص يف معاجلة انتاشر العنف يف المجتمع وتروجي المغفرة بنيوابعتابره انقد اجتماعي، فقد اشرتك يف مابدرات إلحالل السالم والعدل يف . الطالب والمواطنني

وقد أخذته رحالته يف المدة األخرية إىل أورواب والرشق األوسط وأمريكا . مانطق خمتلفة من العالم .كرات الجئهياوإىل مدارهسا ومستشفايهتا وسجوهنا ومعس –الوسطى وجنوب رشق آساي وأفريقاي

.وزوجته ولدين وست بانت وحوايل مخسني حفيدا، ويسكنون يف شمال والية نيويورك" آرنولد"ولدى

وصلت

112

نبذة عن مجاعة

Church Communities International

كةاحلاية المشرتلباسطة وا ةايحب ملزتمةمسيحية دولية حركة هي "المجتمع األخوي"مجاعة

وعىل غرار المسيحيني األوائل وغريهم من احلركات المسيحية الراسخة عرب الأترخي، .ونبذ العنفوال يقدم الانس .فقد ترك أفراد هذه احلركة الملكية اخلاصة مفضلني صيغ متلك مشرتكة أكرث وأكرث

وحمور الزتامهم يتضمن .وعيةوبصورة ط ،فهيا أموالهم وممتلكاهتم فحسب، بل أيضا وقهتم ومواههبم أيضا .المسيح واألمانة لتعاليم يسوع ،وحمبة القريب والعائلة تكريس ذاهتم للخدمة والتفاين،

يف ألماناي يف "Eberhard Arnold برهارد آرنولدأ" المة الالهويتوقد أسس هذه احلركة العا أرهثواليت يرجع ين مكان األخوة،، وهي تسمية ألمانية تع"برودرهوف"وعرفت اسبقا بسم .1920عام

يف القرن Hutterianوحركة األخوة الهوتريني Anabaptistالــ أاناببدست إىل حركة اإلمياين وبعد أن أجربهم النظام الانزي عىل مغادرة ألماناي يف عام . الاسدس عرش يف أورواب عند زمن اإلصالح

بعدئذ . سنوات 5نكلرتا والذي لم يدم أكرث من ، التجئوا إىل جمتمعهم األخوي الشقيق يف إ1937أما عن . اضطرت اجلماعة أبرسها وبسبب ظروف احلرب العالمية الاثنية إىل الرحيل إىل أمريكا الالتينية

مجيع األعضاء 1960وانتقل يف عام . 1954أول جمتمع لهم يف الوالايت المتحدة األمريكية فكان يف عام .هتم للحاية المشرتكة يف أمريكا وانكلرتامن بقية الدول إىل جمتمعا

واآلن توجد العديد من المجتمعات اليت تعيش حاية أخوية مشرتكة يف عدد من الدول مثل .3000الوالايت المتحدة األمريكية وانكلرتا وألماناي واسرتالاي وابراجواي، ويقدر عدد نفوهسا حوايل

تماعية وفعالايت وأحداث جمتمع البلد، بدء من تشرتك احلركة يف عدد بكري من اخلدمات االجوتعارض اجلماعة بشدة عقوبة اإلعدام، ولها . زايرة السجون وانهتاء ابلعمل مع المرشدين يف الشوارع

إن

113

أترخي طويل يف تروجي العدل والسالم والمصاحلة عىل صعيد كل من السايسة واحلاية الشخصية .ات بني األجانس المختلفة وأيضا حوار األداينللانس، والسيما يف جمال تقريب العالق

ويف الوقت الذي يصمم فيه الكثري من أحفاد احلركة األصليني أن ينضموا إىل المجتمع األخوي، إال . أن العضوية مفتوحة أيضا لكل ابلغ يبحث عن حاية أاسهسا اإلميان وقوامها الباسطة واخلدمة

ة يف عالقاهتم مع زمالهئم يف العملويشتغل مجيع أعضاهئا بدون أجور، و والضيوف مرحب . ابلزتام العفهبم، فاحلركة تستقبل آالفا من الزوار يف جمتمعاهتا المختلفة عىل مدار السنة، ومن خمتلف العقائد

.واخللفايت

:عىل العنوانيف شبكة اإلنرتنيت موقعان قم بزايرةولمزيد من المعلومات، http://www.ploughbooks.co.uk/arabic/index.html :أتكب لان عىل العانوين الاتلية أو

Beech Grove Sandwich Road Nonington, Kent CT15 4HH England Platclove Elka Park, NY 12427 USA Sannerz Lindenstrasse 13 D-36391 Sinntal - Sannerz Germany

Danthonia Glen Innes Road Inverell NSW 2360 Australia Villa Primavera Waldino Lovera 6035 Ascuncion Paraguay South America Woodgate 104 Clova Road London E7 9AF UK