١٢٠

۲

شخصيات الرواية مخبر سري فرنسي متقدم في السن نادر الذكاء قصير بدين له شارب ضخم: ركول بوارويه

ضابط مخابرات بريطاني مكلف بتعقب عصابة دولية من األشقياء والمتآمرين : الكولونيل ريسي ال.شابة مليونيرة رائعة الجم: لينيت ريدجواي شاب أمريكي من الطبقة اإلرستقراطية يريد الزواج من لينيت ريدجواي: لورد ويندلشام

حسناء صديقة لينيت ومن زميالتها في المدرسة أصابها الفقر بعد غنى : جاكلين دي بلفور شاب فقير وسيم خطيب جاكلين : سيمون دويل

قة الراقية اإلنجليزيةصديقة لينيت ومن المنتسبات للطب: جوانا ساوثورد ابن خالة جوانا شاب راق مستور الحال : ون تتيم آلر

أم تيم ..أرملة ساحرة الشخصية: ون تالسيدة آلر الوصي األمريكي على تركة جد لينيت : أندرو بننجتون ابن شقيق محامي لينيت اإلنجليزي الشيخ بانجلترا كلفه عمه بمراقبة لينيت : جيمس فانثورب

في مصر. فتاة أمريكية راجحة العقل مرافقة في السفر لخالتها: كورنيليا

خالة كورنيليا ...مليونيرة عجوز متعجرفة: العانس فان شويلر أرملة كثيرة الثرثرة دأبت على تأليف روايات حافلة بالمسائل الجنسية: السيدة أوثر بورن

ابنتها الحسناء المتحفظة : بورن روزالي أوثر شاب زري الهيئة متطرف يجاهر بآرائه : فرجيسون

وصيفة لينيت الفرنسية : لويز بورجيه طبيب نمسوي قارب الخمسين من عمره : الدكتور بسنر

عالم في األثار إيطالي الجنسية.: ريشتي

۳

الفصل األول

المليونيرة الحسناء

تلك القرية الجميلة من قرى الريف اإلنجليزي مولتون أندر في قرية مع زبائن حانته يتهامسون في التيجان الثالثة الساحر وقف صاحب حانة

اهتمام بالغ وقد اتسعت حدقات عيونهم وانفرجت شفاههم في دهشة حينما راء تقف أمام مكتب البريد وتقفز منها فتاة الحم الرولزرويسسيارة ارأو

عارية الرأس ترتدي ثوبا ال يبدو بسيطا إال في الظاهر وكانت الفتاة الطلعة من طراز يندر مشاهدته في تلك القرية. جذابةجميلة المنظر

التيجان الثالثة لرفاقه ومواطنيه :وقال صاحب قصره جورجالسير إنها هي صاحبة الماليين العديدة لقد اشترت من -

وضيعته وستنفق في تجديده وإعداده آالفا مؤلفة فعما قريب ستكون للقصر حمامات سباحة وحدائق إيطالية وقاعة رقص أنها ستهدم نصف

.القصر أيها الفتيان لتعيد بناءه من جديد قصره ؟ جورجذا باع السير اولم- .خيول السباق أيها الصديق - وكم دفعت فيه ؟- ألفا ذهبا فيما سمعت ...ستين -

فتعالى صفير السامعين فهو رقم خيالي في نظر أولئك الريفين فقال ذهوال : ليزيدهممحدثهم

.. وستنفق أكثر من ستين ألفا أخرى على التأثيث واإلعداد -إنه لظلم وال شك أن هذه الفتاة تتمتع بكل هذه الثروة الواسعة والصحة -

... والشباب والجمال الرائع

٤

هذا شيء عظيم - الصحف وراح يقلب صفحاتها ثم قال : بإحدىوأمسك صاحب الحانة

في صحيفتنا المسائية عن هذه الفتاة االجتماعياتنشره محرر باب اليكم ما الحسناء :

خر المليونيرة ا" الفعند عمتي( رأيت بين من تناولوا عشاءهم في مطعم " ساوثورد جوانابتها صديقتها وفي صحلينيت ريدجواي الشابة الحسناء

ملويش ريدجواي والمليونيرة كما هو معروف ابنة ..... ويندلشام اللوردووقد أوصى جدها ألمها بماليينه نا هارتس آالذي تزوج من األمريكية

أندرو بننجتون الكثيرة لهذه الفتاة الشابة واختار لها وصيا أمريكيا يدعى ج أو تبلغ سن الحادية والعشرين وهي ممتلكاتها حتى تتزو بإدارةيقوم

األفواه اشاعة قرب اعالنها وتتناقلاليوم موضع اهتمام لجمالها وثرائها المفتون بها ). يندلشامو اللوردخطبتها من

****** وخرجت الفتاة من مكتب البريد واستقلت سيارتها وتوجهت على الفور إلى

انت تنتظرها صديقتها وهناك ك جورجقصر وود الذي اشترته من السير تجديد القصر ودار الحديث بين الصديقتين حول مشروعات جوانا ساوثورد

التي كان معظمها قد تم فعال ولم تبقى إال الدقائق النهائية ولذلك لم اعجابها فقالت : جواناتكتم

لقد أتممت الكثير في أقصر وقت.لينيت ما أبرعك يا - دسين المعماريين في وقت واحدلقد استخدمت ثالثة من المهن - انك يا عزيزتي فتاة أعمال من الطراز النادر. -

وتناولت جوانا عقدا رائعا من اللؤلؤ من فوق مائدة الزينة وقالت : ؟لينيت حقيقية يا آللئأظنها - طبعا ..أنا أره التقليد في كل شيء. - أظنه يساوي مبلغا طائال ؟ .. آه -

٥

حوالي خمسين ألفا - لها من ثروة أال تخافين أن يسرق ؟ يا - كال.. - لماذا ؟ - وألنه ثانيا مؤمن عليه ألنني أوال ألبسه دائما ..- الآللئدعيني ألبسه حتى وقت العشاء فانه يلذ لي كثيرا أشعر بهذه -

الثمينة النادرة فوق صدري. وقالت : لينيتفضحكت

لك هذا طبعا.. ك حقيقة ؟انني أحسد لينيت أتعلمين يا -

بكل شيء فأنت سيدة نفسك في العشرين من عمرك ربة تتمتعينانك ثروة هائلة وجمال فتان وصحة تامة ولك فوق هذا عقل راجح وذهن

مرتب متى تبلغين الحادية والعشرين ؟واعتزم أن أقيم لهذه المناسبة حفلة استقبال .. في شهر يونيو المقبل -

رائعة في لندن. ؟ويندلشام وجين اللورد ستتز وعندئذ -

فهزت كتفيها ثم قالت : اختياري لم يستقر على شخص معين. ال أدري ..فالواقع ان -

جاكلين دي بلفور

فاذا بكبير ةالسماع لينيتوفي هذه اللحظة رن جرس التليفون فرفعت ( على الخط) فأمرته بتوصيلها بهاجاكلين دي بلفور الخدم يعلن اليها أن

يتها العزيزة أ لينيت - ...لقد افتقدتك منذ أجيال.. جاكلينأيتها العزيزة -

٦

أعلم هذا ..ولذلك أريد أن أراك بأسرع وقت. -أال تستطيعين الحضور يا عزيزتي ؟ انني هنا في قصري الريفي الجديد -

. تشاهديهويشوقني كثيرا أن أتمنى هذا من كل قلبي - وتعالي حاال ..اذن اقفزي في أول قطار أو سيارة -اشتريتها بخمسة نوح.عندي سيارة ذات مقعدين من عهد وهو كذلك -

عشر جنيها وهي صاحبة مزاج وعسى أن يهديها اهللا اليوم فأصل اليك يا إلى اللقاء أيتها العزيزة. عزيزتي قبل موعد الشاي ..

وقالت : جواناالتفتت إلى ةالسماع لينيتوبعد أن وضعت وكانت زميلتي في مدرسة الدير بباريس وهي ي بلفور جاكلين دهذه -

أما أمها فهي مثل أمي أمريكية كونتا فرنسيا أقدم صديقاتي وكان والدها من أهل الجنوب وقد هرب والدها مع امرأة أخرى ثم فقدت أمها ثروتها

خالية الوفاض جاكلينلك أصبحت ذعن آخرها في مضاربات البورصة وب .تمكنت من الحياة في السنتين األخيرتين تماما ولست أدري كيف

هي اذن من النوع المزعج - ولماذا ؟ -أنا شخصيا أيتها العزيزة اذا حل بأي شخص من أصدقائي بالء اإلفالس -

قاطعته على الفور وهذا يبدو ضربا من القسوة ولكنه يوفر متاعب كثيرة على المعارف و ترد أو يرفض فيما بعد فهذا النوع يطلب دائما قرضا ال

.األصدقاء شراء أزياء وروائح من أرد أ األنواع بأسعار خرافية اذن لو فقدت ثروتي اليوم.. -أحب يا عزيزتي اال الموفقين الناجحين والواقع أقاطعك منذ الغد فأنا ال -

يعترفون بذلك صراحة أن معظم الناس مثلي ولكن أكثرهم ال

۷

فقد .. بجاكلينكل حال أخطأت الظن ولكنك على جواناما أفظعك يا -عرضت عليها مرارا أن أساعدها ماديا ولكنها كانت ترفض فان لها كبرياء

. مثل كبرياء الشيطان فيم اذن لهفتها على رؤيتك ؟ أراهنك أنها تريد منك شيئا -ولكنني أعرف أن يبدو لي من لهفتها أنها فعال متلهفة متحمسة لشيء .. -

بسهولة وقد رأيتها مرة وهي مدفوعة بحماستها تغرس تتحمس جاكلين مدية في ذراع غالم.

ما أروع هذا انها شخصية مثيرة خطرة - .. فلم يرتدع جاكلينكان هذا الغالم يعاكس كلبا صغيرا ونهته -

فحاولت ارغامه بقوة يديها ولكنه كان أقوى منها فاستلت المدية وغرستها .في ذراعه

خلت الخادمة الغرفة فتناولت ثوبا وخرجت لتكويه وفي هذه اللحظة د عن ذلك فقالت :لينيت احمرار عينيها فسألت جوانافالحظت

موظف إنجليزييا لها من مسكينة لقد كانت راغبة في الزواج من شاب -وكانت تجهل عنه كل شيء فرأيت من المناسب أن استفسر عنه مصرفي

ه متزوج من مصرية وله ثالثة كي أطمئن على مستقبلها فتبين لي أنأطفال فأخبرتها بذلك فقطعت عالقتها به ولكنها تكثر من البكاء

....معذورة..******

جالسا في ظل شجرة من أشجار ويندلشاموفي ذلك الوقت كان اللورد حديقة القصر وقد انصرف بصره إلى الواجهة الرشيقة التي صار يتمتع بها

اح إلى ذلك المنظر الذي يشيع في النفس الريفي فاستر رود صرقفي آخر هو قصر ريفيًا الغبطة والهدوء واألمن وتذكر لهذه المناسبة قصرًا

وتخيل على بيوري نشارلتو أسرته التاريخي المتوارث المعروف باسم قصر

۸

فتنهد لهفة على أن يراها لينيتشيقة حسناء ذهبية الشعر هي ر عتبته فتاةانه مازال يأمل أن تقبل ، لقصر العتيد أيضا وقد أصبحت سيدة ذلك ا

الزواج منه مع أنها كررت رفضها أكثر من مرة ألن ذلك الرفض لم يكن قاطعا بل هو أشبه ما يكون باإلرجاء والتأجيل.

سيمون دويل

وفي نحو الساعة الرابعة وصلت السيارة الصغيرة وخرجت منها فتاة دقيقة وكانت هذه الفتاة لينيتأن وقعت على صدر التكوين سوداء الشعر لم تلبث

الذي لم يلبث ويندلشام إلى اللورد لينيتوقدمتها جاكلين دي بلفور هي أن تركهما معا فراحت الصديقتان تتبادالن الذكريات واألخبار إلى أن

سيمون دويل أنها مخطوبة لشاب وسيم فارغ القوام يدعى جاكلينقالت الهوس ولكنه فقير وان كان ينحدر من أسرة وانهما متحابان إلى درجة

عريقة وانه ضاق العمل في لندن لكراهيته حياة المدن ولهذا فهو يبحث عن وظيفة في الريف ناظرا لضيعة كبيرة أو ما شابه وعقبت على ذلك

بقولها :يمكن أن أتزوجه طبعا ما لم يجد عمال ولكنني أيضا سأموت حتما انني ال -

.اذا لم أتزوجه . جاكلينتكوني حمقاء يا -هو مجنون بي وال حيلة لنا في و لك سأموت حتما أنا مجنونة به قلت -

دمت قد اشتريت هذا البيت والضيعة لهذا أريد منك ما الحياة بغير زواج و هذا سيمونأن تساعدينا فال بد لك من ناظر زراعة فليتك تجعلين

الناظر .رة وتزكي خطيبها بحماسة إلى أن قالت تؤيد هذه الفك جاكلينواندفعت

أخيرا : لينيت

۹

أحضريه ألراه و أتحدث معه في الموضوع. -وراحت تقبلها بهوس ثم أسرعت منصرفة كي جاكلينفهجمت عليها

وأبت أن تنتظر حتى تتناول الشاي.تبشره ******

واروبالمخبر السري

) وصاحب المطعم تي عند عمنحن اآلن في المطعم الفاخر المعروف باسم (بزبائنه البارزين الوجهاء إال في حاالت نادرة جدا وهو لالحتفاءيتحرك ال

رجل قصير القامة مكتنز الجسم الستقبالفي هذه الليلة قد تحرك مضحك الشكل له شاربان كثيفان وكان المطعم مكتظا بحيث ظل السقاة

موائد خالية في نصف الساعة األخير يعتذرون للزبائن عن عدم وجودولكن سرعان ما أحضروا لهذا الرجل القصير المضحك مائدة وضعوها في

صاحب المطعم إجالسه اليها بنفسه وهو المسيو بلوندان أنسب مكان وتولى ة واألطباق وراح ذرامه ثم انتخب بنفسه أصناف األنبفي تحيته واكيبالغ

به أطراف الحديث إلى أن يحضرها الخدم :ذيجا ؟مسيو بوارو قضايا هامة في هذه األيام يا ألديك -اني اآلن وأسفاه في حالة تقاعد بعد أن توافرت عندي الوسائل المادية -

للبطالة السعيدة اني أحسدك -فقد بدأت أسأم الفراغ فما أصدق الذي قال : ان اإلنسان .. مخطئأنت -

العمل ليهرب من أفكاره الختراعاضطر باألسفار ولماذا ال تتسلى -

۱۰

هذا ما عزمت عليه وقد أعددت العدة لزيارة مصر في هذا الشتاء فاطقس -هناك رائع فيما يقولون ويمكنني أن أسافر من لندن الى القاهرة بالقطار

عبر أوربا وتركيا والشام كي أتجنب السفر بالبحر أال يناسبك سفر البحر ؟ -

بحر وفي هذه اللحظة كر الذبعض الشيء لمجرد بواروفارتعدت فرائس بواروفجعل ذبدأت الموسيقى تصدح وبدأ الخدم يتوافدون باألطباق والنبيالراقصين شاب يستمتع بالطعام والشراب والموسيقى ولفت نظره من بين

وفتاة في ميعة الشباب وبهاء الجمال ثم انتهت الرقصة فجلسا بالقرب منه الشباب وكانت الفتاة شديدة من سعادتهما يغمره ويرده إلى بإشعاعفشعر

يرقبها باهتمام أبوي بواروالحماسة مبالغة في اهتمامها بصاحبها فراح وسمع مصر يتردد على لسانهما فاذا بالشاب يقول :

في مصر مهما يكلفنا جاكلينالبد من تمضية شهر العسل يا عزيزتي - ء المترامية.األمر لقد كنت أحلم دائما بمشاهدة األهرام والنيل و الصحرا

.سيمونحقق اهللا األحالم يا -******

سيمون ومعها خطيبها وود الى قصر جاكلينوفي الصباح التالي وصلت القامة عريض الكتفين له عينان شديدتان شابا طويل لينيتفرأت فيه دويل

ابة ذج الزرقة وشعر كستنائي متموج وذقن بارز وابتسامة صافيةالدافئة القويةله يدها فتناولها في قبضة يده كابتسامات األطفال فمدت

وأعجبها منه تلك النظرة التي تفيض باإلعجاب الساذج فشعرت بما يشبه التخدير الخفيف يسري في عروقها وأعلنت على الفور انها اختارته

. جاكلينللمنصب الذي طلبته له وفي أعماق نفسها كانت تهتف بصراحة وجالء :

.جاكلين ما أحسن حظك يا -******

۱۱

تيم آلرتون ووالدته

الشواطئمنطرحا فوق مقعد من مقاعد تيم آلرتون وبعد بضعة أيام كان يتثاءب ويحملق في البحر ويلقى بنظرات ملدوكاعلى ساحل جزيرة وهي سيدة بيضاء الشعر جميلة الصورة مسز آلرتون جانبية نحو والدته

ا في اخفاء حنانها على ابنها في الخمسين من عمرها وكانت تجتهد دائمالوحيد ولكن ذلك لم يكن يجدي ألن ذلك الحنان كان شديدا باإلصابة بالسل فكانت تقضي وقتها في العناية به وقد أغنته بمالها القليل عن العمل

وسألته ألمه أخيرا عما يشغل ذهنه فقال :يل الحالم بالد الدفء والرمال الجميلة في أحضان الن كنت أفكر في - مصر

. ..فكم أتمنى أن أركب ظهر النيل هذا الشتاءيقدر عليها أمثالنا ممن وأنا كذلك ..ولكن ذلك يتطلب نفقات طائلة ال -

ويحفظو ا على أنفسهم المظهر الالئق رقة حالهم يخفوايحرصون على أن فقد حدث أخيرا انتعاش في سوق األسهم أفدت منه سأتكفل أنا بهذا .. -

غني هذا اليوم.وقد بلاليوم ؟ لم يصلك إال خطاب واحد عرفت من خط المظروف أنه مرسل -

.جوانامن هذا صحيح ولكني أعني خطاب السمسار وصلني أمس مساء - ؟ لينيتابنة خالتك وصديقتها جواناما أخبار -لينيت إلى كندا كسير الفؤاد بعد أن خدلته ويندلشاملقد رحل -

تتزوج قريبا جدا من ناظر ضيعتها . وقررت أن ريدجواي عجبا انه صعلوك وال شك -ولكنه معدم ألنه ديفونشايرمن أشراف مقاطعة آل دويل كال انه من -

أصدق جاكلين دي بلفور اإلبن األصغر فلم يرث شيئا وقد كان خاطبا . ويقال انها كانت متيمة في هواه .. لينيتصديقات

۱۲

الشخصية ؟ اناجوهذا فظيع وما هي أخبار - تشكو األزمة حتى انها تفكر في حل محل لألزياء - انها تزعم اإلفالس وهي ترتدي دائما أفخم المالبس - تدفع ثمنها ؟ وماذا في ذلك يا أماه مادامت ال - ماذا تعني ؟ -وانما قصدت انها تماطل دائما في تسديد .. لست أعني ما تقصدين -

الفواتير. حديث قل متى تسافر إلى مصر ؟دعنا من هذا ال - في شهر يناير وهو أحسن الشهور في مصر ؟ -ان تذهب معها إلى مركز ليدجتنسى انني وعدت السيدة عظيم ولكن ال -

البوليس فهي تجهل اللغة اإلسبانية وعليك أن تترجم لها.من أجل خاتمها ؟ ذلك الخاتم ذي الياقوتة القرمزية ؟ لقد رأيتها تنزل -

البحر وهو في اصبعها ثم تخرج من غيره فال شك انه وقع منها وهي إلى تسبح

. ولكنها تؤكد انها تركته على مائدة الزينة وعادت فلم تجده - لقد رأيتها بعيني رأسي. انها واهمة أو كاذبة .. -

الوصي بننجتون

الوصي أندرو بننجتون وبينما كان يدور هذا الحديث كان المستر يفض البريد الوارد اليه في مكتبه لينيت ريدجواي ي على تركة األمريك

على عجل روكفوردواذا بوجهه يكفهر ويدعو شريكه المستر بنيويورك فيقول له بعد ان اختليا معا :

تزوجت لينيت خبر صاعق -

۱۳

كيف ؟ ومتى ؟ ولماذا لم تخبرنا ؟ - ا الشهر أي اليومهذا الخطاب يقول انها ستتزوج في اليوم الرابع من هذ - ومن الرجل الذي ستتزوجه ؟ - .سيمون دويل اسمه - وأي رجل هو في الرجال ؟ - كر عنه الكثير وماذا نصنع اآلن ؟ذت انها ال -ستبحر اليوم فيجب أن تسافر عليها لتحاول انقاذ ما نورمانديان الباخرة -

يمكن انقاذه في مصر تقول انها راحلة لتمضية شهر عسل لينيتان -اذن اذهب إلى هناك وتصنع أنك في رحلة للنزهة وأنك التقيت بها -

هناك صدفة والباقي متروك لفطنتك.تثق كثيرا لينيتوبعد تفكير قليل استقر الرأي على ذلك خصوصا أن

األمر الذي يسهل عليه توقيع ما يلزم من األوراق أندرو بننجتون بالعم لفة فقد كان زواجها يعني انتهاء وصايته منها كي يسوي الحسابات المخت

على تركتها.

******

جيمس فانثورب

رسالة إلى محام لينيتت بالطويلة وصلت بعدها من سيومضت مدة لجلترا فاستدعي المحامي ابن نانجليزي شيخ كان يتولى بعض أمورها في ا

ه أخته الشاب الذي يتمرن في مكتبه ليطلعه على الخطاب الذي ذكرت فيثم قامت برحلة إلى هاوس ميناانها أمضت مع عريسها أسبوعا في فندق

بعد يومين الكرنكوانها ستركب الباخرة النيلية الفيومفي قارونبركة

۱٤

ويستطرد الخطاب بعد وادي حلفا ثم التوجه الى ؛ األقصرو أسوانلزيارة وككلما ذهبنا اليوم لحجز التذاكر في مكتب شركة و ( ذلك قائال :

أندرو بننجتون اذا بي افاجأ بالوصي األمريكي على ثروة جدي وهو المستر وانني ولم أكن أعرف انه في مصر كما كان يجهل هو وجودي بها

خطابي بعد قيامه من نيويورك بيوم واحد وهو ذاهب وصل فقد تزوجتعلى نفس الباخرة النيلية في تلك الرحلة البديعة فانظر الى أعاجيب

.) ادفاتالمصفي ان تكون المسألة مصادفة وقد أظهر المحامي اإلنجليزي الشيخ ريبتْه

وخشي ان يكون هناك تالعب من جانب الوصي األمريكي فأمر ابن شقيقه ائرةبالسفر في ذلك اليوم نفسه الى القاهرة بالطجيمس فانثورب الشاب

ر وركوب الباخرة النيلية كي يرقب الحالة عن كثب دون ان يظهوأوصاه ان لينيت دويل التي صارت السيدة لينيت ريدجواي شخصيته لآلنسة

عا في احباط أي مؤامرة أو يستعمل ذكاءه وان يكون حذرا وأال يذخر وس مكيدة.

روزالي ووالدتها

أوثر كانت السيدة داودوفي مدينة القدس في أحد أبهاء فندق الملك امة ضخمة وتقول ألبنتها رأسها عم على تثبتاحدى الروائيات بورن

: روزاليالجميلة .نذهب الى مصر فقد سئمت القدس لماذا ال - ... كما تشائين يا أماه -لقد عاملني أصحاب الفندق معاملة غير الئقة معاملة شائنة ففي وجود -

مؤلفة مثلي بالفندق دعاية له والشك فلما طلبت منهم تلميحا ان يراعوا خاصا رفضوا بكل قحة. ذلك فيمنحوني تخفيضا

۱٥

عليك يا أماه .. ال -لقد أخدت بثأري فصارحتهم برأيي فيهم وهذا الصباح جاءني المدير وقال -

لي بكل صفاقة ان جميع الحجرات محجوزة مقدما وانه يرجوني اخالء حجرتنا في خالل يومين.

إذن يجب ان نرحل الى مكان آخر - كال فاني مستعدة للدفاع عن حقوقي - نذهب الى مصر كما تريدين ؟ ولماذا نضايق أنفسنا بالبقاء ؟ لماذا ال -مانع وان كنت لست متلهفة على ذلك فليست هذه الرحلة الى مصر ال -

أمرا ضروريا تتوقف عليه الحياة.

فان شويلر وكورنيليا

كانت تشكر روبنسونواتفق أيضا في هذا الوقت ان سيدة أمريكية تدعى ألنها قررت اصطحاب ابنتها الشابة فان شويلرز العانس أختها العجو

روبنسون وحينما خرجت السيدة في رحلتها الى مصركورنيليا اللطيفة الممرضة المالزمة للعانس فدار بينهما بويرزمن الحجرة التقت باآلنسة

الحوار التالي : انك ستالزمين طبعا سيدتك في مصر - ا في العام الماضي في باريس الشك يا سيدتي ..كما الزمته -

بنظرة ذات معنى وقالت : روبنسونفرمقتها السيدة أرجو أال تحدث متاعب - أرجو هذا ..فسأكون منتبهة دائما وعلى حذر ولن يقع شيء مكدر. -

******

۱٦

الفصل الثاني

مفاجأة

في بعض تلك المقاعد القرمزية تيمجالسة مع ابنها مسز الرتون كانت وكانا سوانأبمدينة كتراكتوعة من القش في حديقة فندق المصن

يراقبان شخصين أحدهما رجل قصير القامة يرتدي بدلة من الحرير : البنها لرتونأاألبيض واآلخر فتاة طويلة القامة نحيفة وقالت السيدة

المخبر السري المشهورركول بوارو يههذا الرجل هو - ل بدهشة عظيمة :في جلسته منتبها وقا تيمفاعتدل

أهو هذا الرجل القصير المضحك ؟ - هو بعينه - وماذا يصنع هنا ؟ -ولكن لماذا ننزعج هكذا ؟ لست أظنه على كل حال هنا لغير النزهة فقد -

. جمع ثروة كبيرة من مهنته .يبخل على نفسه بصحبة أجمل فتاة في الفندق وأراه ال -

بثالث بوصات وكانت مشيتها واروبوالواقع أن الفتاة كانت أطول من عليها آيات الضيق والتجهم وكانت رشيقة ومالمحها جميلة ولكن تبدو

عن تلك الرحلة بوارووكانت تتحدث الى روزالي اوثربون هذه الفتاة هي وهما في طريقهما للتجول في شوارع المدينة وتفقد وادي حلفا النبيلة الى

بسبب وصول الشاطئدا زحاما على محال األثار وفي طريق عودتهما وجيشاهدان روزالي و بواروفوقف القاهرةباخرة نيلية تقل الركاب من

الفرصة تيم الرتون النزالء الجدد الذين سيحلون معهما في الفندق فانتهز

۱۷

وانضم اليهما ليتمتع بقرب الفتاة الذي أعجب بها منذ رآها واذا به يصيح بعد قليل :

لينيت ريدجوايلم تكن هذه على اللعنة اذا -تحركت لها روزاليلهذه العبارة اال أن يكترثلم بواروولئن كان

وتخلت عن وجومها المألوف لتتأمل المليونيرة التي شغلت األوساط الرقية تيم الرتونفي بريطانيا تلك السنة في حين استطرد

يقف بجانبها انها هذه المتشحة بالبياض وهذا الرجل المديد القامة الذي - .سيمون دويلهو زوجها

لقد كانت صورتها في جميع الصحف انها أغنى امرأة في انجلترا - وهي الى هذا حسناء - نعم السماء تحابي بعض الناس فتمنحهم كل شيء -

******

تعلم ان جميع األنظار موجهة اليها فكانت تهبط سلم الباخرة لينيتوكانت شبه بثقة الممثلة القديرة وهي تخطر على أفي رشاقة وثقة بالنفس

المسرح عند ارتفاع الستار في غير مباالة بتلك األنظار ألنها أصبحت شيئا مألوفا في حياتها وكان زوجها يتحدث اليها بصوت خفيض يفيض رقة

ورفيقيه طرقت بوارووعيناه تنطقان بالرعاية والهيام فلما مرا بجوار تيم ب حاجبيه وحدق في الشاب النظر أما مسمعه نبرات صوت سيمون فقط

فقال : الرتون له من حظ عظيم لقد ظفر بالمال والجمال يا -

تخلو من حسد : بلهجة ال روزاليفقالت واهللا ان هذا لكثير انهما يبدوان في غاية السعادة .. -

ولكن تيميسمعها ولكنها قالت العبارة األخيرة بصوت منخفض حتى ال ا فقال لها بعد أن غادرها تيم ليلحق بوالدته :سمعه بوارو

۱۸

تكون ضحية لثرائها ؟ من يدريك انهما سعيدان ؟ لماذا ال - ألم تر كيف يهيم بها ؟ -رأيت ولكنني رأيت شيئا آخر أيضا رأيت خطوطا سوداء تحت عيني -

العروس ورأيت يدها تقبض على مظلتها بقوة عصبية حتى ابيضت مفاصل ها سرا ثم انني أعرف شيئا آخر أعرف ذلك الصوت ألنني أصابعها ان ل

كر أين ذأ وان كنت ال سيمون دويلسمعته من قبل أعني صوت السيد . سمعته على وجه التحديد

ولكنني مع هذا أشعر نحوها بكراهية شديدة فهي ظاهرة ، ربما ، ربما -ي حين ان تحصل على كل شيء تشتهيه ف الثقة بنفسها كأنها ملكة تستطيع

. متوعكة فإنهاعفوك أظن انه ينبغي ان ألحق اآلن بوالدتي أنني ..وكانا قد وصال الى البهو المعتم فتركته مسرعة وقد خجلت مما بدر

الى شرفة الفندق بوارومنها من عواطف الغيرة والحسد ..فاتجه المسيو كن المطلة على النيل حيث كانت قد بسطت موائد الشاي ولكن الوقت لم ي

قد حان فوقف يتأمل النهر المتدفق لحظة ثم اتجه الى الحديقة فوجد فريقا من النزالء يلعبون التنس في الشمس الحامية فوقف يرقبهم قليال ثم

األشجار وهناك على مقعد من تلك المقاعد شرع يمشي في الممرات بين عشى في الخشبية المواجهة للنيل وجد الفتاة التي رآها تلك الليلة وهو يت

) فعرفها على الفور ولكن تعبير وجهها هذه المرة كان عند عمتيمطعم (وم شاحبة وهي يعن تعبيره ليلة المطعم فهي ال االختالفيختلف كل

. كانت تمثاال حيا للبهجة والحيوية ليلتئذقليال ولم تكن الفتاة قد رأته فراح يرقبها عن كثب على بوارووتراجع

األرض بقدمها الصغيرة في صبر نافذ ورأى في الشرر غرة منها فرآها تدق الصورة في الذي يندلع من عينيها ما يدل على العذاب واإلصرار واكتملت

زوج سيمون دويل لقد كان بصوت الشاب .. هكرذذهنه فان وجهها قد هو ذلك الشاب الذي كان بصحبة هذه الفتاة لينيتالمليونيرة الحسناء

۱۹

ليلة المطعم حيث لفت نظره تدلهها في حبه وفي لينجاكالوحيدة المعذبة هذه اللحظة ترامت الى سمعه أصوات تقترب فاذا الفتاة الجالسة فوق

وزوجها ينحدران الى لينيت دويلالمقعد تنهض واقفة على قدميها ثم اذا عن السعادة والثقة فلما ينبئ لينيتذلك الموضع من الممشى وكان صوت

ان ذلك التوتر قد فارق عضالت وجهها وان السعادة بوارواقتربت رأى كانت تفيض من كل جارحة فيها وتقدمت الفتاة التي كانت جالسة

مأخوذين .نحوهما خطوتين فاذا العروسان يجمدان في مكانهما :جاكلين دي بلفور وهتفت

على غير االلتقاء؟ يخيل الي اننا لن ننتهي من ذلك لينيتأهذه أنت يا - اق وعلى غير ميعاداتف

بخفة بوارومن رأسها ودعتها وابتعدت بين ظالل األشجار فاتجه وبإيماءة يقول ؟لينيت الى الناحية المقابلة ولكن بعد ان سمع

ماذا نصنع ؟ سيمونبربك يا -

بعد العشاء

وقد هادئانتهى العشاء وكانت شرفة الفندق تسبح في ضوء ضعيف لطيف الدافئلى الموائد الصغيرة يستمتعون بأنسام المساء جلس معظم النزالء ع

وزوجها ومعهما رجل طويل القامة وجيه المنظر أبيض لينيت دويل وأقبلت . الشعر حليق الدقن ينطق كل شيء فيه بالنمط األمريكي لرجال األعمال

للينيتوقال تيم الرتون ووقف الثالثة بباب الشرفة مترددين فخف اليهم ببشاشة :

.جوانا ساوثورد تذكرينني أنا ابن خالة لعلك ال -هذا زوجي وهذا الوصي األمريكي ..تيم الرتون نعم نعم ..ما أغباني أنت -

بننجتونعلى أمالكي المستر

۲۰

تشرفنا ..وأعتقد انك يجب ان تتعرفي بوالدتي -الرتون وبعد دقائق كان الجميع يجلسون على مائدة واحدة مع السيدة

نحوه باهتمام واذا برجل قصير لينيتلباب المزدوج فالتفتت وتحرك ا وقالت : الرتونالقامة يدخل ويخترق الشرفة فابتسمت السيدة

انك لست الشخصية الوحيدة المشهورة يا عزيزتي فهذا الرجل القصير - . ركول بوارويهالمضحك هو

تتصيد تقول لها الكالم على سبيل الدردشة التي الرتونوكانت السيدة فوجئت لينيتالنساء مناسباتها من هنا وهناك لقطع الوقت ولكن يبدو ان

بهذا النبأ واهتمت له اهتماما خاصا : .؟ لقد سمعت به طبعا ركول بوارويه -

بتها ذصعوبة في مجاتيم وبننجتون وشرد بصرها بعد ذلك حتى لقد وجد . أطراف الحديث برهة غير قصيرة

الشرفة حتى وصل الى الحاجز واذا بصوت نسائي قد اخترق بوارووكان يسترعي انتباهه قائال :

.انه لمساء جميل بوارواجلس يا مسيو - بالفرنسية التي كان يمزجها باإلنجليزية : قائًال فصدع باألمر

مؤلفة اوثربونسيدة لأجل يا سيدتي انها ليلة جميلة حقا وابتسم تأدبا ل -ي تلك العمامة السخيفة الملفتة للنظر فوق الروايات التي كانت ترتد

:ثوب أسود أسخف منها أيضا فاستطردت البارزة وأتوقع أن نرى نبذة عن بالشخصياتأرى المكان قد أصبح حافال -

فهناك حسان المجتمع والمؤلفون ذلك في الصحف عما قريب والمشهورون والمؤلفات أيضا.

ان ابنتها التي كانت اروبووتوقفت لحظة ضحكة تواضع مصطنع فشعر تجلس في مواجهته قطبت جبينها استنكارا ولكنه تعمد أال يرفع عينيه اليها

يحرجها ويزيدها خجال وقال لألم : حتى ال

۲۱

هل تنتظرين رواية عما قريب يا سيدتي ؟ -وكأنه كان يسأل هل تنتظرين مولودا جديدا ولكن المؤلفة لم تنتبه الى

نطلقت تقول :ذلك التهكم الخفي واالواقع انني أصبحت أستمتع بالكسل في المدة األخيرة مع انني يجب ان -

فجمهوري قد نفد صبره وناشري المسكين أسرع وأجد في العمل . ني في كل بريد وبالبرقيات أحيانايستعجل ان الفتاة قد تجهمت مرة أخرى أما األم فمضت تقول : بوارووشعر

اني هنا في الوقت الحاضر كي استوحي روبوالست أكتمك يا مسيو -معاني جديدة ستظهر في روايتي الجديدة ان عنوانها ثلج على وجه

على بوارويا مسيو ومثير ثلج .. بواروالصحراء وهو عنوان قوي يا مسيو يذوب عندما تهب عليه أول نسمة الفحة من ..بوارووجه الصحراء يا مسو

نسمات العاطفة المتأججة. االعتذاروغمغمت كلمات غير مفهومة على سبيل روزاليما نهضت وعند

ثم انطلقت حتى اختفت في الحديقة المظلمة أما األم فراحت تسوي طيات العمامة المتكررة بيديها وهي تقول :

لحم قوي هذه هي كتبي أجساد قوية تفيض بالقوة القوة البد منها .. -مدرسية تقاطعها ألنها روايات حافلة العامة وال والحيوية صحيح ان المكتبات

هو بواروالجنس يا مسيو بالمسائل الجنسية ولكن البأس انني أقول الحقيا عمود الحياة فلماذا يتنكر له الناس ويخشون مواجهته ؟ هل قرأت كتبي

؟ بوارومسيو .لي وقتا ال يدعيا سيدتي ان عملي كما تعلمين وأسفاه -واني واثقة كل تحت شجرة التين خة من روايتي البد اذن ان أعطيك نس -

. انها واقعية عظيم .. الثقة انك ستجدها ذات مغزى . بكل لذة سأقرأها و هذا تلطف عظيم منك يا سيدتي .. - . أظن انه يجب ان أذهب اآلن وأحضر لك النسخة -

۲۲

. فيما بعد تجشمي نفسك هذا العناء .. ال - ... لهفة ان أريكعناء على اإلطالق اني مت ال - الى أين يا أماه ؟ -

قد عادت في هذه اللحظة فوجدت أمها تهم بالنهوض روزاليوكانت بواروشيء يا عزيزتي كنت ذاهبة إلحضار نسخة للمسيو ال- من شجرة التين ؟ سأحضرها أنا - سأذهب أنا عزيزتي .. تعرفين مكانها يا انك ال - بل أعرف -

الى أحد السقاة بوارووأشار الفندق داخللقت الفتاة الى وبسرعة فائقة انط :اوثربونثم سأل مسز

ألك في كأس من الشراب يا سيدتي ؟ - فهزت رأسها بحدة وقالت :

كال كال اني من أنصار تحريم الخمور ولعلك الحظت اني ال أتناول شيئا من المائدة سوى الماء أو عصير الليمون .

وفي يدها روزالي عندئذكأسا من النبيد وأقبلت فطلب لنفسه بواروأما اهداء ثم أعطته اياه فاذا على الغالف اوثربونالكتاب فكتبت عليه السيدة

الملون صورة سيدة معقوصة الشعر على آخر طراز قرمزية األظافر جالسة على جلد نمر وليس عليها من الثياب اال ورقة توت ومن فوقها شجرة

التفاح ومكتوب بخط كبير تحت شجرة التين وتحت رأوراق البلوط وثما )سالومي اوثربونصورة المرأة مكتوب بخط واضح(بقلم

وقال : بواروفانحنى انه لشرف عظيم لي يا سيدتي -

فقرأ فيهما التقت عيناه بعيني ابنتها .. االنحناءوفيما يرفع رأسه على اثر الكثير من األلم الحبيس المتأجج

۲۳

قي الشراب وساد الصمت بين الثالثة لحظة طويلة وهم وأحضر السا يحدقون في الصخور السوداء البارزة في مجرى النيل.

******

وفجأة تحرك الباب الكبير فاتجهت اليه األنظار واذا بفتاة سمراء في ثوب ثم مشت بأناة وقفت تتأمل الناس برهة ..سهرة بلون النبيذ تظهر منه وقد

بحنق : اوثربونفقالت مسز خالية الى مائدة يبدو ان هذه الفتاة تظن نفسها شيئا ذا بال -

ألنه كان مشغوال بمراقبة الفتاة التي كانت تحملق بواروولم يجب واذا بها تقوم فتجلس في الناحية األخرى من لينيت دويل في بإصرار

. لينيتالمائدة فغيرت الفتاة مقعدها كذلك كي تظل في مواجهة ودخلتفجأة لينيت دويل رأسه مرارا وبعد ربع ساعة نهضت واروبوهز

الفندق فتبعها زوجها على الفورفابتسمت وأدارت مقعدها لتستقبل صفحة النيل ثم جاكلين دي بلفور أما

أشعلت سيجارة واستغرقت في تأمل مياه النهر الصغير وهي تتدفق في بهجة ولطف .

مع المخبر السري

فبقي وحده في الشرفة بوارولك الليلة الى مخدعهم أما انصرف الجميع تهو منصرف بخواطره وأحالمه الى الصخور يل وفيما ليستمتع بجمال ال

.. بواروالناعمة التي تبرز من مجرى النهر طرق سمعه صوت يقول مسيو وكان الصوت الذي ناداه يدل على تربية فانتبه وقفز واقفا على قدميه ..

نفس وشيء من الكبرياء مع نعومة فيه وعذوبة والتقت حسنة وثقة بال

۲٤

وكانت ترتدي شاال من القطيفة الثمينة الحمراء لينيت دويل عيناه بعيني فوق ثوبها الحريري الناصع البياض فبدت له عن قرب أجمل مما تصورها

من قبل وقالت : ؟هركيول بوارو أأنت المسيو - في خدمتك يا سيدتي - ن أنا ؟لعلك تعرف م - نعم يا سيدتي ..قد سمعت اسمك وأعرف من أنت -شديدة اللهفة فإننيفي التوجه معي الى قاعة اللعب بواروألك يا مسيو -

على ان اتحدث اليك سيدتي في خدمتك يا -

فاقتادته الى حجرة خالية من حجرات اللعب وحرصت على اغالق الباب رة وطرقت الموضوع في غير لف عليهما ثم جلسا الى احدى الموائد الصغي

وبغير مقدمات وأعلم أنك رجل عظيم البراعة بوارولقد سمعت عنك الكثير يا مسيو -

فائق القدرة واتفق في الوقت الحاضر ان أكون بحاجة ماسة الى شخص العون وأعتقد أنك بال ريب ذلك الشخص يسدي الي يد

في اجازة وحينما هذه رقة بالغة منك يا سيدتي ولكنك ترين انني - أرتبط بعمل مطلقا أكون في اجازة ال

انني فريسة مطاردة ال بواروهذه مسألة يمكن تدبيرها فالواقع يا مسيو -بوليس تفتر والبد من وضع حد لها بأي ثمن وقد كان رأيي ان ألجأ الى ال

ال سلطان له في هذا الموضوع سيولكن زوجي يعتقد ان البول واب ربما كان على ص -حتى تحكم بنفسك فقد كان زوجي قبل بإجمالسأشرح لك الموضوع -

من أقدم صديقاتي ثم فسخ جاكلين دي بلفور ان ألتقي به خاطبا لآلنسة خطبته لها فانهما لم يكونا متالئمين وقد حز هذا في نفسها لألسف الشديد

۲٥

وقد د لإلنسان فيهابواني آسفة لما حدث لها كثيرا ولكن هذه األمور العمدت الى التهديد ولكني لم أكثرت لتهديداتها والحقيقة انها تحاول وضع

خطة غريبة جدا هي اتخذتبيد انها ذتلك التهديدات موضع التنفي مالحقتنا أنا وزوجي أينما ذهبنا أو أقمنا

حاجبيه دهشة وقال : بواروفرفع الواقع انه انتقام من نوع غير مألوف - ولكنه أيضا مزعجغير مألوف وسخيف - لقد قدرت ذلك فأنتما فيما أعتقد في شهر عسل ؟ -نعم وقد حدثت المطاردة األولى ونحن في البندقية فالتقينا هناك في -

واعتقدت ان المسألة محض مصادفة وان كانت مصادفة دانييليمطعم محرجة ثم اذا بنا نجدها معنا على ظهر السفينة عند ابحارنا من ميناء

على اإلسكندريةفنزلنا في فلسطينها ذاهبة الى نوقد اعتقدنا ا زيبرنديمينا هاوس اعتقاد اننا تركناها في السفينة واذا بنا حين وصلنا الى فندق

ودها على تلك وج اكتشفبالباخرة النيلية والواقع انني كنت أتوقع ان كن ما ان الباخرة فلما لم أجدها ظننت انها قد أقلعت عن هذه الصبيانيات ول وصلنا حتى وجدناها تكمن في هذه الفندق في انتظار وصولنا اليه

وأنت تخشين أن تستمر هذه اللحظة -تزري بنفسها جاكليننعم والمسألة كلها فارغة من المعنى فان -

والشعور بالكرامة الى هذ الحد. االحترامويدهشني ان يعوزها والكرامة والوقار االحترامر هناك أوقات يا سيدتي تتوارى فيها مشاع -

لتخلي السبيل لعواطف أقوى وأشد ولكن بحق السماء ماذا تأمل أن تكسب من وراء هذا كله ربما .. - ليست المسألة في جميع األحوال مسألة مكسب وخسارة يا سيدتي -الحق معك ومناقشة الدوافع خارجة عن نطاق بحثنا اآلن فالمقصود هو -

ا الموقف ؟كيف نضع حدا لهذ

۲٦

وكيف تظنين ان ذلك مستطاع ؟ -أطيق أنا وزوجي أن نظل فريستين لهذه المضايقة المستمرة الريب اني ال -

فال بد أن هناك نوعا من اإلجراء المشروع ضد ذلك المسلك عليك االعتداءهل هددتك بكلمات صريحة علنا ؟ هل سبتك ؟ هل حالت -

اعتداء جسمانيا ؟ كال-أرى مخرجا يا سيدتي فاذا كان يلذ لسيدة شابة أن تسافر بوسائل اذن ال -

معينة وتقيم في أمكنة معينة وهي الوسائل واألمكنة التي يروق لك وهي ال ولزوجك اختيارها فال جناح عليها فالهواء مشاع لجميع الناس

بك في األماكن العامة التقائهاتتطفل على خلوتك وانما كل ئدة من محاولة منعها من مطاردتنا ؟فا أتعني انه ال -تسلك في جاكلين دي بلفور فائدة على اإلطالق فيما أرى فاآلنسة ال -

حدود حقها المشروع يطاق ولكن هذا شيء ال - تستريحين فيه في استطاعتك ان تغادري المكان الذي ال - ولكنها ستتبعنا الى المكان الجديد - يمنعها من ذلك من المحتمل جدا فليس هناك ما -

ولكن لماذا نهرب نحن منها ؟يا سيدتي هو جوهر الموضوع لماذا تهربين ؟ وماذا بالضبطهذا -

يضايقك من وجودها ؟ لماذا ؟ لقد أخبرتك بالقصة -

في مقعده وعقد ذراعيه فوق صدره وقال بهدوء : بواروفتراجع أو سمعك يا سيدتي فسأقص عليك قصة صغيرة فمنذ شهر يأعرين -

في مطعم بمدينة لندن وكان الى المائدة شهرين كنت أتعشى ذات يومالمجاورة رجل وفتاة وكانا سعيدين جدا ومتحابين وكانا يتحدثان بثقة

۲۷

تامة عن المستقبل ولم أر وجه الرجل ألن ظهره كان الى جهتي ولكنني كنت أرى وجه الفتاة وكان وجهها ناطقا بأنها عاشقة بكل قلبها وروحها

وجسدها فلم تكن الفتاة من اللواتي يحببن حبا يسيرا يبدلنه كلما غسلن وجوههن حين يستيقظن من النوم بل كان واضحا لعيني أن الحب عندها

الموت وكانا مخطوبين وكانا حديثهما عن شهر العسل هو الحياة أو هومصر وكيف يقضيانه في ربوع

لكنني لن أنسى ما حييت هذا وانقضى الشهران لم أر فيهما وجه الفتاة وان رأيته يوما ما وأتذكر أيضا صوت يمكن اال أن أتذكره الوجه وال

الرجل فأين تظنين أني رأيت وجه الفتاة وسمعت صوت الرجل بعد ذلك ؟ هنا يا سيدتي في مصر وكان الرجل في شهر عسل أجل ولكنه عسل

يشترك فيه مع امرأة أخرى.. رت لك الوقائع بنفسي كذوماذا في ذلك ؟ لقد - نعم الوقائع .. - وبعد -كانت الفتاة ليلة المطعم قد أشارت الى صديقة لها وكانت تؤكد -

وكانت الصديقة فيما أظن يا سيدتي تخذلهالخطيبها ان صديقتها تلك لن هي أنت

كرت لك بنفسي أننا كنا صديقتين ذنعم فقد - وكانت لها فيك ثقة ؟ - نعم -

التردد ألول مرة منذ بدء الحديث ثم قالت : لينيتى وظهر عللقد حالفها وحالف الموضوع كله سوء الطالع ولكن هذه األمور تقع -

بواروكثيرا في الحياة يا مسيو انها تقع يا سيدتي ..فال بد قد سمعت وأنت في دور العبادة فصوال من -

تلك الفصول وربما سمعت من بين التوراة يتلوها القسيس أو الشماس

۲۸

داود الملك واإلشارة الى الرجل الغني صاحب القطعان التي ال قصة يحصيها العدد والرجل الفقير الذي لم يكن يملك اال نعجة واحدة وكيف ان الغني اشتهى لنفسه نعجة الفقير ومد يده اليها هذه أشياء تقع حقيقة يا

سيدتي تقول : في جلستها واتقدت عيناها وهي لينيتفاعتدلت

انك تعتقد انني سرقت خطيب صديقتي وتنظر الى المسألة من وجهة -ولكن الحقيقة المجردة خالف ذلك على نظر عاطفية شأن أبناء زمنك

ولكن ال، سيمونكانت متيمة بحب جاكلينخط مستقيم فلست أنكر ان أدرك سيمونأظنك قدرت انه لم يكن متعلقا بها تعلقها به فلما التقى بي

. جاكلين نه يحبني أنا الايحبها فيحطم فماذا يصنع ؟ هل كان يصطنع البطولة ويتزوج امرأة ال

ثالثة قلوب ؟ ولو انه كان متزوجا بها فعال حين التقى بي لكنت وافقتك على ان واجبه ان يتمسك بها وان كانت المسألة مع ذلك فيها نظر فان

لك والخطبة ليست كالزواج شقاء أحد الزوجين يشفي الزوج اآلخر فما با؟ وليس للخطبة معنى اال أنها فرصة يراجع فيها الطرفان نفسيهما حتى اذا

ينفع الندم الفيندما حيث تبين لهما خطئهما أصلحاه قبل أن يفت األوانوقعا أليما واني آسفة كل األسف جاكلينوأعترف ان زواجنا وقع على

مناص منه. را مقضيا الحيلة لي فقد كان الذي حدث أم ولكن اليفسر لي عجبا أيما عجب ان ما تقولينه معقول ومنطقي جدا ولكنه ال -

تثير في نفسك الرثاء مسلكك أنت يا سيدتي فان مطاردتها تضايقك أو لهذه المسكينة التي أفقدتها الضربة اتزانها ولكنك لم تشعري بالحرج وال

لماذا ؟ ليس لذلك اال تعليل يطاق ف بالرثاء بل ثرت وشعرت ان الموقف ال .مذنبة حقا واحد هو الشعور بأنك

كيف تجسر على ذلك ؟ -

۲۹

بل أجسر يا سيدتي ثم أجسر وسأتحدث اليك في صراحة تامة ان -يمكن ان تخدعي نفسك عنها هي انك اختلست الحقيقة التي تعلمينها وال

انجذاببخطيب صديقتك اختالسا مدبرا متعمدا وأعتقد انك شعرت نحوه قوي أول وهلة وانك تردت ثم اخترت طريقك بمحض ارادتك وكان

فأنت جميلة وغنية .. دويلبيدك أكثر مما كان بيد المسيو االختيارتستخدميه وذكية وقد استخدمت سحرك حيث كان في استطاعتك ان ال

فعمدت الى أسره بفتنتك عمدا ومع سبق اإلصرار وكانت الدنيا أمامك من بين مئات الشبان أما صديقتك فلم يكن لها اال االختيارن واسعة تملكي

ذلك الرجل وكنت تعلمين هذا وكان في استطاعتك ان تقبضي يدك ولكنك مددتها كما مد الرجل الغني يده الى نعجة جاره الفقير.

صعوبة في التغلب على انفعالها الى ان لينيتوساد الصمت لحظة ووجدت قالت بصوت فاتر :

. هذه خارج عن الموضوع كل -كال بل هذا هو لباب الموضوع فهو تفسير انزعاجك الشديد كلما -

فأنت مقتنعة في أعماق سريرتك انها على حق دي بلفور بجاكلينفوجئت اال للوقائع يأبه كثيرا على هذه الصراحة فان علم النفس ال تؤاخذينيوال

المجردة.أعترف بذلك فما العمل يا الوبفرض ان ما تقوله صحيح وان كنت -

؟ بوارومسيو فات مات وان ما كتب قد كتب اال ان عقلك المرتب يفتيك بأن ما -

التجلد والصبر لعلك تقنعها باإلقالع عن هذه الخطة ؟ جاكلينأال تتكرم بالتحدث الى -جاكلين ظري له ثمرة ترضيك فان تنت ربما فعلت ذلك ..ولكن ال -

لفكرة لن تتحول عنها يسة فيما أعتقدفر فائدة ؟ أتعتقد اذن انه ال -

۳۰

في استطاعتك ان تعودي مع زوجك الى انجلترا فتقيما في قصركما - وودالريفي قصر

أظنها تتبعنا الى هناك وتقيم في القرية بحيث أراها كلما خرجت من - يوافق على الهروب والتراجع. سيمون أسوار الحديقة ثم انني ال أظن

هو موقفه ؟ وما - انه غاضب الى حد الثورة -

برجاء : لينيترأسه شأن من يفكر وقالت بواروفهز هل ستخاطبها في األمر ؟ -نعم سأخاطبها وان كنت ضعيف األمل في النجاح وهل لي ان أعرف شيئا -

عن التهديدات التي هددتك بها ؟ سيمونأنا و االثنينلقد هددت بقتلنا نحن -

بلهجة ال لينيتوهز رأسه مليا فقالت له بواروعلى وجه ماماالهتفظهر تخلو من الضراعة

؟ بواروهل تعمل لحسابي يا مسيو - فقال لها بلهجة حازمة :

أنا ال أقبل العمل لحسابك وان كنت سأفعل ما في كال يا سيدتي .. -وسأبدل كل ما في جهدي لفض النزاع وسعي بدافع من الشعور اإلنساني

.... وال وطيد األمل في النجاح التفاؤلكنني لست شديد ول******

۳۱

الفصل الثالث

محاولة

جالسة فوق الصخور المطلة على هركيول بوارو جاكلين دي بلفور وجد مجرى النيل وكان واثقا أنها لم تأو الى فراشها بعد في تلك الليلة وقد

نها على راحتي يديها وهي قذصدقت فراسته فاقترب منها وألفاها تعتمد بتحدق في المياه الجارية ولم ترفع رأسها لتنظر من القادم فوقف الى

: جوارها وقال ان أتحدث اليها لحظة ؟دي بلفور أتسمح اآلنسة -

ثم قالت : باهتةفرفعت اليه بصرها وبدت على شفتيها ظالل ابتسامة هل تسمح لي فيما أعتقد وهركيول بوارو الريب ..فأنت المسيو -

بالتخمين في أمر صغير قبل ان تبدأ في الحديث ؟ نعم -التي وعدتك بمكافأة ضخمة ان أنت نجحت دويلانك تعمل لحساب مسز -

في مهمتك التي كلفتك بها. الى جوارها وقال باسما : بواروفجلس

قادم اآلن من اجتماع عقد بيني فإننيان تخمينك صائب في جزء منه -ولكنني لم أقبل منها أي أتعاب ألنني رفضت ان أعمل لحسابها تلينيوبين

وهل سبق لك ان رأيتني يا آنسة ؟ كال ال أظن ذلك -أما أنا فسبق لي ان رأيتك فقد كنت أجلس الى المائدة المجاورة -

سيمون دويل ) وكنت أنت ليلتئذ في صحبة عند عمتيلمائدتك في مطعم ( .بصوت أجش فبدا على وجهها تغير وقالت

۳۲

نعم أذكر تلك الليلة -حدثت أمور كثيرة يا آنسة ولنني أتحدث اليك اآلن الليلةومنذ تلك -

ادفني الماضي فان ما فات مات ) (حديث صديق اذ أقول لك ويريحها لينيت هذا حل يوافق -كثيرا واني ادرك هذا تعذبتلست أفكر فيها اآلن بل فيك أنت فقد -

التقدير ولكن خطتك الحاضرة من شأنها أن تزيد عليك وأقدره تمام المتاعب

أستمتع بانتقامي فإننيانت واهم -ان عقلك جدير ان يدلك على الخير وانت في مقتبل العمر والحياة -

فسيحة امامك هو حياتي كلها فال سبيل الى التخلي سيمون تعرف الحقيقة ... انك ال -

ق بها ولكنها خانتني في قلبي وتركت حياتي وأث لينيتعنه وقد كنت أحب ذا أسمح لها بأن تستولي عليه ؟افارغة . ولم

ما كان ليفعل هذا وانما هو ..... تصدق انه تزوجها طمعا في مالها كال الفتى يعشق الترف والوجاهة ويحب الظهور والمال هو الوسيلة الى هذا كله

ه الجو الذي يحيط بالملكات جو ساحر ألنه يشب بلينيتوالجو الذي يحيط المتوجات وفد أزاغ بصره ان يرى المرأة التي تترامى بريطانيا تحت قدميها تعزف عن كل شيء لتختاره هو وقد كنت أنا القمر ولكنها كانت

الشمس فلما أشرقت الشمس لم يعد للقمر أثر وبحركة سريعة دست يدها في حقيبة حريرية صغيرة وأخرجت مسدسا

وقالت: بالآللئرصعا صغيرا مانه يبدو شيئا جميال لطيفا ولكن ثق ان رصاصة واحدة من رصاصاته -

أو قتل امرأة وأنا بهذه المناسبة بارعة في اصابة الصغيرة تكفي لقتل رجل الهدف فعندما كنت طفلة أمرح في كنف والدتي في والية كارولينا

ان من رجال المدرسة الجنوبية كان جدي لوالدتي يعلمني الرماية ألنه ك

۳۳

القديمة الذين يؤمنون بلغة الرصاص في غسل اإلهانات وكذلك كان أبي فقد اشترك في مبارزات كثيرة وهو شاب وكان من أبرع الالعبين بالسيف

وركزت عينيها في عينيه ثم استطردت :ترى ان الدماء الحارة تجري في شراييني وقد بواروها أنت ذا يا مسيو -

هذا المسدس عندما اكتشفت الحقيقة فقد كان في نيتي قتل اشتريت ألحدهما وكان المانع الوحيد انني كنت مترددة أيهما أقتل وكنت أعتقد

ستفزع من التهديد ولكنها تتمتع في الحقيقة بشجاعة كبيرة لينيتأن على شجاعتها فأنهاثم خطر لي أن أطيل عذابها بمالحقتها أينما ذهبت

الشجاعة األدبية وظهوري لها كلما اختليا في مكان سحيق تملكال المادية كان إلفساد صفو السعادة عليها وقد نجحت هذه اللحظة وبدأت ألتذ بطعم

علي شيئا ألنني اثيرها دائما بفرط تأخذتستطيع أن فهي ال االنتقامذلك أدبي ولياقتي ومجاملتي إنه السم في العسل.

ال لها بحدة :على ذراعيها وقبوارو فقبضأرجو منك يا آنسة أال تسترسلي في هذه اللحظة وأال تفتحي قلبك -

للشر فانك ان فعلت لبى الشر دعوتك ودخل قلبك واذا دخل الشر قلبا يفارقه بعد ذلك أبدا اوقفي نفسك فال أحد حتى وال أنا يستطيع فانه ال

أن يوقفك ها لن تستطيع أن توقفني ولو كنت مقدمة على قتل - نعم ما دمت على استعداد ألداء الثمن - ها ها لست أخشى الموت فماذا هناك حتى أعيش له ؟ -

أم تراك من الذين يؤمنون بخطأ القتل انتقاما من شخص سلبك كل ما لك في الحياة الدنيا ؟

تغتفر نعم يا آنسة أعتقد أن القتل جريمة ال - وقالت : جاكلينفضحكت

۳٤

ألجأ الى المسدس ال فإنني االنتقامقر وسيلتي الحالية في اذن ينبغي ان ت -ما دامت هذه الوسيلة تؤتي ثمارها ..ولكني ال أكتمك انني أخاف من

إيذائهانفسي أحيانا حين تثور الدماء في عروقي وتطغى علي جبارة في على بأصبعيفأضع هذا المسدس بل أغرسه غرسا في رأسها ثم اضغط

.شيء الزناد وينتهي كل : كالمذعورةوفجأة تغير صوتها وصاحت

أوه - ماذا يا آنسة ؟ -

وكانت قد أدارت رأسها وراحت تحدق في الظالم شخص كان يقف هناك في الظالم بين األشجار وقد انصرف اآلن وتلفت -

٠عيناه شيئا تأخذفلم بوارو

الشمس والقمر

الفندق ليتمشى في المدينة خارجا من بوارووفي الصباح التالي فيما كان واستأذنه في ان يمشي معه فلما دخال الحديقة الظليلة سيمون دويل لحق به

الحديث : غليونه من فمه وقال مفتتحًا سيموناخرج ان زوجتي كان لها معك باألمس حديث وقد بوارولقد علمت يا مسيو -

فهذه وجهة .. حيلة لنا في تغيير الوضع القائم سرني انك بينت لها ان ال نظري

حليس هناك اجراء قانوني ناج -لم تكن تدرك هذه الحقيقة فقد نشأت على ان لينيت بالضبط ويبدو ان -

كل شيء في الحياة يجب ان يسير وفق هواها وان كل شيء يجب ان الظنون بلينيتيتالشى بمجرد تبليغ البوليس ولكن العجيب ان يظن الناس

۳٥

كان هناك ذنب فهو ذنبي واذا فسر الناس موقفي في مسألة زواجنا فان بأنه نذالة فهم ورأيهم

: سيمونرأسه ولم ينطق فاستطرد بوارووطأطأ ؟ بلفورهل تحدثت الى اآلنسة - نعم - وهل وصلت الى شيء ؟ - أحسب انني لم أستطع -ألم تتبين انها تسيء الى نفسها وتحط من قدرها بذلك المسلك الذي -

. اآلداب والكرامة واحترام الذات ينافي االنتقامانه - .وكم أتمنى ان أدق عنقها لينيت الواقع انها أتلفت أعصاب - هل تبخر اذن كل ما كان لها لديك من حب ؟ -لست أجد تشبيها يصور لك الموقف سوى تشبيه القمر بوارويا عزيزي -

وجود القمر يمكن أن تشعر ب والشمس فانك عندما تطلع الشمس الالوجود بالنسبة لي من جاكلينتالشت بلينيتوكذلك بمجرد ان التقيت

. على األقل . تشبيهك يثير اهتمامي أيها السيد -كانت تحبني جاكلينوقد يجمل بي ان أقول لك ولكنها الحقيقة ان -

أكثر مما يجب كانت تشعر انها تمتلكني امتالكا تاما والحقيقة يا مسيو ه ما من رجل يحب ان يشعر انه مملوك أو يستريح الى ذلك ولهذا ان بوارو

أردت أن أتحرر..........وخانه صوته فتوقف عن الكالم وكانت أصابعه ترتعد وهو يشعل غليونه

: بواروفسأله أتدري أنها تحمل مسدسا ؟ -

۳٦

فلو كانت تنوي ذلك ألقدمت على استخدامه ال أعتقد انها ستستخدمه .. -اعني قبل ان يتم الزواج واعتقادي اآلن انها تريد مجرد ازعاجنا من قبل

. وتسميم سعادتنا ربما كنت على حق -ال على حياتها واليك الخطة التي فكرت لينيتان كل خوفي على أعصاب -

تعديالت ادخلها عليها قبل ان اضعها موضع فيها فربما كان لديها مشورة أووع اننا ننوي البقاء هنا عشرة ايام أخرى التنفيذ وقد اعلنت بصوت مسم

ولكن الواقع ان الباخرة الكرنك ستقوم غدا من الشالل ووجهتها وادي حلفا وقد اعتزمت ان احجز لنا مكانين باسم مستعار وفي الصباح الغد سأذهب مع

بحقائبنا الى لينيتوفي هذه األثناء ستمضي وصيفة لةيفالى جزيرة لينيتاننا لم جاكلينق نحن بالباخرة في الشالل فعندما تتبين الباخرة ثم نلح

نيتنا ان نتوجه من نعد في الجزيرة ستكون الباخرة الكرنك قد اقلعت وفيتهتدي اليها ألننا سنسافر هناك الى الخرطوم وبعد ذلك الى بالد أخرى ال

شيئا الرجوع الى مكاتب السياحة وسجالتها يفيدهاباسم مستعار ..فلن ان مقدرتها المالية محدودة واني ألعجب كيف دويلتنس يا مسيو ال -

استطاعت ان تالحقكما حتى اآلن وقال : سيمونفبدا التردد على وجه

أعتقد انها تملك ريعا سنويا يقرب مائتي جنيه ويخيل الي انها باعت -التكاليف الباهظةذلك الريع بمبلغ متجمد كي تنفق على هذه الرحالت

يبعد ان تنفد مواردها بعد حين فتكف مرغمة على مالحقتنا الولذلك ذكية وليس من السهل جاكلينان خطتك تبدو محكمة ولكن تذكر ان -

وادي حلفاالى الكرنك مراوغتها وأنا شخصيا مشترك في رحلة ما أبدع هذا - ومن الشخص الطويل ذلك األمريكي الوجيه ؟ -

۳۷

ها لمصادفة نوا لينيتوصي على تركة ؟ انه البننجتون أتعني مستر - مزعجة ان يكون معنا في رحلة شهر العسل ولكنها مجرد مصادفة

أحقا ؟ أتسمح لي بسؤال ؟ هل بلغت زوجتك سن الرشد ؟ -فقد بننجتونانها لم تبلغه بعد وقد كان زواجها مفاجأة تامة للمستر -

ما التقى بنا غادر نيويورك بيومين ولهذا كان خالي الذهن تماما عند يا لها حقا من مصادفة -ثم الى أسوانوقد تجلدنا عندما وجدناه مشتركا في الرحلة النيلية الى -

كانت متوترة لينيتولكن صحبته لم تخل من فائدة فأعصاب وادي حلفا جاكلين في أي لحظة وفي خلوتنا معا كانت جاكلينلتوقعها ان ترى

يظل فالموضوع بننجتونطرف ثالث هو موضوع حديثنا الوحيد أما وهناك بعيدا عن ذهننا

من اقتراحك مصرأتسمح لي بسؤال آخر ؟ أكانت رحلة شهر عسل في - أنت ؟

وقال : سيمونفاحمر وجه أصرت لينيتالحقيقة انني كنت أفضل التوجه الى أي مكان آخر ولكن

وازاء ذلك لينيت رأسه ألنه أدرك أن بواروفهز االرتباكثم لم يتم جملته وظهر عليه

العليا وما دامت تريد شيئا فال بد لزوجها من هي صاحبة الكلمة يلود اإلذعان

في نفسه :هركيول بوارو وقال لقد سمعت اآلن ثالث روايات متفرقة عن الموضوع : الرواية األولى -

سيمونوالثالثة بلسان جاكلين دي بلفور والثانية بلسان لينيت دويل بلسان فأي الروايات أصدق ؟ دويل

******

۳۸

مضايقة بارعة

لينيت و سيمونوفي الساعة الحادية عشرة من صباح اليوم التالي ركب لزيارة فيلةالى جزيرة كتراكتالقارب الشراعي الجميل من مرسى فندق

في شرفة جالسةجاكلين دي بلفور المشهور وكانت بطليموسمعبد ن الذي لم يتيسر لها رؤيته هو قيام السيارة من الفندق ترقب اقالعهما ولك

الباب األمامي للفندق محملة بحقائب العروسين ومع الحقائب الخادمة الخاصة وقد اتجهت السيارة الى لينيتوصيفة لويز بورجيه الفرنسية

.اليمين ميممة شطر الشالل ام قد اعتزم ان يمضي الساعتين الباقيتين قبل قيهركيول بوارو وكان

الباخرة الكرنك في تفقد الجزيرة المواجهة للفندق فركب قاربا من وصل في اليوم قوارب الفندق البيضاء فوجد فيه الرجلين أحدهما شاب

السابق بالقطار وهو طويل القامة أسود الشعر بارز الدقن نحيل الوجه ا ر ما رأته العين وقميصا ممزقذيرتدي بنطلونا من الفانلة الرمادي من أق

أما الرجل اآلخر فكان كهال أنيقا لم يضع الوقت سدى في القارب بل شرع واهتم ، ركيكة في حين انصرف الشاب عنهما بإنجليزية بوراويتحدث مع

وصاحبهما الى بواروبمراقبة النوتي فلما رسا القارب أمام الجزيرة اتجه كتوب فوقها م بوارومتحفهما مباشرة وأبرز الرجل الكهل بطاقة قدمها الى

بطاقته وبذلك تم بواروأثري) فقدم اليه جويدو ريتشي( السينيور التعارف وانتقل الحديث من اإلنجليزية الى الفرنسية وكان اإليطالي شديد

باألطالل والتحف أما الشاب فلم يعد يطق البقاء داخل المتحف االهتمام .فخرج الى الهواء الطلق

كانا ظليال بجانب صخرة فاتجه اليه فوجد فلمح بعد قليل م بوارووأما وبين يديها كراسة رسم وكان يستلطفها كثيرا جالسة هناك الرتونمسز

فجلس يجادبها أطراف الحديث وعرف منها انها مشتركة وولدها تيم في

۳۹

الرحلة النيلية ودعته الى مشاركتهما مائدة الطعام أثناء الرحلة فقبل لقارب ليعودا الى الفندق فاذا بالشاب القذر مسرورا وبعد قليل نهضا الى ا

الثياب مشتبكا مع اإليطالي في مناقشة حامية حول قيمة اآلثار المصرية وغير المصرية أيضا وقد ظهر من ذلك الحديث بوضوح ان الفتى يدعى

بالفنون ... يساري متطرف ال يؤمن بالتاريخ وال بالماضي وال فيرجيسون .البطون وعلى الدنيا بعد ذلك العفاء تمتلئوانما كل همه ان

وقد استمرت تلك المناقشة الى ان وصل القارب الى الفندق وفي البهو وكانت مرتدية مالبس الركوب فانحنت بوارو بجاكلين دي بلفور التقى

له في شيء من السخرية انحناءة يسيرة وقالت :لمجاورة يا اني ذاهبة لركوب الحمير فهل تشير علي بزيارة القرى ا -

؟ بوارومسيو ولم ال انها ذات مناظر جميلة -

أما هو فاتجه الى حجرته حيث أتم حزم حقائبه ثم وأسرعت خارجة ..تناول وجبة الغداء وبعد ذلك تولت سيارة هبط الى قاعة الطعام حيث

وادي حلفا الى محطة السكة الحديدية الفندق نقل المشتركين في رحلة ليقلهم الى محطة الساعة الثانية القادمة من كي يلحقوا بقطار القاهرة

.الشالل وهي مسافة يقطعها القطار السريع في عشر دقائق وهي عجوز فان شويلر وابنتها والعانس األمريكية وثربونأما مسز ا

مغضنة الوجه متحلية بقنطار من الجواهر الثمينة وترتدي ثياب القرن الياقة لمنشاة وكانت تنظر من قمة هذه الماضي ذات الياقة العالمية ا

وكانت أمامها امرأة واالستعالء االمتعاضالصلبة الى الناس كافة نظرات دون الثالثين ممتلئة عسلية العينين تنظر اليها كما ينظر الكلب الوديع الذكي الحسن النشأة ...وكانت العجوز قد حملت مجلة أمريكية تخفي بها

وأخرى لتلقي الى مرافقتها دقيقةمن ورائها بين وجهها ولكنها كانت تطل . كورنيليالزوم له في الواقع وكانت تناديها باسم أمرا ال

٤۰

وكانت وبعد عشر دقائق وصل القطار الى مرسى الباخرة النيلية الكرنكوابنتها موجودتين على ظهرها فركب سائر المسافرين وثربونمسز ا

م وكانت مقدمة السطح العلوي ودلهم الخدم على أماكنهم وقمراتهع يللباخرة عبارة عن صالون للمراقبة جدرانه كلها من الزجاج يستط

الركاب الجالسون فيه ان يشاهدوا انسياب النهر أمام أعينهم وفي السطح والجلوس لالستقبالالتدخين وقاعة صغيرة السفلي كانت توجد حجرة

به في قمرته صعد الى السطح حقائ بوارووأسفلها قاعة المائدة . فلما رتب التي كانت روزالي اوثربون العلوي ليشاهد اقالع الباخرة ووقف الى جوار

على وجهها اهرًاظعلى الحاجز الحديدي وكان الضيق الشديد متكئة وفجأة لمعت عيناها وقالت :

وزوجها لم يخطر لي مطلقا انهما قادمان في لينيت دويل عجبا هذه مسز - أسوان فقد صرحا انهما باقيان في هذه الرحلة

قد برزت في هذه اللحظة من باطن السفينة ومن ورائها لينيتوكانت أيضا يضحك ملء سيمون زوجها وكان يفيض بالبشر والسعادة وكان شدقيه كأنه تلميذ أبله أفلت من سور المدرسة

ووقف الزوجان ينظران الى مراسي الباخرة وهي ترفع ثم الى زبد الماء في أذن سيمونالذي أثارته محركاتها وقد بدأت في الدوران وهمس

زوجته : ........ لينيتها نحن أخيرا قد ابتعدنا يا -

لينيتخلفهما صوت ضحكة فضية ناعمة النغمات فالتفتت وارتفع من التي بادرتها بقولهاجاكلين دي بلفور لترى نفسها وجها لوجه أمام بسرعة

ن أقدر أن أجدك هنا فقد خيل الي انني سمعتك لم أك لينيتهالو -أسوان عشرة أيام أخرى فيا لها حقا من مفاجأة تقولين انك باقية في

وأنا أيضا لم أكن أتوقع أن أراك - ا ؟قأح -

٤۱

لينيتالى الجانب اآلخر من الباخرة في حين تعلقت جاكلينثم ابتعدت وقد تقلصت أصابعه قًابذراع زوجها في عصبية ظاهرة أما هو فوقف محمل

كمن يبذل جهدا عنيفا في مغالبة غضبه.في صالون المراقبة يتأمل مناظر بالد النوبة بوارووبعد بضع ساعات كان

فوقفت بجواره وهي تثني اصابعها وتبسطها في لينيت دويل حين دخلت اضطراب شديد ثم قالت بلهجة الطفل الضال المشدوه :

شيء لم أشعر بمثل هذا الشعور لفة خائفة من كاني خائ بوارومسيو يا -ابدا من قبل وهذه الصخور القاحلة من حولنا تزيد نفسي انقباضا ووحشة الى اين نحن مساقون ؟ اني خائفة كل انسان هنا يكرهني الجميع

.ما أفظع هذا سيمونيكرهونني ماعدا ماذا حدث يا سيدتي ؟ -ان كل من حولي مخيف ترى ما عفوك أظنه انهيار عصبي فاني أشعر -

نهاية كل هذا ؟ نحن هنا في فخ وال مخرج لنا اني لم أعد أعرف اين أنا .والى اين أنا ذاهبة

تخلو من واقفا ينظر اليها نظرة ال بوارووارتمت فوق مقعد وظل مسيو أنفاسها قالت : التقطترثاء واشفاق فلما

ة ؟ كيف أمكنها ان ترى كيف عرفت اننا مسافران بهذه السفين - ان لها عقال ذكيا كما تعلمين - احس انني لن أفلت من يدها -كان هناك حل لست أدري لماذا لم يخطر ببالك فان المال ليس هو -

العقبة التي تقف في طريقك يا سيدتي ماذا تعني ؟ - الشخصي ؟ الستعمالكمالماذا لم تستأجري ذهبية خاصة -مرهف الحس سيمون..فان بوارومسيو روفي ياتعلم كل ظ انك ال -

شديد التمسك بالتقاليد ولذلك كان مصمما على ان يتحمل نفقات شهر

٤۲

العسل وقد كان مجرد اإلشارة الى الذهبية الخاصة كافيا إلثارة أعصابه من هذه الناحية الحساسة فاضطررت الى مالينته ريثما يتسنى لي تكييفه

تدريجيا ة وكأنها شعرت بالخجل من اندفاعها في ساعة ضعف وساد الصمت لحظ

لتبديل مالبسها. االنصراففاستأذنت في ******

ذات الشخصية اآلسرة ونجلها الرتونالى مائدة العشاء مع مسز بواروجلس ان الشاب لم يكن مستريحا لوجوده معهما وجاء بواروولم يخف على تيم

الرتون المعتاد أما مسز واروبالساقي بزجاجة النبيذ الفرنسي شراب كأسا من الويسكي بالصودا تيمفشربت ماء معدنيا في حين تناول

من الحديث ان هذه األسرة تدين بالمذهب الكاثوليكي وانها بوارووأدرك الديني في عهد االنقالبالعريقة التي ابت ان تساير ةمن تلك األسر النبيل

.هنري الثامن برغبة شديدة في النعاس فانصرف الى قمرته واروبوفي تلك الليلة أحس

في سيمون دويل مبكرا وفيما هو على وشك اإلغفاء ترامى الى سمعه صوت الممر يقول لمن يحدثها ؟

البد من المضي في الطريق الى النهاية -كورنيليا تها األولى فكانت لباح الباكر وصلت الباخرة الى مرحوفي الصمبتهجة الوجه وفوق رأسها قبعتها الشاطئى اول من نزل ال روبسون

وقميصه األحمر في بدلته الحريرية البيضاء بواروالعريضة فلما ابصرت وربطة عنقه السوداء على طريقة الفنانين حيته ببشاشة ومشت معه

تسير روزالي اوثربون قاصدين زيارة المعبد فوجدا امامهما في الطريق النمسوي وقد بسنرة بعد ذلك بالدكتور منفردة عابسة ثم التقى الثالث

ل منه على آثار دأمسك في يده نسخة المانية من دليل السياحة ليست

٤۳

اما جيمس فانثورب تتحدث الى الرتونالمنطقة وعن كثب كانت مسز والجميع يصغون لينيت دويل الوصي األمريكي فكان يتأبط ذراع بننجتون

م الترجمان عن تمثال رمسيس بانتباه شديد للشروح التي يلقيها عليهالضخم . وعادت السفينة بعد جولة قصيرة فاستأنفت مسيرها وقد تبدلت الصخور المقفرة على الشاطئين وحلت محلها أشجار النخيل والزراعة المتناثرة فساعد ذلك على اختفاء الوجوم من وجوه كانت منقبضة وال

.روزالي ولينيت سيما وجهي :للينيت رصة فقال الف بننجتونوانتهز

ون األعمال الى سيدة ئينافي الذوق ان يتحدث المرء في شربما كان مما - .ولكن هناك بعض مسائل في شهر العسل

ترتب عليه بطبيعة الحال المفاجئفان زواجي .. عليك يا عمي ال - اندرو .أمور عاجلة تستدعي البت

عك على بضع أوراق ألن هذا هو فعال وربما احتجت في وقت ما الى توقي - . توقيعي لم تعد له قيمة

يكون هذا الوقت اآلن ولماذا ال -ليجد ان ركن صالون المراقبة الذي يجلسان فيه خال بننجتونفتلفت

لوجود معظم الركاب على ظهر السفينة ولم يكن في الصالون في ذلك عزلة وكان جالسا الى مائدة من فيرجيسونالوقت اال اليساري المتطرف

وقد وضع ساقيه على مقعد آخر يشرب قدحا من البيرة ويصفر وكان ينظر من خالل الزجاج األمامي ينظر الى المنظر بواروهناك ايضا

التي كانت جالسة في الركن تقرأ فان شويلر نس االمترامي اآلفاق والعان المكان مناسب فتركها ومضى بننجتونفوجد كتابا عن مصر ..

من قمرته ثم عاد بعد لحظات وفي يده ملف من األوراق ليحضر األوراق عندما رأتها : لينيتالمكتظة بالكتابة الدقيقة فصاحت

٤٤

رباه هل سأوقع على جميع هذه األوراق ؟ -هذا مزعج طبعا ولكن احب ان تكون اعمالك مستوفاة فهذا أوال عقد -

نيويورك ي الغربية ...وهذه عقود األراض في ايجار عمارة الشارع الخامس يتثاءب وعندئذ دخل سيمونوطفق يرتب األوراق حسب أنواعها فأخد

بواروفتلفت حوله ثم اختار الوقوف الو جوار فانثوربالصالون المستر الى بننجتونالصفراء وأشار الشاطئلمشاهدة المياه الزرقاء الباهتة ورمال

موضع خال في األوراق وقال : هنا بإمضائكوقعي -

بين سطورها ثم قبلتها بعينيهاالوثيقة وراحت تجري عليها لينيتناولت فتوراحت تقرأ من اول الصفحة األولى ثم بعد ذلك تناولت القلم ووقعت

الوثيقة وقدم لها غيرها بننجتونفتناول بإمضائهاكان الى جهتهم الشاطئنحوهم ويبدو ان اتجه وعندئذ فانثوربجيمس

.خاص استرعى التفاته كانت رماله ذات سحر بننجتونوقال

القت لينيتلزوم لقراءة جميع تفاصيله. ولكن هذا مجرد عقد ايجار ال - عليه نظرة وراحت تقرأ بعناية فقال :

هذا حشو من المصطلحات القانونية ال تتعبي رأسك يا ابنتي في قراءته - واال استغرق ذلك وقتك حتى موعد الغداء

فقد علمني ابي ذلك وكان يقول انه كل شيء بعناية ... انني دائما أقرأ - من المستحيل ان يكون هناك خطأ كتابي ..أليس هذا جائزا ؟

: سيمونضحكة مغتصبة وقال بننجتونفضحك صبر لي على قراءة شيء فأنا أثق بطبعي بجميع الناس ومن عادتي أنا ال -

فاحصة في كثير من بنظرة بننجتونيشيرون. فرمقه ان أوقع دائما حيث التأمل وقال :

هكذا خلقت ولم يحدث أبدا ان غرر بي أحد -

٤٥

على جيمس فانثورب وفي هذه اللحظة حدث ما أدهش الجميع فقد استدار التي لم يعرفه بها أحد : لينيتعقبيه ووجه الخطاب الى

في ادارة كفاءتكأرجو أال أكون متطفال ولكن اسمحي لي ان أطري -يقدرن مسؤوليات قد صادفت في عملي وأنا محام سيدات ال ننيفإاألعمال

األعمال وخيرا تصنعين أال توقعي وثيقة اال بعد قراءتها قراءة دقيقة ثم الضحك ثم قالت له : لينيتانحنى لها واحمر وجهه خجال فقاومت

شكرا لك -وهي تبتسم لينيتوقالت سيمونفتضايق في حين ابتسم بننجتونأما

: تونلبننج الوثيقة التالية من فضلك -يحسن ان ترجئي الباقي الى وقت آخر فقد اقتربت ساعة الغداء وبقية -

األوراق ليست عاجلة .واآلن هيا بنا الى السطح فالحر هنا شديد ليكن .. -

ولفت نظره شدة احمرار فانثوربفي ظهر بوارووخرج الثالثة فحدق فان شويلر ليهما ثم حول نظره الى العانس أذنيه بسبب اندفاع دماء الخجل ا

بنظراتها المفترسة ألنه كان يصفر كما فيرجيسونفوجدها تكاد تلتهم ا فاذا بخالتها توبخها توبيخا كورنيلييفعل السوقة وفي هذه اللحظة دخلت كرها بأنها اصطحبتها على حسابها ذشائنا ألنها غابت عن عينيها وراحت ت

ثم طلبت وضع كرسي واالعتباربالعناية ظى منهافيجب على األقل أن تحان يخرج هو أيضا الى بوارولها على السطح كي تستنشق الهواء فآثر

الهواء الطلق وراح يتمشى عند مؤخرة السفينة واذا به يكاد يصطدم بشابة سمراء التينية المالمح كانت واقفة تتحدث الى شخص يرتدي زي

بدرجة لفتت انتباه االرتباكراه ظهر عليهما المهندسين البحريين فلما أبص .بوارو

******

٤٦

أمام معبد منحوت في الصخر في رست االثنينوفي صباح يوم الكرنكالجبلي أربعة تماثيل الشاطئوقد نحتت حوله في صخور وجه الجبل ..

اضخمة وكانت البشاشة تعلو جميع الوجوه في ذلك اليوم وقد نزلومعبد ابي سنبل وراح لهيكل العظيم وهو معروف باسم جميعا لزيارة ذلك ا

لينيتأطراف الحديث فعرف منه مبلغ صلته بجد بننجتونب ذيجا بوارووكيف صار من األوصياء على تركتها فلما وصال الى باب الهيكل افترقا في الزحام وكان الترجمان يشرح بصوت جهوري ما تقع عليه العين من

: سيمونل صاح ماثيل ولوحات وبعد قليت .لقد ضقت بهذا الظالم فهيا بنا نخرج الى ضوء النهار -

ولكنها أذعنت وخرجا الى الرمال الدافئة ولما كانا غير لينيتفضحكت راغبين في العودة مباشرة الى السفينة أسندا ظهريهما الى الجدار الصخري

العتيق المرتفع الذي شادته يد الطبيعة وحفرت فيه يد اإلنسان المعبد ان قالت : لينيتالرمال ولم تلبث وراحا يستمتعان بدفء الشمس و

. كم أشعر بالسعادة هنا وباألمن -فكان مفتوح العينين سيمونوأغمضت عينيها كأنها نصف نائمة ..أما

فأبصر عددا كبيرا من المسافرين يسرعون نحوهما وهم يلوحون بأيديهم مر في عباء وبالهة ثم أدرك بعد قليل في الهواء فجعل يحملق في مبدأ األ

ما يهدفون اليه من اشاراتهم فقفز واقفا على قدميه وجذب زوجته منذراعها وفي اللحظة التالية سقطت في المكان الذي كانت جالسة فيه كتلة

ظلت في لينيتانحدرت من فوق قمة الجبل فلو ان ضخمة من الصخر وقد ابيض وجهاهما في حين أسرع مكانها لسحقتها سحقا وتعانقا الزوجان

يهنئانهما ثم نظر األربعة نحو القمة فلم تيم الرتون و بوارونحوهما يبصرا شيئا ولكن هناك طريقا متعرجا يؤدي الى القمة من أمام مرسى

الباخرة

٤۷

فكان وجهه ينطق بالغضب الشديد وهتف من سيمونأما لينيتولم تنطق بين أسنانه في غيظ

نة عليها اللع -يفتضح السر لهذا بنظرة سريعة وقاوم عضبه حتى التيم الرتون ثم رمق

فراح يبدي دهشته وحيرته هل سقطت الصخرة بفعل تيمالشاب الغريب اما قطت وحدها مصادفة ؟ سفاعل أم إنقاذا للموقف قائال : بواروفتدخل

اليك يحسن ان تسرعي بالعودة اآلن الى السفينة كي تتناولي شيئا يرد - قواك

سيمون فلما أشرفوا على موضع الباخرة وقف فأسرع األربعة عائدين ..مرتدية ثوبا الشاطئتهبط السلم الى جاكلين دي بلفور مبهوتا فقد كانت

كحلي اللون وعلى وجهها آيات البراءة والطفولة ولم يلبث ان صاح هامسا :

وقدرًا قضاءيا الهي لقد كانت اذن -. وفي هذه اللحظة التفت االرتياحوبدا عليه ... من وجهه وتالشى الغضب

عائدة فان شويلر ماذا حدث لبقية الجماعة فأبصر الى الوراء ليرى بوارووالسيدة الرتونومن خلفها السيدة بويرزمعتمدة على ذراع ممرضتها مس

وأما الباقون فلم يشهد لهم أثرا فهز رأسه وصعد الى سطح اوثربون الباخرة.

******

٤۸

الفصل الرابع

ضابط المخابرات البريطاني

وصلت الباخرة الى وادي حلفا ليال حتى اذا أشرق الصبح خرج الركاب آثرا الرتونمسز و بوارولمشاهدة الشالل الثاني على ظهور الجمال ولكن

الكهول ذوي الذكاء السير على األقدام وبذلك توافرت لهما فرصة حديثمعبد أبي سنبل فقالت دار الحديث حول حادث اليوم السابق قرب والحكمة و

: الرتونمسز لقد نجت بأعجوبة وال أستبعد ان يكون بعض األطفال النوبيين قد فعلها -

.على سبيل العبث الصبياني البريء ربما كان ذلك يا سيدتي -

ه اإلسبانية بحجة رغبت ثم غير موضوع الحديث فسألها عن جزيرة ماجور في قضاء بعض الوقت هناك

روزالي اوثربون بة ذمنصرفا الى مجا الرتونوفي هذه األثناء كان تيم أطراف الحديث فقد كان معجبا بالفتاة المتحفظة الى أقصى حدود

أ صورة ويبين لها كيف واإلعجاب وقد جعل في حديثه يصور نفسه على أسلمال وكيف ان ثروته تأبى عليه صحته الخائرة ان يعمل عمال يدر عليه ا

تسمح له بحياة فراغ وبطالة خالية من السأم ة من القلة بحيث الثالمورو : روزاليفقالت

ولكن األقدار منحتك نعمة يتمناها الكثيرون وأعني بذلك تلك األم - الفاضلة العطوف

ي نسيج وحدها هصدقت في هذا ف -

٤۹

أمها كما طرت أمه لو استطاع ان يرد تحيتها بالمثل فيطري تيموتمنى . ولكن الكالم وقف في حلقه

بقيت في السفينة ألن الرحلة مرهقة وحبست معها فإنهان شويلر افوأما كانت قد أسرعت في الخروج الى الشالل كورنيلياألن بويرزممرضتها

الكهل وكانت في مبدأ األمر تعترض على بسنرفي صحبة الدكتور لمت ان له عيادة ناجحة في حديث الى ان عبتها ذلك الطبيب أطراف الذمجا

وان له شهرة تعم بالد أوربا في األمراض العصبية فكفت عن فيينا .والزمجرة وصارت تهش له االعتراض

صيحة دهشة : لينيتولما عاد الرفاق الى السفينة أطلقت أبرقية لي ؟ وأسرعت تفضها ثم صاحت : - بربك ؟ سيمونما معنى هذا يا لست أفهم حرفا واحدا بطاطس وبنجر ؟ -

األثري اإليطالي ريتشيالسينيور وال أنأن يسرع اليها ل سيمونوهم :اختطف من يدها البرقية وهو يقول

هذه البرقية لي أنا - تعتذر اليه قائلة :لينيت فأسرعت

وهو يشبه في ريدجوايلقد كان اسمي حتى تزوجت منذ مدة قريبة مس -لم أقصد طبعا ان فإننيفال تؤاخذني لهذا الخطأ ريتشيالكتابة السريعة

.أطلع على برقيتك أجابها بفظاظة : ريتشيولكن

ان األسماء يجب أن تقرأ دائما بعناية والخطأ الناتج عن التسرع في هذه - .يغتفر األحوال ال

الشاطئذراعها ونزال الى سيمونفوجدت نفسها في موقف حرج وتأبط ظة ظهر على ظهر السفينة رجل طويل القامة نحاسي اللون وفي هذه اللح

بالترحيب القلبي فقد كان هذا بواروكأن األرض قد انشقت عنه فاستقبله يعلم ان الكولونيل بواروصديقه القديم وكان ىريسالرجل هو الكولونيل

٥۰

ملحق بقلم المخابرات البريطانية وانه يظهر دائما في أطراف اإلمبراطورية على غير انتظار وقال الكولونيل :وقات األزمات وفي أ

سأركب معكم الكرنك عائدا الى أسوان -عجبا يا كولونيل ألم يكن األوفق ان تركب باخرة الحكومة فهي أسرع -

وأوفر راحة ؟ ان باخرتنا تسير نهارا وتقف ليال في تسير باخرة الحكومة . ونهارًا ليًال

أحد ركاب هذه الباخرة في رحلتها الواقع انني مهتم بمراقبة - اني أعرفهم جميعا فمن هو ؟ -انه متآمر دولي ومرتكب جملة جرائم اني لألسف ال أعرفه حتى اآلن .. -

قتل وهو واسع الحيلة في التنكر وكل ما أعرفه عنه انه من ركاب .الكرنك

يسرني كثيرا ان تصحبني ولعلنا نصل معا الى اكتشاف ذلك القاتل -غير خالية من مض الشخصية وبهذه المناسبة أذكر لك ان االغ الكرنك

.جو الجريمة والمغامرة وزوجها لينيتثم شرع يقص على الكولونيل ملخصا مجمال لمشكلة

وصديقتها القديمة ووصيها األمريكي ثم ختم ذلك كله بحادثة الصخرة وعقب على ذلك بقوله :

ن دون أن يحدث أمر جلل.ضرع الى اهللا ان نصل الى أسواتأ -

رصاصة في الساق

معبد أبي سنبل في طريق العودة رست الباخرة مرة أخرى بالقرب من فدبرت ادارة الباخرة زيارة للمعبد في ضوء صناعي وكان الوقت ليال ....

وبذلك اختلف الجو عن الزيارة األولى التي كان الظالم فيها يقبض

٥۱

في هذه المرة هو الفوضوي يلياكورنالصدور وكان الذي يصاحب ومن عجب ان ذلك الفتى قد فتن بهذه الفتاة الطيبة البسيطة فيرجيسون

بجوارها ليشرح لها بسنر فلما قالت له انها كانت تود لو كان الدكتور تلك المشاهد الجميلة استاء وقال لها :

.لست أدري كيف تطيقين صحبة هذا الشيخ الممل - . ق اهللا وأرقهم قلبا وأكثرهم ثقافةانه من أطيب خل -ان تتحدث ال تحبثقافة ؟ هذه الكلمة تقززني وأظن أيضا ان خالتك -

. ندا لها ال ترانيأرستقراطية متعجرفة فإنهامعي .كم أود لو أقلعت عن هذه النوبات الثورية - .وكيف ال أثور لتلك الفروق الخرافية بين البشر - المزاجك آفة في معدتك تجعلك ثائر األعصاب حاد بل أعتقد ان هنا -

وعسى أن فان شويلر الذي تتعاطاه خالتي البيسينسأعطيك قليال من دواء . هذا من ثورة أعصابك يهدئ

اسمعي أنت أحسن مخلوق بين ركاب هذه السفينة هذه هي الحقيقة -ير خالتك ان تنظر اليك فاذكريها دائما وال تسمحي لخالتك أو لغ

.استعالء بوأسرعت الفتاة بعد ذلك الى السفينة لتلحق بخالتها فاذا بها تتحدث في

وتسأله عن مرضاه من األمراء والكبراء بسنر صالون المراقبة الى الدكتور فلما وقع بصر خالتها عليها صاحت بها :

أين شالي القطيفة ؟ انني بحثت عنه فلم أجده -لثمين فلم تعثر له على أثر فقامت تبحث عن الشال ا كورنيلياوأسرعت

ممتعضة لتأوي مبكرا الى مخدعها بسبب حرارة الجو وظل فان شويلر على مائدة ريسيوالكولونيل بننجتونيلعبان البريدج مع لينيتو سيمون

بشدة وهو جالس إلى مائدة يتثاءبفكان بواروفي أحد األركان ، أما

٥۲

ما عدا لسا يطالع في كتاب وفيجا فانثوربصغيرة قرب الباب بينما كما .هؤالء كان الصالون خاليا

بجاكلين دي فخرج الى سطح السفينة واذا به يكاد يصطدم بواروونهض التي كانت مقبلة من الجهة األخرى على عجل فتبادال التحية ثم بلفور

الصالون جاكليناستأنف سيره الى قمرته لينام ودخلت مصاحبة خالتها الى مخدعها فعادت حاملة قد فرغت من كورنيلياوكانت

ألنها لم تكن قد شعرت بعد بالرغبة في النوم وما أشغال اإلبرة الى الصالون فوقفت عند عتبة الباب وقفة جاكلينتقرت في مجلسها حتى دخلت ان اس

فسألتها : كورنيلياالجرس وجلست في مواجهة التحدي ثم ضغطت بيدها ؟هل زرت المعبد الليلة - نعم فالليلة مقمرة والمنظر رائع.. - نعم هي ليلة جميلة حقا ليلة شهر العسل بمعنى الكلمة -

وفي هذه اللحظة لينيتواتجهت نظراتها نحو مائدة البريدج فاستقرت على ان يحضر لها كأسا كبيرة من جاكلين جاء الخادم تلبية للجرس فأمرته

ظرة سريعة وظهر على وجهه بن سيمونفرمقها شراب الويسكي القوي ..شيء من القلق ثم بدأ يشرد عن اللعب األمر الذي كان يضطر زوجته الى

تنبيهه من حين آلخر كي يلعب عند حلول دوره.جرعة واحدة وهي تقول بصوت جاكلينوأحضر الساقي الكأس فشربتها

معربد : في صحة الجريمة -

ت مرتفع األغنية التي ثم طلب من الساقي كأسا أخرى وراحت تغني بصو ولكنه خان عهدها ) مطلعها ( لقد كان رجلها

واقفة وقالت : لينيتفنهضت أشعر بالنعاس سأذهب الى فراشي -

٥۳

أما بننجتونومسز ريسيوكذلك نهض الى مخدعه كل من الكولونيل فأعلن انه سيبقى قليال حتى يتناول كأسا من الشراب فانصرفت سيمونتجمع أشغال كورنيلياوشرعت بننجتونوريسي وراءها وحدها ومن لينيت

تتركها توسلت اليها ان تبقى والجاكلين اإلبرة كي تنصرف ولكن وحيدة فأذعنت الفتاة الطيبة لرجائها وحضرت الكأس الثانية فشربتها مرة

لتقوم كورنيلياواحدة أيضا ثم أخدت تغني أغنيتها من جديد فتحركت قائلة :جاكلين بها تشبثتفمحتجة ان الوقت تأخر

اجلسي وحدثيني عن نفسك محال ان أدعك تذهبين ... -ليس هناك ما يستحق الذكر فاني لم أفارق دارنا قبل هذه المرة ولهذا -

استمتع بكل لحظة من لحظات الرحلة ...حدثيني عن نفسك بالتفصيل كال كال -

ن لها وال طعم لو فاضطرت الفتاة الخجول ان تبدأ في سرد تفاصيل الغ رتف على الكالم وهي ال جاكليناستحثتها وكلما همت ان تكف عن الكالم

من احتساء كأس حتى تطلب كأسا سواها وكانت الفتاة تعجب في نفسها بأن شيئا غير عادي البد ان يحدث.لذلك السلوك ويحدثها قلبها

لذي كان اسيمون دويل التفتت فجأة الى جاكلينشعورها فان يكذبهاولم غارقا بين دفتي مجلته وقالت له ببساطة :

فاني أريد كأسا أخرى سيموناضغط الجرس يا - جاكلين لقد شربت بما فيه الكفاية يا -

تنفجر في وجهه صائحة : بجاكلينواذا وما شأنك أنت ؟ -

فهز كتفيه وقال بهدوء : شيء ال -

لت :ه بنظراتها دقيقة أو دقيقتين ثم قاجفجعلت تحد ؟ أخائف أنت ؟ سيمونماذا دهاك يا -

٥٤

في كورنيلياوتململت بإمعانفلم يجبها وراح يقلب صفحات المجلة باالنصرافمقعدها تهم

: جاكلينفقالت فاني بحاجة الى وجود امرأة اخرى معي هنا لتشد أزري ثم ال تنصرفي -

عصبية وقالت :ابتدأت تضحك بحالة ؟ انه يخشى بعد ان قصصت أنت قصة حياتك سيمونتعلمين ماذا يخشى أ

ي لك أنا قصة حياتي لماذا ألنني كنت مخطوبة له يوما ما وان أر أحقا ؟ - ؟سيمون .لقد عاملني أسوأ معاملة أليس كذلك يا انها قصة محزنة جدا -

بخشونة : حينئذسيمون فقال لها فانت سكرانة جاكليناذهبي الى فراشك يا -من سماع ماضيك فأنت مخير في سيمونجا يا عزيزي اذا كنت محر -

مغادرة الحجرة بل سأبقى ..... -

الكتاب الذي كان مستغرقا في قراءته ثم تثاءب ونظر انثوب ف وعندئذ أقفلفقد اعتدلت في مقعدها وحملقت جاكلينفي ساعته ثم غادر الصالون أما

ثم صاحت بصوت غليظ : سيمونفي وجه مق انك قادر على أن تصنع بي ما صنعت ثم تمضي ناجيا أتظن أيها األح -

انني سأقتلك وال أتركك إلمرأة أخرى وقد آمنا ؟ لقد قلت لك يوما حسبتني أهذي وال أعني ما أقول والحقيقة كنت أنتظر وأتربص فأنت

جلي أسامع أنت ؟ أنت ملك يميني .رفي حجرها تعبث لحظةجاكلين الئذا بالصمت واذا بيد سيمون دويل وظل

ثم اذا بها تبسطها أمامها وتطلق عليه الرصاص فاذا به يصرخ صرخة ثم أسرعت كورنيليامكتومة وهو يتلوى ثم يسقط على المقعد وصرخت

الذي كان واقفا بالقرب منه منحنيا فوق سياج نحو الباب تنادي فانثورب

٥٥

لفم مصعوقة فاغرة الكا جاكلينفي حين وقفت فانثوربالسفينة و أسرع تشملها من قمة الرأس الى أخمص القدم وقد ثم أخدت ترتعد رعدة عنيفة

تسمرت عيناها على البقعة القرمزية التي كانت قد انتشرت عند ساق وخضبت رجل بنطلونه في أسفل الركبة مباشرة كما خضبت سيمون

المنديل الذي كان قد ضغط به على موضع الجرح وسقط المسدس من فركلته بقدمها فاندفع الى أسفل مقعد من مقاعد يدها على األرض

ن يصيح بصوت متحشرج :سيموين جعل الصالون في ح بحق السماء أن تكتم الخبر اني أسمع وقع أقدام .. فانثوربأستحلفك يا -

.. تكتم الفضيحة شيء .قل انها ضجة مزاج أو أي بي وهو يفرك واتجه نحو الباب الذي أطل منه الخادم النو فانثوربفطمأنه

تعدو مزاحا من مزاح السكارى وأخبره ان المسألة العينيه من أثر النعاس انصرف راجعا فقال دم النوبي عن أسنانه اللؤلؤية ثمفافتر ثغر الخا

: فانثوربأظن أحدا آخر قد سمع فالصوت ضعيف وهو أشبه ما يكون بفرقعة ال -

...سدادة زجاجة وعلينا اآلن تنشج ببكاء هستيري وهي تقول : جاكلينانطلقت وفي هذه اللحظة

ليتني مت قبل هذا سأقتل نفسي خير لي أن أموت ماذا فعلت ؟آه يا ربي... -تفوح رائحة الفضيحة نحوها تحاول تهدئتها لكي ال كورنيليافأسرعت

من األلم فجعل يقول :الذي كان يتلوى سيمونوأما ا الى مخدعها أرجو منك يا اذهبا به أخرجاها أرجوكما فورا .. -

ان تكلف ممرضة خالتك بمالزمتها واعطاءها عقارا مهدئا ثم كورنيلياقصة ليحاول تضميد الجرح وسأدبر بسنربعد ذلك استدعي الدكتور

تعلم الحقيقة بأي ثمن يجب ان ال فإنهاأظلل بها األمر على زوجتي وتعاونا معا ب .....على ان ستر الحقيقة واج كورنيليا و فانثوربووافق

التي كانت تقاوم وتبكي وتريد ان ترتمي على األرض جاكلينفي اخراج

٥٦

تصيح بصوت تارة وان تفلت لتلقي بنفسها في النيل تارة أخرى وهي مختنق :

ال أريد أن أعيش سيمون آه يا حبيبي - : لكورنيليا فانثوربفقال

أو ما شابه مورفيننة لتحضر معها حقبويرز اذهبي انت فأيقظي اآلنسة ريثما تأتين بها الى مخدعها دي بلفور وسأالزم أنا اآلنسة

فأجهدت جاكلينأما فانثوربلتفعل ما أشار به كورنيلياوانصرفت بكثرة محاوالتها اإلفالت الى سطح السفينة لتغرق نفسها في النيل فانثورب

فظل يقاومها بكل قوته حتى كاد يصيبه األعياء .ثم حقنتها كورنيلياو بويرزاهللا حين انفرجت الستائر عن اآلنستين وحمد الى مخدع الدكتور فانثوربوعندئذ توجه المورفين بحقنة بويرزاآلنسة

فطرق الباب ثم دخل دون ان ينتظر اذنه بالدخول وليوقد النور بسنرويفضي للطبيب الذي يفرك عينيه من إثر النوم بما وقع فأسرع الرجل

اء الروب على عجل ثم تناول حقيبة أدواته التي تستخدم في اإلسعاف بارتدقد تمكن في أثناء سيمونالصالون وكان الىفانثورب األولي وصحبة صدره من الهواء جاورة لمقعده وانكفأ فوقها يمأل فدة الماذلك من فتح الن

تلطخ البساط يغمى عليه وكان وجهه شاجبا كوجوه الموتى وقد حتى الفحص الساق وتلطخ كذلك منديل كبير فشرع الطبيب فيعة الدم ببق

بدقة وعناية ثم قال :كي نحمله الى قمرتي فانثوربان النزف غزير فيجب ان تساعدني يا -

يستطيع السير فهو الفلما رآها الطبيب انفرجت أساريره كورنيلناوفيما هما يحمالنه ظهرت

وقال لها :

٥۷

بحاجة الى من يساعدني في العملية وأنت فإننيا أهذا أنت ؟ تعالى معن -أصلح لهذه المهمة من صديقنا هذا الذي بدأ لونه يكفهر منذ اآلن فابتسم

بابتسامة كالحة وقال : فانثورب ؟ بويرزهل أدعو اآلنسة -

وقال لها ؟ كورنيلياالى بسنرفالتفت الدكتور ث لك شيء سخيف مساعدتي دون ان يغمى عليك أو يحد تستطيعينهل -

من هذا القبيل ؟ انني أستطيع أن أفعل كل ما تطلبه مني -

وبذلك تحرك الموكب الرباعي مخترقا سطح السفينة واستغرقت الدقائق خاللها تجلدا أثار اعجاب سيمونالعشر التالية جهودا جراحية أظهر

يكتم ان طمأنه الى انه س الدكتور النمساوي ثم حقنه بالمورفين لينام بعديزعج وانه سوف ال سيمونالسر ويزعم ان اإلصابة حدثت نتيجة النزالق

.زوجته من نومها فإنها بجاكلينأرجو ان تعني أشد العناية ورجاء آخر يا دكتور ... -

وقد كانت المسكينة في حقها خطأ فاحشا معذورة وأنا الذي اخطأت في .غير وعيها

ستالزمها طول الليل بويرزسة تقلق واستسلم للنوم فان اآلن ال -سيمون ؟ نعم يا -يعثر عليه يجب أال تتركه ملقى هناك حتى ال المسدس من فضلك .. -

الخدم في الصباح وهم يقومون بالتنظيف سأذهب اآلن وأخفيه اطمئن ... -

التي قالت بويرزباآلنسة جاكلينفالتقى عند باب قمرة فانثوربوانطلق له :

اآلن وسأبقى معها الى الصباح ألن المورفين يسبب مضاعفات لقد هدأت - لنفر من الناس

٥۸

وبعد ثالث دقائق كان يطرق مسيره الى الصالون .... فانثوربواستأنف فوق ظهر السفينة خرج الطبيب انتحى به جانبا فلمابسنر باب الدكتور

وهمس في أذنه : لم أعثر على المسدس - ماذا تقول ؟ -لقد وقع من يد الفتاة فركلته تحت مقعد أمام عيني وهي في ..المسدس -

..وتبادل الرجالن نظرات الحيرة :أجده هناك ..... ثورة غيظها ولم ومن عساه يكون قد أخذه ؟ - أدري وان هذا لعجيب ال -

وافترق الرجالن على توجس وقلق وحيرة.******

٥۹

الفصل الخامس

مقتل لينيت

ح الصابون عن وجهه بعد ان حلق ذقنه في صباح اليوم يمس بواروكان وأقفل من دون أن ينتظر اإلذن ريسيالكولونيل التالي عندما دخل عليه

الباب من ورائه ليقول له : اخترق الرصاص رأسها الليلة الماضية ...لينيت دويل قتلت -

قالت له في حديقة أسوان : جاكلينلحظة فقد تدكر ان بواروووجم ( كم أتمنى ان أغرس مسدسي الصغير هذا في رأسها ثم اضغط على الزناد

وينتهي كل شيء ) يقول : ريسيواستطرد

فإنها..ان الباخرة ستقلع بعد نصف ساعة ومع هذا وقد عهد الي بالتحقيق -لن تقلع حتى أصدر األمر بذلك شخصيا فهناك احتمال كبير ان يكون

ني على كل حال افوض اليك األمر فأنت وا الشاطئالقاتل قد تسلل من يفحص الجثة بسنرفارس هذا المضمار وقد تركت الدكتور

المهمة الخطيرة بغير تردد. وكانت في الباخرة اربع قمرات بوارووقبل يحتل القمرتين اللتين في جهة المرسى ملحق بكل منها حمام وكان

فان ة العانس ومن الجهة األخرى قمر ومستر بسنر الدكتور بننجتون وتليها حجرة مالبس زوجها لينيت دويل ثم قمرة شويلر

بسنروالكولونيل الى مخدع القتيل حيث كان الدكتور بوارو وتوجه ان فرغ من فحص الجثة : يفحص الجثة وقد قال لهما بعد

٦۰

لقد أطلق الرصاص من مسافة قريبة جدا فوق األذن مباشرة والرصاصة -وقد اخترق الجلد حول موضع اإلصابة ألن فوهة ٢٢صغيرة الحجم بعيار

ت القتيل نائمة فلم تحدث مقاومة.المسدس كانت مالصقة له وكانفالحظ فوق بياض الجدار الناصع يفحص الجثة بنفسه ... بوارووشرع

اللون فانحنى فوق القتيل وتناول يدها حرف ج وقد كتب بمادة حمراء هذه األصبع والمفروض انبا بالدم اليمنى فوجد اصبعا من أصابعها مخض

هي التي كتبت ذلك الحرف على الجدار فصاح بسنر عندما الحظ ذلك :فان المسكينة قد ماتت في الحال فال يمكن ان هذا مستحيل هذا تظليل ... -

تكون قد فعلت ذلكهذه حيلة طبعا المقصود بها اإلبهام بأن القتيل قد تعرفت على شخصية -

ن خضبت اصبعها بالدم النازف من اسمه بعد ا ولت الحرف األالقاتل فكتب . منها

: ريسيفقال الكولونيل ومن الذي يبدأ اسمه بحرف الجيم ؟ -السابقة وكانت قد أطلعتني في أسوان دويلخطيبة جاكلين دي بلفور -

ثم لينيت دويل س زعمت انها تريد ان تضعه لصق رأعلى مسدس صغير تضغط على زناده

أليس هذا ما حدث فعال ؟ - متى تقدر أن الوفاة قد حدثت ؟ بسنرقد يكون ولكن خبرني يا دكتور -الساعة اآلن الثامنة صباحا وقد حدثت الجريمة منذ ثماني ساعات أو ست -

ساعات على أقل تقدير أي بين نصف الليل والثانية صباحا - أجل.. - المجاورة ؟ ...؟ أظنه ينام في القمرة وأين زوجها -

الجواب قائال : بسنرفتولى الدكتور

٦۱

انه في هذه اللحظة نائم في قمرتي أنا -ولما رأى دهشة الرجلين لم يجد بدا من ان يقص عليهما ما حدث باألمس

وأصابته بكسر في العظام سيمونالرصاص على ساق جاكلينمن اطالق ما ذكر لهما ان يحتاج الى الكشف باألشعة بمجرد العودة الى أسوان ك

طول الليل بويرزظلت تحت حراسة اآلنسة جاكلينحيث أمر الكولونيل التدخينوانتقل الرجال الثالثة بعد ذلك الى قاعة

بوارويخصصها للتحقيق الذي سيقوم به المسيو ربان الباخرة بأن ريسيعن الشخص الذي اكتشف الجريمة فعلم انها الخادمة بوارووسأل

فقد دخلت لتوقظها كما لويز بورجيه واسمها بلينيت الخاصة الفرنسية كل صباح فوجدتها على تلك الصورة هي العادة بعد ذلك أن يبدأ بتحقيق حادث اطالق بواروالربان فقرر بإخطارفأسرعت

كرت الحوادث ذا أوال فكورنيليوان يستجوب سيمونالرصاص على فتبين الدقة .. ى وجهحوادث علان يعرف أزمنة ال بواروبترتيبها واجتهد

قد انصرف بننجتونالثلث وان دخلت قمرتها في الحادية عشرة و لينيتان صاص على مخدعه بعد ذلك بثالث دقائق أو أربع أما وقت اطالق الرالى

اذا كان قد نظر في ساعته قبيل ذلك عندما فانثوربفقد حدده سيمونبربع الساعة وكان واضحا ان غادر الصالون بأنه كان بعد منتصف الليل

أحدا من األشخاص األربعة الذين كانوا في الصالون لم يغادره منذ أوت أيضا انه بعد اطالق الرصاص لم تترك بواروالى الفراش وتأكد لينيت

بواروجريمة القتل وكان وحدها لحظة واحدة وهذا يخرجها من جاكلينريقة اطالق الرصاص ثم حريصا على معرفة جميع التفاصيل والسيما ط

.الذي رفسته اليه الفتاة في ثورة أعصابها االتجاه سقوط المسدس و فانثوربج ووبذل عناية كبيرة في معرفة المدة التي انقضت بين خر

مصطحبا فانثوربالى مخدعها وبين عودة بجاكلينللمضي كورنيلياو عشر دقائق . فثبتان تلك المدة تصل الى بسيمونللعناية بسنرالدكتور

٦۲

الى قمرة الطبيب وعودة سيمونثم ثبت ان المدة التى انقضت بين نقل للبحث عن المسدس تزيد عن خمس دقائق وفي هذه الدقائق أخد فانثورب

.شخص مجهول المسدس من تحت المقعد ألنها كانت محقونة جاكلينكان من المستحيل ان يكون ذلك الشخص و

؟فمن هو ذلك الشخص بويرزالحظة اآلنسة بالمورفين في مخدعها تحت مان لهذا السؤال أهميته الكبرى فمن المحتمل ان يكون ذلك الشخص هو

ألن هذا الوقت يتفق مع الوقت الذي قدره الطبيب لوقوع لينيت دويل قاتل الجريمة كما انه من المرجح ان ذلك الشخص شهد بطريقة ما الذي حدث

يعلم مكان المسدس ألن المسدس لم يكن في الصالون قبل ذلك بحيث كان فلم يكن من الممكن ان يعثر عليه بمحض ظاهرا بل تحت المقعد ..

أكد لم ير أحدا حول الصالون وان األبواب كلها فانثوربالمصادفة ولكن .كانت مقفلة

عن تصرفاته بعد عجزه عن العثور على بوارو فانثورب وبعد ذلك استجوب الى قمرته في الساعة الثانية عشرة والنصف وهي ه المسدس فقرر انه توج

في الجانب البعيد عن المرسى وهي أقرب القمرات الى ٢٢ القمرة رقمالصالون كما قرر انه لم يسمع شيئا وهو في قمرته سوى صوت أشبه ما

يستطيع الجزم بذلك ألنه كان قد يكون بوقوع شيء في الماء ولكنه ال . على وجه التقريب بالساعة الواحدةدد الوقت بدأ يستسلم للنعاس وقد ح

سيمون فقررت انها توجهت بعد المساعدة في تضميد جراح كورنيلياأما من جهة المرسى وهي قمرة المالصقة لقمرة ٤٣الى قمرتها الخاصة رقم

مع شيئا بعد ان ذهبت الى مخدعها وقررت انها لم تسجاكلين دي بلفور ونفت ان فانثورب و كورنيلياابقت أقوالها فقد ط بويرزوأما اآلنسة

وأكدت لها انها لم تفارق للينيتبتهديد تفوهت في نوبتها بأي جاكلين .طول الليل بنجاكلحجرة

٦۳

نظرات الحيرة ريسيوالكولونيل بوارو ولما انصرفت الممرضة ..تبادل اذن فمن الذي قتل جاكلين اللدودفقد انتفت كل شبهة عن عدوة القتيلة

؟لينيت دويل

من القاتل

الى حجرتها فوجدها قد بوارو من تأثير المخدر وتوجه جاكلينأفاقت من وقع الصدمة تلك الجريمة التي تمت عادت الى هستيريتها وقد زادت

ن تقترفها وراحت تصيح و هي تبكي :على الصورة التي كانت تحلم هي بأ؟ ألم أكن ة فندق في حديق بواروكر تلك الليلة يا مسيو ذأت - كتراكي

كان في الظالم بين األشجار من يصغي الى على صواب حين ظننت انه اريد ان أطلق الرصاص على رأسها ؟كالمي وانا أصف لك كيف

كرينه ذكرت هذا حقا وكنت أشك في انك ما زلت تذلقد ت - من هو ؟ ذلك الرجل الذي كان يصغي الينا ... - ل يا آنسة ؟وهل انت واثقة انه رج - لست أدري لقد كان هناك شخص ما -

على سيمونان بواروليبلغ بسنروفي هذه اللحظة طرق الباب الدكتور مضعضعا من سيمونالى هناك ليجد بواروفتوجه الستقبالهاستعداد

فأكد جاكلينالشبهة عن بإبعادصدمته المضاعفة ولكنه كان مهتما جدا عد ولكنه سأله هل يشك في أحد عنها كل البان الشبهة بعيدة بواروله يدري شيئا ان يحضر الشبهة في أحد كما قرر انه ال سيمونيستطع فلم

المالية ووجود ضغائن لهذا السبب عن ظروف زوجته

٦٤

وقررت انها التحقت لويزبعد ذلك استدعاء الخادم فحضرت بوارو وقرريوما بواروتي صادفها بخدمة سيدتها منذ شهرين وكانت هي نفس الفتاة ال

: بواروما تتحدث مع مهندس الباخرة بحالة تبعث على الريبة وسألها حية آلخر مرة ؟لينيت دويل متى رأيت - أمس يا سيدي بعد ان ألبستها ثياب النوم وكان ذلك بعد الحادية عشر - وكم من الوقت استغرقت عملية الباسها ثياب النوم الى ان تركتها ؟ - النور قبل خروجي بإطفاءدقائق فقد كانت سيدتي متعبة وأمرتني عشر - وماذا فعلت بعدها ؟ - توجهت الى قمرتي في الطابق األسفل - وها سمعت أو رأيت شيئا قد يساعدنا في التحقيق ؟ - وكيف يمكنني أن أرى أو أسمع ؟ - هذا ما عليك ان تحدديه -لحادث فكيف يمكن ان أسمع أو أرى الواقع انني لم اكن قريبة من مكان ا -

؟ وبطبيعة الحال لو انني أرقت وصعدت الساللم ربما كنت أرى القاتل ..... ذلك المجرم المتوحش وهو يتسلل خارجا من قمرة سيدتي ولكن

وقالت له : سيمونومدت يدها بحركة استنجاد نحو بربك يا سيدي ماذا أستطيع ان أقول ؟ - فتاتي فال أحد يظن انك سمعت أو رأيت شيئا والتكوني حمقاء يا ال -

يتهمك احد بشيء فاطمئني وسأعتني بك : بواروفشكرته على استحياء فقال

اذن انت لم تري ولم تسمعي شيئا ؟ - هو ذلك يا سيدي - تعرفين احدا حاقدا على سيدتك ؟ وانت ال - بل أعرف - ؟جاكلين دي بلفور أتعنين اآلنسة -

٦٥

فهناك في ا حاقدة على سيدتي ولكن ليست هي التي أعني ..هي طبع - السفينة شخص يكره سيدتي ألنها أصابته بضرر جسيم

سيمون : فصاح يا الهي من هذا ؟ -واسمه ماريانه الخطيب الذي كان يطمع في الزواج من الخادمة -

وقد اكتشفت سيدتي انه متزوج بالفعل في مصر وله ثالثة أطفال فليتوودان سيدتي فليتوودعلى السر فقطعت عالقتها به ولما علم ماريوأطلعت

بين ركاب هذه الباخرة فكر في قتلها كما قال لي ذلك مرارا ألنها تسببت في تحطيم قلبه.

وهل أخبرت سيدتك بذلك ؟ - كال يا سيدي طبعا - سيدتك ؟ آللئوهل تعرفين شيئا عن -

فتسعت حدقتاها وصاحت : ؟ انها كانت ترتديها الليلة الماضية الآللئ - وهل رأيتها حين ذهبت الى فراشها ؟ - نعم يا سيدي - وأين وضعتها ؟ - على المائدة التي بجوار فراشها كالمعتاد - وهناك رأيتها آلخر مرة ؟ - نعم يا سيدي - وهل رأيتها هناك هذا الصباح ؟ -

فظهرت الدهشة على وجه الفتاة وقالت :نني لم انظر اليها ألن منظر سيدتي قد الهاني عن كل شيء فصرخت ا -

واندفعت خارجة

٦٦

لم يفتني ان انظر ولم يكن فوق المائدة التي هركيول بوار ولكنني انا - هذا الصباح. لآللئبجوار الفراش أي أثر

******

الخادم بالبحث والتنقيب بين أشياء سيدتها ولكن لم يعثر بواروكلف : لبواروولونيل كعلى أثر فقال ال لآللئ

امس انه سمع سقوط شيء في الماء تبادر الى ذهني فانثوربعندما قال - ان يكون القاتل قد القى المسدس فيه

وأفضل في الوقت الحاضر ان نبعث في االحتمالهذا فرض أعتقد انه بعيد - فليتوود طلب

على الفور ذلك روبوافاذا به رجل ضخم الجثة شرس المنظر عرف فيه بواروخلسة وقد واجههة لويزالمهندس الذي كانت تتحدث اليه

صحيحة في حقه فأقر بأن الوقائع األولى لويزبالمعلومات التي أفضت بها ولكنه انكر اقدمه على تلك الجريمة وراح العرق يتصبب على وجهه فسأله

: بوارو ليل والساعة الثانية صباحا أين كنت في الليلة الماضية فيما بين نصف ال - في فراشي نائما وشريكي في القمرة يشهد بذلك -

بوارونظرات التساؤل فهز بوارووصرفه الكولونيل بعد ذلك ثم تبادل مع كتفيه ثم قال :

يذهب الى حد القتل ومع انه رجل شرس وعصبي المزاج بالفعل ولكن ال -شهادة شريكة في القمرة سأتحقق من صحة أقواله وان كانت فإننيذلك

تقطع بشيء فقد يكون ذلك الشريك غارقا في النوم ال يجب التحقيق على كل حال -

٦۷

وأعتقد اننا يجب ان نعني بعدئذ بالتحري كي نعرف هل سمع أحد -الركاب شيئا فيما بين نصف الليل والثانية صباحا مما يمكن ان يهدينا الى

ظن انه غير خطرشيء يكن ذلك الصوت الضعيف بحيث ي أنا شخصيا لم أسمع شيئا - وأنا نمت هذه الليلة نوما عميقا جدا فلم أسمع شيئا -فان القمرتين قريبتان جدا من مكان آل الرتون يجب ان نسمع أقوال -

الجريمة في ثوب من الحرير وكان األسف باديا على وجهها الرتونوحضرت السيدة

كرته :ذوكان اول ما المسكينة بعيدة عن جاكلين دي بلفور رني كثيرا ان تكون اآلنسة لقد س -

الشبهةكري لنا في أي وقت أويت الى ذواآلن هل لك ان ت انا أفهم عواطفك .. -

فراشك يا سيدتي ليلة امس شرة والنصف مباشرة ابعد الع - وهل استغرقت في النوم في الحال ؟ - س انعم ..فقد كنت أشعر بالنع - عت أي شيء أثناء الليل ؟وهل سم -

فقطبت حاجبيها قليال ثم قالت :نعم ..أظن انني سمعت صوت سقوط شيء في الماء ثم صوت انسان يجري -

أو ما شابه وربما كان صوت الجري سابقا على صوت سقوط الشيء في مستوليا على مشاعري وخيل الي ان احدا سقط في نعاسالماء فقد كان ال

مدة طويلة ولكن السكون ك الحلم المزعج وأصغيت الماء فصحوت من ذل كان شامال

أتدرين في أي ساعة كان ذلك ؟ -

٦۸

كال أخشى أال أستطيع التحديد ولكن يخيل الي ان ذلك قد وقع بعد ان -نمت بمدة طويلة ومن المحتمل ان يكون ذلك في نحو الساعة األولى

.صباحا ليتك تستطيعين التحديد واخسارتاه ... - كال لألسف ولست أرى فائدة في التخمين - قبل هذه الرحلة ؟لينيت دويل وهل سبق لك ان قابلت -ابني هو الذي التقى بها قبل ذلك وقد سمعت عنها الكثير من تيمكال بل -

جوانا ساوثوردقريبتنا سؤال أخير يا سيدتي هل نزلت بأسرتك متاعب مالية بسبب مضاربات -

؟ لينيتوالد وجدها كانا سببا لينيتمدركة طبعا ما وراء هذا السؤال فان والد أنا -

في افالس الكثيرين عن طريق المضاربات ولكن الواقع ان ذلك لم يحدث لنا شكرا لك يا سيدتي وأرجو ان تبعثي لنا بنجلك -

فوجدت ابنها في انتظارها متلهفا غلى معرفة الرتونوانصرفت السيدة واندفع بعد ذلك الى غرفة األسئلةها فلخصت له األسئلة التي وجهت الي

بأنه أوى الى الفراش مبكرا في بواروالتحقيق واجاب على كل اسئلة شرة والنصف وقضى بعض الوقت في القراءة ثم أطفا نور قمريه في االع

الحادية عشرة تماما وهل سمعت شيئا ؟ - بعيد سمعت صوت رجل يلقي تحية المساء وكان الصوت آتيا من -ريسي : فقال الكولونيل - لقد كان هذا صوتي وانا القي التحية على القتيل -نعم وبعد ذلك استغرقت في النوم ثم سمعت ضجة أعقبها صوت امرأة -

فيما أظن فانثوربتنادي

٦۹

بعد اصابة بفانثوربحين استنجدت كورنيليا روبسون تلك كانت - سيمون

لة أصوات وصوت شخص يجري فوق أظن هذا ثم سمعت بعد ذلك جم -السفينة ثم صوت سقوط شيء في الماء وعلى اثر ذلك سمعت الدكتور

تسرع بالك ال ذر خذيلقي أوامر مقتضبة من قبيل اح بسنروهل انت متأكد من ان ما سمعته كان صوت سقوط شيء في الماء وليس -

طلقة مسدس ؟من فوهة زجاجة ربما لقد سمعت بالفعل صوتا كصوت خروج سدادة -

فرقعة خفيفة ربما كانت طلقة مسدس وقد تبادر الى ذهني ان الفرقعة صوت فتح زجاجة وان سقوط الجسم هو صوت انصباب الشراب في الكؤوس فان الذي خطر لي ان فريقا من الركاب يحيي حفلة ماجنة وسخطت

عليهم وتمنيت لو ذهبوا مضاجعهم ليناموا ألم تسمع شيئا آخر ؟ -في فراشه في القمرة المالصقة لقمرتي فانثوربكال فيما عدا تقلب -

حتى حسبت انه لن ينام وبعد ذلك ؟ - وبعد ذلك استغرقت في النوم ولم أسمع شيئا . -

******

۷۰

الفصل السادس

اللغز يزداد تعقيدا

يبين فيه مواضع يخطط رسما للباخرة ريسي أخد الكولونيل الكرنك القمرات وقال :

ثم قمرة فارغة لم ينم فيها صاحبها تلك الليلة تيم الرتون ثم فانثورب -فمن صاحب القمرة المجاورة من الناحية األخرى لقمرة سيمون دويل وهو األمريكية العجوز فاذا كان أحد قد فان شويلر ؟ انها اآلنسة ةالقتيل لينيت

نسة العجوز واذا سمع صوتا صادرا عن قمرة القتيل تلك الليلة فهو هذه اآل اآلن فيحسن ان نبعث اليها ونسمع أقوالها استيقظتكانت قد

ضبا فعمد غمتجهمة تفيض عيناها سخطا وفان شويلر وبعد قليل دخلت الى تهدئتها حتى عرف منها انها أوت الى الفراش في الساعة العاشرة بوارو

ة طويلة تركتها مد كورنيلياكما هي عادتها ولكنها لم تنم فورا ألن وصيفة لويزفظلت ساهرة في انتظارها وفي تلك األثناء سمعت صوت

ليال الى ان تنبهت قدتها تحية المساء وبعد ذلك أغفت تلقي على سي لينيتعلى صوت حسبته داخل قمرتها ولكنها تحققت انه في القمرة المجاورة

وبعد ذلك سمعت صوتا في الخارج على سطح السفينة لينيتوهي قمرة أمام الباب ثم صوت سقوط جسم في الماء وقدرت الوقت عندئذ بأنه بعد

.ساعة الواحدة بعشر دقائق تجزم ان ولكنها قررت انها لم تسمع صوت الطلق الناري وان كانت ال

الصوت الذي أيقضها كان هو الطلق الناري ولكنها لم تنتبه اليه ألنها كانت نائمة

۷۱

تظن انه أسقط هذا الجسم الذي أحدث من ريسيفلما سألها الكولونيل صوتا باصطدامه بالماء فقالت :

ارتبت في ذلك الصوت وقمت ففتحت فإننيلست أظن بل أنا أعرفه جيدا -منحنية فوق السياج بعد ان روزالي اوثربون باب قمرتي فرأيت اآلنسة

أسقطت شيئا كان في يدها في الماء ؟ي اوثربون روزالوهل أنت واثقة انها اآلنسة -

لقد رأيت وجهها بوضوح وهل رأتك هي ؟ - ال أظن انها رأتني -

الى األمام وتولى هو سؤالها : بوارووعندئذ قام وكيف بدا لك وجهها في تلك اللحظة ؟ -عنيف ثم أدارت لي ظهرها واتجهت نحو مؤخرة النفعالكانت نهبا -

السفينة وعدت أنا الى فراشي لفافة مبتلة ريسيخل ربان السفينة فسلم الكولونيل وفي هذه اللحظة د

الحرير القرمزي فراح الكولونيل يبسط طياتها الكثيرة حتى سقطت منها لفافة أخرى هي منديل من النوع الرخيص به آثار طالء أحمر باهت وقد

فظهر الفرح على وجه بالآللئطوي على مسدس صغير مرصعة قبضته المسدس بعناية في يده ثم قال : اروبووتناول ريسيالكولونيل

وهذا هما حرفا ج نعم انه هو المسدس الذي رأيته في حديقة - كتراكتثم فان شويلر تنحنحت وعندئذوقد أطلقت منه رصاصتان ٢٢ ك والعيار

قالت :وشالي ؟ ان الذي بيدك هو شالي الحريري وقد بحثت عنه أمس طويال -

نسان دون جدوى لت عنه كل اأفلم أعثر عليه وس شالك ؟ ومتى كان آخر عهدك به ؟ -

۷۲

مساء أمس في الصالون فلما هممت بالتوجه الى مخدعي لم أجده ولست - القبيح االستخدامأدري لماذا وكيف استخدم هذا

وفحص الكولونيل الشال الثمين فاتضح انه استخدم لكتم صوت المسدس بأن أطلقت الرصاصة من خالل طياته.

******

بعد ان قررت وأكدت انها لم تتعرف الى فان شويلر وانتهت أقوال اآلنسة بواروالقتيل او اسرتها قبل هذه الرحلة فلما انفرد الكولونيل بالمسيو

استغرق األخير في التفكير لحظة ثم ضرب المنضدة بقبضته وقال :وهذا لينيتالمسألة اآلن أشد تعقيدا فهناك شخص كان يضمر نية قتل -

في الصالون ورأى سقوط سيمونو جاكلينالشخص شاهد مشاجرة المسدس من يدها واستقراره بركلة من قدمها تحت مقعد وهذا الشخص

ثم كتب حرف الجيم لينيتحصل بعد ذلك على هذا المسدس وقتل به تل الذي يدبر كل الل المحقق ثم نرى عجبا فهذا القضفوق الحائط حتى ي

يترك الجاكلين دي بلفور ر الشبهة في الى انحصشيء كي تشير القرائن امسدسها الذي اقترف به الجريمة كي نعثر عليه فتزداد الشبهة قوة بل هو يلقيه في قاع النهر وذلك تخبط وتناقض غير مفهومين فهناك وال شك

حلقة ناقصة او خطأ في التسلسل ربون روزالي اوثربما وأظن انه من المناسب اآلن ان نسمع أقوال - نعم نعم فقد يوضح لنا ذلك بعض ما يكتنفنا من غموض -

وبعد قليل كانت الفتاة تقرر انها أوت مع والدتها الى فراشها قبل الساعة انهما لم تسمعا شيئا غير عادي فيما عدا بعض الضجة من الحادية عشرة

ولكنهما لم تعرفا سببها قبل الصباح وسألها كل بسنرجهة قمرة الدكتور : بواروومسيو ريسين الكولونيل م أولم تسمعا طلقا ناريا ؟ -

۷۳

كال - ألم تغادري قمرتك ليلة أمس ؟ - كال - أواثقة أنت من ذلك ؟ - ماذا تعني ؟ كل الثقة -ألم تتجولي حول مؤخر السفينة من الجهة المقابلة للمرسى وتقذفي الى -

الماء بشيء كان في يدك ؟ فاحتقن وجهها وقالت :

هل يحضر القانون القاء أشياء في الماء ؟ - كال طبعا فهل فعلت ؟ - قمرتي كال لقد قلت لك انني لم أغادر - مثال ؟فان شويلر واذا شهد أحد انه رآك العانس - ؟فان شويلر هل قررت ذلك -نعم لقد رأتك أمام باب قمرتها تلقين شيئا في الماء وكان ذلك بعد -

دقائق الساعة الواحدة بعشر وهل رأت شيئا عدا ذلك ؟ ماذا كان بيدي ؟ -لم تر شيئا ولكنها سمعت سقوط الشيء في الماء فهل ما زلت مصرة على -

اإلنكار ؟ ولماذا بحق السماء القي شيئا في الماء في جوف الليل ؟ -ربما كان هناك سبب أعني سببا بريئا وان كان قد ثبت لنا اآلن ان -

الماء امس شخصا قد القي في انظري بريءليال شيئا غير

ووضع أمام عينيها المسدس فاضطربت وقالت ؟وهل تظن بأنني القاتلة ؟ هذا مضحك وسخيف فاني لم أكن اعرفها حق -

المعرفة السطحية

۷٤

مستعدة لحلف اليمين على انها رأت وجهك فان شويلر ولكن تذكري ان - بوضوح في ضوء القمر

ضعيفة البصر فلم تكن أنا التي رأتها انها عجوز حمقاء -وأصرت على تلك األقوال ثم انصرفت وتلتها بعد ذلك والدتها فلم تدل بأقوال تفيد التحقيق ولكنها راحت تثرثر بتخمينات عن اسباب الجريمة

الجنسية شأن تفكيرها في جميع رواياتها . باالضطراباتها لوانها تتصل كوكان منزعجا لما ريتشيسالم دعي السنيور من صرفها ب بواروولما تمكن

حدث فقرر انه أوى الى فراشه مبكرا جدا بعد العشاء مباشرة فقضى بعض الوقت في قراءة كتاب ظهر حديثا عن اآلثار الخزفية في األناضول ثم أطفأ النور قبل الحادية عشر ولم يسمع صوت طلق النار وال صوتا يشبه

في جوف الليل صوت سقوط جسم ثقيل عنه سمكفتح زجاجة مستعصية ولبالقرب من قمرته المطلة على الماء وقمرته في الطابق السفلي في الماء

من جهة مؤخر السفينة في الجانب المقابل للمرسى وقد قدر الوقت بأنه بعد مرور ساعتين او ثالث على نعاسه وربما كان ذلك بعد الساعة

.الواحدة بقليل وقحا وكان كعادته فيرجيسونفتبعه على األثر ريتشينتهت أقوال او

ه عن تاوسئل عن معلوم لينيتحينما علم بمقتل بالوقاحة فقد قال متباهيا : الحادث

في داهية فان العالم يشكو التخمة من التافهات الطفيليات ومن مثيالتها -كورنيليا الرأسماليات المغرورات وقد كنت ليلة امس في صحبة اآلنسة

زرنا المعبد فلما عدنا الى السفينة فارقتها وتجولت وحدي برهة الى عندما الى ان عدت حول نصف الليل فأويت الى قمرتي وهي في الطابق السفلي

ابق العلوي مع النبالء المتعفنينالجهة المقابلة للمرسى ألنني ال أسكن الطاجة ألم تسمع طلقا ناريا او صوتا أشبه بخروج سدادة مستعصية من زج -

شراب

۷٥

كر متى بالضبط فقد ذأ أظن انني سمعت صوتا كالذي تصفه ولكن ال -وسمعت جلبة وصوت جري في كان عدد من الركاب اليزالون يقظين

الطابق الذي يعلوني ولكن ألم سيمون دويل ربما كان ذلك صوت طلق ناري الذي أصاب -

تسمع صوتا آخر يشبهه؟ وال صوت سقوط شيء في الماء ؟

وت سقوط شيء في الماء ؟ أظن انني سمعت صوتا من هذا القبيل ولكن ص - كثيرة ولهذا لست متأكداكانت هناك ضوضاء

وهل غادرت قمرتك أثناء الليل ؟ - ة فقكال ولهذا لم اشترك لألسف في تلك العملية المو -

الى الكولونيل وقال :بوارو بعد ذلك فنظر فيرجيسون وانصرف جل الذي تنشده ؟أال تظن انه الر -يبوحون بآرائهم وعواطفهم استبعد هذا فالطراز الخطر من المتآمرين ال -

ولكنني واثق من ان ضالتي فوق سطح السفينة فقد كانت التعليمات قاطعة ووصيها فلنسمع ما لديه لينيتوكيل بننجتون ومحددة واآلن حل دور

والحزن المفروضة وقد بدت على وجهه مظاهر األلماندرو بننجتون ودخل بواروفي وصي كان بمنزلة الوالد ولكن المظاهر لم تنطل على فراسة بسنروقد قرر انه لم يسمع شيئا فان قمرته هي التالية لقمرة الدكتور

فكل ما سمعه أثناء نومه هو ضجة حول تلك القمرة مصحوبة بعبارات لوقت غامضة عرف فيها صوت جاره الطبيب ولكنه ليس متأكدا من ا

بالضبط ألم تسمع صوت طلقات مسدس ؟ - لم أسمع شيئا من هذا القبيل على اإلطالق - ومتى أويت الى فراشك ؟ - بعد الساعة الحادية عشرة بقليل -

۷٦

للقتيل وأنت أعرف الناس في الغلب بظروف ميمًاحلقد كنت صديقا -منذ أشهر حياتها والشك انك أدرى بها من زوجها ألنه لم يتعرف بها إال

قليلة فهل تعرف أحدا يكن لها حقدا خاصا بحيث يدفعه ذلك الى الرغبة في قتلها ؟

فبلل شفتيه الجافتين بطرف لسانه ثم قال :أؤكد لك ليست لدي أي فكرة مطلقا عن شيء من ذلك القبيل وقد -

با فال أعرف شيئا عن ظروفها الشخصية وأما الظروف وفي اور لينيتنشأت . هي التي تحت يديالمالية ف

فان بين ركاب هذه السفينة اشخاصا او بننجتونومع ذلك يا مستر -كر وال شك حادث ذشخصا واحدا على األقل يضمر لها السوء وانت ت

عينه ونحن في رحلة الذهاب الشاطئالصخرة التي كادت تفتك بها على ...ولم تنج إال بأعجوبة

داخل المعبد ولكني سمعت عنه بعد انني لم أرى ذلك الحادث ألنني كنت - ها مصادفةنذلك وظننت ا

أما وقد حدث ما حدث فاألمر أكثر من مصادفة - فتصبب جبينه عرقا مسحه بمنديله الحريري وقال :

هو ذلك فعال -وبذلك انتهت أقواله الى غير نتيجة فلما انصرف أشعل الكولونيل سيجارة

وقال بلهجة ذات مغزى : االستجوابلم يكن عاديا أثناء بننجتونان المستر بواروي أرى يا عزيز -الى حد واالضطرابأجل ولكن هناك أكثر من هذا لقد ذهب به الحرج -

التورط في كذبة فاضحة لقد زعم انه كان في المعبد عندما وقع الحادث وهذا كذب صريح فقد كنت انا الذي اكلمك اآلن موجودا واستطيع ان

في تلك اللحظة داخل المعبد ألنني كنت خارجا من أؤكد لك لم يكن المعبد في الوقت نفسه

۷۷

يا لها من أكذوبة كبيرة -ولونيل قد كفقد كان ال وفي تلك اللحظة اهتزت األرض تحت قدميهما ...

ان تقلع السفينة قبل أصدر أمره بعد العثور على المسدس في جوف النهر : بواروالكرنك عائدة الى أسوان وعندئذ قال

المختفية ولما كان الغداء سيبدأ بعد الآللئواآلن حان ان ننظر في مسألة قد سرقت ةأرى ان أعلن قرب نهايته ان مجوهرات القتيل فإننينصف ساعة

ان تنتهي عملية التفتيش ثم أطلب من الجميع عدم مغادرة القاعة الى .للقمرات ويجري في نفس الوقت تفتيش الركاب

ئبة فان الذي سرق الجواهر اليزال محتفظا بها وعدم انذار فكرة صا - السارق من قبل يحول دون القائه المسروقات في جوف النيل

في البحث االستمرارواآلن أحب ان نسجل ترتيب الحوادث قبل - مذكرة بالموقف أرجو ان تلقي عليها نظرة. بوارولقد أعددت يا عزيزي -

المذكرة

ذكرة فوجدها على النحو التالي :الم بواروتناول حية في الساعة الحادية ةآخر من رأى القتيللويز بورجيه كانت الخادم

عشرة والنصف مساءا فيما بين الحادية عشرة والنصف والثانية عشرة والنصف كان كل من

جاكلين دي بلفورو سيمون دويل و جيمس فانثورب وكورنيليا روبسون غيرهم يملكون اثباتات تبعدهم عن الشبهة في تلك مجتمعين معا فهم دون

لب بعد ذلك الوقت ألنه من الثابت انهااالمدة ولكن الجريمة حدثت في الغ .سيمونبعد ان اعتدت به على جاكليناقترفت بمسدس

الرصاص على بإطالقمن المرجح ان القاتل شهد بعينه المشادة التي انتهت ا أخلي الصالون بعد ذلك حصل ذلك في صالون المراقبة وعندم سيمون

۷۸

من تحت المقعد ألن خطته مبنية على القاء جاكلينالمجهول على مسدس التي لطالما هددت بقتلها لينيت غريمهبما انها جاكلينالشبهة على

ألنه لم تسنح لها كورنيليا روبسون بناء على ما تقدم تبعد الشبهة عن فقد للبحث عنه .. فانثوربدة الء على المسدس قبل عويالفرصة لإلست

كانت مشغولة بمعاونة الطبيب في تضميد الجرح الممرضة بويرزنفس الظروف تنطبق على اآلنسة

بسنروتنطبق أيضا على الدكتور ليس بعيدا عن الشبهة بشكل قاطع ألنه يحتمل برفانثوويجب مالحظة ان

لم يجدهان يكون قد عثر على المسدس ووضعه في جيبه وزعم انه ويجب ايضا افتراض ان أي شخص كان يمكنه ان يعثر على المسدس في

مدة الدقائق العشر التي كان الصالون فيه خاليا.

دوافع محتملة للجريمة التركة بأمانةالوصي األمريكي قد عبث اندرو بننجتون ربما كان *

ها فضال ويؤيد هذا الفرض محاولته الحصول على توقيع المعهودة اليه ...عن شبهات أخرى ولكنها غير كافية ولو انه ثبت انه مرتكب حادثة

يتورع عن اغتنام الفرصة الصخرة لثبت أيضا انه من ذلك الطراز الذي السيمون الرصاص على جاكلينالعرضة دون تدبير سابق والشك ان اطالق

. كان فرصة عارضة لم يدبرها أحدفلو انه هو الفاعل يضعف اإلفتراض السابق ان المسدس القي في * النيل

ولم جاكلينفلماذا يلقي أداة الجريمة التي اختارها إللقاء الشبهة على يترك المسدس كي نعثر عليه ؟

۷۹

ودافعه اإلنتقام فهو شخص شرس فليتوودوهناك أيضا مهندس الباخرة * بإطالقمن المشادة التي انتهت ولعله شهد من الجدران الزجاجية جانبا

ألنه السالح جاكلين وربما يكون قد استعمل مسدس سيمونالرصاص على ولما لم الوحيد الذى وجدة تحت يده ، ألنه ربما كان ال يملك مسدسًا ،

صاحبة المسدس فقد القاه جاكلينتكن نيته منصرفة الى حصر الشبهة في القاء المسدس بعد ذلك في النيل وهذا فرض يفسر نقطة

ولكن يضعف هذه النظرية انه اذا لم يكن قصده القاء الشبهة على * فلماذا حرص على الكتابة حرف الجيم بالدم على الجدران ؟جاكلين

ويجب مالحظة ان المنديل الرخيص الذي كان المسدس ملفوفا به ربما * به من بين سائر الركاب فهو أشبه فليتوودكان يخص

روزالي نجد ان هناك شبهة تحوم حول فان شويلر ا بشهادة واذا أخدن *؟ ان هناك شيئا قد القي روزاليولكن هل نصدق العجوز ام نصدق اوثربون

فعال وقد انتشل المسدس من قاع النيل ملفوفا في تلك الليلة في النيل بالذات.فان شويلر نس اشال الع

يمكن ان اوثربون روزالييجب البحث عما اذا كان هناك دافع لدى *يكفي سببا مباشرا ربما كانت تحسدها ولكن ذلك اللينيت يدفعها الى قتل

للقتل وليس هناك ما يدل على معرفة سابقة بينهما ان شالها الذي عثر عليه ملفوفا حول المسدس قد ضاع فان شويلر قررت *

منها تلك الليلة وكان آخر عهدها به في صالون المراقبة وقد لفتتاألنظار الى ضياعه لفتا ظاهرا في ذلك المساء بسؤال جميع الناس فكيف حصل القاتل المجهول على ذلك الشال ؟ ولماذا حصل عليه في أول السهرة

؟ سيمونو جاكلينبحدوث ما حدث بين ينبئولم يكن هناك ما يمكن ان قد وجد الشال وهو يستولي على المسدس من واذا كان القاتل المجهول

تحت المقعد فمعنى ذلك ان الشال كان في الصالون مع انه من الثابت ان . الجميع قد فتشوا عنه هناك بعناية

۸۰

بل كان في حوزتها طول شويلرواذا كان الشال لم يفقد من اآلنسة *الوقت فادعاؤها في هذه الحالة بفقدانه يلقي عليها الشبهة انها هي التي

اكذوبة اوثربون روزاليكون شهادتها ضد وفي هذه الحالة ت لينيتقتلت مقصودة فهل هو حقد عانس عجوز على الشابات دفعها الى قتل شابة والقاء

الشبهة على شابة أخرى ؟قد اختفت الآللئمن المحتمل ان تكون السرقة هي هدف الجريمة مادامت *

.كانت تتزين بها في تلك الليلة لينيتومادام من الثابت ان تبعد ان يكون هناك ثأر قديم ألسباب مالية في الغالب بين اسرة غير مس *

القتيل وطرف آخر لي المشهور وهو ولدينا معلومات موثوق بها عن وجود ذلك المتآمر الد *

قاتل محترف مطلوب القبضست حوادث قتل فهل يمكن ان تكون له الرتكابهعليه من السلطات المختصة

قبل لينيتيجب ان نعرف أوال اذا كانت لدى صلة مباشرة بهذه الجريمة ؟ مصرعها معلومات خطيرة تتهدد سالمة ذلك الشخص وفي هذه الحالة

يكون معقوال ان يقدم على التخلص منها لتأمين حياتهوعلى ذلك يمكن تقسيم الركاب الى فريقين الفريق األول منهما هو *

حتى اآلن فأفرادهثاني الذي أمكن افتراض شبهات حول افراده أما الفريق ال بعيدون عن الشبهة

اآلنسة أندرو بننجتون فليتوود روزالي اوثربون فريق المشتبه في أمرهم : ) ( بدافع سياسي فيرجيسون (بقصد السرقة) فان شويلر لويز بورجيه

كورنيليا روبسون ، تيم الرتون ، الرتون فريق البعيدين عن الشبهة : مسز جيمس ، اوثربون مسز ، ريتشيسينيور ، بسنردكتور ال، بويرزاآلنسة ،

.فانثورب******

۸۱

من قراءة المذكرة قال للكولونيل : بواروفلما فرغ لقد كنت مثاال للدقة فيما سجلت - أموافق أنت على هذه المالحظات ؟ -نعم ولكن السؤال الرئيسي الذي أعتقد انه مفتاح القضية هو : لماذا القي -

ؤال لتبدد فلو اننا عرفنا الجواب الصحيح على هذا الس ي النيل ؟المسدس ف . كل غموض يحيط بالجريمة

الشال القرمزي وراح يقلبه بين يديه ثم فحص الخروق بواروثم تناول وما يحيطها من حروق ثم قال للكولونيل الناجمة عن انطالق الرصاص

باألسلحة النارية انك يا عزيزي الكولونيل أدرى مني بكل ما يتعلق ريسيهل تعتقد ان لف المسدس الصغير في هذا الشال واطالق النار من داخله

صوت الطلقة كل الكتمان ؟ يكتم كال -وهل تعتقد ان الرجل الذي تعود استعمال األسلحة النارية يمكن ان يجهل -

هذه الحقيقة ؟ انه يعرفها وال شك ؟ -لمحتمل ان تجهل هذه الحقيقة أما المرأة التي لم تتعود ذلك فمن ا -

وتظن ان الشال سيكتم الصوتيحدث صوتا كبيرا فاذا أطلق في ثم ان هذا المسدس الدقيق الحجم ال

الوقت الذي تكون هناك فيه أصوات أخرى لم ينتبه الى اطالقه أحد في الغالب

من الجائز جدا ان يكون األمر كذلك -ر الطالء األحمر الباهت وراح يقلبه بين المنديل الذي به آثا بوارول وثم تنا

يديه قائال :ولكن ليس هذا منديل امرأة بل منديل رجل وهو بغير شك ليس رجال -

يساوي أكثر من قرش أو قرشين من راقيا انه أشبه بمناديل الخدم فهو ال

۸۲

فيستخدم مناديل بننجتونأما فليتوودالنوع الذي يستخدمه رجل مثل ببيخرج احداها لتجفيف عرقه المتص رأيته حريرية فاخرة فقد

اذن ؟ فيرجيسون - ربما وربما أيضا القاتل قد تعمد استعمال هذا النوع بمثابة قفاز حتى ال -

تترك بصمات يده أثرا .

******

۸۳

الفصل السابع

مفاجأة

يطلب مقابلته سيمون دويل ان بوارووفي اللحظة دخل احد الخدم ليخبر وكان وجهه بسنراليزال راقدا في قمرة الدكتور ليه حيث كانفأسرع ا

محتقنا بتأثير الحمى وقد معتمدا الى رومة من الوسائد وارتسمت على على تفضله بالحضور ثم بوارووقد شكر االرتباك وجهه امارات الحيرة و

قال : هناك مسألة أحب ان أتحدث اليك بشأنها - وماهي ؟ -باختصار أريد ان أراها فهل لديك مانع ؟ فإنني ينجاكلانها بخصوص -

الحضور اذا طلبت اليها ذلك ؟ قد قضيت هذه وهل تعتقد انها تمانع في المدة راقدا أفكر في الصدمة التي وقعت لهذه المسكينة فهي طفلة وحيدة ليس لها سند أي معين كما تعلم والحقيقة انني أسأت اليها كثيرا حتى

فقدتها التوازنحطمت أعصابها وأفي بواروارتباكه فحدق يدري ماذا يقول وقد زادت وطأة ال سيمونوسكت

وجهه مليا ثم قال : وهو كذلك سأحضرها اليك جاكلينأتريد ان ترى اآلنسة - انه لكرم عظيم منك ..... -

فوجدها جالسة وحدها في احد جاكلين دي بلفور يبحث عن بوارووذهب وفوق ركبتيها كتاب مفتوح ولكنها لم تكن تنظر ة أركان صالون المراقب

: بواروفيه فقال لها فهل تأتين معي اليه ؟ يريد ان يراك ..سيمون دويل ان المسيو -

۸٤

رقيقا جدا فياضا بالحنان فالتمعت عيناها واحمر وجهها بوارووكان صوت ثم اصفر وظهرت عليها الحيرة وهي تقول :

يريد ان يراني أنا سيمون - فهل تأتين معي ؟ .. نعم - طبعا طبعا بكل تأكيد -معه في اذعان األطفال ولكن أيضا في ارتباكهم وحيرتهم فلما مضتو

أوال معلنا قدومها فدخلت ووقفت في مكانها كالمترنحة بوارووصال دخل يقل عنها ارتباكا ال سيمونوكان سيمونوقد تسمرت عيناها في وجه

قبلها فقال متلعثما :ولكنه عثر على لسانه ان أريد ان أقول .. فإننيانه لكرم منك ان تأتي جاكلينمرحبا بك يا -

... ما أقصده الكلمات تتدفق من فمها وهي تلهث وعندئذ أخرجته من ارتباكه وقد أخدت

انت تعرف انني لم أقتلها لقد كنت لينيتانني لم أقتل - سيمون كالمجنونة أمس آه هل تغفر لي؟

انت معذورة كل ما هنالك انك أفرطت في الشراب بعض طبعًا طبعًا - الشيء

كان من الممكن ان تصيبك هذه الرصاصة في مقتل ماذا تقول ؟ .. - تقولي ذلك ال ما هذا الهراء ؟... - ولكن ساقك ؟ ربما تضاعفت اصابتها في المستقبل -ون عليها كشفا فعند وصولنا الى أسوان سيجر كفى هراء يا - جاكلين

باألشعة ويتولى أخصائي عملية التجبير بعد ان يخرج الرصاصة وسرعان ما تلتئم وتشفى

قليال ثم اندفعت نحوه وركعت الى جوار الفراش ودفنت جاكلينوترنحت يربت عليها والتقت عيناه سيمونوجهها في صدره وأخدت تنتحب فجعل

يسمعوتسلل خارجا وهو بواروو فتنهد بواربعيني

۸٥

الهمسات المتقطعة : يا حبيبي كيف أمكن ان أفعل هذا بك ؟ سيمونآه يا -

منحنية فوق السياج أمام الباب فالتفتت نحوه كورنيليااآلنسة بواروووجد قائلة :

ما أعجب المفارقات تصور ان تكون في هذه الحالة في يوم بديع كهذا - والى الشمس...اليوم انظر الى السماء

الى الشمس ثم قال لها كمن ينشد أغنية محفوظة ( عندما بواروفتطلع اإلنسان ان يرى القمر ولكن عندما تغيب الشمس يستطيع تبزغ الشمس ال

يبصر اإلنسان القمر ) ماذا تقول ؟ هذا طبعا شيء بديهي معروف - وانا رجل عجوز أحمق يهذي بالبديهيات -

من القمرة المجاورة وهي واستأنف سيره فطرقت سمعه أصوات متقطعة : اوثربونقمرة آل

أبعد كل ما فعلت من أجلك ؟ أال تدركين يالك من ناكرة للجميل .. - أمك ؟ مبلغ عذابي ؟ أال تراعين مزاج

يسأل من اوثربونشفتيه وطرق الباب فاذا صوت السيدة بواروفزم عندئذ الطارق ؟ فقال :

موجودة ؟ روزاليهل اآلنسة - والحظ تحت عينيها حلقات سوداء وتقرحا في اجفانها روزاليليه فبرزت ا

عما يريد وبادرته بالسؤال في جفوة حبذا لو تكرمت يا آنسة ببضع دقائق من الحديث على انفراد -

التوسل فمشت معه الى سطح فظهر عليها التجهم والتردد ولكنه كرر بواروخاليا ووقف لى مؤخرتها ألن المكان هناك كان إالسفينة متجهين

فوقفت امامه منتصبة القامة كما يقف روزاليوظهره الى السياج اما هدوء وهو ينتقي الكلمات انتقاء :الجنود وقفة اإلنتباه وشرع يتكلم ببطء و

۸٦

لقد تعودت يا آنسة ان تحملي عبء همومك وحدك ولكن ذلك العبء قد - ر التعب واإلعياء طال بك احتماله حتى أرهقك وبدأت تظهر عليك بواد

لست أدري عما تتكلم -نحب ان نواجهه انني اتكلم بلسان الواقع يا آنسة والواقع أحيانا كريه ال -

ولكني رجل أحب ان أسمي األشياء بأسمائها وقد تبينت من خبرتي الطويلة ان ذلك أهون على النفس ان والدتك باختصار تدمن الشراب.

تدري ماذا فمها ثم أغلقته ثانية وهي ال ولم تجب وفغرت روزاليفسكتت عندئذ قائال :بوارو تقول فاستطرد

حاجة بك الى الكالم يا آنسة فسأتولى أنا عنك ذلك وقد اهتممت منذ ال -بدراسة العالقة بينك وبين والدتك وأدركت انك تكنين كنا في أسوان

باكر نحوها عاطفة قوية صادقة ثم قابلت والدتك بعد ذلك ذات صباحوكانت في حالة سكر واضح ثم لما جلست معكما الى المائدة رأيتها تكرر

الخمور فأدركت انك انت التي تمنعينها من على مسمعي انها ال تذوقسرًا و خلسه ،و استطيع ان أؤكد لك انه ذلك وانها تشرب في حجرتها

لى ع والدتك في النوم أن عثرت استغراقحدث في الليلة الماضية اثناء للخمر السري فحملت صندوق زجاجات الخمر والقيت به في النيل مخبأ

اليس هذا هو ما حدث يا آنسة ؟وكان خطأ مني أال أصارحك بالحقيقة بعد ان حدث .... نعم هذا ما -

شديدة الخجل بواروانها رأتني ..ولكنني يا مسيو فان شويلر شهدت اآلنسة فق عليها من سلوك والدتي وان كنت أعذرها وأش

هدئي من روعك فالسر عندي مصون -ولكن أرجو منك ان تغفر لي بواروالشك عندي في هذا يا مسيو -

خشونتي حرج عليك واآلن أخبريني هل كان القاؤك صندوق زجاجات الخمر ال -

بعد الساعة الواحدة بعشر دقائق

۸۷

ربما فقد كان الوقت نحو ذلك فعال - كما رأتك ؟شويلر فان اآلنسةوهل رأيت - كال - وهل لم تر أحدا آخر حينما كنت واقفة فوق سطح السفينة ؟ -

فسكتت لحظة وقد قطبت حاجبيها كمن يفكر تفكيرا عميقا ثم هزت رأسها ونفت ذلك بلهجة قاطعة

رأسه ولكن عينيه كانتا تلمعان ببريق خاص. بواروفهز

مشكلة جديدة

اعات وأفرادا ولكن في تراخ كأنهم أقبل الناس على قاعة الطعام جميشعرون أن في اإلقبال على الطعام بعد تلك الجريمة التي ذهبت ضحيتها

تيم الرتون بواسطة ذلك العقد شيئا غير مستحب وقد دخل لينيت دويل القاعة بعد ان أخدت أمه مكانها وكان بادي الوجوم والسخط حتى لقد بدأ

الحديث بقوله : لمشؤمةافي هذه الرحلة ليتني لم أشترك -

فهزت امه رأسها في حزن موافقة فاستطرد قائال : أيضا الآللئوقد جد في األمر جديد فقد اتضح فقدان - ؟لينيت آللئ - يبدو ان بعضها استولى عليها نعم ... - ربما كان هذا هو الدافع الى الجريمة -منفصلتين تمام ومن يدريك ؟ انك تخلطين يا أماه بين مسألتين -

االنفصال قد سرقت ؟ الآللئومن الذي انبأك ان -

۸۸

وقد علم ذلك عن طريق صديقه مهندس اآلالت المدعو .. فيرجيسون -دو علم بذلك من الخادمة فليتوود و فليتو

فاخرة آللئلقد كانت -فجلس الى جانب السيدة بواروسيو موفي هذه اللحظة دخل القاعة ال

رأسه في ظرفه المعهود مع السيدات بانحناءد ان حياها كعادته بع الرتونبدل زجاجته ذسبب انشغاله وطلب زجاجة من النبيثم اعتذر عن تأخيره ب

التي كان الخادم قد وضعها وفيها بقية من اليوم السابق وقد علقت السيدة على ذلك بقولها : الرتون

ن احتساء النبيذ مع كل اننا كاثوليكيون بمعنى الكلمة أما انت فال تقلع ع -على قدح من الويسكي بالصودا أما انا فتكفيني وجبة في حين يصر ابني

كأس من المياه المعدنيةجهها قليال وقد لمعت عيناه ثم هز كتفيه كأنه يصرف وفي بواروفحملق

عن ذهنه خاطرا طرأ عليهى ثم شرع يتحدث في موضوعات خفيفة مما يتلهى به الناس وهم جلوس ال

: بوارو تيم الرتونمائدة الطعام وبعد طبق أو طبقين سأل صديقتك ابنة خالتها المرحومة جوانا ساوثود خبرني هل تشبه اآلنسة -

لينيت دويلالعكس وابنة خالتي أنا ال لينيتشبه بينهما مطلقا فان جوانا صديقة ال -

كما فهمتد اسمها كثيرا في لقد اختلط علي األمر فان خالتك شخصية معروفة ير -

أخبار المجتمعات الراقية وقد استحوذت على اهتمامي منذ وقت غير قصير بشيء من الحدة :تيم الرتون فسأله

لماذا ؟ -التي مرت لجاكلين دي بلفور نصف نهوض لينحني باحترام بواروونهض

جنتاها في طريقها الى مائدتها وكانت وبمائدتهم في هذه اللحظة

۸۹

عيناها المعتين وأنفاسها الهثة في غير انتظام ولما استقر في هجتين وومت وراح يهمستيم الرتون مجلسه بعد لحظة كان يبدو عليه انه نسي سؤال

كالمتحير : لينيت دويل هل كل من لديها جواهر ثمينة تهمل شأنها كما كانت تفعل -

الفرصة سانحة فسأليه : الرتونوعندئذ وجدت السيدة ن ان جواهرها سرقت ؟أصحيح اذ - ومن أنبأك يا سيدتي ؟ -

فتولى تيم ابنها اإلجابة عنها فقال :على صدق الرواية بواروهو الذي أنبأها وعندئذ أمن فيرجيسونان -

على ذلك قائلة في عصبية ظاهرة : الرتونوعقبت السيدة أعتقد انه ستترتب على ذلك نتائج سيئة ومضايقات تعمنا جميعا كما - نبأ تيمتقد سبقت لك تجربة ؟ هل سبق ان كنت مدعوا في تيملعلك يا مسيو -

بيت عندما حدثت به سرقت جواهر ؟ كال لم يسبق لي ذلك -

فقالت امه عندئذ بدهشة :عندما سرقت ماسات آل بورتر ليننجتون بل كنت يا عزيزي في قصر -

سيدة القصرنظير له بل كنت ألشياء خلطا الأنت دائما يا أماه تخلطين األمور بين ا -

هناك يا أماه عندما اتضح ان الماسات التي تحيط عنقها ماسات مزيفة أما عملية ابدال الماسات الصحيحة بالمزيفة فربما كانت تمت قبل تلك الليلة بشهور طويلة بل الواقع ان عددا كبيرا من الحاضرين اعتقدوا انها هي

لتسرق زوجها نفسها التي قامت بذلك اإلبدال هي صاحبة هذا الرأي يا بني جوانالعل - لم تكن هناك اجوانان -

۹۰

وأنا أعرفها وأعرف أنها تظن مثل ولكنها تعرف هذه المجموعة جيدا ... - هذه الظنون الخبيثة

جواناالواقع يا أماه انني ال أدري سببا لتحاملك على -فتكلم عن أثواب من عندئذ في تغيير موضوع الحديث بوارووأسرع

قبل ركوب الحرير القرمزي رآها في بعض الحوانيت في الكرنك أسوان وكيف انه حينما تعود الباخرة الى اسوان يريد ان يشتريها

باسمه الى لندن عن طريق البريد وعقب على ذلك بإرسالهاويكلف المحل : بقوله

ة فهل تعتقد ظباهوقد قيل لي انهم يستطيعون تصديرها نظير رسوم غير -لندن ان البضاعة ستصل سالمة الى

الى لندن ارسلواانها سمعت من كثيرين انهم سبق ان الرتونفقالت السيدة عن طريق هذه المحالت مباشرة اشياء كثيرة وانها وصلتهم كاملة سالمة

يزعج اإلنسان ويتعبه عظيم اذن سألجأ الى هذه الطريقة والواقع ان ما -فهل هو وصول طرود مصدرة اليه من ون في الخارج حقا حين يك انجلترا

سبقت لكم تجربة في هذا الباب ألم تصلكم من انجلترا طرود منذ غادرتموها ؟

؟ انك تيمهل وصلنا شيء يا من ذلك يا ال أظن .. الرتونفقالت السيدة في بعض األحيان ولكن الكتب تختلف تماما تحصل على كتب من انجلترا

ها عن غير : بواروفقال

طبعا يا سيدتي الكتب لها حالة خاصة فان الطرد يكون مفتوحا من أعلى -الرسوم كما يحدث القتضاءحاجة للفتح والتفتيش وأسفل وال تكون هناك .هذا في الطرود العادية

******

۹۱

ريسيوفي هذه الساعة قدمت الحلوى في ختام الطعام ونهض الكولونيل وأعلن بعد الآللئمة باقتضاب وأزاح الستار عن سرقة فشرح ظروف الجري

ذلك ان السفينة يجب ان تفتش على ان يبقى الركاب في القاعة الى ان تتم عملية التفتيش في جميع القمرات والحجرات وبعد ذلك يتولى السقاة تفتيش الركاب شخصيا فارتفعت على أثر ذلك همهمة ولغط فأسرع

معينا اة ثم خرجا معا فاستدعى الكولونيل ساقيبكلموهمس في أذنه بواروسطح السفينة وأغلقا الباب الى االثنانوالقى اليه أمرا موجزا ثم خرج

وراءهما ولم يلبث الساقي ان عاد وقال للكولونيل :ان هناك يا سيدي سيدة أعربت عن رغبتها في التحدث اليك فورا وهي -

الممرضة بويرزاآلنسة تدع احدا يغادر القاعة والأحضرها فورا -

ان لحقت بالرجلين في صالون التدخين وفتحت حقيبة بويرزولم تلبث فوضعته أمام الرجلين فوق المائدة الصغيرة الآللئيدها وأخرجت منها عقد

فعرتهما الدهشة طاغية وقال ريسي : ...؟ لينيت دويل ماهي الحقيقة بالضبط ؟ هل أخدت هذا العقد من حجرة - ريد الحقيقةأفان ..... فالتي أخدته من هناك هي ريسيكال بالطبع يا كولونيل -

شويلر ة العجوز ؟تالمليونيرة المتزم .......... ؟فان شويلر -نعم وقد فعلت ذلك بغير ارادتها فهي مريضة بداء السرقة وهذا هو سبب -

ت مريضة مالزمتي لها ليل نهار في الداخل والخارج فهي في الواقع ليسبأي داء يحوجها الى اشراف ممرضة باستمرار بل ان مهمتي األساسية في

ة ولحسن الحظ انهة بينها وبين هذه السرقات المريضالواقع هي الحيلول

۹۲

تحوجني في الواقع الى لم تحدث فضيحة واحدة منذ تعهدت بها ألنها الجورب يتغير هو كل تسرق في مكان واحد ال تعب كثير اذ هي تخفي ما

قديم وفي كل صباح أفتش في ذلك الجورب كما أنني أبيت دائما في الحجرة المجاورة لها وأنام نوما خفيفا وكثيرا ما أستيقظ قبل ان تتحرك

للسرقة ليال واذا بتنا ليلتنا في فندق أحرص على ان يكون بين حجرتي وحجرتها باب

غراما خاصا بالآللئمفتوح وهي مغرمة ت هذه السرقة ؟وكيف اكتشف -ألنها لينيت دويل آللئكنت أعرف أنها ووجدتها في الجورب هذا الصباح -

لفتت نظرنا جميعا وهي ترتديها فهممت ان أتوجه الى مخدعها ألضعها وتتبين فقدانها واذا بي أجد خادما واقفا لينيتحيث هي قبل ان تستيقظ

عللت النفس بالتمكن بالباب يفضي الي نبأ مصرعها فاسقط في يدي ولكني من التسلل الى القمرة خلسة ولكنني لم أستطع وكل رجائي ان التصل

فان شويلر أو الى احد من الركاب ألن أسرة الفضيحة الى الصحف محافظة جدا فهل أطمع منكما في تحقيق هذا الرجاء ؟

ولكني أعدك ان نبدل وسعنا وماذا ستقول هذا يتوقف على الظروف ... - اذا سألناها ؟يلر فان شو

ولهذا حين أتعقبها ليال وهي تتسلل من مخدعها ال يبدو .. انها تنكر دائما -او الخجل وال تقاومني بل تزعم انها كانت خارجة للتطلع االضطرابعليها

الى ضوء القمر ثم تعود معي مستسلمة في وداعة الحمالن هذا عن خالتها ؟كورنيليا روبسون وهل تعلم -ولكن والدتها تعلم وقد أخفت الحقيقة عن ابنتها ألنها رأت في تنبهي كال -

وحرصي الكفايةعاد فاستوقفها عند الباب بوارووعندئذ شكرها الرجالن فانصرفت ولكن

وسألها

۹۳

مصابة بمرض القتل الالإرادي أيضا ؟فان شويلر هل - تؤدي ذبابة وأقسم على هذا كال انها ال -

من الصمم ؟ وهل هي مصابة بشيءتالحظ ذلك وانت تحدثها عن قرب ولكن يحدث في ولكنك ال .... نعم -

تحس و أنت داخل من الباب وال كثير من األحيان أال تسمع صوتك .بدخولك

المجاورة لينيت دويل أتعتقدين انها يمكن ان تسمع من يتحرك في قمرة - لقمرتها ؟

عه وبخاصة ان مائدة الزينة في أعتقد مطلقا انها يمكن ان تسم كال ...ال- الحائط المقابل للحائط

الفاصل بين القمرتين وأرجو اآلن ان تذهبي مباشرة الى قاعة الطعام حيث تمكثين شكرا لك ... -

مع اآلخرين حتى أوصلها الى باب قاعة ريسيقام معها الكولونيل باالنصراففلما همت

ب العقد بين يديه وعندئذ قال له منهمكا في تقلي بواروالطعام وعد ليجد : بوارو

روزالي كانت صادقة في جزء واحد من أقوالها هو رؤيتها فان شويلر ان -كي تسرق العقد لينيت دويل فقد فتحت قمرتها لتتسلل الى قمرة اوثربون

روزالي اوثربونفرأت كانت هناك وكانت تلقي المسدس في النيل أي روزاليأتعتقد اذن ان -

ا هي القاتلة ؟انهكانت تلقي فعال شيئا في النيل وهذا الشيء هو صندوق روزاليان -

زجاجات الخمر التي ضبطتها وكانت امها المدمنة قد خبأته في القمرةفعقب الكولونيل على ذلك روزاليالكولونيل سر بوارووباختصار أفهم

أسفه ثم قال : بإبداء

۹٤

لمهذبة ولكن ألم تر أحدا أو تسمع شيئا اني لمسرور اذ برئت هذه الشابة ا - وهي في ذلك الموقف

ثم قالت انها لم تر لقد سألتها في ذلك فصمتت نحو عشرين ثانية ... - احدا ولم تسمع شيئا

قد قتلت بالرصاص حولي ذلك الوقت لينيت دويل عجبا فانه اذا صح ان -قت كانت لكان من العجب أال يسمع الطلقة احد ألنه في نحو ذلك الو

الطلقة ضعيفا فال جميع األصوات في السفينة قد هدأت فمهما كان صوتتشكو صمما نسبيا فطبيعي انها فان شويلر بد ان يفطن اليه احد ولما كانت

بننجتون م فيها لم تسمع والقمرة المجاورة لها من الناحية األخرى ينا وصي األمريكيالبين الحين بننجتوننفتأ نعود الى نعم يا عزيزي الكولونيل ...اننا ال -

والحين ولكن دعنا اآلن من هذا ولنقم بتفتيش القمرات قبل ان يضج االنتظارالركاب من

؟ ألم نعثر على العقد ؟ بواروولماذا نفتش القمرات يا مسيو - ؟ الآللئأتعني هذه -

ثم تناول العقد وذاق بعض حباته بلسانه ثم عضها بأسنانه والكولونيل يحملق في وجهه مأخوذا

ثم هز كتفيه ورمى بالعقد فوق المائدة وهو يقول :هاك تعقيدات أخرى في القضية يا عزيزي الكولونيل ان هذا العقد تقليد -

متقن للعقد الثمين الذي اليزال مختفيا في مكان مجهول ..... يهدئه ثم قال له : بوارولذلك فراح ريسيوغضب الكولونيل

فان األول ان تكون االحتماليؤدي بنا الى احتمالين : االكتشاف ان هذا -قد سرقت العقد المزيف بعد ان سطا اللص على العقد األصلي و شويلر

بويرز الثاني ان تكون قصة مرض السرقة من نسج خيال اآلنسة االحتمال

۹٥

وان تكون هي السارقة وكانت من سرعة الخاطر بحيث سلمتنا العقد المزيف

******

هي وبدأ التفتيش على األثر بقمرات الطابق السفلي فكانت القمرة األولى ريتشيقمرة السينيور

ة ومجموعة مختلفة من وقد عثر على مؤلفات في اآلثار بلغات مختلفت للشعر ذات رائحة نفادة وخطابين خاصين احدهما من بعثة المالبس وزي

له في روما وكانت قةواآلخر من شقي للتنقيب عن اآلثار في سوريا مناديله جميعا من الحرير الملون

فاذا بمجموعة من الكتب الشيوعية وصور فيرجيسونوانتقال الى قمرة اخلية من دخارجية ممزقة قذرة ومالبس فوتوغرافية كثيرة ومالبس

أجود األنواع وأغالها ومناديله من أفخر أنواع الكتان ولم يعثرا على أوراق عثر على خاتم به فص منقوش راح بواروولكن .. أي نوعأو خطابات من

قبل ان يضعه مكانه بإمعانيتأمله وهناك وجدا خادما لينيت ةخادملويز بورجيه وبعد ذلك اتجها الى قمرة

في أي مكان بالباخرة فألقى أبلغهما انه لم يوفق في العثور على لويزالى قمرات الطابق واروبنظرة على القمرة فوجدها خالية فانتقل مع ريسي

... من نوع جيد وليست هناك خطاباتجيمس فانثورب العلوي وبدأ بقمرة وهي تدل للوهلة األولى على ان تيم الرتون وكانت القمرة التالية قمرة فهناك صليب على الحائط ومسبحة كبيرة ساكنها كاثوليكي صميم

جموعة طيبة من حباتها من الخشب المنقوش نقشا دقيقا غريب الشكل ومالكتب اإلنجليزية التي صدرت حديثا في بريطانيا وكمية كبيرة من

عليها نظرة والحظ من بينها بواروالخطابات المتناثرة هنا وهناك فألقى قلبها بين أنامله دقيقة أو خطابين من جوانا ثم تناول أنبوبة من السيكوتين

۹٦

فاذا الرتونقمرة السيدة أكثر قليال ثم أعادها الى مكانها وانصرفا الى كل شيء نظيف طيب الرائحة مرتب ولم يجدا شيئا يستحق الذكر من

وكانت مالبسه سيمون دويل خطابات أو غير ذلك فانتقال الى قمرة ولم يسفر بسنرالخاصة وأدوات زينته قد نقلت الى قمرة الدكتور

و بالسرقة التفتيش الدقيق عن العثور على شيء مطلقا له صلة بالجريمة أفانتقال بعد ذلك الى قمرة القتيل وكانت الجثة قد نقلت الى غرفة

حاله بغير تغيير فبدا على ذلك كان التبريد ولكن كل شيء فيما عدا ينقب ويفحص بكل اهتمام فجثا على ركبتيه وراح يفحص األرض بوارو

فحصا دقيقا ثم فحص الفراش والمالبس الداخلية والخارجية ثم توجه ت ولكن وسل فاذا معاجين مختلفة وعطور وزيعنايته الى حوض المغب

الشيء الذي استأثر بانتباهه دون سواه كان زجاجتين طالء األظافر تناولها فاذا احداهما تحمل بطاقة اللون الوردي وكانت خالية اال من نقطة او نقطتين من سائل أحمر أدكن واما الزجاجة األخرى التي تماثلها حجما

تى فوهتها تقريبا حمآلنة انت تحمل بطاقة اللون القرمزي وكانت فكالزجاجة األولى الفارغة ثم الزجاجة الثانية المآلنة وشمهما بوارووفتح

من التعاقب ثم أعرب عن رغبته في الرجوع الى الخادم لويز شخصيا كي يستفسرها عن نقطة غامضة

فاذا مظاهر فان شويلر قمرة الى ةالرجالن مقصورة القتيلوبعد ذلك غادر الترف والغنى بادية واذا بها عدد من األوراق الخاصة والخطابات وعني

كرذبترتيبها وليس هناك فيما عدا ذلك شيء يورائها مقصورة نفسه ومن بوارووكانت المقصورة التالية هي مقصورة

فأعرب الكولونيل عن شكه في ان يخفي اللص العقد في ريسينيل الكولو : بوارواحداهما فقال

لقد كنت ذات مرة راكبا قطارا اكسبريس الشرق ووقعت ولم ال ؟... -جريمة سرقة وكان المسروق شيئا تافها عبارة عن ايشارب من الحرير

۹۷

األحمر وقمت انا بتحقيق هذه السرقة فأين تحسبني وجدته ؟ في حقيبتي . المقفلة يا صديقي

المسروقات عندي او عندك اذن هيا نرى هل أخفى احدهم -فانصرف الرجالن ... ولكن اتضح ان اللص لم يكن جسورا الى هذا الحد

ولكنهما لم يجدا شيئا يثير بويرزبعد ذلك الى البحث في حجرة اآلنسة دي وتحمل الحرف األول اناديلها من الكتان العمالريبة وكانت

اوثربون يها السيدة من اسمها . وكانت القمرة التالية هي التي تقيم ف فحصا دقيق ولكن بغير طائل بوارووقد فحصها روزاليوابنتها

سيمون دويل وكان بسنروانتقل الرجالن بعد ذلك الى قمرة الدكتور راقدا فيها وامامه صينية من الطعام لم تمسسه يده فطلب رفع الطعام

هشة د سيمونوكان يبدو أسوأ حاال عما كان عليه من قبل وقد أظهر قد سرقت من زوجته المرحومة ثم ان الآللئان بواروشديدة عندما أنبأه

ردتها بعد ذلك ولكن اتضح انها تقليد متقن وقد أكد بويرزاآلنسة مقلدة لعقدها الثمين وقال : تأكيدا قاطعا ان زوجته لم تكن تملك صورة

كان حبا جما وكانت تلبسها في كل م الآللئكانت تحب هذه لينيتان - وكانت قد أمنت عليها وهذا ما جعلها قليلة اإلكثرات لصانتها من الضياع

اذن يجب ان نستمر في البحث -ثم هجم كل من الرجلين على جانب من جوانب الحجرة احدهما على

سيمون محملقًا دوالب واآلخر على الحقيبة فصاح و الذي اختلس ه بسنرأظنكما على كل حال ترتابان في ان يكون اسمعا ال -

العقد ؟كره هو عن نفسه ؟ ان كل شيء في ذاال ما ي بسنروماذا نعلم نحن عن -

نظر المحقق الجنائي جائز ولكنه ما كان ليخفي شيئا هنا دون ان أراه -

۹۸

نعلم متى تم تماما ما كان ليخفي هنا شيئا اليوم دون ان تراه ولكننا ال -ينا ان ذلك اإلبدال لم يقع منذ ابدال العقد الصحيح بالمزيف فمن يدر

بضعة أيام ؟ ومع ذلك فان البحث لم يسفر عن شيء

******

وقد قضى الرجالن في تفتيشها وقتا بننجتونوكانت القمرة التالية قمرة غير قصير وفحصا بعناية حقيبة مليئة بالوثائق والمستندات التي كانت

نعا اخيرا بان الرجل ليس ولكنهما اقت لينيتكل ورقة فيها تنتظر توقيع من الغفلة بحيث يترك اي وثيقة تدينه او تثبت عليه اي تالعب بعد علمه

لينيت بمقتل ثم اعاده الى بوارو وقد عثرا على مسدس ضخم في احد األدراج فحصه

ذلك النوع ولم بمسدس منمكانه اذ كان واضحا ان الجريمة لم تقترف خرجا يجدا بعد ذلك شيئا يلفت النظر ف

ان يمضي الكولونيل في تفتيش بقية القمرات وهي التي بواروواقترح ذهب هو الى قمرة يوقمرتين خاليتين في حين كورنيلياو جاكلينتشغلها

وقد تم سيمون دويل ليتحدث في نقطة تشغل باله الى بسنرالدكتور على ذلك. االتفاق

حتى بادره الشاب قائال سيمونعلى بوارووما ان دخل كانت الآللئواني متأكد تمام التأكيد من ان هذه لقد فكرت جيدا .. -

على ما يرام حتى امس ؟ دويلوما الذي يدعوك الى ذلك اليقين يا مسيو -كانت تتأملها بهيام قبل العشاء مباشرة وهي تحدثني عنها لينيتألن -

حقيقة لو ان كانت حرية ان تكتشف ال الآللئوأعتقد انها وهي الخبيرة في ما بين يديها كان هو العقد المزيف

۹۹

الآللئان تترك هذه لينيت دويل ولكن خبرني هل كان من عادة .. ربما -تقرضها لصديقة ترتديها في حفل أو ما أشبه بعيدة عن نظرها طويال كأن

؟انه يصعب علي ان أقطع في هذه المسألة بقول بواروالواقع يا مسيو -

إال منذ مدة قصيرة ولكن يخيل الي ان لينيتم لم أعرف فانني كما تعلكانت سخية بما في يدها غاية السخاء ولهذا يغلب على ظني انها لينيت

ربما فعلت ذلك نعومة وهو يسأله بوارووعندئذ ازداد صوت

قبل جاكلين دي بلفور ألم تقرض العقد مثال لصديقة تعرفها مثل اآلنسة - ؟ لينيتام ان تتعرف انت على مد

؟ انها لم تسرقها يا سيدي الآللئسرقت جاكلينماذا تعني ؟ هل تقصد ان -مستقيمة كالسيف صريحة وان مجرد تصورها فجاكلينوأقسم على ذلك

وتسرقه ينطوي على تناقض سخيف لانها تتسل عليك ال ويحي لقد هيجت بهذه اإلشارة عش الزنابير .. -

بها في حديقة االلتقاءليلة جاكلينمة عندئذ كل بواروورنت في اذن فندق كتراكت بأسوان :

أيضا يحبني ...... سيمونن وسيموأنا أحب - فقال : ريسيوفي هذه اللحظة انفتح الباب ودخل الكولونيل

وها هم السقاة قادمون بنتائج تفتيش الركاب فقد قام لم أجد شيئا .. -دم قامت أيضا بتفتيش النساء بذلك كبير السقاة من الرجال وكبيرة الخ

وتقدم كبير السقاة أوال فقال : لم نجد شيئا يا سيدي - ؟ المراوغةألم يحاول أحد مقاومة التفتيش أو -وقد ثار وزمجر واعتبر لقد حاول ذلك يا سيدي الرجل اإليطالي ... -

التفتيش إهانة وكان يحمل مسدسا ضخما من طراز موزر

۱۰۰

الخدم هي امرأة كبيرة الحجم ولكنها وسيمة وبعد ذلك تقدمت كبيرة مهذبة فقالت :

ما عدا باالحتجاجاتلم أجد شيئا يا سيدي مع السيدات وقد أتعبني كثيرا -روزالي اوثربون أثرا ولكن عثرت مع اآلنسة لآللئولم أجد السيدة ونتالر

على مسدس في حقيبة يدها من أي طراز ؟ - بالآللئي كلعب األطفال ومقبضة مرصع انه شيء صغير جدا يا سيد -

قائال : ريسيوعندئذ زمجر الكولونيل فلتختطف األبالسة هذه القضية اللعينة لقد حسبتها برئت من الريبة -

وسرني ذلك ولكن أترى كل امرأة في هذه السفينة تحمل مسدسا مرصع دوء :فلم يتأثر لما سمع وسأل كبيرة الخدم به بواروأما بالآللئالقبضة

عندما اكتشفت المسدس في حقيبتها ؟ االضطرابهل أظهرت شيئا من -بل اني ال أظنها عرفت انني رأيته فقد كان ظهري الى كال يا سيدي ... -

جهتها وأنا أفتح الحقيبة ؟ ما خبرها ؟ لويز بورجيه دمة اوالخ - لقد بحثنا عنها يا سيدي في كل مكان فلم نعثر عليها -

في المناقشة وسأل :سيمون دويل خل وعندئذ تد ؟ للويزماذا جرى ما هذا ؟.. - ان خادمة زوجتك قد اختفت -

فصاح بشيء من الحدة أتقول اختفت ؟ -

: ريسيفقال له الكولونيل فالفرصة متاحة لها أكثر من ربما كانت هي التي سرقت الجواهر .. -

ية البدلغيرها لصنع ذلك التقليد المتقن ثم للقيام بعمل

۱۰۱

وهل تظنها عندما وجدت ان التفتيش سيضيق عليها الخناق القت بنفسها - في النيل ؟

النهار البد انها وضحنة كهذه وفي يمستحيل ان يحدث هذا طبعا في سف - في مكان ما

واتجه بعد ذلك الى كبيرة الخادمات فسألها : آخر مرة ؟لويز بورجيه متى شاهدت - صف ساعة يا سيديقبل جرس الغداء بن - إذن نلقي نظرة أخرى فاحصة على حجرتها فقد يهدينا ذلك الى شيء -

ومضى الرجالن الى الطابق األسفل فاذا بالوصيفة التي مهمتها ترتيب شئون على فحص األدراج في بواروالنظام فأقبل وسوءسيدتها آية في الفوضى

ريسي في فحص الحقيبة حين انهمك مصفوفة امام السرير ويبدو ان زوجا منها اسود المعا لويزية ذوكانت اح

كان مستقرا في وضع غريب بعض الشيء فقد كان البوز الى أسفل والكعب الى أعلى والحذاء غير مستقر في وقفته تلك على شيء ظاهر

فأقفل الحقيبة وانحنى فوق هذه ريسيفلفت ذلك الحذاء البهلواني نظر بواروار نحوه مه صيحة دهشة شديدة فاستدوعندئذ انطلقت من فية ذاألح

وسأله بالفرنسية : ماذا هناك ؟ -

متجهما : ريسيفقال انها لم تختف فهي هنا تحت السرير -

******

۱۰۲

الفصل الثامن

جثة امرأة أخرى

وتحت السرير كانت جثة امرأة ميتة عرفت وهي على قيد الحياة باسم أسبقهما الى النهوض ريسيم كان وانحنى الرجالن فوقها ثلويز بورجيه

قائال :يزيد على الساعة إال قليال فيما اعتقد وسأدعو اآلن لقد ماتت منذ وقت ال -

لفحصها وان كان ظاهرا انها أصيبت بطعنة في القلب بسنرالدكتور فماتت لتوها فهذا وجهها متقلصا يبعث الرعدة في الجسم

بين أصابعها شيء استخلصه وقدمه يدها اليمنى بلطف فظهر بوارووتناول فاذا قصاصة ريسيالى

من الورق الملون عبارة عن جزء من ورقة نقد من ذات األلف فرنك وعندئذ قال ريسي :

وضح اآلن انها كانت تعرف شيئا عن القاتل وكتمته ثم حاولت ابتزاز -ء وهي تذكر اننا الحظنا عليها اإللتوا المال منه بالتهديد وأظنك يا بوارو

تدلي بأقوالها يا لنا من مغفلين أال تذكر انها قالت ماذا كان يمكن ان أرى وانا في -

الطابق السفلي ؟أما لو انني صعدت السلم اذن لكان من الجائز ان أرى القاتل داخال او خارجا

وهذا ما حدث فقد جفاها بحذافيرهما قالته يا عزيزي من قمرة سيدتي هذا راها غوأ ... القاتل ى السطح كي تستنشق الهواء فرأتالنوم فصعدت ال

. الطمع فكتمت ما رأت فانتهى بها الطمع الى هذه العملية قاتلها وقاتل سيدتها من قبل .. يهدينا الى القاتل ولكن هذا ال -

۱۰۳

بل نحن نعرف اآلن الكثير نعرف كل شيء تقريبا يا كولونيل ولكنني ال -ى مناصا ان يكون األمر كذلك فالتهديد هو أكاد أصدق ومع هذا لست أر

الدافع لها على كتمان الحقيقة ولكن لماذا دفع لها القاتل ما طلبته بالعملة الفرنسية -ربما فاجأت للقاتل بالتهديد فاضطر ان يدفع لها كل ما معه من انواع -

العملة المختلفة ومن بينها العملة الفرنسية أعطاها النقود ؟ ولكن لماذا قتلها بعد ان -حت رحمة هذه تلقد أدرك ان التهديد لن ينتهي وانه سيكون دائما -

الشيطانة فانتهز فرصة انشغالها في عد المبلغ للتأكد من مقداره وطعنها الطعنة النجالء ثم راح يجمع نقوده ولم ينس تلك الورقة التي بقي طرفها

بين أصابع القتيل والذ بالفرار بعد ذلك سيسهل علينا التعرف عليه عن طريق هذه الورقة المقطوعةإذن -فمن كان في مثل ذكائه ال أظن ذلك يسيرا يا عزيزي الكولونيل .. -

ا الدليل الذي يقود الى األوراق ويعدم هذالذي عهدنا حتى اآلن يراجع تلك المشنقة

مأخوذا بتلك الجريمة الجديدة ففحص بسنروسرعان ما حضر الدكتور من ان الوفاة حدثت منذ ريسي ة على عجل وأيد ما ذهب اليه الكولونيل الجث

: بوارواقل من ساعة فسأله هو نوع األداة التي تمت بها الجريمة ؟ ها -

فقال :انها آلة دقيقة حادة رفيعة النصل واظن اني هذا فعال شيء غريب .. -

أستطيع ان أريك شيئا من قبيلها ه الى قمرته وأبرز مشرطا طويال من مشارط فتوج بسنروخرج الدكتور الجراحة وقال :

۱۰٤

ن من سكاكين يبمدية عادية أو سك بمثل هذه يا سيدي تمت الجريمة ال - المائدة أو المطبخ

أليست هناك أداوتك الجراحية ناقصة ؟ -المعروف في كارل بسنر ، انا ، ماذا تريد ان تقول ؟ ..هل تعتقد انني انا -

لنمسا انا بعياداتي والطبقة العريقة النسب من زبائني جميع انحاء امرضاي اقتل وصيفة مسكينة ؟ هذا شيء مضحك وسخيف ثم اعلم انه و

ليست هناك أية آلة من اآلتي الجراحية ناقصة فهي هنا جميعا سليمة كاملة في مواضعها المعهودة وفي مقدورك ان تتحقق من هذا بنفسك

نة التي لحقت بمهنتي الشريفة.ولن انسى ما حييت هذه اإلهاثم أقفل حقيبة األدوات الجراحية والقى بها بعيدا فوق سطح السفينة

واستطرد صائحا :يجب ان انصرف اآلن الى عمل فإننيقمرتي بإخالءواآلن هل تتكرمان -

الغيار لساق مريضي فتسلل الرجالن خارجين وزمجر ريسي بكالم غير مفهوم ثم انصرف أما

فاتجه الى اليسار وطرق سمعه وهو سائر طرف من حديث نسوي وبوارفي حجرة األخيرة وكان روزاليمع جاكلينوضحكة ناعمة فقد كانت

فلما وقع عليهما ظله التفتا نحوه الباب مفتوحا والفتاتان واقفتان بقربه .. بابتسامة حيية فقال لهما : روزاليفحيته

هل تغتابان أحدا ؟ - : يروزالفقالت

كال الواقع اننا نعقد مقارنة بين أقالم أحمر الشفاه -فلم يخف عليها انها ستار زائف لهم دفين .. ه.تابتسام جاكلينولمحت

فتركت قلم الروج الذي كان في يدها واتجهت نحوه وتقول : هل جد جديد ؟ هل حدث شيء ؟... - يدفقد جد األمر كما تقولين فعال يا آنسة .. -

۱۰٥

متسائلة : روزاليخرجت اليه وعندئذ ماذا جرى ؟ - جريمة قتل أخرى -

شهقة شديدة وبدا في عينيها شيء يشبه الذعر ولكنه لم روزاليفشهقت يعبأ بذلك وأردف :

لينيت دويل لقد قتلت وصيفة - فصاحت جاكلين :

قتلت ؟ أتقول قتلت ..؟ أتعني انها ماتت ؟ -الفتاة كانت قد رأت شيئا لم يكن ينبغي ويظهر ان هذه نعم لقد قتلت ... -

ماتها الخطيرةوتبوح بمعل لها تراه ولذلك أخرس القاتل لسانها حتى ال : جاكلينفسألته

ماذا رأت ؟ -او يخرج منها في تلك الليلة لينيت دويل رأت شخصا يدخل قمرة -

المشؤومة وقد ماتت لألسف دون ان تدلي باسم من رأتعت فوق ظهر السفينة خطوات ظهرت على أثرها وفي هذه اللحظة سم

وقد اتسعت حدقتاها وفاضا رعبا ثم صاحت :كورنيليا روبسون جاكلين لقد حدث شيء هائل جريمة أخرى أواه -

االتجاهفي روزاليو بواروثم سارت معها فسار جاكلينفالتفتت نحوها المضاد فلما ابتعدا قليال

: روزاليسألته طول الوقت بإمعاننت تتحدث انك كنت تنظر في وجهي لقد الحظت وا -

الي ؟ وماذا كان ظرتنفلماذا كنت جاكلينهي مع ان التي كانت تسألك يدور في ذهنك ؟

هذان يا آنسة سؤاالن وسوف أجيبك على سؤال واحد منهما ولكن جوابي - سيكون سؤاال ثالثا :

۱۰٦

تقولين لي الحقيقة يا آنسة ؟ لماذا ال ماذا تعني لقد قلت لك كل شيء هذا الصباح لست أدري -بل هناك أشياء كتمتها عني فلم تذكري لي مثال انك تحملين كال .. -

في حقيبة يدك مسدسا صغير الحجم مقبضة مرصع باللؤلؤ ولم تخبرني أيضا من الذي رأيته في تلك الليلة الماضية وانت على ظهر السفينة فما

جوابك ؟ مل مسدسا ليس صحيحا انني أح-

ثم اندفعت الى قمرتها واحضرت حقيبة يدها فوضعتها بين يديه قائلة : هذه هي حقيبتي فتحقق بنفسك -

الحقيبة ولم يجد بداخلها مسدسا فأقفل الحقيبة وأعادها اليها بواروففتح باسما وهو ينظر في عينيها فتناولتها ثم قالت :

عصوما من الخطأ على شدة انك لست م بواروها انت ذا ترى يا مسيو -ذكائك وقوة فراستك وكما ان هذه النقطة غير صحيحة فالمسألة

األخرى التي أشرت اليها غير صحيحة مثلها كال ال أظن ذلك -

فدقت األرض بقدمها غاضبة وقالت :انك تدفعني الى الجنون فما ان تضع في رأسك فكرة حتى تتمسك بها -

مهما كانت سخيفة د ان أظفر بالحقيقة ألنني أري -انك لتتصرف كما لو كنت تعرفها أكثر مني وما هي الحقيقة ؟.. -

بواروفلماذا تسألني بربك يا مسيو أتريدني حقا على ان اقول لك ماذا أبصرت في تلك الليلة ؟ - نعم -أعتقد انك حين درت حول مؤخرة السفينة وقفت دون قصد منك ألنك -

كما لينيت دويل منتصف الصف وهي قمرة في رأيت رجال يخرج من قمرة

۱۰۷

تبين لك في اليوم التالي وقد رأيته يخرج متسلل ويقفل الباب وراءه ثم يبتعد عن موضعك الى الناحية األخرى بابا او بابين ثم يدخل قمرة من

رتين في الصف فهل أصبت يا آنسة ؟القمرتين األخي فلم تجبه بشيء فأردف قائال :

ن انه من الخير لك ان ال تتكلمي ولعلك أيضا تخشين اذا لعلك تعتقدي - لويز بورجيهتكلمت ان تقتلي كما قتلت المسكينة

وخيل اليه ان معركة قد نشبت في أعماق نفسها وراء شفتيها المطبقتين ثم انفرجت هاتان الشفتان واختلجتا لحظة ثم قالت

لم أبصر أحدا. -

قتيلة ثالثة

من بويرزفخرجت الممرضة على ساق انتهت عملية الغيار سيمون دويل صحبة جاكلينفتركت وهي كميها بيديها .. بسنرقمرة الدكتور

في تلك بواروووصل سيمونوأسرعت اليها تسألها عن حالة كورنيليااللحظة ليسمع جواب الممرضة ان الحالة ليست منذرة بالخطر فصرخت

قائلة :جاكلين أتعنين انها سيئة ؟ -الحقيقة اننا سنشعر بارتياح كبير حين نصل الى اسوان ونضعه بين يدي -

أسوان أخصائي يفحصه ثم يسلمه الى جراح العظام ولألسف لن نصل الى قبل صباح الغد وكنا نتمنى لو وصلنا قبل ذلك ولو اننا نبدل كل ما في

وسعنا هل سيموت ؟ -ناه فالجرح في حد ذاته او هذا على األقل ما نتم جاكلينكال يا آنسة -

يمكن جبر العظام قبل هنا غير متوفرة والليس خطيرا ولكن العقاقير

۱۰۸

للصدمات العصبية اف الى هذا ان الحمى بدأت تنتابهيض الفحص باألشعة ...عالمة غير مستحبة في هذه تالئم الجرحى وارتفاع درجة الحرارة التي ال األحوال

حتى جاكليندموع تفيض من عيني وانصرفت الممرضة على األثر والتبصر طريقها الى قمرتها فجعلت تترنح واذا بيد تسند ذراعها أصبحت ال

الى جوارها فساعدها على الوصول الى باب بواروفرفعت رأسها لترى قمرتها فارتمت فوق السرير والدموع تزيد انهمارا ثم أخد جسدها كله

يهتز اهتزازا عنيفا بزفيرها وشهقتها انه سيموت ...سيموت سيموت وانا التي قتلته بيدي -

فائدة من التحسر على ما فات كتفيه وحاول ان يذكرها بأنه ال بواروفهز وان ما كتب قد كتب وال داعي للتشاؤم

ولكنني أحبه كثيرا كثيرا جدا - وقال بواروفتنهد

بويرز ولكن ينبغي أال تؤخذي بما سمعته من اآلنسة أكثر مما يجب ... -فان ممرضات المستشفيات يملن دائما الى تكديس الباليا على رؤوس الناس وهن دائما متشائمات فممرضة الليل تبدي دهشتها حين ترى المريض

قد اليزال حيا عند بداية نوبتها وممرضة النهار تبدي دهشتها حين تجدهوذلك والنكسات المضاعفات عاش حتى الصباح فأدمغتهن محشوة باحتماالت

أشبه بمن يقود سيارة والى جانبه شخص من هؤالء األذكياء الفطناء يقول المنعطف األيمن او أخرة ( أفرض ان عربة أعترضتك من له بين دقيقة و

أفرض ان سيارة النقل التي أمامك غيرت رأيها وأخدت في الممشى بظهرها و ان فجأة او ان كلبا نهش ذراعك وانت تخرجه من السيارة لإلشارة ا

العجلتين األماميتين انفرجتا وأخيرا أفرض ان الموتور جن جنونه فانفجر عنها الوفاة ) السماء فهذه كلها احتماالت تنجم او ان صاعقة نزلت من

۱۰۹

يقع وان ال الحتماالتاولكن الذي يحدث في الغالب ان شيئا من كل هذه جاكلين ت :كم خالل دموعها وقال ت بسالم . فابتسم الرحلة تتم

بواروأتراك تحاول تعزيتي يا مسيو -وانه بمجرد االنتهاءكال ولكنني أؤكد لك ان المحنة قد أوشكت على -

سينال العناية الواجبة ويصبح كل شيء الى مستشفى سيمونوصول اسوان على ما يرام

أحقا ؟ هل سيشفى سريعا ؟ -تعيشان كما في سيكون كل شيء في النهاية على ما يرام وس نعم نعم ... -

الحكايات وتنجبان البنين والبنات أليس كذلك فتضرج وجهها وقالت :

انني لم أقصد أبدا بواروأؤكد لك يا مسيو -فلما صار فهز رأسه هزة العارف وتركها وقد اطمأن الى هدوء نوبتها ..

وقد كان يتمشى هناك قائال : ريسيعلى سطح السفينة ابتدره الكولونيل ؟ عندي فكرة يا رجل بواروانت يا أين - عجبا ما هي ؟ -خطأ وهي تحسبها لها مع لينيتانها كلمة سمعتها عفوا عن برقية فضتها -

ريتشي انها بعنوان هذا صحيح -نذهب اآلن ربما لم يقدنا هذا الخيط الى شيء ولكن من يدري ؟ فلماذا ال -

فقد كان شاهد عيان ؟ عن مالبسات تلك البرقية سيمون دويلونستوضح بسنرالدكتور عزيزصديقنا ال هذا اذا أذن لنا

فحينما طرقا باب قمرته قال .. ولكن اتضح ان الطبيب كان اليزال ساخطا عابسا

۱۱۰

ماذا تريدان اآلن ؟ أتريدان رؤية مريضي مرة أخرى ؟ ولكني قلت لكما ان -اليوم ضطراباالهذا ليس من الحكمة في شيء فهو محموم وقد عانى من ما فيه الكفاية بسبب موت زوجته أوال ثم موت خادمته ثانيا

القمرة منذرا بالعودة بسنروبعد توسل ووعد بعدم اإلطالة غادر الدكتور شرح ريسيتزيد ثانية واحدة فتولى الكولونيل بعد ثالث دقائق ال

فقال على الفور : لسيمونالموضوع دا فقد حدث ذلك ونحن في وادي نعم أذكر ظروف تلك البرقية جي -

انها رأت لينيتالشالل الثاني وخيل الى حلفا وقد عدنا فورا من مشاهدةبرقية باسمها معلقة على لوحة الرسائل فقد نسيت لقرب عهدها بالزواج ان

وبالخط السريع الذي كتب به الى ريدجواياسمها قد تغير من دويلففضت البرقية ريدجوايو ريتشيالبرقيات يسهل ان يخلط اإلنسان بين

تميز لها على حد تعبيرها رأسا من ذنب ولكنها لم تفهم منها شيئا ولمفانتزع ريتشي الشاطئوكانت تبدي لي عجبا وحيرتها حين أقبل من

وجعلت تعتذر اليه ولكنه لينيتالبرقية من يدها وهو يتميز غضبا فخجلت تبكي في رده عليها حتى انها كادتكان فظا جدا

فزفر الكولونيل ريسي زفرة عميقة وقال :شيئا من الكلمات الغريبة التي وردت في تلك دويلوهل تذكر يا مستر -

البرقية ؟جانبا منها علي بصوت عال وقد جاء فيها على ما لينيتنعم فقد قرأت -

أذكرأنفاسه واذا بجلبة في الخارج وصوت مرتفع قطوتوقف قليال كأنما يلت

ب من الباب وهو يصيح :يقتر؟ يجب ان أراهما فورا األمر غاية في ريسيوالكولونيل بواروأين المسيو -

دويل األهمية لدي معلومات خطيرة هل هما لدى مستر

۱۱۱

قد اغلق الباب فليس ما يحجب القمرة إال ستارة بسنرولم يكن الدكتور قن وجهها وتشعت جانبا ودخلت كالقنبلة وقد احت أوثربونأزاحتها اآلنسة

لى لسانها :شعرها وتداخلت الكلمات ع لقد عرفت من الذي قتل زوجتك دويلآه يا مستر -

بصوت عال جدا : سيمونفصاح ماذا تقولين ؟ أتعرفين حقا من قتل زوجتي ؟ -

الى الرجال الثالثة نظرة ذات مغزى ثم جلست أوثربونفنظرت السيدة أمامهم وقالت

لويز بورجيه ل توافقني على ان اليد التي قتلت الخادم لعلك يا كولوني - لينيت دويل هي التي قتلت

بلهفة شديدة : سيمونفقال نعم نعم هذا بديهي وبعد ؟ -ألنني رأيت لينيت دويل اذن فكالمي صحيح وانا اذن أعرف من الذي قتل -

لويز بورجيه بعيني قاتل رأيته بعينيك ؟ - لويز بورجيه ت الشخص الذي قتل نعم بعيني هاتين رأي -

فاذا المريض المحموم يصيح بأعلى صوته : من خاتمتها بربك كفى تمهيدات وابدئي القصة من بدايتها ال -. ثم أخدت اطمئن اطمئن سأحكي لكم اآلن ما حدث بالضبط وبالتفصيل -

طويال وفتحت فمها وقالت :نفسًا لتناول الغداء حدث ذلك وأنا هابطة الى قاعة الطعام -

والواقع انني كنت زاهدة في األكل وذلك طبيعي بالنسبة للظروف ففيما انا في طريقي النهار وال أطيل عليكم .. الدامية التي أحاطت بنا هذا

ان تسبقني الى روزاليتذكرت انني نسيت شيئا في حجرتي فطلبت الى الطعام ثم عدت أدراجي الى قمرتي قاعة

۱۱۲

بضحكة مكتومة ألنه أدرك انها عادت الى القمرة بواروينا وعندئذ لمعت ع. وفي هذه اللحظة أيضا أزيح كي تختلس جرعة من الكونياك قبل الغداء

جانب من ستارة الباب كأن النسيم هو الذي حركها فلم يلتفت أحد من الموجودين في القمرة الى ذلك واستطردت السيدة متلعثمة :

فقت مع بعض خدم الباخرة كي يحضروا الي شيئا والحقيقة انني كنت ات -يرة للضجر في بعض حساسة ومث فإنهابدون علم ابنتي الشخصي الستعمالي

.األحيان ولذلك وتحركت الستارة مرة أخرى وبرز فيما بينها وبين الجدار قضيب من

فاستطردت : اوثربونالفوالذ األشهب الالمع أما السيدة حول مؤخرة السفينة في الطابق األسفل حيث ان ادور االتفاقوكان -

انفتح باب احدى سائرةالتقى بالرجل الذي ينتظرني هناك وفيما أنا لويز ةالقمرات وأطل منه شخص وكان هذا الشخص هو تلك الفتاة القتيل

وكان يبدو عليها انها في انتظار حضور أحد فلما سمعت وقع بورجيهها ظهرت عليها إمارات الخيبة واختفت أاقدامي حسبتني هو ولما تبينت خط

على الفور ولم أعلق على المسألة أهمية ألنني أولتها التأويل داخل قمرتهاالطبيعي بالنسبة لفتاة مثلها فلما فرغت من مهمتي وعدت شهدت وانا عند

المنعطف أحدا يطرق باب الفتاة.. عندئذ قائال : ريسيولونيل كوقاطعها ال

.. وكان هذا الشخصودوت القمرة فجأة بانفجار وامتألت برائحة الدخان وترنحت السيدة

حراك بها وقد أخد الدم يتدفق من ثقب ثم خرت على األرض الاورثربون وراء أذنها مباشرة

وتلت ذلك لحظة صمت رهيبة تسمر فيها كل انسان في موضعه وبعدها خارجا بواروفوقها في حين جري ريسيواقفين فانحنى بواروو ريسيقفز

ولكنه وجد سطح السفينة خاليا وعلى األرض

۱۱۳

ثم تلفت في السطح الخالي بواروعثر على مسدس ضخم وحملق فيه تيم عند المنعطف بالشاب يصطدموأسرع الى مؤخرة السفينة فاذا به

وهو تيمالذي كان قادما بأقصى سرعة من الناحية األخرى وصاح الرتون يلهث :

شيطان ؟هذا بحق ال ما - ألم تقابل أحدا وانت قادم ؟ - كال - اذن تعال معي -

روزالي من ذراعه وعاد ادراجه ليجد جمعا مكونا من اآلنسات بوارووجدبه عورات من قمراتهن ومن الناحية ذوقد خرجن م كورنيلياو جاكلينو

وقال الرتونوالسيدة فانثورب و فيرجيسوناألخرى حيث الصالون أقبل :يم الرتون بوارو لت

هل معك قفاز حتى أمسك به هذا المسدس ؟ فتش في جيبك عن قفاز - هو نعم ها-

القفاز من يده فلبسه وانحنى فوق المسدس يفحصه ثم بواروفتناول والجميع من حولهما وكأن على رؤوسهم الطير ريسيفحصه الكولونيل

بعد ان فرغ من فحصه : ريسيوقال كانا في فيرجيسون و نثورباف ألنى جهة الصالون ان القاتل لم يهرب ال -

بواروتلك الجهة فكان البد ان يبصراه في هذه الحالة يا عزيزي كان يراه لو انه جرى الى الجهة المقابلة تيم الرتون ومستر -اننا راينا هذا المسدس من قبل ولكن يجب ان بواروأظن يا عزيزي -

نتأكد من ظنوننا أوال فلم يجبه أحد وكانت القمرة خالية بننجتونباب قمرة يريسوطرق نحو الدوالب ففتح ادراجه ولكنه لم يعثر للمسدس على أثر ريسيفاتجه

وقال : بواروفالتفتت الى

۱۱٤

نفسه ؟ بننجتونهذا هو الدليل القاطع واآلن أين -قد انضمت الى المجموعة فاتجه الرتونوخرجا الى السطح وكانت السيدة

نحوها بسرعة وقال لها : وبواريتك فان والدتها االى قمرتك واشمليها برع اوثربوني اآلنسة ذتي خدسي - قتلت ..

: ريسيوقال بحق الشيطان ؟ ابحثوا عنه أال توجد بصمات على هذا بننجتونأين -

؟ بواروالمسدس يا كال مطلقا -

******

جالس في حجرة في الطابق السفلي بننجتونوبعد قليل عثروا على الجلوس الصغيرة منصرفا الى كتابة خطابات فرفع رأسه الجميل التقاطيع

وقال : ماذا من جديد : - ألم تسمع الطلقة ؟ -أما وقد ذكرتني اآلن فاعتقد انني سمعت صوتا يشبه ذلك ولكن لم -

يخطر ببالي مطلقا ان تكون هناك جريمة جديدة ومن القتيل هذه المرة يا ؟ واروبمسيو

اوثربون السيدة - فظهر الذهول على وجه الرجل وقال :

أتصور هذا مطلقا وفي ظني ان ؟ انك تذهلني ..انني ال اوثربونالسيدة -ك شخصا مجنونا مصابا بداء القتل فوق هذه السفينة يقتل النساء خاصة اهن

وبدون أسباب وكم لك من الوقت في هذه الغرفة ؟ -

۱۱٥

قة حوالي عشرين دقي - ألم تغدرها في تلك األثناء ؟ - كال ولكن لماذا هذا السؤال ؟ -

فحدق ريسي في وجهه ثم قال له بصرامة : قتلت بمسدسك اوثربونألن السيدة -

يصدق اذنيه فقال : يصعق وبدا عليه انه ال بننجتونفكاد الحق ان هذه مسألة خطيرة جدا - بننجتونخطيرة جدا بالنسبة لك يا مستر -لقد كنت جالسا هنا منصرفا الى الكتابة حينما انطلقت بالنسبة لي أنا ؟.. -

تلك الرصاصة اآلثمة ثم هز رأسه كمن يريد ان ينفض عنه حلما مزعجا وقال :

وي وأقتل هذه المرأة لولكن كيف باهللا يمكن ان أصعد الى السطح الع -ن ان يراني أحد المسكينة ثم لماذا اقتلها وبعد ذلك أهبط الى هنا دو

والممرات واألسطح زاخرة بالركاب في هذا الوقت من النهار ؟ هذا مستحيل

وكيف تعلل وقوع الجريمة بمسدسك ؟ -الواقع ان الذنب في هذا ذنبي واللوم يقع على عاتقي وحدي فقد حدثت -

واذكر اني مناقشة في أول ليلة من ليالي رحلتنا عن األسلحة النارية ..ناءها امام الجالسين في الصالون بأنني احمل دائما في أسفاري صرحت اث

مسدسا ومن كان اولئك الحاضرون ؟ -بير على كل كولكن كان هناك جمع أستطيع ان احدد بالضبط .. ال -

حال فالذنب ذنبي كما ترى ثم هز رأسه في حزن ودهشة وقال :

۱۱٦

الواقع انه لم يكن اوثربونواآلن السيدة لينيتثم خادمة لينيتأوال - هناك داع ابدا لتلك الجريمة

بننجتون بل هناك داع يا مستر - أكان هناك داع حقا ؟ -في تلك اللحظة على وشك اإلفضاء الينا اوثربوننعم قفد رأت السيدة -

وفيما هي لينيتخادمة لويز بورجيه بأنها رأت شخصا معينا يدخل قمرة عليها الرصاصة القاضية تهم بذكر اسم ذلك الشخص اطلقت

يمسح بمنديله الحريري وهو يتمتم وراح بننجتونفتصبب العرق من جبين ان هذا لفظيع -

: بوارووعندئذ قال ان لدي رغبة تساورني منذ الصباح في ان أتناقش .. بننجتونيا مسيو -

تتعلق بهذه القضية والسيما انك صديق قديم حميم معك في بعض مسائل الحضور الى قمرتي بعد نصف ساعة ؟فهل تتكرم بلينيت دويل لمدام

بكل سرور... -ريسي فتبادل .. بننجتونولكن شيئا من السرور لم يكن باديا على وجه

النظرات وغادرا الحجرة الى سطح السفينة وبواروالى سطح السفينة خرجت السيدة ريسيوالكولونيل بواروولما وصل

قائلة : بواروالى جهت من قمرتها وات الرتونال ينبغي فإنهاأليست هناك قمرة مزدوجة أقيم فيها مع الفتاة المسكينة ؟ -

ان تعود الى القمرة التي كانت تشارك فيها أمها وقمرتي كما تعلم ليس لها سوى سرير واحد

أعتقد ان هذا أمر ممكن ترتيبه يا سيدتي - عما تفرضه ظروفها علينا من أعطف على هذه الفتاة فضال فإنني شكرا .. -

رعايتها والعناية بها وهل التزال حزينة متأثرة ؟ -

۱۱۷

الى أقصى حد اذ يبدو انها كانت شديدة التعلق بأمها ويعتقد تيم ان تلك - السيدة كانت تدمن الشراب فهل هذا صحيح ؟

نعم لألسف .. -العيش معها اذن ليس لنا ان ندينها ولكن الشك ان الفتاة قد لقيت في -

متاعب كثيرةبنفسها ولكنها أيضا االعتزازفالفتاة شديدة نعم هذا صحيح فيما أعلم .. -

مخلصة وفية ألمها الريب ان الوفاء هو الصفة الغالبة على هذه الفتاة وقد أعجبني من هذه -

يزخر بالطيبة والحنان والعطف الفتاة ان وراء ظاهرها المتحفظ باطنًا ا سيدتي على انني وضعت هذه المسكينة بين أيد أمينةأمد اهللا ي -وهي تتعلق بي تعلقا شديدا يبعثني على لك أن تطمئن فاني معنية بها .. -

مزيد العناية بها السير الى بواروبعد ذلك الى قمرتها فواصل الرتونوعادت السيدة

على سطح جاكلينالتزال واقفة مع بكورنيلياالمسرح الفاجعة فاذا السفينة وقد اتسعت حدقتاها فبادرته قائلة :

عن فهم هذه المسألة اذ كيف تسنى بواروالأزال عاجزة يا مسيو - الرصاص ان يهرب دون ان نراه ؟للشخص الذي أطلق عليها

: جاكلينوقالت نعم كيف حدث ذلك ؟ -هناك ثالثة اتجاهات يمكن ان يكون القاتل قد سلك احدها فليس األمر -

يبا كما تتوهمانغر وقالت : جاكلينفظهرت الدهشة والحيرة على

ثالثة اتجاهات ؟ - فقالت :كورنيليا أما

۱۱۸

االتجاهينكان امامه ان يتجه الى اليمين أو الى اليسار وال أرى لهذين - ثالثا أجابتها وقد انفرجت أساريرها : جاكلينولكن

لقاتل كان يستطيع القفز فهو يعني ان ا بواروفهمت ما قصد اليه مسيو - من فوق السياج الى السطح السفلي

يسعفه فهل .. ةكالحر سريعولكن حتى لو كان لم يخطر لي ذلك .. - مرة دون ان نراه ؟االمغللقيام بهذه الوقت

:تيم الرتون وعندئذ قال نعم فهناك دائما دقيقة على األقل من الشلل تنتاب الناس بعد سماع طلقة -

نارية هل هذا ما شعرت به شخصيا ؟ -مثال برهة قبل ان أتحرك ألرى ما حدث وفي هذه تنعم فقد وقفت كال -

فقال للواقفين : بسنرمن قمرة الدكتور ريسياللحظة خرج بوارو نريد ان نخرج الجثة وتفرق الواقفون اما فإنناأرجو منكم التفرق -

له : كورنيليافمضى معهم فقالت ييت هذه الرحلة ثالث قتلى لكأني أعيش في كابوس مزعج لن أنسى ما ح - خالص منه ال

فقال لها بلهجة هجومية فيرجيسونوسمعها نك مفرطة في التحضر وكان ينبغي ان تنظري الى الموت كما ألذلك -

يكاد يستلفت النظر ينظر اليه أهل الشرق فالموت حادث عادي الثم ان الموت شيء لحضارة ..انك تنفر الناس منك بالهذيان بعيوب ا -

ريةالخصوص كارثة وخسارة للبشكريه وموت كل جميل على انك األنثى كورنيليا روبسون انك امرأة صعبة المراس واآلن اسمعي يا -

الوحيدة التي حازت اعجابي فهل تتزوجيني ؟ أنت أحمق -

۱۱۹

د هو هذه خطبة حقيقية ولو انها تتم بالطريق التقليدي ولكن لدينا شاه -انني طلبت يد هذه األنثى رسميا على بوارويا مسيو فاشهد بواروالمسيو

الشرعي بين باالتصالأومن الرغم من جميع مبادئي الخاصة ألني الأعتقد ان هذه األنثى يمكن ان ترضى باتصال عن غير الجنسين ولكنني ال

روف واآلن يا الطريق الشرعي ولهذا قبلت الوضع الذي تحتمه الظ . قولي قبلت كورنيليا

اني أعتقد انك مخبول - تريدين ان تتزوجيني ؟ ماذا باهللا الل - ألنك لست جادا - أتعنين لست جادا في طاب يدك او انني لست جادا في طباعي وأخالقي ؟ -أعني اإلثنين ولكني أعني على الخصوص طبعك وخلقك فأنت تسخر من -

ى الموت فانت انسان الة الى الثقافة الالحياة من التربيكل ما هو جدي في . يعتمد عليه

يتتبعها بنظراته فيرجيسونواحمر وجهها ثم أسرعت الئذة بقمرتها فجعل ثم قال :

عليها اللعنة فاني أحسبها تريدني فعال على ان أكون رجال يعتمد عليه - في هذه الفتاة ؟ بواروهذا فعال شيء مزعج وما رأيك انت يا مسو

ها فتاة على جانب عظيم من متانة الخلق ان -أصبت فهي ذكية ويبدو على ظاهرها الوداعة والليونة ولكنها ليست -

ولذلك تعرف اللين واني أريدها بأي ثمن .. رخوة فان شخصيتها صلبة الن هذا هو إف شويلر فانتها العجوز للست أرى غضاضة في التفاهم مع خا

. الطريق السليم حقا ؟فان شويلر نس اكسب ود اآلنسة العأتطمع ان ت -وإنما فائدة منه .... أوه كال انا لم افكر في كسب ودها فذلك جهد ال -

خليق ان يرقق قلب الفتاة علي. طمعت ان أثيرها ضدي فذلك

۱۲۰

فان على عقبيه وانطلق نحو الصالون المراقبة حيث كانت رجيسونيفودار حصتها من العجرفة في هذا اليوم جالسة في ركنا المألوف وكانت شويلر

حينما اتجه برتينأبأكبر قليال من المعتاد وكانت تحيك الصوف الذي احتل مكانا متواريا هركيول بوارو نحوها وفي أعقابه فيرجيسون

بدأ بين في قراءة مجلة مصورة و باالستغراقعلى بعد منها وتظاهر الطرفين الحوار التالي :

ان شويلر فطاب صباحك يا آنسة -عينيها عن الصوف لحظة واحدة لم تزدها ثم تحولت فان شويلر فرفعت

ببصرها الى ابرتها مرة أخرى وتمتمت بفتور طاب صباحك -اسمعي اني أريد ان اتحدث اليك في أمر على جانب عظيم من األهمية -

راغب في الزواج من ابنة اختك فالمسألة بالضبط انني وانطلقت تقفز فان شويلر لتي في حجر فانتفضت كرة الصوف ا

لت بلهجة تقطر نفسها فقاشويلر فان كالمجنونة الى آخر الصالون اما سما ناقعا :

البد انك فقدت صوابك ايها الشاب -كال على اإلطالق فأنا مصمم على الزواج منها وقد طلبت يدها شخصيا -

منذ برهة وجيزة فقالت ببرود :

ك الى حال سبيلك ؟أحقا ؟ وأخالها صرفت - ولكني لن انصرف عن طلب يدها وال ابرح عنها حتى تقبل لقد رفضتني .. -اإلجراءات الالزمة لوقاية ابنة أختي الشابة من سأتخذأؤكد لك انني -

مثل هذا التهجم وماذا يحنقك علي ؟ ماذا لديك ضدي ؟ -

۱۲۱

تسترجع حاجبيها وجذبت الخيط جذبة قوية تريد ان فان شويلر فرفعت بها الكرة ولم تنبس بكلمة فاستطرد :

هيا خبريني ما الذي يحنقك ضدي ؟ - أعرف اسمك فأنا ال أظن ان المسألة غاية في الوضوح يا .. - ..فيرجيسون -

بكل استياء وتأفف :فان شويلر فقالت ان الموضوع الذي تشير اليه خارج عن نطاق فيرجيسونآه يا مستر -

ان يكون موضع نظريمكن البحث وال أتعنين انني لست كفؤا لها ؟ - كنت أعتقد ان المسألة غاية في الوضوح حتى بالنسبة لك -ولماذا ترين اني لست كفؤا لها ؟ ان لي ساقين وذراعين وصحة من فوالذ -

وذهنا مرتبا قادرا على التفكير فما عيب هذه المؤهالت ؟ فيرجيسونمستر يا االجتماعيهناك شيء اسمه المركز - خرافة قديمة متعفنة االجتماعيالمركز -

فوقفت كالمصعوقة عندما كورنيليا وفي هذه اللحظة فتح الباب ودخلت فيرجيسونوجدت خالتها المرهوبة الجانب تتحدث مع خاطبها المتهجم اما

شدقيه ثم ناداها : ملئفالتفت نحوها وضحك اطلب يدك للزواج كما ترين على فاني ... وابشري كورنيليااقبلي يا -

اعتق الطرق التقليدية وبصوت رهيب حقا :فان شويلر فقالت

هل شجعت هذا الشاب ؟ كورنيليا - ليس بالضبط. ... ...على األقل بالطبع ال ... كال .. انا - ماذا تعنين ؟ -

يقول كي يخرجها من المأزق : فيرجيسونفأسرع

۱۲۲

وكل ما هنالك انها لم تقف في وجهي وان انها لم تشجعني على اإلطالق -تقول اني أدنى منك اجتماعيا كورنيليالها قلبا رقيقا حقا وخالتك يا

بكثير فهل هذا رأيك ؟ فان شويلر فقالت

كورنيليا هذا فيما أظن بديهي جدا لدى - وقالت : كورنيليافاحمر وجه

تك لتزوجتك بال ليس هذا رأيي فلو انني احبب فيرجيسونكال يا مستر - نظر الى أي اعتبار

ولكنك ال تحبينني ؟ -اني اعتقد انك مزعج ومثير للسخط فان آراءك وأفكارك من أفظع -

سخيف جحدله زهو في تبايع البها زهوا وأقبح وأشأم ما سمعت وان لك فان فقال آلنسة فيرجيسونوطفرت الدموع الى عينيها فاندفعت خارجة اما

ده وينظر الى سقف الغرفة ويصفر :جع في مقعوهو يضطشويلر هذه على العموم بداية ال بأس بها وسأستمر في مناداتك بخالتي العزيزة -

ترتعد غضبا وصاحت :فان شويلر فأخدت فرائص اخرج من هنا على الفور و إال ناديت الخادم -ك تستطيعون اخراجي من قاعة عامة ومع ذل كرتي والذلقد دفعت ثمن ت -

فاني سأطيب خاطرك يا خالتي العزيزةبعد ذلك فان شويلر خارجا وهو يصفر وظلت يتبخترووقف ثم راح

ترتعد وتحاول الوقوف كي تحضر كرة الصوف ولكنها لم تستطع لفرط من عزلته واسرع اليها بالكرة فقالت له بوارو اضطرابها فخرج

فاني بويرزاآلنسة بأرسالو أرجو ان تتكرم بوارو شكرا لك يا مسيو - أشعر باضطراب مما سببه لي هذا الشاب الوقح

انه ملحوس قليال فيما اعتقد ومعظم اعضاء هذه األسرة على شاكلته انه - التدليل المفسد للطباع والتربية وأظنك عرفت شخصيته

۱۲۳

عرفت شخصيته ؟ -ألنه ال يريد استخدام وحمل لقبه العتيد فيرجيسونانه يسمي نفسه -

رعاية لمبادئه المتطرفة يديها بالصوف في حجرتها وحملقت في وجهه قائلة :فان شويلر فوضعت

لقبه العتيد ؟ -لشاب وقد ورث ماليين الجنيهات ولكنه اعتنق داوليش اطبعا انه اللورد -

الشيوعية في أكسفوردتتحول الى حلبة معركة تصطرع فيها شتى فان شويلر واذا بصفحة وجه

المتعارضة فلما استجمعت انفاسها وبلعت ريقها قالت : االتاالنفع ؟ بواروومنذ متى تعرف هذه الحقيقة يا مسيو -لقد رأيت له صورة في بعض الصحف وفطنت الى الشبه ثم عصرت اثناء -

تفتيش قمرته على خاتم له منقوش على فصه شعار أسرته والمسألة ال تحتمل الشك

لى هذه المعلومات الثمينةانا مدينة لك بالشكر ع -ثم واتتها عندئذ القوة فنهضت خارجة وقد طفح وجهها المتعجرف بالبشر

واشرق بنور السعادة رأسه مرارا ثم استغرق في التفكير بوارووهز مسيو

فوجده ما يزال جالسا في موضعه فقال له : ريسيوبعد حين دخل عليه لمقابلتك كما بننجتونويحضر لم تبق إال عشر دقائق بواروواآلن يا -

طلبت اليه وسأتركه لك واقفا وقال : بواروفنهض

الى قمرتي فانثوربولكن أرجو ان تحضر أوال -الى بواروبعد دقيقة او دقيقتين فأشار فانثوربليبحث عن ريسيواسرع

مقعد احتله الشاب وقدم اليه سيجارة وقال :

۱۲٤

لموضوع لقد الحظت انك تلبس لندخل في ا فانثوربواآلن يا مسيو -كل انسان بل السادة رباط عنق من النوع الذي ال يلبسه في بريطانيا

بين تلك المهذبون ذوو المكانة والتربية الحسنة وهناك فيما أعلم تقاليدعن أشياء أخرى ومن يلبسون هذا واالمتناعاألوساط تقضي بفعل أشياء

م الواحد منهم نفسه في حديث يمكن ان يقح أربطة الرقبة الالنوع من لم يعرفهم وبغير سؤال يوجه اليه خاص مع أشخاص

بواروواردف فانثوربفدهش ولكنني منذ ايام رأيتك بنفسي تقدم على هذه الهفوة وقد كان .. ال

جماعة من الركاب جالسين في الصالون يتحدثون حديثا خاصا جدا في ف بالقرب منهم بقصد استراق مسائلهم المالية واذا بك تتسلل حتى تق

السمع ثم اذا بك تتجاوز ذلك الى توجيه اطراء صريح الى سيدة هي مدام لما تتمتع به من فطنة في ادارة األعماللينيت دويل لم يأبه له بل استطرد بواروثم احتقن ولكن فانثوربفامتقع وجه

بطة العنق لم يكن هذا التصرف مما يتفق مع ر فانثوربواآلن يا مسيو -ألنه رجل مهذب لبق رقيق يموت زجهاستنالتي يرتديها صديقي السير

عليه هذه واحدةوجال وخزيا وال يقدم على مثل هذا التصرف الذي اقدمت وواحدة أخرى انك شاب حديث العهد بالمحاماة فلم تؤسس لنفسك فيها ..

ومتى ؟ في ة التكاليف ..ظمركزا يسمح لك بقضاء مثل هذه اإلجازة الباهيضاف الى ذلك انك ملحق بمكتب ن الموسم القضائي في فصل الشتاء ابا

محاماة في الريف فال يحتمل ان تكون اتعبك او مرتبك كافيا لهذه يبدو عليك اثر مرض حديث العهد حتى نقول انك اتيت الى المظهر وال

ا وألي نذا أسألك لماذاهنا للنقاهة عمال بمشورة األطباء وقد تساءلت وها الرحلة النيلية الى وادي حلفا ؟ غرض قمت بهذه

رأسه الى الوراء في تحد وقال :جيم فانثورب فطرح

۱۲٥

وأعتقد انك البد في بوارو اني أرفض امدادك بأي معلومات يا مسيو - الواقع ان تكون مجنونا

انني لست مجنونا بل اني عاقل جدا واآلن أساعدك قليال على توضيح - نورثامبتونل اين يقع المكتب الذي تنتسب اليه ؟ انه يقع في موقفك فأقو

هو موضوع الحديث الذي وما وودهولوهو مكان غير بعيد من قصر اجتهدت في استراق السمع اليه ؟ انه وثائق تمليك وما الى ذلك وما هي

يفوتني ان أقول انك كنت مرتبكا جدا وانت المالحظة التي أطريتها ؟ وال شعورك بالحرجتفعل ذلك ل

من توقيع أي وثيقة بدون قراءة لينيت دويلانها مالحظة من شأنها منع متان في سرعة فائقة فاذا يمة قتل تلتها جريوفوق هذه السفينة وقعت جر

هو المسدس نراوثربوأضيف الى ذلك ان السالح الذي قتلت به مدام اني على مفلعلك ترى من واجبك اآلن ان تطلع بننجتونالخاص بالمسيو

لديك من معلومات مساعدة للعدالةفي تناول األمور واني مقدر بواروالواقع ان لك طريقة غريبة يا مسيو -

لدقة المسائل التي اشرت اليها ولكن ليس لدي مزيد من المعلومات األكيدة لديك أضيفه الى ما

لديك محض ظنون وشبهات ؟ اتعني ان ما - ذلك ما أعنيه فعال -هذا تعتقد انه من غير المناسب ان تفصح عنها ؟ ان ذلك قد يكون ول -

صحيحا في ساحات المحاكم يا سيدي المحامي اما هنا ونحن نقوم للكشف عن سر الجريمة فكل شعاع من الضوء ولو صغير يجب ان ينال حظه من

التقدير حتى نصل الى اليقين ؟ بوارو فما الذي تريد معرفته يا مسيو أظنك على صواب .. - ما الدافع لك بالقيام بهذه الرحلة ؟ -

۱۲٦

هو المحامي اإلنجليزي الذي يتولى قضايا كار مايكل ان خالي مستر -في بريطانيا وهو الذي ارسلني في هذه الرحلة ألنه الحظ في لينيت دويل

في الوصي األمريكي المستر االرتيابهذه المدة األخيرة اشياء بعثته على فجأة وبدأت على سيمون دويل من المستر لينيتتزوجت فلما بننجتون

الفور رحلة شهر العسل في طريقها الى مصر اطمأن خالي الى انه بمجرد عودتها الى انجلترا ستستلم اموالها من يد أوصياءها وفي ذلك قضاء على

بعثته اليه لينيت دويل ما كان يساوره من شكوك ولكنه تسلم خطابا من بوصيها رة الى انها التقت مصادفة هناك ات فيه عرضا اشمن القاهرة وردفثارت شكوك خالي من جديد ورسخ في ذهنه ان بننجتوناألمريكي مستر

ربما أقدم على هذه الرحلة المريبة مدفوعا باليأس الذي أوقعه بننجتونايقن ان تالعبه وسوء ادارته للتركة وخشي بل المفاجئيه زواج السيدة ف

شأن اليائس ان يقدم على عمل جنوني فال يتورع عن شيء سينكشف ومن واحب خالي ان يتبين الحقيقة ولم يشأ ان يرسل في هذه الرحلة شخصا تعرفه السيدة فوجد من األصوب ان يرسلني في هذه الرحلة انا بالطائرة واعطاني تعليمات مشددة بوجوب الحذر والحيطة وعمل كل ما في الوسع

على وثائق لينيت دويل عات من يوالحصول على توق نوتبننجللحيلولة بين بغير فحص كاف هذا كان سبب حضوري وهو ايضا سبب هذا المسلك الذي اشرت اليه والواقع اني اضطررت الى ذلك وانا في اشد حاالت

ي ظفرت بالثمرة التي كنت ارجوها والحرج ولكني غير نادم ألنن االرتباك ؟ لينيت أتعني انك وفقت الى تحذير -

ليس هذا بالضبط فلم تكن في الواقع بحاجة الى مزيد من التحذير او الى ان هناك من يقف له بننجتونالحيطة ولكني بمالحظتي نبهت

بالمرصاد وبذلك غير خطته وعدل عن الحصول على توقيعاتها وكنت له منزلة بننجتوناعتزم في الواقع القيام بتحذير واضح ولكن تبين لي ان

۱۲۷

فقام بذهني ان اتصل لهذا الغرض لينيت دويل صة تشبه األبوة لدى خا ألنه أسهل تناوال من زوجته بسيمون دويل

واآلن هل لك ان تجيبني عن سؤال شخصي بحسب رأيك وتقديرك ؟ إذا -فمن الذي يختاره فريسة سهلة ؟ آل دويل أراد نصاب ان يفوت شيئا على

؟ أم زوجته ؟سيمون دويل أهو مستر حصيفة حريصة اما زوجها فهو لينيت دويل طبعا فقد كانت دويلمستر -

يث يطلب منه دون يمتنع عن التوقيع ح األعمال والساذج يجهل أصول ادارة . مناقشة او تمحيص

وذلك فيما أظن دافع حسن للقتل هذا رأي صائب .. - ربما ولكن ليس لديك دليل -

بل يمكننا الحصول على دليل كيف ؟ممن ؟ و

نفسه بننجتونمن - اني أشك في هذا كثيرا - فانثورباننا ننتظر قدومه اآلن على كل حال يا مستر -

مغزى اإلشارة واستأذن منصرفا وبعد دقيقتين ظهر مستر فانثوربفأدرك تمأل صفحة وجهه ولكنها كانت ابتسامة االبتسامة واندرو بننجتون

متسائال ريسيوالكولونيل بوارولى متكلفة وبعد ان حيا جلس ثم تطلع ا : بواروفقال

ألنه من الواضح ان لك بننجتونلقد طلبنا اليك الحضور يا مستر -فيما أعتقد منذ لينيت دويل فانت تعرف مصلحة كبيرة في هذه القضية

.الطفولة الحقيقة اني عرفتها كما قلت من قبل منذ نعومة أظافرها - لوالدها ؟وهل كنت صديقا حميما -

بال ريب كنا على اتصال وثيق وصداقة متينة

۱۲۸

بنته وعلى ثروتها الطائلة ؟أالى درجة انك عينت في وصيته وصيا على -هذه كله صحيح اجماال ولكني لم اكن الوصي الوحيد طبعا بل كان -

معي في تلك المهمة شركاء ماتوا جميعا بعد ذلك وبقيت انت وحدك - روكفوردبقي على قيد الحياة المستر مات اثنان منهم و - شريكك في المكتب وفي التجارة ؟ - نعم-قد بلغت سن الرشد حين تزوجت لينيت ريدجواي واعتقد ايضا ان اآلنسة -

فجأة ؟ انها لم تكن تبلغ بعد الحادية والعشرين إال في يوليو المقبل -م ثروتها قبل لما حق لها ان تتسل .. ولو سارت األمور على ماهي عليه -

ذلك التاريخ ؟ نعم - غير مجرى األمور وقلب األوضاع المفاجئولكن زواجهما - هذا الذي تهدفان اليه من كل هذه األسئلة ؟ بربكما ما - مسألة الدافع الى الجريمة ول فهناك بننجتونك رجل ذكي يا مستر ان -

المالية عند معالجتها االعتباراتايمكن اغفال ثروتها عند بلوغها الحادية لينيتتنص على ان تتسلم ريدجواية ان وصي -

شرطوالعشرين او بمجرد زواجها اذا تزوجت قبل ذلك التاريخ بال قيد وال وثروتها تقدر بماليين فيما اعتقد ؟ - نعم تقدر بالماليين -

ان مسؤولياتك انت وشريكك كانت ثقيلة جدا في بننجتونواعتقد يا هذه السنوات

نحن متعودان على المسؤولية في عملنا فال يركبنا بسببها القلق - اني ألعجب مما تقول -

۱۲۹

ماذا تعني بحق الشيطان -البد قد احدث المفاجئان عجبي راجع الى تقديري ان ذلك الزواج -

ارتباكا في خطط مكتبك ان اعمال المكتب على أكمل وجه -لينيت ريدجواي يك انباء زواج عندما وصلت ال االنزعاجألم يتملكك -

بها على وجه االلتقاءحتى انك أقلعت بأول باخرة الى مصر حيث تصنعت المصادفة

لم اكن أعلم بزواج فإنني بواروان ما تقوله لهو الهذيان بعينه يا مسيو -هشت دهشة تامة والبد ان خطاب دولذلك قبل وصولي الى لينيت القاهرة

بعد سفري وقد حول الي فتسلمته بعد اسبوع في وصل الى لينيت نيويورك القاهرة

؟ كارمانكتقول انك حضرت على ظهر الباخرة - هذا صحيح

نيويورك بعد اقالعها منها ؟ وان الخطاب وصلك الى - لقد كررت هذا مرارا من قبل -تحمل أي بطاقة من بطاقات ان هذا لمن أعجب العجب فان حقائبك ال -

بعد التي ابحرت من نورماندياقات الباخرة بل بط كارمانك يويوركن بيومين كارمانكابحار

وبدأ يترنح... بننجتونفظهرت الحيرة على وجه قائال : بواروفاستطرد

في لينيت ريدجواي جدوى من اإلنكار انت اذن قد تسلمت خطاب ال نيويورك

على أمري يبدو انه ليس أمامي اآلن إال التسليم فقد غلبني ذكاؤكما - ولكن الواقع انه كانت لدي دوافع كافية لسلوك هذا المسلك ايها السادة

ونحن على أشد ما يكون من اللهفة لمعرفة هذه الدوافع -

۱۳۰

ني في الواقع ان أقول انني الحظت في المدة األخيرة شيئا من وئيس -انجلترا و التي يتوالها محاميها في لينيت المريب في أعمال االضطراب

من تللت النفس بقرب بلوغها سن الرشد ولكنني بذلك الزواج المباغع رجل انجليزي مجهول فعولت على اكتشاف الحقيقة بنفسي بغير ازعاج

ولم أجد من الالئق ان اقحم عجوزا مثلي على شهر العسل لشابين للينيتألسباب مالية بعيدة كل البعد عن ذلك الجو العاطفي ولم يهدني تفكيري

نزيهة بعكس ما لطريقة في اصطناع الصدفة فدوافعيير من هذه االى خ ذهبتما اليه

نصدق حرفا واحدا من كالمك اننا ال بننجتونالحقيقة يا مسيو - تصدقان سيان تصدقان او ال -ادارتك الضطرابأطاش صوابك المفاجئ لينيتاننا نعتقد ان زواج -

حث عن مخرج لك بأي المالية لتركتها فقررت الحضور على عجل للبلهذا الغرض شكل وفكرت في الحصول على توقيعها على وثائق اعددتها

االطالعمعتمدا على ان انشغالها بشهر العسل سوف يمنعها من التدقيق في على الوثائق قبل التوقيع فلما خاب أملك افتعلت سقوط الصخرة ونحن

جت بأعجوبةبل كي تسحقها ولكنها نامام معبد أبي سن الشاطئعلى انت مخبول -في أثناء العودة لينيت دويل وقد سمحت لك ظروف أخرى بالقضاء على -

من وادي حلفا بحيث تلقى الشبهة على شخص آخر وقد ثبت لنا يقينا ان وهي اوثربون مسدسك هو الذي انطلقت منه الرصاصة التي قتلت السيدة

ثم لويز لينيتعلى وشك اإلفضاء باسم قاتل وصاح : بننجتونذ ثارت ثائرة وعندئ

أطمع في ان ؟ انني ال لينيتما هذا الهذيان ؟ وأي سبب يدعوني لقتل - بخناقه ؟ تأخذانجها فلماذا ال زو أرثها حتى أقتلها بل يرثها

۱۳۱

لم يغادر الصالون طول السهرة التي قتلت خاللها زوجته سيمون دويل ان -محقونا بالمورفين في قمرة الليل مكسور الساقثم بعد ذلك رقد سائر

جميعا يستحيل ان يكون هو قاتل زوجته االعتباراتولهذه بسنرالدكتور وجدت ان بننجتونوانت اذا استخدمت ذكاؤك وكنت في مكاني يا مستر

الزوج الوارث الطيب القلب الذي يوقع األوراق دون تمحيص أسلس قيادا المتالعب ة الوصيفمن من مصلح من الزوجة الذكية الحصيفة ...

المختلس المبدد ان تموت الزوجة ويرث الزوج مالها ليوقع األوراق التي ما كانت لتوقعها هي وبذلك يحصل الوصي على تسوية لحساباته تنقذه من

خسارة قد تصل الى مئات األلوف نتيجتهاالسجن واإلفالس وان كانت يجهل كل سيمون دويلويضاف الى ذلك ان ريدجوايتتحملها تركة

طلق يدك في ممتلكاتها فهو خليق ان يوشيء عن اعمال زوجته المتشعبة ادارة التركة كما كنت

كتفيه ثم قال :بننجتون وعندئذ هز اقسم انني تعثرت فاذا الحجر يسقط بالمصادفة وليس هناك أي اثبات -

ضدي ربما.. -

فنهض وقد عاوده شيء من التجلد ثم خرج.******

۱۳۲

تاسعالفصل ال

طرف الخيط

وقال له بواروما ان انصرف بننجتون حتى تطلع الكولونيل ريسي الى وجه ألديك فكرة عما يجب ان نعمله بعد ذلك ؟ -ثم تيم الرتون ثم شهادة فلدينا أوال ما حدث في حديقة نعم .. - اسوان

ل زجاجتا طالء األظافر ثم زجاجة نبيذي انا ثم الشال القطيفة ثم المنديالرخيص الذي به أثر الطالء األحمر ثم المسدس الذي ترك في مكان

اوثربونالجريمة ثم وفاة مدام وبناء عليه ؟ - ريسيأي جريمة يا بننجتونبناء عليه لم يقترف - ماذا تقول ؟ -لم يقترف الجريمة أجل كان لديه دافع قوي وكانت بننجتونأقول ان -

ابي سنبل ولكن الى حد المحاولة امام معبد لديه رغبة قوية وصلت به الىيتوافر ال هنا وينتهي دوره فان اقتراف هذه الجريمة كان يلزم له شيء

بننجتون لدى وما هو ؟ -تحتاج هذه الجريمة الى جسارة ووقت وسرعة ودقة في التنفيذ وحيطة -

ه ليست لدي بننجتونوشجاعة وعدم مباالة بالخطر واحكام للخطة وصاحبنا هذه الصفات فاذا قدرنا ان الجريمة لم تكن مأمونة العاقبة بل محفوفة

في أي لحظة وألي سبب خارج عن ارادة باالفتضاحبالمخاطر مهددة مرتكبها عرفنا مبلغ حاجة مدبر الجريمة إلتصافه بالشجاعة وليس

بالرجل الشجاع المقدام بننجتون

۱۳۳

واضحة مرتبة في ذهنك ان القضية كلها أصبحت بوارويخيل الي يا - اليس كذلك ؟

أظن ذلك فيما عدا بعض ثغرات - ماهي ؟ - لينيت دويل أعني تلك البرقية التي قرأتها -بل انه كان على وشك ان يخبرنا سيمونأي واهللا لقد نسينا ان نسأل -

المسكينة فيجب ان اوثربونبمضمونها حينما اقتحمت علينا الغرفة السيدة نعيد سؤاله

فوراتيم الرتون ولكن يجب اوال ان أتحدث الى -وجاء به تيم الرتون وماهي إال لحظات حتى كان الكولونيل قد عثر على

: بوارو فقال له ان كل ما أريده منك اآلن ان تصغي الي ما أقول - اذن فقد وجدت من تريد فاني أحسن خلق اهللا إصغاء -وبوالدتك في اسوان راقتني حينما التقيت بك عظيم واآلن لنبدأ ... -

في والدتك شخصية من ألطف صحبتكما كثيرا ألنني أوال وجدتالشخصيات التي التقيت بها في حياتي ولكن كان هناك سبب آخر لمداومة الجلوس اليكما هو ان اشارتك الى احدى السيدات في تلك المقابلة األولى

ولعلك تتساءل لماذا د جوانا ساوثورقد أثار اهتمامي وأعني بها اآلنسة أهتم بها ؟ الحقيقة هي انني في السنوات الثالث األخيرة عرفت ان حوادث

وقعدت سكوتالنديار دارةسرقة الجواهر الثمينة في مجتمعات لندن وقامت اتتغير قوامها إبدال واتضح ان هذه السرقات تقوم بها عصابة وبوسيلة ال

من تقليد وتدل جميع الظروف على انالجواهر الثمينة بشبيهة بها متقنة الطيبة ثم اجتماعيةممن يحتلون مراكز يقومون بهذه العمليات أشخاص

جوانا اتجهت ظنون صديقي كبير المفتشين الجنائيين الى األنسة

۱۳٤

قات إما من أصدقائها أو فقد كان جميع ضحايا هذه السر ساوثوورد معارفها.

ان تكون قد تناولت الجواهر واتضح في جميع األحوال ان اآلنسة اما المسروقة قبل ذلك بيدها لمشاهدتها أو تكون قد استعارتها بعض الوقت

طاقة دخلها الخاص بكثير وتبين أيضا ان مستوى معيشتها ونفقاتها يتجاوز تتم بيدها شخصيا ففي ولكن كان واضحا أيضا ان عملية اإلبدال نفسها ال

ا في المدة التي البد ان تكون عملية بعض األحوال يتفق غيابها عن انجلترنت صورة تامة لهذه العمليات في ذهن واإلبدال قد تمت فيها وشيئا فشيئا تك

عضوا جواناصديقي كبير المفتشين وبمقتضى هذه الصور تكون اآلنسة في جماعة تعاونية لسرقة الجواهر عن طريق اإلبدال فهي التي تتيح

اما عملية اإلبدال نفسها ليد المتقن ..للشركاء تقليد الجواهر ذلك التقفيقوم بها عضو آخر من أعضاء العصابة يكون من الثابت المقطوع به انه لم يمسس الجواهر األصلية ولكن صديقي كبير المفتشين لم تكن لديه أي

محددة لشخصية ذلك الشريك المجهولمعلومات ه تلك السيدة وقد لفت نظري في حديثك سقطات منها الخاتم الذي فقدت

وانك كنت حاضرا في الحفلة التي اكتشفت فيها ماجوركانفي جزيرة حقيقة جواهر احدى السيدات وكيف انها جواهر مزيفة فاذا أضيف ذلك

ور والدتك الظاهر منها وانك رغم نف جواناالى صلتك الوثيقة باآلنسة ت بصحبتي وكثيرا ما ضغطت على والدتك كي تصدني فقد حاول تضيق

ان آللئها لينيت دويل نعلم بعد مقتل ن أستشف ما وراء ذلك واذا بناااليك وعلمت حلها تقليد متقن لها فاتجه ذهني الثمينة قد سرقت وحل م

بالعقد دتك اآلنسة انك انت الذي قمت بهذه العملية بعد ان زو جوانا .المزيف هه حتى فاذا بالشاب وقد اكفهر وج تيمبرهة وهو يحدق في بوارووتريث

حاكى وجوه الموتى ولكنه تحامل على نفسه وسأله :

۱۳٥

فماذا صنعت بالعقد الصحيح ؟ اذا كان ذلك صحيحا ..و -لست أجهل ماذا صنعت به هناك مكان واحد تستطيع ان تخفيه فيه وقد -

مخبأة داخل حبات المسبحة الرتونيا مسيو الآللئهداني تفكيري اليه فهذه الكبيرة المجوفة المنقوشة المعلقة في قمرتك وقد ذات الحبات الخشبية

يك كي تتم تلك العملية وقد دالموجود ل السيكوتيناستعنت بأنبوب حرصت وانا أفتش الحجرة على ان أبحث عن الوسيلة التي أرسلت اليك

العقد المزيف فعثرت بكتاب ضخم وصل جوانا ساوثوورد بواسطتها اآلنسة قبا كبيرا من وسطها ُثقبت صفحاته ثدن وقد اليك بالبريد األخير من لن

فصارت كالصندوق المحكم وقد تأكدت من الحديث معك ومع والدتك ان الكتب تصلك بالبريد دون ان تفتحها الجمارك ألنها تكون مفتوحة من

أعلى وأسفل عند الشحن وساد الصمت لحظة ثم بلع تيم ريقه وقال بصوت متحشرج :

وكانت تؤتي ثمارا طيبة باستمرار ولكنك لقد كانت الخطة محكمة - هتكت أستارها أخيرا ولم يبق أمامي إال ان أتجرع دوائي

ولكن هل تدري انك شوهدت تلك الليلة ؟ - ماذا تقول ؟ من الذي شاهدني ؟ -تلك الليلة بعد الساعة لينيت دويل شهدك انسان وانت خارج من قمرة -

الواحدة صباحا يقول : فقفز تيم مرتعدا وهو

أظنك تتهمني بقتلها ؟ أقسم لك لنني لم أقتلها لقد كنت في أشد ال -حاالت العذاب منذ علمت بمصرعها وكنت أسب سوء طالعي الذي جعلني

أختار تلك الليلة من دون الليالي جميعا إلتمام العملية يا إلهي كم قاسيتد عرفت فهل لكن أريد منك ان تساعدنا ما دامت الحقيقة ق أصدقائك .. -

يلود حين كنت في قمرتها ؟ حية أم ميتة كانت مدام

۱۳٦

فقد تسللت الى موضع الجواهر بغاية أدري لست أدري وأقسم باهللا أنني ال - الخفة فاختلستها ووضعت العقد اآلخر في مكانها وانا أظن طبعا انها نائمة

انت طبعا حولت ان تتسمعه فهل سمعته ؟ وهل سمعت تنفسها ؟ .. -تيم يفكر قليال ثم قال : جعل فكان الصمت سائدا الى أقصى حد كال ال أدكر انني سمعت تنفسها وانا -

هناك هل كانت هناك رائحة كرائحة الدخان في جو الحجرة ؟ - كرذأ ..ال أظن ال - اذن نحن لألسف لم نتقدم في بحثنا - ولكن من الذي رآني تلك الليلة خارجا من هناك ؟ -..فقد كانت على سطح السفينة من تلك الجهة حين اوثربون روزالي -

رأتك تخرج من هناك وتتسلل الى قمرتك اذن هي التي وشت بي - كال انها لم تتعرف عليك -

اذن كيف عرفت ؟فال حاجة بي الى ان يخبرني احد وعندما واجهتها هركيول بوارو ألنني -

بما عرفت أصرت على اإلنكار ولكن لماذا ؟ - ربما ألنها ظنت ان الذي رأته هو القاتل وهي معذورة في ذلك الظن - وهذا سبب ادعى ألن تخبرك عني - يظهر ان هذا ليس رأيها في المسألة -

كتفيه ثم قال :تيم الرتون فهز أعترف على كرت ولكني الذحيث الآللئلقد أوقعتني في الفخ وستجد -

أي دليل ضدها أما كيف حصلت بأي شيء وليس لديكم ساوثوورداآلنسة على العقد المزيف فذلك شأني وحدي

۱۳۷

تصرف سليم كريم ولكن انتظر لحظة حتى أبعث في طلب اآلنسة - مناص من هذا نعم الروزالي اوثربون

قد حضرت وقد تورمت عيناها من كثرة البكاء روزاليوبعد لحظة كانت الشيء ثم جلست تنقل هناك اتسعت حدقتاها بعض تيم الرتون فلما أبصرت : بواروثم قال ريسيو بواروبصرها بين

اضطررنا الى ازعاجك لألسف الشديد كي نستوضح بعض النقط فعندما -سألتك هل رأيت أحدا في تلك الليلة أجبت بالنفي ولكنني تمكنت لحسن الحظ من الوصول الى الحقيقة عن غير طريقتك وقد اعترف المسيو

في تلك الليلة اليس كذلك يا لينيت دويل قمرة بأنه كان في الرتون مأخوذة روزالي؟ وعندئذ صاحت الرتونمسيو

ولكنك ..لم.. -نعم لم أقتلها انا لص ولكني لست قاتال وسيفتضح كل شيء بعد قليل فال -

ضير في ان تعرفي انت أيضا لقد كنت أسرق الجواهر هذه هو تخصصي : بوارووعندئذ قال

تقوم على انه تسلل تلك الليلة الى مخدع مدام الرتونيو ان رواية مس -دويل فأخذ العقد النفيس ووضع مكانه عقدا مزيفا يشبهه كل الشبه وتتفق

من حيث التوقيت اتفاقا فان شويلر هذه الرواية مع شهادتك وشهادة اآلنسة خاص بوجوده في ذلك الوقت هناك ولكن ليس هناك دليل فاالتفاقجزئيا

دويل ضه من تلك الزيارة المريبة فمن يدرينا انه لم يقتل مدام على غرفي سبيل الحصول على جواهرها وربما فعل ذلك مضطرا ألنها تنبهت لوجوده فهناك فرض البأس به نظريا خالصته انه ربما شهد خلسة منظر

في الصالون فلما سنحت سيمون دويلوجاكلين دي بلفور المشاجرة بين سدسها من تحت المقعد واقترف به الجريمة الفرصة التقط م

تيم موجها الحديث اليه : بوارووكاد يغشى عليه فأردف فشحب وجه

۱۳۸

وفي لويزهي الخادمة اوثربونولكن فتاة رأتك فتاة أخرى غير اآلنسة -الصباح ذهبت اليك وهددتك بالفضيحة اذا لم تدفع اليها مبلغا كبيرا

رتها في قمرتها عندما يدق جرس الغداء فتظاهرت بالقبول ووعدتها بزياوذهبت اليها بالمبلغ وفيما هي تحصيه طعنتها في قلبها فقتلتها بيد ان سوء الحظ الزمك فقد رأتك امرأة أخرى وانت خارج من قمرة الخادمة هي

وتحتم عليك مرة أخرى المبادرة بالعمل قبل ان تبلغ ؛؛ اوثربونالسيدة انه يحمل معه في جميع بننجتونمعت من هذه السيدة عنك وكنت قد س

أسفاره مسدسا ضخما فأسرعت الى قمرته واستوليت على المسدس ووقفت وفي اللحظة المناسبة صرعت مدام بسنرتتسمع عند باب قمرة الدكتور

برصاصة صائبة اوثربون :روزالي اوثربون فصرخت

كال كال انه لم يقتلها ليس هو القاتل -ذلك على المسلك الوحيد الذي كان أمامك ان تسلكه : ثم أقدمت بعد -

درت على االتجاهفقد درت حول مؤخرة السفينة فلما جريت انا في ذلك عقبيك وتصنعت انك قادم من الجهة األخرى وكنت قد أطلقت المسدس

بقفاز كان في جيبك في ذلك الوقت فأخرجته عندما طلبته منك ما قلت حرف واحد صحيحأقسم باهللا العظيم انه ليس في -

الى الحقيقة فهدأت روع تيم قائلة : روزاليوعندئذ تفطنت يعرف هذا ولكنه يقول ذلك الكالم بواروهذا طبعا غير صحيح والمسيو -

لغرض في نفسهالحق ان اآلنسة شديدة الذكاء فأنا أعلم فعال ان هذا غير صحيح ولكن -

؟ تيم الرتون على عنقك يا اليس هذا الفرض معقوال وكفيال باإلطباقواآلن سأقول لك شيئا لم تسمعه من قبل اني لم أفحص مسبحتك حتى اآلن وربما اذا تركتك اآلن ربع ساعة او نحو ذلك وذهبت ألفحصها لم

التزال مصممة على انها لم تر روزالياجد بداخلها شيئا ولما كانت اآلنسة

۱۳۹

التي تدينك وسيقال ان الشخص احدا تلك الليلة فقد انهدمت جميع األدلة سيدة عجوز مصابة بداء السرقة وان الجواهر قد أعيدت الآللئالذي سرق

معك انت واآلنسة كي تأخذهبسالم الى هذا الصندوق الذي يروقك ان اخله معا في الربع الساعة القادمة خارج هذه القاعةدتفحصا العقد الذي ب

وصاح :تيم الرتون فوثب د منحتني فرصة الحياةشكرا لك لق -

من ذراعها وحمل الصندوق الصغير ثم خرجا روزاليوبسرعة البرق جذب تيم لروزاليمن القاعة فلما صارا وحدهما قال

ان الرجل طيب القلب جدا وعندما نعيد هذا الصندوق اليه سيكون بداخله - هذا العقد المزيف العقد الصحيح بدال من

ولكن لماذا فعلت ذلك - الفراغ والسأم - ولكنك لن تقدم على ذلك مرة أخرى - طبعا ولكن لماذا أبيت ان تذكري انك رأيتني ؟ - ألنهم قد يظنونك القاتل - أولم تظني انني القاتل ؟ - ما ظننت لحظة انك تقتل احدا .. كال - فلست قاتال ضاربا بل سارق جبانا صدقت .. -

فوضعت يدها فوق فمه وقالت : ذلك تقل ال -

فقبل تلك اليد وقال :أنت تعرفين من انا فأنت وحدك المطلعة على السر فهل تقبلين انت -

تراك ستحتقرينني ؟تعرفين ماذا أعني ؟ أم ذنب له ولماذا أحتقرك ؟ ان كال منا يحمل عيوبه فوق جبينه ومن منا ال -

جوانا ؟عوة دصمة ؟ ولكن هذه المو وال

۱٤۰

مر فهي تظن ان بيننا شيئا مع ان كل ما بيننا انك كوالدتي في هذا األ - صلة عمل انقطعت منذ اآلن

لزوم ألن تعرف والدتك عنك شيئا ال -إذ يخيل الي إنني يجب ان أكاشفها بالحقيقة وهي خير من .. لست أدري -

يحتمل الصدمات بشجاعة وسيسرها انني قطعت عالقتي بجوانا وسيسرها كانت عالقات عمل ليس إال أكثر من ذلك ان تتأكد انها

الرتون قد أفضت الى السيدة روزاليربع ساعة التالي كانت الوفي فراحت السيدة العجوز تقبلها بسرور ألنها كانت قد بخطبتها الى تيم

تيم فكان معتكفا في حجرته منكبا على استخراج تعلقت بها كثيرا أما دوق.حبات العقد النفيس واعادتها الى مكانها من الصن

******

۱٤۱

الفصل العاشر

هذا هو القاتل

تيم الرتون بعد ان تركهما وحدهما ريسييقنع الكولونيل بواروأخذ عن ذلك التساهل الذي تورط فيه مدفوعا بعطفه على بالتراجع زاليورو

معين لها في الحياة وال سند بال التي أصبحت روزالي عن جميع الناس وكان يعلم انها تحب ذلك الشاب حبا تكتمه

: ريسيفقال له ولكنك تمتحن .. انني أعتقد انك تعرف من هو القاتل .. دعك من هذا -

صبري امتحانا عسيرا أو لست تعرفه بربك ؟ ولكني أريد ان استوثق أوال بشكل قاطع بل أعرفه .. - بننجتونفلدينا أوال من الدالئل ما يؤكد بأن هيا بنا نستعرض النتائج .. -

كذلك ليس هو القاتل وهو فمن هو اذن ؟فليتوود وهو ليس الرتونليس

يفتح فمه ليجيبه دوى طرق قوي على باب الحجرة ثم بوارووفيما كان التي صاحت : كورنيلياومعه بسنردخل الدكتور

بمأساة خالتي وأصابتها بما بويرزلقد عرفت اآلن فقط من اآلنسة -على نفسي وقد دفعها الى مصارحتي انها لم لك يسمونه داء السرقة فعظم ذ

ال المسؤولية وحدها ولم أصدقها في مبدأ األمر ولكن متعد تستطيع احتشرحا علميا مبينا صلة هذا المرض الدكتور تفضل لي بشرح الموضوع

ي باختالل األعصاب ولكني مشفقة ان تذاع هذه الوصمة فال يستطيع أهل . اسرفع رؤوسهم بعد ذلك أمام الن

: بواروفقال ريسي وهو ينظر بنظرة جانبية الى

۱٤۲

لقد قر رأينا على تكتم هذا الموضوع فاطمئني ولن يذاع على الناس إال - ما يتصل بجرائم القتل بلطف لم يعهد فيه : بسنروعندئذ قال الدكتور

ان لها قلبا رقيا جدا - أيك أوه يا دكتور ليس لي قلبا رقيق ولكن حسب ظنك وجميل ر -

اليها بخبث وقال : بوارووتضرج وجهها حياء فنظر في الساعات الماضية ؟ فيرجيسونألم تري -حدثتني كثيرا في الساعة الماضية عن مزاياه ماريكال...ولكن خالتي -

فهي تقول انه عريق المنبت وما رأيك انت ؟ - رأيي انه انسان مخبول -

فقال له :سيمون دويل مريضه وسأله عن حال بسنرالى بواروفاتجه ان حرارته قد ارتفعت شيئا ما ولكن بنيته القوية ستساعده والشك على -

شديدة القلق عليه لغير داع وقد جاكلين دي بلفور المقاومة وان كانت طمأنتها واني ألعجب في نفسي من هذه الفتاة التي تطلق الرصاص على

ي اللحظة التاليةرجل في لحظة ثم يجن جنونها قلقا عليه ف الستكمالئنة فليس هناك ما يمنع اذن من توجهنا اليه ممادامت حالته مط -

قبل ان نتمها حين كنا معه في آخر اوثربوناألسئلة التي فاجأتنا السيدة فقد كان بصدد اطالعنا على مضمون تلك البرقية مرة ..

نها منذ قليل مانع عندي طبيا وهي فعال برقية مضحكة كان يحدثني ع ال - تتضمن هذيانا مضحكا من بطاطس وخرشوف وبنجر

فقفز ريسي واقفا وصرخ :هو ضالتي هو المتآمر الدولي فهذه الشفرة الدولية رشتييا الهي ان -

الخطيرة فالبطاطس كناية عن الديناميت الجديدة لتلك العصابة انه والخرشوف كناية عن الرصاص والبنجر كناية عن المسدسات والشك

۱٤۳

ألنها فضت تلك البرقية خطأ وقرأت لينيت دويل مصمم على قتل محتوياتها ألنه أيقن ان حياته في خطر إذا باحت بها وهي برقية تلفت النظر وتستحق الرواية ولو على سبيل التندر فما قولك في هذه النظرية

؟ أليس هو رجلنا ؟ بوارويا هذا الشخص ألنه كان ال وقد كنت دائما أرتاب في .. انه رجلك انت -

يتحدث إال عن الحفريات وذلك يوحي بأنه يمثل دور عالم اآلثار في هو الذي قتل ريتشياصرار شديد غير طبيعي في العلماء الحقيقيين ولكن

أمل عندي في اثبات التهمة عليه ما فاني أعرف القاتل ولكن اللينيت دويل االعترافلم أستدرجه الى : بسنرفقال الدكتور

يكاد يكون معجزة مستحيلة الوقوع االعترافولكن - هركيول بوارو يستحيل على ال شيء -

فمن هو القاتل ؟يقدم روائعه إال أمام جمهور والحقيقة يا انني ايها السادة ممثل ال -

جمهوري العزيز انني كنت غبيا فقد سمحت لذلك المسدس الصغير سبب حيرتي ان المسدس قذف به في المرصع ان يحيرني ويضللني وكان

النيل ولم يتركه القاتل في مكان الجريمة مادامت خطته قائمة على القاء الشبهة على جاكلين صاحبة ذلك المسدس وقد افترضت شتى الحلول لهذه المعضلة ما عدا الحل الصحيح الوحيد الذي كان آية في البساطة فالقاتل

القتل مباشرة ألنه البد له من ذلك لم يترك المسدس بل أخذه معه بعد وهذه هي الحقيقة التي ستظهر فيما بعد.

******

فوق صديقه الكولونيل ثم قال : بواروومال

۱٤٤

لقد بدأنا البحث يا صديقي وفي ذهننا فرض معين وهو وجود شخص -مع إلصاق لينيت من مصلحته القضاء على سيمونوجاكلين ثالث عدا

لماذا ؟.. تلك النظرية كانت خطأ محضا ولكن بجاكلينالتهمة ألنه اذا صح ذلك لوجب القول بأن القاتل لم يدبر الجريمة من قبل اذ ان

ما كان ليتيسر لوال إطالقها الرصاص على جاكليناستخدام مسدس وذلك شيء من المستحيل التنبؤ به قبل وقوعه سيمون

وليست من ارتجال وظروف هذه القضية توحي بأنها مدبرة تدبيرا محكمافقد نمت في هركيول بوارو الساعة حتى لقد احتاج تدبيرها الى تخدير

هذه الليلة نوما عميقا ليس من عادتي وكان تخديري امرا سهال ألنني بان النبيذ في حين احتسي انا النبيذ ريش وهما الآل الرتون اجلس الى مائدة

النيل قد خلق لنا مشكلة باستمرار ويضاف الى ذلك ان القاء المسدس في كبيرة لم يلبث ان حلها العثور عليه

كانت بها حروق حول ثقب الرصاصة بأن لينيت دويل فكلنا نذكر ان جثة فوهة المسدس كانت لصق جلدها وان الفوهة لم تكن مغطاة بشيء ولما

وبالشال فان شويلر عثرنا على المسدس وجدناه ملفوفا في شال اآلنسة الشال حروق تدل على ان المسدس قد أطلق من داخل طيات ثقوب حولها

وقد عللنا ذلك بالرغبة في كتم الصوتاذن فالرصاصة التي اطلقت من داخل طيات الشال واحدثت به الحروق ليست

واحدثت برأسها الحروق وهذه الرصاصة لينيت دويل هي التي اطلقت على فقد كان مون دويل سيعلى ساق جاكلينأيضا ليست هي التي اطلقتها

كان اكلينجهناك شاهدان للحادث لم يقررا ان المسدس الذي اطلقته ملفوفا بشال اذن فهناك رصاصة ثالثة اطلقت من ذلك المسدس فلماذا

وعلى من أطلقت ؟ وهناك نقطة أخرى ..زجاجتين من طالء األظافر من لونين لينيت دويل فقد وجدت في مخدع

زجاجة التي تكاد تكون خالية وهي من لون مخالف مختلفين جدا ففحصت ال

۱٤٥

أظافرها فاذا بالنقطتين اللتين فيها عبارة عن لينيتللون الذي تصبغ به قليل من حبر الكتابة األحمر

الحبر األحمر في زجاجة طالء لينيت دويل ولم يكن هناك داع ألن تخفي ستر فاذا ربطنا تشتري زجاجة حبر بغير حاجة الى ت األظافر وفي وسعها ان

بين الحبر األحمر وبين بقية الطالء األحمر الذي كان عالقا بالمنديل الرخيص الذي وجد المسدس في قاع النيل ملفوفا به من داخل الشال استنتجنا ان ما كان يصبغ المنديل هو ذلك الحبر األحمر ألن الحبر

بقى له أثر األحمر إذا أصاب نسيجا لم يفارقه مهما تقع في الماء بل ي

******

فنجدها قد قتلت وال شك على لويز بورجيه وننقل بعد ذلك الى مقتل أثر محاولتها ابتزاز المال بتهديد القاتل واني أذكر جيدا انها تفوهت وهي

سيمونتلقي بشهادتها بألفاظ ملتوية وكان ذلك على مسمع من مخدومها نت أرى القاتل ؟ ما كان قالت لي ( كيف ك بسنرفي قمرة الدكتور دويل

ذلك ليحدث اللهم إال اذا أرقت وصعدت السلم في تلك اللحظة فرأيته داخال او خارجا )

أعصابها ويفهمها ان أحدا ال يتهمها بأنها رأت شيئا يهدئ بسيمونوإذا الملتوي كانت تريد ان تلمح للقاتل او لمن له والشك انها بذلك األسلوب

ها ستتكلم إذا لم تقبض الثمن ولم يكن احد حاضرا به صلة انها رأته وانفأينا سيمونمها وإال مخد بسنرفيما عداي انا والكولونيل والدكتور

بذلك التلميح ؟المقصود حانقا :بسنر فصاح

هذا ؟ أمحاولة أخرى إلهانتي ؟ ما -

۱٤٦

تربت على ذراعه وتؤكد له انه ليس المقصود وأردف كورنيليافجعلت بسرعة بوارو

ولكن ما مصلحة بسنروالدكتور سيمون دويل وقد وردت طويال بين -ولكن يقابل ذاك ان هناك أكثر من لينيت دويل في قتل بسنرالدكتور لم يغادر الصالون الى ان اطلقت سيمون دويل معوا على ان تشاهد اجبعد ذلك حيث بسنرالرصاص وعلى انه حمل الى قمرة الدكتور جاكلينهو القاتل والسيما انه بسنرالساق فال بد اذن ان الدكتور كسوراستقر م

قتلت بطعنة من مشترط من مشارط الجراحة . ولكن لويزمن الثابت ان بسنركانت تستطيع ان تختلي بالدكتور لويز ةان الخادم االتهامردني هذا

حاجة الى التلميح في أي وقت فهو كثير الدخول والخروج ولم تكن بهاالملتوي في تلك اللحظة بالذات فال بد اذن ان هذه كانت سلوب بهذا األالمقصود ال يمكنه مبارحة الغرفة ا الوحيدة لماذا ؟ البد ان الشخصفرصته

على وجه سيمون دويل ..أي انه سبيل الى اختالئها به خلسة للمساومة والمستعد بأنه فهم اإلشارة وبتطمينها اشعارا لها سيمونالتحديد ولذلك بادر

للتفاهم : بسنرفصرخ

اياي مدفوعا بالحرص على التهامكهذا هذيان فاذا كنت أغضب -مدفوعا بالحرص على سيمون دويل التهامككرامتي فاني أغضب أيضا

عقلي ومنطقي ومعلوماتي الطبية اذ كيف تريد من رجل بعظام ساقه ان كسر مضاعف ان يذهب فيقتل ثم يعود دون ان يراه احد ؟ لقد ك

.حيال ان يغادر فراشه تلك الليلة مستلويز بورجيه أعلم هذا ولكن هذا هو الواقع وسترى فعلى ضوء مقتل -

بقي وحده في سيمون دويل البداية فتذكرت رحت اراجع الجريمة منذ فانثورب الصالون عشر دقائق كاملة هي الوقت الذي انصرف فيه

تهدئتها ومحاولة منعها من الى قمرتها و جاكلينالى توصيل كورنيلياو

۱٤۷

جريمته في سيمونالقاء نفسها في النيل فهل كان من الممكن ان يقترف تلك الفترة ؟ ويؤيد هذا الفرض انه كان يعرف موضع المسدس وليس

فرفست المسدس عمدا جاكلينهناك ما يمنع من ان يكون قد اتفق مع ألنه ما من عاقل سيمونالرصاص قرينة نافعة إلبعاد الشبهة عن واطالق

يتصور قدرته على الجري وهو مكسور الساق وقد رأى الشاهدان انطالق المنديل الملوث بالدم ولكن اذا اكملنا الحلقة فان رأواالرصاصة كما

لتي تجيد الرماية ا جاكليناطالق الرصاص لم يكن عمال طائشا من سيمونساق البل كان الهدف هو ساق مائدة من موائد الصالون باعترافهافي زجاجة طالء األظافر فسكبه في قد أعد الحبر األحمر سيمونوكان

جيبه على المنديل ثم اخرج المنديل بسرعة فوضعه فوق ساقه وراح نوبتها العصبية جاكلينيتظاهر بالصراخ ويتلوى وفي الوقت نفسه بدأت

ضيحة وان ان يكتما الف فانثوربو بكورنيلياالنخوة فاستنجد سيمونوأخذت أوال كي يطمئنا على حمايتها من التهور بوضعها تحت بجاكلينا تنييع

بذلك دليل بعدها عن لجاكلين كي يتوافر بويرزرعاية الممرضة اآلنسة الجريمة المدبرة .

******

عشر دقائق يسرع فيها بالمسدس المرفوس لدويلوتلك الترتيبات تتيح ذلك حافي القدمين ثم أخرج زجاجة الى قمرة زوجته فيقتلها وقد فعل

أدرك ان تضميد جرحه طالء األظافر الخالية فوضعها حيث وجدناها ألنهان يعثر الطبيب على تلك غينبي ستصحبه عملية ابدال المالبس وال

في جيبه وكان عليه ان يتخلص من المنديل وهو في الوقت نفسه الزجاجةاد بسرعة الى الصالون وادخل فعفان شويلر كان قد اختلس شال اآلنسة

المسدس بين طيات الشال ثم أطلقه على ساقه كي يكتم الشال الصوت ثم

۱٤۸

فتح النافذة التي وراء ظهره وتحامل على نفسه وقد كتم األلم حتى وصل الى النافذة والقى بالمسدس ملفوفا في الشال والمنديل الى النيل وقد وجده

يغمى عليه بحجة استنشاق الهواء حتى ال مستندا الى النافذة بسنرالدكتور وبذلك امتنع عليه ان يترك المسدس في مخدع زوجته

******

جاكلين والحقيقة ان احكام الجريمة على هذه الصورة يرجع الى ذكاء تتورع عن أي شيء في سبيل النادر وكنت قد ادركت منذ البداية انها ال

لزوجته انه يبالغ في سيمونلة الظفر بحبيبها وكنت أيضا أرى من معاماظهار عواطفه المزعومة نحوها امام الناس وذلك غير مألوف في الرجل

تقول انها جاكلينسوان عندما كانت أاإلنجليزي وفي ليلة الحديقة ببمسدس تغرسه في لحم رأسها وكان المسدس في لينيتتتمنى ان تقتل

كدت من انه لم يكن احد يدها زعمت انها رأت شبحا يسترق السمع وقد تأيسترق السمع إذن هي قد زعمت ذلك لتضللني فيما بعد عندما تقع الجريمة فينصرف ذهني الى ان القاتل كان هو ذلك المتلصص وقد فحصت حجرة الصالون فوجدت الرصاصة الصغيرة مستقرة في ساق احدى

.الموائد ؟ لويزولكن من قتل -

طمأنها ثم طلب لويزع التهديد من حين سم سيمونن إف جاكلينقتلتها لمقابلته كي يطمئن عليها وتركتهما معا فأفضى جاكلينمني ان أدعو بالمهمة على جاكلينبها وقامت باالتصالوكلفها لويزاليها بتهديد

يعرف سيمونالتي كان بسنرأكمل وجه مزودة بمشرط من مشارط دته الى مكانه وشاء سوء مكانها جيدا بطبيعة الحال ثم غسلت المشرط وأعا

جاكلينوكانت لويزخارجة من قمرة اوثربونطالعها ان تراها السيدة

۱٤۹

الى قمرة اوثربونتتوقع خلو الطريق ساعة الغداء فلما أسرعت السيدة يسألها سيمونلتبلغنا معلوماتها المثيرة مزهوة بها راح بسنرالدكتور

كان يعلم انها في التي جاكلينبصوت عال جدا كي يصل صوته الى روزاليالقمرة المجاورة مع اآلنسة

كان قد بننجتونفتنبهت وتحيرت ماذا تصنع وفي هذه اللحظة تذكرت ان صرح أمام الجميع بأنه يحمل مسدسا ضخما فبادرت الى قمرته وعادت بالمسدس ووقفت تنصت وراء الستار وفي اللحظة المناسبة ضربت ضربتها

يق التي سلكها القاتل انها غامضة والواقع ان قمرة وقد قلت انا عن الطركثيرا فلم يكن أمامها سوى بسنركانت تبعد عن قمرة الدكتور جاكلين

ان تقفز فوق الحاجز الى السطح لم تنطلق منه إال رصاصتان فقط جاكلينولكن مسدس -لقد فكرت في كل شيء بالتفصيل وأحضرت معها رصاصة اضافية وضعها -

ي المسدس قبل ان يطلقها على نفسهف سيمونواآلن عليك يا سيدي الدكتور ان تعد مريضك القاتل لمواجهة الموقف

قيقة والوصول الى معرفة القاتل مصيبا في كشف هذه الح بوارولقد كان بطريقة لينيت على سلب أموال جاكلينقد تآمر مع حبيبته سيمونن إف

علم ان ماتت وقتلت آلت ثروتها ي غير شرعية فتظاهر بحبها وتزوجها وهو التي دبرت معه هذه المؤامرة الغريبة جاكليناليه فينعم بها مع عشيقته

******

۱٥۰

الخاتمة

جريمة حب

مع بواكير الى مرساها ببلدة الشالل جنوبي وصلت الباخرة اسوانالكرنك ر يتأمل منظر الصخور البارزة من مياه النه بواروأشعة الفجر وكان

قائال : ريسيعندما وافاه الشاطئاول من ينزل الى ريشتيلقد أعددت لكل شيء عدته ...وسيكون -

الحديدية واني لسعيد بالقبض على ذلك المتآمر الدولي وفي يديه األغالل الخطر والسفاح األثيم

هي التي اعترفت لنا فلم يجد بدا جاكلينتنس انه حسب أول األمر ان ال - افاالعترمن

فهو نذل خسيس ولكني آسف لمصير الفتاة ؟ .. انه يستحق الشنق - تبالي بالعواقب انها امرأة خطرة ال -

فقالت :كورنيليا روبسون وعندئذ اقبلت عليهما أشفقت عليها من ذلك الحبس فإنني.. جاكلينلقد كنت معها أعني مع -

الخدم. تفارقها فيه كبيرة الذي ال فصاحت بابنة اختها في غضب :فان شويلر قبلت وفي هذه اللحظة ا

لقد اخطأت خطأ شائنا بالجلوس مع هذه المرأة ولهذا سأبعث بك فورا - الى الوطن

ولكنني لست عائدة الى الوطن يا خالتي بكل أسف ألنني سأتزوج - اذن فقد أصغيت لصوت العقل أخيرا ؟ -ي سأتزوج بل هو الذ فيرجيسونلقد اسأت فهمي يا خالتي فليس -

الذي طلب يدي بسنرالدكتور

۱٥۱

وفي هذه اللحظة القت الباخرة مراسيها وضرب حول الركاب نطاق ثم طلب اليهم ان يتريثوا فال ينزلوا

وبعد برهة وجيزة جيء .. الشاطئوهو شاحب الوجه الى ريتشيوسيق وكان يبدو كالموتى وقد ارتسم الفزعسيمون دويل بنقالة فحملوا عليها

على كيانه وفارقته مالحته المشهورة كأن لم يكن لها وجود وتبعته وتراجعت قليال فحمل الحمالون المحفة وانحنت جاكلين دي بلفور

كي تربط حذاءها ثم ارتفعت يدها الى قمة جوربها وانتصبت في جاكليناختالجة قوية واحدة سيمونيدها شيء ما وكان هذا الشيء مسدسا واختلج

القت اليه بابتسامة غائمة ثم وجهت المسدس الى قلبها وضغطت ثم سكن ف الزناد فسقطت حيث كانت واقفة وال حراك بها

فلم يتحرك وأحس بيد توضع فوق ذراعه بوارومستنكرا اما ريسي وصاح تقول : الرتونفالتفت ليرى السيدة

اليس كذلك ؟ لقد كنت تعلم سلفا .. - ا اثنين من ذلك النوع فقد كنت أعرف ان لديه بلى .. - وهل كنت تريدها على ان تختار هذا الطريق ؟ - نعم فهذه ميتة تليق بها -ولكن الوغد حظي بميتة أسهل مما يستحق واآلن آمنت ان الحب العميق -

.. قد يكون وباال عظيماو ألمر ما كانت جميع قصص الحب الكبرى من نوع المأساة نعم .. -

فقالت بحماس : روزاليعلى ابنها متأبطا ذراع ونالرتووقع نظر مدام ولكني احمد اهللا على ان في الدنيا أيضا حبا يؤدي الى السعادة - أحمدي اهللا يا سيدتي على ذلك فبالشكر تدوم النعم -

ليتفرقوا بعد ذلك فمضى كل منهم الى وبدأ الركاب يغادرون الكرنك منذ األزل مقدرا مسطورا .وجهته بعد ان جمع بينهم القدر ألمر كان

تمت بحمد اهللا

۱٥۲

أجاثا كريستى بروابط مباشرة جميع مؤلفاتلتحميل

أضغط هنا بروابط مباشرة الفريد هتشكوك مؤلفاتلتحميل

أضغط هنا بروابط مباشرة السباعى يوسف مؤلفات لتحميل

أضغط هنا فورشيرد موقع من البرامج لتحميل أحدث

أضغط هنا فير ميديا من موقع البرامجلتحميل أحدث

أضغط هنا مدونتي بزيارة تفضل المزيد فى ترغب كنت اذا

من هنا;

أجاثا كريستى بروابط مباشرة جميع مؤلفاتلتحميل أضغط هنا

بروابط مباشرة الفريد هتشكوك مؤلفاتلتحميل أضغط هنا

بروابط مباشرةالسباعى يوسف مؤلفات لتحميل أضغط هنا

فورشيرد موقع من البرامج لتحميل أحدث أضغط هنا

فير من موقع ميديا لتحميل أحدث البرامج أضغط هنا

مدونتي بزيارة المزيد تفضل فى بترغ كنت اذا من هنا