17
1 ن وא א www.majalah.new.ma א 17 א 2013 دא אא W א 2013 ﺍﳌﺪﻳﺮ ﺍﳌﺴﺆﻭﻝ: ﺍﻟﺪﻛﺘﻮﺭ ﺻﻼﺡ ﺍﻟﺪﻳﻦ ﺩﻛﺪﺍﻙلא אدא אو אÞbÔß kÛbĐÛa…a†Çgåß sybjÛa Z iŒÛaåí†Ûaý• Ñ• êa‰ìn׆Ûa ïíìÛaßb¨a†àªòÈßbu M ý 亴乭乔亦 乭乓乮于仔 交亞 乔亯乖 乮乿些亵亱 䰊乲了乔乫会乓 乵乔乶仄 伡亣于 人亶亢亱仃乷会乓 亜亶乗亇乚 乙仰乔備 亥乮亚仄 传乮书仔 人亶亦亳产亏亢乓 亡乔亓乺仴乓 傎乛亏乚 亥乔于 亜亖乲亦 伞亶乷乛亢 亱仄 䰊亥乔亏亢乓 亩亳亪乔些亢乓 乽乔乫乺仄 京亦 亷乿乫乺 乕乔乷伜 亨乛亵亱 䰊人亦乔于 人亏亗享亦 亜亶些傤 井乮亯乛乷亵 乱乔些亏亢 1 乓 亡乔亓乺仴乓 亩仕亖 䰊乲乪仌 亘亵乲亏乚 仼亱 乱乔些于 仼 亻 乲亗伜乓 亱仄 人亪乔亶乿亢乓 亱仄 亨亶亦傪亢乓 亱仄 亽乔享乗亢乓 亡乔产于仅亞 亴乭乔亦 乭乓乮于仔 交亞 亷亮 人亶亦亳产亏亢 亥乔亏亢乓 亐亗享亣亢 乔些亶些傤亱 䰊亰乛亇乶乓亳乖 亱仄 亴亳享亏亦 亀乫乻亢 乕乔乷伜 2 乱乔些于 伡亣于 乭乲乚 亩仄 人亶亦亳产亏亢乓 亡乔亓乺仴乓 仼 亅傪乻亵 亰亪仄 亥乮些乛会乓 亘亵乲亏乛亢乓 伡亣于 二书仱亵亱 交亶乗亚 京亦 傎乛亏亵 仰 亠亢乯 伡亣于亱 会乓 乭乓乮于仔 人亶亦亳产亏亢乓 亡乔亓乺仴乓 亡乓亳亦仄 京亦 乜亪乔亞 亳亢亱 䰊亹乱乓乭任亢 人亞亳亣产会乓 乙仰亳些享 伟亦亱乮亢乓 亥乔亏亢乓 3 亡乔亓乺仴乓 亠亣乚 仼 乔亮乲乿傮 䰊乓乮书乓亱 伡些乗亵 人亶亦亳产亏亢乓 亡乔亓乺仵亢 亷书仱亇乾仰乓 亡亳亢乮会乓 亩仕亖 䰊亨亶亮乔亗会乓亱 乙乔亗亵乲亏乛亢乓 乭乮亏乚 伡亣于亱 乔亇亪 仼 亰乖乔乷伜 亱仄 亷亦亳产于 亀乫乺 人亇乶乓亳乖 亱仄 人亦乔于 人亏亗享亦 亜亶些傤 乱乔了仔 仼 亹乴乣享会乓亱 䰊乙乓乱乔些于 伡亣于 人亵乱乔伛乓 亜亖乲会乓 亙 亷亦亳产亏亢乓 4 1 - ﺴﻠﻴﻤﺎﻥ ﻤﺤﻤﺩ ﺍﻝﻁﻤﺎﻭﻱ" : ﻨﻅﺭﻴﺔ ﺍﻝﺘﻌﺴﻑ ﻓﻲ ﺍﺴﺘﻌﻤﺎل ﺍﻝﺴﻠﻁﺔ" ﺍﻝﻁﺒﻌﺔ ﺍﻻﻭﻝﻰ، ﺩﻭﻥ ﺩﺍﺭ ﺍﻝﻨﺸﺭ،1950 . : 223 . 2 - ﺭﺃﻓﺕ ﻓﻭﺩﺓ" : ﺩﺭﻭﺱ ﻓﻲ ﻗﻀﺎﺀ ﺍﻝﻤﺴﺅﻭﻝﻴﺔ ﺍﻹﺩﺍﺭﻴﺔ" ، ﺩﺍﺭ ﺍﻝﻨﻬﻀﺔ ﺍﻝﻌﺭﺒﻴﺔ ﺍﻝﻘﺎﻫﺭﺓ،1994 . : 166 . 3 - ﻤﺤﻤﻭﺩ ﻋﺎﻁﻑ ﺍﻝﺒﻨﺎ" : ﺍﻝﻭﺴﻴﻁ ﻓﻲ ﺍﻝﻘﻀﺎﺀ ﺍﻹﺩﺍﺭﻱ: ﻀﺎﺀ ﺍﻹﻝﻐﺎﺀ ﻭﻗﻀﺎﺀ ﺍﻝﺘﻌﻭﻴﺽ" ، ﺩﺍﺭ ﺍﻝﻔﻜﺭ ﺍﻝﻌﺭﺒﻲ، ﺒﺩﻭﻥ ﺴﻨﺔ ﺍﻝﻨﺸﺭ. : 349 . 4 - ﻋﺒﺩ ﺍﻝﻘﺎﺩﺭ ﺒﺎﻴﻨﺔ" : ﺘﻁﺒﻴﻘﺎﺕ ﺍﻝﻘﻀﺎﺀ ﺍﻹﺩﺍﺭﻱ ﺒﺎﻝﻤﻐﺭﺏ" ، ﺩﺍﺭ ﺘﻭﺒﻘﺎل ﻝﻠﻨﺸﺭ،1985 . : 233 .

المسؤولية الإدارية عن مخاطر الأشغال العمومية

Embed Size (px)

Citation preview

  • 1

    am.wen.halajam.www

    310271 3102W

    :

    "!

    @a@ai Z ajbys@@@ga@abkb@@@ @@M@ub@@ab@a@@ana@

    $.43 210/ .-, +* )( '&% $#"!

    D1.C 4B A! @?. 4> = < 1; : 19 8,7 .( 4 6 5! (.-, N; M-/ "@L K> 8 =? J I C I $.H GF 5E7 210/

    D2= < RQ .@, ,#4P A @?O .( WV & .43 : )" D U+T 4.H 4( 8P RKS I 210/ .-, 7 $ C

    D3.([ \[@,&% -, ZCY , 8X : ,/ 210/ .-, $. 4.?% ?N> 5E7 ,/ &_#U+; ^10/ .-, " + ]N I $V 210/

    c 5! bC C% @a`Y I C A! @?. ,# 1Q -,; = P I 8# D4.-,;

    .322: .0591 " : " - 1 .661: .4991 " : " - 2 .943: . " : : " - 34 .332: .5891 " : " -

  • 2

    8P h : Ug( 7 d,7 D +f 1KS eL 4 7 d,7 .C = < 1Q .@, (5210/ .-, $.43 ) kX = < RQ .( , j $d: i, P W 7 D .C i, RQ (

    D14 4`( I $ 6 5! .( l 4/ o nCY I 8 &4`(6N m& P .C% l ) $@4r tC : Nqp 210/ "s $@?qN "s ( $@?qN $@4r : Nqp 210/ 8? WV

    _Uu Nq .C ( M-/ 27 210/ .-, $@s C W 4.! 2 Y "@L N( D2$"# P - -Y dL 4?,7 -% @w5 4Ra6 .@ +% veL

    5eC @z> : 210/ .-, N, / tC & RKS 4.,eP F#M 5; - N, .,( yf ) $x! X 2tC @{ : Nqp 2F6Y 4x- {O 5 b- D 25 7 F#M10/ -, tC

    D35U & $.,~ & W } Nq eC Cz .@ : v#,CY h | .@ : 25C I 210/ .-, l $,( v#M 8q N@ 4?) 2 l $.4- _? 4eC k` \ R

    06 q & @4?O "1Y : R0 .-,; & D "X 4.- l $,( v#M ?K 4.- @RMY .-, 5E8P . . 5e : 4.- q @ @?. "1Y W eO @w(

    D 4t,; |~ .?P : "% v#M I z8s nCY,6 7 4x 4.-! 4`7 - l ? 210/ .-, ? @ I " J 8w 4R.s

    > 8@4 @w q $4x : {"xf 2/},t, J 7 ". ?,( 210/ .-, $#,CN D {"xf 8;}UP 8, 1S ) F

    4@4r : ". ?,( q 18 P ? 7 210/ .-, RKS 5 7 $,( C 7 $B o

    DA! x @,&% -, ZCY , 8X : ,/ \ WV & .43 : )" 210/ .-,

    D5.( U @_ N; 64e-: Nq ?,( + s 24W ., 1, 2[ffeimiffE[?, $#,N I )e

    8 J 7 8X 10& C J $B o Y @L C% $Rd d% F_ 4; 5E7 210/ j $B D3W7 o A! x

    t,L Nq C $.43 10& -, [DffeimiffE[210/ @?qY : )" 1Q ( I C - 5! ( - N, =/ I )e

    / 210/ @?qY = < 1Q ( : z x . Nq . 8P d?; $,5 1\ &4"C 210 10& -, N-

    D7 $B Nqp 210/ o A! x RS 2/ D7 d,7 N@ $F RQ ( ,L ?4P C< .- 4? RS 8;

    1 " : " -

    .064 8991 8491 61 - 2

    :

    .

    .

    .

    }

    {

    ".ffeimiffE"

    .

    " ffeimiffE" " " " "

    . .671 571: !

    3 al ed strrA sdnarG seL ,sertua te gnoL uaecraM etoN ,sertua te gnoL .M etoN ,5591/30/82 C.T -

    .ss te 434 p ,.16 p , 1002 ,zollaD ; E 31 ; evitartsinimdA ecnedurpsiruJ . 571

  • 4

    ` _" B R0 .-,; o A! F 5! .( .@ 8P .43 , t,L Nq C D1 1Q F9

    W 8.( + Nq: R\ 43% 210/ F_ +4 W 4?% : )8,8 6 M,5 I 8,7 DRK - 8X 5$

    +f 8P . D Z1CY 5210/ .-, 4H : ?,( "8; .-, l 8X I )X -B $#,C ), nC l Ad> 210/ .-, 4-` @- 7 R0 .-,; N,

    C$" Nq 4-` @wY o ?,( R0 D .- @RS I +\ _@H "@ .-,; t-: 2,/ 5E7 "@ .-,; _" ( D $ O 'P.-,; @x I - "@ .-,; NP

    K$s : A ?,( R0 .-,; $#"! @w( 8,8; v9 210/ .-, D ,# 8RS F9WV - $,5 I 8RS C @ : .@_ q,CY +4 , 7 k,: 7 $.! ,t,P @

    D2@L o d7 g R0 .-,;, : @+ .- 5E7 : 210/ .-, $., : +f w,C o + 7 5 5! . | 0 I Nq nC 8X 210/ .-, $Rd C 2 N- C ,+ ^tC

    Dx! v,9 l $4 "s I # .l $- 8P : g 5dY . Y " d3* 8,7 .( 5E7 C ?dY v#M I '/ 210/

    .- I .-, . 4". $.,~ {O 2tC @ : .- 28 6 $4> . : F#M 5+ W$ R W $B o A! x 2 eC N@ 84a @# @RS nCY . q 4B

    7 nCY D A! x . l W $.CtX O x v_ ).X ex 8 = < 2o d v_ W 7 WV 4x! @?. 5! zL% $4-4O #% 4@ 5-: +

    7 Nqp &4"C% . : ./ n8B $.,~ eC: q: & 4#.,7 s $,)H D )8,8 10/ 210/ N 28 $4> .( 5h : ./ I 1;L 7 4x- V eC +p

    D3$@4?O @ b- Nqp N; 4H 5O l z.X eL ?8 ; 4,O I $#"! 7 F#M : 2tC @ :

    D4210/ . 4@ I WV o 8 R .: @ I )8,7 ?,g

    .56: - 12 .56: " ": -

    3 . 522: -

    4 : -

    .151 6591 A.D.P.R 6591 6 " yvuaS stresnoC " * " drauomirG .snoC .erutlucirgA .niM 6591 02 * ".gnoL" 924: 6591 zollaD

    .

    .622:

  • 5

    I xt ; 8? h' V 7 ) I xt M#v :C () : w@ B ~,.4 >d= & l c,= : .z ? d : YC, L5 @ C_ l . u O ($ >@$

    X), VW I %C_ l d `8 \8,) P4C qN Cq+ d & :d D :d h' 1" 6 d `8 ;N ;@4 4) Ce ? U2 /@$ l ,-. /012 7 *C

    Cn M#v () : w@ B ~,.4 (`4 451D J _F 1 sz,4 q Ce I SK1 h' 7 6 s8

    Ce qN 7,d 7 J | P8, YCn SR8 o

  • 6

    7 W & q,CY -@Rm% 8 10/ I RC,7 = ), +\ 8, q: .-/ ,z I .1.-, 4V @ s F#M : 84r ) =

    - C eL 0; Nq @,/ I '-, : &z4% @,g/ e 8MFq @ ,Wz " )e C +,( NR( C ; l I 5002C 74C 2/ & = )C d- nC ,zY

    zL% +$ - ;+f 8P 5- Q ), Nqp . d 5E7 2 4.! #M 1; - 4\ [

    Dq,C:d: +f 7 v#M R; N, q @? C B : 5! .-,; q R40 P ,H

    ( yf d: $ z,p 7 zL $> 6 5! I +\ 7 v#M 5; N, 5. ,H 4 D$" 5! 7 $-P 4e-: +4- $- 6 5!

    q,C 5 o V O+f 8P I 8g =/ 5E7 ), . d l % yY V & $z

    L R\ 4,z: 5,c R+@ $zO 2 o ( W &+4% Ug @ ( E_Uu dL $ 2U - 4C d; C - 7 ( )#O 4C d; @ ( .-

    DR+@ 4.- I .- q,CY WV RdU F#M 5n_Uu @O CY : &)K< : +f 8P $". qV $d,7 = q $. V $zO 4 o h " ?4P

    dL 5! .-,; N 8CY @ ( .-% _Uu Nqp n8CY h o d4s , D- zL I 5O 1 4M\ F I ,*

    +f 7 Nq v#M ) $ "s I + tC .@, -\ : zL 5Y ,C> 4; d,8,7 |\ I s 4.,~ : eC q,C I ,z h " $ds #M q * o 5Y ,C H

    Dq

    .902: 3002 " " : - 1 85: 2002/182 - 2

    .

    97

    .

  • 7

    }" I \- !x4 ~,.4 A *$ -dx- 4 # &- P8 f+25000.00 >NC }" I V : + d5000 P,-' pU :C,q ." P$,F : + d >NC

    85000.00 >NCD +& W " h () ( 7 l YC,#v o w@ ,-. YC8n uU_ L@ gU %4

    ;d C4 dR C,q ha- P@ @ Ct2 -A sz,4 5 M#F 34.P4 ;1 M#F h 5 M#F dR VW 7 C"4D[

    #$% &' ( )$ *-. !?$ ,N QR q -.4 U.5 @" ;,-. s" 4 I Ce @. VW 7 )U. Y1" \

    xe /-.4 @" 34.$ C. I A !5 ,), Ya1 91 I + ,- p >NC," L@ z C8D

    34. ?$ Vq ?4 !5 L g0 Ld fy 7,d QR ?$ @ P" Ct : Y@ l ?4 @ 34. : 60 7 7 C Ce Y@ .

    : Cn I + Ce q !x !?$5 U ?.$ YCn : 4 & W X4" / X) 8 . I + W 7 QR ?$.

    7 != Ce 60 U5 ?.$ YCn & @d Cq4 Y 8 . l .$ 8_ ;8" ,-. N6 . 4+ :d-4 !?$ : -.4 7 #F1.

    YCn ) e? Le 7 " /012 : :?4 - _= Ct2 : ,@ qN 7 6 Vq * - M#F 7 M#v L@ \ (w8 ,N q K? M#v

    ;t pd4 ;C R W42 .4 7 :d l ,. xe .t, s x5 h C"4 I 7,d$ l YCZ .), .t, C"4 Vq :d @$ M#F 7,d " q YCn M#F %"

    "._ z - ,-. /012 Y I 7+2 s2D s8z : M#F () @N K? gU %4+& W I 8 I /-Nn Q@ f+ : YCn

    -4 VW gU %4+& 5 %q (. !5 s" 7 P_ 7M Ce4 X" 7 a ?79 ,. %`4& 7,8) :3D

    7M VW Le w@ qF

  • 8

    D1nC )( 4,z" 8 8.( n1CY 8.( h1-0 43 5! }53 " N( 3Y 7 ) ,7 32- X d- . I )CN 4C

    5: ,$N> % d- . 4 "s q Cp )C 'h #H q ?p ; {2FeCz"8 [-Y ) C$d" F#M 4- I 8" 3Y { h R. " ,8P AX 8 -h 5O @C ` > _U+ eC

    D2[U+! > 0; Nq @,/ I '-, : &z4% @,g/ e : )" C eL nC

    +f )eX b- : eC @$r : 799101604C 3)C d- nC C "eL; o +f X D ( _8 #c .-, ( 1.C CY d: 7 .Kt> : F#C

    b- f F -4eC 8? P e-,7 )O Nq =d> 7 CY ex $.tX &8U< D" 84a z, +?Y $X ?4,+ #!

    @ l zL% I )e C +,( @,C . 600211704C 4)C |d- &4@B nC S +$ - ;

    X nCY ) )X )@,% _B p 2#C z.4 $s "1Y MC \ 5E8 [$d,7 : 2tC U+ 2C q,CY : 4.,~ @ - $d,7 ` W nzL%

    [Dd? 5O eCI )e ,& 1; l zL% +$ - 500211924C 5C d- nC ,zY)

    ; X .~ 2tC U+ @`/ ; 8X "s $ < L o h zC8P 84a _Uu h [

    [D $V 2tC 4.,~ @ P @,% , =C 5E7 Nq 2F6 4x-

    I )e @.- |- `7 l zL% +$ - ; 30024C 5$ ,,g 6)C d- nC ,zY

    . {.} 2891 0701 - 1

    .481:

    . {} / / 5891 80104 - 2 .581:

    . 43.69 352 - 3 .19:

    252 : . 3002/866 - 4 .

    5 5002/403: . 3002/126 -

    . 6 3002/665: .. 2002/17 -

    .

  • 9

    X nCY j AK( 4-> )@,% _B p 2#C z.4 $s I C ; [L I 4-> q,C 5E8 $d,7 N; : 2tC U+ 4V 2C : 4.,~ FU5 z

    [D@+ s C 24W + : _xs 5E7 eL nC 0; )e 4.,~ : 2tC @ : 210/

    tC + Rd t; +f > .-, 5! C 4"@ + s W 2 4.! eC > D1I = 2o @L I = 8 @L v#M

    / $) ( '& %$# RC $? .43 & 1Q & 8@ d: 7 8.43p 06)! $.H $> .sC> 8P :

    WV RQ q 4x- tC & @a> : 4.-P "@ .-,; RQ q < & 4? : D"@ .-,;

    5qp 2tC ) A D .43 eC q ] 06 : )( "! I 8w 7 F#M I 58 4-Y - U k ! C @L : zL z, 10/ @Rm% ?

    5.@ "% .U) "" \ eC U+! 06 210/ .-, d,7 4.,~ DD A, @L '* 8 D2$ : )" RQ .-,; / @P

    06 x! q eC ". N; = Nqp I nC N, N@ #u / 6 7 .U) ,* "% 4> +z 7 06 ex $., N@ nC $h ..-, 210/ =_ eC \ ""

    l " # ."% ngz% ?,c 8P .@ 6 ". : d,7 7 5P 5RKS eC @ " V R 4.,~ : 4? & yf R + eC Nq h 7 s -D @ 4x- .-,;

    AX X8 =? 10/ d,7 4M8H C 4M 9991C 8)C P 4C I 'h )e )8,8 C nzL% Fq s 7 d7 CFX l N; 2C " 1B .3)- 4 . qV N- 7 F# $Rd & /, : 4M =?Y =-

    1 .19: -

    .88: - 2

    . - 3

    .

    2 / /

    .

    .

    . .

    .86 76:

  • 10

    T+U 7M ) h' P. 50 Cn 0-1h Le) H# M#F 6 - /-N I 6 P| VW P8 & SKR I pqN %&=}/012 .{ ?@A,-1 .: C DE1 ( ( F1 :17. 2 - 309/2002 : 44 :

    .

    3 - 13/2007 . : 321 : .

  • 11

    I )e Y : | +,C l zL% +$ - ; 400221704C 1,zY nC d-)C +f 8P 5- Q = 5E8P i & 8` 5P 7 d4s , dL N, q )( V [

    L )< @`/ 5 7 Nq V ) ?. u 5E7 WV & ],/ 7 )( 4P dq 5-( j 4q D & - 8P j / ? 7 u 8X z ), ?., o Cz ,Y NY

    ; )< @`/ : +f $"4P Rd &+4% Ug ,L : +f d7 k V d D5, 0054#s -, t u $? ,S &- 8P ]4, $C ; $ ),$P o

    +f 8P ( Nqp .#% X j $ N> M 1d I ,S V d; [D$,zN R5 @` 5E7 $" d $! d4s , dL5aMY @L

    I )e C +, 54x g @X ve l zL% 500220514C 2,zY nC d-)C +$ - ;

    o d .( $"N $,CN @ WN o +f 8P 5- Q A- d4s ), = [ zL xe e# e =?Y ) 5E7 d- . $?x q 5O t#U

    RC o z.P Up $"\ 7 =?Y l ).X = 8X $Rd F# @ @# F_ yf 7 =?Y q,CY + < : C $O @# 8 $ 7 1C% U% 4Uq

    $,t F#,CY d7 7 L d4s d,8P ) )( -O &+4% Ug & 7 d7 C: 8, `,7 8P 7 > ,( P d7 4; 7 P Fq z% ,t, ) 4` L N, )@

    &+4% Ug 4C ,tO .- 8L 10P ,C P =?Y tO +C ) $? 7 d4s 2F#C l $Rd WV 7 ), = l % o NU ,C \ $Rd )@ F* $

    @ 7 =?Y - o K: 11 P j 4 +4$P F_ 7 d &4ag @ 8H $,z < : C + s X : |e e# q,C i d,7 .P 5O C I Nq

    D 4.\ 4".p 6 "+f 8P 5- Q A- o gCY K ,@ d,7 4-qY d 8X 7 ), = AX Y C l 8X $C 5E8P : \ , 4 )8,8 )eL N, 7

    WV Eeu 46 ,)O : B .> RB C Rd ( $,( F#M zs n"%

    313 : . 1002/ 331 - 1 .

    92 : . 3002/688 - 2 .

    ,

    .

  • 12

    X) I '3 = : s0$ C 7,d C %C ) Yq-4 X8 7 /= g8 I P8 Yq-4 h C CF 7 = ,) 7d 7 - VW Q -5 64 Pz \" j s4d 7E5 =

    L;R C+ P4? K? M#F (,$ s4d X

    I 7 F Y?= P8 CR %#. : Pe+$ ,N gU %4+& O- () P8 \" 7 P s pqN @?4

    Y,) ;a5 dR O) ) = 7 pU z, & /= g8 I P8 YN) %"E P) ? p."4 \.4 > " 6 Vq C,q O5 P. 7,d ,N VWD

    : ~,.4 "# " 7,d 4 = : s4d 7,d$ \.5 :qN ."4 P8 f+ _= Ct2 \-D[

    !"#$ : @@d P8 fy 34. ,-. /012 : @ Ct2 C I 60 @ 7E5 :1" dR M#v () P5 s. q Cn (w81D

    ." Ce I (w8 Cn : /012 ,-. x4$ 4." 7E5 o s8z SR . Ce

    ~,.4 7 I @d 7,d Ce1 | 7 h x R - s

    7 7,d Ce 6 7 7,d$ )U. Y1" \ Ce 0R ;,-. . C,_ Ce @>z : /012 ,-. 5 a445- ;

    7,d 7Ce {8 : g /01 ,-D 7,d 7Ce {8 : ( q?@$ 01 ;,- (. ,z %C1 .4 ,z, /01 ,-2D 7,d 7Ce {8 : L, ( 8_ @" ,-;. 7,d 7Ce {8 : L, 6 @" ;,- !54 p , xC ,. NC o 01 ;,-

    @" ;,-. Ct2 YC, I pqN - ;N " / & = 72 M A Ct2 {@ : /012

    ,-. ,.$ o # 4 ;t Cn s + B U% ." Ce P4)U 0R ;,-. %C %+ : @a4@4 -D

    4z& C,#$ c 8g I t. 2 - Ct2 - 6. pqN +zC : J ;e 4z& J 6F2 qN O@ j q5 UF : ;e J FG C. t8 @"4 Ng

    . /012 : \.?4@ \ ` f+ = ,) w= xe ?_ P5 @4 J 81 - Oz o2 ? s$ l Ct2 : ~,.4 7 f+ 8 z : 60 \ z : 5 \CR

    (w8 o 5 $?4& w8 P?? O M#v D I K? M#F : - x4$ l e (d+2 7 \+ I 7 P : x4 ;d 0R

  • 31

    7 $". @ v#M 5. 7 $"X 7 -/ 8 W C% nCYD 1"X 8P )( `( : _8 I )e X 6991,8, 72I t. - - ) qV h 2 I )Cp C 4C

    D2F_ " " Fe Nqp ? o 8w( v#M ., o 84? : Nqp 210/ dh ? 8 l "s ( 84? : 210/ $ 4? : 8w( 7 F#M 5h : .,/ A- 0C( 8RS &

    D3$ 4? @P reilpueP[v9 e [ R6[., 1,< C e; q _?P I Nq R6 24W

    D45! . \ 06 tx {@4?.;}q w 5P 4-` \ 4.-; [ eguortnoM ed5M@L N",< _? #X 1aY RV -, +\ 7 2?/ 4-4.,7 280( 5au .e>

    J N> '-, : 2?/ $?\ )X " ) 43 'h ex D8 . C5~ 'h $.,~ ex

    Nq 84 d6 : ?L .C 4-` \ @4?.; 210/ . \ 06 5,_?P ".~ M8P k` lecraM[ I +\ 1C P ".~ F : / [D nongivaD sionarF naeJ[_#@; / 24W

    2 A +@- 1C ., [ erdabuaL eD rdnA[ M8P k` 6 _x " ?P [ zefST .~ K +f 43 FQ P 4-` \ 06 \ $?\ +f 8P I '/ 2tC - ,+

    [ \ FQ[W 8X 2tC @ : 10/ kX [ 06[: [ \ .([40U/ D5P 40UP

    1 .ss te 302 p ,4791 ,siraP ,J.D.G.L ,"fitartsinimda cilbup ecivres ud sregasuL" ,snossiduaG sioB ud naeJ -

    2 59/1/5/568: 69/60/72 005 -

    .55: 15 0002

    :

    "

    .

    .

    . 3 .092-982 p ,6691 ,siraP ,esht ,"seuqilbup segrahc sel tnaved tilagd epicnirp eL " ,evlovleD erreiP -

    4 .49 ceR ,siraP ed elliV ,9391/20/51.E.C -

    .481: 5 .681 581: -

  • 41

    $H l _. U o { RQ f - ,p o WV z8s : ?P}$., _? 06 C 4#( # 4@X l 8X $: F4 < @ -V q 5tX p CtP 4

    "s 8C + RQ q .P 4C d; ?. )#O F 4,$ .; I FC +* D: =&%6 WV DD * $P 2C 7 4@"P o WV

    7 ( 4?Y @4?.; 5! : 8w( 7 F#M $#" @w 21L v#Y Rd +8 8dC _CF . - N, =/ I ,S 1aY #! .( _4 2+ : CY +f eL Y ,

    WV 7 k` z I 8#c $?\ w 7 5M+8 D #M 4.,~ : Nqp =, v

    $?! @4?O 5! =` ^10/ . h @4?O 210/ . d: Nq 4-` e 6 6

    D1.1d&% F_ @ d,7 5! .( W O )4 +f d,7 &F49 eL % g .C Nqp eL Y @w I 2 @" 8wp I Y )e Ndq , , C% J N> 4.-, 5! #! J 8w : 2tC U+ > : zL ,S

    D21aC?8 ; .C z F9 @Rm% v#6Y F#,CY 4@ M - g I .~ &z4% h

    ( 6 v# : 2tC l $s $?; #! . 7 7 Nqp N, v#M D?K 4- I 8.( 8

    eL nC 0; 5E8@ 8U+T $,. x, +/ 5E8@ a &t#U @ : z4% @w( 7 F#M I 8#c 210/ .-, 8w( v# - C@ N, ( & |

    Nq : z : z 8 5E8@ 8R : FU/ Nq {06 J $?!}.C 4-` q 7 : )" =d> 8, : KzO , $" ?,( 21L v#Y q 7 eL . ) Nap WV : FU/ '-,

    D2: &z4% eNq $,.X : 210/ .-, o +&% & 8U+T 5 $FU ^1L - N, =/ I

    @Rm% "s 6 5! .( 4.- -@Rm% Nq . 7 : "s 8.( 210/ . X : 21L 7 : @Rm% . N; & $#"! t J

    D7 F,_% J @w : 210/ .

    1 .681: -

    2 4/60/11: 7002/30/41: 121: -

    .

    2/60/301: 7002/20/21: 35:

    .

    "." 6/60/40: 7002/50/03: 053:

    59/1/5/568: 69/60/72 005

    .55: 15 0002

  • 15

    7 7 e4 qdN xe .t, . /01^ O (,? "$$ . /012 : M#F ;N e ? pqN -R$ % Y6F2 (d+2 7 , O?4@ 7 60 & -R$ & ;5

    \. + o L12 : : N`k l $_,F Y`-4D .8 7 " l . SR V$ ;N N : ,@ qN ( gU SR ;N 6F B

    ,# _F 1 ( 5 #v 6 Cn I 5.8 ,-. /012 a48 52 +U t. Ct2 : .8 S1 : zZ @N 7

    : xe X8 W -" + Cn 4z& ` W z Ce4 xe ? ."$ OzC BU4F60 : \-N : ,-. /012 ;-.4 1D

    (w8 : ?4 ;d "@ z .t I ;,- 01 + xt 60 C"4 :d ;,-. 0R \ P@ "" )U. ) Ce ,z %" *, 60 : Ce4 :d pqN 8_ 6 4 I 4+ q?@4 >-4 I M#F ,z %"n z+ @N 7,d$ 7 7 VW

    ,-. %mR@2D 7 . qN\Ct : %"E & .@$ & / qN I ,-. #

    b +? : Y6" zC 6 Ct /,+D P@ ,dR Ce \ . YMR@ 0R \ Y1" "" #C ,z3D

    v 6 J Cn .4 . SR o 5t 7E5 "" )U. Ce I -4 J #,-. /012 s" #v 6 _F 1 ;e 4z& O) : Q4 ) P?D

    C- , W42 s x54 ,@. & - Ct @N ( sz,4 Ce 7,d 7 &D \+ I W42 7 [R.Chapus[5 7 J M#F 7 J ~,.4 sz,4 ,-. /012 Ct I SKR

    _F + 7,d}xe g : P w@8 @{ P$C,#F g : P w@8 @ 6P4-N *D

    ;R5 7W[P4 z Ce _,F [ *, 7.4 & 6 Ct2 - Ct2 : xe .t : w@ ~0 (,$ @N J #v J 7E5 Vq _F - z - ;5 .D

    P? * ,-. /012 s" #v 6 ( sz,4 Ce Qv p . I[A.De Laubadre[6 s" X.) ) Ct2 7,d$ @ e4$ P4 z Ce _,F 7

    zC $C,# ga4$ l Ct2 V$ : 7,d$ 6 -4+ Ct2 7,d$ f+ /012 :

  • 61

    I tCY 4@s \ @5O l A -, l A ex W $ 4". v_ 8 54d-: # . ?H @ d,7 5~ - ! -a-, : 210/ ) : WV !

    : )O eL 8? P 5,/[ erdabuaL eD A[ ex e< U qV ?P @ e# ; o $06 F d4P "s 1! ! z d7 d + 5E8P O $! [

    " $ 8?% $06 F 27 ; j ]! : 210/ @5O F_ : $V D1[-a-,

    Ndq @#"! Nq RS +,c d 5 4". D v_ 5; 7 d,7 eC ) h +4.! Nq RS I C@ RS )",/ ,* @P RS eC 5,/ N@ D $.,~ =`: 7 @

    24W ., 1,< 8P d; $" ,* 210/ .-, 7 F#M @"0; 7 $d,7 ; x & d?; N@ 7 $d,7 x ' @?. )4 J - N, =/ I ,* n0L J & -

    D27 $d,7 4@Y o +! N@ $4x 5dY x I 8,7 nC O 5dY x I 8,7 v9 : 4Q : 4 @L 210/ |- Nqp RS 8 4RH ) + nCY @.

    D3.-, z` & E"% ,Y NY F#M 4eC t,L $( U+T ,)H h 2 "U8 4R I )C ( 5U% nCY

    nCY : 2tC l =X C1 + 2C "s 5 _C )C I + @,g/ )e 5P 5e8% 8 : $ #C `Y % o A,/ '* @ 84a z, ,( : 2$ Cz. o (

    M10/ -, C> $qC nCY M7 eC + 84a ),Y )NY 5E7 h 2 D4 j .43 $ 2#C 0`Y : )" ,Y NY l $.? :

    N@ Y W : +d( eL nC 0; 5 Nqp 2+ l $R v@c nCY $> D5 h

    1 .1791 32 -

    2 .291: -

    3 4002 " " -

    4 .981 0691- 7591 " nitraM" 9591/70/61 26 -

    .981 9991 " " 5 7002/10/03: - 4002/121: 91: -

    " :

    ".

    : 5002/60/12 . 2002/14: 361:

    .

    3002 6: 56 : 2002/31:

    :

    "

    ".

    50/20/51: 92: . 3002/688:

    :

  • 71

    U+w l d: $ a I Nq N; 7 &z4 e; CP I WV ?P C Nq $" $,O I 7 v#M 4,* 25; C +N t 4,* .-, : FU/

    219 4?: : 8w( 7 RS v_ l CN 7 2 4.! , z A : Y DF#M

    7 8w( : 210/ .-, @w( 7 F#M ,zP ( 4e-: I $P )C " = : J 4x 54a I 1KS eL 1 F_ J & .5 I nCD $#"P I ,)X 8? P

    D N; ), + = $e! '/ C Y &4"C% @ )8,8 )C " 54a I ( 1KS v#M & n) 8 I $Q "< n?L :

    .dh 5E7 "s ?a; & .43 "" : D NY 5 : 210/ .-, o F#M ex ,Y"< n?L : J - N, =/ I v# J - & .43 e F#M 06 "" .? :

    d,7 N@ 8Q , 7 'h ) 43p qV I + 4@ @ " < .- @ D1+P I ,* z, 06

    '- ,/ 5E8P W 8X &)4 I _,CY 210/ .-, ) C% d6 : a/ 6 8 & gX $.B $#,C 4` 5- Q &z4 e; nCL _? +,/ ".4 8w 1

    D4eC

    .

    : 5002/ 4/ 21: 29: . 30/448:

    :

    .

    : 5002/20/71: 44: 2002/903:

    :

    .

    G8