Bureau of Educational and Cultural Affairs of the U. S. State DepartmentIRIS (Iowa Resource for International Service)Colorado Association of Libraries Union of Librarians and Information Service Officers in BulgariaBulgarian Library Exchange: Creating Gateways for Global Understanding and Community Information ServicesReference Number S-ECAPE-03-GR-268(MA)

ОБМЕН НА БИБЛИОТЕЧЕН ОПИТ: ПЪТИЩА ЗА СЪТРУДНИЧЕСТВО. РАЗВИТИЕ НА

ОБЩЕСТВЕНИ ИНФОРМАЦИОННИ УСЛУГИ

Партньорите по проекта

Bureau of Educational and Cultural Affairs of the U. S. State DepartmentIRIS (Iowa Resource for International Service)Colorado Association of Libraries Union of Librarians and Information Service Officers in Bulgaria

Държавен департамент на САЩ, Бюро за образователен и културен обменРесурсен център за международни изследвания – АйоваБиблиотечна асоциация – Колорадо, САЩСъюз на библиотечните и информационните работници, България

Цели на проекта

Да увеличи възможностите на българските библиотеки за осигуряване на обществени информационни услуги в онлайн режим за местната администрация и българските граждани в минимум пет публични библиотеки.

Да подобри разбирането и подкрепата на българското правителство и обществените лидери за ролята на библиотеките в демократичното общество.

Да използва партньорските библиотеки като среда за споделяне на информацията за нашите две страни.

Да развива постоянна мрежа, съставена от български и американски библиотеки, които ще търсят допълнително финансиране чрез неправителствени организации за осъвременяване на възможностите на компютърната техника в българските библиотеки.

Ключови дейности на проекта

Обучение на българските библиотекари от партньорските библиотеки, които ще изграждат обществени информационни центрове;

Специализации на български библиотекари в партньорските библиотеки в Айова и Колорадо;

Посещения на американски библиотекари в партньорските им библиотеки в България;

Съставяне и издаване на ръководство в помощ на създаването на обществен информационен център в библиотеката;

Изграждане на уебсайт на проекта, съдържащ информация с национална значимост, който може да бъде използван от всяка библиотека във всяка община, в допълнение към местната информация;

Стимулиране на съществуващите партньорства и създаването на нови, между библиотеки от България и Айова;

Лобиране на национално и место равнище в полза на библиотеките; Заключителна конференция в България на американските и българските

библиотеки-партньори.

Ползи за библиотеките - участници Възможност за повишаване на авторитета и

значението на библиотеката за гражданите в общината;

Възможност за повишаване на авторитета и значимостта на библиотеката за общинските власти;

Възможност за достъп до обучение и ресурси за по-добро обслужване на властта и гражданите в общината;

Възможност за изпращане на един библиотекар от персонала на библиотеката в САЩ на обучение;

Възможност за изграждане на здрава партньорска връзка с американска библиотека, участваща в проекта.

Екипът, който отговаря за осъществяването на Проекта

Робърт Андерсън – Президент на IRIS, ръководител на

проекта Ваня Грашкина – Председател на СБИР, партньор на

IRIS Нанси Болт – Изпълнителен директор за дейностите в

САЩ Искра Михайлова – Изпълнителен директор за

дейностите в България

Български библиотеки, участници в проекта:

РБ ”П. Славейков” - Варна; РБ “П. Яворов” - Бургас; РБ “П. Павлович” - Силистра; Библиотека при читалище “Просвета” - Гоце Делчев; РБ “Дора Габе” -Добрич; НБИВ; Столична библиотека; РБ “П. Р. Славейков” – Велико Търново“; РБ “З. Княжески” - Стара Загора; Библиотека “Родина” - Стара Загора; РБ “Н. Фурнаджиев” - Пазарджик; РБ “Проф. Б. Пенев” - Разград; Библиотека при читалище ”Зора” -Сливен; РБ “Ст. Чилингиров” - Шумен; РБ “Гео Милев” - Монтана; Градска библиотека “П. Пенев” - Димитровград; Библиотека при Читалище “Кирил и Методий” - Раковски; РБ “Н. Вапцаров” - Кърджали

Консултативен съвет на проектаВаня Грашкина, Емилия Милкова, Ани Попова,

Мариета Главчовска, Красимира Папазова Почетен комитет на ПроектаЕлена Поптодорова – посланикДжон Атанасов –синСтефан Данаилов – министър на културатаЗорка Първанова – съпруга на президента на

РБКристи Вилсак – съпруга та губернатора на

Айова

Приятелите на Проекта Американско посолство и Американски

информационен център в София,Библиотеките – партньори в Колорадо и

Айова -САЩ Семейство Гибънс от Ню ЙоркПредставители на местната и

законодателна власт в България

Какво направихме досега?

12 библиотекари от библиотеките – участници в проекта специализираха в продължение на 6 седмици в партньорските библиотеки в Колорадо и Айова.

Стартира Интернет страницата на Проекта www.ableportal.bg Съдържа информация за проекта и Портал за обществени информационни услуги.

Издадено е ръководство в помощ на изграждането на обществен информационен център в обществената библиотека.

Изградени са партньорските връзки между библиотеките от двете страни.

Проведено е обучение на 12 библиотекари от 6 библиотеки за организация на пилотните центрове.

Обучени са 12 обучители, които да разпространяват идеите на проекта сред други библиотеки.

Какво направихме досега?

Проведени са 6 семинара по региони за разпространение на опита (Варна, Добрич, Велико Търново, Раковски, Стара Загора, Столична библиотека) – Ноември 2004 г. Обучени са над 200 библиотекари от 90 библиотеки.

Стартира Портала за обществени информационни услуги. Изградeни са пет пилотни обществено-информационни

центрове в 5 български публични библиотеки: РБ Варна, РБ Добрич, РБ Велико Търново, Библиотека “Родина” и РБ “Захарий Княжески” – Стара Загора, Столична библиотека.

Проведена бе заключителна конференция на Проекта (30 май 2005 г.), на която бе направен анализ на постигнатото по основните цели на проекта.

Б Ъ Л Г А Р С К И Б И Б Л И О Т Е К И

ПОРТАЛ ЗА ОБЩЕСТВЕНА ИНФОРМАЦИЯ за всеки ден, за всички нас

Една от дейностите на Американско-българския проект за библиотечен обмен е да предостави указател с информация, която

Осигурява на хората от общността информацията, от която се нуждаят: за здравето, професията, образованието, семейството и личния живот;

Помага на местната и държавната власт и на обществените организации за огласяване на техните действия и решения;

Стимулира участието на всеки човек в живота на общността.

Най-необходими справки: Справка за здравно осигуряване Справка за преведени осигурителни вноски в пенсионен фонд Проверка на застраховка "Гражданска отговорност" на автомобилистите НОВО! Как да проверим своя IBAN? НОВО! ДЪРЖАВНА И МЕСТНА ВЛАСТ Държавни институции Агенции I Съдебнa власт Общини I Електронно правителство

ЕВРОИНТЕГРАЦИЯ Указатели на Интернет страници за ЕС I Информация на български език I Информация на езиците на Европейския съюз I Справочници

МЕДИИ Указатели на медиите в България Най-четените вестници и списания I Новини I Медии и общество

СОЦИАЛНИ ДЕЙНОСТИ Институти и организации, стратегии и планове Пенсионно осигуряване Заведения за социални услуги За хората с увреждания За здравно осигуряване виж рубрика Здравеопазване

ОБРАЗОВАНИЕ И ОБУЧЕНИЕ Институти, закони, стратегии Висше образование Средно образование Професионално образование Обучение в чужбина За ученици, родители и учители

ЗДРАВЕОПАЗВАНЕ Справка за здравно осигуряване Институти и национални центрове Медицински услуги и информация Здраве, природа, здравословно хранене

РАБОТА И ПРОДЪЛЖАВАЩО ОБУЧЕНИЕ Организации, синдикати, нормативна база Търсене и предлагане на работа Консултантски фирми за подбор на персонал Работа в чужбина Продължаващо обучение и преквалификация

БИЗНЕС и ФИНАНСИ Икономическо развитие Финанси, данъци, застраховане Tърговия, предприемачество и услуги

ПРАВО Закони и нормативни документи Европейско и международно право Информационни страници

ОБЩЕСТВО Гражданско общество Неправителствени организации Политически партии

БИБЛИОТЕКИ Български библиотеки Библиотеки - обществено-информационни центрове

КАК ДА ТЪРСИМ В ИНТЕРНЕТ Въведение, търсачки, указатели

Продължение на ПроектаКонсорциумът кандидатства за продължение на Проекта и увеличение на финансирането с цел:- да специализират още библиотекари от български библиотеки в САЩ;- да бъдат подкрепени в по-голяма сила българските библиотеки в усилията им да намерят своя нов общественополезен образ.

Продължението на Проекта е одобрено от Държавния департамент на САЩ.

Философията на проекта

В основата на проекта ABLE са поставени:

- Традиционното уважение на българските граждани към библиотеките

- Историческият опит на българските публични библиотеки като обществени средища

- Опитът на американските библиотеки като обществени информационни центрове

- Нарастващата необходимост от информираност на българското общество

Предизвикателствата

Нагласите в мисленето и практиката на българските библиотеки и библиотекари - в две противоположни направления:- библиотеката е призвана да съхранява собствените си колекции;- библиотеката вече на практика осъществява информационно обслужване, но не го дефинира, планира и развива.

Нагласите в общественото мислене, в т.ч и в разбирането на местните власти:- информационно обслужване се прави в общината;- библиотеката е скъпо струващ пазител на книги.

Надеждата на екипа и участниците в проекта

Българските обществени библиотеки са в състояние да намерят мястото си в процесите на промени в българското общество

Българските обществени библиотеки са в състояние като използват американския опит да приемат ролята на основен полезен партньор и ефективен участник в процесите на информационно осигуряване на обществото

За контакти: СБИР

София 1000, пл. Славейков 4 тел./ факс: +3592 987 07 34

Проект “ABLE” e-mail: lib@fastbg.net