©∫—∫∑

’Ë 22

• æƒ

…¿“§

¡ - ‘ß

À“§¡

255

2 •

w

ww

.gre

enpeace.o

r.th

°√’πæ’´µ√«®æ∫ ·¡àπÈ” “¬ Ì“§—≠∑—Ë«ª√–‡∑»

‡ ’ˬߡ≈æ‘… ∑“ßπÈ” Ÿß ÿ¥

GP newsletter-vol.22.indd 1 5/12/09 12:58:56 PM

GREENTIPSEDITORIAL

¢≥–∑’˺¡‡¢’¬π∫∑§«“¡π’È °“√ª√–™ÿ¡ ÿ¥¬Õ¥Õ“‡´’¬π ∫«° “¡ ∑’Ë®—¥¢÷Èπ∑’Ë

æ—∑¬“ ª√–‡∑»‰∑¬‰¥â‡≈◊ËÕπÕÕ°‰ª¥â«¬‡Àµÿº≈§«“¡«ÿà𫓬∑“ß°“√‡¡◊Õß ´÷Ëß°“√ª√–™ÿ¡§√—Èßπ’ȵ—Èß„®®– “πµàÕ®“°°“√ª√–™ÿ¡ ÿ¥¬Õ¥ºŸâπÌ“Õ“‡´’¬π∑’ËÀ—«À‘π‡¡◊ËÕµâπªï∑’˺à“π¡“ ‚¥¬ª√–‡∑»µà“ßÊ µ—Èß„®®–‡®√®“°—π∂÷߇√◊ËÕß°“√πÌ“‡ß‘π¡“™à«¬°√–µÿâπ‡»√…∞°‘®„π°≈ÿࡪ√–‡∑»Õ“‡´’¬π °“√ª√–™ÿ¡§√—Èßπ’Ȭ—ß¡’®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬‡æ◊ËÕ„Àâª√–‡∑»ºŸâπÌ“Õ“‡´’¬π‡™àπ ≠’˪ÿÉπ ®’π ·≈–‡°“À≈’„µâ ‰¥â‡¢â“¡“¡’ à«π™à«¬‡À≈◊Õ∑“ß°“√‡ß‘π ‡æ◊Ëՙ૬°Ÿâ«‘°ƒµ‡»√…∞°‘®∑’Ë°Ì“≈—ߥ̓¥‘Ëß ·¡â°“√ª√–™ÿ¡®–∂Ÿ°‡≈◊ËÕπÕÕ°‰ª ·µàª√–‡∑»≠’˪ÿÉπ°Á‰¥âª√–°“»·ºπ∑’Ë®–°√–µÿâπ‡»√…∞°‘®¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâ·≈â« ‡√“‰¥â·µàÀ«—ß«à“·ºπ°√–µÿâπ‡»√…∞°‘®π’È·≈–·ºπÕ◊ËπÊ ∑’Ë®–µ“¡¡“∑—Èß®“°®’π ·≈–‡°“À≈’„µâ®–‰¡à¡’ à«π à߇ √‘¡°“√≈ß∑ÿπ∑’Ë°àÕ„À⇰‘¥¡≈æ‘…„π¿Ÿ¡‘¿“§π’È ¡‘©–π—Èπ®–°≈“¬‡ªìπ°“√πÌ“æ“‚≈°°â“«‰ª Ÿà«‘°ƒµ ¿“æ¿Ÿ¡‘Õ“°“»∑’Ë√ÿπ·√߬‘Ëߢ÷Èπ ´÷Ëß®– àߺ≈°√–∑∫√⓬·√ß¡“°‡°‘π°«à“º≈ª√–‚¬™πå∑“߇»√…∞°‘®∑’Ë®–‰¥â√—∫

‘Ëß·«¥≈âÕ¡®–‡ªìπÕ¬à“߉√π—Èπ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫°“√°√–∑Ì“¢Õß¡πÿ…¬å √«¡‰ª∂÷ß·π«∑“ß°“√æ—≤𓇻√…∞°‘®¥â«¬ ‡¡◊ËÕ‡√“‡™◊ËÕ«à“‚≈° “¡“√∂‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„À⥒¢÷Èπ‰¥â ·≈–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëßæ‘ß™’«‘µ ·µà‡√“°≈—∫§ÿ°§“¡°“√¥Ì“√ß™’«‘µ¢Õ߇√“‡Õß π’˧◊Õ∫∑‡√’¬π¢Õß°“√‰¡à„ à„®ªí≠À“«‘°ƒµ ¿“æ¿Ÿ¡‘Õ“°“»∑’Ë°Ì“≈—ß —Ëß Õπ‡√“ º≈ Ì“√«®∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å≈à“ ÿ¥æ∫«à“πÈ”·¢Áß„πÕ“√å°µ‘° °Ì“≈—ß®–≈–≈“¬À“¬‰ª„π™à«ß™’«‘µ∑’ˇ√“¡’‚Õ°“ ∑—π‰¥â‡ÀÁπ ‡¡◊ËÕ‡√Á«Ê π’Ȭ—ß¡’§Ì“¬◊π¬—π«à“πÈ”·¢Áß¢π“¥¬—°…å‡∑à“ª√–‡∑» ®“‰¡°â“∑’ˇ™◊ËÕ¡µàÕ™—ÈππÈ”·¢Áß«‘≈§‘π å°—∫§“∫ ¡ÿ∑√·Õπµ“√å°µ‘° ‰¥â‡√‘Ë¡≈–≈“¬·µ°‡ªìπ™‘Èπ‡≈Á°™‘ÈππâÕ¬·≈â« ´÷Ëß™’È„Àâ‡ÀÁπ«à“º≈°√–∑∫¢Õß«‘°ƒµÕ“°“»π—Èπ‡°‘¥¢÷Èπ‡√Á«°«à“∑’˧‘¥ ´÷Ëßµ√ß°—π¢â“¡°—∫°“√·°âªí≠À“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’Ë∑Ì“°—πÕ¬à“߇™◊ËÕߙⓇÀ≈◊Õ‡°‘π ‚¥¬‡©æ“–√—∞∫“≈¢Õߪ√–‡∑»∑’˧«√√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ°“√·°â‰¢ªí≠À“π’È ¡’§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥âÕ¬à“ß¡“°∑’Ë¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâ®–µâÕ߇º™‘≠ªí≠À“√–∫∫𑇫»Õ¬à“ß√ÿπ·√ß ·≈–¬—ßµâÕߪ√– ∫ªí≠À“√–¥—∫πÈ”∑–‡≈∑’Ë Ÿß¢÷Èπ º≈º≈‘µ°“√‡°…µ√∑’Ë≈¥πâÕ¬≈߇π◊ËÕß®“°º≈°√–∑∫¢Õß°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ¿“æ¿Ÿ¡‘Õ“°“» √«¡‰ª∂÷ß·À≈àßπÈ”∑’Ë≈¥πâÕ¬≈ß ·≈–π—∫‡ªìπ°“√∑â“∑“¬§«“¡ “¡“√∂Õ¬à“߬‘Ëß∑’Ë®–·°âªí≠À“‡À≈à“π’È„À≥â π’˧◊Õ‡Àµÿº≈«à“∑Ì“‰¡°√’πæ’´∂÷ß欓¬“¡

∑Ì“∑ÿ° ‘Ë߇∑à“∑’Ë®–∑Ì“‰¥â‡æ◊ËÕ√âÕ߇µ◊Õπ√—∞∫“≈∑—Ë«‚≈°„Àâ‡ÀÁ𧫓¡®Ì“‡ªìπ∑’Ë®–µâÕß·°âªí≠À“°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ¿“æ¿Ÿ¡‘Õ“°“»Õ¬à“ß®√‘ß®—ß·≈–‡√àߥà«π „π‡«≈“π’ÈπÕ°®“°®–§‘¥À“«‘∏’·°â«‘°ƒµ∑“ß°“√‡ß‘π·≈â« °Á§«√®–∂◊Õ ‚Õ°“ À“«‘∏’√–¥¡∑ÿπ∑“ß°“√‡ß‘π‡æ◊ËÕ‡¬’¬«¬“‚≈°„∫π’ÈÕ¬à“ß®√‘ß®—ߥ⫬ ·≈–§«√ π—∫ πÿπ‚§√ß°“√æ≈—ßß“πÀ¡ÿπ‡«’¬π„Àâ¡“°¢÷Èπ À¬ÿ¥¬—Èß°“√∑Ì“≈“¬ªÉ“ à߇ √‘¡‡°…µ√°√√¡¬—Ë߬◊π ·≈– à߇ √‘¡°“√º≈‘µ∑’Ë„™â‡∑§‚π‚≈¬’ –Õ“¥ π’˧◊Õ∑—ÈßÀ¡¥∑’ˇ√“µâÕß∑Ì“‡«≈“π’È ´÷Ë߉¡à„™à°“√„™â‡ß‘π®Ì“π«π¡“°≈ß∑ÿπ„π‚√߉øøÑ“∂à“πÀ‘π À√◊Õ𑫇§≈’¬√å ·≈–Õÿµ “À°√√¡∑’Ë∑Ì“≈“¬ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡µà“ßÊ °√’πæ’´ —≠≠“«à“®–‡√’¬°√âÕß·≈– º≈—°¥—π√—∞∫“≈¢Õߪ√–‡∑»µà“ßÊ „Àâµ√–Àπ—°∂÷ß ‘Ëß∑’Ëæ«°‡¢“µâÕß∑Ì“Õ¬à“ß®√‘ß®—ß„π‡«≈“π’È ·≈–‡√“À«—ß«à“∑à“π®–¬◊π‡§’¬ß¢â“߇√“‡æ◊ËÕ√à«¡°—πΩÉ“øíπ∑Ì“¿“√°‘® Ì“§—≠π’È„Àâ∫√√≈ÿº≈ Ì“‡√Á® ·≈–∑’Ë Ì“§—≠‡√“®–√à«¡¡◊Õ°—π‡√’¬°√âÕß„Àâª√–‡∑»µà“ßÊ ®—¥ √√‡ß‘π¡“™à«¬‚≈°¢Õ߇√“Õ¬à“߇√àߥà«π∑’Ë ÿ¥ «Õπ ‡ŒÕ√åπ—π‡¥´ ºŸâÕÌ“π«¬°“√∫√‘À“√ °√’πæ’´ ‡Õ‡™’¬µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâ

¢âÕ¡Ÿ≈π’È®–™à«¬„Àâ§ÿ≥µ—¥ ‘π„®°àÕπ∑’Ë®–„™âÀ√◊Õ∑‘Èßæ≈“ µ‘° ë æ≈“ µ‘°§◊ÕÕ–‰√? ë æ≈“ µ‘°∑Ì“®“°ªî‚µ√‡≈’¬¡ ´÷Ë߇ªìπ∑√—欓°√∑’Ë„™â·≈â«À¡¥ ë ¢¬–æ≈“ µ‘°°≈“¬‡ªìπªí≠À“„À≠à ¡“° ‡π◊ËÕß®“°¡—π¡’πÈ”Àπ—°‡∫“·≈– π‘¬¡„™â·æ√àÀ≈“¬∑—Ë«‚≈° ë ¢¬–æ≈“ µ‘° à«π„À≠à∂Ÿ°°Õß∑‘Èß∫π æ◊Èπ¥‘π

ë ‰¡à¡’ “√„¥ Ê ∑’Ë∂Ÿ°¬àÕ¬ ≈“¬À√◊Õ °Ì“®—¥®πÀ¡¥ ‘Èπ‰¥â ë æ≈“ µ‘°¡’ à«π∑Ì“≈“¬¡À“ ¡ÿ∑√ ‡π◊ ËÕß®“°æ∫«à“¢¬– 90 ‡ªÕ√凴 Áπµå„π¡À“ ¡ÿ∑√§◊Õæ≈“ µ‘° ®“°°“√ª√–‡¡‘π§√à“« Ê ¢ÕßÕߧå°√ Àª√–™“™“µ‘ √–∫ÿ«à“∑ÿ° ÊÀπ÷Ëßµ“√“ß°‘‚≈‡¡µ√¢Õß¡À“ ¡ÿ∑√¡’¢¬–æ≈“ µ‘°∂÷ß 120,000 ™‘Èπ ë —µ«å∑–‡≈°«à“ 100,000 µ—«µâÕßµ“¬ ‡π◊ ËÕß®“°°‘π¢¬–æ≈“ µ‘°‚¥¬§‘¥«à“‡ªìπÕ“À“√ ë Àπ÷Ëß„π¢¬–®Ì“π«π¡“°¡“¬§◊Õ¢¬–®“°°âπ∫ÿÀ√’Ë·≈– ‚ø¡ æ≈“ µ‘°∂Ÿ°·ª√√Ÿª‰ª„™â¡“°¡“¬ ·µà∑’Ëπà“·ª≈°„®§◊Õ¡’°“√查∂÷ߪ√‡≈’¬¡„π‚≈°Õ𓧵 «à“ à«πÀπ÷Ëßπ—Èπ∑Ì“‰¥â®“°¢â“«‚æ¥ ®’‡ÕÁ¡‚Õ

æÕ°—π∑’°—∫æ≈“ µ‘° ! ®—¥ √√‡ß‘π¡“™à«¬‚≈°°—π∫â“ß

°“√·°âªí≠À“ «‘∏’ßà“¬ Ê À‘È«∂ÿߺâ“∑ÿ°§√—Èß∑’ˉª´◊ÈÕ¢Õß πÌ“·°â«µ—«‡Õ߉ª∑ÿ°§√—Èß∑’˵âÕ߉ª√â“π°“·ø –Õ“¥ª≈Õ¥¿—¬°«à“ ·≈–¬—ߙ૬≈¥¢¬–·°â«

æ≈“ µ‘°‰¥â¥â«¬ °√ÕßπÈ”À√◊Õµâ¡πÈ”¥◊Ë¡ ·∑π°“√´◊ÈÕπÈ”∫√√®ÿ¢«¥æ≈“ µ‘° À“°∑à“πµâÕß°“√¬°√–¥—∫°“√·°âªí≠À“„Àâ‡ÀÁπº≈¡“°¢÷Èπ

¢Õ„Àâ∑à“π‡√’¬°√âÕß∫√‘…—∑ºŸâº≈‘µ ‘π§â“„Àâ√—∫º‘¥™Õ∫∫√√®ÿ¿—≥±å¢Õß∫√‘…—∑µπ‡Õß∑’Ë∑Ì“®“°æ≈“ µ‘° ‡™àπ¢«¥æ≈“ µ‘° ·∑àß≈‘ª µ‘°

œ≈œ ‡√’¬°√âÕß„Àâ∫√‘…—∑√—∫§◊π¢¬–æ≈“ µ‘°®“°º≈‘µ¿—≥±å¢Õßµπ‡Õß

Õ𓧵§π√ÿàπµàÕ‰ªÕ¬Ÿà„π¡◊Õ‡√“·≈â« ¢Õ‡æ’¬ß‡√“√à«¡¡◊Õ°—π·°âªí≠À“«—ππ’È ‡√‘Ë¡µâπßà“¬ Ê ¥â«¬°“√≈¥·≈–‡≈‘°„™âæ≈“ µ‘°°—π‡ ’¬∑’

™à«¬‚≈°ª√–À¬—¥æ≈—ßß“πßà“¬ Ê

¢Õ√—∫®¥À¡“¬¢à“«ºà“π∑“ßÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ Õ’‡¡≈∫Õ°‡√“‰¥â∑’Ë

supporterservices.th@greenpeace.org

∫√√≥“∏‘°“√ ∏“√“ ∫—«§”»√’ ™Ÿ™—¬ ¡ß§≈«‘ ÿ∑∏‘Ï

°—π∑‘¡“ «àÕ߇«’¬ß®—π∑√å

ÕÕ°·∫∫-®—¥√Ÿª‡≈à¡ thaipublishing@gmail.com

§ÿ¬°—∫‡√“

‡≈¢∑’Ë 138 /1 Õ“§“√∑Õß ™—Èπ 2

∂ππ ÿ∑∏‘ “√ “¡‡ π„π æ≠“‰∑ °∑¡. 10400 ‚∑√»—æ∑å 0-2357-1921

2 • • 3

GP newsletter-vol.22.indd 2-3 5/12/09 12:58:58 PM

æ∫ΩŸß —µ«å¡“°¢÷Èπ„πªÉ“Õ–‡¡´Õπ À≈—ߪɓ∂Ÿ°∑Ì“≈“¬Õ¬à“ßÀπ—° ∫√“´‘≈

√–À«à“ߪï 2533 › 2548 ΩŸß —µ«å„π∫√“´‘≈¡’®Ì“π«π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“° 26.6 ≈â“πµ—« ‡æ‘Ë¡‡ªìπ 64 ≈â“πµ—« °√’πæ’´∫√“´‘≈‰¥â™’ È„Àâ‡ÀÁ𧫓¡‡°’ˬ«¢âÕß

√–À«à“߮̓π«π —µ«å∑’ˇæ‘Ë¡®Ì“π«π¡“°¢÷Èπ°—∫°“√∑Ì“≈“¬ªÉ“„πÕ–‡¡´Õπ ´÷Ëß √â“ß¡≈æ‘…„πÕ“°“»µ‘¥Õ—π¥—∫ ’Ë¢Õß‚≈° ·≈– 75 ‡ªÕ√凴Áπµå¢Õß¿“«–‡√◊Õπ°√–®°‡°‘¥®“°°“√∑Ì“≈“¬ªÉ“ ∑—Èßπ’È√—∞∫“≈∫√“´‘≈‰¥â„Àâ§Ì“¡—Ëπ«à“®–¬—∫¬—Èß°“√

∑Ì“≈“¬ªÉ“Õ–‡¡´Õπ ´÷Ëß àߺ≈µàÕ°“√°àÕ„À⇰‘¥¿“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ¿“æ¿Ÿ¡‘Õ“°“» ·µà°≈—∫¡’·ºπ∑’Ë®–¢¬“¬Õÿµ “À°√√¡°“√‡≈’È¬ß —µ«å´÷Ëߢ—¥·¬âß°—πÕ¬à“ß¡“°

°√’πæ’´æ∫À≈—°∞“π °“√∑‘Èߢ¬–Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å º‘¥°ÆÀ¡“¬„π‰π®’‡√’¬ ‰π®’‡√’¬

®“°°“√µ√«® Õ∫Õ¬à“ß≈—∫ Ê ‡ªìπ‡«≈“ 3 ªï °√’πæ’´æ∫À≈—°∞“π°“√∑‘Èߢ¬–Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å‡™àπ ∑’«’‡°à“ ∑’ˉ¥â

«¡√Õ¬∑Ì“‡ªìπ ‘π§â“¡◊Õ Õß àß¡“¢“¬∑’ Ë‰π®’‡√ ’¬ ‚¥¬∑— ÈßÀ¡¥®–∂Ÿ°πÌ“¡“·¬°™‘ Èπ à«πÀ√◊Õ°Õß∑‘ ÈßÕ¬à“ߺ‘¥°ÆÀ¡“¬ ´÷Ëߢ¬–Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° åÕ—πµ√“¬‡À≈à“π’È¡“®“°°≈ÿࡪ√–‡∑»¬ÿ‚√ª ∑’ ˇ°‘¥®“°ºŸ âº≈‘µ ‘π§â“‰¡à√—∫º‘¥™Õ∫∑’Ë®–√’‰´‡§‘≈º≈‘µ¿—≥±åµ—«‡Õß À≈“¬ªï∑’˺à“π¡“°√’πæ’´‰¥âµ√«®æ∫¢¬–Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å°Õß∑à«¡√“«¿Ÿ‡¢“ ´÷Ëß¡“®“°°“√„™â¢Õߧπ√Ë”√«¬„πª√–‡∑»æ—≤π“ ·µà°≈—∫º≈—°¿“√–„Àâ·°à§π®π∑’Ë®–µâÕß¡“·¬°™‘Èπ

à«π¢¬– “√æ‘…‡À≈à“π’È ‚¥¬‡©æ“– “√ª√Õ∑ ∑’ˇª ìπÕ —πµ√“¬∑ Ì“≈“¬ ¡Õß µ–°— Ë«∑ Ì“≈“¬√–∫∫ ◊∫æ—π∏ å ÿ ·≈–·§¥‡¡’¬¡∑Ì“≈“¬‰µ

PLANET

°√’πæ’™√≥√ߧå Ì“‡√Á®! øî≈‘ª å ª√–°“»π‚¬∫“¬√—∫§◊πº≈‘µ¿—≥±å‡æ◊ËÕ√’‰´‡§‘≈ ‡π‡∏Õ√å·≈π¥å

À≈—ß®“°°√’πæ’´√≥√ߧ尥¥—πÕ¬à“ßÀπ—° ∫√‘…—∑ øî≈‘ª 剥âª√–°“»π‚¬∫“¬√—∫§◊πº≈‘µ¿—≥±åµ—«‡Õ߇æ◊ËÕπÌ“‰ª

√’‰´‡§‘≈·≈â« ‚¥¬¬◊π¬—π«à“§à“„™â®à“¬ à«ππ’È®–‰¡à∫«°‡æ‘Ë¡®“°≈Ÿ°§â“ ·µà®–§‘¥√«¡‰«â„π√“§“º≈‘µ¿—≥±å øî≈‘ª åπ—∫‡ªìπ∫√‘…—∑Õÿµ “À°√√¡Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å¬—°…å„À≠à∑’Ë √â“ߪí≠À“¢¬–Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° åÕ¬à“ß¡“° °√’πæ’´‰¥â¬◊Ëπª√–∑â«ß‡√◊ËÕßπ’ÈÀ≈“¬§√—Èß ·≈–ºŸâ π—∫ πÿπ°√’πæ’´‰¥â√à«¡°—π àߢâÕ§«“¡‡√’¬°√âÕß∂÷ß 47,000 ¢âÕ§«“¡∂÷ß∫√‘…—∑øî≈‘ª å ®π„π∑’Ë ÿ¥∫√‘…—∑‰¥â¬Õ¡√—∫¢âÕ‡√’¬°√âÕßπ’È ´÷Ëßπ—∫‡ªìπ°â“« Ì“§—≠∑’Ë∑Ì“„Àâø î≈ ‘ª å°≈“¬‡ªìπ∫√ ‘… —∑ºŸ âπ Ì“ ’‡¢ ’¬«√“¬„À¡à„πÀ¡«¥º≈‘µ¿—≥±åÕ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å

°√’πæ’´‡ πբ⓫‰∑¬ ∫—π∑÷°≈ß°‘π‡π å ‡«‘√å≈¥å ‡√§§Õ√å¥ ª√–‡∑»‰∑¬

°√’πæ’´‰¥â¬◊ Ëπ‡ πÕ °‘π‡π å ‡«‘√å≈¥å ‡√§§Õ√å¥ „Àâ∫—π∑÷°™◊ËÕ

ª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπºŸâ àßÕÕ°¢â“«¡“°∑’ Ë ÿ¥„π‚≈°‰¥â‡ªìπº≈ Ì“‡√Á® ´÷ Ëß √â“ߧ«“¡¿Ÿ¡‘„®„Àâ§π‰∑¬‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ·≈–¬—߉¥â√≥√ߧå„Àâ§π‰∑¬√à«¡¡◊Õ°—πª°ªÑÕߢ⓫‰∑¬„Àâª≈Õ¥®’‡ÕÁ¡‚ե⫬ ª√–‡∑»‰∑¬ àßÕÕ°¢â“« Ÿß∂÷ß 8,094,000 µ—π„πªï 2550 §‘¥‡ªìπ 27 ‡ªÕ√凴Áπµå¢Õßµ≈“¥¢â“« àßÕÕ°∑—Ë«‚≈° °“√∫—π∑÷°„π ∂‘µ‘‚≈°§√—Èßπ’È ‡ªìπ‡§√◊ ËÕ߬◊π¬—π«à“¢â“«‰∑¬‡ªìπÀπ÷Ëß„π¢â“«∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ·µà ‘Ëß∑’Ëπà“°—ß«≈¢≥–π’ȧ◊Õ∫√√…—∑‡§¡’‡°…µ√¢â“¡™“µ‘°Ì“≈—ß欓¬“¡‡¢â“§√Õ∫§√Õߢ⓫‰∑¬ ‚¥¬°“√º≈—°¥—π‡∑§‚π‚≈¬’¥—¥·ª≈ßæ—π∏ÿ°√√¡‡¢â“¡“„πª√–‡∑»

æ◊Èπ∑’Ë¡√¥°‚≈°„πøî≈‘ªªîπ 凪ìπ‡¢µª≈Õ¥®’‡ÕÁ¡‚Õ øî≈‘ªªîπ å

π“¢â“«¢—Èπ∫—π‰¥¢Õß™“«Õ‘øŸ‡°“Õ—π‡ªìπ —≠≈—°…≥å¢Õ߇°…µ√°√√¡„πøî≈‘ªªîπ å ·≈–¬—ß∂Ÿ°‡≈◊Õ°„À⇪ìπæ◊Èπ∑’Ë¡√¥°‚≈°®“°¬Ÿ‡π ‚° ´÷Ëߪ√–°“»„À⇪ìπæ◊Èπ∑’Ë

ª≈Õ¥ ®’‡ÕÁ¡‚Õ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√√Ì“≈÷°∂÷ߧ̓ª√–°“»¥—ß°≈à“« ºŸâ«à“°“√∑âÕß∂‘Ëπ·≈–Õ“ “ ¡—§√°√’πæ’´‰¥â√à«¡°—π™ŸªÑ“¬ºâ“¢âÕ§«“¡«à“ 燢µª≈Õ¥®’‡ÕÁ¡‚Õé ª√–™“™π„πæ◊Èπ∑’Ëπ’ȵà“ߥ̓√ß™’«‘µ¥â«¬«‘∂’‡°…µ√°√√¡¡“Õ¬à“߬“«π“π °“√ª°ªÑÕߢ⓫¢Õß™“«Õ‘øŸ‡°“ „Àâª≈Õ¥®’‡ÕÁ¡‚Õ∂◊Õ‡ªìπ°“√√—°…“¡√¥°∑’Ë¡’§ÿ≥§à“„Àâ·°à√ÿàπ≈Ÿ°√ÿàπÀ≈“π °√’πæ’´¬—߉¥â‡√’¬°√âÕß„Àâ√—∞∫“≈øî≈‘ªªîπ åÀâ“¡‰¡à„Àâª≈Ÿ°æ◊™®’‡ÕÁ¡‚Õ„πª√–‡∑»

°√’πæ’´‡√’¬°√âÕßÕ’¬Ÿ™à«¬‚≈° ‡∫≈‡¬’ˬ¡ π—°°‘®°√√¡°√’πæ’´ 340 §π ∂Ÿ°® —∫° ÿ¡À≈—ß®“°¬◊ Ëπ¢ âÕ‡ πÕ ç®—¥ √√‡ß‘π™à«¬‚≈°∫â“ß!é „À â·° à∑ ’ ˪√–™ ÿ¡

√—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß°“√§≈—ߢÕß°≈ÿà¡ À¿“æ¬ÿ‚√ª ‚¥¬‡¢ ⓪ î¥≈ âÕ¡∑“ßÕÕ°∑’˪√–™ÿ¡ ·≈–µ—Èߧ Ì“∂“¡« à“¢≥–∑ ’ ˺Ÿ â ‡¢ ⓪√–™ÿ¡∂°‡∂’¬ß°—π‡√ ◊ ËÕß«‘°ƒµ°“√‡ß‘π ·≈–«‘°ƒµ ¿“æ¿Ÿ¡‘Õ“°“» ·µà°≈—∫

‰¡à¡’„§√查∂÷ß°“√®—¥ √√‡ß ‘π∑ ’ Ë®–™ ૬≈¥ªí≠À“ ¿“æ¿Ÿ¡‘Õ“°“» ª√–‡∑»µà“ß Ê π„®·µà®–™à«¬∏ÿ√°‘®°“√‡ß‘π°“√∏𓧓√‰¡à„Àâ≈â¡≈–≈“¬ ¡“°°«à“®–™à«¬‚≈° ∑—Èß Ê ∑’Ë°Ì“≈—߬˔·¬à‡™àπ°—π

Õ“ “ ¡—§√°«à“ 800 §π„™â√à“ß°“¬‡√’¬ß¢âÕ§«“¡ µàÕµâ“π‚√ßß“πæ≈—ßß“π𑫇§≈’¬√å∫“∑“π øî≈‘ªªîπ å

Õ“ “ ¡—§√°√’πæ’´π—∫√âÕ¬§π √à«¡°—π„™â√à“ß°“¬‡√’¬ß‡ªìπ¢âÕ§«“¡ 牡à‡Õ“‚√ßß“πæ≈—ßß“π𑫇§≈’¬√å∫“

∑“πé „π‡¡◊Õ߇°´Õπ °√’πæ’´‡√’¬°√âÕß ¡“™‘° ¿“‰¡à„Àâ π—∫ πÿπ¢âÕ‡ πÕ∑’Ë®–„Àâ∑∫∑«π°“√ √â“ß‚√ßß“πæ≈—ßß“π𑫇§≈’¬√å∫“∑“π ‡π◊ËÕß®“°¬—߉¡à‰¥â»÷°…“∂÷ߧ«“¡ª≈Õ¥¿—¬ °√’πæ’´®÷߇√’¬°√âÕß„Àâ∂Õπ√à“ߢâÕ‡ πÕ‡≈«√⓬π’È ‡æ√“–®–∑Ì“„Àâ§πøî≈‘ªªîπ å‡ ’ˬßÕ—πµ√“¬

°√’πæ’´‡ªî¥‚ªß§«“¡®√‘߇√◊ËÕß≈à“«“Äπ≠’˪ÿÉπ ≠’˪ÿÉπ °√’πæ’´‰¥âπÌ“À≈—°∞“𧫓¡®√‘߇√◊ËÕß°“√¬—°¬Õ°§â“‡π◊ÈÕ«“áÕ∫„Àâ·°à ∂“π∑Ÿµ≠’˪ÿÉπª√–®Ì“ª√–‡∑»ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ÕÕ ‡µ√’¬ Ω√—Ë߇» π‘«´’·≈π¥å øî≈‘ªªîπ å «‘ ‡´Õ√å·≈π¥å ·≈–‰∑¬ ·≈–‡√’¬°√âÕß„À⇪º¬¢âÕ¡Ÿ≈°“√©âÕ©≈§â“‡π◊ÈÕ«“âÕßÕÿµ “À°√√¡§â“«“Äπ≠’˪ÿÉπ À≈—ß®“°°√’πæ’´‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈ ∑Ì“„Àâπ—°√≥√ß§å ®Ÿπ‘™‘ ´“‚µ– ·≈–‚µ√ÿ ´Ÿ´Ÿ°‘ ∂Ÿ°®—∫¥Ì“‡π‘𧥒·≈–°Ì“≈—ß®–∂Ÿ° àßµ—«¢÷Èπ»“≈µàÕ‰ª °“√¥Ì“‡π‘𧥒π’È™’È„Àâ‡ÀÁ𧫓¡‰¡à∂Ÿ°µâÕß™Õ∫∏√√¡ ·∑π∑’Ë√—∞∫“≈≠’˪ÿÉπ®–„™â°ÆÀ¡“¬ª°ªÑÕߧÿ⡧√ÕߺŸâ‡ªî¥‚ªß§π∑ÿ®√‘µ ·µà°≈—∫®—∫°ÿ¡¥Ì“‡π‘𧥒·∑π

4 • • 5

GP newsletter-vol.22.indd 4-5 5/12/09 12:59:00 PM

COVERSTORY

°√’πæ’´‡ªî¥‡º¬√“¬ß“π ‡°’ˬ«°—∫æ◊Èπ∑’Ë·≈–·À≈àßπÈ”∑’ˇ ’ˬߵàÕ°“√‡°‘¥¡≈æ‘…

∑“ßπÈ”„πª√–‡∑»‰∑¬ æ∫¡’æ◊Èπ∑’ˇ ’ˬߵàÕ°“√‡°‘¥¡≈æ‘…∑“ßπÈ” Ÿß∂÷ß√âÕ¬≈– 92.68 ¢Õßæ◊Èπ∑’ Ë∑— ÈßÀ¡¥ ·¡àπÈ” “¬À≈—°∑— Ë«∑ÿ°¿“§¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬∑’Ë¡’§«“¡ Ì“§—≠≈â«π¡’§«“¡‡ ’ˬߵàÕ°“√‡°‘¥¡≈æ‘…∑“ßπÈ”„π√–¥—∫ Ÿß ´÷ËßÕ“® àߺ≈°√–∑∫µàÕª√–™“°√°«à“ 4 ≈â“π§π À“°¿“§√—∞‰¡à‡√àߥ̓‡π‘π°“√·°â‰¢·≈–À“¡“µ√°“√ªÑÕß°—π‡™‘ß√ÿ° °√’πæ’´‡√à߇¥‘πÀπâ“‚§√ß°“√ ç§◊π√Õ¬¬‘È¡ Ÿà “¬πÈ”..‡®â“æ√–¬“ª≈Õ¥¡≈æ‘…é À« —ß√≥√ߧå„À â∑ ÿ°§π‡ÀÁ𧫓¡ Ì“§ —≠∑√—欓°√πÈ” √à«¡°—πª°ªÑÕß·≈–·°â‰¢¡≈æ‘…∑“ßπȔլà“߇√àߥà«π æ≈“¬ ¿‘√¡¬å ºŸâª√– “πß“π√≥√ߧå¥â“π “√æ‘… °√’πæ’´ ‡Õ‡™’¬µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâ °≈à“««à“ çÀπ૬»÷°…“·≈–‡ΩÑ“¡≈æ‘…∑“ßπÈ” °√’πæ’´ ‡Õ‡™’¬µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâ √à«¡°—∫ ¥√. Õ√‘»√“ ‡®√‘≠ªí≠≠“‡πµ√ π —°« ‘® —¬¥ â“π√–∫∫ “√ π‡∑»¿Ÿ¡‘»“ µ√å (GIS) ‡æ◊ ËÕ«‘‡§√“–ÀåÀ“æ◊ Èπ∑’ Ë·≈–·À≈àßπÈ”∑’ Ë¡’§«“¡‡ ’ ˬߵàÕ°“√‡°‘¥¡≈æ‘…∑“ßπÈ” º≈«‘‡§√“–Àåæ∫«à“ª√–‡∑»‰∑¬¡’æ◊Èπ∑’ˇ ’ˬߵàÕ°“√‡°‘¥¡≈æ‘…∑“ßπÈ”∂÷ß√âÕ¬≈– 92.68 ¢Õßæ◊Èπ∑’ Ë∑— ÈßÀ¡¥ ‚¥¬‡ªìπæ◊ Èπ∑’ ˇ ’ ˬ߄π√–¥—∫ Ÿß√âÕ¬≈– 6.87 ¢Õßæ◊ Èπ∑’ Ë ‡ ’ ˬß∑— ÈßÀ¡¥ ·≈–Õ“® àߺ≈

°√–∑∫µàÕª√–™“°√‰¥â¡“°∂÷ߪ√–¡“≥ 4,440,049 §π ®—ßÀ«—¥∑’ Ë¡’æ◊ Èπ∑’ ˇ ’ ˬ߄π√–¥—∫ ŸßµàÕ°“√‡°‘¥¡≈æ‘…∑“ßπÈ”¡“°∑’Ë ÿ¥ 5 Õ —π¥ —∫·√° § ◊Õ °√ ÿ߇∑æ¡À“π§√ ¡ÿ∑√ª√“°“√ ¡ÿ∑√ “§√ ™≈∫ÿ√’ ·≈–√–¬Õßé ç¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ëπà“«‘µ°§◊Õ ®“°“√µ√«® Õ∫æ∫·¡àπÈ”∑’Ë¡’§«“¡‡ ’ˬ߄π√–¥—∫ ŸßµàÕ°“√‡°‘¥¡≈æ‘…∑“ßπÈ” 7 “¬ „π¿“§°≈“ß 8 “¬„π¿“§µ–«—πÕÕ° 14 “¬·≈–·À≈àßπÈ”π‘Ëß 2 ·À≈àß„π¿“§‡Àπ◊Õ 14 “¬·≈–·À≈àßπÈ”π‘ Ëß 5 ·À≈àß„π¿“§µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ ´÷ Ëß à«π„À≠à‡ªìπ·¡àπÈ” “¬À≈—° Ì“§—≠¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬∑—ÈßÀ¡¥ ‡™àπ ·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“ ·¡àπÈ”∫“ߪ–°ß ·¡àπÈ” ÿæ√√≥∫ÿ√’ ·¡àπÈ”ª“°æπ—ß œ≈œ ≈â«π‡ªìπ·À≈àßπÈ”∑’ Ë Ì“§—≠¡“°µàÕª√–™“™π‰∑¬ ∑—Èß„π¥â“π —ߧ¡ ‡»√…∞°‘®·≈–«—≤π∏√√¡√«¡∂÷߇ªìπ·À≈àßπÈ”‡æ◊ËÕ°“√Õÿª‚¿§∫√‘‚¿§¢Õߪ√–‡∑» ´÷ Ëßªí®®ÿ∫—πª√–‡∑»‰∑¬¡’ª√‘¡“≥πÈ”®◊¥µàÕ§ππâÕ¬∑’Ë ÿ¥„π¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâ ¥—ßπ—Èπ°“√√—°…“·À≈ àßπ È”¢Õߪ√–‡∑»„À âª≈Õ¥µ àÕ¿ —¬§ÿ°§“¡¡≈æ‘…®÷߇ªìπ ‘Ëß∑’˵âÕߥ̓‡π‘π°“√Õ¬à“߇√àߥà«πé æ≈“¬ °≈à“«‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ªí®®ÿ∫—π·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“´÷Ë߇ªìπ·¡àπÈ” “¬À≈—°¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬‰¥âª√– ∫ªí≠À“¡≈æ‘…¡“Õ¬ à“ßµ àÕ‡π ◊ ËÕß ‚¥¬‡©æ“–

‡®â“æ√–¬“µÕπ≈à“ßµ— Èß·µà°√ÿ߇∑æœ ∂÷ß ¡ÿ∑√ª√“°“√´÷ Ëß¡ ’§ ÿ≥¿“æπÈ” °ª√°‡ ◊ ËÕ¡‚∑√¡¡“°∑’ Ë ÿ¥ ´ ÷ Ëß° àÕ„À⇰ ‘¥º≈°√–∑∫Õ¬à“ß¡“°µàÕ√–∫∫𑇫»·≈–«‘∂’™’«‘µ¢Õß™ÿ¡™π√‘¡Ωí òß·¡àπÈ” √Õ¬¬‘ È¡¢Õߪ√–™“™π∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà√‘¡πÈ”‡√‘Ë¡®“ßÀ“¬‰ª °√’πæ’´ ‡ÀÁ𧫓¡ Ì“§—≠∑’Ë®–µâÕߪ°ªÑÕß√—°…“·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“ ®÷߉¥â®—¥°‘®°√√¡√≥√ߧ å ç§◊π√Õ¬¬‘È¡ Ÿà “¬πÈ”.. . ‡®â“æ√–¬“ª≈Õ¥¡≈æ‘…é æ≈“¬ °≈à“««à“ ç°√’πæ’´µâÕß°“√√≥√ߧå„Àâ∑ÿ°§π‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡ Ì“§—≠¢Õß∑√—欓°√πÈ” ¡’§«“¡√—°·≈–À«ß·Àπ‡æ◊ËÕ πÌ“‰ª Ÿ à°“√√à«¡°—πª°ªÑÕß√—°…“·≈–·°âªí≠À“¡≈æ‘…∑“ßπÈ”‚¥¬°“√¡’ à«π√à«¡¢Õß∑ÿ°¿“§ à«π„π —ߧ¡ ·≈–®–‡√àߺ≈—°¥—π„Àâ¿“§√—∞ÕÕ°°ÆÀ¡“¬‡©æ“–¥â“π‡æ◊ËÕ°“√∫√ ‘À“√® —¥°“√¡≈æ‘…∑“ßπ È”„À â¡ ’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ·≈–∫—ߧ—∫„™â°ÆÀ¡“¬Õ¬à“߇§√àߧ√—¥ æ√âÕ¡∑—Èß„™â¡“µ√°“√‡™‘ß√ÿ°„π°“√ª°ªÑÕߧÿ⡧√Õß·À≈àßπÈ” –Õ“¥∑’ˬ—߉¡à‡°‘¥ªí≠À“¡≈æ‘…∑“ßπÈ”é

Ì“√«®æ∫·¡àπÈ” “¬À≈—°∑—Ë«ª√–‡∑»‡ ’ˬߡ≈æ‘…∑“ßπÈ” Ÿß ÿ¥! °√’πæ’´‡√àß√≥√ߧå 燮â“æ√–¬“ª≈Õ¥¡≈æ‘…é πÌ“√àÕß “¬·√°

‡®â“Àπâ“∑’Ë°√’πæ’´°Ì“≈—ßµ√«® Õ∫¡≈æ‘…„π·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“ ¿“æ‚¥¬ «‘π—¬ ¥‘…∞®√

Õà“π√“¬ß“π çæ◊Èπ∑’Ë·≈–·À≈àßπÈ”∑’ˇ ’ˬߵàÕ°“√‡°‘¥¡≈æ‘…∑“ßπÈ”„πª√–‡∑»‰∑¬é ‰¥â∑’Ë www.greenpeace.or.th

6 • • 7

GP newsletter-vol.22.indd 6-7 5/12/09 12:59:02 PM

CLIMATE CLIMATE

‘∫ª√–‡∑» «‘ —¬∑—»πåÀπ÷Ë߇¥’¬« ≈ß¡◊Õ∑Ì“‡æ◊ËÕÀ¬ÿ¥«‘°ƒµ ¿“æ¿Ÿ¡‘Õ“°“»‡¥’ά«π’È ¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâ¡’æ◊Èπ∑’Ë

‡æ’¬ß 3 ‡ªÕ√凴Áπµå¢Õßæ◊Èπ∑’Ë∫πº◊π‚≈° ·µà¡’æ—π∏åÿæ◊™ æ—π∏åÿ —µ«å ·≈–∑√—欓°√ ‘Ëß¡’™’«‘µ„π∑–‡≈¡“°°«à“ 20 ‡ªÕ√凴Áπµå¢Õ߮̓π«π∑—ÈßÀ¡¥ “¡ª√–‡∑»„π¿Ÿ¡‘¿“§π’È∑’ ËÕ ÿ ¥ ¡ ¡∫Ÿ √≥ å µ ‘ ¥ Õ — π ¥ — ∫ ‚ ≈° ‰¥ â · ° à Õ ‘π‚¥π’‡´ ’¬ ¡“‡≈‡´ ’¬ ·≈–øî≈ ‘ªªîπ å ª√–‡∑»¡—Ëߧ—Ë߇À≈à“π’È∂◊Õ‡ªìπ à«π Ì“§—≠∑’˙૬√—°…“ ¿“æ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¢Õß‚≈°„Àâ¥Ì“√ßÕ¬Ÿà ◊∫µàÕ‰ª ¥â«¬‡Àµÿπ’È °√’πæ’´®÷߉¥â‡√’¬°√âÕß„À⺟âπÌ“ª√–‡∑»Õ“‡´’¬π∑’ˉ¥â¡“ª√–™ÿ¡ ÿ¥¬Õ¥Õ“‡´’¬π∑’ËÀ—«À‘π „πª√–‡∑»‰∑¬ ‚¥¬°√’π æ’´‰¥â·¢«πªÑ“¬ºâ“¢π“¥„À≠à µ√ߢⓡµ÷°∑’˪√–™ÿ¡ºŸâπÌ“Õ“‡´’¬π ¡’¢âÕ§«“¡«à“ ç ‘∫ª√–‡∑» «‘ —¬∑—»πåÀπ÷Ë߇¥’¬« ≈ß¡◊Õ∑Ì“‡æ◊ËÕÀ¬ÿ¥«‘°ƒµ ¿“æ¿Ÿ¡‘Õ“°“»‡¥’ά«π’Èé ∑—Èßπ’È¥—ß∑’Ë∑√“∫°—π«à“π—°«‘∑¬“»“ µ√剥â°≈à“«‡µ◊ÕπÀ≈“¬§√—Èß«à“ ¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâ‡ªìπæ◊Èπ∑’ˇª√“–∫“ß∑’Ë®–‰¥â√—∫º≈°√–∑∫®“°¿“«–‚≈°√âÕπ ®–‡°‘¥«—Ø®—°√∑“ß∏√√¡™“µ‘Õ—π‡≈«√⓬§◊Õ¿—¬·≈âß ‰øªÉ“·≈–擬ÿ ∑—ÈßÀ¡¥®–°àÕ„À⇰‘¥§«“¡ Ÿ≠‡ ’¬™’«‘µ §«“¡‡ ’¬À“¬∑“߇»√…∞°‘®

´÷Ëß®–‡°‘¥¢÷ÈπµàÕ‡π◊ËÕ߇ªìπª√–®Ì“∑ÿ°ªï ç°√’πæ’´‡√’¬°√âÕß∫√√¥“ºŸâ¡’ÕÌ“π“®∫√‘À“√ª√–‡∑»„Àâ π„®∂÷ß°“√¥Ì“√ß™’«‘µÕ¬Ÿà¢ÕߺŸâ§π„π‡Õ‡™’¬µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâ ·≈–¢Õ„Àâ§Ì“π÷ß∂÷ß≈Ÿ°À≈“π¢Õ߇√“√ÿàπµàÕ‰ª„πÕ𓧵 ‚¥¬º≈—°¥—π„À⇰‘¥§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫√à«¡°—πµ—Èß·µà‡¥’ά«π’È·≈–™à«¬°—π¬—∫¬—È߉¡à„À⇰‘¥À“¬π–®“°°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ¿“æ¿Ÿ¡‘Õ“°“»Õ¬à“߇√àߥà«πé «Õπ ‡ŒÕ√åπ—π‡¥´ ºŸâÕÌ“π«¬°“√∫√‘À“√ °√’πæ’´ ‡Õ‡™’¬µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâ ‰¥â‡¢’¬π‰«â„π¢âÕ‡√’¬°√âÕß °√ ’πæ ’´µ âÕß°“√„À â ¡“™ ‘°°≈ ÿ ࡪ√–‡∑»Õ“‡´ ’¬π π—∫ πÿπ°“√‡®√®“√–À«à“ߪ√–‡∑»«à“¥â«¬°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ¿“æ¿Ÿ¡‘Õ“°“»∑’Ë®–¡’¢÷Èπ∑’Ë°√ÿß‚§‡ªπ‡Œ‡°π ª√–‡∑»‡¥π¡“√å° „π‡¥◊Õπ ∏.§.π’È ·≈–¢Õ„Àâ ¡“™‘°Õ“‡´’¬π„™â¡“µ√°“√°√–µÿ âπ‡»√…∞°‘®¥â«¬°“√≈ß∑ÿπ‡æ◊ËÕ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’Ë¥’¢÷Èπ ‡æ◊Ëՙ૬À¬ÿ¥¬—Èß°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ¿“æ¿Ÿ¡‘Õ“°“» «‘°ƒµ‡»√…∞°‘®„π¢≥–π’Èπ—∫‡ªìπ‚Õ°“ ¥’∑’ Ë¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâ®–‰¥â‡°‘¥°“√ √â“ßß“π∑’Ë®–™à«¬ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‰¥â ‡™àπ °“√ √â“ß√–∫∫æ◊Èπ∞“π Ì“§—≠∑’Ë®– π—∫ πÿπæ≈—ßß“πÀ¡ÿπ‡«’¬π

°“√„™âæ≈—ßß“πÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ Ÿß ÿ¥ ·≈–°“√À“¡“µ√°“√ª°ªÑÕߪɓ °√’πæ’´ ‡ÀÁπ«à“ºŸâπÌ“ª√–‡∑»Õ“‡´’¬π∑’ˉ¥â¡“ª√–™ÿ¡∑’˪√–‡∑»‰∑¬§√—Èßπ’È ¬—߉¡à‰¥â· ¥ß∫∑∫“∑¡“°‡æ’¬ßæÕ∑’ Ë®–ª°ªÑÕßæ◊Èπ∑’˪ɓ 283 ≈â“π‡Œ°‡µÕ√å„π¿Ÿ¡‘¿“§ ·≈–欓¬“¡¬—∫¬—È߉¡à„À⇰‘¥°“√∑Ì“≈“¬ªÉ“∑’ˬ—ߧߡ ’§«“¡À≈“°À≈“¬∑“ß™ ’«¿“æ∑ ’ Ë

¡∫Ÿ√≥å ´÷Ëߧ«“¡‡≈«√⓬¢Õß°“√∑Ì“≈“¬ªÉ“Õ¬à“ß¡À“»“≈π—Èπ °àÕ„À⇰‘¥°ä“´‡√◊Õπ°√–®°´÷Ëß àߺ≈µàÕ°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ¿“æ¿Ÿ¡‘Õ“°“» °√’πæ’´¬—߉¥â‡√’¬°√âÕß„À⺟âπÌ“Õ“‡´’¬πª√–°“»∑—π∑’«à“®–À¬ÿ¥°“√∑Ì“≈“¬ªÉ“ ·≈–°“√∑Ì“≈“¬ªÉ“®–µâÕ߉¡à‡°‘¥¢÷ÈπÕ’°‡≈¬„π¿Ÿ¡‘¿“§π’È ¿“¬„πªï æ.». 2563

8 • • 9

GP newsletter-vol.22.indd 8-9 5/12/09 12:59:04 PM

π„®‚§√ß°“√‡√“√—°¢â“«‰∑¬ / ‚§√ß°“√§π‰∑¬√—°¢â“« ·≈–√à«¡‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß°“√ª°ªÑÕߢ⓫‰∑¬‰¡à„Àâ¡’®’‡ÕÁ¡‚Õ ¡—§√‰¥â∑’Ë www.greenpeace.or.th ‚∑√»—æ∑å 0-2357-1921

GMOs

Àπ૬ߓπ√—∞‡ÀÁπ¥â«¬°—∫°√’πæ’´ π—∫ πÿπ„Àâ§π‰∑¬√—°·≈–¿Ÿ¡‘„®¢â“«‰∑¬ °√’πæ’´‡√àߺ≈—°¥—π„Àâ√—∞ª√–°“»

‡ªìπ∑“ß°“√«à“¢â“«‰∑¬‰¡à¡’®’‡ÕÁ¡‚Õ ‡™◊ Ëՙ૬∑— È߇√ ◊ ËÕ߇»√…∞°‘® ‘Ëß·«¥≈âÕ¡·≈–«‘∂’™’«‘µ‡°…µ√°√‰∑¬ æ√âÕ¡°—ππ’È°√’πæ’´¬—߉¥â √â“ß»‘≈ª–∫ππ“¢â“«‡ªìπ§√—Èß·√° À«—ß ◊ËÕ„Àâ∑ÿ°§π‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡À≈“°À≈“¬¢Õß “¬æ—π∏åÿ¢â“«‰∑¬ ∑’Ë¡’ ’ —π·µ°µà“ß°—π®π “¡“√∂ √â“ß √√§å‡ªìπß“π»‘≈ª–∑’Ëߥߓ¡‰¥â

≥—∞«‘¿“ Õ‘È« °ÿ≈ ºŸ âª√– “πß“π√≥√ß§å¥ â“π‡°…µ√°√√¡¬—Ë߬◊π °√’πæ’´ ‡Õ‡™’¬µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâ °≈à“««à“ ç°√’πæ’´°Ì“≈—߇√à߇¥‘πÀπâ“ π—∫ πÿπ„Àâ§π‰∑¬√—°·≈–¿“§¿Ÿ¡‘„®„πæ—π∏åÿ¢â“«‰∑¬ ‚¥¬°√’πæ’´‰¥â‡ πÕ™◊ËÕª√–‡∑»‰∑¬∫—π∑÷°≈ß„π°‘π‡π å ‡«‘√å≈¥å ‡√§§Õ√å¥ «à“‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë àßÕÕ°¢â“«¡“°∑’Ë ÿ¥„π‚≈°‰¥â‡ªìπº≈ Ì“‡√Á® ´÷Ëß· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“¢â“«‰∑¬‡ªìπ∑’ˬա√—∫¢Õßµ≈“¥‚≈° ·≈–¬◊π¬—π‰¥â«à“‡√“‰¡à®Ì“‡ªìπµâÕß„™â®’‡ÕÁ¡‚Õ Õ’°∑—È߇¡◊ËÕªï∑’Ë·≈â« °√¡°“√¢â“«

¬—߉¥â∫Õ°«à“‰¡à π—∫ πÿπ¢â“«®’‡ÕÁ¡‚Õ ‡π◊ËÕß®“°µ≈“¥¢â“«ªØ‘‡ ∏¢â“«®’‡ÕÁ¡‚Õ ¥—ßπ—Èπ¿“§√—∞§«√‡√àߪ√–°“»„Àâ™—¥‡®π«à“¢â“«‰∑¬‰¡à¡’®’‡ÕÁ¡‚Õ ´÷Ëß®– àߺ≈¥’∑—È߇√◊ËÕ߇»√…∞°‘® ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ·≈–«‘∂’™’«‘µ™“«π“‰∑¬Õ’°¥â«¬ ´÷Ëß ∂“π°“√≥åµÕππ’È ª√–‡∑»„¥∑’˪√–°“»‰¥â°àÕπ ®–‰¥âª√–‚¬™πå¡“°°«à“ ·≈–°“√ª√–°“»®–‡À¡◊Õπ‡ªìπ‡°√“–ªÑÕß°—π∑’Ë¥’«à“ª√–‡∑»‰∑¬®–‰¡à‡Õ“¢â“«®’‡ÕÁ¡‚Õé µ≈Õ¥ 4 ‡¥◊Õπ∑’˺à“π¡“ °√’πæ’´¬—߉¥â®—¥°‘®°√√¡Õ¬à“ß

°√’πæ’´º≈—°¥—π√—∞∫“≈

ª√–°“»¢â“«‰∑¬ ‰¡à¡’®’‡ÕÁ¡‚Õ

GMOs

µàÕ‡π◊ËÕß ‚¥¬‡©æ“–„π«—𫓇≈π‰∑πå∑’˺à“π¡“ ‚¥¬°√’πæ’´‡ÀÁπ«à“‡∑»°“≈·Ààߧ«“¡√—° πÕ°®“°¡Õ∫§«“¡√—°„Àâ§π√—° „Àâ≠“µ‘ π‘∑¡‘µ√ À“¬·≈â« ∑ÿ°§ππà“®–¡Õ∫§«“¡√—°„Àâ¢â“«‰∑¬Õ—π‡ªìπ√“°∞“π™’«‘µ¢Õߧπ‰∑¬¥â«¬ ®÷߉¥â‡™‘≠™«π∑ÿ°§Ÿà√—°·≈–§π∑’Ë π„®¡“√ à«¡ª≈Ÿ°¢ â“« ‡æ ◊ ËÕ· ¥ß‡ª ìπ —≠≈—°…≥å«à“‡√“√—°¢â“«‰∑¬ ·≈–‰¡à≈◊¡∫ÿ≠§ÿ≥¢â“«∑’ˇ≈’Ȭߙ’«‘µ§π‰∑¬ ç∫√√¬“°“»„πß“π∑’Ë®—¥¢÷Èπ∑’Ë «π√∂‰ø‡ªìπ‰ª¥â«¬¥’¡“° °√’πæ’´‰¥â√—∫§«“¡√à«¡¡◊ÕÕ¬à“ߥ’®“°°√–∑√«ß‡°…µ√œ ‚¥¬¡’ª≈—¥°√–∑√«ß Õ∏‘∫¥’°√¡°“√¢â“« ·≈–ºŸâµ‘¥µ“¡ ‰¥â‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡§√— Èßπ’ È ·≈–‰¥â°≈à“«·∂≈ß°“√≥å« à“°√–∑√«ß‡°…µ√œ ¢Õ π—∫ πÿπ°‘®°√√¡§√— Èßπ’ È ·≈–°√–∑√«ß‡°…µ√œ®–‰¡à π—∫ πÿπ¢â“«®’‡ÕÁ¡‚Õ ´÷Ëߧ̓°≈à“«π’È∂◊Õ‡ªìπ —≠≠“≥∑’Ë¥’«à“Àπ૬ߓπ√—∞„À⧫“¡ π„®‡√◊ËÕßπ’È ·≈–‡ÀÁπ‰ª„π∑‘»∑“߇¥ ’¬«° —∫°√ ’πæ’´ ∂ ÷ß·¡â« à“®–‡ª ìπ·§à·∂≈ß°“√≥å°Áµ“¡ ·µà∂◊Õ‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ∑’Ë¥’¡“°é ≥—∞«‘¿“ °≈à“«

À≈—ß®“°π—Èπ°√’πæ’´‰¥âπÌ“¢â“«®Ì“π«πÀπ÷Ëß®“°°‘®°√√¡§√—Èßπ’È ‰ªª≈Ÿ°∑’Ë·ª≈ßπ“¢â“«Õ‘π∑√’¬å “∏‘µ ÕÌ“‡¿Õ‚æ∏“√“¡ ®—ßÀ«—¥√“™∫ÿ√’ æ√âÕ¡‡™‘≠‡°…µ√°√∑’˪√– ∫§«“¡ Ì“‡√ Á®®“°°“√∑Ì“‡°…µ√Õ‘π∑√’¬å¡“‡≈à“ª√– ∫°“√≥å®√‘ß„À⺟ â√ à«¡°‘®°√√¡·≈– ◊ËÕ¡«≈™π√—∫øíß πÕ°®“°π’È°√’πæ’´¬—߉¥âπÌ“¢â“« “¬æ—π∏å ÿµà“ßÊ πÌ“¡“ª≈Ÿ°„ππ“¢â“« ‡æ◊ ËÕ· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“‰∑¬¡’ “¬æ—π∏å ÿ¢ â“«¡“°¡“¬ ®π “¡“√∂ √â“߇ªìπß“π»‘≈ª–∫ππ“¢â“«‡ªìπ§√—Èß·√°Õ’°¥â«¬ ≥—∞«‘¿“°≈à“«µàÕ‰ª«à“ ç‡√“®–πÌ“º≈ß“π§√— Èßπ’ È¡“‡ªìπ —≠≈—°…≥å ·≈–¿“滑≈ª–∫ππ“¢â“«π’È®–∂Ÿ°‡º¬·æ√à‰ª∑—Ë«‚≈° ‘Ëß∑’ Ë°√’πæ’´∑Ì“ ‰¡à„™à·§àª≈Ÿ°¢â“«„À⇪ìπ√Ÿª¿“æ ·µàπ’˧◊Õ°“√∑Ì“„Àâ‚≈°√—∫√Ÿâ∂÷ߧ«“¡À≈“°À≈“¬¢Õßæ—π∏åÿ¢â“«‰∑¬ ´÷Ëß¡’∑—Èß≈Ì“µâπ ’‡¢’¬« ≈Ì“µâπ ’¡à«ß À≈“°À≈“¬ ’ —π®π “¡“√∂ √â“ß √√§å‡ªìπß“π»‘≈ª–‰¥â ·≈– ‘Ëß Ì“§—≠°Á§◊Õ∑ÿ°§π®–‰¥â‡ÀÁπ«à“«‘∂’‡°…µ√Õ‘π∑√’¬åπ—Èπ∑Ì“‰¥â®√‘ßé

Õ“®“√¬å¬‘Ëß»—°¥‘Ï ®ß‡≈‘»‡®…Æ“«ß»å Õ“®“√¬å Õπ∑Ì“Õ“À“√ / æàÕ§√—«™◊ËÕ¥—ß ç„π∞“π–§π∑Ì“°—∫¢â“«∑’ˇ°‘¥¡“‡ªìπ§π‰∑¬ ∂â“®–¡’Õ–‰√∑’Ë∑Ì“‰¥â„π™’«‘µ °Á§◊ÕÕ¬“°®–√≥√ߧå√à«¡ª°ªÑÕß√—°…“æ—π∏åÿ¢â“«‰∑¬·∑âÊ ‰«â„Àâ≈Ÿ°Ê À≈“πÊ „Àâ¡’‚Õ°“ √—∫ª√–∑“π„πÕ𓧵 º¡§ß‡ ’¬„®∂â“À“°«—πÀπ÷Ëߢ⓫‰∑¬ ‰¡à‰¥â‡ªìπ¢â“«¢Õ߉∑¬‡À¡◊Õπ·µà¥—È߇¥‘¡ ·µà°≈“¬‡ªìπ¢â“«∑’˺ ¡ªπ‡ª ·≈–À“§«“¡‡ªìπ¢â“«‰∑¬‰¡à‰¥â ∑—Èߧ«“¡Õ√àÕ¬ §«“¡À≈“°À≈“¬∑“߇¡πŸ§ß

À“¬‰ªÀ¡¥é

ªÑ“ Ì“‡π’¬ß Œ«¥≈‘È¡ ‡°…µ√°√∑’˪≈Ÿ°¢â“«Õ‘π∑√’¬å ·≈–Õπÿ‡§√“–Àå∑’Ëπ“„Àâ °√’πæ’´ª≈Ÿ°¢â“« 燡◊ËÕ°àÕπ∑Ì“‡§¡’ „™âµâπ∑ÿπ Ÿß°Ì“‰√‰¡à‡À≈◊Õ ∑Ì“°’˪ïÊ °Á¡’·µàÀπ’È °Á‡≈¬¡“π—Ëߧ‘¥«à“∑Ì“Õ¬à“߉√‡√“∂÷ß®–æâπ®“°Àπ’È ‘𠬑Ëß∑Ì“∑Ì“‰¡¬‘Ëß®π ™“«π“‰∑¬ à«π¡“°‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ‡√“°ÁÀ“Àπ∑“ß §‘¥«à“∂â“¢◊π„™â “√‡§¡’µàÕ‰ª ‡√“‰¡à√Õ¥·πàπÕπ ‡√“®–®πÕ¬à“ßπ’È®π·°àµ“¬ ‚√§®“°‡§¡’°Á¡“° ‚√§∑’ˇ°‘¥µ“¡µ—« ·≈–µ“°Á‰¡à

§àÕ¬¥’·≈â« æÕ‡√“§‘¥‰¥â °Á‰ªÀ“§«“¡√Ÿâ‡°…µ√Õ‘π∑√’¬å ‡√“∂÷ß√Ÿâ«à“∑ÿ°Õ¬à“ß„ππ“π”¡“„™âª√–‚¬™π剥âÀ¡¥‡≈¬ ‰¡à®Ì“‡ªìπµâÕß„™â “√‡§¡’Õ’°µàÕ‰ª ‡°…µ√Õ‘π∑√’¬å™à«¬‰¥â¡“° ∑ÿ°«—ππ’È¥’¢÷Èπ¡“° ·≈⫢⓫∑’ˉ¥â®“° “√‡§¡’‡¡Á¥¢â“«®–·¢Áß√à«π ·µà¢â“«∑’ˇ√“ª≈Ÿ°¥â«¬‡°…µ√Õ‘π∑√’¬å¢â“«®–πÿà¡°«à“é

≈ÿß∑Õ߇À¡“– ·®à¡·®âß ª√“™≠噓«∫â“π¥â“π‡°…µ√Õ‘π∑√’¬å 纡∫Õ°‡≈¬«à“®’‡ÕÁ¡‚Õ‰¡à®Ì“‡ªìπ°—∫™“«π“‰∑¬‡≈¬ ª√–‡∑»‰∑¬‡√“¥‘π¥’ πÈ”¥’ Õ“°“»¥’ ∑Ì“‰¡®–µâÕ߉ª‡Õ“ ‘Ëß·ª≈°ª≈Õ¡Õ¬à“ß®’‡ÕÁ¡‚Õæ«°π’È¡“¥â«¬ ¡—π¡’ ‘∑∏‘∫—µ√Õ’°¥â«¬ ∂Ⓡ√“ª≈Ÿ°¢â“«‰∑¬·≈â«¡’®’‡ÕÁ¡‚Õ¡“ªπ ‡¢“°ÁøÑÕ߇√“Õ’° ·≈â«∂⓺¡°‘π¢â“«®’‡ÕÁ¡‚Õ«—ππ’È π—∫·µà«—ππ’ÈÕ’°¬’Ë ‘∫ªïº¡§ßµ“¬ ‡æ√“–®’‡ÕÁ¡‚Õ¡—πµ—¥·µàßæ—π∏ÿ°√√¡ ‡ªìπ‡∑§‚π‚≈¬’™’«¿“æé

10 • • 11

GP newsletter-vol.22.indd 10-11 5/12/09 12:59:08 PM

SUPPORTERGREENCAFE

¡“™‘°·≈–Õ“ “ ¡—§√°√’πæ’´ ·≈–‡°…µ√° √ √ “™∫ ÿ √ ’ √ à « ¡ª≈Ÿ ° ¢ â “ «

Õ‘π∑√’¬å„π·ª≈ßπ“¢π“¥ 10 ‰√à ∑’Ë®—ßÀ«—¥√“™∫ÿ√’ ‡æ◊ ËÕ √â“ß √√§å»‘≈ª–∫ππ“¢â“«‡ªìπº◊π·√°„πª√–‡∑»‰∑¬ ´÷ Ë߉¡à°’ ˇ¥◊Õπ¢â“ßÀπâ“ π“¢â“«º◊ππ’ È®–ßÕ°ß“¡°≈“¬‡ª ìπ¿“晓«π“„ àÀ¡«°ø“ß ·≈–∂ ◊Õ

‡§’¬«√à«¡°—π‡°’Ë¬«¢â“« °‘®°√√¡„π«—ππ— Èπ ¬—ß®—¥„Àâ¡’‡ «π“查§ÿ¬·≈°‡ª≈’ ˬπª√– ∫°“√≥å°—∫§ÿ≥≈ÿß∑Õ߇À¡“– ·®à¡·®âß ª√“™≠噓«π“‡√◊ ËÕ߇°…µ√°√√¡Õ‘π∑√’¬å πÕ°®“°π’ Ȭ—߉¥â Õπ°“√¥Ì“π“¢—Èπæ◊Èπ∞“π ·≈– Õπ«‘∏’°“√∑Ì“ “√Õ‘π∑√’¬å∑’Ë„™â„ππ“¢â“« Õ’°¥â«¬

°√’πæ’´™«π ¡“™‘°ª≈Ÿ°¢â“«Õ‘π∑√’¬å 10 ‰√à √à«¡ √â“ß»‘≈ª–∫ππ“¢â“«§√—Èß·√°„πª√–‡∑»‰∑¬

¿“æ‚

¥¬ «

‘π—¬ ¥

‘…∞®√

ºŸâ π—∫ πÿπ°√’πæ’´ª√–∑—∫„® ª√– ∫°“√≥å·√°¢Õß°“√‡ªìπ™“«π“

ºŸâ π—∫ πÿπ°√’πæ’´°«à“ 50 §π‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡ª≈Ÿ°¢â“«Õ‘π∑√’¬å∑’ Ë ®.√“™∫ÿ√ ’ ∑ÿ°§πµà“ßµ◊ Ëπ‡µâπ∑’ ˉ¥â

≈ß¡◊Õª≈Ÿ°¢â“«¥â«¬µ—«‡Õß ´÷ Ë߇°◊Õ∫∑— ÈßÀ¡¥‰¡à‡§¬ª≈Ÿ°¢â“«¡“°àÕπ‡≈¬„π™’«‘µ ‡Õπ° ¬Õ¥π‘≈ ºŸ â π —∫ π ÿπ°√ ’πæ ’´∑ ’ Ë ‰¥ â √ à «¡°‘®°√√¡ ‡≈à“§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ 燪ìπ ¡“™‘°°√’πæ’´¡“À≈“¬ªï·≈â«π–§√—∫ ·µà‰¡à¡’‡§¬¡“√à«¡°‘®°√√¡‡≈¬ §√—Èßπ’ȇªìπ§√— Èß·√°∑’ ˉ¥â¡“√à«¡°‘®°√√¡ª≈Ÿ°¢â“«Õ‘π∑√’¬å∑’ Ë√“™∫ÿ√ ’ º¡√Ÿâ ÷°¥’¡“° º¡‰¡à‡§¬ª≈Ÿ°¢â“«¡“°àÕπ‡≈¬„π™’«‘µ æÕ‰¥â≈Õß∑Ì“·≈â« ∑Ì“„Àâ√Ÿ â ÷°∂÷ߧ«“¡‡Àπ◊ËÕ¬¬“°¢Õß™“«π“ ·≈–¬‘Ë߉¥âøíߧÿ≥≈ÿߪ√“™≠噓«∫â“π¡“‡≈à“ª√– ∫°“√≥åµà“ßÊ °Á¬‘Ëß∑Ì“„À⺡√Ÿâ§ÿ≥§à“¢Õߢ⓫ ·≈–√—°¢â“«‰∑¬¡“°¬‘Ëߢ÷Èπé ¡“™‘°∑à“πÕ◊ËπÊ µà“ß√Ÿâ ÷°ª√–∑—∫„®„π°‘®°√√¡§√—Èßπ’È ‡æ√“–πÕ°®“°®–„À⧫“¡√Ÿâ „À⧫“¡ ÿ¢·≈â« ¬—ß∑Ì“„Àâ√Ÿ â ÷°√—°¢â“«‰∑¬¡“°¬‘ Ëߢ ÷ Èπ ·≈–‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡ Ì“§—≠∑’ Ë®–µ âÕߪ°ªÑÕß√ —°…“¢ â“«‰∑¬Õ—π‡ª ìπ¡√¥° Ì“§—≠¢Õß™“µ‘‰«â„Àâ§π√ÿàπµàÕ‰ª

¡“™‘°°√’πæ’´‰¡à°≈—«‡≈Õ– ‰¡à°≈—«·¥¥

™“«π“√ÿàπ‡¥Á°

12 • • 13

GP newsletter-vol.22.indd 12-13 5/12/09 12:59:14 PM

ΩÉ“¬√–¥¡∑ÿπ°√’πæ’´‰¥â —≠®√„À⧫“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡„πæ◊Èπ∑’Ë®—ßÀ«—¥µà“ßÊ ∑—Ë«∑ÿ°¿“§‚¥¬µ—È߇ªÑ“À¡“¬®–‰ª„Àâ§√∫∑ÿ°®—ßÀ«—¥ ∑’¡ß“πµà“ߪ√–∑—∫„®ª√–™“™π®—ßÀ«—¥µà“ßÊ ∑’Ë π„® ‘Ëß·«¥≈âÕ¡·≈–√à«¡∫√‘®“§‡ß‘π π—∫ πÿπ°“√∑Ì“ß“π¢Õß°√’πæ’´ ¬ÿ∑∏π“ · «ß∫ÿ≠ Àπ÷Ëß„πÀ—«ÀπⓇ®â“Àπâ“∑’Ë√–¥¡∑ÿπ ‡≈à“«à“ ç∑ÿ°∑’Ë∑’ˇ√“‰ª ‡√“®–‡ªî¥∫Ÿ∏ ‡æ◊ËÕª√–™“ —¡æ—π∏å°“√∑Ì“ß“π¢Õß°√’πæ’´ ‡º¬·æ√à¢âÕ¡Ÿ≈ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ·≈–∑Ì“°‘®°√√¡µà“ßÊ √à«¡°—∫™ÿ¡™π ‚¥¬‡≈◊Õ°°‘®°√√¡„Àâ‡À¡“–°—∫™ÿ¡™ππ—È𠇙àπ‰ª∑’Ë¿Ÿ‡°Áµ °√’πæ’´®—¥°‘®°√√¡ª≈Ÿ°ªÉ“™“¬‡≈π√à«¡°—∫𓬰‡∑»¡πµ√’¢Õß¿Ÿ‡°Áµ ∑’ˇ™’¬ß„À¡à ‡√“®—¥π‘∑√√»°“√¬àÕ¬ ‡æ◊ËÕª√–™“ —¡æ—π∏å„Àâπ—°»÷°…“ ·≈–ª√–™“™π‡¢â“„®‡√◊ËÕß°“√∑Ì“ß“π¢Õß°√’πæ’´„Àâ¡“°¢÷Èπ ∑’˺à“π¡“ª√–™“™π„À⧫“¡ π„®·≈–√à«¡ π—∫ πÿπ‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ∑’˺¡ª√–∑—∫„®¡“°∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ ™“«∫â“π∑’˵à“ß®—ßÀ«—¥·¡â‰¡à‰¥â√Ë”√«¬ ·µà欓¬“¡™à«¬‡√“‡µÁ¡∑’Ë ·≈–¡’ºŸâ π—∫ πÿπ∑à“πÀπ÷Ëß ªÉ«¬‡ªìπ¡–‡√Áߢ—Èπ∑’Ë “¡·≈â« ∑à“π∫Õ°«à“¬‘π¥’™à«¬‡√“ ∂÷ß·¡â∑à“π®–µâÕß®“°‚≈°π’ȉª ·µà ‘Ëß∑’Ë∑Ì“„π«—ππ’È®–™à«¬√—°…“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‡æ◊ËÕ§π√ÿàπ≈Ÿ°√ÿàπÀ≈“πµàÕ‰ª§√—∫é ÿæ‘… æŸ≈‡æ‘Ë¡ ‡®â“Àπâ“∑’Ë√–¥¡∑ÿπ ‡≈à“«à“ ç°√’πæ’´‰ª∑—Ë«∑ÿ°¿“§ ·≈–æ∫«à“§πµà“ß®—ßÀ«—¥ π„®øí߇√◊ËÕß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¡“°π–§– ·¡â‰¡à√Ÿâ®—°Õߧå°√·µàæÕ‰¥âøí߇√◊ËÕßß“π√≥√ߧå¢Õ߇√“ °Á‡µÁ¡„® π—∫ πÿπ §◊Õ§πµà“ß®—ßÀ«—¥®–®√‘ß„®¡“°§à– ∂ⓙ૬‰¥â‡¢“™à«¬‡≈¬ ∂Ⓣ¡à‰À«°Á∫Õ°‰¡à‰À« ∑’˪√–∑—∫„®¡“°∑’Ë ÿ¥§◊Õ ¡’∑à“πÀπ÷Ë߇ªìπ™“«∫â“π∏√√¡¥“Ê ‰¡à‡§¬¡’∫—≠™’∏𓧓√¡“°àÕπ‡≈¬„π™’«‘µ ·µà‡¡◊ ËÕ π—∫ πÿπ°√’πæ’´®–µâÕßÀ—°‡ß‘πºà“π∫—≠™’∏𓧓√ ∑à“ππ’È°Á¬Õ¡‡ªî¥∫—≠™’∏𓧓√‡ªìπ§√—Èß·√°„π™’«‘µ ‡æ◊Ëՙ૬‡√“§à–é

CELEBRITY

¢Õ¢Õ∫§ÿ≥∑à“π‡®â“¢Õß ∂“π∑’Ë

°√ÿ߇∑æœ ∫‘Í°´’ ÿ¢“¿‘∫“≈ 3, ·¡Á§‚§√ ®√—≠ π‘∑«ß»å, ‡´Áπ∑√—≈ æ√–√“¡ 2,

‡´Áπ∑√—≈ æ√–√“¡ 3, ‡´Áπ∑√—≈ ªîòπ‡°≈â“, ∫‘Í°´’ ¥“«§–πÕß,

‡¡‡®Õ√å ππ∑∫ÿ√’, ‚√∫‘π —π ∫“ß√—°

®—ßÀ«—¥µà“ß Ê °“¥ «π·°â« ‡™’¬ß„À¡à, ·¡Á§‚§√ æ‘…≥ÿ‚≈°, ‡¡‡®Õ√å´‘π’‡æ≈Á°´å æ‘…≥ÿ‚≈°,

·¡Á§‚§√ π§√ «√√§å, ∫‘Í°´’ ‡™’¬ß√“¬, ·¡Á§‚§√ ‡™’¬ß√“¬, «—¥√àÕߢÿà𠇙’¬ß√“¬,

√“™¿—Ø ‡™’¬ß„À¡à, ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡™’¬ß„À¡à, §“√åøŸ√å À“ߥß,

‚≈µ— À“ߥß, ∫‘Í°´’ À“ߥß, ‚√∫‘π —π ®—π∑∫ÿ√’, ‚√ß欓∫“≈°√ÿ߇∑æ√–¬Õß,

¥ÿ ‘µ∏“π’ æ—∑¬“, ‚≈µ— æ—∑¬“‡Àπ◊Õ, ‡¡‡®Õ√å´‘π’‡æ≈Á°´å ©–‡™‘߇∑√“,

§“√åøŸ√å ©–‡™‘߇∑√“, §÷°§Õ¡¢Õπ·°àπ, π“¡∫‘ππ“π“™“µ‘¿Ÿ‡°Áµ,

∫‘Í°´’ ¿Ÿ‡°Áµ, ∫‘Í°´’ √“™∫ÿ√’, ‚≈µ— √“™∫ÿ√’, ‚√∫‘π —π √“™∫ÿ√’, ·¡Á§‚§√ ‡æ™√∫ÿ√’,

‚Õ∑ÁÕª ‡æ™√∫ÿ√’

«√π—π∑å ®—π∑√—»¡’ (®ÿâ¡®‘È¡) ™à«¬°√’πæ’´°Á‡À¡◊Õπ‡√“‰¥â™à«¬‚≈°

π—°· ¥ß “«πâÕ¬Àπâ“„ ºŸâ·«–‡«’¬π¡“™à«¬ß“π°‘®°√√¡°√’π

æ’´À≈“¬§√—Èß ∑Ì“„À⧫“¡§‘¥·≈–™’« ‘µ‡ª≈’ ˬπ·ª≈ßÀ≈“¬Õ¬à“ß °≈“¬‡ª ìπ§π∑’ Ë π„®„ à„® ‘ Ëß·«¥≈âÕ¡¡“°¢÷Èπ ·≈– Ì“§—≠∑’Ë ÿ¥§◊Õ§«“¡¿Ÿ¡‘„®∑’ˉ¥â‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß∑’˙૬‚≈°„∫π’È„À⥒¢÷Èπ √Ÿâ®—°°√’πæ’ ‰¥âÕ¬à“߉√ °√’πæ’ ‡ªìπÕߧå°√∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß „π‡√◊ ËÕߢÕß°“√ª°ªÑÕß√—°…“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡„π√–¥—∫‚≈° ·≈⫇ºÕ‘≠¡’‡æ◊ËÕπ∑’Ë√Ÿâ®—°°—πµ—Èß·µà‡¥Á°¡“∑Ì“ß“π∑’ Ë°√ ’πæ’´ ‡æ◊ ËÕπ™«π¡“√à«¡°‘®°√√¡ °Á‡≈¬¡“™à«¬ß“π§à– ¡“™à«¬°‘®°√√¡À≈“¬§√—Èß ¡“À≈“¬§√—Èß§à– ·µà§√—Èß∑’Ë¡“™à«¬®√‘ß®—ߧ◊Õß“π §“√åø√’ ‡¥¬å §«“¡√Ÿâ ÷°µÕππ—Èπ§◊Õ§‘¥‰¡à∂÷ß«à“ß“π®–¬‘Ëß„À≠à¢π“¥π’È §π∑’Ë¡“√à«¡°‘®°√√¡¢’Ë®—°√¬“π°—∫°√’πæ’´ °Á¥Ÿµ—Èß„® ·≈–∑ÿ°§π¡’§«“¡ ÿ¢ ®ÿâ¡® ‘ È¡‡Õß®–∑Ì“Àπâ“∑ ’ ˪√–® Ì“∫Ÿ∏‡¬“«™π¬ÿ§æ≈—ßß“π –Õ“¥ ∑’ Ë√≥√ߧå„Àâ§π¡“≈ß™◊ËÕ π—∫ πÿπæ≈—ßß“πÀ¡ÿπ‡«’¬π∑’Ë –Õ“¥ ´÷Ëß¡’§π π„®‡¬Õ–¡“° ‡¢â“¡“ Õ∫

∂“¡∑’Ë∫Ÿ∏ ¢Õ‡Õ° “√ ·≈–¬—ß√à«¡≈ß™◊ ËÕ π—∫ πÿπ°“√„™âæ≈—ßß“πÀ¡ÿπ‡«’¬π∑’Ë –Õ“¥ ∑Ì“„Àâ‡√“√Ÿâ«à“°‘®°√√¡¢Õß°√’πæ’´πà“ π„®·≈–¡’§π π„®¡“° ™’«‘µ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ‡ª≈’Ë¬π‰ª‡¬Õ–§à– æÕ¡“√—∫√Ÿâ‡√◊ËÕß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡®“°°√’πæ’´ °Á∑Ì“„Àâ‡√“ π„® ‘ Ëß·«¥≈âÕ¡¡“°¢÷ Èπ ∑ÿ°«—ππ’ȇ«≈“´◊ÈÕ¢Õ߇≈Á°Ê πâÕ¬Ê ®–‰¡à‡Õ“∂ÿßæ≈“ µ‘° ·µà°àÕπ‡ªî¥‰ø∑‘È߉«â —°¥«ß°Á‰¡à§‘¥Õ–‰√ ‡¥’ά«π’ȉ¡à‰¥â‡≈¬ Õ“∫πÈ”Ωí°∫—« ‡§¬‡ªî¥∑‘È߉«â µÕππ’È®–ªî¥ ‡æ√“–µÕππ’ȇ√“√Ÿâ·≈â««à“∂÷߇√“®–‡ªìπ·§à à«π‡≈Á°Ê „π‚≈°„∫π’È ∂â“∑ÿ°§π§‘¥‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ ·≈â«∑Ì“·∫∫π’È°Á®–°≈“¬‡ªìπªí≠À“„À≠à ·µà∂â“∑ÿ°§π™à«¬°—π∑Ì“§π≈–π‘¥ √«¡°—π∑—Èß‚≈° ‡√“®–™à«¬‚≈°‰¥â¡“° §ÿ≥æàÕ√—°·≈– π„®‡√◊ËÕß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¡“° „™ à§ à– § ÿ≥æàÕ‡ª ìπºŸ â π —∫ πÿπ°√’πæ’´¥â«¬π–§– §ÿ≥æàÕ¡’À â “ß √√æ ‘π§ â “∑ ’ Ë À“¥„À≠ à ‡«≈“°√ ’πæ’´‰ª®—¥°‘®°√√¡„πæ◊Èπ∑’Ë §ÿ≥æàÕ®– π—∫ πÿπ ∂“π∑’ ˇµÁ¡∑’ Ë „À≪®—¥°‘®°√√¡ ®—¥

π‘∑√√»°“√∑’ËÀâ“ߢÕ߇√“ §ÿ≥æàÕ π„®‡√◊ ËÕß ‘ Ëß·«¥≈âÕ¡¡“° ∑ÿ°«—π»ÿ°√åπ–§– æπ—°ß“π∑’ËÀâ“ß®–µâÕß„ à‡ ◊ ÈÕ ’‡¢’¬« ‡æ◊ ËÕ‡ªìπ°“√√≥√ߧå„Àâ∑ÿ°§ππ÷°∂÷߇√◊ ËÕß°“√≈¥¿“«–‚≈°√âÕπ ·≈⫧ÿ≥æàÕ¬—ßπÌ“¥’«’¥’¿“æ¬πµ√å ¢ÕßÕ—≈°Õ√å ‡√◊ËÕß An Inconvenient Truth ¡“„À â≈Ÿ°Ê ¥ŸÕ ’°¥ ⫬§ à– ·≈ ⫧√Õ∫§√—«‡√“‡æ‘Ë߉ª ‡ªπ°—π¡“ ´÷ Ëߧ«√‡ªìπƒ¥Ÿ„∫‰¡âº≈‘ Õ“°“» ∫“¬Ê ·µà°≈—∫¡’Ωπµ° Õ“°“»Àπ“« ∫“߇¡◊ÕßÀ‘¡–µ° π’Ë· ¥ß« à “¿Ÿ¡ ‘Õ“°“»·ª√ª√«π·≈ â«®√‘ßÊ §à– Ω“°∂÷ ߧπ∑—Ë « ‰ª∑’ËÕ¬“°¡“™à«¬°‘®°√√¡°√’πæ’´ ßà“¬¡“°‡≈¬§à– °√’πæ’´‡ªìπÕߧå°√∑ ’ Ë™ ૬ ‘ Ëß·«¥≈âÕ¡‚≈°‚¥¬‰¡àÀ«—ߺ≈°Ì“‰√ °“√∑’ˇ√“¡“™à«¬ß“π°√’πæ’´‰¡à«à“®–‡≈Á°À√◊Õ„À≠à°Á∂◊Õ‡ªìπ‡√◊ ËÕߥ’ ™à«¬°√’π æ ’ ´° Á ‡À¡ ◊ Õπ ‡ √“ ‰¥ â ™ à «¬ ‚≈° Õ¬“°„Àâ∑ ÿ°§π™à«¬°—π ·¡â®–‡≈ Á°Ê πâÕ¬Ê ° Á¢Õ„Àâ∑ Ì“ ·≈–Õ¬“° „À â ™ à « ¬° — π π — ∫ π ÿ πÕߧå°√¥’Ê Õ¬à“ß°√’πæ’´„Àâ§ßÕ¬ŸàµàÕ‰ªπ–§–

®ÿâ¡®‘È¡√à«¡ß“π §“√åø√’ ‡¥¬å PHOTO: «‘π—¬ ¥‘…∞®√

°√’πæ’´ —≠®√„À⧫“¡√Ÿâ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑—Ë«ª√–‡∑» ª√–™“™π∑ÿ°®—ßÀ«—¥√à«¡ π—∫ πÿπß“π√≥√ߧå

FUNDRASING

14 • • 15

GP newsletter-vol.22.indd 14-15 5/12/09 12:59:17 PM

printed on 100% recycled paper andsoya ink colours

GP newsletter-vol.22.indd 16 5/12/09 12:59:18 PM