ฉบบท 468 วนอาทตยท 31 มนาคม ค.ศ. 2013

วนอาทตยสมโภชปสกา (ป C)

เขาเหนและมความเชอ

ยน 20:8

ฉบบท 468 วนอาทตยท 31 มนาคม ค.ศ. 2013

วนอาทตยสมโภชปสกา (ป C)

เขาเหนและมความเชอ

ยน 20:8

หลงจากฝงศพแลว ชาวยวมกไปเยยมหลมศพอกสามวนเพราะเชอกน

วาวญญาณของผตายยงคงวนเวยนอยเหนอหลมศพ เพอหาทางกลบเขาราง

ของผตาย หลงจากสามวนแลววญญาณจะจากไปแบบไมมวนกลบ เพราะศพ

เรมเนาเปอยจนวญญาณไมอาจจดจาใบหนาของผตายไดอกตอไป

มารยชาวมกดาลาคอสตรทพระเยซเจาทรงรกษาใหพนจากปศาจราย

เจดตน และหายจากโรคภยไขเจบ (ลก 8:2)

นางไดรบมาก จงรกมาก !

ตงแตเชาตรวนตนสปดาหขณะทยงมด นางรบออกไปเยยมพระคหาของ

ผทนางรก (ยน 20:1)

แมพระศพจะถกฝงในพระคหาตงแตเยนวนศกร แตรงขนเปนวนสบบา

โตซงหามการเดนทาง นางจงตองอดใจรออกหนงวนจนถงเชาตรของวนอาทตย

ชาวยวแบงกลางคนออกเปนสยาม เรมจากหกโมงเยนจนถงหกโมงเชา

ของอกวนหนง คา “เชาตร” หรอ prōi ในภาษากรก หมายถง “ยามทส ” ซงตก

ราวตสามถงหกโมงเชาอนเปนเวลาทยงมดมดอย

หวใจทเตมเปยมดวยความรกเรงเรานางใหรบไปหาพระองคตงแตยงไม

สวาง !

“ความรก” ทาใหนางอดใจรอจนสวางไมได !

วน เดอน ป รายการมสซา ผขอมสซา

อา 31 ม.ค. อทศแด โรซา ทศนย บญเจรญ วไลพร

10.00 น. อนนา วเลยม บญเจรญ วไลพร

รอค เมอง, มารอา กหลาบ ดสดจต วรพร

เปาโล ไพศาล, มารอา จรสศร ดสดจต วรพร

เซซลอา ยพน เจยจวบศลป วรพร

คณซฮวง, มารอา กมล, แบนาแดด นภา, ฟลป มยซม รงโรจน

คณเชง แซจง, คณเสง แซล รงโรจน

เรนาโต ผดง สขสยาม รงโรจน

คณกานทอง แสงปญหา รงโรจน

คณอศวเทพ เทพานนท วสาขา

วญญาณในไฟชาระ และวญญาณทไมมผใดนกถง วรพร

จ. 1 เม.ย. อทศแด วญญาณในไฟชาระ -

อ. 2 เม.ย. อทศแด วญญาณในไฟชาระ -

พ. 3 เม.ย. สขสาราญ มารอา นภาพร สวรรณรตนศร มาลน

พฤ. 4 เม.ย. สขสาราญ คณสณวรรณ ตงไพฑรยสกล มาลน

ศ. 5 เม.ย. อทศแด วญญาณในไฟชาระ -

วนอาทตยสมโภชปสกา (ป C)

ยน 20:1-9

11 2

อาท สนกสนานกบกจกรรม Walk Rally เทยวเขอนขนดานปราการชล/อทยานวงตะไคร แสวงบญ ณ วดพระวสทธวงส ลาไทร ฯลฯ

เพยงทานละ 1,500 บาท

รบจานวนจากด !!

เปดจองทนง 7 เมษายน ศกน

วน เดอน ป รายการมสซา ผขอมสซา

อา. 31 ม.ค. อทศแด เปโตร ยรรยง, ลซอา ละออ, มารอา นตยา อชชน -

08.00 น. ยอแซฟ สมบต อชชน, Thomas Adams -

มารอา มยร ผลาวงศ, มทธว เกยรตศกด สวรรณจต -

บรรพบรษและผลวงลบครอบครวธนาพานชย คค. ธนาพานชย

วญญาณทารกผวมล สรย

วญญาณในไฟชาระและวญญาณทไมมผใดนกถง คค. ธนาพานชย

อา. 31 ม.ค. สขสาราญ โมทนาคณพระเจาและพระแมมารย คค.กจนตยชว

10.00 น. สตบรษวดแมพระกหลาบทพยทกทาน -

มารการตา จตรสน กจปกครอง นราวล

เปโตร นวฒน คลายเพชร ธนกร

ดอมนก ภวนย หงสแกว และครอบครว -

คณสณหพล เหลองอราม และครอบครว วไลวรรณ

มารอา มารสา, เทเรซา ศศพา เสวตรวทย -

เปโตร พระพฒน เสวตรวทย, Mrs. Lolita R. Ferrer ศศพา

คณณฐธร และขวญ, คณจกรกรช ยเนยา ศศพา

คณศรชนะ พฒนกจสรคณ และครอบครว -

คณสมจตต มาสศรมงคล นราวล

ครอบครวเตยวเจรญ วไลวรรณ

ครอบครวรตนพนธศร ยพา

อทศแด ยอหน บปตสต มณ กจนตยชว อดสย

มารอา เทเรซา สมาล กจนตยชว อดสย

เปาโล เอนก สขอดม, คณสมนก สขอดม -

มารอา เอง แซตง ยพา

เปโตร เหลยน ฮวาง วน, มารธา เฮยน ฮวาง ถ ธนกร

ฟรงซสเซเวยร จรวฒน เสวตรวทย และบรรพบรษ ศศพา

คณแยม เสวตรวทย, Leon Romeo ศศพา

คณนชนาถ พมพวง, คณจโรจน ฮมา, โตโต -

แบนาแดต กรรจภรณ ทาจนทา -

แตเมอมาถงพระคหา นางตองตกใจสดขด เพราะหนปดคหาถกเคลอน

ออกไปและขางในไมมพระศพ ทง ๆ ท “บรรดาหวหนาสมณะและชาวฟารส

จดการเฝาพระคหาอยางเขมงวด โดยประทบตราทหนปดทางเขาและวางยามไว”

(มธ 27:66)

ความคดของนางขณะนนคอ คงมชาวยวบางคนขโมยพระศพไปประจาน

เพราะยงไมสะใจกบการจบพระองคไปตรงกางเขน

หรอไมกคงมขโมยทหากนกบศพมาลกพระศพของพระองคไป !

เมอไมพบพระศพ นางจงวงไปหาซโมนเปโตรกบยอหนบอกวา “เขานา

องคพระผเปนเจาไปจากพระคหาแลว พวกเราไมรวาเขานาพระองคไปไวทไหน”

(ยน 20:2)

ทงเปโตรและยอหนรบวงไปทพระคหาทนท ยอหนมาถงพระคหากอน

“5เขากมลงมองเหนผาพนพระศพวางอยบนพน แตไมไดเขาไปขางใน 6ซโมน

เปโตรซงตามไปตดๆ กมาถง เขาไปในพระคหาและเหนผาพนพระศพวางอยท

พน 7รวมทงผาพนพระเศยรซงไมไดวางอยกบผาพนพระศพ แตพบแยกวางไว

อกทหนง” (ยน 20:5-7)

สงทท งสองพบและเหนตามทเราเขาใจคอ

- พระศพเคยวางอยบนแทนหนทสงกวาพน

- บดน ผาพนพระศพถกรอออก และวางอยทพ น (ยน 20:5,6)

- สวนผาพนพระเศยรพบแยกวางไวตางหาก (ยน 20:7)

แตตนฉบบภาษากรกใชคา “keimai” (เคยมาย) ซงแปลวา “นอน วาง

ตงอย” และพระคมภรฉบบแปลเปนภาษาองกฤษหลายฉบบ เชน ASV, ESV,

NAB, NAU, NIB, NIV, NJB, NKJ, RSV ตางใชคาวา “rolled up” หรอ “folded

up” ซงบงบอกวาทงผาลนนทใชพนพระศพ (ยน 20:6) และผาทใชพนศรษะ (ยน

20:7) ถก “มวน” หรอ “หอ” อย

นอกจากนน ตนฉบบยงกลาวเพยงวาผาพนพระศพวางอย โดยไมม

ขอความใดบงบอกวาวางอยทพ นเลย ! 3 10

ภาพทไดจากการบรรยายของยอหนจงควรออกมาดงน ทงผาพนพระ

ศพและผาพนพระเศยรวางตงอยทเดมตรงทเคยวางพระศพของพระเยซ

เจา ไมมการรอผาพนพระศพและผาพนพระเศยรออก แลวกองทงไวทพ น

ราวกบวาพระศพไดระเหยกลายเปนไอหายไปในอากาศ ทงใหผา

พนพระศพและผาพนพระเศยรมวนตงอยในรปเดม เหมอนงลอกคราบจนเหลอ

แตคราบงทงไว

นคอสงแรกทยอหนเหนและคด !

สงทสองทยอหนคดคอ จะมขโมยคนใดโงขนาดลกพระศพไปโดยรอและ

ทงผาหอพระศพไว ? ไหนจะเสยเวลา ไหนจะสกปรก และไหนจะเหมน

ทงสองสงนไมมเขยนทานายไวในพระคมภร แตเปนสงท “ยอหนเหน

ดวยตาของตนเอง และเชอ” (ยน 20:8)

ยอหนเชอวา พระเยซครสตเจาทรงกลบเปนขนมาจากความตาย

นบวา “ความรก” มบทบาทสาคญอยางยงในเชาวนปสกาน

มารยชาวมกดาลารกพระเยซเจามาก นางจงเปนคนแรกทมาถงพระ

คหา และพบวาพระคหาวางเปลา

ยอหนเปนศษยทพระเยซเจาทรงรกมาก และยอหนกรกพระองคมาก

ดวย ยอหนจงไดรบเกยรตใหเปนบคคลแรกทเชอวาพระเยซครสตเจาทรงกลบ

เปนขนมาจากความตาย

- ความรก ทาใหดวงตาของยอหนมองเหนเครองหมาย

- ความรก ทาใหสตปญญาของยอหนเขาใจเครองหมายทเหน

- ความรก ทาใหยอหนเชอสงทเขาเขาใจ

เราจงได “หลกการ” วา “ปราศจากความรก เราไมมทางเขาใจผอน

ไดเลย”

เพราะ “ความรก” คอ “ลาม” ทชวยแปล (ไมใช “แปร”) ความคดของ

ผอนไดดทสด

วนอาทตยสมโภชปสกา (ป C)

วนอาทตยท 31 มนาคม ค.ศ. 2013

วน เดอน ป รายการมสซา ผขอมสซา

ส. 30 ม.ค. สขสาราญ โมทนาคณพระเจาและพระแมมารย -

18.00 น. มารอา ประทม, คณสมนก ใชสมบญ และครอบครว -

อทศแด สตเฟน จารญ, มารอา ละมด เจรญพานช -

อนตน สาเรง โกญจนาท เรงจต

ยอแซฟ เสถยร, มารอา เสาวนย พงษเพมมาศ ภทราธษฐ

มารอา มยจ แซฉว -

คณเรวต เสนยวงศ, คณหงส ทพยธารทอง -

มารอา อาร สทธจตต -

คณนชนาถ พมพวง, คณจโรจน ฮมา, โตโต ลลตา

แบนาแดต กรรจภรณ ทาจนทา ลลตา

ผลวงลบครอบครวพานชเกษม มทนา

วญญาณในไฟชาระและวญญาณทไมมผใดนกถง ภทราธษฐ/สรางชย

อา. 31 ม.ค. สขสาราญ โมทนาคณพระเจา และพระแมมารย -

08.00 น. มารอา เออพนธ และครอบครวศรเจรญ -

คณสนต งามประสทธ สดารตน

อทศแด ยวง บปตสตา กกเคยง แซแพ, มารอา กมฮวย แซตง คค. ธนาพานชย

ยอแซฟ ภรมย พนธมจนดา, คณวรช พทธโกษา สดารตน

ยวง พสษฐ, มารอา โยเซฟน รตนา พนธมจนดา สดารตน

มารอา เทเรซา นงลกษณ จนดากล สดารตน

เซบสตโน การณย วงศธาน สดารตน

คณพสฬสษ วราเปลงสนทว อญชล

ยอแซฟ เดยม ปลาทอง วนดา

มารอา เงก วงษวฒพงษ ปยะ

ฟรงซสโก ถนอม, คณเปลยว ผวเกลยง สรย

เปโตร ดนตร, ฟรงซสโก บญเกยรต ไชยเผอก สรย

9 4

เพราะ “ความรก” ทาใหเรา “เขาถง” ความจรง ในขณะทสตปญญาทาได

เพยงชทางไปสความจรงเทานน

และทสาคญ “ความรก” ทาใหเรา “เขาใจ” ความหมายของความจรงท

คนพบ

ดวยเหตน....

เราจะไมมทางรจกและเขาใจพระเยซเจาผทรงกลบคนพระชนมชพ

ไดเลย และไมมทางเลยทจะทาใหผอนรจกและเขาใจพระองค....

หากเราไมรกพระองค....!!!

เมอวนสมโภชปสกาป 2010 วดของเราไดเกดโครงการหนงขนมาชอวา

“โครงการเทยงทพย” ความหมายของโครงการนคอ เวลาเทยงเราจะมอาหาร

รบประทานจนอมทวดแมพระกหลาบทพย วตถประสงคทมากไปกวานนคอ เปน

โอกาสทเพอนพนองสตบรษจะไดรจก พดคยกนในบรรยากาศการรบประทาน

อาหารกลางวนรวมกน ตลอดจนรวมกจกรรมททางกลมตางๆ จดขน โครงการนจง

มงใหเรามาวดอยางมชวตชวา ดาเนนชวตครสตชนรวมกน และทาใหวนอาทตยเปน

วนพระเจาอยางแทจรง

ในโอกาสครบรอบ 3 ป ของโครงการเทยงทพย ขอขอบคณคณะกรรมการ

และทมงานอาสาสมครน าใจงามทกทาน ขอขอบคณผมจตศรทธาทกทานทรวม

สนบสนนโครงการน ทงดานเงน อาหาร กาลงกาย กาลงใจ ฯลฯ ขอพระเปนเจาตอบ

แทนทกทาน และเราจะชวยกนทาใหสงคมวดของเรามแตความรก ความเปนหนง

เดยวกนในพระครสตเจาผกลบคนพระชนมชพยงวนยงมากขน สขสนตวนปสกาแด

ทกทานครบ..

5 8

 

วจตร กจปกครอง

ผอานวยการสภาภบาล

เปนเวลานานถง 23 ปทรอม ฮเบน นอนแนนงอยบนเตยง เปลอกตาปด

เกอบตลอดเวลา มอและเทาไมเขยอนขยบ ไมมเสยงใด ๆ เปลงมาจากลาคอ มเพยงลมหายใจเขาและออกเทานนทบงบอกวาเขายงมชวตอย คาวนจฉยของหมอคอ เขาเปน “ผก” ไมสามารถรบร อะไรไดแลว กลาวอกนยหนง มเพยงรางของเขาเทานนทยงหลงเหลออย สวนจตใจนนหามไม

หนมชาวเบลเยยมผนประสบอบตเหตทางรถยนตเมอ 26 ปกอน หลงจากนนกอยในภาวะโคมา แมหมอจะชวยชวตเขาไวได แตเขากอยในสภาพเจาชายนทรามานบแตนน การทดสอบของหมอคนแลวคนเลายนยนวาเขามเพยงชวต แตไมมจตใจ ชะตากรรมของเขาคงไมตางจาก “ผก”ทงหลาย นนคอมชวตอยเพยงเพอรอวนตายเทานน จนกระทงเมอ 3 ปทแลว ความจรงกเปดเผยออกมาวา เขายงมชวตจตใจเหมอนกบเราทกคน เขาสามารถรบร ทกอยาง ไดยนเสยงรอบตว และสามารถรสกไดเวลามคนสมผสตว ใชแตเทานนเขายงคดและมอารมณเหมอนคนปกต มเพยงสงเดยวเทานนทเขาทาไมไดคอควบคมรางกายใหเขยอนขยบหรอพดคยกบใครได

เครองตรวจสอบการทางานของสมองชนดใหมลาสด (PET Scan) พบวาสมองของเขาทางานเหมอนคนปกตแทบทกอยาง รวมทงสวนทเกยวกบการไดยน การคดนกและอารมณความรสก นนแสดงวาเขาไดรบการวนจฉยผดพลาดมาโดยตลอด เขามไดเปนผก แตมอาการทเรยกวา Locked-in syndrome คออมพาตทงตว ใครทเปนโรคนจะมอาการเสมอนคนทถกกกขงอยในรางของตวเอง ผปวยโรคนทมชอเสยงมากทสดคอ ฌอง-โดมนก โบบ ซงเขยนหนงสอทโดงดงมากเรอง ผเสอและชดประดานา ดวยวธกะพรบตาขางซายซงเปนอวยวะสวนเดยวทเคลอนไหวได (หนงสอเลมนไดถกถายทอดเปนภาพยนตรชอดงเมอหลายปกอน)

ท น ท ท ร ว า เ ข าย ง ม ค ว ามรส ก น ก ค ด เ หม อนคนปกต หมอแล ะนกวทยาศาสตรไดคดคนหาวธทชวยใหเขาสอสารกบโลกภายนอกได นบแตนนเขากพรงพรความรสกนกคดใหเรารบร “ผมรสกเหมอนเกดเปนครงทสอง” เมอถามถง

ความรสกของเขาตอนทใคร ๆ คดวาเขาเปนผก เขาตอบวา “ผมตะโกน แตไมมใครไดยนเลย”

เรองราวของรอม ฮเบน เปนเสมอนปาฏหารย จะเปนรองกแตเรองของคนทฟนจากตายเทานน แตปาฏหารยอยางนเกดขนไมไดเลยหากไมมบคคลชอ โยเซฟน ฮเบน ผเปนมารดาของรอม เธอเชอมาโดยตลอดวาลกของเธอยงมความรสกนกคดเหมอนคนทวไป ไมใชเปนแคผกเทานน เธอพยายามพาลกไปตรวจตามทตาง ๆ รวมทงขามทวปไปยงสหรฐอเมรกาถง 5 ครง แมทกหนแหงจะยนยนวาลกของเธอปราศจากจตใจแลว เธอกไมยอทอ “ดวยสญชาตญาณ ฉนร มาตลอดวาเขายงเปนมนษยทมจตใจอย” เธอปฏบตกบเขาเหมอนคนปกต พดกบเขาทกวนดวยนาเสยงออนโยน เพราะเธอเชอแนวาเขาไดยนเสยงของเธอ เธอยงพาลกไปเทยวตามทตาง ๆ โดยไมสนใจวาใครจะพดอยางไร “ข อสาคญกคอ อยายอมแพ คณตองมความหวง” เธอพยายามมา 20 กวาปจนในทสดไดพบกบนายแพทยสตเวน ลอเรนส ซงใชเทคโนโลยใหมลาสดจนพบวาเขาเปนอยางทเธอเชอมาโดยตลอด

โยเซฟน ฮเบน คอบทพสจนแหงความรกอนยงใหญของผเปนแม เปนความรกททาใหมนษยผหนงอดทนและพากเพยรอยางยดเยอยาวนานถง 23 ป ทง ๆ ทไมมวแวววาจะประสบความสาเรจ ความอตสาหพยายามดงกลาวถกหลอเลยงดวยความศรทธาเชอมนวาลกของเธอยงมจตใจเหมอนคนปกต สาหรบโยเซฟน นไมใชแคความเชอมน แตเปนความรแนแกใจวามจตใจอยในรางทไมไหวตงของลกเธอ ความรกเทานนทจะเปนสะพานสอจากใจถงใจ จนลวงร ความจรงทคนทวไปมอาจเขาถงได

ความรกของแมทไรขดจากดนเองทนาจะเปนเครองหลอเลยงจตใจของรอมใหสามารถอดทนและคงความปกตอยไดแมตกอยในสภาพททกขทรมานเปนอยางยง ใครกตามทอยในสภาพเดยวกบเขา อยาวาแต 23 ปเลย แคปเดยวกคงคลมคลงอยางยง เพราะเหมอนกบตกนรกทงเปน

ปาฏหารยมจาเปนตองเกดจากสงศกดสทธสงสง แตสามารถเกดได

จากปถชนทมความรกอนยงใหญ นนคอความรกทเปยมดวยความเสยสละ

และปรารถนาดตอผ อนอยางแทจรง

ใชหรอไมวา รกแทนนสามารถบนดาลใหเกดปาฏหารยไดเสมอ !!

บทความจากนตยสาร IMAGE

7 6

เปนเวลานานถง 23 ปทรอม ฮเบน นอนแนนงอยบนเตยง เปลอกตาปด

เกอบตลอดเวลา มอและเทาไมเขยอนขยบ ไมมเสยงใด ๆ เปลงมาจากลาคอ มเพยงลมหายใจเขาและออกเทานนทบงบอกวาเขายงมชวตอย คาวนจฉยของหมอคอ เขาเปน “ผก” ไมสามารถรบร อะไรไดแลว กลาวอกนยหนง มเพยงรางของเขาเทานนทยงหลงเหลออย สวนจตใจนนหามไม

หนมชาวเบลเยยมผนประสบอบตเหตทางรถยนตเมอ 26 ปกอน หลงจากนนกอยในภาวะโคมา แมหมอจะชวยชวตเขาไวได แตเขากอยในสภาพเจาชายนทรามานบแตนน การทดสอบของหมอคนแลวคนเลายนยนวาเขามเพยงชวต แตไมมจตใจ ชะตากรรมของเขาคงไมตางจาก “ผก”ทงหลาย นนคอมชวตอยเพยงเพอรอวนตายเทานน จนกระทงเมอ 3 ปทแลว ความจรงกเปดเผยออกมาวา เขายงมชวตจตใจเหมอนกบเราทกคน เขาสามารถรบร ทกอยาง ไดยนเสยงรอบตว และสามารถรสกไดเวลามคนสมผสตว ใชแตเทานนเขายงคดและมอารมณเหมอนคนปกต มเพยงสงเดยวเทานนทเขาทาไมไดคอควบคมรางกายใหเขยอนขยบหรอพดคยกบใครได

เครองตรวจสอบการทางานของสมองชนดใหมลาสด (PET Scan) พบวาสมองของเขาทางานเหมอนคนปกตแทบทกอยาง รวมทงสวนทเกยวกบการไดยน การคดนกและอารมณความรสก นนแสดงวาเขาไดรบการวนจฉยผดพลาดมาโดยตลอด เขามไดเปนผก แตมอาการทเรยกวา Locked-in syndrome คออมพาตทงตว ใครทเปนโรคนจะมอาการเสมอนคนทถกกกขงอยในรางของตวเอง ผปวยโรคนทมชอเสยงมากทสดคอ ฌอง-โดมนก โบบ ซงเขยนหนงสอทโดงดงมากเรอง ผเสอและชดประดานา ดวยวธกะพรบตาขางซายซงเปนอวยวะสวนเดยวทเคลอนไหวได (หนงสอเลมนไดถกถายทอดเปนภาพยนตรชอดงเมอหลายปกอน)

ท น ท ท ร ว า เ ข าย ง ม ค ว ามรส ก น ก ค ด เ หม อนคนปกต หมอแล ะนกวทยาศาสตรไดคดคนหาวธทชวยใหเขาสอสารกบโลกภายนอกได นบแตนนเขากพรงพรความรสกนกคดใหเรารบร “ผมรสกเหมอนเกดเปนครงทสอง” เมอถามถง

ความรสกของเขาตอนทใคร ๆ คดวาเขาเปนผก เขาตอบวา “ผมตะโกน แตไมมใครไดยนเลย”

เรองราวของรอม ฮเบน เปนเสมอนปาฏหารย จะเปนรองกแตเรองของคนทฟนจากตายเทานน แตปาฏหารยอยางนเกดขนไมไดเลยหากไมมบคคลชอ โยเซฟน ฮเบน ผเปนมารดาของรอม เธอเชอมาโดยตลอดวาลกของเธอยงมความรสกนกคดเหมอนคนทวไป ไมใชเปนแคผกเทานน เธอพยายามพาลกไปตรวจตามทตาง ๆ รวมทงขามทวปไปยงสหรฐอเมรกาถง 5 ครง แมทกหนแหงจะยนยนวาลกของเธอปราศจากจตใจแลว เธอกไมยอทอ “ดวยสญชาตญาณ ฉนร มาตลอดวาเขายงเปนมนษยทมจตใจอย” เธอปฏบตกบเขาเหมอนคนปกต พดกบเขาทกวนดวยนาเสยงออนโยน เพราะเธอเชอแนวาเขาไดยนเสยงของเธอ เธอยงพาลกไปเทยวตามทตาง ๆ โดยไมสนใจวาใครจะพดอยางไร “ข อสาคญกคอ อยายอมแพ คณตองมความหวง” เธอพยายามมา 20 กวาปจนในทสดไดพบกบนายแพทยสตเวน ลอเรนส ซงใชเทคโนโลยใหมลาสดจนพบวาเขาเปนอยางทเธอเชอมาโดยตลอด

โยเซฟน ฮเบน คอบทพสจนแหงความรกอนยงใหญของผเปนแม เปนความรกททาใหมนษยผหนงอดทนและพากเพยรอยางยดเยอยาวนานถง 23 ป ทง ๆ ทไมมวแวววาจะประสบความสาเรจ ความอตสาหพยายามดงกลาวถกหลอเลยงดวยความศรทธาเชอมนวาลกของเธอยงมจตใจเหมอนคนปกต สาหรบโยเซฟน นไมใชแคความเชอมน แตเปนความรแนแกใจวามจตใจอยในรางทไมไหวตงของลกเธอ ความรกเทานนทจะเปนสะพานสอจากใจถงใจ จนลวงร ความจรงทคนทวไปมอาจเขาถงได

ความรกของแมทไรขดจากดนเองทนาจะเปนเครองหลอเลยงจตใจของรอมใหสามารถอดทนและคงความปกตอยไดแมตกอยในสภาพททกขทรมานเปนอยางยง ใครกตามทอยในสภาพเดยวกบเขา อยาวาแต 23 ปเลย แคปเดยวกคงคลมคลงอยางยง เพราะเหมอนกบตกนรกทงเปน

ปาฏหารยมจาเปนตองเกดจากสงศกดสทธสงสง แตสามารถเกดได

จากปถชนทมความรกอนยงใหญ นนคอความรกทเปยมดวยความเสยสละ

และปรารถนาดตอผ อนอยางแทจรง

ใชหรอไมวา รกแทนนสามารถบนดาลใหเกดปาฏหารยไดเสมอ !!

บทความจากนตยสาร IMAGE

7 6

เพราะ “ความรก” ทาใหเรา “เขาถง” ความจรง ในขณะทสตปญญาทาได

เพยงชทางไปสความจรงเทานน

และทสาคญ “ความรก” ทาใหเรา “เขาใจ” ความหมายของความจรงท

คนพบ

ดวยเหตน....

เราจะไมมทางรจกและเขาใจพระเยซเจาผทรงกลบคนพระชนมชพ

ไดเลย และไมมทางเลยทจะทาใหผอนรจกและเขาใจพระองค....

หากเราไมรกพระองค....!!!

เมอวนสมโภชปสกาป 2010 วดของเราไดเกดโครงการหนงขนมาชอวา

“โครงการเทยงทพย” ความหมายของโครงการนคอ เวลาเทยงเราจะมอาหาร

รบประทานจนอมทวดแมพระกหลาบทพย วตถประสงคทมากไปกวานนคอ เปน

โอกาสทเพอนพนองสตบรษจะไดรจก พดคยกนในบรรยากาศการรบประทาน

อาหารกลางวนรวมกน ตลอดจนรวมกจกรรมททางกลมตางๆ จดขน โครงการนจง

มงใหเรามาวดอยางมชวตชวา ดาเนนชวตครสตชนรวมกน และทาใหวนอาทตยเปน

วนพระเจาอยางแทจรง

ในโอกาสครบรอบ 3 ป ของโครงการเทยงทพย ขอขอบคณคณะกรรมการ

และทมงานอาสาสมครน าใจงามทกทาน ขอขอบคณผมจตศรทธาทกทานทรวม

สนบสนนโครงการน ทงดานเงน อาหาร กาลงกาย กาลงใจ ฯลฯ ขอพระเปนเจาตอบ

แทนทกทาน และเราจะชวยกนทาใหสงคมวดของเรามแตความรก ความเปนหนง

เดยวกนในพระครสตเจาผกลบคนพระชนมชพยงวนยงมากขน สขสนตวนปสกาแด

ทกทานครบ..

5 8

 

วจตร กจปกครอง

ผอานวยการสภาภบาล

ภาพทไดจากการบรรยายของยอหนจงควรออกมาดงน ทงผาพนพระ

ศพและผาพนพระเศยรวางตงอยทเดมตรงทเคยวางพระศพของพระเยซ

เจา ไมมการรอผาพนพระศพและผาพนพระเศยรออก แลวกองทงไวทพ น

ราวกบวาพระศพไดระเหยกลายเปนไอหายไปในอากาศ ทงใหผา

พนพระศพและผาพนพระเศยรมวนตงอยในรปเดม เหมอนงลอกคราบจนเหลอ

แตคราบงทงไว

นคอสงแรกทยอหนเหนและคด !

สงทสองทยอหนคดคอ จะมขโมยคนใดโงขนาดลกพระศพไปโดยรอและ

ทงผาหอพระศพไว ? ไหนจะเสยเวลา ไหนจะสกปรก และไหนจะเหมน

ทงสองสงนไมมเขยนทานายไวในพระคมภร แตเปนสงท “ยอหนเหน

ดวยตาของตนเอง และเชอ” (ยน 20:8)

ยอหนเชอวา พระเยซครสตเจาทรงกลบเปนขนมาจากความตาย

นบวา “ความรก” มบทบาทสาคญอยางยงในเชาวนปสกาน

มารยชาวมกดาลารกพระเยซเจามาก นางจงเปนคนแรกทมาถงพระ

คหา และพบวาพระคหาวางเปลา

ยอหนเปนศษยทพระเยซเจาทรงรกมาก และยอหนกรกพระองคมาก

ดวย ยอหนจงไดรบเกยรตใหเปนบคคลแรกทเชอวาพระเยซครสตเจาทรงกลบ

เปนขนมาจากความตาย

- ความรก ทาใหดวงตาของยอหนมองเหนเครองหมาย

- ความรก ทาใหสตปญญาของยอหนเขาใจเครองหมายทเหน

- ความรก ทาใหยอหนเชอสงทเขาเขาใจ

เราจงได “หลกการ” วา “ปราศจากความรก เราไมมทางเขาใจผอน

ไดเลย”

เพราะ “ความรก” คอ “ลาม” ทชวยแปล (ไมใช “แปร”) ความคดของ

ผอนไดดทสด

วนอาทตยสมโภชปสกา (ป C)

วนอาทตยท 31 มนาคม ค.ศ. 2013

วน เดอน ป รายการมสซา ผขอมสซา

ส. 30 ม.ค. สขสาราญ โมทนาคณพระเจาและพระแมมารย -

18.00 น. มารอา ประทม, คณสมนก ใชสมบญ และครอบครว -

อทศแด สตเฟน จารญ, มารอา ละมด เจรญพานช -

อนตน สาเรง โกญจนาท เรงจต

ยอแซฟ เสถยร, มารอา เสาวนย พงษเพมมาศ ภทราธษฐ

มารอา มยจ แซฉว -

คณเรวต เสนยวงศ, คณหงส ทพยธารทอง -

มารอา อาร สทธจตต -

คณนชนาถ พมพวง, คณจโรจน ฮมา, โตโต ลลตา

แบนาแดต กรรจภรณ ทาจนทา ลลตา

ผลวงลบครอบครวพานชเกษม มทนา

วญญาณในไฟชาระและวญญาณทไมมผใดนกถง ภทราธษฐ/สรางชย

อา. 31 ม.ค. สขสาราญ โมทนาคณพระเจา และพระแมมารย -

08.00 น. มารอา เออพนธ และครอบครวศรเจรญ -

คณสนต งามประสทธ สดารตน

อทศแด ยวง บปตสตา กกเคยง แซแพ, มารอา กมฮวย แซตง คค. ธนาพานชย

ยอแซฟ ภรมย พนธมจนดา, คณวรช พทธโกษา สดารตน

ยวง พสษฐ, มารอา โยเซฟน รตนา พนธมจนดา สดารตน

มารอา เทเรซา นงลกษณ จนดากล สดารตน

เซบสตโน การณย วงศธาน สดารตน

คณพสฬสษ วราเปลงสนทว อญชล

ยอแซฟ เดยม ปลาทอง วนดา

มารอา เงก วงษวฒพงษ ปยะ

ฟรงซสโก ถนอม, คณเปลยว ผวเกลยง สรย

เปโตร ดนตร, ฟรงซสโก บญเกยรต ไชยเผอก สรย

9 4

วน เดอน ป รายการมสซา ผขอมสซา

อา. 31 ม.ค. อทศแด เปโตร ยรรยง, ลซอา ละออ, มารอา นตยา อชชน -

08.00 น. ยอแซฟ สมบต อชชน, Thomas Adams -

มารอา มยร ผลาวงศ, มทธว เกยรตศกด สวรรณจต -

บรรพบรษและผลวงลบครอบครวธนาพานชย คค. ธนาพานชย

วญญาณทารกผวมล สรย

วญญาณในไฟชาระและวญญาณทไมมผใดนกถง คค. ธนาพานชย

อา. 31 ม.ค. สขสาราญ โมทนาคณพระเจาและพระแมมารย คค.กจนตยชว

10.00 น. สตบรษวดแมพระกหลาบทพยทกทาน -

มารการตา จตรสน กจปกครอง นราวล

เปโตร นวฒน คลายเพชร ธนกร

ดอมนก ภวนย หงสแกว และครอบครว -

คณสณหพล เหลองอราม และครอบครว วไลวรรณ

มารอา มารสา, เทเรซา ศศพา เสวตรวทย -

เปโตร พระพฒน เสวตรวทย, Mrs. Lolita R. Ferrer ศศพา

คณณฐธร และขวญ, คณจกรกรช ยเนยา ศศพา

คณศรชนะ พฒนกจสรคณ และครอบครว -

คณสมจตต มาสศรมงคล นราวล

ครอบครวเตยวเจรญ วไลวรรณ

ครอบครวรตนพนธศร ยพา

อทศแด ยอหน บปตสต มณ กจนตยชว อดสย

มารอา เทเรซา สมาล กจนตยชว อดสย

เปาโล เอนก สขอดม, คณสมนก สขอดม -

มารอา เอง แซตง ยพา

เปโตร เหลยน ฮวาง วน, มารธา เฮยน ฮวาง ถ ธนกร

ฟรงซสเซเวยร จรวฒน เสวตรวทย และบรรพบรษ ศศพา

คณแยม เสวตรวทย, Leon Romeo ศศพา

คณนชนาถ พมพวง, คณจโรจน ฮมา, โตโต -

แบนาแดต กรรจภรณ ทาจนทา -

แตเมอมาถงพระคหา นางตองตกใจสดขด เพราะหนปดคหาถกเคลอน

ออกไปและขางในไมมพระศพ ทง ๆ ท “บรรดาหวหนาสมณะและชาวฟารส

จดการเฝาพระคหาอยางเขมงวด โดยประทบตราทหนปดทางเขาและวางยามไว”

(มธ 27:66)

ความคดของนางขณะนนคอ คงมชาวยวบางคนขโมยพระศพไปประจาน

เพราะยงไมสะใจกบการจบพระองคไปตรงกางเขน

หรอไมกคงมขโมยทหากนกบศพมาลกพระศพของพระองคไป !

เมอไมพบพระศพ นางจงวงไปหาซโมนเปโตรกบยอหนบอกวา “เขานา

องคพระผเปนเจาไปจากพระคหาแลว พวกเราไมรวาเขานาพระองคไปไวทไหน”

(ยน 20:2)

ทงเปโตรและยอหนรบวงไปทพระคหาทนท ยอหนมาถงพระคหากอน

“5เขากมลงมองเหนผาพนพระศพวางอยบนพน แตไมไดเขาไปขางใน 6ซโมน

เปโตรซงตามไปตดๆ กมาถง เขาไปในพระคหาและเหนผาพนพระศพวางอยท

พน 7รวมทงผาพนพระเศยรซงไมไดวางอยกบผาพนพระศพ แตพบแยกวางไว

อกทหนง” (ยน 20:5-7)

สงทท งสองพบและเหนตามทเราเขาใจคอ

- พระศพเคยวางอยบนแทนหนทสงกวาพน

- บดน ผาพนพระศพถกรอออก และวางอยทพ น (ยน 20:5,6)

- สวนผาพนพระเศยรพบแยกวางไวตางหาก (ยน 20:7)

แตตนฉบบภาษากรกใชคา “keimai” (เคยมาย) ซงแปลวา “นอน วาง

ตงอย” และพระคมภรฉบบแปลเปนภาษาองกฤษหลายฉบบ เชน ASV, ESV,

NAB, NAU, NIB, NIV, NJB, NKJ, RSV ตางใชคาวา “rolled up” หรอ “folded

up” ซงบงบอกวาทงผาลนนทใชพนพระศพ (ยน 20:6) และผาทใชพนศรษะ (ยน

20:7) ถก “มวน” หรอ “หอ” อย

นอกจากนน ตนฉบบยงกลาวเพยงวาผาพนพระศพวางอย โดยไมม

ขอความใดบงบอกวาวางอยทพ นเลย ! 3 10

หลงจากฝงศพแลว ชาวยวมกไปเยยมหลมศพอกสามวนเพราะเชอกน

วาวญญาณของผตายยงคงวนเวยนอยเหนอหลมศพ เพอหาทางกลบเขาราง

ของผตาย หลงจากสามวนแลววญญาณจะจากไปแบบไมมวนกลบ เพราะศพ

เรมเนาเปอยจนวญญาณไมอาจจดจาใบหนาของผตายไดอกตอไป

มารยชาวมกดาลาคอสตรทพระเยซเจาทรงรกษาใหพนจากปศาจราย

เจดตน และหายจากโรคภยไขเจบ (ลก 8:2)

นางไดรบมาก จงรกมาก !

ตงแตเชาตรวนตนสปดาหขณะทยงมด นางรบออกไปเยยมพระคหาของ

ผทนางรก (ยน 20:1)

แมพระศพจะถกฝงในพระคหาตงแตเยนวนศกร แตรงขนเปนวนสบบา

โตซงหามการเดนทาง นางจงตองอดใจรออกหนงวนจนถงเชาตรของวนอาทตย

ชาวยวแบงกลางคนออกเปนสยาม เรมจากหกโมงเยนจนถงหกโมงเชา

ของอกวนหนง คา “เชาตร” หรอ prōi ในภาษากรก หมายถง “ยามทส ” ซงตก

ราวตสามถงหกโมงเชาอนเปนเวลาทยงมดมดอย

หวใจทเตมเปยมดวยความรกเรงเรานางใหรบไปหาพระองคตงแตยงไม

สวาง !

“ความรก” ทาใหนางอดใจรอจนสวางไมได !

วน เดอน ป รายการมสซา ผขอมสซา

อา 31 ม.ค. อทศแด โรซา ทศนย บญเจรญ วไลพร

10.00 น. อนนา วเลยม บญเจรญ วไลพร

รอค เมอง, มารอา กหลาบ ดสดจต วรพร

เปาโล ไพศาล, มารอา จรสศร ดสดจต วรพร

เซซลอา ยพน เจยจวบศลป วรพร

คณซฮวง, มารอา กมล, แบนาแดด นภา, ฟลป มยซม รงโรจน

คณเชง แซจง, คณเสง แซล รงโรจน

เรนาโต ผดง สขสยาม รงโรจน

คณกานทอง แสงปญหา รงโรจน

คณอศวเทพ เทพานนท วสาขา

วญญาณในไฟชาระ และวญญาณทไมมผใดนกถง วรพร

จ. 1 เม.ย. อทศแด วญญาณในไฟชาระ -

อ. 2 เม.ย. อทศแด วญญาณในไฟชาระ -

พ. 3 เม.ย. สขสาราญ มารอา นภาพร สวรรณรตนศร มาลน

พฤ. 4 เม.ย. สขสาราญ คณสณวรรณ ตงไพฑรยสกล มาลน

ศ. 5 เม.ย. อทศแด วญญาณในไฟชาระ -

วนอาทตยสมโภชปสกา (ป C)

ยน 20:1-9

11 2

อาท สนกสนานกบกจกรรม Walk Rally เทยวเขอนขนดานปราการชล/อทยานวงตะไคร แสวงบญ ณ วดพระวสทธวงส ลาไทร ฯลฯ

รบจานวนจากด 100 ทาน

เปดจองทนง 7 เมษายน ศกน

วนอาทตยน เปนวนสมโภชปสกา

o ระหวางและหลงมสซา 10.00 น. ขอเชญพนองรวมรบฟงเสยงเพลง

ไพเราะจากนกรองและนกดนตรรบเชญ ณ วดใหญ

o หลงมสซา ขอเชญทกทานรวมกจกรรมรนเรงสมโภชปสกาและ

ฉลองโอกาสครบรอบ 3 ปเทยงทพย ณ ศาลาปตการณย

o หลงอาหารเทยงทพย กลมเครดตยเนยน วดแมพระกหลาบทพย ขอ

เชญสมาชกทกทานประชมใหญสามญประจาป ณ ศาลาปตการณย

ขอเชญพนองนากระปกมหาพรตทรบไปเพออดออมตลอดเทศกาลมหาพรตน

มาสงคนทสานกงานวด วนอาทตยปสกานเปนตนไป วดจะรวบรวมสงอครสงฆมณฑล

เพอนาไปชวยเหลอผยากไรตอไป

วนอาทตยหนา (7 เมษายน ศกน) เปนวนอาทตยตนเดอน และเปนวนฉลองพระ

เมตตา

o เวลา 9.00 น. มพธลางบาปเดกเลก พนองทานใดประสงคนาบตรหลาน

อายไมเกน 7 ปบรบรณมารบศลลางบาป โปรดตดตอสานกงานวด

o เวลา 10.00 น. ขอเชญพนองทกทานรวมมสซาฉลองพระเมตตา หลง

มสซามแหพระรปพระเมตตารอบวด

o กลมวนเซนเดอปอล ขอเชญพนองบรจาคเงนเพอชวยเหลอผยากไรไดท

กลองรบบรจาคดานหนาวด หรอทโตะวนเซนเดอปอล ศาลาปตการณย

เขาเหนและมความเชอ

ยน 20:8

ฉบบท 468 วนอาทตยท 31 มนาคม ค.ศ. 2013

วนอาทตยสมโภชปสกา (ป C)

12