ฉบบท 542 วนอาทตยท 31 สงหาคม ค.ศ. 2014

สปดาหท 22 เทศกาลปสกา (ป A)

ถาผใดอยากตามเรา กจงเลกคดถงตนเอง

จงแบกไมกางเขนของตนและตดตามเรา

มธ 16:24

ฉบบท 542 วนอาทตยท 31 สงหาคม ค.ศ. 2014

สปดาหท 22 เทศกาลปสกา (ป A)

ถาผใดอยากตามเรา กจงเลกคดถงตนเอง

จงแบกไมกางเขนของตนและตดตามเรา

มธ 16:24

1. เจาซาตาน ถอยไปขางหลง

แมเปโตรจะประกาศทเมองซซารยาแหงฟลปวา “พระเยซเจาคอพระครสตเจา

พระบตรของพระเจาผทรงชวต” (มธ 16:16) แต “พระครสตเจา” ตามความคดของเปโตร

นนแตกตางจากพระเยซเจาอยางสนเชง

“พระครสตเจา” (จากภาษากรก) หรอ “พระเมสสยาห” (จากภาษาฮบร) ตาม

ความคดของเปโตร คอกษตรยนกรบทพระเจาทรงสงมานากองทพของชาวยวขบไลชาว

โรมนออกจากแผนดนปาเลสไตน และนาพาชนชาตยวใหกลบมามอานาจรงเรองเหนอชน

ชาตอน

เพราะฉะนนเมอพระเยซเจาตรสวาพระเมสสยาห “จะตองเสดจไปกรงเยรซาเลม

เพอรบการทรมานอยางมากจากบรรดาผอาวโส หวหนาสมณะ และธรรมาจารย และจะถก

ประหารชวต” (มธ 16:21) เปโตรจงยอมรบไมได และไวเทาความคด ทานพาพระองค

ออกไปพรอมกบทลคดคานวา “เหตการณนจะไมเกดขนกบพระองคอยางแนนอน” (มธ

16:22)

แลวคาตาหนอนหนกหนวงชนดทใครไดฟงแลวเปนตองหายใจไมทวทองกตามมา

ทนท “เจาซาตาน ถอยไปขางหลง” (มธ 16:23)

แตอยาเพงคดวาพระองคตรสดวยนาเสยงเกรยวกราดหรอแววตาแดงกาดวย

ความโกรธ ตรงกนขาม พระองคทรงตาหนเปโตรดวยความปวดราว โศกเศรา และ

ตระหนกจนตวสน

เพราะการประจญทเคยหลอกหลอนพระองคในถนทรกนดารกอนเรมตนภารกจ

นน ไดหวนกลบมาหาพระองคอกครงหนง

อา. 31 ส.ค. สขสาราญ โมทนาคณพระเจา และพระแมมารย -

10.00 น. สตบรษวดแมพระกหลาบทพยทกทาน -

มารอา มารยาท สนพชย มาลน

เทเรซา มาลย ชวนชพนธ มาลา

คณธดารตน สนพชย มาลา

คณบานเยน สงหชาล -

ครอบครวคณสณหพล เหลองอราม วไลวรรณ

ครอบครวสวรรณจต, อชชน, อาดมส กลยาณ

อทศแด มารอา สมสข, ลอเรนซ สนทร สนพชย มาลา

มารอา นตยา, ยอแซฟ สมบต, Thomas Adams กลยาณ

แมทธว เกยรตศกด สวรรณจต กลยาณ

มารอา มยร ผลาวงศ กลยาณ

อลซาเบท วลลย บรณพนธ กลยาณ

มารอา จนทรา สเสงยม วรยา

ยอแซฟ สรเทพ สเสงยม วรยา

คณยทธนา คามน วรยา

ยอแซฟ ประสงค, ยอแซฟ สมศกด สมบตศร ชตกาญจน

คณซฮวง, มารอา กมล, แบรนาแดต นภา รงโรจน

ฟลป มยซม, คณเชง แซจง, เรนาโต ผดง สขสยาม รงโรจน

คณเสง แซล, คณกานทอง แสงปญหา รงโรจน

คณนอย เปรมสวสด นรมาน

คณโอภาส ฤทธชยสาราญ นรมาน

วญญาณในไฟชาระ และวญญาณทไมมผใดนกถง -

จ. 1 ก.ย. อทศแด วญญาณในไฟชาระ -

อ. 2 ก.ย. อทศแด วญญาณในไฟชาระ -

พ. 3 ก.ย. อทศแด วญญาณในไฟชาระ -

พฤ. 4 ก.ย. สขสาราญ มารอา มาล วงษสงา คค.วงษสงา

ศ. 5 ก.ย. อทศแด วญญาณในไฟชาระ -

สปดาหท 22 เทศกาลธรรมดา

มธ 16:21-27

2 11

มสซาสปดาหท 22 เทศกาลธรรมดา (ปA)

วนอาทตยท 31 สงหาคม ค.ศ. 2014

วน เดอน ป รายการมสซา ผขอมสซา

ส. 30 ส.ค. สขสาราญ โมทนาคณพระเจาและพระแมมารย -

18.00 น. มารอา องน ตรมข -

อทศแด อนตน สาเรง โกญจนาท เรงจต

เปโตร ยรรยง, ลซอา ละออ, มารอา นตยา อชชน คค.อชชน

ยอแซฟ สมบต อชชน, มารอา มยร ผลาวงศ คค.อชชน

มทธว เกยรตศกด สวรรณจต คค.อชชน

เอลซาเบท วลล บรณพนธ, Thomas Adams คค.อชชน

วญญาณในไฟชาระและวญญาณทไมมผใดนกถง องน/ลกพระ

อา. 31 ส.ค. สขสาราญ โมทนาคณพระเจา และพระแมมารย -

08.00 น. อนนา เออพนธ ศรเจรญ ครอบครวศรเจรญ -

มารอา ประทม, คณสมนก ใชสมบญ และครอบครว -

ยอหน บปตสตา ปวร ประกอบกจ -

ครอบครวพทกษตนสกล สาวตร

ครอบครวปรดาสทธจตต สาวตร

อทศแด โรซา วร ตนตโกสชฌน ลก

สตเฟน จารญ, มารอา ละมด เจรญพานช -

คณสมนก ใชสมบญ -

ยอแซฟ บรรจง ศรยงค อรทย

ยอแซฟ ธวช วธธรรม อรทย

ยวง บปตสตา กกเคยง แซแพ, มารอา กมฮวย แซตง -

ผลวงลบครอบครวพทกษตนสกล สาวตร

ผลวงลบครอบครวปรดาสทธจตต สาวตร

บรรพบรษครอบครวธนาพานชย -

วญญาณในไฟชาระและวญญาณทไมมผใดนกถง อรทย/สมนก

ปศาจรจดออนของทกคนดวาไมมใครอยากตายอยางเจบปวดทรมานบนไมกางเขน

มนจงพยายามลอลวงพระองคใหเลอกวธทสบายกวาในกอบกมนษยชาต (ด มธ 4:1-11)

- “จงใชฤทธอานาจทม เปลยนกอนหนเปนขนมปงแจกผคนส แลวพวกเขาจะ

ตดตามพระองค”

- “จงแสดงอภนหารดวยการกระโดดจากทสงส หากประชาชนรสกพศวง พวกเขาก

จะเชอฟงพระองคเองแหละ”

- “จงยอมกมหวใหเราบางส อยาเครงครดนก หดเอาหไปนาเอาตาไปไรบาง คนเขา

จะไดตดตามพระองคงายหนอย”

แมกอนถกจบในสวนเกทเสมนเพยงไมกนาท มนกยงไมเลกลอลวงพระองค “ขอให

ถวยนพนขาพเจาไปเถด” (มธ 26:39)

แตครงนปศาจมนโหดรายสด ๆ !

มนใชเปโตรผเปนศษยรกศษยเอกของพระองคเองใหลอลวงพระองค !!

ปศาจตรงกบภาษาฮบร “ซาตาน” ซงแปลวา “ปรปกษ” มนจงพยายามทกวถทางท

จะทาใหมนษยหนเหจากหนทางของพระเจาและกลายเปนปรปกษกบพระองค

เปโตรถกปศาจทาใหเปน “ซาตาน” ผเปนปรปกษกบพระองค จนพระองคตองตรส

วา “เจาเปนเครองกดขวางเรา เจาไมคดอยางพระเจา แตคดอยางมนษย” (มธ 16:23)

และนคอสาเหตททาใหพระองคตนตระหนกและปวดราวหวใจมากทสด เพราะ

ซาตานทมาลอลวงพระองคคอผซงรกพระองคมากทสด

แต “ความรกแท” ยอมสงเสรม “คนรก” ใหอยในหนทางของพระเจา ไมใชพยายาม

ลากพระองคออกไปจากพระเจาดงทเปโตรไดกระทา !

ความรกแทยอมไมหนวงเหนยวอศวนใหอยกบบาน แตยอมปลอยเขาออกไปผจญ

ภยเพอชยชนะและเกยรตยศอนยงใหญ

ความรกทปกปองคนรกจากการเปนทหารหาญของพระครสตเจา หรอจากการ

ดาเนนชวตตามหนทางของพระองคจงไมใช “รกแท”

อยางไรกตาม แมจะถกดวาเปนซาตาน แตคาสงทพระองคทรงใช “ขบไล” เปโตรก

ยงแฝงไปดวยคาเชญชวนและการใหโอกาสกลบมาตดตามพระองค

กอนหนานพระองคทรงขบไลปศาจทลอลวงพระองคในถนทรกนดารวา “เจา

ซาตาน จงไปใหพน” (มธ 4:10) ซงตรงกบภาษากรก “Hupage Satana” (ฮพาเก ซาตา

นา)

3 10

แตกบเปโตร พระองคตรสสงวา “เจาซาตาน ถอยไปขางหลง” (มธ 16:23) ภาษา

กรกคอ “Hupage opiso mou, Satana” (ฮพาเก โอพโซ ม, ซาตานา)

แมจะใชคาสง “ฮพาเก” เหมอนกน แตสงทเพมเขามาคอ “โอพโซ ม” ซงแปลวา

“ขางหลงฉน”

หมายความวา พระองคทรงขบไลปศาจให “ไปแลวไปลบ” แตกบเปโตรไมใชไป

แลวไปลบ เพยงแคให “ถอยไปอยขางหลง” หรออกนยหนงคอ “จงกลบมาตดตามเรา !”

นคอสงททาใหเปโตรแตกตางจากปศาจอยางสนเชง เพราะปศาจมนหยงจองหอง

เกนกวาจะยอมตดตามพระองค สวนเปโตร แมจะผดพลาดครงแลวครงเลา แตทานกหน

กลบมาตดตามพระองคทกครง

แลวเราจะเลอกหนทางแบบเปโตรหรอปศาจ ?

2. เงอนไขในการตดตามพระครสตเจา

คาสอนหลกทพระเยซเจาตรสถงบอยทสดคอ “เงอนไขในการตดตามพระองค” (มธ

10:37-39; มก 8:34-37; ลก 9:23-27; 14:25-27; 17:33; ยน 12:25) ซงม 3 ประการดวยกน

1. เลกคดถงตนเอง หรอ “ปฏเสธตนเอง” (self-denial) ซงเราคนเคยกนด

แตสวนใหญมกปฏเสธตนเองแบบมขอจากด เชน อดเนอ(เฉพาะ)วนศกร หรอทาพลกรรม

ชดเชยบาป(เฉพาะ)เทศกาลมหาพรต เปนตน

แตนเปนเพยงเศษเสยวเดยวของการเลกคดถงตนเองตามความหมายของ

พระเยซเจา เพราะสาหรบพระองค การเลกคดถงตนเองหมายถงการพด “ไม” กบตวเอง

และ “ใช” กบพระเจาทกลมหายใจตลอดชวต ไมใชเลกคดถงตนเองเฉพาะเวลาใดเวลา

หนง

ทกวนและทกขณะจต เราตองพยายามลดความเปน “ตวก-ของก” ลง แลว

อญเชญพระเจามาเปนหลกในการดาเนนชวต ดงแบบอยางของนกบญเปาโลทกลาวไววา

“ขาพเจาถกตรงกางเขนกบพระครสตเจาแลว ขาพเจามชวตอย มใชตวขาพเจาอกตอไป แต

พระครสตเจาทรงดารงชวตอยในตวขาพเจา ชวตทขาพเจากาลงดาเนนอยในรางกายขณะน

ขาพเจาดาเนนชวตในความเชอถงพระบตรของพระเจาผทรงรกขาพเจาและทรงมอบ

พระองคเพอขาพเจา” (กท 2:20)

9 4

ชวงสายวนพธท 27 สงหาคมทผานมา สมเดจพระสนตะปาปา ฟรงซส ทรงเปนประธานในการเขาเฝาทวไป ณ ลานหนามหาวหารนกบญเปโตร วาตกน ทามกลางสตบรษทมารวมกวา 12,000 คน โดยวนน พระสนตะปาปาทรงเทศนสอนเนนเรอง "ความแตกแยกในกลมครสตชน" เปนหลก

พระสนตะปาปา ตรสวา "ความรสกอบอนใจอยางแรกของพวกเรา เกดจากความจรงทวา พระเยซทรงสวดภาวนาอยางมากเพอความเปนหนงเดยวกนในกลมศษยของพระองค นคอการภาวนาในการเลยงอาหารคามอสดทาย พระเยซตรสหลายครงวา 'พระบดาเจา ขอใหพวกเขาเปนหนงเดยวกน' พระองคภาวนาเพอความเปนหนงเดยวกน

"จากประสบการณทผานมา มบาปมากมายหลายประการทเกดจากความแตกแยกในพระศาสนจกร ขอใหเราอยาคดถงแคความแตกแยก แตขอใหคดถงความผดพลาดแบบพนๆในเขตวดของเรา นคอบาปของกลมครสตชน เขตวดของเราถกจดตงมาเพอเปนสถานทแหงการแบงปน แตบางครง มนนาเศรามากทมการแบงฝกแบงฝายจากการอจฉา ความรษยา และความเกลยดชง กลาวคอ ทกคนนนทากน มนตองไมมการนนทาในเขตวด! พอขอยาเลยนะ!”

"เราตองตรวจสอบความรสกผดชอบชวดของเราอยางจรงจง ความแตกแยกในกลมครสตชน หรอจะเปนในโรงเรยน, เขตวด, หนวยงาน หรอจะเปนทไหนกตาม คอบาปผดรายแรง เพราะมนคอผลงานของปศาจ แตสาหรบพระเจาแลว พระองคตองการใหเราเตบโตดวยการใหอภยและรกกนและกน ดงนน ขอใหเราดาเนนชวตใหเหมอนพระเยซใหมากๆ และนแหละคอความศกดสทธของพระศาสนจกร นนคอ การตระหนกถงพระฉายาลกษณของพระเจา และไดรบการเตมเตมดวยพระเมตตาและพระหรรษทานของพระองค”

"พนองทรก ขอใหพระวาจาของพระเยซดงกองใหหวใจเราเสมอ นนคอ

'เปนบญของผ สรางสนต เพราะเขาจะไดชอวาเปนบตรของพระเจา' ขอใหเราตงใจ

จรงทจะวอนขอการอภยจากพระเจาในทกครงทเราเปนตนเหตใหเกดความ

แตกแยกและความไมเขาใจกนในกล มชมชนของเรา ขอใหเราตระหนกวา เราจะไม

เปนหนงเดยวกน ถาไมมการกลบใจ”

"วาแต อะไรคอการกลบใจ? ขอใหเราสวดขอพระเจา เพอพระองคจะ

ประทานใหเราร วา การกลบใจคอการไมพดจาใหรายใคร ไมดาใคร ไมนนทา แต

เลอกทจะรกทกคน นคอพระหรรษทานทพระเจามอบใหเรา นคอการกลบใจของ

หวใจเรา" พระสนตะปาปา ตรสปดทาย ขอขอบคณ Pope Report

 

หนงครงวนอาทตย 

 

คณพอฉลองรฐ สงขรตน www.facebook/charlongrath Sang Karat 31 สงหาคม 2014

บญทงกบบญหนบ สองศรสามภรรยาตองไปอาเภออกแลว คราวนไมไวใจ สาม

เดยวจะเจอดอก คราวทแลว “รปถายไมเกนสามเดอน” ไปหนหนงแลว เลนอบอายขาย

หนาไปทงอาเภอ หนน พาญาตชาวตางชาต มาจดชอสกลเปน คนไทย แตวนนวนอะไร

คนมาอาเภอกนแนน

สอบถามไดความวา ทางการอนญาตใหคนเขาคนดอยมาจดชอสกลดวย กเลยมา

แนนอาเภอ แตดวยความไมรหนงสอ เจาหนาทกบดบงอารมณไมด แถมยงตงชอสกล

ไมเปนอก เจาหนาทตองเปน “พระคร” ตงชอสกลใหตรงนนเลย

“นแก ไดชอสกลอะไร” บญทงสอดรสอดเหนถาม

“ ขอบพงพนาไพร” คนดอยตอบ เพราะดแปลความถงถนทอย

และตระกลน เลนยกหมบานมากนแนนทวาการ ลองสอบถามไดนามสกลวา

“มาเยอะ” บญทงอธบายวามากนเยอะ เลยไดมาเยอะ มากนทงหมบาน

“และน แกไปหาอาจารยพระคร นามสกลของเขยฝรง ทานวาอยางไร” บญหนบ

ถามไถ

“ คฤจภคฐ คศถถงคษแคธฎ” บญทงกางภาษาบาล ทอาจารยให

“ มนแปลวาอะไร บาลน” บญหนบถาม

“ คดจะพก คดถงคดแคท” บญทงแปลคลองปาก

มธ.1:1 “หนงสอลาดบพระวงศของพระเยซครสตเจา โอรสของกษตรยดาวด ผทรงสบ

เชอสายมาจากอบราฮม”

2. แบกไมกางเขนของตน นนคอยอมรบภาระทกอยางอนเกดจากการรบใช

ดวยความเสยสละ เชน ยอมละทงความทะเยอทะยานสวนตวเพอรบใชพระเยซเจา ยอมสละ

เวลาวางและความบนเทงสวนตวเพอเยยมเยยนผสงอาย เดกกาพรา ผพการ ผขดสนและดอย

โอกาส ซงลวนแลวแตเปนการรบใชพระเจาทดทสด

นอกจากภาระอนเกดจากการรบใชพระเจาแลว กางเขนยงหมายรวมถงภาระ

อนเกดจากหนาทการงานประจาวน มรสมชวต ตลอดจนการประจญลอลวงอกมากมายซงลวน

แลวแตเปนโอกาสใหเรา “ชนะ เขมแขง มนคง เปนคนด และประสบความสาเรจ” เพมมากขน

3. ตดตามพระเยซครสตเจา คอยอมรบพระองคเปนผนาของเรา และพรอม

นบนอบเชอฟงพระองค

เมอนบนอบเชอฟงพระองคกเทากบเรากาลงคดเหมอนพระองค และ

ปรารถนาเหมอนพระองค ซงแนนอนวาจะนาเราไปสการดาเนนชวตเหมอนพระองคดวย

แลวยงจะมสงใดยงใหญไปกวาการดาเนนชวตและม “ชวตเหมอนพระเจา”

อกเลา ?!?

3. เคลดลบชวต นอกจากเงอนไขทง 3 ประการแลว พระองคยงทรงสอนเคลดลบในการ “มชวต”

แกเราอกดวย

สาหรบพระองค “คนเปน” (existing) และ “คนมชวต” (living) นนตางกน

ทกคนทหายใจไดและหวใจยงเตนอยกถอวาเปน “คนเปน” แลว แตใชวา “คนเปน”

ทกคนจะไดชอวา “มชวต” เพราะคนท “มชวต” จาเปนตองมคณคามากกวาหายใจได เชน

ตองมจตใจทสงบ ราเรงเบกบาน และเปนสขอยทกขณะจต

เคลดลบของพระองคในการทาให “คนเปน” มชวตคอ “การสละชวต” !

พระองคตรสวา “ผใดใครรกษาชวตของตนใหรอดพน กจะสญเสยชวตนรนดร แตถา

ผใดเสยชวตของตนเพราะเรา กจะพบชวตนรนดร” (มธ 16:25)

มทธวเขยนพระวรสารราว ค.ศ. 80 - 90 ซงเรมมการเบยดเบยนศาสนาแลว ทานจง

นาพระวาจาของพระเยซเจามาบนทกไวเพอเตอนใจครสตชนวา “หากทานละทงความเชอ จรง

อยทานอาจรกษาชวตไวได แตทานมชวตตอไปกเพอรอวนตายและเปนความตาย

8 5

ชวนรนดร ตรงกนขาม หากทานรกษาความเชอไว ทานอาจตาย แตทานตายเพอจะมชวต

นรนดร”

ทกวนน แมโอกาสตายเพอยนยนความเชอจะเหลอนอยเตมท แตเราสามารถ

“ตายตอตวเอง” ไดทกวน

หากเรามวแตแสวงหาความสะดวกสบาย เจรญชวตตามใจตวเอง และตดสนใจ

ตามมาตรฐานชาวโลก เรากาลงปลอยตวใหหยอนยาน เหนแกตว และยดตดอยกบสงของ

ของโลก ซงเปนชวตทสวนทางกบพระเจาและทาใหความเปน “ฉายาของพระเจา” ในตว

เราลดนอยถอยลงอนสงผลให “ความเปนคน” ของเราดอยคาลงจนกลายเปนคนไรคาไปใน

ทสด

ในทางกลบกน เราพบเหนนกบญและวรบรษมากมายทยอมสญเสยทกสงแมแต

ชวตของตนเองเพอพระเยซเจา ตางไดรบการจารกชอไวอยางยงใหญในประวตศาสตร

หากไมมผใดดาเนนชวตตาม “เคลดลบ” ของพระเยซเจา ตางคนตางเหนแก

ความปลอดภยของตนเอง ไมยอมเสยง ไมยอมเสยสละ เราคงไมมยารกษาโรคใหม ๆ

ไมมสงประดษฐใหม ๆ ซงคงทาใหชวตของเรายากลาบากมากกวานหรออาจจบสนไปแลว

กเปนได

หรอหากผเปนแมกลวเจบ กลวถกลกรบกวน เลยไมยอมคลอดบตร แลวเราจะเกด

มาไดอยางไรกน ?

เพราะฉะนน ผทพรอมเดมพนชวตของตนเพอพระเจาเทานนแหละทจะพบ

ชวต และเปนชวตทมคณคามากดวย !

อยาลมวา ทกครงทเราตดสนใจกระทาสงใดสงหนง เรากาลงทาใหสงนนกลายเปน

นสยและบคลกลกษณะเฉพาะของเราตลอดไป เราจะทาสงนนบอย ๆ และทาไดอยาง

คลองแคลวจนลมคดถงสงอนและไมสามารถทาสงอนไดอก ตวอยางเชน หากเราเปนคน

เหนแกตว ไมเคยฟงหรอคดถงผอน เราไมมทางคาดหวงไดเลยวาจะกลบกลายเปนคน

เออเฟอเผอแผและรจกรบฟงความคดเหนของผอนในบนปลายชวตของเรา

หรอหากเราดาเนนชวตยดตดอยกบโลก มงแสวงหาตาแหนง ชอเสยง เกยรตยศ

และทรพยศฤงคาร จนมอานาจวาสนาและบารมลนเหลอ ผคนนบหนาถอตา มคนลอมหนา

ลอมหลง แลวเรากลาคาดหวงวาจะ “ละโลก” หนมาหาพระเจากอนตายไดละหรอ ?!?

พระเยซเจาจงทรงเสรม “เคลดลบ” ของพระองคดวยการเตอนสตเราทกคนวา

“มนษยจะไดประโยชนใดในการทไดโลกทงโลกเปนกาไร แตตองเสยชวต มนษยจะตองให

สงใดเพอแลกกบชวตทสญเสยไปใหกลบคนมา” (มธ 16:26)

คาวา “แลก” ตรงกบภาษากรก antallagma (อนตลลกมา) ซงมตวอยางการใชใน

พระธรรมเกา เชน “ไมม antallagma สาหรบเพอนตาย” (บสร 6:15) และ “ไมม

antallagma สาหรบวญญาณทสตยซอ” (บสร 26:14)

ความหมายในพระธรรมเกาคอ ไมมสงใดมคาเพยงพอทจะ “แลก” กบเพอนตาย

หรอวญญาณทสตยซอได

เมอพระเยซเจาทรงนาคา “antallagma” มาใช ยอมหมายความวา โลกไมมคา

เพยงพอทจะแลกกบพระองค !

เมอพดถง “โลก” พระองคทรงหมายถงวตถสงของซงถอวาอยตรงขามกบพระเจา

และเพราะมนอยตรงขามกบพระเจา เราจงควรคานงอยเสมอวา

1. เมอวาระสดทายมาถง เราไมอาจนาสงใดในโลกตดตวไปไดเลยนอกจาก

ตวของเราเอง หากเราลดตวลงไปยดตดกบสงทนาตดตวไปไมไดมนจะนาเศราและขมขน

สกเพยงใด ?

2. ในวนทเราตองเผชญกบมรสมชวต จะมวตถใดในโลกทชวยเยยวยาหวใจ

ซงแตกสลายหรอดวงวญญาณทเปลาเปลยวของเราได ?

3. ยงถาเราไดสงของนนมาอยางไมถกตองแลวถกมโนธรรมตเตยน เราจะ

ทนฟงเสยงตเตยนเหมอนตกนรกทงเปนไดหรอ ?

พรอมกบ “เคลดลบ” พระองคทรงประทานคาเตอนไวดวยวา “บตรแหงมนษยจะ

เสดจกลบมาในพระสรรงโรจนของพระบดาพรอมกบบรรดาทตสวรรค เมอนนพระองคจะ

ประทานรางวลแกทกคนตามความประพฤตของเขา” (มธ 16:27)

อยาลมวา ทก ๆ วนาท ชวตของเรากาลงเคลอนทไปส “ความตาย” และ “การ

พพากษา”

ไมมใครสามารถรอดพนจากสองสงนไปไดสกคนเดยว !

และเกณฑในการพพากษาตดสนของพระเยซเจาคอ “ผใดใครรกษาชวตของตน

ใหรอดพน กจะสญเสยชวตนรนดร แตถาผใดเสยชวตของตนเพราะเรา กจะพบ

ชวตนรนดร” !!

6 7

ชวนรนดร ตรงกนขาม หากทานรกษาความเชอไว ทานอาจตาย แตทานตายเพอจะมชวต

นรนดร”

ทกวนน แมโอกาสตายเพอยนยนความเชอจะเหลอนอยเตมท แตเราสามารถ

“ตายตอตวเอง” ไดทกวน

หากเรามวแตแสวงหาความสะดวกสบาย เจรญชวตตามใจตวเอง และตดสนใจ

ตามมาตรฐานชาวโลก เรากาลงปลอยตวใหหยอนยาน เหนแกตว และยดตดอยกบสงของ

ของโลก ซงเปนชวตทสวนทางกบพระเจาและทาใหความเปน “ฉายาของพระเจา” ในตว

เราลดนอยถอยลงอนสงผลให “ความเปนคน” ของเราดอยคาลงจนกลายเปนคนไรคาไปใน

ทสด

ในทางกลบกน เราพบเหนนกบญและวรบรษมากมายทยอมสญเสยทกสงแมแต

ชวตของตนเองเพอพระเยซเจา ตางไดรบการจารกชอไวอยางยงใหญในประวตศาสตร

หากไมมผใดดาเนนชวตตาม “เคลดลบ” ของพระเยซเจา ตางคนตางเหนแก

ความปลอดภยของตนเอง ไมยอมเสยง ไมยอมเสยสละ เราคงไมมยารกษาโรคใหม ๆ

ไมมสงประดษฐใหม ๆ ซงคงทาใหชวตของเรายากลาบากมากกวานหรออาจจบสนไปแลว

กเปนได

หรอหากผเปนแมกลวเจบ กลวถกลกรบกวน เลยไมยอมคลอดบตร แลวเราจะเกด

มาไดอยางไรกน ?

เพราะฉะนน ผทพรอมเดมพนชวตของตนเพอพระเจาเทานนแหละทจะพบ

ชวต และเปนชวตทมคณคามากดวย !

อยาลมวา ทกครงทเราตดสนใจกระทาสงใดสงหนง เรากาลงทาใหสงนนกลายเปน

นสยและบคลกลกษณะเฉพาะของเราตลอดไป เราจะทาสงนนบอย ๆ และทาไดอยาง

คลองแคลวจนลมคดถงสงอนและไมสามารถทาสงอนไดอก ตวอยางเชน หากเราเปนคน

เหนแกตว ไมเคยฟงหรอคดถงผอน เราไมมทางคาดหวงไดเลยวาจะกลบกลายเปนคน

เออเฟอเผอแผและรจกรบฟงความคดเหนของผอนในบนปลายชวตของเรา

หรอหากเราดาเนนชวตยดตดอยกบโลก มงแสวงหาตาแหนง ชอเสยง เกยรตยศ

และทรพยศฤงคาร จนมอานาจวาสนาและบารมลนเหลอ ผคนนบหนาถอตา มคนลอมหนา

ลอมหลง แลวเรากลาคาดหวงวาจะ “ละโลก” หนมาหาพระเจากอนตายไดละหรอ ?!?

พระเยซเจาจงทรงเสรม “เคลดลบ” ของพระองคดวยการเตอนสตเราทกคนวา

“มนษยจะไดประโยชนใดในการทไดโลกทงโลกเปนกาไร แตตองเสยชวต มนษยจะตองให

สงใดเพอแลกกบชวตทสญเสยไปใหกลบคนมา” (มธ 16:26)

คาวา “แลก” ตรงกบภาษากรก antallagma (อนตลลกมา) ซงมตวอยางการใชใน

พระธรรมเกา เชน “ไมม antallagma สาหรบเพอนตาย” (บสร 6:15) และ “ไมม

antallagma สาหรบวญญาณทสตยซอ” (บสร 26:14)

ความหมายในพระธรรมเกาคอ ไมมสงใดมคาเพยงพอทจะ “แลก” กบเพอนตาย

หรอวญญาณทสตยซอได

เมอพระเยซเจาทรงนาคา “antallagma” มาใช ยอมหมายความวา โลกไมมคา

เพยงพอทจะแลกกบพระองค !

เมอพดถง “โลก” พระองคทรงหมายถงวตถสงของซงถอวาอยตรงขามกบพระเจา

และเพราะมนอยตรงขามกบพระเจา เราจงควรคานงอยเสมอวา

1. เมอวาระสดทายมาถง เราไมอาจนาสงใดในโลกตดตวไปไดเลยนอกจาก

ตวของเราเอง หากเราลดตวลงไปยดตดกบสงทนาตดตวไปไมไดมนจะนาเศราและขมขน

สกเพยงใด ?

2. ในวนทเราตองเผชญกบมรสมชวต จะมวตถใดในโลกทชวยเยยวยาหวใจ

ซงแตกสลายหรอดวงวญญาณทเปลาเปลยวของเราได ?

3. ยงถาเราไดสงของนนมาอยางไมถกตองแลวถกมโนธรรมตเตยน เราจะ

ทนฟงเสยงตเตยนเหมอนตกนรกทงเปนไดหรอ ?

พรอมกบ “เคลดลบ” พระองคทรงประทานคาเตอนไวดวยวา “บตรแหงมนษยจะ

เสดจกลบมาในพระสรรงโรจนของพระบดาพรอมกบบรรดาทตสวรรค เมอนนพระองคจะ

ประทานรางวลแกทกคนตามความประพฤตของเขา” (มธ 16:27)

อยาลมวา ทก ๆ วนาท ชวตของเรากาลงเคลอนทไปส “ความตาย” และ “การ

พพากษา”

ไมมใครสามารถรอดพนจากสองสงนไปไดสกคนเดยว !

และเกณฑในการพพากษาตดสนของพระเยซเจาคอ “ผใดใครรกษาชวตของตน

ใหรอดพน กจะสญเสยชวตนรนดร แตถาผใดเสยชวตของตนเพราะเรา กจะพบ

ชวตนรนดร” !!

6 7

 

หนงครงวนอาทตย 

 

คณพอฉลองรฐ สงขรตน www.facebook/charlongrath Sang Karat 31 สงหาคม 2014

บญทงกบบญหนบ สองศรสามภรรยาตองไปอาเภออกแลว คราวนไมไวใจ สาม

เดยวจะเจอดอก คราวทแลว “รปถายไมเกนสามเดอน” ไปหนหนงแลว เลนอบอายขาย

หนาไปทงอาเภอ หนน พาญาตชาวตางชาต มาจดชอสกลเปน คนไทย แตวนนวนอะไร

คนมาอาเภอกนแนน

สอบถามไดความวา ทางการอนญาตใหคนเขาคนดอยมาจดชอสกลดวย กเลยมา

แนนอาเภอ แตดวยความไมรหนงสอ เจาหนาทกบดบงอารมณไมด แถมยงตงชอสกล

ไมเปนอก เจาหนาทตองเปน “พระคร” ตงชอสกลใหตรงนนเลย

“นแก ไดชอสกลอะไร” บญทงสอดรสอดเหนถาม

“ ขอบพงพนาไพร” คนดอยตอบ เพราะดแปลความถงถนทอย

และตระกลน เลนยกหมบานมากนแนนทวาการ ลองสอบถามไดนามสกลวา

“มาเยอะ” บญทงอธบายวามากนเยอะ เลยไดมาเยอะ มากนทงหมบาน

“และน แกไปหาอาจารยพระคร นามสกลของเขยฝรง ทานวาอยางไร” บญหนบ

ถามไถ

“ คฤจภคฐ คศถถงคษแคธฎ” บญทงกางภาษาบาล ทอาจารยให

“ มนแปลวาอะไร บาลน” บญหนบถาม

“ คดจะพก คดถงคดแคท” บญทงแปลคลองปาก

มธ.1:1 “หนงสอลาดบพระวงศของพระเยซครสตเจา โอรสของกษตรยดาวด ผทรงสบ

เชอสายมาจากอบราฮม”

2. แบกไมกางเขนของตน นนคอยอมรบภาระทกอยางอนเกดจากการรบใช

ดวยความเสยสละ เชน ยอมละทงความทะเยอทะยานสวนตวเพอรบใชพระเยซเจา ยอมสละ

เวลาวางและความบนเทงสวนตวเพอเยยมเยยนผสงอาย เดกกาพรา ผพการ ผขดสนและดอย

โอกาส ซงลวนแลวแตเปนการรบใชพระเจาทดทสด

นอกจากภาระอนเกดจากการรบใชพระเจาแลว กางเขนยงหมายรวมถงภาระ

อนเกดจากหนาทการงานประจาวน มรสมชวต ตลอดจนการประจญลอลวงอกมากมายซงลวน

แลวแตเปนโอกาสใหเรา “ชนะ เขมแขง มนคง เปนคนด และประสบความสาเรจ” เพมมากขน

3. ตดตามพระเยซครสตเจา คอยอมรบพระองคเปนผนาของเรา และพรอม

นบนอบเชอฟงพระองค

เมอนบนอบเชอฟงพระองคกเทากบเรากาลงคดเหมอนพระองค และ

ปรารถนาเหมอนพระองค ซงแนนอนวาจะนาเราไปสการดาเนนชวตเหมอนพระองคดวย

แลวยงจะมสงใดยงใหญไปกวาการดาเนนชวตและม “ชวตเหมอนพระเจา”

อกเลา ?!?

3. เคลดลบชวต นอกจากเงอนไขทง 3 ประการแลว พระองคยงทรงสอนเคลดลบในการ “มชวต”

แกเราอกดวย

สาหรบพระองค “คนเปน” (existing) และ “คนมชวต” (living) นนตางกน

ทกคนทหายใจไดและหวใจยงเตนอยกถอวาเปน “คนเปน” แลว แตใชวา “คนเปน”

ทกคนจะไดชอวา “มชวต” เพราะคนท “มชวต” จาเปนตองมคณคามากกวาหายใจได เชน

ตองมจตใจทสงบ ราเรงเบกบาน และเปนสขอยทกขณะจต

เคลดลบของพระองคในการทาให “คนเปน” มชวตคอ “การสละชวต” !

พระองคตรสวา “ผใดใครรกษาชวตของตนใหรอดพน กจะสญเสยชวตนรนดร แตถา

ผใดเสยชวตของตนเพราะเรา กจะพบชวตนรนดร” (มธ 16:25)

มทธวเขยนพระวรสารราว ค.ศ. 80 - 90 ซงเรมมการเบยดเบยนศาสนาแลว ทานจง

นาพระวาจาของพระเยซเจามาบนทกไวเพอเตอนใจครสตชนวา “หากทานละทงความเชอ จรง

อยทานอาจรกษาชวตไวได แตทานมชวตตอไปกเพอรอวนตายและเปนความตาย

8 5

แตกบเปโตร พระองคตรสสงวา “เจาซาตาน ถอยไปขางหลง” (มธ 16:23) ภาษา

กรกคอ “Hupage opiso mou, Satana” (ฮพาเก โอพโซ ม, ซาตานา)

แมจะใชคาสง “ฮพาเก” เหมอนกน แตสงทเพมเขามาคอ “โอพโซ ม” ซงแปลวา

“ขางหลงฉน”

หมายความวา พระองคทรงขบไลปศาจให “ไปแลวไปลบ” แตกบเปโตรไมใชไป

แลวไปลบ เพยงแคให “ถอยไปอยขางหลง” หรออกนยหนงคอ “จงกลบมาตดตามเรา !”

นคอสงททาใหเปโตรแตกตางจากปศาจอยางสนเชง เพราะปศาจมนหยงจองหอง

เกนกวาจะยอมตดตามพระองค สวนเปโตร แมจะผดพลาดครงแลวครงเลา แตทานกหน

กลบมาตดตามพระองคทกครง

แลวเราจะเลอกหนทางแบบเปโตรหรอปศาจ ?

2. เงอนไขในการตดตามพระครสตเจา

คาสอนหลกทพระเยซเจาตรสถงบอยทสดคอ “เงอนไขในการตดตามพระองค” (มธ

10:37-39; มก 8:34-37; ลก 9:23-27; 14:25-27; 17:33; ยน 12:25) ซงม 3 ประการดวยกน

1. เลกคดถงตนเอง หรอ “ปฏเสธตนเอง” (self-denial) ซงเราคนเคยกนด

แตสวนใหญมกปฏเสธตนเองแบบมขอจากด เชน อดเนอ(เฉพาะ)วนศกร หรอทาพลกรรม

ชดเชยบาป(เฉพาะ)เทศกาลมหาพรต เปนตน

แตนเปนเพยงเศษเสยวเดยวของการเลกคดถงตนเองตามความหมายของ

พระเยซเจา เพราะสาหรบพระองค การเลกคดถงตนเองหมายถงการพด “ไม” กบตวเอง

และ “ใช” กบพระเจาทกลมหายใจตลอดชวต ไมใชเลกคดถงตนเองเฉพาะเวลาใดเวลา

หนง

ทกวนและทกขณะจต เราตองพยายามลดความเปน “ตวก-ของก” ลง แลว

อญเชญพระเจามาเปนหลกในการดาเนนชวต ดงแบบอยางของนกบญเปาโลทกลาวไววา

“ขาพเจาถกตรงกางเขนกบพระครสตเจาแลว ขาพเจามชวตอย มใชตวขาพเจาอกตอไป แต

พระครสตเจาทรงดารงชวตอยในตวขาพเจา ชวตทขาพเจากาลงดาเนนอยในรางกายขณะน

ขาพเจาดาเนนชวตในความเชอถงพระบตรของพระเจาผทรงรกขาพเจาและทรงมอบ

พระองคเพอขาพเจา” (กท 2:20)

9 4

ชวงสายวนพธท 27 สงหาคมทผานมา สมเดจพระสนตะปาปา ฟรงซส ทรงเปนประธานในการเขาเฝาทวไป ณ ลานหนามหาวหารนกบญเปโตร วาตกน ทามกลางสตบรษทมารวมกวา 12,000 คน โดยวนน พระสนตะปาปาทรงเทศนสอนเนนเรอง "ความแตกแยกในกลมครสตชน" เปนหลก

พระสนตะปาปา ตรสวา "ความรสกอบอนใจอยางแรกของพวกเรา เกดจากความจรงทวา พระเยซทรงสวดภาวนาอยางมากเพอความเปนหนงเดยวกนในกลมศษยของพระองค นคอการภาวนาในการเลยงอาหารคามอสดทาย พระเยซตรสหลายครงวา 'พระบดาเจา ขอใหพวกเขาเปนหนงเดยวกน' พระองคภาวนาเพอความเปนหนงเดยวกน

"จากประสบการณทผานมา มบาปมากมายหลายประการทเกดจากความแตกแยกในพระศาสนจกร ขอใหเราอยาคดถงแคความแตกแยก แตขอใหคดถงความผดพลาดแบบพนๆในเขตวดของเรา นคอบาปของกลมครสตชน เขตวดของเราถกจดตงมาเพอเปนสถานทแหงการแบงปน แตบางครง มนนาเศรามากทมการแบงฝกแบงฝายจากการอจฉา ความรษยา และความเกลยดชง กลาวคอ ทกคนนนทากน มนตองไมมการนนทาในเขตวด! พอขอยาเลยนะ!”

"เราตองตรวจสอบความรสกผดชอบชวดของเราอยางจรงจง ความแตกแยกในกลมครสตชน หรอจะเปนในโรงเรยน, เขตวด, หนวยงาน หรอจะเปนทไหนกตาม คอบาปผดรายแรง เพราะมนคอผลงานของปศาจ แตสาหรบพระเจาแลว พระองคตองการใหเราเตบโตดวยการใหอภยและรกกนและกน ดงนน ขอใหเราดาเนนชวตใหเหมอนพระเยซใหมากๆ และนแหละคอความศกดสทธของพระศาสนจกร นนคอ การตระหนกถงพระฉายาลกษณของพระเจา และไดรบการเตมเตมดวยพระเมตตาและพระหรรษทานของพระองค”

"พนองทรก ขอใหพระวาจาของพระเยซดงกองใหหวใจเราเสมอ นนคอ

'เปนบญของผ สรางสนต เพราะเขาจะไดชอวาเปนบตรของพระเจา' ขอใหเราตงใจ

จรงทจะวอนขอการอภยจากพระเจาในทกครงทเราเปนตนเหตใหเกดความ

แตกแยกและความไมเขาใจกนในกล มชมชนของเรา ขอใหเราตระหนกวา เราจะไม

เปนหนงเดยวกน ถาไมมการกลบใจ”

"วาแต อะไรคอการกลบใจ? ขอใหเราสวดขอพระเจา เพอพระองคจะ

ประทานใหเราร วา การกลบใจคอการไมพดจาใหรายใคร ไมดาใคร ไมนนทา แต

เลอกทจะรกทกคน นคอพระหรรษทานทพระเจามอบใหเรา นคอการกลบใจของ

หวใจเรา" พระสนตะปาปา ตรสปดทาย ขอขอบคณ Pope Report

มสซาสปดาหท 22 เทศกาลธรรมดา (ปA)

วนอาทตยท 31 สงหาคม ค.ศ. 2014

วน เดอน ป รายการมสซา ผขอมสซา

ส. 30 ส.ค. สขสาราญ โมทนาคณพระเจาและพระแมมารย -

18.00 น. มารอา องน ตรมข -

อทศแด อนตน สาเรง โกญจนาท เรงจต

เปโตร ยรรยง, ลซอา ละออ, มารอา นตยา อชชน คค.อชชน

ยอแซฟ สมบต อชชน, มารอา มยร ผลาวงศ คค.อชชน

มทธว เกยรตศกด สวรรณจต คค.อชชน

เอลซาเบท วลล บรณพนธ, Thomas Adams คค.อชชน

วญญาณในไฟชาระและวญญาณทไมมผใดนกถง องน/ลกพระ

อา. 31 ส.ค. สขสาราญ โมทนาคณพระเจา และพระแมมารย -

08.00 น. อนนา เออพนธ ศรเจรญ ครอบครวศรเจรญ -

มารอา ประทม, คณสมนก ใชสมบญ และครอบครว -

ยอหน บปตสตา ปวร ประกอบกจ -

ครอบครวพทกษตนสกล สาวตร

ครอบครวปรดาสทธจตต สาวตร

อทศแด โรซา วร ตนตโกสชฌน ลก

สตเฟน จารญ, มารอา ละมด เจรญพานช -

คณสมนก ใชสมบญ -

ยอแซฟ บรรจง ศรยงค อรทย

ยอแซฟ ธวช วธธรรม อรทย

ยวง บปตสตา กกเคยง แซแพ, มารอา กมฮวย แซตง -

ผลวงลบครอบครวพทกษตนสกล สาวตร

ผลวงลบครอบครวปรดาสทธจตต สาวตร

บรรพบรษครอบครวธนาพานชย -

วญญาณในไฟชาระและวญญาณทไมมผใดนกถง อรทย/สมนก

ปศาจรจดออนของทกคนดวาไมมใครอยากตายอยางเจบปวดทรมานบนไมกางเขน

มนจงพยายามลอลวงพระองคใหเลอกวธทสบายกวาในกอบกมนษยชาต (ด มธ 4:1-11)

- “จงใชฤทธอานาจทม เปลยนกอนหนเปนขนมปงแจกผคนส แลวพวกเขาจะ

ตดตามพระองค”

- “จงแสดงอภนหารดวยการกระโดดจากทสงส หากประชาชนรสกพศวง พวกเขาก

จะเชอฟงพระองคเองแหละ”

- “จงยอมกมหวใหเราบางส อยาเครงครดนก หดเอาหไปนาเอาตาไปไรบาง คนเขา

จะไดตดตามพระองคงายหนอย”

แมกอนถกจบในสวนเกทเสมนเพยงไมกนาท มนกยงไมเลกลอลวงพระองค “ขอให

ถวยนพนขาพเจาไปเถด” (มธ 26:39)

แตครงนปศาจมนโหดรายสด ๆ !

มนใชเปโตรผเปนศษยรกศษยเอกของพระองคเองใหลอลวงพระองค !!

ปศาจตรงกบภาษาฮบร “ซาตาน” ซงแปลวา “ปรปกษ” มนจงพยายามทกวถทางท

จะทาใหมนษยหนเหจากหนทางของพระเจาและกลายเปนปรปกษกบพระองค

เปโตรถกปศาจทาใหเปน “ซาตาน” ผเปนปรปกษกบพระองค จนพระองคตองตรส

วา “เจาเปนเครองกดขวางเรา เจาไมคดอยางพระเจา แตคดอยางมนษย” (มธ 16:23)

และนคอสาเหตททาใหพระองคตนตระหนกและปวดราวหวใจมากทสด เพราะ

ซาตานทมาลอลวงพระองคคอผซงรกพระองคมากทสด

แต “ความรกแท” ยอมสงเสรม “คนรก” ใหอยในหนทางของพระเจา ไมใชพยายาม

ลากพระองคออกไปจากพระเจาดงทเปโตรไดกระทา !

ความรกแทยอมไมหนวงเหนยวอศวนใหอยกบบาน แตยอมปลอยเขาออกไปผจญ

ภยเพอชยชนะและเกยรตยศอนยงใหญ

ความรกทปกปองคนรกจากการเปนทหารหาญของพระครสตเจา หรอจากการ

ดาเนนชวตตามหนทางของพระองคจงไมใช “รกแท”

อยางไรกตาม แมจะถกดวาเปนซาตาน แตคาสงทพระองคทรงใช “ขบไล” เปโตรก

ยงแฝงไปดวยคาเชญชวนและการใหโอกาสกลบมาตดตามพระองค

กอนหนานพระองคทรงขบไลปศาจทลอลวงพระองคในถนทรกนดารวา “เจา

ซาตาน จงไปใหพน” (มธ 4:10) ซงตรงกบภาษากรก “Hupage Satana” (ฮพาเก ซาตา

นา)

3 10

1. เจาซาตาน ถอยไปขางหลง

แมเปโตรจะประกาศทเมองซซารยาแหงฟลปวา “พระเยซเจาคอพระครสตเจา

พระบตรของพระเจาผทรงชวต” (มธ 16:16) แต “พระครสตเจา” ตามความคดของเปโตร

นนแตกตางจากพระเยซเจาอยางสนเชง

“พระครสตเจา” (จากภาษากรก) หรอ “พระเมสสยาห” (จากภาษาฮบร) ตาม

ความคดของเปโตร คอกษตรยนกรบทพระเจาทรงสงมานากองทพของชาวยวขบไลชาว

โรมนออกจากแผนดนปาเลสไตน และนาพาชนชาตยวใหกลบมามอานาจรงเรองเหนอชน

ชาตอน

เพราะฉะนนเมอพระเยซเจาตรสวาพระเมสสยาห “จะตองเสดจไปกรงเยรซาเลม

เพอรบการทรมานอยางมากจากบรรดาผอาวโส หวหนาสมณะ และธรรมาจารย และจะถก

ประหารชวต” (มธ 16:21) เปโตรจงยอมรบไมได และไวเทาความคด ทานพาพระองค

ออกไปพรอมกบทลคดคานวา “เหตการณนจะไมเกดขนกบพระองคอยางแนนอน” (มธ

16:22)

แลวคาตาหนอนหนกหนวงชนดทใครไดฟงแลวเปนตองหายใจไมทวทองกตามมา

ทนท “เจาซาตาน ถอยไปขางหลง” (มธ 16:23)

แตอยาเพงคดวาพระองคตรสดวยนาเสยงเกรยวกราดหรอแววตาแดงกาดวย

ความโกรธ ตรงกนขาม พระองคทรงตาหนเปโตรดวยความปวดราว โศกเศรา และ

ตระหนกจนตวสน

เพราะการประจญทเคยหลอกหลอนพระองคในถนทรกนดารกอนเรมตนภารกจ

นน ไดหวนกลบมาหาพระองคอกครงหนง

อา. 31 ส.ค. สขสาราญ โมทนาคณพระเจา และพระแมมารย -

10.00 น. สตบรษวดแมพระกหลาบทพยทกทาน -

มารอา มารยาท สนพชย มาลน

เทเรซา มาลย ชวนชพนธ มาลา

คณธดารตน สนพชย มาลา

คณบานเยน สงหชาล -

ครอบครวคณสณหพล เหลองอราม วไลวรรณ

ครอบครวสวรรณจต, อชชน, อาดมส กลยาณ

อทศแด มารอา สมสข, ลอเรนซ สนทร สนพชย มาลา

มารอา นตยา, ยอแซฟ สมบต, Thomas Adams กลยาณ

แมทธว เกยรตศกด สวรรณจต กลยาณ

มารอา มยร ผลาวงศ กลยาณ

อลซาเบท วลลย บรณพนธ กลยาณ

มารอา จนทรา สเสงยม วรยา

ยอแซฟ สรเทพ สเสงยม วรยา

คณยทธนา คามน วรยา

ยอแซฟ ประสงค, ยอแซฟ สมศกด สมบตศร ชตกาญจน

คณซฮวง, มารอา กมล, แบรนาแดต นภา รงโรจน

ฟลป มยซม, คณเชง แซจง, เรนาโต ผดง สขสยาม รงโรจน

คณเสง แซล, คณกานทอง แสงปญหา รงโรจน

คณนอย เปรมสวสด นรมาน

คณโอภาส ฤทธชยสาราญ นรมาน

วญญาณในไฟชาระ และวญญาณทไมมผใดนกถง -

จ. 1 ก.ย. อทศแด วญญาณในไฟชาระ -

อ. 2 ก.ย. อทศแด วญญาณในไฟชาระ -

พ. 3 ก.ย. อทศแด วญญาณในไฟชาระ -

พฤ. 4 ก.ย. สขสาราญ มารอา มาล วงษสงา คค.วงษสงา

ศ. 5 ก.ย. อทศแด วญญาณในไฟชาระ -

สปดาหท 22 เทศกาลธรรมดา

มธ 16:21-27

2 11

วนอาทตยหนา (7 กนยายน ศกน)

หลงมสซาเชา พนองทานใดประสงคนาบตรหลานทมอายไมถง 7 ป

บรบรณมารบศลลางบาป โปรดตดตอสานกงานวด

เวลา 12.30 น. กลมพลมารยขอเชญสมาชกและผสนใจทกทานรวม

ฉลองเปรสเดยมวดแมพระกหลาบทพย ณ ศาลาปตการณย

เปดรบสมครผสนใจเรยนภาษาองกฤษขนพนฐาน หลกสตร “ภาษาองกฤษเพอ

การสอสาร” สอนโดยครอาสาสมครชาวตางประเทศ เรยนทกบายวนอาทตย

เวลา 12.30-14.30 น. (12 สปดาห) เรมเปดเรยนวนแรกวนอาทตยท 21 กนยายน

ศกน ผสนใจโปรดอานรายละเอยดทบอรดหนาวด และสมครไดทสานกงานวด

ถาผใดอยากตามเรา กจงเลกคดถงตนเอง จงแบกไมกางเขนของตนและตดตามเรา

มธ 16:24

ฉบบท 542 วนอาทตยท 31 สงหาคม ค.ศ. 2014

สปดาหท 22 เทศกาลธรรมดา (ปA)

12