МЕЖКУЛЬТУРНАЯ КОММУНИКАЦИЯ И ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА page 1
МЕЖКУЛЬТУРНАЯ КОММУНИКАЦИЯ И ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА page 2
МЕЖКУЛЬТУРНАЯ КОММУНИКАЦИЯ И ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА page 3
МЕЖКУЛЬТУРНАЯ КОММУНИКАЦИЯ И ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА page 4
МЕЖКУЛЬТУРНАЯ КОММУНИКАЦИЯ И ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА page 5

МЕЖКУЛЬТУРНАЯ КОММУНИКАЦИЯ И ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА

Embed Size (px)

Text of МЕЖКУЛЬТУРНАЯ КОММУНИКАЦИЯ И ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА

  • 136

    . . , . . , 2013

    , - , , .

    - . - (, , -). , , , . .

    ( ) . ( . ) .

    - - . , , -, . - Out of Sight, out of Mind ( - ). : Invisible Idiot ( ). - , The spirit is willing, but the flesh

    .. , ,

    ..

    , ,

    -. .

    : ; ; ; ; ; ; - ; .

    A. K. KASYAN PhD in Philology, Associate Professor,

    Baikal State University of Economics and LawA. V. ROMANOVA

    PhD in Philology, Associate Professor, Baikal State University of Economics and Law

    INTERCULTURAL COMMUNICATION AND PROBLEMS OF TRANSLATION

    The article deals with some peculiarities of intercultural business communication nowadays and discusses some difficulties in translating economic texts from English into Russian.

    Keywords: intercultural communication; globalization of economy; difficulties in interpretation of ideas; adequate translation; terms; phraseology; figurative language; misunderstanding.

    811.11125 81.2-7

  • 137 . 2013. 2 (88)

    . . , . .

    is weak ( , ). : The wine is good but the meat is spoiled ( , ). : Out of sight ; out of mind ; spirit ; flesh , , .

    - , , - - :

    In a Japanese hotel: You are invited to take advantage of the chambermaid.

    In the lobby of a Moscow hotel across from a Russian Orthodox monastery: You are welcome to visit the cemetery where famous Russian composers, artists, and writers are buried daily except Thursday.

    On the menu of a Swiss restaurant: Our wines leave you nothing to hope for.

    In a Rhodes tailor shop: Order your sum-mers suit. Because is big rush we will execute customers in strict rotation.

    Advertisement for donkey rides in Thai-land: Would you like to ride on your own ass?

    In the window of a Swedish furrier: Fur coats made for ladies from their own skin.

    In a Copenhagen airline ticket office: We take your bags and send them in all directions.

    In the office of a Roman doctor: Specialist in women and other diseases.

    . -, , . , - , , .

    , - , . . , , . . , . , -- -. :

    , .

    , - - .

    - , , - (, , ). , : , -, , , .

    - , . - . , . , .

    - , . , . . .

    -, , ( ) - (, -), . . () ().

    - , , , -

  • 138 . 2013. 2 (88)

    (, , , -, ). , - , - ; , , - - , , , - ; .

    , - , , , --.

    . , , - , , - . , - , , .

    , - , , - -. :

    , , motorway to highway, official to civil servant, ring road to beltway, non-governmental organizations to non-profit organizations;

    , , -

    : steering committee , memorandum of understanding ; terms of reference ; Non-Governmental Organizations (NGOs) - ; inflow/outflow tourism / ; independent tourism - (, ); off-season tourism ; small and medium sized enterprises (SME) ;

    : public private partnership (PPP) - ; strengths, weaknesses, opportunities and threats analysis SWOT ( , , ); log-frame approach -- ;

    : oblast ( );

    , - --: issue ( -); problem (); question ( - ); nomic ; economical ; stable - (steady); sustainable (, ); judicial -; juridical , ; wasteland ; damp site ; fresh water ; water supply ; hazardous ; detrimental ; deteriorative .

    , - . - efficient effective. , -. , - , . . , , - . . - . efficient,

  • 139 . 2013. 2 (88)

    . . , . .

    effective. - , efficiency, effectiveness? , - ?

    , - , Committee ; Board - ; Division , , ( ); Department , -, , , , - (the Department of Transport); Section one of the parts of the institution, department; organization , .

    , - , , , , . - . , , , -, - - , , . : currency control ; monopoly control ; quality control ; current ratio -; profit margin ratio .

    - . amortization, depreciation , . -, , - . , .

    - : salary

    ( , , - ), wages (- ). , - - : , Wages and salaries, - : ; - . , .

    - , , . , paragraph , ; accuracy , -; decade , ; pretend , , ; production , .

    - , - . , , in spite of spite , , . -, : in the long run; by way of; safe for; with respect to; with reference to .

    - , , . - , , : , , -, , , . .

    bulls, bears deer. - pterodactyls dinosaurs, a lions share of the market. - , , -

  • 140 . 2013. 2 (88)

    . . (green shoots), - . (soft landing), - , , .

    - , , -, .

    - . -, , , , - , - . - ,

    Financial Times: Fit For Hiring? Its Mind Over Matter; Richer Pickings; Europeans Log on To Investment Fever; Hello to the good buys, Soul To Sole, Woman with saue, Walking tall, Cashing in on a tailor-made world, - .

    -, , -, , - , , . , , , . , - .

    , , ,

    , 664003, . , . , 11, e-mail: kaf_eng@isea.ru.

    , , -, , 664003, . , . , 11, e-mail: olesyanb@yandex.ru.

    AuthorsKasyan Albina Kirillovna PhD in Philology, Associate Professor, Department of Foreign Languages, Baikal

    State University of Economics and Law, 11, Lenin Street, Irkutsk, 664003, e-mail: kaf_eng@isea.ru.Romanova Albina Vladimirovna PhD in Philology, Associate Professor, Department of Foreign Languages,

    Baikal State University of Economics and Law, 11, Lenin Street, Irkutsk, 664003, e-mail: olesyanb@yandex.ru.