ABANTO –ZIERBENA

2

PresentaciónAurkezpena ......................................... 3

Datos generalesDatu orokorrak .................................... 4

El siglo XIXXIX mendea......................................... 6

MonumentosMonumentuak ..................................... 10

ItinerariosIbilbideak ............................................. 14

Festividades y EventosJaiak eta Ekitaldiak ............................ 17

Corporación municipalUdalbatza............................................. 18

SERVICIOS GENERALESZERBITZU OROKORRAK

Oficinas administrativasAdministrazio bulegoak ..................... 20

Urbanismo, Vivienda y SanidadHirigintza, Etxebizitza eta Osasuna.. 20

Empleo y Formación, Comercio, y Promoción EconómicaEnplegu eta Formazioa, Merkataritzaeta Sustapen Ekonomikoa.................. 20

JusticiaJustizia................................................. 21

SuministrosHornidurak........................................... 21

Instituciones religiosasErlijio erakundeak ............................... 21

Juventud, Medioambientey EducaciónGazteria, Ingurugiroaeta Hezkuntza ..................................... 23

SanidadOsasuna ............................................... 25

Acción Social e IgualdadGizarte Ekintza eta Berdintasun Arloa 26

Economía, Hacienda, ParticipaciónCiudadana, Proyectos Estratégicos,Cultura y ComunicaciónEkonomia, Ogasun, HerritarrenPartaidetza, Proiektu Estrategiko,Kultura eta Komunikazoa .................. 28

Euskera, Deportes y FiestasEuskara, Kirol eta Jai Arloa .............. 29

Transporte de viajerosGarraiobideak ..................................... 30

GUÍA DE COMERCIOS, SERVICIOSE INDUSTRIAMERKATARITA, ZERBITZU ETAENPRESA GIDA

Servicios y ProfesionalesZerbitzuak eta Profesionalak ............. 33

Guía del automóvilAutomobilaren gida ............................ 33

Guía industrialIndustrial gida ..................................... 35

Guía comercialMerkataritza gida................................ 42

ÍNDICEAURKIBIDEAPaisaje minero

Meatzariaren pasaia

3Manu Tejada Lambarri

Alcalde / Alkatea

Esta Guía municipal ha sido elaboradapensando, sobretodo, en confeccionar un ins-trumento útil donde se recoja toda la infor-mación, o por lo menos la más habitual, quecualquier vecino/a o visitantes puede necesi-tar de Abanto Zierbena.

En ella se ha recogido información muydiversa. Podemos encontrar desde un breveresumen sobre la historia del Municipio,hasta las fechas de celebración de las fiestasde cada pueblo. Información general delAyuntamiento y también información muyconcreta de cada Área Municipal como, porejemplo, números de teléfonos, tanto munici-pales como de las Asociaciones.

También, y no menos importante, se harecogido una Guía de los Comercios y Empre-sas sitas en Abanto Zierbena, intentando faci-litar a todos/as nuestros/as vecinos/as y visi-tantes una información útil sobre queservicios puede encontrar sin desplazarse denuestro municipio.

Por último, también podemos encontraren esta guía teléfonos de interés general quesiempre es bueno tener a mano y que recogi-dos en una misma publicación puede facili-tarnos bastante su búsqueda.

Con el convencimiento de ser ésta unaGuía práctica os aconsejo tenerla siempre amano, de esa manera os será verdaderamen-te útil.

Herriko gida hau osatzean, asmo nagusialanabes erabilgarria egitea izan da, edozeinbisitarik edo biztanlek eskura izan dezanAbanto-Zierbenari buruz behar duen infor-mazio guztia edo ohikoena, bederen.

Gidan askotariko informazioa jaso da:udalerriaren historiaren laburpena, herribakoitzeko jaiegunak, udalaren informazioorokorra eta udaleko arlo bakoitzari buruzkoinformazio zehatza; hala nola, udalaren nahizherriko elkarteen telefono-zenbakiak.

Informazio horretaz guztiaz gain, Abanto-Zierbenako Saltokien eta Enpresen Gidaosatu da. Helburua da gure herritarrei etabisitari guztiei informazio erabilgarria ema-tea herrian bertan, inora joan gabe, aurki di -tzaketen zerbitzuei buruz.

Azkenik, gidan interes orokorreko telefo-no-zenbakiak ere aurkituko ditugu; izan ere,beti da lagungarri horiek eskura izatea, etadenak argitalpen bakarrean bilduta badaude,errazagoa izango dugu behar dugun telefono-zenbakia aurkitzea.

Gida praktikoa izango delakoan, betieskura izatea gomendatzen dizuet; era horre-tan, benetan baliagarria izango baitzaizue.

Eskerrik asko

Datos generales

Comunidad autónoma: EuskadiPartido judicial: BarakaldoTerritorio histórico: BizkaiaSuperficie: 16,1 km2.Comarca: Gran Bilbao

Geografía. Estructuralmente esta zona se inscribedentro del llamado “Anticlinal de Vizcaya”, cuyadirección SE-NW se mantiene en las alineacionesmontañosas que hoy perduran. La distinta consisten-cia de los materiales ante la erosión ha dado lugara un paisaje y relieve desigual.

Por esta zona discurre el río Cotorrio, afluente delBarbadún que recibe las aguas de varios arroyos:Picon, Castaños, Bárcena, ..., siendo los principalesmanantiales Moruecos, Las Tobas y Cerrillo, quenacen en los montes de Triano. Son arroyos irregu-lares que han sufrido canalizaciones y desviacionesdesde el siglo pasado como consecuencia de laexplotación minera.

Composición. Los principales núcleos de población:Sanfuentes, El Casal, Gallarta, Las Carreras, Putxeta yMurrieta se articulan en torno a la autovía Bilbao-San-tander. Los distritos primero y segundo, denominados

oficialmente Gallarta-Abanto y Las Carreras-Aban-to, coinciden aproximadamente con los antiguosConcejos de Santa Juliana y San Pedro de Abanto.

Población. Abanto-Zierbena experimentó afinales del s. XIX un extraordinario crecimientode mográfico como consecuencia de la puesta enexplotación de los ricos yacimientos mineros cer-canos. Esta población, salvo los avatares de laGuerra civil, se estabilizó hasta la década de los50, donde se produce un nuevo crecimiento, acausa del establecimiento de industrias y el augede las explotaciones mineras en esta década.

A partir de los años 60 entramos en un suavepero continuo descenso. El agotamiento o faltade rentabilidad de los yacimientos provocan el cie-rre paulatino de todas las minas y un importanteproceso de emigración hacia las zonas industrialesdel resto de Bizkaia. En estos últimos años planesurbanísticos parciales en Gallarta y Las Carreraspretenden que en los próximos años Abanto-Zierbe-na alcance de nuevo una población cercana a los10.000 habitantes. Actualmente cuenta con 9.713.

Estructura económica. Hoy Abanto-Zierbena esun municipio industrial. La población desarrolla sutrabajo en la industria, aunque sea fuera del muni-cipio. Abanto-Zierbena ha ido ampliando paulati-namente la oferta de suelo industrial en el polígonoEl Campillo, al que se ha unido Abra Industrial, en

los terrenos de la antigua Agrominsa. En ellos se haubicado una zona de apoyo al puerto y otras en lasque se instalarán empresas de tecnología avanza-da. De esta forma se espera que en los próximosaños descienda la tasa de paro.

Las buenas comunicaciones con grandes núcleosde la comarca ha dado lugar a un sector serviciosbásico, sin ninguna especialización. Se localiza,fundamentalmente, en Gallarta.

Dentro del sector agrario, las explotaciones sededican fundamentalmente a pastos permanentes,para mantener una ganadería en la que sobresale elganado bovino, seguido de ovino y caprino. Lasuperficie labrada, muy reducida, se dedica a pro-ductos hortícolas y plantas forrajeras.

4 Gallarta

El Cerro. Plaza

Autonomia erkidegoa: EuskadiAlderdi judiziala: BarakaldoLurralde historikoa: BizkaiaAzalera: 16,1 km2.Eskualdea: Bilbo Handia

Geografia. Egituraren aldetik alde hau “Bizkaikoantiklinala” izenekoaren barruan kokatuta dago; He-Im norabidea dauka eta horrek gaur egungo mendilerroetan irauten du. Antiklinal hau osatzen dutenmaterialek higadurari dioten iraunkortasuna ez daberdina izan leku guztietan, eta, horren ondorioz,gorabehera handiko paisajea eta er-liebea daude.

Alde honetatik Cotorrio ibaia igarotzen da, Bar-badún ibaiaren adarra, eta horrek zenbait errekata-ko urak jasotzen ditu (Picon, Castaños, Bárcena, ...).Iturburu nagusiak, berriz, Moruecos, Las Tobas etaCerrillo ditugu, eta horiek Trianoko mendietan sort-zen dira. Erreka irregularrak dira eta kanalizazionahiz desbideratze ugari izan dute joan den men-detik hona, meatze-ustiapenaren eraginez.

Eraketa. Bilbao-Santander autobidearen horrenalbo bietan, biztanlegune nagusiak kokatzen dira:Sanfuertes, El Casal, Gallarta, Las Carreras, Putxeta

eta Murrieta. Lehehengo eta bigarren barrutiak(Gallarta-Abanto eta Las Carreras-Abanto) Abanto-ko Santa Julianako eta San Pedroko Kon tzejueiegoki tzen zaizkie.

Biztanleria. Abanto-Zierbenak biztanleri hazkun-de handia izan zuen XIX. mendean, inguruetan dau-den meatoki oparoak ustiatzeari esker. Biztanleriahori, Gerra zibileko gorabeheretan izan ezik, egon-kortu egin zen 50eko hamarkadara arte; hamarka-da horretan ere biztanleri hazkunde handia egonzen, industriak ezartzearen eta meatzeak ustiatzea-ren eraginez.

60ko hamarkadatik aurrera, beherakada txikiabaina etengabea egon da. Meatokiak agortu egindira edota errentagarri izateari utzi diote, eta,horren ondorioz, meatze guztiak itxi egin dira apur-ka-apurka, eta urte hauetan, hirigintza plan par -tzialak egin dira Gallartan eta Las Carrerasen;horien helburua, berriz, datozen urteotan Abanto-Zierbenak berriro ere 10.000 biztanle inguruko biz-tanleria izatea da. Gau egun 9.713 biztanle ditu.

Egitura ekonomikoa. Gaur egun, Abanto-Zierbe-na industri udalerria da. Biztanleriak industrian egi-tera du lan, udalerri honetatik kanpo bada ere. Udalmugartearen barruan, El Campilloko industrialdeanindustri lurzoruaren eskaintza handituz joan daapurka-apurka, eta, gutxira, Abra Industrial deritzo-ank ere beste horrenbeste egingo du, Agrominsa

zaharraren Iurretan. Horietan, portuari laguntzekoalde bat egongo da, eta beste alde batzuk ere bai,teknologi aurreratuko enpresak instala tzeko. Horre-la, datozen urteotan langabezi tasak beheranzkojoerari eustea lortu nahi da.

Eskualdeko gune handiekiko komunikazio onakegotearen eraginez, zerbitzu sektorea oinarri-oina-rrizkoa da, eta ez du inolako espezializaziorik. Sek-tore hori Gallartan dago batik bat.

Nekazaritza sektorearen barruan, ustiapeneklarre iraunkorrak lor tzen dihardute, abeltzaintzarieusteko; abeltzaintzan, behiak nagusi tzen dira, geroardiak eta, azkenik, ahuntzak. Ereindako lur-azale-ra oso txikia da, eta bertan barazkiak eta bazka-landareak landatzen dira.

Datu orokorrak

5Las Carreras

Avda. Los Chopos. Sanfuentes

LAS BATALLAS DE SOMORROSTRO O DE SAN PEDRO DE ABANTO

El problema sucesorio que surge a la muerte de Fernando VII nopuede considerarse como causa de los enfrentamientos carlistas sinocomo detonador de los mismos. Es en el enfrentamiento de dos con-cepciones, la liberal y la absolutista, donde se enmarcan la serie deguerras civiles. El principal teatro de operaciones es el País Vasco,donde se suscita el problema de mantener los Fueros, frente a la uni-formidad legislativa liberal. En la ideología del carlismo podemoshablar de integrismo religioso en el plano social, reacción absolutis-ta en el orden político, la conservación del régimen señorial de pro-piedad de la tierra frente a la desamortización en el orden económi-co y, por último, siguiendo la tradición, la defensa del sistema foral.

La I Guerra Carlista o de los Siete Años (1833-1839) acabarácon el Convenio de Bergara entre Espartero y Maroto, que suponeel compromiso de Espartero de defender ante el Gobierno el man-tenimiento de los Fueros. De este modo Bizkaia mantuvo el derechoCivil Foral y las particularidades militares y fiscales.

Con la revolución Gloriosa (1868) resurge el descontento carlis-ta que se desarrollará en dos fases. La primera en 1872, fecha deldesastre de Oroquieta, terminará con el Convenio de Amorebieta.La segunda fase, que comienza en 1873, supondrá el inicio de laII Guerra Carlista.

En 1873 se desencadena la ofensiva carlista bajo el liderazgo delgeneral Dorregaray. Rápidamente se consigue tomar Bizkaia, que-dando los liberales encerrados en Bilbao. En 1874 comienza el Sitiode Bilbao que será bombardeado por baterías y morteros del marquésde Valdespina. Tras 125 días, el 2 de mayo será liberada la Villa porel General Concha. Mientras duró el Sitio y para impedir que se soco-rriera a la sitiada Villa, aislada desde la toma de Portugalete, los car-listas concentraron sus tropas en el Valle de Somorrostro consideran-do que en Abanto estaban guardadas las llaves de Bilbao.

La primera batalla de San Pedro de Abanto se desarrollará el 25de febrero de 1874. Los republicanos, una vez pasada la ría deSomorrostro, atacaron de frente siendo obligados por los carlistasdesde San Pedro a retirarse a sus posiciones. Las bajas ascendie-ron a 2.000 sin haberse conseguido nada. Esta batalla supuso unaderrota liberal. Moriones, el general a su mando, fue sustituido porSerrano, Duque de la Torre y Presidente del Ejecutivo, quien acudecon varios altos cargos militares más y dos cuerpos del Ejércitomandados por Primo de Rivera y Letona.

La Segunda Batalla de varios días de duración comienza el 25de marzo. Las líneas carlistas se extendían monte arriba; habíantalado Santa Juliana y hasta Triano se extendían las trincheras.Hubo duros combates, sobre todo el día 27 en Murrieta, San Pedroy Montaño. La iglesia de San Pedro fue derruida; mientras el fuegoocupaba una línea aproximada de once kilómetros.

El General Ollo y el navarro Rada («Radica») mueren alcanza-dos por una granada en una pequeña explanada que domina SanPedro. El día 29 muere otro gran jefe carlista, Cástor de Andécha-ga en Las Muñecas. Los carlistas aguantaron pero quedan maltre-chos. Entre ambos contendientes las bajas ascendían a 8.000.

El rey queriendo provocar el choque decisivo ordena el bombar-deo de San Juan de Somorrostro. Durante todo el mes de abril con-tinúan las batallas y escaramuzas apreciándose el desgaste de loscarlistas. En el año 1875 las tropas de Carlos VII se van retirandoa otros lugares del País Vasco. La gran derrota carlista se da el 27de febrero de 1876 y Carlos sale de España.

La Proclama de Somorrostro (13 de marzo de 1876) preconizala nueva unidad del estado español fijada en la Constitución dejunio del mismo año y supone la abolición del foralismo vasco.

El siglo XIXÉpoca de gran efervescenciapolítica y social

6 Caserío típico

EL BOOM MINEROLa actividad que a lo largo de los siglos ha defini-

do nuestro inmediato entorno ha sido la minería. Enla historia de la explotación minera se pueden mar-car dos etapas evolutivas; una «explotación tradicio-nal» que llega hasta, aproximadamente, mediadosdel s. XIX. La otra, desde esas fechas, constituye unnuevo modo de aprovechamiento intensivo y darálugar al denominado «Boom minero». Fenómenoque sentará las bases del desarrollo industrial detoda la provincia de Bizkaia, posible gracias a unaserie de acontecimientos. El primero la invención deun procedimiento para obtener acero, el convertidorBessemer, para el cual nuestro hierro era el más idó-neo. Otro será la abolición foral tras la guerra, quepermite la explotación y exportación del mineral enbruto, prohibidos en el Fuero de Bizkaia.

Los capitales fluyen rápidamente hacia la inver-sión en empresas mineras, pues los beneficios eranaltos. Estos capitales procederán tanto de la burgue-sía vizcaína –Sota, Aznar, Chávarri, Martínez de laRiva...– como de empresas extranjeras –Orconera,Iron Ore Company, Sdad. Francobelga de Minas deSomorrostro, Luchana Mining...–.

Es en esta época cuando el centro administrativopasa de San Pedro a Santa Juliana de Abanto,construyéndose en la plaza del barrio de Gallarta laCasa Ayuntamiento donde la primera sesión plena-ria se celebró el 7 de julio de 1883.

Todo ello generará una amplia oferta de puestosde trabajo que serán cubiertos por los excedentes de

población de la España rural. Es el comienzo delas inmigraciones masivas, inicialmente de lasprovincias cercanas. Las condiciones en las cua-les tenían que vivir y trabajar pueden calificarsede infrahumanas, obligados a habitar en barra-cones insalubres y a comprar en determinadastiendas o cantinas los productos de primeranecesidad, no siempre en óptimas condicionespara el consumo.

La tasa de mortalidad, debida a enfermeda-des provocadas por contagios y por falta dehigiene (brotes de tifus, cólera o tuberculosos) y,por otro lado, a los accidentes laborales, eraalta y una constante preocupación entre ciertossectores. De este modo, desde 1881 existía la Socie-dad de Hospitales de Triano formada por tres módu-los: el principal en el cerro de Buenos Aires deGallarta y los filiales de Matamoros y Galdames. Sudirección recayó durante muchos años en el Dr.Enrique de Areilza.

En el marco de estas condiciones de vida y traba-jo surge la conciencia social de los mineros y, unidaintrínsecamente a ella, las huelgas generales. Lazona minera va a ser uno de los lugares del Estadoespañol, donde la conflictividad social y laboral vaa alcanzar mayor virulencia. Las reivindicaciones delos trabajadores van encaminadas a mejoras prima-rias del nivel de vida.

Hay diversas huelgas con resultado dispar. La pri-mera más importante por su alcance y logros deri-vados es la que se desarrolla en 1890. Le seguirán

7

las de 1903, 1906 y 1910. En todas se exigía elmismo tipo de reivindicaciones: aumento de salario,abolición de barracones, cantinas obligatorias y tra-bajo a tareas.

La favorable resolución de muchas huelgas hizoganar prestigio a los socialistas, que habían canaliza-do los descontentos. Mu chos de sus cabecillas eranpersonas de todos conocidos por su filiación política:Facundo Perezagua, «Seisdedos», etc.

En este ambiente de pobreza, duro trabajo y con-flictividad social les tocó vivir a nuestros más cercanosantepasados. Entre ellos destaca la figura de DoloresIbarruri «Pasionaria». Ella misma en su autobiografíarelata el entorno en el cual se desarrolló su infancia yjuventud. Es el mismo ambiente que describe el nove-lista Vicente Blasco Ibáñez en su obra «El intruso» oJuan Antonio de Zunzunegui en «El camino alegre».

Torre de Abanto. Escudo

Preventorio

peratzen duen zelaiune ttiki batean Sanfuentes-Doni-tuerrietatik berrogei bat pausutara. 29an karlistenbeste buruzagi handi bat hil zen Las Muñekas-Muni-ketan, Kastos Andetxaga. Karlistek, baina hauekeutsi egin zioten nahiz eta lur jota geratu. Lehiakidebien artean 8.000tik gorako bajak egon ziren.

Erregeak, txoke erabakiorra argitzeko xedeaz,Somorrostroko San Juan-Donibane bonbardatzekoagintzen du. Apiril osoan zehar jarraitzen dira batai-lak eta burukaldiak, karlisten desgastea soma tzendelarik. 1875ean Karlos VIIaren tropak atxerentzadoaz, Euskal Herriko beste toki batzuetara. Karlistenhondamen nagusia 1876ko Otsailaren 27an ematenda eta Karlos Espainiatik kanpora joaten da.

Somorrostroko Aldarrikapenak (1876ko Mar -txoaren 13a) urten bereko Ekaineko Konstituzioanfinkatzen den Espainiako Estatuaren batasun konsti-tuzional berria iragartzen du eta Euskal foraltasuna-ren abolizioa suposatuko du.

II Gerra Karlistaren hasiera suposatuko du.1873an hasten da karlisten erasoaldia Dorrega-

rai generalaren lider tzaren pean. Berehala hartzendu Bizkaia. Liberalek Bilbo barruan geratzen dirahertsirik. 1874an hasten da Bilboren setiaketa, etaMaldespina markesaren bateriek eta mortairuekbonbardatuko dute. 125 egun ondoren, maiatzaren2an, Kontxa Generalak askatuko du hiria. Portuga-lete hartu zenetik isolaturik geratu zen setiaturikoBilbo Hiriari laguntza ematea galerazteko, KarlistekSomorrostron bildu zituzten euren tropak BilbokoSetiaketak iraun zuen bitartean, usterik Abantonzeudela gordeta Bilboko giltzak.

Abantoko San Pedroko lehenengo bataila 1874koOtsailaren 25ean izango da. Errepublikarrek, behinSomorrostroko itsasadarra iragan ondoren aurrezeroso zuten, baina Karlistek San Pedrotik atzera egi-tera behartu zituzten. 2.000 baja izan zituzten etaezer ez zuten lortu, zeren guztiak bihurtu bait zirenaurretik zituzten tokietara. Bataila hau, liberalen hon-damen bat izan zen. Buru zen Moriones generalakenduta, Serrano, Dorreko Dukea eta Beterazlegokolehendakaria, jarri zen buru, eta kargu handiko zen-bait militar gehi Primo de Ribera eta Letonaren agin-dupean zeuden Armadako bi gorputzekin etorri zen.

Bigarren bataila, hainbat eguneko iraupena izanzuena, urte bereko martxoaren 25ean hasi zen. Kar-listen lerroak mendian gora hedatzen ziren; Done Jule-ne mozturik zeukaten eta luebakiak Trianoraino heda -tzen ziren. Burrukaldi latzak egon ziren Murrietan, SanPedron eta Montañon, 27ko egun osoan batez ere.San Pedro eliza eraitsia izan zen; suak, ordea, guttigorabehera 11 kilometroko lerro bat egiten zuen.

Ollo Generala eta Rada nafarra («Radika») esku-bonda batek harrapaturik hil ziren San Pedro men-

SOMORROSTRO edo ABANTOKOSAN PEDROKO BATAILAK

Mende honetan bi pentsamolde daude aurrezaurre: liberala eta absolutista. Bornu honexetanulertu behar dira orduko gerra zibil sorta hura. Fer-nando VIIaren heriotzeak sortzen duen ondorengo -tza-arazoa ezin da hartu karlisten arteko aurkake-ten kausatzat, euren detonagailutzat baino.

Euskal Herria da burruka-leku nagusia, hementxesortzen da liberalen legezko baterakotasunaren kon-tra, Foruen iraunerazpenarazoa. Karlismoaren ideo-logiari buruz esan ditzakegu gizartealorrean inte-grismo erlijiosoa defendatzen zuela, politikaalorrean erreakzio absolutista, ekonomi-alorrean etalurraren jabegoari dagokionez jaun-eraentzarenkontserbazioa desamortizazioaren kontra eta,amaitzeko, foru-sistemaren defentsa, ohiturari jarrai.

I. Gerra Karlista edo Zazpi Urteetakoa (1833-1839) Espartero eta Marotoren arteko BergarakoItunaz bukatuko da; Esparterok Itun honetan Gober-nuaren aurrean Foruak defendatzeko konpromezuasinatzen du. Bizkaiak, itun horren bidez, ForuZuzenbide Zibila eta soldadutzako eta fiskoko bere-zitasunak mantentzen ditu.

Iraultza gloriosoarekin (1868) bi fasetan garatu-ko den deskontentamendu karlista birsortzen da.Lehenengoa 1872an hasiko da, orokietako honda-mendia gertatu zen datan, eta Zornotzako Itunare-kin bukatuko, bigarren fasea 1873an hasiko da eta

XIX mendeaGizarte eta politika irakidurahandiko sasoia

8

Monumento a Dolores Ibarruri

Mina Concha II

MEATZAL-BOOMAGure hurreko ingurunea azken mendeetan definitu duen ihardue-

ra, meagintza izan da. Mea-hustirapenaren historian bilakaldi biegin daitezke; bata, «ohizko hustirapena», joan zen menderdiraarte gutti gorabehera iraun zuen honek; eta bestea ordutik gerokoa,hustirapen intentsiboaren era berria eta «Meatz-Booma» zeritzona-ri bide eman ziona. Bizkaia osoko industri-garapenari oinarriakjarriko dizkion fenomeno hau ahalgarri suertatu zen aldeko gertae-ra-mordo bati esker. Lehenengo eta behin aitatu beharra dago al -tzairua lortzeko erabidearen asmakaria: Bassemer bihurgailua, eta,gainera gure burdina zen egokiena berorrentzat. Beste premisa bat,azken gerra karlistaren osteko Foruen Abolizioa izan zen, zerenordura arte Bizkaiko Foruak debekatzen zen mearen hustiraketa etaesportazioa gordinean egiteari ahalbide juridikoa ematen ziolako.

Kapitalak berehala datoz meatzal enpresetan inbertitzera, eteki-nak handiak zirelako. Bizkaiko burgeseriak –Sota, Aznar, Txabarri,Martines de la Riba...– eta atzerriko enpresek Orconera, Iron OreCompany, Sdad. Francobelga de Minas de Somorrostro, LutxanaMining... –ipini zituzten kapitalak.

Garai honexetan eroaten da administrazio-zentrua AbantokoSan Pedrotik Done Julenera, Udale txea Gallarta auzuneko plazaneraikitzen delarik eta lehenengo osoko bilkura 1883ko Uztailaren7ean egiten.

Guzti honek Espainiako nekazal munduko jende-soberakinekbetetzen dituzten lanpostuen eskain tza handi bat sortuko du. Lehe-nengo data haietan, probintzietatik datozen inmigrazio masiboeiematen zaie hasiera. Pertsona hauek bizi eta lanegin behar zituz-ten baldin tzak infragizatartzat jo daitezke inolako zalantzarikgabe, osasunaren kontrako barrakoietan bizitzera eta kontsumora-ko sarri egoera onean ez zeuden premina biziko gaiak denda etakantina jakin batzuetan derrigorrez erostera beharturik zeudelako.

Hilkortasun-tasak guztiz altuak ziren, alde batetik kutsapenak zeinhigiene-faltak sorturiko eritasunak eraginda (tifus-ernamuinak, kole-ra, birikeria) eta bestetik lanistripuak, eta hainbat sektoretan etenga-beko ardura sortzen zuten. Ardura honen ondorioz, 1881etik egonzen hiru modulo hauek osatzen zuten Trianoko Ospitaleen Elkarte:Nagusia, Gallartako, Buenos Aires-Aire Onak hegian, eta Matamo-ros eta Galdamesko ordezkaritzak. Ospitale hauetako zuzendaritzahainbat urtetan zehar Endrike Areiltza Jaunak eroan zuren.

Bizitz –eta lan-baldintza hauen bornuan sortzen da meatzarienkon tzientzia soziala eta berarekin loturik greba orokorrak. Espai-niako Estatuan, gizarte– eta langatazkakortasunak gogortasunikhandiena hartuko duen tokietariko bat, Meatzeta izango da. Langi-leen erreibindikazioak bizimailaren lehen mailako hobekuntzaklortzera bideraturik daude: alokairuigoera eta barrakoien, derrigo-rrezko kantinen eta «zeregin bakoitzeko» lan-motaren ezabapena.

Hainbat greba egiten da eta emaitza ezberdinak dituzte. Lehenen-goa, bere irispideagatik eta eratorri ziren lorpenengatik garrantzitsuabilakatu zena, 1890ean egin zen. Honi jarraituko diote ezagunenarteran 1903koak, 1906koak eta 1910ekoak.

Greba asko grebarien aldeko izateak sozialisten prestigioa eka-rri zuen, eurek izan bait ziren pozik ez zeudenak bideratu zituzte-nak. Erreboltetako buruetariko asko ezaguna zen bere filiazio poli-tikoan: Fakundo Perezagua, «Seisdedos», e.a.

Txirotasun, lan gogor eta gizarte-gatazkakortasun giro honetanbizi behar izan zuten gure hurreko asabak. Eta euren artean argibereziaz nabarmentzen da Dolores Ibarruri «Pasionariaren» irudia.Bere autobiografiako lehenengo kapituluetan kontatzen digu berak,bere haurtzaroa eta gaztaroa garatu zen inguruena. Bizente BlaskoIbañez nobelariak «El Intruso» bere lanean edo Juan Antonio Zunzu-negik «El camino alegre» berean deskriba tzen duten giro bera. 9

Muros de la antigua terminalde bajada de mineral de lasminas de Galdames

MonumentosMonumentuak

10

Iglesia de Santa Juliana de Aban-to. El templo es de una sola nave ycabecera recta. La cu bierta es demadera sin bó veda. Tiene muy pocoshuecos, el más destacable es un arcoapuntado cegado al norte fe chable enel siglo XV. El acceso al interior se rea-liza a través de un soportal. En suparte occidental cuenta con una espa-daña de un sólo cuerpo y dos vanospara campanas. En el interior un reta-blo de estilo neoclásico cuenta con lasimágenes de Santa Juliana, el Arcán-gel San Gabriel y la Inmaculada. ElCementerio de Santa Juliana seencentra adosada a la iglesia. La por-tada data de 1910 según consta en lamisma y es de estilo ecléctico.

Abantoko Santa Julianako eliza. Tenploa nabe bakarrekoa da eta burualde zuzena dauka. Estalkia zurezkoa da eta ezdauka gangarik. Hu tsune gutxi dauka, eta horietatik nabariena iparrean itsututa dagoen arku zorro tza da (XV. m.koa). Barru-ra, bestalde, karrerapetik sar tzen da. Mendebaldean atal bakarreko kanpai horma dauka, eta bao bi kanpaietarako. Ten-pluaren barruan, baita estilo neoklasikoko erretaula ere; horiek irudi bana dute: Santa Juliana, San Gabriel Arkanjelua etaSortzez Garbia. Santa Julianako hilerria. Portada 1910ekoa da (bertan dago adierazita urtea), eta estilo eklektikoa dauka.

Preventorio. Antiguo hospital minerode Triano. Dejó de prestar serviciosmédicos en 1930. Las instalaciones hansufrido una gran reforma para acogerotro tipo de actividades.

Preventorio. Trianoko antzinakomeatzari ospitalea. 1930ean utzi zionmediku zerbitzuak eskaintzeari. Instala-zioak erabat zaharberritu dituzte bestejarduera mota batzuetarako erabiltzeko.

Escuelas de Sanfuentes. El rótulo quese ve en una de sus fachadas laterales esuno de los escasos restos de escritos ofi-ciales en euskera que sobrevivieron alfranquismo.

Sanfuentesko eskolak. Alboko fatxa-detako batean ikus daitekeen errotuluan,frankismo garaian euskaraz idatzitairaun zuten idazki ofizial gutxi batzueta-ko arrastoa dugu.

11

Villa Maitena (Las Carreras). Vivienda unifamiliar de estilo neoclásico fechada en 1839. Presenta un volu-men cúbico con cubierta a cuatro aguas. El primer piso se abre a la fachada principal con tres balconcillosde forja sustentados sobre mensulones. Al acceso principal se llega por una escalera exterior adosada.

Villa Maitena (Las Carreras). Familia bakarreko etxebizitza da, estilo neoklasikokoa (1839koa). Bolumenkubikoa dauka, eta lau isurialdeko estalkia. Azken horretan, forjazko hiru balkoitxo sortzen dira, mentsulengainean eutsita. Sarrera nagusira kanpotik atxikitako eskailera batetik iristen da.

Iglesia de San Pedro deAbanto (s. XIII). Sus ruinas sehallan en un bello paraje depequeños montes y valles, a1.225 mts. de altitud. Cercase encuentra el Cementeriode San Pedro de Abanto. Laportada de acceso es de esti-lo neoclásico mientras que elelegido para la capilla esneorománico.

Abantoko San Pedroeliza (XIII. mendea). Eliza hondakinak mendi eta haran txikiz jositako inguruparegabean daude, 1.225 metroko altitudean. Abantoko San Pedroko hile-rria. Sarbideko portada estilo neoklasikokoa da; kaperarako aukeratu dena,berriz, neorromanikoa da.

Caserío San Lorenzo (Bº San Lorenzo nº12). De época renacentista, se trata de unvolumen cúbico apaisado, con cubierta acuatro vertientes. En la fachada posteriorexiste un pequeño vano en arco escarzanoy una aspillera, mientras que en la facha-da lateral derecha hay cuatro ventanasadinteladas con alféizar.

San Lorentzo baserria (San Lorentzoauzoa, 12. zenb.). Errenazimendu garai-koa da; bolumen kubiko etzana dauka, etalau isurialdeko estalkia. Atzeko fatxadanbao txiki bat dago arku eskartzanoan, etaaspillera bat; eskuineko aldeko fatxadan,berriz, barlasai eta guztiko lau leihoburudaude.

12

Iglesia de San Pedro (Las Carreras). Edificio de una sola nave con amplios ventanales, ábside semicircular y tejado a doble vertiente, conpórtico en el lado de la epístola que se prolonga perpendicularmente a la nave haciendo “ele” para unirse a la torre campanario. Se acce-de al interior a través de un arco de medio punto. El templo contiene imágenes de La Ascensión, San Pedro y el Cristo Crucificado.

San Pedroko eliza (Las Carreras). Nabe bakarreko eraikina da eta leihate handiak daude, abside erdibiribila dauka, eta isurialde bikoteilatua; epistolaren alde batean ataria dauka, eta hori nabearekiko perpendikularretara luza tzen da, “L” itxuran, kanpandorrera lotzeko.Puntu erdiko arku baten bidez sartzen da eliza barrura. Tenpluan hiru irudi daude: Igokundea, San Pedro eta Kristo Gurutzean.

Vivienda obrera. El de -sarrollo minero atrajo a unaenorme masa de trabajadoresque generaron una gran de -manda de viviendas, lo quedio lugar a peculiares cons-trucciones. Así el barrio laBalastera está formado porpequeñas ca sitas encaladas deplanta baja y un piso, con muypocos vanos. Están dispuestascon sentido ur ba nístico, alre-dedor de una plaza donde sesitúa el lavadero. Existen también algunas en Santa Juliana y Putxeta.

Langile-etxebizitza. Meatzaritzaren garapenaren eraginez, langile asko ber-taratu ziren, eta etxebizitza ugari egin behar izan zen. Etxebizitza horiek ezau-garri bereziak dituzte. Horrela, Balasterako auzoa zuriz kareztaturiko etxe txoekosatzen dute; etxe horiek behe solairua eta beste solairu bat dute, eta oso baogutxi. Hirigintzaren arabera kokatuta daude: harraska duen plaza baten ingu-ruan bilduta. Santa Ju liana eta Putxetan, bertan ere langile-etxebizi tzen.

Finca Zubiondo (LasCarreras). Es el edificioresidencial contemporáneomás destacado. Se trata deun chalet cuyo interiortiene todas las característi-cas de la mansión burgue-sa de principios de siglo deplanta cuadrangular, teja-dos muy inclinados, mira-dores poligonales, falsoentramado de madera enlos cuerpos superiores,semisótano. El muro que cierra la casa y su jardín está rematado por una rejamodernista.

Finca Zubiondo (Las Carreras). Egoitzazko eraikin garaikide nagusia da.Txalet horren barruak mende hasierako etxe burges baten ezaugarri guztiakditu: oinplano laukizuzena, makurdura handiko teilatuak, behatoki poligona-lak, zurezko egitura faltsua (goiko ataletan) eta erdisotoa. Etxea ingurutzenduen hormak eta lorategiak burdinegi modernista dute.

13

“Torre” de Barco (San -fuentes). Palacio barroco (sigloXVII) de volumen cúbico concubierta a cuatro vertientes. Elacceso es adintelado y encimade él un balcón de forja ysobre éste, el escudo. Es el bla-són con las armas de la familiaBarco.

Torre de Barco (Sanfuentes).Jauregi barroko honek (XVII.m.a) bolumen kubikoa dauka,eta lau isurialdeko estalkia.Sarbidea ateburuduna da etahorren gainean forjazko bal-koia dago. Horren gainean,berriz, Barco familiaren arma-rria.

Iglesia de Santa Lucía (San-fuentes). Fue creada en la prime-ra mitad de este siglo. Es un tem-plo de una sola nave con cubiertaa doble vertiente y cabecera rec-tangular. El acceso al templo sehace a través de un arco demedio punto. La torre es de plan-ta cuadrada y un solo cuerpo.

Santa Luziako eliza (Sanfuen-tes). Mende honetako lehenengoerdialdean eraiki zuten. Nabebakarreko tenplua da, isurialdebiko estalkia dauka eta burual-dea laukizuzena da. Tenplu barrura, puntu erdiko arku batetik sartzen da.Dorrea oinplano karratukoa eta gorputz bakarrekoa da.

Museo de la Minería delPaís Vasco. Centro dedicadoal estudio y difusión del cono-cimiento de la cultura e historiade la minería en el País Vasco.

Euskal Herriko Meatzari -tzaren Museoa. Eusko Herrikomeatzaritzaren kultura eta his-toriaren gaineko ezagutzakaztertu eta zabaltzen laneandiharduen den zentroa.

Mina Concha II. Testimoniodel pasado minero del municipio. Declarada patrimonio cultural.

Concha II meatzea. Meatzari-iragana duen udalerriaren testigantza. Kultura-ondare izendatu dute.

Itinerario:la ruta de las minas

cadena que bajaba el mineral de las minas del Altade Galdames hasta la vía. Entramos en Cotorrio,amplia zona de monte con casas diseminadas y laantigua escuela de barriada convertida en alberguemontañero.

Después de pasar el túnel del Sobaco llegamos alcruce de Borja, donde tendremos dos opciones:

1. Continuando de frente, seguiremos por la cajade la antigua vía adentrándonos en un bonito entor-no dando vista hacia Montellano y el río ferrón porexcelencia, el Barbadún, a cuyas orillas, además dela de El Pobal, se asientan las ruinas de numerososmolinos y ferrerías

2. Tomaremos hacia la izquierda la pista forestalque sube de Muskiz a La Arboleda y atraviesa lazona más alta de Abanto-Zierbena. Así llegamos alpunto de Siete Robles, más conocido como «Campadel Chingao» donde hay habilitada una bonita árearecreativa con arbolado, mesas y asadores. Sidesde aquí tomamos a la derecha, llegaremos alportillo que da vista al barrio de Las Cortes, caseríoque, según la tradición, fue un poblado de carbone-ros dedicados a suministrar el necesario combustiblea las numerosas ferrerías de la zona.

Desde este punto se divisa un espléndido panora-ma, tanto de Muskiz y Abanto-Zierbana, como de

A la entrada del barrio de Gallarta la carreteraque, siguiendo el recorrido del antiguo ferrocarrilque, inaugurado en 1876, transportaba el mineralde hierro desde las minas de Galdames hasta loscargaderos de la ría del Nervión-Ibaizábal, en Ses-tao, nos introducirá de lleno en la zona minera delmunicipio. El primer núcleo de población que nosencontramos lo componen los barrios de Santa Julia-na y Abanto, donde podemos ver la iglesia de SantaJuliana, matriz del concejo del mismo nombre.

De Abanto podemos bajar a Putxeta, barriodonde veremos una curiosa mezcla de caseríos detipo encartado y casas de mineros. Caserío constru-ído en mampostería con tejado a tres aguas y «colade milano» hacia la fachada, con amplias balcona-das que se extienden entre las prolongaciones de losmuros laterales.

De Putxeta subimos al barrio de Balastera, donderetomamos la vía de Galdames. Su trayectoria pasajunto a ruinas de cargaderos, lavaderos de mineraly hornos de calcinado. Tras atravesar un corto túnel,el área de descanso de Los Castaños nos ofrece unmerendero con asadores y un pequeño estanqueque aprovecha el hueco circular donde antaño dabavuelta la máquina del tren. Continuamos la marchahasta «El Once», antiguo Labarrieta, donde aún seconservan los muros de lo que fue terminal de la

los montes interiores de las Encartaciones, peña deAngulo y los montes cántabros de Soba.

Continuando desde Siete Robles por la pistaforestal, pasaremos por los lugares de Las Tobas yMoruecos con sus antiguas minas y abundantesmanantiales. Un poco más adelante, encontramos ElCerrillo, donde contamos con otro área de descan-so. Las vistas desde esta carretera son magníficaspuesto que se domina la práctica totalidad del Muni-cipio con Zierbena y Punta Lucero como telón defondo antes de perderse la vista en la mar. En elpunto denominado Campa del Cuadro, debajo dePeñas Negras, existe otro merendero, y el límitemunicipal con Ortuella y Galdames.

14

Túnel del Sobaco

Ibilbideak:meatzetako bidantza

Gallarta auzuneko sarreran, Galdamesko meate-gietatik Sestaon zeuden Nerbioi-Ibaizabal Itsasada-rreko kargalekuetara, 1876an inauguratu zenetik,burdin-mea eroaten zuen trenbide zaharraren ibilal-dia gutti gorabehera egiten duen errepidea hartukodugu eta udalerriko mea tzaldearen barru-barruraeroango gaitu. Lehehengo aurkituko ditugun auzu-neak Done Julene eta Abanto izango dira; hemenizen bereko Kontseiluaren arda tza den Done Julene-ren eliza ikus dezakegu

Abantotik Putxetara jaits gaitezke, enkarterakobaserriak eta meatzaletxeak bitxikiro nahasturik dituenauzunera. Putxetan, honako berezitasun hauek dituenbaserri-mota nagusitzen da, hots: harrizkoa, hiru ure-tako teilatua, «miru-buztana» aurrekalderantza etaalboetako hormetan zehar doazen balkoi luzeak.

Putxetatik Balastera auzunera igongo gara etahemen Galdamesko bidea hartuko dugu berriro.Bere ibilbideari jarraituz, mea-kargaleku, mea-xahutegi eta kiskaldura-labeen hondarren ondotikiragango gara eta tunel labur bat zeharkatuz, Gaz-tainatzko atseden-tokira iritsiko gara: bertan askal-tegi bat, zenbait erretegi eta ain tzina tren-makinakbira ematen zuen zuloaz baliatuz egindako urmahel

bat. Bideari jarraituta, «El Once» deritzon tokia,aintzinako Labarrieta, igaro ondoren, GaldameskoGaraiko meategietatik mea ekartzen zuten katearenamaiera zaharra zeharen hormak oraindik kontser-batzen diren tokia alegia, Kotorrion sar tzen gara,etxeak barreiaturik eta mendizaleen aterpe bihurtu-riko auzo-eskola zaharra dituen mendialde zabala.

Sobakoko tunela zeharkatu ondoren Borjakobidegurutzera iri tsiko gara eta bi aukera izangoditugu bertan:

1. Aurreran tza eginik, trenbide zaharrarenmehakatik ingurune polit batetan sartuz joangogara eta Montellano-Mendizelairantzako ikuspegiaeta Babardun ola-ibai nagusia aurkituko dugu, berehegaletan Pobalarena eta beste hainbat bolu etaburdinola dituela.

2. Aukera hau hartuko bagenu ezkerrera eginaz,Abanto-Zierbenak duen parterik altuena zeharka tzenduen Muskiz-Zugaztieta oihanbidea hartuko genuke.Horrela, Zazpi Haritzetara iritsiko gara, «Campa delChingao» izenaz sarriago ezagutzen den hartara;bertan jolastoki bat dago atondurik, zuhaizti, mahai,erretegi eta guzti. Hemen eskuinera hartuko bagenu,zenbait baserriz osaturiko Las Cortes auzunea ikuste-ra garamatzan atakara iritsiko ginateke; tradizioakdioenez, inguruan zegoen burdinola-mul tzo handiakbehar zuen erregaia hornitzeko ardura zuten ikazki-nen auzoa omen zena.

Puntu honetatik ikuspegi paragabe bat ageri da

hala Muskiz eta Abanto-Zierbenakoa nola Enkarte-rrietako barne-mendiena, Angulo-Haitza eta urtekoparterik handiena elurrez estalirik egoten diren Kan-tabriako Soba mendiena.

Zazpi Haritzetatik aurrera oihan-aldaitik eginezgero, meategi zaharrez eta iturbegiz beterik daudenTobak eta Moxoak izeneko tokietatik iragango gara.Apur bat aurrerago, Hegizka aurkituko dugu, etaaurrekoa bezalako atseden-tokiaz balia gaitezke.Errepide honetan dauden ikuspegiak paregabeakdira, praktikan Udalerri osoa ikusten delako, fondoan,itsasoan bista galdu baino lehenago, Zierbena eta«Punta Lucero» dituelarik. «Campa del Cuadro» derit-zon puntuan, Haitz Beltzen azpian, beste askaldegibat dago, hantxe koka tzen delarik udal muga Ortue-lla eta Galdamesekin.

15Campa del ChingaoÁrea Recreativa

Ruinas Lavadero de mineral

1

AlbergueMunicipal

C o t o rr i o

err

e k a

16

RUTAS DE SENDERISMO. Además Abanto-Zierbena cuentacon varias rutas muy interesantes para hacer tanto a piecomo en bicicleta, para disfrutar de la naturaleza y de nues-tro pasado minero. Tomamos como punto de partida elMuseo de la Mineria del Pais Vasco.MENDI IBILBIDEAK. Honez gaiz, Abanto-Zierbenak oineznahiz bizikletaz egiteko ibilbide interesgarri anitz ditu, naturazeta gure mehatz iraganarekin gozatu ahal izateko, hiruretan,Euskal Herriko Meatzaritzaren museoa abiapuntua izanik.

1. GALLARTA - LA BARGA - TRIANOPara conocer los barrios rurales-mineros del municipio.Puntos de paso: El Ser, Pozo SanBenito, La Barga, Triano, Las Calizas,Barrio Fonso, El Campillo y Museo.Duración: 2 horasRecorrido: 9 kms.

2. GALLARTA - ORCONERAPor este entorno discurrió el ferroca-rril minero de la compañía OrconeraIron Ore, S.L.Puntos de paso: Museo de la Mine-ría, la mina Concha, La Barga,Cadegal, Orconera y vuelta.Duración: 1 horaRecorrido: 6 kms.

3. GALLARTA - GALDAMESTrazado del ferrocarril que unía lasminas de Galdames con los cargade-ros situados en la margen izquierdade la ría del Ibaizabal-Nervión.Puntos de paso: Viejo Gallarta,Bodovalle, Balastera, Castaños, ElOnce, Cotorrio, Túnel del Sobacohasta Borja (la vía continua hastaGaldames).Duración: 2 horas y 30 minutosRecorrido: 14 kms.

4. BIDEGORRIPor Abanto-Zierbena pasa parte delbidegorri más largo y más utilizadode Bizkaia.

En el Ayuntamiento existe, a disposición de quien lo solicite,la guía “Dos rutas para la interpretación del paisaje minero deAbanto-Zierbena” donde encontrar información detallada sobrelas rutas: Gallarta-Orconera y Gallarta-Galdames.

Balastera. Área Recreativa

BidegorriLas Calizas

ÁREAS REREATIVAS / ATSEDEN LEKUAK18 LA BARGA. Un paraje donde disfrutar de la naturale-

za marcada por la actividad minera.19 LAS CALIZAS. Un merendero donde disfrutar del tiem-

po libre con vistas únicas del municipio.20 LOS CASTAÑOS. Un área de descanso junto a minas

que esconden parte de la historia de Abanto-Zierbena.

17

ENERO / URTARRILA05 Cabalgata de Reyes

Errege MagoakFEBRERO / OTSAILA04 Agate deuna- Carnavales / InauteriakMARZO / MARTXOA19 San José

PUTXETA

ABRIL / APIRILA- Euskal AsteaMAYO / MAIATZA05 Romería de Sanfuentes

Erromeria Sanfuentesen- Santísima Trinidad

Hirutasun SantuaLAS CARRERAS

20 Memorial EstebanezJUNIO / EKAINA13 San Antonio de Padua

Paduako San AntonioGALLARTA

24 San Juan (Sanjuanadas)San Juan gaua

28 Santa JulianaSANTA JULIANA

29 San PedroSAN PEDRO

30 Santa Lucia / Santa LuziaSANFUENTES

AGOSTO / ABUZTUA10 San Lorenzo / San Lorentzo

SAN LORENZO15 Virgen de Triano

Ama Birjinaren egunaTRIANO

SEPTIEMBRE / IRAILA- Fiestas de La Magdalena

Madalena jaiakLA MAGDALENA

- Garrafón Eguna- Virgen de La Merced

Mesedeetako Amaren egunaBALASTERA

29 San MiguelCOTARRO

OCTUBRE / URRIA- Sagardo Eguna- III. Mendi Martxa- BurdinjaiaNOVIEMBRE / AZAROA- Triano CrossDICIEMBRE / ABENDUA3 Día Internacional del Euskera

Euskararen Nazioarteko eguna24 Olentzero

Fiestas y EventosJaiak eta Ekitaldiak

SAGARDO EGUNASe escenifica la extracción de la sidra de las manzanas con la

Kirokoketa Besta, comida popular, música, puestos de artesanos,deportes autóctonos, etc.

Ekitaldi honetan, sagarretatik sagardoa ateratzeaz gain, hainbatjarduera egongo dira: Kirikoketa Besta, herri bazkaria, musika, arti-sauen postuak, herri kirolak, eta abar.

SANFUENTESKO ERROMERIARecuperación de la romería de Santa Lucía. Un día entero

envuelto en un ambiente tradicional con puestos agroalimentarios,deporte rural, música, comida popular, etc.

Santa Luziako erromeria berreskuratzeko, egun osoa giro tradiziogiroan igarotzeko eguna: nekazaritzako elikagaien postuak, herri

kirolak, musika, herri bazka-ria, eta abar.

EUSKAL EZKONTZAUna misa, una lectura de

dote, una comida popular yuna romería hacen que losasistentes a la boda vascadisfruten de un evento irrepe-tible. Trata de recuperar tradi-ciones vascas olvidadas por eldesuso.

Meza, dotearen irakurketa,herri bazkaria eta erromeriadira euskal ezkontza bizipenerrepikaezina egitne dutenak.Ospakizun honek antzinakoeuskal tradizioak gaurkoraekartzen dizkigu.

BURDIN JAIA. Feria de fin de semana conactividades relacionados con la minería,música, artesanos trabajando “in situ”,recorrido por la mina en trenecillo, puestosagroalimentarios, …

Asteburuko azoka honetan, meatzaritza-rekin lotutako hainbat jarduera egongo dira:musika, lanean “in situ” arituko diren arti-sauak, ibilaldia tren txikian meategian barre-na, nekazaritzako elikagaien postuak, …

Euskal Ezkontza

Burdin jaia

Sagardo eguna

Sanfuentesko erromeria

18

EAJ/PNV MANU TEJADA LAMBARRI ................... AlcaldeJON ANDONI ETXEBARRIA AZPIOLEA ..... 1er Teniente de AlcaldeMª TERESA ORTÚZAR ARRUABARRENA.. 2º Teniente de AlcaldeIÑAKI SEDANO ASPIAZU...................... 3er Teniente de AlcaldeMª ELENA SETIÉN ROMERO ................ ConcejalaENEKO URRUELA ÁLVAREZ .................. ConcejalEMILIO CID GARCÍA .......................... ConcejalMAITE ETXEBARRIA AZPIOLEA.............. Concejala

BILDU JOANA VICTORIA DÍAZ........................ ConcejalaJESÚS FERNÁNDEZ AMO ..................... Concejal

PSE-EE.PSOE JAVIER GARCÍA OLAZÁBAL .................. ConcejalROBERTO GALÍNDEZ DEL RÍO .............. Concejal

EB-B/INDAZ BEGOÑA FRAILE MARTÍN Concejala

Economía, Hacienda, ParticipaciónCiudadana, Proyectos Estratégicos,Cultura y ComunicaciónEkonomia, Ogasun, HerritarrenPartaidetza, Proiektu Estrategiko,Kultura eta Komunikazioa Saila- JON ETXEBARRIA AZPIOLEA

Régimen Interior, Policía Local yServicios GeneralesBarne Erregimen, Udaltzaingo etaZerbitzu Orokorrak Saila- Mª TERESA ORTUZAR ARRUABARRENA

Urbanismo, Vivienda y SanidadHirigintza, Etxebizitza etaOsasun Saila - IÑAKI SEDANO ASPIAZU

Corporación municipalUdalbatza

COMISIONES INFORMATIVASINFORMAZIO BATZORDEAK

Obras y Servicios, Medio Rural,Empleo y Formación, Comercio,Promoción EconómicaLan eta Zerbitzu, Nekazaritza,Enplegu eta Formazio, Merkataritzaeta Sustapen Ekonomiko Saila- EMILIO CID GARCÍA

Acción Social e IgualdadGizarte Ekintza eta Berdintasun Saila- MAITE ETXEBARRIA AZPIOLEA

Euskera, Deportes y FiestasEuskara, Kirol eta Jaiak Saila- ENEKO URRUELA ALVAREZ

Juventud, Medio Ambiente yEducaciónGazteria, Ingurugiro etaHezkuntza Saila- ELENA SETIÉN ROMERO

19

Servicios GeneralesZerbitzu Orokorrak

Bidegorri

Nombre / Izena Dirección / Helbidea TeléfonoAYUNTAMIENTO

Avenida El Minero, 2T. 946 362 000

• www.abanto-zierbena.org• Horario: lunes a viernes,

de 09:30 a 13:30 h.

PLANTA BAJAJuzgado .................................. jpazabanto@eukalnetnet......................... 946 362 417Policía Local ......................... jefatura@abanto-zierbena.org ............. 946 362 881Servicios Sociales ................. ............................................................ 946 361 737

PRIMERA PLANTAIntervención-Depositaría ....... ............................................................ 946 362 029Alcaldía .................................. alcaldia@abanto-zierbena.org ................. 946 369 147Secretaría............................... abanto-zierbena@abanto-zierbena.org .... 946 362 000

SEGUNDA PLANTA 946 362 116

Oficina técnica ....................... ot@abanto-zierbena.org ........................ 946 362 292

TERCERA PLANTAAgencia de Desarrollo Local ..... adl@abanto-zierbena.org........................ 946 369 644

Correos ................................... Plaza Bizkaia, 5 ................................... 946 362 803• www.correos.es Plaza Haritzalde .................................... -

Almacén Servicio de Obras Barrio El Casal, 2 946 362 228

Policía Local ......................... Avda. El Minero, 2 (Ayto.) ................... 946 362 881• jefatura@abanto-zierbena.org F 946 360 094• Horario: lunes a domingo de 6:00 a 22:00 h.

- SERVICIOS QUE PRESTA: vigilancia y seguridad ciudadana, velar porel cumplimiento de las ordenanzas municipales, recogida de denun-cias y tramitación de diligencias judiciales, aplicación de la ley deseguridad ciudadana (apertura de expedientes administrativos porconsumo y tenencia de sustancias estupefacientes…), control de trá-fico (apertura de expedientes para la retirada de vehículos en situaciónde abandono, regulación, control de estacionamientos en general ypara los reservados a minusválidos en particular), gestión para larecogida de animales (perros, gatos…) y tramitación de documenta-ción para los catalogados como razas potencialmente peligrosas, tra-mitación de documentación de armas modelos A y B.

Ertzaintza ................................ Cendeja, 1 (Muskiz) / www.ertzaintza.net 944 063 460Sos Deiak ............................... ............................................................ 112Guardia Civil .......................... Bº El Casal, 22-24 / www.guardiacivil.org 946 361 813

Otros servicios / Beste zerbitzu batzukOficina Comarcal Agraria .............. Pl. San Severino, 14 (Balmaseda). 946 800 690Registro de la Propiedad............... Larrea, 1-3 (Barakaldo) ................ 944 377 000INSS - Seguridad Social .................. Carlos VIII, 3-5 (Portugalete) ....... 944 959 111Diputación. Hacienda y Finanzas.. Paseo Los Fueros, 4 (Barakaldo) .. 944 065 910

Oficinas administrativasAdministrazio bulegoak

20

AGENCIA DE EMPLEO Y DESARROLLO LOCALAvda. El Minero, 2 - 3º (Ayto.) • Tels. 946 361 794 - 944 369 644Fax 946 361 878 • adl@abanto-zierbena.org • Horario: 8,00 - 15,00 h.

- Objetivos: promover la inserción laboral; incrementar los niveles de empleabilidad;potenciar la estabilidad y la calidad en el empleo; lograr estabilidad económica enla zona; ayudar a construir una economía local diversificada; proporcionar losmedios necesarios para la creación de empleo en el municipio.

- Servicios: información y asesoramiento; orientación socio-laboral personalizada;formación y cualificación profesional; bolsa de trabajo; intermediación laboral;apoyo a la creación de empresas; apoyo a las pequeñas y medianas empresas; cen-tro colaborador de Lanbide.

Teléfonos de interés / Telefono interesgarriakDEMANDA DE EMPLEO, ORIENTACIÓN E INTERMEDIACIÓN LABORAL:Lanbide................................... www.lanbide.net.............. 901 222 901-945 160 600- Todos los trámites de empleo excepto la emisión de certificados se pueden realizar

en la oficina de la Agencia de Desarrollo Local de Abanto-Zierbena

TRAMITACIÓN PRESTACIONES POR DESEMPLEO:SPEE-INEM ............................ Las Viñas, 19 (Santurtzi) ...................... 944 629 500

INFORMACIÓN GENERAL: Lanbide................................... www.lanbide.net.............. 901 222 901-945 160 600Seguridad Social .................... Blas de Otero, 8 (Sestao) ............... 944 953 134-461- Vida laboral........................... www.seg-social.es ................................ 901 502 050

Empleo y Formación, Comercio yPromoción EconómicaEnplegu eta Formazioa, Merkataritza eta Sustapen Ekonomikoa

Behargintza Zona Minera-Meatzaldeko Behargintza 944 044 958Avda. La Estación, 14, bajo (Ortuella) ......................................... F 944 044 959

• www.behargintza-zm.com / oficinas@behargintza-zm.com- Entidad de carácter comarcal, donde se encuentran representados los municipios de

Abanto-Zierbena, Muskiz, Ortuella, Trapagaran y Zierbena, que trabaja de forma con-junta con todos ellos con el fin de promover el desarrollo integral de la comarca.

Asoc. de Comerciantes y Hosteleros de Abanto-Zierbena............ 946 360 378• www.abantocomercio.com / miner@minerinformatica.net

- OBJETIVOS: trabaja para potenciar el comercio local de Abanto-Zierbena incentivandola compra en el municipio a través de distintas actividades de promoción y anima-ción comercial. Asimismo trata de fomentar el asociacionismo entre los comercios,mejorar el sector y coordinar actuaciones con las instituciones y otras asociaciones.

Urbanismo, Vivienda y SanidadHirigintza, Etxebizitza eta Osasuna

ÁREA DE URBANISMO, VIVIENDA Y SANIDAD HIRIGINTZA, ETXEBIZITZA ETA OSASUN ARLOA

Avenida El Minero, 2 - 2º (Ayto). Tel. 946 362 292. Fax 946 360 415• ot@abanto-zierbena.org

- FUNCIONES: desarrollo urbanístico del municipio cumpliendo las normativas munici-pales y de rango superior de cara a su desarrollo. Propone al órgano competentetodas las modificaciones derivadas de la actividad urbanística.

Abanto-Zierbena Zerbitzuak . Plaza Bizkaia, 3, trasera ....................... 944 040 600• info@a-zz.net F 944 040 601• Empresa pública destinada a la gestión de servicios municipales

Suministros / HornidurakAGUA Serv. Mnpal. de AguasURA Consorcio de Aguas....... www.consorciodeaguas.com

- Oficinas generales ........ San Vicente, 8-Ed. Albia (Bilbao) ... 944 873 187- EDAR de Galindo.......... ................................................. 944 873 155- Oficina de Barakaldo .... La Florida, 12 ........................... 944 387 311

• Altas y bajas / Averías

GAS BUTANO Repsol ButanoBUTANO GASA - Atención al cliente ........ www.repsol.com ........................ 901 100 100

- Averías ......................... ................................................. 901 121 211

GAS NATURAL Naturgas Energía ........... Plaza Pío Baroja, 3-2º (Bilbao) ... 944 035 700ELECTRICIDAD - Atención al cliente ........ Alda. San Mamés, 38 (Bilbao)... 902 123 456

NATURAL GASA - Emergencias gas.......... www.naturgasenergia.com.......... 900 400 523ELEKTRIZITAT. Iberdrola ........................ Gardoqui, 8 (Bilbao) ................. 944 151 411

- Teléfono del cliente ...... www.iberdrola.com ................... 902 201 520

TELÉFONO MovistarTELEFONOA - Información.................. www.movistar.es ....................... 11888-11818

- Teléfono del abonado ... ................................................. 1004- Averías ......................... ................................................. 1002

Telegramas por teléfono ................................................. 902 197 197

Euskaltel % 1717; Vodafone % 1441; Orange % 1414;Jazztel % 1565; Ono % 1400; Movistar % 1485; Yoigo % 1707

JUZGADOS De Paz ................................ Avda. El Minero, 2 (Ayto.) ....... 946 362 417EPAITEGIAK • jpazabanto@euskalnet.net F 946 362 417

www. EN BARAKALDO .................justizia.net Palacio de Justicia ........... Plaza Bide Onera, s/n

- Información ..................... planta baja ............................... 944 001 000- Registro Civil .................... planta baja - F 944 001 076 .... 944 001 020- De Guardia ...................... planta baja - F 944 001 070 .... 944 001 009

De 1ª Instancia .................. Planta 3ª............................... F 944 001 071

COLEGIOS Colegio Notarial ................ Henao, 8 (Bilbao) ....................... 944 240 560OFICIALES • www.paisvasco.notariado.org F 944 232 110

ELKARGO • colegio@paisvasco.notariado.orgOFIZIALAK Colegio de Abogados......... Uribitarte aldapak, 3 (Bilbao)....... 944 356 200

• www.icasv-bilbao.com F 944 356 201• administracion@icasv-bilbao.com F 944 356 201

Colegio de Procuradores ... Barroeta Aldamar, 10 (Bilbao) ... 944 234 132• www.procuradoresvizcaya.com F 944 235 515

ABOGADOS Gallarta Gestión................. Avda. El Minero, 13 .................. 946 360 329ABOKATUAK Natividad Llantada Aja ...... Pol. El Campillo II, 1.1.............. 946 361 700

- Nº 1...................... 944 001 002- Nº 2...................... 944 001 003- Nº 3...................... 944 001 004

- Nº 4 ....................... 944 001 005- Nº 5 (De Familia)... 944 001 006- Nº 6 ....................... 944 001 007

- Nº 1...................... 944 001 010- Nº 2...................... 944 001 011

- Nº 3 ....................... 944 001 012- Nº 4 ....................... 944 001 013

De Instrucción ................... Planta 4ª............................... F 944 001 069

- Nº 2 ....................... 944 001 017

PARROQUIAS / ELIZAKSan Antonio de Padua ...... Avenida El Minero, 71 ............... 946 362 203San Pedro Apóstol ............ Avda. Ambr. de Los Heros, 24.... 946 368 253Santa Lucía ....................... Plaza María Pilar Abin, 1............. -

ÓRDENES RELIGIOSAS / ERLIGIO TALDEAKHijas de la Cruz ................. Barrio Cotarro, s/n...................... 946 362 052

Instituciones religiosasErlijio erakundeak

Justicia / Justizia

- Nº 1...................... 944 001 016

De lo Penal ........................ Planta 4ª............................... F 944 001 068

21

© DYCA Servicios PublicitariosEdita: DYCA, S.L. • Diseño: DYCA, S.L. • Coordinador Municipal: Bienes-tar Social • Plano: DYCA, S.L. • Fotografía: DYCA, S.L. • Preimpresión: Fika• Realiza: ZURE, S.A. • D. L.: BI-548-2012

DYCA, S.L. • Tel. 944 230 527 • E-mail: dyca@dycapublicidad.com

Asociación de padres y madres de alumnos/asIkasleen guraso elkarteakAMPA Abantoko Haurreskola............ Barrio Cotarro, 16........................... 946 363 481AMPA Askartza Isusi ......................... Askartza Isusi, 8 ............................ 946 368 453AMPA Buenos Aires .......................... Barrio Cotarro, 11 .......................... 946 363 076AMPA El Casal .................................. Avenida El Casal, 6 ........................ 946 362 829Etorkizuna Ikastola............................ Barrio Cotarro, 15........................... 946 362 999AMPA Dolores Ibarruri...................... Avda. El Minero, 28 ........................ 946 362 725

• CONTACTO: dirigirse a la dirección y teléfono de cada centro en particular.

ÁREA DE EDUCACIÓN / HEZKUNTZA ARLOAAvenida El Minero, 2 (Ayto.). Tel. 946 361 737. Fax 946 361 878.

• hezkuntza@abanto-zierbena.org

- Gestión, coordinación y planificación de acciones en los centros escolares municipalesdentro de su ámbito competencial (educación para la salud, para la paz...).

- Información y asesoramiento a las Asociaciones de Padres y Madres (subvencionesmunicipales, gestión de locales...).

- Campañas anuales: postales de Navidad, Matrikula Zaitez!, Gazte Zulo.

- Proyectos de ocio y tiempo libre comunitario:Ludotecas (entre 5 y 11 años). Espacios deexpresión lúdica y creativa que funcionan en lostres núcleos del municipio destinados a menoresempadronados en el municipio.- Las Carreras: Montaño Aretoa, Bº La Trinidad.- Gallarta: CEIP Buenos Aires, Bº Cotarro 11.- Sanfuentes: Antiguas Escuelas, Pl. Pilar Abín.Elkargune. Programa de juego y talleres quepretende dinamizar el tiempo libre en el horariode comedor en los centros escolares del municipio.Colonias urbanas (5 a 11 años). La finalidad del proyecto es dinamizar el ocio y tiempolibre de los menores en los períodos vacacionales (semana santa, verano, navidad).

Juventud, Medioambiente y EducaciónGazteria, Ingurugiroa eta Hezkuntza

23

Academias privadas / Akademia pribatuakCentro de Estudios Séneca ............. Paseo Blasco Ibáñez, 1 bis............... -Marga............................................... Grupo Peñucas, 7 ............................ 696 933 521

Centros escolares / Ikastetxeak Teléfono

Abantoko Haurreskolak (Mod. D).......... Barrio Cotarro, 16 ..................... 946 363 481• www.haurreskolak.net / abanto.abanto@haurreskolak.net F 946 369 224• Horario: 7,30 a 18,30 h. MATRÍCULA TRIMESTRAL.

- ESTUDIOS: tres aulas de 0 a 1 año y tres aulas de 1 a 2 años.- Dispone de comedor.

CEIP Askartza Isusi HLHI (Mod. D) .......... Askartza Isusi, 8 ........................ 946 368 453• www.askartzaisusi.blogspot.com / 014006aa@hezkuntza.net F 946 367 701

- ESTUDIOS: aula de 2 años, Educación Infantil y Primaria. Aula matinal de9,00 a 9,30 h.

- Aula de apoyo para alumnos con necesidades especiales e inglés desdeEducación Infantil.

- Actividades extraescolares: taller de música, juegos en inglés, atletismo,karate, baile moderno.

- Dispone de comedor propio y transporte escolar.

CEIP Buenos Aires HLHI (Mod. D) ........ Barrio Cotarro, 11 ...................... 946 363 076• www.buenosairesgallarta.blogspot.com F 946 363 701• 014004aa@hezkuntza.net

- ESTUDIOS: aula de 2 años, Educación Infantil y Primaria.- Aula de refuerzo lingüístico.- ACTIVIDADES EXTRAESCOLARES: tenis, full contact, taller de plastilina.- Dispone de comedor y transporte escolar.

CEIP El Casal HLHI (Mod. D)................. Barrio El Casal, 6........................ 946 362 829• www.elcasalikastetxea-gallarta.blogspot.com F 946 362 829• 014005aa@hezkuntza.net

- ESTUDIOS: aula de 2 años, Educación Infantil y Primaria. Aula matinal de8,00 a 9,00 h.

- Aula de apoyo para alumnado con necesidades especiales.- ACTIVIDADES EXTRAESCOLARES: proyecto de refuerzo extraescolar, Street

dance, taller de biblioteca.- Dispone de comedor y transporte.

Etorkizuna Ikastola (Mod. D)................. Barrio Cotarro, 15 ...................... 946 362 999• www.etorkizunaikastola.org / 014492aa@hezkuntza.net F 946 362 999

- ESTUDIOS: aula de 2 años, Educación Infantil y Primaria. Sistema educati-vo AMARA BERRI.

- Proyecto trilingüe desde segundo ciclo de Educación Infantil.- Nuevas tecnologías: ordenadores, estudio de tv, emisora de radio.- Actividades extraescolares: taller de cuentos, karate, atletismo, taller de

música, Street dance.- Dispone de comedor y transporte.IES Dolores Ibarruri BHI (Mod. A y D) .. Avenida El Minero, 28 ................ 946 362 725

• www.doloresibarruribhi.com / info@doloresibarruribhi.com F 946 360 429- ESTUDIOS: ESO: Bachilleratos; Ciclos Formativos de Grado Medio y Superior.- EQUIPAMIENTO: comedor, aulas de informática, aulas de tecnología, labora-

torios, biblioteca y salón de actos. Polideportivo.

OTROS CENTROS / BESTE ZENTRU BATZUK

Cº Iniciac. Profes. Meatzaldea-Zona Minera. Mendialde, 54 (Ortuella) ............ 946 642 189• mzonaminera@euskalnet.net 946 640 079

- DIRIGIDO A jóvenes de 16 a 21 años, que no quieren continuar con la Ense-ñanza Reglada y no han adquirido el título de Graduado, pero quieren ini-ciarse en el conocimiento y empleo de una profesión.

Cº Educación Personas Adultas-CEPA .. Avda. El Minero, 5 (C. Cultura) ..... 946 362 458• 014958aa@hezkuntza.net

- NIVELES FORMATIVOS: alfabetización, Español para extranjeros, Formaciónbásica, Graduado en Secundaria. IDIOMAS: Euskera, Inglés y Francés.TALLERES: Matemáticas, Manualidades, Salud, Poesía, Autoestima, Infor-mática, Historia del Arte, Historia del País Vasco.

Berritzegune .......................................... Barrio Urioste, 17 (Ortuella) ......... 946 640 773• www.berritzeguneak.net / b05ortuella@berritzeguneak.net F 946 641 684

- Servicio de apoyo de carácter zonal para la mejora e innovación de la edu-cación en los niveles de enseñanza no universitaria.

KZ gunea ............................................... Plaza Bizkaia, 3, trasera.............. 944 044 871• www.kzgunea.net / tutor.abanto@kzgunea.net F 944 044 871

- Espacio dotado de los medios necesarios para el aprendizaje y navega-ción por Internet. Cursos y servicios gratuitos.

Universidad de Educ. a Distancia-UNED . Parque I. Ellacuría, 2-3 (Port.) ....... 944 936 533• www.unedbizkaia.es / info@portugalete.uned.es F 944 617 466

Educacion Básica a Distancia-CEBAD .. Avda. Miraflores, 83 A (Bilbao) ...... 944 116 856• www.cebad.org / 014103aa@hezkuntza.net F 944 113 521

UPV-EHU ............................................... Barrio Sarriena, s/n (Leioa) ........ 946 012 020• www.ehu.es

Universidad de Deusto ......................... Avda. Universidades, 24 (Bilbao) ...... 944 139 134• www.deusto.es

Escuela Oficial de Idiomas-EOI ............ Juan de Garai, s/n (Barakaldo) ....... 944 383 540• www.eoibarakaldo.com / 015061aa@hezkuntza.net F 944 380 517

F 946 642 402

Servicios de interés / Zerbitzu interesgarriakDiputación Foral de Bizkaia. Servicio de Juventud Alameda Rekalde, 30 (Bilbao) ........................................................................ 944 068 000

• www.gaztebizz.com

Gazteaukera. Portal de la juventud de EuskadiGran Via, 85 (Bilbao). Servicio Zuzenean ...................................................... 012

• www.gazteaukera.euskadi.net/r58-2279/es

Programa “Saio” de Acogida, Información y Orientación Ugasko, 3 - 2º (Bilbao)................................................................................... 944 068 000

• www.bizkaia.net/home2/Contacto/Contacto.asp?Coa_CodigoOrganico=3

Fundación Etorkintza Elkargoa. Servicio de adolescentes Jon Arróspide, 11, bajo (Bilbao) .................................................................... 944 001 570

• www.etorkintza.org / p.adolescentes@etorkintza.org

Fundación Gizakia Avda. Madariaga 63 (Bilbao) .......................................................................... 944 471 033

• www.gizakia.org

Asociaciones juveniles / Gaztedi elkarteakKotarro Oilargorri Elkarte Kulturala ............... ...............................................................Meatzalde Eskautak. Parrokia ......................... ggaztek@yahoo.es .................................Meatzaldeko Gazte Taldeak ............................ ...............................................................

ÁREA DE MEDIOAMBIENTE / INGURUGIRO ARLOAPlaza Bizkaia, 3, trasera (Gaztegune). Tel. 944 040 600. Fax 944 040 601.medioambiente@abanto-zierbena.orgACTIVIDADESEnero-Febrero: JORNADA DE FRUTICULTURA (subvención de frutales) y CURSOS DE PODA.Marzo: DÍA DEL ÁRBOL y DÍA DEL AGUA.Junio: Semana Verde.Septiembre: SEMANA EUROPEA DE MOVILIDAD SOSTENIBLE.

El municipio cuenta con una enriquecida AGENDA LOCAL 21 sobre la que se está traba-jando para elaborar el segundo Plan de acción Municipal.

Una AGENDA 21 ESCOLAR que anualmente trabaja un tema específico de educaciónambiental, trasladando a sus hogares los consejos y propuestas para ahorrar ener-gía, agua, impulsar el reciclaje o fomentar un consumo responsable.

En la AGENDA 21 EMPRESARIAL se trabaja por conseguir una gestión adecuada de losresiduos que cada empresa genera e intentar buscar la formar de conseguir una reco-gida colectiva de los mismos, abaratando costes.

Asociaciones / ElkarteakKima Berdea Asociación EcologistaBuenos Aires, 1 (Preventorio). Apdo. de correos 16-Gallarta .................. 686 118 068

• kima_berdea@hotmail.com

Teléfonos de interés / Telefono interesgarriakCentro de Interpretación Ambiental Peñas Negras................................ 946 338 097Dpto. de Medioambiente. Diputación Foral de Bizkaia ........................... 946 083 775Dpto. de Ordenación del Territorio y Medioambiente. G. Vasco ........... 944 031 260Taller Gallarreta Lantegiak ..................................................................... 946 362 478IHOBE. Sdad. Pública de Gestión Ambiental. Gobierno Vasco.............. 944 230 743Parque Zahats. Bº La Barga (Isabel. Tel. 666 689 853)........................... 944 154 988

Instalaciones municipales / Udal instalazioakVivero Forestal de Planta Autóctona Municipal .................................... 944 040 600- Regeneración de ecosistemas y planta de compostaje para restos

vegetales procedentes de poda de parques, jardines, ...

ÁREA DE JUVENTUD / GAZTERIA ARLOA

SERVICIO DE INFORMACIÓN JUVENIL-SIJ/GIZPlaza Bizkaia, 3, trasera. Tel./Fax 946 363 769. gazteria@abanto-zierbena.org- Horario: lunes a viernes 10,00 a 14,00 y 16,00 a 20,00- Dirigido a jóvenes entre 14 y 30 años.- Información sobre las posibilidades, oportunidades y recursos que pueden ser de tu

interés en los distintos campos ya sea para insertarte en el mercado de trabajo o con-tinuar en el sistema educativo, para ocupar constructivamente el tiempo libre que tie-nes, para desarrollar cualquier iniciativa de participación social, o para mejorar cual-quier aspecto de tu vida.

- Orientación sobre las diferentes alternativas que se te presentan y en su caso, derivara los servicios especializados, fundamentalmente en los campos de trabajo e inserciónlaboral, educación y formación para el empleo, salud y acción social, vivienda…

- Información e inscripción para participar en las actividades organizadas por cualquierárea del Ayuntamiento de Abanto-Zierbena.

- Tramitación tanto de cualquier gestión municipal como de otras instituciones a nues-tro entorno (Diputación Foral de Bizkaia, Gobierno Vasco…).

- Gestión de la Gazte-txartela y de los carnets internacionales de estudiante, de profesory de alberguista (infantil, adulto o familiar).

- En el Servicio de Información Juvenil tienes a tu disposición: 1 mesa para auto-con-sultas con acceso a Internet y 2 mesas para consultas de información, 4 paneles concajetines para folletos, guías, información etc., 2 paneles grandes para carteles ydemás información.

GAZTEGUNEPlaza Bizkaia, 3. Tel./Fax 946 363 769. trasera. gaztegune@abanto-zierbena.org- Horario: domingos a jueves: 16,00 a 20,00 h., viernes y sábados: 16,00 a 21,30 h.- Espacio de ocio, de interrelación y participación para jóvenes entre 12 y 18 años. - Tienes a tu disposición: TXOKO DE INFORMÁTICA: con 3 ordenadores con acceso a Internet

y WIFI por si traes tu portátil; TXOKO DE JUEGOS: billar, futbolín, ping-pong, diana electró-nica...; TXOKO DE AUDIOVISUALES: 1 pantalla de plasma de 50” para ver televisión, DVD opelículas, documentales…; 1 mesa módulo con 3 pantallas para poder jugar a la WII,la PS3 y la XBOX; TXOKO PARA LECTURA-CHARLA: 2 sofás y 3 puff con 1 mesa baja, tienesrevistas para leer; TXOKO CON JUEGOS DE MESA: para actividades, deberes, juegos de mesa:cartas, ajedrez, monopoly, cluedo, etc.; TXOKO-COCINA: cocina tipo americana completapara cursos de cocina, cumpleaños y celebraciones etc.

- Talleres diversos: expresión corporal, danza, cerámica, tatuajes…

24

Gaztegune

25

Nombre / Izena Dirección / Helbidea TeléfonoCentro de Salud GallartaNueva Avenida, 2Tel. 946 007 570

• www.osakidetza.euskadi.net

- A consecuencia de la inaugura-ción del nuevo ambulatorio sehan incluído nuevos servicios yse han ampliado los horarios endeterminadas especialidades.

- SERVICIOS (cita previa): medicinageneral, pediatría, enfermería ymatrona.

- CONSULTAS LUNES A VIERNES, excep-tuando el servicio de matrona quesólo pasará consultas miércoles yviernes, en horario de 8,00 a15,00 h.

- CONSULTA SÁBADOS

• Medicina general (cita previa):10,00 a 12,30 h.

• Enfermería: 12,30 a 13,30 h.

Centro de Salud Las Carreras .......... Kale Nagusia, 2.................. 946 368 543- SERVICIOS: medicina general y enfermería- CONSULTA SÁBADOS

• Medicina general: 9,00 a 10,00 h.• Enfermería: 10,00 a 10,30 h.

SERVICIOS COMUNES

Avisos domiciliarios ........................ .......................................... 946 007 630• Laborables, de 15,00 a 17,00 h.; sábado, de 9,00 a 17,00 h.

Urgencias pediatría y matrona ....... .......................................... 946 007 630• Laborables, de 15,00 a 17,00 h.; sábados, de 9,00 a 17,00 h. 946 007 570

Servicio de urgencias ...................... .......................................... 944 100 000• Laborables, de 17,00 a 9,00 h.; domingos y festivos

FARMACIAS. www.cofbizkaia.netEmilio Ojeda García ........... Plaza Haritzalde, 6 ......................... T/F 946 368 477Diego L. Suárez-Bárcena .... Avenida El Minero, 10 A ..................... 946 362 559

• farmaciagallarta@gmail.com F 946 369 326Mª Elvira Loizaga ............... Avenida El Minero, 3 .................... T/F 946 362 204

ÓPTICACentro Óptico Abanto ......... Avenida El Minero, 14 B ................ T/F 946 369 519

TERAPIA NATURALGoizeder Pellicer ................ Avda. El Minero, 56 - 5º C ................... 946 362 536Helios ................................. Plaza Eusko Gudariak, 2 ..................... 630 436 229

CLÍNICAS DENTALESAbanto.................................. Avenida El Minero, 8 B, local ............... 946 360 158Lázaro Pastor Santos ......... Avenida El Minero, 62 - 1º izda. ......... 946 362 079Zelai Cabañas Muñoz.......... Plaza Eusko Gudariak, 3 - 2º A ....... T/F 946 363 716

MASAJE - ACUPUNTURA - REFLEXOLOGÍAKirin .................................... Plaza Eusko Gudariak, 1 ..................... 944 628 614

Servicios de interés / Zerbitzu interesgarriakHospital Universitario Basurto .... Avda. Montevideo, 18 (Bilbao) ... 944 006 000

• www.hospitalbasurto.com F 944 006 180Hospital Universitario Cruces ...... Plaza de Cruces, s/n (Barakaldo). 946 006 000

• www.hospitalcruces.com

Hospital San Eloy ......................... Avda. Antonio Miranda, 5 (Baak.) 944 006 700• www.hospitalsaneloy.org F 944 006 727

Hospital Galdakao-Usansolo ........ Barrio Labeaga, s/n (Galdakao) ... 944 007 000• www.hospitalgaldakao-usansolo.com F 944 007 132

Hospital Gorliz............................... Paseo Bahía de Gorliz, 2 (Gorliz) .. 944 006 600Servicio Urgencias de Osakidetza www.emergencias.org................. 112Dya. Ambulancia ........................... www.dya.es ............................... 944 101 010

SanidadOsasuna

Ambulatorio de Ortuella ..................... Avenida El Minero, s/n ............ 946 007 630- SERVICIOS: medicina general, pediatría. Atención primaria: dermatología, uro-

logía y digestivo, traumatología, oftalmología, control de natalidad, corazóny pulmón, odontología, cirugía, otorrinolaringología y salud materno-infantil.

Otras prestaciones con cita previa:- Planificación familiar y ginecología ................................................. 946 007 635- Salud mental de adultos .................. ................................................. 946 007 638

Mutua Fraternidad Muprespa ............. Polígono El Campillo I, 2 ......... 946 361 089• www.fraternidad.com F 946 361 090

cita previa

Gallarta

Las Carreras

ClínicaDental

ABAN O

26

ÁREA DE ACCIÓN SOCIAL E IGUALDADGIZARTE EKINTZA ETA BERDINTASUNA ARLOA

Avda. El Minero, 2, bajos (Ayto.). Tel. 946 361 737-9. Fax 946 361 878.- Atención al público: lunes a viernes de 9,00 a 13,00 h.- Personal: Responsable Técnica, dos Trabajadoras Sociales, Técnica de Inserción, dos

Educadores Sociales y Técnica de Igualdad.

ACCIÓN SOCIAL• bienestarsocial@abanto-zierbena.org

Servicio público dirigido a la totalidad de las personas empadronadas en Abanto-Zierbena,orientado a la lucha contra la exclusión social y su prevención.

- Prestaciones y recursos sociales: información sobre Renta de Garantía de Ingresos,Ayuda especial a la Inclusión, Ayudas de Emergencia social y Ayuda local, Prestacióncomplementaria de Vivienda, Etxebide y Pensiones no contributivas.

- Tercera Edad y/o Personas con Discapacidad: Valoración de Dependencia, ProgramaZainduz, Ayuda a Domicilio, Gizatek, Inserso, Adineko, Tarjetas de Estacionamiento.

- Otros: “jornadas formativas”.

EQUIPO DE INTERVENCIÓN SOCIOEDUCATIVA (EISE)• eise@abanto-zierbena.org

Recurso dirigido a la infancia, juventud y familia. Su objetivo es paliar carencias persona-les, afectivas, familiares, educativa y sociales a menores en entornos familiares, sociales ycomunitarios considerados de riesgo. Favorecer su desarrollo integral.

SERVICIO DE IGUALDAD• berdintasuna@abanto-zierbena.org

Dirigido a promover la igualdad entre mujeres y hombres de Abanto-Zierbena en todos losaspectos, superando los obstáculos y estereotipos sociales predominantes.

- Programas marco: Plan para la Igualdad de Mujeres y Hombres de Abanto-Zierbena.Protocolo de Violencia de Género de Abanto-Zierbena.

- Servicios:- Servicio de Asesoramiento Jurídico: miércoles alternos de 9,00 a 13,00 horas. Citra

previa, Tel. 946 361 737- Servicio Integral pre y postparto: cursos de Matronatación y masaje infantil. Informa-

ción Piscinas Municipales. Tel. 946 361 207- Piso de Acogida. Mujeres víctimas de violencia de genero derivadas desde la Diputa-

ción Foral de Bizkaia.

- Campañas de Sensibilización y Prevención: 8 de marzo, Día Internacional de la Mujer,25 de noviembre, Día Internacional contra la Violencia hacia las Mujeres.

- Otras actividades: información de recursos, programas de formación y promoción de lamujer, asesoramiento en materia de igualdad de oportunidades, tramitación de subven-ciones, derivación a otros recursos.

Acción Social e IgualdadGizarte Ekintza eta Berdintasun Arloa

Teléfonos de interés / Telefono interesgarriakLanbide .............................................................................. 902 222 901-945 160 600Acción Social D.F.B. Centralita .....................................www.bizkaia.net 944 068 000Gobierno Vasco. Centralita ...........................................www.euskadi.net 944 031 000Igon. Asociación Inserción Sociolaboral de Personas con

Discapacidad Física y/o Sensorial de Bizkaia .......... www.igon.com 944 359 900Asociación Sordos Margen Izquierda ..................................................... 944 838 790Gizatek (Diputación). Apoyo a la autonomía personal ............................ 946 077 441Coordinadora de Personas con Discapacidad Física............................. 944 753 059

Comisión Ciudadana Anti-Sida........................ www.antisidabizkaia.org 944 160 055Salud Mental Personas Adultas Ortuella ............................................... 946 007 638Salud Mental Infanto-Juvenil Portugalete.............................................. 944 936 290Servicio de Atención a la Dependencia (DFB) ...................................... 902 540 110Fundación Etorkintza Toxicomanías .........................www.etorkintza.org 944 001 570Proyecto Hombre. Fundación Gizakia ............................www.gizakia.org 944 471 033Alcohólicos Anónimos.......................... www.alcoholicos-anonimos.org 944 150 751Ludopatía. Asociación Ekintza-aluviz ..................................................... 944 388 665

Asociación de Lucha contra el Cáncer ................ www.todocancer.com 900 100 036Aspace. Asociación Paralíticos Cerebrales ................ www.aspace.org 944 414 721Asoc. Vizcaina Familiares y Enfermos Psíquicos......... www.avifes.org 944 456 256

Quejas y Sugerencias residencias Tercera Edad (DFB) ........................ 900 220 002Teleasistencia (Gobierno Vasco) .............................................. gratuito 900 851 600Buen trato para las personas mayores ..................................... gratuito 900 855 001Apoyo psicológico a personas cuidadoras Jakiten (G.V.) ........ gratuito 900 100 356

Emakunde. Instituto Vasco de la Mujer......www.emakunde.euskadi.net 945 016 700Dirección Gral. de Igualdad y Derechos ciudadanos. Diputación Foral ... F 944 068 000Defentsoria. Igualdad entre mujeres y hombres. Gobierno Vasco ....... 945 016 550Información y Asesoramiento Jurídico (violencia de género) ............... 016Juzgado de Violencia sobre la Mujer de Barakaldo ............................. 944 001 013Servicio de Asistencia a la Víctima en Bizkaia (SAV) ............. gratuito 900 400 028Servicio de Información telefónica para mujeres víctimas

de maltrato doméstico y agresiones sexuales en la CAPV gratuito 900 840 111Servicio de Asistencia letrada 24 horas ................................... gratuito 902 103 908Fund. Zutitu-Asistencia Psicológia a mujeres víctimas y maltratadores .. 944 450 760Servicio de Mediación Familiar Bilbao ................ gratuito 900 100 080-944 277 788Argitan. Centro Asesor de la Mujer (Barakaldo) ................................... 944 782 102

Planificación Familiar. Centro Salud Ortuella ........................................ 946 007 635Servicio gratuito de Asistencia a la Reinserción en Bizkaia (SAER) ... 944 016 486Servicio de Orientación Jurídica a Inmigrantes ....................... gratuito 900 840 126

Club de Jubilados/as Residencia Centro de Día

Hogar de Personas Jubiladas. Las Carreras Hogar de Personas Jubiladas. Sanfuentes

27

Asociaciones y Entidades sociales / Elkarte eta GizartetxeakASOC. DE PERSONAS JUBILADAS, VIUDAS Y PENSIONISTAS Teléfono

- Asociación de Las Carreras: Avda. Ambrosio de Los Heros, 21 ... 946 368 028- Asociación Riobarco de Sanfuentes: Grupo Santa Bárbara, 13 .... 946 360 069

• riobarcoarce@gmail.com- Asociación La Mina de Gallarta: Barrio Cotarro, 18 ..................... 946 363 652

• asociacionlamina@gmail.com

ASOCIACIONES DE MUJERESAsociación Cultural de Mujeres de GallartaPlaza Eusko Gudariak, 3 / a.c.m.de_gallarta@hotmail.com ................. 946 363 154Asociación Emelka de Las CarrerasKale Nagusia / maitelatorre@euskaltel.net .......................................... 946 368 265Asociación de Mujeres de SanfuentesGrupo Santa Bárbara, 11, lonja / muj.sanfuentes@terra.es ................ 946 360 405Agrupación de Padres Pro-Deficientes Psíquicos Zona Minera .... 946 362 478

Taller Gallarreta Lantegiak, S.L.Barrio Abanto, 12 / www.gallarreta.net .............................................. 946 362 478- PRESTACIONES: inserción laboral de personas con discapacidad. F 946 362 492Asociación Benéfica BikarteAntiguo Preventorio. Apdo. de Correos, 70 ..................................... 946 360 431

• www.bikarte.com / bikarte@yahoo.com- OBJETIVOS: posibilitar la convivencia temporal solidaria y enriquecedora

de niños y niñas, afectados/as por catástrofes, en familias de la CAPV.

ONG Zubiak EginezAvenida El Minero, 15 - 3º D ............................................................ 946 363 441

• www.ucatierrayagua.com / zubiakeginez@yahoo.com

Asoc. de Discapacitados Físicos de Abanto-Zierbena - ADIFIDAZPaseo Blasco Ibáñez, 6, bajo (Casa de Cultura) ............................... 685 757 284

• adifidaz@adifidaz.org- HORARIO: lunes a viernes de 9,00 a 13,00 h.

Cáritas Diocesanas. Local parroquial ............................................. 946 360 508

MUTUALIDADES DE PREVISIÓN SOCIAL Y VOLUNTARIAGallarta................................ Plaza Eusko Gudariak, 2 .................. 944 837 329Sanfuentes........................... Grupo Santa Bárbara, 4 ................... 685 752 797

Centros tercera edad / Hirugarren adinerako zentruakClub de Personas Jubiladas. BBKAvenida El Minero, 3 ......................................................................... 946 362 304- ACTIVIDADES: culturales y recreativas. Información.

Residencia de Tercera Edad “Egoitza”. Diputación Foral de BizkaiaNueva Avenida, 3 .............................................................................. 946 369 330- PRESTACIONES: atención integral a personas mayores. Servicios médi-

cos y geriátricos. Actividades recreativas y culturales.

Centro de Día Bizigura. Diputación Foral de BizkaiaNueva Avenida, 5 ............................................................................. 946 568 116

Centro Residencial Sanfuentes. PrivadoAvenida Los Chopos, 29 .................................................................. 946 363 435

RESIDENCIAS CERCANAS / ALBOKO EGOITZAKAlegría ........................... Barrio San Julián, 2 (Muskiz) ................ 946 708 061La Arena......................... Barrio la Arena, 13 (Zierbena) ............... 946 365 033Marcelo Gangoiti ........... Marcelo Gangoiti, 1 (Muskiz) ................ 946 708 490Ntra. Sra. del Socorro ... La Cuesta, 73 (Zierbena) ....................... 946 365 365Otxartaga ....................... Barrio Otxartaga, 28 (Ortuella)............... 946 640 308Residencial General ...... Camino de la Ermita (Pobeña-Muskiz) ... 946 707 977

Haurreskola

El Casal HLHI Buenos Aires HLHI

Dolores Ibarruri BHI

Askartza-Isusi HLHI Etorkizuna Ikastola

Economía, Hacienda, ParticipaciónCiudadana, Proyectos Estratégicos,Cultura y ComunicaciónEkonomia, Ogasun, HerritarrenPartaidetza, Proiektu Estrategiko,Kultura eta Komunikazioa

Equipamiento cultural / Kultur ekipamenduakGALLARTA

CASA DE CULTURA .............. Avda. El Minero, 5..... 946 363 644• i.morante@abanto-zierbena.org F 946 363 769

- EQUIPAMIENTO: salón de actos, sala de exposiciones, biblioteca deadultos e infantil. Cerámica y talleres de pintura. AsociaciónRadio Top Abanto. Escuela de música.

Biblioteca ............................ Avda. El Minero, 5 ... 946 363 987• bibliogallarta@abanto-zierbena.org• Horario: 11,00 a 13,00 y 16,00 a 20,00 h.

- SERVICIOS: préstamo y consulta de libros en sala, visitas escola-res, ordenador de consultas y servicio de wifi.

Asoc. Radio Top Abanto ....... Avda. El Minero, 5 ... 946 369 334• topabanto@ctv.es• Emite todo el día en FM 105.05

Abanto Musika Eskola ......... Pº Blasco Ibáñez, s/n 944 040 599• abantomusikaeskola@gmail.com• Horario: de tarde.

- SERVICIOS: escuela de música con variedad de instrumentos. Apartir de 4 años.

LAS CARRERASBiblioteca ............................ Kale Nagusia, 2 ........ 946 368 711

• bibliolascarreras@abanto-zierbena.org• Horario: 16,00 a 20,00 h.

- SERVICIOS: servicio de préstamo y consulta de libros en sala, visi-tas escolares, ordenador de consultas, ...

Sala Exp. y Salón de ActosHaritzalde ........................ Plaza Haritzalde......... 946 363 644• i.morante@abanto-zierbena.org F 946 363 769• Horario: varía con cada exposición

- SERVICIOS: exposiciones, reuniones, etc.

SANFUENTESAntiguas escuelas ............... Barrio El Casal, s/n ... 946 363 644

• i.morante@abanto-zierbena.org F 946 363 769- SERVICIOS: exposiciones, reuniones, cursos, ...

Museo de la Minería delPaís Vasco........................ Bº Campo Diego, 3.... 946 363 682• www.museominero.net F 946 360 581• informacion@museominero.net

- SERVICIOS: visitas guiadas para grupos e individuales.

Albergue municipal ............. Barrio Cotorrio, s/n .. 946 362 968 - SERVICIOS: para uso de grupos locales e intercambios, previa soli-

citud.

ÁREA DE CULTURA / KULTURA ARLOAAvenida El Minero, 2 (Ayto.) • Tel. 946 362 000-946 362 116Fax 946 360 198 • cultura@abanto-zierbena.org- Servicios: promoción de actividades culturales y de ocio.

Abantoko Soinulari Musika Elk.Aldatz Gora Kultur Elkartea FanfarreaAsoc. Amigos del Camión de GallartaAsoc. Cult. Amigos de Dolores IbarruriAsoc. Fotográfica Argazki-ArteAsoc. Gallartako Gazte IndarraAsoc. Musical Amigos/as del RockAsoc. Musical Txaranga Burdin KlashAsoc. Músico-Cultural Trash-SambaCom. Fiestas de Sanfuentes-SanjaibaCoral Mixta de San Pedro Hogeitalau

28

Casa de CulturaBiblioteca

BibliotecaLas Carreras

Antiguas EscuelasSanfuentes Albergue Municipal

Asociaciones culturales / Kultur taldeakCoral Zortziko Alai SanfuentesCoro BodegónEnarak Dantza TaldeaEzkerartea (pintura)Fund. Museo de la Minería del PVGallartako DJ’s Musika ElkarteaGorrotorik ez!! (música)Grupo Musical KM-1Harrigorria Kultur ElkarteaHerrizaleak (música)Jokoan Rol Elkartea

Kova KeramikaMeatzaldeko Harrigorria Dantza T.Otxote MuñatonesPintxa-Pintxo Musika ElkarteaPiztu Abanto Kultur ElkarteaSociedad MicológicaRadio Costa Verde AbantoTatro’k (teatro)Tropic Dance Taldea (baile)Txoko Izkutua

Nota: para más información sobre las Asociaciones locales culturales, dirigirse al Área de Cultura / Kultur Saila.Tels. 946 363 644-946 362 882

Museo de la Minería del País Vasco

29

Euskera, Deportes y FiestasEuskara, Kirol eta Jai Arloa

Equipamiento deportivo / Kirol-ekipamenduakGALLARTACampo de Fútbol San Miguel . Bº El Campillo ......... 946 361 207Estadio Federico Valbuena... Gallarta ................... -- campo de fútbol y pista de atletismo. Con vestuarios.

Piscinas Municipales ........... Bº El Cerro .............. 946 361 207- 2 vasos de piscina, (infantil y adultos), sala polivalente,

gimnasio, sauna, solarium, 2 pistas de padel. Con vestua-rios, botiquín y bar.

- actividades: fitness, aeróbic, gimnasia de manteni-miento, cursos de natación, masaje, matronación,masaje infantil y gimnasia postparto, aquagym, fami-liarización piscina 2-3 años, etc.

Frontón Txikito de Gallarta... Pº Blasco Ibáñez, 5.. 946 361 207- dispone de: pista polivalente, rocódromo (bulder de

escalada) y campo de tiragomas. Con vestuarios.

Campo de Tiro al Plato......... (Jesús) .................... 647 186 160

LAS CARRERASZona libre dep. Las Carreras.. Las Carreras ..........- campo de fútbol-sala, pista de tenis y skate board. Con

vestuarios.Frontón Las Carreras ............ Las Carreras....(reser.) 688 649 546Campo Fútbol el Mortuero .. Bº El Mortuero (privado) -Campo de Tiro con Arco ...... Bº Sopeña, 11.......... -

SANFUENTESBolera a Katxete Sanfuentes . Sanfuentes ............. -Frontón Sanfuentes (desc.) .. Plaza Mª Pilar Abin . -

ÁREA DE EUSKERA, DEPORTES Y FIESTASEUSKARA, KIROL ETA JAI ARLOAAvenida El Minero, 2 (Ayto.) • Tel. 946 362 000 - 116• Fax 946 360 198 • cultura@abanto-zierbena.org

- Servicios: promoción del Euskera, actividades y eventos deportivosasí como festivos, etc.

Euskera / EuskaraEuskara Saila ........... Avda. El Minero, 2 (Ayto.) ...... 946 362 000

• euskara@abanto-zierbena.org 946 362 116- SERVICIOS QUE PRESTA: promoción del uso del Euskera,

servicio de traducción, tramitación de subvenciones,asesoramiento lingüístico para empresas, organizaciónde eventos lúdicos para disfrutar del euskera, campañasde sensibilización y gestión del programa Berbalagun.

- PROYECTO BERBALAGUN: si quieres mejorar tu euskera oraly además establecer nuevas amistades en euskera,BERBALAGUN te ayudará. Ponte en contacto con elServicio de Euskera o con el Euskaltegi del municipio yallí te informarán.

Euskaltegia AEK......... Grupo Peñucas, 13 ............. 946 369 447• www.aek.org / abanto@aek.org

Abanto Club (fútbol) Abanto Minero Rugby Kirol TaldeaAbanto Barrenalari Herri Kirol TaldeaAbantoko Las Karrerasko Gazteria Futbol K. E.Abantoko Taichi Eskola Asociación Deportiva 50 Aniversario C.D. GallartaC.D. de Caza de Las Carreras (caza y pesca)C.D. de Fútbol “Meatzari” de Gallarta (fútbol sala)C.D. Natación Meatzaldea de Abanto-ZierbenaClub Alpino Gallarreta (montañismo)Club Ciclista Abanto-Zierbena - MuskizClub de Atletismo Sendoa

Piscinas Municipales

Campo de Tiro con Arco Campo de Tiro al Plato

Asociaciones deportivas / Kirol taldeakClub de Karate Gallarta Club de Tiro con Arco Abanto-GezaleriakClub Deportivo Gallarta (fútbol)Club Deportivo Hípica Mustang de AbantoGallarta PelotazaleGure Mendi Zaharrak (montaña)Hiru Lagun Herri Kirol Elkartea (barrenadores)Peña Ajedrecista GallartaPeña Enkarterri TiragomasSociedad de Bolos a Katxete SanfuentesSociedad de Caza y Pesca Gallarta

Campo de Fútbol San Miguel

Nota: para más información sobre las Asociaciones deportivas locales,dirigirse al Área de Deportes / Kirol Saila. Tels. 946 363 644-946 362 882

Frontón de Sanfuentes

30

Transporte de viajerosGarraiobideak

TAXI Parada de Gallarta .......... Avda. El Minero, 1 ............ -TAXIA Parada de Las Carreras .. Avda. A. de Los Heros ...... 946 368 478

Tele Taxi .......................... www.teletaxibilbao.com ...... 944 102 121Radio Taxi Nervión .......... www.radiotaxinervion.com... 944 269 026Radio Taxi Bilbao ............ www.taxibilbao.es ............... 944 448 888

TAXISTAS Carlos .................... 670 573 457 Patxi ..................... 686 450 400Jose Joaquín ......... 629 416 119 Patxi ..................... 629 481 005Luis Ángel ............. 670 051 910 Urbe ..................... 609 469 557

FERROCARRIL Renfe. Información .......... www.renfe.es .................. 902 320 320

TRENAK Línea BILBAO - MUSKIZBilbao (Abando) - Zabalburu- Ametzola - Autonomía - SanMamés - Olabeaga - Zorroza -Lu txana - Barakaldo - Galindo- Trapagaran - Urioste - Sagra-da Familia - Ortuella - Gallarta- Putxeta - Muskiz

Metro Bilbao ....................www.metrobilbao.net .............. 944 254 025L1 BASAURI - SAN IGNACIO (conexión con L2 hasta SANTURTZI) - PLENTZIA

AEROPUERTO Bilbao Loiu / www.aena.es 902 404 704

AUTOBUS Encartaciones. Inform. ..... Avda. de Los Chopos, 61 946 363 424AUTOBUSAK • www.encartaciones.es F 946 363 112

• encartaciones@encartaciones.es

Para más información y horarios de cada línea y servicio dirigirse a los telé-fonos de información o página web de la empresa.

TRANSPORTE Autobuses J.M. Vigiola .... Barrio Santa Juliana, 30... 946 362 944DISCRECIONAL • www.autobusesvigiola.com F 946 362 650

LINEAS:A 3323 PORTUGALETE - GALDAMESPortugalete - Santurtzi - Ortuella - Abanto-Zierbena (Las Postas, El Casal, El Bao, LasCarreras) - Muskiz - Galdames - Sopuerta -GaldamesA 3333 SANTURTZI - ABANTO-ZIERBENASanturtzi - Portugalete - Ortuella - Abanto-Zierbena (Las Postas, Ayuntamiento, Gallar-ta, Av. el Minero-Pol. El Campillo)A 3334 SANTURTZI - BALMASEDA Santurtzi - Ortuella - Abanto-Zierbena -Muskiz - Galdames - Sopuerta - Zalla - Bal-masedaLínea A 3335 MUSKIZ - SESTAOMuskiz - Zierbena - Abanto-Zierbena (LosHeros, San Fuentes, Las Postas) - Ortuella -Santurtzi - Portugalete - SestaoA 3338 MUSKIZ - BARAKALDO - GETXOMuskiz - Abanto-Zierbena (Las Carreras, El

Bao, Ayuntamiento, Gallarta, El Minero,Gallarta, Ayuntamiento, El Casal, Las Pos-tas) - Ortuella - Trapagaran - Barakaldo -Erandio - Leioa - Getxo-Las ArenasA 3337 MUSKIZ - BILBAO (por N-634)Muskiz - Abanto-Zierbena (Las Carreras, ElBao, Ayuntamiento, Gallarta, Instituto, ElMinero, Gallarta, Ayuntamiento, El Casal,Las Postas) - Ortuella - Trapagaran - Bara-kaldo - Bilbao. En verano alargan su reco-rrido hasta la playaA 3345 BILBAO - CASTRO URDIALESBilbao - Barakaldo - Trapagaran - Ortuella- Abanto-Zierbena (Las Postas, El Casal,Las Carreras) Muskiz - Castro UrdialesA 3336 MUSKIZ - BILBAO (por Ortuella)Muskiz - Abanto-Zierbena (Las Carreras, ElBao, Ayuntamiento, Gallarta, El Minero) -Ortuella - Trapagaran - Barakaldo - BilbaoA 3340 MUSKIZ - ABANTO-ZIERB. - BILBAO

31

Guía de Comercios,Servicios y de Empresas

Merkataritza, Zerbitzueta Enpresa Gida

Nos disculpamos por las deficiencias y posibles omisiones en que hayamos podido incurrir, y agradecemos su colaboración para quecon su aportación se subsanen en posteriores ediciones.

Barka itzazue gida honek izan litzakeen akats edo gabeziak, eta hurrengo argitalpenetan horrelakorik gerta ez dadin, zuen ekarpenak eskertu-ko ditugu.

Avenida El Minero

33

ESTACIÓN DE SERVICIO / ERREGAIAEl Campillo ............................. Polígono El Campillo II, 1.2..... 946 361 709 946 360 239El Casal................................... CN-634, km. 127/Bº El Casal .. 946 362 257 946 363 001Ugaldebieta ............................ A-8, km. 131 (direc. Bilbao) .... 946 360 365 946 360 365Ugaldebieta ............................ A-8, km. 131 (dir. Santander).. 946 361 501 -

TALLER DE REPARACIÓN - VENTA / KONPONTZEKO TAILERRA - SALMENTAAutomóviles Ferma (Opel) ....... Barrio Putxeta, 9 ..................... 946 368 000 946 368 050

• autoferma@autoferma.netAutos El Casal ........................ Barrio El Casal, 8..................... - -GNG (neumáticos) ...................... Polígono El Campillo II, 1.2..... 902 820 062 -

• www.gng.esLealauto.................................. Barrio El Casal, 26................... 946 362 283 946 362 283

• jm.leal@kzgunea.netNeumáticos Vizcaya ............... CN-634, km. 127-Bº El Casal... 946 360 482 946 362 691

• www.neumaticosvizcaya.es / nvelcasal@hotmail.comTaller Mecánico Gallarta ....... Grupo Doctor Areilza, 14 ........ 946 369 414 946 369 414

• talleresgallarta@yahoo.esTalleres Citores (multimarca) ... Pol. El Campillo-Indusr., C-1 ... 946 363 524 946 363 524

• exposición ........................ Barrio La Trinidad, 25.............. 946 368 327 -• www.tallerescitores.es / arcitores@yahoo.es

Tall. Goikoetxea (camiones)....... Barrio El Casal, s/n ................. 946 362 006 946 362 006Tall. Trinidad (Citroën-Peugeot) . Barrio San Pedro, 1................. 946 368 203 946 368 559

• tallerestrinidad@soc.redcitroen.com

AUTOESCUELA / AUTOESKOLAJesús....................................... Avenida el Minero, 40.............. 946 362 125 -

• autoesuelajesus@hotmail.comPreciado.................................. Avenida el Minero, 12 B ......... 946 362 058 946 362 058

• autoescuelapreciado@hotmail.com

LAVADO / GARBIKETAEstac. de Serv. El Campillo ... Polígono El Campillo II, 1.2 .... 946 361 709 946 360 239Lavacoches El Casal .............. Barrio El Casal, 25................... - -

ITV / IAT. Iteuve Trapaga Bº El Juncal. www.itelink.com 944 781 214 944 781 226

ESTANCO / ESTANKOA

Arturo-Expendeduria nº 1 ....... Avda. El Minero, 6 B ............... 946 363 661 -Errasti-Expendeduria nº 2 ...... Avda. El Minero, 58 ................. 946 362 754 -

BANCOS / BANKETXEAK

BBVA ...................................... Avda. El Minero, 42 ................ 946 362 178 946 369 140• www.bbva.es

Sabadell Guipuzcoano............ Paseo Blasco Ibáñez, 1 bis...... 946 361 715 946 361 846• www.sabadellguipuzcoano.com

CAJAS DE AHORRO / AURREZKI KUTXAK

BBK ........................................ Plaza Haritzalde, 2 ................... 946 368 125 946 368 446BBK ......................................... Avda. El Minero, 14 C ............. 946 362 189 946 360 149

• www.bbk.esCaja Laboral-Euskadiko Kutxa ... Avda. El Minero, 1 ................... 946 361 000 946 361 842

• www.cajalaboral.esLa Caixa ................................. Avda. El Minero, 1 ................... 944 590 420 946 361 012

• www.lacaixa.es

RESTAURANTES / JATETXEAK

Angulo (bar-rte.) ..................... Av. Ambrosio de Los Heros, 42 . 946 368 252 -• barangulo@hotmail.es

Argia ...................................... Plaza Eusko Gudariak, 1 .......... 946 361 020 -Asador Argentino La Estaca ... Polígono El Campillo I, 1......... 600 550 432 -

• gustavoazkena@hotmail.comAsador El Paso ....................... Avda. de Los Chopos, 27 ........ 946 360 300 -Batzokia .................................. Plaza Eusko Gudariak, 2 .......... 946 363 703 -El Minero (bar-rte.) ................. Polígono El Campillo II, 1.1 .... 661 216 299 -Gallarta Zaharra (bar-rte.)...... Avda. El Minero, 21 ................. 946 369 430 -La Bodeguilla Minera............. Avda. El Minero, 1 ................... 946 360 521 -Sutea (Arturo y Flori) .............. Barrio El Casal, 23................... 946 575 856 946 362 156

ASESORÍAS / AHOLKULARITZA

Asanpi 2000 ........................... Polígono El Campillo, 19 ......... 946 361 818 946 361 222Gallarta Gestión (adm. fincas) Avda. El Minero, 13, bajo ........ 946 360 329 946 369 647

• gallartagestion@terra.esLagulan ................................... Avda. El Minero, 8 A................ 946 363 586 946 363 586

• lagulan@euskalnet.net

SEGUROS / ASEGUROAK

Maite Olea-Allianz.................. Plaza Eusko Gudariak, 2 ......... 946 362 919 946 360 009• maite.olea@allianzmed.es

Vitoria, Verdejo & Mendikote Plaza Eusko Gudariak, 2, tr. .... 946 369 097 946 363 969• verdejo.mendikote@allianzmed.es

ARQUITECTOS TÉCNICOS / ARKITEKTO TEKNIKOAK

Estudios Koonor...................... P. El Campillo, Of., bajo, dp. 4 . 946 369 538 946 369 538Maferra Urbanística ............... P. El Campillo, Of., bajo, dp. 5 . 946 020 000 946 020 000

• www.maferra.com

DELINEANTE / DELINEATZAILEAIsabel Ares Guerrero .............. Barrio Cotarro, 41 ................... 946 707 862 -

INMOBILIARIA / INMOBILIARIAKM. Prada ................................. Avda. El Minero, 44 ................ 944 042 971 -

CASA RURAL / LANDETXEASan Pedro .............................. Barrio San Pedro, 4 ................ 946 368 766 946 368 766

• reservas@arsanpedro.net 620 915 150

MENSAJERÍA / MEZULARITZAMRW ....................................... Avda. El Minero, 15 ................ 946 362 586 946 363 842

• www.mrw.es

Teléfono Fax

Servicios y ProfesionalesZerbitzuak eta Profesionalak

Guía del automóvilAutomobilaren gida

Teléfono Fax

Guía industrial Industrial Gida

Empresa / Enpresa Actividad / Ekintza Dirección / Helbidea Teléfono Fax Web E-mailAbanto-Zierbenako Industrialdea, S.A. .............. Gestión del Industrialdea ................................... Pol. El Campillo-Industr., of., 1º, dp. 12 946 363 350 946 363 399 abanto@industrialdea.spri.esAbra Parque Empresarial ..................................... Gestión del P. E. Abra Industrial. Prom. Suelo... Barrio Loredo, s/n.................................. 946 363 109 946 362 082 www.sepides.es abraindustrial@infonegocio.comAbra Store International....................................... Almacén temporal de mercancías ...................... Abra Industrial, 1.2.2 y 1.2.4 ................. 946 369 524 946 369 528 www.abrastore.es info@abrastore.esAerospace Engineering Group, S.L. ................... Motores de avión. Manto. y repar. aeronaves.... Pol. El Campillo-Industr., 1 D ............... 946 363 711 946 363 870 www.aerospaceengineeringgroup.comAiniek ................................................................... Fontanería. Calefacción ...................................... Avenida El Minero, 64 E......................... 686 461 121 - joseba.f@hotmail.esAlberto Cajigas Vasco Excavaciones, S.L.L. ..... Excavaciones ..................................................... Pol. El Campillo-Industr., of., 1º, dp. 3 .. 944 002 387 944 666 207 excavacionescajigas@yahoo.esAleyfa, S.A. .......................................................... Vinos. Alimentación. Licores ............................. Pol. El Campillo I, 31 ............................. 946 361 714 946 360 003 www.aleyfasa.com comercial@aleyfasa.comAlimentaria Asua, S.L. ........................................ Distrib. productos lácteos, cárnicos y derivados .. Pol. El Campillo I, 39 ............................. 946 361 503 946 369 121 www.alimentariaasua.com asua@alimentariaasua.comAlsubi - Alquiler y Suministros Bizkainos S.L...... Alquiler de maquinaria ...................................... Pol. El Campillo-Industr., 18 B............... 946 369 666 946 369 682Arcas Arbasal, S.L. .............................................. Fabricación de cajas fuertes............................... Pol. El Campillo II, 10.6 ........................ 946 363 677 944 045 179 www,arcasarbasal.com arbasal@euskalnet.netArquibil, S.L......................................................... Montajes eléctricos y telecomunicaciones......... Pol. El Campillo-Industr., 11 A............... 946 360 399 946 360 369 www.arquibil.com arquibil@gmail.comAsotrans, S.A. ..................................................... Agencia de transportes ..................................... Pol. El Campillo I, 32 ............................ 946 363 710 946 363 700 www.asotrans.com ast@asotrans.comAspego ................................................................. Construción. Rehabilitación .............................. Barrio La Trinidad, 11 ............................ 946 368 664 946 368 664 info@aspego-obras.comAtlántica Garantía, S.A. ...................................... Seguros y garantías ........................................... Pol. El Campillo-Industr., of., 2º, dp. 8 .. 946 361 960 946 361 796 www.atlanticagarantia.comAutobuses Simón.................................................. Transporte de viajeros........................................ Pol. El Campillo I, 40 ............................ 944 616 041 944 838 430 info@autobusessimon.comAuxtrol-Auxiliar de Troquelería, S.A. ................. Elementos matricería, automóvil, máq. herram. .. Pol. El Campillo-Industr., 9 A - 17 B...... 946 363 612 946 363 658 www.auxtrol.com info@auxtrol.comBerritze, S.L. ....................................................... Mecanizados ...................................................... Pol. El Campillo-Industr., 7 B ............... 946 363 737 946 363 951Bidico, S.L. ......................................................... Rotulación. Serigrafía. Etiquetas. Adhesivos .... Pol. El Campillo-Industr., 12 B ............. 946 362 599 946 362 672 www.bidico.com bidico@bidico.comBombas Omega, S.L. .......................................... Bombas sumergibles. Horizontales y verticales Pol. El Campillo-Industr., 9-10-11 B...... 946 363 510 946 363 501 www.bombasomega.combombas01@bombasomega.comBulkograf, S.L. .................................................... Artes gráficas..................................................... Pol. El Campillo-Industr., 20-22 A ......... 946 361 721 946 361 841 bulkograf@infonegocio.comBuytrago................................................................ Transportes nacionales y transnacionales.......... Abra Industrial, 1.2.1, calle H ................ 944 180 111 944 189 017 www.buytrago.es bilbao@buytrago.esCarpintería Kaiku, S.L. ....................................... Carpintería metálica. PVC. Albañilería ................ Pol. El Campillo-Industr., 12-14-16 A ... 946 363 484 946 360 298 kaikusl@telefonica.netCarpintería Malmasín, S.Coop. .......................... Ventanas, puertas, tarimas, miradores, escaleras . Pol. El Campillo I, 47 ............................ 946 363 927 946 363 972 luis@cmalmasin.esCarpintería Metálica Martín, S.L. ...................... Carpintería metálica .......................................... Pol. El Campillo I, 29 ............................ 946 363 618 946 363 506 cmm@i-3.esCeiba, S.L. ......................................................... Rehabilitación de tuberías ................................. Pol. El Campillo-Industr., of., bajo, dp. 2 . 946 553 808 946 553 807 www.ceiba.es ceiba@ceiba.esCerinox, S.A. ....................................................... Piezas inoxidables refractarias........................... Pol. El Campillo-Industr., 7 D ............... 946 363 443 946 362 781 www.cerinox-sa.com cerinox@cerinox-sa.comComercial Ulzama, S.L. ...................................... Transformación y distrib. de alimentos y bebidas Pol. El Campillo-Industr., 17-19-21 A.... 946 363 836 946 363 950 www.ulzama.es comulzama@ulzama.esComercial Unimels, S.L. ..................................... Productos cárnicos............................................ Pol. El Campillo I, 30 ............................. 946 360 341 - casaflores@unimels.netConductos de Aireacion Vizcaya ......................... Conductos de aireación .................................... Abra Industrial, 2.2.2. ........................... 946 363 043 -Construcción y Carpintería Luis Felipe Ruiz ....... Construcción. Carpintería .................................. Barrio Los Llanos, 9 .............................. 607 840 513 946 708 341Construcciones Campos Aguión, S.L. ................. Construcción...................................................... Avenida El Minero, 19............................ 946 360 465 946 360 465 campos.aguion@telefonica.netConstrucciones Edergarri, C.B. ........................... Construcción. Reformas. Coord. gremios.......... Avenida El Minero, 62 C, lonja............... 699 542 038 946 362 845 edergarri@hotmail.esConstrucciones & Canalizaciones 2000 .............. Construcción...................................................... Grupo Doctor Areilza, 15, bajo .............. 946 362 544 946 362 051 laukoribe@hotmail.comContenedores Abanto, S.L. ................................. Contenederes .................................................... Pol. El Campillo I, 8 .............................. 946 369 268 946 363 672Contenedores Vascos, S.A. ................................ Contenederes y gestión de residuos ................. Pol. El Campillo-Industr., 26 A ............. 944 128 611 944 731 336 www.contenedoresvascos.comCristalería Martín Picasso, S.A. ......................... Cristalería. Aluminio. PVC. Acero inoxidable .... Pol. El Campillo-Industr., 1-3-5 A.......... 946 363 455 946 363 447 www.martinpicasso.com ana@martinpicasso.comCuñado, S.A. ........................................................ Tubos. Accesorios. Válvulas .............................. Abra Industrial, 1.1.2 y 1.1.3 ................. 944 533 154 944 531 509 www.grupocunado.comCuprum, S.A......................................................... Lingoteras de colada continua ........................... Pol. El Campillo-Industr., 11/12 D ......... 946 360 128 946 360 133 info@cuprum.esDiratel - Diseño Radio y Televisión, S.L. ........... Fabr. de equipos de radiodifusión y televisión ... Pol. El Campillo-Industr., 4 C................. 946 363 978 946 363 651 www.diratel.com info@diratel.comDistribuciones Gallo, S.L. ................................... Mayorista de alimentación ................................. Pol. El Campillo I, 9 ............................... 946 369 501 -Distribuciones Hoang Luis, S.L. ......................... Distribución ...................................................... Pol. El Campillo I, 43 ............................. 946 363 326 946 363 326Distriplac Gallarta, S.L........................................ Materiales de construcción................................ Pol. El Campillo II, 10.2 ......................... 946 363 518 946 363 462 www.distriplac.comEgenor, S.L. ......................................................... Empresa de construcción. Almacen................... Pol. El Campillo I, 42 ............................. 946 369 102 946 369 102 egenor@euskalnet.netEkotopia Garbi Energiak, S.L. (Agiantza)............ Formación medioambiental................................ Barrio La Barga I, 42 ............................. 944 154 988 944 167 875 www.agiantza.org agiantza@agiantza.orgElectricidad Patxi, S.L. ........................................ Instalaciones y montajes eléctricos ................... Pol. El Campillo I, 41 ............................. 946 369 398 946 369 398 epatxi@epatxi.comEmbutidos Angulo, S.L. ....................................... Elabor. de alimentos precocinados y embutidos Pol. El Campillo II, 10.1 ......................... 946 362 230 946 363 623 embutidosangulo@eangulo.comEmica Bombas, S.A. ........................................... Bombas centrífugas ........................................... Pol. El Campillo-Industr., 25-27-29 A ... 946 363 961 946 363 956 www.emicabombas.es bilbao@emicabombas.esEmica Mantenimiento, S.L. ................................ Bienes de equipo ............................................... Pol. El Campillo-Industr., 1 B................. 946 363 961 946 363 956Encartaciones, S.A. ............................................ Compañía regular de autobuses ........................ Avda. Los Chopos, 61 / Sanfuentes ...... 946 363 424 946 363 112 www.encartaciones.esEnvases de Euskadi, S.L.U. ................................ Envases plásticos. Embalajes de poliestireno .... Pol. El Campillo II, 8.4 ........................... 946 360 359 946 360 374 www.grupo-santamaria.comEskulan Hortz Laborategia .................................. Laboratorio de prótésis dental .......................... Pol. El Campillo-Industr., of. 2º, dp. 11 . 946 360 111 -Euro-Cobil, S.L. .................................................. Componentes para gas, agua y calefacción ....... Pol. El Campillo-Industr., 13 A ............. 946 363 496 946 362 796 www.euro-cobil.com info@euro-cobil.comExcavaciones Ivander, S.L. ................................. Excavaciones .................................................... Pol. El Campillo-Industr., of., 1º, dp. 2 .. 946 363 012 946 363 012 www.excavacionesivander.comExcavaciones Joiz, S.L. ...................................... Excavaciones. Transporte................................... Pol. El Campillo-Industr., of., 1º, dp. 1 .. 944 044 800 944 044 803 excavacionesjoiz@euskalnet.netExcavaciones San Lorenzo, S.L........................... Excavaciones ..................................................... Barrio La Trinidad, 11 ............................ 946 368 251 946 368 251 txemi@sanlorenzosl.comExclusivas Pablo y Castro, S.L............................ Distribución de productos alimenticios ............. Pol. El Campillo I, 24 ............................. 946 360 075 946 360 076 pabloycastro@gmail.comF. Y A. 2000, S.L. ................................................. Calderería indal. Suminis. personal cualificado ... Pol. El Campillo I, 21 ............................ 946 369 177 946 369 476 www.fya2000.es fya2000@fya2000.esGallarreta Lantegiak, S.L. ................................... Torneados madera. Enmarc., Cuadros. Jardin. . Barrio Abanto, 12 ................................. 946 362 478 946 362 492 www.gallarreta.net gallarreta@gallarreta.netGarabi Dorrea - Grúas Torre, S.L. ...................... Alquiler de maquinaria para la construcción ..... Barrio Cotarro, 29 ................................. - -Garay Recubrimientos, S.L. ................................ Recubrimientos anticorrosivos y antiabrasivos . Pol. El Campillo II, 11.1 ......................... 946 361 777 946 369 302 www.garay.es garay@garay-group.comGastronomía Gure-Etxea, S.A. ............................ Elaboración y comercialización de comidas ...... Pol. El Campillo-Industr., 14 B............... 946 363 873 946 363 873 www.gastrogureetxea.comGestamp................................................................ Diseño, proyecto y fabricación de troqueles...... Pol. El Campillo II, 11.2 ......................... 944 507 902 - gthprod@gestamp.comGotor Gestión, S.L. ............................................. Construcción ..................................................... Paseo Blasco Ibáñez, 1 bis ................... 944 425 118 944 270 135Gráficas Indauchu, S.L. ...................................... Artes gráficas..................................................... Pol. El Campillo-Industr., 6 B ............... 946 363 676 946 363 597Grafitex ................................................................. Impresión digital. Serigrafía textil ...................... Barrio El Casal, 32 ................................. 946 369 399 946 361 915 www.grafitexsanfuentes.comGrúas Gallarta, S.L. ............................................. Alquiler de grúas móviles .................................. Pol. El Campillo II, 4.3 ........................... 946 369 004 946 363 103 www.gruasgallarta.comGuesa ................................................................... Mantenimiento. Instalaciones gas y calefacción ... Pol. El Campillo I, 18 a-b ...................... 946 363 201 946 361 027 gue-sa@terra.esHeroslam, S.A.L. ................................................. Herramientas de roscado y laminado ................ Pol. El Campillo I, 20 ............................. 944 113 900 944 113 065 www.heroslam.com nruiz@heroslam.com35

37

39

Hidro-Diesel Gallarta, S.L. .................................. Repar. y distr. maquin. indal. MOP, construcción .. Pol. El Campillo I, 7 .............................. 946 369 460 946 362 500 www.hidro-diesel.com hd@hidro-diesel.comHierros Abra, S.L. ................................................ Ferralla. Proyecto y despiece. Montaje en obra . Abra Industrial, 2.2.2............................. 946 363 199 946 363 229 www.hierrosabra.com d.comercial@hierrosabra.comHierros Alava, S.L. ............................................. Mayorista de chatarra ........................................ Pol. El Campillo I, 4 ............................... 946 363 465 946 369 204 www.hierrosalava.comHierros Hona ....................................................... Almacén y transformación de hierros ............... Abra Industrial, 2.2.3.1.......................... 944 575 420 944 561 273 www.hierroshontoria.es administracion@honahierros.comHijos de Cabanellas, S.L. .................................... Envases y embalajes marítimos de madera ....... Pol. El Campillo I, 35 ............................. 946 360 137 -Hormigones Cavia, S.A. ..................................... Reparación de la cantera Lancha ....................... Barrio Putxeta, s/n ................................ 946 368 936 944 417 612 hcavia@hcavia.netHorprenorsa ......................................................... Fabricación de hormigones y preparados .......... Barrio El Ser, s/n ................................... 946 369 392 944 872 230ICM - Ingeniería y Construc. de Matrices, S.A. .. Ingeniería, diseño y construcción de troqueles .. Pol. El Campillo II, 8.1 ........................... 946 369 400 946 369 125 www.icticm.com icm@icticm.comICT - Ingeniería y Construc. de Troqueles, S.A. Troquelería. Estampación. Forja. Embutición .... Pol. El Campillo-Industr., 2-3 D ............. 946 369 400 946 369 125 www.icticm.com icm@icticm.comIndumon, S.A. ...................................................... Montajes industriales......................................... Pol. El Campillo, 22 ............................... 944 673 011 944 674 232 www.indumon.comIndustrias Eléctricas Hergoros, S.L. ................... Reparac. de motores eléctricos y de tracción.... Pol. El Campillo-Industr., 23 A............... 946 363 848 946 363 723 www.hergoros.com ine@hergoros.comInstalaciones Latorre ........................................... Fontanería. Calefacción. Gas. Combustibles ..... Grupo María Auxiliadora, 1 - 4º B.......... 605 703 074 946 368 966 instalacioneslatorre@hotmail.esInstalaciones y Montajes Peruri, S.L. ................ Sistemas hidráulicos y neumáticos. Tuberías .... Pol. El Campillo-Industr., 2 B, of., 2º, dp. 4 946 363 883 946 363 843 www.montajes-peruri.com peruri@montajes-peruri.comIntertek ................................................................ Laboratorio de fueles y petroquímicos .............. Pol. El Campillo I, 46 ............................. 946 361 730 946 361 880 www.intertek.com lab.bilbao@intertek.comIron Mountain España, S.A. ................................ Gestión de archivos y custodia ......................... Pol. El Campillo-Industr., 7 A - 10 D ..... 946 742 008 946 156 791 www.ironmountain.esIturausin Logística Integral, S.L. ........................ Operador logístico ............................................. Abra Industrial, 1.4.2-B ......................... 946 712 317 946 713 316 www.itslogistics.bizJ. A. Peral, S.L. ................................................... Servicios de limpieza ........................................ Pol. El Campillo-Industr., of., 2º, dp. 7 . 946 353 241 946 353 484 www.ja-peral.comJ. M. Vigiola, S.A. .............................................. Autocares discrecionales .................................. Barrio Santa Juliana, 30 ........................ 946 362 944 946 362 650 www.autobusesvigiola.comJ. Sanz .................................................................. Materiales de construcción. Herramientas......... Grupo Doctor Areilza, 7, lonja ............... 946 362 594 946 362 594Jema, S.L. Representaciones ............................. Almacenamiento. Distribución ........................... Pol. El Campillo II, 4.2 ........................... 946 360 085 946 360 167 www.representacionesjema.comKopitex Reprografía y Diseño ............................. Diseño gráfico. Imprenta. Reprografía............... Avenida El Minero, 40, bajo................... 946 362 241 946 362 241 www.kopitex.com kopitex@kopitex.comLancor 2000, S.L. ................................................ Motores eléctricos ............................................. Pol. El Campillo II, 3 ............................. 946 361 508 946 361 890 www.lancor.es lancor@lancor.esLara Informática ................................................... Software para profesional del automóvil ........... Pol. El Campillo-Industr., of., bajo, dp. 6 .. 946 361 817 946 363 171 www.larainformatica.com lara@larainformatica.comLavandería El Cantábrico ..................................... Lavandería ......................................................... Pol. El Campillo I, 45 ............................. 946 363 899 946 363 899Lejarza, S.A. ........................................................ Venta, alquiler y reparac. de maquinaria O.P...... Abra Industrial, 1.4.2-A ......................... 946 360 259 944 536 020 www.grupolejarza.comMacresa Recubrimientos Industriales, S.A. ....... Pinturas y recubrimientos industriales .............. Pol. El Campillo II, 9-2.3........................ 946 360 411 946 360 411 www.macresa.es bilbao@macresa.esMarmolería Norte, S.L. ...................................... Encimeras. Fachadas. Trabajos lapidarios ........ Pol. El Campillo-Industr., 15 B ............. 946 363 590 946 363 590Material de Construcción Salinero, S.L. ............ Materiales de construcción. Vidrio .................... Pol. El Campillo, 38-45.......................... 946 369 482 946 639 085Material de Construcción Sevilla ........................ Materiales de construcción................................ Pol. El Campillo II, 10.5 ......................... 946 360 134 946 360 134 sevilla@almacenessevilla.comMetalúrgica Sprint, S.L. ...................................... Calderas ............................................................. Pol. El Campillo I, 33 ............................. 946 360 000 946 360 135Miesa, S.A. ......................................................... Instalaciones eléctricas e instrumentación ........ Avda. Ambrosio de Los Heros, s/n ....... 946 709 816 946 368 174 www.miesasa.com administracion@miesasa.comMiner Informática................................................. Servicios informáticos y seguridad.................... Pol. El Campillo.Industr., of., bajo, dp. 3 .. 946 360 378 946 360 378 www.minerinformatica.netMontajes Tecnimar, S.A....................................... Mantenimiento y reparación mecánica Industrial . Pol. El Campillo-Industr., 5 C................. 946 361 004 946 361 903 mtecnimar@tecnimar.e.telefonica.netMontero Alquiler, S.A. ......................................... Alquiler de maquinaria para O.P......................... Abra Industrial, 1.4.2-C y B ................... 944 522 877 944 522 677 www.montero.es bilbao@montero.esNudiplast, S.L. ..................................................... Transformación de plástico ............................... Pol. El Campillo-Industr., 5 B................. 946 360 039 946 360 486 nudiplast@euskalnet.netOcio y Cía., S.A. ................................................. Industria del pan y bollería ............................... Pol. El Campillo I, 5 ............................... 944 920 102 -Ojaner, S.L. ......................................................... Mecanizado de piezas ........................................ Pol. El Campillo-Industr., 2 C ............... 946 363 422 946 363 418 ojaner@ojaner.e.telefonica.netOlakoa, S.A. ......................................................... Máquinas recreativas ......................................... Pol. El Campillo I, 26 ............................. 944 459 472 -Onduline Materiales de Construcción, S.A. ....... Cubiertas. Sobrecub. Paramentos verticales ..... Pol. El Campillo II, 12 ........................... 946 369 444 946 369 103 www.onduline.esOxicortes de Gallarta, S.L. .................................. Oxicorte de chapa al carbono ............................ Pol. El Campillo II, 8.3 ........................... 946 361 505 946 361 889 www.oxicortesgallarta.comOxicorte El Abra, S.A. .......................................... Siderometalurgia................................................ Abra Industrial, 2.1.3............................. 944 936 619 944 611 427 www.oxicorteelabra.com info@oxicorteelabra.comPabisa Construcción y Servicios ........................ Aglomerado Asfáltico. Obra civil ....................... Pol. El Campillo I, 3 .............................. 946 369 418 946 369 418Panificadora Arrandi, S.L. .................................. Industria del pan y bollería ................................ Pol. El Campillo I, 13 ............................ 946 363 416 946 363 500Petronor ............................................................... Refinería de petróleo ......................................... Punta Lucero, s/n ................................. 946 365 291 - www.petronor.comPiensos Alonso ..................................................... Piensos compuestos. Cereales .......................... Avenida el Minero, 25............................ 946 362 202 946 369 142 alexalonsoiza@yahoo.esPinturas Banaka, S.A. ......................................... Pinturas plásticas. Esmaltes. Barnices. Lasures.... Pol. El Campillo I, 36-37........................ 946 360 018 946 360 005 www.banaka.es info@banaka.esPromotora Yortu 2000, S.L. ................................. Promotora.......................................................... Barrio La Trinidad, 11 ............................ 946 368 664 946 368 664Recubrimientos Aglan, S.L. ............................... Recubrimientos metálicos zincados................... Pol. El Campillo-Industr., 6 C ............... 946 363 404 946 363 404 aglansl@yahoo.esRhino Trade, S.L. ................................................ Metalurgia.......................................................... Abra Industrial, 1.4.3............................. 944 545 588 944 545 587 www.rhino-trade.comSadekosa, S.A. .................................................... Impermeabiliz.. Aislamientos. Rehabilitación .... Pol. El Campillo-Industr., 15 A ............ 946 362 010 946 363 931 www.sadekosa.com sadekosa@sadekosa.comSalgai Editorial, S.L. ........................................... Edición. Impresión. Distribución ....................... Pol. El Campillo I, 27 ............................ 946 363 942 946 363 817 www.salgai.net ikatza@salgai.netSanta Ana de Bolueta .......................................... Fabricación de bolas forjadas ........................... Abra Industrial, 2.2.1............................. 944 112 100 -Segurola Excavaciones, S.L. .............................. Preparación de terrenos para obra civil ............. Pol. El Campillo-Industr., of., 2º, dp. 2 .. 943 212 323 943 210 365 www.segurolaexcavaciones.comSendoki ................................................................. Máquinas y equipos industriales. Asist. técnica .. Abra Industrial, 2.2.2............................. 946 363 022 -Sercrisa-Sergio Ccial. Recuperadora Indal., S.L. ... Chatarra. Metales............................................... Paraje Mina La Lorenza ......................... 946 708 211 946 708 211Serigrafía Abanto ................................................. Artes gráficas..................................................... Barrio El Casal, 28 ................................. 946 369 164 946 369 164 s.abanto@euskalnet.netSerigrafía Arcosan, S.A.L.................................... Serigrafía. Impres. digital. Rótulos adhesivos ... Pol. El Campillo-Industr., 18 A ............. 946 361 718 946 361 837 www.arcosan.com arcosan@arcosan.comSerlasa, S.A. ....................................................... Lavandería. Planchado. Alquiler de ropa............ Pol. El Campillo-Industr., 4-5 D ............ 946 363 432 946 362 453 www.serlasa.com lavanderia@serlasa.comSiban Peosa, S.A. ................................................ Productos químicos industriales ....................... Abra Industrial, 2.1.2. ............................ 944 375 000 944 386 111 www.siban.comSoltrans, S.Coop. ................................................ Transporte de mercancías.................................. Barrio El Casal, 30 ................................. 946 362 301 946 369 227 coop@soltrans.netSteel Beton, S.A................................................... Estructuras. Prefabric. de hormigón. Forjados .. Pol. El Campillo II, 8.5 ........................... 946 361 608 946 361 908 www.steelbeton.comSun Chemical ....................................................... Fabr. de tintas y productos metalgráficos.......... Pol. El Campillo II, 5 .............................. 946 361 999 946 363 451 www.sunchemical.comT.S.M., S.L........................................................... Taller de soldadura y mecanizado ...................... Pol. El Campillo I, 23 ............................ 946 360 288 946 362 474 www.tsmsl.es comercial@tsmsl.esTalleres Iper, S.A. ................................................ Estructuras metálicas......................................... Pol. El Campillo II, 8.2 ........................... 946 363 624 946 361 208 iper@telefonica.netTea Adhesivos Industriales, S.L.......................... Artes gráficas .................................................... Pol. El Campillo I, 14 ............................ 946 363 553 946 363 555 www.tea-adhesivos.esTecaplas, S.L. ..................................................... Transformación de caucho y plástico ............... Pol. El Campillo-Industr., 8-9 D ............. 946 363 464 946 363 826 www.tecaplas.com tecaplas@tecaplas.comTrammi 2001, S.L. .............................................. Maquinaria. Instalaciones industriales .............. Pol. El Campillo-Industr., 5 C ............... 946 361 004 946 361 903Transportes José Antonio Llantada, S.A. ........... Transportes con cisternas. Volquetes. Excav. ... Pol. El Campillo II, 1.2 ........................... 946 361 700 946 360 093Transportes Petrolíferos del Norte, S.L. ............ Transporte de petróleo....................................... Pol. El Campillo II, 1.3 ........................... 946 361 981 946 363 888 b.bolado@tpn.esTucabi Container, S.L. ........................................ Venta y almacenamiento de contenedores......... Barrio San Lorenzo, s/n ......................... 946 368 009 946 368 571 tucabicontainer@tucabicontainer.esVerybal, S.L. ........................................................ Taller de herrería ................................................ Abra Industrial, 2.2.2 A ........................ 944 447 582 944 101 083Viconsa, S.A. ...................................................... Construcción de obra civil. Fabr. de hormigón .. Pol. El Campillo, parc. 6 ........................ 944 432 158 944 447 920 www.viconsa.es viconsa@viconsa.esVda. de Sáinz, S.A. ............................................. Obra civil y edificación....................................... Pol. El Campillo I, 19 ............................ 946 361 722 946 363 900 viudadesainz@viudadesainz.comZaitut 21 .............................................................. Artes Gráficas. Imprenta ................................... Pol. El Campillo-Industr. 6 B.................. 946 363 676 - sgi@graficasindauchu.comZandesa - Zanjadoras y Desmontes, S.A. .......... Demolición. Excavación. Obra pública .............. Pol. El Campillo I, 8 .............................. 946 369 268 946 363 672 zandesa@zandesa.es

40

41

Guía comercial Merkataritza gidaALIMENTACIÓN Crespo ................................... Avda. El Minero, 3 ........................ 944 065 421JANARIDENDA Mamut (congelados)................ Paseo Blasco Ibáñez, 2................. 946 363 237

Ultramarinos Elisa ................ Barrio Putxeta, 32......................... 946 368 499

ANIMALES Hobema (zoosanitarios) Avda. Los Chopos, 2 T/F 946 363 728

BARES, Bar Arlekin ............................ Plaza Eusko Gudariak, 4 ............... 946 362 176CAFETERÍAS Bar Arrantzale ....................... Avda. El Minero, 42 ...................... 946 363 038

TABERNAK Bar Bigotes ........................... Barrio Triano, 15 .......................... 946 363 057KAFETEGIAK Bar-Cafetería Mave ............... Barrio Los Llanos, 8 ..................... 946 368 128

Bar El Caserío ...................... Avda. Los Chopos, 14 .................. 656 763 582Bar El Pasaje......................... Plaza Eusko Gudariak, 1 ............... 946 362 390Bar El Ser .............................. Avda. El Minero, 60 ...................... 946 360 164Bar Encarna........................... Grupo Doctor Areilza, 3 ................ 946 362 083Bar Enparantza ..................... Plaza La Trinidad, 9 ...................... 946 368 451Bar Estanco ........................... Barrio Putxeta, 25......................... 637 236 794Bar Haritzalde ....................... Plaza Haritzalde, 1 ........................ 946 368 703Bar JR.................................... Avda. El Minero, 29 ...................... -Bar Jubil. Gallarta.La Mina.. Barrio Cotarro, 18......................... 946 363 652Bar Jubilados Las Carreras .. Avda. Ambrosio de Los Heros, 21. -Bar Jubilados Sanfuentes..... Gpo. Santa Bárbara, 13 ................ -Bar Kenya .............................. Avda. El Minero, 6 C ..................... 946 361 046Bar La Gravilla ...................... Avda. El Minero, 42 ..................... -Bar La Parra .......................... Barrio El Casal, 11 ........................ 946 362 252Bar La Parrilla....................... Barrio Cotarro, 12......................... 946 363 169Bar La Taberna...................... Avda. Ambrosio de Los Heros, 47. 946 368 468Bar La Viña ........................... Barrio Los Llanos, 12 ................... 946 368 377Bar Las Postas ...................... CN 634 km. 123 / Bº El Casal, 2 ........ -Bar Mai Gau Txori................. Plaza Eusko Gudariak, 3 ............... 946 362 758Bar Meatza ............................ Plaza Eusko Gudariak, 3 ............... -Bar Serantes ......................... Barrio El Casal, 32 ........................ 946 363 179Bar 3 M.................................. Avda. El Minero, 15 ...................... -Bar Zuhaitz ............................ Avda. El Minero, 56 ...................... 946 362 128Bar-Taberna .......................... Pl. Eusko Gudariak, 2, tras. ......... -Café Bar Bidari...................... Avda. El Minero, 14 B .................. 620 564 463Café Bar Max ....................... Plaza Bizkaia, 2 ............................. 946 361 216Café Kantxantxara................. Alcalde Juan Sanfuentes, 1........... 946 369 335Café La Galería ..................... Avda. El Minero, 12 A .................. 946 360 063Cafetería Arlea ...................... Avda. El Minero, 4 A ..................... 944 069 652Cafetería El Derby ................. Avda. El Minero, 6 A ..................... -Cafetería Gorri ..................... Plaza Haritzalde, 8 ........................ 653 202 672Cafetería La Pausa ............... A-8, km. 131 (dir. Santander) .... T/F 946 361 007Cafetería Tantak ................... Barrio El Cerro (piscinas) ............ 669 148 766Casa del Pueblo .................... Plaza Eusko Gudariak, 4 ............... 946 363 684Casa Recreo La Balastera ...... Barrio Balastera, 21 ...................... 946 362 406Degustación Maila ................ Avda. El Minero, 1 ........................ 946 362 538Harrigorria (Herriko taberna) ... Avda. El Minero, 7 ........................ 946 362 105In Tua Nua An Sibin ................ Plaza Eusko Gudariak, 1 ............... 946 362 666Pub La Rosa Negra .............. Pl. Eusko Gudariak, 3, tras. ......... -Taberna Ureta........................ Barrio La Balastera, 33 ................. 946 363 974

CARNICERÍA Consuelo ............................... Avda. El Minero, 44 ...................... 946 362 752CHARCUTERÍA Gamboa ................................. Avda. El Minero, 4 B .................... 946 363 007

HARATEGIAK Javi ........................................ Avda. El Minero, 9 ....................... 946 363 690Lidia Crespo (charcutería) ....... Avda. El Minero, 4 C ..................... 946 360 215López de Ipiña....................... Grupo Gure Etxea, 3 ..................... 669 938 285López de Ipiña....................... Avda. Los Chopos, 85 .................. 669 938 285Mª Carmen ........................... Barrio Los Llanos, 10 ................... 946 368 277Pacho..................................... Grupo Peñucas, 7 ......................... 946 360 068Pedro y Arrate ...................... Barrio Los Llanos, 6 ..................... 946 368 078

CONFECCIÓN Alazne (infantil)....................... Avda. El Minero, 12 A ................... 946 369 479JANTZIAK Traffic ................................... Avda. El Minero, 1 ........................ 946 363 008

Pespuntes (arreglos)............... Plaza Eusko Gudariak, 3 ............... 944 045 811

DECORACIÓN Az Decoración y Color Avda. El Minero, 4 946 363 570

DEPORTE/KIROLAK Surf Gallarta Avda. El Minero, 44 T/F 946 362 295

DIETÉTICA Estética Aura ......................... Avda. El Minero, 19 ...................... 946 361 117DIETETIKA Goizeder Pellicer ................. Avda. El Minero, 56 - 5º C ............ 946 362 536

Nefele .................................... Plaza Eusko Gudariak, 4 ............... 946 363 341

FERRETERÍA Abanto Sum. Indles. .............. Plaza Eusko Gudariak, 2, tr. .......... 946 361 203BAZAR-MENAJE Bazar Papiro ......................... Avda. El Minero, 10 B ................... 946 363 828

BURDINDEGIA Euro Tienda Sofía.................. Avda. El Minero, 8 B .................... 946 360 317BAZARRA-ETXEKO Eurobazar ............................. Plaza Eusko Gudariak, 3, tr. .......... 946 362 827

Surtido Desde 0,60 ............... Paseo Blasco Ibáñez, s/n ............. -

FLORISTERÍA Margari.................................. Avda. El Minero, 40 ...................... 946 362 625LORADENDA María Jesús Floristas ........... Avda. El Minero, 3 ................... T/F 946 362 906

FOTOCOP./KOPIST. Kopitex Avda. El Minero, 40 T/F 946 362 241

FOTOGRAFÍA Foto Abanto Argazkariak Avda. El Minero, 14-A T/F 946 361 710

FRUTERÍA Andrés ................................... Avda. El Minero, 9 ................... T/F 946 363 151FRUTADENDA Paquita .................................. Plaza Eusko Gudariak, 2, tras. ...... 946 361 997

GOLOSINAS Gozokien Mundua ................ Avda. El Minero, 10 A ................... 627 165 573FRUTOS SECOS Ikusi Kakusi........................... Plaza Haritzalde, 3 ................... T/F 946 368 768

GOZOKIAK Kiosko El Parque................... Paseo Blasco Ibáñez, s/n.............. -Loimar .................................. Av. Ambrosio de Los Heros, 31... T/F 946 368 903Mikel Gozokiak...................... Avda. El Minero, 6 B ..................... -Ociolan .................................. Paseo Blasco Ibáñez, s/n ............. 946 369 308Urtzi ....................................... Plaza Eusko Gudariak, 2 ............... 946 362 654

GROWN SHOP La Mina Verde Avda. El Minero, 8 A 946 362 509

INFORMÁTICA Miner Informática Avda. El Minero, 40 T/F 946 360 378

JOYERÍA Iturmar................................... Avda. El Minero, 6 B ..................... 946 362 435BITXITEGIA Relojería Manu ..................... Avda. El Minero, 7 ........................ 946 362 227

LENCERÍA/LENTZE. Luz Avda. El Minero, 12 B 946 363 720

LIBRERÍA Huete ..................................... Avda. El Minero, 1 ................... T/F 946 362 163LIBURUDENDA Loimar .................................. Av. Ambrosio de Los Heros, 31 ....... 946 368 903

Ociolan .................................. Paseo Blasco Ibáñez, s/n ........ T/F 946 369 308

LOTERÍA Admón. nº 1 .......................... Avda. El Minero, 3 ........................ 946 362 285Kiosko de la Once ................ Avda. El Minero, 1 ....................... 616 298 143

MERCERÍA Irabel ..................................... Avda. El Minero, 7 ........................ 946 361 758MERTZERIA Mª Carmen ............................ Plaza Eusko Gudariak, 3 ............... 946 369 195

Orratza .................................. Grupo El Minero, 1 ....................... -

MUEBLES/ALTZAR. El Chollo del Mueble Grupo Doctor Areilza, 13 T/F 946 362 219

PANADERÍA Alai * ..................................... Paseo Blasco Ibáñez, s/n.............. 946 362 332PASTELERÍA * Huete ..................................... Avda. El Minero, 1 ................... T/F 946 362 163

OKINDEGIA Ocio * .................................... Plaza Haritzalde, 7 ........................ -GOZOTEGIA * Ocio ....................................... Avda. El Minero, 4 C ..................... 946 360 070

Ocio ...................................... Avda. El Minero, 42 ...................... 672 795 087Ocio ...................................... Barrio El Casal, 32 ........................ -Sucesora de Ocio .................. Barrio Los Llanos, 6 ..................... -Urtzi * .................................... Plaza Eusko Gudariak, 2 ............... 946 362 654

PELUQUERÍA Alazne ................................... Barrio El Casal, 23 ....................... 946 363 865ILEAPAINDEGIAK Beatriz .................................. Avda. Los Chopos, 35 .................. 946 362 279

Estética BLB .......................... Avda. El Minero, 10 B ................... 946 363 635Hermanas Cabrero ............... Avda. El Minero, 21 ...................... 946 364 004Mari Carmen ........................ Grupo San Miguel, 7..................... 946 360 140Mari Jose ............................. Barrio Cotarro, 8........................... 946 362 100Mertxe ................................... Grupo Dr. Areilza, 2, bajo.............. 946 360 368Nuria...................................... Avda. Ambrosio de Los Heros, 38. 946 368 696Rosi ....................................... Barrio Cotarro, 18 B, bajo............. 946 361 956Rosmary ............................... Pl. Eusko Gudariak, 2, tras. .......... 946 363 047Txortxi (unisex) ..................... Barrio Los Llanos, 8 ..................... 946 368 444

PERFUMERÍA Pin Up ................................... Avda. El Minero, 1 ........................ 946 569 416LURRINDENDA Schlecker ............................. Pl. Eusko Gudariak, 1, tras. ............ -

PESCADERÍA Conchi ................................... Plaza La Trinidad, s/n .................. 946 368 278ARRAINDEGIA El Minero............................... Avda. El Minero, 6 B ..................... 946 558 344

Laura ..................................... Barrio Los Llanos, 8 ..................... 946 368 025

PIENSOS/PENTS. Alonso Avda. El Minero, 25 946 362 202

PRENSA Ikusi Kakusi........................... Plaza Haritzalde, 3 ................... T/F 946 368 768PRENTSA Kiosko Gallarta ..................... Avda. El Minero, s/n ..................... 946 363 948

Ociolan .................................. Paseo Blasco Ibáñez, s/n ............. 946 369 308

SALÓN DE Disa Natura ........................... Avda. El Minero, 44 ...................... 946 362 130BELLEZA La Plaza (unisex) ................. Plaza Eusko Gudariak, 4 ............... 946 363 242

APAINDEGIAK Lidia Irusta ........................... Avda. A. de Los Heros, 39 ............ 946 368 869Nefele .................................... Plaza Eusko Gudariak, 4 ............... 946 363 341Olivia ..................................... Plaza Bizkaia, 1 ............................. 946 363 908Pin Up.................................... Avda. El Minero, 1 ........................ 946 569 416

SANEAMIENTOS J. Sánz (cerámica) Grupo Doctor Areilza, 7 T/F 946 362 594

SUPERMERCADOS Aro Rojo ................................ Plaza Eusko Gudariak, 2 tr. ........... 946 120 679SUPERMERKATUA Eroski City Gallarta ............... Paseo Blasco Ibáñez, s/n.............. 946 360 335

Super 2000 ........................... Barrio El Casal, 28 ........................ 946 363 694Único-Nerea .......................... Barrio Los Llanos, 8 ..................... 946 368 171

ZAPATERÍA Calzados Aitor ....................... Avda. El Minero, 12 C .................. 946 363 529OINETAKOAK Zirol (reparación)................... Paseo Blasco Ibáñez, 1 bis ........... 946 363 65742