АО О - ici-moscow.ruici-moscow.ru/file/I_BLU_170_500_P_PAB.pdf · одель multicompact blu 170 p÷pab blu 250 p÷pab blu 350 p÷pab blu 500 p/r÷pab/r акс. давление

LB1094

орелки для котлов ECOMAX - ECOMAX HT - DUOMAX HT

BLU 170 P Multibloc

BLU 170 P AB Multibloc

BLU 250 P Multibloc


BLU 350 P Multibloc


BLU 500 P/R Multibloc

BLU 500 P AB/R Multiblocетан / жиженный газ

31.03.2005

энергосберегающие технологии

А О О

энергосберегающие технологии

2

LB1094 BLU 170 ÷ 500/R P-P AB per ECOMAX

А А

одель MULTICOMPACT BLU 170 P÷PAB BLU 250 P÷PAB BLU 350 P÷PAB BLU 500P/R÷PAB/R

акс. давление метана мбар 25 25 25 25акс. давление сжиженного газа мбар 50 50 50 50

Электропитание, однофазный ток / ц 230/50 230/50 230/50 230/50вигатель об./мин 2800 2800 2800 2800

А О А Я О Ь А Овиду того, что горелка может работать как на метане, так и на сжиженном газе, просим при покупке указывать предполагаемый вид топлива. любом случае горелка, работающая на метане, может быть переоборудована для работы на сжиженном газе и наоборот. ля этого

достаточно заменить огневую головку.

А : Ю А О О У А О , У О , А Ю О , А А О ОО О О А А А А АО О О О О Я Ь Я О Ь О А О А

А А , О О Ю ОО УЮ А О А "ECOFLAM".

газовые горелки, устанавливаемые на котлах типа ECOMAXкотел одноступенчатые двухступенчатые с модуляцией мощностиEcomax 6 Azur 80 MC Azur 80 Duoflam MC –Ecomax 7 Azur 80 MC Azur 80 Duoflam MC –Ecomax 8 Blu 120 P MC Blu 120 P AB MC –Ecomax 10 Blu 170 P MC Blu 170 P AB MC –Ecomax 12 Blu 170 P MC Blu 170 P AB MC –Ecomax 14 Blu 250 P MC Blu 250 P AB MC –Ecomax 17 Blu 250 P MC Blu 250 P AB MC Modulair P 250Ecomax 21 Blu 350 P MC Blu 350 P AB MC Modulair P 350Ecomax 25 Blu 350 P MC Blu 350 P AB MC Modulair P 350Ecomax 30 Blu 500 P/R MC Blu 500 P AB/R MC Modulair P 500/REcomax 33 – Blu 500 P AB 3 фазы Modulair P 500Ecomax 35 – Blu 500 P AB 3 фазы Modulair P 500Ecomax 40 – Blu 500 P AB 3 фазы Modulair P 500Ecomax 45 – Blu 500 P AB/S 3 фазы Modulair P 500Ecomax 50 – Blu 700 P AB 3 фазы Modulair P 700Ecomax 55 – Blu 700 P AB 3 фазы Modulair P 700Ecomax 60 – Blu 1000 P AB 3 фазы Modulair P 1000Ecomax 70 – Blu 1000 P AB 3 фазы Modulair P 1000Ecomax 80 – Blu 1400 P AB 3 фазы Modulair P 1400Ecomax 90 – Blu 1400 P AB 3 фазы Modulair P 1400Ecomax 100 – Blu 1700.1 P AB/R 3 фазы Modulair P 1700.1Ecomax 110 – Blu 1700.1 P AB 3 фазы Modulair P 1700.1Ecomax 120 – Blu 1700.1 P AB 3 фазы Modulair P 1700.1

газовые горелки, устанавливаемые на котлах типа ECOMAX HTкотел одноступенчатые двухступенчатые с модуляцией мощностиEcomax 6 HT – Azur 80 Duoflam MC –Ecomax 7 HT – Azur 80 Duoflam MC –Ecomax 8 HT – Blu 120 P AB MC –Ecomax 10 HT – Blu 170 P AB MC –Ecomax 12 HT – Blu 170 P AB MC –Ecomax 14 HT – Blu 250 P AB MC –Ecomax 17 HT – Blu 250 P AB MC Modulair P 250Ecomax 21 HT – Blu 350 P AB MC Modulair P 350Ecomax 25 HT – Blu 350 P AB MC Modulair P 350Ecomax 30 HT – Blu 500 P AB/R MC Modulair P 500/R

газовые горелки, устанавливаемые на котлах типа DUOMAX HTкотел одноступенчатые двухступенчатые с модуляцией мощностиDuomax HT 120 Azur 80 MC Azur 80 Duoflam MC –Duomax HT 140 Azur 80 MC Azur 80 Duoflam MC –Duomax HT 170 Blu 120 P MC Blu 120 P AB MC –Duomax HT 200 Blu 170 P MC Blu 170 P AB MC –Duomax HT 240 Blu 170 P MC Blu 170 P AB MC –Duomax HT 280 Blu 250 P MC Blu 250 P AB MC Modulair P 250Duomax HT 350 Blu 250 P MC Blu 250 P AB MC Modulair P 250Duomax HT 420 Blu 350 P MC Blu 350 P AB MC Modulair P 350Duomax HT 500 Blu 350 P MC Blu 350 P AB MC Modulair P 350Duomax HT 600 Blu 500 P/R MC Blu 500 P AB/R MC Modulair P 500/R

осле подключения горелки к газопроводу необходимо убедиться в полной герметичности системы, а также в том,что дымоход свободен от каких-либо препятствий. Откройте газовый запорный крани осторожно стравите газ по направлению к специальному гнезду отбора давления ипосле этого проконтролируйте давление с помощью манометра . одайтенапряжение на установку и отрегулируйте термостаты на требуемую температуру.осле того, как термостаты замыкают цепь, устройство контроля герметичности

проверяет герметичность клапанов путем нагнетания давления на отрезке междудвумя газовыми клапанами (тест может длиться около 30 сек.). о завершениитеста на устройстве контроля герметичности загорается желтая сигнальнаялампочка , и горелка получает разрешение на запуск . сли вследствиенедостаточной герметичности одного из клапанов во время теста давление падает,срабатывает предохранительная система, а на контрольном устройстве загорается красная лампочка.

3

tecniche per il risparmio energetico LB1094 BLU 170 ÷ 500/R P-P AB per ECOMAXэнергосберегающие технологии

Iдостоверьтесь, что давлениеиспользуемого вида газасоответствует величинам,указанным в таблице ниже:

А А А А А

метан 20 (mbar)пропан 37 (mbar)бутан 30 (mbar)

Э О Ясе двигатели горелок прошли заводские испытания при однофазном напряжении 230 /50 ц. ля

подключения горелки достаточно присоединить штекер(ы) котла к соответствующему разъемугорелки

О Ю А О О О У

А Ь О О Ь еред запуском проверить следующее : - ип и давление газа на входе - азовые клапаны должны находится в закрытом

положении. - ерметичность соединений - родуть газопровод и проверить давление на входе - оответствие электрическихсоединений схемам и правильность подключения фазы и нуля. - ри срабатывании термостатов горелка должнаостанавливаться. ерметичность соединений котла и дымохода. - остояние дымохода (герметичность и отсутствие в немпрепятствий и т.п.). сли все эти условия соблюдены, можно приступать к запуску горелки. онтрольная аппаратура даетимпульс на запуск двигателя для выполнения предварительной продувки камеры сгорания. ри этом необходимо проверитьнаправление вращения вентилятора и, при необходимости, произвести его фазировку. о время предварительной продувки(примерно 30 сек.), контрольная аппаратура посредством реле давления проверяет значения давления воздуха. осле этогоподается напряжение на трансформатор, и открываются газовые клапаны. озжиг и стабилизация факела должны завершитьсяв течение 3 сек., что соответствует времени аварийной блокировки, задаваемому контрольной аппаратурой. Отрегулируйтерасход газа и проверьте установленное значение по счетчику. ля обеспечения оптимального кпд сгорания следует привестирасход воздуха в соответствие с расходом газа, требуемого для котла.

О У Я :начала выполняется регулирование параметров сгорания, затем - регулирование всех остальных параметров и компонентов.осле изменения любого из параметров следует проверять качество сгорания, выполняя замеры дымовых газов. римерные значения O2: 9,6 - 9,7 (метан) 11,7 (сжиженный газ) и О не более 75 ррm

А У У О А О

1 - tubazione gas2 - rubinetto di intercettazione3 - giunto antivibrante4 - presa di pressione5 - Gruppo multiblock versione on/off completo di:

* filtro gas * pressostato di minima * regolatore di pressione * elettrovalvola di sicurezza * elettrovalvola di lavoro

6 - Gruppo multiblock versione alta/bassa fiamma completo di: * filtro gas * pressostato di minima * regolatore di pressione * elettrovalvola di sicurezza * elettrovalvola di lavoro 1° stadio * elettrovalvola di lavoro 2° stadio

7 - dispositivo controllo tenuta valvole (opzionale)

L’installazione deve essere fatta in conformità alle disposizioni locali.

1 2 3

4

67

4 4

5

11/2

installatore

У А О А А О О А

не входит в стандартнуюкомплектацию

1. газопровод2. отсечной кран3. антивибрационная муфта4. гнездо отбора давления5. Multibloc вариант кл./ ыкл., в т.ч.:

- газовый фильтр- регулятор давления- предохранит. клапан- рабочий клапан

6. Multibloc 2х-ступенчатый, в т.ч.:- газовый фильтр- реле минимального давления- регулятор давления- предохранит. клапан- рабочий электроклапан 1-й ступени- рабочий электроклапан 2-й ступени

7. Устр-во контроля герметичности(опция)

О У А Я О О LANDIS & STAEFA LGB 21/LGB 22 - LMG 21/LMG 22Электронное оборудование контроля пламени запускает вентилятор горелки для предварительной продувки топки, при этомвоздушное реле контролирует создаваемое вентилятором давление. осле предварительной продувки вступает в работутрансформатор розжига, а затем открываются газовые клапаны. случае неудачного розжига или случайного затуханиябезопасность обеспечивается ионизационным датчиком обнаружения пламени, который блокирует оборудование в течениевремени аварийной остановки. олько в блоке управления LMG 21/LMG 22 имеется функция диагностики причинблокировки. роцедура диагностики заключается в следующем: при блокировке (загорается красный светодиод)нажать и держать в нажатом состоянии в течение 3 сек. кнопку перезапуска - красный светодиод начинает мигать.ричина блокировки определяфется по количеству миганий диода (см. таблицу ниже).

о время диагностики выход аппаратуры отключен, а горелка остается в заблокированном состоянии.- сключение: код ошибки "AL" на 10-й клемме: напряжение на горелку подается только после перезапуска.ля перезапуска блока управления следует нажать в течение от 0,5 до 3 сек.

4

LB1094 BLU 170 ÷ 500/R P-P AB per ECOMAX энергосберегающие технологии

етан Propano Butano

CO2 9,6% 11,3% 11,5%

CO <50 ppm <50 ppm <50 ppmE

CC

ES

SO

D’A

RIA

(%

)

FA

TT

OR

E D

’AR

IA

1010 20 30 40 50 60

7080

90100 200 300 400

500600

700800

9001000

1,1

1,15

1,21,2 1,2

1,25

1,3

15

20

25

30

POTENZA UTILE NOMINALE (kW)

У О А О А Я А : ля правильного регулирования процесса сгорания и теплопроизводительности необходимо произвести анализ

дымовых газов с применением соответствующих приборов. Это регулирование выполняется одновременно с анализомпродуктов сгорания, при этом необходимо убедиться в правильности выполненных замеров; в любом случае показателидолжны соответствовать действующим нормам безопасности. м. таблицу ниже.Э А О О О Я Ь Я А О А О А О , Ю ОО УЮ А О А "Э О А ".

О А Ь АЯ О АЯ О О Ь (к т)

изыбток

воздуха

%

коэф

ф/ воздуха

��

��

��

��

��

��

� ��

��

��

��

��

��

�� еле давления газа

вигатель вентилятора

еле давления воздуха

рансформатор розжига

азовый клапан

онтакт 2-й ступени мощности

Обнаружение пламени

ампочка блокировки

наименованиеt1 контрольное время реле давл. воздуха 9”t2 время ожидания подтверждения давл. воздуха 3”t3 время продувки 30”t4 время аварийной остановки 3“t5 время розжига 3”t6 время перехода на 2-ую ступень мощности 8”

код ошибки Описание вероятной причины (кол-во импульсов)

2 о истечении времени аварийной блокировки не происходит розжиг факела 3 ифференциальное реле давления воздуха не замыкает цепь 4 ифференциальное реле давления воздуха не размыкает цепь или посторонние источники света

при запуске горелки 5 осторонние источники света во время предварительной продувки 7 Отсутствие пламени во время работы горелки

8÷17 начения не присвоены 18 азмыкание контактов реле давления воздуха во время предварительной продувки 19 овреждены контакты на выходе 20 ыход из строя самого блока управления

егулирование расхода газа при розжиге горелок BLU 170/BLU 250/BLU 350еплопроизводительность при розжиге данных горелок не должна превышать 120 к т, либо отношению номинальной

теплопроизводительности и времени аварийной блокировки, задаваемому блоком управления горелки (время розжигапринимается равным времени аварийной блокировки, т.е. 3 сек). еплопроизводительность при розжиге тарируется в заводскихусловиях, тем не менее при необходимости выполнить дополнительное регулирование следует выполнить следующее: -убедиться, что при работе на полном мощности фактическая еплопроизводительность горелки соответствует номинальной. ривыключенной горелке отключить провод обнаружения пламени от соответствующего электрода для того, чтобы во времярозжига по истечении времени аварийной блокировки произошло автоматическое закрывание газового клапана. роверить посчетчику расход газа. апустить горелку и дождаться ее блокировки после повторного розжига. ще раз проверить по счетчикурасход газа. еплопроизводительность при розжиге в к т будет равняться отношению количества газа в литрах, потребленногопри розжиге к продолжительности времени аварийной блокировки, умноженному на коэффициент F (отдельный для каждоготипа газа, см. таблицу). сли полученное значение превышает 120 к т, следует отрегулировать газовый клапан и уменьшитьрасход газа при розжиге. ля этого следуйте инструкциям, приведенным в разделе " У О А А О А А О

А А О ". завершение присоединить провод к электроду обнаружения пламени. А : в случае, если ввиду особенностей шкалы газового счетчика считывание показаний о

количестве газа в литрах затруднено, следует повторить несколько раз описанные операции вплоть додостижения значимого совокупного количества газа. таком случае теплопроизводительность прирозжиге получается умножением на коэффициент F отношения суммарного количества газа ксуммарной продолжительности аварийного времени (т. е. время аварийной блокировки, умноженное на

количество циклов розжига).римеры:

А) орелка BLU 350, на метане, номинальная теплопроизводительность 350 к т; время аварийной блокировки - 3 секунды. сли втечение аварийного времени израсходовано газа 12 л, теплопроизводительность при розжиге равняется 12/3*34,02 = 136 к т. этом случае следует отрегулировать газовый клапан и уменьшить расход газа при розжиге вплоть до получениятеплопроизводительности не выше 120 к т.

) орелка BLU 170, на метане, номинальная теплопроизводительность 179 к т; время аварийной блокировки - 3 секунды. ылопроизведено 4 последовательных розжига, в результате чего суммарный расход газа составил 41 л. еплопроизводительностьпри розжиге в к т составит: 41/(3*4)*34,02 = 116 к т, следовательно корректировки теплопроизводительности не требуется,поскольку фактическое значение не превышает 120 к т.

5

LB1094 BLU 170 ÷ 500/R P-P AB per ECOMAXэнергосберегающие технологии

SATRONIC DLG 976 - DMG 972 контрольной аппаратуре SATRONIC DIG 976 - DMG972 применен микропроцессор, который постоянно передает данные о

последовательности запрограммированных рабочих состояний горелки, а также о причинах возможных неисправностей.одобные данные передаются с помощью импульсов светодиода, встроенного в кнопку перезапуска. помощью специального

терминала (дополнительная комплектация) можно получить краткий отчет по имевшим место неисправностям и отобразить его влюбом читаемом формате. омпания "Satronic" предлагает 2 дополнительных контрольных прибора. Один из них называется"Satropen". Это небольшое карманное устройство в форме ручки, предназначенное для считывания данных о текущем состояниигорелки, факела и располагаемом напряжении. торое – это компьютер, обеспечивающий доступ к текущим и ранеезарегистрированным данным.

А О А О О О случае неисправности светодиод горит не мигая. аждые 10 секунд свечение диода прерывается последовательностью

световых импульсов, которая сообщает о причине ошибки. ветовая сигнализация (см. ниже) продолжается вплоть доперезапуска оборудования.

начение игналонтр. выключатель ❘ ❘.

по воздухуредв. продувка (tv1) ❘ ❘ ❘ .редв. розжиг (tvz) ❘ ❘ ❘ ❘.онтрольное время (ts) ❙ ❘.адержка 2й ст (tv2) ❙ ❘ ❘ . раб. состоянии ❘ _изк. напряж. в сети ❘ ❙ ❙ _

асшифровка обозначенийороткий импульс ❘линный импульс ❙ороткая пауза .линная пауза _

иагностика ошибокообщение об ошибке ветовой сигнал ероятная причиналокировка в ❘ ❙ ❙ ❙ ❙ течение контрольного времени

контрольное время блокировка в связи неудачным розжигом

онтр. выключатель по воздуху в ❘ ❙ ❘ ❘ ❘ « рикипел» контакт контр. закрытом положении выключателя по воздухуимит времени контр. ❘ ❘ ❘ ❙ ❙ онтр. выключатель по воздуху

выключателя по воздуху не замыкает в заданное времяонтр. выключатель по воздуху в ❘ ❘ ❘ ❘ ❙ онтр. выключатель по воздуху

открытом положении разомкнут во время пуска или во время работы

бой пламени ❙ ❙ ❙ ❙ ❘ бой пламени во время работыасшифровка световых сигналов при ручной блокировкеучная / внешняя ❘ ❘ ❙ ❙ ❙ _ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙локировка (см. также четвертую

блокировку и перезапуск)

А FА 34,02

У А 116О А 88

6


А О У О А О О Я О DUNGS VPS 504осле того, как термостаты замыкают цепь, специальное устройство производит контроль герметичности обоих

газовых клапанов путем нагнетания давления на участке между ними. о достиженииконтрольного давления устройство переходит в режим ожидания, который длится около 25сек. о завершении испытания на контрольном устройстве загорается индикатор желтогоцвета, и горелка получает разрешение на выполнение запуска. случае негерметичностиклапанов, что определяется по падению давления на испытываемом участке, происходитблокировка горелки.

VL VS

DISPOSITIVOCONTROLLO

TENUTA

устр-во контролягерметичности

У О А О А ЯА :

егулирование сгорания и теплопроизводительности по теплу выполняется одновременно с анализом продуктов сгорания, приэтом необходимо убедиться в правильности выполненных замеров; в любом случае показатели должны соответствоватьдействующим нормам безопасности. Э А О О О Я Ь Я А О А О А О , Ю ОО УЮ А О А "Э О А ".

– егулирование стабилизатора давленияроцедура регулирования стабилизатора давления одинакова как для 1-ступенчатой , так и для 2-ступенчатой горелок.роверить давление газа в газопроводе - оно не должно превышать максимального значения, предусмотренного для регулятора

давления. егулирование давления на входе в горелку выполняется с помощью отвертки, которая вставляется в специальноегнездо, как показано на рисунке. Эта операция выполняется при работающей горелке и при этом учитывается рабочеедавление и особенности конкретной системы отопленияиапазон давления на входе: 0÷100 мбар; иапазон давления на выходе: 3,6÷20 мбар.ля изменения давления на выходе от минимума до максимума необходимо сделать 60 оборотов винта. о время заводских

испытаний стабилизатор устанавливается в промежуточное положение.- егулирование расхода газа 1-ступенчатого клапана (MB-DLE)ля регулирования расхода газа следует ослабить винт R и вращать регулятор P вплоть до получения желаемого значения.ращать по часовой стрелке для уменьшения расхода и против часовой стрелки - для увеличения. о завершении операции

затянуть винт R. - егулирование расхода газа 2-ступенчатого клапана (MB-ZRDLE)1-ая ступень: ослабить винт R и вращать регулятор Z вплоть до получения желаемого значения. ращать по часовой стрелкедля уменьшения расхода и против часовой стрелки - для увеличения. о завершении операции затянуть винт R. 2-ая ступень: ослабить винт R и вращать регулятор P вплоть до получения желаемого значения. ращать по часовой стрелкедля уменьшения расхода и против часовой стрелки - для увеличения. о завершении операции затянуть винт R. егулирование гидравлического тормоза медленного розжига роцедура регулирования стабилизатора давления одинакова как для 1-ступенчатой (MB-DLE) , так и для 2- ступенчатой

моделей(MB-ZRDLE).идравлический тормоз регулируется следующим образом: отвинтить крышку T, перевернуть ее и насадить на шток Q;

используя крышку как рукоятку, вращать по часовой стрелке для уменьшения скорости открывания клапана при розжиге ипротив часовой стрелки - для увеличения. о завершении регулирования завинтить крышку .

T

P

Z

Q

R

T

PQ

R7

6 5

1

2

3

4

3

2

7

6 5

1

8

9

10

11

8

9

10

11

MULTIBLOC MB-ZRDLE (AB) 1 егулятор стабилизатора давления2 егулирование гидравл. тормоза 3 егулирование расхода

(в варианте А имеет функцию регулирования расхода 1-й ступени)

4 егулирование расхода 2 -й ступени 5 нездо отбора давления на входе6 брос воздуха мембраны стабилизатора 7 егулирование реле минимального давления

VPS 504 (не входит в стандартную комплектацию)8 нездо отбора давления после газового фильтра 9 нездо отбора давления после после стабилизатора

давления. о время проверки герметичности служит для измерения тестового давления (~150 мбар). рабочем режиме служит для измерения давления на выходе из стабилизатора.

10 ампочка рабочего режима (желт.)11 нопка перезапуска устройства контроля

герметичности (красн.).

MULTIBLOC MB-DLE

7


ля доступа к регулировочным кулачкам снять крышку. егулирование выполняетсявходящим в комплект ключом.Описание:

I - улачок для регулирования положения открывания на 2-й ступени мощности (макс. мощность)

II - улачок для регулирования положения заслонки при гашении (закрывание)

III - улачок для регулирования положения открывания на 1-й ступенимощности.

IV - улачок разрешения открывания электроклапана 2-й ступениримечание: улачок V (разрешение открывания электроклапан 2-й ступени)

должен быть установлен в положение среднее между 1-й и 2-й ступенями(ориентировочно под углом на 5° больше угла соответствующего 1-й ступени).

деблокировочный рычаг

О У О О LANDIS & STAEFA SQN 30 151A2700

А О О

Оамерить по счетчику расход

газа в литрах и время замерав секундах. ощность в к трассчитывается по следующей формуле: e x f = kWsec

e = кол-во газа в литрахsec = время в секундах метан = 34,02бутан = 116пропан = 88

f

О У О О (LANDIS & STAEFA SQN 70 (2ступенч.)ля доступа к регулировочным кулачкам снять

крышку. егулирование выполняется входящимв комплект ключом.Описание:

I - улачок (красн.) - регулирование положенияоткрывания на 2-й ступени

(макс. мощность)II - улачок (голуб.) - регулирование положениязаслонки при гашении

(закрывание)III - улачок (оранж.) - регулированиеположения открывания на 1-й ступениIV - улачок разрешения открыванияэлектроклапана 2-й ступени

рычаг деблокировки

О А "BLU 500-1400 А " О А У О А А О О АУстановите газовую рампу, закрепив ее 4-мя винтами на фланце. ри этом обратите внимание на правильностьустановки кольцеобразной уплотнительной прокладки. помощью 6-штырькового штекера включите рампу в цепьэлектропитания. апустите горелку (во время заводской сборки выполняется предварительная регулировкааппаратуры) и проверьте герметичность газовых соединений, выполненных во время монтажа на месте установки.ля того, чтобы отрегулировать горелку на мощность, соответствующую фактической мощности котла, выполните

следующее: 2-ая ступень мощности1. ереключите горелку на максимальную мощность (заслонка устанавливается под углом 75∞ (полное раскрытие),регулировка расхода воздуха осуществляется за счет изменения положения огневой головки. олько висключительных случаях может потребоваться уменьшить расход воздуха на максимальной мощности за счетзакрытия аспирационного воздуховода.2. целях обеспечения оптимального качества горения во время перехода со 2-ой ступени на 1-ую очень важно,чтобы газовый дроссельный клапан находился под углом не более 90° (например, 85°). ри необходимостиоткорректировать положение клапана сначала следует ослабить гайку "2", а затем выполнить регулировку, вращаявинт "1".3. Отрегулируйте расход газа на максимальной мощности. Это выполняется за счет регулировки стабилизатора либогазового клапана.1-ая ступень мощности4. учетом требуемой мощности при пониженной тепловой нагрузке установите сервопривод в положение,соответствующее 1-й ступени мощности (как правило, под углом в пределах от 10° до 30°), и переключите горелку на1-ую ступень.5. ыполните регулировку расхода газа таким образом, чтобы в результате было обеспечено оптимальное качествосгорания. ля этого сначала ослабьте фиксацию гайки "4", а затем отрегулируйте положение дроссельного клапана,вращая винт "3".атем,

6. ереключите горелку на 2-ую ступень и, если потребуется, откорректируйте положение дроссельного клапана, какописано в п. 2. ри необходимости, повторите операции, описанные в пп. 5 и 6 до тех пор, пока дроссельный клапанне будет установлен в правильное положение как на 2-ой, так и на 1-ой ступенях мощности.8. атяните гайки.

8


I

0

Blu 500 P/R - PAB/R

Blu 170-250

Blu 350

О А А А Аd

4

3

2

1

BLU 500 P/R e P AB/Rля получения

оптимального к .п .дсгорания можетвозникнуть необходимостьо т р е г у л и р о в а т ьположение головкигорелки . риэксплуатации наминимальных мощностяхголовка задвигается

назад , а при работе на максимальных мощностях -выдвигается вперед. ля этого следует: - с помощьюшестигранного ключа соответствующего размера ослабитьвинт рычажка А; - перемещая рычажок, установитьголовку в требуемое положение;- затянуть винт A.

A

min. max.

У О А О О Я О О О

ля получения оптимального к.п.д. сгорания по необходимостивыполняется регулирование положения головки горелки .егулирование положения головки осуществляется как показано на

рисунке. ри транспортировке головка устанавливается в полностью

задвинутое положение.

1234567

9


ELETTRODO DI RIVELAZIONEELETTRODI DI ACCENSIONE 2 3 mm

Blu 500 P/R - PAB/R

О О Э О О

Elettrodo di accensione

BLU 350

CON IL DISCO TUTTO AVANTI

BLU 170-250

2 mm

2 mm

Elettrodo dirivelazione

Э ОО А У Я

А

Э О О А

О О ЬЮУ

Э ОО А УЯ А

Э О О А

B

CA

У О А А О А О У А(1-ступенч.)

оздух на всасывании : - Ослабить винт A. - ращать заслонку B рычажком C до получения требуемого расхода воздуха(по результатам анализа дым. газов)i.

- атянуть винт A.

А О А А Ь О О А Я

Отвинтить винты I и L и снять крышку M. Установить регулятор на значение равное 60% номинального давления газа (например, при номинальном давлении метана 20 мбар регуляторустанавливается на значение 12 мбар; для сжиженного газа (бутан / пропан) с номинальнымдавлением 30/37 мбар регулятор устанавливается на значение 18 мбар). Установить на местокрышку M и ввернуть винты I и L.

У О А А Я О У А Отвинтить винты A и B и снять крышку C и установить реле давления на минимум, поставиврегулятор D в положение 1. апустить горелку на 1-й ступени мощности; убедиться, что процесс сгорания проходит качественно. помощью картонкипостепенно закрывать всасывающий воздуховод вплоть до повышения значения О2 на 0,5 -0,8%, либо при наличии манометра, подключенного к гнезду отбора давления E - до уменьшениядавления на 0,1 мбар (~ 10 мм в.с.). остепенно увеличивать тарировочное значение реледавления вплоть до аварийного гашения горелки. Освободить всасывающий воздуховод,

2,55

10 15

50

25

35

30

4045

20

0,4

0,6 0,9

3,0

1,5

2,1

1,8

2,42,7

1,2

I

L

M N

A

B

C D

EF

GH

установить обратно крышку и затем нажатием кнопки перезапуска контрольной аппаратуры вновь запустить горелку.нимание: авление в гнезде должно находиться в пределах рабочего диапазона реле. противном случае ослабить

блокировочную гайку винта F, затем вращая его (по часовой стрелке для уменьшения давления и против часовойстрелки - для его увеличения) произвести требуемое регулирование . о завершении регулирования затянуть гайку.

ля перевода горелки с природного газа на сжиженный и наоборот следуетвыполнить следующее :- снять стакан A (см. пункт “ емонтаж стакана”); - отвинтив винт , снять головкугорелки D с регулировочного штока G и с газовой трубы F; - отвинтить винт B иизвлечь вставку C из передней части головки и форсунку E - с задней. - заменитьфорсунку E форсункой требуемого вида (определяется по диаметру отверстий,см. таблицу ниже). атем смонтировать головку горелки, выполняя операции вобратном порядке.

нимание: о завершении описанной операции приклеитьповерх существующей новую этикетку (в комплекте), накоторой указан вид используемого топлива .роверить качество сгорания на новом топливе и

выполнить необходимое регулирование.

А О АО А А Ь Я

А О А О У О А У.

10


ля перевода горелки с метана на сжиженный газ действуйтеследующим образом (см. рис.):- арежьте резьбу 6 в трех отверстиях диам. 5.- аглушите эти отверстия винтами M6.

M6

О О О BLU 500 P/R - BLU 500 PAB/R А АА А

AB

C

D

E

F

G

H

О О О BLU 350 P BLU 350 P AB А А А Аредварительно отвинтив фиксаторное кольцо огневой головки, снимите прокладку и установите диафрагму, как

показано на деталировке (дет. 4).

K-BO отверст. ∅

етан 8 6жиж.газ 8 4.5

для метана для сжиж. газа

од

BFT12103/1BFT12103/2

О О BLU 170-250 А А А А АО О О

A B

C D

APERTOCHIUSO

APERTOCHIUSO

BLU 170

BLU 250

2

BLU 170 - 250

1

одель о ло ж е н и е о ло ж е н и е диска кольца

BLU 170/170 AB A 2BLU 250/250 AB D 1

О О О А А О А А О А

закр.

закр. откр.

откр.

11


О О О У Аериодическое обслуживание горелки (головки горелки, электродов и т.д.) должно выполняться квалифицированным

персоналом. зависимости от условий эксплуатации это делается один или два раза в год. режде чем приступить к проверке ипоследующему обслуживанию горелки рекомендуется произвести её общий осмотр. ля этого:

- отключить энергоснабжение горелки (вытащить штекер из розетки);- закрыть отсечной газовый кран;- снять крышку горелки, прочистить вентилятор и всасывающий воздуховод;- прочистить головку горелки и проверить положение электродов;- установить обратно все детали;- проверить герметичность газовых соединений;- проверить дымоход;- запустить горелку;- измерить параметры горения (CO2 = 9,5 ÷ 9,8), (O не более 75 ppm).

, О Я Ь А Ь О А , О О О О Ь, О:- напряжение подается на установку, а горелка подключена;- в сети имеется требуемое давления газа, и отсечной газовый кран находится в открытом положении;- предохранительные устройства и приборы управления подключены правильно;сли все вышеупомянутые условия соблюдены, нажатием кнопки перезапуска запустить горелку. роверить рабочий цикл

горелки.

О C О А У О :- роверить выключатель, термостаты, двигатель и давление газа.О А Ь О О У О О О О А О :

- роверить давление газа и вентилятор. - роверить реле давления воздуха.

О А Ь О О У О О О О :- роверить правильность установки электродов и их положение.- роверить провод розжига.- роверить трансформатор розжига.- роверить предохранительные устройства.

О О А О А А О О А О О О О О А О :- роверить правильность подключения фазы и нуля.- роверить газовые электроклапаны.- роверить положение и правильность подключения электрода обнаружения пламени.- роверить состояние самого электрода обнаружения пламени.- роверить предохранительные устройства.

О О А О О О О О О Ь О О А Ь О А О :- роверить регулятор давления газа и газовый фильтр.- роверить давление газа с помощью манометра.- роверить параметры обнаружения пламени (не менее 1,5-3 µА).

LANDIS & STAEFA

1

LGB21-LGB22 min. 3 µALMG21-LMG22 min. 2 µA

О О А

ри неработающей горелке подключите амперметр постоянного тока со шкалой от 0 до 50 или от 0 до 100 µA.сли регулировка выполнена правильно, то во время работы горелки сила тока должна быть не ниже 1,5/3 µA.

1min. 1,5 µA

50 µA

SATRONIC DLG 976 - DMG 972

1 - fusibile2 - lampada di blocco termico3 - lampada di funzionamento 1ºstadio4 - lampada di funzionamento 2ºstadio5 - interruttore cieco6 - interruttore I / O7 - pulsante di sblocco

0I

12

6

3

54

7

О А А У А Я О1 - предохранитель2 - сигнальная лампочка блокировки3 - лампочка рабочего режима4 - резервный выключатель5 - заглушка 6 - кнопка перезапуска7 - кнопка перезапуска

12


PR

ED

ISP

OS

IZIO

NE

C

ON

TR

OLL

O

DI T

EN

UT

A

Blu

170

-250

P

41

312

301

16

5

8

7

6 15

36

15

1413

31 32

32

1413

11

2

239 37

38

38

39

37

40

35

11

10

9

BLU

170

-250

P /

BLU

170

-250

P A

BM

ulti

bloc

per

EC

OM

AX

2322

2421

2527

29

2833

2019

18

17

Blu

170

-250

PB

lu 1

70-2

50 P

13


PR

ED

ISP

OS

IZIO

NE

C

ON

TR

OLL

O

DI T

EN

UT

A

BLU

350

P /

BLU

350

P A

BM

ulti

bloc

per

EC

OM

AX

41

2627

1928

BLU

350

P

BLU

350

P

BLU

350

P

4

20

29

312

18

17

34

301 165

87

6 15

36

15

1413

31 32 32

1413

24

11

2

239 37

38

38

39

37

40

35

11

10

9

14


BLU

500

R P

/ 5

00 R

P A

B M

onof

ase

Mul

tibl

oc(M

etan

o /

G.P

.L.)

per

EC

OM

AX

1

6

7

8

33

PR

ED

ISP

OS

IZIO

NE

CO

NTR

OLL

O D

I TE

NU

TA

PR

ES

ET

FOR

CO

NTR

OL

DE

VIC

E

A B

PR

EV

U P

OR

LE

CO

NTR

OLL

E D

'ETA

NC

HE

ITE

PR

ED

ISP

OS

ICIÓ

N P

AR

A E

L

EQ

UIP

O D

E C

ON

TRO

L E

STA

NQ

UE

IDA

D

C D

34

15

3 4 5

9

0I

1112

35

16

17 1820 19

10

2

36

90

90

6030

0

30 60

HONE

YWEL

L

37

40

41

42

0°

90°

25

38

39

31

21

22

24

23

26

27

2829

3032

BL

U 5

00/R

P

10

1314

BL

U 5

00/R

P

13

15


N А О А BLU 170 P BLU 250 P BLU 350 PО О О

1 А Я О У А DUNGS LGW 10 A2P Q120 Q120 Q1202 А Я А А DUNGS GW 50A4 Q107 Q107 Q1073 О О О А А Я О GRPA100 GRPA100 GRPA1004 А А А G30/G31 - - BFT041115 А BFC09101/011 BFC09101/011 BFC09101/0116 О О А О BFC02002 BFC02002 BFC020027 А Ь 250 W M108 M108 -

300 W - - M1758 О А О C107/4 C107/4 C107/69 Я О BFV10102/101 BFV10102/201 BFV10102/30110 О У О О BFC08153/001 BFC08153/001 BFC08153/00111 О У А АЮ О О У О О А BFC04103/011 BFC04103/011 BFC04103/01112 О У АЯ У А BFS02208/1 BFS02208/1 BFS02208/113 О А АЯ А А А А А У LANDIS A402 A402 A402

SATRONIC A417 A417 A41714 О О Ь АЯ А А А У А LANDIS LGB 21 A130 A130 A130

LANDIS LMG 21 A153/3 A153/3 A153/3SATRONIC DLG 976 A162 A162 A162

15 А Ъ WIELAND 7 Ь О E225/1 E225/1 E225/116 А О А О 8/20 T106/4 T106/4 T106/417 О О О А У Я А BFE01403/3 BFE01403/3 BFE01403/318 О О О А BFE01302/3 BFE01302/3 BFE01302/319 Э О О А У Я А BFE01031/2 BFE01031/2 BFE01031/220 Э О О А BFE01031/3 BFE01031/3 BFE01031/121 О G20 BFT12103/1 BFT12103/1 -

G30/G31 BFT12103/2 BFT12103/2 -22 А О . У А О О О О BFT12105/2 BFT12105/2 -23 У . О О О BFA07013/2 BFA07013/2 -24 О АЯ О О А BFT12106 BFT12106 BFT12001/20125 ЯЯ А А BFT12104/1 BFT12104/1 -26 А - - BFD02010/10127 А А Ь BFD03018 BFD03018 BFD0600928 О АЯ О О А О G20 GRTT0100/796 GRTT0100/7961 GRTT0100/3621

G30/G31 GRTT0100/798 GRTT0100/7981 GRTT0100/36229 А А BFB03009/2 BFB03009/2 BFB04007/20330 О А А BFG03053 BFG03053 BFG0305231 А О О О BFC02007 BFC02007 BFC0200732 Ь О А Я О S132/4 S132/4 S132/433 О Ь О А BFT12104/2 BFT12104/2 -34 А ISOMART - - BFG03002/237 У - О О О Я О DUNGS VPS 504 V185 V185 V18538 А А MULTIBLOC DUNGS MBDLE 407 V158 - -

DUNGS MBDLE 410 V159 V159 -DUNGS MBDLE 412 - - V162

39 А У А MULTIBLOC DUNGS V201 - -DUNGS V202 V202 V202

41 А О О О BFC02034 BFC02034 BFC02034BLU 170 P AB - BLU 250 P AB - BLU 350 P AB

14 О О Ь АЯ А А А У А LANDIS LGB 22 A130/1 A130/1 A130/1LANDIS LMG 22 A153/2 A153/2 A153/2

SATRONIC DMG 972 A162/01 A162/01 A162/0135 О О LANDIS SQN70 M212/4 M212/4 M212/436 WIELAND 4 Ь А E222/1 E222/1 E222/138 А А MULTIBLOC DUNGS MBZRDLE 407 V160 - -

DUNGS MBZRDLE 410 V161 V161 -DUNGS MBZRDLE 412 - - V163

39 А У А MULTIBLOC 1-ступенч. DUNGS 407 V203 - -1-ступенч. DUNGS 410/412 V204 V204 V204

40 А У А MULTIBLOC 2х-ступенч. DUNGS 407 V201/1 - -2х-ступенч. DUNGS 410/412 V204/1 V204/1 V204/1

16


( А . А ) BLU 500/R P BLU 500/R PAB N А О А О О

1 А Я О У А DUNGS LGW10 A2P Q120 Q1202 О О О А А Я О GRPA101 GRPA1013 А BFC09151/011 BFC09151/0114 О О А О BFC02004 BFC020045 А А О О О О А BFC02006 BFC020066 А Ь 550 W M168/2 M168/27 Я О 220 X 98 BFV10155/001 BFV10155/0018 О У О О BFC08204/017 BFC08202/0179 А О А BFC08055/001 BFC08055/00110 О У О У О А О А BFC04160/011 BFC04160/01111 О А АЯ А А А А А У LANDIS A402 A402

SATRONIC A417 A41712 О О Ь АЯ А А А У А LANDIS LGB 22 A130/1 A130/1

LANDIS LMG 22 A153/2 A153/2SATRONIC DMG 972 A162/01 A162/01

LANDIS LGB 21 A130 A130LANDIS LMG 21 A153/3 A153/3

SATRONIC DLG 976 A162 A16213 А Ъ WIELAND 7 Ь О E225/1 E225/114 А Ъ WIELAND 4 Ь А - E223/115 А О А О COFI 820 PM T106/4 T106/416 У А Ь MC9.10 R603/1 R603/117 А О Ю А Ь COD.40100I1509 R1020 R102018 Ю А Ь COD.03600I014 R1020/2 R1020/219 А О А E1504/1 E1504/120 О О А Я E802/2 E802/221 О О О А У Я А E1102/21 BFE01403/422 О О А А Я BFE01302/3 BFE01402/123 Э О О А У Я А BFE01031/2 BFE01031/224 Э О О А BFE01031/1 BFE01031/125 О О О А А Я BFT01105 BFT0110526 У А Я О О О О BFT12005 BFT12005/00127 У . О О О О О BFA08019/1 BFA08019/10128 О АЯ О О А BFT12004/2 BFT12004/20129 А BFD02010/4 BFD02010/40130 BFD06007 BFD06007/05131 О АЯ О О А О GRTT0100/378 GRTT0100/37832 А А BFB04003/6 BFB04003/60333 А ISOMART BFG03002/3 BFG03002/134 А О О О BFC02007 BFC0200735 Ь О А Я О S132/4 S132/436 О О LANDIS SQN30 - M212/337 У О О О О Я О VPS 504 V185 V18538 - А Ъ WIELAND 6 Ь О E226/1 E226/139 - WIELAND 6 Ь О E226 E226

20 мбар G2040 А Я А А DUNGS GW50A5 Q107/3 Q107/341 А О А А DUNGS MBDLE 412 V162 V16242 А У А DUNGS V202 V202

17


LAND

IS SQ

N30.1

51A2

700

62

N1

43

57

812

LAND

IS LG

B 22.3

30A2

7 - LM

G 22

.330B

27

12

43

59

67

810

1131

32

PT

LINE

LOAD

PAGI

NA D

I

BLUE

YELLOW-GREEN

BLACK

BROWN

CONT

ROLE

D'ET

ANCH

EITI

CONT

ROL D

E EST

ANQU

IDAD

PRED

ISPO

SICI

ON

PREV

U PO

UR LE

PRED

ISPO

SED

LEKA

GE C

ONTR

OL

PRED

ISPO

SIZI

ONE

CONT

ROLL

O DI

TENU

TA

TP

1M

0001

0203

0405

0607

0809

A

0001

0203

0405

0607

0809

B C D E

A B C D E

S.p.A.

SOST

.DA

IND.

MO

D.

SOST

.IL

PROPRIETA' RISERVATA DELLA DITTA ECOFLAM S.p.A.

DESC

RIZI

ONE

MO

DIFI

CA

DISE

GNAT

O

CONT

ROLL

ATO

DATA

-FIR

MA

DATA

FIRMA

DATA

FIRMA

COMUNICARE A TERZI IL CONTENUTO DEL PRESENTE. A TERMINE DI LEGGE E' VIETATO RIPRODURRE O

CONT

ROLL

O D

I TEN

UTA

APPA

RECC

HIAT

URA

UFF.T

ECNI

CO-S

ETTO

RE EL

ETTR

ICO

DENO

MIN

AZIO

NE

SIST

. RIV

ELAZ

.CO

DICE

IND.

MO

DIFI

CA

MO

TORI

DUTT

ORE

BEM

07.11

5BL

U 5

00/R

PAB

ECO

MAX

con

ram

a se

para

taLA

NDIS

SQ

N30.

151A

2700

LAND

IS L

GB22

-LM

G22

PRED

ISPO

STO

ER13

-06-

2003

21

75

69

8

KMV

RS

TN

O

SAL

SPA

HLF

ER

TV

FU

Z

1/2

L1T1

NT2

S3

FMV

97 98

HLB

T

YVG

YVG

S

P1N

SPG

min

T2L1

NT1

S3

34

MV

UW

T7T8

B5T6

T2B4

S3N

T1L1

18


PAGI

NA D

I

QIN

TERR

UTTO

RE G

ENER

ALE C

ON FU

SIBI

LE

ZFI

LTRO

ANT

IDIS

TURB

O

EREL

ETTR

ODO

DI R

IVEL

AZIO

NE

FUFU

SIBI

LE

MV

MOT

ORE V

ENTI

LATO

RE

TVTR

ASFO

RMAT

ORE

FMV

RELE

' TER

MIC

O M

OTOR

E VEN

TILA

TORE

HL1

LAM

PADA

DI P

RIM

A FI

AMM

A

HLB

LAM

PADA

DI B

LOCC

O

KMV

CONT

ATTO

RE M

OTOR

E VEN

TILA

TORE

SAL

INTE

RRUT

TORE

DI L

INEA

SPA

PRES

SOST

ATO

ARIA

MAI

N SW

ITCH

WIT

H FU

SEIN

TERR

UPTE

UR G

ENER

AL A

VEC

FUSI

BLE

INTE

RRUP

TOR

GENE

RAL C

ON FU

SIBL

E

ANTJ

AMM

ING

FILT

ERFI

LTRE

ANT

IPAR

ASIT

ESFI

LTRO

DE P

ROTE

CION

ANT

IDIS

TURB

IO

IONI

SATI

ON P

ROBE

ELEC

TROD

E D'IO

NISA

TION

ELEC

TROD

O DE

IONI

ZACI

ON

FUSE

FUSI

BLE

FUSI

BLE

MOT

OR FA

NM

UTEU

R VE

NTILA

TEUR

MOT

OR V

ENTI

LADO

R

IGNI

TION

TRAN

SFOR

MER

TRAN

SFOR

MAT

EUR

D'AL

LUM

AGE

TRAN

SFOR

MAD

OR

MOT

OR TH

ERM

AL R

ELAY

(FAN

MOT

OR)

RELA

IS TH

ERM

IQUE

MOT

EUR

VENT

ILATE

URRE

LE' T

ERM

ICO

MOT

OR V

ENTI

LADO

R

1.ST F

LAM

E LAM

PLA

MPE

DE 1

^ AL

LURE

ESPI

A DE

1^

LLAM

A

LOCK

-OUT

LAM

PLA

MPE

DE S

ECUR

ITE

ESPI

A DE

BLO

QUEO

REM

OTE C

ONTR

OL SW

ITCH

(FAN

MOT

OR)

CONT

ACTE

UR M

OTEU

R VE

NTILA

TEUR

TELE

RRUP

TOR

MOT

OR V

ENTI

LATO

R

WOR

KING

SWIT

CHIN

TERR

UPTE

UR D

E LIG

NEIN

TERR

UPTO

R DE

LINE

A

AIR

PRES

SURE

SWIT

CHPR

ESSO

STAT

AIR

PRES

OSTA

TO A

IRE

YVGS

HLBT

YVG1

LAM

PADA

DI B

LOCC

O TE

RMIC

O

FIRS

T STA

GE G

AS SO

LENO

ID V

ALVE

ELEC

TROV

ALVU

LA G

AS D

E SEG

URID

ADEL

ECTR

OVAN

NE G

AZ D

E SEC

URIT

EEX

TRA

SAFE

TY G

AS SO

LENO

ID V

ALVE

ELET

TROV

ALVO

LA G

AS D

I SIC

UREZ

ZA

ELEC

TROV

ALVU

LA G

AS D

E 1^

LLAM

AEL

ECTR

OVAN

NE G

AZ P

ETIT

E ALL

URE

ELET

TROV

ALVO

LA G

AS D

I PRI

MA

FIAM

MA

ESPI

A DE

BLO

QUEO

REL

E TER

MIC

OLA

MPE

DE T

HERM

AL D

E SEC

URIT

ETH

ERM

AL LO

CK-O

UT LA

MP

TP

TP

PRES

SOST

AT G

AZ P

RESS

ION

MIN

PRES

SOST

ATO

GAS D

I MIN

IMA

GAS P

RESS

URE S

WIT

CH M

IN

PRES

OSTA

TO G

AS D

E MIN

IMA

POT.

SPGm

in

SOST

.DA

IND.

MO

D.

SOST

.IL


DESC

RIZI

ONE

MO

DIFI

CA

DISE

GNAT

O

CONT

ROLL

ATO

DATA

-FIR

MA

DATA

FIRMA

DATA

FIRMA


CONT

ROLL

O D

I TEN

UTA

APPA

RECC

HIAT

URA

UFF.T

ECNI

CO-S

ETTO

RE EL

ETTR

ICO

DENO

MIN

AZIO

NE

SIST

. RIV

ELAZ

.CO

DICE

IND.

MO

DIFI

CA

MO

TORI

DUTT

ORE

S.p.A.

0001

0203

0405

0607

0809

A

0001

0203

0405

0607

0809

B C D E

A B C D E

BEM

07.11

5BL

U 5

00/R

PAB

ECO

MAX

con

ram

pa se

para

taLA

NDIS

SQ

N30.

151A

2700

LAND

IS L

GB22

-LM

G22

PRED

ISPO

STO

ER13

-06-

2003

2/2

YELLOW-GREEN

NP1

YVG

SYV

G

DUNG

S VP

S 504

T8T6

T7

BROWN

B5NBLUE

L1BLACK

SPG

min

L1S3

T1N

T2

N

YELLOW-GREEN

P1

YVG

SYV

G

DUNG

S VD

K 200

-A

BROWN

1413

BLUE 13BLACK

SPG

min

L1T2

T1N

S3

19


7LA

NDIS

LGB 2

1.330

A27 -

LMG

21.33

0B27

31

25

46

119

810

1231

32

PT

2M

LINE

LOAD

ZFI

LTRO

ANT

IDIS

TURB

O

EREL

ETTR

ODO

DI R

IVEL

AZIO

NE

FUFU

SIBI

LE

MV

MOT

ORE V

ENTI

LATO

RE

TVTR

ASFO

RMAT

ORE

HLF

LAM

PADA

DI F

UNZI

ONAM

ENTO

KMV

CONT

ATTO

RE M

OTOR

E VEN

TILA

TORE

SAL

INTE

RRUT

TORE

DI L

INEA

SPA

PRES

SOST

ATO

ARIA

YVG1

ELET

TROV

ALVO

LA G

AS D

I PRI

MA

FIAM

MA

YVGS

ELET

TROV

ALVO

LA G

AS D

I SIC

UREZ

ZA

SPGm

inPR

ESSO

STAT

O GA

S DI M

INIM

AGA

S PRE

SSUR

E SW

ITCH

MIN

PRES

SOST

AT G

AZ P

RESS

ION

MIN

PRES

OSTA

TO G

AS D

E MIN

IMA

POT.

EXTR

A SA

FETY

GAS

SOLE

NOID

VAL

VEEL

ECTR

OVAN

NE G

AZ D

E SEC

URIT

EEL

ECTR

OVAL

VULA

GAS

DE S

EGUR

IDAD

FIRS

T STA

GE G

AS SO

LENO

ID V

ALVE

ELEC

TROV

ANNE

GAZ

PET

ITE A

LLUR

EEL

ECTR

OVAL

VULA

GAS

DE 1

^ LL

AMA

WOR

KING

SWIT

CHIN

TERR

UPTE

UR D

E LIG

NEIN

TERR

UPTO

R DE

LINE

A

AIR

PRES

SURE

SWIT

CHPR

ESSO

STAT

AIR

PRES

OSTA

TO A

IRE

REM

OTE C

ONTR

OL SW

ITCH

(FAN

MOT

OR)

CONT

ACTE

UR M

OTEU

R VE

NTILA

TEUR

EMPA

LME M

OTOR

VEN

TILA

DOR

WOR

KING

LAM

PLA

MPE

DE F

ONCT

IONN

EMEN

TES

PIA

DE FU

NCIO

NAM

IENT

O

IGNI

TION

TRAN

SFOR

MER

TRAN

SFOR

MAT

EUR

D'AL

LUM

AGE

TRAN

SFOR

MAD

OR

MOT

OR FA

NM

UTEU

R VE

NTILA

TEUR

MOT

OR V

ENTI

LADO

R

IONI

SATI

ON P

ROBE

ELEC

TROD

E D'IO

NISA

TION

ELEC

TROD

O DE

IONI

ZACI

ON

FUSE

FUSI

BLE

FUSI

BLE

ANTJ

AMM

ING

FILT

ERFI

LTRE

ANT

IPAR

ASIT

ESFI

LTRO

DE P

ROTE

CION

ANT

IDIS

TURB

IO

TP

BLUE

YELLOW-GREEN

BLACK

BROWN

CONT

ROLE

D'ET

ANCH

EITI

CONT

ROL D

E EST

ANQU

IDAD

PRED

ISPO

SICI

ON

PREV

U PO

UR LE

PRED

ISPO

SED

LEKA

GE C

ONTR

OL

PRED

ISPO

SIZI

ONE

CONT

ROLL

O DI

TENU

TA

TP

0001

0203

0405

0607

0809

A

0001

0203

0405

0607

0809

B C D E

A B C D E

S.p.A.

SOST

.DA

IND.

MO

D.

SOST

.IL


DESC

RIZI

ONE

MO

DIFI

CA

DISE

GNAT

O

CONT

ROLL

ATO

DATA

-FIR

MA

DATA

FIRMA

DATA

FIRMA


CONT

ROLL

O D

I TEN

UTA

APPA

RECC

HIAT

URA

UFF.T

ECNI

CO-S

ETTO

RE EL

ETTR

ICO

DENO

MIN

AZIO

NE

SIST

. RIV

ELAZ

.CO

DICE

IND.

MO

DIFI

CA

MO

TORI

DUTT

ORE

BEM

07.11

6BL

U 5

00/R

P E

COM

AX c

on ra

mpa

sepa

rata

LAND

IS L

GB 2

1.33

0A27

- LM

G 21

.330

B27

PRED

ISPO

STO

ER13

-06-

2003

SPA

TV

ER

S3B4

T1T2

NL1

SAL

MV

LN

KMV

RS

TN

O

FUZ

HLF

12

34

56

YELLOW-GREEN

NP1

YVG

SYV

G

DUNG

S VP

S 504

T8T6

T7

BROWN

B5NBLUE

L1BLACK

SPG

min

L1S3

T1N

T2

YVG

YVG

SSP

Gm

in

S3

P1N

L1N

T2T1

L1T1

NT2

S3

20


ATT

EN

ZIO

NE

!P

ER

AC

CO

PP

IAM

EN

TO C

ON

CA

LDA

IEN

ON

EC

OF

LAM

, L'IN

STA

LLAT

OR

ED

EV

E E

FF

ET

TU

AR

E I

CO

LLE

GA

ME

NT

IR

IPO

RTA

TI A

LAT

O.

WA

RN

ING

!F

OR

INS

TALL

ATIO

N O

N B

OIL

ES

NO

TM

AN

IFA

CT

UR

ES

BY

EC

OF

LAM

, F

OLL

OW

TH

E D

IAG

RA

M S

HO

WN

.

ATT

EN

TIO

N !

PO

UR

INS

TALL

ATIO

N S

UR

CH

AU

DE

RE

SN

ON

FA

BR

IQU

ER

PA

R E

CO

FLA

M,

SU

NR

E L

E S

CH

EM

A A

CO

TE

.

CU

IDA

DO

!PA

RA

INS

TALA

CIO

N E

N C

ALD

ER

AS

NO

NE

CO

FLA

M, V

ER

AL

ES

QU

EM

A A

L LA

DO

.

!! !!

0001

0203

0405

0607

0809

EDCBA

0001

0203

0405

0607

0809

EDCBA

S.p

.A

Uff.

Tecn

ico -

Setto

re E

lettr

ico

IND

.MO

D.

SO

ST.

IL

SO

ST.

DA

DA

TA-F

IRM

A

DATA

FIRMA

DE

SC

RIZ

ION

E M

OD

IFIC

A

DIS

EG

NA

TO

CO

NTR

OLL

ATO

DATA

FIRMA

DE

NO

MIN

AZ

ION

E

AP

PA

RE

CC

HIA

TU

RA

CO

NT

RO

LLO

DI T

EN

UTA

SIS

T. R

IVE

LAZ.

MO

TO

RID

UT

TO

RE

CO

DIC

EIN

D. M

ODI

FICA

PROPRIETA' RISERVATA DELLA DITTA ECOFLAMS.P.A. - A TERMINE DI LEGGE E' VIETATO RIPRODURRE O COMUNICARE A TERZI IL CONTENUTO DEL PRESENTE.

LA

ND

IS L

GB

22.

330A

27L

MG

22.

330B

27E

RBE

M05

.120

02-0

3-20

01

INT

ER

RU

TT

OR

E G

EN

ER

ALE

CO

N F

US

IBIL

EM

AIN

SW

ITC

H W

ITH

FU

SE

INT

ER

RU

PT

EU

R G

EN

ER

AL A

VE

C F

US

IBLE

INT

ER

RU

PT

OR

GE

NE

RA

L C

ON

FU

SIB

ILE

Q TV

TR

AS

FO

RM

AT

OR

EIG

NIT

ION

TR

AN

SF

OR

ME

RT

RA

NS

FO

RM

AT

EU

R D

'ALLU

MA

GE

TR

AS

FO

RM

AD

OR

MV

MO

TO

RE

VE

NT

ILA

TO

RE

MO

TO

R F

AN

MO

TE

UR

VE

NT

ILA

TE

UR

MO

TO

R V

EN

TIL

AD

OR

ER

ELE

TT

RO

DO

DI R

IVE

LA

ZIO

NE

ION

IZA

TIO

N P

RO

BE

ELE

CT

RO

DE

D'IO

NIS

AT

ION

ELE

CT

RO

DO

DE

IO

NIZ

AC

ION

ZF

ILT

RO

AN

TID

IST

UR

BO

AN

TJA

MM

ING

FIL

TE

RF

ILT

RE

AN

TIP

AR

AS

ITE

SF

ILT

RO

AN

TIT

RA

ST

OR

NO

HL

1LA

MP

AD

A D

I P

RIM

A F

IAM

MA

1st

F

LA

ME

LA

MP

LA

MP

E D

E 1

° A

LLU

RE

ES

PIA

DE

1°

LLA

MA

HL

2LA

MP

AD

A D

I S

EC

ON

DA

FIA

MM

A1

nd

F

LA

ME

LA

MP

LA

MP

E D

E 2

° A

LLU

RE

ES

PIA

DE

2°

LLA

MA

HL

BLA

MP

AD

A D

I B

LO

CC

OLO

CK

-OU

T L

AM

PLA

MP

E D

E S

EC

UR

ITE

ES

PIA

DE

BLO

QU

EO

SP

AP

RE

SS

OS

TA

TO

AR

IAA

IR P

RE

SS

UR

E S

WIT

CH

PR

ES

SO

STA

T A

IRP

RE

SO

STA

TO

AIR

E

ST

CT

ER

MO

STA

TO

CA

LD

AIA

BO

ILE

R T

HE

RM

OS

TA

TT

HE

RM

OS

TA

T C

AU

DIE

RE

TE

RM

OS

TA

TO

CA

LD

ER

A

ST

ST

ER

MO

STA

TO

DI S

ICU

RE

ZZ

AS

AF

ET

Y T

HE

RM

OS

TA

TT

HE

RM

OS

TA

T D

E S

EC

UR

ITE

TE

RM

OS

TA

TO

DE

SE

CU

RID

AD

YV

G1

ELE

TT

RO

VA

LVO

LA

GA

S D

I P

RIM

A F

IAM

MA

FIR

ST

STA

GE

GA

S S

OLE

NO

ID V

ALV

EE

LE

CT

RO

VA

NN

E G

AZ

PE

TIT

E A

LLU

RE

ELE

CT

RO

VA

LVU

LA

GA

S D

E 1

° LLA

MA

YV

GS

ELE

TT

RO

VA

LVO

LA

GA

S D

I S

ICU

RE

ZZ

AS

AF

ET

Y G

AS

VA

LVE

ELE

CT

RO

VA

NN

E G

AZ

DE

SE

CU

RIT

EE

LE

CT

RO

VA

LVU

LA

GA

S D

E S

EC

UR

IDA

D

STA

BT

ER

MO

STA

TO

DI A

LTA

-BA

SS

AH

IG-L

OW

FLA

ME

TH

ER

MO

STA

TT

HE

RM

OS

TA

T G

RA

ND

E-P

ET

ITE

ALLU

RE

TE

RM

OS

TA

TO

DE

ALT

A-B

AJA

LLA

MA

SP

Gm

in

PR

ES

SO

STA

TO

GA

S D

I M

INIM

AG

AS

PR

ES

SU

RE

SW

ITC

H M

INP

RE

SS

OS

TA

T G

AZ

PR

ES

SIO

N M

INP

RE

SO

STA

TO

GA

S D

E M

INIM

A P

OT.

YV

G2

ELE

TT

RO

VA

LVO

LA

GA

S D

I S

EC

ON

DA

FIA

MM

AS

EC

ON

D S

TA

GE

GA

S S

OLE

NO

ID V

ALV

EE

LE

CT

RO

VA

NN

E G

AZ

GR

AN

DE

ALLU

RE

ELE

CT

RO

VA

LVU

LA

GA

S D

E 2

° LLA

MA

LAN

DIS

SQ

N 7

0.22

4A20

I :

CA

MM

A D

I RE

GO

LAZI

ON

E 2

° FI

AM

MA

II :

CA

MM

A C

HIU

SU

RA

TO

TALE

III :

CA

MM

A D

I RE

GO

LAZI

ON

E 1

° FI

AM

MA

IV :

CA

MM

A A

PE

RTU

RA

ELE

TTR

. 2°

FIA

MM

A

I :

HIG

H F

LAM

E A

DJU

STI

NG

CA

MII

: FU

LL C

LOS

ING

CA

MIII

: LO

W F

LAM

E A

DJU

STI

NG

CA

MIV

: H

IGH

FLA

ME

SO

L. V

ALV

E O

PE

NIN

G C

AM

I :

CA

ME

RE

GU

LATI

ON

2e

ALL

UR

EII

: C

AM

E F

ER

ME

NTU

RE

TO

TALE

III :

CA

ME

RE

GU

LATI

ON

1e

ALL

UR

EIV

: C

AM

E O

UV

ER

TUR

E E

LETT

RO

V. 2

e A

LLU

RE

I :

LEVA

DE

RE

GU

LAC

ION

ALT

A L

LAM

AII

: LE

VA C

IER

RE

TO

TAL

III :

LEVA

DE

RE

GU

LAC

ION

BA

JA L

LAM

AIV

: LE

VA A

BE

RTU

RA

ELE

CTR

OV.

ALT

A L

LAM

A

III

III IV

PR

ED

ISP

OS

TO

BLU

170-

250-

350

PAB

/ BLU

170

-250

-350

PAB

Eco

max

-Duo

max

BLUE

YELLOW-GREEN

BLACK

BROWN

PRED

ISPO

SIZI

ONE

CONT

ROLL

O DI

TEN

UTA

PRED

ISPO

SED

LEKA

GE C

ONTR

OLPR

EVU

POUR

LE

CONT

ROLE

D'E

TANC

HEIT

IPR

EDIS

POSI

CION

CO

NTRO

L DE

ESTA

NQUI

DAD

DU

NG

S V

PS

504

T6N

T7T8

B5L1

BLUE

YELLOW-GREEN

BLACK

BROWN

PER

LA V

ERSI

ONE

CON

VPS

504

ATTE

NERS

I AI C

OLLE

GAME

NTI D

EL R

IQUA

DRO

POR

VERS

ION

WITH

VPS

504 F

OLLO

WCO

NNEC

TIONS

SHO

WED

ABOV

EPO

UR LA

VER

SION

AVEC

VPS

504

SUIV

RE LE

S CO

NNEX

IONS

EN

HAUT

PARA

LA V

ERSI

ON C

ON V

PS 50

4RE

SPEC

TAR

LAS

CONE

XION

ES AR

RIBA

21


AP

PA

RE

CC

HIA

TU

RA

LA

ND

IS L

GB

22.

330A

27L

MG

22.

330B

2702

-03-

2001

LAND

IS L

GB 2

2.33

0A27

- LM

G 22

.330

B27

LAND

IS S

QN70

.224

A20

22


AP

PA

RE

CC

HIA

TU

RA

LA

ND

IS L

GB

22.

330A

27L

MG

22.

330B

2702

-03-

2001

LAND

IS L

GB 2

2.33

0A27

- LM

G 22

.330

B27

LAND

IS S

QN70

.224

A20

23


0001

0203

0405

0607

0809

EDCBA

0001

0203

0405

0607

0809

EDCBA

S.p

.A

Uff.

Tecn

ico -

Setto

re E

lettr

ico

IND

.MO

D.

SO

ST.

IL

SO

ST.

DA

DA

TA-F

IRM

A

DATA

FIRMA

DE

SC

RIZ

ION

E M

OD

IFIC

A

DIS

EG

NA

TO

CO

NTR

OLL

ATO

DATA

FIRMA

DE

NO

MIN

AZ

ION

E

CO

NT

RO

LLO

DI T

EN

UTA

SIS

T. R

IVE

LAZ.

MO

TO

RID

UT

TO

RE

CO

DIC

EIN

D. M

ODI

FICA

PROPRIETA’ RISERVATA DELLA DITTA ECOFLAMS.P.A. - A TERMINE DI LEGGE E’ VIETATO RIPRODURRE O COMUNICARE A TERZI IL CONTENUTO DEL PRESENTE.

BLU

170-

250-

350

P / B

LU 1

70-2

50-3

50 P

Eco

max

-Duo

max

ER

BEM

04.0

38

INT

ER

RU

TT

OR

E G

EN

ER

ALE

CO

N F

US

IBIL

EM

AIN

SW

ITC

H W

ITH

FU

SE

INT

ER

RU

PT

EU

R G

EN

ER

AL

AV

EC

FU

SIB

LEIN

TE

RR

UP

TO

R G

EN

ER

AL

CO

N F

US

IBIL

E

Q TV

TR

AS

FO

RM

AT

OR

EIG

NIT

ION

TR

AN

SF

OR

ME

RT

RA

NS

FO

RM

AT

EU

R D

’ALL

UM

AG

ET

RA

SF

OR

MA

DO

R

MV

MO

TO

RE

VE

NT

ILA

TO

RE

MO

TO

R F

AN

MO

TE

UR

VE

NT

ILA

TE

UR

MO

TO

R V

EN

TIL

AD

OR

ER

ELE

TT

RO

DO

DI R

IVE

LAZ

ION

EIO

NIZ

AT

ION

PR

OB

EE

LEC

TR

OD

E D

’ION

ISA

TIO

NE

LEC

TR

OD

O D

E IO

NIZ

AC

ION

ZF

ILT

RO

AN

TID

IST

UR

BO

AN

TJA

MM

ING

FIL

TE

RF

ILT

RE

AN

TIP

AR

AS

ITE

SF

ILT

RO

AN

TIT

RA

ST

OR

NO

HL

1LA

MP

AD

A D

I PR

IMA

FIA

MM

A1s

t F

LAM

E L

AM

PLA

MP

E D

E 1

¡ ALL

UR

EE

SP

IA D

E 1

¡ LL

AM

A

HL

BLA

MP

AD

A D

I BLO

CC

OLO

CK

-OU

T L

AM

PLA

MP

E D

E S

EC

UR

ITE

ES

PIA

DE

BLO

QU

EO

SPA

PR

ES

SO

STA

TO

AR

IAA

IR P

RE

SS

UR

E S

WIT

CH

PR

ES

SO

STA

T A

IRP

RE

SO

STA

TO

AIR

E

ST

CT

ER

MO

STA

TO

CA

LDA

IAB

OIL

ER

TH

ER

MO

STA

TT

HE

RM

OS

TAT

CA

UD

IER

ET

ER

MO

STA

TO

CA

LDE

RA

ST

ST

ER

MO

STA

TO

DI S

ICU

RE

ZZ

AS

AF

ET

Y T

HE

RM

OS

TAT

TH

ER

MO

STA

T D

E S

EC

UR

ITE

TE

RM

OS

TAT

O D

E S

EC

UR

IDA

D

YV

G1

ELE

TT

RO

VA

LVO

LA G

AS

DI P

RIM

A F

IAM

MA

FIR

ST

STA

GE

GA

S S

OLE

NO

ID V

ALV

EE

LEC

TR

OV

AN

NE

GA

Z P

ET

ITE

ALL

UR

EE

LEC

TR

OV

ALV

ULA

GA

S D

E 1

¡ LL

AM

A

YV

GS

ELE

TT

RO

VA

LVO

LA G

AS

DI S

ICU

RE

ZZ

AS

AF

ET

Y G

AS

VA

LVE

ELE

CT

RO

VA

NN

E G

AZ

DE

SE

CU

RIT

EE

LEC

TR

OV

ALV

ULA

GA

S D

E S

EC

UR

IDA

D

SP

Gm

in

PR

ES

SO

STA

TO

GA

S D

I MIN

IMA

GA

S P

RE

SS

UR

E S

WIT

CH

MIN

PR

ES

SO

STA

T G

AZ

PR

ES

SIO

N M

INP

RE

SO

STA

TO

GA

S D

E M

INIM

A P

OT.

BLUE

YELLOW-GREEN

BLACK

BROWN

PRED

ISPO

SIZI

ONE

CONT

ROLL

O DI

TEN

UTA

PRED

ISPO

SED

LEKA

GE C

ONTR

OLPR

EVU

POUR

LE

CONT

ROLE

D’E

TANC

HEIT

IPR

EDIS

POSI

CION

CO

NTRO

L DE

ESTA

NQUI

DAD

DU

NG

S V

PS

504

T6N

T7T8

B5L1

BLUE

YELLOW-GREEN

BLACK

BROWN

PER

LA V

ERSI

ONE

CON

VPS

504

ATTE

NERS

I AI C

OLLE

GAME

NTI D

EL R

IQUA

DRO

POR

VERS

ION

WITH

VPS

504 F

OLLO

WCO

NNEC

TIONS

SHO

WED

ABOV

EPO

UR LA

VER

SION

AVEC

VPS

504

SUIV

RE LE

S CO

NNEX

IONS

EN

HAUT

PARA

LA V

ERSI

ON C

ON V

PS 50

4RE

SPEC

TAR

LAS

CONE

XION

ES AR

RIBA

AT

TE

NZ

ION

E !

PE

R A

CC

OP

PIA

ME

NT

O C

ON

CA

LDA

IEN

ON

EC

OF

LAM

, L’IN

STA

LLA

TO

RE

DE

VE

EF

FE

TT

UA

RE

I C

OLL

EG

AM

EN

TI

RIP

OR

TAT

I A L

AT

O.

WA

RN

ING

!F

OR

INS

TALL

AT

ION

ON

BO

ILE

S N

OT

MA

NIF

AC

TU

RE

S B

Y E

CO

FLA

M,

FO

LLO

WT

HE

DIA

GR

AM

SH

OW

N.

AT

TE

NT

ION

!P

OU

R IN

STA

LLA

TIO

N S

UR

CH

AU

DE

RE

SN

ON

FA

BR

IQU

ER

PA

R E

CO

FLA

M,

SU

NR

E L

E S

CH

EM

A A

CO

TE

.

CU

IDA

DO

!P

AR

A IN

STA

LAC

ION

EN

CA

LDE

RA

S N

ON

EC

OF

LAM

, VE

R A

L E

SQ

UE

MA

AL

LAD

O.

!! !!

PR

ED

ISP

OS

TOA

PP

AR

EC

CH

IAT

UR

A

LA

ND

IS L

GB

21

.33

0A

27

LM

G 2

1.3

30

B2

7

02-0

3-20

01

24


TP

BLUE

YELLOW-GREEN

BLACK

BROWN

CONT

ROLE

D'ET

ANCH

EITI

CONT

ROL D

E EST

ANQU

IDAD

PRED

ISPO

SICI

ON

PREV

U PO

UR LE

PRED

ISPO

SED

LEKA

GE C

ONTR

OL

PRED

ISPO

SIZI

ONE

CONT

ROLL

O DI

TENU

TA

BEM

4600

1/A

BEM

4600

1/B

TP

BEM

4600

1/C

TP

SOST

.DA

IND.

MO

D.

SOST

.IL


DESC

RIZI

ONE

MO

DIFI

CA

DISE

GNAT

O

CONT

ROLL

ATO

DATA

-FIR

MA

DATA

FIRMA

DATA

FIRMA


CONT

ROLL

O D

I TEN

UTA

APPA

RECC

HIAT

URA

UFF.T

ECNI

CO-S

ETTO

RE EL

ETTR

ICO

DENO

MIN

AZIO

NE

SIST

. RIV

ELAZ

.CO

DICE

IND.

MO

DIFI

CA

MO

TORI

DUTT

ORE

S.p.A.

0001

0203

0405

0607

0809

A

0001

0203

0405

0607

0809

B C D E

A B C D E

BEM

4600

1SC

HEM

A CO

LLEG

AMEN

TO M

ULTI

BLO

CK-C

ORP

O13

-01-

2003

SPG

min

YVG

SYV

G

P1

L1S3

T1 N

NT2

YELLOW-GREEN

NP1

YVG

SYV

G

DUNG

S VP

S 504

T8T6

T7

BROWN

B5NBLUE

L1BLACK

SPG

min

L1S3

T1N

T2

N

YELLOW-GREEN

P1

YVG

SYV

G

DUNG

S VD

K 200

-A

BROWN

1413

BLUE 13BLACK

SPG

min

L1T2

T1N

S3

25


BEM

4600

2/A

BLUE

YELLOW-GREEN

BLACK

BROWN

CONT

ROLE

D'ET

ANCH

EITI

CONT

ROL D

E EST

ANQU

IDAD

PRED

ISPO

SICI

ON

PREV

U PO

UR LE

PRED

ISPO

SED

LEKA

GE C

ONTR

OL

PRED

ISPO

SIZI

ONE

CONT

ROLL

O DI

TENU

TA

TP

BEM

4600

2/B

TP

TP

BEM

4600

2/C

SOST

.DA

IND.

MO

D.

SOST

.IL


DESC

RIZI

ONE

MO

DIFI

CA

DISE

GNAT

O

CONT

ROLL

ATO

DATA

-FIR

MA

DATA

FIRMA

DATA

FIRMA


CONT

ROLL

O D

I TEN

UTA

APPA

RECC

HIAT

URA

UFF.T

ECNI

CO-S

ETTO

RE EL

ETTR

ICO

DENO

MIN

AZIO

NE

SIST

. RIV

ELAZ

.CO

DICE

IND.

MO

DIFI

CA

MO

TORI

DUTT

ORE

S.p.A.

0001

0203

0405

0607

0809

A

0001

0203

0405

0607

0809

B C D E

A B C D E

BEM

4600

2SC

HEM

A CO

LLEG

AMEN

TO V

ALVO

LE-C

ORP

O13

-01-

2003

YVG

P1

S3

P1

YVG

SL1T1

N

N

T2

YVG

SSP

Gm

inYV

G

P1

BLUE

DUNG

S VP

S 504

T2 T8

L1

P1

NT1 N

T6

S3

BROWN

T7B5

SPG

min

BLACK

YELLOW-GREEN

NL1

T2

BROWN 13YV

GYV

GS

P1

L1

P1

T1N

N

SPG

min

BLUE

DUNG

S VD

K 200

-A

S3

14

YELLOW-GREEN

1

BLACK 3

26


TP

BLUE

YELLOW-GREEN

BLACK

BROWN

CONT

ROLE

D'ET

ANCH

EITI

CONT

ROL D

E EST

ANQU

IDAD

PRED

ISPO

SICI

ON

PREV

U PO

UR LE

PRED

ISPO

SED

LEKA

GE C

ONTR

OL

PRED

ISPO

SIZI

ONE

CONT

ROLL

O DI

TENU

TA

BEM

4600

3/A

BEM

4600

3/B

TP

BEM

4600

3/C

TP

SOST

.DA

IND.

MO

D.

SOST

.IL


DESC

RIZI

ONE

MO

DIFI

CA

DISE

GNAT

O

CONT

ROLL

ATO

DATA

-FIR

MA

DATA

FIRMA

DATA

FIRMA


CONT

ROLL

O D

I TEN

UTA

APPA

RECC

HIAT

URA

UFF.T

ECNI

CO-S

ETTO

RE EL

ETTR

ICO

DENO

MIN

AZIO

NE

SIST

. RIV

ELAZ

.CO

DICE

IND.

MO

DIFI

CA

MO

TORI

DUTT

ORE

S.p.A.

0001

0203

0405

0607

0809

A

0001

0203

0405

0607

0809

B C D E

A B C D E

BEM

4600

3SC

HEM

A CO

LLEG

AMEN

TO M

ULTI

BLO

CK D

OPP

IO-C

ORP

O12

-05-

2003

SPG

min

L1S3

T1N

T2

YELLOW-GREEN

DUNG

S VP

S 504

T8T6

T7

BROWN

B5NBLUE

L1BLACK

SPG

min

L1S3

T1N

T2

N

YELLOW-GREEN

P1

YVG

SYV

G

DUNG

S VD

K 200

-A

BROWN

1413

BLUE 13BLACK

SPG

min

L1T2

T1N

S3

P2

YVG

YVG

S

P2P1

N

YVG

SYV

G

P2N

P1

27


SATR

ONIC

DLG

976

31

24

56

87

9A

BC

S2S1

PT

2M

LINE

LOAD

ZFI

LTRO

ANT

IDIS

TURB

O

EREL

ETTR

ODO

DI R

IVEL

AZIO

NE

FUFU

SIBI

LE

MV

MOT

ORE V

ENTI

LATO

RE

TVTR

ASFO

RMAT

ORE

HLF

LAM

PADA

DI F

UNZI

ONAM

ENTO

KMV

CONT

ATTO

RE M

OTOR

E VEN

TILA

TORE

SAL

INTE

RRUT

TORE

DI L

INEA

SPA

PRES

SOST

ATO

ARIA

YVG1

ELET

TROV

ALVO

LA G

AS D

I PRI

MA

FIAM

MA

YVGS

ELET

TROV

ALVO

LA G

AS D

I SIC

UREZ

ZA

SPGm

inPR

ESSO

STAT

O GA

S DI M

INIM

AGA

S PRE

SSUR

E SW

ITCH

MIN

PRES

SOST

AT G

AZ P

RESS

ION

MIN

PRES

OSTA

TO G

AS D

E MIN

IMA

POT.

EXTR

A SA

FETY

GAS

SOLE

NOID

VAL

VEEL

ECTR

OVAN

NE G

AZ D

E SEC

URIT

EEL

ECTR

OVAL

VULA

GAS

DE S

EGUR

IDAD

FIRS

T STA

GE G

AS SO

LENO

ID V

ALVE

ELEC

TROV

ANNE

GAZ

PET

ITE A

LLUR

EEL

ECTR

OVAL

VULA

GAS

DE 1

^ LL

AMA

WOR

KING

SWIT

CHIN

TERR

UPTE

UR D

E LIG

NEIN

TERR

UPTO

R DE

LINE

A

AIR

PRES

SURE

SWIT

CHPR

ESSO

STAT

AIR

PRES

OSTA

TO A

IRE

REM

OTE C

ONTR

OL SW

ITCH

(FAN

MOT

OR)

CONT

ACTE

UR M

OTEU

R VE

NTILA

TEUR

EMPA

LME M

OTOR

VEN

TILA

DOR

WOR

KING

LAM

PLA

MPE

DE F

ONCT

IONN

EMEN

TES

PIA

DE FU

NCIO

NAM

IENT

O

IGNI

TION

TRAN

SFOR

MER

TRAN

SFOR

MAT

EUR

D'AL

LUM

AGE

TRAN

SFOR

MAD

OR

MOT

OR FA

NM

UTEU

R VE

NTILA

TEUR

MOT

OR V

ENTI

LADO

R

IONI

SATI

ON P

ROBE

ELEC

TROD

E D'IO

NISA

TION

ELEC

TROD

O DE

IONI

ZACI

ON

FUSE

FUSI

BLE

FUSI

BLE

ANTJ

AMM

ING

FILT

ERFI

LTRE

ANT

IPAR

ASIT

ESFI

LTRO

DE P

ROTE

CION

ANT

IDIS

TURB

IO

TP

BLUE

YELLOW-GREEN

BLACK

BROWN

CONT

ROLE

D'ET

ANCH

EITI

CONT

ROL D

E EST

ANQU

IDAD

PRED

ISPO

SICI

ON

PREV

U PO

UR LE

PRED

ISPO

SED

LEKA

GE C

ONTR

OL

PRED

ISPO

SIZI

ONE

CONT

ROLL

O DI

TENU

TA

TP

0001

0203

0405

0607

0809

A

0001

0203

0405

0607

0809

B C D E

A B C D E

S.p.A.

SOST

.DA

IND.

MO

D.

SOST

.IL


DESC

RIZI

ONE

MO

DIFI

CA

DISE

GNAT

O

CONT

ROLL

ATO

DATA

-FIR

MA

DATA

FIRMA

DATA

FIRMA


CONT

ROLL

O D

I TEN

UTA

APPA

RECC

HIAT

URA

UFF.T

ECNI

CO-S

ETTO

RE EL

ETTR

ICO

DENO

MIN

AZIO

NE

SIST

. RIV

ELAZ

.CO

DICE

IND.

MO

DIFI

CA

MO

TORI

DUTT

ORE

BEM

07.11

8BL

U 5

00/R

P E

COM

AX c

on ra

mpa

sepa

rata

SATR

ONI

C DL

G 97

6PR

EDIS

POST

OER

03-0

7-20

03

SPA

TV

ER

S3B4

T1T2

NL1

SAL

MV

LN

KMV

RS

TN

O

FUZ

HLF

12

34

56

YELLOW-GREEN

NP1

YVG

SYV

G

DUNG

S VP

S 504

T8T6

T7

BROWN

B5NBLUE

L1BLACK

SPG

min

L1S3

T1N

T2

YVG

YVG

SSP

Gm

in

S3

P1N

L1N

T2T1

L1T1

NT2

S3

01-0

8-20

03

28


7SA

TRON

IC D

MG

972

31

25

46

B9

8A

CS1

S2LA

NDIS

SQN3

0.151

A270

06

2N

14

35

78

PT

LINE

LOAD

PAGI

NA D

I

BLUE

YELLOW-GREEN

BLACK

BROWN

CONT

ROLE

D'ET

ANCH

EITI

CONT

ROL D

E EST

ANQU

IDAD

PRED

ISPO

SICI

ON

PREV

U PO

UR LE

PRED

ISPO

SED

LEKA

GE C

ONTR

OL

PRED

ISPO

SIZI

ONE

CONT

ROLL

O DI

TENU

TA

TP

1M

0001

0203

0405

0607

0809

A

0001

0203

0405

0607

0809

B C D E

A B C D E

S.p.A.

SOST

.DA

IND.

MO

D.

SOST

.IL


DESC

RIZI

ONE

MO

DIFI

CA

DISE

GNAT

O

CONT

ROLL

ATO

DATA

-FIR

MA

DATA

FIRMA

DATA

FIRMA


CONT

ROLL

O D

I TEN

UTA

APPA

RECC

HIAT

URA

UFF.T

ECNI

CO-S

ETTO

RE EL

ETTR

ICO

DENO

MIN

AZIO

NE

SIST

. RIV

ELAZ

.CO

DICE

IND.

MO

DIFI

CA

MO

TORI

DUTT

ORE

BEM

07.11

3BL

U 5

00/R

PAB

ECO

MAX

con

ram

a se

para

taLA

NDIS

SQ

N30.

151A

2700

SATR

ONI

C DM

G 97

2PR

EDIS

POST

OER

29-0

5-20

03

21

75

69

8

KMV

RS

TN

O

SAL

SPA

HLF

ER

TV

FU

Z

1/2

L1T1

NT2

S3

YVG

YVG

S

P1N

SPG

min

T2L1

NT1

S3

34

MV

UW

T7T8

B5T6

T2B4

S3N

T1L1

06-1

0-20

03

29


PAGI

NA D

I

QIN

TERR

UTTO

RE G

ENER

ALE C

ON FU

SIBI

LE

ZFI

LTRO

ANT

IDIS

TURB

O

EREL

ETTR

ODO

DI R

IVEL

AZIO

NE

FUFU

SIBI

LE

MV

MOT

ORE V

ENTI

LATO

RE

TVTR

ASFO

RMAT

ORE

HL1

LAM

PADA

DI P

RIM

A FI

AMM

A

HLB

LAM

PADA

DI B

LOCC

O

KMV

CONT

ATTO

RE M

OTOR

E VEN

TILA

TORE

SAL

INTE

RRUT

TORE

DI L

INEA

SPA

PRES

SOST

ATO

ARIA

MAI

N SW

ITCH

WIT

H FU

SEIN

TERR

UPTE

UR G

ENER

AL A

VEC

FUSI

BLE

INTE

RRUP

TOR

GENE

RAL C

ON FU

SIBL

E

ANTJ

AMM

ING

FILT

ERFI

LTRE

ANT

IPAR

ASIT

ESFI

LTRO

DE P

ROTE

CION

ANT

IDIS

TURB

IO

IONI

SATI

ON P

ROBE

ELEC

TROD

E D'IO

NISA

TION

ELEC

TROD

O DE

IONI

ZACI

ON

FUSE

FUSI

BLE

FUSI

BLE

MOT

OR FA

NM

UTEU

R VE

NTILA

TEUR

MOT

OR V

ENTI

LADO

R

IGNI

TION

TRAN

SFOR

MER

TRAN

SFOR

MAT

EUR

D'AL

LUM

AGE

TRAN

SFOR

MAD

OR

1.ST F

LAM

E LAM

PLA

MPE

DE 1

^ AL

LURE

ESPI

A DE

1^

LLAM

A

LOCK

-OUT

LAM

PLA

MPE

DE S

ECUR

ITE

ESPI

A DE

BLO

QUEO

REM

OTE C

ONTR

OL SW

ITCH

(FAN

MOT

OR)

CONT

ACTE

UR M

OTEU

R VE

NTILA

TEUR

TELE

RRUP

TOR

MOT

OR V

ENTI

LATO

R

WOR

KING

SWIT

CHIN

TERR

UPTE

UR D

E LIG

NEIN

TERR

UPTO

R DE

LINE

A

AIR

PRES

SURE

SWIT

CHPR

ESSO

STAT

AIR

PRES

OSTA

TO A

IRE

YVGS

HLBT

YVG1

LAM

PADA

DI B

LOCC

O TE

RMIC

O

FIRS

T STA

GE G

AS SO

LENO

ID V

ALVE

ELEC

TROV

ALVU

LA G

AS D

E SEG

URID

ADEL

ECTR

OVAN

NE G

AZ D

E SEC

URIT

EEX

TRA

SAFE

TY G

AS SO

LENO

ID V

ALVE

ELET

TROV

ALVO

LA G

AS D

I SIC

UREZ

ZA

ELEC

TROV

ALVU

LA G

AS D

E 1^

LLAM

AEL

ECTR

OVAN

NE G

AZ P

ETIT

E ALL

URE

ELET

TROV

ALVO

LA G

AS D

I PRI

MA

FIAM

MA

ESPI

A DE

BLO

QUEO

REL

E TER

MIC

OLA

MPE

DE T

HERM

AL D

E SEC

URIT

ETH

ERM

AL LO

CK-O

UT LA

MP

TP

TP

PRES

SOST

AT G

AZ P

RESS

ION

MIN

PRES

SOST

ATO

GAS D

I MIN

IMA

GAS P

RESS

URE S

WIT

CH M

IN

PRES

OSTA

TO G

AS D

E MIN

IMA

POT.

SPGm

in

SOST

.DA

IND.

MO

D.

SOST

.IL


DESC

RIZI

ONE

MO

DIFI

CA

DISE

GNAT

O

CONT

ROLL

ATO

DATA

-FIR

MA

DATA

FIRMA

DATA

FIRMA


CONT

ROLL

O D

I TEN

UTA

APPA

RECC

HIAT

URA

UFF.T

ECNI

CO-S

ETTO

RE EL

ETTR

ICO

DENO

MIN

AZIO

NE

SIST

. RIV

ELAZ

.CO

DICE

IND.

MO

DIFI

CA

MO

TORI

DUTT

ORE

S.p.A.

0001

0203

0405

0607

0809

A

0001

0203

0405

0607

0809

B C D E

A B C D E

BEM

07.11

3BL

U 5

00/R

PAB

ECO

MAX

con

ram

pa se

para

taLA

NDIS

SQ

N30.

151A

2700

SATR

ONI

C DM

G 97

2PR

EDIS

POST

OER

29-0

5-20

03

2/2

YELLOW-GREEN

NP1

YVG

SYV

G

DUNG

S VP

S 504

T8T6

T7

BROWN

B5NBLUE

L1BLACK

SPG

min

L1S3

T1N

T2

N

YELLOW-GREEN

P1

YVG

SYV

G

DUNG

S VD

K 200

-A

BROWN

1413

BLUE 13BLACK

SPG

min

L1T2

T1N

S3

30


31


La ECOFLAM S.p.A si riserva il diritto di apportare ai prodotti quelle modifiche che riterrà necessarie o utili, senza pregiudicarne le caratteristiche principali.

Ecoflam S.p.A.via Roma, 64 - 31023 RESANA (TV) - Italy - tel. 0423/715345 r.a.telefax 0423/715444 (Italy 480009 - Export 480873, 715538).http://www.ecoflam.it - e-mail: [email protected]

“Экофлам .п.А.” оставляет за собой право вносить в конструкцию оборудования любые

необходимые изменения без особого предупреждения.

“ECOFLAM S.p.А.” via Roma 64 - 31023 Resana (TV) Italy - tel. 0423/715345 - telefax 0423/715444

http://www.ecoflam.it - e-mail: [email protected]

Documents

АО О - ici-moscow.ruici-moscow.ru/file/I_BLU_170_500_P_PAB.pdf · одель multicompact blu 170 p÷pab blu 250 p÷pab blu 350 p÷pab blu 500 p/r÷pab/r акс. давление