夜半歌聲It Came upon the Midnight Clear

(1)It came up-on the mid-night clear,

That glo-rious song of old,From an-gels bend-ing near

the earthTo touch their harps of gold:“Peace on the earth, good-w

ill to men, From heaven’s all-gra-cious King”;

The world in sol-emn still-ness lay

To hear the an-gels sing.

緬想當年時方夜半 ,忽來榮耀歌聲 ,天使屈身俯向塵寰 ,怡然手撥金琴 :“地上平安人增友誼 ,天賜特殊奇恩 ,”當晚世界沈寂之中 ,靜聽天使歌聲 .

From “教會聖詩”

(2)And ye, be-neath life’s crush-ing load, Whose forms are bend-ing low,

Who toil a-long the climb-ing way

With pain-ful steps and slow,

Look now! For glad and gold-en hours

Come swift-ly on the wing:

O rest be-side the wea-ry load, And hear the an-gels sing.

世界萬千勞苦民眾 ,

負擔重壓身心 ,

日夜奔跑勞祿營生 ,

難享一息安寧 ,

當知所望黃金時代 ,

不久便要來臨 ,

崎嶇道上請息片時 ,

靜聽天使歌聲 .

(3)For lo, the days are has-tening on,

By proph-et seen of old,When, with the ev-er-circlin

g years, Shall come the time fore-tol

d,When the new heaven and

earth shall ownThe Prince of Peace their K

ing,And the whole world send b

ack the songWhich now the an-gels sing.

因為歲月周行不息 ,世事積極前進 ,黃金時代一定來臨 ,

先知早已說明 ,到時新天新地生靈 ,共戴和平之君 ,普天之下齊聲響應 ,今日天使歌聲 .