願願願

報報導導華華人人社社區區的的 新新消消息息

講講述述我我們們自自己己的的故故事事

分分享享我我們們的的人人生生經經歷歷

感感受受華華人人大大家家庭庭的的溫溫馨馨

這這這

後後後

二零

三鎮華美協會主辦

零五年第二期 總第三期

本本本刊刊刊物物物成成成為為為您您您茶茶茶餘餘餘飯飯飯

的的的一一一份份份消消消遣遣和和和享享享受受受 遣

二零零五年第二期 總第三期 二零零五年六月六日發行

~~~~~~目目錄錄~~~~~~

社區簡訊 2 首屆棋牌、麻將大賽 2 卡拉OK暨交誼舞晚會 3 中國電影欣賞晚會 3 母親節暨獎學金頒獎活動 4 CBC 亞裔與太平洋地區族裔節 5 首屆春季運動會 6 華美協會六至九月份的活動 6 華人宣道會即將搬入新居 6 中文學校選出新一屆負責人 專題報導 7 新一屆三鎮中文學校負責人介紹 8 三鎮華美協會2005年獎學金獲得者簡介 少兒作品·母親節專欄 10 母親節 陳曉雷 10 世上只有媽媽好 張錦 10 我的母親 汪達健 11 My Great Mother Sophie Lin 11 A Loving Mother Linda Lu 11 Acrostic Poem For My Mother Michelle Wang 11 For My Mother Lucy Wang 11 My Mother Chenchen Li 生活在三鎮 12 感想·三鎮印象 劉俊卿 14 詩·異鄉的港灣 徐雪婷 14 攝影·Richland 的冬天 鄭峰 15 遊記·俄勒岡海濱之旅 石岩 23 詩·謝三鎮同胞 李蜀堯 林建容

生活點滴 16 Poem·Life Cathy Yang 17 紀實·誰是誰 忠實的朋友？ 顧久靜 18 小小説·代價 韋奇 教育專欄 19 美國化的孩子 吳筱琴 20 From China to America: Schools of Two Nations Samson Lu 21 攝影·Only in China 21 攝影·Only in America 謎語天地 6 本期謎語 6 上期謎底 文摘·健康指南 18 知足長樂 王民歌 22 你吃藥的姿勢正確嗎？ 23 消瘀化腫止痛與

排膽結石民間易行方法 王一夫 小幽默 17 繞口令·王婆賣瓜 18 我怕你傷害我 18 健忘癥 美食家 24 一二三四五排骨 杜曉莉 24 芥菜心燴雙菇 24 粽子配料 封底攝影·母女情深 趙瑞

1

社區簡訊

首屆棋牌、麻將大賽

由三鎮華美協會主辦的首屆三人牌類

（拖拉機）和麻將大赛，於三月十二日晚在

三鎮“奧林匹克”運動中心（Westside

Center）落下帷幕。參加牌類比賽的九隊二

十七名牌手，經過四輪捉對廝殺，由李雋，

王哲明，胥純秀組成的牌隊奪得冠軍；張曉

莉，謝玉瓏，趙琦組成的隊獲得亞軍；楊振

國，林耀河，李利宇隊名列第三。麻將組分

香港組、中國男子組和中國女子組，三個組

的冠軍分別是陳婉華、劉俊卿和吳二清。比

賽結束後協會當場為這三個獲勝隊和麻將個

人冠軍頒發了獎盃和獎牌。

勝利者的喜悅

百戰不殆

本次比賽參賽人數之多，水平之高，競爭

之激烈，實爲牌壇罕見。多場比賽，到 後一

局才分勝負，有的甚至只能抽籤排出名次。

這次比賽在本屆幹事高飛的精心策劃、組織和

許多熱心人士的積極參與、幫助下，獲得了極大的

成功。無論是參加比賽還是來觀戰、湊熱鬧的人，

都度過了一個愉快的夜晚。我們在此特別感謝趙

琦、伍靖囯先生花費大量的時間和精力製訂比賽規

則，感謝杜曉莉和張曉莉，與高飛一起為比賽準備

飲料、點心。也感謝路寧、謝玉龍、趙瑞、丁石

健、薛瑞華等衆多會員朋友的熱心幫助和服務。

卡拉 OK 暨交誼舞晚會

三月二十六日晚，三鎮的 Westside Center 傳

出陣陣歡歌笑語，這是三鎮華美協會舉辦的卡拉

OK 暨交誼舞晚會。參加晚會的朋友們引吭高歌，

翩翩起舞，在歡樂、愉快的氣氛中度過了一個美好

的夜晚。

歡歌勁舞

為您服務

2

中國電影欣賞晚會 　四月十五日晚，三鎮華美協會在 Battelle Auditorium 舉辦了首次中國電影欣賞晚會。放映了馮曉剛

的賀嵗片《天下無賊》。雖因第一次放電影有點兒手忙腳亂，但也有令人鼓舞的地方。放映場地和音

響效果均堪與電影院媲美。相信下一次會做得更好。

母親節暨獎學金頒獎活動

由三鎮華美協會、三鎮華人宣道會和三鎮中文學校精心策劃的母親節慶祝活動於五月八日在富城

南邊教會隆重推出，大約 250 人參加了聚會。這一天母親們一個個穿戴整潔、容光煥發，臉上漾溢著

幸福的微笑；男士們也一個個跑前跑後、買菜買飯、端茶倒水，忙得不亦樂乎，但是，他們願意，他

們高興。 使大家熱淚盈眶的是給母親獻花的場面：你看那一雙雙細嫩的、成熟的和飽經風霜的手將

一枝枝康乃馨輕輕的戴在那年輕媽媽、成年媽媽和老年媽媽的胸前，媽媽們的幸福微笑和孩子們對母

親的愛使得整個大廳沐浴在一種溫馨，甜美的氛圍中。下面的照片為我們留下了一幕幕感人的畫面。

孩子們的歌舞，相聲和成人演唱的“祝媽媽健康長壽”更是把慶祝活動推向高潮。在這次活動中華美

協會還為 2005 年度應屆高中畢業生獎學金獲得者頒發了獎狀和獎金，在此我們向獲獎者表示衷心的

祝賀！請看專題報導：三鎮華美協會 2005 年獎學金獲得者簡介。感謝所有為母親節活動出力獻策的

人士，使得這次活動獲得圓滿成功！

世上只有媽媽好

3

CBC 亞裔與太平洋地區族裔節

三鎮華美協會中華舞蹈隊於五月十八日參加了CBC 舉辦的亞裔與太平洋地區族裔節。舞蹈

隊表演了來自古老的絲綢之路的“絹扇彩帶舞”。自古以來，中華民族一貫以盛產美麗的絲綢

而自豪。這段“絹扇彩帶舞” 以它優雅輕盈的舞姿，絢爛多變的造型，把人們帶入富麗豪華的

古代宮廷之中。而在歌舞升平的同時，人們也衷心祈求着天上諸神下凡來賜予人間一個風調雨

順、五谷豐登之年。在此，我們衷心感謝所有參加排練和演出的演員、家屬及有關人員！

4

首屆春季運動會 五月二十一日，三鎮華美協會舉辦了首屆春季運動會暨郊遊踏青活動，下面是這次活動的一組照片。

男女對抗賽 全力拼搏 封網

鑽繩子 跳皮筋 踢毽

打貓尾 踢球 打麻將

漏水的桶 分享佳肴 立定跳遠

5

華美協會六至九月份的活動 三鎮華美協會今年六月至九月份的活動如下：

六月份，華美協會與中文學校聯合舉辦青少年科普知識講座 日期：六月五日、十二日、十九日、二十六日 時間：下午 1:05 – 3:15 地點：三鎮中文學校，517 Jadwin Avenue, Richland 講座内容在TCCAA網站上有詳細登載：http://www.geocities.com/tccnet2005/tccaa

六月十一日，華美協會將組織每年一度的端午節慶祝活動，詳情已登載在華美協會網站上。

七月二十九、三十日，華美協會將參加 Richland 每年一度的 Sidewalk Show, 計劃義賣小吃和

飲料，為協會籌款。

八月底，華美協會舞蹈隊將參加每年一度的 Benton-Franklin County Fair.

九月下旬，華美協會將舉辦每年一度的中秋節慶祝活動。

華人宣道會即將搬入新居

經過三十多年的“流浪”，三鎮華人宣道會終於有了自己的教堂。教會將於本月底正式搬入

新居，中文學校也將於九月份開學後隨教會搬入新址。新教堂的地址是：2004 George Washington Way, Richland.

中文學校選出新一屆負責人

五月二十二日，經中文學校董事會提名，全體家長大會通過，中文學校選出了新一屆的負責

人，校長由胥純秀擔任，羅時東擔任副校長，財務仍由汪樂燕擔任。他們將於九月份秋季學期

開始正式上任。請看專題報導：新一屆三鎮中文學校負責人介紹。在此，《綠洲》雜誌代表所有

三鎮中文學校的家長向上一屆中文學校校長司賢、副校長関航及財務汪樂燕表示衷心的感謝！

本期謎語

一字謎 告別

半朋半友 十一點加上十一點 兩人共有十五顆心

四字謎 大合唱 雙手贊成 人造衛星 彩色電視

上期謎底：

一字謎

四十五天 ==〉胖 十加十 ==〉茄

左看三十一，右看一十三 ==〉非

四字謎 對鏡 ==〉一模一樣

愛好旅行 ==〉喜出望外 舉棋不定 ==〉下落不明

6

專題報導 新一屆三鎮中文學校負責人介紹

校長胥純秀，生長於四川成都。畢業於西南財經大學金融專業，曾長期任職於中

國中央銀行，有多年銀行貸款和資金投資的管理及運用工作經驗，並在此期間參加

地區師資培訓團赴縣師范學校任中文講師一年。

1995年來美居於俄亥俄州，其後就職於Barnes & Noble College Bookstores 任專

職會計。三年前遷入三鎮，在醫生診所擔任會計。胥純秀喜愛歌舞，擅長棋牌，並

熱心公益活動。作為HANFORD中學數學俱樂部與國際象棋俱樂部的義務指導老師，

她帶領HANFORD 中學代表隊在各種競賽中取得了多項優異成績。同時她也是三鎮華

美協會各項活動的積極參與者。作為新一屆中文學校校長，相信她能使中文學校的

各項工作更上一層樓。

副校長羅時東，江西萍鄉人，生於臺灣。1980年來美，先後服務於臺灣電力公

司、Toledo電力公司、Entergy 電力公司，現在服務於Areva核能燃料公司。主要工

作是核能安全分析。喜愛籃球、排球等各類球類活動。現任三鎮中文學校董事。羅

時東是三鎮順妻俱樂部的發起人和永久會長，該會為增進三鎮華人家庭的和睦與幸

福做出了重大貢獻。歡迎太太們幫先生報名成爲永久會員！ 附：順妻俱樂部會章： 順妻六守則

一﹑太太絕對不會有錯。

二﹑如果發現太太有錯﹐一定是我弄錯。

三﹑如果我沒弄錯﹐一定是因為我的錯﹐

才讓太太犯錯。

四﹑如果是她自己的錯﹐只要她不認錯﹐

她就沒有錯。

五﹑如果太太不認錯﹐我還堅持是她錯﹐

那就是我的錯。

六﹑總之太太絕對不會有錯﹐這句話絕對

不會錯。

以上這段話﹐請先生每日唸六次﹐以免犯錯。

************************************

對太太的勸告：

莫生氣

人生就像一場戲﹐因為有緣纔相聚。

相扶到老不容易﹐是否更該去珍惜。

為了小事發脾氣﹐回頭想想又何必。

別人生氣我不氣﹐氣出病來無人替。

我若氣死誰如意﹐況且傷神又費力。

鄰居親朋不要比﹐兒孫瑣事由他去。

吃苦享樂在一起﹐神仙羨慕好伴侶。

財務汪樂燕，生於浙江紹興，1993 年來美，1998 年 11 月來三鎮。曾任三鎮

華美協會幹事。從 2002 年起開始擔任中文學校的財務工作，任勞任怨地協助兩

屆校長和副校長做好中文學校的工作，為中文學校的穩定和發展做出了貢獻。

7

專題報導 三鎮華美協會 2005 年獎學金獲得者簡介

張錦 我叫張錦，今年六

月份，作為應屆畢業生的第

一名，我將從 Pasco 高中畢

業。同時，我也將以優秀的

成績獲取AA 學位，畢業於

Columbia Basin

College(CBC)。下一學年，

我將進入華大 University

of Washington 開始我的另

兩年的大學生活。

小

我的父母都是從事教育

事業的，生長在這樣一個家

庭，幫助他人是很自然的事。

所以從小我的理想是成為一名醫務工作者。我的目標是順利，盡快地適應大學生活，幾年後進入醫學

院，然後成為一名醫生，奉

獻於社會。 張 海 將

p 1 n

活。他目前還未決定

陳

今年六月份 畢

業 於 Hanford High

School。自從進入高中以

來，張小海刻苦努力，獲

得了優秀的學習成績並贏

得了多項獎勵，包括ESD

Regional Art award,

Kiwanis To 0 Se ior

Award 和 The Most

Improved Player Award。

張小海樂於參加課外以及服

務社區的活動。從今年九月份開始, 張小海將進入華大 (Un

生 大學的主科, 他的理想是成為一個機

昊博 於2002年9月進

入Hanford High School

學習。在三年的高中生

，學習努力, 成績

曾獲得KIWANSIS

op Senior of 2005,

sonic Outstanding

Junior Achievement

ward 等多項獎勵。 他

積極參與學校的學生會

活中

優秀,

T

Ma

A

張錦與外婆徐桂珍、父親張利民、母親邢俊勤和弟弟張衡

8

張小海與父親謝玉瓏、母親張曉莉和妹妹謝茜

他的大學iversity of Washington) 開始

械工程師或者計算機科學家.

陳昊博與父母合影

領導工作，並積極組織和參與多項課外科學和社會活動.同時也積極參與華美協會活動的服務工作。今年

9月將進入華盛頓大學開始他的大學生活。陳昊博是陳寶衛先生和吳建惠女士的獨生子。 唐 燁 Hanford High

School 高中畢業班的學

生，今年秋季她將成為

華盛頓大學的新生。現

在她在努力完成高中

後一年學業的同時，也

在為將來大學的學習作

充分的準備。作為華盛

頓大學的優秀新生，她

將有機會在所選的專業

上有更大的發揮。唐燁

是唐科奇先生和邱亞娟

女士的獨生女。

雷遠威於2001年9月進入 Hanford High School 學習。在四年

來美後他才開始學打網球，四年均獲遴選為校隊隊員，並成為第

美國及北美青少年桌球隊代表，赴歐洲參加國際比賽。他積極參

積極參與華美協會活動的服務工作。雷遠威個性活潑、隨和，與

進月 入華盛頓州立大學開始他的大學生活。雷遠威是雷顯宇先生

9

唐燁與父親唐科奇和母親邱亞娟

的高中生活中，學習努力, 成績優秀。

一單打選手。他自小練習桌球，曾入選

與學校及三鎮的網球桌球活動，同時也

大人、小孩均能打成一片。他將於今年9

和羅慰萱女士的長子。

母親節

始

。古時的希臘

份的第二個星

親節卻是在十二月份的 日。其他

國家的母親

世上只有媽媽好

裏的話，

有多麽幸福，又回到

媽的身邊。從那天開始我更珍惜

可我就沒有在美國的自由和機遇了。為

我，媽媽什麽都可以放棄，包括她自己的親朋

她的媽媽過八十大壽。長大以後，我希望

和媽媽一樣，做一位偉大的母親和孝順的女

兒。

我的母親

界上 偉大的人是我的母親。我母親很

歡幫助別人，所以鄰居們都很喜歡與我母親做

她有空，就會教我們

書，給我們講做人的道理。我們生病時，她更

第二個星期日是母親節。每年

一天，我們都為母親慶祝，父親也會買一束康

乃馨獻給母親。

陳曉雷，14嵗

不能確定母親節是什麽時候開 的 有一個崇拜母親神的節

日，在羅馬也有一個相似的節日。 今天在美國流行的母親節是1908年Ama Jarvis 在追悼她的亡母時才開始的。

從那時起，她展開了全國性的運動。1914Woodrow Wilson 總統宣佈以每年五年，

月 期日為母親節。從那以

後，母親節就成爲一個合法的公衆假日。 世界上其他國家的母親節與我們的

日子不盡相同。譬如挪威的母親節是在二

月份的第二個星期天，而印度尼西亞的母

第二十二

節則在這兩個月份之間。

張錦，15嵗

母親節的意義對我來說跟別人不相同。好

幾個星期前老師就開始提醒我們母親節要

到了。我們的作業呢， 就是寫一篇贊美

我們媽媽的作文。從那一天開始我天天都

在想，我的作文怎麽才能描述我既剛強又

親呢？想說很多自己心溫柔的母

可是怎樣能表達出來呢? 那只好從頭來了,

從頭說起我媽媽的故事。

當我十一年前上飛機時，我又激動又害

怕，害怕的是我所有熟悉的環境都將消

失，激動的是我就要見到很久沒見到的媽

媽。爸爸和媽媽是花費了多少錢和精力才

把我接來的呢? 可小小年齡的我，什麽也

不懂，連自己的媽媽都不認得了。可媽媽

不怪我, 她用不同方式的母愛收服了我。

有一次我們全家坐在電視前看春節晚會

時，我突然哭了起來。一個小男孩正坐在

台上唱：“世上只有媽媽好”這首歌，我

覺得我自己感動了，

了自己媽

我的媽媽了。

一直到了現在我才理解到我媽媽當時的心情，媽

媽這一生是經過了多少痛苦和奮斗。因為到了美

國不會說英語，還需要錢，媽媽什麽樣的苦工都

做過。有時她一個人打三份工呢！原來中國大學

財務處的科長在飯館裏洗碗，宿舍裏刷廁所。除

了這些活還要回家照顧我和爸爸。媽媽付出的代

價都是為了我。在中國她可以完全舒舒服服的過

一輩子，

了

好友。

我媽媽是一位很剛強的女子。她表面溫柔和文

靜，可心裏的奮斗精神能壓到一片人。她天天都

鼓勵我，給我智慧。有了媽媽的信任，我什麽都

能做到。俗話說：“天下無難事，只怕有心

人。”是的，我天天在長大，往往會和媽媽有沖

突，可誰的一生沒有過錯？常常我是錯的，媽媽

是對的。媽媽總是說：“不聽老人言，吃虧在眼

前。”有一天我會離開媽媽，走向社會。可在那

之前我會珍惜和媽媽的每時每刻。我多麽希望今

天我可以緊緊的擁抱媽媽，說一聲：“我愛你媽

媽，謝謝你為我付出的一切。”可我不能，因為

媽媽不在我身旁。媽媽萬裏迢迢的去看自己的母

親，給

也

汪達健，14嵗

世

喜

朋友。 我們家裏的家務都有母親一個人來做，她

每天從早忙到晚。但是只要

讀

是寸步不離地照顧我們。 每年五月的

這

10

A Loving Mother By Linda Lu, 9 years old

I’d never know what I would do without my mother,

For she is unlike any other.

What a loving mother I have, I am like my mother’s calf.

My mother helps me with homework and “Math is Cool”,

She accompanies me to the swimming pool.

May my mother be rich or poor, She is my mother forever more.

My Great Mother By Sophie Lin, 8 years old

My mother helps me with everything, She always makes me sing, sing, sing.

God gave me this mother,

I will die without her.

I cry and cry when she is not there, She is so willing to share.

Acrostic Poem for my mother By Michelle Wang, 7 years old

Marvelous

Only the best

Terrific Helpful

Excellent

Really cool My Mother

By Chenchen Li, 8 years old

I love my mother, She is better than any other.

She does things right, not wrong, The bound between us is strong.

When mother’s day comes,

I cheerily hum.

No one is as nice, When she’s gone I feel like ice.

I love my mother very much,

There’s no person like her, none, there’s no such!

For my mother By Lucy Wang, 8 years old

My mother is the greatest gift God gave to Lucy

If I had no mother there would be no me.

She is a very pretty mother What would I do without her?

My mother is short and smart She always warms my heart

My mother does not make me late for school

But she makes me very cool!

My mother makes me feel good at home I hope my mom will like this poem.

11

三鎮印象 劉俊卿 2005.3.10

2004年5月，錢雲劉穎邀請我們來美探親。

幾經輾轉，飛抵三鎮。一腳踏上美國的土

地，就在三鎮這裡。於是，美國就是三

鎮，三鎮就是美國，我們頭腦裡就形成了

這樣的模糊概念。其實，三鎮只是美國的

極小部分，只是美國小城鎮的一個縮影。

美國的一切，或者說三鎮的一切，讓我們

感到新鮮不已。許多的地方，都和國內大

相徑庭。由於新鮮，就會東張西望。看得

多了，就有感想，就有清晰的印象。但要

把它寫下來，卻又模糊了，概因心裡膽

怯，怕以偏概全。其原因，就是因為不懂

英語，無法與老美交流，真是哀哉悲哉。

盡管如此，這個不全麵的印象如不記錄下

來，又覺於心不甘。於是，這個殘缺不全

的印象，記錄如下：

一曰‘近’。從上海坐飛機，換乘兩次，

就到了帕斯科。總共也就是十幾個小時，

真可謂雖隔萬裡，卻近在咫尺。現代化的

交通工具使地球變小，距離縮短了。三鎮

這個地方，雖然不是大城市，卻擁有所有

現代化的交通手段，高速公路如蜘蛛網四

通八達，鐵路幹線通往全國各地，就連飛

機場竟有三個，用於民航交通的機場在帕

斯科。有這樣先進的交通設施，三鎮到全

國各地，到世界各地的距離豈不是很近

麽？再者，在美國，在三鎮生活的各家各

戶，誰家沒有汽車？有的人家幾乎是一人

一輛，走出家門就用車子，方便極了，誰

還怕路遠路近？初來乍到的華人學子，第

一件事就是買車，就是考駕照，好象沒車

就沒法過日子，這在中國是何等的不易

啊。三鎮的交通，三鎮的汽車，給我的印

象很深。

二曰‘靜’。中國大中小城市，不管到了

哪裡，一個共同的特點，就是人多。你

想，世界第一人口大國，十三億人，放到

哪裡去？那就只好擠了。人一多，想安安

靜靜就難了。安靜的環境，對於許多人來

說，簡直就是一種奢望。特別是一些大城

市，走到哪裡都是密集的人群。在商場，車

站，以至大街上，到處人聲鼎沸，熙熙攘

攘。 典型的就是那些旅遊勝地，有時是人

擠人，人推人，想照個旅遊景點照都難，有

時照出來也不知是給誰照的。來到三鎮，感

覺和國內的反差特別大。多麽一個安靜的城

市啊！據説，三鎮的人口也有十幾萬人，可

是我們在這裡，卻很少看到多少人，除非是

在超市裡。我有時早晨去散步，走在大街

上，很遠的路只碰到幾個人。在超市，醫

院，公園，人就多了一點，可人雖多，但人

們卻在靜靜的做事，悄悄的說話，一點沒有

那種嘈雜的，亂哄哄的感覺。在美國的公共

場所，很難聽到高談闊論，高聲喧嘩，三鎮

也是這樣。大家都很自覺。此外，大街上車

水馬龍，小汽車來回穿梭，可是你卻聽不到

喇叭聲。我來美國十來個月，只聽到一兩次

汽車喇叭聲。這是我特意留心觀察的。

三曰‘淨’。人們都願意生活在美麗，衛生

的環境裡。而環境的好壞，不是哪個人或幾

個人就能創造出來的，需要全民的共同努

力。人人有創造好環境的觀念和意識，人人

動手去做，這樣才能有一個好環境。三鎮到

處綠樹成蔭，就是冬天也是青松翠柏，一片

盎然。草坪特大特多，可以說，除了房子和

道路，三鎮整個兒被草坪覆蓋著。到了春夏

秋季節，更有五彩繽紛的奇花異草點綴，美

不勝收。挺拔的大樹上，鳥窩舉目皆是，喜

雀，烏鴉和各種美麗的不知名的小鳥飛來飛

去，忙個不停。小松鼠扛著大尾巴，上竄下

跳，酣態可掬。哥倫比亞河川流不息，穿城

而過。河邊，大雁，海鷗，鱸鹚自由自在，

毫不拘束。偶有調皮小孩將麵包碎片拋向空

中，引得海鷗來回盤旋，空中奪食。如此人

與大自然的和諧相處，在中國只會發生在邊

遠農村或山區。而在美國的三鎮，卻是活生

生的現實。三鎮道路清潔，沒有衛生死角。

到處不見垃圾，只見垃圾桶。來美之前，就

聽說美國的廁所有名，乾淨得象鍋台。實地

考察一下，有過之而無不及。不管在哪，不

愁上廁所，不愁沒帶草紙。廁所裡永遠是齊

備的，草紙，洗手液，自來水。所以，在美

國，沒有哪兒寫著‘此處禁止小便’。就是

12

不懂屎尿的孩子們，家長也會把小孩的排

泄物處理乾淨。甚至於寵物貓狗也是這

樣。有一次，我們在河邊公園散步，一位

黑人的寵物狗拉了屎，他馬上拿出塑料袋

裹在手上，把狗屎抓到另一個袋子裡，老

美的公共衛生意識可見一斑。

四還是‘淨’。這裡的‘淨’，就不是環

境衛生了。而是指另一方麵的問題，用我

們中國大陸的話說，那是屬於‘精神文明

建設’範疇了。我們在國內，對於那些不

文明的現象，甚至於一些醜惡的東西，特

別是黃色的東西，常一言以蔽之，說是改

革開放帶來的。那意思是說，改革開放把

資本主義好的東西引進來，資本主義的毒

瘤也引進來了。就是說，那麽些醜陋的東

西，都是資本主義所特有的。這真是一種

極大的偏見。美國的社會是否‘淨’化，

人們的精神境界是否‘淨’化，不來美國

是不知道的。先說美國的電視吧，乾淨不

乾淨？有線電視可看頻道一百多個。我又

是個有閑的人，看電視的時間特別長，我

就從來沒有看到過什麽黃色鏡頭，什麽床

上戲。為這，我寫了一篇‘看電視有

感’，這裡就不再重復。電視裡的所有節

目都是健康的，積極的。在三鎮，沒有看

到什麽夜總會，沒有什麽紅燈區，沒有什

麽人妖表演，也沒有賭博。要賭博，到賭

城去。

五，再說‘近’。美國是資本主義國家。

我們原先接受的知識裡，資本主義社會那

是勾心斗角，爾虞我詐。人與人之間是赤

裸裸的金錢關繫，那裡還有什麽親情，親

近的關繫。人們冷漠，保持距離，甚至仇

視。來到三鎮一看，不對了。美國人之間

是什麽樣的關繫，實質的東西我不知道，

從表麵上看，也是很親近的。不管是什麽

人，不管認識不認識，見麵一聲招呼，就

把距離拉近了。三鎮華人之間的親近關繫

那是無可挑剔的。也許是在美國，華人是

少數民族；也許是大家都感到在美國謀生

不易，需要相互照應。總之，華人之間的

人際關繫十分和諧。相互之間的問候，生

活知識的咨詢，某些困難的幫助，小物品

的互通有無，都充分體現華人之間相互親近

的關繫。這其中，三鎮華美協會，華人宣道

會功不可沒。華美協會每年都組織幾次大型

的活動，特別是春節聯歡晚會，其凝聚力之

高，影響之大，都是令人鼓舞，令人難忘

的。華人宣道會更象一個大家庭，會眾以兄

弟姐妹相稱，充滿了愛的力量。如此和睦相

處，堪稱典範！

六曰‘勁’。美國人性格外向，做事喜歡張

揚，有兩件事給我留下深刻印象。一是六月

份的“歡樂之夏”遊行，各種汽車大遊行，

伴以中小學生的各種方隊，有西洋樂器方

隊，舞蹈方隊。隊型不甚整齊，演員隨隨便

便，沒有嚴格紀律；老式汽車左右逢源，跑

來跑去；還有一種小汽車，前後奔波，自由

自在；這種無拘無束表現自己的方式，真帶

‘勁’！還有一次是在縣裡的什麽會（注：

COUNTY FAIR），類似中國內蒙的那達慕大會

或內地的廟會，那也是十分帶‘勁’。有馬

術表演，一個節目結束，下麵掌聲口哨聲響

成一片。更有文藝表演，各個民族的都有，

當然，華人表演的節目 帶‘勁’！

七曰‘盡’。這裡，說的是三鎮人的工作作

風和工作態度，留給我的印象是盡心，盡

力，盡職，盡善盡美，盡人皆知。差點把電

腦中‘盡’字的詞匯都用上了。我親眼目睹

的有醫院裡的醫生，飯館，超市裡的服務

員，以及我身邊一些認識的人，都對工作極

其負責。醫生護士為孩子體檢，細心周到；

服務員對顧客熱忱有加；搞科研的科學家們

廢寢忘食，經常加班加點。而所有這些，都

是各人的自覺行動，沒有誰督促檢查。

八曰‘競’。競者，競爭也。我們來探親的

這些老人，沒有工作的壓力，因此也就沒有

競爭，不體會競爭究竟是什麽滋味。但我們

從認識的一些朋友的經歷中，感到在三鎮謀

生的不易，崗位競爭的激烈。不是因為知識

少，不是因為學位低，不是因為工作不努

力，不是因為沒成果，就是因為崗位少，就

是因為項目經費少，就是因為待業的人多。

這和中國國內的情況有許多相似之處，求職

難，求一個好的職位更難！

13

九曰‘禁’。對法律，我是門外漢；對美

國法律，則更是一竅不通，這裡不敢妄

談。但是，美國法律所牽涉的一些事，和

我們在中國截然不同的事，卻讓人不敢苟

同。例如，在美國禁止打孩子，否則即犯

法。打孩子當然不好。特別是個別家庭，

動不動就打孩子，則更不對。但父母教育

孩子，孩子經常淘氣，不聽話，偶爾打

之，亦未嘗不可。打在孩子身上，疼在父

母心裡，那也是恨鐵不成鋼，只是教育的

一種手段而已。說是犯了法，就要給以處

罰，實在是小題大做，適得其反。再如坐

車繫安全帶，忘了就要罰款；超速也要罰

款，這些規定當然對，忘了也不應算什麽

大事，動則罰款，有點太嚴格了吧？不

過，話又說回來，人家允許你到法庭據理

申辯，達到減免的目的，又覺不失公允，

頗有人情味。

十曰‘進’。三鎮在前進。三鎮充滿活力，

充滿生機。在我們探親期間，有十來位華人

學子來這裡或深造，或發展，說明此地人氣

挺旺。錢雲帶我們去南瑞奇蘭看一看，那裡

山坡上新建的房子不少，還有的正在平整土

地，準備建房，足見三鎮前途廣闊，不可小

看。

三鎮優雅恬靜，美侖美奐。提筆寫此印象，

方覺自己知識的狹隘和語言的匱乏。好歹湊

了十條，那也是受了傳統文化的影響，不到

十，似乎就不是十全十美。用漢語的一個字

音來描述三鎮印象，足見漢語的豐富多彩，

博大精深。這不是賣弄，實在是受英語的氣

太多。漢語的一個字音就能涵括這麽多的方

方麵麵，這麽大的廣闊天地，‘英格力西’

能這樣嗎？（本文作者劉俊卿是劉穎的父親，已於月前回國，本文現已被各大網站轉載）

異鄉的港灣 徐雪婷

夏季

沒有煙雨朦朦

的潮濕

冬季

沒有凜冽寒風

的刺骨

春季

過早的綠色侵入

我們的眼簾

秋季

霜紅的楓葉

並不濃烈

沒有夢幻中的喧嘩

燈紅酒綠與你不著邊際

荒漠中卻有一條綿綿長河

綠色中點綴著點點山丘

浪漫在這裏沒有印記

安靜是你的本色

陽光是你的特質

這就是我們異鄉的港灣-Richland

Richland 的冬天 攝影：鄭峰

14

俄勒岡海濱之旅

石岩

每年五月份的 後一個週末，是美國

法定的假日 - 陣亡將士紀念日。這也是美

國人經過一個冬春的埋頭苦幹後迎來的第

一個長週末。這個日子標誌著夏日的來

臨，也標誌著旅遊季節的到來。許多旅遊

勝地都以此為旺季和淡季的分水嶺。

去年的五月末，我們約了幾家要好的

朋友，也加入了這個旅遊度假的行列。通

過網絡我們在俄勒岡的海邊租到了一幢度

假屋。這幢房子有四臥三浴兩廳，房子裏

可以看見大海，有一條小徑通向海灘。我

們四個家庭，老少共十八口人將在這裏一

起度過這個夏日的第一個週末。

星期五的中午我們從小鎮出發，經過

六個小時的長途顛簸，於傍晚抵達了目的

地。漂亮的度假屋和美麗的海濱風光立刻

驅散了大家旅途的疲勞。大嫂和大媽們很

钓到一隻海獅?!

快就為大家準備好了豐盛的晚餐。飽餐之

後，大家毫無睡意，興致勃勃地計劃著第

二天的行程。星期六一大早，我們按計劃

分成了兩組，一些大人帶著孩子們去參觀

附近的水族館，其他人則順著沿海的公

路，驅車來到了一個古樸而繁華的漁港小

鎮。停好了車，我們漫步來到小鎮的中

心。這裏的街道兩旁是鱗次櫛比的小商

店、小餐館，陣陣海風夾著餐館裏海鮮的

香味扑鼻而來，令人垂涎欲滴。不知不覺

中，我們來到了一個游船碼頭。出海的船

隻剛剛在這裏靠岸，打魚歸來的遊人們興

高采烈地提著自己釣來的大魚，排隊等候

碼頭上的服務生幫他們清理。只見服務生

麻利地片下兩片魚肉，用塑料袋一裝，然

後把剩下的魚頭連同整個骨架扔進旁邊的

筐裏。原來美國人吃魚只吃兩片肉，不吃

魚頭和魚骨。我們忍不住上前詢問，是否

能把魚頭賣給我們。功夫不負有心人，我

們花三塊錢買到了九條魚頭。大家帶著異

常興奮的心情，在遊人們好奇的目光注視

下大搖大擺地離去。

魔鬼的拳頭

買魚頭成了我們這一天 大的收獲。晚

上，大家一邊喝著美味的魚頭湯，一邊津

津有味地談論著白天的所見所聞。就在離

買魚頭不遠的地方，我們看到了成群的海

豹，有的悠閑地躺臥在海邊的碼頭上，有

的優雅地在水中游來游去。我們還去看了

“魔鬼的拳頭”。這是海邊的一塊巨石，

中間是空心的，好像被誰用巨大的拳頭擊

了一個洞，這塊石頭因此而得名。孩子們

的收獲也不小。看完了水族館裏千奇

百怪的海洋生物，他們又來到了海灘上。

美麗的大海讓孩子們流連忘返，他們盡情

地在海水中嬉戲，在海灘上拾貝殼，在海

水裏撈海菜，一個個歡歡喜喜、滿載而

歸。晚飯後，是聊天打牌的時間，大家一

直玩兒到凌晨才意猶未盡地洗漱就寢。

星期天，全體一起行動。按照昨天勘

查好的路線，我們帶孩子們來到了一處海

濱公園。一到這裏，孩子們就被草地上跑

來跑去的小松鼠吸引住了。這些精靈古怪

15

的小動物跟孩子們十分友好，看到哪個孩

子手裏有吃的，它們就會一起跑過來，搶

到吃的就躲起來，吃完了再跑出來。它們

傍晚，從住處的窗子向外望去，只見

晚霞滿天，一輪紅日垂掛在天邊。“走，

看落日去”，大家不約而同地喊起來。我

們沿著通往海灘的小徑來到海邊，只見夕

陽的餘暉灑落在海面上，海面上船帆點

點、波光粼粼，分外美麗。大家開始爭先

恐後地拍照錄像，希望把這美好的時刻永

遠留住。一直待到夕陽西下，天色漸暗，

大家才依依不捨地回到住處。

可愛的小松鼠

一點兒也不怕人，甚至會從孩子們的手上

搶吃的。看完了小松鼠，我們決定去釣螃

蟹。我們花了二十多塊錢租了兩個螃蟹

筐，買了幾隻魚頭（就是我們前一天買來

炖湯的魚頭！），然後來到碼頭上。可是由

於沒有經驗，趕的時間、潮水不對，兩個

小時只釣到了一隻螃蟹，大家把它戲稱為

“金螃蟹”– 因為我們為它付出的價錢已

經快趕上金價了。離開這裏，我們又去了

另一處海灘。這時正趕上退潮，只見海邊

的礁石上爬滿了海紅（Mussel）。大家興奮

極了，一齊上陣，手拉腳踹，不一會兒就

裝滿了幾隻塑料袋，釣螃蟹的沮喪也被這

意外的收獲驅趕得無影無蹤。回到住處，

又是一頓海鮮大餐，讓大家再一次大飽口

福。

愉快的假期一轉眼就過去了，星期一

一早，大家就開始收拾行裝準備打道回府

了。回來的路上，我們 後一次來到附近

的海灘上。大家戀戀不捨地在海灘上拍照

留念，歡快的氣氛感染著每一個人，就連

朋友七十多歲的老父親也情不自禁地“手

持彩練當空舞”，在相機裏留下了難忘的

一瞬。在海邊的礁石上，我們拍下了一張

幸福的“全家福”。回來後，朋友的女兒

把這張照片做成年曆，大家都把它貼在了

自家的冰箱上。現在，每當我看到這張年

曆就會想起這一次難忘的海濱之旅。

******************************************************************************

Life Cathy Yang，12 years old

Night and Day, Sun and Sound,

Mother Earth goes round and round, Mother Nature,

Father Time, Take care of Punishment and Crime,

People don’t know What’s on its way,

We are God’s Molding Clay, People say,

“Life isn’t fair” You know what?

I Don’t Care That isn’t our

Opinion to take, It’s Father Future’s Decision to make.

The world is just made Of friendship and hate.

16

誰是誰的 忠實的朋友？

英語裏有句名言：“Dogs are men's best friend”。確實，經過馴練的狗可以幫獵人打

獵，給盲人引路，甚至在主人危難時打911。

據說美國前總統克林頓桃色新聞披露後的一

段日子裏，唯一對他友好的是他的狗。但是

在我們的現代生活中，有多少狗真的有實用

價值？又有多少狗不過是人無所事事時的寵

物？

老公和大女兒一直嚮往有他們的忠實朋友。

近我們搬到了市郊湖邊的一所房子裏。他

們終於找到了養狗的藉口。藉口之一：我們

住的地方較偏，有狗可以防盜。藉口之二：

房子在水邊，狗可以嚇走水蛇。對於理由之

一我是不以為然，誰都知道，小偷只要扔個

肉丸子，丸子裏面放粒藥，狗就沒用了。理

由之二似乎是一個不錯的理由，於是我同意

從動物避難棚領養一隻無家可歸的小狗。

我們領到的小狗模樣還算可愛，老公馴狗也

似乎有方，短短的兩個星期，小狗學會了到

外面上廁所，晚上也不再吵著要上我們的

床。我也開始覺得能夠容忍她的存在。沒想

到...

上星期四傍晚，老公接了兩個大孩子去練體

操，我接了小女兒先回家，沒下車小狗就像

往常一樣搖頭擺尾地跑來迎接我們。小女兒

首先發現情況不對：“媽媽，小兔不在籠子

裏了！”的確，小兔不在了。我正想說去

找，小女兒撕心裂肺地哭叫起來。原來小兔

死了，屍體就在門前。我的腦海裏的第一個

嫌疑犯自然是小狗，我順手抄起一個掃把，

一直把小狗追打到路邊...

後來我一直在左思右想，是小女兒餵養兔子

時沒關好門還是小狗學會了開兔籠？如果是

女兒沒關好門，她已為此付出了不能再大的

代價 - 因為小兔是她的寵物。如果小狗真的

殺了小兔，這也似乎不是狗的錯誤。小狗也

許認為自己做了一隻好獵狗應該做的。殺死

了獵物，一口沒吃，並把獵物送到主人門

前。我不禁想到，這是隻年僅三四個月的小

狗，下面的日子裏，不知它會從旁邊的小森

林裏帶來多少犧牲品。更有甚者，如果有一

天它誤傷了人怎麽辦？我們真的需要狗嗎？

也許我們應該用其它方法對付水蛇？

一波未平，一波又起。星期天下午，老公帶

兩個大孩子去划船，要帶小狗。這正中我下

懷，自從小兔死後，我對小狗又有了新的成

見。一會兒，老公用手機打來電話告訴我，

湖上多麽悠靜美麗... 近的霜凍凍死不少

水草，所以我不必擔心他們會卡在湖中...

電話中，我聽到孩子們在嬉笑... 可以想像

當時我心裏有多滋潤。沒想到...

一個小時沒過，老公，孩子，小狗濕漉漉，

哆哆嗦嗦地嚮家裏走來，我馬上幫他們剝下

濕衣服，澡盆裏充上熱水... 原來在回家路

上，小狗不小心掉入水中，救小狗時不小心

翻了船... 好在離家不遠，好在水只有四尺

深，好在這裏凍天不太冷，好在附近沒有鱷

魚尋食...

晚飯時，處心積慮要趕走小狗的我提問：

“如果你是報社記者，你會用什麽標題來寫

今天的故事？” 孩子們你看我，我看你沒人

說話。老公想了想說 “Men are dog’s best friend”。孩子們大笑起來。我也忍不住笑

了，可惜老公整天夢想小狗有一天會幫他大

忙，沒成想他要先在寒冬捨身去救小狗。

後記：笑聲之餘，我免不了暗自嘆氣，小狗

一時半會兒是趕不走了。

作者顧久靜是本刊編輯 的朋友，現居 Florida.

繞口令 王婆賣瓜

王婆賣瓜又賣花，一邊賣來一邊

夸。又夸花，又夸瓜，夸瓜大，

大夸花，夸來夸去沒人來理她。

17

小小説 代價 韋奇

星期五晚上，老魏不到十點就躺在了床

上， 隨手拿起他心愛的《余秋雨散文集》讀

了起來…… 。

嘭的一聲，臥室的門被推開了，魏太太氣

呼呼地衝了進來。“你這個人是怎麽搞的？！

為什麽不關花房的燈？還有車庫的燈?......

你看你像不像個男人，從來就不關心家裏的門

戶 ， 每 天 晚 上 都 是 我 一 個 女 人 家 在 操

心……”。老魏沉默了半晌，看到太太絲毫沒

有停止的意思，便趕忙道歉說“ 對不起，我

忘記了。”“可是你為什麽老忘呢，為什麽！

為什麽呀？！”老魏的話音未落，就又被魏太

太打斷。老魏忍了忍，眼睛依然在散文集上，

隨口說“太太，你不覺得隨手把丈夫的錯糾正

過來比你專門跑過來生氣，動那麽大的肝火更

合算嗎？”“什麽？你忘了關燈還有理了？我

就是喜歡跟你生氣，也讓你長個記性”。魏太

太的火氣越來越大。“更年期的變態”， 老

魏心裏想。 他強忍著將要發出的火，對太太

說“太太，人都有犯錯的時候，要不上帝爲啥

說我們都是罪人呢？更何況我們的年齡也越來

越大，忘東忘西，丟三落四總是難免。其實你

也經常犯類似的錯誤，只是我每次發現都是默

默地將你的這種我認爲是可以忽略的錯誤隨手

糾正過來，所以你總覺得你從來就沒有犯過這

樣的錯。”“嘿！ 你自己忘了關燈，反倒教

訓起我來了，我就是不記得我啥時候犯過這樣

的錯，我就不會犯這樣的錯！你犯了錯還不高

興別人說……” 魏太太的嗓門越來越高。 老

魏再次壓住火氣說，“即使是兩個燈泡開了一

晚，80 瓦的燈 10 小時也不過 20 分錢”。“20

分錢也是錢，你要是能像比爾·蓋茨那樣有那

麽多錢，我就不說了！”魏太太還是不依不

饒，說完，呯的一聲，房門被重重的關上了。

老魏的心隨著摔門聲一顫，猛地眼前一黑就失

去了知覺。

18

三天後，老魏終於醒過來了，但再也不會

説話了，他唯一能做的事就是只要看見屋裏有

亮著的燈就會立即過去關掉，不管是白天還是

黑夜。

知足長樂 王民歌供稿 人生原無病 不少因自作.

想想病疾苦 無病即是福.

想想飢寒苦 溫飽即是福.

想想生活苦 達觀即是福.

想想世亂苦 平安即是福.

想想牢獄苦 安修即是福.

莫羡人家生活好 還有人家比我差.

莫嘆自己命運薄 還有他人比我惡.

為非作歹內疚苦 多愁多慮病來磨.

行善積德福澤多 吉人自有天相助.

為人在世一生中 無病無災應知足.

煩惱都因想不開 憂愁只為看不破.

本是長壽人 自使命短促.

奉勸世間人 知足便長樂.

小幽默 我怕你傷害我

有一天，老婆問老公：“老公，你覺得我漂

不漂亮？” 老公回答：“漂亮漂亮” 於是老婆心滿意足地回去繼續打掃。 過了十分鐘，老婆又問老公：“你說我漂亮

是不是怕傷害我啊？” 老公回答說：“不，我怕你傷害我”

健忘癥

老張得了健忘癥。這天他去看醫生，醫生

給他開了很多藥。晚上，老張剛要上床，

忽然想起還有一件事沒做。他想啊想啊，

一直折騰到半夜兩點，終於想起來了：醫

生要他晚上早點睡覺。

美國化的孩子 吳筱琴

前一陣子我和一位同年齡的醫生朋友閑

聊，我們談到十八歲時各在做些什麼﹖我十八

歲時只顧著寒窗苦讀以考大學，這位摩門教的

朋友十八歲則到了台灣去傳教兩年。兩年當中

他學到了一切自理生活的本事，包括修燈，鋸

木，野外求生及工作掙錢。 我在中國家庭的

呵護之下學習如何爭取優秀成績，游泳及一項

樂器，那位仁兄返美後便成了家，同時進入醫

學院就讀。 我從師範教育係畢業後，當了七

年教師，三年行政人員，年過三十才來到美國

學習開車及其它立業成家的技能。

由以上實例，你可以看出中美教育下的

人，其人生走向是有些不同的。

拿到教師證 書 後，我 在 Colorado 、

Oregon 及 Washington 的 Pasco 共教了五年

的小學，高中及初中。 十五年的中美教育生

涯中，我深深的體驗到美國化的孩子與國內的

孩子大大地不相同。 在美國教育係統長大的

孩子， 其學問的素質及內容也許比不上國內

教育出的孩子。 然而美國的社會製度公平，

法令規章完整，在這種製度下，失學或環境不

利的孩子仍然有出人頭地的機會。 記得當年

鄧小平訪美後提出一番洞察時事的講話，其內

涵大致說，優秀的公民在混亂的製度下，也會

隨波逐流; 不優秀的公民在健全的製度下，有

機會青出於藍。

讓我們來看一看美國教育歷程的演進。

在一百年前左右哲學及教育家杜威(John

Dewey 1859 -1952) 提出了“民主與教育”和

“教育及生活”的哲理，美國的公立教育開始

了廣泛的改革運動(Progressive Movement)，

至今仍不變。 在此之前，十九世紀的美國社

會相當靜態，農業人口多於工商業人口。 其

學校教育的內容及方式和中國的儒家教育頗為

相似。 教師是保守而嚴肅的。 他們手持尺

板，十分嚴厲地要求學生勤習讀、寫、算

(3Rs)。 背誦及抄寫是日常作習。 學生尊敬

師長、重視禮儀。(現今某些私立及住宿學校

仍然擁有這種傳統) 但在過去的一個世紀當

中，社會結構由靜態演變為動態，哲學家、教

育家及心理學家紛紛推陳出新。他們提出了相

當多元層面的教育觀。學術界是百花齊放，教

育工作者有學習不盡的理念。於是，州與州、

校與校、甚至教師與教師之間都存在不同的信

念，教材與方法五花八門。有些地方教育的基

本方向是大同小異，有些則是南轅北輒。

初到美國的中國孩子和土生土長的華裔

是很容易分辨出來的。 但是過了不久，移民

孩 子 或 是 混 入 (Salad Bar) ， 或 是 融 入

(Melting Pot)美國主流文化，他/ 她逐漸地

就表現得如美國人一般了。 公立學校在塑造

孩子美國化的歷程中發揮了極大的作用。其

因素包括了文化熏陶、學校製度、教師角

色、同輩影響及個人動機等。往往中國父母

都十分地驚訝自己孩子的改變。

今天，我想提出杜威的重點，民主化和

生活化的教育影響力。美國學校一直是實行

民主化及生活化的搖籃。 孩子們長期地在這

兩種思想的耳濡目染之下，他們的言行舉止

便逐漸地美國化，進而形成與其它國家的孩

子不同之處。從幼稚園到大學，孩子們學到

的是平等，每位學生，不論優劣，都有發言

權及自由選擇權。教室的氣氛是重視合作，

守法，溝通及表達。教師接納學生不同的學

習風格， 學生可以反映對教師的看法。 師

長不是權威人物，而是提供資訊及方向的導

引(Facilitator)人物。 這樣的民主環境與

我們作父母當年的學校背景大相逕廷。

另一個觀念是“教育即生活”，天下父

母都望子女成龍成鳳，中外皆相同。但一般

的美國人認為長遠的教育不完全等於在學校

的學科成績。教育是在日常生活中實現的。

這怎麼說﹖教育的目的是為了孩子的將來做

準備，因此任何的能力與孩子的將來謀生創

業有關連的都是需要去學習的。小自洗碗、

剪草，大到理財投資，這些都是教育的範

圍。許多課業以外的技能尤其被重視。他們

需要父母投入相當多親自教育的時間。有些

學習是要水到渠成，急不來的。較好的學習

是出自於孩子們自己的動機，這樣較能產生

興趣及持之以恆。

19

如何教養美國化的孩子呢﹖其實是見人

見智。我僅就個人接觸過的成功例子歸納出

一些方向，不見得適用於每個家庭。父母需

要多學多問，因與小孩相處是終身的學問。

1。 作父母的要有彈性。中國人說山不轉路

轉。當親子交流出現瓶頸，父母不應把權威

拿出來，權威讓孩子口服心不服， 若無法達

到心悅誠服的效果，權威便是治標不治本的

手段。長遠看來是不實際的。

2。 立訂規範(Boundary)。 和孩子商討並訂

出親子間的責任範圍，不要朝令夕改或不斷

地替孩子處理善後。規範不合適或不合理應

隨時調整，教孩子表達自己的想法，但不該

讓他們主導做什麼及怎麼做。

3。 尊重孩子各個差異。不要在孩子之間做

比較。每個小孩都有獨特的一面，父母應把

重心放在孩子的優點上。 不要一昧挑剔或指

正孩子的缺點，做示範(modeling)給孩子

看。 負面的評價也有警惕作用，但對自信度

低的孩子是一種挫折。 過多的挫折會令孩子

放棄。 所以因才因性地指導與溝通是相當重

要的。

4。 和孩子一起學習。家庭應該有固定的親

子共同活動時間及地點。每天談談學校發生

的事情，協助解決孩子的人際及學業困惑。

忙碌的雙薪家長們更需要刻意製造家人共處

的時間，或是一同閱讀或是一同運動。父母

才是真正的親職專家。不要將孩子放在專業

機構或親朋好友家中。生活教育及親子關係

是建立在質與量兼俱的時間投入上。

美國實施了百年的民主化，生活化教育

是有它的缺點。 基礎教育不重視競爭，尤其

是數理方面落後他國許多。 但因為注重生活

化，其學習能夠與日常生活結合。而在民主

的教育環境中，孩子有權利做自己的主人，

也為自己的選擇負責任。

再談我那位教友，他一直難忘海外傳教

的經驗，其中文至今仍然琅琅上口，他個人

從台灣返國後一直格外珍惜在美國所擁有的

一切。那是他一生中 難得的機會教育。 的

確，美國孩子的物質生活是相當富裕的，但

他們的成長過程中會漸漸地充滿挑戰及壓

力。父母再多的精神及財力貢獻，有時不能

看到成效。因為只有他們自己才能協助自己

在求學、立業、成家上有美滿的結果。 父母

則應該是孩子永遠的良師益友。總而言之，

中外有兩句諺語是相通的，中國人說，萬貫

家財不如一技在身。西方人說，與其給孩子

魚吃，不如教孩子釣魚。

From China to America: Schools of Two Nations

Samson Lu, October 2004, 14 years old

It was a fine Saturday in 1982, a great day to relax and enjoy the ocean breeze that was billowing into the city of Qingdao, China. But my mom was in a school house with no air conditioning, taking a test. Parents were strict, the homework was overwhelming, and there were 6-day school weeks. Times were hard in the olden schools of China. The dramatic changes between me and my mom’s school life are quite unbelievable. It seems that there has been a great social evolution, while academics have degenerated. When my mom was in high school, her homework load averaged about 5 hours each day. This meant that it took her until 9:00 pm to finish her homework, since school got out at 4:00 pm. That’s outrageous! Five hours of almost every day was used up with homework. The average kid in the 21st century would literally be dead just at the thought of it! I probably spend only an average of 2 hours on homework per school day. Only when I over-procrastinate do I have over 3 or 4 hours of homework. But fortunately for my mom, my grandmother was her teacher for most of her high school years. From my mother’s point of view, my grandmother “was a big help. When she wasn’t my teacher anymore, her fellow

20

teachers, her co-workers would help me.” Since my grandparents were both teachers, they were very involved in my mom’s school work. My parents, on the other hand, aren’t very involved with my school at all. The most that they do is driving me to school activities and helping me with homework that I don’t understand. It is important to understand that most Chinese parents do whatever they can to make their child the best and smartest. If their children misbehave or get sidetracked, the parents will have little mercy on them. Teachers of the 80s in China would take advantage of this. When a student misbehaved, they would tell the student’s parents and let them take care of it. Today, in America, parent notification is sometimes useless. Discipline is carried out by referrals, detentions, suspensions, expulsions, restrictions, and sometimes juvenile prison. It seems that parents have lost their power, or that children have become more rebellious against their parents. In both cases, however, teachers weren’t and aren’t allowed to use physical force to discipline students. In order to get into a good high school, junior high students in China have to pass a test. Almost all Chinese parents forced their kids to take these tests. This is sort of like a high school program for the gifted. In America, all that is required to get into a “better” school is a little paperwork and some transcripts and tuition. The benefit of the Chinese way is that there’s no money involved. Also in China, high school students have to go to military training for a few weeks each year for discipline. This is unheard of in America. American high school students are not forced to go to military training. Another interesting fact about China in the 1980s was that girls never talked to guys and vice versa. If you did, it meant that you

really liked that person. How absurd! I feel so sorry for the students who had to go through that awful time period. I guess that the kids acted this way because everybody else was like that. I have no clue how it started. Now it’s considered strange if guys don’t talk to girls. The passing of time causes changes. My school life is a lot better than my mom’s in many ways: School is easier, more fun, more comfortable, and more sociable for me. Even though I feel that my mom learned a lot more when she went to school than I learned, I wouldn’t like to exchange experiences with her. And I am sure that my mom is happy with her experiences as well. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Only in China

Only in America

21

你吃藥的姿勢正確嗎?

幾乎每個人一生中都會有很多次因身體不適

而服藥的經歷，大家恐怕都知道用溫開水協

助服藥等注意事項。但是，北京市藥品監督

管理局在不久前進行的“藥師牽著您的手，

健康路上大步走”安全用藥活動中卻發現，

有些人不僅是平常使用頻率較低的滴耳液、

栓劑等藥品不能準確掌握使用方法，就連很

常用的片劑、膠囊等的服用方法也不太正

確。市藥監局有關專家提醒人們，錯誤的給

藥方式不能起到治療疾病的作用，而服藥方

法不正確會直接影響藥效的發揮，甚至會對

身體造成傷害。

■不能不講究服藥姿勢

躺著服用藥片、藥丸， 如果送服的水

少，藥物只有一半到達胃裏，另一半會在食

管中溶化或黏附在食管壁上。由於有的藥物

是鹼性的，有的是酸性的，有的具有很強的

刺激性，如果在食管壁上溶化或停留時間過

長，就可引起食管發炎，嚴重的甚至引發潰

瘍。正確的服藥方法是：站著服藥，多喝幾

口水，服藥後不要馬上躺下， 好站立或走

動一分鐘，以便藥物完全進入胃裏。千萬注

意，不可乾吞藥品，乾吞藥品 容易使藥片

黏附在食管壁上，導致食管黏膜損傷。

■服藥時間不能自作主張

服用一種藥物之前，應當認真閱讀說明

書，按要求服藥。每日一次是指藥固定時

間，每天都在同一時間服用。每日服用2次是

指早晚各一次，一般指早8時、晚8時。每日

服用3次是指早、中、晚各1次。飯前服用一

般是指飯前半小時服用，健胃藥、助消化藥

大都在飯前服用。不注明飯前的藥品皆在飯

後服用。睡前服用是指睡前半小時服用。空

腹服用是指清晨空腹服用，大約早餐前1小

時。

■有些藥片不能掰開吃

在常用的藥品當中，有些是腸溶片，常

用的腸溶片劑是一種在胃液中不崩解，而在

腸液中能夠崩解、吸收的一種片劑，將藥物

製成腸溶片是為了滿足藥物性質及治療的需

要。因為許多藥物在胃液酸性條件下不穩

定，易分解失效或對胃黏膜有刺激性；還有

的藥品只有在腸道中才能夠更好地吸收。為

了充分發揮藥物的治療作用，就在這些藥物

的外麵包上一層只能在鹼性腸液中融解的物

質——腸溶衣。因此，在使用紅霉素腸溶

片、麥迪霉素腸溶片、胰脢腸溶片、澱粉

脢、多脢片等藥物時，不可將藥片掰開、嚼

碎或研成粉末服用，應整片吞服。

有些人感覺吞嚥一粒膠囊或一片藥很困

難，尤其是老年人因唾液分泌減少，吞嚥膠

囊或藥片更加困難。因此，在服藥前可先漱

漱口，或先喝些溫水以濕潤咽喉，然後將藥

片或膠囊放在舌的後部，喝一口水嚥下。如

果擔心藥片或膠囊過大，可能卡在嗓子裏，

可將藥片研碎或將膠囊內藥物倒出，置湯匙

內，以溫水混勻，再服用。需要注意的是，

在這樣做之前一定要詳細閱讀藥片說明書或

者向藥師咨詢，因為有些片劑和膠囊不能掰

開或研碎服用，必須整顆嚥下。

■使用製劑前不要忽略清潔雙手

滴眼液：用消毒剪刀剪開瓶口，剪刀可

先在火上燒一下。然後清潔雙手，將頭後

仰，眼向上望，輕輕把下眼瞼拉開成袋狀；

將藥液滴入眼袋內，切勿讓滴管開口接觸到

眼球或眼瞼。然後輕輕拉下眼瞼，閉眼休息1

至2分鐘，注意不要閉得太緊。可以用藥棉或

紙巾擦去流出眼外的藥液。若同時使用幾種

滴眼液，滴不同藥液之間的間隔不少於5分

鐘。滴眼劑也會產生燒灼感，但不應持續幾

分鐘，若燒灼感持續時間過長，就要咨詢專

業人員。

滴耳液：使用之前同樣要清潔雙手，把

藥瓶握在手中數分鐘，使藥液溫度接近體

溫。把頭稍傾或歪向一邊，外耳道口向上，

輕輕拉下耳垂，使耳道暴露，按醫生指定的

22

滴數，將藥液滴進耳內。5分鐘後換另一隻耳

朵，有的藥品說明書上有明確建議，應在滴

藥後用藥棉塞住外耳道。

滴鼻劑：在使用滴鼻劑之前，應先清除

鼻涕及清潔鼻腔，取坐位或仰臥位，頭盡量

後仰，將滴管對準鼻孔，依照醫生所指定的

滴數，將藥液滴進鼻孔內，滴藥後用手指輕

輕捏幾下鼻翼，使藥液分佈鼻腔，保持滴藥

姿勢2分鐘。

栓劑：清潔雙手，若栓劑太軟，則應先

通過冷卻使其變硬，可浸在冰水或放在冰箱

內一會兒再去除包裝。用清水和水溶性潤滑

劑塗在栓劑的頂端，側身躺下並將雙腿屈

起，用手指輕輕將栓劑推進肛門內約2至3厘

米深處，繼續躺幾分鐘，1小時之內盡量不要

大便。

氣霧劑：使用之前要搖勻，盡量將痰咳

出，緩緩呼氣，盡量讓肺部氣體排出，頭稍

後傾，舌頭向下，雙唇緊貼藥瓶噴嘴，深吸

氣的同時按壓氣霧劑，屏住呼吸約 10 至 15

秒鐘，用鼻子呼氣，然後用溫水清洗口腔。

消瘀化腫止痛與排膽結石民間易行方法

(甲) 消瘀化腫止痛﹕

只要烏青瘀腫處沒有破皮﹐便可視患處

大小﹐準備容器和溫熱的硫酸鎂溶液﹐讓患

處浸入溶液中。硫酸鎂和水的比例不定﹐濃

些較好。溶液可以加溫後反復使用﹐溫度以

舒適為宜。一般浸過兩﹑三次便可見成效。

筆者常常自己不小心用榔頭砸到手指﹐

用此法免了不少痛苦。小孩給抽 屜夾到

類同。老年人天天用此溶液浸腳以舒筋活

血﹐也很有用。破皮處禁用。

(乙) 排膽結石民間易行方法﹕

第一至第五天﹐每天至少喝四杯蘋果

汁或吃四到五個蘋果。蘋果汁可以軟

化膽結石。這五天裡﹐飲食正常。

第六天﹐不吃晚餐。

第六天的晚上六點鐘﹐喝一杯硫酸鎂

溶液(一杯溫水加一茶匙 Epsom Salt

﹐硫酸鎂﹐Magnesium sulphate)。

八點鐘再喝一杯同樣比例的硫酸鎂溶

液。

十點鐘﹐用半杯橄欖油 (olive oil)

或麻油 (seasame oil) 混合半杯新

鮮檸檬汁﹐調勻﹐喝下。油是用於潤滑

並激發膽汁以便結石的排出。

次日排便時，便會發現大便裡有綠色，浮

起的小石，多少不等。即使你沒有任何結石的

不適症狀，你仍然會有結石。筆者就已經用過

此法兩次，效果相仿。

註﹕ Epsom Salt 在一般食品店﹑雜貨店﹑

藥店﹐如 Albertson's, Safeway, Walmart,

FredMeyer, Walgreens, Rite-Aid 都有賣。

兩塊多美金四磅﹐不貴。袋裝或紙盒裝﹐極易

溶於溫水。

謝三鎮同胞 李蜀堯 林建容

三鎮民風純

同胞情誼深

關心又幫助

愉快度秋春

初識成知己

重逢倍加親

離別常思念

兒孫幾代情

作者為李曉紅的父母，從中囯四川來美探親，已於去年十二月回國。

23

一二三四五排骨 杜曉莉 一份酒、二份醋、三份糖、四份醬油、五份水。把排骨和以上佐料一起放

入鍋内，加幾片生姜、八角，用大火煮開，再用小火燉半個小時， 後用大火收湯。注：這裡的

佐料份量是指五樣佐料加起來剛好沒過排骨，每樣佐料的多少還可根據個人口味調節。 ===========================================================================

芥菜心燴雙菇 摘自《文學城·私房小菜》 ●材料: (10 人份) 芥菜心 1 斤、洋菇 6 朵、草菇 1/2 杯 ●調味料 : A.高湯 2 杯、鹽 1/4 茶匙 B.高湯 1 杯、鹽 1/4 茶匙、太白粉 1/2 茶匙 ●作法: (燙.煮) 1. 芥菜心去老葉洗淨，切長片微修長邊，水煮開後放入川燙 2 分鐘撈出，用冷水沖涼 備用。 2. 洋菇、草菇洗淨燙熟備用。 3. 把 A 調味料煮沸，依序放入芥菜心及洋菇、草菇煮 1 分鐘取出排盤。 4．把 B 調味料煮沸，澆在菜上即成。

端午節就要到了，每年端午節，華美協會都有一批熱心人義務為會員包粽子。當您品嘗著美味的

肉粽時，是否想知道它是怎樣包出來的？在此我們把三鎮華美協會“祖傳”的粽子配料“秘方”

公之於衆，讓嘴饞的人能夠隨時享用粽子的美味，而不必等到每年一度的端午節。

粽子配料 （以下配料可包25至35個粽子）

原料：

糯米：5 磅

肉：2 ½ 磅

香菇：1/4 磅

蝦米：1 包（約 4 OZ）

紅蔥頭：1/4 大罐 (Fried Dry Onion)

竹葉：60 張，泡一天，洗淨

花生米：1/2 磅 （先泡軟，蒸鍋蒸軟）

醬油 1 瓶，酒 4 OZ，麻油適量

做法：

1． 肉切好（一寸方塊）後，浸在醬

油、酒（根據需要可加適量塩）

中約半天或過夜

2． 香菇和蝦米泡軟、切好，與紅蔥頭和麻油

一起炒香

3． 米浸 8 小時，取水後加醬油、麻油

4． 包好後用壓力鍋（水浸漫）煮 20-25 分鐘

24

25

母女情深 攝影：趙瑞 内部交流 美國華盛頓州三鎮華美協會 Tri-Cities Chinese American Association PO Box 786, Richland, WA 99352

網址：http://www.geocities.com/tccnet2002/tccaa