កិច្ចព្រមពព្រៀង

រវាង

រាជរដ្ឋា ភិបាលនៃព្រះរាជាណាច្ព្កកមពុជា

ៃិង

រដ្ឋា ភិបាលនៃសាធារណរដ្ាឥណឌូ ពៃស ៊ី

សត៊ីរ៊ីការពច្ៀសវាងការយករៃធព្រួរគ្នា ៃិង

ការបង្កា រការកបឹពកងបៃលំរៃធពាក់រ័ៃធៃឹងរៃធពលើព្បាកច់្ំណូល

កំណត់សម្គា ល់

កិច្ចព្រមពព្រៀងពនេះព្តូវបានច្ េះហតថពលខា ពៅរាជធានីភ្នំពរញ ថ្ងៃទី១៣

ខែត លា ឆ្ន ំ២០១៧ និងពៅរដ្ឋធានីហាការតា ថ្ងៃទ២ី៣ ខែត លា ឆ្ន ំ២០១៧

ព្រកាសឱ្យពព្រើពៅថ្ងៃទី១២ ខែធ្នូ ឆ្ន ំ២០១៨

-1-

កនុងពោលរំណងរនតរពងកើនទំនាក់ទំនងពសដ្ឋកិច្ច និងរព្ងីកកិច្ចសហព្រតិរតតកិារកនុងខននករនធដារ និង

ឈានពៅសពព្មច្កចិ្ចព្រមពព្រៀងសព្ម្គរល់ ររបំាត់ការយករនធព្តតួោន ពាក់រ័នធនងឹរនធពលើព្បាក់ច្ំណូលរាជ-

រដាឋ ភ្ិបាលថ្នព្រេះរាជាណាច្ព្កកមពុជា និងរដាឋ ភ្ិបាលថ្នសាធារណរដ្ឋឥណឌូ ពនស ីបានព្រមពព្រៀង ដ្ូច្តពៅ៖

-2-

មាព្ា ១

ិ សាសាលពរពលើប គ្គល

កិច្ចព្រមពព្រៀងពនេះ ព្តូវអន វតតច្ំពពាេះរ គ្ាលខដ្លជានវិាសនជនថ្នរដ្ឋមយួ ឬរដ្ឋទងំរីរ ខដ្លជាភាគ្ី

ថ្នកិច្ចព្រមពព្រៀង។

-3-

មាព្ា ២

ិ សាសាលពរនៃរៃធ

១- កិច្ចព្រមពព្រៀងពនេះ ព្តូវអន វតតច្ំពពាេះរណាត រនធពលើព្បាក់ច្ំណូលខដ្លកំណត់ពដាយរដ្ឋភាគ្ីថ្នកិច្ចព្រម

ពព្រៀង ឬអាជាា ធ្រមលូដាឋ នថ្នរដ្ឋពនាេះ ពដាយមិនពតត តពលើវិធានថ្នការកំណត់រនធទងំពនាេះ។

២- រនធពលើព្បាក់ច្ំណូលសពំដដ្ល់រណាត រនធខដ្លព្តូវបានកំណត់ពលើច្ំណូលសរ រ ឬច្ំខណក ថ្នច្ំណូល

រួមរញ្ចូលទងំរណាត រនធពលើច្ំពណញខដ្លសពព្មច្បានមករីការលក់ ឬពនេរច្លនឬអច្លនព្ទរយ និងរណាត

រនធពលើព្បាក់ឈ្នួ ល ឬព្បាក់ពរៀវតស។

៣- កិច្ចព្រមពព្រៀងពនេះ ព្តូវអន វតតច្ំពពាេះរណាត ព្រពភ្ទរនធ ដ្ូច្ខាងពព្កាម៖

ក. សព្ម្គរ់ឥណឌូ ពនស ី៖

(i) រនធពលើច្ំណូល

(តពៅពនេះពៅកាត់ថា “រនធររស់ឥណឌូ ពនស ី”)

ែ. សព្ម្គរ់កមពុជា៖

(i) រនធពលើព្បាក់ច្ំពណញ រមួរញ្ចូលទងំរនធកាត់ទ ក រនធអរបររម្គ រនធពលើព្បាកច់្ំពណញរខនថម

ពលើការខរងខច្កភាគ្លាភ្ និងរនធពលើច្ពំណញមលូធ្ន

(ii) រនធពលើព្បាក់ពរៀវតស

ោា នរញ្ញតតិណាមយួថ្នកិច្ចព្រមពព្រៀងពនេះ អាច្រារាងំដ្ល់ការអន វតតរនធអរបររម្គ

(តពៅពនេះពៅកាត់ថា “រនធររស់កមពុជា”)។

៤- កិច្ចព្រមពព្រៀងពនេះ ព្តូវអន វតតនងខដ្រច្ពំពាេះព្រពភ្ទរនធណាខដ្លម្គនច្រតិលកខណៈដ្ូច្ោន ស ទធសាធ្ ឬ

ព្រហាកព់្រខហលោន ខដ្លបានដាក់ឱ្យអន វតតពព្កាយកាលររិពច្េទថ្នការច្ េះហតថពលខាពលើកិច្ចព្រមពព្រៀងពនេះ

ពដាយរខនថម ឬជំនួសឱ្យព្រពភ្ទរនធជាធ្រម្គន ដ្ូច្ម្គនខច្ងកនុងម្គព្តាពនេះ។ អាជាា ធ្រម្គនសមតថកិច្ចថ្នរដ្ឋភាគ្ី

ថ្នកិច្ចព្រមពព្រៀងនីមយួៗ ព្តូវជូនដ្ំណឹងោន ពៅវិញពៅមកនូវរាលក់ារពធ្វើ វិពសាធ្នកមាសំខាន់ៗ ពលើច្ារ់សត រីី

សារពរើរនធររស់ែលួន។

-4-

មាព្ា ៣

ៃិយមៃ័យទូពៅ

១- សព្ម្គរព់ោលពដថ្នកិច្ចព្រមពព្រៀងពនេះ ពវៀរខលងខតម្គនររិរទខដ្លតព្មូវឱ្យម្គនអតថន័យពនសង៖

ក. (i) ពាកយ “ឥណឌូ ពនស ី” រារ់រញ្ចូលខដ្នដ្ីថ្នសាធារណរដ្ឋឥណឌូ ពនស ី ខដ្លម្គនកំណត់កនុងច្ារ ់

ររស់ែលួន និងតំរន់ពៅជារោ់ន ខដ្លសាធារណរដ្ឋឥណឌូ ពនស ីម្គនអធ្ិរពតយយភារ សិទធិអធ្ិរពតយយ

ភារ ឬយ តាត ធ្កិារ ពដាយអន ពលាមតាមច្ារ់អនតរជាត។ិ

(ii) ពាកយ “កមពុជា” សំពដដ្ល់ខដ្នអធ្ិរពតយយភារថ្នព្រេះរាជាណាច្ព្កកមពុជា នងិតំរន់សម ព្ទ

ខដ្លរមួម្គន ែពង់រារបាតសម ព្ទ និងព្សទរ់ដ្ីពព្កាមបាតសម ព្ទ ខដ្លជារ់នងឹខដ្នសម ព្ទខាង

ពព្ៅ និងខដ្នអាកាស ពហើយខដ្លព្រេះរាជាណាច្ព្កកមពុជាអន វតតសិទធិអធ្រិពតយយភារ ឬយ តាត

ធ្ិការ ពដាយអន ពលាមតាមច្ារ់អនតរជាត។ិ

ែ. ពាកយ “រដ្ឋភាគ្ីថ្នកចិ្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ង” និង “រដ្ឋភាគ្ថី្នកិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ងពទៀត” សំពដដ្ល់

សាធារណរដ្ឋឥណឌូ ពនស ី ឬព្រេះរាជាណាច្ព្កកមពុជា តាមតព្មូវការថ្នររិរទ។

គ្. ពាកយ “រ គ្ាល” រមួរញ្ចូលររូវនតរ គ្ាល ព្កុមហ ន និងរ គ្ាលដ្ថ្ទពទៀត។

ឃ. ពាកយ “ព្កុមហ ន” សំពដដ្លន់តីិរ គ្ាល ឬអងាភារណាមួយខដ្លព្តូវបានចាតទ់ កជានីតិរ គ្ាល

សព្ម្គរព់ោលពដរនធ។

ង. ពាកយ “សហព្ោសថ្នរដ្ឋភាគ្ីថ្នកិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ង” និង “សហព្ោសថ្នរដ្ឋភាគ្ីថ្នកិច្ចព្រមពព្រៀង

ម្គខ ងពទៀត” សំពដដ្ល់សហព្ោសខដ្លព្រករអាជីវកមាពដាយនិវាសនជនររសរ់ដ្ឋភាគ្ីថ្នកចិ្ចព្រម

ពព្រៀងម្គខ ង និងសហព្ោសខដ្លព្រករអាជីវកមាពដាយនវិាសជនររសរ់ដ្ឋភាគ្ថី្នកិច្ចព្រមពព្រៀង

ម្គខ ងពទៀត។

ច្. ពាកយ “ច្រាច្រណ៍អនតរជាត”ិ សំពដដ្ល់ការដ្ឹកជញ្ជូនតាមនាវា ឬយនតពហាេះ ខដ្លពធ្វើព្រតិរតតកិារ

ពដាយសហព្ោសថ្នរដ្ឋភាគ្ថី្នកិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ង ពលើកខលងខតកនុងករណីនាវា ឬយនតពហាេះពធ្វើ

ព្រតិរតតិការ ពៅកនុងរដ្ឋភាគ្ថី្នកិច្ចព្រមពព្រៀងខតម្គខ ងរ ពណាណ េះ។

ឆ. ពាកយ “ជនជាត”ិ ថ្នរដ្ឋភាគ្ថី្នកិច្ចព្រមពព្រៀង សំពដដ្ល់៖

(i) រូរវនត‏រ គ្ាលទងំឡាយខដ្លជារលរដ្ឋ ឬម្គនសញ្ជជ តិររស់រដ្ឋភាគ្ីថ្នកិច្ចព្រមពព្រៀងពនាេះ នងិ

(ii) នតីិរ គ្ាល ព្កុមហ នសហកមាសិទធ ិ ឬសម្គគ្មទងំឡាយណា ខដ្លព្តូវបានរពងកើតព ើង

អន ពលាមតាមច្ារ់ជាធ្រម្គនពៅកនងុរដ្ឋភាគ្ថី្នកិច្ចព្រមពព្រៀងពនាេះ។

ជ. ពាកយ “អាជាា ធ្រម្គនសមតថកចិ្ច” សំពដដ្ល់៖

-5-

(i) កនុងករណីឥណឌូ ពនស ី៖ រដ្ឋមន្រនតពី្កសួងហិរញ្ញវតថុ ឬតំណាងពរញសិទធរិរសព់្កសួងហិរញ្ញវតថុ។

(ii) កនុងករណីកមពុជា៖ រដ្ឋមន្រនតពី្កសួងពសដ្ឋកិច្ចនិងហិរញ្ញវតថុ ឬតំណាងពរញសិទធរិរស់ព្កសួង

ពសដ្ឋកិច្ចនិងហិរញ្ញវតថុ។

២- សព្ម្គរព់ោលពដថ្នម្គព្តា១០ ម្គព្តា១១ និងម្គព្តា១២ ររធ្នបាលខដ្លជាររ់នធកនុងរដ្ឋភាគ្ថី្នកិច្ច

ព្រមពព្រៀងម្គខ ងច្ំពពាេះភាគ្លាភ្ ការព្បាក់ ឬសួយសារ ព្តូវចាត់ទ កជាម្គច ស់ទទលួនលកថ្ព្មថ្នភាគ្លាភ្ ការ

ព្បាក់ ឬសយួសារទងំពនាេះ។

៣- ច្ំពពាេះការអន វតតកចិ្ចព្រមពព្រៀងពដាយរដ្ឋភាគ្ីថ្នកិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ង កនុងពរលខដ្លពាកយណាមួយមិន

បានកំណត់នយិមន័យពៅកនងុកិច្ចព្រមពព្រៀងពនេះ ពាកយពនាេះព្តូវម្គននយ័ដ្ូច្ខដ្លម្គនខច្ងកនុងច្ារ់ររស់រដ្ឋ

ពនាេះ សព្ម្គរ់ពោលពដយករនធខដ្លព្សរតាមកិច្ចព្រមពព្រៀងពនេះ ពវៀរខលងខតម្គនររិរទតព្មូវឱ្យម្គន

អតថន័យពនសង។ និយមនយ័ថ្នពាកយណាមួយខដ្លម្គនខច្ងកនុងច្ារ់សត ីរីសារពរើរនធររស់រដ្ឋពនាេះ ព្តូវម្គន

វិសាលភារព្គ្រដ្ណត រ់ពលើនិយមនយ័ខដ្លម្គនខច្ង កនងុច្ារ់ដ្ថ្ទពទៀតររស់រដ្ឋពនាេះ។

-6-

មាព្ា ៤

ៃិវាសៃជៃ

១- សព្ម្គរព់ោលពដថ្នកិច្ចព្រមពព្រៀងពនេះ ពាកយ “និវាសនជនថ្នរដ្ឋភាគ្ីថ្នកិច្ចព្រមពព្រៀង” សំពដដ្ល់

រ គ្ាលណាមួយ ខដ្លជាររ់នធពៅពព្កាមច្ារ់ររសរ់ដ្ឋពនាេះ ពដាយសារម្គនលំពៅដាឋ ន នវិាសនដាឋ ន ទីកខនលង

ច្ េះរញ្ជ ីររសព់្កុមហ ន ទីកខនលងសព្ម្គរព់ធ្វើការងារព្គ្រព់្គ្ង ទីកខនលងព្រករអាជីវកមាជាពោលពដ្ើម ឬលកខណ

វិនិច្េ័យពនសងពទៀត ខដ្លម្គនភារព្រហាកព់្រខហល ពដាយរួមរញ្ចូលនងខដ្រទងំរដ្ឋពនាេះ និងអាជាា ធ្រមូលដាឋ ន

ថ្នរដ្ឋពនាេះ។

២- ពោងតាមរញ្ញតតថិ្នកថាែណឌ ១ កនុងករណីខដ្លរ គ្ាលម្គន ក់ជានិវាសនជនថ្នរដ្ឋភាគ្ីថ្នកចិ្ចព្រមពព្រៀង

ទងំរីរ សាថ នភារររសរ់ គ្ាលពនាេះ ព្តូវបានកំណត់ដ្ូច្ខាងពព្កាម៖

ក. រ គ្ាលពនាេះព្តូវបានចាត់ទ កជានិវាសនជនររស់រដ្ឋម្គខ ងរ ពណាណ េះ ខដ្លរ គ្ាលពនាេះម្គនលំពៅដាឋ ន

អច្ិថ្ន្រនតយព៍ៅកនុងរដ្ឋពនាេះ។ ព្រសិនពរើរ គ្ាលពនាេះម្គនលំពៅដាឋ នអច្ិថ្ន្រនតយ៍ពៅកនុងរដ្ឋទងំរីរ

រ គ្ាលពនាេះព្តូវចាត់ទ កជានវិាសនជនខតកនុងរដ្ឋមយួខដ្លម្គនទនំាក់ទំនងតេ ល់ែលួន និងពសដ្ឋកិច្ច

ជិតសន ិទធជាង (មូលដាឋ ននលព្រពោជនស៍ំខាន់)។

ែ. ព្រសិនពរើរ ំអាច្កំណត់រដ្ឋខដ្លរ គ្ាលពនាេះម្គនមលូដាឋ ននលព្រពោជនស៍ំខាន់ៗបាន ឬរ គ្ាល

ពនាេះោា នលំពៅដាឋ នអច្ិថ្ន្រនតយ៍សព្ម្គរស់ាន ក់ពៅកនងុរដ្ឋណាមួយ រ គ្ាលពនាេះព្តូវចាត់ទ កជានិវាស-

នជនខតកនុងរដ្ឋម្គខ ងខដ្លរ គ្ាលពនាេះម្គនកខនលងសាន ក់ពៅជាទម្គល រ់។

គ្. ព្រសិនពរើរ គ្ាលពនាេះម្គន ឬោា នកខនលងសាន ក់ពៅជាទម្គល រ់ពៅកនុងរដ្ឋទងំរីរ រ គ្ាលពនាេះព្តូវចាត់

ទ កជានិវាសនជនខតកនុងរដ្ឋម្គខ ង ខដ្លរ គ្ាលពនាេះម្គនសញ្ជជ តិ។

ឃ. កនុងករណីដ្ថ្ទពទៀត អាជាា ធ្រម្គនសមតថកិច្ចថ្នរដ្ឋភាគ្ថី្នកិច្ចព្រមពព្រៀងទងំរីរ ព្តូវពដាេះព្សាយ

រញ្ជា តាមរយៈការព្រមពព្រៀងពៅវិញពៅមក។

៣- ពោងតាមរញ្ញតតថិ្នកថាែណឌ ១ កនុងករណីរ គ្ាលខដ្លមនិខមនជារូរវនតរ គ្ាល ជានិវាសនជនថ្នរដ្ឋ

ភាគ្ីថ្នកចិ្ចព្រមពព្រៀងទងំរីរ អាជាា ធ្រម្គនសមតថកចិ្ចថ្នរដ្ឋភាគ្ថី្នកិច្ចព្រមពព្រៀងទងំរីរ ព្តូវពដាេះព្សាយរញ្ជា

តាមរយៈការព្រមពព្រៀងពៅវិញពៅមក។

-7-

មាព្ា ៥

ព្គឹ្ះសាា ៃអច្ិន្ៃតយ៍

១- សព្ម្គរព់ោលពដថ្នកិច្ចព្រមពព្រៀងពនេះ ពាកយ “ព្គ្ឹេះសាថ នអច្ថិ្ន្រនតយ”៍ សំពដដ្ល់ទីកខនលងព្រករអាជីវ

កមាជារ់លារ់ ខដ្លសហព្ោសថ្នរដ្ឋភាគ្ថី្នកិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ង ពធ្វើការព្រករអាជីវកមាទងំព្សុង ឬខននកណា

មួយថ្នអាជីវកមា ពៅកនុងរដ្ឋភាគ្ីថ្នកចិ្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ងពទៀត។

២- ពាកយ “ព្គ្ឹេះសាថ នអច្ិថ្ន្រនតយ៍” ម្គនជាអាទិ៍៖

ក. ទីកខនលងសព្ម្គរព់ធ្វើការងារព្គ្រ់ព្គ្ង

ែ. សាខាររស់សហព្ោសររពទស

គ្. ការិោលយ័

ឃ. ពរាងច្ព្ក

ង. ពរាងជាង

ច្. ឃ្ល ងំ ឬររិពវណខដ្លពព្រើព្បាស់ជាកខនលងលក ់

ឆ. កសិដាឋ ន ឬកខនលងដាដំ្ េះ និង

ជ. ទីតំាងរ ករកខរ៉ែ អណតូ ងពព្រងកាត ឬឧសា ័នធ្មាជាតិ ទតំីាងវាយយកងា ឬទីតំាងយក ឬខសវងរ ករក

ឬពធ្វើអាជីវកមាធ្នធានធ្មាជាតិ ខដ្លរមួរញ្ចូលនលតិនលរីពឈ្ើ ឬថ្ព្រពឈ្ើ ការរងាុ ំ រច្នាសមព័នធ

ពព្គ្ឿងច្ព្កសព្ម្គរ់ែងួអណតូ ងពព្រងកាត នាវាសព្ម្គរ់នាត់នាង់ ខដ្លពព្រើសព្ម្គរ់ខសវងរ ករក

ឬពធ្វើអាជីវកមាធ្នធានធ្មាជាតិ។

៣- ពាកយ “ព្គ្ឹេះសាថ នអច្ិថ្ន្រនតយ៍” ក៏រមួរញ្ចូលនងខដ្រ៖

ក. ការដាឋ នសំណង់អោរ គ្ពព្ម្គងសាងសង់ឬគ្ពព្ម្គងរងាុំឬដ្ំព ើង ឬសកមាភារតាមដានរិនតិយ

ខដ្លជារ់ទក់ទិននឹងទីតំាងឬគ្ពព្ម្គងទងំពនាេះ ក៏រ ខនតល េះព្តាការដាឋ ន ឬគ្ពព្ម្គង ឬសកមាភារ

ទងំពនាេះ ម្គនរយៈពរលពលើសរ ី១៨៣ថ្ងៃ។

ែ. ការនតល់ពសវា ខដ្លរួមម្គនទងំពសវាព្រឹកាខដ្លពធ្វើព ើងពដាយសហព្ោស តាមរយៈនិពោជិត

ឬរ គ្ាលិកពនសងពទៀតជលួពដាយសហព្ោសពនាេះ កនុងពោលពដខាងពលើ ល េះព្តាខតសកមាភារទងំ

ពនាេះបានព្រព្រតឹតពៅជារនតរនាេ រ់ (សព្ម្គរ់គ្ពព្ម្គងដ្ូច្ោន ឬពាក់រ័នធោន ) ពៅកនងុរដ្ឋភាគ្ីថ្នកិច្ច

ព្រមពព្រៀងម្គខ ង មួយពលើក ឬពព្ច្ើនពលើក ខដ្លម្គនរយៈពរលសរ រពលើសរី ១៨៣ថ្ងៃ កនុងអំ ុង

ពរល ១២ខែ ណាមួយ ។

-8-

គ្. សកមាភារអាជីវកមា (រមួរញ្ចូលទងំព្រតិរតតិការឧរករណ៍ធ្ នធ្ៃន់) ពៅកនុងរដ្ឋភាគ្ីថ្នកចិ្ចព្រម

ពព្រៀងម្គខ ងពទៀតសព្ម្គរក់ារខសវងរ ករក ឬការពធ្វើអាជីវកមាធ្នធានធ្មាជាត ិ សព្ម្គរម់ួយពលើក ឬ

ពព្ច្ើនពលើក ខដ្លម្គនរយៈពរលសរ រពលើសរ ី៩០ថ្ងៃ កនុងអំ ុងពរល ១២ខែ ណាមួយ។

៤- ពទេះរីជាម្គនរញ្ញតតខិាងពលើថ្នម្គព្តាពនេះក៏ពដាយ ពាកយ “ព្គ្ឹេះសាថ នអច្ិថ្ន្រនតយ៍” មនិព្តូវបានចាតទ់ កថា

រាររ់ញ្ចូល៖

ក. ការពព្រើព្បាស់នូវទីតំាងសព្ម្គរ់ខតពោលពដកនុងការសតុកទ ក ឬការតំាងរងាា ញទំនិញ ឬនលតិនល

ខដ្លជាកមាសិទធិររស់សហព្ោស

ែ. ការខងទទំំនញិកនុងសតុក ឬនលតិនល ខដ្លជាកមាសទិធិររស់សហព្ោស សព្ម្គរ់ខតពោលពដ

កនុងការសតុកទ ក ឬការតំាងរងាា ញ

គ្. ការខងទទំំនញិកនុងសតុក ឬនលតិនល ខដ្លជាកមាសទិធិររស់សហព្ោស សព្ម្គរ់ខតពោលពដ

កនុងការខកថ្ច្នពដាយសហព្ោសដ្ថ្ទពទៀត

ឃ. ការរកាទីកខនលងព្រករអាជីវកមាជារ់លារ់ សព្ម្គរ់ខតពោលពដកនងុការទញិទនំញិ ឬនលតិនល

ឬការព្រមលូរត័៌ម្គនសព្ម្គរ់សហព្ោស

ង. ការរកាទីកខនលងព្រករអាជីវកមាជារ់លារ់ សព្ម្គរ់ខតពោលពដថ្នការនសរវនាយពាណិជជកមា

ការនតល់រត័ម៌្គន ខដ្លម្គនច្រតិលកខណៈពព្តៀមរព្មុងទ ក ឬរនាេ រ់រនស ំសព្ម្គរស់ហព្ោស

ច្. ការរកាទីកខនលងព្រករអាជីវកមាជារ់លារ ់ សព្ម្គរ់ខតសកមាភាររួមនសោំន ណាមួយ ថ្នសកមាភារ

ខដ្លម្គនខច្ងកនុងវាកយែណឌ (ក) ដ្ល់ (ង)

កនុងលកខែណឌ ខដ្លសកមាភារពនេះ ឬកនុងករណីវាកយែណឌ (ច្) ខដ្លជាសកមាភាររួមថ្នទីកខនលងព្រករ

អាជីវកមាជារល់ារ ់ម្គនច្រតិលកខណៈពព្តៀមរព្មុងទ ក ឬរនាេ រ់រនស។ំ

៥- កថាែណឌ ៤ រ ំព្តូវអន វតតច្ំពពាេះទីកខនលងព្រករអាជីវកមាជារ់លារខ់ដ្លពព្រើព្បាស់ ឬរកាពដាយ

សហព្ោស កនុងករណីខដ្លសហព្ោសពនាេះ ឬសហព្ោសខដ្លម្គនទនំាក់ទនំងជិតសន ិទធ ព្រករសកមាភារ

អាជីវកមាពៅទីតំាងដ្ចូ្ោន ឬពនសងោន ពៅកនុងរដ្ឋភាគ្ីថ្នកចិ្ចព្រមពព្រៀងខតមួយ និង

ក. ទីកខនលងពនាេះ ឬទីកខនលងពនសងពទៀត រពងកើតជាព្គ្ឹេះសាថ នអច្ិថ្ន្រនតយស៍ព្ម្គរ់សហព្ោស ឬសហព្ោស

ខដ្លម្គនទំនាក់ទនំងជិតសន ទិធ ពដាយពោងតាមរញ្ញតតិថ្នម្គព្តាពនេះ ឬ

ែ. សកមាភាររួមខដ្លពកើតពច្ញរីការនសោំន រវាងសកមាភារអាជីវកមាពនសងៗ ខដ្លពធ្វើព ើងពដាយ

សហព្ោសរីរពៅកខនលងខតមួយ ឬពដាយសហព្ោសពនាេះតេ ល់ ឬពដាយសហព្ោសខដ្លម្គន

-9-

ទំនាកទ់ំនងជិតសន ិទធពៅទីកខនលងរីរពនសងោន ពហើយខដ្លសកមាភាររួមពនាេះរ មំ្គនច្រតិលកខណៈ

ពព្តៀមរព្មុងទ ក ឬរនាេ ររ់នស ំ

កនុងលកខែណឌ ខដ្លសកមាភារអាជីវកមាទងំពនាេះ ព្តូវបានពធ្វើព ើងពដាយសហព្ោសរីរពៅកខនលងខតមួយ ឬ

ពដាយសហព្ោសពនាេះតេ ល់ ឬពដាយសហព្ោសខដ្លម្គនទនំាក់ទំនងជិតសន ទិធពៅទីកខនលងរីរពនសងោន រពងកើត

ជាម ែងាររំពរញរខនថម ខដ្លជាខននកមយួថ្នព្រតិរតតកិារអាជីវកមាម្គនលកខណៈពរញពលញ។

៦- ពទេះរីជាម្គនរញ្ញតតិកនងុកថាែណឌ ១ និង២ កព៏ដាយ រ គ្ាល (ពព្ៅរីភាន ក់ងារម្គនលកខណៈឯករាជយខដ្ល

កថាែណឌ ៧ អន វតត) រំពរញសកមាភារពៅកនុងរដ្ឋភាគ្ថី្នកិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ង កនុងនាមសហព្ោសមួយថ្នរដ្ឋ

ភាគ្ថី្នកចិ្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ងពទៀត សហព្ោសពនាេះព្តូវបានចាត់ទ កថាម្គនព្គ្ឹេះសាថ នអច្ិថ្ន្រនតយក៍នុងរដ្ឋភាគ្ីថ្នកិច្ច

ព្រមពព្រៀងម្គខ ងខដ្លបានពលើកព ើងរីខាងពដ្ើម ច្ំពពាេះរណាត សកមាភារខដ្លពធ្វើព ើងកនុងនាមសហព្ោស កនងុ

ករណីខដ្លរ គ្ាលពនាេះ៖

ក. ម្គន និងអន វតតសិទធិជាព្រចំាពលើការច្ េះកិច្ចសនាកនុងនាមសហព្ោសពៅកនុងរដ្ឋពនាេះ ពវៀរខលងខត

សកមាភារទងំពនាេះ ព្តូវបានកំណតដ់្ូច្ម្គនខច្ងកនុងកថាែណឌ ៤ខាងពលើ ពទេះរសីកមាភារពនាេះ

ពធ្វើព ើងតាមរយៈទីកខនលងព្រករអាជីវកមាជារល់ារ់ក៏ពដាយ ទីកខនលងព្រករអាជីវកមាជារ់លារ់

ពនាេះ មនិព្តូវបានចាត់ទ កថាជាព្គ្ឹេះសាថ នអច្ិថ្ន្រនតយ៍ពព្កាមរញ្ញតតិថ្នកថាែណឌ ៤ ពនាេះព ើយ ឬ

ែ. រ ំម្គនសិទធិកនុងការច្ េះកិច្ចសនា រ ខនត ខងរកាសតុកទនំញិឬនលតិនលជាព្រចំា ពៅកនុងរដ្ឋខាងពដ្ើម

ខដ្លខតងខតរញ្ជូនទនំញិ ឬនលតិនលកនុងនាមសហព្ោសជាពទៀងទត់។

គ្. រ ំម្គនសិទធិកនុងការច្ េះកិច្ចសនា រ ខនតធានាការរញ្ជជ ទញិទងំព្សងុ ឬពសេ ើរខតទងំព្សុងជាព្រចំាពៅ

កនុងរដ្ឋភាគ្ីថ្នកិច្ចព្រមពព្រៀងខាងពដ្ើម ឱ្យសហព្ោសតេ ល់ ឬឱ្យសហព្ោសពនាេះ និងសហព្ោស

ដ្ថ្ទពទៀតខដ្លព្តូវបានព្គ្រព់្គ្ងពដាយសហព្ោសពនាេះ ឬម្គនសិទធពិ្គ្រ់ព្គ្ងពលើសហព្ោសពនាេះ ឬ

ឃ. នលតិ ឬខកថ្ច្នទំនញិខដ្លជាររស់សហព្ោសពនាេះពៅកនុងរដ្ឋខាងពដ្ើម។

៧- ក. សហព្ោសថ្នរដ្ឋភាគ្ថី្នកិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ង មិនព្តូវចាត់ទ កថាម្គនព្គ្ឹេះសាថ នអច្ិថ្ន្រនតយព៍ៅកនុងរដ្ឋ

ភាគ្ីថ្នកចិ្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ងពទៀត ពដាយព្ោនខ់តព្រករអាជីវកមាកនុងរដ្ឋម្គខ ងពទៀតពនាេះ តាមរយៈឈ្ាួ ញ

កណាត ល ភាន កង់ារកថ្ព្មពជើងសារទូពៅ ឬភាន ក់ងារដ្ថ្ទពទៀតខដ្លម្គនលកខណៈឯករាជយ កនុងលកខែណឌ

ខដ្លរ គ្ាលទងំពនាេះ រំពរញសកមាភារខដ្លជាដ្ំពណើរការព្រព្កតីថ្នអាជីវកមាររស់ែលួនរ ពណាណ េះ។ រ ខនត

កនុងករណីភាន ក់ងារពនាេះ ពធ្វើសកមាភារទងំព្សុង ឬពសេ ើរខតទងំព្សុងកនុងនាមសហព្ោសមួយ ឬ

សហព្ោសពព្ច្ើនខដ្លម្គនទំនាកទ់ំនងជិតសន ិទធ រមួរញ្ចូលទងំទនំាក់ទំនងពាណិជជកមា និងហិរញ្ញវតថុ

-10-

ភាន ក់ងារពនាេះ មិនព្តូវបានចាតទ់ កថាជាភាន ក់ងារខដ្លម្គនលកខណៈឯករាជយ កនុងន័យថ្នកថាែណឌ

ពនេះពទ។

ែ. សព្ម្គរព់ោលពដថ្នម្គព្តាពនេះ រ គ្ាលម្គន កម់្គនទំនាកទ់ំនងជិតសន ិទធពៅនឹងសហព្ោសមួយ កនុង

ករណីខដ្លរ គ្ាលព្គ្រ់ព្គ្ងសហព្ោសឬសហព្ោសព្គ្រ់ព្គ្ងរ គ្ាល ឬរ គ្ាលនិងសហព្ោសពនាេះ សថ ិត

ពព្កាមការព្គ្រព់្គ្ងខតមយួពដាយរ គ្ាល ឬសហព្ោសពនសងពទៀត ពដាយខនែកពលើភារជាក់ខសតង និង

កាលៈពទសៈពាក់រ័នធទងំអស់។ កនុងករណីណាក៏ពដាយ រ គ្ាលម្គន ក់ព្តូវចាត់ទ កថាម្គនទំនាកទ់ំនងជិត

សន ិទធពៅនឹងសហព្ោសមយួ ព្រសិនពរើរ គ្ាលពនាេះកានក់ារ់ពដាយតេ ល់ ឬពដាយព្រពោលពលើសរី ៥០

ភាគ្រយ ថ្នសិទធិខដ្លទទលួបាននលព្រពោជន៍កនុងសហព្ោសពនាេះ (ឬកនុងករណីព្កុមហ ន សំពដដ្ល់

ច្ំនួនពលើសរី ៥០ ភាគ្រយ ថ្នសំព ងពឆ្ន តសរ រ និងតថ្មលថ្នភាគ្ហ ន ឬសិទធខិដ្លទទួលបាននល

ព្រពោជន៍ថ្នព្ទរយសកមាស ទធកនុងព្កុមហ ន) ឬកនុងករណីរ គ្ាលដ្ថ្ទពទៀត កានក់ារព់ដាយតេ ល់ ឬពដាយ

ព្រពោលពលើសរី ៥០ ភាគ្រយ ថ្នសិទធិខដ្លទទលួបាននលព្រពោជន ៍ (ឬកនុងករណីព្កុមហ ន

សំពដដ្ល់ច្នំួនពលើសរី ៥០ ភាគ្រយ ថ្នសំព ងពឆ្ន តសរ រ និងតថ្មលថ្នភាគ្ហ ន ឬសិទធិខដ្លទទួល

បាននលព្រពោជនថ៍្នព្ទរយសកមាស ទធកនុងព្កុមហ ន) រីរ គ្ាល និងសហព្ោសពនាេះ។

៨- ពទេះរីជាម្គនរញ្ញតតខិាងពដ្ើមថ្នម្គព្តាពនេះ ក៏ពដាយ ពវៀរខលងខតពាក់រ័នធនងឹការធានារា៉ែរ់រងរនត

សហព្ោសធានារា៉ែរ់រងថ្នរដ្ឋភាគ្ីថ្នកិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ង ព្តូវចាត់ទ កថាម្គនព្គ្ឹេះសាថ នអច្ថិ្ន្រនតយព៍ៅកនុងរដ្ឋភាគ្ី

ថ្នកិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ងពទៀត ព្រសិនពរើសហព្ោសពនាេះ ព្រមលូរ រវលាភ្ពៅកនុងទឹកដ្ីថ្នរដ្ឋភាគ្ីថ្នកិច្ចព្រម

ពព្រៀងម្គខ ងពទៀតពនាេះ ឬធានារា៉ែរ់រងហានិភ្យ័ពនសងៗ ខដ្លសថតិពៅកនងុទឹកដ្ីថ្នរដ្ឋពនាេះ តាមរយៈរ គ្ាលពព្ៅរី

ភាន ក់ងារម្គនលកខណៈឯករាជយខដ្លអន វតតតាមកថាែណឌ ៧។

៩- កនុងករណីខដ្លព្កុមហ នជានិវាសនជនថ្នរដ្ឋភាគ្ីថ្នកចិ្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ង ព្គ្រព់្គ្ង ឬព្តូវបានព្គ្រ់ព្គ្ង

ពដាយព្កុមហ នខដ្លជានិវាសនជនថ្នរដ្ឋភាគី្ថ្នកិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ងពទៀត ឬខដ្លព្រករអាជីវកមាពៅកនុងរដ្ឋ

ម្គខ ងពទៀតពនាេះ (ពទេះរីជាតាមរយៈព្គ្ឹេះសាថ នអច្ថិ្ន្រនតយ៍ ឬមនិខមនតាមរយៈព្គ្ឹេះសាថ នអច្ថិ្ន្រនតយ៍) មនិព្តូវចាត់

ទ កព្កុមហ នណាមួយ ជាព្គ្េឹះសាថ នអច្ិថ្ន្រនតយ៍ថ្នព្កុមហ នណាមួយពទៀតព ើយ។

-11-

មាព្ា ៦

ព្បាក់ច្ំណូលរ៊ីអច្លៃព្ទរយ

១- ព្បាក់ច្ំណូលខដ្លទទលួបានពដាយនិវាសនជនថ្នរដ្ឋភាគ្ីថ្នកចិ្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ង រីអច្លនព្ទរយ (រមួ

រញ្ចូលទងំព្បាក់ច្ំណូលរកីសិកមា ឬរ កាខ ព្រម្គញ់) ខដ្លសថតិពៅកនុងរដ្ឋភាគ្ីថ្នកចិ្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ងពទៀត អាច្

ព្តូវជារ់រនធពៅកនុងរដ្ឋម្គខ ងពទៀតពនាេះ។

២- ពាកយ “អច្លនព្ទរយ” ព្តូវម្គននយ័ដ្ចូ្ម្គនខច្ងកនងុច្ារ់ថ្នរដ្ឋភាគ្ថី្នកិច្ចព្រមពព្រៀងខដ្លអច្លន

ព្ទរយពនាេះសថ តិពៅ។ រ ខនតសព្ម្គរព់ោលពដថ្នកិច្ចព្រមពព្រៀងពនេះ ពទេះកនុងករណីណាក៏ពដាយ ពាកយពនេះ ព្តូវ

រមួរញ្ចូលនងខដ្រនវូព្ទរយរនាេ រ់រនសថំ្នអច្លនព្ទរយ រស សតវ និងឧរករណ៍ពព្រើព្បាស់ពៅកនុងកសិកមា និងរ កាខ

ព្រម្គញ ់ សិទធិខដ្លសថ ិតពៅពព្កាមរទរបញ្ញតតថិ្នច្ារ់ទូពៅ ខដ្លទកទ់ិននឹងព្ទរយសមបតតិខដ្លរពងកើតច្ំណូល

សិទធិពព្រើព្បាសន់ិងអាព្សយ័នលពលើអច្លនព្ទរយ និងសិទធិទទួល បានការទទូត់កនងុច្ំនួនជាកល់ាក់ ឬខព្រព្រលួ

តាមលទធនលជាក់ខសតងសព្ម្គរ់ការព្រករអាជីវកមា ឬសិទធិព្រករអាជីវកមាពលើជព្មកខរ៉ែ ព្រភ្រធ្នធានខរ៉ែ នងិ

ធ្នធានធ្មាជាតពិនសងពទៀត រមួរញ្ចូលពឈ្ើហ រ និងនលតិនលថ្ព្រពឈ្ើពនសងពទៀត។ នាវា និងយនតពហាេះ មនិ

ព្តូវចាតទ់ កជាអច្លនព្ទរយព ើយ។

៣- រញ្ញតតិកនុងកថាែណឌ ១ ព្តូវអន វតតនងខដ្រច្ំពពាេះព្បាក់ច្ណូំលខដ្លទទលួបានរីការពព្រើព្បាស់តេ ល់ ការ

ជួល ឬការពព្រើព្បាស់កនងុរូរភារពនសងពទៀតថ្នអច្លនព្ទរយ។

៤- រញ្ញតតិកនុងកថាែណឌ ១ និង៣ ព្តូវអន វតតនងខដ្រច្ំពពាេះព្បាកច់្ំណូលរីអច្លនព្ទរយររស់សហព្ោស

និងច្ំពពាេះព្បាក់ច្ំណូលរីអច្លនព្ទរយខដ្លបានពព្រើព្បាស់សព្ម្គរ់រំពរញពសវារ គ្ាលឯករាជយ។

-12-

មាព្ា ៧

ព្បាក់ច្ំពណញអាជ៊ិី កមម

១- ព្បាក់ច្ពំណញររសស់ហព្ោសថ្នរដ្ឋភាគ្ថី្នកិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ង ព្តូវជារ់រនធខតកនុងរដ្ឋពនាេះរ ពណាណ េះ

ពវៀរខលងខតសហព្ោសពនាេះ ព្រករអាជីវកមាកនុងរដ្ឋភាគី្ថ្នកចិ្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ងពទៀត តាមរយៈព្គ្ឹេះសាថ នអច្ិ-

ថ្ន្រនតយខ៍ដ្លសថតិពៅកនុងរដ្ឋម្គខ ងពទៀតពនាេះ។ កនុងករណីខដ្លសហព្ោសពនាេះព្រករអាជីវកមាដ្ចូ្បានពរៀររារ ់

ខាងពលើ ព្បាកច់្ំពណញររស់សហព្ោសអាច្ជារ់រនធពៅកនុងរដ្ឋម្គខ ងពទៀតពនាេះ ពលើខតព្បាកច់្ំពណញណាខដ្ល

សពព្មច្បានរី៖

ក- ព្គ្ឹេះសាថ នអច្ិថ្ន្រនតយ៍ពនាេះ

ែ- ការលក់នលតិនលឬទនំញិ ខដ្លម្គនព្រពភ្ទដ្ូច្ោន ឬព្រហាកព់្រខហលោន ពៅនឹងនលតិនល

ខដ្លលកត់ាមរយៈព្គ្ឹេះសាថ នអច្ិថ្ន្រនតយ៍ ពៅកនុងរដ្ឋម្គខ ងពទៀតពនាេះ ឬ

គ្- សកមាភារអាជីវកមាពនសងពទៀត ខដ្លម្គនព្រពភ្ទដ្ូច្ោន ឬព្រហាកព់្រខហលោន ពៅនឹងសកមាភារ

ររស់ព្គ្ឹេះសាថ នអច្ថិ្ន្រនតយ៍ ពៅកនុងរដ្ឋម្គខ ងពទៀតពនាេះ។

២- សព្ម្គរព់ោលពដរញ្ញតថិ្នកថាែណឌ ៣ កនុងករណីសហព្ោសថ្នរដ្ឋភាគ្ថី្នកិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ងព្រករ

អាជីវកមាពៅកនុងរដ្ឋភាគី្ថ្នកិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ងពទៀត តាមរយៈព្គ្ឹេះសាថ នអច្ថិ្ន្រនតយ៍ខដ្លសថតិពៅកនុងរដ្ឋម្គខ ងពទៀត

ពនាេះ ព្បាក់ច្ំពណញខដ្លពកើតរីព្គ្េឹះសាថ នអច្ិថ្ន្រនតយ៍ពៅកនុងរដ្ឋភាគ្ីថ្នកចិ្ចព្រមពព្រៀងនីមយួៗ ព្តូវបានកំណត់

ដ្ូច្ព្បាក់ច្ំពណញថ្នសហព្ោសពនសងពទៀត និងដាច្ព់ដាយខ ករីោន ខដ្លម្គនសកមាភារអាជីវកមាដ្ូច្ ឬ

ព្រហាកព់្រខហលោន ពព្កាមលកខែណឌ ដ្ូច្ ឬព្រហាកព់្រខហលោន ខដ្លម្គនសកមាភារអាជីវកមាឯករាជយទងំ

ព្សុងរីសហព្ោសខដ្លម្គនព្គ្ឹេះសាថ នអច្ិថ្ន្រនតយ៍ពនាេះ។

៣- កនុងការកំណតព់្បាកច់្ំពណញររសព់្គ្ឹេះសាថ នអច្ថិ្ន្រនតយ ៍ ព្តូវអន ញ្ជញ តឱ្យកាត់កងរាលច់្ំណាយទងំអស ់

ខដ្លពកើតព ើងសព្ម្គរ់ពោលរំណងអាជីវកមាររសព់្គឹ្េះសាថ នអច្ិថ្ន្រនតយ៍ពនាេះ រមួរញ្ចូលទងំច្ំណាយសព្ម្គរ់

ព្រតិរតតិការ និងរដ្ឋបាលទពូៅខដ្លពកើតពៅកនុងរដ្ឋខដ្លព្គ្េឹះសាថ នអច្ិថ្ន្រនតយ៍សថ តិពៅ ឬពៅកខនលងពនសងពទៀត។

រ ខនតការកាត់កងពនេះមិនព្តូវបានអន ញ្ជញ តច្ំពពាេះទឹកព្បាក់ (ពព្ៅរីសំណងថ្នច្ំណាយជាក់ខសតង) ខដ្លទទូត ់

ពដាយព្គ្ឹេះសាថ នអច្ិថ្ន្រនតយ៍ពៅទីសាន កក់ារកណាត ល ឬការិោលយ័ណាមួយពនសងពទៀតររស់សហព្ោស ពព្កាម

រូរភារជាសួយសារ កថ្ព្ម ឬការទទូត់ព្រហាកព់្រខហលពនសងពទៀត ពដ្ើមបីទទលួបានការពព្រើព្បាសព់្រកាស

នីយរព្តតកកកមា ឬសិទធពិនសងពទៀត ឬពព្កាមរូរភារជាកថ្ព្មពជើងសារ សព្ម្គរក់ាររំពរញពសវាកមាជាកល់ាក ់ឬ

ការព្គ្រព់្គ្ង ឬពព្កាមរូរភារជាការព្បាកថ់្នកមចីខដ្លបាននតល់ឱ្យព្គ្ឹេះសាថ នអច្ថិ្ន្រនតយ ៍ ពវៀរខលងខតកនុងករណី

-13-

សហព្ោសធ្នាោរ។ ដ្ូច្ោន ពនេះខដ្រ ការកំណត់ព្បាក់ច្ំពណញររសព់្គ្ឹេះសាថ នអច្ិថ្ន្រនតយ ៍ មិនព្តូវអន ញ្ជញ តឱ្យ

គ្ិតរញ្ចូលនូវទឹកព្បាក់ (ពព្ៅរីសំណងថ្នច្ំណាយជាកខ់សតង) ខដ្លព្គ្ឹេះសាថ នអច្ថិ្ន្រនតយ៍កំណត់យករទីីសាន ក់ការ

កណាត ល ឬការោិលយ័ណាមួយពនសងពទៀតររស់សហព្ោស ពព្កាមរូរភារជាសួយសារ កថ្ព្ម ឬការទទូត់

ព្រហាកព់្រខហលពនសងពទៀត ពដ្ើមបីទទលួបានការពព្រើព្បាសព់្រកាសនីយរព្តតកកកមា ឬសិទធិពនសងពទៀត ឬពព្កាម

រូរភារជាកថ្ព្មពជើងសារ សព្ម្គរក់ាររំពរញពសវាកមាជាក់លាក ់ឬការព្គ្រ់ព្គ្ង ឬពព្កាមរូរភារជាការព្បាកថ់្ន

កមចីខដ្លបាននតលឱ់្យទីសាន កក់ារកណាត ល ឬការិោលយ័ណាមួយពនសងពទៀតររសស់ហព្ោស ពវៀរខលងខតកនងុ

ករណីសហព្ោសធ្នាោរ។

៤- ដ្រារណារដ្ឋភាគ្ថី្នកិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ង ម្គនទម្គល រ់កនុងការកំណត់ព្បាកច់្ំពណញសពព្មច្បានរីព្គ្ឹេះ

សាថ នអច្ិថ្ន្រនតយ៍ ពដាយ វិធ្ីខរងខច្កព្បាកច់្ំពណញសរ រពៅតាមខននកពនសងៗររសស់ហព្ោស កថាែណឌ ២ មិន

ព្តូវរារាងំរដ្ឋភាគ្ថី្នកិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ងពនាេះកនុងការកណំតព់្បាកច់្ំពណញខដ្លព្តវូជារ់រនធ តាម វិធ្ីថ្នការខរង

ខច្កខដ្លជាទម្គល រ់ពនេះ។ ការអន វតត វិធ្ីថ្នការខរងខច្កពនេះ ព្តូវនតលល់ទធនលខដ្លសមព្សរពៅនឹងពោល

ការណ៍កនុងម្គព្តាពនេះ។

៥- សព្ម្គរព់ោលពដថ្នរណាត កថាែណឌ ខាងពលើពនេះ ការកំណតព់្បាកច់្ំពណញខដ្លសពព្មច្បានពដាយ

ព្គ្ឹេះសាថ នអច្ិថ្ន្រនតយ៍ ព្តូវពព្រើព្បាស់វិធាន ដ្ចូ្ោន រីមយួឆ្ន ំពៅមយួឆ្ន ំ។ ការអន វតតនេុយរីពនេះ អាច្ព្រព្រតឹតពៅបាន

ល េះព្តាខតម្គនពហត នលសមរមយ និងព្គ្រព់្ោន់។

៦- កនុងករណីខដ្លព្បាកច់្ំពណញរមួរញ្ចូលទងំព្រពភ្ទព្បាក់ច្ំណូលពនសងៗ ខដ្លបានខច្ងដាច្ព់ដាយ

ខ កពៅកនុងម្គព្តាពនសងពទៀតថ្នកិច្ចព្រមពព្រៀងពនេះ រញ្ញតិតររសម់្គព្តាទងំពនាេះមិនព្តូវបានព្គ្រដ្ណត រ់ ពដាយ

រញ្ញតិតថ្នម្គព្តាពនេះពទ។

-14-

មាព្ា ៨

ការដ្កឹជញ្ជូ ៃាមនាវា ៃិងយៃតព ះ

១- ព្បាក់ច្ំពណញខដ្លទទួលបានពដាយសហព្ោសថ្នរដ្ឋភាគ្ីថ្នកិច្ចព្រមពព្រៀង រីព្រតិរតតិការថ្នយនតពហាេះ

កនុងច្រាច្រណ៍អនតរជាតិ ព្តូវជារ់រនធពៅកនុងរដ្ឋភាគ្ីថ្នកចិ្ចព្រមពព្រៀងពនាេះខតរ ពណាណ េះ។

២- ព្បាក់ច្ពំណញរីព្រភ្រពនសងៗពៅកនុងរដ្ឋភាគ្ីថ្នកិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ង ខដ្លទទលួបានពដាយសហព្ោស

ថ្នរដ្ឋភាគ្ីថ្នកិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ងពទៀត រីព្រតិរតតកិារថ្ននាវាកនុងច្រាច្រណ៍អនតរជាតិ អាច្ព្តូវជារ់រនធពៅកនងុ

រដ្ឋភាគ្ខីាងពដ្ើម រ ខនតការកណំត់រនធពៅកនុងរដ្ឋពនាេះ ព្តវូកាត់រនថយ ៥០ ភាគ្រយ។

៣- រញ្ញតតិកនុងកថាែណឌ ១ និង២ ព្តូវអន វតតនងខដ្រច្ំពពាេះព្បាកច់្ំពណញរីការច្លូរមួជាព្កុម ឬច្ពងាក ម

អាជីវកមារមួោន ឬទភីាន ក់ងារព្រតតិរតតកិារអនតរជាតិ។

-15-

មាព្ា ៩

សហព្គ្នសលដ្លមាៃការក់ក់ទងគ្នា

១- កនុងករណី៖

ក. សហព្ោសថ្នរដ្ឋភាគ្ថី្នកិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ង ច្លូរួមពដាយតេ ល់ ឬពដាយព្រពោលកនុងការចាត់

ខច្ង ការព្គ្រ់ព្គ្ង ឬម្គនពដ្ើមទ នពៅកនុងសហព្ោសថ្នរដ្ឋភាគ្ីថ្នកិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ងពទៀត ឬ

ែ. រ គ្ាលខតមយួ ច្លូរួមពដាយតេ ល់ ឬពដាយព្រពោលកនុងការចាតខ់ច្ង ការព្គ្រព់្គ្ង ឬម្គនពដ្ើម

ទ នពៅកនងុសហព្ោសថ្នរដ្ឋភាគ្ីថ្នកចិ្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ង និងសហព្ោសថ្នរដ្ឋភាគ្ីថ្នកិច្ចព្រមពព្រៀង

ម្គខ ងពទៀត

ពហើយពៅកនុងករណីមយួណាក៏ពដាយ លកខែណឌ ព្តវូបានពធ្វើព ើង ឬកំណត់ រវាងសហព្ោសទងំរីរ ពៅកនុង

ទំនាក់ទំនងខននកពាណិជជកមា ឬខននកហិរញ្ញវតថុ ខដ្លែ សោន រីលកខែណឌ ខដ្លព្តូវបានពធ្វើព ើងរវាងរណាត

សហព្ោសឯករាជយ ដ្ូច្ពនេះ ព្បាក់ច្ពំណញខដ្លអាច្ព្តូវរងារពដាយសហព្ោសណាមួយ ពៅកនងុច្ំពណាម

សហព្ោស ខដ្លម្គនទនំាក់ទំនងទងំពនាេះ រ ខនតរ ពំ្តូវរងារជាព្បាក់ច្ំពណញពដាយពហត នលថ្នរណាត លកខែណឌ

ខាងពលើ ព្បាកច់្ំពណញពនាេះក៏អាច្ព្តូវរារ់រញ្ចូលជាព្បាក់ច្ំពណញររស់សហព្ោសពនាេះ និងព្តូវជារ់រនធព្សរ

តាមនតី ិវិធ្ីថ្នរដ្ឋភាគ្ថី្នកិច្ចព្រមពព្រៀង។

២- កនុងករណីរដ្ឋភាគ្ីថ្នកចិ្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ង រារ់រញ្ចូលព្បាក់ច្ំពណញររស់សហព្ោសថ្នរដ្ឋភាគី្ថ្នកិច្ច

ព្រមពព្រៀងម្គខ ងពទៀតពៅកនងុព្បាក់ច្ពំណញររសស់ហព្ោសថ្នរដ្ឋភាគ្ីដ្រំូង ពហើយបានយករនធពៅតាមនីតិ

វិធ្ីជាធ្រម្គន ខដ្លព្បាកច់្ំពណញខដ្លបានរារ់រញ្ចូលពនាេះ ព្តូវបានយករនធរួច្ពហើយពដាយរដ្ឋភាគ្ថី្នកចិ្ច

ព្រមពព្រៀងម្គខ ងពទៀត ពហើយព្បាក់ច្ំពណញខដ្លដាករ់ញ្ចូលពនាេះ គ្ឺជាព្បាកច់្ំពណញខដ្លគ្ួរព្តូវបានទទួល

ពដាយសហព្ោសថ្នរដ្ឋភាគ្ថី្នកិច្ចព្រមពព្រៀងដ្ំរូង ព្រសិនពរើលកខែណឌ ខដ្លបានពធ្វើព ើងរវាងសហព្ោសទងំ

រីរពនេះ ដ្ូច្លកខែណឌ ខដ្លបានពធ្វើរវាងសហព្ោសឯករាជយ ដ្ូច្ពនេះ រដ្ឋភាគ្ីថ្នកិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ងពទៀតព្តវូ

ពធ្វើនយិត័កមាឱ្យសមព្សរច្ំពពាេះព្បាក់រនធខដ្លជាព្បាកច់្ំពណញររសែ់លួន។ កនុងការកំណតន់ិយត័កមាពនេះ

រញ្ញតតពិាក់រ័នធដ្ថ្ទពទៀតថ្នកិច្ចព្រមពព្រៀងព្តូវអន វតតជាចំាបាច្់ ពហើយអាជាា ធ្រម្គនសមតថកចិ្ចថ្នរដ្ឋភាគ្ថី្ន

កិច្ចព្រមពព្រៀងទងំរីរព្តូវពធ្វើការរិភាកាោន ព្រសិនពរើម្គនការចំាបាច្់។

៣- កនុងករណីខដ្លដ្ំពណើរការនតីិវិធ្តី លាការ ខរររទរដ្ឋបាល ឬដ្ំពណើរការនតីិវិធ្នីលូវច្ារ់ពនសងពទៀត

ខដ្លនំាឱ្យម្គនការសពព្មច្ជាសាថ ររថា ពដាយរ រវពហត ថ្នសកមាភារនានា ខដ្លរណាត លឱ្យម្គននយិត័កមា

-16-

ពលើព្បាក់ច្ពំណញពព្កាមរញ្ញតតថិ្នកថាែណឌ ១ ច្ំពពាេះសហព្ោសខដ្លទក់ទនិនឹងពទសទណឌ ពដាយការខកលង

រនល ំការពធ្វសព្រខហសធ្ៃនធ់្ៃរ ឬពដាយពច្តនា រញ្ញតតថិ្នកថាែណឌ ២ មិនព្តូវយកមកអន វតត។

-17-

មាព្ា ១០

ពគ្លាភ

១- ភាគ្លាភ្ខដ្លព្តូវបានទទូត់ពដាយព្កុមហ ននិវាសនជនថ្នរដ្ឋភាគ្ថី្នកិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ង ឱ្យពៅនិវា-

សនជនថ្នរដ្ឋភាគ្ថី្នកិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ងពទៀត អាច្ជារ់រនធកនុងរដ្ឋម្គខ ងពទៀតពនាេះ។

២- ភាគ្លាភ្ពនាេះកអ៏ាច្ជារ់រនធពៅកនុងរដ្ឋភាគ្ថី្នកិច្ចព្រមពព្រៀងខដ្លព្កុមហ នទូទតភ់ាគ្លាភ្ពនាេះ ជា

និវាសនជននងខដ្រ ពដាយអន ពលាមពៅតាមច្ារ់ថ្នរដ្ឋពនាេះ រ ខនតព្រសិនពរើម្គច ស់សិទធអិាព្សយ័នលថ្នភាគ្

លាភ្ពនាេះ ជានិវាសនជនថ្នរដ្ឋភាគ្ថី្នកិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ងពទៀត រនេុករនធខដ្លព្តូវរង់មនិព្តូវពលើសរី ១០

ភាគ្រយ ថ្នច្ំននួដ្ ល ថ្នភាគ្លាភ្។ កថាែណឌ ពនេះមិនរ េះពាលដ់្ល់ការយករនធពលើព្កុមហ នច្ំពពាេះព្បាក់

ច្ំពណញខដ្លជាព្រភ្រថ្នភាគ្លាភ្ខដ្លបានទូទត់។

៣- ពាកយ “ភាគ្លាភ្” ខដ្លពព្រើកនុងម្គព្តាពនេះ សំពដដ្លព់្បាក់ច្ំណូលខដ្លបានមករីភាគ្ហ ននានា

ឬសិទធិពនសងៗខដ្លមនិខមនជាឥណពទយយរំណ ល រ ខនតច្ូលរួមទទលួព្បាក់ច្ំពណញ ក៏ដ្ូច្ជាច្ំណូលបានមករី

សិទធិកនុងព្កុមហ នខដ្លព្តូវបានកំណត់រនធដ្ូច្ោន ពៅនងឹព្បាកច់្ំណូលបានរីភាគ្ហ ន ខដ្លកំណតព់ដាយច្ារ់

ថ្នរដ្ឋខដ្លព្កុមហ នខរងខច្កភាគ្លាភ្ពនាេះជានិវាសនជន។

៤- រញ្ញតតិកនុងកថាែណឌ ១ និង២ មិនព្តូវយកមកអន វតត ព្រសិនពរើម្គច ស់សិទធអិាព្សយ័នល ថ្នភាគ្លាភ្

ជានិវាសនជនថ្នរដ្ឋភាគ្ថី្នកិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ង ព្រករអាជីវកមាពៅកនុងរដ្ឋភាគ្ថី្នកិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ងពទៀតខដ្ល

ព្កុមហ នទទូតភ់ាគ្លាភ្ជានិវាសនជន តាមរយៈព្គ្ឹេះសាថ នអច្ិថ្ន្រនតយ ៍ ឬរំពរញពសវារ គ្ាលឯករាជយ តាម

រយៈមលូដាឋ នជារ់លារ ់ ខដ្លសថតិពៅរដ្ឋម្គខ ងពទៀតពនាេះ និងការកានក់ារ់ភាគ្ហ នខដ្លនំាឱ្យម្គនការទូទត់

ភាគ្លាភ្ពនាេះ ម្គនទនំាក់ទំនងជាកល់ាក់ជាមួយព្គ្ឹេះសាថ នអច្ិថ្ន្រនតយ ៍ ឬមូលដាឋ នជារ់លារ់ពនាេះ។ ច្ំពពាេះ

ករណីពនេះ រញ្ញតតិថ្នម្គព្តា៧ ឬម្គព្តា១៥ ព្តូវយកមកអន វតត។

៥- ោា នរញ្ញតតិណាមយួថ្នកិច្ចព្រមពព្រៀងពនេះ ព្តូវបានរកព្សាយកនុងការរារាងំរដ្ឋភាគ្ីថ្នកចិ្ចព្រមពព្រៀង

ម្គខ ង រីការកំណត់រនធពលើការដ្កព្បាក់ច្ំពណញររស់ព្គ្ឹេះសាថ នអច្ិថ្ន្រនតយ៍ ពច្ញរីរដ្ឋភាគ្ីថ្នកិច្ចព្រមពព្រៀងពនាេះ

ពដាយអន ពលាមពៅតាមរទរបញ្ញតិនានាថ្នច្ារ់កនងុព្សកុ ។ រ ខនត រនធខដ្លបានកណំត់ មិនព្តូវពលើសរីអព្តា

ខដ្លបានរញ្ជជ ក់កនុងកថាែណឌ ២ ថ្នម្គព្តាពនេះ។

៦- កនុងករណីព្កុមហ នខដ្លជានិវាសនជនថ្នរដ្ឋភាគ្ថី្នកិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ង ទទួលព្បាក់ច្ំពណញ ឬព្បាក់

ច្ំណូលមករីរដ្ឋភាគ្ថី្នកិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ងពទៀត រដ្ឋម្គខ ងពទៀតពនាេះ អាច្មិនព្តូវកំណត់រនធពៅពលើភាគ្លាភ្

-18-

ខដ្លបានទូទតព់ដាយព្កុមហ នខដ្លជានវិាសនជនថ្នរដ្ឋភាគ្ីដ្ំរូងពនាេះពទ ពលើកខលងខតភាគ្លាភ្ទងំពនាេះ

ព្តូវបានទូទតព់ៅឱ្យនវិាសនជនថ្នរដ្ឋម្គខ ងពទៀត ឬការកាន់ការភ់ាគ្ហ នខដ្លនំាឱ្យម្គនការទូទតភ់ាគ្លាភ្

ពនាេះ ម្គនទនំាក់ទំនងជាកល់ាក់ជាមួយព្គ្េឹះសាថ នអច្ថិ្ន្រនតយ៍ ឬមលូដាឋ នជារល់ារ់ពៅកនុងរដ្ឋភាគ្ថី្នកិច្ចព្រម

ពព្រៀងម្គខ ងពទៀតពនាេះ។ ដ្ូច្ពនេះ ព្បាក់ច្ំពណញខដ្លមិនបានខរងខច្កររសព់្កុមហ នខដ្លជានវិាសនជនថ្នរដ្ឋ

ភាគ្ីដ្ំរូង មិនគ្ួរជាកមាវតថុថ្នការកំណតរ់នធពលើព្បាកច់្ំពណញមិនបានខរងខច្កររស់ព្កុមហ ន ពដាយរដ្ឋម្គខ ង

ពទៀតពនាេះ ពទេះរីជាភាគ្លាភ្ខដ្លបានទទូត់ ឬព្បាក់ច្ំពណញ មិនបានខរងខច្ក ម្គនច្ំខណកែលេះ ឬទងំ

ព្សុងរីព្បាក់ច្ំពណញ ឬព្បាក់ច្ំណូលខដ្លបានពកើតព ើងកនុងរដ្ឋម្គខ ងពទៀតពនាេះ ក៏ពដាយ។

-19-

មាព្ា ១១

ការព្បាក ់

១- ការព្បាក់ខដ្លពកើតព ើងពៅកនុងរដ្ឋភាគ្ថី្នកិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ង ពហើយព្តូវបានទូទតព់ៅឱ្យនិវាសនជន

ថ្នរដ្ឋភាគ្ថី្នកិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ងពទៀត អាច្ជារ់រនធពៅកនុងរដ្ឋម្គខ ងពទៀតពនាេះ។

២- ការព្បាក់ពនាេះកអ៏ាច្ជារ់រនធពៅកនុងរដ្ឋភាគ្ថី្នកិច្ចព្រមពព្រៀងខដ្លការព្បាកព់នាេះពកើតព ើងនងខដ្រ និង

អន ពលាមតាមច្ារ់ថ្នរដ្ឋពនាេះ រ ខនតព្រសនិពរើម្គច សស់ិទធិអាព្សយ័នលថ្នការព្បាក់ពនាេះ ជានិវាសនជនថ្នរដ្ឋ

ភាគ្ថី្នកិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ងពទៀត រនេុករនធខដ្លព្តូវរង់មិនព្តូវឱ្យពលើសរី ១០ ភាគ្រយ ថ្នច្ំនួនដ្ លថ្នការ

ព្បាកព់នាេះពទ។

៣- ពទេះរីជាម្គនរញ្ញតតថិ្នកថាែណឌ ២ ក៏ពដាយ ការព្បាកខ់ដ្លពកើតព ើងពៅកនុងរដ្ឋភាគ្ីថ្នកិច្ចព្រមពព្រៀង

ម្គខ ង និងបានទូទតព់ៅឱ្យរដាឋ ភ្បិាល ឬអាជាា ធ្រមូលដាឋ ន ធ្នាោរកណាត ល ឬសាថ រ័នហិរញ្ញវតថុដ្ថ្ទពទៀតខដ្ល

ភាគ្ហ ន ១០០ ភាគ្រយ កានក់ារ់ពដាយរដាឋ ភ្ិបាលថ្នរដ្ឋភាគ្ីថ្នកិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ងពទៀត ព្តូវបានពលើកខលង

រនធពៅកនុងរដ្ឋខាងពដ្ើម។

ក. សព្ម្គរ់ឥណឌូ ពនស ី៖

(i) ធ្នាោរឥណឌូ ពនស ី (ធ្នាោរកណាត លថ្នឥណឌូ ពនស ី)

(ii) ពលមបាហាក រិមរ ៊ីោ ោ ន ពអកសព ័រ ឥណឌូ ពនស ី (ធ្នាោរអ ិច្ស ីមថ្នឥណឌូ ពនស ី)

(iii) បាដាន ពរនពយ ពលងហាក រា៉ែ ចាមីណាន សូសា ល ់ ពកពសហាតាន (ទីភាន កង់ារសនតិសងាម

សព្ម្គរស់ ែភារថ្នឥណឌូ ពនស ី)

(iv) បាដាន ពរនពយ ពលងហាក រា៉ែ ចាមីណាន សូសា ល់ ពកពតនាហាក កចឺាន (ទីភាន ក់ងារសនតិសងាម

សព្ម្គរ់រលករ)

(v) នតីិរ គ្ាលសាធារណៈ និងសាថ រ័នដ្ថ្ទពទៀតដ្ូច្ខដ្លអាច្ព្រមពព្រៀងោន នាពរលពព្កាយ រវាង

អាជាា ធ្រម្គនសមតថកិច្ចថ្នរដ្ឋភាគ្ថី្នកិច្ចព្រមពព្រៀងទងំរីរ។

ែ. សព្ម្គរ់កមពុជា៖

(i) ធ្នាោរកណាត ល ឬអាជាា ធ្រមូលដាឋ ន

(ii) ធ្នាោរអភ្ិវឌ្ឍន៍ជនរទ

(iii) ពរឡាជាតិរររសនតិស ែសងាម និង

-20-

(iv) នតីរិ គ្ាលសាធារណៈ ឬសាថ រ័នដ្ថ្ទពទៀតដ្ូច្ខដ្លអាច្ព្រមពព្រៀងោន នាពរលពព្កាយ រវាង

អាជាា ធ្រម្គនសមតថកិច្ចថ្នរដ្ឋភាគ្ថី្នកិច្ចព្រមពព្រៀងទងំរីរ។

៤- ពាកយ “ការព្បាក”់ ខដ្លពព្រើកនុងម្គព្តាពនេះសំពដដ្ល់ច្ំណូលរីរំណ លព្គ្រព់្រពភ្ទ ពទេះរីជាបានឬមិន

បានធានាពដាយការដាក់វតថុរញ្ជច ំ និងម្គនឬោា នសទិធិទទួលបានការខរងខច្កព្បាក់ច្ំពណញររស់កូនរំណ ល

និងជារិពសសច្ំណូលខដ្លបានមករីមូលរព្តរដ្ឋ និងច្ំណូលខដ្លបានមករីសញ្ជញ រ័ណណ ឬមូលរព្តរំណ ល

រួមរញ្ចូលនងខដ្រនវូរ រវលាភ្ និងរងាវ នខ់ដ្លភាជ រជ់ាមួយនឹងមលូរព្តរដ្ឋ សញ្ជញ រ័ណណ ឬមូលរព្តរំណ ល

ទងំពនាេះ ក៏ដ្ចូ្ជាច្ំនួនទឹកព្បាកន់ានាដ្ថ្ទពទៀតខដ្លព្តូវបានចាត់ទ កជាព្បាកច់្ំណូលបានរីការឱ្យែចីដ្ូច្ខដ្ល

បានកំណត់ពៅកនុងច្ារ់ខដ្លពាក់រន័ធនឹងរនធដារថ្នរដ្ឋភាគ្ីថ្នកិច្ចព្រមពព្រៀង ខដ្លព្បាកច់្ំណូលពកើតព ើង។

សព្ម្គរព់ោលរំណងថ្នម្គព្តាពនេះ ព្បាករ់ិនយ័ខដ្លបានមករីការរង់យតឺោ វ មិនព្តូវបានចាតទ់ កជាការ

ព្បាកព់ ើយ។

៥- រញ្ញតតថិ្នកថាែណឌ ១ និង២ មិនព្តូវយកមកអន វតត ព្រសិនពរើម្គច ស់សិទធិអាព្សយ័នលថ្នការព្បាកជ់ា

និវាសនជនថ្នរដ្ឋភាគ្ថី្នកិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ង ព្រករអាជីវកមាពៅកនុងរដ្ឋភាគ្ថី្នកិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ងពទៀតខដ្ល

ការព្បាក់ពនាេះពកើតព ើង តាមរយៈព្គ្ឹេះសាថ នអច្ិថ្ន្រនតយ ៍ ឬរំពរញពសវារ គ្ាលឯករាជយតាមរយៈមូលដាឋ នជារ់

លារខ់ដ្លសថតិពៅរដ្ឋម្គខ ងពទៀតពនាេះ និងរំណ លខដ្លនំាឱ្យម្គនការទទូត់ការព្បាក់ពនាេះ ម្គនទំនាកទ់ំនង

ជាក់លាកជ់ាមួយ ក) ព្គ្ឹេះសាថ នអច្ថិ្ន្រនតយ៍ ឬមលូដាឋ នជារ់លារ់ ឬជាមួយ ែ) សកមាភារអាជីវកមាដ្ូច្ម្គនខច្ង

កនុងច្ំណ ច្ គ្) ថ្នកថាែណឌ ១ ថ្នម្គព្តា៧។ ច្ំពពាេះករណីពនេះ រញ្ញតតថិ្នម្គព្តា៧ ឬម្គព្តា១៥ ព្តូវយក

មកអន វតត។

៦- ការព្បាក់ព្តូវបានចាតទ់ កថាពកើតព ើងពៅកនុងរដ្ឋភាគ្ីថ្នកិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ង ពៅពរលខដ្លអនកទូទត ់

ការព្បាកគឺ់្ជានិវាសនជនថ្នរដ្ឋពនាេះ។ ពទេះររី គ្ាលរង់ការព្បាក់ជានិវាសនជន ឬមិនខមនជានិវាសនជនថ្នរដ្ឋ

ភាគ្ថី្នកិច្ចព្រមពព្រៀងកព៏ដាយ រ ខនតម្គនព្គ្ឹេះសាថ នអច្ថិ្ន្រនតយ៍ ឬមលូដាឋ នជារ់លារ់ពៅកនុងរដ្ឋភាគ្ថី្នកិច្ចព្រម

ពព្រៀង ខដ្លម្គនការទក់ទនិនឹងរំណ លព្តូវរង់ការព្បាក់ ពហើយការព្បាកព់នាេះព្តូវបានរា៉ែរ់រងពដាយព្គ្ឹេះសាថ ន

អច្ិថ្ន្រនតយ ៍ ឬមូលដាឋ នជារល់ារ់ ដ្ូច្ពនេះ ការព្បាកព់នាេះព្តូវបានចាតទ់ កថាពកើតព ើងពៅកនុងរដ្ឋខដ្លព្គ្ឹេះសាថ ន

អច្ិថ្ន្រនតយ ៍ឬមលូដាឋ នជារ់លារ់ សថ តិពៅ។

៧- កនុងករណី ម្គនទនំាក់ទំនងរិពសសរវាងអនកទូទត់ការព្បាកន់ិងម្គច សស់ិទធិអាព្សយ័នល ឬរវាងរ គ្ាល

ទងំរីរ និងរ គ្ាលដ្ថ្ទពទៀត ច្ំនួនការព្បាកខ់ដ្លព្តូវទទូត់ពាក់រ័នធនឹងរំណ ល ម្គនច្ំនួនពលើសរីច្នំនួ

ការព្បាកខ់ដ្លបានព្រមពព្រៀងរវាងអនកទូទតក់ារព្បាកន់ិងម្គច ស់សិទធអិាព្ស័យនល កនុងករណីរ ំម្គនទំនាកទ់ំនង

-21-

រិពសសខររពនាេះ រញ្ញតតថិ្នម្គព្តាពនេះ ព្តូវអន វតតច្ំពពាេះខតច្ំនួនទឹកព្បាកខ់ដ្លភាគ្ទីងំរីរព្រមពព្រៀងកនុង

ករណីរ ំម្គនទំនាក់ទំនងរិពសសរ ពណាណ េះ។ កនុងករណីពនេះ ច្ំខណកពលើសថ្នការទូទត់ ព្តូវជារ់រនធព្សរពៅ

តាមច្ារថ់្នរដ្ឋភាគ្ថី្នកិច្ចព្រមពព្រៀងនីមយួៗ និងអន ពលាមតាមរញ្ញតតិពនសងពទៀត ថ្នកិច្ចព្រមពព្រៀងពនេះ។

-22-

មាព្ា ១២

សួយសារ

១- សួយសារខដ្លពកើតពទបើងពៅកនុងរដ្ឋភាគ្ីថ្នកចិ្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ង ពហើយព្តូវបានទូទតព់ៅឱ្យនិវាសនជន

ថ្នរដ្ឋភាគ្ថី្នកិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ងពទៀត អាច្ជារ់រនធពៅកនុងរដ្ឋម្គខ ងពទៀតពនាេះ។

២- សួយសារពនាេះ ក៏អាច្ជារ់រនធពៅកនុងរដ្ឋភាគ្ីថ្នកចិ្ចព្រមពព្រៀងខដ្លសួយសារពនាេះពកើតពទបើងនងខដ្រ

និងអន ពលាមតាមច្ារថ់្នរដ្ឋពនាេះ រ ខនតព្រសិនពរើម្គច ស់សិទធិអាព្សយ័នលថ្នសយួសារពនាេះ ជានិវាសនជនថ្ន

រដ្ឋភាគ្ថី្នកិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ងពទៀត រនេុករនធខដ្លព្តូវរង់មិនព្តូវឱ្យពលើសរី ១០ ភាគ្រយ ថ្នច្នំួនដ្ លថ្ន

សួយសារពនាេះពទ។

៣- ពាកយ “សួយសារ” ខដ្លពព្រើកនុងម្គព្តាពនេះ សំពដដ្ល់ការទូទតណ់ាមួយជាសំណងសព្ម្គរក់ារពព្រើ

ព្បាស់ឬសទិធិពព្រើព្បាស់សិទធអិនកនិរនធថ្នសាន ថ្ដ្អកសរសាន្រសត ការងារសិលបៈឬវិទាសាន្រសត ខដ្លរួមម្គន ខែសភារ

យនតឬភារយនត ឬខែសអាត់ខដ្លពព្រើសព្ម្គរ់ការចាកន់ាយតាមវិទយុ ឬទូរទសសន៍ ព្រកាសនីយរព្តតកកកមា

ពាណិជជសញ្ជញ ការរច្នាម ដូ្ឬម ូខដ្ល រលង់ រូរមនតឬរពរៀរពធ្វើសម្គៃ ត់ ឬសព្ម្គរក់ារពព្រើព្បាស់ ឬសិទធិពព្រើព្បាស់

ររិកាខ រឧសាហកមា ពាណិជជកមា ឬវិទាសាន្រសត ឬសព្ម្គររ់័ត៌ម្គនខដ្លទកទ់ិននឹងរទរិពសាធ្នខ៍ាង

ឧសាហកមា ពាណិជជកមា ឬ វិទាសាន្រសត។

៤- រញ្ញតតថិ្នកថាែណឌ ១ និង២ ថ្នម្គព្តាពនេះ មិនព្តូវយកមកអន វតត ព្រសនិពរើម្គច ស់សិទធអិាព្សយ័នល

ថ្នសយួសារជានិវាសនជនថ្នរដ្ឋភាគ្ថី្នកិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ង ព្រករអាជីវកមាពៅកនុងរដ្ឋភាគ្ីថ្នកិច្ចព្រមពព្រៀង

ម្គខ ងពទៀតខដ្លសួយសារពកើតព ើង តាមរយៈព្គ្ឹេះសាថ នអច្ិថ្ន្រនតយ ៍ ឬរំពរញពសវារ គ្ាលឯករាជយ តាមរយៈ

មូលដាឋ នជារល់ារ ់ ខដ្លសថ ិតពៅរដ្ឋម្គខ ងពទៀតពនាេះ និងសិទធិឬព្ទរយខដ្លនំាឱ្យម្គនការទូទត់សយួសារពនាេះ

ម្គនទំនាកទ់ំនងជាកល់ាកជ់ាមួយ ក) ព្គ្ឹេះសាថ នអច្ថិ្ន្រនតយ៍ ឬ មូលដាឋ នជារល់ារ់ ឬជាមួយ ែ) សកមាភារ

អាជីវកមាដ្ូច្ម្គនខច្ងកនុងច្ំណ ច្ គ្) ថ្នកថាែណឌ ១ ថ្នម្គព្តា៧។ ច្ំពពាេះករណីពនេះ រញ្ញតតថិ្នម្គព្តា៧ ឬ

ម្គព្តា១៥ ព្តូវយកមកអន វតត។

៥- សួយសារព្តូវបានចាតទ់ កថាពកើតព ើងពៅកនុងរដ្ឋភាគ្ថី្នកិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ង ពៅពរលខដ្លអនករង ់

សួយសារគឺ្ជានិវាសនជនថ្នរដ្ឋពនាេះ។ ពទេះររី គ្ាលរង់សួយសារជានវិាសនជន ឬមិនខមនជានិវាសនជនថ្ន

រដ្ឋភាគ្ថី្នកិច្ចព្រមពព្រៀងក៏ពដាយ រ ខនតម្គនព្គ្ឹេះសាថ នអច្ិថ្ន្រនតយ៍ ឬមលូដាឋ នជារ់លារព់ៅកនុងរដ្ឋភាគ្ថី្នកិច្ចព្រម

ពព្រៀង ខដ្លម្គនការទកទ់ិននឹងរំណ លថ្នសួយសារព្តូវរង់ ពហើយសួយសារពនាេះព្តូវបានរា៉ែររ់ងពដាយព្គ្ឹេះ

-23-

សាថ នអច្ិថ្ន្រនតយ៍ ឬមូលដាឋ នជារ់លារ់ ដ្ូច្ពនេះសយួសារពនាេះព្តូវបានចាតទ់ កថាពកើតព ើងពៅកនុងរដ្ឋខដ្លព្គ្ឹេះ

សាថ នអច្ិថ្ន្រនតយ៍ ឬមលូដាឋ នជារ់លារ់ សថ តិពៅ។

៦- កនុងករណី ម្គនទំនាកទ់ំនងរិពសសរវាងអនករង់សួយសារនិងម្គច សស់ិទធិអាព្សយ័នល ឬរវាងអនកទងំរីរ

និងរ គ្ាលដ្ថ្ទពទៀត ច្ំនួនសួយសារខដ្លព្តូវរងព់ាករ់័នធនឹងការពព្រើព្បាស់សិទធិ ឬរ័តម៌្គន ម្គនច្ំនួនពលើសរី

ច្ំនួនសយួសារខដ្លបានព្រមពព្រៀងរវាងអនករង់សួយសារ និងម្គច ស់សិទធអិាព្សយ័នល កនុងករណីរ ំម្គនទំនាក់

ទំនងរិពសសខររពនាេះ រញ្ញតតថិ្នម្គព្តាពនេះ ព្តូវអន វតតច្ំពពាេះខតច្ំននួទឹកព្បាកខ់ដ្លភាគ្ីទងំរីរព្រមពព្រៀង

កនុងករណីរ ំម្គនទនំាក់ទំនងរិពសសរ ពណាណ េះ។ កនុងករណីពនេះ ច្ំខណកពលើសថ្នការទូទត់ ព្តូវជារ់រនធព្សរពៅ

តាមច្ារថ់្នរដ្ឋភាគ្ថី្នកិច្ចព្រមពព្រៀងនីមយួៗ និងអន ពលាមតាមរញ្ញតតពិនសងពទៀតថ្នកិច្ចព្រមពព្រៀងពនេះ។

-24-

មាព្ា ១៣

កនព្មពសវាបពច្ចកពទស

១- កថ្ព្មពសវារពច្ចកពទសខដ្លពកើតពទបើងពៅកនុងរដ្ឋភាគ្ីថ្នកិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ង ពហើយព្តូវបានទទលួ

ពដាយនិវាសនជនថ្នរដ្ឋភាគ្ីថ្នកិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ងពទៀត អាច្ជារ់រនធពៅកនុងរដ្ឋម្គខ ងពទៀតពនាេះ។

២- កថ្ព្មពសវារពច្ចកពទសពនាេះ ក៏អាច្ជារ់រនធពៅកនុងរដ្ឋភាគ្ីថ្នកចិ្ចព្រមពព្រៀង ខដ្លកថ្ព្មពសវារពច្ចក

ពទសពនាេះពកើតពទបើងនងខដ្រ និងអន ពលាមតាមច្ារ់ថ្នរដ្ឋពនាេះ រ ខនតព្រសិនពរើម្គច ស់សិទធិអាព្សយ័នលថ្នកថ្ព្ម

ពសវារពច្ចកពទសជានិវាសនជនថ្នរដ្ឋភាគ្ីថ្នកិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ងពទៀត រនេុករនធខដ្លព្តូវរងម់ិនព្តូវឱ្យពលើស

រី ១០ ភាគ្រយ ថ្នច្នំួនដ្ ល ថ្នកថ្ព្មពសវារពច្ចកពទស។

៣- ពាកយ “កថ្ព្មពសវារពច្ចកពទស” សំពដដ្ល់ការទូទតព់្គ្រ់ព្រពភ្ទជាសំណងសព្ម្គរក់ាររំពរញពសវា

ព្គ្រ់ព្គ្ង រពច្ចកពទស ឬរិពព្ោេះពោរល់ រមួរញ្ចូលទងំការនតលព់សវាកមាពដាយសហព្ោស តាមរយៈរ គ្ាលិក

រពច្ចកពទស ឬរ គ្ាលិកពនសងពទៀត រ ខនតមិនរួមរញ្ចូលការទូទតល់ ើពសវានានា ខដ្លម្គនខច្ងកនុងម្គព្តា១៦ ថ្ន

កិច្ចព្រមពព្រៀងពនេះ។

៤- បញ្ញតតថិ្នកថាែណឌ ១ និង២ នៃមាត្រាលៃេះ មនិព្តូវអន វតតល ើយ ព្រសិនពរើម្គច ស់សិទធិអាព្សយ័នលថ្ន

កថ្ព្មពសវារពច្ចកពទសជានិវាសនជនថ្នរដ្ឋភាគ្ថី្នកិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ង ព្រករអាជីវកមាពៅកនុងរដ្ឋភាគ្ថី្នកចិ្ច

ព្រមពព្រៀងម្គខ ងពទៀតខដ្លកថ្ព្មពសវារពច្ចកពទសពកើតព ើង តាមរយៈព្គ្ឹេះសាថ នអច្ិថ្ន្រនតយខ៍ដ្លសថ ិតពៅរដ្ឋម្គខ ង

ពទៀតពនាេះ ពហើយកថ្ព្មពសវារពច្ចកពទសពនាេះ ម្គនទំនាកទ់ំនងជាក់លាក់ជាមយួ ក) ព្គ្ឹេះសាថ នអច្ិថ្ន្រនតយ៍ ឬ

មូលដាឋ នជារល់ារ់ ឬជាមួយ ែ) សកមាភារអាជីវកមាដ្ូច្ម្គនខច្ងកនុងច្ំណ ច្ គ្) ថ្នកថាែណឌ ១ ថ្នម្គព្តា៧។

ច្ំពពាេះករណីពនេះ រញ្ញតតថិ្នម្គព្តា៧ ឬម្គព្តា១៥ ព្តូវយកមកអន វតត។

៥- កថ្ព្មពសវារពច្ចកពទសព្តូវបានចាតទ់ កថាពកើតព ើងពៅកនុងរដ្ឋភាគ្ថី្នកិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ង ពៅពរល

ខដ្លអនកទូទតក់ថ្ព្មគឺ្ជានិវាសនជនថ្នរដ្ឋភាគ្ថី្នកិច្ចព្រមពព្រៀងពនាេះ។ ពទេះររី គ្ាលទទូត់កថ្ព្មពសវារពច្ចក

ពទសជានិវាសនជន ឬមិនខមនជានិវាសនជនថ្នរដ្ឋភាគ្ថី្នកិច្ចព្រមពព្រៀងក៏ពដាយ រ ខនតម្គនព្គ្ឹេះសាថ នអច្ិថ្ន្រនតយ៍

ឬមូលដាឋ នជារ់លារព់ៅកនុងរដ្ឋភាគ្ថី្នកិច្ចព្រមពព្រៀង ខដ្លម្គនការទកទ់ិននឹងកាតព្វកិច្ចទូទាតក់ថ្ព្មពសវា

រពច្ចកពទសដែ លកើតល ើង ពហើយកថ្ព្មពសវារពច្ចកពទសពនាេះព្តូវបានរា៉ែរ់រងពដាយព្គ្ឹេះសាថ នអច្ិថ្ន្រនតយ ៍ ឬ

មូលដាឋ នជារ់លារទ់ាាំងល េះ ែូលច្នេះ កថ្ព្មពសវារពច្ចកពទសពនាេះព្តូវបានចាតទ់ កថាពកើតព ើងពៅកនុងរដ្ឋភាគីនៃ

កិច្ចត្រព្មលត្រព្ៀងខដ្លព្គ្ឹេះសាថ នអច្ិថ្ន្រនតយ៍ ឬមូលដាឋ នជារ់លារ់ សថ តិពៅ។

-25-

៦- កនុងករណី ម្គនទនំាក់ទំនងរិពសសរវាងបុគគ ទទូត់កថ្ព្មពសវារពច្ចកពទសនិងម្គច ស់សិទធិអាព្សយ័នល

ឬរវាងរ គ្ាលទងំរីរ និងរ គ្ាលដ្ថ្ទពទៀត ពទេះកនុងលេតផុ ណាក៏ពដាយ កថ្ព្មពសវារពច្ចកពទសខដ្លព្តវូ

ទូទត់ មាៃច្ាំៃៃួពលើសរកីថ្ព្មពសវារពច្ចកពទស ខដ្លគួរដតបានព្រមពព្រៀងរវាងបុគគ ទូទត់ និងម្គច សស់ទិធិ

អាព្សយ័នលកនុងករណីរ ំម្គនទំនាក់ទំនងរិពសសខររពនាេះ ដ្ូច្ពនេះរញ្ញតតថិ្នម្គព្តាពនេះ ព្តូវអន វតតច្ំពពាេះខត

ច្ំនួនទឹកព្បាកខ់ដ្លភាគ្ទីងំរីរព្រមពព្រៀង កនុងករណីរ ំម្គនទំនាក់ទំនងរិពសសរ ពណាណ េះ។ កនុងករណីពនេះ

ច្ំខណកពលើសថ្នការទទូត ់ ព្តូវជាររ់នធព្សរពៅតាមច្ារ់ថ្នរដ្ឋភាគ្ថី្នកិច្ចព្រមពព្រៀងនីមួយៗ និងអន ពលាម

តាមរញ្ញតតពិនសងពទៀត ថ្នកិច្ចព្រមពព្រៀងពនេះ។

-26-

មាព្ា ១៤

ច្ំពណញមូលធៃ

១- ច្ំពណញមលូធ្ន ខដ្លទទលួបានពដាយនវិាសនជនថ្នរដ្ឋភាគ្ថី្នកិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ង រីការលកឬ់ពនេរ

អច្លនព្ទរយ ដ្ចូ្ម្គនខច្ងកនុងម្គព្តា៦ ពហើយខដ្លសថ ិតពៅកនុងរដ្ឋភាគ្ីថ្នកិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ងពទៀត អាច្ជារ់

រនធពៅកនុងរដ្ឋម្គខ ងពទៀតពនាេះ។

២- ច្ំពណញមលូធ្នរីការលកឬ់ពនេរច្លនព្ទរយ ខដ្លជាច្ំខណកថ្នព្ទរយអាជីវកមាររស់ព្គ្ឹេះសាថ នអច្ិ-

ថ្ន្រនតយ ៍ ខដ្លសហព្ោសថ្នរដ្ឋភាគ្ថី្នកិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ងម្គនពៅកនុងរដ្ឋភាគ្ីថ្នកចិ្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ងពទៀត ឬ

ច្ំពណញមូលធ្នរីការលកឬ់ពនេរច្លនព្ទរយ ជារទ់ក់ទិននឹងមលូដាឋ នជារល់ារ់ររសន់ិវាសនជនថ្នរដ្ឋភាគ្ី

ថ្នកិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ង ពៅកនុងរដ្ឋភាគ្ីថ្នកិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ងពទៀត សព្ម្គរព់ោលពដថ្នការរំពរញពសវារ គ្ាល

ឯករាជយ រួមរញ្ចូលទងំច្ពំណញមលូធ្នរកីារលក់ឬពនេរព្គ្ឹេះសាថ នអច្ិថ្ន្រនតយ៍ (ព្គ្ឹេះសាថ នអច្ិថ្ន្រនតយ៍ខតឯង ឬ

ជាមួយសហព្ោសទងំមលូ) ឬរីការលកឬ់ពនេរមលូដាឋ នជារល់ារ់ អាច្ជារ់រនធពៅកនុងរដ្ឋម្គខ ងពទៀតពនាេះ។

៣- ច្ំពណញមលូធ្នខដ្លទទលួបានពដាយនវិាសនជនថ្នរដ្ឋភាគ្ថី្នកិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ង រីការលក់ឬពនេរ

នាវា ឬយនតពហាេះខដ្លព្រតរិតតកិារកនុងច្រាច្រណ៍អនតរជាតិ ឬរីការលក ់ឬពនេរច្លនព្ទរយខដ្លជារ់ទកទ់ិននឹង

ព្រតិរតតិការថ្ននាវា ឬយនតពហាេះ ព្តូវជារ់រនធខតពៅកនុងរដ្ឋភាគ្ីថ្នកិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ងពនាេះ ខតរ ពណាណ េះ។

៤- ច្ំពណញមលូធ្នខដ្លទទលួបានពដាយនវិាសនជនថ្នរដ្ឋភាគ្ថី្នកិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ង រីការលក់ឬពនេរ

ភាគ្ហ នខដ្លពលើសរ ី ៥០ ភាគ្រយ ថ្នតថ្មលភាគ្ហ នពនាេះ បានមកពដាយតេ ល់ ឬពដាយព្រពោលរីអច្លន

ព្ទរយ ខដ្លសថតិពៅកនុងរដ្ឋភាគ្ីថ្នកចិ្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ងពទៀត អាច្ជារ់រនធពៅកនុងរដ្ឋម្គខ ងពទៀតពនាេះ។

៥- ច្ំពណញមលូធ្នរកីារលកឬ់ពនេរព្ទរយទងំឡាយ ពព្ៅរីព្ទរយដ្ូច្ម្គនខច្ងពៅកនុងរណាត កថាែណឌ ខាង

ពលើថ្នម្គព្តាពនេះ ព្តូវជារ់រនធខតពៅកនុងរដ្ឋភាគ្ីថ្នកិច្ចព្រមពព្រៀង ខដ្លអនកលក់ឬពនេរ ជានិវាសនជន។

-27-

មាព្ា ១៥

ពសវាប គ្គលឯករាជយ

១- តាមរញ្ញតិតថ្នម្គព្តា១៣ ព្បាក់ច្ំណូលខដ្លទទួលបានពដាយរូរវនតរ គ្ាលខដ្លជានិវាសនជនថ្នរដ្ឋ

ភាគ្ីថ្នកចិ្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ង រីការរំពរញពសវាវិជាជ ជីវៈ ឬសកមាភារពនសងពទៀតខដ្លម្គនច្រតិលកខណៈឯករាជយ

ព្តូវជារ់រនធខតពៅកនុងរដ្ឋម្គខ ងពនាេះរ ពណាណ េះ ពលើកខលងខតករណីដ្ូច្ខាងពព្កាម ខដ្លព្បាក់ច្ំណូលទងំពនាេះ ក៏

អាច្ព្តូវជារ់រនធពៅរដ្ឋភាគ្ថី្នកិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ងពទៀតនងខដ្រ៖

ក. ព្រសិនពរើរូរវនតរ គ្ាលពនាេះ ម្គនមលូដាឋ នជារល់ារ់ខដ្លោតព់ព្រើព្បាស់ជាព្រចំាពៅកនុងរដ្ឋភាគ្ីថ្ន

កិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ងពទៀត កនុងពោលរំណងរំពរញសកមាភារររសោ់ត់។ កនុងករណីពនេះ ម្គនខត

ច្ំណូលខដ្លសពព្មច្បានតាមរយៈមលូដាឋ នជារល់ារ់ពនាេះរ ពណាណ េះ ខដ្លអាច្ព្តូវជារ់រនធពៅរដ្ឋ

ភាគ្ថី្នកចិ្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ងពទៀតពនាេះ ឬ

ែ. ព្រសិនពរើរូរវនតរ គ្ាលពនាេះ ម្គនវតតម្គនពៅកនុងរដ្ឋភាគ្ីថ្នកចិ្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ងពទៀត សព្ម្គរ់

រយៈពរលមួយពលើក ឬពព្ច្ើនពលើក ពសា ើ ឬពលើសរីច្ំននួសរ រ ១៨៣ថ្ងៃ កនុងរយៈពរល ១២ខែ

ណាមួយ ពហើយកនុងករណីពនេះ ម្គនខតច្ំណូលទទលួបានរីសកមាភារ ខដ្លបានរំពរញពៅកនុង

រដ្ឋម្គខ ងពទៀតពនាេះរ ពណាណ េះ ខដ្លអាច្ព្តូវជារ់រនធពៅរដ្ឋពនាេះ។

២- ពាកយ “ពសវាវិជាជ ជីវៈ” រមួរញ្ចូលជារិពសសសកមាភារឯករាជយខាងវិទាសាន្រសត អកសរសាន្រសត សិលបៈ

អរ់រ ំ ឬរពព្ងៀន ព្រមទងំសកមាភារឯករាជយររសព់្គូ្ពរទយ ពមធាវី វិសវករ សាថ រតយករ ទនតពរទយ នងិ

គ្ណពនយយករ។

-28-

មាព្ា ១៦

ពសវាប គ្គលមិៃឯករាជយ

១- សព្ម្គរព់ោលពដរញ្ញតតថិ្នម្គព្តា១៧ ម្គព្តា១៩ និងម្គព្តា២០ ព្បាក់ពរៀវតស ព្បាក់ឈ្នួ ល និងលាភ្

ការព្រហាកព់្រខហលពនសងពទៀត ខដ្លទទលួបានពដាយនវិាសនជនថ្នរដ្ឋភាគ្ថី្នកិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ង កនុងការ

រំពរញការងារ ព្តូវជារ់រនធខតកនុងរដ្ឋម្គខ ងពនាេះរ ពណាណ េះ ពវៀរខលងខតការរំពរញការងារពនាេះ ពធ្វើព ើងពៅរដ្ឋភាគ្ី

ថ្នកិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ងពទៀត។ ព្រសិនពរើការរំពរញការងារពនាេះ ពធ្វើព ើងពៅរដ្ឋភាគ្ថី្នកិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ងពទៀត

លាភ្ការខដ្លទទលួបាន អាច្ព្តូវជារ់រនធពៅរដ្ឋម្គខ ងពទៀតពនាេះ។

២- ពទេះរីជាម្គនរញ្ញតតថិ្នកថាែណឌ ១ ក៏ពដាយ លាភ្ការខដ្លទទួលបានពដាយនិវាសនជនថ្នរដ្ឋភាគ្ថី្ន

កិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ង កនងុការរំពរញការងារពៅរដ្ឋភាគ្ីថ្នកិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ងពទៀត ព្តូវជារ់រនធខតកនុងរដ្ឋភាគ្ថី្ន

កិច្ចព្រមពព្រៀងដ្ំរូងរ ពណាណ េះ ព្រសិនពរើ៖

ក. អនកទទួលលាភ្ការម្គនវតតម្គនពៅកនុងរដ្ឋម្គខ ងពទៀត មួយពលើក ឬពព្ច្ើនពលើកខដ្លសរ រ មិនពលើស

រី ១៨៣ថ្ងៃ កនុងរយៈពរល ១២ខែ ណាមួយ និង

ែ. លាភ្ការព្តូវបានរង់ពដាយ ឬកនុងនាមនិពោជកខដ្លមនិខមនជានិវាសនជនថ្នរដ្ឋម្គខ ងពទៀត និង

គ្. លាភ្ការមនិព្តូវបានរា៉ែរ់រងពដាយព្គ្ឹេះសាថ នអច្ិថ្ន្រនតយ៍ ឬមូលដាឋ នជារ់លារ់ ខដ្លនិពោជកម្គន

ពៅរដ្ឋម្គខ ងពទៀត។

៣- ពទេះរីជាម្គនរណាត រញ្ញតតខិាងពលើថ្នម្គព្តាពនេះក៏ពដាយ លាភ្ការខដ្លទទលួបានកនុងការរំពរញ

ការងារពៅពលើនាវា ឬយនតពហាេះ ខដ្លព្រតិរតតិការកនុងច្រាច្រណ៍អនតរជាតិ ពដាយសហព្ោសថ្នរដ្ឋភាគ្ថី្នកិច្ច

ព្រមពព្រៀងម្គខ ង អាច្ព្តូវជារ់រនធពៅកនុងរដ្ឋពនាេះ។

-29-

មាព្ា ១៧

កនព្មរបស់អភិបាល

១- កថ្ព្ម និងការទទូត់ព្រហាក់ព្រខហលពនសងពទៀត ររស់អភ្បិាលខដ្លជានិវាសនជនថ្នរដ្ឋភាគ្ថី្ន

កិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ង កនុងនាមជាសម្គជិកថ្នព្កុមព្រឹកាភ្ិបាល ឬរច្នាសមពន័ធព្រហាក់ព្រខហលររស់ព្កុមហ ន

ខដ្លជានិវាសនជនររស់រដ្ឋភាគ្ីថ្នកិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ងពទៀត អាច្ព្តូវជារ់រនធពៅរដ្ឋម្គខ ងពទៀតពនាេះ។

២- ព្បាក់ពរៀវតស ព្បាកឈ់្នួ ល និងលាភ្ការព្រហាក់ព្រខហលពនសងពទៀត ខដ្លទទលួពដាយនវិាសនជន

ថ្នរដ្ឋភាគ្ីថ្នកិច្ចព្រមពព្រៀង កនុងនាមជាមន្រនតីព្គ្រព់្គ្ងជាន់ែពស់ររស់ព្កមុហ ន ខដ្លជានវិាសនជនថ្នរដ្ឋភាគ្ ី

ម្គខ ងពទៀត ព្តូវជារ់រនធពៅកនុងរដ្ឋម្គខ ងពទៀតពនាេះ។

-30-

មាព្ា ១៨

សិលបករ ៃិងក៊ីឡាករ

១- ពទេះរីជាម្គនរញ្ញតតថិ្នម្គព្តា១៥ និងម្គព្តា១៦ ក៏ពដាយ ព្បាក់ច្ំណូលខដ្លទទលួបានពដាយនិវាសន

ជនថ្នរដ្ឋភាគ្ីថ្នកិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ង កនុងនាមជាសលិបករពលាខ ន អនកសខមតងភារយនត សលិបករតាម វិទយុឬ

ទូរទសសន៍ ឬតន្រនតីករ ឬកនុងនាមជាកីឡាករ តាមរយៈសកមាភារតេ លែ់លួនររស់នវិាសនជនពនាេះ ខដ្លពធ្វើព ើង

ពៅកនុងរដ្ឋភាគី្ថ្នកិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ងពទៀត អាច្ព្តូវជារ់រនធពៅកនុងរដ្ឋម្គខ ងពទៀតពនាេះ។

២- កនុងករណីខដ្លព្បាកច់្ំណូលររស់សលិបករ/អនកសខមតង ឬកីឡាករ សពព្មច្បានតាមរយៈសកមាភារ

តេ លែ់លួន ខដ្លព្បាកច់្ំណូលពនាេះមនិបានរងារទ កពៅសិលបករ/អនកសខមតង ឬកឡីាករពនាេះតេ លព់ទ រ ខនតព្តូវ

បានរងារទ កពៅរ គ្ាលពនសងពទៀត ដ្ូច្ពនេះព្បាក់ច្ំណូលពនាេះ អាច្ព្តូវជារ់រនធពៅកនុងរដ្ឋភាគ្ីថ្នកចិ្ចព្រមពព្រៀង

ខដ្លសកមាភារររសស់ិលបករ/អនកសខមតង ឬកឡីាករពនាេះ ពកើតព ើង ពទេះរីជាម្គនបញ្ញតតថិ្នម្គព្តា៧ ម្គព្តា

១៥ និងម្គព្តា១៦ ក៏ពដាយ។

៣- ពទេះរីជាម្គនបញ្ញតតថិ្នកថាែណឌ ១ និង២ ថ្នម្គព្តាពនេះ ក៏ពដាយ ព្បាក់ច្ំណូលខដ្លទទលួបានរី

សកមាភារដ្ូច្ម្គនខច្ងកនុងកថាែណឌ ១ ថ្នម្គព្តាពនេះ ខដ្លបានរំពរញពព្កាមព្ករែ័ណឌ ថ្នកមាវិធ្ីតល សរ់តូរ

វរបធ្ម៌ ឬកីឡាខដ្លបានព្រមពព្រៀងរវាងរដ្ឋភាគ្ីថ្នកចិ្ចព្រមពព្រៀងទងំសងខាង ព្តូវទទួលបានការពលើកខលង

រនធកនុងរដ្ឋភាគ្ថី្នកិច្ចព្រមពព្រៀងខដ្លសកមាភារទងំពនាេះពកើតព ើង។

-31-

មាព្ា ១៩

ព្បាក់ពសាធៃៃិិរតៃ៍ ធៃលាភ ៃិងការទូក់រ់របបសៃតិស ខសងគម

១- តាមរញ្ញតតិថ្នកថាែណឌ ២ ថ្នម្គព្តា២០ ព្បាក់ពសាធ្ននិវតតន៍ ធ្នលាភ្ និងលាភ្ការព្រហាកព់្រខហល

ពនសងពទៀត ខដ្លបានទូទត់ឱ្យនវិាសនជនថ្នរដ្ឋភាគ្ីថ្នកិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ង ច្ំពពាេះការរំពរញការងារកនលងមក

អាច្ព្តូវជាររ់នធខតពៅរដ្ឋម្គខ ងពនាេះ។

២- ព្បាក់ពសាធ្ននិវតតន៍ ធ្នលាភ្ និងលាភ្ការព្រហាកព់្រខហលពនសងពទៀតពនាេះ ក៏អាច្ព្តូវជារ់រនធនង

ខដ្រពៅកនុងរដ្ឋភាគ្ីថ្នកចិ្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ងពទៀត ព្រសិនពរើការទទូត់ពនាេះពធ្វើព ើងពដាយនវិាសនជន ឬព្គ្ឹេះសាថ ន

អច្ិថ្ន្រនតយខ៏ដ្លសថតិពៅរដ្ឋពនាេះ។

ពាកយ “ធ្នលាភ្” សំពដដ្ល់ច្នំួនទឹកព្បាក់សរ រខដ្លព្តូវរង់ជាដ្ំណាក់កាលពទៀងទត់ តាមពរល

ពវលាខដ្លបានកំណត់កនុងអ ំុងអាយ កាលថ្នអនកទទលួធ្នលាភ្ ឬកនុងរយៈពរលជាកល់ាក់ខដ្លសថតិពៅ

ពព្កាមកាតរវកិច្ចកនុងការទទូត់ពដ្ើមបីទទលួបានជាសំណងថ្នទឹកព្បាក់ ឬសំណងខដ្លម្គនតថ្មលពសា ើ។

៣- ពទេះរីជាម្គនរញ្ញតតថិ្នកថាែណឌ ១ និង២ ក៏ពដាយ ព្បាក់ពសាធ្ននិវតតន ៍និងព្បាកទ់ូទត់ពនសងៗ ខដ្ល

ព្តូវបានទូទតព់ព្កាមកមាវិធ្សីាធារណៈ ឬកមាវិធ្ខីដ្លជាខននកមួយថ្នព្ររ័នធសនតសិ ែសងាម ថ្នរដ្ឋភាគ្ថី្នកិច្ច

ព្រមពព្រៀងម្គខ ង ឬអាជាា ធ្រមូលដាឋ ន ព្តូវជារ់រនធខតពៅកនុងរដ្ឋម្គខ ងពនាេះរ ពណាណ េះ។

-32-

មាព្ា ២០

ការបំពរញពសវាឱ្យរដ្ឋា ភបិាល

១- ក. ព្បាក់ពរៀវតស ព្បាកឈ់្នួ ល និងលាភ្ការព្រហាកព់្រខហលពនសងពទៀត ខដ្លបានទូទតព់ដាយរដ្ឋ

ភាគ្ថី្នកិច្ចព្រមពព្រៀង ឬអាជាា ធ្រមូលដាឋ ន ឬនតីិរ គ្ាលសាធារណៈថ្នរដ្ឋភាគ្ីម្គខ ង ឱ្យពៅរូរវនតរ គ្ាល

ខដ្លបានរំពរញពសវាឱ្យរដ្ឋ ឬអាជាា ធ្រមលូដាឋ ន ឬនតីិរ គ្ាលសាធារណៈទងំពនាេះ ព្តូវជារ់រនធខត

កនុងរដ្ឋម្គខ ងពនាេះរ ពណាណ េះ។

ែ. រ ខនត ព្បាក់ពរៀវតស ព្បាកឈ់្នួ ល និងលាភ្ការព្រហាក់ព្រខហលពនសងពទៀតខាងពលើ ព្តូវជាររ់នធខត

ពៅកនុងរដ្ឋភាគ្ីថ្នកិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ងពទៀតរ ពណាណ េះ ព្រសិនពរើពសវាព្តូវបានរំពរញពៅកនុងរដ្ឋម្គខ ងពទៀត

ពនាេះ ពដាយរូរវនតរ គ្ាលខដ្លជានិវាសនជនថ្នរដ្ឋពនាេះ៖

(i) ជាជនជាតិថ្នរដ្ឋម្គខ ងពទៀតពនាេះ ឬ

(ii) មិនខមនជានិវាសនជនពដាយព្ោនខ់តកនុងពោលរំណងនតល់ពសវាទងំពនាេះខតរ ពណាណ េះ

២- ក. ពទេះរីជាម្គនរញ្ញតតថិ្នកថាែណឌ ១ ក៏ពដាយ ព្បាក់ពសាធ្ននិវតតន ៍ និងលាភ្ការព្រហាកព់្រខហល

ពនសងពទៀត ខដ្លបានទទូត់ពដាយ ឬទទលួបានរីមលូនិធ្ិខដ្លរពងកើតពដាយរដ្ឋភាគ្ីថ្នកិច្ចព្រមពព្រៀង

ឬអាជាា ធ្រមលូដាឋ នថ្នរដ្ឋភាគ្ីម្គខ ងឱ្យពៅររូវនតរ គ្ាលខដ្លបានរំពរញពសវាឱ្យរដ្ឋ ឬអាជាា ធ្រមូលដាឋ ន

ឬនតីិរ គ្ាលសាធារណៈទងំពនាេះ ព្តូវជារ់រនធខតពៅកនុងរដ្ឋម្គខ ងពនាេះរ ពណាណ េះ។

ែ- រ ខនត ព្បាក់ពសាធ្ននិវតតន ៍ និងលាភ្ការព្រហាកព់្រខហលពនសងពទៀតខាងពលើ ព្តូវជារ់រនធខតពៅ

កនុងរដ្ឋភាគ្ថី្នកិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ងពទៀតរ ពណាណ េះ ព្រសិនពរើរូរវនតរ គ្ាលពនាេះ គ្ឺជានិវាសនជននិងជា

ជនជាតិថ្នរដ្ឋពនាេះ។

៣- រញ្ញតតថិ្នម្គព្តា១៦ ម្គព្តា១៧ ម្គព្តា១៨ និងម្គព្តា១៩ ព្តូវយកមកអន វតតច្ំពពាេះព្បាកព់រៀវតស ព្បាក់

ឈ្នួ ល ព្បាកព់សាធ្ននិវតតន ៍ និងលាភ្ការព្រហាកព់្រខហលពនសងពទៀត ច្ំពពាេះការរំពរញពសវា ខដ្លទក់ទនិ

នឹងការព្រករអាជីវកមាររស់រដ្ឋភាគី្ថ្នកិច្ចព្រមពព្រៀង ឬអាជាា ធ្រមលូដាឋ ន ឬនតីរិ គ្ាលសាធារណៈទងំពនាេះ។

-33-

មាព្ា ២១

សិសស/ៃិសសិរ ៃិងអាក រ់ការ

១- ការទូទតស់ព្ម្គរ់ការព្ទព្ទង់ជីវភារ ឬអរ់រំ ឬរណតុ េះរណាត លឱ្យសិសស/និសសិត ឬអនកហាតក់ារ

អាជីវកមា ឬកូនជាង ខដ្លជានិវាសនជន ឬងាីៗធាល រ់ជានិវាសនជនថ្នរដ្ឋភាគ្ថី្នកិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ងពទៀត ម ន

ពរលពច្ញពៅរំពរញការសកិាពៅរដ្ឋភាគ្ថី្នកិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ង និងម្គនវតតម្គនពៅកនុងរដ្ឋម្គខ ងពនាេះ សព្ម្គរ់

ខតពោលរំណងថ្នការសិកាឬរណតុ េះរណាត ល មិនព្តវូជារ់រនធពៅកនុងរដ្ឋពនាេះព ើយ ព្រសិនពរើការទូទតម់្គន

ព្រភ្ររីខាងពព្ៅរដ្ឋពនាេះ។

២- ច្ំពពាេះជំនយួឥតសណំង អាហារូរករណ៍ នងិលាភ្ការរកីាររំពរញការងារខដ្លមិនព្គ្រដ្ណត រ់ពព្កាម

វិសាលភារថ្នកថាែណឌ ១ សិសស/និសសិត ឬអនកហាតក់ារអាជីវកមា ឬកូនជាងដ្ូច្បានពរៀររារ់កនុងកថាែណឌ ១

ព្តូវទទួលបានរខនថមនូវការពលើកខលង ការអន ពព្ោេះ ឬការកាត់រនថយរនធទងំឡាយដ្ូច្ោន ជាមួយនងឹ

និវាសនជនថ្នរដ្ឋខដ្លរ គ្ាលពនាេះកំរ ងសាន ក់ពៅ កនុងអំ ុងពរលទទួលការអរ់រ ំនិងវគ្ារណតុ េះរណាត ល។

-34-

មាព្ា ២២

ព្គូ្បពព្ងៀៃ ៃិងអាកព្សាិព្ជាិ

១- រូរវនតរ គ្ាលខដ្លជានិវាសនជន ឬងាីៗធាល រ់ជានិវាសនជនថ្នរដ្ឋភាគ្ីថ្នកិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ង ម នពរល

ពច្ញពៅរំពរញការងារពៅរដ្ឋភាគ្ីថ្នកិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ងពទៀត និងពដាយទទលួការអពញ្ជ ើញរីសាកលវិទាលយ័

មហាវិទាល័យ សាលាពរៀន ឬសាថ រន័អរ់រពំ្រហាកព់្រខហលពនសងៗ ខដ្លបានទទលួសាា ល់រីរដាឋ ភ្បិាល

សារៈមនេីរ ឬសាថ រ័នវរបធ្ម៌ពនសងពទៀតកនុងរដ្ឋម្គខ ងពទៀត និងម្គនវតតម្គនពៅកនុងរដ្ឋពនាេះរយៈពរលមិនពលើសរី

២ឆ្ន ំជារ់ោន សព្ម្គរខ់តពោលរំណងរពព្ងៀន ឬពធ្វើការព្សាវព្ជាវពៅតាមសាថ រន័ទងំពនាេះ ព្តូវពលើកខលងរនធ

កនុងរដ្ឋភាគ្ីថ្នកិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ងពទៀតពនាេះ ពលើច្ំណូលរីសកមាភារខាងពលើ។

២- រញ្ញតតថិ្នកថាែណឌ ១ មិនព្តូវយកមកអន វតត ច្ំពពាេះព្បាក់ច្ំណូលខដ្លទទលួបានរីការព្សាវព្ជាវ កនុង

ករណីខដ្លការព្សាវព្ជាវពនាេះ ព្តូវបានពធ្វើព ើងពដាយរូរវនតរ គ្ាល សព្ម្គរ់នលព្រពោជន៍ឯកជនជាច្មបង

ររស់រ គ្ាលណាមយួ ឬរណាត រ គ្ាលដ្ថ្ទពទៀត។

-35-

មាព្ា ២៣

ព្បាក់ច្ំណូលពសសងពទៀរ

១- ែេង់ច្ំណូលររស់នវិាសនជនថ្នរដ្ឋភាគ្ថី្នកិច្ចព្រមពព្រៀង ពទេះពកើតព ើងពៅកខនលងណាក៏ពដាយខដ្ល

មិនម្គនខច្ងពៅកនងុរណាត ម្គព្តាទងំឡាយខាងពដ្ើមថ្នកិច្ចព្រមពព្រៀងពនេះ ព្តូវជារ់រនធខតកនុងរដ្ឋពនាេះ រ ពណាណ េះ។

២- រញ្ញតតថិ្នកថាែណឌ ១ មនិព្តូវយកមកអន វតតច្ំពពាេះព្បាក់ច្ំណូលនានា ពព្ៅរពី្បាក់ច្ំណូលបានរី

អច្លនព្ទរយ ដ្ូច្បានកំណតក់នុងកថាែណឌ ២ ថ្នម្គព្តា៦ ព្រសិនពរើអនកទទលួព្បាក់ច្ំណូលពនាេះ ជានិវាសន

ជនថ្នរដ្ឋភាគ្ីថ្នកិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ង ព្រករអាជីវកមាកនងុរដ្ឋភាគី្ថ្នកិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ងពទៀត តាមរយៈព្គ្ឹេះសាថ ន

អច្ិថ្ន្រនតយ ៍ឬរំពរញពសវារ គ្ាលឯករាជយ តាមរយៈមូលដាឋ នជារល់ារ ់ខដ្លសថតិពៅរដ្ឋម្គខ ងពទៀតពនាេះ និងសទិធិ

ឬព្ទរយខដ្លនំាឱ្យម្គនការទូទត់ព្បាក់ច្ំណូលពនាេះ ម្គនទំនាក់ទំនងោ ងជិតសន ិទធជាមួយព្គ្ឹេះសាថ នអច្ិថ្ន្រនតយ ៍ឬ

មូលដាឋ នជារ់លារព់នាេះ។ ច្ំពពាេះករណីពនេះ រញ្ញតតថិ្នម្គព្តា៧ ឬម្គព្តា១៥ ព្តូវយកមកអន វតត។

៣- ពទេះរីជាម្គនរញ្ញតតថិ្នកថាែណឌ ១ និង២ ក៏ពដាយ ែេងច់្ំណូលររសន់ិវាសនជនថ្នរដ្ឋភាគ្ថី្នកិច្ចព្រម

ពព្រៀងម្គខ ង ខដ្លមិនម្គនខច្ងពៅកនុងរណាត ម្គព្តាទងំឡាយខាងពដ្ើមថ្នកិច្ចព្រមពព្រៀងពនេះ ពហើយពកើតព ើង

កនុងរដ្ឋភាគ្ីថ្នកិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ងពទៀត អាច្ព្តូវជារ់រនធកនុងរដ្ឋម្គខ ងពទៀតពនាេះ។

-36-

មាព្ា ២៤

ការល បបំបារ់ការយករៃធព្រួរគ្នា

១- កនុងករណីនិវាសនជនថ្នរដ្ឋភាគ្ីថ្នកចិ្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ង ទទួលបានព្បាក់ច្ំណូល ខដ្លអាច្ព្តូវជារ់រនធ

ពៅកនុងរដ្ឋភាគ្ីថ្នកិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ងពទៀត ពដាយអន ពលាមតាមរញ្ញតតថិ្នកចិ្ចព្រមពព្រៀងពនេះ រដ្ឋភាគ្ីថ្នកចិ្ច

ព្រមពព្រៀងម្គខ ងពនាេះ ព្តូវអន ញ្ជញ តឱ្យកាតក់ងរនធពលើព្បាក់ច្ំណូលររស់នវិាសនជនពនាេះ នូវច្ំនួនព្បាក់រនធពសា ើ

នឹងរនធពលើព្បាកច់្ំណូលខដ្លបានរង់ពៅកនុងរដ្ឋភាគ្មី្គខ ងពទៀតពនាេះ។ រ ខនតការកាត់កង មនិព្តូវឱ្យពលើសរី

ច្ំខណកថ្នព្បាក់រនធពលើព្បាក់ច្ំណូលដ្ូច្ខដ្លបានគ្ណនាម នអន ញ្ជញ តឱ្យម្គនការកាត់កង ខដ្លការអន ញ្ជញ ត

ពនេះ គឺ្ព្តឹមកព្មតិព្បាកច់្ំណូលខដ្លអាច្ព្តូវជារ់រនធពៅកនងុរដ្ឋម្គខ ងពទៀតពនាេះខតរ ពណាណ េះ។

២- សព្ម្គរ់ពោលរណំងថ្នការអន ញ្ជញ តឱ្យម្គនការនតលជ់ាឥណទនពៅកនុងរដ្ឋភាគ្ីថ្នកិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ង

ព្បាក់រនធខដ្លបានរង់កនុងរដ្ឋភាគី្ថ្នកិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ងពទៀត ព្តូវបានចាត់ទ កថារារ់រញ្ចូលនវូច្នំនួព្បាក់រនធ

ខដ្លគ្ួរខតបានរង់ពៅកនុងរដ្ឋភាគ្ីថ្នកិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ងពទៀតពនាេះ រ ខនតព្តូវបានពលើកខលង ឬកាតរ់នថយ ពដាយ

អន ពលាមតាមច្ារ់ និងរទរបញ្ញតតិនានាទក់ទិននឹងការពលើកទឹកច្តិត ខដ្លពរៀរច្ំព ើងសំពដជំរ ញការអភ្ិវឌ្ឍ

ពសដ្ឋកិច្ចពៅកនុងរដ្ឋម្គខ ងពទៀតពនាេះ។

៣- សព្ម្គរព់ោលពដថ្នកថាែណឌ ១ ថ្នម្គព្តាពនេះ សព្ម្គរ់កមពុជា ពាកយ “ព្បាក់រនធខដ្លបានរង”់ មិនព្តូវ

រារ់រញ្ចូលនូវរនធពលើព្បាកច់្ំពណញរខនថមពលើការខរងខច្កភាគ្លាភ្ព្តូវរង់ ទក់ទិននឹងច្ំណូលខដ្លរញ្ញតតិ

ថ្នកថាែណឌ ២ ថ្នម្គព្តាពនេះ អន វតត។

-37-

មាព្ា ២៥

ការមិៃពរើសពអើង

១- ជនជាតិថ្នរដ្ឋភាគ្ីថ្នកិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ង មិនព្តូវជាកមាវតថុពៅកនុងរដ្ឋភាគ្ីថ្នកិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ងពទៀត

ច្ំពពាេះការយករនធ ឬតព្មូវការណាមួយខដ្លពាក់រ័នធពៅនឹងរនធ ខដ្លែ សរីឬម្គនរនេុកពលើសរីការយករនធ

ឬតព្មូវការខដ្លពាក់រន័ធនងឹរនធ ពលើជនជាតថិ្នរដ្ឋម្គខ ងពទៀតពនាេះ កនុងកាលៈពទសៈដ្ូច្ោន ជារិពសសទក់ទនិ

នឹងនិវាសនដាឋ ន។

២- ការកំណត់រនធច្ំពពាេះព្គ្េឹះសាថ នអច្ថិ្ន្រនតយ៍ ខដ្លសហព្ោសថ្នរដ្ឋភាគ្ថី្នកិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ងម្គនពៅ

កនុងរដ្ឋភាគ្ថី្នកិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ងពទៀត មិនព្តូវទទួលបានការអន ពព្ោេះពលើការយករនធ តិច្ជាងសហព្ោស

ររស់រដ្ឋម្គខ ងពទៀតពនាេះ ខដ្លម្គនសកមាភារអាជីវកមាដ្ចូ្ោន ។ រញ្ញតតពិនេះមិនព្តូវបានរកព្សាយថា រដ្ឋភាគ្ីថ្ន

កិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ង ព្តូវម្គនកាតរវកិច្ចនតលក់ារអន ពព្ោេះឱ្យនិវាសនជនថ្នរដ្ឋភាគ្ីថ្នកិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ងពទៀត

នូវច្ំណូលតេ លែ់លួន ការអន ពព្ោេះ និងការកាតរ់នថយ សព្ម្គរ់ពោលពដសារពរើរនធពដាយសារខតសាថ នភារ

ព្គ្ួសារ ឬការទទលួែ សព្តូវកនុងព្គ្ួសារ ខដ្លរដ្ឋម្គខ ងពនាេះនតល់ឱ្យនវិាសនជនររស់ែលួន។

៣- ពលើកខលងខតកនុងករណីខដ្លរញ្ញតតថិ្នកថាែណឌ ១ ថ្នម្គព្តា៩ កថាែណឌ ៧ ថ្នម្គព្តា១១ កថាែណឌ ៦

ថ្នម្គព្តា១២ ឬកថាែណឌ ៦ ថ្នម្គព្តា១៣ យកមកអន វតត សព្ម្គរ់ពោលពដកំណត់រនធព្បាក់ច្ំពណញររស់

សហព្ោស ការព្បាក់ សយួសារ កថ្ព្មពសវារពច្ចកពទស និងការច្ំណាយពនសងៗ ខដ្លបានទទូត់ពដាយ

សហព្ោសថ្នរដ្ឋភាគ្ីថ្នកិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ង ពៅឱ្យនិវាសនជនថ្នរដ្ឋភាគ្ីថ្នកិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ងពទៀត ព្តូវកាត់

កងបានពព្កាមលកខែណឌ ដ្ូច្ោន ដ្ូច្កនុងករណីខដ្លការទូទត់ទងំពនាេះ ពធ្វើព ើងច្ពំពាេះនិវាសនជនថ្នរដ្ឋភាគ្ី

ដ្ំរូង។

៤- សហព្ោសថ្នរដ្ឋភាគ្ីថ្នកិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ង ខដ្លមលូធ្នររស់សហព្ោសពនាេះ ព្តូវបានកានក់ារឬ់

ព្គ្រ់ព្គ្ងទងំព្សុងឬមយួខននក ពដាយតេ ល់ឬព្រពោល ពដាយនវិាសនជនមយួឬពព្ច្ើនថ្នរដ្ឋភាគ្ីថ្នកិច្ចព្រម

ពព្រៀងម្គខ ងពទៀត មិនព្តូវជាកមាវតថុពៅកនុងរដ្ឋភាគ្ដី្ំរូង ច្ំពពាេះការយករនធឬតព្មូវការណាមួយខដ្លពាក់រ័នធពៅ

នឹងរនធ ខដ្លែ សរីឬម្គនរនេុកពលើសរីការយករនធឬតព្មូវការខដ្លពាក់រន័ធនងឹរនធ ខដ្លព្តូវឬអាច្អន វតត

ច្ំពពាេះសហព្ោសព្រហាកព់្រខហលោន ពនសងពទៀតថ្នរដ្ឋភាគ្ីដ្ំរូងពនាេះ។ ៥- រ ំម្គនរញ្ញតតថិ្នកថាែណឌ ខាងពលើររសម់្គព្តាពនេះ ព្តូវបានរកព្សាយថាម្គននលរ េះពាល់ច្ំពពាេះ

រទរបញ្ញតតិថ្នច្ារទ់ងំឡាយររស់រដ្ឋភាគ្ីថ្នកិច្ចព្រមពព្រៀងនីមួយៗ ពាក់រ័នធនឹងការនតល់សមបទនខននករនធ។

៦- កនុងម្គព្តាពនេះ ពាកយ “ការយករនធ” សំពដដ្ល់រនធទងំឡាយណាខដ្លជាកមាវតថុថ្នកិច្ចព្រមពព្រៀងពនេះ។

-38-

មាព្ា ២៦

ៃ៊ីរិិសាធ៊ីនៃការព្រមពព្រៀងពៅិសាញពៅមក

១- កនុងករណីនិវាសជនថ្នរដ្ឋភាគ្ីថ្នកចិ្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ង យល់ពឃើញថារាល ់វិធានការថ្នរដ្ឋភាគ្ីថ្នកិច្ចព្រម

ពព្រៀងម្គខ ង ឬទងំសងខាងរងកឱ្យ ឬនឹងរងកឱ្យម្គនការយករនធពលើរ គ្ាលពនាេះ ពដាយមិនអន ពលាមតាមរញ្ញតតិ

ថ្នកិច្ចព្រមពព្រៀងពនេះ រ គ្ាលពនាេះ អាច្ដាករ់ណត ឹងតវា៉ែ ពៅអាជាា ធ្រម្គនសមតថកិច្ចថ្នរដ្ឋភាគ្ីថ្នកិច្ចព្រមពព្រៀង

ខដ្លោតជ់ានិវាសនជន ឬពៅអាជាា ធ្រម្គនសមតថកិច្ចពៅរដ្ឋភាគ្ីថ្នកិច្ចព្រមពព្រៀង ខដ្លោតម់្គនសញ្ជជ ត ិ

ព្រសិនពរើរណត ឹងតវា៉ែ ររស់ោតស់ថ ិតពព្កាមកថាែណឌ ១ ថ្នម្គព្តា២៤ ពដាយរ ំគ្ិតរីដ្ំពណាេះព្សាយតាមច្ារ់

កនុងព្សុកថ្នរដ្ឋទងំពនាេះ។ ការដាករ់ណត ឹងតវា៉ែ ព្តូវពធ្វើព ើងកនុងរយៈពរល៣ឆ្ន ំ គ្ិតចារ់រថី្ងៃជូនដ្ំណឹងពលើក

ដ្ំរូងអំរ ីវិធានការថ្នការយករនធខដ្លមិនអន ពលាមតាមរញ្ញតតថិ្នកចិ្ចព្រមពព្រៀងពនេះ។

២- ព្រសិនពរើរណត ឹងតវា៉ែម្គនពហត នលព្តមឹព្តូវ ពហើយអាជាា ធ្រម្គនសមតថកិច្ចមនិអាច្នតល់នូវដ្ពំណាេះ

ព្សាយណាមួយខដ្លជាទីពរញច្តិតបានពទពនាេះ អាជាា ធ្រម្គនសមតថកចិ្ចព្តូវែតិែំពដាេះព្សាយរណត ឹងតវា៉ែ ពនាេះ

តាមរយៈការព្រមពព្រៀងពៅវិញពៅមកជាមយួអាជាា ធ្រម្គនសមតថកចិ្ចថ្នរដ្ឋភាគ្ីថ្នកិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ងពទៀតកនងុ

ពោលរំណងពច្ៀសវាងការយករនធខដ្លមិនអន ពលាមតាមកិច្ចព្រមពព្រៀងពនេះ។

៣- អាជាា ធ្រម្គនសមតថកិច្ចថ្នរដ្ឋភាគ្ីថ្នកិច្ចព្រមពព្រៀងទងំសងខាង ព្តូវែតិែពំដាេះព្សាយរាល់រញ្ជា ឬ

ច្មៃលព់នសងៗខដ្លពកើតព ើងពាក់រ័នធនងឹការរកព្សាយ ឬការអន វតតកចិ្ចព្រមពព្រៀង តាមរយៈការព្រមពព្រៀង

ពៅវិញពៅមក។ អាជាា ធ្រម្គនសមតថកិច្ចថ្នរដ្ឋទងំសងខាងអាច្រិភាកាោន នងខដ្រ កនុងពោលរំណងល ររំបាត់

ការយករនធព្តតួោន ពទេះជាកនុងករណីមិនម្គនខច្ងកនុងកិច្ចព្រមពព្រៀងពនេះ។ ៤- អាជាា ធ្រម្គនសមតថកិច្ចថ្នរដ្ឋភាគ្ីថ្នកិច្ចព្រមពព្រៀងទងំសងខាង អាច្ពធ្វើទនំាក់ទំនងោន ពដាយតេ ល ់

កនុងពោលរំណងឈានពៅដ្លក់ារសពព្មច្ការព្រមពព្រៀងោន មយួ ព្សរតាមរណាត កថាែណឌ ខាងពលើ។

-39-

មាព្ា ២៧

ការផ្លល ស់បតូររ័រ៌មាៃ

១- អាជាា ធ្រម្គនសមតថកិច្ចថ្នរដ្ឋភាគ្ីថ្នកិច្ចព្រមពព្រៀងទងំសងខាងព្តូវតល ស់រតូររ័តម៌្គនទងំឡាយ ខដ្ល

អាច្រំរឹងទ កថាពាក់រន័ធនឹងការអន វតតរញ្ញតតនិានាថ្នកចិ្ចព្រមពព្រៀងពនេះ ឬពាករ់័នធនឹងការព្គ្រព់្គ្ងការអន វតត

ឬការដាក់រងខំឱ្យព្រតរិតតិច្ារ់នានាកនុងព្សុកទក់ទនិនងឹរនធព្គ្រ់ព្រពភ្ទ និងព្គ្រក់ារររិោយខដ្លបានកំណត់

កនុងនាមរដ្ឋភាគ្ថី្នកិច្ចព្រមពព្រៀង ឬអាជាា ធ្រមលូដាឋ ន ដ្រារណាការកំណត់រនធមនិនេុយនឹងកិច្ចព្រមពព្រៀងពនេះ។

ការតល ស់រតូររ័តម៌្គនមិនព្តូវបានកហំតិពដាយម្គព្តា១ នងិម្គព្តា២ ព ើយ។

២- រ័តម៌្គនខដ្លទទលួបានពព្កាមកថាែណឌ ១ ពដាយរដ្ឋភាគ្ថី្នកិច្ចព្រមពព្រៀងព្តូវរកាទ កជាការសម្គៃ ត់

កនុងលកខណៈដ្ូច្ោន នឹងរ័តម៌្គនខដ្លទទលួបានពព្កាមច្ារ់កនុងព្សុកថ្នរដ្ឋពនាេះ នងិព្តូវនតល់ឱ្យខតច្ំពពាេះរ គ្ាល

ឬអាជាា ធ្រ (រួមម្គនត លាការ និងសាថ រន័រដ្ឋបាលនានា) ទក់ទិននឹងការកំណត់ ឬការព្រមូលរនធ ការដាករ់ងខំ

ឱ្យព្រតរិតតិ ឬការពចាទព្រកាន់តាមនលូវច្ារ់ ការសពព្មច្ពលើរណត ឹងតវា៉ែ ខដ្លពាក់រ័នធពៅនឹងរនធដ្ូច្ម្គនខច្ង

កនុងកថាែណឌ ១ ឬការព្តតួរនិតិយពលើសកមាភារដ្ចូ្បានពរៀររារ់ខាងពលើ។ រ គ្ាល ឬអាជាា ធ្រពនាេះ ព្តូវពព្រើព្បាស់

រ័តម៌្គនសព្ម្គរខ់តកនុងពោលរំណង ដ្ូច្បានពរៀររារខ់ាងពលើរ ពណាណ េះ។ រ គ្ាល ឬអាជាា ធ្រពនាេះ អាច្រងាា ញ

រ័តម៌្គនបានពៅកនុងដ្ពំណើរការនតីិវិធ្តី លាការសាធារណៈ ឬពៅកនុងពសច្កតីសពព្មច្ររសត់ លាការ។ ពទេះរជីា

ម្គនរញ្ញតតខិាងពលើក៏ពដាយ រ័ត៌ម្គនខដ្លទទួលបានរីរដ្ឋភាគ្ីថ្នកិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ងអាច្ព្តូវបានពព្រើព្បាស់កនងុ

ពោលរំណងពនសងពទៀត ព្រសិនពរើច្ារ់ថ្នរដ្ឋទងំសងខាងអន ញ្ជញ តឱ្យម្គនការពព្រើព្បាស់រត័ម៌្គនសព្ម្គរ់

ពោលរំណងពនសងពទៀតពនាេះ និងអាជាា ធ្រម្គនសមតថកចិ្ចថ្នរដ្ឋខដ្លនតល់រ័តម៌្គនពនាេះអន ញ្ជញ តឱ្យពព្រើព្បាស់។

៣- ពទេះកនុងករណីណាក៏ពដាយ រញ្ញតតថិ្នកថាែណឌ ១ និង២ ថ្នម្គព្តាពនេះ មិនព្តូវបានរកព្សាយថាជា

ការដាកក់ំហតិឱ្យរដ្ឋភាគ្ីថ្នកិច្ចព្រមពព្រៀងម្គនកាតរវកចិ្ច៖

ក. ចាត់វិធានការខននករដ្ឋបាលខដ្លមនិព្សរតាមច្ារ់ នងិការអន វតតការងាររដ្ឋបាលររស់រដ្ឋភាគ្ថី្ន

កិច្ចព្រមពព្រៀងពនាេះ ឬរដ្ឋភាគ្ីថ្នកិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ងពទៀត។

ែ. នតល់រ័តម៌្គនខដ្លមនិអាច្ទទួលបានពព្កាមច្ារ់ ឬដ្ពំណើរការរដ្ឋបាលជាព្រព្កតថី្នរដ្ឋភាគ្ថី្នកិច្ច

ព្រមពព្រៀងពនាេះ ឬរដ្ឋភាគ្ថី្នកិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ងពទៀត។

គ្. នតល់រ័តម៌្គនខដ្លរងាា ញរកីារសម្គៃ ត់ជនំញួ ធ្ រកចិ្ច ឧសាហកមា ពាណិជជកមា ឬវិជាជ ជីវៈ ឬដ្ំពណើរ

ការជំនញួ ឬរ័តម៌្គនខដ្លនេុយនឹងពោលនពោបាយសាធារណៈ (សណាត រ់ធាន រ់សាធារណៈ)។

-40-

៤- ព្រសិនពរើរត័៌ម្គនព្តូវបានពសន ើស ំពដាយរដ្ឋភាគ្ីថ្នកិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ង អន ពលាមតាមម្គព្តាពនេះ រដ្ឋ

ភាគ្ថី្នកចិ្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ងពទៀតព្តូវពព្រើវិធានការកនុងការព្រមលូរត័៌ម្គន ពដ្ើមបីព្រមូលរត័ម៌្គនខដ្លបានពសន ើស ំ

ពទេះរីជារដ្ឋភាគ្ីថ្នកិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ងពទៀតពនាេះ មនិព្តូវការរត័ម៌្គនពនាេះ សព្ម្គរព់ព្រើកនុងពោលពដរនធររស់

ែលួនក៏ពដាយ។ កាតរវកិច្ចខដ្លម្គនខច្ងកនុងព្រពោគ្ម នពនេះ គ្ឺអាព្សយ័ពលើខដ្នកំណត់ថ្នកថាែណឌ ៣ រ ខនតរ ំ

ម្គនការរកព្សាយថា ខដ្នកំណត់ទងំពនេះ អន ញ្ជញ តឱ្យរដ្ឋភាគ្ីថ្នកចិ្ចព្រមពព្រៀង រដ្ិពសធ្កនុងការនតលរ់័តម៌្គន

ពដាយសារខតរត័៌ម្គនពនាេះរ ំម្គននលព្រពោជនក៍នុងព្សុក។

៥- រ ំម្គនករណីខដ្លរញ្ញតតថិ្នកថាែណឌ ៣ ព្តូវបានរកព្សាយថាម្គនការអន ញ្ជញ តឱ្យរដ្ឋភាគ្ីថ្នកិច្ចព្រម

ពព្រៀងម្គខ ងរដ្ពិសធ្កនុងការនតល់រ័តម៌្គន ពដាយសារខតរ័តម៌្គនពនាេះកានក់ារ់ពដាយធ្នាោរ ព្គ្ឹេះសាថ នហិរញ្ញវតថុ

ពនសងពទៀត អនកខដ្លព្តូវបានចាត់តំាង ឬរ គ្ាលព្រតរិតតិកនុងនាមជាភាន ក់ងារ ឬម្គនសមតថកិច្ច ឬពដាយសារខត

រ័តម៌្គនពនាេះ ទក់ទិននឹងនលព្រពោជនថ៍្នភារជាម្គច ស់ររស់រ គ្ាលណាមួយព ើយ។

-41-

មាព្ា ២៨

សមាជិកពបសកកមមទរូ ៃិងសាា ៃក ងស ល

កិច្ចព្រមពព្រៀងពនេះ មនិព្តូវរ េះពាលដ់្ល់រ រវសិទធសិារពរើរនធររសស់ម្គជិកពរសកកមាទូត ឬសាថ ន

ក ងស ល ពព្កាមវិធានទូពៅថ្នច្ារ់អនតរជាតិ ឬពព្កាមរទរបញ្ញតតថិ្នការព្រមពព្រៀងរិពសសនានាពទ។

-42-

មាព្ា ២៩

ការច្ូលជាធរមាៃ

កិច្ចព្រមពព្រៀងពនេះព្តូវច្លូជាធ្រម្គនពៅកាលររិពច្េទថ្នការទទលួបានការជូនដ្ណឹំងពព្កាយពគ្ ខដ្ល

រដ្ឋភាគ្ថី្នកិច្ចព្រមពព្រៀងទងំរីរ ជូនដ្ំណឹងពៅវិញពៅមកជាលាយលកខណ៍អកសរ តាមរយៈនលូវទតូ អំរីការ

រំពរញច្រស់រវព្គ្រ់នូវនតីិវិធ្ីខដ្លតព្មូវពដាយច្ារ់កនងុព្សុក ពដ្ើមបីឱ្យកិច្ចព្រមពព្រៀងពនេះ ច្លូជាធ្រម្គន។

កិច្ចព្រមពព្រៀងពនេះព្តូវម្គនព្រសិទធភារអន វតត៖

ក. សព្ម្គរ់ឥណឌូ ពនស ី៖

(i) ច្ំពពាេះរនធកាត់ទ កពៅព្រពទសព្រភ្រ ពលើច្ំននួទឹកព្បាក់ជារ់រនធខដ្លពកើតព ើងពៅថ្ងៃទីមួយ

ថ្នខែមករា ឬថ្ងៃរនាេ រ់ កនុងឆ្ន ំព្រតិទនិរនាេ រ់រីឆ្ន ំខដ្លកិច្ចព្រមពព្រៀងពនេះច្ូលជាធ្រម្គន និង

(ii) ច្ំពពាេះរនធដ្ថ្ទពទៀតពលើព្បាក់ច្ំណូល សព្ម្គរឆ់្ន ំជារ់រនធខដ្លចារ់ពនតើមពៅថ្ងៃទីមួយថ្នខែ

មករា ឬថ្ងៃរនាេ រ់ កនុងឆ្ន ំព្រតិទនិរនាេ រ់រីឆ្ន ំខដ្លកិច្ចព្រមពព្រៀងពនេះច្លូជាធ្រម្គន និង

ែ. សព្ម្គរ់កមពុជា៖

(i) ច្ំពពាេះរនធកាត់ទ កពៅព្រពទសព្រភ្រ ពលើច្ំននួទឹកព្បាក់ជារ់រនធខដ្លពកើតព ើងពៅថ្ងៃទីមួយ

ថ្នខែមករា ឬថ្ងៃរនាេ រ់ កនុងឆ្ន ំព្រតិទនិរនាេ ររ់ីឆ្ន ំខដ្លកិច្ចព្រមពព្រៀងពនេះច្ូលជាធ្រម្គន

និងឆ្ន ំព្រតិទិនរនតរនាេ រ់ពទៀត និង

(ii) ច្ំពពាេះរនធដ្ថ្ទពទៀត ពលើព្បាក់ច្ំណូលខដ្លពកើតព ើងពៅថ្ងៃទីមួយថ្នខែមករា ឬថ្ងៃរនាេ រ់កនុង

ឆ្ន ំព្រតិទនិរនាេ ររ់ីឆ្ន ំខដ្លកិច្ចព្រមពព្រៀងពនេះច្លូជាធ្រម្គន និងឆ្ន ំព្រតិទិនរនតរនាេ រព់ទៀត។

-43-

មាព្ា ៣០

ការបញ្ច ប់

កិច្ចព្រមពព្រៀងពនេះព្តូវពៅជាធ្រម្គន រហតូដ្លព់រលព្តូវបានរញ្ចរព់ដាយរដ្ឋភាគ្ីថ្នកិច្ចព្រមពព្រៀង

ម្គខ ង។ រដ្ឋភាគ្ថី្នកិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ងអាច្រញ្ចរ់កិច្ចព្រមពព្រៀងពនេះតាមរយៈនលូវទតូ ពដាយជូនដ្ំណឹងជាលាយ

លកខណ៍អកសរសត ីរីការរញ្ចរោ់ ងយូរព្តឹមថ្ងៃទ៣ី០ ខែមងិ នា ថ្នឆ្ន ំព្រតិទិនណាមយួ ពព្កាយរីរយៈពរលព្បំាឆ្ន ំ

ចាររី់កាលររពិច្េទខដ្លកចិ្ចព្រមពព្រៀងពនេះ ច្ូលជាធ្រម្គន។ កនុងករណីពនេះ កិច្ចព្រមពព្រៀងព្តូវឈ្រម់្គន

ព្រសិទធភារអន វតត៖

ក. សព្ម្គរ់ឥណឌូ ពនស ី៖

(i) ច្ំពពាេះរនធកាត់ទ កពៅព្រពទសព្រភ្រ ពលើព្បាក់ច្ំណូលខដ្លបានពកើតព ើងពៅថ្ងៃទីមួយថ្នខែ

មករា ឬថ្ងៃរនាេ រ់ កនងុឆ្ន ំព្រតិទិនរនាេ រ់រឆី្ន ំថ្នការជូនដ្ំណឹងសត ីរីការរញ្ចរក់ិច្ចព្រមពព្រៀង

ពនេះ

(ii) ច្ំពពាេះរនធដ្ថ្ទពទៀតពលើព្បាក់ច្ំណូល សព្ម្គរឆ់្ន ំជារ់រនធខដ្លចារ់ពនតើមពៅថ្ងៃទីមួយថ្នខែ

មករា ឬថ្ងៃរនាេ រ់ កនុងឆ្ន ំព្រតិទនិរនាេ រ់រឆី្ន ំថ្នការជូនដ្ំណឹង សត ីរីការរញ្ចរ់កចិ្ចព្រមពព្រៀង

ពនេះ និង

ែ. សព្ម្គរ់កមពុជា៖

(i) ច្ំពពាេះរនធកាត់ទ កពៅព្រពទសព្រភ្រ ពលើច្ំននួទឹកព្បាកជ់ារ់រនធខដ្លបានពកើតព ើងពៅថ្ងៃ

ទីមួយថ្នខែមករា ឬថ្ងៃរនាេ រ់ កនុងឆ្ន ំព្រតិទនិរនាេ ររ់ីឆ្ន ំថ្នការជូនដ្ំណឹងសត ីរីការរញ្ចរក់ិច្ច

ព្រមពព្រៀងពនេះ និង

(ii) ច្ំពពាេះរនធកមពុជាដ្ថ្ទពទៀត ពលើព្បាក់ច្ំណូលខដ្លបានពកើតព ើងពៅថ្ងៃទីមួយថ្នខែមករា

ឬថ្ងៃរនាេ រ ់កនុងឆ្ន ំព្រតិទិនរនាេ រ់រឆី្ន ំថ្នការជូនដ្ំណងឹ សត ីរីការរញ្ចរ់កិច្ចព្រមពព្រៀងពនេះ។

-44-

ពដ្ើមបីជាសកខីភារ អនកតណំាងព្សរច្ារ់ខដ្លបានទទួលសិទធិអំណាច្ព្គ្រ់ព្ោន ់ បានច្ េះហតថពលខា

ពលើកិច្ចព្រមពព្រៀងពនេះ។

ពធ្វើជារីរច្ារ់ ពៅរាជធានភី្នំពរញ ថ្ងៃទី..........ខែ...........ឆ្ន ំ២០១៧ និងពៅរដ្ឋធានីហាការតា

ថ្ងៃទី..........ខែ...........ឆ្ន ំ២០១៧ ជាភាសាខែារ ភាសាឥណឌូ ពនស ី និងភាសាអង់ពគ្លស។ អតថរទទងំអសម់្គន

តថ្មលជានលូវការពសា ើោន ពវៀរខលងខតកនុងករណីម្គនការរកព្សាយែ សោន អតថរទជាភាសាអង់ពគ្លស ព្តូវយកមក

ពព្រើព្បាស់ជាឯកសារពោល។

សព្មាប់រាជរដ្ឋា ភិបាលនៃ

ព្រះរាជាណាច្ព្កកមពុជា

បណឌ ិរ អូៃ រ័ៃធម ៃ៊ីរ័រា

ពទសរដ្ាម្ៃត៊ី

រដ្ាម្ៃត៊ីព្កសួងពសដ្ាកិច្ច ៃិងហិរញ្ញិរាុ

សព្មាប់រដ្ឋា ភិបាលនៃ

សាធារណរដ្ាឥណឌូ ពៃស ៊ី

បណឌ ិរ ព្សុ៊ី មូល៊ីយ៉ា ៃ៊ី ឥ្នាា វា៉ា ទ៊ី

រដ្ាម្ៃត៊ីព្កសួងហិរញ្ញិរាុ

-45-

រិធ៊ីសារ

កនុងពរលច្ េះហតថពលខាពលើកិច្ចព្រមពព្រៀងសត ីរីការពច្ៀសវាងការយករនធព្តតួោន និងការរងាក រការកឹរ

ពកងរនលំរនធពាក់រ័នធនឹងរនធពលើព្បាក់ច្ំណូល រាជរដាឋ ភ្ិបាលថ្នព្រេះរាជាណាច្ព្កកមពុជា និងរដាឋ ភ្បិាលថ្ន

សាធារណរដ្ឋឥណឌូ ពនស ីបានឯកភារថា រញ្ញតតខិាងពព្កាមព្តូវកាល យជាខននកមយួថ្នកិច្ចព្រមពព្រៀងពនេះ៖

១. សព្ម្គរព់ោលពដថ្នវាកយែណឌ (ជ) កថាែណឌ ២ កនុងម្គព្តា៥ ព្គ្ឹេះសាថ នអច្ថិ្ន្រនតយព៍កើតម្គនព ើងចារ់

រីកាលររិពច្េទខដ្លពព្គ្ឿងច្ព្កសព្ម្គរែ់ងួអណតូ ងពព្រងកាត ឬនាវាសព្ម្គរន់ាតន់ាង់ម្គនវតតម្គនពៅកនុងខដ្នដ្ី

ថ្នរដ្ឋភាគ្ថី្នកិច្ចព្រមពព្រៀងណាមួយ។

២. សព្ម្គរព់ោលពដថ្នម្គព្តា៧ រ ំម្គនករណីណាមួយថ្នម្គព្តាពនេះ ព្តូវម្គននលរ េះពាលដ់្លក់ារអន វតត

ច្ារ់ណាមួយថ្នរដ្ឋភាគ្ីថ្នកិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ង ទកទ់ិននឹងការកំណត់រនធពលើព្បាក់ច្ំណូលរីការលកធ់ានារា៉ែរ់

រងររស់ព្កុមហ នធានារា៉ែរ់រងអនិវាសជន ខដ្លម្គនព្គ្ឹេះសាថ នអច្ថិ្ន្រនតយ៍ពៅកនងុរដ្ឋភាគ្ីថ្នកិច្ចព្រមពព្រៀងពនាេះ

ព ើយ ពលើកខលងខតការធានារា៉ែររ់ងរនត។

៣. សព្ម្គរព់ោលពដថ្នកថាែណឌ ៥ កនុងម្គព្តា១០ ការកណំត់អព្តារនធពនេះមិនព្តូវម្គននលរ េះពាលដ់្ល់

រញ្ញតតខិដ្លម្គនខច្ងកនុងកចិ្ចសនាខរងខច្កនលតិនលណាមយួខដ្លទក់ទិននឹងវិស័យពព្រង និងឧសា ័ន ព្រម

ទងំកិច្ចសនាថ្នការងារនានា កនុងវិសយ័ធ្នធានខរ៉ែ ខដ្លបានរញ្ចរ់រវាងរដ្ឋភាគ្ីថ្នកចិ្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ង ឬ

ព្កុមហ នពព្រងនិងឧសា ័នរដ្ឋខដ្លពាក់រ័នធ ឬសាថ រ័នណាមួយថ្នរដ្ឋពនាេះ ជាមួយរ គ្ាលខដ្លជានវិាសនជន

ថ្នរដ្ឋភាគ្ថី្នកិច្ចព្រមពព្រៀងម្គខ ងពទៀត។

ពដ្ើមបីជាសកខីភារ អនកតណំាងព្សរច្ារ់ខដ្លបានទទួលសិទធិអំណាច្ព្គ្រ់ព្ោន ់ បានច្ េះហតថពលខា

ពលើកិច្ចព្រមពព្រៀងពនេះ។

ពធ្វើជារីរច្ារ់ ពៅរាជធានីភ្នំពរញ ថ្ងៃទី..........ខែ...........ឆ្ន ំ២០១៧ និងពៅរដ្ឋធានីហាការតា

ថ្ងៃទី..........ខែ...........ឆ្ន ំ២០១៧ ជាភាសាខែារ ភាសាឥណឌូ ពនស ី និងភាសាអង់ពគ្លស។ អតថរទទងំអសម់្គន

តថ្មលជានលូវការពសា ើោន ពវៀរខលងខតកនុងករណីម្គនការរកព្សាយែ សោន អតថរទជាភាសាអង់ពគ្លស ព្តូវយកមក

ពព្រើព្បាស់ជាឯកសារពោល។

សព្មាប់រាជរដ្ឋា ភិបាលនៃ

ព្រះរាជាណាច្ព្កកមពុជា

បណឌ ិរ អូៃ រ័ៃធម ៃ៊ីរ័រា

ពទសរដ្ាម្ៃត៊ី

រដ្ាម្ៃត៊ីព្កសួងពសដ្ាកិច្ច ៃិងហិរញ្ញិរាុ

សព្មាប់រដ្ឋា ភិបាលនៃ

សាធារណរដ្ាឥណឌូ ពៃស ៊ី

បណឌ ិរ ព្សុ៊ី មូល៊ីយ៉ា ៃ៊ី ឥ្នាា វា៉ា ទ៊ី

រដ្ាម្ៃត៊ីព្កសួងហិរញ្ញិរាុ