00 Sarkiyat Mecmuasi XXVIII 2016 1 Book - ARID

ISSN 1307-5020

İSTANBUL ÜNİVERSİTESİ

Edebiyat Fakültesi

ŞARKİYAT MECMUASI

Istanbul UniversityFaculty of Letters

Journal of Oriental Studies

Sayı/Number XXVIII 2016/1

ULUSLARARASI HAKEMLİ BİR DERGİDİR YILDA İKİ KEZ YAYIMLANIR.AN INTERNATIONAL PEER-REVIEWED JOURNAL PUBLISHED TWICE A YEAR

Asos Index tarafından taranmaktadır:http://asos ndex.com/journal-v ew? d=176

İSTANBUL2016

Şark yat mecmuası : İstanbul Ün vers tes Edeb yat Fakültes = Journal of or ental stud es : Istanbul Un vers ty Faculty of Letters.-- İstanbul : İstanbul Ün vers tes Edeb yat Fakültes , 1956-

c.: res m, şek l, tablo; 24 cm.

Yılda k sayı.

ISSN 1307-5020

Elektron k ortamda da yayınlanmaktadır:

http://www.journals. stanbul.edu.tr/ usark yat/ ndex

1. EDEBİYAT – SÜRELİ YAYINLAR. 2. ORYANTALİZM. 3. DİLBİLİM.

Baskı:İlbey Matbaa

www. lbeymatbaa.com.trSert f ka No: 17845

İstanbul Ün vers tes Rektörlüğü Sağlık Kültür ve Spor Da re Başkanlığıtarafından bastırılmıştır.

Yayın Kurulu / Editorial Board

Prof. Dr. Ali GÜZELYUZ (Dergi Sorumlusu)Prof. Dr. Hüseyin YAZICI

Prof. Dr. Halil TOKERProf. Dr. Abdullah KIZILCIK

Prof. Dr. Mehmet YAVUZProf. Dr. Mehmet ATALAY

Doç. Dr. Eyüp SARITAŞ

Sorumlu Müdür ve EditörResponsible Manager and Editor

Prof. Dr. Abdullah KIZILCIK

Yayına HazırlayanlarAssistants of Editor

Araş. Gör. Leyla Yakupoğlu BORANAraş. Gör. Y. Yeşim AMAÇAraş. Gör. Onur KILIÇER

İngilizce Editörü / English Language Editor

Araş. Gör. Esra Yakupoğlu ERKET

Şarkiyat Dergisi Hakemleri / Referees Commitee

Prof. Dr. Azzouz AHMET Prof. Dr. Yousuf KHUSHK Doç. Dr. T lla Den z BAYKUZU

Prof. Dr. Hasan AKSOY Prof. Dr. H cab KIRLANGIÇ Doç. Dr. Nusrett n BOLELLİ

Prof. Dr. Ebru ALTAN Prof. Dr. ABDULLAH KIZILCIK Doç. Dr. Durmuş BULGUR

Prof. Dr. Ahmet Turan ARSLAN Prof. Dr. Derya ÖRS Doç. Dr. Mesut ERGİN

Prof. Dr. Mehmet ATALAY Prof. Dr. Abdülker m ÖZAYDIN Doç. Dr. Muhammet HEKİMOĞLU

Prof. Dr. Bedrett n AYTAÇ Prof. Dr. Yusuf ÖZ Doç. Dr. Muhammed KAMRAN

Prof. Dr. Fahamedd n BAŞAR Prof. Dr. Asuman Belen ÖZCAN Doç. Dr. Ahmet KARATAŞ

Prof. Dr. Abdülaz z BAYINDIR Prof. Dr. Abdurrahman ÖZDEMİR Doç. Dr. B rsel KÜÇÜKSİPAHİOĞLU

Prof. Dr. M ka l BAYRAM Prof. Dr. Osman G. ÖZGÜDENLİ Doç. Dr. Lakhdar LASSAL

Prof. Dr. Nur ye BİLİK Prof. Dr. Mustafa ÖZKAN Doç. Dr. Rahman Mostagh MEHR

Prof. Dr. Mohamed Bach r BOUİADJRA Prof. Dr. Hal m ÖZNURHAN Doç. Dr. Muammer SARIKAYA

Prof. Dr. Al BULUT Prof. Dr. Mürsel ÖZTÜRK Doç. Dr. Eyüp SARITAŞ

Prof. Dr. Tarık CELEBİ Prof. Dr. Sa t ÖZTÜRK Doç. Dr. L SHUZHEN

Prof. Dr. Nurett n CEVİZ Prof. Dr. Safsafy A.Al. QATORY Doç. Dr. Mehmet Hakkı SUÇİN

Prof. Dr. Mustafa ÇİÇEKLER Prof. Dr. Muhammad SALEEM Doç. Dr. Nur ŞİMŞEKLER

Prof. Dr. M. Sad ÇÖGENLİ Prof. Dr. Celal SOYDAN Doç. Dr. Eyyüb TANRIVERDİ

Prof. Dr. Vey s DEĞİRMENÇAY Prof. Dr. Abdelhaf d TBAILI Doç. Dr. Al TEMİZEL

Prof. Dr. Kenan DEMİRAYAK Prof. Dr. Hal l TOKER Doç. Dr. Sal h TUR

Prof. Dr. Hayat DEVELİ Prof. Dr. Faruk TOPRAK Doç. Dr. Kemal TUZCU

Prof. Dr. Recep DİKİCİ Prof. Dr. A. Kazım ÜRÜN Doç. Dr. M. Vec h UZUNOĞLU

Prof. Dr. Benn chou DJİELLELİ Prof. Dr. Nevzat H. YANIK Doç. Dr. Cevdet YAKUPOĞLU

Prof. Dr. İsma l DURMUŞ Prof. Dr. Mehmet YAVUZ Doç. Dr. Musa Şam l YÜKSEL

Prof. Dr. Mohamed EL-FERRANE Prof. Dr. Hüsey n YAZICI Yrd. Doç. Dr. Ker m AÇIK

Prof. Dr. A. Baht yar EŞREF Prof. Dr. Muhammed YELTEN Yrd. Doç. Dr. Soner IŞIMTEKİN

Prof. Dr. Al GÜZELYÜZ Prof. Dr. N met YILDIRIM Yrd. Doç. Dr. Sevtap Gölges z KARACA

Prof. Dr. Mohamed Abdel-lat f HARİDY Prof. Dr. Musa YILDIZ Yrd. Doç. Dr. Güller NUHOĞLU

Prof. Dr. Angel ka HARTMANN Prof. Dr. Azm YÜKSEL Yrd. Doç. Dr. Sema ORSOY

Prof. Dr. Emrullah İŞLER Prof. Dr. Emrullah YÜKSEL Yrd. Doç. Dr. Kad r TURGUT

Prof. Dr. H. İbrah m KAÇAR Prof. Dr. Mohammed ZAHİD Yrd. Doç. Dr. Abdussamed YEŞİLDAĞ

Prof. Dr. Fahr KAYADİBİ Doç. Dr. Cas m AVCI Dr. Youssef ELIDRISSI

Prof. Dr. Aysel Ergün KESKİN Doç. Dr. Orhan BAŞARAN Dr. Mohammad YAHYA

Yurt Dışı Tems lc l kler ve İrt bat NoktalarıRepresentat ve Off ces Abroad and The r Contact Po nts

Cezay r Tems lc l ğ : Dr. Tayeb DEBARepresentat on of Alger a Un vers ty of Laghout Department of Arab c Language Laghouat-Algar a Dr. Fatıma Daoud Un vers ty of Abed Al Hamd Benu Badıss Faculty of L terature and Arts Department of Arab c Language Mostaganem-Alger aIrak Tems lc l ğ : Dr. Talal W. Ahmed AlbakrîReresentat on of Iraq T kr t Un vers ty Doç. Dr. İbrah m Al Shukur Un vers ty of Mustans r yahİran Tems lc l ğ : Prof. Dr. Rahman Moshtagh MehrRepresentat on of Iran Azarbayjan Teacher Tra n ng Un vers ty Faculty of Letters and Human t esH nd stan Tems lc l ğ : Dr. Gous Mashkoor KhanRepresentat on of Ind a Jawaharlal Nehrn Un vers ty, School of Language and L terature and Cultural Stud esMısır Tems lc l ğ : Dr. Ahmet Yeh a, Dr. Ahmed Al ,Representat on of Egypt Dr. Wal d El kot A n Shams Ün vers tes D ller Fakültes Arş. Gör. Sam Ahmed Ezher Ün vers tes D ller ve Tercüme Fakültes Türk D l ve Edeb yatı BölümüPak stan Tems lc l ğ : Doç. Dr. Z a ul-HasanRepresentat on of Pak stan Penjab Un vers ty Or ental College Department of Urdu, Lahore Arş. Gör. Tanveer Ghulam Hussa n Penjab Un vers ty Department of Ind an Language and L terature, LahoreSuud Arab stan Tems lc l ğ : Arş. Gör. Majed B n ZoubaRepresentat on of Saud Arab a K ng Saud Ün vers tes Edeb yat Fakültes Tar h BölümüÜrdün Tems lc l ğ : Prof. Dr. Yahya A. Ababn hRepresentat on of Jordan Mu’tah Un vers ty Faculty of Arts Arab c Language DepartmentFas Tems lc l ğ : Dr. Youssef ELIDRISSIRepresentat on of Morocco CADI AYYAD Un vers ty Faculty of Arts Arab c Language Department

ŞARKİYAT MECMUASI SAYI/NUMBER XXVIIIİÇİNDEKİLER/TABLE OF CONTENTS

MAKALELER/ARTICLES

Musa BALCI Sıbyân Mektepler ’nde Farsça ve Nasîhat-ı Hukemâ Adlı R sale / Pers an And Book of Nas hat- Hokema at S byan Schools ............1-42

Al BENLİ Klas k Arapça Tedr satında Görsel Unsurların Kullanımına B r Örnek Vakfıkeb rl Al Rıza Efend ’n n Netâ cu’l-Efkâr Hâş yes Adalı Cedîd / An Example of Us ng Tables and D agrams n Class cal Teach ng of Arab c Language:

Vakf keb rl Al R za Efend ’s Work: Hāsh yatu Netâ j Al-Afkār –Adalī- Cedīd ..................43-72

Uğur BORAN Sözlükçülük Geleneğ m ze Umum B r Bakış ve Ed rne Müftüsü Fevz Efend ’n n Arapça-Türkçe Manzum Sözlüğü: Tuhfe- Fevz / A General V ew to Our Trad t onal Lex ocography and Arab c-Turk sh Verse D ct onary By Ed rne Muftusu Fevz Efend : Tuhfe- Fevzî ......................73-154

Vey s DEĞİRMENÇAY Esad Efend ’n n Şeyhül slâm Feyzullah Efend ’ye Farsça B r Meth yes / Asad Afand ’s Pers an Pra se Poem to She kh ul-Islam Fa zollahAfand .....................................................155-178

Ousama EKHTIAR Endülüs Tefs rler nde El-Haml Ala’l Mana Konusu / The Load on the Mean ng n Interpretat on of the Andalus ans ............179-196

Muhammed Al GHAREEB İbn Kazal’ın Ş rler nde Tekr r Olgusu / ظاھرة Repet / التكرار في شعر ابن قزل t veness Phenomena n Ibn Kazal’s Poem ...............................197-224

Rahman MOSHTAGHMEHR

Şehr yâr’ın Türk ye’ye Hayal B r Yolculuğu / سفر Shahr / خیالی شھریار بھ ترکیھ ar’s Imag nary Tr p to Turkey .....................................................225-246

Yasem n YAYLALI Hâcû-y K rmânî’n n Ruba ler nde Şahs yetler / Personal t es n the Ruba es ofKhwaju Kerman .....................................247-273

Hüsey n YAZICI Katar’da Kısa Öykünün Doğuşu ve Gel şmes / R se and Improvement of Short Storyn Qatar ....................................................275-291

Önsöz

Uluslararası hakeml b r derg olan Şark yat Mecmuası’nın yen b r sayısı le karşınızdayız. Uzun yıllardan ber yayın hayatını sürdüren derg m z n Arap, Fars, Urdu ve Ç n D ller ve Edeb yatları başta olmak üzere şark yat alanında yapılan araştırma ve çalışmalarını b l m dünyasına taşıyarak bu alanda öneml b r boşlu-ğu doldurduğuna nanmaktayız. Bu doğrultuda hazırladığımız XXVIII. sayısı le mecmuamız yayınını st krarlı b r şek lde sürdürmekted r.

Saygılarımızla…

- - 1

E FARSÇA VE NASÎHAT-I HUKEMÂ ALE

Musa BALCI

Öz:

“Nasîhat-

N

al

a

NASIHAT-I HOKEMA AT SIBYAN

Abstract:

1 -

1ŞARKİYAT MECMUASI SAYI 28 (2016-1) 1-42

-

1.

3F

3

3

2 SIBYÂN MEKTEPLERİ’NDE FARSÇA VE NASÎHAT-I HUKEMÂ ADLI RİSALE

- - 3

6

-

6 -

3MUSA BALCI / ŞARKİYAT MECMUASI SAYI 28 (2016-1) 1-42

-

7

- - -

-

a a

7 -

-

-

-


- - 5

11

2.

“Nasîhat- 13F

13

3.

4.

-

11 -

13


6 -

16F

16 »«

5. N -

17F

17 N

18F N

N

19F

N

-

- -

16

17 - -

- - - - - -


- - 7

N

N

N

N

6. - Attar

23F

24F

25F -

-

-

- -


-

7. -

- -

- -

- -


- -

8.

1

3

6

7

11

13

16 17


-

31

31

- - -


- -

. .

.

. .

.

) ( .

0B - kemâ)


-


- -

1B

.

2B

3B

. 4B

5B

. 6B

7B

.


-

8B

.

10B

11B

.

12B

13B

.

14B

15B

.

16B


- -

17B

.

18B

32F

19B

.

20B 10

21B

. 22B 11

ç-

23B

.

24B 12.


16 -

25B

. 26B 1

27B

.

28B 1

29B

. 30B

31B

.


- -

32B 1

33B

. 34B 1

35B

.

36B

..

37B

.

38B

.


-

39B

.

40B

.


- -

) ( :) (

) ( ) (

) () () (

) (.

. . . . .

. . . .

33F

33 . .

33 - - -


-

34F

34 . .

.

35F

35

/


- -

la

-


-


- -


-

36

36F

36


- -

37 « »

37F

37


-

« »

» «

38F

39F

40FF

40

h-

la


- -

!


-


- -

G


-


- -


-


- - 33

.


-


- - 35


36 -


- - 37


-


- -


-

SUMMARY -

Musa BALCI

l


- -

KAYNAKLAR

-

-

- -

-

-

-


-

-

-

- -

-

- -

- -

-

- - --


- -7 43

-– - -

--

- – --

-I

Y


- –- -

44

-

-

-- - -- - -

1

-

2 -

1

-

- 2

- --

44

KLASİK ARAPÇA TEDRİSATINDA TABLO VE ŞEMALARIN KULLANIMINA BİR ÖRNEK: VAKFIKEBİRLİ ALİ RIZA EFENDİ’NİN NETÂİCU’L-EFKÂR HÂŞİYESİ–

ADALÎ-İ CEDÎD-

- -7

3

-

4 -

3 - - - -‘A –

- - - 4 -

-- -

- -

-

45ALİ BENLİ / ŞARKİYAT MECMUASI SAYI 28 (2016-1) 43-72

- –- -

--

-

- - - -

- - - - -

--

-lâ

--

-

-

- 10

-

- , - . -

46


ADALÎ-İ CEDÎD-

- -7

-

11 -

12

- -

13

- -- -

- -14

-

10

11 - 12

13 - -

14


- –- -

- - - - - -

-

- - - - - - - -

- - - - -

- -

-

-

-

si - -

-

48


ADALÎ-İ CEDÎD-

- -7

20 21

22

23

24

- -

-

20 21

– - 22

23 24

- - - -


- –- -

-

-- - -

- -- - -

- - --

- - -

-- - -

- - -

""

50


ADALÎ-İ CEDÎD-

- -7

30F

30

- -

-

31F

31

30 - -

31


- –- -

32

33F

33

)( )(

34F

34

-

-

35F

36F

37F

32 - -

-

33 - 34

- -

52


ADALÎ-İ CEDÎD-

- -7

40 41

-

- 40

a.g.e.

41

-

-

-

-

-


- –- -

42

- 43

- 44

- - -

- -

- 42

- - -

-- -

- -- -

- --

– - - -

- a.g.e.

43 44

54


ADALÎ-İ CEDÎD-

- -7

- - -

- - - -

- -

- -- - ;

- - --

-

-- -

- - - -


- –- -

- -

-

- -

-- - - -

- - -- 77

- el- -

-- - -

56


ADALÎ-İ CEDÎD-

- -7

- -

-

- -

-

-)( )( )(

)( - --

- -

- -97F )(

Vakf - -


- –- -

-

100

--

101

-

100 -

101 - -

58


ADALÎ-İ CEDÎD-

- -7

102

103

102 -

- 103


- –- -

104

106F 107F 108F

)(

109F

104

– –-

V

60


ADALÎ-İ CEDÎD-

- -7

)(

110F

110

111F

111 112F

112

113F

113

110 111 112 113


- –- -

114

-

114

62


ADALÎ-İ CEDÎD-

- -7

119F )(-

120F

120

121F

121

122F

122

123F

123

120 121 122 123


- –- -

124

- -- - - 125F )(

-126F

-127F

124

64


ADALÎ-İ CEDÎD-

- -7

)( -

128F

)( -129F

)( 130F

130

-

- -

130


- –- -

- –- -

-

- --

- -

-

66


ADALÎ-İ CEDÎD-

- -7

-

- - - -

-

-

-

-

-

-

–– -

- -


- –- -

– -

- - --

--

--

-

-

-

Netâicu’l-

)( )( -

68


ADALÎ-İ CEDÎD-

- -7

- - - )(

)( )( - )( )(

)( )( )(

)( -

)( -

)( -

)( -

)( -

)( -


- –- -

)( -

)(

)(

)( )( - )( - - - -

70


ADALÎ-İ CEDÎD-

- -7

- - - - - - - )( )(


- –- -

- )( )( )( )( )(

)( )(

72


ADALÎ-İ CEDÎD-

- 73- 73

-TUHFE-

Öz

- -ve Türk

da

an

- -

ir.

-i

ND -

TUHFE-

and –


- -

- and and

--

-- are

verse

-

en

2

2

74SÖZLÜKÇÜLÜK GELENEĞİMİZE UMUMİ BİR BAKIŞ VE EDİRNE MÜFTÜSÜ FEVZİ

EFENDİ’NİN ARAPÇA-TÜRKÇE MANZUM SÖZLÜĞÜ: TUHFE-İ FEVZÎ

- 73- 75

-

3

5.

-

-da

-

7

. -

dili

3 ve

-s. - 5

7 -

- - -

75UĞUR BORAN / ŞARKİYAT MECMUASI SAYI 28 (2016-1) 73-154

- -

sözlükler

- .

- -

.

-

da .

ederek Li -

-

- -.

- - -

- - -

- - --



- 73- 77

-sözlük

.

- i -- -

22.

-

-

-

--

sözl - - -

-

--

-

-

- -

s. --

22


- -

- 23 ve - ir.

--

- 25

--

- 27 -

-- -

- ve -

23 -

--

r. -

- -

25 -

27 -



- 73-

--

ve

-

--

-

32.

da

-

-

-

-

32 -


- -

-33

-- -

--

35 - -- 37

-- -

- - .

- -- -

- -

33 - - -

-

- -

35 -

- 37 -

- - -

-



- 73-

.

- - - -

. -

bir

-

-

- -


- -

- -

i

kez --

- -i

-

-

-

-

-

- -



- 73-

-

-

-

52

53.

-i bend

- - -

52 53


- -

- --

-- 55 -i

-olan ve 32 57 -

-

- -- .

lerni -

-

e-

55 -

57 - -

- -- -

- -

s. -

-



- 73-

-- -

-. -

-- - -

nde -

- - -- - ve - - -- - - - -

- - -

bir

- -

- -

- -

-- -

- - - - -

-Tü -


- -

-

da .

-.

-

72

- -- - -

- -

-

- -

-

-

-

72 - -



- 73-

- - - -- - - -

-- - -

-- - -

-

- -- - -

- 73.

- -- - -

- - - -

-- - - -

- -- - - -

- - -

- - - -- - -

- - - - - 75

- -

73

-

- ve -

- 75

- -


- -

- 77 -

-

--

-

--

ki

- -

77

-



- 73-

ve

- -

.

da

-

na

da en

-

bir bir arz bile


- -

.

.

.

-

-

-

ü



- 73-

ibareleri birbirine

-

Eksiksiz ve

de [ ]


- -

. -

-

Tuhfe-

-- -i

-- -

- - - - -- - - -

å -- - -

- - - -i



- 73-

TUHFE-

Bismi’llâhi’r-Rahmâni’r-Rahîm

ayyûm’ â ân

sâ ân

hâ â ‘

- la ba s ü i âb

å âb

ld î ü

â âd ü â

â ç ‘Arab

lâ mâ - ‘ ü

alât- â m

â’ ’l- âm

ld rî ü ûr

arb ‘â nûr

âb - ‘în

- ’ân- mübîn

â î- ü’l-ibtihâl

m- lü âb n üss- l

- ç ç å

- ra‘nâ ü ‘ â-y

lû ü - hû

â - kû

ç ü - âl

- âl

â ‘ â î âr

-i tidâr

Bi - - arîb

çü îb

- kû ld

a - a

- âk

- -çâk

itâ - î-

alb- î d

-

- dâ’ ü ân- âh


- -

h ‘Abdül amî ân müdâm

ü ’yîdât- ü âm

-

l- ‘ â

-

-

ma â çîn-âsâ lü t

‘atü’l- ü ’l-ibtidâ’

âmi‘ ü - -

la â

’llâ âh’

nma isti‘â û la

â ç

m â

âd â - â

üsân a ’ î amd

‘ îm hâ

bîl- bîl-

å â

- rasû ü ‘ ül

ç ‘â â

â î

O râ’ â

â ü imlâ ân- â

â

rsü â

ab abî

imtilâ

d yâ

û

-ân

r-

â â â

‘atü ü râ -ba‘dihâ



‘atü ü râ -ba‘dihâ

- 73-

- d â

nihâ intihâ

- l d

î-riyâ

a â ü

ma irti

aras d r

amard la

a în

imâ ü â- â

- â â

- tidâ

irâ‘d dinür

rna rma âr- yâ

al ‘ mü

å ü

â ‘ atma i tirâ

nd ân

ü bâ ’l- â

‘atü ü ü bihâ

ânî

-

t î

da â

‘ âdi ân ü

î’û â‘ a

la man -

sâ â

dd ‘adâ

s â â ü â

‘ ârû ü ’l-i tirâk

‘ libâ

ünâh

a a bâ lâh

ar a bâ arlanm ür

‘nî â

abî adî ‘adû

ü ü lâ ûrû ü


- -

âsümâ

-

I lâ ü a’l-‘ â

na

‘i âm

ad na

â

’ â ma m

- yân ‘a âb-gâh îm

â

- ç

âyâ â yâ â

r- dü

Na ü a-âsâ â

‘atü û ü ’d-dü ’ kü â

‘â â

âkû â

â ‘nâs

î â

â la

Ba r ad â ür ad adî

ü a

a‘î türâ a

d î â

‘ a î

â a mad hiç mâ â

- -

âmisâ

ar dünç i r isti r d r

at lm nm m â

na

‘ ü î lama d â

‘ î- ilâ

- î â



- 73-

‘atü ü - â â â

â â â â

- râ‘ bili ‘ û ‘ â

râ‘ ‘ibâ i‘rdir

irâ

a dinilür

çü â’imâ

â ü â

-

-

an çü üdrikâ

- ala

- ‘â la

alla ü â la t

’l- ’l- î â î âlibâ

a’l- tdir

ala libâ

î ‘ ’l-i ti

Çâr- and â

ida

d

dinilürmi â â

ammâ nl iyâ

ûnî bak a

ü âm

-

hâ inâ

‘atü amtühâ li - ab ‘dâ ’l- isâb

å âb

âb

‘ ‘a î-irtiyâb

dâ ‘a ånâ ‘a

‘i rû â- itâb

âdî ‘a ç

åânî ‘a âb


- -

r

amsû û i ü bî- âb

‘û ü ’ î-i râb

- - âb

ü

- mâ - âb

’n-ni âb

‘ âlâ i

- âb

‘ -

û i âb

âb r g

â üsta â ya ü’l-i tisâb

A ‘ dürü âb r g r

yâ ân âh- ‘a âb

‘atü’l-bâ’ î bi-lü

î ‘ l ‘Arab

Nâ atî hâ ihî i

-

alâ a tü â

birâ ‘ ‘

‘ â ay âl

ü ‘a

arîb

A rab ‘a

an

ü

û‘ dinilü l a t

î ü a b

Ba åû arm a adlar d r

Da ürrâ ra

ü ü û a‘îr

-



‘atü’l-bâ’ î bi-lü

- 73-

â âb

lâ an ât- â’

ad ma ard å ür

ü ü

ür

l

asî îb

Da â â

Da âlü mi ü ü ‘

û âlü î

aba î

Da ü årâ dinü â’î

sa ab

âd

aç

Da û nd r

î

Da ‘rû ü al adlar d r

-

-

mirâ dinilü â ab

iååâ yâr

â â

‘ a r

â ü ü

ü ü îb

ab

a imâr

Nâm-

ü ü

yü ‘ ‘

râ ab

-

‘atü i ala â âbin

â î û âb

’âb


- -

d â - û‘

a ’ad ’llâhi’l- ’âb

ürmi da

‘ bâb

- ü

‘ âb

Na ü açma

rd - itâb

â‘ i ‘nâs âm-yâb

î

â âb

m l î a

l ‘nî n râb

- amr- abîå ür

- ü arâb

râ ü ü ülâ â

ü âb

ând âkin

ama’ ü ‘a a ü î

ü âb

amâ ‘ û ç

a a ü ‘a ‘a da ar âb

â

Da â ü çürü arâb

a ü ‘râb

ü â

tiyâ ü ç b

r lm ü sâ’ dinür

âl- â ü t ihdâ

- dil- ü’l- âb

‘atü bâ’ ‘ ’l- âb

âli ‘a ‘ âb

kâ û ‘ âb

- - ‘ âb



‘atü bâ’ ‘ ’l- âb

- 73-

âb ürû îbi çi

âb

â‘ ar üdâm

â ü å ‘ å âb

å

‘ âb

bâb

î -gâh

‘ âb

sân

-

rm l ma‘nâs na

râb

ü ç

al‘ da âb

a

arl da bâb

artma î â‘

Da -imi râb

râ ür

ikbâb

â ü ma - ‘ay b

- sî bâb

‘atü tâ’ î’ -lü t

ad d r

hâ i bât

î î

ala a î ü ‘ ala ât

at übân-

aba ‘ aba t

ü ü ü r

‘ ü ât

‘ ât

an

ât


- -

-

-

- a a âhir

åübû å ât

at‘ ü ar d rma

â ü ü ât

â ü ‘ ât

a ü ât

î a ât

î

‘ ât

m

â at

Na ‘ â’ ü â ’l-

Lü ü âli‘ t

- î ‘û ü ‘t

A aç -

Da ü ‘ ’ t

i‘ r ld üsirat

l t

a m

at t

ar m lû al ar d rma

dindi t

d gdü â - arab

Lü ü

ü

hû ühtâ

ü a am

185. a l da alt

arâ ç

â n

arî a ‘nâs

at s ân

ü sükât ya â amt



Na ‘ â’ ü â ’l-

- 73-

Na amnâ ‘ åâ’ û ’l- âå

Ba å ü s ûå ‘ ü âå

Ba iå â iå mübâli âå

Lü ‘å ü irsâ

‘âå

Bi- - â å

Bi- i’l- â’ ârl âl bâå

å l

ma âriå îå îrâå

O l da îd

înâå

ü ü åå ü â l

ç a tmad åâå

- -

bâ â ü âå adîå la âm d r

ûå ü dâå

- ü ålâå

Bilâ-rî ükrüksü ü ü å d r

ar âå ü ü âå

d ü d ü ü’yâ

ar d ü lâ å

åd -imi

â harrâå

l inå âniå

i‘ å î nâå

Bi- i’l-bâ î - sân

Da âd â ü ü âå

Aya ald ‘ ’r- ü ‘a kmak

å â‘ âå

â lanma ü

Ta ü ammâå

lanma ü alâ

râ ü ârân-imi âå

îrâå

râ - â hâ bilâ-imkâå


- -

a î sa na da d r

alâ ü âli iyü âå

aba t - ’ ’l- ab ç ’i

ab an ma‘nâ-y ‘ bâå

l

â û

l a‘ ‘ åâå

Da â ‘nâ ü aååâå

a y ç ü da

a r a åâå

û ümûmd ‘- âl

‘nâs nad ü ma -imi ikrâå

Ba â’ ’ ür‘ati dd

Da â î‘ ‘nâ ü åâå

âå âå

î

ç âå

arâ â ü

â id

ü ‘ ü âå

Na ü na d

âå

ü al as idü

â dil- da ååâå

‘atü å ü å å

‘ilâtü ‘ilâtü ‘ilâtü ‘ilü

- å

a å

â çigi ad da al

yâå å ya ayå

Da - ahâ å

ü mü å dinilür

å

yâ a sa a a

225.Na ü ar ba å



‘atü å ü å å

- 73-

a a d

ma î å

A - ’ r

- a å

abâ i â

A rabâ ü ü

Da â’ ‘ å

ra

and rma ü aå

arî b

arå

å

‘atü î - â -sirâ

andili ad bâ â

ma ü â

ad inâ’ ânî ‘i

rç ü â rç da â

ü âr sâ il

ara da â

Irma ad ü

al ü ‘ â

‘a â â

ülû îlâ

a

‘ â

û û arma i râ

-

ü r ‘ â

l

-imi â

ü ‘ ân n

î â


- -

‘atü â’ - abâ â in

-imi ü â

ü î â

Rî ân

ma d â

â

-imi ist

bâ ünû â

- -

sürû â dinür

â

â çd î çar

â çma ü â

rna

n â

- ü

Da ad â â

Lü ü nikâ â ‘an

‘A d- ‘î â üü â â

A ba a’l- abâ

- t- abâ

- ümâ a a â

î r åâbit

âri â â

ar ü ar s ‘

â

yarma ü da i

A - ‘ üldâ â ü

s.14 ‘atü’l- â’ â bi-sürû ba

ba

î â

ü ‘nâ



‘atü â’ - abâ â in

‘atü’l- â’ â bi-sürû ba

- 73-

a r

ü â

amîri ad ‘ î ü

î dü ü ü

-

î ü ç da

r rî ki

da ü

‘ dinilür

ü

â’ s ükû

ü a l ürmi ü da i

ü î

86 - yâ

ad

- û

üsn- ü â

‘atü’d-dâ â bi- arî i’l-imd d

ü âd

â ayma ay n ad ‘

- ‘ ‘dâd

ayma ü a

ü i ‘dâd

‘ ü

â ‘âd

‘î l ‘

‘ ‘âd

â ü

-imi î âd


- -

û ad

ü da âd

ân âbi

ü a ü

ü adâ â d r

â d d

la an dd âdd çü

la alâ d

a‘ ba ü

ar ‘ûdd ü arma ‘âd

‘ î‘âd

â - ‘ î n

-

Hâ ihî ‘atü ’l-mî d

- la da - ând î t

ü ‘ ‘ ‘ î‘âd

- - ü ‘

- û ü -

am d âd

a ma ‘Arab

- da ‘ âd

Na ayma da ç ç â d

d

- açma

-

â ür

âd

-

Da â âd

- -

la - ma d



Hâ ihî ‘atü ’l-mî d

- 73-

‘atü â bi- nâ’ din

ayma ç ü ay lm ma‘dûd

Na üsta‘ d

Ba ç adî ü adâ’i ‘i

ü lm ûd

- ar

al d ûd

sâ ü î ü â

kürû ‘ al ‘ d

â â îl

a- ûd

s

-

Aya ü ’ yâm

da ‘ ü ûd

a ta‘ îm- â âmid

a mûd

inâ’ ya‘ ‘ ü rükû‘

‘ ‘ûd

Fa dâ

d ü ü d

‘â a ’ ‘ibâ

- â‘ ‘bûd

å ü â

a ’ â ‘anûd

Lü ç âkin

A l â’- âhî -

ü

‘â ç ûd

î ü ‘ î âkir

südûd

lm ûd

å ü åimâd

a - âli ’ ‘i yâ å ûd

’ân’ û â ûd

Ca â - ü ûd

ü an ‘ ûd

dûd


- -

a dd a ‘âmid

‘amûd

- â âd

a î ûd

‘atü’ - â â ‘ ’l-in

Ba da

ayr n â ürmi â

ma û

‘ a ‘ hâ

ü ürmi ma‘lûl

ü

ayy ü yî

û l nma î â

â â ‘ ü î‘

a ar â

adâ

î d mâ

î’ü’s-sü ân

i â

tirâ a nma da açma âr

â ü nma â

-hâ â ’i

ay nd rma87

Fa ü ü ün

Bâ ç ba ar ü â

- yarad - yaralamak

a ma l ‘ â

d rana

âms â â

l ü b a â a l

â

â ü sükârâ ‘i

arâ nâ

-

-

‘atü’r-râ’ â bi- û ûrin

nd



‘atü’r-râ’ â bi- û ûrin

- 73-

ma‘nâs ü übûr

ç ç d ûr

â â’ arrâ’ dd

â ü

‘â

sâ sâ ûr

-

bilinmi kûr

a a â ir

a ûr

lâ da â ‘nâlar na

ûr

- ü ayâ ü

arâb dinilü dd d ‘â ‘mûr

arâ tü ü ûr

g ‘ â’

ûr

- û üdûr

ü -

- ‘

ü -lâ l

â ü arûr

Da rûr

’l- çünki

ü ‘ ‘ ü ûr

ma da d rma kîr

ikrâ a â lm kûr

ü a r

r

-

‘atü â’ ü râ â bi’l- âr

arma dîli âr

üs‘ nâ âr

mü


- -

Fa tâ ügür[d]lü ‘ ‘â’ ügürd

‘ üçlü ‘asâr

râ n ç a r

râ ç i âr

â i alm û ür

al‘ad û ‘ i âr

‘Â nâ â ’ ‘

a - âr’ çmi l d ü’l- r

nl -

tâ r

ri’ - â ål- ü âr

açd aç açma âr

a r

r lma ‘ibâ

ü - - ‘âd âr

anî â ü âr

- a ‘ înî â’ ‘â

çarç ü âs -gâr

- Rabbi â i

’r- î lâ ma â ü âr

ü a rl d r

â ib- î a r

yî d ayâ’

a r- â- nisand ‘ ‘âr

â a â rtülü

imti â tibâr

ürhând r

ikâr

- - asîr

üsrâ asâr

â

b- ‘ ü â b- a‘lâ ân

b â kâmkâr

‘atü’ - â’ â bi- åîri’l-i‘ âr

‘ ü ‘ â



‘atü’ - â’ â bi- åîri’l-i‘ âr

- 73-

î übâ ‘ î

â ç ü ‘â â

î

- -

r alâ ü â d

â ü da â

-

nbâ çal ‘rû â

ü â ’

- ü mü â

giç â ü ç â

a â ç ü yâ â a

a ü arî ‘ â

‘â ar ‘ û

‘ â

î

â âd â

â’ â

ç ü da i

l ü ammâ

ü âhmî

a

â

nâ nâb

ü î â î â

ma da ü imsâk

da rî â

û âni‘ â

‘ â

a t ü î â’

- â

Râh- îl- ‘ û

â

‘ ü bi’l-iltimâs

â ard âs

ayr- nâs


- -

ür

ü tü abî

‘ ibâs

â â ü ü

âs

â lmad â

mad â âs

mad irâ

i tibâs

bâ â dd d r

hübû d la a

-imi intikâs

â ‘ ‘ â‘

ü yaralama âs

ar ba ma -imi am mâ

mâs ü d asâ’

sâ tisâs

ü nükû i

âs

â âs

â ‘ar‘ ü

âs

r- basî n

ü’l- ’l- âs

albi û ‘ î

ür- â â âs

‘atü â â ’l-

a ki î bahâd

û aras

Nâ ârâ ça la ça

mi â dinü ar a

arb ‘



‘atü â â ’l-

- 73-

ma bûbd -

la â ü

â- îdir

ü ‘nâ

-

dâ ü r

ayû - r ûå

bil

a‘ dinü ‘

âyi ça r

ü

I rma ‘a ü

ama ma

rbâ nl î ü ‘d â‘

âlî âd ara d

åî û‘

’

‘ râ ü ûs

ama mas d

E râ - â ilâ ara d

â ü yâ â ç

- abâ ü - ân

ü - abâ

‘atü å î albinâ ’l-‘ara

Far - dî ü û d ‘ara

Ta t- â ‘ar çâr â ‘ar

l d ü a

ad tâ ü ‘ ‘ ünûd

-

ayd r â imâr

imâr s ya‘nî

tirâ yanma da ri ya ar

anm ‘a a

a ma ‘ ü ak

Da - ü ayrâ -imi

- â ân


- -

‘ ü

abî

- ar

la ‘ ü â‘

û a n

yan d â ü’d-dâ â ç yan

Dâ ilü’d-dâ

â

ni‘ - a ’ â a

ü abû ü

‘atü ü åâ â bi’n-na

atma

allâ dinilür

al d

A üçü a‘î

d

ard û

d bühtâ a

a‘î ‘

‘A ‘ ü

d ala rmalama ad ü ar

‘ âm

‘Ihn-

rma ç ü

- ü

aç âyi‘ û‘â ür

‘â iba‘ ç

arrü

ay î a rl ara

â â

- a

‘atü bû ü ‘ ’l- â ’l- û

Fa yü ü a ‘ û

Na ta rî ûrd ‘ û



‘atü ü åâ â bi’n-na

‘atü bû ü ‘ ’l- â ’l- û

- 73-

gü î çü

â nû

lâ âli âkd

- â û

am a â âm

â ‘â ’ ta d û

La ma d â â

d rs ‘ an û

a‘â ü â

d s alû

yar å

a nma d û

a

ma n

arn âsi‘ ‘

î ü û

ât a ‘ â -imi

î ü û

‘

d û

r çürük

ab û

a d â ü

arî ü ça û

î î la a

- amû amû

‘

ç - dâ ü nükû

El- a â mas n

‘atü ’l-imti

âli âli sü ç

l d -lâ ü

‘ â’ ar idlâ’ ü

ma

î ayma a

tiyâ ü

lanma


- -

Ra ya‘nî ü ma all-

âli arâ ü âl irti

- ‘

s alma d ‘ y

ad â a

a lmas d

r

- arârl irtik

na il

al ratma

ad ‘ara

rma d i

r ‘i

ar ‘

içü ‘tiy

-

ü i tir

‘atü râ na amnâ râb ’l-ihtiy

ar â ihtiy

la r lma inhi

r yâ yaran

rma

Uy ü â ü ibtidâs d

tim

alma am g mi a‘

in im

amî sirbâ

dî a

a

nd 88 ar a ‘

â’ r

Na

ma âni‘ y lma in y

â



‘atü râ na amnâ râb ’l-ihtiy

- 73-

çma rlanm a âhi dinür

al ma üh

- - -

hî â âb- y

‘atü â’ ü å â’l-inbisâ

d - inbisâ

i tibâ

al ar d rma ü l da i

l ad ‘i ü ü ar ma i tilâ

Ba lama rab ba

Ba âb da lanma irtibâ

-

nâ â i‘tirâ

- 89 -

irü ‘ ilti

a âd-âsâ ç

a ’ a i â

a nma sütlü a a ‘Arab

a î ü -âsâ ayma a â

û yâ ür

rlama d tiyâ

arma i ti‘â

la â at âlûmidir

Bâli d s â

rma ‘a

Â ‘ sa - râ

‘atü’ - â’ â ad ’l- â

â

lî

ças â â î r

ürkç ar râ

a r- üshil- hû â î dinür

at güç istîrâ


- -

yi‘ da

sâb â ü â

abî‘ ‘ a lâ d r

î ü çâ lâ

a al ü å a

a al ü åa ‘ åi â

ü ü abî

im â

ab‘ ü aya a ma ab

ab ma â bâ

âsânl ü âmi kayds

ma 90 ü çal ma i lâ

übû

arma l â

ü â i’ âr a di

ü â

Bül ü î m

âlû‘ î a â

la alma al d â

’ â

d ü ü a

n dâ at d annâ

d în

Ba lama rab ü da â

d übû ü

d ‘ â

â da âlû

a âlû dinilü râ

la

a - ‘Allâm- ûb is â

‘atü’ - â’ - ‘ ’l-isti lâ

al d lâ

â

ü

al alî ‘ lâ



‘atü’ - â’ - ‘ ’l-isti lâ

- 73-

al nl ü ‘adâ l a

a ay yâ

î at î ‘ idâd

ü mi ü a - nâ

Ha na î ‘ û d ü na îblü ma û

îblülü â

Ba dâ da dî

ada aras g ç â

a aç ü b ü nü ûr

Ca‘ ‘ ‘â

ü büyüklü ‘a

â

ü mara -

-

â

‘a dinilür

ma i‘ â

ls a als

- â

ra

a î â

-

‘atü ‘ ü â’ â bi - ‘â’

‘ a a‘ ‘â‘

î ‘ â‘

Lû atma ‘ ya ma ma d i

a‘î ‘â ü â‘

-

al m d

â‘ ‘ â‘

â‘

- â‘

â ‘

91 - â â‘


- -

‘nâ ‘

ç lç ç bâ‘

‘ mâti‘

ma‘nâs â‘

‘ ‘ ma

‘nâs d â‘

ar‘â’ ar

râ‘ d a râ‘

î‘ a ‘- ra a‘

a‘d â‘

‘ad r

rma a lma â‘

â‘ rr-

- -

’ân- îm’ â â

’â - ’l-ittibâ‘

û ‘ û ûr

â albi â‘

‘atü ‘ ü râ â ’l- î‘

ad arâ ü arî î‘

r î‘

â ‘a

ald rma ü yü ü ‘ ü

t- â‘ yü î‘

ri

ra

â â ir-

atma ça d

î ü i î‘

- mülk

ç ta lî â‘ â‘ î‘

‘ ü ‘ad r

a aç da î ‘

-

‘ tü ‘ î‘



‘atü ‘ ü râ â ’l- î‘

- 73-

l â‘ ü hü û‘

ü ’ î‘

A r ‘ ‘ â‘ ür

‘ r

î ü a‘î ara‘

an‘ nâ‘ çatal

‘ ü yaratma anî‘

a - a ’ âni‘- ‘â

Allâh’d î‘

‘atü û ü ’l-â i î ’n-na ‘

and r î ‘

î‘

â‘ â‘atlü â‘

î‘

ü gü d

â ü s ü â‘ ü î‘

‘ âni‘

‘A â î‘

ü

mad ‘ ü dülû‘ i î‘

i ‘a â

d ü

î ma û î‘

al‘ arma ü ‘ â la â

lm alî‘

ayâs ‘ ç g

ar î‘

â ü ‘ ünûb

-

a nma d ürû‘ ‘

ü î‘

al

’l- â ’l- î‘

A â a ’a ü

î ü î‘

-

ayr û‘

bû‘


- -

ma ‘ übû‘

d ü ç û‘

âb rû‘

nnâ nâd r

Tam lm â û‘

- î ü â‘ dinürmi

bû û ‘nî bükülmi

lû‘ s külmi û‘

l nm ‘allâ

ald r lm û‘

aya la

an û‘

d ü îkdir

û‘

ûsd û‘

‘dir

lm lû‘

rû m ma rû

û‘

‘A â ‘ ü ‘

- ar‘

arî‘ rû‘

E - ‘

lû nû‘

â‘atlü ‘

lû û‘

ç â û‘

’ û‘

ma ‘dir

î-çâ û‘



- 73-

El- a ‘ â ‘a

û‘

El- ar‘ aba ar‘a

ayg rû‘

adr-dân- ‘â n

ba

‘atü ü amtühâ lî bi’l-bilâ

Na î ‘ â

a ma ta rî‘ ’r- ’si

å å yar lma inåidâ

â â â

â â â

ü ba yarma

Edmi ‘ mü ‘nas ndad

‘ar‘ a ba d r

ilâ

da

n î‘ â

ças ç 92 mîr- â

93 ç rama

â at idâm

at bâ

â’i ayyâ â ad na

üm dügü yâ

ay’ â ma alma d â

kü

nla ma rü ar ma

bü â

â ‘ ‘ ‘ilâ

a ç ç

ah ü ü ül

‘ sila â a

ama l ma‘ â

- - - îl- ‘ ûm

- alb- â ü â


- -

‘atü â bi- arî i’l-it â

Arma â

‘ â

Da â

alm iyü â

alm da lâ

ü â

ayanma da kî n

-

arâ a ‘ â

û

â

ma ü ü û â

94 ü â ü ü â

î ‘ ‘ â

ç î allâ

‘ ür

ayr- yâ ü ‘â

î

‘ â

â ü ar î

Da ü â

‘ ânâ

î

â ‘ â

Da ’ â

â

ma l ü â

îlâ

Râ çdü ‘ayâr bilinür

Ehl- â

‘atü ‘ î î



‘atü â bi- arî i’l-it â

‘atü ‘ î î

- 73-

ü ‘âlî

â â î

üsû ü

â ü a asî

î’ s

ü î

asalanma

î

ü ü al nl l at

a å å ü al åî

‘

î

l ç ü

‘a l çürü î

â‘ r

â‘ ü î

l û

ü î

î â

ü ü î

â

am-nâ î

95 ‘ â

ar a â ‘âlî ünî

ü â âkl k

î â î

ü la î sân

sâ la î

yay a ‘

û

an ç a ma - ç a‘î î

çü âl n a

aya

’lî ü nî

ü ü iyü

â a‘î ü a‘î î


- -

a’llâ ü ü

Da am-nâ -

Ehl- â - â sîn

assâd- â î

‘atü ‘ ü ’l- a i

- ç ü åâ a

übû

ç ç

ü ‘

‘A d at a ma

aç ad

î mas ü â

atma â

ma ü â ü â

ü

ç ü g

ç ân

ibâ ü

yarma da â

Fi’l-a ç û ‘a ab

abâ a l

b üstü bâ

âb rtü aba

‘ î ’ î

ad

allâ

ala

l ya a a

di ç ’i a

Âb- a ü da ür‘ ülû

A ‘ -

96 at s

Da ü ü ü

ü mülâ l

sâ ü

ü ra ü â ç

ad ra



‘atü ‘ ü ’l- a i

- 73-

s n

ad î ü ra

Ehl- an assâ kara û

s ba asa

sümüklü b ü û

ü â ü tükü

ü ma - t- abâ aras

â ü da ç àada

a -

â - â çal a la

‘atü åü ’l-i

a

ü â

‘ dâ

al lî ‘nî t ra lâ

al ‘ l ’ âl

alâ ramas d al lâ

alâ â ü s ahlü

ç ç ar lâ

alma üyü lç arâ

ma l ar ü bat rma i râ

‘â tü ‘

ça rma da ma ü i â ‘â

‘A da ‘â îli ‘ ‘

â ‘i ‘â î ‘â

Na a ç ‘

a â

Ba ‘ üs‘ i ü i â

ç ba ü

atand l

-

abi adâs

la na â

ârâ

ânl ü i â‘ bâ

Ba ç adî ad

ada ü i â dâ

-imi - ‘ û

- a


- -

‘atü ’ ü ’l-idsâ

â’ rma â

ç â

a d ü la â

â

â abî â

alâ

â ad - yâ ây a

a â

am‘ ü û‘d açma

a ‘adâ ma i mâ

ala lm l a

î alâ ü r s â

ü yüklü â

imlâ

a ’ nmi anî ‘ â’

a ana ar ltma i nâ

Sâri â rs

arba yü ç rbâ

lm i ad na ma rû

aç l ü râ

â r ü 97 û

i â

Dühn- ü àlan

îb- ü ‘ ilâ

’yû

a d â

‘atü ‘â ü ’l- âk

âk

ü ta ‘

â üç

arr ‘ üllâk

ü å ü a ar âsim

sa ‘ ‘ammî âk



‘atü ‘â ü ’l- âk

- 73-

ayr- k åî â

aynâk

A‘ nî

lî s

âk

a âh

î âk

nâb

çad r ad ikâk

- d

bâk

Orta

a’llâ ü irk- abîå râk

- ü î

i âk

akû ül â alî

ü âk

A ü â â’im

A lay âkî ü gü ç a âk

- â l nd î

-

ma ü dülû ü

ürmi âk

külmi î ü ûk

î âk

ü ‘li ‘mîr- ây- g

a î - û ân n çâk

‘atü amûhâ - ûbi’l-midmâk

t- â ras d âk

la iyâk

-

md ’ âk

günâ å ü günâhkâ âåim


- -

ç

d k

ût- ü al ‘ak

ad âk

ü

’l-

n ü ç âr

ay r ü bü abbâk

A ra atnî d ü ba arât

ü â - â mi râk

ar a çal

a â’ ümtâ k

ürûd

k

ma’ lma ’mî ü în

â lî ü kâk

anî ’ â

ma‘ ü iyâk

‘

nü û nâk

’ âr- âk ayd â ü ül

âk

ld ’ân’ âyi ‘ ây ân

- â- âk

‘atü ‘ ‘ â’ ‘rûk

r ü iç ç ‘rûk

-kâr

ü dü

- a

übâ ûk

ü

ayr- û ’ ür-imi kûk



‘atü ‘ ‘ â’ ‘rûk

- 73-

l ala

a nm ma kûk

å ür

ü ûk

’ î ü dikilmi î

yâ ü ma bûk

dâ dâ ûk

ar î ü î

âs ûk

Sa d â a

i gilmi ûk

a ’ ‘i yâ ü s üsû ü ûr

â ü ûk

‘ tü a ‘ ây- tâl

Da â ‘ ü ma mû ‘ûk

î ühâ

da ûk

- -

- ayât ülûk

‘atü ûriå ü’l- û - abûk

t- â abûk

Da ür‘ ü ü ümûk

çirklülü

l ü a‘î a’

ükâ

‘A â ‘a kç ‘a

‘ ühûk

Sa ü küçü an ad

aral â â kûk

‘â î‘

ü

ü â‘ ü û ûs

ç lanm ûk

d ü 98 a dümlûk

l k


- -

ar d â’

lîç ad dürmûk

â‘

ala ç ki ûk

â 99

‘ arâ ünûk

amâ ü â alâ

ay r lm ûk

- a - âh’ ayan

tâ ü â î ü mülûk

‘atü â ü â ’l-hilâl

-

‘A ülâl

î â tl

â ‘a â âl

âd ’l- ç åâ

âl

ar lma âm

ütû mülâ ü âl

latma ü ya l â

âl

- â û

üsn- ’

î ü ü î ‘idir

s â l

âl

î ü

alâ â îl

‘ âl

a ‘ lâ ür

ü alî ‘ ilâl

dü ‘ dü

- ‘ âl

dî ü

â ü â ü âl



‘atü â ü â ’l-hilâl

- 73-

ü â

- û ü ma âl

a ya d

ma ü hümû ü inhimâl

al ya âbdir

mas d âl

- ilâ ü kâmilân

’l- âl

‘atü harûhâ â ’l-istilâl

n l râ âl

Bî-

Bülbül- - -

adâ-y ân- âs ü kr- î- âl

ü’l-‘ ûtd

l hâ yü d âl

dl

ayr n at n l

ü ü ad

’ â

ü

âl

rl â’

a ’ î ü ü âl âd d ånâ idü

âl

â ü

r sâ ü ‘a â âl

a al

inti l

ükü ma

Fâri â ü âl

O at ma d atma da i

arma inti l

d â indiyâl

alt - ’

âl

sâ a‘î ü ûl

- ayr ü âl


- -

arma g üyüklü

â ma l âl

ü d ‘ â ü nibâl

intibâl

- -

a ’ ayr d â - âl

â ‘atü min- ’n-na mi’l- îl

al

ç üyü îl

day ba ünbü ü

100 îl

al ‘ ‘ibâl

a gü ‘abâ ü ‘abîl

‘ â ‘ ü âd

d ‘alîl

lâ ü yâ ûl

dâ arâ d alîl

l ü ‘ ülûld âl

akî â - hû îl

a m

î ülâ’ ü a lama

rl ü îl

r

‘ û ‘i miå ‘adîl

ma â ma

r- rdigi îl

âd ld a a

â îl

â ad îl

r s

- r d îl



â ‘atü min- ’n-na mi’l- îl

- 73-

ay l nç lî ü lâ’ ya mad r

A am- îl

ükül

ç û îl

- ü

Dü- a ‘âlâ îl

‘atü hartü min-ta ti’n-ni ’l- îl

ü’l- ‘ î îl

îl

a ‘ û‘d

çmi û

arâ â î r

-

âli îl

d üsû

â abî yü ü

û â îl

aml-âsâ åi ü rl d åi al

ü åa l

ü å ü â‘ åü

å ça ld s å îl

å

il ü übül

abî‘ ü â‘ îl

abî î ü û

Büsr- a ‘ al

a a îl

ü â ü â alanma d

â ‘- åî îl

ü gü a il

‘ ü a l

ar s hû i

alî alîl ay imâ ü amâ ‘idir

mûl-âsâ yü amîl


- -

as’ û

ça î asîl

û

ar alî alîl

‘ lâ å

û îl

â â bâ kili

îl

‘atü ühâ - âm

kü ‘ âm

i mâm

‘ âkâm

La la

d m

al

m

ü ûm

ad lü âm

çl ü â â

âmd at l ü âm

da ç ‘ ühâm

a ayr ü ilhâm

ü â â

am l da ‘ â âm

â âm

a î

- âm

rma bü â ramad r

ü âm

â â î dîs

l û ü ‘alâ ârâm

râ â atl î

r da r tma îlâm

Da rma a î

â â âm

n- î

ât- ‘ ürmi birsâm



‘atü ühâ - âm

- 73-

ç mü âm

ân

‘ âm

s ür

âm

la da ad ibhâm

- â

kâ - î‘ imâm

‘atü - a âti’l-min‘âm

‘âm

m

üå ü üåâm

arâ

arî ‘a â arâm

arî ü‘ ü û‘ ç arî 101 dü ithâm

Da ü ü ça rma ihlâm

m

m

ü sa î hi m

ma ‘

rî sgü âm

l ü î lamad r

Bil nûn a ls

tas ü î

Da tas ü m

i

ü ü m

- aç d

ki ini a âm

ügattir.


- -

ü ab ad ab

a‘â ç ü î âm

î î â

âm

ma ü ’

it’âm

-

â-y ‘allâm

‘atü î ü râ bi-ta‘lîmi’l-‘alîm

‘allâ ‘alîm

- âdiå ibtidâs adîm

ya‘

â ü â îm

Bâ â ü sâ

ç i sân ç ât- ‘ âd îm

‘nâs alâ ‘idir

alîm

ükü â

- â akîm

alma ad

â ü ’ ü û ü îm

â’ da â ‘aybd r

inâ …… îm

arî ây â r

â‘ ’i çâr-ç arîm

Lâ- -

â ü îm

l ’â ’

A l alça â î ’îm

d ‘ ûm

d ‘amîm

ay am’ ü amâ âh

amîm

‘ ‘ ‘â ür

‘ ‘mâ’ ü ‘îm

n dd m

arâ ürû î ü ür

î åa îm



- 73-

î ‘ îmdir

d â ü îm

abî î â

îm

‘ ‘ ‘adîm

Ehl-

Fir‘ ’ ât- ûsâ-y îm

‘atü û - â û kürûn

âmidû ûn

ü -

âkirû kürûn

a lama ’

â û ûn

anâ‘ rtü nâ‘

anâ‘ ni‘ na‘ûn

râ â

atma d ‘

ald ‘ ’ ald rma ‘

a ‘ ma d rma

i‘û a ‘ a ‘ a‘ûn

- -

nl nla ma

ûn

l d la ma â‘ü

‘ ûn

âyâ ‘idir

âbirû birûn

‘ rma arma

ü i a îb

ibû ibûn


- -

‘ ü û â‘

âd ‘ â’

d ‘ ç ‘nâ ‘ ûr

‘ ü

Bal d ‘â ‘ ü ‘â ‘idir

- ü âr sa ç

- ü â çü âbd åû åûn

‘atü åâlühâ ü’l-‘ û na‘ûn

âni‘û lard r na‘ûn

Nâ irû lard ûn

ra d

Râ idû ûn

a d î mi dâ

inâ ‘ ü rükû‘ ya‘nî

ma ü nüsâ tüyi

lard ûn

La arl yalama la ü k tü

Lâ isû asûn

i dd ü çmi -idi

û ûn

açma

â î ü

û ûn

î

ri’û ra’ûn

ü kü



‘atü åâlühâ ü’l-‘ û na‘ûn

- 73-

A alma r s

Â i û ’ ûn

ç ‘ ürû‘

t - ‘Arab

al â ûn

‘atü amûhâ min-lü â n

‘ â ü n

- irtihân

A â’ dinü ûr- ûsâ d r

d ân

‘în

ü â â ür

î ühî lm d ühân

- aynd â ü r- î t

â ü ân

n ammâ ür

â ma‘ â - ân

küçü ü n

ad üs â

ç âb â diyü

‘ayân

î â’ â’

adard ‘ ân

a ar - â 102 ânî

â - ân

dânî nl d ü

â - ânî ü ân

ls l

Na â ân

nû nî ‘ ‘nî ûl

ârâ üç nî ü ân

‘ilm- âm

Ba â âl’ â ü ân


- -

û

‘nî ân

î -

rân

…… â ’ ‘ yâ yâr

’nîå ‘ ayrâ ü gü isân

â ü ‘ â ü ünûn

â - ân

â

ûl- ‘ ‘a ân

bû în

ü â ân

- ‘ ân

ü - ‘inân

a â ‘ â û

a â ü û

lû

Bi-nâri’l- rû ‘a d r

’l- ba û û

- â- ’ da

-

a’l- ûlü ükülmi dir

â â- çü â yâ

ûnû

ü ü -yâ’l-a yâ’

û gid l mûtû

â û

lû ûmû

ûmû

Limâ â ‘idû ü çü s

-a dâ üstü al mû

tü ü ’l-bâ açd

â â û

- yâ ç ay ü -

-sâ û sâ ûr â’ ûmû



a â ‘ â û

- 73-

-

-a bâ dâ’ ûmû

t ‘a la

asûd- mâni‘ ’l- s

‘atü ü ûhâ lâ- lû îh

â îh

aralma ü

ayrâ ald sa râ ad d îh

â ib- ü

â ib- îh

ç â ‘ n

- îh

â ça l

l îh

Bilâ-

-imi îh

ü îh

arma d r

-

â’

lay ‘ lama da

‘‘ ‘‘ r

rma l da ’yîh

îh

â

â ü îh

ar â’

n ç allâ â al îh

ayyü ayyü ‘âmih

ü ‘mîh


- -

ü

Da ‘â ü lma îh

ta yî i î‘

lma n îh

ü ‘ ad ‘âlimlik

‘â ü ‘â h

Sa aytü’ - ‘

ü îh

da îh

‘A âd ‘ âhibdir

Ba lama î latma ü ‘ îh

-

âb n Cibrî â bih

Na amnâ ‘ â û â ûh

hû ‘rû ûh

ûh

anl

l m ‘tûh

da û ü î ‘ ü at

â ab‘ ü â ûh

Bi- û û

ü ’lûh

- ü î

â âh ma m ü â ûh

assü lanma

ayrâ ûh

â

Da â’ ’ m ûh

- ma da ‘â

- alm ki ûh

â ‘ â ‘â

aml ûh

ar

ü ûh

tilâ ‘ ‘lâd

t- â ’ â âm- ûh



Na amnâ ‘ â û â ûh

- 73-

‘atü ‘â ü ü ühâ -

y ü a

n- dî

ü â â‘î an

ükü sâhî

â â ü î

â â î

â ü k ü â

am â î

a ’ â ü ça rma da‘

î - imâ ü

î

ü ‘

â ü î

‘â

çl ç â î

- î’

- - a ’ ü -

a ba da â â‘i ad r

üsn- ann ‘âm ü âb

yâ â

ü a - allâ - â ü în

Ba da ânî iy

r â

â â â

- ‘ ü alm d în

nl ikâ ikâ

l

î âmd kî

ll- â âdim- ‘-

-

- û ü ma û âsî

all- â - ‘- ü în

a râb

- ânî

çâ

- ürr- å în


- -

- - î

â â’ ü ç

â ‘Arabî’ âdî

ta â ü î - îb-

â ü â

‘ âbî

miål- - dâ -çîn

ü ü tülü â

O âbi‘ d âlî

î at lm î

d âmî

‘âlî sâmî

â ‘ ür

î ü ‘

-

tü î ’l-kitâbi’l-mü în

a ü’l- î amî ân- ‘â -

a - - ‘în

ay ‘âs

t- a ’ ûr arîn

bâ ü â ü -gâ ün

û ’n-nâ rîn

- âh- mü ü

ahr- ahhâ hû a s-

- î’ îb

Dü- ü ü û în

a î

lâ ann ûr- ‘în

a î ü âbi‘an

- û ü în

- ab‘ arî il

- â’d abl- în

ça d â târî ini

’ -ni n



tü î ’l-kitâbi’l-mü în

- 73-

-TUHFE-

*103

- -

-

- - --

- * .


- -

- - - -

--

-

--

- --

--- -- -

--

an- - -

--



- 73-

- -

-

--

- - -

-

- - -

- -

- -

-77.

- -

s. -23.


- -

-

-

- --

-

- - - - -

-

- -

s. -

- -

- -

-

- -

-

--

-

-

s. -



- 73-

-

-

- -

-

-

-

- .

- s. -

-

--

-s. -

a-

-

-

2 -

-


- -

- --

-

- - -

--

-

- -333.

--232.

-



- - 156

ESAD ’NFARSÇA S

0F Öz:

zat olan l-

Farsça a-

a-

Anahtar Kelimeler: r-

-

Abstract:

toman -Islam

Keywords: -


157

ve o-

ve yazar nlar

m Türkçe, Arapça ve Fars-s, ve yazar

, olarak Farsça , n-

Feyzullah Efendi

sonra,

( a- -

s-O sonra azl son-

ra tekrar s 1115 ( ve

r

, , Arapça ve Farsça ler yle Fetâvâ-

- -e ‘a- -‘ - ‘ -

‘ - a‘ ve -- - 1

1 - n-

-

156ESAD EFENDİ’NİN ŞEYHÜLİSLÂM FEYZULLAH EFENDİ’YE

FARSÇA BİR METHİYESİ

- -

Esad Efendi

Yanya

Y , n-

11( yle

ol y-

( - - a-

, - man, ,

- ve m ( - -

t

- , ve

olarak Türkçe, Arapça ve an,

Türkçe, Arap r-- - - - - -

- - v ye -- -m - - -- - - mürettep A - k-

t

- -

- - - - -- - -

-, - - ,

- - - - , ,

157VEYİS DEĞİRMENÇAY / ŞARKİYAT MECMUASI SAYI 28 (2016-1) 155-178

- -

- -

- - -

- - -

- -

- e - â

-

-

ürg- - -

- - -

- ‘ -

Es

Farsça met- - - - -

-

n- ve n-,

ona

n

y-ler O,

ona

!



- -

maz O, ta-

ül toplarken, o ço-

n , e-

e-

e r, na k-ne n yok o

pt

O n

t n r-

a

v-

yara,

Felek, at-, o

e-

makam

an e çeker

e-

ler e-


161

ü-- e-

O - t

tseler elek-

( - ünya r n-

-

sayar ? -

l-

r

son

ve olan!

, ü -

l- emle üçük

ü-yla

çok

,

a-

arkas



- -

koy n-m , yle mest ol -e s

- n - ü -

zeka , r-

klar olan nün Öklb ,

, yla

tür n

na baksa

, , k-- ler verm e-

,

v-r-

n

Kaside

-

a- a


â 4

t-

üs-tüme

r-tü ü

a-

r

â r

gam



- -

eser

a

a-â

t r a-

a-

er

e


165

â ve

g

a

e-

ü-

- s s e-

5

k-

- 6

a-a--

n-

7 - - -

-

- m-

a-



- - 166

-

- -

- a-

s-se -

-

Akl- ,

-- -

- l-

n- -

11

-

- - -

-

- - - - -


167

mü

a

- y-

ve

- t-

(

e-e-

-

- 15 - -

-

16 - - -

-



- -

ü

ü-

se

y-

sa

m

17 -

n- -

- - e-

-


sâ -

-

ü yer

-

- - - ve - -

- v-- -

- - o-

t-

rrem

- - - -

- a-

l-- s-

-

m- -

- - -



- -

e

sem

â

-

- -

-

- (

y- e-

a-

e-

-


171

D r



- -

n

29F

:

30F

– . :




- -

31F

32F

:

:


175

5B

e-

t-

-rev-

, - a Ökl

l-

-

k- ve Ökl - , ve

ü - , , ve



- - 176

- - a-

n k

y-v-

, olan n-


177

-

- -Islam Fa a

r-

-

-

- -

l-

, ,



- -

--

-

-

o-

m-

-Islam p-

AR

-

-

-

-

-

-

-------,

-


-

-

-

,

-

- a-

-

- - -

-

-

- - -

-

-

- -

-

-

- - t-

-

-



- -

EL-HAML ALA’L-MÂNA KONUSU

0F Öz: “el-Haml ala’l-mâna

el-Haml ala’l-mâna -

-

el-haml ala’l-mâna

Anahtar Kelimeler: - --

THE LOAD ON THE MEANI ION OF THE ANDALUSIANS

Abstract:


- -

Key Words:

.

:

. . . .

.

: .

180 ENDÜLÜS TEFSİRLERİNDE EL-HAML ALA’L-MÂNA KONUSU

- -

:1F " :"2F

) (:

*3F

3

) () (

" :"4F4 " : :

"5F5 " : ...:

*6F

:7F "8F :

:9F ) ()( ) (

.

1 :42. 2 180 319882 /415. 3 2 /416 . ) ( ) ( :

110 119832 /590. 4 285 1963 .2 /298 -299. 5 392 4.2 /362. 6 . 285 :

31997 .2 /207 . 7 :78. 8 2 /413 -414. 9 :78.

181OUSAMA EKHTIAR / ŞARKİYAT MECMUASI SAYI 28 (2016-1) 179-196

- -

" : : . : ! :

"10F ) () (

." :

:"11F

:

" ::

*

) ()() ("12F3 ) (

13F

4

1 1 /250. 2 1 /250. 3 11962128. 4 : 12012 .13 -22.


- -

14F

:

: :

.

15F

) (

) .() () () (

)543 () ()() () () () (

.

:.

:

) ( :

- 2 1404420 .

.


- -

16F ) ( ." : :

... : : .

: )(17F "18F3

) (

" :

"19F4 .

:20F

5 ) () () .(

" : :) (:

*

1 :62. 2 275 1.1 /355 .

" : ". 3 541

114223 /53. 4 745 1999 5 /450. 5 :11.


- -

:"21F

" :) : () ("22F " :

: :

*"23F3

: :" : :) ( :

."24F4

" :

) ("25F5

) (

) ( :26F

) : () (

1 543 32003 .2 /491 .54 1929413 .

2 5 /310. 3 671 20031 /325 . :1 /75 ) ( ) .( . 4 741 1

14162 /375 .5 /310. 5 1 /299. 6 :34.


- -

) ( :" : :) : () : ( . :"27F

" :) () ...() ("28F ) () (

." : ...

)"(29F

3.

:

:

30F

4 :") () () ("31F5 :"

) (: :"32F

) () () ( .

.

) ( :33F

1 2 /491. 2 3 /28. 3 5 /412. 4 :13. 5 2 /21. 6 3 /550. 7 :47.


- -

" : : :"34F ":"35F

) () : () (.

) ( :36F

3 ) (" :

"37F4 ) (" : : . :

*

: .) ( : .... :"38F5 ) (

) () (

) : (.

: *39F 39F ) :(

" :"40F " :

1 18 /276. 2 10 /267. 3 :16. 4 4 /227. 5 13 /92 -93 . :275

.1 /113. 6 :44 -45. 7 17 /145.


- -

"41F :42F.

:43F

3 : ) () (

" : ... :"44F4 ) (""45F5

) (46F ) () (

.

: 47F ) (

) () () (" : :

"48F.

:

:49F ) (" :"50F

1 10 /45. 2 :64. 3 :26. 4 4 /335. 5 8 /385. 6 :95. 7 :112. 8 1 /564. 9 :14.

10 2 /433.


- -

" :"51F

) (

: 52F " : :"53F3

) () () () ()(

.

" :"54F4 " : : :

: : . :

: : ... : .

: : : :

"55F5 ) ( (

:

1 10 /347. 2 :275. 3 3 /359. 4 :56. 5 5 /71.


- -

56F ) (" : : :"57F

: *58F

3 " :) : () : ("59F4

) : () () (.

" :"60F5

""61F : 62F ") :

() () ( ... :"63F

:64F " :

: ...

) : () : ...(

1 :19. 2 9 /152. 3 :11 -12. 4 2 /453. 5 2 /21. 6 " : ) ( ." :

324 21400 521 . :31.

7 :31. 8 8 /473. 9 :139.


- -

) () ( : :

."65F

.

:

:66F " : "

" :"67F3 " : :

"68F4

: *69F

5

." : : :

1 4 /660. 2 :135. 3 1 /639. 4 1 /213. 5 :170 -171.


- -

: : :

. :

... :"70F

71F .

.

:.

.

.

1 2 /104 -105.


- -

.

.

.


- -

THE LOAD ON THE MEANI ION OF THE ANDALUSIANS


- -

.

.

4..

54 .

.

..

..

3.

.

543 3.

.

.

.

.


- -

3 .

.

. .


198 -1) 198-

0F

1

. : .

: .

.

.

Öz:

-

- ( ) )


:

.

- - .

198 İBNİ KAZAL’IN ŞİİRİNDEKİ TEKRAR OLGUSU

-1) 198-

– –

.

.

– – :.

.

" : : :... : : : :

"2F.

": : :..."3F.

.

. .

":"4F.

": :

"5F4.

199 MUHAMMED ALİ GHAREEB / ŞARKİYAT MECMUASI SAYI 28 (2016-1) 197-224

":"6F5.

.

":"7F6.

8F

7 ..

9F.

10F.

:.

. : :

:

::


-1) 198-

: : }{.

::

11F

.

"::

"12F

": }

{13F.

:

. " :

..."14F.

.


15F.

– –

16F.

":

"17F.

":

"18F.

.

19F.

20F.

21F

22F.


-1) 198-

23F

.

24F .

/25F.

26F.

":

"27F .

– –

28F.

656-29F.

30F.

..


.

:

.

.

.

31F) : (

/


-1) 198-

.

32F) : (

:

. .

. .


.

33F) :(

.

34F) :(

.

35F) : (

.

36F) :(


-1) 198-

:

– –

.

.

.

37F

.

38F) : (

) (


..

) (39F) :(

" "

.

40F) :(

) (

.

41F) :(


-1) 198-

.

42F) :(

) (

.

) (43F) :(


: "

:"44F.

. 45F

44.

46F

45) :(


-1) 198-

)" .(

"47F46 .

. )(...

)(.

48F

47) :(

: )()(

.

49F) :(


)() .(

.

50F) :(

) (


-1) 198-

.

.

51F ) :(

) (.

52F) :(

.

) (53F) :(


54F) :(

.

) (55F

54) : (

) () (.

.

"

"56F55.

57F

56) :(


-1) 198-

) (

)(.

58F

57) :(

) (

) (.

59F) : (

) (

.

.


: " ."...

.

60F) :(

) (.

61F) :(

) (


-1) 198-

.

62F) :(

) (

)(.

: .

. :

.

- - .


*2

* -( )


-1) 198-

*

. :).(.

. :).(.

. :).(.

4 .).()..(

5 . :4.

6 . :).(.

7 ..

. :.

. :).(.

..

* :.

* :).()..(

. :).(.


. :.

..

* :).(.

* :).(.

..

.)( :.

. :.

. :.

.).()..(

. :).(.

..

. :.

. :.

..


-1) 198-

. :.

. :.

.6.

. : ..

. :).(.

. :.

.).(.

..

..

. :.

..

..

..

. :).(.

.).(.


. .

..

.).(.

.-).().(.

..

44 ..

45 ..

46 ..

6) ) 4/ 4 )(/ 5 5/- 6 )(

/ 7 /

)(/-

)(-

:)(/

)(

)( :- 6-


-1) 198-

- 45 )( 47 -

- )()()(

)(

)()(7/64-67)()(/

/567)(/

)(/

)(4/

/)()(5/

)(//

//

7/64/ /567 )(/

/5/ /

7///5/

/ /

///5//


465 ) (

- 44 65-66 45 - 46 )( 47

54 66 55 56 57


- - 227

SHAHRIAR’S IMAGINARY TRIP TO TURKEY

Rahman MOSHTAGHMEHR*1 Abstract: Shahriar has never had any overseas trip; he spent most of his life

in seclusion and loneliness. Therefore, similar to Hafiz, as far as composing memoires is concerned, his is not a high record of such travels, and yet his collected poems or Divan registers two imaginary travelogues, which show that, in his solitude, the poet has not deprived himself of the pleasures of travelling and visiting the peoples and lands of other nations. One of his travelogues pertains to the former Soviet (now Russia) and the other to Turkey. This article is an attempt to reread and analyze his imaginary journey to Turkey, from various perspectives.

Keywords: Shahriar, Shahriar’s Divan, Imaginary Trip, Turkey.

:

. .

.

22F

1 23F

2 24F

3 25F

4 26F

5- 27F

6 - . ) 28F

7

* Prof. Dr., Azarbaijan Shahid Madani University, Persian Language and Literature, ([email protected]).


228 SHAHRIAR’S IMAGINARY TRIP TO TURKEY

29F

8 ( . .

. . » « » «

30F

9 27 1350 .1351 » «) ( « . »

« 31F

10 .

.

.

.

: /]32F

11[ .

» « .

. )16

( .

. . .

. .


- - 229

229

! . . » «)(» «

» « ) ( .

. .

. .

» « . .

.

! .

. .

. .)

1915 ()1936 ( .

.

.

227RAHMAN MOSHTAGHMEHR / ŞARKİYAT MECMUASI SAYI 28 (2016-1) 225-246


:» «» «

.

.

. 33F

12.

.

!

.

» «» «.

) ( .

. .

!

.

. .

.

» « :


- - 231

231

: .

.

.

:

»«

][1F2

2 .



34F

13

35F

14

36F

15

37F

16

38F

17


- - 233

233

»39F

18 «

»40F

19 «»« 2F

3

» «

»41F

20 «

»42F

21 «

» «3F

4 43F

22

4F5 44F

23 45F

24

5F6

3 : 4 : 5 :



46F

25

47F

26

48F

27

»49F

28 «

»50F

29«

»«

51F

30

»52F

31 «

»53F

32«

6 :


- - 235

235

» «»«

6F

7

7F8

54F

33

8F

9

55F

34

56F

35 9F

10

6 : 8 :)( 8 » «)( 9 :

10 » «. 11 :



10F

11

11F

12

»57F

36 «»58F

37«

12F

13

»59F

38«

13F

14

****

13 : . : . :» : «)1.(

14 :


- - 237

237

60F

39

61F

40 62F

41

63F

42

14F

15

][ 15F16

15 :

16 »« .



16F

17

][17F18

64F

43

18F19

65F

44

66F

45

67F

46

16 :

18 » «. 19 :


- - 239

239

68F

47

19F

20

»20F

21«69F48

) : / /191 198 / /1374 :13911521( 70F49

20 :

:»« 20



SUMMARY SHAHRIAR’S IMAGINARY TRIP TO TURKEY

Rahman MOSHTAGHMEHR*21F

22

As the biographical studies and the chronology of Shahriar reveal, despite his works which travelled beyond the boarders of Iran and won him world fame and reputation in his lifetime, he lived most of his life in his hometown, Tabriz, and in some other cities such as Tehran, Niyshabur, and Mashhad. He lived in Tabriz in isolation and composure and, save undertaking a few short trips to Babul and Urmia; he certainly never left his country. However, there are two imaginary travelogues in his Divan: one comprises a journey to Turkey and the other to the former Soviet Union; his intensive care and detailed description in portraying the landscapes has made these travelogues vie with real ones. What is being considered in this article is depicting an account of Shahriar’s imaginary.

Although Shahriar did not travel to Turkey, he was entirely familiar with its language, land, and history. His poetry was not unknown to the scientific and literary societies in Turkey. Ten to twelve years after the composition of

(or ), Professor Ahmad Atash translated it into Istanbauli Turkish; he was celebrated on the December, 18, 1971 by the Irano-Turkish Cultural Relations Society.

This poem, which has been published in the third volume of Shahriar’s collected poems or Divan, appeared after the poet’s death, without his revision and supervision; and so, similar to other poems in his volume, it suffers from some omissions and erroneous records, which make it difficult for readers to grasp the meanings of some of his poems and harm the meter of the lines. In this article, we have provided a standard version of the text of the poem while referring to the common errors in the printed text. Using general resources, we have analyzed the allusions and titles in it.

* Prof. Dr., Azarbaijan Shahid Madani University, Persian Language and Literature, ([email protected]).


- - 241

241

In this imaginary travelogue, Shahriar first sketches a description of the Turkish nation and calls them our “co-religionist” and “neighbours”. Then, he recals Turkey’s glorious past constructed as a result of the conquering efforts of the Ottoman Empire. The beautiful and lush landscapes of Erzurum, Diyarbakir, and Anatolia remove any sense of nostalgia from the mind and heart of the travelers. Likewise, the green dome of Mevlana’s mausoleum in Konya takes any onlooker to the heights of mysticism and spirituality.

Istanbul is the poet’s next abode; it is a city which resembles a bride clad in blue; at dawns and at twilights, it is adorned with the golden beams of the sun, providing an exquisite and peerless outlook.

For Shahriar, Istanbul is reminiscent of the 53-day siege and the bloody battle of the Ottoman soldiers at the gate of the city and its subsequent conquest on 29 May 1453 under the command of the young Ottoman ruler, Sultan Mehmet the Conqueror. In terms of its place and importance, Shahriar has called this event as Islam’s second great victory. In Istanbul, the ghosts of Tevfik Fikret, Mehmet Akif, and Yahya Kemal welcome him to the city.

Shahriar’s entrance into the city of Ankara, provides him with the opportunity to mention the history of republicanism in Turkey. Describing the people’s portrait, their sweet Turkish accent, and their prominant national features incurs the poet’s respect and admiration for his hosts.

The ending lines comprise a prayer for the Muslim people of Turkey and a request for the continuation of their brotherly friendship which is being needed today more than ever.

1 » « 1384 43 )348357( 2 1299 )14 ( 1332

. 3 1390 » «1311 » «» «» « )1312 (

)1314 (. 4 1317 » «» «»/ « .

)1321 ()1337 (.



5 1349 . 6 1299 .

» « .

7 3191 8 3198 9 »«

10 :» «1384- 43 )348357(

11 ! 12 : 1389

45 106_127

13 500

.863-883 . 1270» « .

. 1342 . 13 . ) ( .

) () ( . 857 .

. 13

2 3 . » « .

923 ) ()982_1003 (» «

) () . 16.(

14 37 )699_1343 .(

. . ) () . 11 .( 15 .


- - 243

243

16 .

17 18 . .»

. « ) .( 19

. 10 .

) : ...) .IV/235 .( ) ( ) ( 10 ) 135 .(

)4-3 .( =) ( « « ) .II/729 .(

) ( ) ( . ) : 379 .(

: . .

.) ( ) ( . .

. .

. . . :

. .

)» ...1«)III/469.



.» « ) .( .

)1351 ( )66 .( .

)1264 ( « « « « . 1912 )1303-1367 (

) 1416 .( : 1355 :

Afandiyev, P., Azerbayjan shifahi xalg edebiyaty, Baku, 1992; Azarbayjan sovet ensiklopediyasy, Baku, 1980; Banarli , N.S., Tu rk edebiyati tarihi, Istanbul, 1971; Boratav, P.N., 100 Soruda turk halk edebiyati , Istanbul, 1973; Gu ney, E.C., Kerem ile Asli , Istanbul, 1968; Tu rk ansiklopedisi, Istanbul, 1971 .

)9.(

20 ) ( » « .

21 )5 .( 22 . .

.464 796 . . .

: ) . 8 .(

23 690,742 . ) ( . .

. . .13 15 .

. .

) . 12.( 24 14 =) (

:5 672 .

25 ) : ( . : .

.330


- - 245

245

. .

. . ) . 2 .(

. 26 . 27 .) () (.

28 )832_886) .( ( . :848_850 855_886 .( 848

)850 .()855 .(856

. )857 () . 15 .(

29 )1867-1915 .( . .» «» «

. . . . »

« ).( 30 . 31 )1873_1936 .( . .

. . . .

.)1919( . .

.1921 . . :][ )1917(

)1933) .( 2 .( 32 )1884_1958 .( . 1902 . 1912

. .1923 . .

. :)1964()1968( )1973()1976( _ )1977(

)1961()1962( : 100 )19831963) .( 18.(



33 » « :

) . .( 34 :) . ( ) .

.( .) . .( : /) .( /

) .( 35 »

« : : / : :

.» « .) :( / :

/ 36 12

1167 . 36 . ) . 1oxford.( 37 ) : ( .359

. 378 . . . .

) . 2.(

38 .1911 1917 .1935 .

) ( . .1939

. » « . . 1943

. . .

. : :1 . )1948(2 .

)1949( 3 . )1954(4 .


- - 247

247

)241957251960(5 .) 1957(6 .

).( :1 .)1955(2 .)11957 2

1967.( :1 .)1940(2 . )1947(3 .

)1948(4 . )1949(5 . )1952(6 . )1952(7 . 6 8)1954(8 . )1954 ( »

«)1333(9 . )1955(10 .)1955(11 . )1955(12 . )1956(13 .

)1958(14 . )1958(15 . )1958(16 . )1959(17 . )1959(18 .

)1959(19 . )1961(20 .)1961(21 .) 8 21339113) .(

1.( 39 .

40 )905 _1148 ( . .

) 10.( 41 .)131193 (

)1209 ()1209 (1210 ) 12.(

42 )1881_1938) ( : (» «. 1923 . .

)1921_1922 .( . . 29 1923 )

1.( 43 .

. 1331 . - . . . : 2

)1358( )1365) .( 18.( 44 45 :

/ .



46 . 47 .

-

. » « .

. .)3 () .( .

, ..

48 . 49 )1391 (

.

1. )1381( :. 2. )1387( :. 3. )18) (1389( :

. 4. )1379( :. 5. . 6. )1374( :

7. )1391()2 ( :

8. )1389(

45 106 127

9. )1384( 43 )348 357 (

10.


- - 249

HÂCÛ-

Öz: .

.

.

-

.

_


250 HÂCÛ-

G

- -1

2 - - -

3 4

- -

5

- - --

Hümâ vü Hümâyûn 6

- 7

--

1 - - 2 Hâcû- - - - - 3 - 4 - - 5 a.g.e. -7. 6 a.g.e. 7 a.g.m. -521.

a.g.e. -12.

248 HÂCÛ-Yİ KİRMÂNÎ’NİN RUBAİLERİNDE ŞAHSİYETLER

- -

9

- -- - Divân

10 Divân11

Hümâ vü Hümâyûn

evrûz

12 -envâr -esrâr

-

- -

13

-- - -

14

DivânDivân - -

9 a.g.m. 10 a.g.e. 11 a.g.m. 12 a.g.e. - 13 a.g.m. 14 a.g.e.

249YASEMİN YAYLALI / ŞARKİYAT MECMUASI SAYI 28 (2016-1) 247-273

252 HÂCÛ-

-15

16

17

19

15 - - 16 - - - ,

17 -

19 a.g.e. . 433-434.


- -

20F

20

-

21F

21 22F

22

23F

23 24F

24

- 25F

25

26F

26 27F

27

20 a.g.e. 21 22 - 23 24 - 25 26 - 27 -


254 HÂCÛ-

28F

29F

29

30F

30 31F

31 -

- -32F

32

33F

33

34F

34

- 35F

35

a.g.e.

29 30 a.g.e. 31 - 32 -206. 33 a.g.e. 34 a.g.e. 35 a.g.e.


- -

36F

36

37F

37 38F

39F

39

40F

40

41F

41

42F

42

36 a.g.e. 37 -

a.g.e. 39 40 - 41 a.g.e. 42 a.g.e.


256 HÂCÛ-

43 44

45

46

47F

47

.48F

49F

49

43 a.g.e. 44 - 45 46 - 47 a.g.e.

a.g.e.


- -

50 51 52

53

54F

54

55F

55

56F

56

- 57F

57 58F

59F

59

49 a.g.e. 50 51 a.g.e. 52 a.g.e. 53 - 54 a.g.e. 55 56 - - 57 a.g.e.

- - 59 a.g.e.


HÂCÛ-

-

60F

60

61F

61

62F

62

60 a.g.e. 61 a.g.e. 62 a.g.e.


- -

63F

64F

64

65F

66F

66

67F

67 -

63 a.g.e. 64 a.g.e. 65 a.g.e. 66 a.g.e. - 67


260 HÂCÛ-

69

70

71 72

.

a.g.e., -

69 70 - 71 a.g.e. - 72 a.g.e.


- -

73F

73

74F

75F

76F

76

73 a.g.e. 74 a.g.e. 75 a.g.e. 76 a.g.e.


262 HÂCÛ-

Hâcû

77F

77

78F

79F

79 - 80F

81F

82F

77 - - - -

- a.g.e.

79 - a.g.e. -593. a.g.e.


- -

- 83F

84F

.85F

86F

a.g.e. a.g.e. a.g.e. a.g.e.


264 HÂCÛ-

87F

88F

89F

90F

90

91F

91

92F

92

a.g.e. a.g.e. a.g.e.

90 91 a.g.e. 92 - -717.


- -

93F

93

-94F

94 -

.

-

93 a.g.e. 94 a.g.e.


266 HÂCÛ-

95

96F

96

97F

97

98F

99F

99

100F

100

95 a.g.e. 96 a.g.e. 97 -

a.g.e. 99 a.g.e. 100 a.g.e.


- -

101F

101

-

102F

102

103F

103

-

-104F

104

101 a.g.e. 102 a.g.e. -29. 103 - 104 a.g.e.


HÂCÛ-

--

105 -

106

107 Hâcû

-

108F

- 109F

109

105 a.g.e. 106 - 107 -

a.g.e. 109 a.g.e.


- -

110F

110

111F

111

-

112F

112 -

-113F

113

-

110 a.g.e. 111 112 a.g.e. 113 a.g.e.


270 HÂCÛ-

-

114

-115F

115

-

veren kimse 116F

116

- -117F

117 --

118F

--

114 a.g.e. 115 a.g.e. 116 a.g.e. 117 -

a.g.e.


- -

- 119

120 121

122

123F

123

- 124F

124

125F

125

126F

126

119 a.g.e. 120 a.g.e. 121 - 122 a.g.e. 123 a.g.e. -514. 124 a.g.e. 125 a.g.e. 126 -


272 HÂCÛ-

127F

127

128F

Husrev 129F

129

127 a.g.e.

a.g.e. - 129 a.g.e.


- -

-

2


274 HÂCÛ-

-

H -

-- -

-

- -521.

2000.

- -

Hâcû- - - - -


- -

- - - --

-

-

……………….,

- -

……………..., - -

- - -

- --


- -

Hüseyin YAZICI* Öz:

Anahtar Kelimeler:

Abstract:

Key Words:

-el- -

-hadîs -


3

4

el-Urûbe’ed-Devha el-Ahd

-el-Urûbe humes-se‘âdetu’z-zevciyye

es-Sâ‘e ve’n-nahle

-halîci’l-arabiyyi’l-hadîs ve’l- -mine’t-taklîd ile’l-cedîd

3 a.g.e. 4 el- - -hadîs

- en- - -hadîs fi’l-Halîci’l-arabî, -el- -kasîra fî Katar

el- -kasîra fî Katar - --kass - - - -

Katariyyîn el- -Katari

276 KATAR’DA KISA ÖYKÜNÜN DOĞUŞU VE GELİŞMESİ

- -

en-Nisâ ve’l-hubb Sûku’l-hamîs Ba’zu’z-zann el-Azâbu’l-lezî lâ yemût

Lahzatu inhiyâr el-Ceres yeteneffes huznen

Ahbâr yetîm

l -zalâm

el-

el-Urûbe -

Bintu’l-Halîc Likâ fî Beyrut el-Veledü’l-hâyit

Bintü’l-Halîc Likâ fî Beyrût Bintü’l-

Halîc el-Veledü’l-hâyit

el- -Katari

-

277HÜSEYİN YAZICI / ŞARKİYAT MECMUASI SAYI 28 (2016-1) 275-291

el-Urûbe hadîsu’n-nâs -el-Ahd el-Urûbe

akvâl nâfize --

- - el-Urûbe el-hanîn

9F

el-Murûd Tecrübe

el- -Katarî -


- -

- -

-hâkezâ erâde ebî

acûz fî âsife

-

el- -Katarî - -kass

a.e., el- -Katarî, -


- ed-dünyâ bi-hayr

Emel fi me’tem, -

Bâi‘u’l-cerâid ve hâkezâ sakata’s-sanem

Bâi‘u’l-cerâid - dem‘a sakatât

evrâku’l-harîf

el-Hasâdu’s-sekâfî -

hufne min turâb

Vece’ imrae arabiyye Îkâ’ât li’z-zemeni’l- -samt ve’t-tereddüd -

-Bâi’u’l-cerâid

-

el- -Katarî -

a.e - - a.g.e., -

el- -Katarî, a.e. - a.e. a.e. -


- -

- -

indemâ yemûtu’l-vehm

el-hutvatu’l-ahîra

el-mecnûne

el-Mecnûne Mâ cerâ ve kâne li ummi’l- Anâkibu’r-rûh

Tecrübe li evveli merra, el-mecnûne, imrae min nev’ hâss, el-mevtu bi-

Anâkibu’r-rûh imraetu’l-havf27 28, hediye li-ummî29 tecrubetu imrae alâ etebâti’l-umûme30

el- -Katarî, -

el-Halîcu’l-cedîd el- -Katarî

- a.g.e. , -rûh

a.e., - a.e., - a.e., -


- el-karâr

ed-Devha, el-Ahd el-Urûbe

-samt ve’t-tereddüd -

-

33 zehratu’z-zanbak,

sevfe ekûlu vedâ‘en vece‘ imrae arabiyye

- Alâ hâfeti’l-curh et-Tûtam

el-Merâcim el-Mevtâ lâ yertâdûne’l-kubûr el-Hidnu’l-bârid

-

- Ebâtîl et-Tûtam Ene’l-yasmine’l-beydâ

34

a.e.,

el- -Katarî 33a.e., 34 -


- -

el-Hindu’l-bârid

-huzn Sâra ve’l-cirâd er-Rahîl ve’l-mîlâd

Sâra ve’l-cirâd

er-Raks alâ hâfeti’l-curh’

- a.g.e., -

- er-

-


38

er-Rahîl ve’l-mîlâd

-mehâr

inin

er- -


- -

39

-

-el-Mer’etu’l-kunfuz

Milâd cedîd -

uyûn bilâ cufûn

el-Mevtâ lâ yertâdûne’l-kubûr

Müzekkirâtu’l-

Müzekkirâtu’l-

-

er-Rahîl ve’l- , -

el- -Arab -


41

- el- Harâm aleyk

, a.g.e., -


- -

Emût fîk43 - Ayb yâ bint44 tebkî

- el-Bed’u min cedîd Vucûh half

-zemen - Ene’l-yâsemînetu’l-beydâ’ el-Hayl ve fezââtü’l-benefsec

- - - -

- Dehâlîz Ve yesdeu mâu’n-nehr - - el-

Mekhale Ebâtîl -Nisâ’ lâ ya’rifne’l-bükâ hâssa cidden

-

--

el- Evrâk nisâiyye el-

- Har m aleyk

43 - a.g.e - 44a.e., -

a.e., - a.e., -

- - -Katariyyîn -


-

-

a.g.e.,


- -

Hüseyin YAZICI*

- --

Humes-se‘âdetu’z-zevciyye es-Sâ‘e ve’n- --

el-

-

- - -


--

- -- - -

-

KAYNAKÇA

- -kass -

, -rûh -

er- -

er-Rahîl ve’l- , -

-halîci’l-arabiyyi’l-hadîs ve’l- -mine’t-taklîd ile’l-cedîd

- es- -nahle,

el- -

-samt ve’t-tereddüd

el- -kasîra fî Katar

- Delîl - -Katariyyîn -


- -

el- - -hadîs

…………………… en- - -hadîs fi’l-Halîci’l-arabî,

- -

Haram aleyk -

el- -Arab

Bintu’l-Halîc

-Veledü’l-hâyit -


MAKALE YAZIM KURALLARI

1.m mecmua,

m2. Dergimizde alan da

ve yer verilir.3.

geçmeyen Arapç Dergiye

4.

en geç 10 gün içinde teslimi gereklidir. Dergimize gönderilen

.5.

aittir. Yazar ve imzalayarak göndermesi gerekir.

6.uygun biçimde teslim edilmelidir.

7.makalenin tam bibliyografik künyesinin

ilmesi gerekir.8. -mail posta adresini dergi

sorumlusuna bildirmelidir.9. Makalelerin PDF biçimli metinleri

http://www.journals.istanbul.edu.tr/tr/index.php/edebiyatsarkiyat adresinde 10.

Makale

1. )

2.lmak üzere bold ve Times New Roman

, ise ilgili dilde 11 punto ve

3.10 punto, bold dipnot olarak (9 punto, -

. [ Ü]

4. Öz: a ve öneriler) her

. Bilgiler birer cümleyle verilip bulgu

akale metninin -250 kelimeda

Öz’Öz,

5. Anahtar Kelimeler: Anahtar Kelimeler/Keywords’e yer verilmelidir.

6. Makale Metni:, Farsça ve Urduca ise Traditional Arabic

11 punto yaz 65X240 30 mm35 mm 20 mm

7. klar: yine 11 punto ile

8. Özet/Summary:. Öz’

- ,

amaç, problem, yöntem, bulgular ve sonu bilgilerini içermelidir. Verilen bilgiler Öz'e oranla

. SUMMARY

9.

edilmelidir.

10. Makalelerde lk Sayfa Üst Bilgisi: -1/2) dergide .

11. Makalelerde Sol Taraf Üst Bilgisi: . 12. Makalelerde S Taraf Üst Bilgisi: -

. 13. dan otomatik olarak sayfa

ise a.g.e.eser), a.g.m.

(s.) verilmelidir.yazar/yazarlar varsa çeviren (ç haz.)(tahkik eden vs.) , cilt (c.), bilgisi ) ve sayfa

(s.) , dergi cilt (C.) (sa.), tarihi, sayfa (s.) belirtilmelidir.

lan

Örnek Dipnot Gösterme

:

- Ebu’s-Senâ’ el-Âlûsî, - b ve nuzhetu’l-elbâb fi’l-zehâb ve’l-ikâmet ve’l-iyâb, - , , 1327/1909, s. 22-28.

- The Short Story In Modern Arabic Literature, General Egyptian Book Organization, Cairo, 2004, s. 88-90.

- Joyce N. Wiley, ,, 2004, s. 15.

- el-Mu‘cemu’l-vasît, 2 c., 2. bs., y.y., t.y., C.II, s. 596.

:

- Nihad M. Çetin , , 1972, sa. 7, s. 12-16.

- , 1989, s. 550-551.

- Cezmi Eraslan, “Irak’ta Türk- , , 1994, sa. 35, s. 224.

:

- Tamer TEOMAN, “ ”,

Lisans Tezi, 66-67.

:

-(Çevrimiçi) http//www.scribd.com, 09 Temmuz 2012.

14. Kaynakça: Makale metninin sonunda, Times New Roman stiliyle, Arapça, Farsça ve Urduca ise Traditional Arabic ve

bibliyografik bilgiler k için sayfa akalelerde ise

Kaynakça Örnek

- Ebu’s-Senâ’ el-Âlûsî, - -elbâb fi’l-zehâbi ve’l-ikâmeti ve’l-iyâbi, - , , 1327/1909.

- Nihad M. Çetin , 1972, sa. 7, s. 1-24.

15. Arapça vb. Kaynakça: Arapça, Farsça vb. kaynaklar,Arapça, Farsça vb. ‘KAYNAKÇA’n linde latinize edilerek ve

Arapça Kitap Örnekleri:

.

: - ‘Ali el-‘Anânî v.â., el-Esâsu fî’l-umemi’s-Sâmiyye a ve kavâ‘idu’l- -

iyye ve âdâbiha, el-Matba‘atu’l-Emîriyye, Kahire, 1935.

- Fi’d-dirâsâti’l-Kur’ânîyye, el- -K -lehecâti’l-‘Arabiyye -tibâ‘a ve’n- -Feccâle, Kahire, t.y..

Arapça Makale :

"" .

:

- -Mufâraka”, Mecelletu Kadâyâ’l-mustalahi’l-edebî, C. VII, s. 3,1987.

Farsça Kitap : .

: - Sîrûs- Envâ-i Edebî, 4. bs., -

Farsça Makale

» «-.

- Rahman Moshtagh Mehr, “Fezâ-yi Fikrî ve Ferhengî Dûre-i Sâmânî ber Pâye- -i În Dûre”, Nâme-i Pârsî, : 4, no: 2, s. 1-25.

PUBLICATION AND MANUSCRIPT RULES OF JOURNAL OF ISTANBUL

UNIVERSITY ORIENTAL STUDIES

Publication Rules

1. Journal of Oriental Studies is prepeared by Istanbul University, Faculty of Letters, theOriental Research Center. The first number was issued in Ankara in 1956. Since 2007 it ispublished as a peer-reviewed journal in January and December twice a year.

2. Journal of Oriental Studies accepts articles in the fields of Orientalism, edition critiques ofhand writing manuscripts, scientific critiques, book reviews and translations of the articles.

3. The offical language of the journal is Turkish. If the publication commitee agrees, the articlesin Western languages such as English, French, German not exceeding one-third of the existingarticles and the articles in Eastern languages such as Arabic, Persian, Urdu not exceeding 20pages can be published. Submission of an article, or other item, implies that it has not beenpublished elsewhere.

4. The articles that are accepted by journal publication commitee are sent to the referees amongthree different universities. At least two referees must agree to publish the article. If thereferees decide to revise the article, then the authors should send mostly in 10 days. Whetherpublished or not, the writings that submitted to our journal don’t return to the authors.

5. The author agrees that he has transfered the copyright of his published article to IstanbulUniversity, Dean of Faculty of Letters and he must sign one copy of the “publishing permit”document and three copies of” the copyright and deed of assignment” document and send us.

6. Images such as the photographs, maps, diagrams, archieve documents should be submitted asavaliable for publishing.

7. For translation writings the original copy of the article in the foreign language should besubmitted. The full bibliographical information (name of the journal, the author of the article,publication place, publication year, volume, number, and pages) of the article must be given.

8. Writers’ institutional affilications, contact informations especially gsm numbers, e-mailaddresses must be provided.

9. PDF files of the articles will be uploaded to the web address below:http://www.journals.istanbul.edu.tr/tr/index.php/edebiyatsarkiyat

10. The responsibility of the opinions in the articles and writings published belongs to the authors.

Manuscript Rules

1. The articles written in Turkish of Turkey, except special uses, ought to be befitted to SpellingDictionary by Turkish Language Association in terms of spelling rules. The writings must beexpressed clearly in terms of scientific dimensions.

2. Title: It should describe the article and reflect the basic concepts, discussions and the mainargument of the article. Turkish title should be written in bold, 11 point size, Times NewRoman; English title should be 10 point size, bold, Times New Roman. Arabic, Persian andUrdu title should be in bold, 11 point size, Traditional Arabic, in the middle under the Englishtitle. It should not exceed 12 words.

3. Author’s name and address: The name and surname of author under two lines of title, in theright side, right justified. An Asteriks symbol should be added at the end of the author’ssurname as a footpoint, and include the author’s academic title, and e-mail address (9 points,justified). [Prof. Dr., Istanbul University, Faculty of Letters, Arabic Language and LiteratureChair, (……@......)]

4. Abstract: It must contain a short summary of the main parts (entry, evidence, method, argument, result and proposal) of the article. It should provide the reader to modify the content of the article in a short time and to decide if he needs to read the whole article or not. The given information should not exceed one sentence. The evidences and the resolution part may consist of more than one sentence. The sentences must be clear and understandable and must be written in the past tense. In the abstract, there should not be any tables, illustrations, quotations and references. Turkish abstract should be at the beginning of the article text following the title, between 100-250 words, 10 point size, right and left 10 mm spaced and justified. English abstract should follow Turkish abstract. If the article is written in a different language from these two languages, the third abstract should be prepared in the relevant language by the same rules.

5. Keywords: should be given following the abstract written in Turkish, English and in the relevant language if any. Keywords should be up to 5 words and should provide access to the article.

6. Article Text: Articles should be submitted as Microsoft Word, Word 98 or higher versions documents. The text should be written in Times New Roman, 11 point size, at 1 line spacing. The articles in Arabic, Persian and Urdu should be written in Traditional Arabic, 11 point size, at 1 line spacing. The page size should be 165X240, 20 mm space from the right and left page sides, 30 mm from the bottom, 35 mm from the top of the page. The paragraph indentation should be 5 mm.

7. Titles in the article: Subtitles should be 11 point size and letter/number system should be based on. The first letter of the each Word in the title should be capital.

8. Summary: It has the same characteristics with abstract basically, but it is different from the abstract in terms of the length and details. It gives more detailed information than the abstract. The length of the summary should be %10-15 of the article. Tables and diagrams can take place in the summary. It should be at the end of the article and should contain the aim, argument, method, evidence and result of the article as it is in the abstract. The given information should be more detailed in comparision with the abstract. Any evidence and result that does not take place in the article also should not take place in the summary. In the summary, there should not be any references to the article text.

9. Photograph, illustrations and tables: The photographs, illustrations and tables that take place in the text should not exceed the signified page sizes and be in the suitable dpi resolution for publishing. Each photograph, illustration and table should have a number and reference. If it is more than one, numbers should be given.

10. First page header in the article: -1/2) The pages of the artical in the journal should be written.

11. Left header in the article: The name of the article should be written. 12. Right Header in the article: -1/2)

the pages of the artical in the journal should be written.13. Footnotes/ Quotations and References: Footnotes should be given automatically in the MS

Word program at the foot of each relevant page as 9 point size and justified. Bibliographical references should be given in full at the first mention in the notes and in the second mention a.g.e. (mentioned work) and a.g.m (mentioned article) abbreviations should be used thereafter page number/numbers shoul be written. The footnotes must be arranged in the examples mentioned below: In the books: Names of the author/authors, the Book’s name, translator/investigator’s name if any, volume (c.), publication place and year, page numbers (s.) In the articles: Name of the author, “title of article” (using quotation marks), name of the journal, Volume (C.), Number (sa.), place and year of issue, and page number. If there is no publication place and year, abbrevitations “t.y.” ( without date), “y.y.” (without place) should be used. After the web pages, the access date must be added in parantheses.

Footnotes should be typed in the form of the following examples:

Books:

- Ebu’s-Senâ’ el-Âlûsî, - b ve nuzhetu’l-elbâb fi’l-zehâb ve’l-ikâmet ve’l-iyâb, - , , 1327/1909, s. 22-28.

- The Short Story In Modern Arabic Literature, General Egyptian Book Organization, Cairo, 2004, s. 88-90.

- Joyce N. Wiley, , ,, 2004, s. 15.

- el-Mu‘cemu’l-vasît, 2 c., 2. bs., y.y., t.y., C.II, s. 596.

Articles:

- Nihad M. Çetin , , 1972, sa. 7, s. 12-16.

- , 1989, s. 550-551.

- Cezmi Eraslan, “Irak’ta Türk- , , 1994, sa. 35, s. 224.

Thesis:

- Tamer TEOMAN, “ ”,

Lisans Tezi, 66-67.

Internet sources:

-(Çevrimiçi) http//www.scribd.com, 09 Temmuz 2012.

14. Bibliography should be listed at the end of the article in alphabetical order and full form. For the books page numbers should not be shown, for articles page numbers of the article should be shown. References should be written in Times New Roman, if it is in Arabic, Persian and Urdu, it should be written in Traditional Arabic, 10 point size, one spaced.

Bibliography should be typed in the form of the following examples:

- Ebu’s-Senâ’ el-Âlûsî, - b ve nuzhetu’l-elbâb fi’l-zehâb ve’l-ikâmet ve’l-iyâb, - , , 1327/1909.

- Nihad M. Çetin , 1972, sa. 7, s. 1-24.

15. References listed in Eastern languages (Arabic, Persian etc.), should be also written in Latin alphabet giving numbers as a list.

Example for Arabic books:

.

In Latin Alphabet: - ‘Ali el-‘Anânî v.â., el-Esâsu fî’l-umemi’s-Sâmiyye ve a ve kavâ‘idu’l- -

iyye ve âdâbiha, el-Matba‘atu’l-Emîriyye, Kahire, 1935.

- Fi’d-dirâsâti’l-Kur’ânîyye, el- -K -lehecâti’l-‘Arabiyye -tibâ‘a ve’n- -Feccâle, Kahire, t.y..

Example for Arabic articles:

"" .

In Latin Alphabet:

- -Mufâraka”, Mecelletu Kadâyâ’l-mustalahi’l-edebî, C. VII, s. 3,1987.

Example for Persian books: .

In Latin Alphabet: - Sîrûs- Envâ-i Edebî, 4. bs., -

Example for Persian article:

» «-.

In Latin Alphabet: - Rahman Moshtagh Mehr, “Fezâ-yi Fikrî ve Ferhengî Dûre-i Sâmânî ber Pâye- -i În

Dûre”, Nâme-i Pârsî, : 4, no: 2, s. 1-25.

Documents

00 Sarkiyat Mecmuasi XXVIII 2016 1 Book - ARID