ตวอยาง

4

บ ท น ำ

ในบรรดา“ไหวพรบเกยวกบการใหของขวญ”ทชาวญปนมนนวฒนธรรม

“การหอ”นบไดวาเปนสงทโดดเดนทสด

มารยาทในการหอของขวญซงเปยมไปดวยความปรารถนาของผใหทจะ“มอบ

นำใสใจจรงอนสะอาดบรสทธ” ใหแกผรบ โดยการนำกระดาษสขาวบรสทธ มซฮก

กระดาษโนชฟกสะฟโรชกมาหอของขวญนนเปนวฒนธรรมอนแสนงดงามละเอยด

ออนทชาวญปนพฒนามาและรสกภาคภมใจกบมนยงนก

แตในความเปนจรงแลว วฒนธรรม “การหอ” นกมกฎเกณฑหลายอยางททำให

หลายคนอดรสกไมไดวาเปน“สงทยงยากตอการปฏบต”จงพากนหลกเลยงเสย

แตถาเราลองยอนกลบไปดทจดเรมตนอกครง กจะเหนวามารยาทเชนนเกดขน

มาจาก “ความเอาใจใสและนำใจของผใหทมตออกฝายหนง” กลาวคอ ประเพณทด

เผน ๆ เหมอนจะไมมความหมายอะไรน ทจรงแลวแฝงความรสกของผใหท “อยากให

ผรบไดรบความปตยนดอยางแทจรง” ดงนนถาเราเขาใจในจดน เรากจะซาบซงใน

“วธแสดงออกถงความเอาใจใสตอผอน” อนละเอยดออนและสงางามทบรรพบรษ

ไดปลกฝงไว หนงสอเลมนมจดมงหมายจะแนะนำ “เคลดลบและมารยาทในการมอบ

ของขวญ”ดงเชนทกลาวมานใหแกผอานใหมากทสดเทาทหนากระดาษจะอำนวย

แตอยางไรกตาม คานยมนนมกจะเปลยนไปตามยคสมย ถาเรามวแตยดตด

กบประเพณดงเดมมากเกนไป กจะไมสามารถถายทอด “ความรสก” ทแทจรงของเรา

ไดอยางถกตอง หลายปมานมชาวอเมรกนอยไมนอยทหนมานยมใชมซฮกผกของขวญ

แทนรบบนการแสดงออกถง“นำใสใจจรง”ในรปแบบใหมโดยคำนงถงสภาพแวดลอม

ในการให และสถานะของฝายตรงขามซงมชวตอยในโลกปจจบน กเปนสงทสำคญ

ไมนอยเหมอนกน

การให “นำใจ” นนไมมกฎเกณฑตายตว…สำหรบขาพเจาแลวคงไมมอะไรทจะ

นายนดไปกวาน ถาหนงสอเลมนจะมสวนชวยใหทานผอานสามารถคนหาวธสอ “นำใจ”

และ“ความรก”ในแบบฉบบของตวเองไดไมมากกนอย

โนรโกะอวาชตะ◎ศนยศกษามารยาทยคปจจบน

ตวอยาง

5

ส า ร บ ญ

บท ท 1 การใหของขวญในวนครบรอบและวนพเศษตาง ๆ.....……. 9

ของขวญวนเกด…........................................................................….………. 10

ของขวญวนครสตมาส……………...………………….…......................……. 16

ของฝากจากการเดนทาง……………………..…..........................…….………. 24

ของขวญวนวาเลนไทน……………….....……………........................…………. 32

การใหของขวญวนไวทเดย…...………….........................….……….….………. 36

วนครบรอบแตงงาน……………………….........…....…........................………. 38

ของขวญวนแม……………………….......................….…........................……. 44

ของขวญวนพอ……......................................…....……………………..………. 46

ของขวญสำหรบผสงวย……………………..........................………..…………. 48

การใหของขวญในเทศกาลโอะชเกนกบโอะเซโบะ………..…..……..............…. 50

ของขวญเดกแรกเกด..…................…………….…….......................…………. 54

ของขวญตอนยายบาน(สำหรบคนยาย)……………........................…………. 58

ของขวญตอนยายบาน(จากคนยาย)…..….........................................………. 60

ของเยยมผปวย.………….......................……..….…………............…………. 62

บท ท 2 มารยาทในการใหของขวญในงานพธตาง ๆ ……........……. 65

เรองของ“การหอ”ตอน1 … โนช............................................….………. 66

เรองของ“การหอ”ตอน2 … มซฮก.....…..……..............................……. 68

เรองของ“การหอ”ตอน3 … โอโมเทกาค(การจาหนาซอง)และนากะซซม

(ซองดานใน)............................................................………........................ 70

เรองของ“การหอ”ตอน4 … ซองหอเงน…........………..………...........……. 72

เรองของ“การหอ”ตอน5 … ซองหอเงน…........……..…………...........……. 74

เรองของ“การหอ”ตอน6 … ฟกสะ.……….......…….……................……… 76

แตงงาน … การฉลองแตงงาน(การใหเงนของขวญ)…...………..............……. 80

แตงงาน … การฉลองแตงงาน(การใหของขวญ).…….………………..………. 82

ตวอยาง

6

แตงงาน … การแสดงความขอบคณของฝายเจาภาพตอน1…........…………. 84

(การขอบคณผมารวมงาน)

แตงงาน … การแสดงความขอบคณของฝายเจาภาพตอน2

(การขอบคณผมสวนเกยวของ)....................................................…………. 86

แตงงาน … การแสดงความขอบคณของฝายเจาภาพตอน3(พอสอแมสอ•เถาแก)88

การฉลองสำหรบเดก … การใหของขวญแสดงความยนดในการเขาโรงเรยน

อนบาล - การเขาทำงาน..........................................................................…. 90

งานศพและงานทำบญครบรอบ … เงนชวย..........................................………. 92

งานศพและงานทำบญครบรอบ … ของไหวดอกไมบชา/ของตอบแทนเงนชวย...94

งานศพและงานทำบญครบรอบ … ของแสดงความขอบคณแกผเกยวของ...…….96

บท ท 3 การรบและการใหทถกตอง …….........................…....……. 99

การใหทถกตอง..............................................................................….……….100

การรบทถกตอง………......................................……..............................…….102

วธมอบของทถกตองตอน1 … ฟโรชก.......................................…….……….104

วธมอบของทถกตองตอน2 … เวลาไปเยยมเยยน....…………..............…….106

วธมอบของทถกตองตอน3 … ทางไปรษณย................….……….….……….108

ความรเบองตนในการเขยนจดหมาย………..........…………................………. 110

วธเขยนจดหมาย..........................................…....……………………..………. 112

มารยาทในการเขยนจดหมาย…………............…...............………..…………. 114

ไอเดยแปลกใหมเกยวกบจดหมาย……….......……..…..…...............…………. 116

ความรพนฐานในการหอ..............……..........….…….......................………….120

เคลดลบในการเลอกดอกไม.................………….............................………….124

วธสงดอกไม............................................……….............................………….126

คอลมนกฎในการจาหนาซอง..…..…..................................................………. 78

คอลมนมารจกคำตองหามกนเถอะ !.............…................................……….. 98

คอลมนของขวญนำโชคราย..…............................…..........................………. 118

คอลมนดอกไมตามฤดกาลและภาษาดอกไม..…...…..........................……….128

ตวอยาง

32

ของขวญวนวาเลนไทน Valentine Gifts

ในประเทศแถบยโรปและอเมรกา ค รกนยมใหของขวญแกกนในวนท 14 กมภาพนธเพอแสดงความรกและความขอบคณแก กน ในญปนโดยทวไปแลวผ หญงมกจะเปนฝายใหชอกโกแลตผ ชาย วนนจงนบวาเปนโอกาสอนดสำหรบฝายหญงทจะบอกรกแกฝายชายไดดวย

ถาจะใหของขวญแกคนรกของขวญสำหรบสามหรอคนรกควรเปนของทตงใจเลอกอยางสดชวต และสงทขาดไมไดอยางแนนอนกคอการ ดขอความ !!

ถาจะเลอกของอรอย ๆ ชอกโกแลตมแบรนดจากตางประเทศทใคร ๆ กรจก เปนการแสดงใหเขารไดวาเราลงทนเพอเขาเพยงใด

ชอกโกแลตฝมอพาตซเยร ทมชอหมนชอกโกแลตฝมอพาตซเยร (พอครวทำขนม) ทมชอชาวญปนกกำลงเปนทกลาวขานกน ใหชอกโกแลตแลวกนดวยกนเลยกสนกด

ชอกโกแลตฝมอตวเองการไดรบชอกโกแลตฝมอของแฟนดเหมอนคนรบก ดใจไมนอยเหมอนกน ถาคนไม ถนดทำขนมกซอแบบเปนเซตทมขายตามทองตลาดมาทำตามค มอกได แลวคอยมาพลกแพลงตอนหอใหดแลวมเอกลกษณ เฉพาะตวไมเหมอนใคร

ตวอยาง

33 บทท1การใหของขวญในวนครบรอบและวนพเศษตาง ๆ

การสำรวจความชอบในวนวาเลนไทน ใจจรงแลวผชายอยากไดของขวญอะไรในวนวาเลนไทนมากทสด

อนดบ 1 ชอกโกแลต…ของแนอยแลวอนดบ 2 แหวน เครองประดบ…ยงกะผ หญงแนะอนดบ 3 นาฬกาขอมอ…ผ ชายโดยมากมกชอบนาฬกาอนดบ 4 ของมแบรนด…แพงหฉอนดบ 5 เลยงขาว…เลอกดนเนอรทโรแมนตกอนดบ 6 ดอกไม…ดออกจะดใจไม นอยเหมอนกนอนดบ 7 ทองเทยวในประเทศ…เชนไปเทยวค างแรมทไหนกนสกคนอนดบ 8 อาหารฝมอแฟน…อบอนไปถงทรวงเลยอนดบ 9 นำหอม…เวลาจะซอควรไปเลอกด วยกนอนดบ 10 ทองเทยวตางประเทศ…เปนประสบการณ ครงแรกในชวต มผชายไมนอยทไมเคยไปเทยว ตางประเทศกบแฟนมากอน

ของทไดรบแลวดใจ

อยาเสยงดกว า ?การถกสเวตเตอร ใหเขาในบางกรณ วธนอาจทำให ฝายชายรสกอดอดใจ ถาเปนการแอบชอบขางเดยว ยงควรเลยงเข าไปใหญ

ชอกโกแลตทซอในร านสะดวกซอถงจะเปนแฟนกนแลวกตาม ถาใหชอกโกแลตทซอจากรานสะดวกซออาจทำใหฝายชายรสกหวนไหววาฝายหญงรกไมจรงกได

ตวอยาง

34

มารยาทในการให กรชอกโกในวนวาเลนไทนผหญงนยมใหชอกโกแลตทเรยกวา “กรชอกโก” แกผชายทอย รอบขางซงเปนธรรมเนยมอยางหนง อยาไปคดว าเปนเรองนารำคาญ ควรเลอกช อกโกแลตใหกบเจานายหรอเพอนรวมงานเพอแสดงความร สกขอบคณทอกฝ ายชวยเหลอดแลเรามาตลอด

ถาใหผชายในท ทำงานควรห นกนใหเปนกลมจะดกว า

หนงสอหรอ CDไมควรใหของทเกยวกบเรองรก ๆ ใคร ๆ ควรเลอกเพลงทฟงงาย

ไวนเหมาะสำหรบคนชอบกนเหล า

ชอกโกแลตหร ๆถาเปนกรชอกโกเราอาจไมอยากลงทนมาก แตถาเขาหนกนเปนกลมกอาจใหของมยหอได

กฎ หากจะใหคนทม ครอบครวแล ว เวลาใหกรชอกโกควรแนบการ ดเขยน ขอความว า “เชญรบประทาน กบภรรยานะคะ”

ในกรณท จะใหคนเดยวตองระวงอยาใหผรบสำคญผด

ชอกโกแลตแบบแทงใหของทดป บกรปบวาเปนกรชอกโกดทสดถงจะดไม มศลปะกตาม

“ไมไดใหดวยความรก แต ก ไมอยากใหกรชอกโกธรรมดา” กรณทอยากให ดวยความรสก เชนน ควรเลอกของต างประเทศหรอของมยหอหรอแบบทเปนชอกโกแลตรปผลไม กมเอกลกษณ ด

ชอกโกแลตทมเอกลกษณ

หามเปนอนขาด ! ถาเปน “กรชอกโก” ถงจะ ราคาถกแค ไหนกตามหามให ชอกโกแลตทมรปหวใจ เปนอนขาด

ตวอยาง

เรองเล าจากความทรงจำ[เคกชนแรกในชวต]ในวนวาเลนไทนปแรกหลงจากเพงคบหาเปนแฟนกนได ไมนาน ตอนนนฉนไมเคยทำอาหารมากอน พอเขาพมพำวา “อยากกนชอกโกแลตฝมอเธอจง” ฉนตดสนใจแนวแนรบแจนไปซอหนงสอทำขนมและขนซออปกรณ ในการทำเค กรวมทงสวนผสมเหมอนในหนงสอเปยบ แตพอลงมอทำถงไดรวามนยากเกนไปสำหรบคนมอใหม อยางฉน ผลงานจงออกมาลมเหลวไมเปนทา แตตอนนนกไมมเวลาเหลอพอทจะไปซอเค กชนใหมแลว ฉนเลยตองจำใจหอเค กชนนนไปทบานเขา พอไดรบเค กดเขาซาบซงใจมากเพราะไมคาดหวงว าจะไดรบเค กจากคนไม นาจะทำเค กไดอยางฉน ชมไมหยดปากเลยวาอรอย ฉนเองกประทบใจทเหนเขากนเค กนนอยางเอรดอรอย หลงจากนนเปนตนมาฉนกบาทำเคกใหเขาทกปปจจบนฉนกลายเปนศรภรรยาท ขนชอเรองทำเค กเกงของเขาแลวละค ะ

ตวอยาง

118

แตเดมมการถอวาของบางอยางนำโชคร ายมาให ซงเราไมจำเปนตองเชอตามกได แตอาจมบางคนทถอเรองน เราจงควรร ไวเพอความปลอดภย

ของขวญนำโชคร าย

คอลมน

ของขวญทวไปนำชาใบชามกแจกในงานศพจงไม ควรใหในงานมงคลผาเชดหนาคำวา “ผาเชดหนา” เขยนเปนตวคนจ 手巾 ซงอาจอานไดวา “เทะงเระ” ทหมายความวา “การตดสมพนธ ” จงไมควรใหเปนของขวญหว (คช)“คช” ทำให นกถงคำว า “ทกข” (ค) กบ “ตาย” (ช) จงควรเลยงเสย

ของขวญแต งงาน

ของขวญสำหรบผ อาวโส

มดหรอกรรไกรทำใหนกถงคำว า “ตด” จงถอวาเปนของตองหาม แตถาอกฝายเรยกรองมากใหได กระจกหรอเครองกระเบ องทำใหนกถงคำว า “แตกหก” จงไมเหมาะทจะใหเปนของขวญสำหรบบ าวสาว แต อยางไรกตาม จานชามเปนของขวญทคนนยมมากทสด ถ าอกฝายไมถอกใหได

รองเท าถงเท าเปนของตองหามเพราะทำให นกถง “การเหยยบยำ” นอกจากนนาฬกาและกระเป ากมความหมายวา “ใหขยนทำงานมาก ๆ” จงเปนการเสยมารยาททจะให แกผอาวโสกว า

ในญปนตงแตโบราณเวลาจะใหของขวญ มกใหของทมเลขคได แก 3, 5, 7…เพราะถอวาเปนเลขด ส วนเลข 8 ซงเปนเลขค กแฝงความหมายวา “แผขยาย” จงเหมาะกบงานมงคลไมนอยเหมอนกน ในงานทกข โศกควรเลยงตวเลข 4 (ตาย) กบเลข 9 (ทกข )

กบ

ตวอยาง

119 บทท3การรบและการใหทถกตอง

ของขวญขนบ านใหม

ไฟแชก • ทเขยบหร

ควรหลกเลยงการให ไฟแชกหรอทเขยบหร ฯลฯ เพราะทำใหนกถงเรองไฟไหม ของทเปนสแดงกทำใหนกถงฟนไฟเชนกน ถาฝายผรบถอก ไมควรใหเปนของขวญ

ดอกไมดอกไมในกระถาง…ถอเปนของต องหามเพราะมรากงอกดอกคาเมเลยหรอดอกป อปป…ดอกคาเมเลยเปนดอกไม ทก านดอกเบนหวลง ส วนดอกปอปปกลบจะร วงโรยงาย ถอเปนดอกไมอปมงคลจงไม ควรให สวนดอกชค-ราเมนกทำใหนกถงคำว า “ตาย” (ช) กบ “ทกข ” (ค)กไมควรใหเหมอนกน

ดอกเบญจมาศ...มกใช ในงานศพจงถอว าเปนลางไม ด ควรเลยงเสยดอกไฮเดรนเยย...สจดจางง ายจงถอวาอปมงคล

ของเยยมผ ปวย

ของทใช แลวคงสภาพเวลาใหของตอบแทนของเยยมหลงจากทหายป วยแลวเรยกวา “ไคคอไว” ควรเลอกของทใช แลวหมดไป เชน กาแฟ หรอ สบ ฯลฯ เพอเปนการแกเคลดไมใหโรคภยหรอบาดแผลคงอย

ฟคชจง*ขอแสดงความยนดทไดแตงงาน ฉนเอาของขวญมาให ดวยละ

ฟคชจง

นไง กรรไกรคมกรบตดฉบเดยวขาด ขอให รกกนนาน ๆ นะ

ปลกบ านใหมเหรอ ! ดใจดวยนะ ! !

ฉนใหทเขยบหรเปนของขวญจ ะ ระวงไฟไหมบานนะ !

เขาคง เกลยดเรานาด เลยนะ เนย ?

* แปลว า นางสาวอปมงคล

ตวอยาง

124

เคลดลบในการเลอกดอกไม Tips for Selecting Flowers for Gifts

วธเลอกดอกไม ควรเลอกดอกไม ทมก านหนาสวนทตดกบดอกแขงแรงด จะให ดอกไมเปนของขวญทงทถาดอกไมหกหรอเหยวงายกหมดความหมาย การเลอกดอกไม สดททนนานจงเปนสงสำคญทสด

ดอกไมตามฤดกาลดอกไมกมฤดกาลของมนเชนเดยวกบอาหาร ดอกไม ทบานตามฤดจะใหความรสกเขากบฤดกาลนน ๆไดเปนอยางด นอกจากนราคาก จะยอมเยาวเปนพเศษอกด วย เทากบเปนการยงกระสนนดเดยวไดนกสองตว

ผสมผสานดอกไม หลายชนดเข าดวยกนการใหดอกไมเปนของขวญนน ยากตรงทคนเรามกมความร สกชอบหรอไมชอบดอกไมแตละชนดอยางชดเจน ถ าไมรรสนยมผ รบดก ควรเลอกดอกไมหลาย ๆ ชนดคละกน

เลอกดอกไมทดแลงายถาไมใชคนชอบดอกไม จรง ๆ แทนทจะให ดอกไมในกระถางทจำเปนต องดแล ควรใหเปนกระเช าดอกไมจะดกว าผรบก คงจะดใจเปนแน

ระวงดอกไมทมเกสรมากคนแพ เกสรดอกไม มอย ไมนอย จงควรระวงเวลาจะใหดอกไมทเกสรกระจายงาย นอกจากนเกสรดอกไมบางชนด เชนดอกลลลเวลาโดนเสอแล วซกออกยาก

ตวอยาง

125 บทท3การรบและการใหทถกตอง

สำหรบการแสดงความยนดเรองทควรระวงเปนพเศษ ใหดอกไมสดททนนาน ใหดอกไมทมสสดใส ใหดอกไมทชคอสะพรง

ฉลองการย ายบ านหรอขนบ านใหมNG การใหดอกไมสแดงสดทำให นกถงฟนไฟเชนเดยวกบการห ามใหไฟแชกเปนของขวญ

การนำไปเยยม บ านผอน

เวลาไปเยยมบานใครควร สงดอกไมไปล วงหนา หรอ เลอกดอกไม ทสามารถชนชมได ทนทโดยไม ตองย งยาก เชน กระเช าดอกไม ถาใหชอดอกไมผรบอาจเดอดร อนในการเตรยมแจกนไว จดดอกไม เปนการ รบกวนเขาเปลา ๆ

เยยมคนปวยดอกไมเปนของเยยมผปวยทเหมาะทสดก จรง แตกมดอกไมบางอยางทไมควรใหเปนของเยยม

ดอกไมในกระถาง(เพราะทำใหนกถง รากงอก)

ดอกไมทมกลนแรงเกนไป

ดอกไมทมลายจด ๆ หรอรปร างประหลาด

ดอกไมทมหนาม (เช น ดอกกหลาบ ฯลฯ)

ดอกไมสแดงดอกใหญ ๆ (อาจกระต นความดนให สงขนได )

ดอกไมสทม ๆ

ตวอยาง

ตวอยาง