━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

┃訪┃┃日┃┃関┃┃連┃┃情┃┃報┃ ★ 2 月 7 日（水）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

大家好～～！

こんにちは！日中平和観光訪日旅行部です！

日本は、北陸地方で大雪が続いています。

福井県では 130cm を越える記録的な積雪があり、

まだ降り続く予報です。

北陸以外の地域でも、冷え込みが厳しく、かなり寒いので、

来週からの春節休みで訪日される予定のお客様には、

防寒対策をしっかりするようお伝えくださいね。

★☆ ＴＯＰＩＣＳ ★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★

◆最新访日旅游产品

1，訪日滑雪集训 上越线路

http://www.nicchu.co.jp/vj/pdf/2018gunma_ski.pdf

2，走遍日本，走进自己 世界遗产之旅第一弹 熊野古道と伊勢神宮（纪伊半岛）

http://www.nicchu.co.jp/vj/pdf/kumano.pdf

★☆ ＩＮＦＯＲＭＡＴＩＯＮ ★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★

◆海外游客人气温泉

根据<滋润的日本>项目举办的一项投票调研，2017 年度访日海外游客的

日本温泉总选前五位诞生了。在此汇总了当选温泉的概要及代表性设施介绍。

具体请参考以下网址。

http://www.nicchu.co.jp/vj/pdf/onsen_ranking2017.pdf

◆横浜ベイホテル東急の「ヴァレンタインギフト」

http://www.kanagawa-kankou.or.jp/event/nandemo.php?eid=ek15177

◆2018 年 5 月 7 日起名古屋城天守阁将暂停开放

https://www.aichi-now.cn/news/detail/24/

◆Central Japan Travel Card 于 2 月 1 日起发售

https://www.aichi-now.cn/news/detail/23/

◆【静冈】河津樱至下田魅力

http://www.welcome2japan.cn/

◆JR东日本为外国旅客增设多项设施

http://www.jreast.co.jp/tc/pdf/inbound_strategy_tc.pdf

◆东京迪士尼乐园特别活动“安娜与艾莎的冰雪梦幻”

http://www.tokyodisneyresort.jp/event/detail/str_id:tdl_ff/sc/

◆欢迎来到日本乐高乐园

https://www.legoland.jp/zh-cn/

◆【千叶】东京迪士尼度假区 1～3 月活动介绍

http://www.welcome2japan.cn/topics/data/ei6v3c000000a491-att/ei6v3c000000a498.pdf

◆【大阪 】日本环球影城活动「Universal Cool Japan 2018」

http://www.welcome2japan.cn/topics/data/ei6v3c000000a3ze-att/ei6v3c000000a3zl.pdf

━ＩＮＤＥＸ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…

◎NEWS

◆草津本白根山的火山活动消息

◆札幌冰雪节开幕 《最终幻想》及手塚治虫作品等精巧亮相

◆大阪福豆洒满天 立春驱鬼祝平安

◆月全食现身全国各地 罕见“超级蓝色血月”唯美上演

◆快来日本长野县享用“昆虫宴”吧

◆身临其境的东京动漫圣地巡礼

◆“古怪酒店”之后是“古怪咖啡馆”

◆鸡汤拉面 60 年、出前一丁 50 年纪念商品 担担面风味杯面

◆等身大的日本（203）立食荞麦面和立食乌冬面

◆2017 年日本本土电影票房榜：10 部中 6 部动漫

◆传递以全新方式品尝煎茶的魅力

◆满满都是熊猫的御徒町站前溜冰场！

◆旅馆“女将”和“仲居”打理接待的日式饭店

◆中国驻日本大使馆提醒中国游客春节假期注意出行安全

◆中国驻日本大使馆提醒中国侨胞和游客注意冬季出行安全

◆中国驻日本大使馆妥善处理航班延误事件

◆日方扣分情況（截至 2018 年 2 月 1 日 中連協）

★☆ ＮＥＷＳ ★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★

◆草津本白根山的火山活动消息

1/30 日本国家旅游局

2018 年 1 月 23 日上午 11时 50 分，日本气象厅发布了草津本白根山火山

警报，并把警戒级别从一级（正常）调高至三级（限制进山）。

鉴于今后仍有喷发的可能性，在火山口方圆 2 公里范围内，请对

喷发引起的较大飞石保持警惕。

草津温泉、万座温泉等在限制区外的区域不受影响，目前仍然

正常营业。

最新相关消息，请浏览以下网址：

① 群马县（中文简体）：

http://www.pref.gunma.jp/foreign/c21g_00003.html

② 草津町（日文）：

http://www.town.kusatsu.gunma.jp/www/contents/1516837573817/index.html

③ 日本国家旅游局安全旅游信息（中文简体）：

http://www.jnto.go.jp/safety-tips/chs/index.html

◆札幌冰雪节开幕 《最终幻想》及手塚治虫作品等精巧亮相

2/5 asahi.com

《最终幻想》雪雕在开幕后的札幌冰雪节中登场＝摄于 2 月 5 日

札幌冰雪节，已于 5 日在札幌市中央区的大通公园等地拉开帷幕。

约 200 尊大小各异的雪雕、冰雕作品分别陈列在 3 个会场，从国内外前来

的游客人声鼎沸。

今年是第 69 次举办。活动截至 12 日，预测在此期间中来访者数

将会超过 2017 年的史上最高纪录 264 万 3000 人。

在主会场大通公园，高 11 米的巨型雪雕精巧重现了位于奈良市的

世界遗产·药师寺大讲堂，除此之外，还有人气游戏《最终幻想》的

著名场景、手塚治虫作品的人气角色等登场。现场还设有可投映影像

的“投影映射”等，雪与冰梦幻般的光景为冬日街道添彩。

◆大阪福豆洒满天 立春驱鬼祝平安

2/2 nikkei.com

日本大阪府浪速区的通天阁 2 月 1 日抢在立春之前早早举行了“撒福豆”

活动。本次是第 62 次举行撒福豆，出身于大阪的演员三仓茉奈和赤井英和等

人参加了活动。

在距地面约 90 米高的室内瞭望台和 1层的正门前，身穿传统服饰的两位

演员和运营通天阁的“通天阁观光公司”社长西上雅章等人一边喊着“鬼在

外、福在内”，一边撒下花生。

通天阁观光公司表示，撒福豆是为祈祷大阪更加繁荣，从 1957 年开始

此项活动每年都会举行。大阪市西城区的一名女性（38岁）笑着说“希望

从 2 位当地名人那里分到福气，生活平安”。

◆月全食现身全国各地 罕见“超级蓝色血月”唯美上演

2/1 asahi.com

月全食上演，红铜色月亮依偎在东京晴空塔旁＝

摄于 1 月 31 日晚上 10 点 04 分(饭塚晋一)

1 月 31 日夜晚，在日本全国各地，时隔 3 年再次观赏到了月全食现象。

在天公作美的东京，晚上 8 点 48 分观测到满月初亏。晚上 9 点 51 分

达到食既，并持续至晚上 11 点 08 分。日期变更后的 2 月 1 日凌晨 12 点 11 分

恢复满月。

此次的月全食，既是今年可观测到的最大满月“超级月亮”，也是

在 1 个月中 2 回出现满月现象的“蓝月”，还是在月全食形成过程中呈

现如血色般的“血月”。因此美国国家航空航天局(NASA)将此 3项合并，

称该月全食景象为“超级蓝色血月”。

月全食过程中，月亮散发出带着红黑色调的红铜色光芒，呈现的

颜色并不是每次都相同。国立天文台正在募集月全食颜色报告，投稿

截至 2 月 2 日正午。详情请浏览活动网站

◆快来日本长野县享用“昆虫宴”吧

1/30 nikkei.com

蚂蚱、蜂蛹、蝼蛄幼虫……。日本长野县伊那市四面环山，自古

以来就有食用昆虫的习惯。可以体验日本国内外昆虫饮食文化的“大

昆虫食博会”日前在伊那市创造馆开幕，3 月份还将举办品尝活动。

创造馆馆长捧刚太表示，“希望大家别害怕，大胆前来参观品尝”。

此次食博会将于 5 月 7 日闭幕。

伊那市创造馆馆长捧刚太手中拿着蟋蟀标本（1 月 27 日，长野县伊那市）

从虫子细长躯体上延伸出来的漂亮的腿、胖乎乎的可爱幼虫，一进入

展厅，用砂糖和酱油炖煮的各种菜肴就映入眼帘。此外，还能看到昆虫

标本，以及捕捉蜂蛹的纪录片。

“蝎子像虾饼一样鲜脆可口”，这是捧刚太馆长亲自品尝了东南亚

昆虫后写出的评价。据说东南亚当地一般直接油炸虫子。

在不临海的日本长野县，自古以来昆虫就是珍贵的蛋白质来源。

前来参观展会的伊那市市民早川宏（53岁）充满期待地表示，“最近昆虫

也越来越少见了。希望伊那的饮食文化未来能够继续传承下去”。

“大昆虫食博会”上展示的各式昆虫菜肴（1 月 24 日，长野县伊那市）

◆身临其境的东京动漫圣地巡礼

2/1 nikkei.com

“东京动漫巡回节 2018”（Tokyo Anime Tourism）

http://tokyo-animetourism.jp/

于 1 月 28 日～2 月 28 日期间举行，该活动以在海外也很受欢迎的日本动漫为

主题，在东京都内相关区域巡回展出，并进行打卡盖章比赛。

此次采用通过智能手机等专用 APP进行的数字打卡盖章机制，向日本国内

外的动漫粉丝宣传东京的魅力。

东京动漫巡回节使用面向智能手机的增强现实 APP（设想图）

此次的巡回节使用基于增强现实（AR）技术的 APP。在各种动漫作品

中登场的东京都政府及六本木新城等 12 个地点启动 APP 后，智能手机等的

屏幕上就会显示动漫角色出现在街头风景中的画面，玩家可获得图章。

还能根据同时收集的积分数获得特制周边商品。APP 可免费下载，支持英文。

◆“古怪酒店”之后是“古怪咖啡馆”

1/31 nikkei.com

日本大型旅游企业 HIS 将于 2 月 1 日在东京都涩谷区的旅行社店铺内，

开设第一家由机器人制作咖啡等的“古怪咖啡馆”。该公司旗下还经营着

由机器人提供服务的“古怪酒店”和长崎大型主题游乐设施“豪斯登堡”。

此次开设的“古怪咖啡馆”也将借鉴在上述设施经营中积累的经验。

该公司希望以此减轻劳动力短缺导致员工劳动强度加到，还考虑将类似

设施推广至日本全国。

多关节型的单臂机器人能拿起杯子移动或清洗

将开设的“古怪咖啡馆”位于靠近 JR涩谷站的商业设施“涩谷 MODI”

的地下 1层，30 日已对媒体公开。咖啡馆引进了可在普通店员旁边工作的

协作型机器人“Sawyer”（美国 Rethink Robotics 公司开发）的和来自

美国的手冲咖啡机器人“Poursteady”。

具备多关节型单臂的 Sawyer 能移动杯子和磨好的咖啡豆等，还能

清洗杯子等。

咖啡店准备了“正宗滴漏式咖啡”（230 毫升，320 日元）等 7 种商品，

1 杯咖啡只要几分钟就可以送到顾客手中。同等规模的咖啡馆一般需要 2～

3 名店员，但“古怪咖啡馆”只需 1 人负责补充咖啡豆和应对故障维修等。

◆鸡汤拉面 60 年、出前一丁 50 年纪念商品 担担面风味杯面

2/2 asahi.com

日清食品的“鸡汤拉面盖浇面 担担芝麻辣油”(由日清食品提供)

日清食品将于 5 日，在全国推出新品杯面“鸡汤拉面盖浇面 担担芝麻

辣油”(日文为:チキンラーメンどんぶり 担々ごまラー油)。

酱油味的鸡汤中加入芝麻酱和辣椒，做成担担面风味。据悉，此杯面

另外配有该公司袋装方便面“出前一丁”中附带的“芝麻辣油”，倒上热

水，在食用前加入的话，会加强芝麻的风味。

这是以迎来鸡汤拉面发售 60 年，出前一丁发售 50 年为契机的企划。

净含量 92 克，售价为不含税 180 日元(约合人民 10 元)。

◆等身大的日本（203）立食荞麦面和立食乌冬面

2/6 nikkei.com

日经中文网特约撰稿人 中岛惠：在日本的电车站内和附近以及高速公路

服务区，立食荞麦面店和立食乌冬面店随处可见。站着吃的荞麦面和乌冬面

被称为“立食”，但有时只有几个座位的店也包含在内。

日本的立食荞麦面和立食乌冬面历史悠久，可以追溯至江户时代的食摊。

在江户时代，在食摊上卖荞麦面、乌冬面、天妇罗和寿司等料理被视为“立食

店”的起源，延续至今。在大多数店里，不仅限于荞麦面或乌冬面，一般两种

都能吃到，但在关东地区荞麦面更受欢迎，而在关西则是乌冬面更受欢迎。

在立食荞麦面和乌冬面店，基本上都在入口处设有餐券销售机，需要自己

使用现金购买餐券。顾客将餐券交给厨房中的店员。然后店员迅速将提前煮好

的面条放进热水中加热，再放上热乎乎的汤汁和配菜。由于面条已提前准备好，

大约 1 到 2 分钟即可做好。顾客自己到窗口去拿做好的面，水也自己倒，基本

属于自助服务。

关于立食荞麦面和乌冬面的店，关东有名的主要是连锁店“名代富士

荞麦面（Fujisoba）”、“小诸荞麦面（Komorosoba）”和“汤太郎（Yudetarou）”

这 3 家。

“名代富士荞麦面”1972 年创建，截至 2013 年开设了 100 家店铺。“小诸

荞麦面”1953 年创建，到 2012 年开设了 94 家店，“汤太郎”2004 年创建，到

2017 年开了 156 家店。

此外，在 JR东日本线路的车站内有“irori 庵 KIRAKU”和“绣球花茶屋

（Ajisaichaya）”等。在 JR 西日本比较有名的是“面家”和“神乐(Kagura)”等。

每家店的菜单都差不多。基本上以下列菜单为主。这里以“名代富士荞麦面”

的菜单为例介绍一部分。

·清汤荞麦面（清汤乌冬面）300 日元（约合人民币 17.27 元）

·油豆皮荞麦面（油豆皮乌冬面）390 日元（约合人民币 22.45 元）

·裙带菜荞麦面（裙带菜乌冬面）370 日元（约合人民币 21.29 元）

·天妇罗荞麦面（天妇罗乌冬面）410 日元（约合人民币 23.6 元）

·可乐饼荞麦面（乌冬面）410 日元（约合人民币 23.6 元）

·咖哩饭 440 日元（约合人民币 25.32 元）

·炸猪排盖浇饭 490 日元（约合人民币 28.2 元）

·咖喱饭和荞麦面（或乌冬面）套餐 620 日元（约合人民币 35.68 元）

·炸猪排盖浇饭和荞麦面（或乌冬面）套餐 720 日元（约合人民币 41.44 元）

上述这些为基本菜单，此外还有限定季节的菜单以及冰镇荞麦面（乌冬

面）。顾客可以通过餐券购买，还可以口头追加购买裙带菜、水煮蛋和饭团等。

顾客主要是男性公司职员，但最近女性顾客也在增加。备上几个座位，

女性进店会更加轻松，再加上“菠菜荞麦面（乌冬面）”等加入大量蔬菜的

新菜品，那些工作繁忙、没时间好好进店吃饭的女性也开始光顾。有人认为，

尤其是在冬季，比起冰凉的便当更应该吃一晚热气腾腾的荞麦面。

被立食荞麦面的魅力征服的日本人意外地非常多，甚至有女性漫画家和

“立食荞麦面评论家”到处品尝立食荞麦面并出书介绍。

位于名古屋站内（3～4 号线站台）的“立食箕子面”在全国都很有名，

甚至有人为了吃这里的“立食箕子面”特意来到名古屋。名古屋的本地名吃

当属“箕子面（面条宽而薄的面）”，而非乌冬面。在车站里一边看着电车，

一边站着吃热气腾腾的箕子面，或许这种情景也是这家店的味道之一吧。

◆2017 年日本本土电影票房榜：10 部中 6 部动漫

2/5 nikkei.com

日本的动漫电影仍保持着高人气。日本电影制作者联盟发布的数据显示，

2017 年票房最高的 10 部日本本土电影中 6 部为动漫作品。以位居票房榜首的

《名侦探柯南：唐红的恋歌》为代表，人气经久不衰的系列动漫作品名列

前茅。真人电影作品中票房最高的《银魂》也属于人气漫画作品继动漫版后

又重拍的电影真人版。不仅是动漫，面向年轻观众的作品也取得了可喜的

成绩，观影的高中生也在增加。

2017 年，《名侦探柯南》等代表性的系列动漫作品在日本本土电影票房

中名列前茅（4 月上映的《名侦探柯南:唐红的恋歌》（C）2017 青山刚昌／

名侦探柯南制作委员会）

2017 年日本国内上映影片的总票房超过了 2285亿日元（约合人民币 131

亿元），虽然比以创下最高纪录的 2016 年略有下降，但属于自 2000 年有统计

以来票房第 2 高的一次。票房收入排行榜前 10 位中 8 部为外国作品。这 8 部影片

的票房成绩为 1030亿日元（约合人民币 59亿元），同比增长 18.6%。但总票房

收入的 55%来自日本电影。

对日本电影的良好票房形成支撑的无疑是动漫电影。2017 年票房最高的

日本影片《名侦探柯南：唐红的恋歌》以绝对优势领先位居第二的《哆啦 A 梦：

大雄的南极冰冰凉大冒险》，二者之间拉开了不小的差距。

令人关注的是，越来越多的日本高中生逐渐地走进了影院。东宝社长岛

谷能成表示：“2013 年（在电影观众中）仅占 4%的高中生观众的比例翻了一番。”

在日本，面向高中生的电影票价自 2013 年起已从 1500 日元（约合人民币 86 元）

降到了 1000 日元（约合人民币 57 元），但是直到 2016 年《你的名字》大火，

降价的效果才得以凸显。岛谷同时表示：“2017 年高中生已经习惯性的开始

走进影院。”

倍受日本高中生青睐的电影除了动漫作品之外，还有例如《银魂》、

《我想吃掉你的胰脏》、《忍者之国》等翻拍自漫画或小说的作品。东京一名

17岁的高中男生表示：“去年看了 20 部片子。如今的 IMAX 等音效逼真，十分

带感，很容易于融入情境。而且 1000 日元的票价感觉比去 K 歌来的还物有所值。”

或许是受到这种趋势的影响，岛谷社长表示：“东宝目前不仅局限于女高中生，

也开始推出许多面向男高中生的企划。”

2017 年虽然没有超人气作品，日本电影也确保了令人满意的票房收入。

关于其中缘由，日本电影制作者联盟的冈田裕介会长认为，战略性的宣传策略

成就了人气作品：“比如专门面向儿童的、还有面向家庭以及针对高中生的影

片等，正是因为这样有针对性地开展宣传，才在盈利等方面采取得了令人可喜

的成绩。”

不仅是面向年轻观众的影片，面向中年以上观众的《昼颜》也取得了

23亿 3000 万日元（约合 1亿 3000 万人民币）的票房收入。2018 年也期待能通过

明确受众定位等不断推出人气影片，更等待大热之作的诞生。

◆传递以全新方式品尝煎茶的魅力

go tokyo

单品煎茶专卖店“煎茶堂东京”

“煎茶堂东京”是向日本国内外宣扬日本人自古以来喜爱饮用的“煎茶”

以及其全新品尝方式的茶叶店。为了进一步彰显茶叶特性，店内不出售混

合茶叶，仅提供源自单一农园、单一品种的单品煎茶。

茶叶约有 25 种，均可试饮之后再购买。商品包装同样独具魅力，通过

颜色展示茶叶特色，色彩缤纷，漂亮时尚。此外，用极厚树脂制作的“透明

茶壶”也备受关注。这款配合现代生活方式设计的 1 人份用茶壶，实现“不

破裂、不烫手、省空间”的功能，解决了以往使用茶壶时的不便。而银座

的时尚空间，也让选购煎茶的乐趣大增。

单品煎茶专卖店“煎茶堂东京”

地址 东京都中央区银座 5-10-10 银座 Marushima 大厦 1层

营业时间 11:00～19:00

休息日 无 ※年末年初、盂兰盆节除外

交通方式 东京 Metro 地铁“银座”站 A5 出口步行 2 分钟

URL 单品煎茶专卖店“煎茶堂东京”

http://www.senchado.jp/

◆满满都是熊猫的御徒町站前溜冰场！

Shitamachi Skating Rink go tokyo

JR 御徒町站前的“御徒町熊猫广场”正在举办“Shitamachi Skating Rink”

活动，游客可以两手空空前来享受溜冰乐趣。除此之外，纪念“上野动物园”超

人气熊猫宝宝“香香”诞生的演出也备受关注。不仅在溜冰场中央设有巨大熊猫

雕像，还推出完全重现香香的体重、大小甚至毛色花纹的玩偶（根据香香在 2017

年 11 月底时的状况打造），游客可抱着这个玩偶拍照留念。

溜冰场也准备了溜冰用的熊猫儿童安全帽，以及绘有熊猫图案的手套等用具。

溜冰场活动截止时间为 2018 年 2 月 28 日（周三），您不妨前来体验一番上野御徒町

地区特有的奇妙溜冰。

Shitamachi Skating Rink

会场 御徒町南口站前广场（御徒町熊猫广场）

举办期间 正在举办中，到 2018 年 2 月 28 日（周三）为止

举办时间 11:00～21:00

交通方式 JR“御徒町”站前；东京 Metro 地铁银座线“上野广小路”站

步行 3 分钟

问询处 TEL:03-3832-1111（松坂屋上野店总机）

URL http://shitamachi-sr.com/

◆旅馆“女将”和“仲居”打理接待的日式饭店

1/27 nippon.com

下榻日式建筑的旅店，尽享殷勤周到款待——在被褥上安心入眠，

在铺着榻榻米的日式房间内品尝“和食”，在旅馆里的公共大浴池

舒舒服服地泡澡，穿上浴衣任性小憩。正是在这样的旅店，才会有

一个可以令你全身心地沉浸于日本风情之中的空间。

在“旅馆”之名的日式“家”中款待宾客

在日本，除了有西式酒店，还有一种植根于日本文化的“旅馆”。

日式的建筑，旅行者的家。这里有榻榻米的房间、装饰着字画和

插花的壁龛、纸拉门窗和被铺。你可以在这种日本特色空间里，享用

日本美食，舒舒坦坦地浸泡沐浴，放松自己。

电影演员汤米·李·琼斯（Tommy Lee Jones）和汤姆·克鲁斯

（Tom Cruise）也对日式旅馆深爱不已。日式旅馆一般是有 5 个房间

以上的住宿设施，但规模不一，大型旅馆的房间甚至超过 80间。

日本全国有 43 000 多家日式旅馆，各地风俗食材迥异，加上经营

者和女将（负责接待客人等全面打理旅馆事务的女主人）的用心打造，

可以说是千馆千面，没有一处是与别处雷同的。

入住日式旅馆时的小常识

在日式旅馆，负责接待客人的女服务员“仲居”会详细为你说明

旅馆的情况。早晚她会来房间为你铺床叠被，用细致周到的服务，来

诠释日本式待客之道。“仲居”是你入住期间的专属“管家”。

与日本人的家一样，在玄关处需要脱下鞋子，换上拖鞋。在旅馆

内也都是穿拖鞋走动的，如果想要外出走走，则可借穿旅馆的外用

拖鞋或木屐。

日式旅馆不同于西式酒店，没有游泳池和健身房，不过大多数

情况下，除了房内的浴室外，都设有分男用和女用的公共浴池及露天

温泉，有些旅馆还有卡拉 OK 和乒乓球桌之类的小型娱乐设施。

客房里备有可作睡衣的“浴衣”，舒舒服服地泡完澡后换上它，

能令你更觉轻松自在。在日式旅馆，你不仅可以穿着浴衣在自己的

房间活动，也能在旅馆内各处走动，如果是温泉小镇，甚至穿着浴衣

到街上闲逛都是可以的。

住宿日式旅馆，最常见的形式是一晚带两餐。晚饭可以在餐厅

或自己的房间里享用。如果你想在自己的房间进餐，“仲居”会到

你房间提供用餐服务，根据你吃饭的进度为你适时上菜，也可以

追加酒水。享用各地的特色土产和应季食材可谓是最大的乐趣。

在客房里享用丰盛的晚餐。正面的壁龛挂着字画，摆饰着插花

日本的旅馆和酒店一般都不需要给小费，不过部分旅馆现今依然

保留着给小费的习惯，为的是向负责自己房间服务的“仲居”表示

谢意，感谢她的细心照顾。与西式酒店不同的是，日式旅馆如果不

事先预约，一般很难给你安排住宿，所以一定要提前在网上或打

电话预约。

日式建筑、餐具和家具带给你日本体验

入住日式旅馆也是一个近距离欣赏日本建筑的机会。拥有 100 年、

200 年历史的旅馆也并不鲜见，在这样的旅馆除了建筑，你还有绝好

的好机会去接触日本特色的家什和餐具。

705 年开业的“庆云馆”（山梨县），以全世界最古老的旅店

而入选吉尼斯世界纪录，同样历史悠久的还有创业于 708 年的“法師”

（石川县）。史蒂夫·乔布斯（Steve Jobs）常常下榻的“俵屋”也

有约 300 年的历史，它与因茶道与京都怀石料理而广受好评的“炭屋”、

明治时代为皇族与文人骚客钟爱的“柊屋”一道，并称为京都的纯

日式三大旅馆。

保留日式旅馆的美好，应对新的需求

冬季的银山温泉，山形县

最近，外国游客不断增多，只提供住宿和早餐的 B&B 形式也很受

欢迎。例如东京老城区颇具人气的“旅馆泽屋”，与所在地区展开

合作，手工制作英语版区域地图，标注上餐饮和购买生活必需品的

商店，提供给游客。

据一项访日外国游客调查显示，入住日式旅馆的理由，首次入住

的游客表示是因为对日式房间和日式建筑感兴趣（63.8%），而入住

5 次以上的人，则是为了要泡温泉（78.2%）。其他较多的依次还有

“日式环境与陈设（65.8%）”、“能放松身心（60.3%）”、“日本

美食（59.7%）”。

对于最让人担心的语言问题，受访者令人意外地表示，可以通过

肢体语言、画画、词典、单词等手段来解决。还有一些专门支援日式

旅馆接待外国游客的组织，例如 Japanese Inn Group 等。

日本的旅馆一方面极力保留日本特色，另一方面又在不断探索

多样化的发展之道。作为近距离感受日本文化的一种手段，去旅馆

体验一把让人宾至如归、身心放松的日本待客之道如何？

推荐旅馆搜索网站

Yado net

http://www.yadonet.ne.jp/zh-CN/

Japanese Guest Houses (英)

https://www.japaneseguesthouses.com/

Japan Hotel & Ryokan Search (英、中)

http://www.jnto.go.jp/ja-search/chs/index.php

Japanese Inn Group (英)

http://japaneseinngroup.com/

标题图片：石川县和仓温泉加贺屋 仲居们从各自负责的房间出来等待客人光临

◆中国驻日本大使馆提醒中国游客春节假期注意出行安全

1/24 中国驻日本大使馆

http://www.china-embassy.or.jp/chn/lsfws/lstx/t1528250.htm

2018 年春节假期将至，中国驻日本大使馆提醒旅日中国游客注意以下事项：

行前注意事项

一、确认护照及签证有效期。请确认所持护照及签证是否在有效期内。

如搭乘航班途经其他国家（地区）前往日本或者途经日本前往其他国家

（地区），请向航空公司确认该航班是否需要过境签证。

二、选择正规渠道购买机（车、船）票，预订正规酒店或者有营业资质的

住宿场所。购票时请仔细阅读购票条款，要特别注意了解改签退票流程

及航空公司责任范围，需注意廉价航空公司因种种原因易出现延误、改签

困难等情况。请确认预订的酒店或民宿是否有相关营业资质。过去一年，

针对自由行游客的“黑民宿”诈骗案件屡有发生。惯用手段为：游客通过

网络预订民宿，某日返回住处时发现行李被转移，房东声称自己并未经营

民宿，指控游客为“非法入侵”并索要几十万日元赔偿。提醒赴日旅行

请入住正规酒店或政府认证的正规民宿，选择在治安良好的社区，并做好

防盗措施，女性应尽量避免单独入住民宿。

三、保持通讯畅通。建议出行前开通手机国际漫游或者购买随身 WiFi，确保

随时能与外界联系。及时告知亲友自己的旅游行程、证件信息、住宿信息、

旅行社名称等。

四、提前购买旅游意外保险和医疗保险。行前请自行评估本人身心状况是否

适合海外旅行以及相关旅游项目，根据需要携带日常药品。日本医疗费用

较高，请根据自身情况购买旅游意外保险及医疗保险或向旅行社确认是否

已购买保险，同时向保险公司了解在国外出险后如何进行理赔等详细流程，

化解旅途中可能发生的风险。

旅行期间注意事项

一、入境申报。入境时请根据日本海关规定如实认真填写海关申报单，以免

因被调查而影响在日本的行程。

二、妥善保管证件财物。看管好自己的财物，特别是护照、钱包、手机等

重要物品。护照、身份证等重要证件请单独存放，并拍照或复印备用。

护照资料页里留好紧急联系方式。在办理宾馆登记入住、商场退税等

手续后，注意检查收好护照等证件。若发现护照丢失，请立即到就近的

警察署报案，拿到警察署出具的遗失证明后前往我驻日使、领馆补办

旅行证。

三、确保出行和交通安全。请遵守旅行地的法律法规，尊重当地风俗习惯。

到达住处后应查看防灾防盗设施是否完备，了解应急逃生路线等。严格

遵守交通规则，不擅自横穿马路和闯红灯。行走时注意力集中，少接打

手机，不查看和发送微信等。请勿租用或乘坐非法营运车辆，以免发生

问题后难以解决（日本普通营运车辆车牌为绿底白字，低排量营运车辆

为黑底黄字）。

四、避免在日使用非法“国际驾照”。“国际驾照”（International

Driving Permit）翻译为“国际驾驶许可证”，简称“IDP”，目前中国内

地无 IDP签发部门，中国内地驾照不能在日本使用，日本也不承认非正规

途径办理的“国际驾照”。若未持有合法驾驶证件在日本驾车系无证驾驶，

属违法行为。当事人除接受相应处罚外，资料还将被移送至日本入国管理

局，影响以后再次入境日本及与日本有安保协议的欧美国家。

请需要在日驾驶的中国公民通过合法途径获取有效的日本驾照或国际

驾照，勿抱侥幸心理，避免违法甚至出现人身事故，造成无法挽回的损失。

五、防范自然灾害。日本是地震、台风、火山喷发等自然灾害多发国家。

请大家出行前关注有关灾害预警信息，如遇突发重大自然灾害，请保持沉着

冷静、按当地避难指示逃生自救，避免单独行动。若无法自救，请及时联络

当地警方及中国驻日本大使馆或所在地总领事馆。

另外，1-2 月日本降雪天气较多，如遇天气原因、航空管制等不可抗力

造成的航班（车、船）延误等，请理性看待，避免过度维权，根据航空公司

统一安排和个人实际情况改签或取消航班，合理规划行程。

六、保持通讯畅通。在日旅行期间，注意与家人保持联系，告知出行近况，

避免家人担忧。

七、理性消费，谨防购物陷阱。谨慎购买高价保健品，对相关劝导和宣传

保持警惕，避免上当受骗，付款后请保管好收据。若遇旅游纠纷，可保存

相关证据请旅行社或其上级部门协助解决，或向旅游主管部门和消费者协会

投诉，遵循 合法途径解决问题。也可登陆日本国家旅游局网页

（http://www.welcome2japan.cn）向“访日旅游意见箱”投诉，或登陆

中国国家旅游局网站（http://www.cnta.gov.cn）,点击“我要投诉举报”，

进入旅游网络投诉举报平台进行电话投诉和网络投诉。

八、如合法权益受到侵犯，请保留好证据，第一时间报警。日本报警电话号

码为 110（开通国际漫游的手机，拨+81-110），病发或受伤需要帮助，请

拨打救急电话 119（开通国际漫游的手机，拨+81-119）。

遇紧急情况求助中国驻日本大使馆请拨打电话 03-3403-3065/3064 并

按语音提示拨打相应分机号码，也可拨打外交部全球领事保护与服务应急

呼叫中心电话（+86-10-12308 或+86-10-59913991）。

驻日本各总领馆紧急联络电话：

驻大阪总领事馆：090-6673-6659

驻札幌总领事馆：011-5076-6279

驻福冈总领事馆：090-6298-9986

驻长崎总领事馆：090-9569-2067

驻名古屋总领事馆：090-9187-3886

驻新潟总领事馆：070-1315-8893

欢迎关注中国驻日本大使馆微信公众号（chinaembassy_jpn），

及时了解相关领事提醒信息。

◆中国驻日本大使馆提醒中国侨胞和游客注意冬季出行安全

http://www.china-embassy.or.jp/chn/lsfws/lstx/t1529221.htm

◆中国驻日本大使馆妥善处理航班延误事件

http://www.china-embassy.or.jp/chn/lsfws/lstx/t1529239.htm

◆日方扣分情況（截至 2018 年 2 月 1 日 中連協）

http://www.churenkyo.com/cn/data/c_penalty_20180201.pdf

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

発信元

日中平和観光株式会社インバウンド部

E-mail: lailaijapan@nicchu.co.jp

网址: http://www.nicchu.co.jp/

VISIT JAPAN

※契約旅行社様専用訪日旅行サイト

http://www.nicchu.co.jp/vj/pass.html

QR コード

TEL：81-3-6858-3558

FAX：81-3-5822-3515

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=

◇掲載の記事・写真・図表などを無断で複製・転載・転送・配信すること

は著作権法により禁じられています。

【免責事項】

本メールに記載の情報によって生じる損害に関して、責任を負いかねる

場合がございます。ご了承ください。

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=