/

'I'~pDOt\N CONG NGlII~PCAOSUVI~TNAM

S6: 55.,t....IIIDTVCSVN-KHDT

V/v Thoa thu~n di~u chinh D\f an dilu tlltr6ng cao su Lang hfru nghi thanh nienbien gi6i Lao Vi~t huy~n Kham cQt tinhBolykhamxay, Lao cua C6ng ty TNHHMTV cao su Ha TInh.

CONG HOA xA 1101 CII1J NGHiA VI~T NA1\1Di}c I~p - '1'\.1' do - lI~nh phuc

TP. Ihi Chi Minh. ng«(v.<'A t/"ingAO /1(11/12013

Kinh gui: f-lQi d6ng thanh vien Cong ty TNHH MTV Cao su Hi! l1nh.

Can cu Quy~t dinh s6 98I1QD-TTg ngay 25/06/2010 Clla Thu Tu6ng Chinh phuv~ vi~c Chuy~n C6ng ty mt; - T~p doan C6ng nghi~p Cao su Vi~t Nam thanh cong tytrach nhi~m hfru h(ln m(>tthanh vien do Nha nu6c lam chu s6 huu;

Can Lu~t s6 38/2009/QH 12 v~ Lu~t sua d6i, b6 sung m(>ts6 di~u cua cac Lu~tlien quan d~n d5u tu xay dl!ng co bim;

Can Cll Nghi djnh s6 12/2009/ND-Chinh phu ngay 12/02/2009 cua Chinh phu v~quan Iy dl,!an d5u tu xay dl!ng cong trinh;

Can cu Quy~t dinh s6 100/QD-HDTVCSVN ngay 24/9/2010 v~ viec phan e5pquy~t dinh cac dl,!an d5u tu, gop v6n d5u tu vao doanh nghieP khac do cong ty con. congty lien k~t, dem vj Sl! nghieP va dem vi h(lch toan ph\! thu(>c lam chu d5u tu;

Can cu Bien ban ghi nh6 cua Trung uang doan TNCS 1-16Chi Minh va doan thanhnien Nhan dan Cach nwng LiIOngay 27/07/2007 t(li thu do Vientiane - CHDCND Lao;

Can Cll Bien ban lam viec giua doan khao sat Trung Uffilg doan TNCS H6 ChiMinh va doim khao sat doan thanh nien NOCM Lao ngay 21/08/2007 xac dinh vi tri vaquy mo xay d\fllg lang hfru nghi thanh nien bien gio-i Lao - Viet;

Can cu vao Van ban s6 2519/CSVN-CTTN ngay 0 I thang 12 nam 2009 cua T~pdoan Cong nghieP cao su Viet Nall1 v~ viec tri~n khai xay d\fllg lang hfru nghi Thanhnien bien gio-i Viet - 'Lao;

Can cu Quy~t dinh s6 3201l-IDQTCSVN-KHDT ngay 31 thang 12 nam 2009 cuanp doan Cong nghieP cao su Viet Nam v~ viec ch5p nh~n chu truemg I~p dl! an lien k~ttr6ng cao su t(li lang hfru nghj Thanh nien bien gio-i Lao - Viet tinh Bolykhamxai;

Can cu Quy~t dinh s6 119/HDQTCSVN-KI-IDT ngay 07 thang 05 nam 2010 cuanp doan Cong nghieP cao su Viet Nam v~ thoa tho a thu~n chu truang d5u tu tr6ng caosu vao lang thanh nien huu nghi Lao Viet;

Xct To trinh s6 748rITr-HDTV ngay 191712013 v~ viec Thoa thu~n DI! an di~uchinh d5u tu tr6ng 1I00ha cao su Lang huu nghi thanh nien bien gio-i Lao Viet huyenKham cQt tinh Bolykhamxay, Lao.;

Theo To trinh s6: ,.l809..ITTr-CSVN ngay ool thang ((0.. nam 2013 cua T6ng.-~gi<lmd6c np doan C6ng nghieP Cao su Viet Nall1,

H(>id6ng thanh vien T~p doan Cong nghieP cao su Viet Nall1 thoa thu~n DI! andi~u chinh d5u tu lr6ng 1100ha cao su Lang hfru nghi thanh nien bien gio-i Lao Viet

huy~n Khfull c9t tinh Bolykhamxay. LilOClla Cong ty TNHH MTV cao su HiI Tinh nhlrsau:

I. Ten dl}' an: DI,fan d5u tu tr6ng cao su LiIng huu ngh, thanh nien bien gi&iLiIo Vi~t huy~n Kham c9t tinh Bolykhamxay, LiIo Clla Cong ty TNHll MTV cao su I IiITInh ..

2. Clui diiu lu': Cong ty TNHH MTV Cao su HiI TInh

3. Dja di~rn dfi u lit: vung dl,fan n5m Iren 04 bim thuQc huy~n Kham cQI. huy~nBolykhan viI huy~n Thapabath tinh Bolykharnxay

.to Chi lieu kinh I~ ky Ihu~1 vu'(m caD su:

M~t d9 555 cay/ha (6 x 3 m) viI 571cay/ha (7 x 2.5 m): 7 narn KTCB; nang sufitbinh quan 20 nam khai lhac IiI 1.8 t5n/halnam. T6ng sim IU911g39.600 t5n mu qui kho.

5. T6ng rnu'c dfiu lu' dlf ,in:

DVT: tri~u d6ng

Tune "on dau IIIIT H~NG Ml)C CONG TRiNH

Tang qlng lIi?n Ir(lIIg D,ill 11I'I"em

I Chi phi xay dllng 174.298,17 57.684,41 116.613,76I ofiu tu nonl! nl!hi~D 150.739,35 46.717.77 104.021,58

Khai hoang 11.035,61 - 11.035,61Tr6ng maio KTCB yuan cay 87.347.60 - 87.347.60Xay d\l11gyuan cav 5.638,37 - 5.638.37

2 ofiu tu xay dl,fngdan d~ng 9.595,19 5.625.19 3.970,003 Giao thong 11.661.45 5.341.45 6.320.004 H~ th6ng di~n 2.302,18 - 2.302.18

Chi phi Ihiel hi phl}c VI.J '1u:in Iy vit 3.373,70 1.158,70 2.215,00II san xufitChi phi III van dflu III xiiy d~rnl: 27.795,37 7.301,16 20.494,21III cong Irinh

1 Chi phi kluic 391.39 - 391.392 O~n bu. giai Dh6ng Illal biino 17.299.93 1.699,34 15.600,593 Lili yay XDCB 4.756.02 2.991,92 1.764,10IV Chi J,hi dll philng 6.125,01 - 6.125,01

TONG CONG 211.592,25 66.144,26 145.447,98

Sufil d5u tUlmin dl,fan : 192.360.000 d6ng/ha

Sufil d5u tu nang nghi~p cua dl,fan: 137.040.000 d6nglha

6. Thiri gian dfiu lu': niim 2010-2020

7. T6 chu'c Ihl}'c hi~n : Cong Iy TNHH MTV cao su HiI TInh viI cac t6 chtic t~ilinh Bolykhamxay lien k~1 Ih\rc hi~n dl,fan

7.1 Phtrcmg Ihu'c lien k~t :

a) Cong ty TNHH MTV cao su HiI TInh:

. T6 chilC, qulm Iy va oi~u hanh san xu5t kinh doanh lrang d chu ky dl! an .

. Thl!c hi~n k)' k~t hqp d6ng lien k~t co xae nh~n theo phap lu~t cua nuac sa t(li.

. D5u tu toan b(\ ng1l6n v6n cho dc cong dO(lnsau

+ Khai hoang, xay dl!llg vuan diy.

+ Cung cAp ciiy gi6ng du s6 iUQ11g,d(lt tieu ch1l5n ch5t lugng va phu hqp vaidi~u ki~n th6 nhuemg cua dia phuang.

+ Cung cAp phan bon lot, phan bon thuc hang nam, thu6c tn! sau b~nh va cac10(lithu6c trir sau h(li khac theo dung quy tdnh ky thu~t cua T~p doan Cong nghi~p cao suVi~t Nam ban hanh.

+ Chi phi quan ly va chi phi t~p hufin, b6i duemg ki~n thirc tr6ng mai, cham soc,khai thac ...

. Quan Iy, di~u hanh cong nhan, thanh toan ti~n luang cong nhan theo quy dinhcho lao d(\ng thanh nien thu(\c tinh doan Bolykhamxay tham gia lam vi~c t(li dl! an.

b) Tinh doan Bolykhamxay va cac doanh nghi~p

. Giao dftt du di~n tich, dung h(lng oftt, 10(lid5t, vi tri va tinh tr(lng dftt nhu diithoa thu~n, d5t khong co Sl! tranh chftp vai bftt cli t6 chirc nao .

. Ph6i hqp vai chti d5u tu dang ky v~ di~n tich d5t dti gop t(li co quan nha nuacco thftm quy~n theo quy dinh cua phap lu~t.

• :rron!? th~i IWp gop d~t. ti~h doan va cac doanh nghi~p khong dugc c~uy~nnhugng, dim co, the chap, chuyen doi, cho thue ... va nh~n l(1ikhi chua dugc Sl! dong ycua cong ty .

• Chiu trach nhi~m giai phong mat brmg khi cong ty t6 chlic thi cong, chu5n bihi~n tlUang thi cong khai hoang trbng maio

. Co trach nhi~m lam vi~c vai chinh quy~n nuac sa t(li, d~ nghi rna r(\ng quy mophat tri~n cao su, dam bao di~n tich cao su dtmg t6i thi~u la 3.000 ha .

. Huy d(\ng lao d(\ng, thanh nien Lim dinh cu 6n dinh t(li vung dl! an thl!c hi~ntr6ng cham soc va khai thac yuan ciiy trang su6t qua tdnh thl!c hi~n dl! an.

7.2 Ti I~ phan chia Jlri ich :- Cong ty TNHH l11(\tthanh vien cao su Ha TInh . Bolykhal11xay: 90% san IUQ11g

mu khai thac hang nam .

. Tinh doan tinh Bolykhamxay va cac doanh nghi~p: 10% san IUQ11gmti khaithile hang nam.

, <8. Nguon von:

V6n vay dai h(ln: 30% t6ng v6n.

V6n tl! b6 sung ctia dan vi. v6n cua T~p doan: 70% t6ng v6n.

9. Cac v5n d~ Cling ty TNHII MTV C:IO su Hi! Tinh hru )' trong qua trinhphe ouy~t 01[ lin va tt1chfrc thl[c hi~n: _

D~ nghi Cong ty xem xct I(li k~t qua phan h(lng dftt vi theo k~t qua phan . ~h(lng thi co ta 43,7% dftt h(lng II tuy nhien theo k~t qua ki~m ke YUCl11cay dti trbng cuaBan QLKT thi 100% la dft! h(lng III.

V~ co du gi6ng : theo co du gi6ng cho kIm v\rc Duyen iuii ll1i~1Ilrunggiai dO(ln 2011-2015 thco Quy~1 dinh 56 322/QD-HDTVCSVN ng,iy 11/7/2011 CllaHQi d6ng Ihimh vien - T;ip doi1l1Cong nghi~p CaD su Vi~1 Nam. D~ nghi Cong tytr6ng dung gi6ng, chQn cay gi6ng dung clu1t Iuqng va dung tieu chuAn, khong tr6ngIhem PB260, tr6ng dung thiJi V\l quy dinh, chi Ir6ng tum bAu va bAu co tAng I;i. khongtr6ng lum trAn.

Ap d\lng cac bi~n phap diiulu tham canh nhu quy Irinh 2012 : dilO h6 I[chmun, thi~t l(ip tham phu ngay lu nam 1. ep xanh, tia ch6i t(lOIan chu dQng...

D~ nghi Cong ty b6 sung 56 li~u di~n lich lien k~t cua tUng dan vi. di~n lichdil Ih\fChien va dien tleh li~p WCdiiu IU vai lUng dan vi lien k~1(chu Ihleh Iren ban d6 C\lth~ phiin dien tleh nay) va gui v~ T;ip doan d~ Iheo d5i, ki~m Ira.

10. T~p doan Cong nghieP CaD su Viel Nam thoa Ihu;in d\f an diiu tu tren co sacac djnh mtrc kinh t~ ky thu(il, sudl diiu tu binh quan cua cac h(mg m\lC diiu tu trong d\fan. Giao IIQi d6ng thimh vien Cong Iy TNIIH MTV caD su lIa Tinh co Irach nhiem :

Phe dUYeld\f an diiu tu Iheo quy dinh v~ quan Iy diiu tu.Chi d(lo tlwc hien cac Ihu t\lCxin gifry phep diiulu nuac ngoai theo quy dinh.Chi d(lo Ban di~u hanh Cong ty th\fc hien cac buac diiu tu d\f an theo cac qui

dinh hien hanh, d5u tu tren co sa ti~t kiem chi p~i, .dam baD hieu qua saR xudt kinhdoanh, tuan Ihu quy Irinh ky Ihu(it va cac quy dinh ve dau tu ra nuac ngoai./.'tYt,

Nu; I/lli}l/:Nhu Iren;Ban TGEJ;Ban: TCKT. XDCB. QLKT:Ltru: VT. KHEJT.

TM. HQI DONG THANH VIENCm) TJCH

.-

r ,

- ~,~ Kh6i Ton!! von dau tu

IT HANG Ml)C CONG TRiNH DVT luqng Tallg C(Jllg Hifll tr{lllg Dim tlr them

I Chi phi xay dlIng 174.29!l,17 57.684,41 116.613,76.

1 Ddll.tl!NolIg ng~li~p 150.739,35 46.7/7,77 /04.021,58-

1.1 Khaihoang 563 11.036 11.036. D6i wqng lo~i V ha 226 3.348,64 3.348,64--- Doi tuqng lo,!i VI 337 7.686,97 7.686,97

1.2 Tr6ng mai, KTCB vuiJl1cay 87.347,60 87.347,60. Tr6ng mai, cham soc nam I # 512 17.494,84 17.494.84- Cham sOCKTCB nam 2 # 738 14.456,62 14.456,62. Cham soc KTCB nam 3 # 1.015 12.207,95 12.207,95

.. Cham soc KTCB nam 4 # 1.100 12.029,61 12.029,6\- . Cham sOCKTCB nam 5 1.100 11.076,97 11.076,97#

-- Cham soc KTCB nam 6 # 1.100 10.040,80 10.040,80- Cham soc KTCB nam 7 1.100 10.040,80 10.040.80

1.3 Xay dlJIlg vuim cay 5.638,37 . 5.638,37- Duimg 16, lien 16 km 66. Cong cac lo~i cai 59

.. Muong chong lhli, rilOchong thli km

-2 Ddll tit xay dtrng dan dllng 9.595,19 5.625,/9 3.970,00

.

Kh6i van phong2.1 m2 4002.2 Khoi nha kho, nha xUCmg,garage m2 4252.3 V(it kiEn truc 32.4 Nha Gcong nhan l(ip nghi~p din 303 IIf tltJllg tiifll . 2.302,18 2.302,/8

4 Giao tltollg II.661,45 5.34/,45 6.320,00

4.1 Duimg dp ph6i km 124.2 Nang e5p duimg tIVc km 174.3 Cftu tram

Chi phi thiet bl phl!C vu qmin If vaII san xuat 3.373,70 1.158,70 2.215,00

I o t6, xe may(Xc 6 t6 quan Iy;xc tai 5 ttl'n; xc taichcrmii) chiec 2

2 May n6ng nghi~p cac loai 10(May keo b,inh hal; rmnooc 4 ttl'n; -

Tank chua mii; blnh phun IhuDCsall chiec ~

; b6n chua nhien li~lI) cai

3 Thiet bi khac I4 May di~n nUGc 4 ~

5 Thi~t bi van phongIII KTCB kh,ic 27.795.37 7.301.16 20,49.J.211 TKKH vaXDVC 1.014,592 Db bi! GP m(ll b~ng 1.521,3\3 Phiin h(lI1g dfrt 210,004 Chi phi quan Iy DA 2.602.13-

LAp DA di~u chinh5 391.396 Chi phi khac 4.756,027 Liii vay 17.299,93IV DI! phong phi 6.125,01 6.125,01

TONG SO 211.592,25 66.144,26 145.447.911

-