ªï∑’Ë 3 ©∫—∫∑’Ë 4 °√°Æ“§¡ - °—π¬“¬π 2549 Vol.3 No ......the Brainstorming Seminar to Develop a Strategy Plan for Educational Cooperation with Neighboring

ªï∑’Ë 3 ©∫—∫∑’Ë 4 °√°Æ“§¡ - °—π¬“¬π 2549 Vol.3 No.4 July - September 2006

®“°∫√√≥“∏‘°“√ Àπâ“æ‘‡»…From the Editor Special Page

‡°√Á¥¢à“« 1News

§≥–ºŸâ∫√‘À“√√–¥—∫ Ÿß¢Õß°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√‡¬◊Õπ√“™Õ“≥“®—°√°—¡æŸ™“ 2High-level Delegation from the Ministry of Education Visits Cambodia

æ‘¡æå«√—™≠å ‡¡◊Õßπ‘≈

8 °—π¬“¬π : «—π∑’Ë√–≈÷° “°≈·Ààß°“√√ŸâÀπ—ß ◊Õ 68 September : International Literacy Day

™ÿ≈’æ√ º“µ‘π‘ππ“∑

°“√ —¡¡π“‡æ◊ËÕ®—¥∑”¬ÿ∑∏»“ µ√å§«“¡√à«¡¡◊Õ¥â“π°“√»÷°…“°—∫ª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π 8Brainstorming Seminar to Develop a Strategy Plan for Educational Cooperation with Neighboring Countries

°≈ÿà¡§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫µà“ßª√–‡∑» 2 ”π—°§«“¡ —¡æ—π∏åµà“ßª√–‡∑» ª.

°“√ —¡¡π“‚§√ß°“√‚√ß‡√’¬πæ’Ë - ‚√ß‡√’¬ππâÕß ¢Õß ∂“π»÷°…“‚§√ß°“√ ASPnet 21Seminar on the Sister Schools Project as part of ASPnet

∫«√ƒ∑∏‘Ï ™—¬¬–‡æ°–

‡°√Á¥§«“¡√Ÿâ¿“…“Õ—ß°ƒ… : English is Fun

‡¡◊ËÕµâÕß®—∫‰¡§å‡ªìπ MC - II 25Preparation for MC - II

‡√◊ËÕß·ª≈ : ¡πÿ…¬å‡ªìπÕ—πµ√“¬µàÕ·π«ª–°“√—ß ¡“°°«à“ ÷π“¡‘ 28Translated Article : Humans a Bigger Danger for Coral Reefs than Tsunami

ªπ—¥¥“ ß“¡ ¡æ≈

”π—°ß“πª≈—¥°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ : Àπà«¬ß“π„ –Õ“¥ 31Office of the Permanent Secretary : Centre for Transparency and Accountability

»Ÿπ¬åª√– “π√“™°“√„ –Õ“¥ ”π—°ß“πª≈—¥°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√

°“√√ŸâÀπ—ß ◊Õ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ ”§—≠Õ¬à“ßÀπ÷Ëß„π°“√æ—≤π“

¢Õß∑ÿ° “¢“«‘™“™’æ °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√‰¥â®—¥„Àâ¡’°‘®°√√¡

„π‚Õ°“ «—π∑’Ë√–≈÷° “°≈·Ààß°“√√ŸâÀπ—ß ◊Õ ´÷Ëßµ√ß°—∫«—π∑’Ë 8

°—π¬“¬π ¢Õß∑ÿ°ªï ”À√—∫À—«¢âÕ°“√‡©≈‘¡©≈Õß‚Õ°“ ¥—ß°≈à“«

„πªï 2549 π’È §◊Õ °“√æ—≤π“°“√√ŸâÀπ—ß ◊ÕÕ¬à“ß¬—Ëß¬◊π ´÷Ëßªïπ’È

°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√¡’π‚¬∫“¬„π°“√¬°√–¥—∫°“√»÷°…“„Àâ·°à

ª√–™“°√«—¬·√ßß“π∑’ËÕ¬ŸàπÕ°√–∫∫‚√ß‡√’¬π ‚¥¬¡’‡ªÑ“À¡“¬

°“√¬°√–¥—∫æ◊Èπ∞“π°“√»÷°…“„Àâª√–™“°√«—¬·√ßß“π„π√–¥—∫

¡—∏¬¡»÷°…“¢÷Èπ‰ª ·≈–‡æ◊ËÕæ—≤π“ —ß§¡„Àâ‡°‘¥ —ß§¡·Ààß°“√

‡√’¬π√Ÿâµ≈Õ¥™’«‘µ

«“√ “√§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫µà“ßª√–‡∑»¢Õß°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√

©∫—∫π’È¢Õ‡ πÕ∫∑§«“¡‡°’Ë¬«°—∫«—π∑’Ë√–≈÷° “°≈·Ààß°“√√ŸâÀπ—ß ◊Õ

√«¡∂÷ß§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«¥â“π§«“¡√à«¡¡◊Õ∑“ß°“√»÷°…“°—∫

µà“ßª√–‡∑»∑’Ëπà“ π„® ‡™àπ °“√ —¡¡π“‡æ◊ËÕ®—¥∑”¬ÿ∑∏»“ µ√å

§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫ª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π ´÷Ëß®—¥‚¥¬ ”π—°§«“¡ —¡æ—π∏å

µà“ßª√–‡∑» ”π—°ß“πª≈—¥°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ‡æ◊ËÕ√–¥¡

§«“¡§‘¥‡ÀÁπ·≈–·≈°‡ª≈’Ë¬πª√– ∫°“√≥å√–À«à“ß‡®â“Àπâ“∑’Ë

ºŸâªØ‘∫—µ‘ß“π¥â“πµà“ßª√–‡∑»®“°Õß§å°√À≈—° ºŸâ·∑π ∂“π»÷°…“

·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë„π‡¢µæ◊Èπ∑’Ë∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ‚¥¬‡©æ“–„π®—ßÀ«—¥∑’Ëµ—Èß

Õ¬Ÿà∫√‘‡«≥·π«™“¬·¥π ‡æ◊ËÕ°”Àπ¥∑‘»∑“ß·≈–§«“¡æ√âÕ¡„π

°“√„Àâ§«“¡√à«¡¡◊Õ¥â“π°“√»÷°…“·°àª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π ´÷Ëß‰¥â·°à

°—¡æŸ™“ ªª.≈“« æ¡à“ ·≈–‡«’¬¥π“¡

πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’‡√◊ËÕß‡°’Ë¬«°—∫Àπà«¬ß“π„ –Õ“¥ ‚¥¬

”π—°ß“πª≈—¥°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ‰¥â®—¥µ—Èß»Ÿπ¬åª√– “π√“™°“√

„ –Õ“¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕªï æ.». 2548 ‡æ◊ËÕ∑”Àπâ“∑’Ë¢—∫‡§≈◊ËÕπ°“√ √â“ß

√“™°“√„ –Õ“¥ ·≈–§«“¡‚ª√àß„ „π°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π¢Õß

Àπà«¬ß“πµà“ßÊ „π ”π—°ß“πª≈—¥°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ∑—Èßπ’È

»Ÿπ¬åª√– “π√“™°“√„ –Õ“¥ ‰¥â°”Àπ¥æ—π∏°‘®‰«â 4 ‡√◊ËÕß

¥â«¬°—π ´÷Ëß®–µâÕß‡√àß¥”‡π‘π°“√„Àâ∫√√≈ÿ‡ªÑ“ª√– ß§å„π°“√‡ªìπºŸâπ”

°“√ √â“ß√“™°“√„ –Õ“¥ ‚¥¬∑ÿ°Àπà«¬ß“πµâÕß¡’°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π

∑’Ë‚ª√àß„ µ√«® Õ∫‰¥â ∑”„Àâª√–™“™πºŸâ√—∫∫√‘°“√¡’§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ

„π°≈‰°°“√∑”ß“π¢Õß ”π—°ß“πª≈—¥°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√∑’Ë Ÿß¢÷Èπ

µàÕ‰ª

Literacy is one of the most powerful

tools for development. On 8 September

each year, the world celebrates International

Literacy Day. The theme of the 2006

celebration was çLiteracy Sustains Developmenté.

This year, the Ministry of Education organized

activities to promote non-formal education

and to promote a culture of lifelong learning

among working people. This issue of the

Bulletin on International Cooperation of the

Ministry of Education presents an article on

çInternational Literacy Dayé.

Among the various joint cooperation

initiatives of the last three months was

the Brainstorming Seminar to Develop a

Strategy Plan for Educational Cooperation

with Neighboring Countries organized by

the Bureau of International Cooperation

on 18-19 September 2006. The seminar

aimed to develop a strategic plan, and to

outline possible cooperation with regard to

education and human resource development

for Thailand and neighboring countries

including: Cambodia, Laos, Myanmar and

Vietnam.

In line with Government policy on good

governance, the Office of the Permanent

Secretary, Ministry of Education set up a

Centre for Transparency and Accountability

in 2005. The centre works with all sections

of the Office of the Permanent Secretary.

The article we have published outlines the

four major goals of the centre and its efforts

to ensure transparency and accountability

to the public and to help fight corruption.

See you again next issue.

«“√ “√§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫µà“ßª√–‡∑» 1

¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’

‡ ¥Á®‡ªìπª√–∏“πæ‘∏’‡ªî¥°“√ª√–™ÿ¡

‡°√Á¥¢à“«

°“√ª√–™ÿ¡‡™‘ß«‘™“°“√‡√◊ËÕß Language Policy for Global Transition

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 25-26 °—π¬“¬π 2549 ∫√‘µ‘™ ‡§“π´‘≈ √à«¡°—∫°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ®—¥°“√ª√–™ÿ¡‡™‘ß«‘™“°“√‡√◊ËÕß Language

Policy for Global transition ‡π◊ÈÕÀ“°“√ª√–™ÿ¡‡πâπ‡√◊ËÕß çªí®®—¬·Ààß§«“¡ ”‡√Á®é „π°“√æ—≤π“¬ÿ∑∏»“ µ√å¥â“π°“√»÷°…“¿“…“

„π√–¬–¬“« ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß„πª√–‡∑»‰∑¬·≈–ª√–‡∑»µà“ßÊ „π¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬µ–«—πÕÕ° ‚¥¬¡’®ÿ¥ª√– ß§å‡æ◊ËÕ°“√«“ß·ºπ

ß“π‚§√ß°“√«‘®—¬√–¬– 18 ‡¥◊Õπ ∑’Ë®–√“¬ß“π°“√æ—≤π“·≈–§«“¡§◊∫Àπâ“¢Õß¬ÿ∑∏»“ µ√å°“√‡√’¬π°“√ Õπ¿“…“·Ààß™“µ‘

„π√–¬–¬“«

°“√ª√–™ÿ¡ªØ‘∫íµ‘°“√‡°’Ë¬«°—∫°“√ àß‡ √‘¡°“√»÷°…“‡æ◊ËÕªÑÕß°—π‚√§ HIV/AIDS „πª√–‡∑»‰∑¬

”π—°§«“¡ —¡æ—π∏åµà“ßª√–‡∑» ”π—°ß“πª≈—¥°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ‚¥¬§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫¬Ÿ‡π ‚° °√ÿß‡∑æœ ‰¥â®—¥°“√

ª√–™ÿ¡ªØ‘∫—µ‘°“√‡°’Ë¬«°—∫°“√ àß‡ √‘¡°“√»÷°…“‡æ◊ËÕªÑÕß°—π‚√§ HIV / AIDS „πª√–‡∑»‰∑¬ ‚¥¬®—¥„Àâ°—∫ºŸâ‡°’Ë¬«¢âÕß„π¿“§°≈“ß

∑’Ë°√ÿß‡∑æœ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 28 ¡‘∂ÿπ“¬π 2549 „π à«π¢Õß¿“§‡Àπ◊Õ‰¥â®—¥∑’Ë®—ßÀ«—¥‡™’¬ß√“¬ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 4 ‘ßÀ“§¡ 2549 ·≈–®—¥„Àâ°—∫

ºŸâ‡°’Ë¬«¢âÕß„π¿“§µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ∑’Ë®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 15 °—π¬“¬π 2549 °“√ª√–™ÿ¡¥—ß°≈à“«¡ÿàß‡πâπ„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈·≈–

§«“¡√Ÿâ·°à§√Ÿ/Õ“®“√¬å ‡°’Ë¬«°—∫ ∂“π°“√≥å‡Õ¥ å„πªí®®ÿ∫—π ·π–π”™ÿ¥§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß‡Õ¥ å ·≈–ª√—∫°≈¬ÿ∑∏å„π°“√ àß‡ √‘¡ªÑÕß°—π

‚√§‡Õ¥ å„Àâ·°à‡¬“«™π ‚¥¬ºà“π√–∫∫°“√»÷°…“ ∑—Èßπ’È ª√–¡“≥‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π 2549 ”π—°§«“¡ —¡æ—π∏åµà“ßª√–‡∑»

”π—°ß“πª≈—¥°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ®–®—¥°“√ª√–™ÿ¡‡™àπ‡¥’¬«°—ππ’È„π¿“§„µâ∑’Ë®—ßÀ«—¥°√–∫’Ë‡ªìπ≈”¥—∫ ÿ¥∑â“¬

«“√ “√§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫µà“ßª√–‡∑»2

°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√‰∑¬·≈–°—¡æŸ™“‰¥â≈ßπ“¡„π

∫—π∑÷°§«“¡‡¢â“„®«à“¥â«¬§«“¡√à«¡¡◊Õ¥â“π°“√»÷°…“ (MOU)

√–À«à“ß°—π ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 31 æƒ…¿“§¡ 2549 À≈—ß®“°π—Èπ

°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√‰∑¬‰¥â‡™‘≠√—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß

»÷°…“∏‘°“√‡¬“«™π·≈–°’Ã“¢Õß°—¡æŸ™“¡“‡¬◊Õπª√–‡∑»‰∑¬

‡¡◊ËÕª≈“¬‡¥◊Õπ∏—π«“§¡ 2547 ‡æ◊ËÕÀ“√◊Õ·π«∑“ß§«“¡√à«¡¡◊Õ

¥â“π°“√»÷°…“¿“¬„µâ°√Õ∫¢Õß MOU ·≈–¡’°“√‡®√®“

√–¥—∫∑«‘¿“§’√–À«à“ß°—π ‚¥¬ΩÉ“¬‰∑¬¬‘π¥’„Àâ°“√ π—∫ πÿπ

°“√®—¥°“√»÷°…“„π “¢“∑’Ë°—¡æŸ™“„Àâ§«“¡ π„® ‰¥â·°à

°“√»÷°…“æ‘‡»… °“√Õÿ¥¡»÷°…“ °“√»÷°…“°àÕπ«—¬‡√’¬π

°“√°’Ã“·≈–«—≤π∏√√¡

µàÕ¡“„π‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ 2548 ºŸâ∫√‘À“√√–¥—∫ Ÿß¢Õß

‰∑¬ ‚¥¬ºŸâµ√«®√“™°“√°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ (¥√.‡®◊Õ®—π∑√å

®ß ∂‘µÕ¬Ÿà) ‡ªìπÀ—«Àπâ“§≥– ‡¥‘π∑“ß‰ª°—¡æŸ™“ ‡æ◊ËÕ‡®√®“

§«“¡√à«¡¡◊Õ¥â“π°“√»÷°…“·≈–À“√◊Õ√“¬≈–‡Õ’¬¥°“√®—¥

°‘®°√√¡ ´÷Ëß‰¥â·°à °“√®—¥°“√Ωñ°Õ∫√¡·≈–»÷°…“¥Ÿß“π

®”π«π 4 À≈—° Ÿµ√ §◊Õ À≈—° Ÿµ√¥â“π°“√»÷°…“ª∞¡«—¬

°“√¡—∏¬¡»÷°…“ °“√»÷°…“æ‘‡»… ·≈–°“√µ√«®√“™°“√/

∫√‘À“√°“√»÷°…“ „Àâ·°à∫ÿ§≈“°√∑“ß°“√»÷°…“¢Õß°—¡æŸ™“

√«¡ 51 §π „πª≈“¬‡¥◊Õπ°—π¬“¬π 2548

æ‘¡æå«√—™≠å ‡¡◊Õßπ‘≈*

____________________________________

*‡®â“Àπâ“∑’Ë«‘‡∑» —¡æ—π∏å 7« ”π—°§«“¡ —¡æ—π∏åµà“ßª√–‡∑» ”π—°ß“πª≈—¥°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√

The Minister of Education and a high-level

delegation visited cambodia between 8-11

September 2006. On this occasion, the Minister

paid a courtesy call on Dr. Kol Pheng, Senior Minister

and the Minister of Education, Youth and Sport of

Cambodia and exchanged views on educational

cooperation. Both sides agreed to work towards

setting up a Joint Working Group to study and

recommend activities in wide range of fields,

particularly the study of the cultures and languages

of neighboring countries.

«“√ “√§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫µà“ßª√–‡∑» 3

πÕ°®“°π’È „π√–À«à“ß°“√ª√–™ÿ¡Õ∏‘°“√∫¥’‚≈° ‡¡◊ËÕ

‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ 2549 √—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√

¢Õß‰∑¬·≈–°—¡æŸ™“‰¥â¡’°“√À“√◊Õ∑«‘¿“§’√à«¡°—π ´÷ËßµàÕ¡“

Dr. Kol Pheng √—∞¡πµ√’Õ“«ÿ‚ ·≈–√—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß

»÷°…“∏‘°“√‡¬“«™π·≈–°’Ã“ ¢Õß°—¡æŸ™“ ‰¥â‡™‘≠„Àâ√—∞¡πµ√’

«à“°“√°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ‰ª‡¬◊Õπ√“™Õ“≥“®—°√°—¡æŸ™“

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 8 - 11 °—π¬“¬π 2549 √—∞¡πµ√’«à“°“√-

°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ æ√âÕ¡¥â«¬ºŸâ∫√‘À“√√–¥—∫ Ÿß·≈–ºŸâ·∑π

¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‰¥â‡¥‘π∑“ß‰ª‡¬◊Õπ√“™Õ“≥“®—°√°—¡æŸ™“ ‚¥¬

‰¥â‡¢â“‡¬’Ë¬¡§“√«– Dr. Kol Pheng √—∞¡πµ√’Õ“«ÿ‚ ·≈–√—∞¡πµ√’

«à“°“√°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√‡¬“«™π·≈–°’Ã“¢Õß°—¡æŸ™“

·≈–‡®√®“§«“¡√à«¡¡◊Õ¥â“π°“√»÷°…“√–À«à“ß Õßª√–‡∑»

‚¥¬ªí®®ÿ∫—π°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√‰∑¬‰¥â„Àâ°“√ π—∫ πÿπ

∫ÿ§≈“°√∑“ß°“√»÷°…“¢Õß°—¡æŸ™“„π∑ÿ°√–¥—∫°“√»÷°…“

µ“¡ “¢“∑’Ë π„® ´÷Ëß¡’§«“¡√à«¡¡◊Õ°—πÕ¬Ÿà∫â“ß·≈â«„π√–¥—∫

Õÿ¥¡»÷°…“ ·≈– ∂“∫—πÕÿ¥¡»÷°…“∫“ß·Ààß ‡™àπ À≈—° Ÿµ√

Ωñ°Õ∫√¡√–¬– —Èπ °“√„Àâ∑ÿπ°“√»÷°…“ ‚¥¬∑’Ë√–¥—∫°√–∑√«ß

‰¡à∑√“∫¢âÕ¡Ÿ≈·≈–§«“¡°â“«Àπâ“ ∑—Èßπ’È ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡√à«¡¡◊Õ

∑’Ë‡¢â¡·¢Áß¢÷Èπ·≈–‡°‘¥ª√–‚¬™πåµàÕ°“√»÷°…“ ®÷ß‰¥â¡’¢âÕ‡ πÕ

∑—Èß ÕßΩÉ“¬„Àâ√–¥—∫°√–∑√«ß§«√¡’¢âÕ¡Ÿ≈·≈–¡’·ºπ§«“¡

√à«¡¡◊Õ∑’Ë‡ªìπ√–∫∫ πÕ°®“°π’È ΩÉ“¬‰∑¬¬‘π¥’∑’Ë®– π—∫ πÿπ

§«“¡√à«¡¡◊Õ¥â“π°“√»÷°…“·°à°—¡æŸ™“ ‚¥¬¢Õ„Àâ°—¡æŸ™“

‡ πÕµàÕ ACMES ‡æ◊ËÕ®–‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ √–À«à“ß

π’È¢Õ„Àâ∑“ß°—¡æŸ™“‡µ√’¬¡ª√–‡¥Áπ¢âÕ‡ πÕ§«“¡√à«¡¡◊Õ

ΩÉ“¬‰∑¬¡’§«“¡ π„® »÷°…“·≈–‡√’¬π√Ÿâ‡°’Ë¬«°—∫«—≤π∏√√¡

·≈–¿“…“¢Õßª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π ´÷Ëß√«¡∂÷ß°—¡æŸ™“¥â«¬

(ªí®®ÿ∫—ππ—°‡√’¬π‰∑¬‰¥â√—∫∑ÿπ®“°∏π“§“√ÕÕ¡ ‘π ®”π«π

9 ∑ÿπ ‡æ◊ËÕ‡√’¬π¿“…“‡æ◊ËÕπ∫â“π„π‚§√ß°“√π”√àÕß) ·≈–

‡ÀÁπ¥â«¬À“°¡À“«‘∑¬“≈—¬∑—Èßª√–‡∑» √à«¡∑”«‘®—¬¥â«¬°—π

¥â“π«—≤π∏√√¡ ª√–«—µ‘»“ µ√å ‡™àπ Cambodia Study ´÷Ëß

¢≥–π’È∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬∫Ÿ√æ“‰¥â®—¥µ—Èß»Ÿπ¬å°—¡æŸ™“»÷°…“

ª√–‡∑»‰∑¬¡’§«“¡¬‘π¥’∑’Ë®–¡’°“√·≈°‡ª≈’Ë¬ππ—°»÷°…“ À√◊Õ

π—°‡√’¬π„π√–¥—∫¡—∏¬¡µ“¡·π«™“¬·¥π Õßª√–‡∑»√à«¡°—π

°—¡æŸ™“¬—ß„Àâ§«“¡ π„®∑’Ë®– àßπ—°»÷°…“‡¢â“‡√’¬π

„π¡À“«‘∑¬“≈—¬∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß„π‰∑¬‚¥¬¢Õ√—∫°“√ π—∫ πÿπ

∑ÿπ∫“ß à«π (ªí®®ÿ∫—π¡’π—°»÷°…“°—¡æŸ™“‰¥â∑ÿπºà“πÕß§å°“√

√–À«à“ßª√–‡∑»»÷°…“Õ¬Ÿà∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬Õ— —¡™—≠ 26 §π

·≈–Õ’°À≈“¬¡À“«‘∑¬“≈—¬)

∑—Èß ÕßΩÉ“¬‰¥â‡ÀÁπ™Õ∫„Àâ¡’°“√®—¥µ—Èß Joint Working

Group ¢÷Èπ 1 ™ÿ¥ ‡æ◊ËÕÀ“√◊Õ·≈–æ‘®“√≥“√“¬≈–‡Õ’¬¥°“√®—¥

°‘®°√√¡„π “¢“µà“ßÊ √à«¡°—π ‚¥¬°”Àπ¥„Àâ¡’°“√À“√◊Õ

„π™à«ß°àÕπ°“√ª√–™ÿ¡‡®â“Àπâ“∑’ËÕ“«ÿ‚ ¢Õß´’¡’‚Õ (SEAMEO

HOM) ∑’Ëª√–‡∑»‰∑¬ „π‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π 2549 À√◊ÕÕ“®

°àÕπÀπâ“π’È À“°∑—Èß ÕßΩÉ“¬æ√âÕ¡

«“√ “√§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫µà“ßª√–‡∑»4

°“√‡¬’Ë¬¡™¡ ∂“π»÷°…“¢Õß°—¡æŸ™“√—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ·≈–§≥–ºŸâ∫√‘À“√

‰¥â‡¬’Ë¬¡™¡ ∂“π»÷°…“¢Õß°—¡æŸ™“À≈“¬·Ààß ‰¥â·°à ‚√ß‡√’¬π

Samdech Euv High School ∑’Ë®—ßÀ«—¥‡ ’¬¡√“∞ ·≈–

‚√ß‡√’¬π Preah Norodom ∑’Ë°√ÿßæπ¡‡ª≠ ‚¥¬‰¥â¡Õ∫

§Õ¡æ‘«‡µÕ√å Õÿª°√≥å°“√‡√’¬π ·≈–Õÿª°√≥å°’Ã“æ√âÕ¡‡ß‘π

π—∫ πÿπ®”π«πÀπ÷Ëß „Àâ ∂“π»÷°…“¥—ß°≈à“«¥â«¬

πÕ°®“°π’È ‰¥â‡¥‘π∑“ß‰ª‡¬’Ë¬¡™¡¡À“«‘∑¬“≈—¬ Royal

University of Phnom Penh ´÷Ëß‡ªìπ¡À“«‘∑¬“≈—¬¢Õß√—∞∫“≈

·≈– Pannasatra University of Cambodia ‡ªìπ¡À“«‘∑¬“≈—¬

‡Õ°™π·≈–‡ªìπ¡À“«‘∑¬“≈—¬π“π“™“µ‘·Ààß·√°¢Õß°—¡æŸ™“

√—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ·≈–§≥–ºŸâ∫√‘À“√

æ√âÕ¡¥â«¬ Dr. Kol Pheng √—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß»÷°…“œ

°—¡æŸ™“ ¬—ß‰¥â‰ª‡¬’Ë¬¡™¡«‘∑¬“≈—¬°”ªß‡¨Õ‡µ’¬≈ ∑’Ë®—ßÀ«—¥

°”ªß∏¡ ´÷Ëß‡ªìπ«‘∑¬“≈—¬∑’Ë ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“œ

¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ‰¥âæ√–√“™∑“π§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ¥â“π

°“√»÷°…“¥â«¬

«“√ “√§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫µà“ßª√–‡∑» 5

π“¬‚§Õ‘™‘‚√ ¡—µ ÷Õÿ√– ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àÕß§å°“√¬Ÿ‡π ‚° ‰¥â°≈à“«∂÷ß§«“¡ ”§—≠¢Õß«—π∑’Ë√–≈÷° “°≈·Ààß°“√√ŸâÀπ—ß ◊Õ

«—π∑’Ë 8 °—π¬“¬π 2549 «à“ ç°“√√ŸâÀπ—ß ◊Õ‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫Õ¬à“ß°«â“ß¢«“ß«à“‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊ÕÕ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë¡’Õ‘∑∏‘æ≈

„π°“√æ—≤π“ ·≈–‰¥â√—∫§«“¡ π„®®“° —ß§¡µà“ßÊ °“√√ŸâÀπ—ß ◊Õ¬—ß‡ªìπæ≈—ß·Ààß°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ·≈–‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ

”À√—∫°“√‰¥â√—∫§«“¡ ”‡√Á®®“°§«“¡°â“«Àπâ“∑“ß —ß§¡µàÕ‰ªé ”À√—∫À—«¢âÕ¢Õß°“√‡©≈‘¡©≈Õß«—π√ŸâÀπ—ß ◊Õπ“π“™“µ‘„πªïπ’È

§◊Õ °“√æ—≤π“°“√√ŸâÀπ—ß ◊ÕÕ¬à“ß¬—Ëß¬◊π

§«“¡ ”‡√Á®Õ¬à“ß¡“°„π‡√◊ËÕß°“√√ŸâÀπ—ß ◊Õπ—Èπ¡’Õ¬Ÿà„πÀ≈“¬ª√–‡∑»‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß°“√√ŸâÀπ—ß ◊Õ¢ÕßºŸâ„À≠à ·≈–

‚§√ß°“√°“√»÷°…“πÕ°‚√ß‡√’¬ππ—Èπ¡’§«“¡°â“«Àπâ“Õ¬Ÿà¡“° ®–Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ‘Ëß∑â“∑“¬∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕßπ’È°Á¬—ß¡’Õ¬Ÿà ‡™àπ

ºŸâ„À≠àª√–¡“≥ 781 ≈â“π§π∑—Ë«‚≈°‰¡à¡’∑—°…–°“√√ŸâÀπ—ß ◊Õæ◊Èπ∞“π (´÷Ëß 2 „π 3 ‡ªìπ µ√’) πÕ°®“°π’È ‡¥Á°®”π«πª√–¡“≥

103 ≈â“π§π∑—Ë«‚≈°‰¡à‰¥â‡¢â“‚√ß‡√’¬π ´÷Ëß‡¥Á°‡À≈à“π’È‰¡à “¡“√∂Õà“π ‡¢’¬π À√◊Õπ—∫‡≈¢‰¥â ®“°√“¬ß“π°“√ ”√«®¢Õß¬Ÿ‡π ‚°

ªï 2549 æ∫«à“ ¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬„µâ·≈–µ–«—πµ°¡’Õ—µ√“°“√√ŸâÀπ—ß ◊Õ¢ÕßºŸâ„À≠àµË” ÿ¥ (58.6%) µ“¡¡“¥â«¬ Õπÿ¿Ÿ¡‘¿“§´“Œ“√à“

∑«’ª·Õø√‘°“ (59.7%) ·≈–√—∞Õ“À√—∫ (62.7%) ‚¥¬ª√–‡∑»∑’Ë¡’Õ—µ√“°“√√ŸâÀπ—ß ◊ÕµË”∑’Ë ÿ¥¢Õß‚≈° §◊Õ ∫Ÿ√å°‘π“ø“‚´ (12.8%)

‰π‡®Õ√å (14.4%) ·≈–¡“≈’ (19%) √“¬ß“π¥—ß°≈à“«‰¥â· ¥ß„Àâ‡ÀÁπÕ¬à“ß™—¥‡®π∂÷ß§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß°“√‰¡à√ŸâÀπ—ß ◊Õ°—∫

ª√–‡∑»∑’Ë¡’§«“¡¬“°®π Ÿß ´÷Ëßª√–‡∑»∫—ß°≈“‡∑» ‡Õ∏‘‚Õ‡ªï¬ °“π“ Õ‘π‡¥’¬ ‚¡´—¡∫‘° ·≈–‡πª“≈ ®–¡’®”π«π 3 „π 4

À√◊Õ¡“°°«à“ 3 „π 4 ¢Õßª√–™“°√∑—ÈßÀ¡¥ ∑’Ë¡’√“¬‰¥âµàÕ«—ππâÕ¬°«à“ 2 ‡À√’¬≠ À√—∞‚¥¬Õ—µ√“°“√√ŸâÀπ—ß ◊Õ¢ÕßºŸâ„À≠à

¡’µË”°«à“ 63% ·≈–®”π«π¢ÕßºŸâ∑’Ë‰¡à√ŸâÀπ—ß ◊Õ °Á¡’¡“°°«à“ 5 ≈â“π§π

¢âÕ√‘‡√‘Ë¡°“√√ŸâÀπ—ß ◊Õ¢Õß¬Ÿ‡π ‚° (UNESCOûs Literacy Initiative for Empowerment : LIFE) ®–„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ

„π°“√≈¥Õ—µ√“ºŸâ„À≠à∑’Ë‰¡à√ŸâÀπ—ß ◊Õ®“°∑—Ë«‚≈° „Àâ‡À≈◊Õ‡æ’¬ß§√÷ËßÀπ÷Ëß¿“¬„πªï æ.». 2558 µ“¡°≈¬ÿ∑∏å¢Õß‚≈°‡æ◊ËÕ √â“ß

§«“¡µ√–Àπ—°∂÷ß§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√√ŸâÀπ—ß ◊Õ LIFE ®–¥”‡π‘π°“√‚¥¬¬÷¥ª√–‡∑»‡ªìπÀ≈—° ‡æ◊ËÕ„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫§«“¡ ”§—≠

·≈–§«“¡®”‡ªìπæ‘‡»…√«¡∑—Èß»—°¬¿“æ¢Õßª√–‡∑» ®“°§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬‡æ◊ËÕ‰ª Ÿà‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë°«â“ß¢«“ß¢Õß∑»«√√…°“√√Ÿâ

Àπ—ß ◊Õ·Ààß Àª√–™“™“µ‘ (2546-2555) LIFE ®÷ß‰¥â àß‡ √‘¡°“√√ŸâÀπ—ß ◊Õ„π 35 ª√–‡∑»∑’Ë¡’Õ—µ√“°“√√ŸâÀπ—ß ◊ÕπâÕ¬°«à“ 50%

À√◊Õ¡’ª√–™“°√∑’Ë‰¡à√ŸâÀπ—ß ◊Õ¡“°°«à“ 10 ≈â“π§π ‰¥â·°à ª√–™“°√¢Õßª√–‡∑»Õ—ø°“π‘ ∂“π ∫—ß°≈“‡∑» ‡∫π‘π ∫√“´‘≈

∫Ÿ√å°‘π“ø“‚´ “∏“√≥√—∞·Õø√‘°“°≈“ß ™“¥ ®’π “∏“√≥√—∞§Õß‚° ®‘∫Ÿµ’ Õ’¬‘ªµå ‡Õ√‘‡∑√’¬ ‡Õ∏‘‚Õ‡ªï¬ ·°¡‡∫’¬ °‘π’

∫‘ ‡´“ ‡Œµ‘ Õ‘π‡¥’¬ Õ‘π‚¥π’‡´’¬ “∏“√≥√—∞Õ‘ ≈“¡Õ‘À√à“π Õ‘√—° ¡“¥“°— °“√å ¡“≈’ ¡Õ√‘‡µ‡π’¬ ‚¡√ÁÕ°‚° ‚¡´—¡∫‘°

‡πª“≈ ‰π‡®Õ√å ‰π®’‡√’¬ ª“°’ ∂“π ª“ªí«π‘«°‘π’ ‡´‡π°—≈ ‡´’¬√å√“≈’‚Õπ Ÿ¥“π ·≈–‡¬‡¡π π“¬¡—µ ÷Õÿ√– ‰¥â°≈à“«™◊Ëπ™¡∂÷ß

§«“¡ ”‡√Á®¢Õß∫ÿ§§≈ —ß§¡ ·≈–Õß§å°√∑—Ë«‚≈°∑’Ë‰¥â™à«¬‡À≈◊Õ„ÀâºŸâÕ◊Ëπ “¡“√∂ ◊ËÕ “√ºà“π∑“ß¢âÕ§«“¡‰¥â æ√âÕ¡∑—Èß‰¥â

°≈à“««à“ ç„π«—π√ŸâÀπ—ß ◊Õπ“π“™“µ‘π’È§«√ª≈àÕ¬„Àâ°≈ÿà¡∫ÿ§§≈ —ß§¡ ·≈–Õß§å°√¥—ß°≈à“«‰¥â„™â§«“¡æ¬“¬“¡·≈–§”¡—Ëπ —≠≠“

¢Õßæ«°‡¢“‡ªìπµ—«Õ¬à“ß„π°“√®ÿ¥ª√–°“¬‡√◊ËÕßæ≈—ß·Ààß°“√√ŸâÀπ—ß ◊Õ‰ª ŸàºŸâÕ◊Ëπé

·ª≈®“°¢à“«‡√◊ËÕß International Literacy Day 2006‡Õ° “√ UNESCOPRESS (Press Release No.2006-110)

«“√ “√§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫µà“ßª√–‡∑»6

°“√Õà“πÕÕ°‡¢’¬π‰¥â ‡ªìπªí®®—¬∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠

µàÕ°“√æ—≤π“ª√–‡∑»∑—Èß„π¥â“π —ß§¡ ‡»√…∞°‘® °“√‡¡◊Õß

·≈–«—≤π∏√√¡ ª√–°Õ∫°—∫°√–· °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÕ¬à“ß

√«¥‡√Á«¢Õß —ß§¡„π¬ÿ§‚≈°“¿‘«—µπå ´÷Ëß¡’º≈µàÕ°“√æ—≤π“

„π¥â“πµà“ßÊ ¥—ß°≈à“« ·≈–ªí®®—¬∑’Ë ”§—≠∑’Ë‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß

¢Õß°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß §◊Õ ∑√—æ¬“°√¡πÿ…¬å ¥â«¬‡Àµÿπ’Èπ“π“

ª√–‡∑»®÷ßπ”°√–∫«π°“√∑“ß°“√»÷°…“·≈–°“√‡√’¬π√Ÿâ

¡“„™â‡ªìπ·°πÀ≈—°„π°“√æ—≤π“»—°¬¿“æª√–™“™π„π™“µ‘

‡æ◊ËÕ„Àâ “¡“√∂æ÷Ëßæ“µπ‡Õß‰¥â ·≈–√à«¡·¢àß¢—π°—π„π‡«∑’‚≈°

‰¥âÕ¬à“ß¿“§¿Ÿ¡‘„®

¥â«¬°“√»÷°…“„πª√–‡∑»‰∑¬ µ“¡æ√–√“™∫—≠≠—µ‘

°“√»÷°…“·Ààß™“µ‘ æ.». 2542 ª√–°Õ∫¥â«¬ 3 √Ÿª·∫∫§◊Õ

°“√»÷°…“„π√–∫∫‚√ß‡√’¬π °“√»÷°…“πÕ°√–∫∫‚√ß‡√’¬π

·≈–°“√»÷°…“µ“¡Õ—∏¬“»—¬ ‚¥¬°“√·∫àß°“√®—¥°“√»÷°…“

¬÷¥µ“¡Õ“¬ÿ¢Õßª√–™“™π‡ªìπ ”§—≠´÷Ëßª√–™“™π∑’ËÕ“¬ÿ‡°‘π

15 ªï¢÷Èπ‰ª À√◊Õ‡¥Á°∑’ËÕ¬Ÿà„π∂‘Ëπ∑ÿ√°—π¥“√ °“√»÷°…“„π√–∫∫

‰¡à “¡“√∂‡¢â“‰ª¥Ÿ·≈‰¥â ‡®â“Àπâ“∑’Ë¢ÕßÀπà«¬ß“π∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫

°“√®—¥°“√»÷°…“πÕ°√–∫∫ §◊Õ ”π—°∫√‘À“√ß“π°“√»÷°…“

πÕ°‚√ß‡√’¬π ´÷Ëß‰¥â¥”‡π‘π°“√¡“µ—Èß·µàªï æ.». 2483 ‚¥¬

√–¬–·√°‡ªìπ°“√‡πâπ°“√»÷°…“ºŸâ„À≠à„Àâ¡’§«“¡√ŸâÕà“πÕÕ°

‡¢’¬π‰¥â µàÕ¡“„πªï æ.». 2490 ‰¥â¢¬“¬‡ªÑ“À¡“¬ÕÕ°‡ªìπ

àß‡ √‘¡°“√‡√’¬π√ŸâÀπ—ß ◊Õ àß‡ √‘¡Õ“™’æ¢Õßª√–™“™π„Àâ¥’¢÷Èπ

àß‡ √‘¡°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡Àπâ“∑’Ëæ≈‡¡◊Õß„π√–∫∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬

àß‡ √‘¡§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õßª√–™“™π„Àâ¥’¢÷Èπ ·≈–°“√ àß‡ √‘¡

°“√„™â‡«≈“«à“ß„Àâ‡ªìπª√–‚¬™πå µàÕ¡“‰¥âæ—≤π“‡π◊ÈÕÀ“

À≈—° Ÿµ√„Àâ‡À¡“– ¡°—∫°≈ÿà¡‡ªìπÀ¡“¬µà“ßÊ ¡“°¢÷Èπ ¡’

Àπà«¬ß“π·≈–∫ÿ§≈“°√„Àâ∫√‘°“√∑“ß°“√»÷°…“πÕ°√–∫∫

‚√ß‡√’¬π∂÷ß√–¥—∫™ÿ¡™π ¡’ ∂“π’„Àâ∫√‘°“√ §◊Õ ç»Ÿπ¬å°“√‡√’¬π

™ÿ¡™πé „πæ◊Èπ∑’Ë∑—Ë«Ê ‰ª ·≈–æ◊Èπ∑’Ë‡©æ“– ‡™àπ ∫πæ◊Èπ∑’Ë Ÿß

°Á„Àâ∫√‘°“√„π√Ÿª·∫∫»Ÿπ¬å°“√‡√’¬π™ÿ¡™π™“«‰∑¬¿Ÿ‡¢“

ç·¡àøÑ“À≈«ßé ‡ªìπµâπ πÕ°®“°π’È°“√®—¥°“√»÷°…“πÕ°-

√–∫∫¬—ß‰¥â¢¬“¬‡¢â“‰ª„Àâ∫√‘°“√·°àºŸâµâÕß¢—ß„π‡√◊Õπ®”

∑À“√°Õßª√–®”°“√„π∑ÿ°‡À≈à“∑—æ ·√ßß“π„π ∂“πª√–°Õ∫°“√

ºŸâπ”∑âÕß∂‘Ëπ ‡ªìπµâπ

ª√–‡∑»‰∑¬„π∞“π– ¡“™‘°¢ÕßÕß§å°“√»÷°…“

«‘∑¬“»“ µ√å ·≈–«—≤π∏√√¡·Ààß Àª√–™“™“µ‘ (UNESCO)

‚¥¬°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ·≈–¡’ ”π—°∫√‘À“√ß“π°“√»÷°…“

πÕ°‚√ß‡√’¬π‡ªìπºŸâ¥”‡π‘π°“√‰¥â®—¥„Àâ¡’°‘®°√√¡„π‚Õ°“

«—π∑’Ë√–≈÷° “°≈·Ààß°“√√ŸâÀπ—ß ◊Õ ´÷Ëßµ√ß°—∫«—π∑’Ë 8 °—π¬“¬π

¢Õß∑ÿ°ªï ”À√—∫ªï 2549 °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√‰¥â¡’π‚¬∫“¬

„π°“√¬°√–¥—∫°“√»÷°…“„Àâ·°àª√–™“°√«—¬·√ßß“π∑’ËÕ¬Ÿà

πÕ°√–∫∫‚√ß‡√’¬π ‚¥¬¡’‡ªÑ“À¡“¬°“√¬°√–¥—∫æ◊Èπ∞“π

°“√»÷°…“„Àâª√–™“°√«—¬·√ßß“π„π√–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“¢÷Èπ‰ª

·≈–æ—≤π“ —ß§¡„Àâ‡°‘¥ —ß§¡·Ààß°“√‡√’¬π√Ÿâµ≈Õ¥™’«‘µ

™ÿ≈’æ√ º“µ‘π‘ππ“∑*

_____________________________________* ºŸâÕ”π«¬°“√°Õß àß‡ √‘¡ªØ‘∫—µ‘°“√ ”π—°∫√‘À“√ß“π°“√»÷°…“πÕ°‚√ß‡√’¬π

«“√ “√§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫µà“ßª√–‡∑» 7

‚¥¬Õ“»—¬§«“¡√à«¡¡◊Õ®“°∑ÿ°¿“§ à«π¢Õß —ß§¡ ‰¥â·°à

Àπà«¬ß“π¿“§√—∞ ‡Õ°™π ·≈–Õß§å°√™ÿ¡™π „π°“√√à«¡

®—¥°“√»÷°…“πÕ°√–∫∫‚√ß‡√’¬π ”π—°∫√‘À“√ß“π°“√»÷°…“

πÕ°‚√ß‡√’¬π ®÷ß‰¥â°”Àπ¥®—¥°‘®°√√¡‡æ◊ËÕ√à«¡‡©≈‘¡©≈Õß„π

‚Õ°“ «—π∑’Ë√–≈÷° “°≈·Ààß°“√√ŸâÀπ—ß ◊Õ ‚¥¬·∫àßÕÕ°‡ªìπ

2 à«π§◊Õ à«π¿Ÿ¡‘¿“§„ÀâÀπà«¬ß“π„π —ß°—¥‰¥â¥”‡π‘π°“√

®—¥„π√–¥—∫æ◊Èπ∑’Ë ·≈– ”À√—∫ à«π°≈“ß‰¥â®—¥°‘®°√√¡¢÷Èπ„π

«—π∑’Ë 7 - 9 °—π¬“¬π 2549 ≥ »Ÿπ¬å· ¥ß ‘π§â“Õ‘¡·æÁ§

‡¡◊Õß∑Õß∏“π’ ®—ßÀ«—¥ππ∑∫ÿ√’ ‚¥¬¿“¬„πß“πª√–°Õ∫¥â«¬

Õß°‘®°√√¡„À≠à §◊Õ °“√· ¥ßπ‘∑√√»°“√º≈ß“π°“√®—¥

°“√»÷°…“„Àâ·°à°≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬πÕ°√–∫∫‚√ß‡√’¬π §◊Õ ºŸâµâÕß¢—ß

∑À“√°Õßª√–®”°“√ ‡°…µ√°√ ·√ßß“π„π ∂“πª√–°Õ∫°“√

‡¥Á°¥âÕ¬‚Õ°“ °“√Ωñ°∑—°…–Õ“™’æ„π√–¬– —Èπ ‡æ◊ËÕ‡ªî¥

‚Õ°“ „Àâª√–™“™π‡≈◊Õ°‡√’¬π‰¥â ‡ªî¥‚≈°°“√‡√’¬π√Ÿâºà“π ◊ËÕ

ª√–‡¿∑µà“ßÊ ‰¥â·°à e-education ÀâÕß ¡ÿ¥ ‚≈°«‘∑¬“»“ µ√å

∑’Ëπà“ π„® ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß„πªïπ’È‡ªìπªï§√∫√Õ∫§√Õß√“™¬å

60 ªï ¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‰¥â· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß

°“√π”æ√–√“™¥”√‘¡“„™â„πß“π°“√»÷°…“πÕ°‚√ß‡√’¬π„π

¡‘µ‘„¥∫â“ß ”À√—∫Õ’°°‘®°√√¡Àπ÷Ëß§◊Õ °“√ —¡¡π“∑“ß«‘™“°“√

°“√≈ßπ“¡∫—π∑÷°¢âÕµ°≈ß°—∫Àπà«¬ß“πµà“ßÊ ®”π«π 20

Àπà«¬ß“π „π°“√√à«¡®—¥°“√»÷°…“„π≈—°…≥–¢Õßæ—π∏¡‘µ√

·≈–¡Õ∫‚≈à√“ß«—≈·°àÀπà«¬ß“π·≈–∫ÿ§≈“°√∑’Ë®—¥°“√»÷°…“

πÕ°‚√ß‡√’¬π¥’‡¥àπ ®“°º≈°“√®—¥°‘®°√√¡„π§√—Èßπ’È‡ªìπ°“√

√â“ß°√–· „Àâ‚Õ°“ ·°à°“√®—¥°“√»÷°…“·≈–‡¢â“√à«¡°“√

æ—≤π“µπ‡Õß¢Õßª√–™“™π∑’Ë‡¢â“√à«¡ß“πÀ√◊Õ√—∫™¡°“√

∂à“¬∑Õ¥∑“ß‚∑√∑—»πå‰ª¬—ßæ◊Èπ∑’Ëµà“ßÊ ∑—Ë«ª√–‡∑»

®“°À≈—°°“√®—¥°“√»÷°…“πÕ°√–∫∫‚√ß‡√’¬π¡“

µ—Èß·µà‡√‘Ë¡·√°∑’Ë‰¥â√‘‡√‘Ë¡¡“®“°°“√Õà“πÕÕ°‡¢’¬π‰¥â ‰¥â¡’°“√

æ—≤π“¡“‚¥¬µ≈Õ¥®π°√–∑—Ëß‡¢â“¡“ —¡æ—π∏å°—∫°“√æ—≤π“

§ÿ≥¿“æ™’«‘µ „π¥â“πµà“ßÊ ¡’°“√ª√—∫√Ÿª·∫∫°“√¥”‡π‘πß“π

·≈–æ—≤π“À≈—° Ÿµ√„Àâ‡À¡“– ¡°—∫«‘∂’™’«‘µ¢Õß°√–· ‚≈°

‡æ◊ËÕ°“√ª√—∫µπ‡Õß‡¢â“ Ÿà —ß§¡ ‚¥¬¡ÿàßÀ«—ß„Àâ —ß§¡‰∑¬‡ªìπ

—ß§¡·Ààß°“√‡√’¬π√Ÿâ„π°“√π”‰ª Ÿà°“√æ—≤π“ª√–‡∑»µàÕ‰ª

«“√ “√§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫µà“ßª√–‡∑»8

°“√„Àâ§«“¡√à«¡¡◊Õ¥â“π°“√»÷°…“°—∫ª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π (°—¡æŸ™“ ≈“« æ¡à“ ·≈–‡«’¬¥π“¡) „π à«π¢Õß°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√π—Èπ ¡’°“√¥”‡π‘πß“π‚¥¬À≈“¬Àπà«¬ß“π„π —ß°—¥·≈–À≈“¬√Ÿª·∫∫ ¥—ßπ—Èπ ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√¥”‡π‘π§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫ª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π‡ªìπ‰ª„π∑‘»∑“ß‡¥’¬«°—π ·≈–‡°‘¥ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥µàÕ°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ°“√»÷°…“ ´÷Ëß®–™à«¬‡æ‘Ë¡∫∑∫“∑°“√‡ªìπºŸâπ”∑“ß°“√»÷°…“¢Õß‰∑¬„π√–¥—∫¿Ÿ¡‘¿“§ √«¡∑—Èß πÕßπ‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈„π°“√°√–™—∫§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫ª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π ”π—°ß“πª≈—¥°√–∑√«ßœ®÷ß‰¥â®—¥°“√ —¡¡π“‡æ◊ËÕ°”Àπ¥¬ÿ∑∏»“ µ√å§«“¡√à«¡¡◊Õ∑“ß¥â“π°“√»÷°…“°—∫ª√–‡∑»¥—ß°≈à“« ‚¥¬‰¥â‡™‘≠ºŸâ∑√ß§ÿ≥«ÿ≤‘ ∑’Ë¡’∫∑∫“∑¥â“π°“√«“ß·ºπ·≈–°”Àπ¥π‚¬∫“¬¥â“π°“√«“ß·ºπ·≈–°“√æ—≤π“§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫ª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π¡“„Àâ§«“¡√Ÿâ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π– √«¡∑—Èß ‡ªìπ°“√√–¥¡§«“¡§‘¥·≈–·≈°‡ª≈’Ë¬πª√– ∫°“√≥å√–À«à“ß‡®â“Àπâ“∑’ËºŸâªØ‘∫—µ‘ß“π¥â“πµà“ßª√–‡∑»®“°Õß§å°√À≈—° ºŸâ·∑π ∂“π»÷°…“ ·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë„π‡¢µæ◊Èπ∑’Ë∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ‚¥¬‡©æ“–„π®—ßÀ«—¥∑’Ëµ—ÈßÕ¬Ÿà∫√‘‡«≥·π«™“¬·¥π ‡æ◊ËÕ°”Àπ¥∑‘»∑“ß·≈–§«“¡æ√âÕ¡„π°“√„Àâ§«“¡√à«¡¡◊Õ¥â“π°“√»÷°…“·°àª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π´÷Ëß™à«¬„Àâ‡°‘¥§«“¡™—¥‡®π∑—Èß¥â“π°“√æ—≤π“∑√—æ¬“°√¡πÿ…¬å À≈’°‡≈’Ë¬ß§«“¡´È”´âÕπ „™â∑√—æ¬“°√∑’Ë¡’Õ¬Ÿà‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ µ≈Õ¥®π àßº≈∫«°µàÕ‰∑¬∑—Èß¥â“π —ß§¡§«“¡¡—Ëπ§ß ·≈–‡»√…∞°‘®„πÕπ“§µ

ºŸâ‡¢â“√à«¡°“√ —¡¡π“œ ª√–°Õ∫¥â«¬ ºŸâ∫√‘À“√ §√Ÿ®“° ∂“π»÷°…“∑’Ë¥”‡π‘π§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫ª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π‡®â“Àπâ“∑’Ë«‘‡∑» —¡æ—π∏å¢ÕßÕß§å°√À≈—° ‡®â“Àπâ“∑’Ë®“°‡¢µæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“„π®—ßÀ«—¥∑’ËÕ¬Ÿà„°≈â™“¬·¥πª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π√«¡∑—Èß ºŸâ·∑π®“°°√–∑√«ß°“√µà“ßª√–‡∑» √«¡∑—Èß ‘Èπ 70 §π

æ‘∏’‡ªî¥°“√ —¡¡π“ ·≈–∫√√¬“¬æ‘‡»… ‡√◊ËÕß ¬ÿ∑∏»“ µ√å§«“¡√à«¡¡◊Õ¥â“π°“√»÷°…“°—∫ª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π : ª√– “π

°≈ÿà¡§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫µà“ßª√–‡∑» 2 ”π—°§«“¡ —¡æ—π∏åµà“ßª√–‡∑»

”π—°ß“πª≈—¥°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√

°“√ —¡¡π“‡æ◊ËÕ®—¥∑”¬ÿ∑∏»“ µ√å§«“¡√à«¡¡◊Õ¥â“π°“√»÷°…“°—∫ª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π

æ≈—ß·∫∫¡ÿàßº≈ —¡ƒ∑∏‘Ï ‚¥¬ ¥√.‡®◊Õ®—π∑√å ®ß ∂‘µÕ¬Ÿà∑’Ëª√÷°…“√—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ‰¥â°≈à“«∂÷ß°“√ —¡¡π“§√—Èßπ’È«à“‡ªìπ‚Õ°“ Õ—π¥’∑’Ë‰¥â·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡√Ÿâª√– ∫°“√≥å¥â“π§«“¡√à«¡¡◊Õ¥â“π°“√»÷°…“°—∫ª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π °“√·≈°‡ª≈’Ë¬πªí≠À“·≈–Õÿª √√§ ‡æ◊ËÕ√«∫√«¡§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ¢âÕ‡ πÕ·π– ·≈–¢âÕ¡Ÿ≈‰ªª√–°Õ∫°“√®—¥∑”¬ÿ∑∏»“ µ√å§«“¡√à«¡¡◊Õ¥â“π°“√»÷°…“°—∫ª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π‡æ◊ËÕ°”Àπ¥∑‘»∑“ß·≈–°√Õ∫°“√¥”‡π‘πß“π∑’Ë‡À¡“– ¡

π‚¬∫“¬¥â“πµà“ßª√–‡∑»¢Õß‰∑¬‰¥â„Àâ§«“¡ ”§—≠µàÕ°“√ “π —¡æ—π∏å ·≈– √â“ß§«“¡‡¢â“„®Õ—π¥’°—∫π“π“ª√–‡∑» ·µàÀ—«„®∑’Ë ”§—≠ §◊Õ °—∫ª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π ‰¥â·°à°—¡æŸ™“ ≈“« æ¡à“ ·≈–‡«’¬¥π“¡ ‡æ√“–πÕ°®“°¡’§«“¡ºŸ°æ—π∑—Èß¥â“π‡™◊ÈÕ™“µ‘ «—≤π∏√√¡ ·≈–¢π∫ª√–‡æ≥’Õ¬à“ß„°≈â™‘¥·≈â« ¬—ß‡ªìπªí®®—¬ ”§—≠„π°“√ √â“ß‡ ∂’¬√¿“æ·≈–°“√¢¬“¬µ—«∑“ß‡»√…∞°‘®„πÕπ“§µ¥â«¬ „π¬ÿ§‚≈°“¿‘«—µπå∑’Ë¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÕ¬à“ß√«¥‡√Á«´÷Ëß¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡‚¬ß‰ª∑—Ë«‚≈°π’ÈÀ“°·µà≈–ª√–‡∑»‰¥â√à«¡¡◊Õ°—πÕ¬à“ß‡¢â¡·¢Áß ‚¥¬„™â°“√»÷°…“‡ªìπªí®®—¬ ”§—≠„π°“√™à«¬æ—≤π“∑√—æ¬“°√¡πÿ…¬å°Á®–∑”„Àâ¡’§«“¡‡¢â“„®Õ—π¥’·≈–‡ √‘¡ √â“ß —¡æ—π∏¿“æ ´÷Ëß‰¡à‡æ’¬ß·µà®–∑”„Àâ‡»√…∞°‘®·≈–§«“¡‡®√‘≠„π¥â“πµà“ßÊ¢Õßª√–‡∑»¥’·≈â« ¬—ß àßº≈¥’µàÕ¿Ÿ¡‘¿“§‰¥â„π∑’Ë ÿ¥

«“√ “√§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫µà“ßª√–‡∑» 9

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘π§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫ª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“ππ—ÈπµâÕß™à«¬‡À≈◊Õ º≈—°¥—π´÷Ëß°—π·≈–°—π ‰ª Ÿà‡ªÑ“À¡“¬¥â«¬°—π ®–‰¥âª√–‚¬™πå‡ªìπÕ¬à“ß¡“°·≈–‡ªìπ°“√¬°√–¥—∫¿Ÿ¡‘¿“§‰¥â¥â«¬ °“√„Àâ§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫ª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π¡’À≈“¬¡‘µ‘ ‰¥â·°à °“√¡Õ∫∑ÿπ°“√»÷°…“ Ωñ°Õ∫√¡·≈–«‘®—¬„π “¢“∑’Ë Õ¥§≈âÕß°—∫§«“¡µâÕß°“√ °“√·≈°‡ª≈’Ë¬π°“√‡√’¬π√Ÿâ °“√ àßπ—°»÷°…“¡“Ωñ°Õ∫√¡À√◊Õ‡√’¬π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë™à«¬‡ √‘¡ √â“ß§«“¡‡¢â“„®Õ—π¥’‰¥â¡“°

∑—Èßπ’È ¡’ª√–‡¥Áπ ”§—≠Ê ‡æ◊ËÕ‡ √‘¡·π«∑“ß°“√®—¥∑”¬ÿ∑∏»“ µ√å§«“¡√à«¡¡◊Õ ¥—ßπ’È

ª√–‡¥Áπ∑’Ë 1 √â“ß‡§√◊Õ¢à“¬√–À«à“ßÀπà«¬ß“π¥â“π°“√»÷°…“∑ÿ°√–¥—∫·≈–Àπà«¬ß“πÕ◊Ëπ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß¢Õß‰∑¬∑’Ë¡’§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫ª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π ‡æ◊ËÕ°”Àπ¥·ºπªØ‘∫—µ‘°“√„π°“√®—¥∑”§«“¡√à«¡¡◊Õ¥â“π°“√»÷°…“∑’Ë‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—∫Õß§åª√–°Õ∫∑’Ë®”‡ªìπ ‡™àπ §«“¡¡—Ëπ§ß —ß§¡ ·≈–‡»√…∞°‘®

ª√–‡¥Áπ∑’Ë 2 àß‡ √‘¡§«“¡‡¢â“„®∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ·≈–§«“¡§‘¥Õ¬à“ß √â“ß √√§å√–À«à“ß‡¬“«™π‰∑¬ ·≈–°—¡æŸ™“≈“« æ¡à“ ·≈–‡«’¬¥π“¡ ∑—Èß„π‡√◊ËÕßª√–«—µ‘»“ µ√å «—≤π∏√√¡ª√–‡æ≥’ ·≈–°“√„™â™’«‘µª√–®”«—π œ≈œ ‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡√Ÿâ ÷°‡∑à“‡∑’¬¡°—π·≈–‡ªìπ¡‘µ√Õ¬à“ß·∑â®√‘ß

ª√–‡¥Áπ∑’Ë 3 ‡ √‘¡ √â“ß∫ÿ§≈“°√‰∑¬„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ¿“…“ ¢π∫∏√√¡‡π’¬¡ ª√–‡æ≥’ ·≈–«—≤π∏√√¡¢Õß‡æ◊ËÕπ∫â“π „π ∂“∫—πÕÿ¥¡»÷°…“„πæ◊Èπ∑’Ë™“¬·¥π‰∑¬°—∫‡æ◊ËÕπ∫â“π √«¡∑—Èß®—¥À≈—° Ÿµ√ ‡æ◊ËÕπ∫â“π»÷°…“ (°—¡æŸ™“»÷°…“ ≈“«»÷°…“ æ¡à“»÷°…“ ·≈–‡«’¬¥π“¡»÷°…“) ‚¥¬Õ“®®—¥∑”§«“¡√à«¡¡◊Õ√–À«à“ß¡À“«‘∑¬“≈—¬‰∑¬°—∫‡æ◊ËÕπ∫â“π·≈–®—¥À≈—° Ÿµ√„ÀâºŸâ‡√’¬π‰∑¬‰ª»÷°…“∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬¢Õß‡æ◊ËÕπ∫â“π„π√–¬–‡«≈“∑’Ë‡À¡“– ¡

ª√–‡¥Áπ∑’Ë 4 àß‡ √‘¡°“√Ωñ°Õ“™’æ√–¬– —Èπ √–¬–¬“«‚¥¬„™â ∂“π»÷°…“¢ÕßÕ“™’«»÷°…“ °“√»÷°…“πÕ°‚√ß‡√’¬π‰∑¬ ·≈– ∂“πª√–°Õ∫°“√ ‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡‰«â«“ß„®·≈–§«“¡‡ªìπ¡‘µ√√–À«à“ßª√–™“™π¢Õß∑ÿ°ΩÉ“¬

°“√∫√√¬“¬‡√◊ËÕß°“√ √â“ßÕß§å§«“¡√Ÿâ‡°’Ë¬«°—∫§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫ª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π ‚¥¬ºŸâ∑√ß§ÿ≥«ÿ≤‘

π“¬Õ“§¡ ‡µ‘¡æ‘∑¬“‰æ ‘∞ √Õß‡≈¢“∏‘°“√§≥–-°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“µ‘ ‰¥â°≈à“«∂÷ß°√Õ∫¬ÿ∑∏»“ µ√å°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß‰∑¬°—∫ª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π«à“ ªí®®ÿ∫—π§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„π‚≈°¡’∑—Èß„π√–¥—∫‚≈° √–¥—∫¿Ÿ¡‘¿“§ √«¡∂÷ß√–¥—∫ª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π·µà ‘Ëß∑’Ë¡’Õ‘∑∏‘æ≈·≈–¡’º≈µàÕ‡»√…∞°‘®‰∑¬∑”„ÀâµâÕß¡’°“√ª√—∫¡ÿ¡¡ÕßÀ√◊Õ∫∑∫“∑‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ¡’ 2 ¥â“π §◊Õ 1) °“√æ—≤π“ª√–‡∑»‰∑¬ ·≈– 2) °“√§”π÷ß∂÷ßª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π°“√À≈—Ëß‰À≈À√◊Õ°“√‡§≈◊ËÕπ¬â“¬‡ √’¢Õß¡πÿ…¬å®–¡’¡“°¢÷Èπ„π√Ÿª·∫∫¢Õß∑√—æ¬“°√¡πÿ…¬å À√◊Õ·√ßß“π∑’Ë¡’°“√‡§≈◊ËÕπ¬â“¬¡“„π√–¬–‡«≈“∑’Ëª√–‡∑»‰∑¬¡’°“√æ—≤π“‡»√…∞°‘®Õ¬à“ß°â“«°√–‚¥¥„π™à«ßªï 2530 - 2533 À√◊Õ∑’Ë‡√’¬°«à“çKnowledge Workeré ·µàµÕππ’È®–‡ªìπ çUnskilled Laboré §◊Õ·√ßß“π∑’Ë‰√âΩï¡◊Õ

°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢Õß∫√‘∫∑‚≈°π—Èπ „πÕ¥’µª√–‡∑»‰∑¬ æ—≤π“Õ¬Ÿà∫πæ◊Èπ∞“π¢Õß°“√„™â∑√—æ¬“°√Õ¬à“ß ‘Èπ‡ª≈◊Õß¢≥–‡¥’¬«°—π°“√æ—≤π“‰¥â∑”„Àâª√–‡∑»´÷Ëß‡§¬¡’∑√—æ¬“°√∏√√¡™“µ‘À√◊Õªí®®—¬°“√º≈‘µÕ¬à“ß‡À≈◊Õ‡øóÕ ¡’√“§“∂Ÿ°π—ÈπÀ¡¥‰ª Õÿµ “À°√√¡∑’Ë‡§¬‡§≈◊ËÕπ¬â“¬‡¢â“¡“„πª√–‡∑»‰∑¬‚¥¬Õ“»—¬·√ßß“π√“§“∂Ÿ°‡√‘Ë¡‚¬°¬â“¬‰ª∑’ËÕ◊Ëπ ª√–‡∑»‡«’¬¥π“¡®–‡ªìπ§≈◊Ëπ≈Ÿ°µàÕ‰ª¢ÕßÕÿµ “À°√√¡∑’Ë„™â·√ßß“π√«¡∑—Èß∫“ßª√–‡∑»„π°≈ÿà¡‡æ◊ËÕπ∫â“π¢Õß‰∑¬ ·≈–Õ’°À≈“¬

«“√ “√§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫µà“ßª√–‡∑»10

ª√–‡∑»∑’Ëæ¬“¬“¡‡≈’¬π·∫∫°“√æ—≤π“¢Õß‰∑¬ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ „πÕπ“§µπÕ°®“°ª√–‡∑»‰∑¬®–„™âÕÿµ “À°√√¡‡ªìπµ—«π”·≈â« ¬—ß„™â°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ‚¥¬¿“§∫√‘°“√ ´÷Ëß Õ¥§≈âÕß°—∫π‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈‡√◊ËÕß·ºπæ—≤π“©∫—∫∑’Ë 10 ‡°’Ë¬«°—∫°“√ª√—∫‚§√ß √â“ß¢Õß‡»√…∞°‘®∑’Ë«à“ Õÿµ “À°√√¡µâÕß¢¬—∫¢÷Èπ‰ªÕ’°√–¥—∫Àπ÷Ëß∑’Ë‰¡à„™à√–¥—∫„™â·√ßß“π ·µà‡ªìπ√–¥—∫∑’Ë„™âÕß§å§«“¡√Ÿâ (Knowledge) ¡“°¢÷Èπ ¥—ßπ—Èπ„πÕ¥’µª√–‡∑»‰∑¬„™â∑√—æ¬“°√Õ¬à“ß ‘Èπ‡ª≈◊Õß ·µàªí®®ÿ∫—π®”µâÕß‡æ‘Ë¡‡µ‘¡Õß§å§«“¡√Ÿâ‡¢â“‰ª¥â«¬ ¥â“π¿“«–§«“¡‡ ’Ë¬ß∑“ß —ß§¡§«√¡’π‚¬∫“¬ÕÕ°¡“„Àâ¡’°“√∑”ß“π√Õß√—∫ §◊ÕµâÕßæ‘®“√≥“ß“π·∫∫§Ÿà¢π“π ‚¥¬ ‘Ëß∑’Ë‡¢â“¡“¡’∫∑∫“∑„π ∂“π°“√≥å‚≈°¢≥–π’È¡’ 4 ‡√◊ËÕß §◊Õ 1) °“√√«¡µ—«∑“ß‡»√…∞°‘® 2) ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ 3) ‡∑§‚π‚≈¬’ Materialtech -Nanotech 4) —ß§¡ °“√∑’Ë‚§√ß √â“ßª√–™“°√‡ª≈’Ë¬π‰ª‡ªìπ≈—°…≥– —ß§¡ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ¡“°¢÷Èπ¡’º≈µàÕ°“√æ—≤π“‡»√…∞°‘®·≈–°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß√ π‘¬¡„π°“√∫√‘‚¿§ (Consumer Trends)

∫∑∫“∑·≈–π‚¬∫“¬¢Õß‰∑¬ ¡’®ÿ¥‡ª≈’Ë¬π∑’Ë ”§—≠§◊Õ °“√‡ª≈’Ë¬π®“°ª√–‡∑»ºŸâ√—∫¡“‡ªìπª√–‡∑»ºŸâ„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ °“√æ—≤π“§«“¡ —¡æ—π∏å„π√Ÿª¢Õß°“√‡ªìπÀÿâπ à«π°“√æ—≤π“∑“ß¥â“π —ß§¡ ·≈–∫∑∫“∑„π‡«∑’æÀÿ¿“§’ ”À√—∫∫∑∫“∑¢Õß‰∑¬„π‡«∑’ª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π ‡πâπ§«“¡‡™◊ËÕ¡‚¬ß∑“ß¿Ÿ¡‘»“ µ√å¡“°¢÷Èπ ‚¥¬°√Õ∫§«“¡√à«¡¡◊Õ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ≈à“ ÿ¥ §◊ÕACMECS ‡ªìπ§«“¡√à«¡¡◊Õ∑’Ë‰∑¬‡ªìπºŸâ„ÀâΩÉ“¬‡¥’¬« ‡æ√“–√–¥—∫°“√æ—≤π“·µ°µà“ß°—π¡“°®π‡°‘¥°“√À≈—Ëß‰À≈¢Õß∑√—æ¬“°√¡πÿ…¬å‡¢â“¡“„πª√–‡∑»‰∑¬ ®÷ßµâÕß¡’°“√™à«¬æ—≤π“„Àâª√–‡∑»‡À≈à“π—Èπ‡°‘¥§«“¡‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ·≈–¡’√“¬‰¥â ‡πâπ‡√◊ËÕß°“√„™â∑√—æ¬“°√„π¿Ÿ¡‘¿“§„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå√à«¡°—π¡“°∑’Ë ÿ¥

π‚¬∫“¬‡»√…∞°‘®√–À«à“ßª√–‡∑» ¡ÿàß‡πâπ 3 √–¥—∫§◊Õ 1) √–¥—∫‡Õ‡™’¬ 2) √–¥—∫¿Ÿ¡‘¿“§¢Õß‰∑¬ ·≈–3) √–¥—∫‚≈° „π‡√◊ËÕß¢Õß°“√‡®√®“¿“¬„µâ°√Õ∫°“√§â“‡ √’µà“ßÊ ®“°·ºπæ—≤π“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“µ‘©∫—∫∑’Ë 10∑’Ë°≈à“«∂÷ß‡√◊ËÕßª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ßπ—Èπ¡’Õ¬Ÿà 3 ‡√◊ËÕß§◊Õ 1) æÕª√–¡“≥ (Sufficiency) 2) ¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π (Immunization)·≈– 3) ¡’‡Àµÿ¡’º≈ (Rational) πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’Õ’° 5 ‡√◊ËÕßÀ≈—°Ê§◊Õ 1) —ß§¡¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ 2) ™ÿ¡™π°—∫ —ß§¡ 3) ‚§√ß √â“ß‡»√…∞°‘® 4) §«“¡À≈“°À≈“¬∑“ß™’«¿“æ ·≈– 5) °“√

∫√‘À“√®—¥°“√∑’Ë¥’¥â“π¬ÿ∑∏»“ µ√å°“√¥”‡π‘πß“π§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫

ª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π ‘Ëß∑’ËµâÕß„Àâ§«“¡ ”§—≠§◊Õ °“√æ—≤π“ª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–°“√„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π´÷ËßµâÕß∑”§Ÿà°—π‰ª„π°≈ÿà¡Õπÿ¿Ÿ¡‘¿“§ ‡æ√“–À“°‰¡à‡¢â“‰ª™à«¬‡À≈◊Õ ™àÕß«à“ß∑“ß‡»√…∞°‘®√–À«à“ß‰∑¬°—∫‡æ◊ËÕπ∫â“π®–‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ·≈–®–‡°‘¥º≈°√–∑∫∑“ß≈∫‚¥¬‡©æ“–ªí≠À“ —ß§¡ °“√æ—≤π“®–‡ªìπ≈—°…≥–¢Õß°“√∫Ÿ√≥“°“√ ‡™àπ‚§√ß°“√·¡àøÑ“À≈«ß∑’Ë‡ªìπ°“√∫Ÿ√≥“°“√·∫∫‡∫Á¥‡ √Á®®–‡πâπ‡√◊ËÕß™ÿ¡™π ÿ¢¿“æ ‚√ß‡√’¬π ¡“°°«à“æ◊™º≈

°√Õ∫°“√æ—≤π“∑’Ë ”§—≠Ê ‰¥â·°à °√Õ∫§«“¡√à«¡¡◊ÕÕπÿ¿Ÿ¡‘¿“§≈ÿà¡·¡àπÈ”‚¢ß (GMS) ¡ÿàß°“√æ—≤π“ 3 ‡√◊ËÕß§◊Õ°“√‡™◊ËÕ¡‚¬ß ¡“™‘°‡¢â“¥â«¬°—πºà“π√–∫∫°“√§¡π“§¡¢π àß(Connectivity) ‚¥¬¡’ logistic ·≈– IT ‡¢â“¡“‡°’Ë¬«¢âÕß¥â«¬°“√º≈‘µ ‘π§â“ (Competitiveness) ·≈–™ÿ¡™π (Community)°√Õ∫§«“¡√à«¡¡◊Õ∑“ß‡»√…∞°‘® Õ‘√–«¥’-‡®â“æ√–¬“-·¡à‚¢ß(ACMECS) ‡πâπ‡√◊ËÕß‡¡◊Õß§Ÿà·Ω¥∑’ËÕ¬Ÿàµ√ßæ√¡·¥π (SisterCities) °“√∑” —≠≠“´◊ÈÕ¢“¬ ‘π§â“‡°…µ√√–À«à“ßæàÕ§â“À√◊Õ‚√ßß“π‰∑¬°—∫‡°…µ√°√„πª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π (ContractFarming) °√Õ∫‡¢µ‡»√…∞°‘® “¡ΩÉ“¬ Õ‘π‚¥π’‡´’¬-¡“‡≈‡´’¬-‰∑¬ (IMT-GT) ¡’ª√–‡¥Áπ√à«¡ 3 ‡√◊ËÕß 1) ‰¢âÀ«—¥π° ®–¡’Õ¬Ÿà„π∑ÿ°°√Õ∫∑—Èß GMS, ACMECS, IMT-GT À√◊Õ‡ªìπ«“√–„π√–¥—∫∑«‘¿“§’ §◊Õ °“√∑’Ëª√–‡∑»‰∑¬¡’¬ÿ∑∏»“ µ√å°—∫ª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π„π·µà≈–ª√–‡∑» 2) æ≈—ßß“π ·≈– 3) ¿—¬∏√√¡™“µ‘

¬ÿ∑∏»“ µ√å√à«¡∑“ß¥â“π‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡ ·∫àßÕÕ°‡ªìπ

- ¥â“π‡»√…∞°‘® §◊Õ °“√™à«¬‡À≈◊Õ„π‡√◊ËÕß¢Õß°“√§â“°“√≈ß∑ÿπ °“√‡™◊ËÕ¡‚¬ß°“√∑àÕß‡∑’Ë¬« ·≈–§¡π“§¡

- ¥â“π —ß§¡ §◊Õ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ∑√—æ¬“°√¡πÿ…¬å ·≈–§«“¡¬“°®π

¬ÿ∑∏»“ µ√å√à«¡„π∑ÿ°°√Õ∫∑’ËµâÕß¡’°“√º≈—°¥—π ‰¥â·°à- °“√ √â“ß‡§√◊Õ¢à“¬Àÿâπ à«π (Partnership) ª√–°Õ∫

¥â«¬ºŸâ‡¢â“√à«¡ (Development Partner) ∑’Ë‡ªìπÕß§å°√√–À«à“ßª√–‡∑»‡¢â“¡“√à«¡¥â«¬ ‡π◊ËÕß®“°·ºπß“πÀ√◊Õ‚§√ß°“√

«“√ “√§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫µà“ßª√–‡∑» 11

à«π„À≠à®–‡ªìπ§«“¡√à«¡¡◊Õ∑’Ëª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π¢Õ¡“¥—ßπ—Èπ À“°‚§√ß°“√„¥∑’Ë‡°‘π°”≈—ß§«“¡ “¡“√∂∑’Ë®–„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ‰¥âπ—Èπ ®”‡ªìπµâÕß¡’ Partner ‚¥¬Õ“»—¬°“√¡’ à«π√à«¡®“°ª√–‡∑»∑’Ë “¡À√◊ÕÕß§å°√∑’Ë “¡¥â«¬

- °“√≈¥°Æ°µ‘°“µà“ßÊ ∑’Ë‰¡à„™à¿“…’ ·≈–√–‡∫’¬∫µà“ßÊ ‡™àπ ‡¡◊ËÕ¡’°“√≈¥¿“…’ ‡√◊ËÕß¢Õß°µ‘°“°“√π” ‘π§â“‡¢â“À√◊Õ°“√¢π‡¢â“-ÕÕ°§«√®–≈¥≈ß¥â«¬

- °“√ √â“ß§«“¡‰«â‡π◊ÈÕ‡™◊ËÕ„®°—∫ª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“ππÕ°®“°π’È ·π«∑“ß„π°“√®—¥∑”¬ÿ∑∏»“ µ√å√–¥—∫

π‚¬∫“¬§«√¡’°“√°”Àπ¥«“√–√à«¡‡æ◊ËÕæ—≤π“Õπÿ¿Ÿ¡‘¿“§∫π∞“πª√–‚¬™πå√à«¡°—π ‡™àπ °“√æ—≤π“¬—Ëß¬◊π ·≈–°“√ √â“ß§«“¡¡—Ëπ§ß∑“ßæ≈—ßß“π ‡ªìπµâπ °“√ √â“ß§«“¡‡ªìπÀÿâπ à«π∑“ß‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡ °“√ àß‡ √‘¡°“√‡™◊ËÕ¡‚¬ß∑“ß —ß§¡·≈–«—≤π∏√√¡ §«“¡√à«¡¡◊Õ¢Õß¿“§‡Õ°™π ·≈–ª√–‡∑»∑’Ë “¡°—∫Õß§å°√°“√æ—≤π“

¬ÿ∑∏»“ µ√å√“¬ “¢“§«√„Àâ§«“¡ ”§—≠„πÀ≈“¬¥â“π¥—ßπ’È

1. ¥â“π§¡π“§¡ East-West Economic Corridor®–‡ √Á® ¡∫Ÿ√≥å ¥—ßπ—Èπ ‡√◊ËÕß°Æ√–‡∫’¬∫¢â“¡æ√¡·¥πµà“ßÊµâÕß√’∫¥”‡π‘π°“√

2. ¥â“π‚∑√§¡π“§¡ àß‡ √‘¡°“√‡ªî¥‡ √’·≈–°“√≈ß∑ÿπ¡“°¢÷Èπ°—∫¿“§‡Õ°™π‰∑¬

3. ¥â“πæ≈—ßß“π æ—≤π“µ≈“¥°“√´◊ÈÕ-¢“¬æ≈—ßß“π‰øøÑ“°—∫°“√√à«¡ ”√«®·À≈àßæ≈—ßß“π„À¡à

4. ¥â“π‡°…µ√ ‡πâπ Food Safety ·≈– Security√«¡∑—Èß Contract Farming ∑’Ë‡ªìπ°“√™à«¬‡À≈◊Õ„π°“√√—∫´◊ÈÕº≈º≈‘µ

5. ¥â“π∑àÕß‡∑’Ë¬« àß‡ √‘¡«—≤π∏√√¡‡ªìπ ”§—≠6. ¥â“π°“√≈ß∑ÿπ æ—≤π“ Co-Production Bases

‡ √‘¡ √â“ß∫√√¬“°“»°“√≈ß∑ÿπ∑’Ë¥’„πÕπÿ¿Ÿ¡‘¿“§ ·≈–∫∑∫“∑¢Õß¿“§‡Õ°™π

7. ¥â“π°“√æ—≤π“∑√—æ¬“°√¡πÿ…¬å (HRD) ‡πâπ√–¥—∫°“√»÷°…“æ◊Èπ∞“π‡æ◊ËÕ„Àâ∑√—æ¬“°√∫ÿ§§≈¡’§ÿ≥¿“æ

8. ¥â“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ‡ √‘¡ √â“ß§«“¡À≈“°À≈“¬∑“ß™’«¿“æ (Biodiversity) ·≈–°“√æ—≤π“∑’Ë¬—Ëß¬◊π (Sustainable

Development) 9. ¥â“π “∏“√≥ ÿ¢ π—∫ πÿπ°“√ √â“ß Capacity

Building¡“µ√°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ‰ª Ÿà¿“§ªØ‘∫—µ‘1. ‚§√ß √â“ßæ◊Èπ∞“π°“√‡™◊ËÕ¡‚¬ß¢Õßª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π

‡™àπ „Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ‡√◊ËÕß∂ππ·≈– –æ“π2. ‡√◊ËÕß¢Õß Power-interconnection °“√´◊ÈÕ¢“¬

æ≈—ßß“π‰øøÑ“¢Õß°√–∑√«ßæ≈—ßß“π´÷ËßÕ¬Ÿà√–À«à“ß°“√‡®√®“3. °“√‡™◊ËÕ¡‚¬ß¿Ÿ¡‘¿“§·≈–‡™◊ËÕ¡‚¬ß°“√æ—≤π“

ºà“π Economic Corridor ‰¥â·°à East-West Economic Corridor,North-South Economic Corridor ·≈– Southern EconomicCorridor

4. »÷°…“·π«∑“ß∑’Ë®–∑”„Àâ§«“¡√à«¡¡◊Õ·≈–§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ¢Õß‰∑¬°—∫ª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π‡ªìπ‰ª„π∑‘»∑“ß‡¥’¬«°—π ·≈– ‘Ëß∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥§◊Õ °“√‡ªìπ‡Õ°¿“æ °“√∫Ÿ√≥“°“√„π‡√◊ËÕß¢Õß¬ÿ∑∏»“ µ√å‰∑¬°—∫ª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π √–∫∫°“√ª√–¡«≈º≈§«“¡ ”‡√Á® ·≈–°≈‰°°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß°√√¡°“√ª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π

Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ∫∑∫“∑¢Õß°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√‚¥¬‡©æ“–‡√◊ËÕß¢Õß°“√∑”«‘®—¬·≈–°“√ àß‡ √‘¡‡§√◊Õ¢à“¬¡À“«‘∑¬“≈—¬ §«√¡’°“√æ‘®“√≥“„πª√–‡¥Áπ∑’Ë‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈æ◊Èπ∞“π„π°“√æ—≤π“§«“¡√à«¡¡◊Õ ·≈–°“√‡ªìπÀπà«¬ß“π∑“ß§«“¡§‘¥ ´÷ËßµÕππ’È°√–∑√«ß°“√µà“ßª√–‡∑»‡ªìπÀπà«¬ß“π∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ë¥—ß°≈à“«„Àâ°—∫ª√–‡∑»‰∑¬ ‚¥¬¡’·π«∑“ß¥”‡π‘π°“√§◊Õ °“√·≈°‡ª≈’Ë¬π¢âÕ¡Ÿ≈À√◊Õ°“√ àß‡ √‘¡Õ“®“√¬å¡À“«‘∑¬“≈—¬µà“ßÊ ‰ª»÷°…“¢âÕ¡Ÿ≈‡™‘ß≈÷°„Àâ¡“°‡æ◊ËÕπ”¢âÕ¡Ÿ≈°≈—∫¡“ª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–Õ’°«‘∏’Àπ÷Ëß§◊Õ „π¡À“«‘∑¬“≈—¬µà“ßÊ ¡’°“√‡™‘≠Õ“®“√¬å®“°ª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π¡“∫àÕ¬§√—Èß ·≈–¢Õ„Àâ®—¥∑”‡Õ° “√/√“¬ß“π æ√âÕ¡°—∫¡’§à“µÕ∫·∑π„Àâ¥â«¬‡æ◊ËÕπ”¡“‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈µàÕ‰ª

π“¬‡ªïò¬¡»—°¥‘Ï ¡‘≈‘π∑®‘π¥“ ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°ß“π§«“¡√à«¡¡◊Õ‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“√–À«à“ßª√–‡∑» ‰¥â„Àâ§«“¡√Ÿâ‡°’Ë¬«°—∫§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫ª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π¥â“π°“√æ—≤π“∑√—æ¬“°√¡πÿ…¬å ‚¥¬·π–π”∂÷ß∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë¢Õß ”π—°ß“π§«“¡√à«¡¡◊Õ ‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“√–À«à“ßª√–‡∑» ( æ√.) ´÷Ëß‡¥‘¡

«“√ “√§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫µà“ßª√–‡∑»12

§◊Õ°√¡«‘‡∑» À°“√ «à“‡ªìπÀπà«¬ß“πÀ≈—°„π°“√∫√‘À“√ß“π§«“¡√à«¡¡◊Õ‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“√–À«à“ßª√–‡∑» ‚¥¬∂◊ÕÀ≈—°„π°“√ªØ‘∫—µ‘µàÕ°—πÕ¬à“ß‡ ¡Õ¿“§·≈–¡ÿàßÀ«—ß„π°“√ª√—∫ª√ÿß ¿“æ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà∑“ß‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡¢Õßª√–™“™π„πª√–‡∑»°”≈—ßæ—≤π“·≈–æ—≤π“πâÕ¬∑’Ë ÿ¥ ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’°“√æ—≤π“∑’Ë¬—Ëß¬◊π·≈– “¡“√∂æ÷Ëßæ“µπ‡Õß‰¥â

°≈ÿà¡ª√–‡∑»‡ªÑ“À¡“¬„π°“√„Àâ§«“¡√à«¡¡◊Õ∑“ß«‘™“°“√ ·∫àß‡ªìπ 5 °≈ÿà¡ ‰¥â·°à

1. °≈ÿà¡ª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π∑’Ë¡’§«“¡ —¡æ—π∏å¬“«π“π‰¥â·°à ≈“« °—¡æŸ™“ ‡«’¬¥π“¡ ·≈–æ¡à“ (ACMECS)

2. °≈ÿà¡ª√–‡∑»∑’Ë‰∑¬„Àâ§«“¡ ”§—≠·≈–¡ÿàß‡πâπ¢¬“¬§«“¡√à«¡¡◊Õ ‡™àπ µ‘¡Õ√å‡≈ ‡µ ·≈–∫“ßª√–‡∑»„π‡Õ‡™’¬„µâ·≈–µ–«—πÕÕ°°≈“ß ‡™àπ ¿ŸØ“π Õ‘√—° Õ‘À√à“π®Õ√å·¥π ∫—ß°≈“‡∑» ·≈–ª√–‡∑»„π·Õø√‘°“

3. ª√–‡∑»∑’ËÕ¬Ÿà„π ∂“π°“√≥åæ‘‡»… ‡™àπ Õ—ø°“π‘ ∂“π»√’≈—ß°“ À√◊Õ‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬∑“ß°“√§â“ °“√≈ß∑ÿπ ‡™àπÕ“√å‡¡‡π’¬ §“´—§ ∂“π Õÿ´‡∫°‘ ∂“π ª“°’ ∂“π ®’π‡°“À≈’‡Àπ◊Õ ·≈–Õ‘π‚¥π’‡´’¬

4. ª√–‡∑»∑’Ë¡’√–¥—∫°“√æ—≤π“„°≈â‡§’¬ß°—∫‰∑¬À√◊Õ‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë‰∑¬„Àâ§«“¡√à«¡¡◊Õ∑“ß«‘™“°“√Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß‡™àπ ¡“‡≈‡´’¬ øî≈‘ªªîπ å ¡—≈¥’ø å ª“ªí«π‘«°‘π’ ¡Õß‚°‡≈’¬‡πª“≈·≈–∫“ßª√–‡∑»„π≈“µ‘πÕ‡¡√‘°“ ·≈–À¡Ÿà‡°“–·ª´‘øî°

5. ª√–‡∑»∑’Ë‰∑¬®–æ—≤π“§«“¡ —¡æ—π∏å„π√–¬–¬“«µàÕ‰ª ‡™àπ ∫“Œ“¡“ ®“‰¡°â“ µ√‘π‘·¥¥·≈–‚µ‡∫‚° ‡µ‘√å°-‡¡π‘ ∂“π ¬Ÿ‡§√π ·≈–∫“ßª√–‡∑»„π≈–µ‘πÕ‡¡√‘°“·≈–Õ◊ËπÊ

ª√–‡¿∑¢Õß°“√¥”‡π‘πß“π§«“¡√à«¡¡◊Õ1) §«“¡√à«¡¡◊Õ·∫∫„µâ-„µâ (South-South Cooperation)

‰∑¬‡√‘Ë¡„Àâ§«“¡√à«¡¡◊Õ·°àª√–‡∑»°”≈—ßæ—≤π“µà“ßÊ µ—Èß·µàªï 2516 „π√–¬–·√°¡ÿàß‡πâπ°“√„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ∑“ß«‘™“°“√·°àª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π (CLMV) ·≈–ª√–‡∑»°”≈—ßæ—≤π“Õ◊ËπÊ‡™àπ ‡°“À≈’‡Àπ◊Õ ®’π ª√–‡∑»„π‡Õ‡™’¬„µâ·≈–„πÀ¡Ÿà‡°“–·ª´‘øî°∫“ßª√–‡∑» ·≈–‰¥â¥”‡π‘π°“√Õ¬à“ß‡ªìπ√Ÿª∏√√¡µ—Èß·µàªï 2534 ‡ªìπµâπ¡“

∑—Èßπ’È ‡æ◊ËÕ„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫π‚¬∫“¬√—∞∫“≈∑’Ëª√– ß§å‡ª≈’Ë¬π∫∑∫“∑¢Õßª√–‡∑»‰∑¬®“°ºŸâ√—∫§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ∑“ß«‘™“°“√¡“‡ªìπºŸâ„Àâ (Emerging donor) §«“¡√à«¡¡◊Õ∑“ß«‘™“°“√„π°√Õ∫∑«‘¿“§’·°àª√–‡∑»°”≈—ßæ—≤π“Õ◊ËπÊ ·≈–°√Õ∫§«“¡√à«¡¡◊Õ∑“ß‡»√…∞°‘®·°àª√–‡∑»°”≈—ßæ—≤π“µà“ßÊ ‚¥¬‡©æ“–ª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π„π°≈ÿà¡ CLMV ‡æ◊ËÕ∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ·≈–ª√– ∫°“√≥å¢Õß‰∑¬„Àâª√–‡∑»‡À≈à“π’È‡æ◊ËÕ≈¥™àÕß«à“ß√–¥—∫°“√æ—≤π“¥â“π°“√æ—≤π“∑√—æ¬“°√¡πÿ…¬å ´÷Ëßª√–°Õ∫¥â«¬°“√„Àâ∑ÿπ»÷°…“/Ωñ°Õ∫√¡/¥Ÿß“π ·≈–‚§√ß°“√§«“¡√à«¡¡◊Õ‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“„π 3 “¢“À≈—° §◊Õ‡°…µ√»÷°…“ ·≈– “∏“√≥ ÿ¢ ‚¥¬„πªï 2547 - 2548 ¡’¡Ÿ≈§à“√«¡ª√–¡“≥ 380 ≈â“π∫“∑ “¢“‡°…µ√ ‡ªìπÕ—π¥—∫·√° ®”π«π 75 ≈â“π∫“∑ ·≈– “¢“»÷°…“‡ªìπÕ—π¥—∫ Õß®”π«π 72 ≈â“π∫“∑ ‚¥¬≈“«‰¥â√—∫§«“¡√à«¡¡◊Õ Ÿß ÿ¥„π™à«ß√–¬–‡«≈“¥—ß°≈à“« §◊Õ 100 ≈â“π∫“∑ √Õß≈ß¡“§◊Õ°—¡æŸ™“68 ≈â“π∫“∑ Õ—π¥—∫ “¡‡ªìπ‡«’¬¥π“¡ ª√–¡“≥ 50 ≈â“π∫“∑·≈–æ¡à“Õ¬Ÿà„π√–¥—∫∑’ËµË” ‡π◊ËÕß®“°¡’ªí≠À“§«“¡‰¡à ß∫¿“¬„π ∑—Èßπ’È §«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫ª√–‡∑»Õ◊ËπÊ „π°≈ÿà¡ª√–‡∑»∑’Ë‡ªìπ°≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬≈”¥—∫√Õß≈ß¡“ √«¡·≈â«Õ¬Ÿàª√–¡“≥30 ≈â“π∫“∑

2) §«“¡√à«¡¡◊Õ·∫∫‡Àπ◊Õ-„µâ-„µâ (North-South-South Cooperation) À√◊Õ§«“¡√à«¡¡◊Õ “¡ΩÉ“¬ (TrilateralCooperation) ‡ªìπ°“√¥”‡π‘πß“π§«“¡√à«¡¡◊Õ„π√Ÿª·∫∫°“√‡ªìπÀÿâπ à«π‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“ (Partnership for Development)

«“√ “√§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫µà“ßª√–‡∑» 13

°—∫ª√–‡∑»∑’Ëæ—≤π“·≈â« ‚¥¬√à«¡¡◊Õ°—∫ª√–‡∑»∑’Ëæ—≤π“·≈â«‡™àπ ≠’ËªÿÉπ Ω√—Ëß‡» ‡¬Õ√¡—π œ≈œ À√◊Õ°—∫Õß§å°“√√–À«à“ßª√–‡∑» ‡™àπ UNDP UNFPA ∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂·≈–ª√– ∫°“√≥å¢Õßª√–‡∑»‰∑¬„Àâ·°àª√–‡∑»°”≈—ßæ—≤π“Õ◊ËπÊ

√Ÿª·∫∫§«“¡√à«¡¡◊Õ‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“√–À«à“ßª√–‡∑»„π§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß æ√.

1. §«“¡√à«¡¡◊Õ·∫∫∑«‘¿“§’ (Bilateral Programme)‡ªìπ°“√„Àâ§«“¡√à«¡¡◊Õ√–À«à“ß Õß√—∞∫“≈ ´÷Ëß‰∑¬„Àâ§«“¡√à«¡¡◊Õ·°àª√–‡∑»°”≈—ßæ—≤π“∑—Èß„π√Ÿª‚§√ß°“√·≈–πÕ°‚§√ß°“√ ‚¥¬§«“¡√à«¡¡◊Õ„π‚§√ß°“√ ª√–°Õ∫¥â«¬ °“√„Àâß∫ª√–¡“≥ ”À√—∫°“√°àÕ √â“ß ºŸâ‡™’Ë¬«™“≠ «— ¥ÿÕÿª°√≥å°“√„Àâ∑ÿπ°“√»÷°…“ Ωñ°Õ∫√¡/¥Ÿß“π ”À√—∫§«“¡√à«¡¡◊ÕπÕ°‚§√ß°“√ à«π„À≠à‡ªìπ°“√„Àâ∑ÿπ»÷°…“Ωñ°Õ∫√¡·≈–¥Ÿß“π Õ—π‡ªìπº≈®“°°“√ª√–™ÿ¡§«“¡√à«¡¡◊Õ∑“ß«‘™“°“√ª√–®”ªï °“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡“∏‘°“√√à«¡ (JC) ·≈–¢âÕµ°≈ß∑«‘¿“§’√–À«à“ß°—π ‡ªìπµâπ

2. §«“¡√à«¡¡◊Õ∑“ß«‘™“°“√√–À«à“ßª√–‡∑»°”≈—ßæ—≤π“ (Technical Cooperation among Developing CountriesProgramme - TCDC) ‡ªìπ°‘®°√√¡·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡√à«¡¡◊Õ∑“ß«‘™“°“√¿“¬„µâ°√Õ∫¢ÕßÕß§å°“√ Àª√–™“™“µ‘ ‚¥¬¡’¢âÕµ°≈ß√à«¡°—π«à“ª√–‡∑»∑’Ë¢ÕÀ√◊Õ àß‡®â“Àπâ“∑’Ë®–√—∫º‘¥™Õ∫§à“„™â®à“¬„π°“√‡¥‘π∑“ß√–À«à“ßª√–‡∑» (International Cost)„π¢≥–∑’Ëª√–‡∑»‡®â“¿“æ®–√—∫º‘¥™Õ∫§à“„™â®à“¬¿“¬„πª√–‡∑» (Local Cost)

3. °“√®—¥À≈—° Ÿµ√Ωñ°Õ∫√¡„Àâ·°àª√–‡∑»∑’Ë “¡(Third Country Training Programme - TCTP) ‡ªìπ§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫√—∞∫“≈µà“ßª√–‡∑»·≈–Õß§å°“√√–À«à“ßª√–‡∑» ‡™àπUNDP WHO ILO ‡ªìπµâπ „π°“√®—¥√“¬°“√Ωñ°Õ∫√¡„Àâ·°àºŸâ√—∫∑ÿπ®“°ª√–‡∑»µà“ßÊ ¡“»÷°…“ Ωñ°Õ∫√¡ ·≈–¥Ÿß“π„πª√–‡∑»‰∑¬ ‚¥¬·À≈àßºŸâ„Àâ (Donors) ‡ªìπºŸâÕÕ°§à“„™â®à“¬∑—ÈßÀ¡¥

4. À≈—° Ÿµ√Ωñ°Õ∫√¡π“π“™“µ‘ª√–®”ªï (AnnualInternational Training Courses Programme - AITC) ‡ªìπ§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫Àπà«¬ß“π·≈– ∂“∫—π°“√»÷°…“¢Õß‰∑¬„π°“√®—¥À≈—° Ÿµ√Ωñ°Õ∫√¡π“π“™“µ‘ª√–®”ªï ´÷Ëß‰∑¬®–·®âß‡«’¬π

À≈—° Ÿµ√‰ª¬—ßª√–‡∑»°”≈—ßæ—≤π“µà“ßÊ ºà“π∑“ß ∂“π-‡Õ°Õ—§√√“™∑Ÿµ ≥ ª√–‡∑»π—Èπ

5. À≈—° Ÿµ√»÷°…“À≈—ßª√‘≠≠“µ√’π“π“™“µ‘ (ThaiInternational Postgraduate Programme - TIPP) ‡ªìπ°“√„Àâ∑ÿπ·°à‡®â“Àπâ“∑’Ëµà“ßª√–‡∑»‡æ◊ËÕ¡“»÷°…“√–¥—∫ª√‘≠≠“‚∑À≈—° Ÿµ√π“π“™“µ‘„π ∂“∫—π°“√»÷°…“¢Õß‰∑¬ ‚¥¬√—∞∫“≈‰∑¬‡ªìπºŸâÕÕ°§à“„™â®à“¬∑—ÈßÀ¡¥ „π√–¬–·√°„Àâ∑ÿπ·°àª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π‡ªìπÀ≈—° ·≈–„πªï æ.». 2545 ‡√‘Ë¡„Àâ∑ÿπ·°à°≈ÿà¡ª√–‡∑»‡Õ‡™’¬µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâ·≈–‡Õ‡™’¬„µâ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ

6. Õ“ “ ¡—§√‡æ◊ËÕπ‰∑¬ (Friend from Thailand)‡ªìπ°“√¢¬“¬§«“¡√à«¡¡◊Õ„πÕ’°√Ÿª·∫∫Àπ÷Ëß‚¥¬®—¥ àßÕ“ “ ¡—§√‰∑¬‰ªªØ‘∫—µ‘ß“π„πª√–‡∑»°”≈—ßæ—≤π“Ê ‚¥¬‡©æ“–„π°≈ÿà¡ª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π„πÕπÿ¿Ÿ¡‘¿“§≈ÿà¡πÈ”‚¢ß ‚¥¬¡ÿàßÀ«—ß∑’Ë®–‡ √‘¡ √â“ß§«“¡ —¡æ—π∏åÕ—π¥’„π√–¥—∫ª√–™“™π„π√–¬–‡√‘Ë¡·√°‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π¥â“π°“√ Õπ¿“…“‰∑¬∑—Èßπ’È „πÕπ“§µµàÕ‰ª®–¢¬“¬ Ÿà “¢“∑’Ë‡ªìπ∑’ËµâÕß°“√¢Õßª√–‡∑»§Ÿà√à«¡¡◊Õ„Àâ¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ ‡™àπ °“√æ—≤π“™ÿ¡™π ·≈–§Õ¡æ‘«‡µÕ√å ‡ªìπµâπ

°≈‰°·≈–·π«∑“ß„π°“√¥”‡π‘πß“π§«“¡√à«¡¡◊ÕœµâÕß§”π÷ß∂÷ß∑—Èßπ‚¬∫“¬¢Õßª√–‡∑»§Ÿà√à«¡¡◊Õ·≈–ª√–‡∑»‰∑¬ ºà“π∑“ß°≈‰°°“√ª√–™ÿ¡§«“¡√à«¡¡◊Õª√–®”ªï ·≈–°“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡“∏‘°“√√à«¡ (Joint Committee) ∑—Èßπ’È„π°“√æ—≤π“·ºπß“π/‚§√ß°“√§«“¡√à«¡¡◊Õµà“ßÊ π—Èπ µâÕß Õ¥§≈âÕß°—∫§«“¡µâÕß°“√¢Õßª√–‡∑»§Ÿà√à«¡¡◊ÕÕ¬à“ß·∑â®√‘ß(Demand Driven) ·≈–¡ÿàß‡πâπ°“√‡ √‘¡ √â“ß»—°¬¿“æ(Capacity building) ´÷Ëß°Á§◊Õ‡√◊ËÕß¢Õß§π‡ªìπÀ≈—° ‚¥¬∂◊Õ«à“

«“√ “√§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫µà“ßª√–‡∑»14

ç§π‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ßÀ√◊Õ ‘Ëß ”§—≠¢Õß°“√æ—≤π“é „π°“√¥”‡π‘πß“ππ—Èπ ‡¡◊ËÕ¡’°“√æ—≤π“§π„Àâª√–‡∑»µà“ßÊ ·≈â« ‘Ëß∑’Ëµ“¡¡“ §◊Õ °“√ π—∫ πÿπ«— ¥ÿÕÿª°√≥å„π¥â“πµà“ßÊ ‡™àπ§Õ¡æ‘«‡µÕ√å «— ¥ÿÕÿª°√≥å∑“ß°“√·æ∑¬å·≈–«‘∑¬“»“ µ√åÀ√◊Õ¥â“πÕ◊ËπÊ ‡ªìπµâπ À≈—ß®“°π—Èπ§«√¡’°“√ª√–‡¡‘πº≈Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß À“°®”‡ªìπµâÕß‡æ‘Ë¡¢’¥§«“¡ “¡“√∂ °Á®– àßºŸâ‡™’Ë¬«™“≠®“°‰∑¬‰ªΩñ°Õ∫√¡„Àâ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ À√◊Õπ”°≈ÿà¡Trainer ¢Õßª√–‡∑»‡À≈à“π—Èπ¡“Ωñ°Õ∫√¡∑’Ëª√–‡∑»‰∑¬ ‡æ◊ËÕæ—≤π“„Àâ¡’»—°¬¿“æ¬‘Ëß¢÷Èπ ‘ËßÀπ÷Ëß∑’Ë‡ªìπº≈®“°°“√¥”‡π‘π°“√¥—ß°≈à“«π—Èπ ‰¥â·°à °“√∑”„Àâ‰∑¬‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß¢Õß°“√æ—≤π“∑√—æ¬“°√¡πÿ…¬å

„π°“√¥”‡π‘πß“π§«“¡√à«¡¡◊Õ‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“∑√—æ¬“°√¡πÿ…¬å¢Õß æ√. “¡“√∂·∫àß≈—°…≥–¢Õß§«“¡√à«¡¡◊Õµ“¡·À≈àßß∫ª√–¡“≥ ‰¥â 3 ≈—°…≥– §◊Õ

- °“√„Àâ∑ÿπ·°àª√–‡∑»°”≈—ßæ—≤π“ ¥â«¬ß∫ª√–¡“≥‰∑¬- °“√‡ªìπÀÿâπ à«π‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“ª√–‡∑»°”≈—ßæ—≤π“

¥â«¬ß∫ª√–¡“≥¢Õß‰∑¬·≈–·À≈àß§«“¡√à«¡¡◊Õ- °“√√—∫§«“¡√à«¡¡◊Õ¥â“π∑ÿπ®“°·À≈àß§«“¡√à«¡¡◊Õ

µà“ßª√–‡∑» ‡æ◊ËÕæ—≤π“∫ÿ§≈“°√‰∑¬°“√„Àâ§«“¡√à«¡¡◊Õ‡æ◊ËÕæ—≤π“∑√—æ¬“°√¡πÿ…¬å

°—∫ª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π ¡’∑—Èß¿“¬„µâ°√Õ∫∑«‘¿“§’ ·≈–æÀÿ¿“§’ (ACMECS, GMS, IMT-GT, BIMSTEC) ‚¥¬„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫ °—¡æŸ™“ ≈“« æ¡à“ ·≈–‡«’¬¥π“¡ ‡ªìπª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π∑’Ë„°≈â™‘¥°—∫‰∑¬‡ªìπÕ—π¥—∫·√° ‡πâπ 3 “¢“À≈—° §◊Õ “∏“√≥ ÿ¢ °“√‡°…µ√ ·≈–°“√»÷°…“ à«π¥â“πÕ◊ËπÊ °Á¥”‡π‘π°“√„Àâµ“¡§«“¡µâÕß°“√¢Õß·µà≈–ª√–‡∑» ∑—Èßπ’È §«“¡√à«¡¡◊Õ„π√“¬ª√–‡∑»∑’Ë ”§—≠Ê ¡’¥—ßπ’È

1. §«“¡√à«¡¡◊Õ‰∑¬ - °—¡æŸ™“ „πªï 2548 ¡’¡Ÿ≈§à“36 ≈â“π∫“∑ ‡πâπ “¢“°“√æ—≤π“™π∫∑ °“√æ—≤π“Ωï¡◊Õ·√ßß“π “∏“√≥ ÿ¢ ÿ¢¿“æ —µ«å ·≈–°“√»÷°…“ „π°√Õ∫∑«‘¿“§’ ‰¥â·°à ‚§√ß°“√æ√–√“™¥”√‘ «‘∑¬“≈—¬°”ªß‡¨Õ‡µ’¬≈„π ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ „Àâ°“√™à«¬‡À≈◊Õ µ—Èß·µà°“√°àÕ √â“ß‚√ß‡√’¬π æ—≤π“°“√»÷°…“·≈–§ÿ≥¿“æ™’«‘µ¢Õß§√Ÿ·≈–π—°‡√’¬π„π√Ÿª¢Õß∑ÿπ°“√»÷°…“ ·≈–¬—ß¡’·ºπ¥”‡π‘π°“√Õ’°‡ªìπ®”π«π¡“° ‚§√ß°“√∑’Ë ”§—≠Õ’°Àπ÷Ëß‚§√ß°“√ §◊Õ °“√®—¥µ—Èß»Ÿπ¬åæ—≤π“Ωï¡◊Õ·√ßß“π°—¡æŸ™“-

‰∑¬ ´÷Ëß‰¥â®—¥µ—Èß·≈â« ”À√—∫‚§√ß°“√æ—≤π“∑√—æ¬“°√¡πÿ…¬å‰¥â·°à §«“¡√à«¡¡◊Õ¥â“π∑ÿπ°“√»÷°…“ Ωñ°Õ∫√¡ ¥Ÿß“ππÕ°®“°π’È ¬—ß¡’§«“¡√à«¡¡◊Õ„π°√Õ∫‰µ√¿“§’ ·≈–°√Õ∫ACMECS, GMS ¥â«¬

2. §«“¡√à«¡¡◊Õ‰∑¬ - ≈“« „πªï 2548 ¥â“π°“√æ—≤π“∑√—æ¬“°√¡πÿ…¬å ¡’¡Ÿ≈§à“ª√–¡“≥ 50 ≈â“π∫“∑‡πâπ¥â“π°“√‡°…µ√À≈“°À≈“¬ “¢“ ¥â“π “∏“√≥ ÿ¢·≈–°“√»÷°…“ √«¡∑—Èß°“√∫√‘À“√®—¥°“√ ´÷Ëß‰∑¬¡’»—°¬¿“æ‡™àπ°—π¡’‚§√ß°“√µ“¡æ√–√“™¥”√‘ 6 ‚§√ß°“√ §«“¡√à«¡¡◊Õ„π°√Õ∫‰µ√¿“§’ ACMECS ·≈– GMS ‡ªìπ„π√Ÿª∑ÿπ°“√»÷°…“∑ÿπΩñ°Õ∫√¡ ¥Ÿß“π ¥â“πµà“ßÊ

3. §«“¡√à«¡¡◊Õ‰∑¬ - æ¡à“ „πªï 2548 ¡’¡Ÿ≈§à“§«“¡√à«¡¡◊Õ‡æ’¬ß 11 ≈â“π∫“∑ ´÷ËßπâÕ¬¡“° æ¡à“¡’§«“¡ π„®¥â“π°“√‡°…µ√ “∏“√≥ ÿ¢ °“√»÷°…“ ‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑» °“√ àß‡ √‘¡°“√≈ß∑ÿπ ·≈–°“√§â“ §«“¡√à«¡¡◊Õ∑’Ë‰∑¬„Àâ·°àæ¡à“°Á„°≈â‡§’¬ß°—∫°—¡æŸ™“·≈–≈“« ∑—Èß°√Õ∫∑«‘¿“§’ ‰µ√¿“§’ ·≈–°√Õ∫ ACMECS ·≈– GMS

4. §«“¡√à«¡¡◊Õ‰∑¬ - ‡«’¬¥π“¡ „πªï 2548 ¡’¡Ÿ≈§à“§«“¡√à«¡¡◊Õª√–¡“≥ 32 ≈â“π∫“∑ ‡«’¬¥π“¡¡’§«“¡°â“«Àπâ“¡“°°«à“ “¡ª√–‡∑»¢â“ßµâπ ‚¥¬ π„®√à«¡¡◊Õ¥â“π‡°…µ√ °“√»÷°…“ ·≈–°“√∫√‘À“√®—¥°“√ √«¡∑—Èß°“√ Õπ¿“…“‰∑¬∑’Ë‡«’¬¥π“¡ ¡’‚§√ß°“√∑’Ë‰¥â√—∫§«“¡√à«¡¡◊Õ·≈â«‡™àπ ‚§√ß°“√®—¥µ—Èß»Ÿπ¬åæ—≤π“‡°…µ√-ªÉ“‰¡â§«—πµ—π √–¬–∑’Ë 2‚§√ß°“√¥â“π°“√ Õπ¿“…“‰∑¬ ·≈–‚§√ß°“√¥â“π°“√∫√‘À“√®—¥°“√ IT

5. §«“¡√à«¡¡◊Õ‰∑¬ - ¡“‡≈‡´’¬ §≈â“¬Ê °—∫CLMV ·µà¡“‡≈‡´’¬®–√—∫πâÕ¬¡“° ‡π◊ËÕß®“°¡’§«“¡°â“«Àπâ“∑’Ë‡∑’¬∫‡∑à“°—∫‰∑¬ ‚¥¬®–‡≈◊Õ°√—∫„π‡©æ“–¥â“π∑’Ë‰∑¬¡’§«“¡‡™’Ë¬«™“≠ ‡™àπ ¥â“π°“√‡°…µ√ (Agro-Industry)

·π«∑“ß§«“¡√à«¡¡◊Õ‡æ◊ËÕæ—≤π“∑√—æ¬“°√¡πÿ…¬åπ—Èπ Õ“®°≈à“«‰¥â«à“ „πªí®®ÿ∫—ππ’È ‰¡à¡’¬ÿ∑∏»“ µ√å´÷Ëß„™â‰¥â‡À¡◊Õπ°—π„π∑ÿ°ª√–‡∑» ·µà‡ªìπ¬ÿ∑∏»“ µ√å∑’Ë¡Õß„Àâ„π‡©æ“–¿Ÿ¡‘¿“§π’È ‰¥â·°à ‡√◊ËÕß§«“¡µâÕß°“√æ◊Èπ∞“π¢Õß·µà≈–ª√–‡∑» ·≈â«®÷ß·¬°¬àÕ¬„π√“¬ª√–‡∑» ·≈–„Àâ§«“¡√à«¡¡◊Õ‡πâπ‡©æ“–∑’Ëª√–‡∑»‡À≈à“π—Èπ¡’§«“¡µâÕß°“√ ”À√—∫§«“¡√à«¡¡◊Õ„πÕπ“§µ ¡’ 2 ‡√◊ËÕß ‡√◊ËÕß∑’ËÀπ÷Ëß §◊Õ °“√µ—Èß

«“√ “√§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫µà“ßª√–‡∑» 15

»Ÿπ¬åΩñ°Õ∫√¡π“π“™“µ‘¢Õß‰∑¬ ‡æ◊ËÕª∞¡π‘‡∑» „Àâ§«“¡√Ÿâ‡°’Ë¬«°—∫ª√–‡∑»‰∑¬ ‘Ëß∑’Ë§«√∑” ‰¡à§«√∑” ¢π∫∏√√¡‡π’¬¡ª√–‡æ≥’ ·≈–¿“…“‰∑¬æ◊Èπ∞“π √«¡∂÷ß°“√√—∫‡ß‘π·≈–°“√®à“¬§à“‡™à“∫â“π ‡ªìπµâπ ‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâ‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡/»÷°…“®“°ª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π “¡“√∂ª√—∫µ—«‰¥âßà“¬·≈–Õ¬à“ß‡À¡“– ¡ „π¢≥–∑’ËÕ¬Ÿà∑’Ëª√–‡∑»‰∑¬ ‡√◊ËÕß∑’Ë Õß §◊Õ °“√ àß‡ √‘¡·π«∑“ßª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«œ Ÿà√–¥—∫π“π“™“µ‘

ªí≠À“ Õÿª √√§ ·≈–∑“ß·°â‰¢1. ·ºπß“π-·ºπ‡ß‘π ªí≠À“§◊Õ ¡’·ºπß“π

®”π«π¡“° (∑—Èß®“°Àπà«¬ß“π/ ∂“∫—πµà“ßÊ ·≈–®“°ºŸâ∫√‘À“√√–¥—∫ª√–‡∑») ·µà‰¡à¡’ß∫ª√–¡“≥ π—∫ πÿπ ∑“ß·°â‰¢§◊Õ „π∑ÿ°¢—ÈπµÕπ¢Õß°“√«“ß·ºπ ·≈–°“√µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈°“√¥”‡π‘πß“π§«“¡√à«¡¡◊Õ §«√®–µâÕß¡’°“√«“ß·ºπ ¥â“πß∫ª√–¡“≥§«∫§Ÿà°—π‰ª¥â«¬‡ ¡Õ ∑”·ºπ°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π·≈–·ºπ°“√®—¥ √√ß∫ª√–¡“≥„Àâ¡’§«“¡ Õ¥§≈âÕß°—π ·≈–§«√„ÀâºŸâ·∑π¢Õß ”π—°ß∫ª√–¡“≥‡¢â“¡“¡’ à«π√à«¡Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ

2. µà“ß§πµà“ß∑” „π°“√¥”‡π‘π°‘®°√√¡µà“ßÊ ¡’°“√¥”‡π‘π°“√‚¥¬À≈“¬Àπà«¬ß“π/¡À“«‘∑¬“≈—¬/ ∂“π»÷°…“œ≈œ ∫“ß§√—Èß¡’§«“¡´È”´âÕπ ∑”„Àâ‰¡à¡’‡Õ°¿“æ‡∑à“∑’Ë§«√∑“ß·°â‰¢ §◊Õ §«√ª√– “π§«“¡√à«¡¡◊Õ·≈–ª√÷°…“À“√◊Õ°—π‡æ◊ËÕ„Àâ∑ÿ°Àπà«¬ß“π‰¥â¡Õß¿“æ√«¡√à«¡°—π ¡’∑‘»∑“ß‡¥’¬«°—π´÷Ëß®–‡ªìπ√–∫∫¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ

3. »—°¬¿“æ„π°“√√—∫§«“¡√à«¡¡◊Õ¢Õßª√–‡∑»ºŸâ√—∫ (Absorptive capacity) „π°“√„Àâ§«“¡√à«¡¡◊Õ/™à«¬‡À≈◊Õ°—∫ª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“ππ—Èπ µâÕß§”π÷ß∂÷ß§«“¡æ√âÕ¡·≈–∑à“∑’¢Õß·µà≈–ª√–‡∑»¥â«¬ ‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ‡°‘¥°“√ Ÿ≠‡ª≈à“¢Õß§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ ¥—ßπ—Èπ §«√µâÕßæ—≤π“∫ÿ§≈“°√·≈–°“√∫√‘À“√®—¥°“√§«∫§Ÿà‰ª°—∫°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√§«“¡√à«¡¡◊Õ‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“

Õπ÷Ëß π“¬‡ªïò¬¡»—°¥‘Ïœ ‰¥â°≈à“«‡πâπ„π‡√◊ËÕß ç√Ÿâ‡¢“√Ÿâ‡√“é «à“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠¡“° ‡√“§«√√Ÿâ‡¢“«à“ ¡’§«“¡°â“«Àπâ“‰ª¢π“¥‰Àπ ·µà≈–ª√–‡∑»¡’§«“¡µâÕß°“√¥â“π„¥∫â“ß¡’·ºπ¬ÿ∑∏»“ µ√å°“√√—∫§«“¡√à«¡¡◊Õ¢Õß·µà≈–ª√–‡∑»‡ªìπ

Õ¬à“ß‰√ ‡æ◊ËÕ “¡“√∂¥”‡π‘π°“√‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß·≈–‡À¡“– ¡πÕ°®“°π’È µâÕß√Ÿâ∂÷ß»—°¬¿“æ¢Õßµ—«‡√“‡Õß¥â«¬ ‡√“°â“«Àπâ“‰ª∂÷ß√–¥—∫‰Àπ·≈â« √Ÿâ·ºπ¥”‡π‘π°“√·≈–∑‘»∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π “¢“∑’Ë‰∑¬ π„®·≈–¡’§«“¡∂π—¥ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡√àßæ—≤π“ª√–‡∑»‰∑¬„Àâ¡“°¢÷Èπ

°“√Õ¿‘ª√“¬ ‡√◊ËÕß °“√®—¥∑”§«“¡√à«¡¡◊ÕÕ¬à“ß‰√®÷ß‡√’¬°«à“¬ÿ∑∏»“ µ√å§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫ª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π

»“ µ√“®“√¬å ¥√. ÿ¿“ß§å ®—π∑«“π‘™ ºŸâÕ”π«¬°“√ ∂“∫—π‡Õ‡™’¬»÷°…“ ®ÿÃ“≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ °≈à“«π”‡√◊ËÕß ç√Ÿâ®—°«à“‡æ◊ËÕπ∫â“π§‘¥Õ¬à“ß‰√°—∫‡√“·≈–µâÕß°“√Õ–‰√®“°‡√“é ®“°ª√– ∫°“√≥å¢Õß ∂“∫—πœ ‡æ◊ËÕπ∫â“π §◊Õ°≈ÿà¡ª√–‡∑»„π GMS ∑’Ë¡’æ√¡·¥πµ‘¥°—∫ª√–‡∑»‰∑¬ „πÕ¥’µª√–‡∑»¥—ß°≈à“«¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“ª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπª√–‡∑»¥âÕ¬æ—≤π“ ·µà¡’‚Õ°“ ∑“ß‡»√…∞°‘®¡“°°«à“ ‡æ√“–©–π—Èπ®÷ß‡ΩÑ“ —ß‡°µ¢∫«π°“√æ—≤π“¥—ß°≈à“«¢Õß‰∑¬ ‚¥¬¡‘‰¥â™◊Ëπ™¡·µà‡ªìπ°“√√—∫√Ÿâ∑’Ë¡’§«“¡√–¡—¥√–«—ß·≈–À«“¥√–·«ß Ÿß¥—ßπ—Èπ ¿“§√—∞¢Õß∑ÿ°ª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π„™â¬ÿ∑∏»“ µ√å·∫∫√–¡—¥√–«—ß „π¢≥–∑’Ë¿“§ª√–™“™π°ÁÕ¬Ÿà¿“¬„µâ°“√°”°—∫¢Õß¿“§√—∞ ¥â«¬‡Àµÿπ’È ¿“§√—∞¢Õß‰∑¬∫“ß à«π®÷ßµâÕß√–¡—¥√–«—ß„π°“√√à«¡¡◊Õ°—∫ª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π ·µà¿“§√—∞Õ’° à«πÀπ÷Ëß·≈–¿“§ª√–™“™π à«π„À≠à¬—ß¢“¥§«“¡µ√–Àπ—°√Ÿâ·≈–§«“¡‡¢â“„®„π‡√◊ËÕß¥—ß°≈à“« ®÷ßÕ“®π”‰ª Ÿà§«“¡¢—¥·¬âß

«“√ “√§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫µà“ßª√–‡∑»16

¥—ßµ—«Õ¬à“ß‡™àπ ∑À“√ µ”√«® ·≈–ºŸâ∫√‘À“√ ¡’§«“¡µâÕß°“√ √â“ß§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫‡æ◊ËÕπ∫â“π ¢≥–∑’Ëª√–™“™π√–¥—∫≈à“ß¡’°“√∑”√â“¬·√ßß“πµà“ß¥â“« °“√‡°Á∫‡ß‘π√“¬∑“ß ‚¥¬¡ÿ¡¡Õß¢Õß¿“§ª√–™“™π∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ¥â“πª√–«—µ‘»“ µ√å ‡¢â“„®¥’«à“ª√–‡∑»‰∑¬¬‘Ëß„À≠à°«à“‡æ◊ËÕπ∫â“πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ®÷ß¡‘‰¥â√–¡—¥√–«—ß§”æŸ¥„π°“√µ‘¥µàÕ ◊ËÕ “√√–À«à“ß°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®µà“ßÊ àßº≈„Àâª√–‡∑» ‘ß§‚ª√å ¡“‡≈‡´’¬ ‰¥â√—∫§«“¡‰«â«“ß„®®“°ª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π¡“°°«à“

«‘∑¬“°√¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“ ª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“πª√– ß§å®–√à«¡¡◊Õ°—∫ª√–‡∑»‰∑¬ ¥—ßπ’È

1. °“√æ—≤π“∑√—æ¬“°√¡πÿ…¬å∑ÿ°¥â“π ´÷Ëß ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°“√Õÿ¥¡»÷°…“¥”‡π‘π°“√§«“¡√à«¡¡◊Õ¥—ß°≈à“«Õ¬Ÿà·≈â« ∑—Èßπ’È ‰¥â‡ πÕ·π–„Àâ®—¥∑” MOU √–À«à“ß°—π ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’§«“¡√à«¡¡◊Õ∑’Ëßà“¬¢÷Èπ ·µà°—∫ª√–‡∑»æ¡à“Õ“®‡ªìπ‡√◊ËÕß¬“° ‡π◊ËÕß®“°¡’§«“¡À«“¥√–·«ß Ÿß ·≈–¬—ß¡’ªí≠À“‡√◊ËÕß™“¬·¥πÕ¬Ÿà ®÷ßµâÕßÕ“»—¬§«“¡√à«¡¡◊ÕæÀÿ¿“§’ ‚¥¬ºà“πÕß§å°“√¬Ÿ‡π ‚° ´’¡’‚Õ ‚¥¬∑”§Ÿà¢π“π‰ª°—∫°√–∑√«ß°“√µà“ßª√–‡∑» √–À«à“ßª√–™“™π°—∫ª√–™“™π À√◊Õπ—°«‘™“°“√°—∫π—°«‘™“°“√

2. °“√æ—≤π“‡ âπ∑“ß§¡π“§¡·≈–‚≈®‘ µ‘° å ∑’Ë‰¥â¥”‡π‘π°“√·≈â«·µà¬—ß‰¡à‡ √Á® ‚¥¬‰∑¬ àßß∫ª√–¡“≥‰ª™à«¬‡À≈◊Õ´÷Ëß‰¥â√—∫º≈ª√–‚¬™πå∑“ß¥â“π°“√§â“ ·≈– “∏“√≥ ÿ¢

3. °“√æ—≤π“∑√—æ¬“°√æ≈—ßß“π·≈–°“√®—¥°“√¥â“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ‡™àπ ‡¢◊ËÕπ æ≈—ßß“ππÈ”

4. °“√∑àÕß‡∑’Ë¬«5. °“√§â“™“¬·¥π6. °“√§«∫§ÿ¡¥Ÿ·≈™“¬·¥π·≈–ªí≠À“¢â“¡æ√¡·¥π

(°“√§â“¡πÿ…¬å ¬“‡ æµ‘¥ ‚√§√–∫“¥)¬ÿ∑∏»“ µ√å§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫ª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π1. °”Àπ¥≈”¥—∫§«“¡ ”§—≠¢Õß§«“¡√à«¡¡◊Õ√à«¡°—π

µâÕß¡’°“√‡®√®“√à«¡°—π∑—Èß ÕßΩÉ“¬2. ∑à“∑’„π°“√√à«¡¡◊Õ·∫∫‡§’¬ß∫à“‡§’¬ß‰À≈à Õ¬à“§‘¥

·∫∫‡ªìπæ’Ë‡ªìππâÕß µâÕß√à«¡°—π∑”3. ‰¡àæ÷ß¡ÿàßº≈ —¡ƒ∑∏‘Ï„π‡√Á««—π ·≈–µâÕß¡’°“√

°≈—Ëπ°√Õß„Àâ¡“°4. °“√¥”‡π‘πß“π„π≈—°…≥–‰¥âº≈ª√–‚¬™πå°—∫

∑ÿ°ΩÉ“¬ (win-win situation) À√◊Õ‰∑¬Õ“®µâÕß‡ªìπΩÉ“¬‡ ’¬‡ª√’¬∫∫â“ß„π§«“¡√à«¡¡◊Õ ‡™àπ §‘¥§à“Àπà«¬°‘µ√“§“∂Ÿ°

5. àß‡ √‘¡§«“¡√à«¡¡◊Õ¿“§ª√–™“™π·≈–√–¥—∫∑âÕß∂‘Ëπ ‚¥¬‡©æ“–∫√‘‡«≥™“¬·¥π

6. ‡√àß √â“ß§«“¡µ√–Àπ—°·≈–§«“¡‡¢â“„®„πÀ¡Ÿà¢â“√“™°“√·≈–ª√–™“™π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫ª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π‚¥¬‡©æ“–∑À“√ µ”√«® π—°∑àÕß‡∑’Ë¬« ·≈–‡¬“«™π(À≈—° Ÿµ√„À¡à) ‡™àπ „Àâ‡ÀÁπ§«“¡ ”§—≠¢Õßª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“πÕ¬à“‡πâπª√–«—µ‘»“ µ√å∑’Ë‰∑¬‡ªìπ„À≠à·µàΩÉ“¬‡¥’¬« æ√âÕ¡®—¥À≈—° Ÿµ√„Àâ°—∫∑À“√·≈–µ”√«® ª√—∫§«“¡§‘¥„π∑“ß∑’Ë¥’µàÕª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π

»“ µ√“®“√¬å ¥√.«‘≈“» «Ÿ«ß»å √ÕßÕ∏‘°“√∫¥’ΩÉ“¬«‘‡∑» —¡æ—π∏å ∂“∫—π‡∑§‚π‚≈¬’·Ààß‡Õ‡™’¬ ‰¥â‡≈à“∂÷ßª√– ∫°“√≥å°“√¥”‡π‘π§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫ª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π„π à«π¢Õß ∂“∫—πœ «à“ ∂“∫—πœ ‰¥â„Àâ°“√ π—∫ πÿπ¥â“π°“√®—¥°“√»÷°…“°—∫ª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π¡“‡ªìπ‡«≈“¬“«π“πªí®®ÿ∫—π¡’π—°»÷°…“√–¥—∫ª√‘≠≠“‚∑·≈–‡Õ° ª√–¡“≥1,900 §π ‡ªìπ™“«‡«’¬¥π“¡ 410 §π æ¡à“ 67 §π ≈“« 65§π °—¡æŸ™“ 55 §π ·≈–∑’Ë‡À≈◊Õ‡ªìπ§π‰∑¬ ∑—Èßπ’È „π à«π¢Õßª√–‡∑»≈“« æ¡à“ °—¡æŸ™“π—Èπ ‰¥â„Àâ°“√ π—∫ πÿπÕ¬à“ß‡µÁ¡∑’ËπÕ°®“°°“√®—¥°“√»÷°…“„π√–¥—∫ª√‘≠≠“‚∑·≈–‡Õ°·≈â«¬—ß¡’°“√¥”‡π‘π°“√„π√Ÿª·∫∫¢Õß°“√Ωñ°Õ∫√¡√–¬– —Èπ(Short Training Course) ·≈–°“√∑”«‘®—¬√à«¡°—π°—∫¡À“«‘∑¬“≈—¬µà“ßÊ ¥â«¬ °“√ √â“ß‡§√◊Õ¢à“¬√à«¡°—π ∑—Èßπ’È °‘®°√√¡∑’Ëª√– ∫

«“√ “√§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫µà“ßª√–‡∑» 17

§«“¡ ”‡√Á®¡“° §◊Õ °“√·≈°‡ª≈’Ë¬ππ—°»÷°…“·≈–Õ“®“√¬å¿“¬„µâ‚§√ß°“√·≈°‡ª≈’Ë¬ππ—°»÷°…“·≈–∫ÿ§≈“°√‰∑¬°—∫ª√–‡∑»Õπÿ¿Ÿ¡‘¿“§≈ÿà¡·¡àπÈ”‚¢ß (Great Mekong Sub-RegionAcademic Network - GMS)

„π°“√∑”¬ÿ∑∏»“ µ√å§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫ª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π µâÕß„Àâ§«“¡ ”§—≠„π‡√◊ËÕß ¥—ßµàÕ‰ªπ’È

1. §«“¡‡∑à“‡∑’¬¡°—π„π°“√‡ªìπÀÿâπ à«π (EqualPartnership)

2. °“√‰¥âª√–‚¬™πå√à«¡°—π∑—Èß§Ÿà (Win-Win Partnership)3. °“√ ”√«®§«“¡µâÕß°“√¢Õßª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π4. °“√®—¥À“·À≈àß∑ÿπ5. °“√ √â“ß‡§√◊Õ¢à“¬√–À«à“ß°—π

π“¬æ‘…≥ÿ ÿ«√√≥–™Ø ºŸâÕ”π«¬°“√°Õß‡Õ‡™’¬µ–«—πÕÕ° 2 °√–∑√«ß°“√µà“ßª√–‡∑» °≈à“«∂÷ß¬ÿ∑∏»“ µ√å°—∫§«“¡ ”‡√Á® «à“ µâÕß¡’«‘∏’§‘¥„π°“√·ª≈ß¬ÿ∑∏»“ µ√åÕÕ°¡“‡ªìπ·ºπªØ‘∫—µ‘°“√„Àâ‰¥â ‡™àπ ¬ÿ∑∏»“ µ√å¥â“π°“√»÷°…“„πª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π µâÕß§”π÷ß∂÷ß·ºπ¬ÿ∑∏»“ µ√å∑’Ë®–¥”‡π‘π°“√ ‚¥¬„™â«‘∏’§‘¥·∫∫„À¡à ∑’Ë‡√’¬°«à“°“√§‘¥Õ¬à“ß‡ªìπ√–∫∫ (System thinking) ´÷Ëß‡ªìππ«—µ°√√¡∑’Ë ”§—≠¡“° ‚¥¬¡ÿàß‡πâπ∂÷ß§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â §«“¡¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–«‘∏’¥”‡π‘π°“√ ‡æ◊ËÕπ”‰ª Ÿàº≈ ”‡√Á®π—ÈπÊ ∑—Èßπ’È ‰¥â¬°µ—«Õ¬à“ß¢Õß§«“¡‰¡à∫√√≈ÿº≈∑“ß¬ÿ∑∏»“ µ√å∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ‰¥â·°à¬ÿ∑∏»“ µ√å„π°“√‡™◊ËÕ¡‚¬ß‡ âπ∑“ß°—∫ª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π‡ âπ∑“ßÀ¡“¬‡≈¢ 67 ®“°Õ’ “π„µâ‰ª‡ ’¬¡√“∞ ´÷Ëß‡ªÑ“À¡“¬∑“ß¬ÿ∑∏»“ µ√å §◊Õ º≈ª√–‚¬™πå¢Õß™“µ‘ ¥â“π«—≤π∏√√¡·≈–°“√∑àÕß‡∑’Ë¬« ·µà®—ßÀ«—¥„πÕ’ “π„µâ‰¡àµÕ∫√—∫°—∫¬ÿ∑∏»“ µ√å¥—ß°≈à“« ‡™àπ ‰¡à‰¥â‡µ√’¬¡‚√ß·√¡ π“¡°Õ≈åø°“√æ—≤π“·À≈àß∑àÕß‡∑’Ë¬« ·≈– ‘ËßÕ”π«¬§«“¡ –¥«°Õ◊ËπÊ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫¬ÿ∑∏»“ µ√å¥—ß°≈à“« ®—ßÀ«—¥‡À≈à“π—Èπ®÷ß°≈“¬‡ªìπ‡æ’¬ß∑“ßºà“π‡∑à“π—Èπ ¥—ßπ—Èπ „π°“√¥”‡π‘π¬ÿ∑∏»“ µ√åµà“ßÊµâÕßæ‘®“√≥“„Àâ√Õ∫¥â“π ‡™àπ ¥â“π°“√»÷°…“ ‚¥¬¡’‡ªÑ“À¡“¬‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“ª√–‡∑» ·≈–§«√‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊ÕÀ√◊Õ‡ √‘¡¬ÿ∑∏»“ µ√å¥â“πÕ◊ËπÊ ¥â«¬ √«¡∑—Èß æ‘®“√≥“«à“µâÕß¥”‡π‘π°“√Õ¬à“ß‰√„Àâ°“√»÷°…“‡æ◊ËÕµÕ∫ πÕßº≈ª√–‚¬™πå¥â“π°“√µà“ßª√–‡∑»‰¥âÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å ‡ªìπµâπ

°≈‰°„π°“√¥”‡π‘π§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫ª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π ¡’¥”‡π‘π°“√„πÀ≈“¬√Ÿª·∫∫ ‰¥â·°à °“√ª√–™ÿ¡§≥–√—∞¡πµ√’√à«¡ §≥–°√√¡“∏‘°“√√à«¡ §≥–°√√¡°“√¥â“πµà“ßÊ §≥–°√√¡°“√™“¬·¥π §«“¡™à«¬‡À≈◊Õ∑“ß«‘™“°“√°“√·≈°‡ª≈’Ë¬π°“√‡¬◊Õπ ·≈–°“√∑Ÿµ‡™‘ß«—≤π∏√√¡ ‡ªìπµâπ ”À√—∫¡‘µ‘„π°“√¥”‡π‘π§«“¡ —¡æ—π∏åπ—Èπ °“√»÷°…“π—∫«à“¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡‚¬ß„π∑ÿ°ªí®®—¬ §◊Õ ¥â“π§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ §«“¡√à«¡¡◊Õ„π°“√æ—≤π“ «‘∑¬“»“ µ√å‡∑§‚π‚≈¬’ —ß§¡·≈–«—≤π∏√√¡ ‡»√…∞°‘® °“√‡¡◊Õß °“√∑À“√ ‡™àπ‚§√ß°“√·≈°∫ÿ§≈“°√¥â“π°“√∑À“√ ´÷Ëß°√–∑√«ß°≈“‚À¡ “¡“√∂∫Ÿ√≥“°“√√à«¡°—∫°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√À√◊ÕÕ◊ËπÊ ‰¥â‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå¡“°∑’Ë ÿ¥

°“√°”Àπ¥¬ÿ∑∏»“ µ√å ¡’«‘∏’°“√∑’Ë ”§—≠ ¥—ßπ’È1. µ√ßª√–‡¥Áπ À¡“¬∂÷ß °“√¥”‡π‘π°“√‡æ◊ËÕº≈

ª√–‚¬™πå¢Õßª√–‡∑»2. ‡ªÑ“À¡“¬µâÕß™—¥‡®π ‡ √‘¡º≈ª√–‚¬™πå¢Õßª√–‡∑»

·≈–≈¥ªí≠À“∑’Ëª√–‡∑»°”≈—ß‡º™‘≠Õ¬Ÿà®“°ª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π3. ¡Õß√Õ∫¥â“π §◊Õ µâÕß¡Õß¬ÿ∑∏»“ µ√å¥â“πÕ◊Ëπ

ª√–°Õ∫¥â«¬ ‡™àπ ‡»√…∞°‘® —ß§¡ «—≤π∏√√¡ À√◊ÕÕ“®µâÕß„™â SWOT „π°“√æ‘®“√≥“ ‡ªìπµâπ

4. ¡’«‘∏’°“√·π∫‡π’¬π ´÷Ëß®– àßº≈¥’µàÕ§«“¡√à«¡¡◊Õ„πÕπ“§µ

„π°“√∑”¬ÿ∑∏»“ µ√å¥â“π°“√»÷°…“π—Èπ µâÕß¡Õßº≈ª√–‚¬™πå√Õ∫¥â“π ‡æ◊ËÕ§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ßª√–‡∑»‚¥¬¡’‡ªÑ“À¡“¬ 2 °≈ÿà¡ §◊Õ

‡ªÑ“À¡“¬„πª√–‡∑» ¡ÿàß‡πâπ„Àâª√–™“™π¡’§«“¡µ◊Ëπµ—«·≈– √â“ß§«“¡§‘¥‡™‘ß∫«° ‚¥¬„™â°“√‡√’¬π°“√ Õπ‡ªìπ ◊ËÕ —¡æ—π∏å Õ¬à“Ωíß®”Õ¬Ÿà°—∫ª√–«—µ‘»“ µ√å´÷Ëß‰¡à “¡“√∂‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰¥â ·µà§«√À“®ÿ¥¥’ ®ÿ¥‡¥àπ À√◊Õ ‘Ëß∑’Ë “¡“√∂∑”„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå√à«¡°—π‰¥â ‡™àπ ·¡àπÈ”‚¢ß §◊Õ ·¡àπÈ”·Ààß —πµ‘¿“æ

‡ªÑ“À¡“¬„πµà“ßª√–‡∑» „Àâ°“√ π—∫ πÿπ·≈–‡ √‘¡ √â“ß§«“¡ —¡æ—π∏å„Àâ¡’Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß·≈–¬“«π“π ·≈–π”®ÿ¥‡¥àπ¢Õßª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π¡“„™â„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå ‡™àπ π—∫ πÿπ°“√®—¥µ—Èß ¡“§¡»‘…¬å‡°à“„πª√–‡∑»∑’Ë‰∑¬„Àâ§«“¡

«“√ “√§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫µà“ßª√–‡∑»18

™à«¬‡À≈◊Õ ·≈–°“√¢Õ§«“¡√à«¡¡◊Õ∫ÿ§≈“°√∑’Ëª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π∑’Ë¡’§«“¡™”π“≠æ‘‡»…¡“„Àâ§«“¡√Ÿâ∑’Ëª√–‡∑»‰∑¬ ‡ªìπµâπ

À≈—°„π°“√®—¥∑”¬ÿ∑∏»“ µ√å µâÕß®—¥≈”¥—∫§«“¡ ”§—≠·≈–„Àâ¡’§«“¡‡ªìπ‡Õ°¿“æ ¡’°“√·∫àßªíπ¢âÕ¡Ÿ≈√–À«à“ß°—π ‡æ◊ËÕ®—¥≈”¥—∫§«“¡ ”§—≠„Àâ¡’§«“¡™—¥‡®π¡“°¢÷Èπ

π“ß “«®ÿ‰√√—µπå · ß∫ÿ≠π” ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°§«“¡ —¡æ—π∏åµà“ßª√–‡∑» ª. ºŸâ¥”‡π‘π√“¬°“√ ‰¥â°≈à“«¢Õ∫§ÿ≥«‘∑¬“°√∑’Ë‰¥â„Àâ§«“¡√Ÿâ·≈–ª√– ∫°“√≥åÕ—π‡ªìπª√–‚¬™πå·°àºŸâ‡¢â“√à«¡°“√ —¡¡π“œ ´÷Ëß¢âÕ¡Ÿ≈¥—ß°≈à“« “¡“√∂„™â‡ªìπ·π«∑“ß°“√®—¥∑”¬ÿ∑∏»“ µ√å§«“¡√à«¡¡◊Õ¥â“π°“√»÷°…“°—∫ª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π‰¥âÕ¬à“ß¥’¬‘Ëß ·≈–‰¥â°≈à“« π—∫ πÿπ‡√◊ËÕß√Ÿª·∫∫¢Õß¬ÿ∑∏»“ µ√åœ ∑’Ë«à“ µâÕßµ√ßª√–‡¥Áπ §”π÷ß∂÷ßº≈ª√–‚¬™πå¢Õß™“µ‘ ‡ªÑ“À¡“¬µâÕß™—¥‡®π ·≈–æ‘®“√≥“„Àâ√Õ∫¥â“π √«¡∑—ÈßµâÕß √â“ß‡§√◊Õ¢à“¬√–À«à“ß°—π¥â«¬ ∑—Èßπ’È¬ÿ∑∏»“ µ√å§«“¡√à«¡¡◊Õ®–‡ªìπ°√Õ∫°“√¥”‡π‘π°“√¥â“π°“√»÷°…“¢Õß°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√„πÕπ“§µ

°“√√–¥¡§«“¡§‘¥‡°’Ë¬«°—∫»—°¬¿“æ §«“¡æ√âÕ¡¢ÕßÀπà«¬ß“π‰∑¬„π°“√®—¥∑”§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫ª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π ·≈–º≈∑’Ë§“¥«à“®–‰¥â√—∫

ºŸâ‡¢â“√à«¡°“√ —¡¡π“∂Ÿ°·∫àßÕÕ°‡ªìπ 4 °≈ÿà¡¬àÕ¬‰¥â·°à √“™Õ“≥“®—°√°—¡æŸ™“ À¿“ææ¡à“ “∏“√≥√—∞-ª√–™“∏‘ª‰µ¬ª√–™“™π≈“« ·≈– “∏“√≥√—∞ —ß§¡π‘¬¡‡«’¬¥π“¡ ‡æ◊ËÕ√–¥¡§«“¡§‘¥‡ÀÁπ√à«¡°—π ‚¥¬·∫àß‡ªìπ 3ª√–‡¥ÁπÀ≈—° §◊Õ ª√– ∫°“√≥å°“√¥”‡π‘π§«“¡√à«¡¡◊Õœªí≠À“Õÿª √√§·≈–·π«∑“ß·°â‰¢ ·≈–·ºπ§«“¡√à«¡¡◊Õ„πÕπ“§µ°—∫ª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π‡À≈à“π—Èπ

‚¥¬ √ÿª·≈â« ª√– ∫°“√≥å°“√¥”‡π‘π§«“¡√à«¡¡◊Õ¢ÕßÀπà«¬ß“π‰∑¬°—∫ª√–‡∑» ‡æ◊ËÕπ∫â“π ∑—Èß 4 ª√–‡∑»π—Èπ¡ÿàß‡πâπ°“√¥”‡π‘π°‘®°√√¡„π≈—°…≥– ¥—ßµàÕ‰ªπ’È

- °“√®—¥°“√»÷°…“ ∑—Èß„π·≈–πÕ°√–∫∫ µ—Èß·µà√–¥—∫æ◊Èπ∞“π Õ“™’«– ®π∂÷ßÕÿ¥¡»÷°…“ ‚¥¬‡©æ“–°“√√—∫π—°‡√’¬π∫√‘‡«≥·π«™“¬·¥π‡¢â“»÷°…“„π ∂“π»÷°…“¢Õß‰∑¬

- °“√·≈°‡ª≈’Ë¬π¥â“π¿“…“ ‰¥â·°à °“√ Õπ¿“…“‰∑¬°“√‡√’¬π¿“…“‡æ◊ËÕπ∫â“π ·≈–°“√∑”À≈—° Ÿµ√¿“…“

- °“√æ—≤π“À≈—° Ÿµ√°“√‡√’¬π°“√ Õπ- °“√®—¥µ—Èß»Ÿπ¬å«—≤π∏√√¡- °“√»÷°…“¥Ÿß“π/‡¢â“√à«¡ß“π«‘™“°“√/·≈°‡ª≈’Ë¬π

°“√‡√’¬π√Ÿâ- °“√„Àâ∑ÿπ°“√»÷°…“/Ωñ°Õ∫√¡/Ωñ°Õ“™’æ- °“√æ—≤π“∑√—æ¬“°√¡πÿ…¬å- °“√∑”«‘®—¬- ‚§√ß°“√·≈°‡ª≈’Ë¬πºŸâ∫√‘À“√ §√Ÿ ·≈–‡¬“«™π

‡ªìπµâπª√–‡¥Áπ∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫ªí≠À“Õÿª √√§ ∑’Ë ”§—≠Ê ¥—ßπ’È1. §«“¡‰¡à™—¥‡®π„ππ‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈∑—Èß Õß

ª√–‡∑» 2. ¥â“π¿“…“·≈–°“√ ◊ËÕ “√¢Õß∫ÿ§≈“°√3. °“√‡∑’¬∫‚Õπæ◊Èπ∞“π§«“¡√Ÿâ°àÕπ‡¢â“‡√’¬π„π‰∑¬

∑’Ë‰¡à™—¥‡®π4. °“√¢“¥·§≈π∫ÿ§≈“°√§√Ÿ5. °“√¢“¥ß∫ª√–¡“≥ π—∫ πÿπ6. ∑—»π§µ‘∑’Ë‰¡à¥’µàÕ°—π7. ªí≠À“Õ◊ËπÊ ‰¥â·°à ÿ¢¿“æ Õ“™≠“°√√¡ ·≈–

¬“‡ æµ‘¥Õπ÷Ëß „π·µà≈–°≈ÿà¡ª√–‡∑»‰¥â‡ πÕ·π«∑“ß·°âªí≠À“

·≈–·ºπ°“√¥”‡π‘πß“π§«“¡√à«¡¡◊Õ„πÕπ“§µ ‰«âÀ≈“¬ª√–°“√ ¥—ßπ’È

¥â“ππ‚¬∫“¬¢Õß√—∞1. °”Àπ¥π‚¬∫“¬¢Õß√—∞¥â“π§«“¡√à«¡¡◊Õ„π°“√

æ—≤π“¥â“πµà“ßÊ √à«¡°—∫ª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π Õ¬à“ß™—¥‡®π‚¥¬‡©æ“–°“√ √â“ß§«“¡‡¢â“„®√–À«à“ß°—π

2. ‡√àß√—¥°“√ÕÕ°°Æ √–‡∫’¬∫∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√®—¥°“√»÷°…“„Àâ¡’º≈∫—ß§—∫„™âÕ¬à“ß√«¥‡√Á«

3. ·µàßµ—Èß§≥–∑”ß“π√à«¡°—π√–¥—∫æ◊Èπ∑’Ë √–À«à“ß‰∑¬°—∫ª√–‡∑»µ“¡·π«™“¬·¥π

4. °”Àπ¥∫∑∫“∑¢Õß°√–∑√«ßÀ≈—° ∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫π‚¬∫“¬¥â“π°“√æ—≤π“√à«¡°—∫ª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π„Àâ™—¥‡®π‡™àπ °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ °√–∑√«ß°“√µà“ßª√–‡∑» °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ °√–∑√«ß·√ßß“πœ œ≈œ

«“√ “√§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫µà“ßª√–‡∑» 19

¥â“π°“√®—¥°“√»÷°…“·≈–«‘®—¬1. ‚§√ß°“√®—¥Õ∫√¡·≈–æ—≤π“∫ÿ§≈“°√∑’Ë

¡’Àπâ“∑’Ë„π°“√®—¥°“√»÷°…“„Àâ¡’§«“¡µ√–Àπ—° ‡¢â“„®„π°“√¥”‡π‘π°“√√à«¡°—π

2. °“√ √â“ß§«“¡√à«¡¡◊Õ„π°“√«‘®—¬ Ωñ°Õ ∫ √ ¡ °“√®—¥°“√»÷°…“√à«¡°—π√–À«à“ß‰∑¬°—∫ª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π

3. ‚§√ß°“√æ—≤π“À≈—° Ÿµ√„π‚√ß‡√’¬π ¥â“π¿“…“‰∑¬-¿“…“¢Õßª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π

4. ‚§√ß°“√®—¥À“·À≈àß∑ÿπ«‘®—¬‡æ◊ËÕ»÷°…“‡°’Ë¬«°—∫°≈ÿà¡ GMS ·≈–·≈°‡ª≈’Ë¬ππ—°«‘®—¬

5. ‚§√ß°“√®—¥∑”∞“π¢âÕ¡Ÿ≈¢Õß°≈ÿà ¡ª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π„Àâ∂Ÿ°µâÕß·≈–∑—π ¡—¬Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡™àπ ¥â“π¿Ÿ¡‘»“ µ√å ª√–™“°√ °“√»÷°…“ —ß§¡ «—≤π∏√√¡ »“ π“‡»√…∞°‘® ·≈–°“√‡¡◊Õß°“√ª°§√Õß

6. ‚§√ß°“√„Àâ§«“¡√Ÿâ·≈–°“√¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ¢—Èπæ◊Èπ∞“π ·°à√“…Æ√µ“¡·π«™“¬·¥π ·≈–°≈ÿà¡ª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π

7. ‚§√ß°“√«‘®—¬‡æ◊ËÕ»÷°…“¢âÕ¡Ÿ≈∑ÿ°¥â“π¢Õßª√–‡∑» ‡æ◊ËÕπ∫â“π ‡æ◊ËÕ‡ªìπæ◊Èπ∞“π„π°“√≈ß∑ÿπ ·≈–°“√ √â “ ß§«“¡√à«¡¡◊Õ„πª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π

8. °“√®—¥√–∫∫°“√‡∑’¬∫‚Õπ§«“¡√Ÿâ√–¥—∫°“√»÷°…“ ¢Õßª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π ‡æ◊ËÕ°“√®—¥°“√»÷°…“∑’Ë¡’¡“µ√∞“π√à«¡°—π

9. °“√®—¥∑”¢âÕ¡Ÿ≈æ◊Èπ∞“π‡°’Ë¬«°—∫π—°‡√’¬π/π—°»÷°…“®“°ª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π∑’Ë‡¢â“¡“»÷°…“„π ∂“π»÷°…“¢Õß‰∑¬ √«¡∂÷ß °“√®—¥∑”∑–‡∫’¬πª√–«—µ‘π—°‡√’¬π∑’Ë‡¢â“¡“»÷°…“„π‰∑¬µ“¡∫√‘‡«≥·π«µ–‡¢Á∫™“¬·¥π ·≈–∑’Ë‰¡à¡’À≈—°∞“π¥â«¬

10. °“√®—¥∑”¢âÕµ°≈ß¥â“π°“√»÷°…“„Àâ™—¥‡®π §√Õ∫§≈ÿ¡„π∑ÿ°Ê ¥â“π

¥â“π«‘™“°“√·≈–°“√ √â“ß§«“¡ —¡æ—π∏å1. ‚§√ß°“√·≈°‡ª≈’Ë¬π∫ÿ§≈“°√√–À«à“ß°—π∑—Èß„π

√–¥—∫ºŸâªØ‘∫—µ‘ß“π∑—Èß §√Ÿ-π—°»÷°…“ ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’§«“¡ —¡æ—π∏å

·≈–‡¢â“„®°—π2. ‚§√ß°“√»÷°…“¥Ÿß“π/‚§√ß°“√·≈°‡ª≈’Ë¬π ‡æ◊ËÕ

‡√’¬π√Ÿâ√à«¡°—π √–À«à“ß∫ÿ§≈“°√∑“ß°“√»÷°…“‰∑¬°—∫ª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π

3. ‚§√ß°“√ √â“ß§«“¡√à«¡¡◊Õ·≈–·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫Àπà«¬ß“π‡Õ°™π·≈–ºŸâª√–°Õ∫°“√¢Õßª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π

4. ‚§√ß°“√Ωñ°Õ∫√¡/°“√æ—≤π“À≈—° Ÿµ√°“√‡√’¬π°“√ Õπ/°“√·≈°‡ª≈’Ë¬πºŸâ‡™’Ë¬«™“≠ √–À«à“ß ∂“∫—π°“√»÷°…“¢Õß ÕßΩÉ“¬

¥â“π»‘≈ª«—≤π∏√√¡1. ‚§√ß°“√·≈°‡ª≈’Ë¬π°‘®°√√¡Õπÿ√—°…å ‘Ëß·«¥≈âÕ¡

·≈–»‘≈ª«—≤π∏√√¡ °“√∑àÕß‡∑’Ë¬« „π√–¥—∫‚√ß‡√’¬π√à«¡°—π√–À«à“ß‰∑¬°—∫ª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π

2. ‚§√ß°“√ àß‡ √‘¡„Àâ¿“…“¢Õß°≈ÿà¡ª√–‡∑» GMS‡ªìπ¿“…“∑’Ë “¡

3. ‚§√ß°“√ àß‡ √‘¡°“√»÷°…“»‘≈ª«—≤π∏√√¡≈â“ππ“·≈–‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—∫°≈ÿà¡ª√–‡∑» GMS

4. ‚§√ß°“√ √â“ß‡§√◊Õ¢à“¬·≈– – ¡Õß§å§«“¡√Ÿâ¥â“π»‘≈ª«—≤π∏√√¡ ·≈–¿Ÿ¡‘ªí≠≠“≈â“ππ“ ·≈–°≈ÿà¡™“µ‘æ—π∏ÿåµà“ßÊ „π°≈ÿà¡ª√–‡∑» GMS

¥â“π°“√ª√–™“ —¡æ—π∏å °“√æ—≤π“Õ“™’æ·≈–√–¥¡∑ÿπ1. ‚§√ß°“√®—¥∑” ◊ËÕ ‘Ëßæ‘¡æå ‡æ◊ËÕ‡º¬·æ√à°‘®°√√¡

§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß√“…Æ√µ“¡·π«™“¬·¥π‰∑¬2. ‚§√ß°“√®—¥µ—Èß·≈–æ—≤π“ »Ÿπ¬åΩñ°Õ“™’æ√“…Æ√

„π∑ÿ°®—ßÀ«—¥µ“¡·π«™“¬·¥π‰∑¬3. ‚§√ß°“√æ—≤π“»Ÿπ¬åæ—°æ‘ß™—Ë«§√“«·≈–™π°≈ÿà¡

Õæ¬æµ“¡·π«™“¬·¥π „Àâ‡ªìπ·À≈àß∑àÕß‡∑’Ë¬« ‡æ◊ËÕ°“√√–¥¡∑ÿπ™à«¬‡À≈◊Õ

Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ‘ËßÀπ÷Ëß∑’Ë ”§—≠π—Èπ ¢Õ„Àâ ”π—°ß“πª≈—¥°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√∑”ß“π ŸàÀπà«¬ªØ‘∫—µ‘„Àâ‡√Á«¢÷Èπ‡π◊ËÕß®“°∫“ß§√—Èß√–¥—∫æ◊Èπ∑’Ë¥”‡π‘π°“√‰ª‡√Á«°«à“ ®÷ß§«√À“«‘∏’°“√ª√– “πß“π∑”ß“π√à«¡°—π„π∑ÿ°Àπà«¬ß“π √«¡∑—Èß§≥–∑”ß“π·µà≈–æ◊Èπ∑’Ë ‡æ◊ËÕª√– “πß“π°—∫°√–∑√«ßœ‰¥â

«“√ “√§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫µà“ßª√–‡∑»20

Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ πÕ°®“°π’È §«√¡’°“√®—¥µ—Èß‡§√◊Õ¢à“¬°“√∑”ß“π¥â“π«‘‡∑» —¡æ—π∏å‡™‘ß∫Ÿ√≥“°“√∑—Èß„π·≈–πÕ°°√–∑√«ß ·≈–°√–∑√«ßœ §«√ π—∫ πÿπ„ÀâÀπà«¬ß“π„π∑âÕß∂‘Ëπ¥”‡π‘π°‘®°√√¡¥â“π«‘‡∑» —¡æ—π∏åÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ¥â«¬

®“°°“√ª√–‡¡‘πº≈°“√ —¡¡π“∑—Èß®“°·∫∫ Õ∫∂“¡·≈–°“√ —¡¿“…≥åºŸâ‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡ æ∫«à“ºŸâ‡¢â“√à«¡ —¡¡π“œ¡’§«“¡æ÷ßæÕ„®„π°“√®—¥√–¥¡§«“¡§‘¥„π§√—Èßπ’È ·≈–‡ªìπ°“√∑”ß“π„π‡™‘ß√ÿ° ´÷Ëß®–‡ªìπ°“√æ—≤π“§«“¡√à«¡¡◊Õ¥â“π°“√»÷°…“°—∫ª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ·≈–‡ªìπª√–‚¬™πå·°àª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π·≈–ª√–‡∑»‰∑¬¥â«¬ ‚¥¬¡’§«“¡ª√– ß§å„Àâ¡’°“√®—¥°‘®°√√¡„π≈—°…≥–π’ÈÕ’°Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ‡™àπ °“√®—¥ª√–™ÿ¡‡™‘ßªØ‘∫—µ‘°“√ °“√®—¥ —¡¡π“°“√√–¥¡§«“¡§‘¥∑”·ºπ¥”‡π‘πß“π√à«¡°—π ‡ªìπµâπ ´÷ËßÕ“®®–®—¥„π·µà≈–¿Ÿ¡‘¿“§°àÕπ√–¥—∫ª√–‡∑» ·≈–‡™‘≠«‘∑¬“°√ºŸâ ‡™’Ë¬«™“≠/ºŸâ¡’ª√– ∫°“√≥å∑—Èß„π·≈–πÕ°°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ „Àâ§«“¡√Ÿâ·≈°‡ª≈’Ë¬πª√– ∫°“√≥å¥â«¬

∑—Èßπ’È ºŸâ‡¢â“√à«¡ —¡¡π“œ ‰¥â‡ πÕ·π–·π«∑“ß„π°“√®—¥∑”§«“¡√à«¡¡◊Õ¥â“π°“√»÷°…“°—∫ª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π ¥—ßπ’È

°) ª√– “π§«“¡√à«¡¡◊Õ√–À«à“ßÀπà«¬ß“π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß¿“¬„µâ·ºπªØ‘∫—µ‘ß“π∑’Ë™—¥‡®π

¢) §«“¡√à«¡¡◊Õœ µâÕß Õ¥§≈âÕß°—∫π‚¬∫“¬ ‰¥âª√–‚¬™πå·≈–‡ªìπ‰ªµ“¡§«“¡µâÕß°“√∑—Èß¢Õß‰∑¬·≈–ª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π

§) ºŸâ¥”‡π‘π°“√∑—Èß ÕßΩÉ“¬µâÕß¡’§«“¡®√‘ß„® §«“¡

‡¢â“„®°—πÕ¬à“ß≈÷°´÷Èß„π∑ÿ°Ê ¥â“π ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß¥â“π«—≤π∏√√¡ ¢π∫∏√√¡‡π’¬¡·≈–ª√–‡æ≥’ √«¡∑—Èß „Àâ§«“¡ ”§—≠·≈–§«“¡‡∑à“‡∑’¬¡°—π„π∑ÿ°Ê §π

ß) °“√æ—≤π“∫ÿ§≈“°√„π∫√‘‡«≥æ◊Èπ∑’Ë™“¬·¥πÀ√◊ÕºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ß“π§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫ª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π „Àâ¡’§«“¡√Ÿâ¡“°¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ‡ √‘¡»—°¬¿“æ·≈–§«“¡æ√âÕ¡„Àâ∫ÿ§≈“°√·≈–Àπà«¬ß“ππ—ÈπÊ

®) √—∞∫“≈µâÕß π—∫ πÿπ¥â“πß∫ª√–¡“≥Õ¬à“ß‡æ’¬ßæÕ©) °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ π—∫ πÿπ°“√®—¥µ—Èß‡§√◊Õ¢à“¬

√–À«à“ßÀπà«¬ß“π¥â“π°“√»÷°…“ ∑—Èß√–¥—∫∑âÕß∂‘Ëπ·≈–√–¥—∫°≈“ß ‡æ◊ËÕª√– “π§«“¡√à«¡¡◊Õ„π°“√¥”‡π‘πß“πÕ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ‘Ëß∑’Ë§«√¥”‡π‘π°“√Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ §◊Õ °“√·≈°‡ª≈’Ë¬π¢à“« “√·≈–ª√– ∫°“√≥å∑’Ëª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®√–À«à“ß°—π √«¡∑—Èß °“√®—¥∑”∞“π¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë‡ªìπªí®®ÿ∫—π·≈–∑—π ¡—¬¥â«¬

¿“æ√«¡¢Õß°“√®—¥ —¡¡π“œ „π§√—Èßπ’È π—∫«à“ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®µ“¡«—µ∂ÿª√– ß§å ‚¥¬ºŸâ·∑π®“°Àπà«¬ß“π·≈– ∂“π»÷°…“µà“ß‡µÁ¡„®„Àâ§«“¡√à«¡¡◊Õ‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ∑”„Àâ‰¥â¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë¡’ª√–‚¬™πå‡ªìπÕ¬à“ß¡“° “¡“√∂„™âª√–°Õ∫°“√µ—¥ ‘π„®„π°“√®—¥∑”¬ÿ∑∏»“ µ√å§«“¡√à«¡¡◊Õ¥â“π°“√»÷°…“·≈–°“√æ—≤π“∑√—æ¬“°√¡πÿ…¬å°—∫ª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π¥—ß°≈à“«‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’ √«¡∑—Èß°“√®—¥∑”§«“¡√à«¡¡◊Õ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß„πÕπ“§µ¥â«¬ ´÷Ëßπ”‰ª Ÿà§«“¡‡ªìπ‡§√◊Õ¢à“¬∑’Ë¥’¡’§«“¡æ√âÕ¡„π°“√ √â“ß§«“¡º“ ÿ° —πµ‘¿“æ ·≈–§«“¡

The Brainstorming Seminar to Develop a Strategy Plan for Educational Coopertion

with Neighboring Countries was organized by the Bureau of International Cooperation,

Office of the Permanent Secretary from 18-19 September 2006. The seminar took place

at S.D. Avenue Hotel, Bangkok. During the event, participants from the Ministry of

Education, Educational Institutes and the agencies concerned exchanged views and

opinions to contribute to the development of a strategic plan concerning education

cooperation and human resource development at the regional level. The outcomes of

the seminar will be recorded in an information guidelines publication in the near future.

«“√ “√§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫µà“ßª√–‡∑» 21

µ“¡∑’ËÕß§å°“√ Àª√–™“™“µ‘‰¥âª√–°“»„Àâ ªï §.».

2005-2014 (æ.». 2548-2557) ‡ªìπ∑»«√√…·Ààß°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ

°“√æ—≤π“∑’Ë¬—Ëß¬◊π (Decade of Education for Sustainable

Development) Õß§å°“√¬Ÿ‡π ‚° ·≈– ”π—°‡≈¢“∏‘°“√

§≥–°√√¡°“√·Ààß™“µ‘«à“¥â«¬°“√»÷°…“ «‘∑¬“»“ µ√å ·≈–

«—≤π∏√√¡ ·Ààß Àª√–™“™“µ‘ „π∞“π–∑’Ë‡ªìπÕß§å°“√´÷Ëß

¥”‡π‘πß“π‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√»÷°…“ ®÷ß‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬„Àâ‡ªìπ

Àπà«¬ß“πÀ≈—°∑’Ë¡’∫∑∫“∑ ”§—≠„π°“√∑’Ë®– àß‡ √‘¡ π—∫ πÿπ

√«¡∑—Èß√à«¡‡©≈‘¡©≈Õß∑»«√√…¥—ß°≈à“« ´÷Ëß°‘®°√√¡µà“ßÊ

¿“¬„µâ‚§√ß°“√‚√ß‡√’¬πæ’Ë - ‚√ß‡√’¬ππâÕßπ—Èπ ∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπ

‚§√ß°“√∑’Ë¡’ à«π ”§—≠¬‘Ëß„π°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ∑“ß°“√»÷°…“

Õ’°∑—Èß¡ÿàß‡πâπ„π°“√ àß‡ √‘¡„Àâ∫ÿ§§≈‰¥â¡’§«“¡µ√–Àπ—°∂÷ß

§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√æ—≤π“∑’Ë¬—Ëß¬◊πÕ—π‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬ ”§—≠

´÷ËßÀπà«¬ß“π¥â“π°“√»÷°…“µà“ß„Àâ§«“¡ ”§—≠·≈–∂◊Õ‡ªìπ

¿“√°‘® ”§—≠„π≈”¥—∫µâπÊ

¥—ßπ—Èπ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ π—∫ πÿπ·π«§‘¥À≈—°∑’ËÕß§å°“√

Àª√–™“™“µ‘‰¥âª√–°“»„Àâªï æ.». 2548 - 2557 ‡ªìπ∑»«√√…

·Ààß°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“∑’Ë¬—Ëß¬◊π ·≈–‡æ◊ËÕ‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ

∂“π»÷°…“∑’Ë‡ªìπ ¡“™‘°·≈–∑’Ë¡’∫∑∫“∑‡ªìπ‚√ß‡√’¬πæ’Ë -

‚√ß‡√’¬ππâÕß ‰¥â¡’‚Õ°“ ¡“·≈°‡ª≈’Ë¬πª√– ∫°“√≥å ·≈–

æ‘®“√≥“°“√¥”‡π‘πß“π√à«¡°—π„πÕπ“§µ √«¡∑—Èß°“√√–¥¡

¡Õß‡æ◊ËÕ·°â‰¢ªí≠À“ ·≈–Õÿª √√§„π°“√¥”‡π‘π°“√ ‚§√ß°“√

¥—ß°≈à“«π’È ”π—°§«“¡ —¡æ—π∏åµà“ßª√–‡∑» ª. „π∞“π–

”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–°√√¡°“√·Ààß™“µ‘«à“¥â«¬ °“√»÷°…“

«‘∑¬“»“ µ√å ·≈–«—≤π∏√√¡ ·Ààß Àª√–™“™“µ‘ ®÷ß‰¥â®—¥„Àâ

¡’°“√ —¡¡π“‚§√ß°“√‚√ß‡√’¬πæ’Ë-‚√ß‡√’¬ππâÕß „π«—π»ÿ°√å∑’Ë

22 °—π¬“¬π 2549 ≥ ‚√ß·√¡ ·Õ¡∫“ ´“‡¥Õ√å °√ÿß‡∑æœ

‚¥¬‡™‘≠ºŸâ∫√‘À“√ §√Ÿ-Õ“®“√¬åºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫‚§√ß°“√œ √«¡∑—Èß

ºŸâ∫√‘À“√ §√Ÿ Õ“®“√¬å ®“°‚√ß‡√’¬ππâÕß¡“√à«¡°—π«“ß·ºπ

°“√¥”‡π‘πß“π ‡æ◊ËÕ·≈°‡ª≈’Ë¬πª√– ∫°“√≥å„π°“√¥”‡π‘π°“√

°“√ —¡¡π“‚§√ß°“√‚√ß‡√’¬πæ’Ë - ‚√ß‡√’¬ππâÕß¢Õß ∂“π»÷°…“‚§√ß°“√ ASPnet

∫«√ƒ∑∏‘Ï ™—¬¬–‡æ°–*

On 22 September 2006, the Bureau of

International Cooperation organized a Seminar on the

Sister Schools Project as part of ASPNet at the

Ambassador Hotel, Bangkok. The aim of the

seminar was to evaluate the project and consider

activities for the future. The seminar was attended

by administrators and teachers from associated

schools. This paper presents a keynote lecture by

Dr. Valai na Pombejr and Khunying Sumonta

Promboon entitled, Development of the ways to

Organize Activities to Promote the Sister Schools

Project under ASPNet, a royal project of HRH

Princess Maha Chakri Sirindhorn. The paper also

reported outcomes of the seminar.

____________________________________

*‡®â“Àπâ“∑’Ë«‘‡∑» —¡æ—π∏å 5 ”π—°§«“¡ —¡æ—π∏åµà“ßª√–‡∑» ”π—°ß“πª≈—¥°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√

«“√ “√§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫µà“ßª√–‡∑»22

‡æ◊ËÕ»÷°…“∂÷ßªí≠À“·≈–Õÿª √√§„π°“√¥”‡π‘π°“√ ·≈–

π”¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë‰¥â¡“„™â‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√¥”‡π‘πß“π√«¡∑—Èß

®—¥°‘®°√√¡Õ—π®–°àÕª√–‚¬™πå·°à‚√ß‡√’¬ππâÕß Ÿß ÿ¥ Õ’°∑—Èß

‡ªìπ°“√µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈°“√¥”‡π‘πß“π·≈–æ‘®“√≥“

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π„πÕπ“§µ

æ‘∏’‡ªî¥°“√ —¡¡π“π“ß “«‘µ√’ ÿ«√√≥ ∂‘µ¬å Õ¥’µ√Õßª≈—¥°√–∑√«ß

»÷°…“∏‘°“√ (ΩÉ“¬µà“ßª√–‡∑») ª√–∏“π„πæ‘∏’ ‰¥â°≈à“«‡ªî¥

°“√ —¡¡π“ ‚¥¬°≈à“« √ÿª∂÷ß§«“¡‡ªìπ¡“ «—µ∂ÿª√– ß§å¢Õß

°“√®—¥ —¡¡π“‚§√ß°“√‚√ß‡√’¬πæ’Ë - ‚√ß‡√’¬ππâÕß ·≈–‰¥â

°≈à“«· ¥ß§«“¡™◊Ëπ™¡ ∂“π»÷°…“∑’Ë‡ªìπ‡§√◊Õ¢à“¬∑—ÈßÀ≈“¬

∑’Ë‰¥â√à«¡¡◊Õ°—πæ—≤π“‚§√ß°“√π’È¡“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß

ª√–∏“π‰¥â™’È ·®ßª√–‡¥Áπ‡°’Ë¬«°—∫Õÿª √√§µàÕ

°“√æ—≤π“∑’Ë¬—Ëß¬◊π ´÷ËßÕ“®‡°‘¥®“° “‡ÀµÿÀ≈“¬ªí®®—¬ ‰¡à«à“

‡ªìπªí≠À“¥â“π ÿ¢¿“æ ¬“‡ æµ‘¥ ªí≠À“‚√§‡Õ¥ å ªí≠À“

¿—¬æ‘∫—µ‘∏√√¡™“µ‘ Õ“∑‘ Tsunami ªí≠À“®“°√Ÿª·∫∫°“√∫√‘‚¿§

·≈–°“√º≈‘µ (Consumption and Production Pattern) ∑’Ë —ß§¡

à«π„À≠à„πªí®®ÿ∫—π¡—°®–‡πâπ·µà°“√∫√‘‚¿§„π ‘Ëß∑’Ë‰¡à‡ªìπ

ª√–‚¬™πå·≈–°“√º≈‘µ ‘Ëß∑’Ë‰√â§ÿ≥§à“ ÷ËßÀ“°‡√“„™âª√–‡¥Áπµà“ßÊ

‡æ◊ËÕπ”¡“„™â‡ªìπµ—«™’È«—¥ °Á®– “¡“√∂°àÕ„Àâ‡°‘¥¡ÿ¡¡Õß

„π°“√·°â‰¢ªí≠À“‰¥â™—¥‡®π¢÷Èπ ´÷Ëßµ—«™’È«—¥À≈—°ª√–°Õ∫¥â«¬

1. µ—«™’È«—¥∑“ß —ß§¡ ‰¥â·°à §«“¡‡ ¡Õ¿“§·≈–

§«“¡‡∑à“‡∑’¬¡·°à°≈ÿà¡∑’Ë¥âÕ¬‚Õ°“ ÿ¢¿“æÕπ“¡—¬√–¥—∫

°“√»÷°…“ ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ Õ—µ√“°“√‡°‘¥Õ“™≠“°√√¡ Õ—µ√“°“√

‡æ‘Ë¡®”π«πª√–™“°√

2. ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ‰¥â·°à ªí≠À“‡√◊ËÕßπÈ” ¡≈¿“«–∑“ß

Õ“°“» §«“¡À≈“°À≈“¬∑“ß™’«¿“æ √–∫∫π‘‡«»∑’Ë¢“¥

§«“¡ ¡¥ÿ≈

3. ‡»√…∞°‘® ‰¥â·°à ªí≠À“‚§√ß √â“ß°“√∫√‘‚¿§·≈–

°“√º≈‘µ µ≈Õ¥®πªí≠À“¥â“π°“√¢π àß (Logistics)

4. ∂“∫—π ªí≠À“°“√®—¥°“√ ∂“∫—π‡æ◊ËÕ„Àâ‡ªìπ

Õß§å°√„π°“√∑’Ë®–æ—≤π“‚§√ß √â“ß —ß§¡µàÕ‰ª

§√Ÿ-Õ“®“√¬å „π ∂“π»÷°…“µà“ßÊ ®÷ß§«√®–¡’∫∑∫“∑

”§—≠„π°“√¥Ÿ·≈™à«¬‡À≈◊Õ·≈–·°â‰¢ªí≠À“µà“ßÊ ‡À≈à“π’È

ª√–‡¥Áπ∑’Ëπà“æ‘®“√≥“°Á§◊Õ §«√¡’«‘∏’°“√¥”‡π‘πß“πÕ¬à“ß‰√∑’Ë

®–°àÕ„Àâ‡°‘¥°“√‡√’¬π√Ÿâ·∫∫¬—Ëß¬◊π ¡‘„™à‡ªìπ°“√‡√’¬π√Ÿâ‡æ◊ËÕ¡ÿàßÀ«—ß

‡æ’¬ßº≈ —¡ƒ∑∏‘Ï∑“ß«‘™“°“√ ( Õ∫ºà“π) ·µà‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬«

”À√—∫„πª√–‡¥Áπ°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“Õ¬à“ß

¬—Ëß¬◊ππ—Èπ µ“¡·π«∑“ß¢ÕßÕß§å°“√¬Ÿ‡π ‚°‰¥â«“ßÀ≈—° ”§—≠

¢Õß°“√‡√’¬π√Ÿâ‰«â ¥—ßπ’È

1. ‡æ◊ËÕ‡§“√æ„π§ÿ≥§à“·≈–™à«¬°—πÕπÿ√—°…å ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ

§«“¡ ”‡√Á®¢ÕßÕ¥’µ ∑—Èß∑’Ë‡ªìπ«—µ∂ÿ∑’Ë®—∫µâÕß‰¥â·≈–∑’Ë®—∫µâÕß

‰¡à‰¥â ‡™àπ §«“¡§‘¥ Õß§å§«“¡√Ÿâµà“ßÊ

2. ‡æ◊ËÕ™◊Ëπ™¡„π ‘Ëß∑’Ëª√–™“§¡‚≈°‰¥â √â“ß √√§å‰«â

3. ‡æ◊ËÕÕ“»—¬Õ¬Ÿà„π‚≈°∑’Ë∑ÿ°§π¡’Õ“À“√æÕ‡æ’¬ß

¡’«‘∂’™’«‘µ∑’Ë¥’

4. ‡æ◊ËÕ™à«¬°—πæ‘∑—°…å√—°…“‚≈°‰«â„Àâ¬◊π¬“«

5. ‡æ◊ËÕ √√§å √â“ß‚≈°‡æ◊ËÕ„Àâ ‡ªìπ∑’Ë∑’Ëª≈Õ¥¿—¬

‡ªìπ‚≈°∑’Ë¥’°«à“∑’Ë‡§¬‡ªìπ

6. ‡æ◊ËÕ„ à„®µàÕª√–™“§¡∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ

„Àâ‰¥â¡’ ‘∑∏‘·≈– à«π√à«¡„π∑ÿ°Ê √–¥—∫

°“√Õ¿‘ª√“¬„π¿“§‡™â“ ¡’°“√Õ¿‘ª√“¬‚¥¬ºŸâ∑√ß§ÿ≥«ÿ≤‘ 2 ∑à“π

„πÀ—«¢âÕ ç°“√æ—≤π“·π«∑“ß°“√®—¥°‘®°“√ àß‡ √‘¡‚§√ß°“√

‚√ß‡√’¬πæ’Ë - ‚√ß‡√’¬ππâÕß „π‚§√ß°“√æ√–√“™¥”√‘ ¡‡¥Á®-

æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’é

- ¥√.«‰≈ ≥ ªÑÕ¡‡æ™√ ∑’Ëª√÷°…“‚§√ß°“√ ASP :

‰¥â°≈à“«∂÷ß§«“¡‡ªìπ¡“¢Õß‚§√ß°“√„πæ√–√“™¥”√‘

‚√ß‡√’¬πæ’Ë - ‚√ß‡√’¬ππâÕß °≈à“«§◊Õ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 4 æƒ»®‘°“¬π

2539 Õß§å°“√¬Ÿ‡π ‚° °√ÿß‡∑æœ ‰¥â®—¥ß“π‡©≈‘¡©≈Õß§√∫√Õ∫

50 ªï ¢ÕßÕß§å°“√·≈–‰¥â°√“∫∫—ß§¡∑Ÿ≈‡™‘≠ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ-

√—µπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π∑√ß

‡ªìπª√–∏“π„πß“π ·≈–¢Õæ√–√“™∑“π∂«“¬§«“¡‡™’Ë¬«™“≠

‡æ◊ËÕ™à«¬ π—∫ πÿπ‚§√ß°“√„πæ√–√“™¥”√‘ ´÷Ëßæ√–Õß§å∑à“π

¡’æ√–√“™¥”√— µÕ∫„Àâ™à«¬»Ÿπ¬å°“√»÷°…“πÕ°‚√ß‡√’¬π

1 ·Ààß ·≈–‚√ß‡√’¬π√–¥—∫ª√–∂¡ 22 ·Ààß ∑’Ë®—ßÀ«—¥πà“π

«“√ “√§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫µà“ßª√–‡∑» 23

‚¥¬∑“ßÕß§å°“√¬Ÿ‡π ‚°¬‘π¥’·≈–‰¥â¡’°“√ª√– “πß“π°—∫

”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–°√√¡°“√·Ààß™“µ‘«à“¥â«¬°“√»÷°…“œ

Àª√–™“™“µ‘ „π°“√¢Õ§«“¡√à«¡¡◊Õ®“° ∂“π»÷°…“∑’Ë‡ªìπ

¡“™‘°‚√ß‡√’¬π‡§√◊Õ¢à“¬‚§√ß°“√ ASPnet ¡“¥”‡π‘πß“π√à«¡°—π

¿“¬À≈—ß®“°∑’Ë‚§√ß°“√æ√–√“™¥”√‘‚√ß‡√’¬πæ’ Ë -

‚√ß‡√’¬ππâÕß‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“œ

¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ∑√ß¡’æ√–√“™ª√– ß§å∑’Ë®–„Àâ¡’°“√

¢¬“¬‚§√ß°“√œ ÕÕ°‰ª ¥—ßπ—Èπ ª√–¡“≥‡¥◊Õπæƒ…¿“§¡

2547 ®÷ß‰¥â¡’°“√¢¬“¬‚§√ß°“√œ ®“°‡¥‘¡∑’Ë¡’‚√ß‡√’¬πæ’Ë

‡æ’¬ß 12 ·Ààß ªí®®ÿ∫—π‰¥â‡æ‘Ë¡®”π«π¢÷Èπ¡“‡ªìπ 52 ·Ààß

‚¥¬¡’‚√ß‡√’¬ππâÕß„πÕÿª°“√– 93 ·Ààß Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡‡æ◊ËÕ∑’Ë

®–∫√√≈ÿº≈ ”‡√Á®µ“¡æ√–√“™ª√– ß§å ºŸâªØ‘∫—µ‘ß“π„π

‚§√ß°“√æ√–√“™¥”√‘‚√ß‡√’¬πæ’Ë - ‚√ß‡√’¬ππâÕß§«√®–µâÕß¡’

§«“¡µ√–Àπ—°·≈–‡¢â“„®„π‡√◊ËÕßÀ≈—°°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π»÷°…“

∑—Èßπ’È‰¡à«à“®–‡ªìπºŸâ∫√‘À“√ ∂“π»÷°…“ §√ŸºŸâ Õπ µ≈Õ¥®π

π—°‡√’¬π ·≈–ºŸâª°§√Õß ®÷ß§«√æ÷ß¡’§«“¡‡¢â“„®√à«¡°—π«à“

°“√»÷°…“π—Èπ∂◊Õ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√‡µ√’¬¡°“√„Àâ‡¥Á° ·≈–

‡¬“«™π‡ªìπ§π∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å ¡’§ÿ≥§à“ ¡§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å

¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ‡§“√æ„π»—°¥‘Ï»√’¢Õß§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å

°≈à“«Õ’°π—¬Àπ÷Ëß°Á§◊Õ °√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ„π ∂“π»÷°…“‡ªìπ

‘Ëß∑’Ë®–π”æ“„Àâ¡πÿ…¬å¡’§«“¡µ√–Àπ—° ·≈–‡§“√æ„π ‘∑∏‘

¡πÿ…¬™π Õ—π®–π”‰ª Ÿà —πµ‘¿“æ‰¥â„π∑’Ë ÿ¥

ª√–‡¥ÁπµàÕ¡“°Á§◊Õ ‚√ß‡√’¬π¬Ÿ‡π ‚° À√◊Õ∑’Ë‡√’¬°«à“

‚§√ß°“√‚√ß‡√’¬π‡§√◊Õ¢à“¬‡æ◊ËÕ§«“¡‡¢â“„®Õ—π¥’√–À«à“ß™“µ‘

´÷Ëß·√°‡√‘Ë¡π—Èπ ∂◊Õ‡ªìπ‚§√ß°“√π”√àÕß (Pilot Project) ¢Õß

Õß§å°“√¬Ÿ‡π ‚° ∑’Ë¡’®”π«π ¡“™‘°°«à“ 6,000 ∂“∫—π∑—Ë«‚≈°

√«¡°—π‡ªìπ‡§√◊Õ¢à“¬ ®÷ß‡√’¬°°—π«à“ ASPnet ·µà ”À√—∫„π

ª√–‡∑»‰∑¬π—Èπ °“√‡√’¬°™◊ËÕ‚§√ß°“√§«√®– ◊ËÕ„Àâ‡¢â“„®

‰¥âµ√ß°—π·≈–¡’§«“¡À¡“¬∑’Ë™—¥‡®π ´÷Ëß ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—µπ-

√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ∑√ß‡¢â“æ√–∑—¬‚§√ß°“√π’È

Õ¬à“ß√«¥‡√Á«·≈–≈÷°´÷Èß ·≈–∑√ß‡√’¬°«à“‚√ß‡√’¬π¿“¬„µâ

‚§√ß°“√ ASPnet π’È«à“ ‚√ß‡√’¬π —πµ‘¿“æ ¥—ßπ—Èπ‡√“®÷ß

¡§«√‡√’¬°‚√ß‡√’¬π ¡“™‘°„π‚§√ß°“√ ASPnet «à“‡ªìπ

‚√ß‡√’¬π —πµ‘¿“æ‡™àπ°—π ·≈–§«√√à«¡¡◊Õ°—π¥”‡π‘π°“√„¥Ê

‡æ◊ËÕ„Àâ‚§√ß°“√π’È¡’§«“¡‡¢â¡·¢Áß¢÷Èπ

”À√—∫«—µ∂ÿª√– ß§å¢Õß°“√ —¡¡π“„π§√—Èßπ’È πÕ°

®“° ‡æ◊Ë Õ ·≈° ‡ª≈’Ë ¬πª√– ∫°“√≥å ° “ √¥” ‡π‘ π ß “π

·≈– √â“ß‡§√◊Õ¢à“¬„Àâ‡¢â¡·¢Áß¢÷Èπ·≈â«π—Èπ ‡Àµÿº≈ ”§—≠Õ’°

ª√–°“√Àπ÷Ëß°Á§◊Õ ·π«§‘¥„π°“√∑’Ë®–¢¬“¬‚§√ß°“√‚√ß‡√’¬π

æ’Ë - ‚√ß‡√’¬ππâÕß ÕÕ°‰ª¬—ßª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π ´÷Ëß∑“ß

”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–°√√¡°“√·Ààß™“µ‘«à“¥â«¬°“√»÷°…“œ

Àª√–™“™“µ‘ ‰¥â®—¥∑”·≈–‡ πÕ‚§√ß°“√‡æ◊ËÕ¢Õ√—∫‡ß‘π∑ÿπ

π—∫ πÿπÀπ÷Ëß®“°Õß§å°“√¬Ÿ‡π ‚° ´÷Ëß¢≥–π’È‚§√ß°“√∑’Ëπ”‡ πÕ

‰ªπ—Èπ‰¥â√—∫°“√Õπÿ¡—µ‘‡ÀÁπ™Õ∫·≈â« ‚¥¬‰¥â√—∫ß∫ª√–¡“≥

à«πÀπ÷Ëß„π°“√¥”‡π‘π°“√

‚§√ß°“√‚√ß‡√’¬πæ’Ë - ‚√ß‡√’¬ππâÕß°—∫ª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π

¡’®ÿ¥ª√– ß§å‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ àß‡ √‘¡·π«§‘¥°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ°“√

æ—≤π“∑’Ë¬—Ëß¬◊π ´÷Ëß°“√¥”‡π‘π‚§√ß°“√π’È®–¡‘„™à‡ªìπ°“√‰ª„Àâ

§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ À√◊Õ∫√‘®“§ ‘Ëß¢Õß·°à‚√ß‡√’¬π„πª√–‡∑»

‡æ◊ËÕπ∫â“π ·µà®–‡ªìπ„π≈—°…≥–¢Õß°“√·≈°‡ª≈’Ë¬π ‡√’¬π√Ÿâ

´÷Ëß°—π·≈–°—π„π‡™‘ß«‘™“°“√ (Giving and Sharing Ideas,

Experiences and Best Practices) ‡πâπ°“√‡ªìπ Equal

Partnership °—∫ª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π

- √».¥√.§ÿ≥À≠‘ß ÿ¡≥±“ æ√À¡∫ÿ≠ : ‰¥â„Àâ

¢âÕ¡Ÿ≈æ◊Èπ∞“π‡°’Ë¬«°—∫‚§√ß°“√„πæ√–√“™¥”√‘∑’Ë¡’Õ¬Ÿà

¡“°¡“¬

®“°‚§√ß°“√æ√–√“™¥”√‘‚√ß‡√’¬πæ’Ë - ‚√ß‡√’¬ππâÕß

¢Õß ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ∑’Ë

‡√‘Ë¡¡“µ—Èß·µàªï æ.». 2523 ·≈–æ—≤π“‡ªìπ√–∫∫¢÷Èπ¡“‡√◊ËÕ¬Ê

®π°√–∑—Ëßªï æ.». 2535 ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“√Ÿª·∫∫°“√¥”‡π‘πß“π

¡’·ºπ∑’Ë™—¥‡®π¢÷Èπ °≈à“«§◊Õ¡’°“√®—¥∑”·ºπæ—≤π“‡¥Á°·≈–

‡¬“«™π„π∂‘Ëπ∑ÿπ°—π¥“√‡æ◊ËÕ„Àâ¡’§ÿ≥¿“æ™’«‘µ∑’Ë¥’¢÷Èπ Õ’°∑—Èß

¡’°“√®—¥∑”·ºπß“π·≈–‚§√ß°“√µà“ßÊ ¡“°¡“¬ ‡™àπ

‚§√ß°“√‡°…µ√‡æ◊ËÕÕ“À“√°≈“ß«—π ‚§√ß°“√§«∫§ÿ¡°“√

¢“¥ “√Õ“À“√‰Õ‚Õ¥’π„π‡¥Á°·≈–‡¬“«™π ‚§√ß°“√ àß‡ √‘¡

ÿ¢¿“æÕπ“¡—¬ ‚§√ß°“√ àß‡ √‘¡§ÿ≥¿“æ°“√»÷°…“ ‚§√ß°“√

Õπÿ√—°…å ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ‡ªìπµâπ ∑—Èßπ’È æ◊Èπ∑’Ë‡ªÑ“À¡“¬µ“¡

æ√–√“™¥”√‘ª√–°Õ∫¥â«¬ 4 °≈ÿà¡ §◊Õ

«“√ “√§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫µà“ßª√–‡∑»24

1. ‚√ß‡√’¬πµ”√«®µ√–‡«π™“¬·¥π ®”π«π 183 ·Ààß

2. °≈ÿà¡‚√ß‡√’¬π —ß°—¥ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√

°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π

3. »Ÿπ¬å°“√»÷°…“™ÿ¡™π¿Ÿ‡¢“

4. æ◊Èπ∑’Ëæ‘‡»…µ“¡æ√–√“™¥”√‘ ‡™àπ ‚√ß‡√’¬π√“™-

ª√–™“πÿ‡§√“–Àå ‚√ß‡√’¬π»÷°…“ ß‡§√“–Àå ‚√ß‡√’¬π

æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡ œ≈œ πÕ°®“°π’È¬—ß§√Õ∫§≈ÿ¡æ◊Èπ∑’Ëª√–‡∑»

‡æ◊ËÕπ∫â“π ‰¥â·°à ≈“« °—¡æŸ™“ ·≈–æ¡à“ ‡ªìπµâπ

√».¥√.§ÿ≥À≠‘ß ÿ¡≥±“ æ√À¡∫ÿ≠ ‰¥â°≈à“«∂÷ß

ªí≠À“«‘°ƒµ¢Õß —ß§¡‰∑¬„π¢≥–π’È §◊Õªí≠À“«‘°ƒµ

∑“ß§«“¡§‘¥·≈–»’≈∏√√¡∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π∑ÿ°·Ààß ¥—ßπ—Èπ„π

∞“π– §√Ÿ-Õ“®“√¬å ®÷ß§«√‡Õ“„®„ àπ—°‡√’¬π¢Õßµπ „π

‡√◊ËÕß¢Õß°“√§‘¥¥’ ∑”¥’ ·≈– —πµ‘¿“æ°Á®–‡ªìπº≈≈—æ∏å

ÿ¥∑â“¬∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ

°“√ —¡¡π“„π¿“§∫à“¬„π¿“§∫à“¬ ¡’°“√√–¥¡ ¡Õß®“°ºŸâ‡¢â“√à«¡°“√ —¡¡π“

‡æ◊ËÕ √ÿª·≈–À“·π«∑“ß„π°“√®—¥‚§√ß √â“ß°“√¥”‡π‘πß“π

‚¥¬§≥–§√Ÿ-Õ“®“√¬å ‰¥â‡ πÕ·π«§‘¥ µ≈Õ¥®π§”∂“¡ ·≈–

§«“¡ª√– ß§åµà“ßÊ ¥—ßπ’È

®“°°“√ª√–‡¡‘πº≈°“√¥”‡π‘π‚§√ß°“√‚√ß‡√’¬πæ’Ë -

‚√ß‡√’¬ππâÕß „π√–¬–‡«≈“∑’Ëºà“π¡“ “¡“√∂ √ÿªªí≠À“/

Õÿª √√§„π°“√¥”‡π‘π°“√‚§√ß°“√√«¡∑—Èß¢âÕ‡ πÕ·π–µà“ßÊ

¥—ßπ’È

1. ‚√ß‡√’¬ππâÕßµ—ÈßÕ¬Ÿà‰°≈ ¿“æ¿Ÿ¡‘ª√–‡∑»‰¡à‡À¡“– ¡

°“√‡¥‘π∑“ß‰¡à –¥«° „™â‡«≈“π“π

2. ‚√ß‡√’¬π¢“¥ß∫ª√–¡“≥„π°“√ π—∫ πÿπ°“√

¥”‡π‘π‚§√ß°“√

3. ªí≠À“‡√◊ËÕß§«“¡ª≈Õ¥¿—¬®“°ºŸâ°àÕ°“√√â“¬ ‚¥¬

‡©æ“–„π 4 ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ ·∂∫∫√‘‡«≥æ◊Èπ∑’Ë ’·¥ß

4. ºŸâ∫√‘À“√‚¬°¬â“¬ —∫‡ª≈’Ë¬π∫àÕ¬

5. ¢“¥ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫‚§√ß°“√Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß àßº≈

„Àâ°“√¥”‡π‘πß“π¢“¥§«“¡µàÕ‡π◊ËÕß

6. ¢“¥°“√µ‘¥µàÕª√– “πß“π√–À«à“ß‚√ß‡√’¬πæ’Ë

·≈–‚√ß‡√’¬ππâÕß ‡π◊ËÕß®“°¡’§«“¡¬“°≈”∫“°„π°“√µ‘¥µàÕ

◊ËÕ “√ ¢“¥‡§√◊ËÕß¡◊Õ ◊ËÕ “√∑’Ë®”‡ªìπ ‡™àπ ‚∑√»—æ∑å

7. °“√®—¥°‘®°√√¡‡¬’Ë¬¡‚√ß‡√’¬ππâÕß¡—°∑”‰¥â‡©æ“–

™à«ß«—πÀ¬ÿ¥ À√◊Õªî¥¿“§°“√»÷°…“ ‡π◊ËÕß®“°§√Ÿ·≈–π—°‡√’¬π

“¡“√∂À¬ÿ¥‰¥â

8. ‡π◊ËÕß®“°§à“„™â®à“¬„π°“√‡¥‘π∑“ß‰ª‚√ß‡√’¬ππâÕß

®”µâÕß„™âß∫ª√–¡“≥¡“° ´÷ËßÀ“°π”‡ß‘π§à“‡¥‘π∑“ß àß‰ª„Àâ

‚√ß‡√’¬ππâÕßπà“®–‡ªìπª√–‚¬™πå¡“°°«à“ ·µà∑—Èßπ’È¢âÕ‡ ’¬°Á®–

‡°‘¥¢÷Èπ§◊Õ ¢“¥°“√ªØ‘ —¡æ—π∏å°—∫‚√ß‡√’¬ππâÕß

¢âÕ‡ πÕ·π–„π°“√¥”‡π‘π‚§√ß°“√‚√ß‡√’¬πæ’Ë -‚√ß‡√’¬ππâÕß

1. §«√¡’ß∫ª√–¡“≥ π—∫ πÿπ®“° à«π°≈“ß·≈–¡’

°“√ª√–™“ —¡æ—π∏å‡º¬·æ√à‚§√ß°“√π’È„Àâ·æ√àÀ≈“¬

2. √â“ß‡§√◊Õ¢à“¬°≈ÿà¡‚√ß‡√’¬πæ’Ë„Àâ‡¢â¡·¢Áß‡æ◊ËÕ

™à«¬‡À≈◊Õ‚√ß‡√’¬ππâÕß

3. ‡æ◊ËÕ§«“¡√à«¡¡◊Õ„π°“√æ—≤π“∫ÿ§≈“°√¥â“π°“√

®—¥°‘®°√√¡°“√‡√’¬π°“√ Õπ„Àâ¡“°¢÷Èπ

4. ®—¥°‘®°√√¡‡¬’Ë¬¡∫â“π ‚¥¬π”π—°‡√’¬π®“°‚√ß‡√’¬πæ’Ë

‡¬’Ë¬¡/æ—° ∫â“ππâÕß ·≈–Ωñ°∑—°…–∑”Õ“™’æ„π§√—«‡√◊Õπ„Àâ

5. ¢¬“¬‚Õ°“ ·≈–¢Õ§«“¡√à«¡¡◊Õ„π°“√ π—∫ πÿπ

®“° ¡“§¡ºŸâª°§√Õß ¡“§¡»‘…¬å‡°à“¢Õß‚√ß‡√’¬π ·≈–

™ÿ¡™π¿“¬„π‚√ß‡√’¬πæ’Ë

6. §«√®—¥°“√ —¡¡π“ª√–®”Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ‡æ◊ËÕ

√â“ß§«“¡ —¡æ—π∏å∑’Ë¥’√–À«à“ßæ’Ë - πâÕß ·≈–§√Ÿ¢Õß‚√ß‡√’¬πæ’Ë

·≈–πâÕß„Àâ„°≈â™‘¥¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ

7. „Àâ¡’Õß§å°√°≈“ß∑’Ë¡’¢âÕ¡Ÿ≈·≈–À“«‘∏’„π°“√™à«¬‡À≈◊Õ

‚√ß‡√’¬ππâÕß‡æ◊ËÕ§«“¡µàÕ‡π◊ËÕß·≈–¬—Ëß¬◊π„π√–¬–¬“«

8. §«√¡’°“√‡ª≈’Ë¬π‚√ß‡√’¬πæ’Ë - ‚√ß‡√’¬ππâÕß∑ÿ°Ê

3 - 5 ªï

9. §«√¡’°“√¡Õ∫„∫ª√–°“»‡°’¬√µ‘§ÿ≥·°à‚√ß‡√’¬πæ’Ë

∑’Ë¥”‡π‘π°“√‚§√ß°“√‚√ß‡√’¬πæ’Ë-‚√ß‡√’¬ππâÕß

10. §«√¡’°“√ª√–‡¡‘π‚§√ß°“√√à«¡°—π ·≈–®—¥∑”

‚§√ß°“√§à“¬«‘™“°“√µà“ßÊ

«“√ “√§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫µà“ßª√–‡∑» 25

«“√ “√§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫µà“ßª√–‡∑»©∫—∫∑’Ë·≈â« ‰¥â°≈à“«∂÷ßÀπâ“∑’Ë·≈–∫∑∫“∑¢Õßæ‘∏’°√ À√◊Õ MC ‰ª∫â“ßæÕ ¡§«√

©∫—∫π’È ®÷ß¢Õ‡ πÕ‡π◊ÈÕÀ“‡°’Ë¬«°—∫∫∑∫“∑¢Õßæ‘∏’°√ ´÷Ëß¬—ß¡’‡æ‘Ë¡‡µ‘¡Õ’°À≈“¬¢âÕ¥â«¬°—π ‡æ◊ËÕ ¡“™‘°ºŸâÕà“π®–‰¥â¡Õß‡ÀÁπ

„π¿“æ√«¡∑—ÈßÀ¡¥·≈–π”‰ª„™âµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡

®“°©∫—∫∑’Ë·≈â« ¢âÕ 2. ‡™‘≠ºŸâ°≈à“«√“¬ß“π°“√®—¥ß“πÀ√◊ÕºŸâ°≈à“«µâÕπ√—∫¢÷ÈπæŸ¥.....

3. ‡™‘≠ª√–∏“π„πæ‘∏’°≈à“«‡ªî¥ß“π

À“°‰¡à¡’ºŸâ°≈à“«√“¬ß“πÀ√◊Õ°≈à“«µâÕπ√—∫ æ‘∏’°√®–‡ªìπºŸâ‡™‘≠ª√–∏“π„πæ‘∏’°≈à“«‡ªî¥ß“π ·≈–µâÕß

∑”§«“¡‡§“√æª√–∏“π (‚¥¬°“√§”π—∫ ”À√—∫æ‘∏’°√™“¬ ·≈–‰À«â ”À√—∫æ‘∏’°√À≠‘ß) ·≈â«™à«¬ª√—∫‰¡‚§√‚øπ„Àâ

‰¥â√–¥—∫¢≥–ª√–∏“πæŸ¥ æ‘∏’°√®–µâÕß¬◊π„π∑à“ ”√«¡ ‚¥¬Õ¬ŸàÀà“ß®“°ª√–∏“πæÕ ¡§«√ ·≈–À—πÀπâ“‰ª∑“ß

ª√–∏“π ‡¡◊ËÕª√–∏“π°≈à“«®∫„Àâ°≈à“«¢Õ∫§ÿ≥ª√–∏“π„ππ“¡ºŸâ®—¥ ·≈â«®÷ß‡√‘Ë¡√“¬°“√µàÕ‰ª

At this auspicious moment, I beg leave to invite Your Excellency the Minister of Education to address

the assembly and declare the seminar on...open.

∫—¥π’È ‰¥â‡«≈“Õ—π ¡§«√·≈â« °√–º¡/¥‘©—π¢Õ°√“∫‡√’¬π‡™‘≠ ∑à“π√—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√

°≈à“«ª√“»√—¬µàÕ∑’Ëª√–™ÿ¡·≈–°≈à“«‡ªî¥°“√ —¡¡π“‡√◊ËÕß...

4. ¢Õ∫§ÿ≥ª√–∏“π„πæ‘∏’·≈–·®âß°”Àπ¥°“√µàÕ‰ª

‡¡◊ËÕª√–∏“π°≈à“«‡ªî¥ß“π·≈â« æ‘∏’°√°≈à“«¢Õ∫§ÿ≥·≈–·®âß°”Àπ¥°“√µàÕ‰ª

Thank you very much Your Excellency/Mr...............

May I now invite Mr.......to deliver his keynote introduction.

À√◊Õ The next programme is keynote introduction from Mr.......

°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥∑à“πª√–∏“π/¢Õ∫§ÿ≥§√—∫/§à– ≈”¥—∫π’Èº¡/¥‘©—π ¢Õ‡√’¬π‡™‘≠ (µ”·Àπàß/™◊ËÕ) °≈à“«ª“∞°∂“π”

5. ·π–π”«‘∑¬“°√

À“°‰¡à¡’ºŸâ∑”Àπâ“∑’Ë·π–π”ºŸâ∫√√¬“¬À√◊ÕÕß§åª“∞° æ‘∏’°√µâÕß‡ªìπºŸâ°≈à“«·π–π”

May I introduce to you our speaker. He received his Bachelorûs Degree/Masterûs Degree/Doctoral Degree

(æŸ¥‡©æ“–ª√‘≠≠“ Ÿß ÿ¥) in...( “¢“«‘™“) from...(™◊ËÕ ∂“∫—π). His significant positions are...(™◊ËÕµ”·Àπàß) and...

(™◊ËÕµ”·Àπàß).

∂â“¡’º≈ß“πµ’æ‘¡æå‡ªìπÀπ—ß ◊Õ„Àâ°≈à“«µàÕ«à“ His publications are... (™◊ËÕÀπ—ß ◊Õ) and... (™◊ËÕÀπ—ß ◊Õ). He is a

well-known speaker on... ( “¢“). He is now... (µ”·Àπàßß“πªí®®ÿ∫—π) at...( ∂“π∑’Ë∑”ß“π).

Ladies and Gentlemen, please welcome Mr. ...(™◊ËÕ)

ºŸâ∫√√¬“¬¢Õß‡√“„π«—ππ’È ∑à“π‰¥â√—∫ª√‘≠≠“ (µ√’/‚∑/‡Õ°) „π “¢“... ®“°... ∑à“π¥”√ßµ”·Àπàß ”§—≠À≈“¬

µ”·Àπàß‰¥â·°à .... ·≈–.... º≈ß“π¥â“π°“√‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ¢Õß∑à“π§◊Õ ...·≈–... ∑à“π¬—ß‡ªìππ—°æŸ¥∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¥â“π...

ªí®®ÿ∫—π∑à“π¥”√ßµ”·Àπàß...Õ¬Ÿà∑’Ë...

∑à“π ÿ¿“æ∫ÿ√ÿ…·≈–∑à“π ÿ¿“æ µ√’§√—∫/§à– ‚ª√¥µâÕπ√—∫§ÿ≥...

‡¡◊ËÕµâÕß®—∫‰¡§å‡ªìπ MC-II‡¡◊ËÕµâÕß®—∫‰¡§å‡ªìπ MC-II

‡°√Á¥§«“¡√Ÿâ¿“…“Õ—ß°ƒ…

«“√ “√§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫µà“ßª√–‡∑»26

6. ‡™‘≠ºŸâøíß√—∫ª√–∑“πÕ“À“√«à“ß

„Àâ∫Õ°™à«ß√–¬–‡«≈“æ—°·≈–‡«≈“°≈—∫¡“‡¢â“ª√–™ÿ¡µàÕ

Weûll now have (a fifteen-minute) coffee break.

(fifteen minutes) for refreshments.

Please come back at 10.15

Please be seated at...

Weûll be back at...

Iûll see you again at...

‡√“®–æ—°√—∫ª√–∑“πÕ“À“√«à“ß 15 π“∑’ °√ÿ≥“°≈—∫‡¢â“ÀâÕßª√–™ÿ¡‡«≈“ 10.15 §√—∫/§à–

7. ‡√‘Ë¡√“¬°“√µàÕÀ≈—ß®“°æ—°√—∫ª√–∑“πÕ“À“√«à“ß

‡¡◊ËÕºŸâøíß‡¢â“¡“„πÀâÕßª√–™ÿ¡æ√âÕ¡°—π·≈â« æ‘∏’°√®–‡√‘Ë¡√“¬°“√‚¥¬·π–π”√“¬°“√µàÕ‰ª ·≈–«‘∑¬“°√∑à“π

µàÕ‰ª

Welcome back. Our next session is ... (™◊ËÕ√“¬°“√). May I introduce to you our speaker...

¢ÕµâÕπ√—∫°≈—∫ Ÿà°“√ —¡¡π“ √“¬°“√µàÕ‰ª¢Õß‡√“§◊Õ ... º¡/¥‘©—π¢Õ·π–π”«‘∑¬“°√∑à“πµàÕ‰ª...

8. ‡™‘≠ºŸâ°≈à“«¢Õ∫§ÿ≥·≈–¡Õ∫¢Õß∑’Ë√–≈÷°

‡¡◊ËÕ®∫°“√∫√√¬“¬/Õ¿‘ª√“¬ æ‘∏’°√‡™‘≠ºŸâ∑’Ë‰¥â°”Àπ¥‰«â „Àâ¢÷Èπ¡“°≈à“«¢Õ∫§ÿ≥·≈–¡Õ∫¢Õß∑’Ë√–≈÷°·°à

«‘∑¬“°√

May I ask/request (µ”·Àπàß/™◊ËÕ¢ÕßºŸâ∑’Ë®–°≈à“«¢Õ∫§ÿ≥) to thank our speaker(s) and kindly present

him/her/them...

a token of our appreciation.

a souvenir.

a plaque commemorating this seminar.

a bouquet of flowers.

º¡/¥‘©—π¢Õ‡√’¬π‡™‘≠ (µ”·Àπàß/™◊ËÕ) °≈à“«¢Õ∫§ÿ≥·≈–¡Õ∫¢Õß∑’Ë√–≈÷°/‚≈à/™àÕ¥Õ°‰¡â ·¥à∑à“π«‘∑¬“°√¥â«¬

§√—∫/§à–

À√◊Õ Could I have the honour of (µ”·Àπàß/™◊ËÕºŸâ¡Õ∫) to present a token of appreciation to (™◊ËÕ«‘∑¬“°√).

„π°√≥’∑’Ë«‘∑¬“°√µâÕß‡ªìπºŸâ°≈à“«¢Õ∫§ÿ≥ „Àâ°≈à“«∂÷ß®ÿ¥ ”§—≠∑’ËÕß§åª“∞°‰¥âæŸ¥·≈â« —° 1-2 ®ÿ¥

‡æ◊ËÕ· ¥ß«à“‰¥âµ—Èß„®øíß°“√æŸ¥¡“‚¥¬µ≈Õ¥ ·≈â«®÷ß°≈à“«¢Õ∫§ÿ≥

µ—«Õ¬à“ß§”°≈à“«¢Õ∫§ÿ≥«‘∑¬“°√

On behalf of (™◊ËÕÀπà«¬ß“π/°≈ÿà¡ºŸâøíß),

Iûd like to thank the speaker for his/her ...

informative talk.

interesting

entertaining

constructive

simulating

„ππ“¡¢Õß (™◊ËÕÀπà«¬ß“π) º¡/¥‘©—π¢Õ¢Õ∫§ÿ≥∑à“π«‘∑¬“°√ ∑’Ë∑à“π‰¥â°√ÿ≥“æŸ¥„Àâæ«°‡√“øíßÕ¬à“ß¡’

“√–/πà“ π„®/ πÿ° π“π/ √â“ß √√§å/‡√â“„®

«“√ “√§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫µà“ßª√–‡∑» 27

9. ‡™‘≠ºŸâ°≈à“«ªî¥ß“π

∑â“¬ ÿ¥æ‘∏’°√°≈à“«¢Õ∫§ÿ≥ºŸâ‡¢â“ª√–™ÿ¡·≈–°≈à“«ªî¥ß“π (·µàÀ“°°”Àπ¥„Àâ¡’ºŸâ°≈à“«ªî¥ß“π æ‘∏’°√µâÕß

‡™‘≠ºŸâπ—Èπ°≈à“«ªî¥ß“π·≈–æ‘∏’°√‰¡àµâÕß°≈à“«Õ–‰√Õ’° ‡æ√“–‰¥âªî¥ß“π·≈â«)

Excellencies,

Ladies and Gentlemen,

On behalf of (™◊ËÕÀπà«¬ß“π), may I express our sincere thanks for your active participation in this

seminar/presentation/training/meeting.

I now declare the seminar closed.

Have a save trip home.

Have a happy stay in Bangkok.

∑à“πºŸâ¡’‡°’¬√µ‘

„ππ“¡¢Õß (™◊ËÕÀπà«¬ß“π) º¡/¥‘©—π¢Õ¢Õ∫æ√–§ÿ≥∑ÿ°∑à“π‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë∑à“π‰¥â„Àâ§«“¡√à«¡¡◊Õ

Õ¬à“ß·¢Áß¢—π„π°“√ª√–™ÿ¡§√—Èßπ’È º¡/¥‘©—π¢Õªî¥°“√ —¡¡π“/°“√π”‡ πÕ/°“√Ωñ°Õ∫√¡/°“√ª√–™ÿ¡ ≥ ∫—¥π’È ¢Õ„Àâ

∑ÿ°∑à“π ‡¥‘π∑“ß°≈—∫‚¥¬ «— ¥‘¿“æ/¢Õ„Àâ‡∑’Ë¬«°√ÿß‡∑æœ „Àâ πÿ° «— ¥’§√—∫/§à–

¢âÕ¡Ÿ≈®“°Àπ—ß ◊Õ ç ∫“¬Ê ‡¡◊ËÕ®—∫‰¡§åæŸ¥¿“…“Õ—ß°ƒ…é

‚¥¬ √».ß“¡æ√‘Èß √ÿàß‚√®πå¥’

«“√ “√§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫µà“ßª√–‡∑»28

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 14 ¡’π“§¡ 2549 ∂“π‡Õ°Õ—§√√“™∑Ÿµ

ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ª√–®”°√ÿßª“√’ ‰¥â®—¥„Àâ¡’°“√√“¬ß“π„πÀ—«¢âÕ

¿“«–¢Õß·π«ª–°“√—ß„πª√–‡∑»∑’Ë‰¥â√—∫º≈°√–∑∫®“°

÷π“¡‘ : ªï 2005 ‚¥¬√“¬ß“π¥—ß°≈à“«‡°‘¥®“°§«“¡√à«¡¡◊Õ

√à«¡„®¢ÕßÀ≈“¬Ê ΩÉ“¬ √«¡∑—Èß√—∞∫“≈¢ÕßÕÕ ‡µ√‡≈’¬·≈–

À√—∞Õ‡¡√‘°“ ∂“∫—π«‘∑¬“»“ µ√å∑“ß∑–‡≈¢ÕßÕÕ ‡µ√‡≈’¬

§≥–°√√¡“∏‘°“√ ¡ÿ∑√»“ µ√å√–À«à“ß√—∞∫“≈ (UNESCO›IOC)

‚§√ß°“√ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡·Ààß Àª√–™“™“µ‘ (UNEP) Àæ—π∏å-

°“√Õπÿ√—°…å‚≈° (IUCN) ·≈–√–∫∫¢âÕ¡Ÿ≈‚≈°¥â“π·π«ª–°“√—ß

(Reefbase ª√–‡∑»¡“‡≈‡´’¬) „π√“¬ß“π√–∫ÿ∂÷ß°“√∑”≈“¬

¢Õß ÷π“¡‘∑’Ë¡’µàÕ·π«ª–°“√—ß·≈–√–∫∫π‘‡«»™“¬Ωíòß∑–‡≈

„π∑’Ëµà“ßÊ

√“¬ß“π©∫—∫π’È ‰¥â √ÿª‡ªìπª√–‡¥Áπ ”§—≠‰«â«à“

°“√°√–∑”µà“ßÊ ¢Õß¡πÿ…¬åµ—Èß·µà°àÕπ«—π∑’Ë 26 ∏—π«“§¡

2547 ‡ªìπ “‡Àµÿ¢Õß°“√∑”≈“¬·π«ª–°“√—ß·≈–ªÉ“™“¬‡≈π

„π¡À“ ¡ÿ∑√Õ‘π‡¥’¬ ¡“°°«à“°“√‡°‘¥·ºàπ¥‘π‰À«·≈– ÷π“¡‘

´÷Ëß°«“¥≈â“ß∑”≈“¬æ◊Èπ∑’Ë™“¬Ωíòß∑–‡≈‰ª‡¡◊ËÕ 18 ‡¥◊Õπ°àÕπ

ªπ—¥¥“ ß“¡ ¡æ≈*

¡πÿ…¬å‡ªìπÕ—πµ√“¬µàÕ·π«ª–°“√—ß...¡“°°«à“ ÷π“¡‘

‡√◊ËÕß·ª≈

_____________________________________* ‡®â“Àπâ“∑’Ë«‘‡∑» —¡æ—π∏å 5 ”π—°§«“¡ —¡æ—π∏åµà“ßª√–‡∑» ”π—°ß“πª≈—¥°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√

In December 2004, a tsunami struck countries and coastlines of the Indian

Ocean leaving behind a devastated landscape of ruins and debris. The giant waves

also caused serious damage to coral reefs and other coastal ecosystems. A report

entitled Status of Coral Reefs in Tsunami-Affected Countries: 2005, which was

launched in Paris on 14 March 2006, concluded that human stress prior to 26

December 2004 had caused more damage to coral reefs and mangroves in the Indian

Ocean than either the earthquake and tsunami

«“√ “√§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫µà“ßª√–‡∑» 29

√“¬ß“π‰¥â √ÿª¥â«¬«à“ ·π«ª–°“√—ß à«π„À≠à„π

¿Ÿ¡‘¿“§ √Õ¥æâπ®“°°“√∑”≈“¬¢Õß ÷π“¡‘¡“‰¥â ·≈–®–

øóôπµ—«‚¥¬∏√√¡™“µ‘¿“¬„π√–¬–‡«≈“ 5›10 ªï ‚¥¬∑’Ë

ª√–‡∑»µà“ßÊ “¡“√∂≈¥ª√‘¡“≥°“√∑”ª√–¡ß®”π«π¡“°≈ß

√«¡∑—Èß°“√®—∫ª≈“‡™‘ß∑”≈“¬ °“√¢ÿ¥ª–°“√—ß ·≈–°“√≈¥

¿“«–∑’Ë‡ªìπ¡≈æ‘…∑—Èß®“°µ–°Õπ·≈–∏“µÿÕ“À“√„π∑–‡≈

§«“¡‡ ’¬À“¬ à«π„À≠à∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ°—∫·π«ª–°“√—ß

‡ªìπº≈¡“®“°µ–°Õπ·≈–‡»…´“°ª–°“√—ß∑’Ë∂Ÿ°‡À«’Ë¬ß‰ª¡“

‚¥¬°√–· §≈◊Ëπ ·≈–®“°°“√∑”≈“¬¢Õß´“°‡»…¥‘π∑√“¬

∑’Ë™–®“°·ºàπ¥‘π≈ß Ÿà∑–‡≈ ∑—Èß ÷π“¡‘ √«¡∑—Èß ª√“°Ø°“√≥å

‡Õ≈ π‘‚≠ ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„πªï 2542 ‰¥â°àÕ§«“¡‡ ’¬À“¬‚¥¬‡¢â“

∑”≈“¬·π«ª–°“√—ß„À¡à‰ª∫“ß à«π ·≈–‡À«’Ë¬ß‰ª√Õ∫Ê

‡»…´“°ª–°“√—ß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¿“¬À≈—ß®“°°“√∑’Ë·π«ª–°“√—ß‚≈°

ª√–¡“≥ 16% ‰¥â∂Ÿ°∑”„Àâµ“¬≈ß¥â«¬°“√øÕ°¢“« √“¬ß“π

‡µ◊Õπ«à“ ªí®®—¬Õ◊ËπÊ ®“° ¿“æÕ“°“»∑’Ë‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ‡™àπ

¿“«–§«“¡‡ªìπ°√¥·≈–Õÿ≥À¿Ÿ¡‘¢ÕßπÈ”„π¡À“ ¡ÿ∑√∑’Ë Ÿß¢÷Èπ

∑”„Àâ‡°‘¥°“√§ÿ°§“¡∑’Ëπà“°≈—«µàÕ·π«ª–°“√—ß„πÕπ“§µ¡“°

‡ ’¬¬‘Ëß°«à“§«“¡·ª√ª√«π∑“ß∏√√¡™“µ‘‡ ’¬Õ’°

÷π“¡‘‰¥â‡¢â“∑”≈“¬·π«ª–°“√—ß‚¥¬µ√ß„πª√–‡∑»

·∂∫¡À“ ¡ÿ∑√Õ‘π‡¥’¬‡ªìπ à«π„À≠à ª√–‡∑»‡À≈à“π’ÈÕ“®®–¡’

°“√ªÑÕß°—π§≈◊Ëπ∑’Ë¡’¢’¥®”°—¥Õ¬Ÿà∫â“ß ”À√—∫∫√‘‡«≥æ◊Èπ∑’Ë∑’ËÕ¬Ÿà

∂—¥™“¬Ωíòß‡¢â“‰ª ∂÷ß·¡â«à“®–‰¡à„™à§≈◊Ëπ∑’Ë¡’¢π“¥„À≠à¡“°

°Áµ“¡ µ√ß°—π¢â“¡ µâÕßµ√–Àπ—°«à“ ªÉ“™“¬‡≈π ·≈–∫√√¥“

æ◊™™“¬Ωíòß∑–‡≈¡’º≈‚¥¬µ√ß„π°“√™à«¬„Àâæ◊Èπ∑’Ë∑’ËÕ¬Ÿà∂—¥®“°

™“¬Ωíòß‰¥â√—∫º≈°√–∑∫πâÕ¬∑’Ë ÿ¥®“°°“√‡¢â“∑”≈“¬¢Õß§≈◊Ëπ

·≈–‡»…À‘π¥‘π∑√“¬®”π«π¡“°

·π«ª–°“√—ß∑’Ë‰¥â√—∫º≈°√–∑∫®“° ÷π“¡‘¡“°∑’Ë ÿ¥

‡°‘¥¢÷Èπ„π 4 ª√–‡∑»∑’ËÕ¬Ÿà„°≈â°—∫∫√‘‡«≥®ÿ¥°”‡π‘¥¢Õß§≈◊Ëπ

÷π“¡‘ ‰¥â·°à -:

ª√–‡∑»Õ‘π‚¥π’‡ ’¬ ·¡â«à“°àÕπÀπâ“∑’Ë®–‡°‘¥ ÷π“¡‘

¡’¢âÕ¡Ÿ≈‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬‡°’Ë¬«°—∫ ¿“æ¢Õß·π«ª–°“√—ß∫√‘‡«≥

ÿ¡“µ√“‡Àπ◊Õ √—∞∫“≈Õ‘π‚¥π’‡´’¬‰¥âª√–‡¡‘π«à“ æ◊Èπ∑’Ë¢Õß

·π«ª–°“√—ß 97,250 ‡Œ°µ“√å ‰¥â√—∫§«“¡‡ ’¬À“¬§‘¥‡ªìπ

30% ¡’¡Ÿ≈§à“§«“¡‡ ’¬À“¬ ÿ∑∏‘Õ¬Ÿà∑’Ë 332 ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞œ

·π«ª–°“√—ß∑’ËÕ¬Ÿà„°≈â∫√‘‡«≥®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“ß°“√ —Ëπ –‡∑◊Õπ

∫π‡°“– Simeulue ‚º≈à¢÷Èπ®“°πÈ”·≈–∂Ÿ°∑”≈“¬ ¢≥–∑’Ë·π«

ª–°“√—ß∑’ËÕ¬Ÿà≈÷°°«à“∫√‘‡«≥„°≈â°—π‰¡à‰¥â√—∫º≈°√–∑∫ ∫√‘‡«≥

·π«ª–°“√—ßÕ◊ËπÊ ‰¥â√—∫§«“¡‡ ’¬À“¬®“°‡»…À‘π¥‘π∑√“¬

·≈–µ–°Õπ∑’Ë∂Ÿ°™–≈â“ß®“°·ºàπ¥‘π À≠â“∑–‡≈æ◊Èπ∑’Ëª√–¡“≥

600 ‡Œ°‡µÕ√å ∂Ÿ°∑”≈“¬‰ªæ√âÕ¡Ê °—∫æ◊Èπ∑’ËªÉ“™“¬‡≈πÕ’°

°«à“ 85,000 ‡Œ°µ“√å

ª√–‡∑»‰∑¬ ·π«ª–°“√—ß à«π„À≠à (61%) ¬—ß§ßÕ¬Ÿà

À√◊Õ‰¡à°Á‰¥â√—∫§«“¡‡ ’¬À“¬‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ∂÷ß·¡â«à“·π«

ª–°“√—ßª√–¡“≥ 13% ®–‰¥â√—∫§«“¡‡ ’¬À“¬Õ¬à“ß¡“°

·π«ª–°“√—ß∑’Ë∂Ÿ°∑”≈“¬‡°‘¥®“°°“√‡§≈◊ËÕπ∑’Ë¢Õß§≈◊Ëπ

ª–°“√—ß∑’Ë·µ°À—°·≈–≈àÕß≈Õ¬ °“√∑—∫∂¡·≈– ÷°∂≈Õ°®“°

µ–°Õπ·≈–‡»…À‘π¥‘π∑√“¬∑’Ë∂Ÿ°æ—¥æ“¡“®“°·ºàπ¥‘π æ◊Èπ∑’Ë

à«π„À≠à¬—ß§ß¡’ª–°“√—ß∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà À≠â“∑–‡≈‰¥â√—∫

º≈°√–∑∫‡æ’¬ß 5% à«πªÉ“™“¬‡≈π‰¥â√—∫º≈°√–∑∫‡æ’¬ß

‡≈Á°πâÕ¬

∫√‘‡«≥πÕ°™“¬Ωíòß¢ÕßÕ‘π‡¥’¬ °“√‡°‘¥·ºàπ¥‘π‰À«

§√—È ß∑’Ë Õß àßº≈„Àâ·π«ª–°“√— ß∑—È ß·π«¬°µ—«¢÷Èπ®“°

¡À“ ¡ÿ∑√∑“ßµÕπ‡Àπ◊Õ¢ÕßÀ¡Ÿà‡°“–Õ—π¥“¡—π ·≈–‡∫’¬¥°—∫

·π«ª–°“√—ßÕ◊Ëπ‡¢â“‰ªÕ’°À≈“¬‡¡µ√µ√ßæ◊Èπ∑’Ë∑’ËµË”≈ß‰ª„π

À¡Ÿà‡°“–Õ—π¥“¡—π„µâ·≈–π‘‚§∫“√å ·π«ª–°“√—ß„π∫√‘‡«≥

·ºàπ¥‘π„À≠à‰¡à‰¥â√—∫º≈°√–∑∫¡“°π—° ·µà™“¬À“¥À≈“¬Ê ·Ààß

∂Ÿ°‡´“–®πæ—ßÕ¬à“ßÀπ—° ´÷ËßÕ“®®– àßº≈µàÕ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬¢Õß

‡µà“∑–‡≈¥â«¬

ª√–‡∑»»√’≈—ß°“ ‡º™‘≠°—∫§≈◊Ëπ ÷π“¡‘∑’Ë‡§≈◊ËÕπ¡“

∫√√®∫°—π∑—Èß®“°‡°“– ÿ¡“µ√“·≈–À¡Ÿà‡°“–Õ—π¥“¡—π ·≈–

π‘‚§∫“√å ‚¥¬§≈◊Ëπ‚∂¡´—¥™“¬Ωíòß∑“ßµ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ

„°≈â°—∫ Trincomalee °àÕπ∑’Ë®–¡â«πµ—«‰ª√Õ∫Ê ‡°“– ‡¢â“

°√–∑∫°—∫™“¬Ωíòß¥â“πµ–«—πµ°‡©’¬ß„µâ §«“¡‡ ’¬À“¬µàÕ

·π«ª–°“√—ß„π∫√‘‡«≥π’È‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπÀ¬àÕ¡Ê ·≈–∂’Ë ‡π◊ËÕß®“°

°“√‡§≈◊ËÕπ∑’Ë¢Õß‡»…ª–°“√—ß∑’Ë∂Ÿ°∑”≈“¬®“°°“√øÕ°¢“«

‡¡◊ËÕªï 2542 „π∫√‘‡«≥Õ◊ËπÊ ª–°“√—ß™π‘¥∑’Ë¡’°‘Ëß°â“π·≈–

‘Ëß¡’™’«‘µ„π°≈ÿà¡‡¥’¬«°—π®”π«π¡“° (∑’Ë Ÿß°«à“ 50 ‡´πµ‘‡¡µ√)

≈â¡§«Ë”≈ß ¢≥–∑’Ë ‘Ëß¡’™’«‘µÕ◊ËπÊ ∂Ÿ°∑—∫∂¡¥â«¬µ–°Õπ

«“√ “√§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫µà“ßª√–‡∑»30

„µâ∑–‡≈ °“√°—¥‡´“–Õ¬à“ß√ÿπ·√ß‡ªìπ∫√‘‡«≥‡≈Á°Ê µ“¡

™“¬À“¥À≈“¬·Ààß ´÷Ëß∂Ÿ°∑”„Àâ¡’ ¿“æ∑’Ë√ÿπ·√ß¢÷Èπ®“°°“√

≈—°≈Õ∫¢ÿ¥ª–°“√—ß∑’Ëº‘¥°ÆÀ¡“¬°—πÕ¬à“ß°«â“ß¢«“ß°àÕπ

Àπâ“∑’Ë®–‡°‘¥ ÷π“¡‘

√“¬ß“π¥—ß°≈à“«°√–µÿâπ„Àâ√—∞∫“≈·≈–Õß§å°√

√–À«à“ßª√–‡∑»¥”‡π‘π°“√Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß„π°“√°”®—¥‡»…

´“°µà“ßÊ ∫π™“¬À“¥ µ“¡·π«ª–°“√—ß·≈–ªÉ“™“¬‡≈π ‡æ◊ËÕ

ªÑÕß°—π‰¡à„Àâ‡°‘¥°“√∑”≈“¬‰ª¡“°°«à“π’È ·≈–‡æ◊ËÕ‡Õ◊ÈÕ„Àâ‡°‘¥

°“√øóôπµ—«¢Õß√–∫∫π‘‡«»Õ¬à“ß√«¥‡√Á«¬‘Ëß¢÷Èπ √“¬ß“π¬—ß

‡µ◊Õπ„Àâ√–¡—¥√–«—ß‡°’Ë¬«°—∫¢âÕ·π–π”∑’Ë¬—ß‰¡à‰¥â√—∫°“√æ‘ Ÿ®πå

„π‡√◊ËÕß¢Õß°“√„™â‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ë¡’√“§“ Ÿß„π°“√´àÕ¡·´¡

§«“¡‡ ’¬À“¬¢Õß·π«ª–°“√—ß ‡™àπ ‡∑§‚π‚≈¬’Õ‘‡≈Á°∑√‘° å

À√◊Õ°“√«“ß·∑àπ§Õπ°√’µµ“¡·π«ª–°“√—ß ´÷Ëß‡∑§‚π‚≈¬’

‡À≈à“π’ÈÕ“®®–µâÕß¡’°“√æ‘ Ÿ®πå°àÕπ«à“®–‰¡à‡ªìπÕ—πµ√“¬„π

√–¬–¬“«

°“√‡°‘¥·ºàπ¥‘π‰À«„µâ∑–‡≈‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 26 ∏—π«“§¡

2547 ‚¥¬‡√‘Ë¡®“° 30 °‘‚≈‡¡µ√ ≈÷°≈ß‰ª„π‡ª≈◊Õ°‚≈°

´÷Ëß‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥°“√‡§≈◊ËÕπµ—«¢Õßº‘«‚≈°Õ¬à“ß∂“«√ „°≈â°—∫

®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“ß°“√‡°‘¥·ºàπ¥‘π‰À« ¥â“π¢â“ß∑“ß∑‘»µ–«—πµ°

‡©’¬ß‡Àπ◊Õ¢Õß‡°“– Simeulue ∂Ÿ°¬°µ—«¢÷Èπ 1.5 ‡¡µ√

‡º¬„Àâ‡ÀÁπ·π«ª–°“√—ß‡À¡◊Õπ¥—ß‡™àπ„π¿“æ ¿“¬„π‡«≈“

10 π“∑’ ·ºàπ¥‘π‰À«‰¥â·¬° à«π¢Õß·ºàπ∑«’ª´ÿπ¥“ √–¬–∑“ß

1,300 °‘‚≈‡¡µ√ ÕÕ°®“° ÿ¡“µ√“‰ª∑“ß‡Àπ◊Õ¡ÿàß ŸàÀ¡Ÿà‡°“–

Õ—π¥“¡—π ´÷Ëß‡ªìπ∫√‘‡«≥∑’Ë‡°‘¥°“√‡Õ’¬ß¢Õß·ºàπ∑«’ªæ¡à“

‡ªìπ “‡Àµÿ„ÀâÀ¡Ÿà‡°“–¬°µ—«¢÷Èπ‡Àπ◊Õº‘«πÈ”ª√–¡“≥ 1 ‡¡µ√

„πæ◊Èπ∑’ËΩíòßµ–«—πµ° ®÷ß∑”„Àâ∑“ßΩíòßµ–«—πÕÕ°¢Õß‡°“–∑√ÿ¥

®¡≈ßÕ¬à“ß¡“° ‡°‘¥πÈ”∑à«¡µ“¡Õ“§“√·≈–‰√àπ“Õ¬à“ß∂“«√

·ºàπ¥‘π‡§≈◊ËÕπµ—«‡¢â“·∑√°∑“ß·π«πÕπ : Ÿß∂÷ß 6 ‡¡µ√

„π à«πÀπ÷Ëß¢ÕßÀ¡Ÿà‡°“–Õ—π¥“¡—π·≈–π‘‚§∫“√å ‡°“–¿Ÿ‡°Áµ

„πª√–‡∑»‰∑¬‡§≈◊ËÕπµ—«‰ª∑“ß∑‘»µ–«—πµ°‡©’¬ß„µâ 28

‡´πµ‘‡¡µ√ ·≈–·¡â·µà ‘ß§‚ª√å°Á‡§≈◊ËÕπµ—«‰ª∑“ß∑‘»µ–«—πµ°

2 ‡´πµ‘‡¡µ√

·ª≈·≈–‡√’¬∫‡√’¬ß®“°

Humans bigger danger for coral reefs than tsunami

A World of Science, UNESCO

Vol. 4, No. 3

July › September 2006

◊∫§âπ¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‡°’Ë¬«°—∫√“¬ß“π‰¥â∑’Ë www.aims.gov.au

«“√ “√§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫µà“ßª√–‡∑» 31

§≥–√—∞¡πµ√’‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 26

¡‘∂ÿπ“¬π 2543 ¡’¡µ‘‡ÀÁπ™Õ∫„πÀ≈—°°“√

µ“¡·ºπªØ‘∫—µ‘°“√ √â“ß√“™°“√„

–Õ“¥µ“¡∑’Ë ”π—°ß“π °.æ. ‡ πÕ ·≈–

°”Àπ¥„Àâ‡ªìππ‚¬∫“¬ ”§—≠¢Õß∑“ß

√“™°“√·≈–ª√–°“»‡ªìπ·ºπ√–¥—∫™“µ‘

‚¥¬°”Àπ¥„Àâ°“√∑ÿ®√‘µ§Õ√å√—ª™—Ëπ‡ªìπ

¿—¬µàÕ§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õßª√–‡∑» ·≈–„Àâ

°√–∑√«ß ∑∫«ß °√¡ Àπà«¬ß“π¢Õß√—∞

®—¥„Àâ¡’°≈‰°¿“¬„π„Àâ‡ªìπ»Ÿπ¬åª√– “π

√“™°“√„ –Õ“¥ „π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ

°“√ √â“ß√“™°“√„ –Õ“¥ ·≈–§«“¡

‚ª√àß„ „π°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π ·≈–®—¥∑”

·ºπ°≈¬ÿ∑∏å°“√¥”‡π‘πß“πµ“¡∫√‘∫∑

¢Õß·µà≈–Àπà«¬ß“π∑’Ë®–∑”„ÀâÀπà«¬ß“π

„ –Õ“¥„π°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π ·≈– “¡“√∂

√“¬ß“πº≈°“√¥”‡π‘π°“√ª√–®”ªï

‡ πÕ§≥–√—∞¡πµ√’‰¥âÕ¬à“ß‡ªìπ√–∫∫

´÷ËßÀπà«¬ß“πµà“ßÊ √«¡∑—Èß ”π—°ß“π

ª≈—¥°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ‰¥â‡√àß®—¥∑”

·ºπªØ‘∫—µ‘°“√ √â“ß√“™°“√„ –Õ“¥

¢Õß à«π√“™°“√·≈–Àπà«¬ß“π¢Õß√—∞

ª√–®”ªï 2544 ¢÷Èπ·≈–¥”‡π‘π°“√µ“¡

·ºπ¥—ß°≈à“« ´÷Ëß “¡“√∂√“¬ß“πº≈

°“√¥”‡π‘πß“πª√–®”ªï‰¥â„πªï∂—¥¡“

®π‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 5 µÿ≈“§¡ 2547

·≈–«—π∑’Ë 2 æƒ»®‘°“¬π 2547 §≥–-

√—∞¡πµ√’¡’¡µ‘‡√◊ËÕß¡“µ√°“√ªÑÕß°—π

·≈–ª√“∫ª√“¡°“√∑ÿ®√‘µ„π«ß√“™°“√

·≈–·ºπ∫√‘À“√√“™°“√·ºàπ¥‘π æ.».

2548 - 2551 æ√âÕ¡∑—ÈßÕπÿ¡—µ‘·ºπªØ‘∫—µ‘

°“√‡∫◊ÈÕßµâπ ‚¥¬„Àâ ”π—°ß“π °.æ.

√—∫º‘¥™Õ∫æ—≤π“§«“¡‚ª√àß„ „π°“√

ªØ‘∫—µ‘ß“π¢ÕßÀπà«¬ß“π¿“§√—∞ ·≈–

àß‡ √‘¡§à“π‘¬¡´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ ”π—°ß“π

°.æ. ®÷ßª√—∫ª√ÿß‡π◊ÈÕÀ“¢Õß√“¬ß“πº≈

°“√¥”‡π‘π°“√µ“¡¡µ‘§≥–√—∞¡πµ√’

‡√◊ËÕß·ºπªØ‘∫—µ‘°“√ √â“ß√“™°“√„ –Õ“¥

ª√–®”ªï 2547 „Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫·π«∑“ß

µ“¡¡µ‘§≥–√—∞¡πµ√’·≈–·ºπ∫√‘À“√

√“™°“√·ºàπ¥‘π æ.». 2548 - 2551

¥—ßπ—Èπ ”π—°ß“πª≈—¥°√–∑√«ß

»÷°…“∏‘°“√®÷ß‰¥âª√–°“»®—¥µ—Èß»Ÿπ¬å

ª√– “π√“™°“√„ –Õ“¥¢÷Èπ„πªï æ.».

2548 ‡æ◊ËÕ∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπ°≈‰°¢—∫‡§≈◊ËÕπ

°“√ √â“ß√“™°“√„ –Õ“¥·≈–§«“¡

‚ª√àß„ „π°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π¢ÕßÀπà«¬ß“π

µà“ßÊ „π ”π—°ß“πª≈—¥°√–∑√«ß

»÷°…“∏‘°“√ ‚¥¬√à«¡°—π°”Àπ¥«‘ —¬∑—»πå

¢ÕßÀπà«¬ß“π¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ∑‘»∑“ß∑’ËµâÕß

√à«¡°—π¢—∫‡§≈◊ËÕπ‰ª Ÿà°“√‡ªìπÀπà«¬ß“π

„ –Õ“¥„Àâ‰¥âµ“¡∑’Ë°”Àπ¥ §◊Õ

ç ”π—°ß“πª≈—¥°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√

‡ªìπºŸâπ” √â“ß√“™°“√„ –Õ“¥

ª√“»®“°∑ÿ®√‘µ§Õ√å√—ª™—Ëπé ·≈–π”

¡“°”Àπ¥‡ªìπ 4 æ—π∏°‘® ∑’Ë®–µâÕß

¥”‡π‘π°“√‡™‘ß√ÿ°„Àâ∫√√≈ÿ‡ªÑ“ª√– ß§å

∑’Ë°”Àπ¥‰«â„Àâ‡ªìπºŸâπ”°“√ √â“ß√“™°“√

„ –Õ“¥ ª√“»®“°∑ÿ®√‘µ§Õ√å√—ª™—Ëπ

‰¥âµ“¡«‘ —¬∑—»πå ‚¥¬Àπà«¬ß“π∑ÿ°

√–¥—∫µâÕß¡’°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π ∑’Ë‚ª√àß„

µ√«® Õ∫‰¥â ´÷Ëß®–∑”„Àâª√–™“™π

·≈–ºŸâ√—∫∫√‘°“√¡’§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ„π°≈‰°

»Ÿπ¬åª√– “π√“™°“√„ –Õ“¥ ”π—°ß“πª≈—¥°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√

«“√ “√§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫µà“ßª√–‡∑»32

¢Õß ”π—°ß“πª≈—¥°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√

Ÿß¢÷Èπ „π‡∫◊ÈÕßµâπ‰¥â‡º¬·æ√à«‘ —¬∑—»πå

¢ÕßÀπà«¬ß“π„Àâ∑√“∫∑—Ë«°—π ®—¥∑”

√–∫∫¡“µ√∞“π∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π ·≈–

¡’°“√ª√–‡¡‘πº≈µ“¡¥—™π’ ™’È«—¥º≈ß“π

æ√âÕ¡∑—È ß¡“µ√°“√°√–µÿâπ„Àâ∫√√≈ÿ

‡ªÑ“À¡“¬ ®π∑”„ÀâÀπà«¬ß“π¡’°“√

∫√‘À“√ß“πÕ¬à“ß‚ª√àß„ ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ

·≈–‡ªìπ∏√√¡¡“°¢÷Èπ Õ—π¡’º≈∑”„Àâ

‡®â“Àπâ“∑’Ë¢ÕßÀπà«¬ß“π¡’æƒµ‘°√√¡

°“√∑”ß“π°“√„Àâ∫√‘°“√∑’Ë¥’ „Àâ§«“¡

”§—≠µàÕ°“√∑”ß“π‡ªìπ∑’¡ ´◊ËÕ —µ¬å

ÿ®√‘µ ¡’¢«—≠°”≈—ß„®„π°“√∑”ß“π

·≈–π”§«“¡√Ÿâ∑’Ë‰¥â√—∫®“°À≈—° Ÿµ√°“√

Õ∫√¡À≈—° Ÿµ√µà“ßÊ µ“¡‚§√ß°“√‰ª

„™â„πß“π·≈–°“√¥”√ßµπ ¡’°“√‡√àß√—¥

°“√¥”‡π‘πß“π∑“ß«‘π—¬„Àâ√«¥‡√Á« ‡ªî¥‡º¬

ºŸâ°√–∑”º‘¥‰¥â√—∫°“√≈ß‚∑…‚¥¬‡√Á«

π—∫‰¥â«à“∫√√≈ÿº≈„π‡∫◊ÈÕßµâπ

æ—π∏°‘®∑’Ë 1 ∫√‘À“√®—¥°“√√“™°“√

„ –Õ“¥„Àâ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ

‡ªÑ“À¡“¬ : ºŸâ√—∫∫√‘°“√¡’§«“¡æ÷ß

æÕ„®„π°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π

¢ÕßÀπà«¬ß“π

°≈¬ÿ∑∏å : æ— ≤ π “ ° √ – ∫ « π ° “ √

∫√‘À“√°“√®—¥°“√√“™°“√

„ –Õ“¥„Àâ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ

æ—π∏°‘®∑’Ë 2 √â“ß‡ √‘¡®‘µ ”π÷°

√“™°“√„ –Õ“¥

‡ªÑ“À¡“¬ : ∫ÿ § ≈ “ ° √ ¡’ §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡

®√‘¬∏√√¡·≈–¡’®‘µ ”π÷°

„π°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π¥â«¬

§«“¡‚ª√àß„ ´◊ËÕ —µ¬å

ÿ®√‘µ

°≈¬ÿ∑∏å : àß‡ √‘¡ æ—≤π“∫ÿ§≈“°√

·≈ – ºŸâ ‡ °’Ë ¬ « ¢â Õ ß „ Àâ ¡’

§ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ ·≈–

¡’®‘µ ”π÷°„π°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π

¥â«¬§«“¡‚ª√àß„ ´◊ËÕ —µ¬å

ÿ®√‘µ

æ—π∏°‘®∑’Ë 3 ªÑÕß°—π°“√∑ÿ®√‘µ ·≈–

ª√–æƒµ‘¡‘™Õ∫

‡ªÑ“À¡“¬ : Àπà«¬ß“π¡’°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π

‚¥¬ª√“»®“°°“√∑ÿ®√‘µ

·≈–ª√–æƒµ‘¡‘™Õ∫

°≈¬ÿ∑∏å : ‡ΩÑ“√–«—ß ªÑÕß°—π°“√∑ÿ®√‘µ

·≈–ª√–æƒµ‘¡‘™Õ∫„π

Àπà«¬ß“π

æ—π∏°‘®∑’Ë 4 ¥”‡π‘π°“√°√≥’∑ÿ®√‘µ

·≈–ª√–æƒµ‘¡‘™Õ∫∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ

‡ªÑ“À¡“¬ : À πà « ¬ ß “ π ¥” ‡ π‘ π ° “ √

°√≥’∑ÿ®√‘µ·≈–ª√–æƒµ‘

¡‘™Õ∫ ¥â«¬§«“¡√«¥‡√Á«

·≈–‡ªìπ∏√√¡

°≈¬ÿ∑∏å : ®—¥°“√°√≥’∑ÿ®√‘µ·≈–

ª√–æƒµ‘¡‘™Õ∫¥â«¬§«“¡

√«¥‡√Á«·≈–‡ªìπ∏√√¡

æ—π∏°‘®∑’Ë 1∫√‘À“√®—¥°“√√“™°“√„ –Õ“¥

„Àâ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ°“√√≥√ß§å àß‡ √‘¡„Àâ‡®â“Àπâ“∑’Ë

¢Õß√—∞ª√–æƒµ‘·≈–ªØ‘∫—µ‘ß“π‡æ◊ËÕ

ª√–‚¬™πå¢ÕßÀπà«¬ß“π ·≈–ª√–™“™π

µ“¡§à“π‘¬¡ √â“ß √√§å∑’Ë°”Àπ¥ §◊Õ

°≈â“¬◊πÀ¬—¥∑”„π ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ´◊ËÕ —µ¬å

¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ‚ª√àß„ µ√«® Õ∫‰¥â

‰¡à‡≈◊Õ°ªØ‘∫—µ‘·≈–¡ÿàßº≈ —¡ƒ∑∏‘Ï¢Õßß“π

‡ªìπ°‘®°√√¡ ”§—≠µ“¡·ºπªØ‘√Ÿª

√–∫∫∫√‘À“√¿“§√—∞·≈–°“√ √â“ß√–∫∫

∫√‘À“√°‘®°“√∫â“π‡¡◊Õß∑’Ë¥’ ´÷Ëß‡ªìπ

§«“¡æ¬“¬“¡„π°“√ª√—∫‡ª≈’Ë¬π√–∫∫

√“™°“√„Àâ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ·≈–‡ªìπº≈

∑’Ë‡°‘¥°—∫ª√–™“™πÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡æ◊ËÕ„Àâ

°“√√≥√ß§å¥—ß°≈à“«∫—ß‡°‘¥º≈Õ¬à“ß‡ªìπ

√–∫∫·≈–‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ §≥–√—∞¡πµ√’

„π°“√ª√–™ÿ¡‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 26 ∏—π«“§¡

2543 ®÷ß¡’¡µ‘‡ÀÁπ™Õ∫·ºπªØ‘∫—µ‘°“√

√â“ß√“™°“√„ –Õ“¥ „Àâ∂◊Õ‡ªìππ‚¬∫“¬

”§—≠¢Õß∑“ß√“™°“√·≈–„Àâ°√–∑√«ß

∑∫«ß °√¡ ·≈–Àπà«¬ß“π¢Õß√—∞µà“ßÊ

®—¥∑”·ºπ°≈¬ÿ∑∏å çÀπà«¬ß“π√“™°“√

„ –Õ“¥é ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π°“√∑ÿ®√‘µ

·≈–ª√–æƒµ‘¡‘™Õ∫æ√âÕ¡ª√–°“»„Àâ

“∏“√≥™π∑√“∫ √«¡∑—Èß®—¥„Àâ¡’»Ÿπ¬å

ª√– “π√“™°“√„ –Õ“¥¿“¬„πÀπà«¬ß“π

«“√ “√§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫µà“ßª√–‡∑» 33

¢÷Èπ‡æ◊ËÕ√“¬ß“πº≈°“√¥”‡π‘πß“π„Àâ

§≥–√—∞¡πµ√’∑√“∫∑ÿ°ªï

°“√∫√‘À“√®—¥°“√√“™°“√„ –Õ“¥

„Àâ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ¡’«—µ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ËÕ

„Àâ°“√¥”‡π‘πß“π√“™°“√„ –Õ“¥¢Õß

”π—°ß“πª≈—¥°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√

¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ‡°‘¥º≈„π∑“ßªØ‘∫—µ‘

Õ¬à“ß‡ªìπ√Ÿª∏√√¡‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫¢Õß

“∏“√≥™π„π‡√◊ËÕß¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π

√“™°“√¥â«¬§«“¡‚ª√àß„ ·≈–µ√«® Õ∫‰¥â

°“√¥”‡π‘πß“πªïß∫ª√–¡“≥ æ.». 2549

” π— ° ß “ π ª ≈— ¥ ° √ – ∑ √ « ß

»÷°…“∏‘°“√ ‰¥â¥”‡π‘π°“√„π‡√◊ËÕß¢Õß

°“√∫√‘À“√®—¥°“√√“™°“√„ –Õ“¥

‚¥¬¥”‡π‘π°“√µ“¡·ºπ°≈¬ÿ∑∏å√“™°“√

„ –Õ“¥À≈“¬‚§√ß°“√ ‡™àπ

®—¥µ—Èß»Ÿπ¬åª√– “π√“™°“√

„ –Õ“¥ ”π—°ß“πª≈—¥°√–∑√«ß

»÷°…“∏‘°“√ ∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß„π

°“√¥”‡π‘πß“πµà“ßÊ ‡°’Ë¬«°—∫ß“π√“™°“√

„ –Õ“¥

®—¥µ—Èß»Ÿπ¬å‡§√◊Õ¢à“¬√“™°“√

„ –Õ“¥∑—Èß à«π°≈“ß·≈– à«π¿Ÿ¡‘¿“§

√«¡∑—Èß ‘Èπ 29 »Ÿπ¬å

®—¥∑”‡«Á∫‰´µå√“™°“√„ –Õ“¥

‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·≈–§«“¡ –¥«° §≈àÕßµ—«

„π°“√¥”‡π‘πß“π ‚¥¬‡«Á∫‰´µå√“™°“√

„ –Õ“¥¥—ß°≈à“«π’È ¡’»Ÿπ¬å°≈“ßÕ¬Ÿà

∑’Ë»Ÿπ¬åª√– “π√“™°“√„ –Õ“¥ ª.

·≈–¡’‡«Á∫‰´µå‡§√◊Õ¢à“¬Õ’°®”π«π 29

»Ÿπ¬å ∑—Èß à«π°≈“ß·≈– à«π¿Ÿ¡‘¿“§

∑”Àπâ“∑’Ëª√– “π°“√¥”‡π‘πß“π´÷Ëß°—π

·≈–°—π

æ—≤π“»Ÿπ¬åª√– “πœ ·≈–

»Ÿπ¬å‡§√◊Õ¢à“¬√“™°“√„ –Õ“¥∑—Èß

à«π°≈“ß·≈– à«π¿Ÿ¡‘¿“§ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ

°“√‡ √‘¡ √â“ß»—°¬¿“æ°“√¥”‡π‘πß“π

¢Õß»Ÿπ¬åœ „Àâ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¡“°¢÷Èπ

®—¥∑”¡“µ√∞“π∑“ß§ÿ≥∏√√¡

·≈–®√‘¬∏√√¡ ‡æ◊ËÕ„Àâ¢â“√“™°“√·≈–

∫ÿ§≈“°√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß„™â‡ªìπÀ≈—°ª√–®”„®

„π°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π

º≈°“√¥”‡π‘πß“π√“™°“√„ –Õ“¥ªïß∫ª√–¡“≥ æ.». 2549

„π√Õ∫ªïß∫ª√–¡“≥ æ.». 2549

”π—°ß“πª≈—¥°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√

‰¥â¥”‡π‘πß“π√“™°“√„ –Õ“¥À≈“¬

‚§√ß°“√ ∑—Èß„π‡√◊ËÕß°“√®—¥∑”·ºπ°≈¬ÿ∑∏å

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π °“√ªÑÕß°—π

ª√“∫ª√“¡°“√∑ÿ®√‘µ·≈–ª√–æƒµ‘¡‘™Õ∫

°“√æ—≤π“¢â“√“™°“√·≈–∫ÿ§≈“°√∑’Ë

‡°’Ë¬«¢âÕß √«¡∑—Èß¿“§ª√–™“™π∑’Ë¡’

à«π‰¥â à«π‡ ’¬„π°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π¢Õß

à«π√“™°“√ ª√– “π°“√¥”‡π‘πß“π

√–À«à“ßÀπà«¬ß“π ´÷Ëßº≈°“√¥”‡π‘πß“π

ª√“°Ø‡ÀÁπ‡¥àπ™—¥Õ¬à“ß‡ªìπ√Ÿª∏√√¡

µ—«Õ¬à“ß‡™àπ

∑ÿ°Àπà«¬ß“π¡’‡«Á∫‰´µå·≈–

‡§√◊Õ¢à“¬„π°“√ª√– “π°“√¥”‡π‘πß“π

√“™°“√„ –Õ“¥ §◊Õ ‡«Á∫‰´µå¢Õß»Ÿπ¬å

ª√– “π√“™°“√„ –Õ“¥ ”π—°ß“π

ª≈—¥°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ §◊Õ www.

saisaardmoe.go.th ·≈–‡«Á∫‰´µå¢Õß»Ÿπ¬å

‡§√◊Õ¢à“¬§◊Õ www.saisaardmoe.go.th/...

¡’»Ÿπ¬åª√– “π√“™°“√

„ –Õ“¥·≈–»Ÿπ¬å ‡§√◊Õ¢à“¬∑—È ß„π

à«π°≈“ß·≈– à«π¿Ÿ¡‘¿“§∑’Ë “¡“√∂

º≈—°¥—π„Àâ°“√¥”‡π‘πß“π√“™°“√

„ –Õ“¥‡°‘¥º≈‡ªìπ√Ÿª∏√√¡

¢â“√“™°“√·≈–∫ÿ§≈“°√∑’Ë

‡°’Ë¬«¢âÕß¡’§«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„®·≈–‡ÀÁπ

§«“¡ ”§—≠ „πß“π√“™°“√„ –Õ“¥

´÷Ëß‡ªìπº≈¡“®“°»Ÿπ¬åª√– “π·≈–

»Ÿπ¬å‡§√◊Õ¢à“¬√“™°“√„ –Õ“¥ ∑—Èß 29

»Ÿπ¬å ‰¥â¡’°“√ª√–™“ —¡æ—π∏å·≈–

√≥√ß§å·°à¢â“√“™°“√·≈–∫ÿ§≈“°√∑’Ë

‡°’Ë¬«¢âÕß √«¡∑—Èß¿“§ª√–™“™π„Àâ√—∫∑√“∫

°“√¥”‡π‘πß“π¥—ß°≈à“«

æ—π∏°‘®∑’Ë 2 √â“ß‡ √‘¡®‘µ ”π÷°√“™°“√„ –Õ“¥

√–∫∫√“™°“√∂◊Õ‡ªìπÕß§å°√∑’Ë¡’

¢π“¥„À≠à·≈–‡ªìπ°≈‰°À≈—°„π°“√

∫√‘À“√ª√–‡∑»‡ªìπÀπà«¬ß“π∑’Ëπ”

π‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈‰ª Ÿà°“√ªØ‘∫—µ‘„Àâ

∫—ß‡°‘¥ª√– ‘∑∏‘º≈Õ¬à“ß‡ªìπ√Ÿª∏√√¡

Õ’°∑—Èß¬—ß¡’§«“¡„°≈â™‘¥°—∫ºŸâ√—∫∫√‘°“√

´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß ª√–™“™π‚¥¬µ√ß ‡π◊ËÕß®“°

‡ªìπÕß§å°√¢π“¥„À≠à ¡’°“√¥”‡π‘πß“π

¡“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß¬“«π“π ∑”„Àâ√–∫∫

√“™°“√„πÕ¥’µ ‡°‘¥¢âÕ¥âÕ¬·≈–π”‰ª

Ÿà§«“¡‡ ◊ËÕ¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ Õ“∑‘ §«“¡

≈à“™â“„π°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π °“√°”Àπ¥

·π«π‚¬∫“¬·≈–«‘∏’ªØ‘∫—µ‘®“° à«π°≈“ß

‰¡à “¡“√∂ πÕßµÕ∫µ√ßµ“¡§«“¡

µâÕß°“√¢Õßª√–™“™π §«“¡‰¡à¬◊¥À¬ÿàπ

„π°Æ √–‡∫’¬∫ ªí≠À“§«“¡‡À≈◊ËÕ¡≈È”

«“√ “√§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫µà“ßª√–‡∑»34

´È”´âÕπ„π°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π ·≈–ªí≠À“

∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ §◊Õ °“√‡ ◊ËÕ¡∂Õ¬∑“ß

§à“π‘¬¡·≈–§ÿ≥∏√√¡Õ—ππ”‰ª Ÿàªí≠À“

°“√∑ÿ®√‘µ·≈–ª√–æƒµ‘¡‘™Õ∫ ‡ªìπ∑’Ëπà“

¬‘π¥’«à“ „π™à«ß‡°◊Õ∫∑»«√√…∑’Ëºà“π¡“

°√–· °√–∫«π∑—»πå °“√∫√‘À“√®—¥°“√

¿“§√—∞·π«„À¡à (New Public Management/

NPM) ‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫‡¢â“¡“ª√—∫„™â

„π°“√ªØ‘√Ÿª√–∫∫√“™°“√ ª√–°Õ∫

¥â«¬√—∞∏√√¡πŸ≠·Ààß√“™Õ“≥“®—°√‰∑¬

æÿ∑∏»—°√“™ 2540 ‰¥â¡’®ÿ¥¡ÿàß‡πâπ

ª√–°“√Àπ÷Ëß‰ª∑’Ë°“√æ—≤π“√–∫∫°“√

∫√‘À“√®—¥°“√¿“§√—∞„Àâ¡ÿàß‡πâπº≈ —¡ƒ∑∏‘Ï

¢Õßß“π ‡πâπª√– ‘∑∏‘¿“æ°“√µÕ∫ πÕß

§«“¡µâÕß°“√¢Õßª√–™“™π ·≈– √â“ß

‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õß∫ÿ§≈“°√

¿“§√—∞ §≥–√—∞¡πµ√’„π§√“«ª√–™ÿ¡

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 26 ∏—π«“§¡ æ.». 2543 ®÷ß‰¥â

¡’¡µ‘ ‡ÀÁπ™Õ∫·ºπªØ‘∫—µ‘°“√ √â“ß

√“™°“√„ –Õ“¥ „Àâ∂◊Õ‡ªìππ‚¬∫“¬

”§—≠¢Õß∑“ß√“™°“√·≈–„Àâ°√–∑√«ß

∑∫«ß °√¡ ·≈–Àπà«¬ß“π¢Õß√—∞µà“ßÊ

π”‰ªªØ‘∫—µ‘‚¥¬¡’§«“¡¡ÿàßÀ«—ß ”§—≠

ª√–°“√Àπ÷Ëß §◊Õ °“√√≥√ß§å àß‡ √‘¡„Àâ

‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞ª√–æƒµ‘·≈–ªØ‘∫—µ‘ß“π

‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå¢Õßª√–™“™π

¥â«¬‡Àµÿπ’È ”π—°ß“πª≈—¥

°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ®÷ß‰¥â®—¥∑”·ºπ

°≈¬ÿ∑∏å çÀπà«¬ß“π„ –Õ“¥é ”π—°ß“π

ª≈—¥°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ

¥”‡π‘π°“√µ“¡¡µ‘§≥–√—∞¡πµ√’¥—ß°≈à“«

¢â“ßµâπ ‚¥¬¡’·π«§‘¥ ”§—≠ °”Àπ¥

‡ªìπæ—π∏°‘®Àπ÷Ëß§◊Õ °“√‡ √‘¡ √â“ß

®‘µ ”π÷°√“™°“√„ –Õ“¥„Àâ·°à∫ÿ§≈“°√

„π —ß°—¥·≈–ºŸâ‡°’Ë¬«¢âÕß ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥

æƒµ‘°√√¡µ“¡·π«∑“ßÀ≈—°∏√√¡“¿‘∫“≈

·≈–§à“π‘¬¡ √â“ß √√§å §◊Õ °≈â“¬◊πÀ¬—¥

∑”„π ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ´◊ËÕ —µ¬å·≈–¡’§«“¡

√—∫º‘¥™Õ∫ ‚ª√àß„ µ√«® Õ∫‰¥â

‰¡à‡≈◊Õ°ªØ‘∫—µ‘·≈–¡ÿàßº≈ —¡ƒ∑∏‘Ï¢Õßß“π

°“√¥”‡π‘πß“πªïß∫ª√–¡“≥ æ.». 2549

” π— ° ß “ π ª ≈— ¥ ° √ – ∑ √ « ß

»÷°…“∏‘°“√ ‰¥â¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√/

°‘®°√√¡ µ“¡·ºπ°≈¬ÿ∑∏å Àπà«¬ß“π

„ –Õ“¥ ”π—°ß“πª≈—¥°√–∑√«ß

»÷°…“∏‘°“√ (2548 - 2551) ¡“Õ¬à“ß

µàÕ‡π◊ËÕßµ—Èß·µàªïß∫ª√–¡“≥ æ.». 2548

”À√—∫„πªïß∫ª√–¡“≥ æ.». 2549

”π—°ß“πª≈—¥°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√‰¥â

¥”‡π‘π°“√‡ √‘¡ √â“ß®‘µ ”π÷°√“™°“√

„ –Õ“¥·°à∫ÿ§≈“°√·≈–ºŸâ‡°’Ë¬«¢âÕß

¿“¬„µâ‚§√ß°“√µà“ßÊ ¥—ßπ’È

1. ‚§√ß°“√æ—≤π“∫ÿ§≈“°√

„π°“√ √â“ß®‘µ ”π÷°„π°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π

” π— ° ß “ π ª ≈— ¥ ° √ – ∑ √ « ß

»÷°…“∏‘°“√ ‰¥â‡ÀÁπ§«“¡ ”§—≠„π°“√

√â“ß®‘µ ”π÷°∫ÿ§≈“°√„Àâ‡°‘¥æƒµ‘°√√¡

Õ—πæ÷ßª√– ß§å ‚¥¬¬÷¥·π«∑“ßµ“¡

À≈—°∏√√¡“¿‘∫“≈ §à“π‘¬¡ √â“ß √√§å

·≈–∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ §◊Õ °“√¥”‡π‘πµ“¡

√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®

æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ®÷ß‰¥â®—¥¥”‡π‘π‚§√ß°“√

π’È¢÷Èπ ‚¥¬¡’°‘®°√√¡„π 2 ≈—°…≥– §◊Õ

°“√®—¥Õ∫√¡æ—≤π“®‘µ ”π÷°∫ÿ§≈“°√

‚¥¬µ√ß ·≈–°“√ àß∫ÿ§≈“°√‰ª‡¢â“√à«¡

√—∫°“√Õ∫√¡°—∫Àπà«¬ß“πÕ◊Ëπ„π‡√◊ËÕß∑’Ë

‡°’Ë¬«¢âÕß ‰¥â·°à°“√ àß∫ÿ§≈“°√‡¢â“√à«¡

‚§√ß°“√Õ∫√¡À≈—° Ÿµ√§ÿ≥∏√√¡

®√‘¬∏√√¡ ‡√’¬π√Ÿâµ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑

‚§√ß°“√ √â“ß∫√√∑—¥∞“π„π°“√ªØ‘∫—µ‘

√“™°“√ ‡æ◊ËÕπ”‰ª Ÿà°“√∫√‘À“√®—¥°“√

¿“§√—∞∑’Ë¥’ °“√®—¥Õ∫√¡À≈—° Ÿµ√°“√„Àâ

§«“¡√Ÿâ„π°“√ª√—∫‡ª≈’Ë¬π°√–∫«π∑—»πå

«—≤π∏√√¡ Õß§å°√ π«—µ°√√¡∑“ß

§«“¡§‘¥ √â“ß √√§å¢Õß°≈ÿà¡æ—≤π“

√–∫∫∫√‘À“√ ª. °“√®—¥ª√–™ÿ¡ —¡¡π“

°“√‡ª≈’Ë¬π°√–∫«π∑—»πå «—≤π∏√√¡

§à“π‘¬¡¢Õß ”π—°µ√«®√“™°“√ ·≈–

µ‘ ¥ µ “ ¡ ª √ – ‡ ¡‘ π º ≈ ” π— ° ß “ π

ª≈—¥°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ °“√®—¥Õ∫√¡

À≈—° Ÿµ√∏√√¡“¿‘∫“≈ ”À√—∫ºŸâ∫√‘À“√

°“√»÷°…“πÕ°‚√ß‡√’¬π ¢Õß ”π—°∫√‘À“√

ß“π°“√»÷°…“πÕ°‚√ß‡√’¬π °“√®—¥

°‘®°√√¡§à“¬∑—°…–™’«‘µ ·≈–º≈‘µ√“¬°“√

«‘∑¬ÿ·≈–‚∑√∑—»πå∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫§ÿ≥∏√√¡

®√‘¬∏√√¡¢Õß ”π—°∫√‘À“√ß“π°“√»÷°…“

πÕ°‚√ß‡√’¬π ‡ªìπµâπ πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’

°“√®—¥∑”°‘®°√√¡Õ◊ËπÊ ‡™àπ °“√®—¥

∫Õ√å¥ª√–™“ —¡æ—π∏å·≈–®—¥∑”‡Õ° “√

√≥√ß§å‡æ◊ËÕ·®°®à“¬‡º¬·æ√à·°à∫ÿ§§≈

∑—Ë«‰ª¥â«¬

2. ‚§√ß°“√ àß‡ √‘¡∫ÿ§≈“°√

¥’‡¥àπ¥â“π§«“¡´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ

»Ÿ π¬å ‡ § √◊ Õ ¢à “ ¬ √ “™°“ √

„ –Õ“¥ ”π—°ß“π√—∞¡πµ√’ °√–∑√«ß

»÷°…“∏‘°“√ ‰¥â¥”‡π‘π°“√‚§√ß°“√

àß‡ √‘¡∫ÿ§≈“°√¥’‡¥àπ ¥â“π§«“¡

´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ ¿“¬„µâ™◊ËÕ‚§√ß°“√

ç§π¥’»—°¥‘Ï»√’ ·Ààß √.é ‚¥¬‰¥â‡√‘Ë¡

¥”‡π‘π°“√¡“µ—Èß·µàªïß∫ª√–¡“≥ æ.».

2548 µàÕ‡π◊ËÕß¡“®π∂÷ßªïß∫ª√–¡“≥

æ.». 2549 ·≈–‰¥â√“¬ß“πº≈„Àâ»Ÿπ¬å

ª√– “π√“™°“√„ –Õ“¥ ”π—°ß“π

ª≈—¥°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ∑√“∫ ‚¥¬

‚§√ß°“√¥—ß°≈à“«¡’«—µ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ËÕ

«“√ “√§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫µà“ßª√–‡∑» 35

§—¥‡≈◊Õ°∫ÿ§≈“°√∑’Ë¡’§«“¡¥’‡¥àπ¥â“π

§«“¡´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ ·≈–ª√–°“»

¬°¬àÕß ‡™‘¥™Ÿ‡°’¬√µ‘„Àâ‡ªìπµâπ·∫∫·°à

∫ÿ§≈“°√Õ◊ËπÊ ÷Ëß¡’°‘®°√√¡∑’Ë¥”‡π‘π°“√

µ“¡‚§√ß°“√ ‰¥â·°à °“√·µàßµ—Èß

§≥–°√√¡°“√æ‘®“√≥“§—¥‡≈◊Õ°§π¥’

»—°¥‘Ï»√’·Ààß √. ª√–®”„π·µà≈–ªï

ß∫ª√–¡“≥‡«’¬π°—π‰ª‚¥¬¡’ —¥ à«π

°√√¡°“√∑’Ë¡“®“°·µà≈– à«πß“π

¿“¬„π à«π≈–‡∑à“Ê °—π ‡ªìπ°√√¡°“√

√à«¡°—∫§≥–∑”ß“πª√–®”»Ÿπ¬å‡§√◊Õ¢à“¬œ

®“°π—Èπ§≥–°√√¡°“√œ ¥—ß°≈à“«®–

¥”‡π‘π°“√®—¥∑”‡°≥±å°“√æ‘®“√≥“

§—¥‡≈◊Õ° ª√–°“»‡°≥±å„Àâ·°à∫ÿ§≈“°√

„π —ß°—¥∑√“∫ ·≈–¥”‡π‘π°“√æ‘®“√≥“

§ÿ≥ ¡∫—µ‘∫ÿ§≈“°√µ“¡‡°≥±å‡ªìπ

√“¬∫ÿ§§≈ ®π‰¥âºŸâ¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘ºà“π

‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘π„Àâ¬°¬àÕß‡ªìπ§π¥’

»—°¥‘Ï»√’ ·Ààß √. ·≈â«®—¥∑”ª√–°“»

¬°¬àÕß‡™‘¥™Ÿ‡°’¬√µ‘ ∑”æ‘∏’¡Õ∫„Àâ·°à

ºŸâ‰¥â√—∫°“√§—¥‡≈◊Õ° ·≈–‡º¬·æ√àº≈

°“√¥”‡π‘π°“√∑“ß‡«Á∫‰´µå¢Õß ”π—°ß“π

√—∞¡πµ√’ ·≈–„π«“√ “√ ç √√ “√–

„ –Õ“¥é

°“√®—¥‚§√ß°“√ / °‘®°√√¡

¬°¬à Õß ‡™‘ ¥™Ÿ ‡ °’ ¬ √µ‘∫ÿ §≈“°√¢Õß

Àπà«¬ß“πÕ◊ËπÊ ‡™àπ »Ÿπ¬å‡§√◊Õ¢à“¬

√“™°“√„ –Õ“¥ ”π—°Õ”π«¬°“√

”π—°ß“πª≈—¥°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√

»Ÿπ¬å‡§√◊Õ¢à“¬œ ”π—°ºŸâµ√«®√“™°“√

ª√–®”‡¢µµ√«®√“™°“√∑’ Ë 1 »Ÿπ¬å-

‡§√◊Õ¢à“¬œ ”π—°∫√‘À“√ß“π°“√»÷°…“

πÕ°‚√ß‡√’¬π ‡ªìπµâπ

3. ‚§√ß°“√ àß‡ √‘¡§à“π‘¬¡

√—°§«“¡ ◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ

„π°“√√≥√ß§å à ß ‡ √‘¡°“√

√â“ß √√§å§à“π‘¬¡ √—°§«“¡´◊ËÕ —µ¬å

ÿ®√‘µ »Ÿπ¬å‡§√◊Õ¢à“¬√“™°“√„ –Õ“¥

„π — ß°—¥ ”π—°ß“πª≈—¥°√–∑√«ß

»÷°…“∏‘°“√‰¥â¥”‡π‘π°“√‚§√ß°“√/

°‘®°√√¡„πÀ≈“¬≈—°…≥–¥â«¬°—π ‡™àπ

»Ÿ π¬å ‡ § √◊ Õ¢à “¬√“™°“√ „ –Õ“¥

”π—°ß“π√—∞¡πµ√’ °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√

‰¥â®—¥∑”«“√ “√ ç √√ “√– „ –Õ“¥é

´÷Ëß‰¥â‡√‘Ë¡®—¥∑”·≈–‡º¬·æ√à‡ªìπ«“√ “√

√“¬‡¥◊Õπ µ—Èß·µà©∫—∫∑’Ë 1 ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 1

æƒ…¿“§¡ 2549 ‡ªìπµâπ¡“ ‚¥¬¡ÿàß

‡πâπ‡º¬·æ√à§«“¡√Ÿâ·≈– “√–µà“ßÊ ∑’Ë

‡°’Ë¬«¢âÕß ‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡√Ÿâ ·≈–§à“π‘¬¡

√—°§«“¡´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ „Àâ·°à∫ÿ§≈“°√

”π—°ß“π√—∞¡πµ√’ µ≈Õ¥®π∫ÿ§§≈

¿“¬πÕ°‚¥¬∑—Ë«‰ª πÕ°®“°π’È¬—ß‰¥â

‡ªî¥‚Õ°“ „ÀâºŸâÕà“π¡’ à«π√à«¡„π°‘®°√√¡

√≥√ß§å √â“ß§à“π‘¬¡√—°§«“¡´◊ËÕ —µ¬å

ÿ®√‘µ ‚¥¬°‘®°√√¡·√°∑’Ë®—¥‡ªìπ°“√

ª√–°«¥§”¢«—≠ √≥√ß§å‡°’Ë¬«°—∫§«“¡

´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ ´÷Ëß‰¥â¥”‡π‘π°“√‡ √Á® ‘Èπ

·≈â« πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’°“√®—¥ª√–°«¥

§”¢«—≠·≈–®—¥∑”∫Õ√å¥ª√–™“ —¡æ—π∏å

æ√–∫√¡√“‚™«“∑œ ¢Õß»Ÿπ¬å‡§√◊Õ¢à“¬œ

”π—°§«“¡ —¡æ—π∏åµà“ßª√–‡∑» ”π—°ß“π

ª≈—¥°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ‡ªìπµâπ

º≈°“√¥”‡π‘πß“πªïß∫ª√–¡“≥ æ.». 2549

°“√‡ √‘¡ √â“ß®‘µ ”π÷°√“™°“√

„ –Õ“¥µ“¡‚§√ß°“√∑—Èß 3 ‚§√ß°“√

¢â“ßµâπ ‰¥â¡’°“√¥”‡π‘π°‘®°√√¡¡“

Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ´÷Ëß¡’º≈°“√¥”‡π‘πß“π

‚¥¬ √ÿª ¥—ßπ’È

°“√æ—≤π“∫ÿ§≈“°√„π

°“√ √â“ß®‘µ ”π÷°∫ÿ§≈“°√

„π¿“æ√«¡¢Õß°“√ √â“ß

®‘µ ”π÷°√“™°“√„ –Õ“¥„Àâ ·°à

∫ÿ§≈“°√ ”π—°ß“πª≈—¥°√–∑√«ß

»÷°…“∏‘°“√ ºà“π°√–∫«π°“√Õ∫√¡„Àâ

§«“¡√Ÿâ„πÀ≈“¬Ê À≈—° Ÿµ√ ¡’º≈°“√

¥”‡π‘πß“π §◊Õ

«“√ “√§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫µà“ßª√–‡∑»36

° “ √ Õ ∫ √ ¡ À ≈— ° Ÿ µ √

§ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ °“√‡√’¬π√Ÿâµ“¡√Õ¬

æ√–¬ÿ§≈∫“∑

°“√ √â“ß∫√√∑—¥∞“π„π

°“√ªØ‘∫—µ‘√“™°“√ ‡æ◊ËÕπ”‰ª Ÿà°“√∫√‘À“√

®—¥°“√¿“§√—∞∑’Ë¥’

®— ¥ Õ ∫ √ ¡ À ≈— ° Ÿ µ √

∏√√¡“¿‘∫“≈ ”À√—∫π—°∫√‘À“√°“√»÷°…“

πÕ°‚√ß‡√’¬π

∑—Èßπ’È®“°°“√ ”√«®µ‘¥µ“¡

º≈ºŸâ‡¢â“√à«¡Õ∫√¡µ“¡‚§√ß°“√µà“ßÊ

‡¡◊ËÕ‡ √Á® ‘Èπ‚§√ß°“√‰ª√–¬–‡«≈“Àπ÷Ëß

æ∫«à“ ºŸâ‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡ à«π„À≠à¡’

·π«‚πâ¡°“√¡’§à“π‘¬¡ √â“ß √√§åµ“¡

·π«∑“ß√“™°“√„ –Õ“¥ ·≈–π”‰ª

ª√—∫„™â „π°“√ªØ‘∫—µ‘ ß“π·≈–°“√

¥”‡π‘π™’«‘µª√–®”«—π Õ¬Ÿà„π√–¥—∫∑’Ëπà“

æÕ„® ∫“ß à«π¡’°“√π”§«“¡√Ÿâ ·π«§‘¥

¥—ß°≈à“«‰ª‡º¬·æ√à¢¬“¬º≈µàÕ‰ª¥â«¬

„π à «π¢Õß°“√ √â “ ß

®‘µ ”π÷°„Àâ·°à∫ÿ§≈“°√·≈–ºŸâ‡°’Ë¬«¢âÕß

‚¥¬∑—Ë«‰ª¢Õß ”π—°∫√‘À“√ß“π°“√»÷°…“

πÕ°‚√ß‡√’¬π ¡’º≈°“√¥”‡π‘πß“π ¥—ßπ’È

°“√®—¥°‘ ®°√√¡§à “¬

∑—°…–™’«‘µ‰¥â¡’°“√®—¥°‘®°√√¡§à“¬

∑—°…–™’ «‘ µ ‡°’Ë ¬«°—∫§ÿ≥∏√√¡·≈–

®√‘¬∏√√¡ „Àâ°—∫π—°»÷°…“πÕ°‚√ß‡√’¬π

∑ÿ°√–¥—∫„π ∂“π»÷°…“

°“√º≈‘µ√“¬°“√«‘∑¬ÿ

·≈–‚∑√∑—»πå ‰¥â¡’°“√®—¥·≈–º≈‘µ

√“¬°“√∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫§ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡

∑“ß ◊ËÕ«‘∑¬ÿ ‚∑√∑—»πå ·≈– ◊ËÕµà“ßÊ „Àâ

°—∫π—°»÷°…“·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª

°“√ àß‡ √‘¡∫ÿ§≈“°√¥’‡¥àπ

¥â“π§«“¡´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ

º≈°“√¥” ‡π‘π ‚§√ß°“√

ç§π¥’ »—°¥‘Ï»√’·Ààß √.é ¢Õß»Ÿπ¬å-

‡§√◊Õ¢à“¬√“™°“√„ –Õ“¥ ”π—°ß“π

√—∞¡πµ√’ °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ª√–®”

ªïß∫ª√–¡“≥ æ.». 2549 ¡’ºŸâ‰¥â√—∫

°“√§—¥‡≈◊Õ°ºà“π‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘π

„Àâª√–°“»¬°¬àÕß‡ªìπ§π¥’ »—°¥‘Ï»√’

·Ààß √. √«¡ 4 §π ·≈– »Ÿπ¬å‡§√◊Õ¢à“¬œ

‰¥â®—¥∑”ª√–°“»‡°’¬√µ‘∫—µ√¬°¬àÕß

‡™‘¥™Ÿ‡°’¬√µ‘‡ πÕ‡≈¢“πÿ°“√√—∞¡πµ√’

«à“°“√°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√≈ßπ“¡·≈–

∑”æ‘∏’¡Õ∫ª√–°“»„Àâ·°àºŸâ‰¥â√—∫°“√

§—¥‡≈◊Õ° ‡¡◊ËÕ«—π»ÿ°√å∑’Ë 18 ‘ßÀ“§¡ 2549

≥ ÀâÕßª√–™ÿ¡°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√

æ√âÕ¡∑—Èß‰¥â‡º¬·æ√à‡°’¬√µ‘§ÿ≥ºà“π‡«Á∫‰´µå

¢Õß ”π—°ß“π√—∞¡πµ√’ ·≈–ºà“π∑“ß

«“√ “√ ç √√ “√– „ –Õ“¥é ·≈â«

° “ √ à ß ‡ √‘ ¡ §à “ π‘ ¬ ¡

√—°§«“¡ ◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ

º≈°“√¥”‡π‘π°“√®—¥∑”«“√ “√

ç √√ “√– „ –Õ“¥é ¢Õß»Ÿπ¬å‡§√◊Õ¢à“¬

√“™°“√„ –Õ“¥ ”π—°ß“π√—∞¡πµ√’

°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ‰¥â¡’°“√®—¥

∑”«“√ “√„πªïß∫ª√–¡“≥ æ.». 2549

√«¡ 5 ©∫—∫ ‡º¬·æ√à‰ª¬—ßºŸâ∫√‘À“√

·≈–»Ÿπ¬å‡§√◊Õ¢à“¬√“™°“√„ –Õ“¥Õ◊ËπÊ

„π ”π—°ß“πª≈—¥°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√

√«¡ 25 Àπà«¬ß“π ·≈–‰¥â√—∫°“√

µÕ∫√—∫‡ªìπÕ¬à“ß¥’ “¡“√∂√≥√ß§å

§à“π‘¬¡ºà“π ◊ËÕ ‘Ëßæ‘¡æåπ’È‰¥âº≈„π√–¥—∫

∑’Ëπà“æÕ„® ·≈–°“√®—¥ª√–°«¥§”¢«—≠

√≥√ß§å √â“ß§à“π‘¬¡ √—°§«“¡´◊ËÕ —µ¬å

ÿ®√‘µ ¡’ºŸâ π„® àß§”¢«—≠‡¢â“√à«¡ª√–°«¥

¡“°æÕ ¡§«√ ‰¥âºŸâ™π–‡≈‘»°“√ª√–°«¥

§”¢«—≠ ·≈–‰¥â∑”æ‘∏’¡Õ∫‡ß‘π√“ß«—≈

æ√âÕ¡ª√–°“»‡°’¬√µ‘∫—µ√‚¥¬‡≈¢“πÿ°“√

√—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 18 ‘ßÀ“§¡ 2549

æ—π∏°‘®∑’Ë 3ªÑÕß°—π°“√∑ÿ®√‘µ·≈–ª√–æƒµ‘¡‘™Õ∫

°“√∫√‘À“√Õß§å°√ ‰¡à«à“∑—Èß¿“§

√—∞·≈–‡Õ°™π µâÕß¡’°“√∫√‘À“√®—¥°“√

¥â“π∫ÿ§≈“°√ °“√‡ß‘π ∑√—æ¬“°√ ·≈–

°“√®—¥°“√ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ „π°“√∫√‘À“√

ªí®®—¬µà“ßÊ ‡À≈à“π—Èπ ¬àÕ¡¡’§«“¡‡ ’Ë¬ß

‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â∑ÿ°‚Õ°“ ∑ÿ°¢≥–‡«≈“ ´÷Ëß

‡ªìπ°≈‰°∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥¿—¬µàÕÕß§å°√‰¥â

§«“¡ “¡“√∂„π°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß

®÷ß‡ªìπ à«π ”§—≠∑’Ë àßº≈„ÀâÀπà«¬ß“π

À√◊Õ à«π√“™°“√π—Èπ‰¥â∫√√≈ÿº≈ —¡ƒ∑∏‘Ï

‚¥¬ª√“»®“°°“√∑ÿ®√‘µ·≈–ª√–æƒµ‘

¡‘™Õ∫„πÀπà«¬ß“π

°“√ªÑ Õ ß°— π°“√∑ÿ ® √‘ µ·≈–

ª√–æƒµ‘¡‘™Õ∫ ®÷ß‡ªìπ°≈‰°™à«¬ √â“ß

§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„Àâ°—∫Õß§å°√·≈–

∫ÿ§≈“°√ ”π—°ß“πª≈—¥°√–∑√«ß

»÷°…“∏‘°“√ ®÷ß‰¥â¡’°“√¥”‡π‘π°“√‡æ◊ËÕ

ªÑÕß°—π¿—¬À√◊Õ§«“¡‡ ’¬À“¬µàÕÕß§å°√

À√◊Õ∫ÿ§≈“°√ ·≈–¥”‡π‘π‚§√ß°“√µà“ßÊ

‚¥¬¡’«—µ∂ÿª√– ß§å ‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡

‚ª√àß„ „π°“√ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë¢Õß¢â“√“™°“√

·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ‚¥¬π”

¡“µ√°“√∫√‘À“√°‘®°“√∫â“π‡¡◊Õß∑’Ë¥’

À√◊ÕÀ≈—°∏√√¡“¿‘∫“≈ ·≈–À≈—°§ÿ≥∏√√¡

µà“ßÊ ¡“‡º¬·æ√à·≈– àß‡ √‘¡„Àâ¡’°“√

ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ®π‡°‘¥‡ªìπ«—≤π∏√√¡

„π°“√∑”ß“π¢ÕßÕß§å°√ ‡æ◊ËÕ√≥√ß§å

àß‡ √‘¡§à“π‘¬¡ °“√√—°§«“¡´◊ËÕ —µ¬å

ÿ®√‘µ µ“¡À≈—°‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß

√«¡∂÷ß®—¥√–∫∫°“√µ√«® Õ∫·≈–°“√

§«∫§ÿ¡¿“¬„π ‡æ◊ËÕ∑”Àπâ“∑’Ëµ√«® Õ∫

À√◊Õ Õ∫∑“πº≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õßß“π/

‚§√ß°“√µà“ßÊ „ÀâÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ

‡æ◊ËÕ™à«¬ªÑÕß°—πÀ√◊Õ ≈¥§«“¡‡ ’Ë¬ß®“°

§«“¡º‘¥æ≈“¥ §«“¡‡ ’¬À“¬ ‰¡à«à“®–

„π√Ÿª¢Õß°“√ ‘Èπ‡ª≈◊Õß §«“¡ Ÿ≠‡ª≈à“

¢Õß°“√„™â∑√—æ¬å ‘πÀ√◊Õ°“√°√–∑”

Õ—π‡ªìπ°“√∑ÿ®√‘µ æ√âÕ¡∑—Èßª√—∫ª√ÿß

·°â‰¢°Æ√–‡∫’¬∫ °Æ‡°≥±å ‡√◊ËÕßµà“ßÊ

«“√ “√§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫µà“ßª√–‡∑» 37

∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ‡æ◊ËÕ‡Õ◊ÈÕµàÕ°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π

¢Õß‡®â“Àπâ“∑’Ë ·≈– àß‡ √‘¡ π—∫ πÿπ

„Àâ¿“§‡Õ°™π ª√–™“™π ‡¢â“¡“¡’

à«π√à«¡„π°√–∫«π°“√«“ß·ºπ °“√

¥”‡π‘π‚§√ß°“√/°‘®°√√¡µà“ßÊ ¢Õß

”π—°ß“πª≈—¥°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√

√«¡∑—Èß‡¢â“¡“¡’ à«π√à«¡„π°“√°”°—∫

µ‘¥µ“¡ ·≈–µ√«® Õ∫º≈°“√¥”‡π‘π

‚§√ß°“√/°‘®°√√¡µà“ßÊ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡

‚ª√àß„ ·≈–‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ

Õ—π®–π”‰ª Ÿà —¡ƒ∑∏‘º≈∑’Ë ‡ªìπ√Ÿª∏√√¡

‡°‘¥ª√–‚¬™πå§ÿ≥Ÿª°“√Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ·≈–

‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫®“°ºŸâ‡°’Ë¬«¢âÕß∑ÿ°ΩÉ“¬

°“√¥”‡π‘π°“√ ” π— ° ß “ π ª ≈— ¥ ° √ – ∑ √ « ß

»÷°…“∏‘°“√ ‰¥â¥”‡π‘π°‘®°√√¡·≈–

‚§√ß°“√µà“ßÊ ∑’Ë àß‡ √‘¡°“√ªÑÕß°—π

·≈–ª√“∫ª√“¡°“√∑ÿ®√‘µ·≈–ª√–æƒµ‘

¡‘™Õ∫ °‘®°√√¡·≈–‚§√ß°“√¥—ß°≈à“«

‰¥âºà“π°√–∫«π°“√„π°“√À“√◊Õ√à«¡°—π

¢Õß∑ÿ°Àπà«¬ß“π„π —ß°—¥ „πÕ—π∑’Ë®–

„™â‡ªìπ°√Õ∫ ·π«∑“ß À√◊Õ¡“µ√°“√„π

°“√¥”‡π‘πß“π ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√ªÑÕß°—π·≈–

ª√“∫ª√“¡°“√∑ÿ®√‘µ·≈–ª√–æƒµ‘¡‘™Õ∫

—¡ƒ∑∏‘º≈Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‚¥¬¬÷¥À≈—°

§ÿ≥∏√√¡ ·≈–®√‘¬∏√√¡ °“√ √â“ß

®‘µ ”π÷°„Àâ°—∫∫ÿ§≈“°√ °“√Õ∫√¡„Àâ

§«“¡√Ÿâ‡°’Ë¬«°—∫°ÆÀ¡“¬·≈–√–‡∫’¬∫∑’Ë

‡°’Ë¬«¢âÕß °“√ª√—∫‡ª≈’Ë¬π°√–∫«π∑—»πå

«—≤π∏√√¡ §à“π‘¬¡ °“√®—¥∑”∞“π

¢âÕ¡Ÿ≈ ·≈–π”‡∑§‚π‚≈¬’ ¡—¬„À¡à¡“

„™â„π°“√∫√‘À“√ß“π¢âÕ¡Ÿ≈ °“√‡æ‘Ë¡

™àÕß∑“ß„π°“√„Àâ∫√‘°“√„π∑ÿ°Ê ‡√◊ËÕß

·≈–§√Õ∫§≈ÿ¡∑—È ß¿“§√—∞·≈–¿“§

ª√–™“™π °“√‡º¬·æ√àª√–™“ —¡æ—π∏å

°“√µ‘¥µ“¡ ª√–‡¡‘πº≈ ·≈–°“√

√“¬ß“πº≈ ‚¥¬¡’»Ÿπ¬åª√– “π√“™°“√

„ –Õ“¥ °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ‡ªìπ

Àπà«¬ß“π°≈“ß „π°“√ª√– “πß“π

°”°—∫ ¥Ÿ·≈ ·≈–„Àâ§”·π–π” √«¡∑—Èß

°“√®—¥∑”√“¬ß“πº≈°“√¥”‡π‘π°“√

„π¿“æ√«¡‡ πÕºŸâ∫√‘À“√√–¥—∫ Ÿß·≈–

°≈ÿà¡æ—≤π“√–∫∫∫√‘À“√ ”π—°ß“π

ª≈—¥°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√

º≈°“√¥”‡π‘π°“√ ” π— ° ß “ π ª ≈— ¥ ° √ – ∑ √ « ß

»÷°…“∏‘°“√ ¡’°≈‰° ”§—≠∑’Ë π—∫ πÿπ

°“√¥”‡π‘π°“√∑“ß¥â“π°“√ªÑÕß°—π

°“√∑ÿ®√‘µ·≈–ª√–æƒµ‘¡‘™Õ∫ §◊Õ ¡’

‡®â“Àπâ“∑’Ëµ√«® Õ∫¿“¬„π∑—Èß„π√–¥—∫

°√–∑√«ß·≈–√–¥—∫°√¡ ´÷Ëß∑”Àπâ“∑’Ë

„π°“√µ√«® Õ∫À√◊Õ Õ∫∑“πº≈°“√

¥”‡π‘πß“π¢Õßß“π/‚§√ß°“√µà“ßÊ

À√◊Õß“π/‚§√ß°“√∑’Ë„™â‡ß‘πß∫ª√–¡“≥

®”π«π¡“° À√◊Õß“π/‚§√ß°“√∑’Ë àßº≈

”‡√Á®µàÕπ‚¬∫“¬ ¿“¬„µâ°ÆÀ¡“¬

√–‡∫’¬∫ ¢âÕ∫—ß§—∫ À√◊Õ¢âÕ°”Àπ¥¢Õß

°√¡∫—≠™’°≈“ß ”π—°ß“π°“√µ√«®‡ß‘π

·ºàπ¥‘π ·≈–°ÆÀ¡“¬Õ◊ËπÊ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß

¬°µ—«Õ¬à“ß ‡™àπ ∑ÿ°Àπà«¬ß“πµâÕß

ªØ‘∫—µ‘µ“¡¢âÕ°”Àπ¥¢Õß ”π—°ß“π

°“√µ√«®‡ß‘π·ºàπ¥‘π ‚¥¬¡’°“√®—¥«“ß

√–∫∫°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡

ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–ª√– ‘∑∏‘º≈„π°“√

§«∫§ÿ¡¥Ÿ·≈∑√—æ¬å ‘π °“√ªÑÕß°—π

À√◊Õ≈¥¢âÕº‘¥æ≈“¥ §«“¡‡ ’¬À“¬

°“√√—Ë«‰À≈ °“√ ‘Èπ‡ª≈◊Õß À√◊Õ°“√

∑ÿ®√‘µ„πÀπà«¬ß“π ¡’°“√®—¥∑”√“¬ß“π

º≈°“√„™â®à“¬‡ß‘πß∫ª√–¡“≥∑ÿ°‰µ√¡“

°“√®—¥∑”√“¬ß“π °“√°—π‡ß‘π·≈–¢¬“¬

°“√°—π‡ß‘π‰«â‡∫‘°‡À≈◊ËÕ¡ªï °“√®—¥∑”

√“¬ß“π°“√°—π‡ß‘π ·≈–¢¬“¬°“√°—π

‡ß‘πß∫ª√–¡“≥∑ÿ°‰µ√¡“ °“√®—¥∑”

√“¬ß“πº≈°“√¥”‡π‘πß“π¥â“π®—¥´◊ÈÕ

®—¥®â“ß √«¡∑—Èß°“√„Àâ¢âÕ‡ πÕ·π–„π

°“√ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢ À√◊Õ¢âÕ‡ πÕ·π–

ª√–°Õ∫°“√µ—¥ ‘π„®¢ÕßºŸâ∫√‘À“√

°“√¥”‡π‘π°“√¥—ß°≈à“«¢â“ßµâπ ¡’ à«π

”§—≠·≈–¡’§«“¡®”‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ë ß

‰¡à«à“®–‚¥¬∑“ßµ√ßÀ√◊Õ∑“ßÕâÕ¡ ∑’Ë

π—∫ πÿπ∑”„Àâ°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π‡ªìπ‰ª

¥â«¬§«“¡‚ª√àß„ πÕ°®“°π—Èπ ¬—ß‡ªìπ

°≈‰° ”§—≠„π°“√ªÑÕß°—π§«“¡‡ ’Ë¬ß

µà“ßÊ ∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ ‡™àπ §«“¡‡ ’Ë¬ß„π

°“√®—¥À“À√◊Õ „™â∑√—æ¬“°√∑’Ë‰¡à§ÿâ¡§à“

À√◊Õ‡ªìπ°“√®—¥À“ À√◊Õ°“√„™â∑’Ë‰¡à‰¥â

¡ÿàßª√–‚¬™πåµàÕ∑“ß√“™°“√

À“°æ‘®“√≥“∂÷ß§«“¡æ√âÕ¡

¢Õß∑ÿ°Àπà«¬ß“π„π —ß°—¥ ”π—°ß“π

ª≈—¥°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ‡°’Ë¬«°—∫°“√

¥”‡π‘πß“π„π°“√ªÑÕß°—π°“√∑ÿ®√‘µ·≈–

ª√–æƒµ‘¡‘™Õ∫ ®–æ∫«à“¡’À≈“¬ª√–°“√

¥â«¬°—π∑’Ë‡Õ◊ÈÕ·≈– π—∫ πÿπ‰¡à«à“®–‡ªìπ

¥â“πÕß§å§«“¡√Ÿâ ∫ÿ§≈“°√ °ÆÀ¡“¬ œ≈œ

·µà®–∑”Õ¬à“ß‰√„Àâ ‘Ëß‡À≈à“π’È„Àâ∫—ß‡°‘¥º≈

Õ¬à“ß∑’Ë§«√®–‡ªìπ ¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡‚¬ß

´÷Ëß°—π·≈–°—πÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß·≈–‡ªìπ√Ÿª∏√√¡

·≈–µÕ∫ πÕßµàÕ‡ªÑ“À¡“¬¢ÕßÀπà«¬ß“π

„π¿“æ√«¡ §ßÀ≈’°‡≈’Ë¬ß‰¡à‰¥â∑’Ë®–

µâÕß„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫°“√„Àâ§«“¡√Ÿâ

§«“¡‡¢â“„® ·≈–°“√ √â“ß®‘µ ”π÷°

´÷ËßµâÕß¥”‡π‘π°“√§«∫§Ÿà°—π‰ªÕ¬à“ß‰¡à

À¬ÿ¥π‘Ëß ·≈–„Àâ¡’ª√“°ØÕ¬Ÿà„π∑ÿ°‡√◊ËÕß∑’Ë

¥”‡π‘π°“√ ¢âÕæ‘®“√≥“ª√–°“√µàÕ¡“

§◊Õ „π‡√◊ËÕß¢Õß§ÿ≥§à“ ´÷Ëß§ß‰¡à‰¥â

À¡“¬§«“¡‡©æ“–§ÿ≥§à“¢Õß à«π√“™°“√

‡∑à“π—Èπ ·µàµâÕß‡ªìπ§ÿ≥§à“¢Õß —ß§¡

‚¥¬√«¡ §◊Õ ¿“§ª√–™“™π ∑’Ë®–µâÕß

‡¢â“¡“¡’ à«π√à«¡ ∑—Èß‡ªìπºŸâ„Àâ §◊Õ °”°—∫

µ‘¥µ“¡ µ√«® Õ∫ ·≈–‡ªìπºŸâ√—∫ §◊Õ

°“√‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå À√◊Õ‰¥â√—∫°“√

µÕ∫ πÕßµ“¡§«“¡®”‡ªìπ·≈–‡À¡“– ¡

æ—π∏°‘®∑’Ë 4¥”‡π‘π°“√°√≥’∑ÿ®√‘µ·≈–ª√–æƒµ‘¡‘™Õ∫∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ —ß§¡‰∑¬„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π¡’§«“¡

‡®√‘≠°â “ «Àπâ “∑“ß¥â “π«— µ∂ÿ ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ¡’°“√º≈‘µ ‘π§â“·≈–∫√‘°“√Õ¬à“ß°«â“ß¢«“ß·≈–‡¢â“∂÷ßºŸâ∫√‘‚¿§‚¥¬ßà“¬ àßº≈„Àâ‡°‘¥

«“√ “√§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫µà“ßª√–‡∑»38

§à“π‘¬¡∑“ß«—µ∂ÿ ‡°‘¥°“√·¢àß¢—π·°àß·¬àß∑√—æ¬“°√·≈–‚Õ°“ µà“ßÊ ‡æ◊ËÕ· «ßÀ“º≈ª√–‚¬™πå‚¥¬¡‘™Õ∫ ¡ÿàßª√–‚¬™πåµπ‡Õß·≈–æ«°æâÕß ´÷Ëß°àÕ„Àâ‡°‘¥ªí≠À“π“π—ª°“√„π‡√◊ËÕß°“√∑ÿ®√‘µ·≈–ª√–æƒµ‘¡‘™Õ∫ àßº≈µàÕ§«“¡¡—Ëπ§ß·≈– —πµ‘ ÿ¢¢Õß —ß§¡ ‡»√…∞°‘® Õ—π‡ªìπÕÿª √√§ ”§—≠µàÕ°“√æ—≤π“ª√–‡∑»

¥â«¬‡Àµÿπ’È Àπà«¬ß“πµà“ßÊ ∑—Èß¿“§√—∞·≈–‡Õ°™π ®÷ß‰¥â¡’§«“¡æ¬“¬“¡„π°“√√à«¡°—π·°â‰¢ªí≠À“°“√∑ÿ®√‘µ·≈–ª√–æƒµ‘¡‘™Õ∫„ÀâÀ¡¥‰ª®“° —ß§¡‰∑¬ ‚¥¬·π«∑“ß ”§—≠ª√–°“√Àπ÷Ëß∑’Ë ”π—°ß“π °.æ. ‰¥â°”Àπ¥‰«â„π·ºπªØ‘∫—µ‘°“√ √â“ß√“™°“√„ –Õ“¥´÷Ëß‰¥â√—∫§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫®“°§≥–√—∞¡πµ√’‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 26 ∏—π«“§¡ 2543 §◊Õ°“√‡√àß√—¥®—¥°“√°√≥’°“√∑ÿ®√‘µ·≈–ª√–æƒµ‘¡‘™Õ∫∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«À√◊Õ°”≈—ß‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ· ¥ß∂÷ß§«“¡‡Õ“®√‘ß‡Õ“®—ß¢Õß√—∞„π°“√®—¥°“√‡°’Ë¬«°—∫°“√∑ÿ®√‘µ·≈–ª√–æƒµ‘¡‘™Õ∫∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ‚¥¬ª√—∫ª√ÿß√–∫∫°“√ Õ∫ «π≈ß‚∑…∑“ß«‘π—¬„Àâ√«¥‡√Á«·≈–‡ªìπ∏√√¡¬‘Ëß¢÷Èπ √«¡∑—Èß‡º¬·æ√à„Àâ “∏“√≥™π∑√“∫‡æ◊ËÕ°”®—¥§π‰¡à¥’ÕÕ°®“°√“™°“√‚¥¬‡√Á« ‡æ‘Ë¡§«“¡‡°√ß°≈—«µàÕ‚∑…∑—≥±å ·≈–‡æ◊ËÕ‡√’¬°»√—∑∏“·≈–§«“¡¡—Ëπ„®§◊π Ÿà§«“¡√Ÿâ ÷°ª√–™“™π

” π— ° ß “ π ª ≈— ¥ ° √ – ∑ √ « ß»÷°…“∏‘°“√ ‰¥âµ√–Àπ—°∂÷ß§«“¡ ”§—≠„π°“√‡√àß√—¥®—¥°“√°√≥’∑ÿ®√‘µ·≈–ª√–æƒµ‘¡‘™Õ∫¥—ß°≈à“«‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß‚¥¬‰¥â®—¥∑”‡ªìπ·ºπ°≈¬ÿ∑∏å·≈–°”Àπ¥‰«â‡ªìπæ—π∏°‘®Àπ÷Ëß∑’ËµâÕß √â“ß¡“µ√°“√„π°“√¥”‡π‘π°“√°—∫∫ÿ§≈“°√∑’Ë∑ÿ®√‘µ·≈–ª√–æƒµ‘¡‘™Õ∫¥â«¬§«“¡√«¥‡√Á« ‡ªìπ∏√√¡ ·≈–‚ª√àß„ ®÷ß‰¥â°”Àπ¥„Àâ¡’¡“µ√°“√º≈—°¥—π°“√¥”‡π‘πß“π„Àâ∫—ß‡°‘¥º≈„π∑“ßªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ ‰«â¥—ßπ’È

°”Àπ¥¢—ÈπµÕπ·≈–√–¬–

‡«≈“„π°“√¥”‡π‘π°“√„Àâ™—¥‡®π „Àâ¡’∫ÿ§§≈¿“¬πÕ°√à«¡

‡ªìπ°√√¡°“√ ◊∫ «π Õ∫ «πÀ√◊Õæ¬“π°√≥’∑ÿ®√‘µ·≈–ª√–æƒµ‘¡‘™Õ∫

„Àâ¡’°“√°√–®“¬Õ”π“®„π°“√¥”‡π‘π°“√∑“ß«‘π—¬

‡√àß√—¥¥”‡π‘π°“√°√≥’∑ÿ®√‘µ·≈–ª√–æƒµ‘¡‘™Õ∫

æ‘®“√≥“‚∑… ∂“πÀπ—°°√≥’‡°‘¥°“√∑ÿ®√‘µ·≈–ª√–æƒµ‘¡‘™Õ∫

√“¬ß“πº≈°“√¥”‡π‘π°“√°√≥’∑ÿ®√‘µ„Àâ “∏“√≥™π∑√“∫

∑—Èßπ’È „πªïß∫ª√–¡“≥ 2549 ”π—°ß“πª≈—¥°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√‰¥â¥”‡π‘πß“π ”§—≠À≈“¬ª√–°“√∑’Ë Õ¥√—∫°—∫¡“µ√°“√∑’Ë°≈à“«¡“¢â“ßµâπ´÷Ëß –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß§«“¡‡Õ“®√‘ß‡Õ“®—ßµàÕ°“√®—¥°“√°√≥’°“√∑ÿ®√‘µ·≈–ª√–æƒµ‘¡‘™Õ∫∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«À√◊Õ°”≈—ß‡°‘¥¢÷Èπ¢ÕßÀπà«¬ß“π ‚¥¬¡’º≈°“√¥”‡π‘πß“π ¥—ßπ’È

º≈°“√¥”‡π‘πß“π„πªïß∫ª√–¡“≥ æ.». 2549

°”Àπ¥¢—ÈπµÕπ·≈–√–¬–‡«≈“„π°“√¥”‡π‘π°“√‰«â™—¥‡®π ‚¥¬°“√ àß‡ √‘¡¡“µ√∞“π°“√¥”‡π‘π°“√∑“ß«‘π—¬ Õÿ∑∏√≥å√âÕß∑ÿ°¢å ¢Õß¢â“√“™°“√§√Ÿ·≈–∫ÿ§≈“°√∑“ß°“√»÷°…“ æ—≤π“√–∫∫°“√®— ¥°“√°√≥’∑ÿ ® √‘ µ·≈–ª√–æƒµ‘¡‘™Õ∫„Àâ√—¥°ÿ¡·≈–√«¥‡√Á«√—∫·®âß‡√◊ËÕß√“«√âÕß∑ÿ°¢å‡°’Ë¬«°—∫°√≥’°“√∑ÿ®√‘µ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ¥â«¬°“√µ‘¥µ—ÈßµŸâ√—∫·®âß¢âÕ¡Ÿ≈‡√◊ËÕß√“«√âÕß∑ÿ°¢å‡°’Ë¬«°—∫√“™°“√„ –Õ“¥‰«â¿“¬„πÀπà«¬ß“π√«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈·≈–®—¥∑”√–∫∫‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë ‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√∑ÿ®√‘µ·≈–ª√–æƒµ‘¡‘™Õ∫ √«¡∑—Èß®—¥ª√–™ÿ¡™’È·®ß·≈–°”Àπ¥·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“πªÑÕß°—π°“√∑ÿ®√‘µ·≈–ª√–æƒµ‘¡‘™Õ∫π”‡ πÕ«‘∏’°“√ªÑÕß°—π ª√“∫ª√“¡·≈–‡º¬·æ√à¢âÕ¡Ÿ≈„Àâ¢â“√“™°“√·≈–

≈Ÿ°®â“ß‰¥â√—∫∑√“∫ . æ—≤π“∫ÿ§≈“°√∑’Ë®–‡ªìπ

°√√¡°“√ Õ∫ «π „Àâ¡’§«“¡√Ÿâ‡°’Ë¬«°—∫°“√¥”‡π‘π°“√∑“ß«‘π—¬‚¥¬®—¥ àßπ‘µ‘°√‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡/ —¡¡π“„πÀ≈—° Ÿµ√µà“ßÊ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√¥”‡π‘πß“π∑“ß«‘π—¬ ‡™àπ À≈—° Ÿµ√°ÆÀ¡“¬ª°§√Õß ”À√—∫ºŸâ∫√‘À“√ À≈—° Ÿµ√°“√¥”‡π‘π°“√∑“ß«‘π—¬ ”À√—∫ºŸâ∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπ°√√¡°“√ Õ∫ «π À≈—° Ÿµ√§«“¡√Ÿâ°ÆÀ¡“¬ª°§√Õß‡°’Ë¬«°—∫§«“¡√—∫º‘¥∑“ß≈–‡¡‘¥·≈–°“√ —¡¡π“∑“ß«‘™“°“√ ‡√◊ËÕß∫∑∫“∑»“≈¬ÿµ‘∏√√¡°—∫°“√§ÿâ¡§√Õß ‘∑∏‘‡ √’¿“æ¢Õß‡¥Á°·≈–‡¬“«™π ‡ªìπµâπ√«¡∑—Èßæ—≤π“¢â“√“™°“√§√Ÿ·≈–∫ÿ§≈“°√∑“ß°“√»÷°…“„Àâ‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡„π‡√◊ËÕß«‘π—¬ Õÿ∑∏√≥å √âÕß∑ÿ°¢å ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„®‡°’Ë¬«°—∫°“√¥”‡π‘π°“√∑“ß«‘π—¬ ®”π«π 600 §π

πÕ°®“°π’È ‰¥â àß‡ √‘¡ π—∫ πÿπ„Àâ¢â“√“™°“√‰¥â‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡æ—≤π“§«“¡√Ÿâ„π¢âÕ°ÆÀ¡“¬µà“ßÊ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕßµ≈Õ¥®π„Àâ§”ª√÷°…“·π–π”‡°’Ë¬«°—∫°ÆÀ¡“¬ √–‡∫’¬∫ ¢âÕ∫—ß§—∫ ·≈–¡µ‘§≥–√—∞¡πµ√’ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√µ√«® Õ∫¿“¬„π ®—¥∑”·ºàπæ—∫«à“¥â«¬®√√¬“∫√√≥¢Õß¢â“√“™°“√æ≈‡√◊Õπ·ºàπæ—∫°ÆÀ¡“¬«à“¥â«¬∫∑≈ß‚∑…‡°’Ë¬«°—∫°“√Œ—È« ®—¥∑”·∫∫√âÕß‡√’¬π√âÕß∑ÿ°¢å ∑—Èßπ’È ‡æ◊ËÕ™à«¬„Àâ¢â“√“™°“√¡’§«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„® µ√–Àπ—°·≈–µ◊Ëπµ—«„π°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π√“™°“√‚¥¬¬÷¥°Æ √–‡∫’¬∫ «‘∏’ªØ‘∫—µ‘√“™°“√Õ¬à“ß‡§√àß§√—¥ ∂Ÿ°µâÕß

Documents

ªï∑’Ë 3 ©∫—∫∑’Ë 4 °√°Æ“§¡ - °—π¬“¬π 2549 Vol.3 No ......the Brainstorming Seminar to Develop a Strategy Plan for Educational Cooperation with Neighboring