ประมวลวินัย FIFA¸ าษาไทย...สารบัญ 3 หน้า เนื้อหา หัวข้อเบื้องต้น 10 1 – วัตถุประสงค์

ประมวลวนย FIFA

ฉบบป 2011

2

สหพนธฟตบอลระหวางประเทศ (FIFA) ประธาน: Joseph S. Blatter เลขาธการ: Jérôme Valcke ทอย: FIFA

FIFA-Strasse 20 P.O. Box 8044 Zurich Switzerland

โทรศพท: +41-(0)43-222 7777 โทรสาร: +41-(0)43-222 7878 อนเตอรเนต: www.FIFA.com

ประมวลวนย FIFA

ฉบบป 2011

4

2 คณะกรรมการวนย ประธาน: MATHIER Marcel, สวตเซอรแลนด รองประธาน: ESQUIVEL MELO Rafael, เวเนซเอลา

SAHU KHAN Muhammad S., ฟจ สมาชก: BURRELL Horace, จาไมกา

LAGRELL Lars-Åke, สวเดน HAWIT BANEGAS Alfredo, ฮอนดรส NAPOUT Juan Ángel, ปารากวย OMARI SELEMANI Constant, คองโก DR EDWARDS Mike, สหรฐอเมรกา HACK Raymond, แอฟรกาใต HADDADJ Hamid, แอลจเรย HADZI-RISTESKI Haralampie, FYR มาซโดเนย HONG Martin, ฮองกง SEMEDO Mario, เคปเวรด WALSER Reinhard, ลกเตนสไตน GLADING Michael, นวซแลนด KENNEDY Raymond, ไอรแลนดเหนอ LUMPER Horst, ออสเตรย PRITCHARD Phil, เวลส HAYAT Makhdoom Syed Saleh, ปากสถาน

สารบญ 3

หนา เนอหา หวขอเบองตน 10 1 – วตถประสงค 10 2 – ขอบเขตการใชบงคบ: กฎหมายสารบญญต 11 3 – ขอบเขตการใชบงคบ: บคคลธรรมดาและนตบคคล 11 4 – ขอบเขตการใชบงคบ: เวลา 11 5 – ค าจ ากดความ 12 6 – เพศและจ านวน หวขอทหนง กฎหมายสารบญญต บทท 1 บททวไป 13 หมวดท 1 เงอนไขในการลงโทษ 13 7 – ความผด 13 8 – การกระท าทเปนการพยายาม 13 9 – ความเกยวของ 14 หมวดท 2 มาตรการทางวนย 14 10 – การลงโทษทวไปส าหรบบคคลธรรมดาและนตบคคล 14 11 – การลงโทษทใชบงคบกบบคคลธรรมดา 14 12 – การลงโทษทใชบงคบกบนตบคคล 15 13 – ค าเตอน 15 14 – การต าหนโทษ 15 15 – การปรบ 16 16 – การคนรางวล 16 17 – การตกเตอน 17 18 – การไลออกจากสนาม 18 19 – การระงบจากนดการแขงขน 19 20 – การหามเขาหองแตงตวและ/หรอนงบนเกาอตวส ารอง 19 21 – การหามเขาสนามกฬา 19 22 – การหามมสวนรวมในกจกรรมใดทเกยวของกบฟตบอล 19 23 – การหามการโอนผเลน 19 24 – การเลนแขงขนโดยไมมผชม 20 25 – การเลนแขงขนในสนามแขงทเปนกลาง 20 26 – การหามแขงขนในสนามกฬาเฉพาะแหง 20 27 – การยกเลกผลนดการแขงขน

4 สารบญ หนา เนอหา 20 28 – การไลออกจากการแขงขน 20 29 – การตกชนไปยงดวชนทต ากวา 21 30 – การหกคะแนน 21 31 – การปรบแพ 21 31 ทว – การเลนแขงขนใหม 21 หมวดท 3 กฎทวไป 21 32 – การลงโทษแบบผสม 22 33 – การระงบการบงคบใชการลงโทษบางสวน 23 34 – การลงโทษตามเวลา: การค านวณก าหนดเวลา 23 35 – การรวมศนยการลงโทษ 24 หมวดท 4 การยกยอดและการยกเลกการตกเตอนและการระงบจากนดการแขงขน 24 36 – การยกยอดการตกเตอน 24 37 – การยกเลกการตกเตอน 24 38 – การยกยอดการระงบจากนดการแขงขน 26 หมวดท 5 การระบการลงโทษ 26 39 – กฎทวไป 26 40 – การละเมดซ า 27 40 – การละเมดรวมกน 27 หมวดท 6 อายความ 27 42 – อายความในการด าเนนคด 28 43 – การเรมอายความ 28 44 – การหยดชะงก 28 45 – อายความส าหรบการบงคบใชการลงโทษ บทท 2 บทพเศษ 29 หมวดท 1 การละเมดกตกาฟตบอล 29 46 – การละเมดเลกนอย 29 47 – การละเมดรายแรง 30 หมวดท 2 ความวนวายทนดการแขงขนและการแขงขน 30 48 – การประพฤตผดตอฝงตรงขามหรอบคคลนอกเหนอจากนดการแขงขน 30 49 – การประพฤตผดตอเจาหนาทการแขงขน 31 50 – การทะเลาะววาท

สารบญ 5

หนา เนอหา 31 51 – การไมสามารถระบฝายทรกรานได 31 52 – การประพฤตผดของทม 32 53 – การยวยใหเกลยดชงและกอความรนแรง 32 54 – การยวยสาธารณชนทวไป 32 55 – การขาดคณสมบต 33 56 – นดการแขงขนทไมไดเลน และการยกเลกการแขงขน 33 หมวดท 3 พฤตกรรมกาวราวและเลอกปฏบต 33 57 – พฤตกรรมกาวราวและการเลนอยางยตธรรม 33 58 – การเลอกปฏบต 34 หมวดท 4 การละเมดอสรภาพสวนบคคล 34 59 – การคกคาม 35 60 – การบบบงคบ 35 หมวดท 5 การปลอมลายมอหรอเอกสาร 35 61 – [เทานน] 36 หมวดท 6 การทจรต 36 62 – [เทานน] 37 หมวดท 7 การใชสารตองหาม 37 63 – ค าจ ากดความ 37 หมวดท 8 การไมเชอฟงค าตดสน 37 64 – [เทานน] 39 หมวดท 9 ความรบผดชอบของสโมสรและสมาคม 39 65 – การจดการแขงขน 39 66 – การไมปฏบตตาม 40 67 – ความรบผดตอพฤตกรรมของผชม 41 68 – ภาระผกพนอนๆ 41 หมวดท 10 การมอทธพลตอผลของนดการแขงขนอยางผดกฎหมาย 41 69 – [เทานน]

6 สารบญ หนา เนอหา หวขอท 2 การจดการและวธพจารณา บทท 1 การจดการ 42 หมวดท 1 เขตอ านาจของ FIFA สมาคม สมาพนธรฐ และองคการอนๆ 42 70 – กฎทวไป 42 71 – การแขงขนนดกระชบมตรระหวางทมตวแทนสองทม 43 หมวดท 2 เจาหนาทผมอ านาจ 43 72 – ผตดสน 43 73 – หนวยงานการพจารณาคด 43 74 – ศาลอนญาโตตลาการดานกฬา (CAS) 43 75 – คณะกรรมการแพทย FIFA 44 หมวดท 3 คณะกรรมการวนย 44 76 – เขตอ านาจทวไป 44 77 – เขตอ านาจเฉพาะ 44 78 – เขตอ านาจของประธานทตดสนเพยงผเดยว 45 หมวดท 4 คณะกรรมการอทธรณ 45 79 – เขตอ านาจ 45 80 – เขตอ านาจของประธานทตดสนเพยงผเดยว 46 หมวดท 5 กฎทวไปส าหรบหนวยงานการพจารณาคด 46 81 – องคประกอบ 46 82 – การประชม 47 83 – ประธาน 47 84 – เลขาธการ 48 85 – ความเปนอสระ 48 86 – ความมลกษณะขดกนของต าแหนง 48 87 – การถอนตว 49 88 – การรกษาความลบ 49 89 – การละเวนจากความรบผด

สารบญ 7

หนา เนอหา บทท 2 วธพจารณา 50 หมวดท 1 กฎทวไป 50 หมวดยอยท 1 ก าหนดเวลา 50 90 – การค านวณ 50 91 – การปฏบตตาม 51 92 – การหยดชวคราว 51 93 – การขยายเวลา 52 หมวดยอยท 2 สทธทจะไดรบการรบการไตสวน 52 94 – เนอหา 52 95 – ขอจ ากด 53 หมวดยอยท 3 หลกฐาน 53 96 – หลกฐานชนดตางๆ 53 97 – การประเมนหลกฐาน 53 98 – รายงานของเจาหนาทการแขงขน 54 99 – ภาระการพสจน 54 หมวดยอยท 4 การเปนผแทนและความชวยเหลอ 54 100 – [เทานน] 55 หมวดยอยท 5 ภาษาทใชในกระบวนพจารณา 55 101 – [เทานน] 55 หมวดยอยท 6 การแจงค าตดสน 55 102 – ผรบ 56 103 – รปแบบ 56 หมวดยอยท 7 อนๆ 56 104 – ขอผดพลาดทชดเจน 56 105 – ตนทนและคาใชจาย 57 106 – การบงคบใชค าตดสน 57 107 – กระบวนพจารณาทไมมมลความจรง 58 หมวดท 2 คณะกรรมการวนย 58 หมวดยอยท 1 การเรมกระบวนพจารณาและการสอบสวน 58 108 – การเรมกระบวนพจารณา 58 109 – การสอบสวน 58 110 – การรวมมอกนโดยคกรณฝายตางๆ 59 หมวดยอยท 2 การแถลงโดยวาจา การพจารณา การตดสน 59 111 – หลกการการแถลงโดยวาจา

8 สารบญ หนา เนอหา 59 112 – ขนตอนการแถลงโดยวาจา 60 113 – การพจารณา 60 114 – การตดสน 61 115 – รปแบบและเนอหาของค าตดสน 61 116 – การตดสนโดยไมมเหตผล 62 หมวดยอยท 3 กระบวนพจารณาตอหนาประธานคณะกรรมการวนยทปฏบตหนาทคนเดยว 62 117 – [เทานน] 62 หมวดท 3 คณะกรรมการอทธรณ 62 118 – ค าตดสนทแยงได 62 119 – การมสทธในการอทธรณ 62 120 – ก าหนดเวลาส าหรบการอทธรณ 63 121 – เหตผลส าหรบการอทธรณ 64 122 – การยนอทธรณ 64 123 – หลกประกน 65 124 – ผลของการอทธรณ 65 125 – ล าดบในกระบวนพจารณาทน าไปสค าตดสน 65 126 – การด าเนนตอไปของกระบวนพจารณา 66 127 – กระบวนพจารณาตอหนาประธานคณะกรรมการอทธรณทปฏบตหนาทคนเดยว 66 หมวดท 4 ศาลอนญาโตตลาการดานกฬา (CAS) 66 128 – [เทานน] 66 หมวดท 5 ขนตอนพเศษ 66 หมวดยอยท 1 มาตรการชวคราว 66 129 – กฎทวไป 67 130 – ขนตอน 67 131 – ค าตดสน 67 132 – ระยะเวลา 67 133 – การอทธรณ 68 134 – การอนมตการอทธรณ 68 หมวดยอยท 2 การพจารณาและการตดสนโดยไมมการประชม 68 135 – [เทานน] 68 หมวดยอยท 3 การขยายการลงโทษเพอใหมผลทวโลก 68 136 – การรองขอ

สารบญ 9

หนา เนอหา 69 137 – เงอนไข 70 138 – ขนตอน 70 139 – ค าตดสน 70 140 – ผลกระทบ 71 141 – การอทธรณ 71 หมวดยอยท 4 การสอบทาน 71 142 – [เทานน] หวขอสดทาย 72 143 – ภาษาราชการ 72 144 – ขอบเขตของประมวล การละเลย ขนบธรรมเนยม หลกการและนตธรรม 72 145 – กฎทางวนยเฉพาะ 73 146 – ประมวลวนยของสมาคม 74 147 – การน ามาใชและการบงคบ

10 หวขอเบองตน

ประมวลวนย FIFA 30 พฤษภาคม 2011 คณะกรรมการบรหารแหงสหพนธฟตบอลระหวางประเทศ (FIFA) ไดบงคบใชประมวลดงตอไปน โดยอางองเฉพาะถงมาตราท 59 วรรค 4 แหงธรรมนญสหพนธฟตบอลระหวางประเทศ (FIFA)

1 วตถประสงค ประมวลวนยนอธบายเกยวกบการละเมดกฎในระเบยบของ FIFA ระบการลงโทษทเกดขน ควบคมองคการและการท างานของหนวยงานทรบผดชอบในการตดสน ขนตอนทตองปฏบตตอหนาหนวยงานเหลาน

2 ขอบเขตการใชบงคบ: กฎหมายสารบญญต ประมวลวนยนใชบงคบกบทกนดการแขงขนและทกการแขงขนทจดขนโดย FIFA นอกเหนอจากขอบเขตน และโดยทวไปแลวประมวลวนยนยงใชบงคบหากเจาหนาทการแขงขนถกท าราย และหากมการละเมดวตถประสงคตามกฎหมายของ FIFA โดยเฉพาะอยางยงในดานทเกยวกบการปลอมแปลงเอกสาร การทจรต และการการใชสารตองหาม นอกจากน ประมวลวนยยงใชบงคบกบการละเมดขอบงคบใดๆของ FIFA ทไมอยภายใตเขตอ านาจของหนวยงานอนใดๆ

หวขอเบองตน 11

3 ขอบเขตการใชบงคบ: บคคลธรรมดาและนตบคคล สงดงตอไปนจะอยในภายใตบงคบแหงประมวลน

a) สมาคม b) สมาชกของสมาคม โดยเฉพาะอยางยงสโมสร c) เจาหนาท d) ผเลน e) เจาหนาทการแขงขน f) ตวแทนของผเลนและการแขงขนทไดรบอนญาต g) บคคลใดๆทไดรบอ านาจจาก FIFA โดยเฉพาะอยางยงทเกยวกบนดการแขงขน การแขงขนหรอ

กจกรรมอนๆทจดขนโดย FIFA h) ผชม

4 ขอบเขตการใชบงคบ: เวลา ประมวลนใชบงคบกบขอเทจจรงทไดเกดขนหลงจากทประมวลมผลบงคบใช นอกจากนประมวลยงใชบงคบกบขอเทจจรงกอนหนาหากเปนการอ านวยประโยชนอยางเทยบเทาหรอมากกวากบผกระท าผดตามขอเทจจรงหรอหากหนวยงานการพจารณาคดก าลงตดสนเกยวกบขอเทจจรงเหลานหลงจากทประมวลไดมผลบงคบใช ในทางตรงกนขาม กฎทควบคมวธพจารณาจะใชบงคบทนทเมอประมวลนมผลบงคบใช

5 ค าจ ากดความ

1. เวลาหลงนดการแขงขน: เวลาระหวางเสยงนกหวดสดทายจากผตดสนและเวลาททมออกจากขอบเขตของสนามกฬา

2. เวลากอนนดการแขงขน: เวลาระหวางททมมาถงขอบเขตของสนามกฬาและเสยงนกหวดส าหรบการเตะลกครงแรกจากผตดสน

12 หวขอเบองตน

3. การแขงขนนดระหวางประเทศ: นดการแขงขนระหวางสองทมทมาจากสมาคมทตางกน (สองสโมสร ซงเปนหนงสโมสรและทมตวแทนหนงทม หรอทมตวแทนสองทม)

4. การแขงขนนดกระชบมตร: นดการแขงขดทจดขนโดยองคการฟตบอล สโมสรหรอบคคลอนระหวางทมทเลอกส าหรบโอกาส และอาจเปนทมทมาจากขอบเขตการด าเนนงานทแตกตางกน คะแนนอาจมผลกบนดการแขงขนเทานน หรอมผลกบทวรนาเมนตทเกยวของ และมผลกบการจดอนดบของ FIFA ในกรณของทมตวแทน

5. การแขงขนนดทางการ: นดการแขงขนทจดขนภายใตการอปถมภขององคการฟตบอลส าหรบทมหรอสโมสรทงหมดในขอบเขตการด าเนนงานของตน คะแนนจะมผลกบสทธในการเขารวมการแขงขนอนๆ เวนแตขอบงคบทเกยวของก าหนดไวเปนอยางอน

6. เจาหนาท: บคคลใดๆ ยกเวนผเลน ทด าเนนกจกรรมทเกยวของกบฟตบอลทสมาคมหรอสโมสร โดยไมตองค านงถงต าแหนง ชนดของกจกรรม (กจกรรมการบรหาร ฟตบอล หรอกจกรรมอนใด) และระยะเวลาของกจกรรม โดยเฉพาะอยางยง ผจดการ โคช และเจาหนาทสนบสนนจะเปนเจาหนาท

7. เจาหนาทการแขงขน: ผตดสน ผชวยผตดสน เจาหนาททส ผควบคมการแขงขน ผตรวจสอบผตดสน ผมหนาทในดานความปลอดภย และบคคลอนทไดรบมอบหมายจาก FIFA เพอปฏบตหนาททเกยวของกบการแขงขน

8. ขอบงคบ FIFA: ธรรมนญ ขอบงคบ ค าสง และหนงสอเวยนของ FIFA รวมถงกตกาฟตบอลทออกโดยคณะกรรมการสมาคมฟตบอลระหวางประเทศ (IFAB)

6 เพศและจ านวน ขอก าหนดทอางองถงบคคลธรรมดาจะใชบงคบกบทงสองเพศ ขอก าหนดใดทเปนเอกพจนจะใชบงคบกบพหพจน และขอก าหนดทเปนพหพจนจะใชบงคบกบเอกพจน

หวขอทหนง กฎหมายสารบญญต บทท 1 บททวไป 13

หมวดท 1 เงอนไขในการลงโทษ

7 ความผด

1. เวนแตทก าหนดไวเปนอยางอน การละเมดใดๆจะมโทษ โดยไมค านงถงวาการละเมดเหลานนไดกระท าอยางรอบคอบและตงใจหรอกระท าโดยประมาทกตาม

2. ในพฤตการณพเศษ อาจมการเลนในนดการแขงขนโดยไมมผชม หรออาจมการเลนแขงขนในพนททเปนกลาง หรอสนามกฬาบางแหงอาจถกหามใชเพอเหตผลเฉพาะในดานความปลอดภยถงแมวาจะไมมการกระท าการละเมดใดๆกตาม

8 การกระท าทเปนการพยายาม

1. การกระท าทเปนการพยายามมโทษเชนกน

2. ในกรณของการกระท าทเปนการพยายาม หนวยงานอาจลดบทลงโทษทคาดการณไวส าหรบการละเมดจรง หนวยงานจะระบขอบเขตของการบรรเทาโทษตามทหนวยงานเหนสมควร แตหนวยงานจะไมลดบทลงโทษปรบต ากวาขดจ ากดลางโดยทวไป

9 ความเกยวของ

1. บคคลใดทมสวนรวมในการกระท าการละเมดโดยเจตนา ไมวาทงในฐานะทเปนตวการหรอผสมคบ จะตองโทษ

2. หนวยงานจะพจารณาถงระดบของความผดของฝายตางๆทเกยวของและอาจลดบทลงโทษลงตามล าดบ แตหนวยงานจะไมลดบทลงโทษปรบต ากวาขดจ ากดลางโดยทวไป

14 หวขอทหนง กฎหมายสารบญญต บทท 1 บททวไป

หมวดท 2 มาตรการทางวนย

10 การลงโทษทวไปส าหรบบคคลธรรมดาและนตบคคล ทงบคคลธรรมดาและนตบคคลจะมโทษโดยการลงโทษดงตอไปน

a) ค าเตอน b) การต าหนโทษ c) การปรบ d) การคนรางวล

11 การลงโทษทใชบงคบกบบคคลธรรมดา การลงโทษดงตอไปนจะใชบงคบกบบคคลธรรมดาเทานน

a) การตกเตอน b) การไลออกจากสนาม c) การระงบจากนดการแขงขน d) การหามเขาหองแตงตวและ/หรอนงบนเกาอตวส ารอง e) การหามเขาสนามกฬา f) การหามมสวนรวมในกจกรรมใดทเกยวของกบฟตบอล

12 การลงโทษทใชบงคบกบนตบคคล การลงโทษดงตอไปนจะใชบงคบกบนตบคคลเทานน

a) การหามการโอนผเลน b) การเลนแขงขนโดยไมมผชม c) การเลนแขงขนในสนามแขงทเปนกลาง d) การหามเลนแขงขนในสนามกฬาเฉพาะแหง e) การยกเลกผลนดการแขงขน f) การไลออก


g) การปรบแพ h) การหกคะแนน i) การตกชนไปยงดวชนทต ากวา

13 ค าเตอน ค าเตอนคอการเตอนเกยวกบสาระของกฎวนยพรอมดวยการขเกยวกบบทลงโทษในกรณทมการละเมดเพมเตม

14 การต าหนโทษ การต าหนโทษคอค าแถลงทางการอยางเปนลายลกษณอกษรเกยวกบการไมอนมตทสงใหกบผกระท าการละเมด

15 การปรบ

1. การปรบจะออกในหนวยฟรงกสวส (CHF) หรอดอลลารสหรฐ (USD) และการช าระคาปรบจะตองกระท าในหนวยเดยวกน

2. การปรบจะตองไมนอยกวา 300 CHF หรอในกรณของการแขงขนทมขอจ ากดดานอาย จะตองไมนอยกวา 200 CHF และไมเกนกวา 1,000,000 CHF

3. หนวยงานทก าหนดโทษการปรบจะตดสนเกยวกบเงอนไขและก าหนดเวลาส าหรบการช าระคาปรบ

4. สมาคมจะมความรบผดรวมกนในคาปรบทไดก าหนดกบผเลนทมตวแทนและเจาหนาท ขอก าหนดนจะใชบงคบกบสโมสรเชนกนเกยวกบผเลนและเจาหนาทของสโมสร การทบคคลธรรมดาไดออกจากสโมสรหรอสมาคมแลวนนจะไมสามารถยกเลกความรบผดรวมได


16 การคนรางวล บคคลทจ าเปนตองคนรางวลจะตองคนผลประโยชนทไดรบ โดยเฉพาะอยางยงเงนทงหมดและวตถทางสญลกษณ (เหรยญรางวล ถวยรางวล และอนๆ)

17 การตกเตอน

1. การตกเตอน (ใบเหลอง) คอค าเตอนจากผตดสนใหกบผเลนระหวางนดการแขงขนเพอลงโทษส าหรบการประพฤตตนอยางไมมน าใจเปนนกกฬาทมลกษณะรนแรงนอย (อางอง กฎขอท 12 ของกตกาฟตบอล)

2. การไดรบการตกเตอนสองครงระหวางการแขงขนนดเดยวกนกอใหเกดการไลออกจากสนาม (ใบแดงโดยออม) และการระงบจากการแขงขนนดตอไปโดยอตโนมต (อางองขอท 18 วรรค 4) การตกเตอนทงสองทกอใหเกดใบแดงจะถกยกเลก

3. หากผเลนไดรบการตกเตอนในสองนดการแขงขนทแยกกนในการแขงขน FIFA เดยวกน ผเลนดงกลาวจะถกระงบจากการแขงขดนดตอไปในการแขงขนนนโดยอตโนมต ในกรณพเศษ คณะกรรมการวนยอาจกระท าแตกตางจากกฎนหรอแกไขเพมเตมกฎนกอนเรมตนการแขงขนหนงๆ การตดสนดงกลาวใดๆทคณะกรรมการวนยไดตดสนถอเปนทสนสด

4. หากนดการแขงขนทถกยกเลกการแขงขนจะมการแขงขนใหม การตกเตอนใดๆทไดออกระหวางนดการแขงขนนนจะถกยกเลก หากไมมการแขงขนนดการแขงขนใหม การตกเตอนททมไดรบจากการรบผดชอบในการท าใหนดการแขงขนถกยกเลกการแขงขนนนจะยงคงอย หากทงสองทมตองรบผดชอบ การตกเตอนทงหมดจะยงคงอย

5. การตกเตอนทออกในนดการแขงขนและถกปรบแพในภายหลงจะไมถกยกเลกไป


6. หากผเลนมการประพฤตตนอยางไมมน าใจเปนนกกฬาทมลกษณะรนแรงมากตามทก าหนดในกฎขอท 12 ของกตกาฟตบอล และถกไลออกจากสนาม (ใบแดงโดยตรง) การตกเตอนอนๆทผเลนไดรบกอนหนาในนดการแขงขนเดยวกนจะยงคงอย

18 การไลออกจากสนาม

1. การไลออกจากสนามคอค าสงทผตดสนใหกบบางคนใหออกจากสนามแขงและโดยรอบสนามแขง ซงรวมถงเกาอตวส ารองในระหวางการแขงขน หากบคคลทถกไลออกไมไดถกหามเขาสนามกฬา บคคลดงกลาวอาจไดรบอนญาตใหอยในแสตนดได

2. ส าหรบผเลน การไลออกจากสนามอาจอยในรปของใบแดง ใบแดงจะถอวาเปนใบแดงโดยตรงเมอใบแดงนนลงโทษการประพฤตตนอยางไมมน าใจเปนนกกฬาทมลกษณะรนแรงมากตามทก าหนดในกฎขอท 12 ของกตกาฟตบอล ใบแดงจะถอวาเปนใบแดงโดยออมเมอเปนผลมาจากการสะสมใบเหลองสองใบ

3. เจาหนาททถกจบออกอาจใหค าแนะน ากบบคคลทมาแทนตนในเกาอตวส ารองได อยางไรกตาม เขาตองไมรบกวนผชมหรอขดขวางความราบรนของการแขงขน

4. การไลออกจากสนามจะกอใหเกดการระงบจากนดการแขงขนถดไปโดยอตโนมต ถงแมวาการไลออกจากสนามนนถกก าหนดโทษในนดการแขงขนทถกยกเลกการแขงขน เปนโมฆะ และ/หรอปรบแพในภายหลงกตาม คณะกรรมการวนบอาจขยายระยะเวลาของการระงบได


19 การระงบจากนดการแขงขน

1. การระงบจากนดการแขงขนถอการหามมสวนรวมในนดการแขงขนในอนาคตหรอการแขงขน และการหามในการเขารวมนดการแขงขนหรอการแขงขนในพนททอยใกลชดโดยรอบสนามการแขงขน

2. เจาหนาททถกระงบจากการใชบงคบในวรรค 1 จะถกหามจากหองแตงตงโดยอตโนมตตามขอท 20

3. การระงบจะใชบงคบในแงของนดการแขงขน จ านวนวนหรอเดอน การระงบจะตองไมเกน 24 นดการแขงขนหรอ 24 เดอน เวนแตไดก าหนดไวเปนอยางอน

4. หากมการระงบในแงของนดการแขงขน จะมเพยงนดการแขงขนทเลนจรงเทานนทถกนบในการด าเนนการระงบ หากนดการแขงขนถกยกเลกการแขงขน เปนโมฆะ หรอปรบแพ (เวนแตการละเมดขอท 55) จะถอวามการระงบแลวหากทมทเปนเจาของผเลนทถกระงบไมตองรบผดชอบในขอเทจจรงทกอใหเกดการยกเลกการแขงขน เปนโมฆะ หรอปรบแพของนดการแขงขนเทานน

5. การระงบจากนดการแขงขนจะถอวาไมคงอยอกตอไปหากนดการแขงขนถกปรบแพยอนหลงอนเนองจากผเลนไดมสวนรวมในนดการแขงขนทงทไมมคณสมบตในการเขารวม (ขอท 55) ขอก าหนดนยงใชบงคบกบการระงบจากนดการแขงขนทก าหนดโทษกบผเลนทมสวนรวมในนดการแขงขนทงทไมมคณสมบตในการเขารวม

6. หากมการระงบพรอมดวยการปรบ การระงบอาจถกขยายระยะเวลาออกไปจนกวาจะมการช าระคาปรบเตมจ านวน


20 การหามเขาหองแตงตวและ/หรอนงบนเกาอตวส ารอง การหามเขาหองแตงตวและ/หรอนงบนเกาอตวส ารองจะเพกถอนสทธของบคคลหนงในการเขาหองแตงตวและ/หรอพนทใกลชดโดยรอบสนามแขงขนและโดยเฉพาะอยางยงการหามนงบนเกาอตวส ารอง

21 การหามเขาสนามกฬา การหามเขาสนามกฬาจะหามบคคลหนงจากการเขาไปยงขอบเขตสนามกฬาหนงหรอหลายสนามกฬา

22 การหามมสวนรวมในกจกรรมใดทเกยวของกบฟตบอล บคคลหนงอาจถกหามมสวนรวมในกจกรรมทเกยวของกบฟตบอลทกชนด (การบรหารจดการ การกฬาหรอกจกรรมอนใดๆ)

23 การหามการโอนผเลน การหามการโอนผเลนจะหามสโมสรไมใหลงทะเบยนผเลนใดๆระหวางระยะเวลาใดๆทเกยวของ

24 การเลนแขงขนโดยไมมผชม ขอผกพนใหเลนนดแขงขนโดยสวนตวเปนการก าหนดใหสมาคมหรอสโมสรเลนนดแขงขนโดยไมมผชม


25 การเลนแขงขนในสนามแขงทเปนกลาง ขอผกพนใหเลนแขงขนในสนามแขงทเปนกลางจะก าหนดใหสมาคมหรอสโมสรเลนนดแขงขนในประเทศอนหรอในภมภาคทแตกตางกนของประเทศเดยวกน

26 การหามแขงขนในสนามกฬาเฉพาะแหง การหามแขงขนในสนามกฬาเฉพาะแหงเปนการเพกถอนสทธของสมาคมหรอสโมสรในการใหทมเลนแขงขนในสนามกฬาบางแหง

27 การยกเลกผลนดการแขงขน ผลนดการแขงขนจะถกยกเลกหากผลการแขงขนทไดในสนามแขงถกเพกเฉย

28 การไลออกจากการแขงขน การไลออกคอการเพกถอนสทธของสมาคมหรอสโมสรในการมสวนรวมในการแขงขนปจจบนและ/หรอในอนาคต

29 การตกชนไปยงดวชนทต ากวา สโมสรอาจถกตกชนไปยงดวชนทต ากวาได


30 การหกคะแนน สโมสรอาจถกหกคะแนนจากคะแนนทไดรบแลวในการแขงขนลกแชมเปยนชพในปจจบนหรอในอนาคต

31 การปรบแพ

1. ทมทถกลงโทษโดยการปรบแพจะถอวาแพนดการแขงขนดวยคะแนน 3-0

2. หากผลตางของประตในตอนทายของนดการแขงขนมากกวาสาม ใหใชผลในสนามแขง

31 ทว การเลนแขงขนใหม นดแขงขนอาจมการเลนใหมหากนดแขงขนนนไมสามารถเกดขนไดหรอไมสามารถเลนไดเตมเวลาดวยเหตผลใดๆนอกเหนอจากเหตสดวสย แตเปนเหตอนเนองจากพฤตกรรมของทมหรอพฤตกรรมซงสมาคมหรอสโมสรตองรบผดชอบ

หมวดท 3 กฎทวไป

32 การลงโทษแบบผสม การลงโทษทก าหนดในบทท 1 (บททวไป) และบทท 2 (บทพเศษ) ของประมวลนอาจผสมกนได เวนแตไดก าหนดไวเปนอยางอน


33 การระงบการบงคบใชการลงโทษบางสวน

1. หนวยงานทประกาศการระงบจากนดการแขงขน (โปรดดทขอท 19) การหามเขาหองแตงตวและ/หรอเกาอตวส ารอง (โปรดดทขอท 20) การหามมสวนรวมในกจกรรมทเกยวของกบฟตบอล (โปรดดทขอท 22) ขอผกพนในการเลนนดแขงขนโดยไมมผชม (โปรดดทขอท 24) ขอผกพนในการเลนแขงขนในสนามแขงทเปนกลาง (โปรดดทขอท 25) หรอการหามเลนแขงขนในสนามกฬาบางแหง (โปรดดทขอท 26) อาจตรวจสอบวามความเปนไปไดหรอไมทจะระงบการบงคบใชการลงโทษบางสวน

2. การระงบบางสวนสามารถกระท าไดกตอเมอระยะเวลาการลงโทษไมเกน 6 นดการแขงขนหรอ 6 เดอนและหากสถานการณทเกยวของอนญาตใหกระท าได โดยเฉพาะอยางยงบนทกกอนหนาของบคคลทถกลงโทษ

3. หนวยงานจะตดสนวาสวนใดของการลงโทษทอาจระงบได ในทกกรณ การระงบสามารถกระท าไดสงสดทครงหนง

4. โดยการระงบการบงคบใชการลงโทษ หนวยงานจะก าหนดใหบคคลทถกลงโทษเขาสระยะเวลาคมประพฤตเปนระยะเวลาตงแต 6 เดอนถง 2 ป

5. หากบคคลทไดรบการระงบการลงโทษกระท าการละเมดอกในระหวางระยะเวลาคมประพฤต การระงบนนจะถกเพกถอนโดยอตโนมตและการลงโทษจะถกใชบงคบ การลงโทษส าหรบการละเมดใหมจะเพมเตมการลงโทษทไดประกาศแลว

6. บทบญญตพเศษอาจใชบงคบในบางสถานการณ ในกรณของการละเมดกฎการตอตานการใชสารตองหาม ขอนจะไมสามารถใชบงคบได


34 การลงโทษตามเวลา: การค านวณก าหนดเวลา ระยะเวลาของการลงโทษตามเวลาอาจถกขดจงหวะอนเนองมาจากเวลาการพกระหวางในฤดกาลหรอระหวางฤดกาล

35 การรวมศนยการลงโทษ

1. บนทกการตกเตอน การไลออกจากสนามและการระงบจากการแขงขนจะถกเกบในระบบคอมพวเตอรสวนกลางของ FIFA เลขาธการของคณะกรรมการวนยจะยนยนบนทกเหลานนอยางเปนลายลกษณอกษรใหกบสมาคมหรอสโมสรทเกยวของ หรอในกรณของการแขงขนรอบชงชนะเลศ ใหกบหวหนาคณะผแทนทเกยวของ

2. การแจงนเปนเพยงการยนยนเทานน: การลงโทษ (การตกเตอน การไลออกจากสนาม การระงบจากการแขงขนโดยอตโนมต) มผลทนทตอนดการแขงขนในภายหลงถงแมวาหนงสอยนยนจะถงสมาคม สโมสรหรอหวหนาคณะผแทนทเกยวของในภายหลงกตาม

3. เพอใหแนใจวาบนทกทเกยวของมความครบถวน สมาพนธรฐจะแจง FIFA เกยวกบการลงโทษทงหมดทไดมการประกาศระหวางการแขงขนของตนและการแขงขนทมแนวโนมทจะโอนไปยงการแขงขนของ FIFA (โปรดดทขอท 38 วรรค 2) หรอการแขงขนในอนาคตทจดการโดยสมาพนธรฐ


หมวดท 4 การยกยอดและการยกเลกการตกเตอนและการระงบจากนดการแขงขน

36 การยกยอดการตกเตอน

1. การตกเตอนทไดรบในระหวางการแขงขนหนงจะไมถกยกยอดไปยงการแขงขนอน

2. อยางไรกตาม การตกเตอนจะถกยกยอดจากเลกหนงไปอกเลกหนงในการแขงขนเดยวกน ในกรณพเศษคณะกรรมการวนยอาจเปลยนแปลงจากกฎนกอนเรมตนการแขงขนหนงๆ บทบญญตนจะอยภายใตบงคบของขอท 15

37 การยกเลกการตกเตอน

1. คณะกรรมการอาจยกเลกการตกเตอนทยงไมสงผลใหเกดการไลออกไดดวยการรเรมโดยคณะกรรมการเองหรอเมอสมาพนธรฐรองขอ ทงนเพอใหมความสมดลระหวางทมตางๆทยงไมไดเลนเปนจ านวนนดการแขงขนเดยวกนในระหวางเลกแรกของการแขงขน หรอในกรณพเศษอนๆ

2. ในทกกรณ คณะกรรมการอาจด าเนนการตามขอนไดเพยงหนงครงในการแขงขนใดๆ

3. การตดสนของคณะกรรมวนยถอเปนอนสนสด

38 การยกยอดการระงบจากนดการแขงขน

1. กฎทวไปคอ การระงบจากนดการแขงขนทกครง (ของผเลนหรอบคคลอนๆ) จะถกยกยอดจากเลกหนงไปยงเลกถดไปในการแขงขนเดยวกน

2. การระงบจากนดการแขงขนซงเกยวของกบการไลออกทไดประกาศกบผเลนนอกการแขงขน (นดการแขงขนแยก) หรอการระงบจากนดการแขงขนทไมไดลงโทษในระหวางการแขงขน


ทการระงบจากนดการแขงขนนนจะลงโทษ (นดก าจดหรอนดแขงขนสดทายในการแขงขน) จะถกยกยอดไปดงตอไปน

a. FIFA World Cup™: จะถกยกยอดไปยงนดแขงขนทางการในภายหลงของทมตวแทน b. การแขงขนทมขอจ ากดดานอาย: จะถกยกยอดไปยงนดแขงขนทางการนดถดไปของทม

ตวแทนในกลมอายเดยวกน เมอไมสามารถลงโทษการระงบจากนดการแขงขนในกลมอายเดยวกน การลงโทษจะยกยอดไปยงกลมอายทสงกวาล าดบถดไป

c. FIFA Confederations Cup: จะถกยกยอดไปยงนดแขงขนทางการถดไปของทมตวแทน

d. ฟตบอลชงแชมปสโมสรโลก (FIFA Club World Cup): จะถกยกยอดไปยงนดแขงขนทางการนดถดไปของสโมสร

e. การแขงขนสมาพนธรฐ (Confederation Competition) ส าหรบทมตวแทน: จะถกยกยอดไปยงนดแขงขนทางการนดถดไปของทมตวแทนในการแขงขนทจดขนโดย FIFA

f. การแขงขนททมตางๆไดถกเลอกตามหลกเกณฑบางประการ (วฒนธรรม ภมศาสตร ประวตศาสตร และอนๆ): หากขอบงคบของการแขงขนเหลานอางองถงขอบงคบของ FIFA ในดานการลงโทษทางวนย การระงบจะถกยกยอกไปยงนดแขงขนทางการนดถดไปของทมตวแทน

g. การแขงขนนดกระชบมตร: จะถกยกยอดไปยงนดแขงขนกระชบมตรนดถดไปของทมตวแทน

3. หากทมตวแทนเปนเจาบานในการแขงขนนดสดทายและดงนนจงไมจ าเปนตองเขารวมในการแขงขนนดคดเลอกเพอเขาถงการแขงขนนดสดทายของทวรนาเมนตนและการแขงขนทางการนดถดไปของทมตวแทนนคอการแขงขนนดสดทาย การระงบจากนดการแขงขนทไดประกาศตามวรรค 2 ของขอนจะถกยกยอดไปยงการแขงขนนดกระชบมตรถดไปของทมตวแทน

4. ไมวาในกรณใดๆการระงบจากนดการแขงขนทเปนผลมาจากการตกเตอนหลายครงทไดออกใหกบผเลนคนหนงในนดแขงขนตางๆของการแขงขนเดยวกนจะตองไมถกยกยอดไปยงการแขงขนอน

5. และเชนเดยวกน วรรค 2 จะใชบงคบกบการระงบทไดประกาศตอบคคลทไมใชผเลนดวย


หมวดท 5 การระบการลงโทษ

39 กฎทวไป

1. หนวยงานทประกาศการลงโทษจะตดสนขอบเขตและระยะเวลาของการลงโทษ

2. การลงโทษอาจจ ากดดวยพนททางภมศาสตรหรอหมวดหมนดแขงขนหรอการแขงขนทเจาะจงหนงหมวดหมหรอมากกวา

3. จะตองมการระบระยะเวลาของการลงโทษเสมอ เวนแตไดก าหนดไวเปนอยางอน

4. หนวยงานจะพจารณาถงปจจยทงหมดทเกยวของในกรณและระดบความผดของผกระท าคามผดเมอบงคบใชการลงโทษ

40 การละเมดซ า

1. หนวยงานอาจเพมการลงโทษทจะประกาศไดตามทเหนสมควรหากมการละเมดซ า เวนแตไดก าหนดไวเปนอยางอน

2. บทบญญตนอยภายใตกฎพเศษทใชบงคบการละเมดกฎการตอตานการใชสารตองหามทกระท าซ า


41 การละเมดรวมกน

1. หากมการประกาศการปรบหลายครงกบบางคนอนเนองมาจากการละเมดหนงหรอมากกวา หนวยงานทเกยวของจะลงโทษปรบตามการกระท าผดทรายแรงทสดทไดกระท า และอาจเพมการลงโทษไดสงสด 50 เปอรเซนตของการลงโทษสงสดทก าหนดส าหรบการกระท าผดนนๆ ขนอยกบสถานการณ

2. กฎเดยวกนจะใชบงคบหากบคคลหนงกอใหเกดการลงโทษตามเวลาชนดทคลายคลงกนหลายครง (การระงบจากนดแขงขนสองครงหรอมากกวา การหามเขาสนามกฬาสองครงหรอมากกวา และอนๆ) อนเนองมาจากการละเมดหนงครงหรอมากกวา

3. หนวยงานทระบการปรบตามวรรค 1 ไมมภาระผกพนทจะตองปฏบตตามขดจ ากดบนทวไปของการปรบ (โปรดดทขอท 15 วรรค 2)

หมวดท 6 อายความ

42 อายความในการด าเนนคด

1. การละเมดทไดกระท าระหวางนดแขงขนจะไมสามารถด าเนนคดไดอกตอไปหลงผานเวลาไป 2 ป กฎทวไปคอ การละเมดอนๆจะไมสามารถด าเนนคดไดอกตอไปหลงผานเวลาไป 10 ป

2. การละเมดกฎการตอตานการใชสารตองหามจะไมสามารถด าเนนคดไดอกตอไปหลงผานเวลาไป 8 ป

3. การด าเนนคดกบการทจรต (โปรดดทขอท 62) จะไมมอายความ


43 การเรมอายความ อายความจะด าเนนไปดงตอไปน

a) นบจากวนทผกระท าผดไดกระท าการละเมด b) หากการละเมดเกดขนซ า นบจากวนทมการกระท าการละเมดครงลาสด c) หากการละเมดคงอยเปนระยะเวลาหนงๆ นบจากวนทการละเมดสนสด

44 การขดจงหวะ อายความจะถกขดจงหวะหากคณะกรรมการวนยเรมด าเนนคดกอนอายความจะสนสดลง

45 อายความส าหรบการบงคบใชการลงโทษ

1. อายความส าหรบการลงโทษเทากบ 5 ป

2. อายความเรมตนขนในวนทค าตดสนมผลบงคบใช

หวขอทหนง กฎหมายสารบญญต บทท 2 บทพเศษ 29

หมวดท 1 การละเมดกตกาฟตบอล

46 การละเมดเลกนอย ผเลนจะถกตกเตอนหากกระท าความผดใดดงตอไปน (โปรดดทกฎขอท 12 ของกตกาฟตบอลและขอท 17 ของประมวลน)

a) การประพฤตตนอยางไมมน าใจเปนนกกฬา b) การทะเลาะดวยวาจาหรอการกระท า c) การละเมดกตกาฟตบอลตดตอกน d) การท าใหการเรมเลนแขงขนใหมลาชา e) การไมสามารถถอยกลบเปนระยะทางตามทก าหนดไดเมอการเลนเรมใหมดวยลกตงเตะจากมม

สนาม ลกตงเตะ หรอการทมบอลจากขางสนาม f) การเขาหรอกลบเขาไปสนามแขงใหมโดยไมไดรบอนญาตจากผตดสน g) ออกจากสนามแขงอยางตงใจโดยไมไดรบอนญาตจากผตดสน

47 การละเมดรายแรง ผเลนจะถกไลออกจากสนามหากผเลนกระท าความผดใดดงตอไปน (โปรดดทกฎขอท 12 ของกตกาฟตบอลและขอท 18 ของประมวลน)

h) การเลนผดกตอยางรายแรง i) การกระท ารนแรง j) การถมน าลายใสฝายตรงขามหรอบคคลอนใดๆ k) การยบยงการไดประตหรอโอกาสการไดคะแนนจากการไดประตทชดเจนของทมฝายตรงขาม

โดยการจบลกบอลอยางตงใจ (ไมใชบงคบกบผรกษาประตภายในพนทจดโทษของเขา) l) การยบยงโอกาสการไดคะแนนจากการไดประตทชดเจนของฝายตรงขามทเคลอนเขาหาประต

ของผเลนโดยการกระท าความผดทลงโทษไดดวยลกตงเตะหรอเตะจดโทษ m) การใชค าพดหรอทาทางทนารงเกยจ ดถก หรอไมเหมาะสม n) การไดรบการตกเตอนครงทสองในนดแขงขนเดยวกน (ขอท 17 วรรค 2)

30 หวขอทหนง กฎหมายสารบญญต บทท 2 บทพเศษ

หมวดท 2 ความวนวายทนดการแขงขนและการแขงขน

48 การประพฤตผดตอฝงตรงขามหรอบคคลนอกเหนอจากนดการแขงขน

1. ผใดทไดรบใบแดงโดยตรงจะถกระงบจากนดแขงขนดงตอไปน โดยรวมถงการระงบโดย

อตโนมตทเกดขนตามขอท 18 วรรค 4

a. หนงนดแขงขนส าหรบการยบยงโอกาสการไดคะแนนจากการไดประตทชดเจนของทมฝายตรงขาม (โดยเฉพาะอยางยงโดยการจบลกบอลอยางตงใจ)

b. อยางนอยหนงนดแขงขนส าหรบการเลนผดกตการานแรง (โดยเฉพาะอยางยงการใชก าลงมากเกนไปหรอแรงเกนไป)

c. อยางนอยหนงนดแขงขนส าหรบการประพฤตตนอยางไมมน าใจเปนนกกฬาตอฝายตรงขามหรอบคคลอนนอกเหนอจากเจาหนาทการแขงขน (ภายใตขอท 53 54 และ 57-60)

d. อยางนอย 2 นดแขงขนส าหรบการท ารายรางกาย (การดนดวยขอศอก การชก การเตะ และอนๆ)

e. อยางนอย 6 นดแขงขนส าหรบการถมน าลายใสฝายตรงขามหรอบคคลอนนอกเหนอจากเจาหนาทการแขงขน

2. ในทกกรณอาจมการลงโทษปรบ

3. สงวนสทธในการลงโทษการละเมดตามขอท 77 a.

49 การประพฤตผดตอเจาหนาทการแขงขน

1. การระงบจากนดแขงขนทงหมดทไดลงโทษกบบคคลใดๆทไดรบใบแดงโดยตรงจะเปนไปเปนระยะเวลาดงตอไปน โดยรวมถงการระงบโดยอตโนมตทเกดขนตามขอท 18 วรรค 4

a. อยางนอย 4 นดแขงขนส าหรบการประพฤตตนอยางไมมน าใจเปนนกกฬาตอเจาหนาทการแขงขน (ภายใตขอท 56 54 และ 57-60)

b. อยางนอย 6 เดอนส าหรบการท ารายรางกาย (การดนดวยขอศอก การชก การเตะ และอนๆ) ตอเจาหนาทการแขงขน

c. อยางนอย 12 เดอนส าหรบการถมน าลายใสเจาหนาทการแขงขน


2. ในทกกรณอาจมการลงโทษปรบ

3. สงวนสทธในการลงโทษการละเมดตามขอท 77 a.

50 การทะเลาะววาท

1. การมสวนเกยวของในการทะเลาะววาทจะถกลงโทษโดยการระงบจากนดแขงขนอยางนอย 6 นดแขงขน

2. บคคลใดๆทเพยงพยายามปองกนการทะเลาะววาท ปองกนผอนหรอแยกผทเกยวของในการทะเลาะววาทจะไมถกลงโทษ

51 การไมสามารถระบฝายทรกรานได ในกรณของความรนแรง หากไมสามารถระบผกระท าผด หนวยงานจะลงโทษสโมสรหรอสมาคมทผกระท าผดอาศยอย

52 การประพฤตผดของทม มาตรการทางวนยอาจบงคบใชกบสมาคมและสโมสรเมอทมปฏบตตนไมเหมาะสม โดยเฉพาะอยางยง

a) อาจมการลงโทษปรบเมอผตดสนลงโทษสมาชกอยางนอย 5 คนของทมเดยวกนระหวางนดแขงขนหนงๆ (การตกเตอนหรอไลออกจากสนาม)

b) อาจมการลงโทษปรบอยางนอย 10,000 CHF เมอผเลนหลายคนหรอเจาหนาทจากทมเดยวกนขมขหรอรบกวนเจาหนาทการแขงขนหรอบคลอน อาจมการลงโทษเพมเตมในกรณของการกระท าผดรายแรง


53 การยวยใหเกลยดชงและกอความรนแรง

1. ผเลนหรอเจาหนาททยวยบคคลอนใหเกลยดชงหรอกอความรนแรงจะถกลงโทษดวยการระงบจากนดแขงขนเปนระยะเวลาไมนอยกวา 12 เดอนและปรบอยางนอย 5,000 CHF

2. ในกรณทรายแรง โดยเฉพาะอยางยงเมอการกระท าความผดนกระท าผานสอมวลชน (เชนหนงสอพมพ วทยหรอโทรทศน) หรอเกดขนในวนทมนดแขงขนในหรอโดยรอบสนามกฬา การปรบขนต าจะเทากบ 20,000 CHF

54 การยวยสาธารณชนทวไป บคคลใดทยวยสาธารณชนทวไประหวางนดแขงขนหนงจะถกระงบจากนดแขงขนเปนระยะเวลา 2 นดแขงขนและถกลงโทษปรบอยางนอย 5,000 CHF

55 การขาดคณสมบต

1. หากผเลนมสวนรวมในการแขงขนนดทางการทงทไมมคณสมบต ทมของผเลนจะถกลงโทษโดยการปรบแพนดแขงขน (โปรดดทขอท 31) และจายคาปรบขนต าท 6,000 CHF

2. หากผเลนมสวนรวมในการแขงขนนดกระชบมตรทงทไมมคณสมบต ทมของผเลนจะถกลงโทษโดยการปรบแพนดแขงขนและจายคาปรบขนต าท 4,000 CHF


56 นดการแขงขนทไมไดเลน และการยกเลกการแขงขน

1. หากนดแขงขนไมสามารถเกดขนได หรอไมสามารถเลนไดเตมเวลาดวยเหตผลนอกเหนอจากเหตสดวสย แตเปนเหตอนเนองจากพฤตกรรมของทมหรอพฤตกรรมซงสมาคมหรอสโมสรตองรบผดชอบ สมาคมหรอสโมสรจะถกลงโทษปรบขนต า 10,000 CHF นดแขงขนจะถกปรบแพ (โปรดดทขอท 31) หรอเลนใหม (โปรดดทขอท 31 ทว)

2. ในกรณทรายแรง อาจมการลงโทษเพมเตมตามขอท 12 กบสมาคมหรอสโมสรทเกยวของ

หมวดท 3 พฤตกรรมกาวราวและเลอกปฏบต

57 พฤตกรรมกาวราวและการเลนอยางยตธรรม บคคลใดทยวบคคลอนใดในทางใดๆ โดยเฉพาะอยางยงการใชทาทางหรอค าพดทกาวราว หรอทละเมดหลกการเลนอยางยตธรรม หรอผทมพฤตกรรมอยางไมมน าใจเปนนกกฬาในทางอนใดๆอาจตองถกลงโทษตามขอท 10 และหนาถดจากขอท 10

58 การเลอกปฏบต 1. a) บคคลใดทละเมดศกดศรของบคคลหรอกลมของบคคลผานทางค าพดหรอการ

กระท าทดถก เลอกปฏบต หรอท าใหเสยชอเสยงซงเกยวของกบเชอชาต สผว ภาษา ศาสนาหรอตนก าเนดจะถกระงบจากนดแขงขนอยางนอย 5 นด นอกจากนจะถกลงโทษหามเขาสนามกฬาและลงโทษปรบอยางนอย 20,000 CHF หากผกระท าความผดเปนเจาหนาท โทษปรบจะเทากบอยางนอย 30,000 CHF


b) เมอบคคลหลายคน (เจาหนาและ/หรอผเลน) จากสโมสรหรอสมาคมเดยวกนละเมดวรรค 1 a. พรอมกน หรอมสถานการณทท าใหรายแรงขนอนๆ ทมทเกยวของอาจถกหก 3 คะแนนส าหรบการกระท าผดครงแรกและ 6 คะแนนส าหรบการกระท าผดครงทสอง การกระท าผดเพมเตมอาจกอใหเกดการตกชนไปยงดวชนทต ากวา ในกรณของนดแขงขนทไมมการไดคะแนน ทมอาจหมดคณสมบตจากการแขงขน

2. a) เมอผสนบสนนของทมละเมดวรรค 1 a. ทนดการแขงขน จะมการลงโทษปรบอยางนอย 30,000 CHF กบสมาคมหรอสโมสรทเกยวของโดยไมพจารณาปญหาเกยวกบพฤตกรรมทนาประณามหรอความพลงเผลอทนาประณาม

b) การกระท าผดรายแรงอาจถกลงโทษเพมเตม โดยเฉพาะอยางยง ค าสงใหเลนนดแขงขนโดยสวนตว การปรบแพ การหกคะแนน หรอการหมดคณสมบตจากการแขงขน

3. ผชมทละเมดวรรค 1 a. ของขอนจะถกลงโทษหามเขาสนามกฬาเปนเวลาอยางนอย 2 ป

หมวดท 4 การละเมดอสรภาพสวนบคคล

59 การคกคาม บคคลใดทขเจาหนาทการแขงขนดวยการคกคามทรายแรงจะถกลงโทษปรบอยางนอย 3,000 CHF และการระงบจากนดแขงขน การลงโทษเหลานแตกตางจากขอท 32 เนองจากการลงโทษเหลานไมอาจรวมกบการลงโทษอนได


60 การบบบงคบ บคคลใดทใชความรนแรงหรอการคกคามเพอกดดนเจาหนาทการแขงขนเพอใหด าเนนการกระท าบางอยางหรอเพอขดขวางเจาหนาทการแขงขนในทางใดๆจากการกระท าอยางอสระจะถกลงโทษปรบอยางนอย 3,000 CHF และลงโทษการระงบจากนดแขงขน การลงโทษเหลานแตกตางจากขอท 32 เนองจากการลงโทษเหลานไมอาจรวมกบการลงโทษอนได

หมวดท 5 การปลอมลายมอหรอเอกสาร

61 [เทานน]

1. ในกจกรรมทเกยวของกบฟตบอล บคคลใดทปลอมลายมอหรอปลอมเอกสารหรอใชเอกสารทมการปลอมแปลงหรอปลอมลายมอเพอหลอกลวงในความสมพนธทางกฎหมายจะถกลงโทษปรบ

2. หากผกระท าผดเปนผเลน จะถกประกาศลงโทษระงบจากนดแขงขนอยางนอย 6 นดแขงขน

3. หากผกระท าผดเปนเจาหนาท ตวแทนของผเลนหรอตวแทนการแขงขน จะถกประกาศลงโทษหามมสวนรวมในกจกรรมทเกยวของกบฟตบอลเปนระยะเวลาอยางนอย 12 เดอน

4. สมาคมอาจตองรบผดจากการละเมดตามทก าหนดในวรรค 1 ทกระท าโดยหนงในเจาหนาทและ/หรอผเลนของตน ในกรณดงกลาว อาจมการประกาศลงโทษไลออกจากการแขงขนนอกเหนอจากการปรบกบสมาคมทเกยวของ

5. สโมสรอาจตองรบผดจากการละเมดตามทก าหนดในวรรค 1 ทกระท าโดยหนงในเจาหนาทและ/หรอผเลนของตน ในกรณดงกลาว อาจมการประกาศลงโทษไลออกจากการแขงขนและ/หรอการหามโอนผเลนนอกเหนอจากการปรบกบสโมสรทเกยวของ


หมวดท 6 การทจรต


1. บคคลใดทเสนอ สญญาหรอมอบใหซงประโยชนทไมถกตองแกหนวยงานของ FIFA เจาหนาทการแขงขน ผเลนหรอเจาหนาทในนามของตนเองหรอบคคลภายนอกดวยความพยายามทจะยวยหนวยงานของ FIFA เจาหนาทการแขงขน ผเลนหรอเจาหนาทดงกลาวใหละเมดขอบงคบของ FIFA จะถกลงโทษ

a. ดวยการปรบอยางนอย 10,000 CHF b. ดวยการหามมสวนรวมในกจกรรมทเกยวของกบฟตบอล และ c. ดวยการหามเขาสนามกฬาใดๆ

2. การทจรตฝายรบ (การเรยกรอง การไดรบค าสญญาหรอการรบประโยชนทไมถกตอง) จะถกลงโทษในลกษณะเดยวกน

3. ในกรณทรายแรงและกรณทกระท าซ า การลงโทษ 1b อาจประกาศใชตลอดชวตได

4. ในทกกรณ หนวยงานจะสงใหมการยดทรพยทเกยวของในการกระท าการละเมด ทรพยสนเหลานจะถกน าไปใชเพอโครงการการพฒนาฟตบอล


หมวดท 7 การใชสารตองหาม

63 ค าจ ากดความ หามไมใหมการใชสารตองหาม การใชสารตองหามและการละเมดกฎการตอตานการใชสารตองหามจะก าหนดอยในขอบงคบการตอตานการใชสารตองหามของ FIFA และจะถกลงโทษตามขอบงคบการตอตานการใชสารตองหามและประมวลวนยของ FIFA

หมวดท 8 การไมเชอฟงค าตดสน


1. บคคลใดทลมเหลวในการช าระจ านวนเงนทงหมดหรอบางสวนใหกบบคคลอน (เชนผเลน โคช หรอสโมสร) หรอ FIFA ทงทไดรบค าสงใหช าระเงนจากหนวยงาน คณะกรรมการหรอค ารองขอของ FIFA หรอค าตดสนการอทธรณของศาลอนญาโตตลาการดานกฬา (CAS) ในภายหลง (ค าตดสนทางการเงน) หรอบคคลใดทลมเหลวในการปฏบตตามค าตดสนอนๆ (ค าตดสนทไมเกยวของกบการเงน) ทตดสนโดยหนวยงาน คณะกรรมการหรอค ารองขอของ FIFA หรอโดยCAS (ค าตดสนการอทธรณในภายหลง):

a. จะถกปรบส าหรบจากการลมเหลวทจะปฏบตตามค าตดสน b. จะไดรบก าหนดเวลาสดทายจากหนวยงานการพจารณาคดของ FIFA เพอใหมการช าระ

เงนทตองช าระหรอปฏบตตามค าตดสน (ทไมเกยวของกบการเงน) c. (ส าหรบสโมสรเทานน) ในกรณของการไมช าระเงนหรอลมเหลวทจะปฏบตตามค า

ตดสนภายในระยะเวลาทก าหนด จะถกเตอนและแจงวามการหกคะแนนหรอการตกชนไปยงดวชนทต ากวาตามสง นอกจากนยงอาจมการประกาศลงโทษการหามการโอนผเลน

d. (ส าหรบสมาคมเทานน) ในกรณของการไมช าระเงนหรอลมเหลวทจะปฏบตตามค าตดสนภายในระยะเวลาทก าหนด จะถกเตอนและแจงวามการลงโทษมาตรการทางวนยเพมเตม นอกจากนยงอาจมการประกาศไลออกจากการแขงขนของ FIFA


2. หากสโมสรละเลยก าหนดเวลาสดทาย สมาคมทเกยวของจะถกก าหนดใหด าเนนการลงโทษตามทก าหนด

3. หากมการหกคะแนน การหกคะแนนจะเปนไปตามสดสวนกบจ านวนเงนทตดคาง

4. อาจมการลงโทษหามเขารวมในกจกรรมทเกยวของกบฟตบอลกบบคคลธรรมดา

5. การอทธรณใดๆตอค าตดสนทไดตดสนตามขอนจะตองยนฟองกบ CAS โดยตรง

6. ค าตดสนทเกยวของหรอไมเกยวของกบการเงนใดๆทไดประกาศตอสโมสรโดยศาลอนญาโตตลาการภายในสมาคมทเกยวของหรอสภาการแกไขขอพพาทแหงชาต (NDRC) ซงทงสองตางกไดรบการยอมรบอยางถกตองจาก FIFA นน จะบงคบใชโดยสมาคมของหนวยงานทตดสนทไดประกาศค าตดสนตามหลกการทไดจดท าในขอนและตามขอบงคบทางวนยทเกยวของ

7. ค าตดสนทเกยวของหรอไมเกยวของกบการเงนใดๆทไดประกาศตอบคคลธรรมดาโดยศาลอนญาโตตลาการภายในสมาคมทเกยวของหรอ NDRC ซงทงสองตางกไดรบการยอมรบอยางถกตองจาก FIFA นน จะบงคบใชโดยสมาคมของหนวยงานทตดสนทไดประกาศค าตดสนหรอโดยสมาคมใหมของบคคลธรรมดาหากในระหวางเวลานนบคคลธรรมดาไดลงทะเบยน (หรอลงชอในสญญาในกรณของโคช) กบสโมสรทอยในเครอกบสมาคมอน ตามหลกการทไดจดท าในขอนและตามขอบงคบทางวนยทเกยวของ


หมวดท 9 ความรบผดชอบของสโมสรและสมาคม

65 การจดการแขงขน สมาคมทจดการแขงขนจะ

a) ประเมนระดบความเสยงทเกดขนในนดแขงขนและแจงหนวยงานของ FIFA เกยวกบความเสยงทมความเสยงสงเปนพเศษ

b) ปฏบตตามและด าเนนการใชกฎความปลอดภยทมอย (ขอบงคบของ FIFA กฎหมายของประเทศ ความตกลงระหวางประเทศ) และด าเนนการปองกนดานความปลอดภยทกประการตามทจ าเปนส าหรบสถานการณกอน ระหวาง และหลงนดแขงขนและหากมอบตเหตเกดขน

c) ด าเนนการใหมนใจวามความปลอดภยส าหรบเจาหนาทการแขงขน ผเลนและเจาหนาทของทมเยอนระหวางการพกอยอาศย

d) แจงหนวยงานในทองถนเสมอและประสานงานกบหนวยงานในทองถนอยางกระตอรอรนและมประสทธผล

e) ด าเนนการใหมนใจวามการรกษากฎหมายและค าสงในสนามกฬาและพนทโดยรอบและนดแขงขนไดจดท าขนอยางเหมาะสม

66 การไมปฏบตตาม

1. สมาคมใดๆทลมเหลวทจะปฏบตตามภาระผกพนของตนตามขอท 65 จะถกลงโทษปรบ

2. ในกรณของการละเมดขอท 65 อยางรายแรง อาจมการลงโทษเพมเตมเชนการหามเขาสนามกฬา (โปรดดทขอท 26) หรอการสงใหทมเลนแขงขนในสนามแขงทเปนกลาง (โปรดดทขอท 25)

3. สงวนสทธในการประกาศลงโทษเพอวตถประสงคดานความปลอดภย ถงแมวาจะไมมการกระท าการละเมดกตาม (โปรดดทขอ 7 วรรค 2)


67 ความรบผดตอพฤตกรรมของผชม

1. สมาคมเจาบานหรอสโมสรเจาบานจะตองรบผดส าหรบการกระท าทไมเหมาะสมในหมผชมโดยไมพจารณาปญหาเกยวกบพฤตกรรมทนาประณามหรอความพลงเผลอทนาประณาม และอาจถกปรบขนอยกบสถานการณ อาจมการลงโทษเพมเตมในกรณของการกอความวนวายทรายแรง

2. สมาคมทมเยอนหรอสโมสรทมเยอนจะตองรบผดส าหรบการกระท าทไมเหมาะสมในหมผชมของตน โดยไมพจารณาปญหาเกยวกบพฤตกรรมทนาประณามหรอความพลงเผลอทนาประณาม และอาจถกปรบขนอยกบสถานการณ อาจมการลงโทษเพมเตมในกรณของการกอความวนวายทรายแรง ผสนบสนนทนงในสวนทไกลของสนามกฬาจะถอวาเปนผสนบสนนของสมาคมทมเยอน เวนแตมการพสจนไดวาเปนผสนบสนนของสมาคมเจาบาน

3. การกระท าทไมเหมาะสมรวมถงความรนแรงตอบคคลหรอสงของ ท าใหวตถทลกไหมไดระเบด การขวางขปนาวธ การแสดงสโลแกนทยวยหรอสโลแกนทางการเมองทกรปแบบ การเปลงถอยค าหรอเสยงทยวย หรอการบกรกสนามแขง

4. ความรบผดทก าหนดในวรรค 1 และ 2 ยงรวมถงนกแขงขนทเลนในสนามแขงทเปนกลาง โดยเฉพาะอยางยงระหวางการแขงขนสดทาย


68 ภาระผกพนอนๆ นอกจากน สมาคมยงจะตอง

a) ตรวจสอบอายของผเลนทแสดงบนบตรประจ าตวทสมาคมจดท าทการแขงขนทมขอจ ากดดานอาย

b) ด าเนนการใหมนใจวาไมมผใดทอยภายใตการด าเนนคดส าหรบการกระท าทไมเหมาะสมตอต าแหนง (โดยเฉพาะอยางยงการใชสารตองหาม การทจรต การปลอมแปลงเอกสาร และอนๆ) หรอผทมความผดอาญาในระหวางระยะเวลา 5 ปทผานมา มความเกยวของในการบรหารจดการของสโมสรหรอสมาคมเอง

หมวดท 10 การมอทธพลตอผลของนดการแขงขนอยางผดกฎหมาย


1. บคคลใดทวางแผนรายเพอใหมอทธพลตอผลนดการแขงขนในลกษณะทขดตอจรยธรรมการกฬาจะถกลงโทษระงบจากนดแขงขนหรอการหามมสวนรวมในกจกรรมทเกยวของกบฟตบอล รวมถงการปรบอยางนอย 15,000 CHF ในกรณรายแรง จะมการลงโทษหามมสวนรวมในกจกรรมทเกยวของกบฟตบอลตลอดชวต

2. ในกรณของบคคลหรอเจาหนาทด าเนนการใหมอทธพลตอผลนดการแขงขนอยางผดกฎหมายตามวรรค 1 สโมสรหรอสมาคมซงบคคลหรอเจาหนาทดงกลาวอยอาจถกปรบ การกระท าผดรานแรงอาจถกลงโทษดวยการไลออกจากการแขงขน การตกชนไปยงดวชนต ากวา การหกคะแนน และการคนรางวล

42 หวขอท 2 การจดการและวธพจารณา บทท 1 การจดการ

หมวดท 1 เขตอ านาจของ FIFA สมาคม สมาพนธรฐ และองคการอนๆ


1. ส าหรบนดแขงขนและการแขงขนทไมไดจดโดย FIFA (โปรดดทขอท 2) สมาคม สมาพนธรฐและองคการกฬาทจดนดแขงขนส าหรบเหตผลทางวฒนธรรม ภมศาสตร ประวตศาสตร หรอเหตผลอนๆ จะตองรบผดชอบในการบงคบใชการลงโทษทลงโทษตอการละเมดทไดกระท าในพนทเขตอ านาจของตน หากมการรองขอ การลงโทษทไดตดสนอาจมการขยายใหมผลระดบโลกได (โปรดดทขอท 136 และหนาหลงจากขอท 36)

2. หนวยงานการพจารณาคดของ FIFA สงวนสทธในการลงโทษกบการละเมดรายแรงตอวตถประสงคตามกฎหมายของ FIFA (โปรดดทสวนสดทายของขอท 2) หากสมาคม สมาพนธรฐ และองคการกฬาอนๆลมเหลวทจะด าเนนคดการละเมดรายแรง หรอลมเหลวทจะด าเนนคดตามหลกกฎหมายพนฐาน

3. สมาคม สมาพนธรฐ และองคการกฬาอนๆจะตองแจงหนวยงานการพจารณาคดของ FIFA เกยวกบการละเมดรายแรงตอวตถประสงคตามกฎหมายของ FIFA (โปรดดทสวนสดทายของขอท 2) ใดๆ

71 การแขงขนนดกระชบมตรระหวางทมตวแทนสองทม

1. การด าเนนการทางวนยทจะกระท าทการแขงขนนดกระชบมตรระหวางทมตวแทนสองทมจากสมาคมทตางกนคอจะเปนความรบผดชอบของสมาคมทผเลนทถกลงโทษอย อยางไรกตาม ในกรณรายแรง คณะกรรมการวนยอาจเขาแทรกแซงโดยต าแหนงหนาท

2. สมาคมจะแจง FIFA เกยวกบการลงโทษทไดประกาศ

3. FIFA จะรบรองการปฏบตตามการลงโทษโดยอาศยประมวลน

หวขอท 2 การจดการและวธพจารณา บทท 1 การจดการ 43

หมวดท 2 เจาหนาทผมอ านาจ

72 ผตดสน

1. ระหวางนดแขงขน ค าตดสนวนยจะตดสนโดยผตดสน

2. ค าตดสนเหลานเปนทสนสด

3. ในบางสถานการณ เขตอ านาจของหนวยงานการพจารณาคดอาจใชบงคบ (โปรดดทขอท 77)

73 หนวยงานการพจารณาคด หนวยงานการพจารณาคดของ FIFA คอคณะกรรมการวนย คณะกรรมการอทธรณ และคณะกรรมการจรยธรรม

74 ศาลอนญาโตตลาการดานกฬา (CAS) ค าตดสนบางประการทตดสนโดยคณะกรรมการวนยและคณะกรรมการอทธรณอาจมการอทธรณตอหนาศาลอนญาโตตลาการดานกฬา (โปรดดทมาตรา 63 ของธรรมนญ FIFA รวมถงขอท 64 และ 128 ของประมวลน)

75 คณะกรรมการแพทย FIFA เพอใหสอดคลองกบขอบงคบการตอตานการใชสารตองหาม คณะกรรมการแพทย FIFA หรอหนวยงานอนภายใตการดแลของคณะกรรมการนจะด าเนนการตรวจสอบการใชสารตองหาม วเคราะหตวอยาง และตรวจสอบใบรบรองแพทย


หมวดท 3 คณะกรรมการวนย

76 เขตอ านาจทวไป คณะกรรมการวนยของ FIFA มอ านาจในการลงโทษการละเมดขอบงคบของ FIFA ใดๆทไมอยภายใตเขตอ านาจของหนวยงานอนๆ

77 เขตอ านาจเฉพาะ คณะกรรมการวนยจะรบผดชอบ

a) การลงโทษการละเมดรายแรงซงเลดลอดจากความสนใจของเจาหนาทการแขงขน b) แกไขขอผดพลาดทชดเจนในค าตดสนทางวนยของผตดสน c) ขยายระยะเวลาการระงบจากนดแขงขนทเกดขนโดยอตโนมตโดยการไลออก (โปรดดทขอท 18

วรรค 4) d) ประกาศการลงโทษเพมเตม เชนการปรบ

78 เขตอ านาจของประธานทตดสนเพยงผเดยว

1. ประธานคณะกรรมการวนยอาจตดสนเรองดงตอไปนเพยงผเดยว

a. การระงบบคคลหนงจากนดแขงขนสงสด 3 นดแขงขนหรอสงสด 2 เดอน b. ประกาศการปรบสงสดท 50,000 CHF c. ตดสนเรองการขยายการลงโทษ (ขอท 136) d. ระงบขอพพาททเกดจากการคดคานสมาชกคณะกรรมการวนย e. ประกาศ เปลยนแปลงและยกเลกมาตรการชวคราว (โปรดดทขอท 129)


2. เมอใดกตามทคณะกรรมการวนยประชมเนองในโอกาสเชนการแขงขนสดทาย ประธานอาจตดสนใจวาค าตดสนทกลาวถงภายใตวรรค 1 จะกระท าโดยคณะกรรมการ

หมวดท 4 คณะกรรมการอทธรณ

79 เขตอ านาจ คณะกรรมการอทธรณจะรบผดชอบการตดสนการอทธรณตอค าตดสนใดๆของคณะกรรมการวนยท FIFA ยงไมไดประกาศวาเปนทสนสดหรอวาโอนใหกบหนวยงานอน

80 เขตอ านาจของประธานทตดสนเพยงผเดยว

1. ประธานคณะกรรมการอทธรณอาจตดสนเรองดงตอไปนเพยงผเดยว

a. ตดสนการอทธรณตอค าตดสนในการขยายการลงโทษ (ขอท 141) b. ระงบขอพพาททเกดจากการคดคานสมาชกคณะกรรมการอทธรณ c. ตดสนการอทธรณตอค าตดสนชวคราวทตดสนโดยประธานคณะกรรมการวนย d. ประกาศ เปลยนแปลงและยกเลกมาตรการชวคราว (โปรดดทขอท 129)

2. เมอใดกตามทคณะกรรมการอทธรณประชมเนองในโอกาสเชนการแขงขนสดทาย ประธานอาจตดสนใจวาค าตดสนทกลาวถงภายใตวรรค 1 จะกระท าโดยคณะกรรมการ


หมวดท 5 กฎทวไปส าหรบหนวยงานการพจารณาคด

81 องคประกอบ

1. คณะกรรมการบรหารจะแตงตงสมาชกของคณะกรรมการวนยและคณะกรรมการอทธรณเปนระยะเวลา 8 ป คณะกรรมการบรหารจะก าหนดจ านวนสมาชกตามทเหนวาจ าเปนส าหรบคณะกรรมการเพอใหด าเนนงานไดอยางเหมาะสม

2. คณะกรรมการบรหารจะแตงตงประธานของแตละคณะกรรมการจากสมาชกเปนระยะเวลาเทากนคอ 8 ป

3. แตละคณะกรรมการจะเรยกประชมเตมคณะเพอแตงตงรองประธานสองคนจากสมาชกดวยเกณฑเสยงขางมากปกตเปนระยะเวลาเทาคอ 8 ป ผทไดรบการเสนอชอไมมสทธออกเสยง

4. โดยหลกการแลว สมาชกอยางนอยหนงคนจากต าแหนงประธานของแตละคณะกรรมการ (ประธานหรอรองประธาน) จะพกอยในประเทศทตงส านกงานใหญของ FIFA

5. ประธานของแตละคณะกรรมการจะตองมคณสมบตตามกฎหมาย

82 การประชม

1. การประชมคณะกรรมการจะถอวาสมบรณเมอมสมาชกเขารวมการประชมอยางนอย 3 คน

2. ตามค าสงของประธาน เลขาธการจะเรยกสมาชกตามจ านวนทจ าเปนใหเขารวมการประชม ประธานจะด าเนนการใหมนใจตราบเทาทเปนไปไดวามตวแทนของสมาพนธรฐทเทาเทยมกนในกลมของสมาชกทถกเรยกไปยงการประชม


3. จ านวนสมาชกทถอวาจ าเปนส าหรบแตละคณะกรรมการจะถกเรยกใหเขารวมการประชมทจดขนระหวางการแขงขนสดทายของ FIFA World Cup™ และการแขงขนอนๆของ FIFA

83 ประธาน

1. ประธานจะด าเนนการประชมและด าเนนการตดสนใจตามทประมวลนใหอ านาจประธานในการตดสนใจ

2. หากประธานไมสามารถเขารวมประชมได รองประธานจะแทนทประธาน หากรองประธานไมสามารถเขารวมประชมได สมาชกทด ารงต าแหนงยาวนานทสดจะแทนทรองประธาน

84 เลขาธการ

1. ส านกเลขาธการ FIFA จะจดหาเลขาธการและเจาหนาททจ าเปนใหกบหนวยงานการพจารณาคดทส านกงานใหญของ FIFA

2. ส านกเลขาธการ FIFA จะแตงตงเลขาธการ

3. เลขาธการมควบคมสงการงานธรการและเขยนบนทกการประชมและการสรปของการประชม

4. เลขาธการดแลเรองการจดเกบเอกสาร ค าตดสนทไดจดสนและไฟลทเกยวของจะถกเกบรกษาอยางนอย 10 ป


85 ความเปนอสระ

1. หนวยงานการพจารณาคดของ FIFA จะด าเนนการตดสนอยางเปนอสระตอกนทงหมด โดยเฉพาะอยางยง หนวยงานตางๆจะไมรบค าสงจากหนวยงานอนใดๆ

2. สมาชกของหนวยงานของ FIFA อนๆไมอาจอยในหองประชมไดระหวางการพจารณาหารอของหนวยงานการพจารณาคดเวนแตหนวยงานไดเรยกสมาชกนนเขารวมประชมอยางชดเจน

86 ความมลกษณะขดกนของต าแหนง สมาชกของหนวยงานการพจารณาคดไมสามารถอยในคณะกรรมการบรหารหรอคณะกรรมาธการสามญของ FIFA

87 การถอนตว

1. สมาชกของหนวยงานการพจารณาคดของ FIFA จะตองปฏเสธทจะเขารวมในการประชมใดๆทเกยวของกบเนอหาสาระทมเหตผลรายแรงทจะมขอสงสยเกยวกบความไมล าเอยงของสมาชก

2. กฎนใชบงคบในกรณดงตอไปน (ในหมกรณอนๆ)

a. หากสมาชกทเกยวของมผลประโยชนโดยตรงกบผลลพธของเนอหาสาระ b. หากสมาชกมความเกยวของกบคกรณฝายใดๆ c. หากสมาชกมสญชาตเดยวกนกบคกรณฝายทเกยวของ (สมาคม สโมสร เจาหนาท ผ

เลน และอนๆ) d. หากสมาชกเคยจดการกบกรณนแลวภายใตสถานการณทแตกตาง

3. สมาชกทปฏเสธทจะเขารวมในการประชมดวยเหตผลใดๆขางตนจะตองแจงประธานโดยทนท คกรณฝายทเกยวของอาจยนคดคานตอสมาชกทคกรณฝายดงกลาวเชอวามอคต


4. ประธานจะตดสนเกยวกบขอเรยกรองใดๆเกยวกบความอคต

5. กระบวนพจารณาใดๆทเกยวของดวยบคคลทประธานไดสงหามไมใหเขารวมจะถอวาเปนโมฆะ

88 การรกษาความลบ

1. สมาชกของหนวยงานการพจาณาคดจะรกษาทกสงทไดเปดเผยใหกบตนระหวางการท างานของตนไวเปนความลบ (ขอเทจจรงของกรณ เนอหาของการปรกษาหารอและค าตดสนทไดตดสน)

2. มเพยงเนอหาค าตดสนทไดแจงกบผรบแลวเทานนทสามารถเปดเผยตอสาธารณะได

89 การละเวนจากความรบผด เวนแตในกรณของความผดอนหยาบชา สมาชกใดๆของหนวยงานการพจารณาคดของ FIFA และเลขาธการจะไมตองรบผดในการกระท าหรอการละเลยใดทเกยวของกบกระบวนการทางวนย

50 หวขอท 2 การจดการและวธพจารณา บทท 2 วธพจารณา

หมวดท 1 กฎทวไป

หมวดยอยท 1 ก าหนดเวลา

90 การค านวณ

1. ก าหนดเวลาทสมาคมจะตองยดปฏบตจะเรมตนในวนทหลงจากทสมาคมไดรบเอกสารทเกยวของ

2. ก าหนดเวลาซงบคคลอนจะตองยดปฏบตจะเรมตน 4 วนหลงจากทสมาคมทตองรบผดชอบในการสงตอเอกสารนนไดรบเอกสาร ยกเวนเมอเอกสารไมไดถกสงใหกบบคคลทเกยวของหรอตวแทนตามกฎหมายของบคคลดวย หรอยกเวนเมอเอกสารไมไดถกสงใหกบบคคลทเกยวของหรอตวแทนตามกฎหมายของบคคลเพยงผเดยว หากเอกสารถกสงใหกบฝายทเกยวของหรอตวแทนตามกฎหมายของฝายนนหรอถกสงใหแตเพยงฝายเดยว ก าหนดเวลาจะเรมตนในวนทหลงจากทมการไดรบเอกสารทเกยวของ

3. หากวนสดทายของก าหนดเวลาตรงกบวนหยดราชการในสถานทภมล าเนาของบคคลทถกก าหนดใหปฏบตตามเอกสารภายในก าหนดเวลาทแนนอน ก าหนดเวลาจะสนสดในวนถดไปซงไมใชวนหยดราชการ

4. ในกรณอนๆทงหมด บทบญญตของประมวลกฎหมายหนสวตเซอรแลนดจะใชบงคบในการค านวณก าหนดเวลา

91 การปฏบตตาม

1. การปฏบตตามก าหนดเวลาจะเกดขนตอเมอไดมการด าเนนการกระท าตามทก าหนดกอนสนสดก าหนดเวลา

2. จะตองมการสงเอกสารใหกบหนวยงานทเกยวของหรอทอยของหนวยงานดวยไปรษณยสวตเซอรแลนดไมเกนเทยงคนของวนสดทายของก าหนดเวลา

หวขอท 2 การจดการและวธพจารณา บทท 2 วธพจารณา 51

3. หากเอกสารสงผานทางโทรสาร การปฏบตตามก าหนดเวลาจะเกดขนหากเอกสารไปถงหนวยงานในวนสดทายของก าหนดเวลาและเอกสารตนฉบบถงหนวยงานภายในอก 5 วน

4. คกรณทเกยวของไมไดรบอนญาตใหปฏบตตามก าหนดเวลาโดยการสงผานทางจดหมายอเลกทรอนกส

5. ในกรณของการอทธรณ หลกประกนทก าหนด (โปรดดทขอท 123) จะถอวาไดมการช าระภายในเวลาหากมการช าระเงนแบบยอนกลบไมไดใหกบบญชของ FIFA ภายในเทยงคนของวนสดทายของก าหนดเวลา

92 การหยดชวคราว

1. ก าหนดเวลาจะหยดชวคราว

a. จากวนท 20 ธนวาคมถง 5 มกราคม b. ระหวางระยะเวลาทเรมตนจาก 2 วนกอนการประชมใหญของ FIFA จนถงสองวน

หลงจากการประชมใหญ

2. บทบญญตพเศษอาจบงคบใชในบางสถานการณ

93 การขยายเวลา

1. ประธานอาจขยายก าหนดเวลาทประธานไดตงเมอมมการรองขอ อยางไรกตาม ก าหนดเวลาทก าหนดในประมวลนไมอาจขยายระยะเวลาได

2. ก าหนดเวลาไมอาจขยายระยะเวลาไดมากกวา 2 ครงและในครงทสองเมอมสถานการณพเศษเทานน

3. หากประธานปฏเสธทจะขยายก าหนดเวลา ผยนขอจะไดรบเวลาเพมเตม 2 วน ในกรณฉกเฉน ประธานอาจประกาศตดสนปฏเสธตอผยนขอโดยวาจาได


หมวดยอยท 2 สทธทจะไดรบการรบการไตสวน

94 เนอหา

1. คกรณทกฝายจะถกไตสวนกอนมการตดสนใดๆ

2. โดยเฉพาะอยางยง คกรณทกฝายอาจ

a. อางองส านวนเอกสาร b. แสดงขอโตแยงตามความเปนจรงและตามกฎหมาย c. รองขอใหมการคนหาหลกฐาน d. มสวนเกยวของในการคนหาหลกฐาน e. รบค าตดสนทมเหตผล


95 ขอจ ากด

1. สทธในการไดรบการไตสวนอาจจ ากดในสถานการณพเศษเชน เมอเนอหาความลบจ าเปนตองไดรบการปองกนหรอกระบวนพจารณาจ าเปนตองมการด าเนนการอยางเหมาะสม



หมวดยอยท 3 หลกฐาน

96 หลกฐานชนดตางๆ

1. อาจมการจดท าหลกฐานชนดใดกได

2. หลกฐานทละเมดศกดศรของมนษยหรอไมใหขอเทจจรงทเกยวของอยางเทจจรงจะถกปฏเสธ

3. หลกฐานดงตอไปนจะรบไวพจารณาได: รายงานจากผตดสน ผชวยผตดสน ผควบคมการแขงขน และผตรวจสอบผตดสน ค าใหการจากฝายทเกยวของและพยาน พยานวตถ ความเหนของผเชยวชาญ และการบนทกเสยงหรอวดโอ

97 การประเมนหลกฐาน

1. หนวยงานมอสระในการตดสนใจอยางเตมทเกยวกบหลกฐาน

2. โดยเฉพาะอยางยง หนวยงานอาจพจารณาถงทศนคตของคกรณฝายตางๆระหวางกระบวนพจารณา โดยเฉพาะอยางยงลกษณะทคกรณฝายนนรวมมอกบหนวยงานการพจารณาคดและเลขาธการ (โปรดดทขอท 110)

3. หนวยงานจะตดสนตามความเชอมนสวนบคคลของตน

98 รายงานของเจาหนาทการแขงขน

1. ขอเทจจรงทอยในรายงานของเจาหนาทการแขงขนจะไดรบการสนนษฐานวามความถกตอง

2. อาจมการจดหาหลกฐานเกยวกบความไมถกตองของเนอหาในรายงานเหลาน


3. หากมความแตกตางใดๆจากรายงานของเจาหนาทการแขงขนหลายๆคนและไมมวธการในการแกไขขอเทจจรงทแตกตางกนนน รายงานของผตดสนจะถอวาเชอถอไดเกยวกบเหตการณทเกดขนในสนามแขง รายงานของผควบคมการแขงขนจะถอวาเชอถอไดเกยวกบเหตการณทเกดขนนอกสนามแขง

99 ภาระการพสจน

1. ภาระการพสจนเกยวกบการละเมดทางวนยจะอยกบ FIFA

2. ในกรณของการละเมดกฎการตอตานการใชสารตองหาม ภาระการจดท าหลกฐานทจ าเปนในการลดหรอยกเลกการลงโทษจะอยกบผตองสงสย เพอลดการลงโทษ ผตองสงสยจะตองพสจนเกยวกบวธการทสารตองหามเขาสรางกายของตน

หมวดยอยท 4 การเปนผแทนและความชวยเหลอ


1. คกรณฝายตางๆอาจจดหาผแทนตามกฎหมาย

2. หากคกรณฝายเหลานนไมถกก าหนดใหแสดงตนดวยตนเอง คกรณอาจมผแทนได

3. คกรณฝายตางๆมอสระทจะเลอกผแทนของตนและผแทนตามกฎหมายได


หมวดยอยท 5 ภาษาทใชในกระบวนพจารณา


1. ภาษาทใชในกระบวนพจารณาคอภาษาราชการ 4 ภาษาของ FIFA (ภาษาองกฤษ ภาษาฝรงเศส ภาษาเยอรมน และภาษาสเปน) หนวยงานและฝายตางๆอาจเลอกภาษาใดๆในภาษาเหลานได

2. หากจ าเปน FIFA อาจใชบรการของนกแปล

3. ค าตดสนจะตดสนในภาษาหนงในภาษาทสมาคมทเกยวของหรอสมาคมทบคคลทเกยวของอยใช จะมความพยายามในการใชภาษาแรกของสมาคมเมอใดกตามทเปนไปได

4. หากภาษาทใชในค าตดสนไมเปนภาษาแมของบคคลทเกยวของ สมาคมทบคคลนนอยจะรบผดชอบในการแปลค าตดสน

หมวดยอยท 6 การแจงค าตดสน

102 ผรบ

1. คกรณทกฝายจะไดรบแจงเกยวกบค าตดสน

2. ค าตดสนและเอกสารอนๆทจะใหกบผเลน สโมสรหรอเจาหนาท จะมการจาหนาถงสมาคมทเกยวของ โดยทสมาคมทเกยวของจะตองสงตอเอกสารใหกบฝายทเกยวของ ในกรณทเอกสารไมถกสงใหกบฝายทเกยวของหรอไมถกสงใหกบฝายทเกยวของแตเพยงฝายเดยว เอกสารเหลานจะถอวาไดมการแจงอยางเหมาะสมกบผรบสดทายใน 4 วนหลงจากมการแจงเกยวกบเอกสารกบสมาคม (โปรดดทขอท 90)


3. หากไมมการยนอทธรณภายในก าหนดเวลาทก าหนด ค าตดสนการใชสารตองหามทตดสนโดยคณะกรรมการวนยจะถกแจงใหองคกรตอตานการใชสารตองหามโลก (WADA) ทราบ ค าตดสนการใชสารตองหามทตดสนโดยคณะกรรมการอทธรณจะถกแจงใหกบฝายตางๆและองคกรตอตานการใชสารตองหามโลกพรอมกน FIFA จะประกาศการละเมดกฎการตอตานการใชสารตองหามภายใน 30 วน

103 รปแบบ

1. ค าตดสนทแจงโดยโทรสารจะถอวามผลผกพนตามกฎหมาย ค าตดสนอาจมการแจงผานทางจดหมายลงทะเบยน ซงจะมผลผกพนตามกฎหมายเชนกน

2. ไมอนญาตใหมการแจงค าตดสนโดยผานทางจดหมายอเลกทรอนกส

หมวดยอยท 7 อนๆ

104 ขอผดพลาดทชดเจน หนวยงานอาจแกไขขอผดพลาดใดๆในการค านวณหรอขอผดพลาดชดเจนอนใดๆไดทกเวลา

105 ตนทนและคาใชจาย

1. ตนทนและคาใชจายจะช าระโดยคกรณฝายทแพคด

2. หากไมมคกรณฝายทแพคด FIFA จะเปนผช าระตนทนและคาใชจายเหลานน

3. ตนทนและคาใชจายอาจแบงระหวางคกรณฝายตางๆ หากถอวายตธรรมทจะท าเชนนน


4. หนวยงานทตดสนเกยวกบเนอหาสาระของประเดนจะตดสนเกยวกบการแบงสรรตนทนและคาใชจาย และประธานจะก าหนดจ านวนเงนทเกยวของ ค าตดสนเหลานไมสามารถอทธรณได

5. ในกรณพเศษ ประธานอาจตดสนทจะตดทอนหรองดตนทนหรอคาใชจาย

6. จะไมมการมอบคาตอบแทนทางวธพจารณาในกระบวนพจารณาของคณะกรรมการวนยและคณะกรรมการอทธรณ

106 การบงคบใชค าตดสน ค าตดสนจะมผลบงคบใชทนททมการแจง

107 กระบวนพจารณาทไมมมลความจรง อาจมการปดกระบวนพจารณาหาก

a) คกรณฝายตางๆมขอตกลงกน b) คกรณฝายหนงประกาศลมละลาย c) กระบวนพจารณาไมมมลความจรง


หมวดท 2 คณะกรรมการวนย

หมวดยอยท 1 การเรมกระบวนพจารณาและการสอบสวน

108 การเรมกระบวนพจารณา

1. การละเมดทางวนยจะถกด าเนนคดโดยต าแหนง

2. บคคลหรอหนวยงานใดๆอาจรายงานการกระท าทตนถอวาขดตอขอบงคบของ FIFA ใหกบหนวยงานการพจารณาคดได การรองทกขดงกลาวจะตองกระท าอยางเปนลายลกษณอกษร

3. เจาหนาทการแขงขนมภาระผกพนทจะเปดเผยการละเมดทตนไดพบ

109 การสอบสวน เลขาธการจะด าเนนการสอบสวนทจ าเปนโดยต าแหนงภายใตค าแนะน าของประธาน

110 การรวมมอกนโดยคกรณฝายตางๆ

1. คกรณฝายตางๆมภาระผกพนทจะรวมเมอกนเพอพสจนความจรง โดยเฉพาะอยางยง คกรณฝายตางๆตองปฏบตตามการรองขอขอมลจากหนวยงานพจารณาคด

2. เมอใดกตามทเหนวาจ าเปน เลขาธการจะตรวจสอบความถกตองของขอเทจจรงของคกรณฝายตางๆ


3. หากคกรณฝายตางๆประวงเวลาในการตอบสนอง หลงจากทตกเตอนคกรณฝายดงกลาวแลว ประธานหนวยงานพจารณาคดอาจลงโทษปรบสงสด 10,000 CHF

4. หากคกรณฝายตางๆลมเหลวทจะรวมมอกน โดยเฉพาะอยางยงหากคกรณฝายตางๆเพกเฉยก าหนดเวลาทก าหนด หนวยงานพจารณาคดจะตดสนคดโดยใชส านวนเอกสารทหนวยงานม

หมวดยอยท 2 การแถลงโดยวาจา การพจารณา การตดสน

111 หลกการการแถลงโดยวาจา

1. กฎทวไปคอ จะไมมการแถลงโดยวาจา และคณะกรรมการวนยจะตดสนใจตามส านวนเอกสาร

2. เมอมการรองขอจากคกรณฝายหนงในฝายตางๆ หนวยงานอาจจดใหมการแถลงโดยวาจาเพอใหไดรบการไตสวน ซงคกรณทกฝายจะถกเรยกตว

3. การแถลงโดยวาจาจะตองไดรบการไตสวนอยางเปนความลบ

112 ขนตอนการแถลงโดยวาจา

1. ประธานจะตดสนล าดบของการแถลงโดยวาจา

2. เมอการไตสวนหลกฐานสนสดลง ประธานจะอนญาตใหบคคลทถกพจารณาคดไดรบโอกาสสดทายในการพด

3. การแถลงโดยวาจาจะสนสดดวยค ากลาวปดของคกรณฝายตางๆ


113 การพจารณา

1. คณะกรรมการวนยจะพจารณาอยางเปนความลบ

2. หากการแถลงโดยวาจาใดไดรบการไตสวนแลว การแถลงเหลานนจะไดรบการพจารณาทนท

3. การพจารณาจะกระท าโดยไมมการขดจงหวะ เวนแตมสถานการณพเศษ

4. ประธานจะตดสนใจเกยวกบล าดบการสงปญหาตางๆเขาสการพจารณา

5. สมาชกทเขารวมแสดงความเหนของตนตามล าดบทก าหนดโดยประธาน ซงประธานจะพดเปนคนสดทายเสมอ

6. เลขาธการคณะกรรมการมอ านาจในการใหค าปรกษาเทานน

114 การตดสน

1. การตดสนจะกระท าดวยเกณฑเสยงขางมากปกตของสมาชกทเขารวม

2. สมาชกทกคนทเขารวมจะตองออกเสยง

3. หากมการออกเสยงเทากน ประธานจะมเสยงชขาด


115 รปแบบและเนอหาของค าตดสน

1. ค าตดสนจะประกอบไปดวยเนอหาดงตอไปน โดยไมเปนการตดสทธการใชบงคบขอท 116 ดานลาง:

a. องคประกอบของคณะกรรมการ b. ชอของคกรณฝายตางๆ c. บทสรปขอเทจจรง d. เหตผลของค าตดสน e. บทบญญตทเปนพนฐานของค าตดสน f. ขอก าหนดของค าตดสน g. การแจงชองทางในการอทธรณ

2. ค าตดสนจะไดรบการลงนามโดยเลขาธการคณะกรรมการ

116 การตดสนโดยไมมเหตผล

1. หนวยงานพจารณาคดอาจตดสนใจทจะไมแจงเหตผลของค าตดสน และอาจแจงเพยงขอก าหนดของค าตดสน ในเวลาเดยวกน คกรณฝายตางๆจะไดรบแจงวาตนมระยะเวลา 10 วนจากวนทไดรบขอก าหนดของค าตดสนในการรองขอเหตผลของค าตดสนอยางเปนลายลกษณอกษร และการลมเหลวทจะรองขอเหตผลจะสงผลใหค าตดสนใจเปนทสนสดและมผลผกพน

2. หากคกรณฝายใดรองขอเหตผลของค าตดสน จะมการแจงค าตดสนทมแรงจงใจใหกบคกรณฝายตางๆอยางครบถวนในรปแบบหนงสอ ก าหนดเวลาในการยนอทธรณ เมอสามารถยนได จะเรมขนเมอมการไดรบค าตดสนทมแรงจงใจน

3. หากคกรณฝายตางๆไมรองขอเหตผลของค าตดสน ค าอธบายสนๆเกยวกบการตดสนจะถกบนทกในแฟมคด


หมวดยอยท 3 กระบวนพจารณาตอหนาประธานคณะกรรมการวนยทปฏบตหนาทคนเดยว

117 [เทานน] กฎทใชบงคบกบคณะกรรมการวนยจะใชบงคบในลกษณะเดยวกนเมอประธานตดสนเพยงผเดยว

หมวดท 3 คณะกรรมการอทธรณ

118 ค าตดสนทแยงได อาจมการยนอทธรณกบคณะกรรมการอทธรณตอค าตดสนใดๆทตดสนโดยคณะกรรมการวนยได เวนแตมาตรการทางวนยทไดประกาศนนคอ

a) ค าเตอน b) การต าหนโทษ c) การระงบจากนดการแขงขนนอยกวา 3 นดหรอจนถง 2 เดอน d) การปรบจนถง 15,000 CHF ทลงโทษกบสมาคมหรอสโมสร หรอจนถง 7,500 CHF ในกรณ

อนๆ e) ค าตดสนทตดสนตามขอท 64 ของประมวลน

119 การมสทธในการอทธรณ

1. บคคลใดทเปนคกรณในการพจารณาคดตอหนาหนวยงานพจารณาคดชนตน และมผลประโยชนทไดรบการคมครองตามกฎหมายทสามารถเปนเหตของการเปลยนแปลงหรอยกเลกค าตดสนอาจยนอทธรณกบคณะกรรมการอทธรณได

2. สมาคมอาจยนอทธรณตอค าตดสนทลงโทษผเลน เจาหนาท หรอสมาชกของสมาคมได สมาคมจะตองมความตกลงอยางเปนลายลกษณอกษรกบบคคลทเกยวของ


120 ก าหนดเวลาส าหรบการอทธรณ

1. คกรณฝายใดๆทประสงคจะอทธรณจะตองแจงความประสงคของตนทจะอทธรณกบคณะกรรมการอทธรณของ FIFA อยางเปนลายลกษณอกษรภายใน 3 วนทไดรบแจงค าตดสน

2. จะตองมการแจงเหตผลในการอทธรณอยางเปนลายลกษณอกษรภายใน 7 วนถดไป ระยะเวลา 7 วนนจะเรมขนหลงจากก าหนดเวลา 3 วนสนสดลง

3. หากไมปฏบตตามขอก าหนดเหลาน การอทธรณจะไมไดรบการพจารณา

4. ในกรณเรงดวน ประธานอาจลดก าหนดเวลาการสงเหตผลของการอทธรณได

5. สมาคมทไดรบการยนขออทธรณจะสงตอการอทธรณดงกลาวใหกบ FIFA โดยทนท

121 เหตผลส าหรบการอทธรณ ผอทธรณอาจคดคานการชแจงขอเทจจรงทไมถกตองและ/หรอการใชบงคบกฎหมายทไมถกตอง


122 การยนอทธรณ

1. ผอทธรณจะตองสงค ารองอทธรณของตนอยางเปนลายลกษณอกษร

2. ค ารองอทธรณจะตองรวมถงขอเรยกรอง เหตผลและวธการตรวจสอบ และลงลายมอชอโดยผอทธรณหรอตวแทนของผอทธรณ โดยอยภายใตบงคบของขอ 119 วรรค 2

123 หลกประกน

1. บคคลใดทประสงคจะยนอทธรณจะตองโอนคาธรรมเนยมการอทธรณจ านวน 3,000 CHF ใหกบบญชธนาคารของ FIFA กอนสนสดก าหนดเวลาการสงเหตผลการอทธรณ

2. หากไมปฏบตตามขอก าหนดน การอทธรณจะไมไดรบการพจารณา

3. จ านวนเงนนจะช าระคนใหกบผอทธรณหากผอทธรณชนะคด ตนทนและคาใชจายทตองช าระโดยผอทธรณทแพคดจะถกหกจากจ านวนเงนน จ านวนเงนทเหลอใดๆจะถกช าระคนใหกบผอทธรณ หากหลกประกนนมจ านวนไมเพยงพอ ผอทธรณจะถกสงใหช าระสวนตาง

4. หากการอทธรณถอวาไมเหมาะสม จะตองช าระตนทนและคาใชจายนอกเหนอจากหลกประกน


124 ผลของการอทธรณ

1. การอทธรณจะสงผลใหคดไดรบการสอบทานโดยคณะกรรมการอทธรณ

2. การอทธรณไมมผลใหเกดการหยดชวคราว ยกเวนกรณของค าสงใหช าระเงน

125 ล าดบในกระบวนพจารณาทน าไปสค าตดสน

1. ล าดบในกระบวนพจารณาจะถกก าหนดตามทระบในประมวลน

2. ค าตดสนจะไดรบการลงชอโดยเลขาธการ

3. ค าตดสนไมอาจแกไขเพอกอใหเกดความเสยหายของฝายทคดคานค าตดสนได

126 การด าเนนตอไปของกระบวนพจารณา

1. โดยหลกการแลว คณะกรรมการอทธรณจะตดสนในฐานะทเปนหนวยงานพจารณาคดชนสดทาย

2. สงวนสทธในการใหมการอทธรณตอศาลอนญาโตตลาการดานกฬา (CAS) ตามทก าหนดในขอท 128


127 กระบวนพจารณาตอหนาประธานคณะกรรมการอทธรณทปฏบตหนาทคนเดยว

กฎทใชบงคบกบคณะกรรมการอทธรณจะใชบงคบในลกษณะเดยวกนกบเมอประธานของคณะกรรมการตดสนผเดยว

หมวดท 4 ศาลอนญาโตตลาการดานกฬา (CAS)

128 [เทานน] ธรรมนญ FIFA จะก าหนดวาค าตดสนใดทถกตดสนโดยหนวยงานพจารณาคดของ FIFA อาจมการตดสนตอหนาศาลอนญาโตตลาการดานกฬาได

หมวดท 5 ขนตอนพเศษ

หมวดยอยท 1 มาตรการชวคราว


1. หากปรากฏวาไดมการกระท าการละเมดและค าตดสนเกยวกบประเดนหลกไมสามารถตดสนไดเรวพอ ในกรณฉกเฉน ประธานหนวยงานการพจารณาคดอาจประกาศ เปลยนแปลง หรอเพกถอนการลงโทษไดชวคราว

2. ในสถานการณเดยวกน ประธานอาจด าเนนการมาตรการชวคราวอนๆดวยดลยพนจของประธาน โดยเฉพาะอยางยงเพอใหมการปฏบตตามการลงโทษทมผลบงคบใชแลว

3. ประธานจะด าเนนการเมอมการรองขอหรอโดยต าแหนง


130 ขนตอน

1. ประธานจะตดสนตามหลกฐานทมในเวลานน

2. ประธานไมมภาระผกพนทจะไตสวนคกรณฝายตางๆ

131 ค าตดสน

1. ประธานจะสงค าตดสนของประธานโดยทนท

2. ค าตดสนนนจะใชบงคบโดยทนท

132 ระยะเวลา

1. มาตรการชวคราวไมอาจมผลบงคบใชไดเปนระยะเวลานานกวา 30 วน

2. ระยะเวลานอาจขยายได 20 วน ซงขยายไดเพยงครงเดยว

3. หากมการประกาศลงโทษชวคราว ระยะเวลาจะถกชดเชยจากการลงโทษสดทายใดๆ

133 การอทธรณ

1. อาจมการยนอทธรณตอค าตดสนเกยวกบมาตรการชวคราวไดกบประธานคณะกรรมการอทธรณ

2. ก าหนดเวลาส าหรบการยนอทธรณคอ 2 วนเรมจากวนทมการแจงค าตดสน


3. ค ารองอทธรณจะตองสงโดยตรงใหกบ FIFA โดยผานทางโทรสารภายในก าหนดเวลาเดยวกน

4. การอทธรณจะไมมผลใหเกดการหยดชวคราว

134 การอนมตการอทธรณ การอทธรณจะไดรบอนญาตหากขอเทจจรงทไดกลาวในค าตดสนทมการคดคานนนไมถกตองหรอเมอมการละเมดกฎหมาย

หมวดยอยท 2 การพจารณาและการตดสนโดยไมมการประชม


1. หากสถานการณก าหนดเชนนน เลขาธการอาจจดการพจารณาหารอและการตดสนทจะตดสนผานทางการประชมทางโทรศพท การประชมทางไกลดวยภาพเคลอนไหวพรอมเสยง หรอวธอนใดๆทคลายคลงกน

2. เลขาธการจะจดบนทกการประชมเสมอนเปนการประชมปกต

หมวดยอยท 3 การขยายการลงโทษเพอใหมผลทวโลก

136 การรองขอ

1. หากการละเมดเปนเรองรายแรง โดยไมจ ากดแคเพยงการใชสารตองหาม (โปรดดทขอ 63) การสงอทธพลตอผลนดแขงขนอยางผดกฎหมาย (โปรดดทขอ 69) การประพฤตผดตอเจาหนาทการแขงขน (โปรดดทขอท 49) การปลอมลายมอและการปลอมเอกสาร (โปรดดทขอท 61) หรอการละเมดกฎทใชบงคบกบขอจ ากดดานอาย (โปรดดทขอท 68 a.) สมาคม สมาพนธรฐ และ


หนวยงานอนทจดการดานกฬาจะตองรองขอ FIFA ใหขยายการลงโทษทไดลงโทษเพอใหมผลทวโลก

2. FIFA จะน าการลงโทษทมภาระผกพนทเกยวของกบการใชสารตองหามใดๆทลงโทษโดยสมาคมกฬาระหวางประเทศอนๆ องคการการตอตานการใชสารตองหามระดบประเทศ หรอหนวยงานของรฐอนใดๆทปฏบตตามหลกกฎหมายพนฐานนนมาใชโดยอตโนมต และหากเปนไปตามขอก าหนดทก าหนดภายใตประมวลน โดยหลกการแลว FIFA จะขยายการลงโทษดงกลาวใหมผลทวโลก

3. การรองขอจะตองสงอยางเปนลายลกษณอกษรและแนบส าเนาค าตดสนทถกตอง หนงสอรองขอจะตองแสดงชอและทอยของบคคลทไดถกลงโทษและของสโมสรและสมาคมทเกยวของ

4. หากหนวยงานพจารณาคดของ FIFA พบวาสมาคม สมาพนธรฐและหนวยงานอนทจดการดานกฬาไมไดรองขอใหมการขยายค าตดสนเพอใหมผลทวโลก หนวยงานพจารณาคดของ FIFA เหลานอาจด าเนนการตดสนเองได

137 เงอนไข การรองขอใหมการขยายลงโทษจะไดรบการอนมตหาก:

a) มการกลาวถงบคคลทถกลงโทษอยางถกตอง b) บคคลนนมโอกาสทจะแถลงกรณของตน (ยกเวนมาตรการชวคราว) c) มการแจงค าตดสนอยางเหมาะสม d) ค าตดสนเปนไปตามขอบงคบของ FIFA e) การขยายการลงโทษไมขดตอความสงบเรยบรอยของประชาชนและมาตรฐานพฤตกรรมทไดรบ

การยอมรบ


138 ขนตอน

1. โดยหลกการแลว ประธานตดสนโดยไมมการตอรองหรอไตสวนคกรณฝายใดๆ โดยใชเพยงส านวนเอกสารเทานน

2. ในกรณพเศษ ประธานอาจตดสนใจทจะเรยกตวคกรณทเกยวของ

139 ค าตดสน

1. ประธานถกจ ากดใหสบใหแนใจวามการปฏบตตามเงอนไขของขอท 137 ประธานไมอาจสอบทานเนอหาสาระของค าตดสนได

2. ประธานจะมอบหรอปฏเสธทจะมอบค ารองขอใหขยายการลงโทษ

140 ผลกระทบ

1. การลงโทษทบงโทษโดยสมาคมหรอสมาพนธรฐหนงๆจะมผลเดยวกนในแตละสมาคมสมาชกของ FIFA เสมอนวาไดมการลงโทษโดยสมาคมหรอสมาพนธรฐหนงใดๆ

2. หากค าตดสนทยงไมเปนทสนสดในแงกฎหมายนนถกขยายใหมผลทวโลก ค าตดสนใดๆทเกยวกบการขยายจะตองขนอยกบเนอหาของค าตดสนปจจบนของสมาคมหรอสมาพนธรฐเสมอ


141 การอทธรณ

1. บทบญญตของขอท 119 และหนาหลงจางนนจะใชบงคบกบการอทธรณใดๆทยนตอค าตดสนทตดสนตามขอท 139 โดยอยภายใตบงคบแหงวรรค 2 ของประมวลน

2. เหตผลใดๆในการเรยกรองอาจอางองถงไดเพยงขอก าหนดทก าหนดในขอท 136 และ 137 เทานน การตงค าถามเกยวกบเนอหาสาระของค าตดสนแรกจะไมไดรบการพจารณา

หมวดยอยท 4 การสอบทาน


1. อาจมการรองขอใหมการสอบทานหลงจากมการตดสนค าตดสนทมผลผกพนตามกฎหมายหากคกรณพบขอเทจจรงหรอหลกฐานทอาจสงผลใหมค าตดสนทอ านวยประโยชนมากขน และขอเทจจรงหรอหลกฐานนนไมอาจจดท าไดเรวกวานถงแมจะมความระมดระวงตามสมควรกตาม

2. การรองขอใหมการสอบทานจะตองกระท าภายใน 10 วนทพบเหตผลในการสอบทาน

3. ก าหนดระยะเวลาในการสงการรองขอการสอบทานคอ 1 ปหลงจากการบงคบใชค าตดสน

72 หวขอสดทาย

143 ภาษาราชการ

1. ประมวลมอยใน 4 ภาษาราชการของ FIFA (ภาษาองกฤษ ภาษาฝรงเศส ภาษาเยอรมน และภาษาสเปน)

2. ในกรณของความแตกตางใดๆระหวางประมวลทงสภาษา ใหใชบงคบเนอหาของฉบบภาษาองกฤษ

144 ขอบเขตของประมวล การละเลย ขนบธรรมเนยม หลกการและนตธรรม

1. ประมวลนใชบงคบกบทกหวขอทเนอหาหรอความหมายของบทบญญตของประมวลอางองถง

2. หากมการละเลยใดๆในประมวลน หนวยงานการพจารณาคดจะตดสนตามขนบธรรมเนยมของสมาคม หรอ หากไมมขนบธรรมเนยม ตามกฎทหนวยงานจะบญญตหากหนวยงานปฏบตหนาทเปนผบญญตกฎหมาย

3. ระหวางการด าเนนงานทงหมดของหนวยงานพจารณาคดของ FIFA หนวยงานจะใชการระงบขอพพาททเกดจากหลกการทางกฬาและนตธรรม

145 กฎทางวนยเฉพาะ อาจมการรเรมกฎทางวนยเฉพาะเปนระยะเวลาของการแขงขนสดทายของ FIFA หนงๆ กฎดงกลาวจะตองแจงใหกบสมาคมสมาชก/สโมสรทมสวนรวมกอนการแขงขนนดแรกของการแขงขนสดทายไมลาชากวาเวลาทระบ

หวขอสดทาย 73

146 ประมวลวนยของสมาคม

1. สมาคมมภาระผกพนทจะปรบเปลยนบทบญญตของตนใหสอดคลองกบประมวลนเพอวตถประสงคในการท าใหมาตรการทางวนยสอดคลองกน

2. สมาคมจะน าบทบญญตบงคบของประมวลนดงตอไปนเขารวมไวในขอบงคบของตนตามโครงสรางสมาคมภายในของตนโดยไมมขอยกเวน: ขอท 33 วรรค 6 ขอท 42 วรรค 2 ขอท 58 ขอท 63 ขอท 64 ขอท 99 วรรค 2 และขอท 102 วรรค 3 อยางไรกตาม ตามขอท 146 วรรค 3 นน สมาคมมอสระในการก าหนดคาปรบทระบในขอท 58 และขอท 64

3. นอกจากน สมาคมจะน าบทบญญตของประมวลนดงตอไปนเจาไวในขอบงคบของตนเพอบรรลวตถประสงคในการท าใหมาตรการทางวนยมความสอดคลองกน อยางไรกตาม ในการน าไปใชดงกลาว สมาคมมอสระในการเลอกวธการและการเลอกใชค าของบทบญญตได: ขอท 1-34 ขอท 39-57 ขอท 59-62 ขอท 65-72 ขอท 75-77 ขอท 85-90 ขอท 94-98 ขอท 99 วรรค 1 ขอท 100 ขอท 102 วรรค 1 และ 2 ขอท 103-108 ขอท 110 ขอท 115 ขอท 129-132 ขอท 136-137 ขอท 142 และ ขอท 144 สมาคมมภาระผกพนทจะด าเนนการใหมนใจวามการรวมการละเมดทระบในบทบญญตเหลานและการลงโทษทเหมาะสมอยางเขมงวด และมการยดถอหลกการทวไป

4. สมาคมไมจ าเปนตองรวมบทบญญตทไมไดรวมอยในวรรค 2 และ 3 ของขอนลงในขอบงคบของตน อยางไรกตาม เปนทแนะน าวาสมาคมควรรวมบทบญญตดงกลาวลงไปตราบเทาทจ าเปน

5. สมาคมใดทละเมดขอนจะถกปรบ ในกรณของการละเมดรายแรง อาจมการประกาศลงโทษเพมเตมตามประมวลน ซงรวมถงการไลออกจากการแขงขนในปจจบนหรออนาคต (โปรดดทขอท 28)

74 หวขอสดทาย

147 การน ามาใชและการบงคบ

1. คณะกรรมการบรหารของ FIFA น าประมวลนมาใชในวนท 30 พฤษภาคม 2011

2. ประมวลนมผลบงคบใชในวนท 1 สงหาคม 2011

ซรก พฤษภาคม 2011 ส าหรบคณะกรรมการบรหาร FIFA ประธาน เลขาธการ: Joseph S. Blatter Jérôme Valcke

Documents

ประมวลวินัย FIFA¸ าษาไทย...สารบัญ 3 หน้า เนื้อหา หัวข้อเบื้องต้น 10 1 – วัตถุประสงค์