Abreviaturas como indicadores de lecto-escritura

5/16/2018 Abreviaturas como indicadores de lecto-escritura - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/abreviaturas-como-indicadores-de-lecto-escritura 1

Norba 1 5R e v i s t a d e H i s t o r i a .Cáceres, 2001: 159-168

L A S A B R E V I A T U R A S COMO IN DIC ADO RE S DEHÁBITOS DE LECTO-ESCRITURA

A N A - B E L É N S Á N C H E Z P R I E TO

1 . A B R E V I A T U R A S , B R A Q U I G R A F I A Y P A L E O G R A F Í A

U n a a b r e v i a t u r a e s u n s i g n o l é x i c o , e n el c u a l u n a p a l a b r a h a s id o s u b s t i t u i d a p o r a l g u n o oa l g u n o s d e s u s c o m p o n e n t e s , lo s m í n i m o s q u e se c o n s i d e r a n n e c e sa r i o s para q u e l a p a l a b r a se ae n t e n d i d a . F o r m a l m e n t e e st á c o n s t r u i d a p o r u n c o m p o n e n t e a l f a b é t i c o ( la l e t r a o l e t r a s q u e per-m a n e c e n ) y u n c o m p o n e n t e s i m b ó l i c o (e l s i g n o de a b r e v i a c i ó n ) , c u y o ú n i c o f i n e s g e n e r a l m e n -t e i n d i c a r l a s o l a e x i s t e n c i a d e l a a b r e v i a t u r a y p o r t a n t o s u f o r m a e s v a r i a b l e ( p u n t o , a p ó s t r o f o ,l í n ea sob repues ta , e t c . ) ; sólo excepcional m e n t e e l s i g n o d e a b r e v i a c i ó n t i e n e u n s i g n i f i c a d oespec í f i co (como la l í n e a o b l i c u a q u e c r u z a a l g u n a s l e t r a s c o m o p. s , v y q u e h a d e leerse c o m oer , d a n d o l uga r , p o r t a n t o & per, ser. v er) y sólo e x c e p c i o n a l m e n t e t i e n e f o r m a a l f a b é t i c a ( c a s ode las l e t r a s sobresc r i t a s q u e a u n a a l t u r a s u p e r i o r y e n t a m a ñ o m e n o r a c om p a ñ a n a l c o m p o n e n t ea l f a b é t i c o p r i n c i p a l , c o m o e n M a = Marín, o C I J = Compañía). L a a b r e v i a t u r a s u p o n e por l o t a n t ouna r u p t u r a de "la i n t e g r i d a d o f o r m a o r g á n i c a de las p a l a b r a s y s e c u e n c i a s t e x t u a l e s "1 y e l s ig-n i f i c a n t e q u e d a m a n i p u l a d o d e u n m o d o q u e u priori ob l iga rá a l l ec to r a r e a l i z a r u n t r a b a j o d edescod i f i cac ión m á s a t e n t o 2 .

P o r f o r m a r p a r t e i n t e g r a n t e de la p r o d u c c i ó n e s c r i t u r a r i a y por sus c o m p o n e n t e s a l f a b é t i -c o s, l a s a b r e v i a t u r a s s o n u n i n g r e d i e n t e i m p o r t a n t e e n e l c o n t e x t o d e l a h i s t o r i a d e l a e s c r i t u r a .D e n t r o de l os t r a t ados d e P a l eo g r af ía c o n s t i t u y e n g e n e r a l m e n t e u n s u b s i d i o b a j o e l ep íg ra fe d ebraquigrafía, a pesa r d e q u e rara vez son c o n s i d e r a d o s desde o t r o p u n t o de v i s t a que no sea e lm e r a m e n t e prác t i co 3 . E s dec i r , p a r a i n t e r p r e t a r c o r r e c t a m e n t e l a s e s c r i t u r a s en d e s u s o (Paleo-

grafía de lectura), e s i m p r e s c i n d i b l e s a be r d e s a r r o l l a r c o r r e c t a m e n t e la s a b r e v i a t u r a s , y c u a l -q u i e r a q u e s e h a y a e n f r e n t a d o a u n t e x t o a n t i g u o sabe q u e a q u í r e s ide s u m á x i m a d i f i c u l t a d ,sobre todo en lo s casos de n o m b r e s p r o p i o s de p e r s o n a s y l u g a r e s .

N o fa l t a p o r t a n t o e n p r á c t i c a m e n t e n i n g u n o la e x p l i c a c i ó n de l os dos (o t r e s ) s i s t emas m á s

c o m u n e s d e a b r e v i a r :L a s u s p e n s i ó n o a p ó c o p e , que e s e l m e c a n i s m o a b r e v i a t i v o m ás e s p o n t á n e o y c o m ú n y q u e

c o n s i s t e en e l i m i n a r l e t r a s por e l f i n a l de l a pa l abra , de m o d o que l a a b r e v i a t u r a e s t á r e a l m e n t e

1 Ri ' i z . E .: Hacia u na semiología de la escritura. M a d r i d . F u n d a c i ó n G e r m á n S a n c h e / R u p é r e / . 1992, p . I S O .:MÉNDEZ VIAR, M . ü V .: " L a s a b r e v i a t u r a s : ¿ N e c e s i d a d de una r e v i s i ó n metodológica?". Signo. 4 ( 1 9 9 7 ) . pp. 57-67.

ref. p. 58 .' B I S C H O I T . B . : l a s i n c l u y e d e n t ro d e l o q u e e l d e n o m i n a " l o s e s t a d i o s i n f e r i o r e s de l a P a l eog r a f í a " , e n "Compie

r e n d u e d e s i r a v a u x d e d e u x i e m e C o l l o q u e i n i e r n a l i o n a l d e P a l e o g r a p h i e . P a r í s , 25-27 m a i . 1967", Biilletin ilc l'lusiituí

de rvcherdie c\ d es lexres. 14 ( 1966) . p . 129.



160 ANA-BELÉN S Á N C H E Z P R I E T O

c o n s t i t u i d a po r su i n i c i o más e l s i gno de ab rev i ac ión , que puede se r e l pun to , e l a pó s t r o f o , lal í n e a o a l g ú n s i g n o e spec i a l .

L a con t r a c c i ó n o s í n copa , q u e con s i s t e e n s up r i m i r l e t r a s po r e l c e n t r o d e l a p a l a b r a , per-manec i endo el pr inc ip io y e l f i na l más e l s i gno de ab rev i a c i ón , que sirve para remplazar n oi m p o r t a q u é le t ra o l e t r as den t ro de l a pa l ab ra .

A l g u n o s m a n u a l e s i n c l u y e n t a m b i é n la afe ' res i s . q u e t i e n e l ug a r en aq ue l l o s e s c a s í s i m o sca s o s en l o s q ue s e h a s up r i m i d o l a l et r a i n i c i a l y q ue s e d eb en a u n a a l t e r a c i ó n d e u n a a b r ev i a -t u r a o r i g i n a r i a p r o d u c i d a por la de s apa r i c i ó n de la p r i m e r a o pr imeras l e t r as ( .n . = eniíu,\vcl,g° = erí>o); es dec i r , que l a a fé re s i s e s l a ab rev i a t u ra de una ab rev i a t u ra .

Tampoco sue l e f a l t a r en l o s m a n u a l e s a l u s o a l g u n a d i g r e s i ó n sobre lo s t ipos d e s i g n o s d eab rev i ac ión , d i s t i ngu i endo en t re aque l l o s q u e t i e n e n u n v a l o r g e n é r i c o , i n d i c a n d o s i m p l e m e n t ela e x i s t e n c i a de la a b r e v i a c i ó n ( s i g n o s g e n e ra l e s d e a b r e v i a c i ó n ) , y los que t i e n e n e l v a l o r e s pe -c í f i c o de un a o v a r i a s l e t ra s con c r e t a s ( s i g no s e s pe c i a l e s d e ab r ev i a c i ó n ) . M uc h o s ad em ás i n c l u -ye n l a rgas l i s t a s d e pa l ab r a s ab r ev i ad a s c o n s u s c o r r e s p o n d i e n t e s de s a r r o l l o s , q ue e n l í neasg ene r a l e s s o n d e e s ca s a o n u l a u t i l i d a d .

B a s t a n t e m ás raro e s que s e presen t e e l e s t u d i o de l a s a b r e v i a t u r a s d e s d e u n p u n t o d e v i s t ac r í t i co (el de la Pal e o grafía de análisis), y eso que su e s t u d i o es ob l i g ado p a r a la i n ve s t i g a c i ónf i lo l ó g i c a e h i s t ó r ic a d e u n t e x t o , e i n c l u s o p a r a l a a t r i b u c i ó n c r ono l ó g i c a y g eog r á f i c a d e u ncó d i c e y aún m ás , d e l exemplar d e l q ue é s t e ha s i do c o p i a d o , pues es ne ce s a r i o con f r on t a r la sd i ve r s a s f o rm as en q u e aparece ab rev i ada u n a m i s m a p a l a b r a en l o s d i s t i n t o s p a í s es y en l o s d i s -t i n t o s t i em po s , d e m o d o q u e p u e d a n a d q u i r i r s e cr i te r io s d e va lo r genera l . Es verdad que en es tad i r e c c i ó n s e h an r e a l i z ado av an ce s i m po r t an t e s , i n c l u s o d e s d e an t e s q ue J e an M a l l o n s i s t e m a t i -zara lo s i n s t r u m e n t o s i n t e l e c t u a l es de l a Paleograf ía d e a n á l i s i s 4 , pero la mayor í a d e e l l o s n or ebasan la época de l p a r t icu l a r i s m o gráfico a l t omed i eva l .

Y a s í el e s t u d i o d e l a s ab r ev ia t u r a s n o s condu ce a l ú l t i m o e s t ad i o d e l a Pa le og r a f ía {la His-

tor ia c í e la cultura escrita), p o r q u e p u ed e n s u m i n i s t r a r a b u n d a n t e i n f o r m a c i ó n n o sólo a ce r cad e la s i n t e r r e l a c i o n c s cu l t u r a l e s e n t r e l o s d iv e r s o s c en t r o s e s c r i p t o r i o s , s i n o t a m b i én , y sobret o do , a ce r c a de l o s h áb i t o s d e l e c t u r a y los m o d o s d e e s c r i t u r a .

2 . ABREVIATURAS Y HÁBITOS DE LECTO -ESCR ITURA

A p r i m e r a v i s t a , u n a a b r e v i a t u r a no e s otra co s a q u e u n m e c a n i s m o d e ahor ro : ahor ro d em a te r i a l , aho r r o d e t i n t a , y, s ob re todo , aho r r o d e t i e m p o y es fue rzo po r parte d e l escr iba .

Pero es ta tes i s sólo e xp l i c a c o m p l e t a m e n t e f e n ó m e n o s d e l t ipo de l a s n o t a s t a q u i g r á f i c a s ,en l o s qu e e l t i em po d e e j e cu c i ó n e s e l f a c t o r d e t e rm i n a n t e . En e l c a so de l o s có d i c e s o d o cu -m en t o s en pe rg amino , la pr imera razón que se le ocurre a uno es el ahorro de espacio: si para

e s c r i b i r u n c u a d e r n o h a b ía q u e m a t a r u n a t e r n e r a , pa r e ce l ó g i co s upone r que en e s e c u a d e r n o s eq u i s i e r a n e s c r i b i r e l m ayo r n ú m e ro d e pa l ab r a s po s i b l e s : y s i n o s pon em os e n l a p i e l d e l lapici-

da r o m a n o , q u e t a l l a b a l a rg o s n o m b r e s e n e l m á r m o l , f á c i l m e n t e n o s i m a g i n a m o s c u á n t o s ec o m p l a c e r í a en ab r ev i a r t o do s e so s l a rg o s n o m b re s en t a l sólo u n a ser ie d e i n i c i a l e s .

Si n embargo , e s t a s r azones n o r e s u l t a n t o t a l m en t e s a t i s f a c t o r i a s , p o rq ue en m u c h o s c a s o se s c r i b i r u n a p a l ab r a ab r ev i ad a ex i g e m á s a t e n c i ó n y po r l o t a n t o m ayo r e s f u e r z o po r p a r t e d e lq u e esc r ibe , a l t i e m p o que e l ahor ro d e m at e r i a l es en m u c h o s c a so s i n s i g n i f i c a n t e . Y p o r otra

4 Y a Lu th v ig Traube . hab ía m a n i f e s t a d o la n e c e s i d a d d e po see r u n a r e c o p i l a c i ó n a m p l i a y c o mpr en s iv a d e a b r ev i a -t u r a s en o r d en a p r o p o r c i o n a r p i s t a s pa r a d a t a r y u b i c a r e l or igen de los m a n u s c r i t o s . V e r M . W . L I N D S A Y : Noiae Lciti-

nae. An Account ofAbhreviution in Ltilin Ms.\. oj'lite Early MinuscuU' Períod (c . 700-850). H i l d e s h e i m - Z ü r i c h - N e wYo r k . Georg O lms Ver lag . 2000. p. VII y ss.



E V O L U C I Ó N H I S T Ó R I C A D E L A S A B R E V I A T U R A S 161

par l e , ¿qué s en t ido puede t en er aho r r a r una o dos l í neas de espac io en e l pe rg am ino de un docu -m e n t o , c u a n d o m u c h a s veces la m i t a d d e l espac io es t á ocupado p o r largas l i s tas d e confirman-

tes y tes t igos con sus r espec t ivos s ignos? O ¿cuán tos denar io s se a h o r r a r o n c u a n d o , en e l A r c ode T i to en R om a, e l fam oso " S e n a t u s Populusque R o m a n u s " s e a b r e vi ó e n l a s e c u e n c ia d e s ig l a s"S P Q R "?

E n es tos casos y en m u c h o s o t r o s i n t e r v i e n e n f a c t o r e s p s i c o l ó g i c o s q u e e s t á n r e l a c i o n a -d o s c o n l o s h á b i t o s d e l e c t u r a , p o r q u e la r e p r e s e n t a c i ó n f r e c u e n t e d e u n a m i s m a p a l a b r a f a c i-l i t a s u le c t u r a p o r l a v i s i ó n d e s u s c o m p o n e n t e s m á s r e p r e s e n t a t i v o s . A d e m á s , l a l ec tu ra se r ea-l i z a m e d i a n t e u n a serie d e m o v i m i e n t o s r á p i do s y m u y cor tos s e g u i d o s d e u n a p a u s a , por loc ua l la p r i m e r a y la ú l t i m a le t r a d e c a d a p a l a b r a se p e r c i b e n m e j o r que l a s i n t e r m e d i a s . E s ta ss o n l a s m i s m a s r a z o n e s q u e h a c e n c o n f u n d i r u n a p a l a b r a c o n o t ra c u a n d o s u s e l e m e n t o ss e m á n t i c o s (e s d e c i r , s u s l e t r a s ) m á s c a r a c t e r í s t i c o s s o n lo s m i s m o s , y q u e d i f i c u l t a n e l r e c o -n o c i m i e n t o de l as e r r a t as d e u n tex to , sob re t odo s i q u i e n lo rev i sa es la m i s m a p e r s o n a q u elo ha esc r i t o .

E s dec i r , que , en cier to sent ido y por lo m e n o s en a l g u n o s casos , lo que d e t e r m i n a e! uso(y has t a e l a b u s o ) d e a lgunos s i s t em as ab rev ia t ivos es la "ley d e l m ín im o es fuer z o" , pe ro n o p o r

p ar t e de l e sc r iba , s i n o d e l lec tor , q u e d e este m o d o es c a p a z d e p e r c i b i r de un solo go lpe d e vis tael m ism o concep to de una l a rga cadena que esc r i t a en su i n t eg r idad r equer i r í a un t r aba jo m uchom ayor para se r p e r c i b i d a . L a ac tua l p ro l i fe r ac ión d e s ig las y a p ó c o p e s r e s p o n d e n a es ta neces i -dad : "te le" o "TV" p o r televisión. "CSIC" p o r Consejo Superior de Investigaciones Científicas,

" A C B " po r Asociación de Clubes de Baloncesto. " O T A N " por Organización Tratado Atlántico

Norte, obedecen a esta causa e i n c l u s o en la c a d e n a h a b l a d a es m u c h o m á s f r e c u e n t e su uso ques u s ver s iones desa r ro l l adas . L a p u b l i c i d a d h a c e b u e n u s o d e t odo e l lo .

A h o r a b i e n , s i esto es es t r i c t am en te c i e r to , no lo e s m e n o s q u e este fenóm eno ocu r r e so la -m e n t e con l as pa lab ras d e u t i l i z a c i ó n f r e c u e n t e . A s í pues , e l es tud io r i gu roso d e l e m p l e o de l asa b r e v i a t u r a s en c ie r t as com un id ade s puede se r de g r an ayuda para com prende r su s há b i to s ymodos de lec tura .

Y a pesar d e todo , tampoco estos fac to res cognosc i t ivos exp l i can la t o t a l i dad de las prác t i -

cas a b re v ia t iva s : " E x i s t e u n m i s t e r i o d e l a s a b r e v i a t u r a s y l a ra z ó n de su e m p l e o p u e d e t e n e ru n o s or ígenes cuyo r ecuerdo se ha p e r d i d o o a l t e r a d o en el d e c u r s o d el tiempo"5.

3 . H I S T O R I A D E L A S A B R E V I A T U R A S , H I S T O R I A D E L A S E S C R I T U R A S

3 . 1 . R O M A

C o m o l a e s c r i t u r a l a t i na , sus p r im era pa lab ras ab rev iadas aparec i e ron en l a Rom a a r ca i ca .H a b l a m o s de pa lab ras ab rev iadas y no de s i s t em as ab rev ia t ivos po rque en o r igen no se ap rec i ala e x i s t e n c i a d e n i n g ú n con jun to o rgán ico .

E l p r i m e r o en aparecer fue e l de las Híteme singulares o s ig l as , segu ido de las notas t i ro-n i a n a s . la s notae inris y, ya en e l per iodo c r i s t i a n o , lo s nomina sacra.

L as linerae singulares con s t i t uyen un s i s t em a de ab rev iac ión po r su spens ión que r educe l apalabra com ple t a a su so la in ic ia l . Su or igen no se conoce a c iencia c ier ta . Se supone que, u t i l i zadaspara a b r e v i a r e n p r i nc i p i o los nom bres de persona, ten ían una f unc i ón casi mágica para s u s t r a e r á lo sportadores de los nom bres del "mal de ojo"6, o bien que t uv i e r an "una faceta ocul t i s ta c o m o señue-lo para at raer el i n t e r é s del fu turo lector que se sent ía es t imulado a desci frar un m e n s a j e suge r i do en



162 A N A - B E L É N S Á N C H E Z P R I E T O

u n l u g a r c l a r a m e n t e r e p r e s e n t ado" 7 . Es tas teor ías casan b ien por una par te con la m u c h e d u m b r e desupe r s t i c ion es q u e j a l o n a b a n l a v i d a de u n r o m a n o c u a l q u i e r a y p o r otra p a r te co n su id ea l d e inm o r -t a l i d a d m e d i a n t e l a v i d a de l a l a m a , pero mal co n e l hecho d e q u e a l g u n o s praenominu no se abre-v i a r a n . E n c u a l q u i e r caso, e l h e c h o es que e l número to t a l de praenoinina era de lo más e x i g u o yesto debió de favorecer su uso abreviado. E s i nnegab l e a sí m i s m o q u e su nac imien to t uvo l u g a r enel camp o ep ig rá f ico -donde p r o b a b l e m e n t e se v i e r o n c o n d i c i o n a d a s por la co ns t r i cc ión qu e i m p o -n ía u n espac io r e d u c i d o s e g ú n l a s m e d i d a s h a b i t u a l e s del soporte g r áf ico , compa rado con las g r an -de s d i m e n s i o n e s de l as l e t ra s - y q u e desde ahí se ex tend ió a otros á m bi to s esc r i tu r a r io s de ca rá c te rt a n t o p ú b l i c o e o m o privado. En es te sent ido es San Is idoro de S e v i l l a e l p r inc ip a l in f o rmad o r 8 :

E n l os l i b r os de Derecho se e n c u e n t r a n a l g u n a s letras q u e s o n v e r d a d e r a s n o t a s y t i e n e n p o ro b j e t o h a c e r l a e s c r i t u r a m á s b r e v e y p r o n t a : así , p o r ejemplo, B.F. s ign i f ica bene facrum (bien

h e c h o ) , S.C. Senado-consulto, R.P . Res Publica: P.R. Pueblo Romano; D.T. aitmitixitt, s o l a m e n t e ;W (M i n v e r t i d a ) , m u j e r : P s i g n i f i c a p u p i l o y P i n v e n i d a , m i r a n d o s u arco h a c i a l a i z q u i e r d a , p u p i -l a ; K es capul y K .K causa d e c a l u m n i a : I. E ., Índex emo ( s e ¡ue/,). D.M. dnliuu maltón ( e n g a ñ o ) . . .

I g u a l m e n t e e n t o s c u a d e r n o s e n q u e s e i n s c r i b í a n l o s nombres d e l o s m i l i t a r e s antiguamen-

t e h a b í a u n a s notas q u e d a b a n a conocer q u i é n e s e r a n l o s s u p e r v i v i e n t e s y q u i é n e s e r a n l o s caí-

dos; u n a T p u e s t a a l lado d e l nombre i n d i c a b a e l s u p e r v i v i e n t e , y a l lado d e l d i f u n t o s e ponía l al e t r a griega thcía. q u e t i e n e e n e l medio como u n p u ñ a l , signo de l a muerte... Para s i g n i f i c a r l ai m p e r i c i a e m p l e a b a n l a le t ra lamhda. como para s i g n i f i c a r l a m u e r t e u s a b a n l a l e t r a theta. Para e lpago de los haberes e m p l e a b a n t a m b i é n o t r a s ñ o l a s .

V a l e r i o Probo , u n g r a m á t i c o d e l a s e g u n d a m i t a d d e l s i g l o i , r e u n i ó u n b u e n e l e n c o d es i g l a s9 . L a s d i v i d i ó e n notae publícete ( l a s e l abo rad as " p ro u so p u b l i c o e t o b s e r v a t i o n e c o m m u -n i " ) q u e s e e n c o n t r a b a n en l a s l e ye s p ú b l i c a s y t ex to s s ac ro s , h i s tó r i co s y j u r í d i c o s , y notae fami-liares* u s a d a s en e l á m b i t o p r i v a d o .

L a s n o t a s t i r o n i a n a s n o s o n p r o p i a m e n t e a b r e v i a t u r a s , s i n o u n s i s t e m a t a q u i g r á f i c o q u en a c i ó c o n d i c i o n a d o por l a p r á c t i c a f o r e n s e . P l u t a r c o i n f o r m a d e q u e J eno f o n te in t ro d u jo u n sis-t e m a p a r e c i d o e n t r e l o s g r i e g o s , y que s u p r i m e r a a p l i c a c i ó n p r á c t i c a e n R o m a f ue e n e l año 6 3

a .C . , p a r a t o m a r p o r esc r i to u n d i s c u r s o p r o n u n c i a d o e n e l S e n a d o p o r M a r c o P o r c i o C a t ó n c o n -t r a C a t i l in a . N u e v a m e n t e S a n I s id o ro d e S e v i l l a 1 " r e l a t a q u e :

E n n i o f u e e l primero q u e e n c o n t r ó m i l y c i e n ñ o l a s v u l g a r e s . U s a r o n estas n o t a s l o s a m a -n u e n s e s , q u e c u a n d o t e n í a n q u e a s i s t i r a l o s d i s c u r s o s o j u i c i o s s e d i v i d í a n e l t r a b a j o e n t r e ellos,

d e t e r m i n a n d o estas notas c u á n t a s p a l a b r a s y c o n q u é o r d e n había d e r e c i b i r l a s cada u n o . T u I L O

T i r ó n , l i b e r t o d e Cicerón, fu e e l p r i m e r o que comentó e n Roma estas n o t a s , pero solamente d e l a spreposiciones.

D e s p u é s d e é l , V i p s a n i o . F i l a r g i o y A q u i l a , l i b e r t o d e M e c e n a s , a g r e g a r o n otras. D e s p u e ' sSéneca l a s r e u n i ó , c l a s i f i c ó y a u m e n t ó h a s t a c i n c o m i l .

Estas notas se l l a m a n así porque n o t a n o dan a conocer al l e c t o r l a s sílabas o p a l a b r a s a n o -t a d a s , y l o s p e r i t o s e n e l l a s r e c i b e n e l nombre d e n o t a r i o s .

D e estas n o t i c i a s se d e d u c e q u e e l s i s t e m a se fue d e s a r r o l l a n d o p o c o a p o c o c on l as p r á c t i -c as de l foro. C o n l o s c a m b i o s p o l í t i c o s i n t r o d u c i d o s e n l a época d e A u g u s t o , l a a c t i v i d a d d e lS enad o p e rd ió m u c h a de su i m p o r t a n c i a , pe ro a c a m b i o el p ro g res ivo d esa r ro l lo de la a d m i n i s -

O S T O L A Z A E L I Z O N D O . I. : " E v o l u c i ó n de l a s abreviaturas en ¡a d o c u n i e n i a c i ó n c a s t e l l a n a bajomedieval: r a z on e s l i n -

g ü í s t i c a s y pa l e og rá í i c a í " . e n La s abreviaiuní*, i'n ¡ u Enseñanza medieval\uímnamisión del saber, B a r c e l o n a . U n i -ve rs idad de B a r c e l o n a , 1990. p . 2S4.

h Erinioloaittx. I . 2 ? . I .

" M O M M S H N . T.: " N o l a r u m L a t e r e u l i " . e n Gmmimiiici Lcilitti. L e i p / i g . 1864, p p. 265-352. c i l . p . 2 7 1 .111 Eiitnt>loí>itix. 1. 22. 1.



E V O L U C I Ó N H I S T Ó R I C A ! ) H l . \ \ l J R I £ V ! A T f R A S 163

t r a c ión m u l t i p l i c ó l a s n eces idades de esc r i t u ra y con e l lo l a de t aqu íg ra fos exp er imen tados ,capaces de t o m a r a l d i c t a d o y con e x a c t i t u d te x t os de carácter b u r o c r á t i c o y a veces ep i s to l a r .

D e lodos m o d o s el h e c h o es que no han l l egado has t a n oso t ros n o t a s t i r o n i a n a s en t ex tosde é p o c a r o m a n a , y sólo son con oc idas a trave's de c ó d i c e s y d o c u m e n t o s m e d i e v a l e s , y sobretodo d e l Lexicón Tironianum. u n a c o m p i l a c i ó n d e época r o m a n a pero q u e h a s o b r e v i v i d o ú n i -

c a m e n t e en copias de los s iglos x y x i .Desde e l p u n t o d e v i s ta f o r m a l , u n a n o t a t i r o n i a n a se c o m p o n e de dos e l emen tos : u n rad i -

c a l o s ign o p r i n c i p a l y u n a t e r m i n a c i ó n o s ig n o a u x i l i a r , d e t a m a ñ o m e n o r 1 1 . E n r e a l i d a d , es toss i g n o s son de n a t u r a l e z a a l f a b é t i c a : s i m p l i f i c a c i o n e s a p a r t i r d e c u a l q u i e r a d e l a s v a r i a n t e s g rá -f icas en uso. a las que se a ñ a d i e r o n a l g u n o s otros s ign os d e a s c e n d e n c i a g r i e g a y u n o s pocos d eca rác t e r arb i t r a r io , y p o r lo t an to p a ra a lgu n as l e t ra s ex i s t en has t a c in co o s e i s f o r m a s d i s t i n t a s .E l r a d i c a l p u e d e e x p r e s a r s e po r l a le t ra i n i c i a l , la s í laba i n i c i a l o va r i a s le t ras , a v e c e s i n c l u s oco locadas en u n o rden d i fe ren t e . E l s i gn o a u x i l i a r i n d i c a b a e l t i e m p o v e r b a l o el caso de su bs -t a n t i v o s y a d j e t i v o s , po r l o q ue c u a n d o se t ra ía d e u n a p a l a b r a i n d e c l i n a b l e , u n n o m i n a t i v o o u nverbo en tercera persona d e l p resen t e d e i n d i c a t i v o , su e l e faltar .

E l s i g l o n i p resen c ió u n a de l a s m u t a c i o n e s m ás c o m p l e t a s y d r a m á t i c a s d e l m u n d o a n t i -

gu o . En e l p l an o p o l í t i co es l a época d e l o s e m p e r a d o r e s m i l i t a r e s , g e n e r a l e s d e f o r t u n a proce-d e n t e s de l as p r o v i n c i a s q u e . p r o c l a m a d o s p o r s u s t r o p a s , m a r c h a b a n s o b r e R o m a p a r a g o b e r n a rd u r a n t e u n breve per íodo y ser s u s t i t u i d o s p o r ot ro d e l m i s m o m o d o . E n e l p l a n o p u r a m e n t ee s c r i t u r a r i o t i e n e l u g a r la a p a r i c i ó n de la esc r i t u r a m i n ú s c u l a , q u e acaba p o r s u b s t i t u i r a la cap i -ta l en cas i todos lo s á m b i t o s y q u e t e r m i n a p o r d a r l u g a r a l c o m p l e j o s i s t e m a g rá f ic o j e r a r q u i -zado en las e s c r i t u r a s u n c i a l , s e m i u n c i a l y m i n ú s c u l a c u rs iv a . En e l p l a n o e s p i r i t u a l , e l C r i s t i a -n i s m o i r r u m p e c o n u n a f u e r / a a r r o l l a d u r a , condicionando e n lo su ces ivo todo t i p o d em a n i f e s t a c i o n e s c u l t u r a l e s . S e t r a t a en d e f i n i t i v a d e u n a a u t é n t i c a c r i s i s q u e c o n c l u y e , ya en e ls iglo iv . t ras la s r e f o r m a s d e D i o c l e c i a n o y C o n s t a n t i n o .

Su t r a n s c e n d e n c i a en los d iversos ámbi tos d e c i v i l i z a c i ó n es b ien con oc ida , pero a q u í n o si n te r e sa e s p e c i a l m e n t e la r e f o r m a de la a d m i n i s t r a c i ó n , p o r c u a n t o fu e és te el a m b i e n t e en e l q ue

se d e s a r r o l l a r o n l a snotae htñs.

En r e a l i d a d , su o r i g e n p a r e ce r e m o n t a r s e a l s i g l o i ! , si bien lo s t e s t i m o n i o s co n s e r v ad o s m ása n t i g u o s da t an de l n i y en el iv a lcan za ron ya u n g ran a u g e en los t ex tos de t i p o j u r íd i co . I n i -c i a l m c n t e n o c o n s t i t u í a n u n v e r d ad e r o s i s t e m a d e a b r e v i a c i ó n , s i n o s i m p l e m e n t e a b r e v i a t u r a s d ee x p r e s i o n e s y t e c n i c i s m o s d e u t i l i z a c i ó n f r e c u e n t e .

L os m é t o d o s de a b r e v i a c i ó n e m p l e a d o s en las notae inris son de lo más variado: se p rac t i ca -ba la s u s p e n s i ó n , heredada de l a s siglas, qu e s e seña laba con u n após t rofo o u n a coma, o i n c l u s o sinsigno; se reaprovecharón a lgu n os s ign os t omados d i rec t amen te de las n o tas t i ron i an as . o se a d a p t a -ron p a ra crea r n u evos s ign os fo rmados p o r u n ca rác t e r a l fabé t i co com bin a do con u n s ign o de p ro-cedencia t a q u i g rá f i c a t i ron i a na : t a m b i é n de la t a q u i g ra f í a s i lábica se der ivó la s u s p e n s i ó n s i lábica ,i n d i c a da po r una l i n ca on du lada sobresc r i t a : y se i n t r o d u j e r o n la s c o n t ra c c io nes , s e ñ a l a d a s asím i s m o por una l ínea h o r i /o n l a l o n d u l a d a y las a b r e v i a t u r a s p or l e t ra sobrep u es t a , s egún la c o s t u m -

bre gr i ega de e s c r i b i r n o r m a l m e n t e la p r i m e r a letra y s u p e r p o n e r la s i g u i e n t e .Es fácil i m a g i n a r que con s e m e j a n t e h e t e r o g e n e i d a d d e m é t o d o s lo s r e s u l t a d o s fueran de los

más caprichosos . Con el t i e m p o , además, se fueron i n t r o d u c i e n d o en los textos más y nuevas abre-viaturas, qu e d i f i cu l t aban la comprensión, con las consiguientes corruptelas de l mensa je , m á x i m ecua ndo las m ás de las veces los copis tas eran legos en Derecho. Los prob lem as ocas ionados fue ronlo s u f i c i e n t e m e n t e graves como para q ue e l Sen ado Roman o dec re t a ra en el 438 su p r o h i b i c i ó n 1 2 y

n C H A T E L A I S . E. : NoU'x Tironk-imcs, París. 1900, p p . 1-3.1 2 Cod. T h e o d . G e s ta Se na iu s . 5 .



164 ANA-BELÉN SÁNCHEZ PRIETO

n u e v a m e n t e en e l 530 y e l 533 lo h izo J u s t i n i a n o ' -1 . De e s t a s ú l t i m a s p r o h i b i c i o n e s s e i n f i e r e

q u e a l m e n o s l a p r i m e r a n o s e c u m p l i ó , p e r o e s c o m p l i c a d o v a l o r a r c o r r e c t a m e n t e e l g r a d o d eo b s e r v a n c i a 1 4 .

L a ú l t i m a a p o r t a c i ó n de l m u n d o ro m a n o a la prác t i ca a b r e v i a t i v a e s t á c o n s t i t u i d a por l o s

l l a ma do s nomina sacra. En su or igen f ue ron la s f o r m a s ab r ev i ad a s d e lo s nom b r e s con que l o sc r i s t i a no s de l o s p r im e ro s t i e m pos s e r e f e r í a n a la d i v i n i d a d , y po s ee n e l m áx im o i n t e r é s , po r-

qu e so n u no d e esos casos en lo s que e l ahor ro de e sp a c i o y de t i e m p o n o a c t uó como cond i -c i o n a n t e , s i no q ue e s tán d e t e rm in a da s po r f a c to r e s d e t i po p s ico l óg i co y t a búe s r e l ig i o so s q u e

s o n m u y i n d i c a t i v o s de c ó m o s e pe rc ib í a e l l e n g u a j e y po r e nde la e s c r i t u r a e n a q u e l l o s t i e m p o s .

F u e L u d w i g Tra ube e l p r i m e r o e n d e t e c t a r la s p e c u l i a r i d a d e s a b r e v i a t i v a s en l a t r a d i c i ó n

t e x t u a l de la B i b l i a a n t e s i n c l u s o de la ve r s i ón de la V u l g a t a : " D e b e m o s s u p o n e r q u e u n t r a d u c -

t o r an t e s de J e rón im o , a l a v i s t a de l t ex to g ri ego qu e t r adu jo a l l a t í n , t a mb i én r e a l i zó l a t r a n s -

f o r m a c i ó n grá f i c a de los Nomina Sacra". S o s t u v o a d e m á s q u e l a s a b r e v i a t u r a s l a t i n a s de es tosn o m b r e s s e f o r m a r o n a p a r t i r de l m o d e l o de l a s c o n t r a c c i o n e s g r i e ga s q u e c o n s t i t u í a n u n g r u p o

f o r m a d o po r q u i n c e t é rm in os b íb l icos ( e n t r e e l lo s p rop ios y t eo lóg icos ) y qu e , por tan to , e l o r i-

ge n de t a l e s a b r e v i a t u r a s e n t e x t o s l a t i n o s d e be po ne r s e e n l a t r a duc c i ón b í b l ic a d e l o s j ud í o s

h c l e n i / a d o s .En heb r eo , e l n o m b r e de D i o s e s i m p r o n u n c i a b l e d e v i v a v o z e n s u v e r d a d e ra s e c u e n c i a

f o n é t i c a ( q u e d e b ía s e r más o m e no s / j a h w e h / . s i no s a t e n e mos a l o s t e s t i m o n i o s i nd i r e c t o s ,sobre todo g r i ego s ) , y por e so e s t e nom br e e s t á d e sp r ov i s t o de voca l e s e n e l t e x t o b í b l ico . Lue go ,

pa r a p r o n u n c i a r de a l g u n a m a n e r a e l a r m a z ó n c o n s o n a n t i c o (e l " t e t r a g r a m a " ) « y h w h » . e n u n a

época r e l a t i v a m e n t e t a r d í a , s e come nzó a l e e r lo i n t e r p o l a n d o l a s voca l e s d e l a p e l a t i v o g e né r i co ,

iiílonay. qu e q u i e r e d e c i r "m i señor", y a s í se ob t e n í a Jehowah. De t od a s ma ne r a s , e s t a b a for-m a l m e n t e p r o h i b i d o a l t e ra r s i q u i e r a u n a so l a l e t r a de l n o m b r e d i v i n o en lo e s c r i t o , pu e s lo e s e n -

c ia l e r a q u e e s e nom br e no a pa r e c i e ra nu nc a e n s u i n t e g r i d a d y po r lo t a n t o no a pa r e ce vo ca l i -z a do en lo s t ex tos hebreos cuando lodo lo d e m á s sí lo e s t á , pue s s e c o n s i d e ra b a q u e m o d i f i c a r

o q u i t a r a lgo de la pa l a b r a e s c ri ta e q u i v a l e a no d e j a r l a ob r a r e n s u i n t e g r i d a d .

En la ve r s i ón g r ie g a de la B i b l i a qu e s e c onoc e c o m o l a de los S e t e n t a , la t r a d u c c i ó n s e h i zone ce s a r i a po r q ue i n n u m e r a b l e s j ud í o s de l a D i á s p or a h a b í a n o l v i d a d o la l e n g u a h e b re a . A l t r a -d u c i r de l h e b r e o a l gr i ego , lo s t r a d u c t o r e s s e e n c o n t r a r o n a n te la d i f i c u l t a d de t r a n s c r i b i r e l n o m -

bre de Jahvi'h. q u e e ra i m p r o n u n c i a b l e p a ra l o s j u d í o s y s e n o t a b a co n e l t e t ra g r a m a 1 H V H . N o

e ra v i a b l e pa r a l o s t r a du c t o r e s e s c r ib i r labe n i Iane, p o r q u e s e h u b i e r a te n i d o p o r i r r e v e r e n t e y

l o s u s t i t u y e r o n por Oeoc y p o r K u p i o c en e l s e n t i d o deAdonaí. El ca r ác t e r mono t e í s t a de la reli-

g ión j ud í a p r op i c ió q u e a l r e f e r ir s e con 0eoc o icupioc a l D io s ú n i co s e a dop ta s e l a co s t um br e

h e b r e a de e scr ib i r só lo la s c o n s o n a n t e s d e s t a c á n d o la s c o n u n a l í ne a q u e ve n í a a s u b r a y a r es t es i gn i f i c a do . Con e s t o s p r e c e de n t e s , l o s c r i s t i a no s e x t e nd i e r on la co s t u m br e a o t r o s nom br e s

r e f e r i dos a l m i s t e r i o de la T r i n i d a d : FlaTrip, V L O C , , l l i ' e u u . a ; al de la s a l v a c i ó n : a o j t T ) p : a la m a t e r -

n i d a d d i v i n a y po r a n t on om a s i a s a n t i d a d d e Ma r í a : MriTip . Estos y o t ros nom bre s de pe r sona -

je s bíb l i cos a s í c o m o lo s r e l a t i vos a l mi s t e r i o de Cr i s to , a s u n a t u r a l e z a h u m a n a , a la p rome s a

de l r e ino , a su ca rác t e r de M e s í a s , e t c . , s e e sc r ib i e ron a b r e v i a d a m e n t e y f o r m a r o n l a s q u i n c ec o n t r a c c i o n e s g r i e ga s .

Con l a t r a d u c c i ó n de l t e x t o b í b l ico de l gr i ego a l l a t í n a pa r e c i e r on en e l s ig lo iv c u a t r o n o m -

b r e s a b r e v i a d o s as í: DS - Deus. IH S = lexu.s, XPS - Christns, SPS = Spintus: ha c i a el s i g l o vs e i n t r o d u j o D M S . D N S = Dominiis. e n i d e n t i f i c a c i ó n con Christits. En e s t e s e n t i do e s t r e m e n -

'- Dig. Const. Deo avetore. 13 : Dig. Const. Tunta. 22 .

1 ' B v i T K i . u , G.: Li';iuni t/i Pairosrafia, C i t t ü del Vaticano, Librería Edi trice Vaticana. 19994. p. 103: C i f N C i - r n . G.

Liiit'iiitii'iili i/i Stitrid t/i'ltíi Scríítura Laliim, Bolngna. P a t r ó n , 1954. p. 397.



EVOLUCIÓN HISTÓRICA Dh LAS A B R E V I A T U R A S 165

d a m e n t e s i g n i f i c a ti v o q u e ha s t a u n a época ta n t a r d í a c o m o e l s i g l o i x se re spe t e e l e m p l e o de l o s

nomina sacra sólo para la s a c e p c i on e s t e o ló g i c a s d e l a s pa labr a s q u e a b r e v i a n . As í, po r e j e m -

p l o , se e m p l e a SPS para Spiritux c u a n d o se ha c e r e f e r e n c i a a l Espí r i t u San to , pero n o c u a n d o

e s t a m i s m a p a l a b r a t i e n e s i m p l e m e n t e e l s i gn i f i c a d o d e "a l ien to"1 -" 1 . El s i gn o con que se n o t a b a n ,

según la c o s t u m b r e g r i ega , la l í n e a ho r i z on t a l , fu e a s u m i d o t a m b i é n en l o s t e x tos l a t i nos . P ro-

g r e s i v a m e n t e , e l s e n t i d o r e v e r e n c i a l d e lo s n o m b r e s sac ros se h i z o e x t e n s i v o a o t ros , y as í en e ls ig lo v se i n t r o d u j o SCS = Sanctus: e n t r e lo s s ig lo s v y v i , n o m b r e s r e l a t i v o s a l o r d e n ec le s iás -tico: EP S = Episcopiís. P ER = Presbyíer, D I A C S = Diaconus, C L R S = dericits; a c o m i e n z o s

d e l s ig lo v i se e s c r i b i e r on c o m o nomina sacra, a u n q u e s in s e r l o r e a l m e n t e " 1 , a d j e t i v o s d e t e r m i -

n a t i v o s y c a l i f i c a t i v o s a e l lo s u n i d o s : N R = nosíer, RVS = Reverendas, y e n t r e lo s s ig lo s v y v i

su u so pasó a t e x t o s n o sacros d e b i d o a q u e , a l no e x i s t i r ya cop i s t a s e spec i a l i z ados e n e x c l u s i -

va para t e x t o s c lá s i cos , su s a b r e v i a t u ra s a d q u i r i e r o n un s i g n i f i c a d o ge n é r i c o y a su s e m e j a n z a s ei n t r o d u j e r o n o t ros .

C o m o p u e d e v e r s e , se t r a t a en t o d o s lo s c a sos d e a b r e v i a t u r a s po r c on t r a c c i ó n , y n a t u r a l -

m e n t e l a ú l t i m a l e t r a c a m b i a s e gún e l caso o f u n c i ó n g r a m a t i c a l q u e d e s e m p e ñ e u n a p a l a b r a

d a d a d e n t r o de l a o r a c i ó n . E l l o i n d u j o a L u d w i g T r a u b e 1 7 a c o l e g i r q u e es t e s i s t e m a s e h a b í a

d e s a r r o l l a d o a p a r t i r d e l o s nomina sacra, c u a n d o e n r e a l i d a d y a s e e m p l e a b a en l a s notaeiuris .

3 . 2 . L A E D A D M E D I A

S i g l a s , n o t a s t i r on i a n a s , nolae inris y nomina sacra c o n s t i t u y e r o n el p r i n c i p a l l e g a d o b ra -q u i g r á f i c o t r a n s m i t i d o d e s d e la A n t i g ü e d a d a la Edad M e d i a 1 '1 . C o m o e n t a n t o s ot ros a sp e c t o s

R o m a h a b í a c r e a do t od o s lo s e l e m e n t o s b á s i c o s , p e ro a ú n q u e d a b a u n l a r go c a m i n o p a ra l l e g a r

a c o n s t i t u i r u n s i s t e m a a b r e v i a t i vo o r gá n i c o y c o m p l e t o .

Para empezar , la c reac ión de ese s i s t e m a se vio c o n d i c i o n a d a por la f r a g m e n t a c i ó n de lae s c r it u r a ro m a n a q u e acaec ió t r a s l a i r r u p c i ó n de l o s pueb los bá rba ros e n e l I m p e r i o . La s a b r e -

v i a t u r a s s i gu i e r o n la m i s m a t r a y e c to r i a q u e l a e s c r i t u r a e n g e n e r a l y e v o l u c i o n a r o n d e f o r m a

s e p a r a da y d i s t i n t a e n cada u na de l a s a n t i g u a s p r o v i n c i a s r o m a n a s .U n a l í n e a d e d e s a r r o l l o m u y p a r t i c u l a r y que m a n i f i e s t a a la p e r f e c c i ó n l a i n c i d e n c i a d e

l as t r a d i c i o n e s c u l t u r a l e s y las d i f e r e n c i a s e n la pe r cepc ión de l a e s c r i t u r a es e l c a s o d e la l e t r a

v i s i gó t i c a . De j a n d o a l m a r g e n la p o l é m i c a s o b r e su o r i g e n , e l caso e s q u e l a s a b r e v i a t u r a s h i s -

p a n a s t om a r on p r on t o u n c a m i n o p ro p i o . P o r u n l a d o , l a s a b r e v i a t u r a s c o m p u e s t a s a p a r t i r d el a s l e t r a s p y q a s u m e n u n t r a z a d o d e c i d i d a m e n t e c u r s i v o q u e a c a b a d a n d o l u g a r a u na f o r m a

a b r e v i a d a p a r a p er ca s i i d é n t i c a a l a q u e en e l r e s t o d e l c o n t i n e n t e s e u s a ba p a r a pro. m i e n t r a s

q ue la f o r m a a d o p t a d a pa ra c/ui en l a P e n í n s u l a s i g n i f ic a b a qttoci e n o t r o s l u g a r e s 2 0 . E s tos so n

p r o b a b l e m e n t e l o s d o s s i gn o s m ás l l a m a t i v o s , pe r o n o l o s ú n i c o s . A t r a v é s d e e s t a s p e c u l i a r i -

d a d e s h a p o d i d o r e c o n o c e r s e q u e e l exemplar d e a l g u n o s c ó d i c e s e u r o p e o s f u e u n c ó d i c e

p e n i n s u l a r 2 1 , y si se s i g u i e r a la i n v e s t i g a c i ó n e n e s t e s e n t i d o p r o b a b l e m e n t e p od r í a l l e g a r a

h L I N D S A V , W . M . : Notae Leilinue. An accottnt of Abbreviation in L J . H Í I I Mv.v. of ilic /uir/y Miniixciilt' Períod te.

700-850), p. 396. Es t e r e spe t o , s i n e mba rgo , n o s i e m p r e e s escrupuloso, c o m o p u e d e verse en los e j empl os i n d i c a d o s

po r el propio Lhídsay , //)«/.. pp. 396—402.

"' L I N D S A V , W . M .: Notae Luiiiiae. p, 396.

1 7 Nomina Sacra. Verxuch eiiu'r Gcschichte dcr christlichen Kiir:iin^. M i i n c l i e n . 1907,

I S SCHIAPARELLI , L.: Avviamenlo tilín Miidio licite abbreviature latirte ncl metliocvtt. FÍren/e. L.S. Olsichi. 1926.

1977:. p. 1 7 .

''' S C H I A P A R E L L I . L . I //>/(/. . p. 42.

:" M I L L A R E S G A R L O , A .: Tratado < /c Paleografía Española. M a d r i d , Espasa . 1 9 H 3 . pp . 90-91,:Este es el caso, por ejem plo , de al menos una cíe la s cuatro panes del lamosísimo M s . 49(1 Je k t c ap i t u l a r d e Lútea.


http://slidepdf.com/reader/full/abreviaturas-como-indicadores-de-lecto-escritura 8/

166 ANA-BELÉN SÁNCHEZ PRI ETO

v a l o r a r s e de un m o d o m á s a c e r t a d o e l ve r d a de r o a l c a nc e de l a c u l t u r a h i s p a n a en e l c o n t e x t o

e u r o p e o -2 .

S in embargo , l o que hace r e a lmen te especia les desde e l p u n t o de v i s t a braquign í t lco un g r upode manuscritos vis igót icos , cas i todos procedentes de r eg iones mer id iona l e s , en un t i po de s i s t e m a

ab rev i a t i vo cons ide r ado g e ne r a lm e n t e como una mezcla entre la contracción y la suspens ión s i l áb i -

ca , pero que en r e a l idad cons i s t e en o m i t i r las voca les , con la e ve n tu a l e xc e pc ión de la p r im e r a y laúl t ima. Por e jemplo , "populus " apa rece bajo la f o r m a ppls, y "ep i scopus" como epscps. La i n l l u cn -

ci a árabe de este s is tema e s ev iden te y de he cho a l g unos l o han de nom ina do "contracción semíti-ca", como t a m b i é n e s ev iden te en la estética que desa r r o l l a e l s igno gene r a l de ab r ev i ac ión en a l g u -

no s casos: un a breve l ine ta hor i zon ta l con un pun to e nc im a , s i m i l a r a los signos diacríticos de la

escr i tura árabe . D e este modo , la s ab r ev i a tu r a s y sus s ignos son una m a n i f e s t a c i ón más de la cre-

c iente a r ab i zac ión de los c r i s t i anos de l sur , de la que tanto se q ue j a b a n S an Eu log i o y A l v a r o de Cór-

doba, y que l l evaba a m uchos j ó v ene s c r i s t i anos a apr ende r e l á r abe an te s que e l la t ín .

En o t r o s ám b i t o s e u r o p e o s , la s a b r e v i a t u r a s se v i e r on s om e t i d a s a o t ros c o n d i c i o n a n t e s y

e vo l uc i on a r on d e f o r m a d i s t i n t a .

En pode r de lo s a m a nue n s e s i r l a nd e s e s , p o r e j e mp l o , y en m e no r g r a d o de lo s a ng l o s a j o -ne s , la s a b r e v i a t u r a s se m u l t i p l i c a n , c o n t i n u a n d o lo s ab iga r r ados p roced imien tos de l a s nótete

inris. Eslo p u d o se r a s í por do s c a u s a s p r i n c i p a l e s : p r i m e r o , p o r q u e la s I s l a s e s taban a de m a s i a -d a d i s t a n c i a d e R o m a como pa r a que l a s p r o h i b i c i o n e s d i c t a d as d e s d e a l l í sob re e l uso de l a s

noiae inris t u v i e s e n e f e ct o , y , s e g u n d o , po r q ue l a l l a m a d a m i n ú s c u l a i n s u l a r d e r i v a p r e ci s a me n -

t e de la e s c r i t u r a m i n ú s c u l a a n t i g u a u s a d a f r e cu e n t e m e n t e p a r a l ib ro s de con t e n i do j u r í d i co yg r am a t i c a l , q u e p r o b a b l e m e n t e t amb i e ' n c o n t e n í a n n u m e r o s a s a b r e v i a t u r a s d e l t i p o de l a s notaeinris, y de es to s ú l t i m o s {es de s u p o n e r que de t e x t o s j u r í d i c o s no se im po r t a r í a g r a n cosa a lasI s l a s ) la s a b r e v i a t u r a s p a s a r on a sus cop i a s .

S e e n c u e n t r a n as í en l a s e s c r i t u r a s i n s u l a r e s a b r e v i a t u r a s p o r s u s p e n s i ó n , p o r con t r a c c i ón yp o r l e t r a sob r epues ta , a s í como s ignos e spec i a l e s co n base a l f abé t i ca ( sob r e todo pa r a lo s com-

pues tos de las le t ras /; y q) o d e or igen e s tenog rá f i co ; lo s s i g no s a b r cv i a t i vo s son e l p u n t o , elapós t r o fo y la l ínea sob re sc r i t a , esta ú l t im a muy a m e n u d o con va l o r nasa l .

L a i m p o r t a n c i a d e l s i s t e m a a b r e v i a t i vo c r eado po r l o s m on j e s i n s u l a r e s ra d i ca en que j u n t ocon e l l os pasó a l C o n t i n e n t e y c o n s t i t u y ó e l n ú c l e o p r i n c i p a l d e l s i s t ema orgán ico d e a b r e v i a -

c ión m e d i e va l que se fue f o r m a n d o p a u l a t i n a m e n t e h a s ta e l s ig lo x u .

No e s necesario ins i s t i r sobre e l p a r t i c u l a r de lo que s upu so la re forma Carol ina en e l panor a -

ma cu l tu r a l europeo , pe r o t a m b i é n a q u í la s ab r ev i a tu r a s s i r ven a modo de i n d i c a do r cu l t u r a l , por-que l a r enovac ión cu l t u r a l de la época Ca ro l in a prop ic ió e l conoc imie n to y l a adopc ión de l a s ab r e -

v i a tu r a s de l per íodo r omano según el m ode l o de las notae inris y lo s p r i n c i p i o s ab r ev i a t i vos de la

notación taqu ig r á f i ca . As í, j un to a la escritura Caro l i na se fue e s t r u c t u r a ndo e l nuevo s i s t ema ab r e -

v ia t ivo que se p ropagó pr imero por e l Imper io carol ing io y de spué s por e l resto de Europa .Con l a Ba ja Edad Med ia , la s neces idades de l e c t u r a se hacen mucho más acen tuadas . En los

cen t r os escolares un i ve r s i t a r i o s , lo s e s tud i a n te s demand aban cop ia s de l a s obras c i en t í f i ca s más

usua l e s de l a s d i f e r en te s r amas de l saber . L a consecuencia más impor tante de sde nue s t r o pun to d e

vis ta iba a se r un nuevo t ipo de escri tos , que en luga r de d i f i c u l t a r l a , fac i l i t a r ían la lectura , y unn u e v o modo de e n t e nd e r e s ta ú l t i m a a c t i v i d a d : la lectio escolástica. L a lectio escolástica s e conci-

be como "un proceso de e s tud io que c o m p r e n d e un e xa m e n r a z ona do de l texto y su consu l t a comoobra de r e f e r enc i a" , y se oponía a la lectio monástica, ejercicio de l e c tu r a e f ec tuad o po r cada m on j e

para s í mismo en la i n t im id a d de su ce lda , en t reco i t ado por l a rmuiatio o medi tac ión que lo acom-pañaba . La lectio escolástica se or i en taba a la e n s e ñ a n z a y estaba en la base m i s m a de la i nve s t i -

::Esta p o s i b i l i d a d \ la a p u n i a . a u n q u e po r o t r a s v í a s . J av i e r G a rc í a Tur/.a e n s u co l abo r ac ión "La t r an smis ión c u l -

t u r a l h i s p a n a y e l R e n a c i m i e n t o C o r o l i n g i o " . en L a Enseñanza en la Edad Malta, X Semana Je Estudios Medievales,

Nájera, IW9. L o g r o ñ o . I n s t i t u t o de E s t u d i o s R i o j a n o s . 2 0 Í M ) , p p . 17-38. sobre todo e n l a s p á g i n a s 18-19,



E V O L U C I Ó N H I S T Ó R I C A DE LAS A B R E V I A T U R A S 1 67

«ac ión esco lás ti c a un ive r s i t a r i a , en c uan to que es t ab l ec ía u na s reg la s d e i n t e r c a m b i o d e s i g u a l : e lma e s t r o l e e a c t i v a men t e , e l e s t u d i a n t e p a s i v a m en t e . La i m a g en d e l ma e s t ro e s a h o ra u n c l é r igo ,sen t ado en una só l ida cá ted ra an te un g ran banco-escr i t o r io y con sus gafas ca ladas en la nar iz ; asu a l rededor , lo s a lu m no s ocupaban pequ eños p up i t r e s sobre lo s que pod ían l ee r y es c rib ir .

E s a h o r a c u a nd o la e s c r i t u r a a ba nd o na l a t r a d ic i ó n a n t i g u a t a n t o en la c o m p o s i c i ó n c o m o

en la d ec o r a c i ón d e m a n u s c r i t o s , i n n o v a n d o con un e m p u j e que no se hab ía c o n o c i d o desdehac í a s ig lo s . E l l i b r o a d o p t a la f o r m a tmciatu.s. e s d ec i r , e l l i b r o de t e x t o de la c u l t u r a e sco l á s -t i c a - un i v e r s i t a r i a . Se ca rac te r i za por su g r a n f o rm a t o , c on l a e s c r i t u r a d i s p u e s t a e n do s c o l u m -n a s r e l a t i v a m e n t e e s t r e ch a s , q u e c o i n c i d e n a p r o x i m a d a m e n t e con e l c a m p o d e r e c o n o c i m i e n t oo de f i j ac ión v i s u a l , es to es , la a m p l i t u d q u e p u ed en a ba r c a r lo s ojos d e u na sola v ez . s in t e n e rque des l i zarse a lo la rgo de la l ínea. E l t ex to , bas tan te apretado, aparece a r t i cu l ado po r una seried e d i v i s i o n e s y s u b d i v i s i o n e s , q u e f a c i l i t a n l a c o m p r e n s i ó n y sobre todo l a c o n s u l t a . E s t a s d i v i -s i o ne s s e e f e c t ú a n p o r m e d i o d e i n s t r u m e n t o s g rá f ic o s t a l e s c o m o r ú b r i c a s , ma r c a s d e p a r á g r a -fo , i n i c i a l e s y m a y ú s c u l a s d e m a y o r t a m a ñ o , t í t u l o s co r r i e n t e s , l l a m a d a s , í nd i ces , l i s t a s a l f abé-t i cas . . . Y en l os márgenes a l r ededor de l t ex to se d i s p o n í a n lo s c o m e n t a r i o s y las no ta s pa ra lal e c tu r a y e l e s t ud i o , pero d e m o d o que e l e s cr it o p r i n c i p a l q u e d a b a e m b u t i d o d e n t r o d e l p a u t a -do y no se c o n f u n d í a en m o d o a l g u n o con l os t e x t o s s u p l e t o r i o s . E n d e f i n i t i v a , e l l i b r o se h a b í ac o n v e r t i d o e n e l m á s v a l i o s o i n s t r u m e n t o p a ra e l n u e v o i n t e l e c t u a l p r o f e s i o n a l .

L as a b r ev i a t u r a s se m u l t i p l i c a n , con l o c u a l la l e c t u r a se ace le r a (se ace le r a pa ra e l l ec to r deen tonces , po rque pa ra noso t ros es tos l i b ros es tán p lagados d e d i f i c u l t a d e s , e n b u e n a m e d i d a p o re l us o de es tas a b r e v i a t u r a s d e c a r á c t e r t é c n i c o , q u e o b l i g a a l p a l eóg r a f o a se r a d e m á s un e xpe r -to en l a ma te r i a sobre l a cua l t r a t e e l l i b r o pa ra poder co m ple ta r l a s pa la bra s ) . Po r e l con t r a r io .lo s l i b ros l i tú rg i cos son pa rcos en el e m p l e o de ab rev i a tu ra s2 -1 . D e t odos m odos , e l s i s t ema con-servó la s l í nea s maes t r a s de l pe r íodo c a r o l i ng i o con p a r t i c u l a r i d a d e s l o c a l i s t a s y t emá t i c a s .

Pe ro e l p r oc e so d e c u r s i v i z a c i ó n de l a e s c r i tu r a gó t i c a d o c u m e n t a l p r o p i c i ó u n u s o y u na bu s o d e a b r ev i a t u r a s , l as más de las vece s s in s u j e c i ón a n o r m a y a r b i t r a r i a s y con e l s i g l o xv ise i n i c i ó l a d e c a d enc i a d e l s i s t ema en c u a n t o a o r g a n i z a c i ón y en c u a n t o a nú me r o .

F i n a l m e n t e , la vue l t a de los h u m a n i s t a s a los tex tos l i terar ios cop i ado s en cód ices de la época

Ca ro l i na s u p u s o t a m b i én u na v u e l t a a l a s p r á c t ic a s ab rev i a t i v a s . m u c h o m á s m o d e r a d a , d e a q u e l l aépoca , d e m o d o que en l os ma nu s c r i t o s s a l id o s de l os nuev os c í r c u l o s i n t e l e c t u a l e s se de tec t a , t a m -b ién en cuan to a l u so de l a s a b r ev i a t u r a s , un deseo de re torno a la sobr ia e leganc ia propia de losmejores códices de los s ig los ix a l X I, que s e mani f i e s t a t ambién en lo s p r imeros impresos .

4 . CO NCLUSI O NES

E n d e f i n i t i v a , p u ed e a f i r ma r s e q u e l a s a b r ev i a t u r a s no c o n s t i t u y en s i m p l e m e n t e u n s i s t emade a h o r r o d e t i e m p o y d e espac io , s i no q u e e n m u c h a s oca s i one s r e s p o nd en a f a c to res p s i co ló-g i cos o d e otra í nd o l e mu c h o m ás c o m p l i c a d o s , y que i n c l u s o en e l p r i m e r s u p u e s t o e s tá n c o n -d i c i o n a d a s por y c o n d i c i o n a n a su vez l os usos d e e s c r i t u r a y los h áb i t o s d e l e c t u r a . Por l o t a n t o ,e l t r a t a m i e n t o de l a s a b r e v i a t u r a s d e n t ro de la P a l eo g r a f í a n o p u e d e r ed u c i r s e a sus s i s t ema sgenera les y a l a e l ab o r a c i ó n de d i c c i o n a r i o s c u y o ú n i c o f in e s a u x i l i a r a l l ec to r ( l o que por ot rap a r t e es i n d i s p e n s a b l e ) e n l a f a t ig o s í s im a t a r e a d e t r a n s c r i b i r l a s pa labra s abrev i adas . Su es tud iop o r m e n o r i z a d o y compar a t i vo es f u nd a men t a l t a n t o pa r a d e s cub r i r la s interrelaciones e n t r e lo sd i s t i n t o s c en t r o s d e p r o d u c c i ón e s c r i t u r a r i a c o m o p a r a d e t e r m i n a r a l g u n a s i m p l i c a c i o n e s p si co -lóg i ca s y cognosc i t i va s p res en tes en la s a c t i v i d a d e s de l e c t u r a y e s c r i t u r a .

:? G R O S P U J O L . M .: " A b r e v i a t u r a sd e m a n u s c r i t o s l i t ú r g i c o s h i s p á n i c o s " , en Lcix abreviaturas en la enseñanza medie-

val y la transmisión ele! > > t i h e r . B a r c e l o n a . U n i v e r s i d a d de Bar c e l on a . 1990. p. 37.

Documents

Abreviaturas como indicadores de lecto-escritura