(1)

DTL Eeßo]ô‰†]ñnØV — ýÂøFo]øá»m$f»Ãø%øÔøøe%ÔøÚøÏø^Ú÷^Ú$v»Ûöç»÷] ™ D74 EÙÂÛ†]áV ý]ôá$]Ö»Ëø»Øøeônøô]Ö×#äômö©iôn»äôÚøà»m$ø«ð eô»Üô]Ö×#äô]Ö$u»ÛFàô]Ö$uôn»Ü

Ú‚m†]Â×oFVIÞ’n†]uÛ‚ÎÛ†

âËk…æ‡å

Y2006mB08 9.œî EGZMguó~F 1385 Btu 08 ð ó~‡~ 1427 @y B15

13¢ 36 Ñg{

VZ

]Þ9†ÞnßØ

ZI¼AäÛâc*: "# |]Y',ñÒy™DWÀ]

H~»ZI¼AÆ0¸:ŠzV?XCÙW‚ãaZ™äzZÑÔ3,xpÔ3,xŠwZzgßÍVÆŒÛd$

E]ֳ۳ór³Ü]Ö³’³Çn³†]Ö³_f†]Þoqׂ gzZÑZ3ÿXL¼A~áïìX›fÄ]æÙD 1985 ÚÓjg]‰¡Úoen†æl 89 u‚m&ÞÛf† 72 ‘Ëvä 1

®Z#ug$ÆZKyÃe’Æ!*]˜VÐAzÐááXy~ÔY0*ãÔ-**ãÔZôm,~CÙ…ïEOÐÃZ+{qÝ™**e’X&ì$4è MG䃼™1ìz{™3@*ìX

iÏçpFÒ1ƒ…mÃä]áiÛ^ÝÚ`×Ó^l‰1e3j^a1!

Y®xŠ‹)úi-(X 1905 BZÆ', 27

Pñß~Zzgæg}ÆP¤WZzgÉWñX…ïEO»f™Šgxy~Wc*X|]äÛâc*:ÔÕÅ!*]ÂñðÅZKìX²ê

YNƒ™ËRzgÆ0*k¬¶XQ˜VÐA»ï™áX ]øÖ»³vô³Ó»³Ûøèö•ø«Ö$èö]Ö»Ûöç,Úôàô ÷÷›âVÃZôm,~…ïEOÐÐ]7e’X

Zk~øgZtAY7ëeZË~Å@*G™DÉøgZÈÜstì®Z#ug$ÆZKyÃe’Æ!*]˜VÐAzÐááXy~ÔY0*ãÔ-**ãÔiCÙytpc*¢-ê

EG ÏiCÙÍ!c*¢-êEG

Zôm,~…ïEOÐÃZ+{qÝ™**e’ZzgZkÄ»]ZtZLW\ï**e’CœŠ/ÐáCìZzgJ‚;ZV™éŠ3ä Öøn»³‹ø]Ö»³vø³Óôn»³Üö]ôŸ$ƒöæ»iør»†ôeøèõÖøn»‹ø]Ö»vø×ôn»Üö]ôŸ$ƒöæ»ÂöŠ»†øéõ A$„ZKy»ïÉáCìX7VäÂúgÂVÐÌ°qÝG'

ZyÅ@Ze$Åcz~™ D91 E]¢Þ³Ã^ÝV ™Êøfôãö³‚FaöÜö]λjø‚ôåö— ÃÛâc*ì "# ÐáCìZzg-VŠ1VÆZKyg{Y@*ìYè,zŠgƒÆ‚BЃðìXZv¬\ägÎw™*Å(,~¤»ZÖg™CìXÓx¦/1VZzgzCV~TŠgpÒVZzgÌ]Zzg¾w¸ "# XªÓx¦/ZmCYƾÑ]º‘ÃZLZ0+g¦™áXtWe$|]gÎw™*

Ê؉¸XƒÅ@ZìV»ZMZY™ÆW\YìÓx¾Ñ]ƃ‰X1Yì“WÆn¢zg~ìZKy-:ƒX&ì$4è MGäƒ "# z{ƒÆƒWÀ]¼™1ìz{™3@*ìX{‚g~Ði0+Ϭ™ãe’X˜VZKyÃðÃZ+{Å!*]ŠAÔe’ZÏ(ÐÃZ+{qÝ™áXeZËzVÃÌoƒ76,Zã…ïEOÛg]ЊBX‰!*'Zy~¹ÆX$4è MGä‰QÃ…ïEOÆääbzÆ¡G¸XDÙZgÐic*Š{Â[…ïEOÅøg}Ã{ä~ñŠ¶X~ЉÂÁ(,~(,~©Š}™yh+ʼnX1tD…-ö

EEOƒ@*ìXÑsâgäZzgŠú}™ä»ËÃhqÝ7XÛâc*:Z\kìßvZL»gz!*g~ZkŠgzsŠzu}UŧsZyÃ!*ÇÃðÂz7XCÙZq-¿Zq-U6,uÐic*Š{9£ë ENY@*ìXZv¬\äŒÛWyÑp~TŠg!*g!*g¾ò»f™HìZÚf™ZzgËZ%»7HX¾òÆfg=ÐZKyÓx&<Ò¹é X]ÐÇìX·Š-Vä|]}Æçn~¾òлx:1Zzg¹Z#J-Z1kWyÐ:Wñë?Ã7âyMhXZ7e’å|]‘4gö GWÆ7Z]ZzgpZgt»_·™DZzg¹Ï!*ÂVÆ£¨~ÜsZq-!*]6,:RhDXZ(„Ñ™*

Æiâ:~·Š-Vä¹Wy~iâ:»ÑÂZuZêV~ÐW**e’åXë?Ã7âyMhX@*GZÞÔ¾]hZzg7Z]ÅZrVä¼6,zZ7ÅX "#

ZkÐ¥xƒ@*ìCÙZq-ÑÆz‰ÜZeîV»ƒ**¢zg~ìXZ¤/}.Z¬\eLÂÂge$~Z,™sÉŠêWy~iâ:ÆÑÆ!*\»**x†ZvZzgâV»**xWìZzg#$Âî OƒÇX1}.Z¬\äZ(7HXZ(„Skz‰ÜÆ[Æiâ:~̃ZXZ¤/ßvÑ™*åÆ‚BÛ¤VÃ**iwƒDŠNfeÂÃðÌZïg:™@*X1}.Z¬\Å<L¸

q‚m‚]m;màD 509-507 EÚ×Ëç¾^lqׂ2`^…Ý‘Ëvä ìZeYWNZzgsßvZkZeYÆz‰Ü$gTóóX

ñòòòˆ‡‡‡‡ðððððð

Y2006 Bm 14 Y@*2006 Bm 08 ZZÚD

— ]…^]lÂ^Önä‰n‚Þ^u–†lÚŠnxÚçÂçÂ×nä]Ö’×Fçéæ]ÖŠ¡Ý ™

(2)

‚wПi)}.â]ÅÂ=0*äzZáZzg 84

czs‡âyŠZy|]%iZ†Z/™r#gÔÛ≂wПi)}.â]ÅÂ=0*äzZáÔ"ß_{ŠxŸÔ¬ÔŒÛWyÔÜÄ 84 ¦/¸

ÆFzÊZgÔ)®)Æn)©à)]gppzZáczs‡âyŠZy|]%iZ†Z/™r#]ôÞù^Öô×#äôæø]ôÞ$^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø ‚wzÃ]0*‰X 106 YÃ$™,ç E2006 BZ~ 26 )0*Îy(~ uÍŠJ

Y~ZyÆW!*ðzíYßOà~ƒðXZy 1900 |]%iZ†Z/™r#ÅaZö†g~ÆzZ−),gÍZg»**x‡Šgj™r#åX‚~„zZ−+Æ‚t¬ÓÐøzxƒ‰XzZ−™r#ÅzÃ]ƈZLƒÐ(,}¸ð!*1†Z°Ý™r#Æ0*kH~gìXW\ÆRZzg

Y~ 1916 ¸ðÃZv¬\ä|][ñúáÅÝò~ŠZ4ƒäÅÂ=«ÛâðXW\ä|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{ë

E

ó»â–ZzgZ£e$~ËqÅXŠ]qÝÅXY~!Z}Åe¤/~qÝ™äÆW\H~5ixƒ‰pel,|‚wˆ„Z± 1921

Š}™ÑY»Ò~ŠZ¼á1Zzg|]7Ò3ªî EGEGZÅ.o-÷GZ{ë

E

ÆÂzŠÑä6,W\ä‡ây»ZJy0*kYÃW\äÍgŠZ7g~z»ªÅ6,? 1926 B†g~ 2 HX|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{ãñƬÆ_.

Ñzq™Š~X)®)Z£tÅ%œ/~WÖØgò~Ñ•»|]%iZ†Z/™r#ÃZq-»ŠZ³ZiqÝ

Y~Z#>xzg]»W¸iƒZÂW\H)®)ÆM¸Xz;VÐ)úÒ} 1922 ìXÆîg6,Øgò~áïƒñXZkÆW\!*‡°ÏÐWÖØgò~Ñ•™DgìXZq-Šz‚ßVÅWÖØgòÆ´z{W\ÃZ[J-ƒäzZàÓxWÖØgò~Ñ•»Z³ZiqÝìXW\Ã|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{ãñÆŠzg~Zzgˆ~̼Š!*gWÖØgòÅœZg]»Ñsq݃ZX|]%iZ†Z/™r#Ã}.Z¬\äûŒÛWyZzgïzD+±»«Ûâc*åX*‚Ñ:Æñµ6,æ!*]Ô»gk,ÔZZ¶gZ]zg‚b~áùƒäzZáp}ÔóÃkdñç¬]6,ŒW\Åœ»vhX

W\ÃZ÷IÍgŠZ7gzZ÷IuÍŠJÔZ÷ß/º[ÔMœgZ³Z£tÔ+÷wÆMÔœg,Y1geÔœgz].h+ÔœgD+z+}wÔ>ZëYÆMZzgœgÆÇzV6,¤/Z×gZzg½7g}.â]»ñµ5X|]%iZ†Z/™r#äZKÓx/ZdŠgzÆzZi0+ÏÆîg6,}.#Ö

‚wÅ/~ÌZk}.#ÖÅÂ=Qg„X 106 Ÿ~¦/Zg~ZzgW\ÃYÃK 2006 BZ~ 27 Hx™ñZŠ{%iZpgæZ£™r#Ô**øZdzZ÷£òg1{ä

Igug1{~úi)ÆW\Åúi»i{7,JðXZiZV©‚{g1{~¢šî G{m~D+@¿~WðXŠ¬ìZv¬\%jxüAZÁŠzk~Zd£x«ÛâñZzg?0+ÇyÃñÕÅÂ=«ÛâñX

H)™ñZŠ~ZãZ]‰™/ZÙw™I¦**|][ñúáÅ7CÔ|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{ë

E

ÅeÔ|]7Ò3ªî EGEGZÅ.o-÷GZ{¬òz

|]7Ò3ªî EGEGZÅ.o-÷GZ°Z,òÅÇÔ|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZÓéZh+{Zv¬\Zzg|]H™/æ®Å{!Ô

|]¦÷ŠZîŠZ£™r#ÅZâZzgHx¦÷‡ÑyZ£™r#zVzâ’q-].h+ÅzZ−{‚wÅ 79 YÃa/hw~ŠzPZq-W 2006 BZ~ 29 H)™ñZŠ~ZãZ]‰™/ñgQ

XW\.e$¡gÔŠ¬ÍZzg¾d$6,zg‰X ]ôÞù^Öô×#äôæø]ôÞ$^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø /~ZÙwÛâIXYÇŠc*y~|]¦{Zxé¤CÙÆ,ÐaZƒNXW\äjw~ 1927 B#13 W\

Z’Zð½qÝ™äÆ´z{y~„Š½qÝÅX‚~W\|]7Ò3ªî EGEGZÅ.o-÷GZ{ãñÅ

¯w~áïƒZ™C‰˜VÐW\䊴ExqÝGX|]7Ò3ªî EGEGZÅ.o-÷GZ°Z,ZzgŠvÇ

¸ÇVÆ‚B"ØZzg0*À{âjw~‚¦/ZgZX|]¦÷ŠZîŠZ£™r#‚.6,±YeZ£tÆ‚BW\Æïb»Z´y|]7Ò3ªî EGEG

YÃðXZv¬\ä 1948 BZÆ', 24 ÃÛâc*XZzgW\ÅáŠ~ 1945 Bâga 30 ZÅ.o-÷GZ{ãñäñgQW\ÃZq-dWZzg&@VÐâZiZXW\äZKgKe()ZãZÜܾ]™/ÅáŠ~

‚wˆgZ{ñ\~L 13 Y~Hx™ñZŠ{%iZÝx‡ŠgZ£™r#ÐÅpz{áŠ~Æ 1986

™DZÏÅ£zz+ÔzZŠ~ÔõZÔŠgc*¼Ì5ZkЄ5CÙqÐ(,|™QkÅgŸ

z{8jè NEL&BgêEO$ð

EN§ZiwCÙÚÅ|&ÿFMŠz&ÿFM

»âVÅ®)ÅïMEÅ$ðEMZW\VÅÌf~VÅ7Õä ELt8jè NELÔtfz¾™¬CÙÚìQÏÅ8ðENŠz«

YßVÅí&Ò5ÿ ENENÅ$ðEMZŒÛtŒÛtÔÃpÃpzZŠ~zZŠ~ÔŠgc*Šgc*

KYÌz„âzòÌz„gÝz„Rg3Ìz„¬ŠwÌz„qÁÌz„zZg_Ìz„gZ«Ìz„ZÍwÌz„WyÌz„nÌz„Qz6,Ìz„2wÌz„gÚÌz„¸Ìz„‡ŠgÌz„Šzkz„"Íz„Ò]Ìz„zZuÌz„g„ZgnzZ#uz„¢3ðG

GOxz„Ýgz„“¨éEEOgz„_5éGOgz„

Y2006 Bm 14 Y@*2006 Bm 08 ZZÚD

tÒz‡tZgnzCÙZq-ZÏ»æbuZhZk»>ƒùZŠZìñzgŸ»ÈH

z{i0+{|kZTÞWc*ŒVz{7ÿFMÎ7ÿFM

;ðVÅfŠñVÅ"5é ELESŠgZuŸ]ûzf»t²'.5é GEOÔ§¯ZŠZz{g9.ïGL®ÿ N$4

èMGÜsæ

Îg`Å°æ Ly@*gzVÅMYkkÔõZõZCÙÚ~z„ì{ú

W‡Ìz„ñÑÌz„ÚÌz„°Ìz„gZitÌz„‡ÌÌz„!*‰Ìz„zZ'Ìz„Z0+gÌz„!*CÙÌz„!*íÌz„ªCÙÌz„%œ/Ìz„"gÌz„ZdÌz„ZºÌz„qŠz„Ñgd$z„ôZyz„á@Ìz„q›`îILßÑuåz„§WñÂìÁZgz„ëˆV»6,Š{ŠZgz„

E‘³³³³^uf³³³ˆ]pD]Új³³³³ä]ֳϳ‚æŒD E

Ÿø]ôÖF³³³³³³³³³³³³äø]ôŸ$]Ö³³³³³×#³³³³³³³³³³³ä '

!*¹ìZ¤/Â**Ä}.ZŸø]ôÖF³³³³³³³³³³³³äø]ôŸ$]Ö³³³³³×#³³³³³³³³³³³ä '

CÙŠgŠ»ŠgâVgz—ËYŸø]ôÖF³³³³³³³³³³³³äø]ôŸ$]Ö³³³³³×#³³³³³³³³³³³ä '

Ÿø]ôÖF³³³³³³³³³³äø]ôŸ$]Ö³³³³×#³³³³³³³³³ä H?

QZzg¼VHZkÆÎZŸø]ôÖF³³³³³³³³³³³³äø]ôŸ$]Ö³³³³³×#³³³³³³³³³³³ä '

ìñzgŸ»ÈH

Ÿø]ôÖF³³³³³³äø]ôŸ$]Ö³³×#³³³³³ä '

µ†Ú¡u¿äʆÚ^ñn6 11 e^Îo‘ËväÞÛf†ððððððððð

(3)

¸]Š²Æ³~xZygzqãZz[

ZÞâºZ’ZYÐtxZyâh+‹gì¸Z#Š*»WyƒÇÂ-yZKÓxfg"ìGOGZzgÑîHÉZLŠZî@Ôw1VZzgÏgzVÐ

!hÑ÷

O

Ô|™ZK+M6,úWzgƒÇXZzg‘t}.Zà ŠYq»]Š{Zzh

ZLg„™*Ð].ZZzgŠzg™ä~ÃðŠ6Ûz¦/Z“7™}ÇXZzgÃðŸ!*¹7gh}Ç)6W`ÀëZKW\VÐtqÑ]Zzg©x@{™gì(XQkz‰ÜWyÐZq-rð NgYïYñÇXZq-Z0+gzãZzgª#Ö',0*ƒÇX-yZzgZKy»Wy~kBƒÇT~ZK+MÔ-yZzgZkÅfg"ìGOGzHÓÃlŠ}ÏX

ÅrÇVÆ_.Z# "# WÀ]ZZyŠßVÐZJ™W,c*J-ãÇXŠ+»Üs**xZzgŒÛWyÆwzs!*¹g{YNÐX}.ZÆy„CÙÂW!*ŠƒVÐ1g”z@Ze$Ð{àXA$}.Z¬\gVÃgkÃÇÇQÐZZyÃW,c*ÐÑ™ŠßV~Çh}ÇX

Eeí…piËŠn†‰ç…é]ÖrÛÃäÒjh]ÖjËŠn†D

ŠgZÝZk~[ñúáÅ]ŠÏŧsZág{åz{Z+xZyƒÏz{ZZy²ê

YNXÃW,c*ÐzZ:ÑäÅx¤‰ÜZLZ0+ggBbƒÏX

Z[ëŠÙ¾§b|]ZŠk[ñúáäW™xZy0*up~ZK+MÆZ0+gaZÅZzgZ(gzqãZz[Š*~aZÛâc*‘t}.ZÃ-yƽÐ]ŠÑ™}.ZñzZuzu:ÆŠñV~ÑeZÑZzgZrVä}.ZÅgZ{~}.ZÃ0*äÅ{§CÙnÅŒÛ!**VŠ,Xzg(,}(,}gzqãŠgY]0*ñX

'|][ñúáZkxgzqã ‡

Zz[»f™™DƒñÛâD:÷÷Zq-ŠiBg8-~$4è MG䊬$4è MGä5i}Zzg*WyaZHXZzgQ$4è MGä¹WîZ[ZKyÃaZ™,XZk6,**ŠZyñß-VäØgîŠc*ŠdZ[Zk¿ä}.Zð»ŠúòHXqÑèZk

ÙÐtÈå}.Z÷};B6,Zq-Z+p~aZ™}ÇÍc*WyZzgi}6ƒYN

E2³³Û³³³äÿÚŠn³v³³o ÐZzgÇZKyaZƒVÐóóXD376-375 u^nä‘Ëvä 20 …æu^Þoì]ñàqׂ

2Ûâc*Ê÷÷[Å6.ï XOGW,c*ÐZZyËXÃzZ:Ñg„ìóóX

D287 EÚrÛçÂä]j`^…]lqׂ‰çÝu^nä‘Ëvä

tŠgZÝWÙPÅ]Š²»„f™ìZ¤/pZK¬b~ZzgZÎg~Æ:LWÙPä¸]Š²»**x71É÷÷[ÅÈóóÐQÐñÎx™Šc*ìXZzgz{ùZZyÃW,c*ÐzZ:Ñg„ìZzgz{H0*ugzqãZz[ZzgHxZy0*up´VßÍV~aZƒg„ZyÅ,ÌWÙPäpŠÒyÛâŠ~ìXÛâc*:

÷÷CÙZq-UÐ}.Zä=',zqHXOçDÙZg;]»t£xìŒÛãegÑÄZKyZ[J-÷};B6,ZLkHƒVÐZzg¬ÐÂ/™`XZzg}.Zä=z{³]Š~ìÓxŠ*~ª-g\ZzgZZzgZ%M~ZDwq~Æ‚B=

$4èMGŠ8ƒVXßÍVä g™Šc*'

÷}‚B³ÅDÙZgzVZy~sƒ‰X ZzgZq-úc*Vp~ZyÆZqw~aZƒóó

D553 ‘³Ëv³ä 22 Eu³Ïn³Ï³è]Ö³çu³o…æu³Þ³oì]ñàqׂ

'Zq-uu~¿—gZŠkÅ}.#Ö~Wc* ‡

ZzgÎZwHW\äHZ&bÛâðì?egÑÄÐic*Š{WŠñVä Ûâc*Ê÷÷Šd

÷};B6,[z¯gZzgŠvkHƒVZzgÇZKyZ#[z¯g~ ozVÐÂ/ÅìX

7,@*ì»ۻ¬g‚rìXÃðŠy7¦/g@*Z#FZ¾mÂ/™äÆn7WDóóX

q‚m‚]m;màD 690 EÚ×Ëç¾^lqׂµßrÜ‘Ëvä

nZzg&¢A~F,¹™äzZà)®)

'QZq-Zzg2nÆZ[~|] ‡

ZŠk[ñúá’k,ÛâD:÷÷W\ëÜsZq-œâgZ−+™r#Zk)®)~ig8-gnpŠzu}Z,ZzgZ,X$4è MG7Y}W\ZkZíZY»HZ[Š,ÐX$4è MG7Ò¨éESHƒVÁZiÁZq-ÑÄWŠò÷~)®)~Z,FŠwÐ÷}6,ZZyÑñZzgZqw™’OÑDXZzg!*'GgÆz‰ÜZkŠggzDZyƤ/âyF,ƒYDX

$4èMGZLDÙZg;³àzV~ZkŠgp~Š8ƒVñÏÑÆ*.çFMGzZyÐZyÅi0+Ï~

Zzg Zy6,ZZyÑñ¸DÙZgŠgzSyÃ4ìw™@*ƒVXQyÆn{6,ô/ÆZNŠZzg&¢A»âg0*@*

$4èMGŠ8ƒV÷~)®)ä ƒVX'TŠgnZzg&¢A~F,¹ÅìtÌ

DÙZg;WŠòŠwÐÆZXZ¤/W`Zy Zq-7{ìX

ùYñZLÓxZñZwЊSnŠZgƒYîÂz{ŠSnŠZgƒäÆnÚXQÌ$4è MGåZyÃZzgF,ª]ÆnF,(ŠêƒVXZzgZyÅ)VZyÃ7‹@*1Šw~plƒVóóX

'Zϧb6,ZKZq-Â[L8©3ªî GGGGZßkó ‡

zZV¶KyÆîg6,’k,ÛâDX 76~

÷÷',ZZ£t~÷~Ú}.Z¬\Åtrðì'$4è MG¾~›ßÍVÆŠßV~eZßVÇZzg$4è MGZKW\VÆ‚t¾~6,zgl™zVÇXtZkz‰Ü»ZAxìZ#Zq-¿Ì÷}‚Bm7g‚råXQZq-æ]ƈtZAx7gZƒZXZzgDÙZg;ZKy}.ZäZ,aZGXÆŠßV~÷~›½Š~X‰ä÷}nYyŠ}Š~Zzg‰äZKâàn„÷}nàgÅZzg‰÷}nZLzlVÐïá‰ZzgŠÄ

DÙZg;Z,z{ZL Šñ‰Zzg*ñ‰ZzgÑÅqY]6,=lxgÄ™ZL³m,âw

Zzg$4è MGŠ8ƒVZyÆ ÷}WÐgnpŠw›Ð%æFNZzg}Z,Z¤/$4è MG¼Vz{ZLâßVÐ$¹Ðö EŠSnŠZgƒYNc*ZKYâVÃ÷}nÆZ™,Âz{pgX

Z#$4è MGZkŠgz»œtZzgZgZŠ]ZÒZÛZŠZK)®)~0*@*ƒVÂ"Z(g=I7,@*ìZ}÷}‡Šg}.ZŠg|f¨{f{6,¾Z¥sìÂäZyÆŠßVÃZ,%æFNWØ[iâ:~÷~§s5ZzgZyÃZ/#ÖŒXt¾~Šg]»¶KyxZyìóóX

D240-239 ‘Ëvä 22 EuÏnÏè]Öçuo!…æuÞoì]ñàqׂ

QZq-4Šz„»f™™Dƒñ '‡

÷÷Zq-4™Št»âWc*÷}Ÿ ÛâD:~ŠZ4ƒ}Zzgz{tì÷~(,~'.5é GEOìª#Ö~—gzZÑÆik,‚t)®)!*',•~áïƒV6Z[ƒVXW}X

—g¬à!Zv¬\4Y}ì{‚gÃZkŠg›fZ]zZÑÌ]Ðì÷ZÓxâwzYyW\6,ŒÛ!*yìZzg$4è MGDÙZgYyÐW\6,ŒÛ!*yƒVX÷}¸ðZzgzZ−+W\6,gƒVX}.Z÷Z{ØW\Å›ZzgZ¤®)~™}XW}Cò6,h+xÎñÃñÂæZxðZ¤/yZd-ê

IG!*wz6,}

{‚gYX 1906 BZ~ 15 ¦**Üá{XZzzg_2.çGJXZi£x!*g{ñÑXò

Šg|tâZy4.e$ŠgzZÜmg‚rìZzgŒÛd$ŠzDÙZggzBÆc*ic*Š{ZkÐZK›ÆlЊ}[ìóóX

u^näD 240 ‘Ëvä 22 EuÏnÏè]Öçuo!…æu^Þoì]ñàqׂ

QÛâc*:÷÷¹ßÍVäXŠ]Zzg¥”Ðz:

gnp¸}.ZF,ÏZzgZ»sÐ"¾{¸=ÑN*Zzg¾~¹ZzgCÙUÐ=ŠÄŠ¶Zzg1àäÅÃÒÅÔ¬Æ:}Š}™›âVÃ$+ó™**e;'ÑLlâ]¯ñÔÇ1VŠ,ÔO™äƵ"GX¾nÃy‚Z%åZrVä7H1÷Z}.ZCÙz‰Ü÷}‚Bì'X

Zzg¼z{ßvXÃZv¬\äXŠ]Ô}.ZF,ÏZzgâgZZyÐzŠc*ìMVä=T**ZzgQkâgÆheÆzZW÷}¤/Š¦ƒ‰=}.Z¬\äZKù]ZzgcÄŒìXZyßÍV~(,}(,}¬ÝÔ¤/"3ï JGHZzgeZËÔdiÇh+ZgZyÍgÔ@*ZzgiŒZgZzg

[[[ D219 EÚ×Ëç¾^lqׂ]æÙ‘Ëvä ¬xßvÌóóX

œtzZÜmzZà4zzÊZg)®)Ûâc*Ê÷÷Zzg$4è MG}.Z¬\»]ZŠZ™@*ƒV '‡

Zækä=Zq-4ZzgzÊZg)®)«ÅìX$4èMGŠ8ƒVT»xZzgÑÆn$4è MGQyÚ@*ƒV.e$!~ZzglÆ‚BZq-Šzu}ЬZK6.ï XOGZzgÂ=ÆñZ¬WÐ(,_Zzg$4è MGŠ8ƒVZy~Zq-œtZzgZÜm0*c*Y@*ìX÷~§sÐËZ%»Zgኃ@*ìZzgz{

Æô/ñä "# zÆn»gX'WÀ]z{œtzzû%:Š3c*TÅnŠ*Å@*gõ~7ï$ËXZrVäW\Å{§CÙn»ŠÄZV**™ŒXŒVJ-³m,zíghŠc*XZLZ5uzZò[ZzgZx[ÐZµƒ‰Zzg!*syW\åÅ{§Yy

J-Š¶Ð@*$ÿ OZzgZ\k7HX¸œtZzgzöTäQyÃWy»g!*%ZŠHX

Zv¬\ä÷~ Zϧb$4è MGŠ8ƒV)®)ÃÌZkÅŠgZzg%ûÆñZ¬Zq-lõìZzgz{zÊZg~Zzgœt»%:

'Zv¬\QyÅ0*u¦VÆ Š3DXNZ[ßù7™}ÇZzgz{ZLZÜmÆñZ¬Z0*NÐóóX

D q‚m‚]m;mà 224-223 EÚ×Ëç¾^lqׂ‰çÝ‘Ëvä

ô/Ð5Z#íÃ0*c*2ÛâD:

÷÷$4è MGtp[Y}ƒVøg~)®) '‡

äz{œtZzgzÊ3c*ìô/ñ‚®)ZÅšlç N~

Š3D¸XZ¤/pZ3g~$4è MGäPŠz2VÆ**x‘MVäZLœtz6.ï XOG»%:Š3c*ìpZkÐt7ªCÙƒ@*ì$4è MGŠzuzVÐ"ƒVc*QyÅ}.â]Ç.ÞŠg7&X$4è MGp[Y}ƒVÃyu¤/òZzgZÜmÆ‚B÷~gZ{~

D225 EÚ×Ëç¾^lqׂæÝ‘Ëvä Šzh@*ìóóX"# Q|]ZŠk[ñúáWÀ]

Æ7Z]z¶K**]»f™™Dƒñ[ñúŠðZzgu~!§ŠÆnCñ‰Îgze0+¤/‚-f™™äÆZkgzqãZz[»f™™D »ƒñÛâD)TäZk0*u)®)Ãô/Ð5Šc*ZzgZyÆgzqãg8-~g3™Šc*(XÛâc*:

»Zq-7{åßÍVä "# ÷÷ÎtWÀ]W\VЊN1XQfzZÅk54è

EGE*g{ÌT»Â_

u~Zzg[ñúŠÆz‰Ü~ÒyHŠHåDÙZgzVZKâVäÀ_ƒZŠN1XZ(„YzZÅWvÌ

Y2006 Bm 14 Y@*2006 Bm 08 ZZÚD

|][ñúáÅxZyZzg"n]Š²

EÚ×Ô‰Ãn‚]uÛ‚…n‚!…eçåD

E:ãçm6æì†pΊ¼D

(4)

ÑÅVZKâVäx@{ÅXZ(„¤úy»AlZzgeÐgzÆY**̃}ópŠ5±™1Xo~gs»»gƒ**ÔZzŠV»"»gƒ**ÔtÓx

Æ7Z]¸Zkiâ:~Zk "# WÀ]§bŠA‰6ô/gèZveä7Z]ʬåXZÏzzÐZvVá:äZkWy~¤/z{Ã

ÆÂÐågZ@*tZág{™}ç¤7Z] ZZÚôß»ãöÜ»XX

~z{Ìô/ñÆg8-~„XÎa™Šd¾{Î',k~Z(iâ:u`t]»Zzg¾ä0*c*X

Zkiâ:~T~øg~)®)aZňFz{ÐZk)®)Ãô/gèZve ì

Xz{7Z]Zzg¶KâVÊ٠Ðx¹ì6ô/ñ䊬Xz{}.Z¬\ƶKâVZzg@*i{Ci{@*GZ]Ð$ðENgZzg¢0*D6ô/ñä0*c*Xz{}.ZÅgZ{~ßÍVÆ+ZzgçZzgµƒZzg§b§bÅŠsiZg~Zzg$+i!*ãZzgsg3z){»œ)ZVgì6ô/ñäZVc*Xz{}.ZÆAA¶KâVZzgWãæŠzVZzgÕŽÐ0*ui0+ÏqÝ™DYD6ô/ñäqÝÅX}Qy~Ðúi~gzDZzg>{ǃVÃW²îVÐF,™D6ô/gèZvegzD¸X}Qy~ÐZ,XÃEpZÁWCZzgZAxZÞÐæsƒD6ô/gèZveƒD¸X}Zy~ÐZ,ZLœÐ¾ñƒñâßVá}.Z¬\Å%Ÿ]Ænøg}Ÿ~ya™D6ô/gèZveya™D¸XZy~Z,ßvF0*îÐñ]Ãc*ŠgnpZzgŠßVÆ3,xZzgE¾ò6,Šxâggì6ô!îE

z{}.Z»¤/z{ìXÃ}.ZW\ ŧ]¶Xewg;ìZzgŠy$+yQyÆŠßVÃ0*u™g;ìZzgZyÆlVÃZZã£Vнg;ìZzgWã¶KâVÐZyÃZK§sé

¾nZk)®) g;ì6ô/ñÃmåXÆ ìø³†ôm»àøÚôß»öÜ» ~z{‚g~‘0*ðYC

ÂÐ|xƒg„Zzg¢zgå}.Z¬\»ÛñŠ{Zq-Šy7gZƒ@*óóX

D307-306 ‘Ëvä 14 E]m^Ý]Ö’×x!…æu^Þoì]ñàqׂ

Iguz{Z[ZZyÑc*ô/Ð5Z#íÃ0*c*z„&õ MQy¹äöŠ~ÊŠöf»³³vø³³³áø]Ö$³³„ôp»]ø컳³øp]Ÿ»øÂø³³ôp»

âàŒÛ!*ã'W`ÆâŠ~Šzg~²‚g~Š*âwz ‡

ŠzªÐ\g™g„ìZzgŠzªÐZÚ\gìQÐqÝ™äÆnCÙY,z**Y,w/ZEwHYg;ìX|]ZŠk[ñúáäW™t0*uZz[ŠßV~aZHz{âwÅ›gh™}.ZÅ

›ÃZzgZkÅgZ{~Š´¢zgÂVÃF,ߊ~Yä™Ôç~”VÅ¢zgÂVÃ:1 ÐXZCù»^

eZw™Š+Å¢zg]ÃlxŒZzg"Šg$}.ZÅgZ{~ZLh'wžðtäÑXZ¤/Zk!*g{~ZÐZŠ~

ZzgZ½¦ŒÛ!*EV»f™™!ŒÛ¤k6,HYñÂFÊg»gƒVÏX1%:Æîg6,PVB|]ZŠk[ñúáÆZLZÖp~7X

Zq-Vw¦**Üá{™r#Zzzg_2.çGJŬ¦/g_ìXW\ÛâD:

÷÷øg~)®)YyzâwÐŒÛ!*yìZ¤/…Zq-ÑÄÅ¢zg]ƒÂz{&;5é XGO™MhóóX

D q‚m‚]m;mà 488 EÚ×Ëç¾^lqׂæÝ‘Ëvä

÷÷ZzgDÙZg;ZKy}.ZäZ,aZG '‡

XÆŠßV~÷~›½Š~X‰ä÷}nYyŠ}Š~Zzg‰äZKâàn„÷}nàgÅ'ZzgDÙZg;Z,z{ZLÑÅqY]6,=lxgÄ™ZL³m,âw÷}WÐgnpXZzg}Z,Z¤/$4è MG¼Vz{ZLâßVЊSnŠZgƒYN'Âz{pgóóX

D240-239 ‘Ëvä 22 EuÏnÏè]Öçuo!…æu^Þoì]ñàqׂ

÷÷º[Æßv{m™‰ZÛZŠQy '‡

Å›ZzgœtZzgZÜm~F,¹™DYDZzgZÏzzÐCÙZq-¢zg]Æz‰Üz{(,~u¤/òŠîDZzgEZ¤®)ÆWU*gQyЪCÙƒDX'!*,!Z»sЊzgƒÇZ¤/$4è MGÓx™zgÆ%h+zVÃZ,„™ßVz{ZÌZÜmZzgu¤/òмz7gnpYè™ñZŠ{†ZƒTäYVg~»t%:Š3c*z{Ì™zgÅi}»gzZÑåTÆœtZzgzÃZzgZÜmZzgZ/#ÖÆWк[Æ(,}(,}GVÃÌÑq{ƒ**7,@*ìZzgI7,@*ìz{Zq-åëƒÐú

‰ŠzgŠgZi Wc*ZzgƒÐWÐ(,|ŠHXZϧbZzgQy Æ4(,~(,~}.#Öâà™`

ÆœtzÌ~L:g:Wc*X'CÙZq-¡ÆWŠò}.#ÖŠ´Ð¹zfeYDóóX

q‚m‚]m;màD[[[ 58 E!…æuÞoì]ñàqׂ‰çÝ‘Ëvä

QÛâc*:÷÷‰Z,ŠzWägziœ™Æ¾DZzgZk~Ð…P{ŠïÔz7,_ÔúizVÆ0*ÈóóX

q‚m‚]m;màD[[[ 58 EÚ×Ëç¾^lqׂ‰çÝ‘Ëvä

'|]7Ò3ªî EGEGZÅ.o-÷GZÑÍwñäâàŒÛ!*ã ‡

Æ!*g{~|][ñúáÅ}.#Ö~–:÷÷ñÑ**%”**ÔZâoZ?xizg9*îGZvz',»MX¬à»[÷~Š¬tìCÙz‰Ü—gÅ»[~q¢gƒVX'$4è MGW\ÅgZ{~ŒÛ!*yƒVX÷Z¼ì÷Z7ÔW\»ìX|]cz%”Ô$4è MG¾wgZ4вn™@*ƒV÷Z‚gZâwzŠzªZ¤/Š´Zá®)~yaƒYñÂ$4è MG%ZŠÃVŠH'ƒ¼ZkgZ{~ÆZ™äÆnpgƒVóóX

D 36 ‘Ëvä 3 EÊjx]‰¡Ý!…æu^Þoì]ñàqׂ

œtн~ƒðgz²|][ñúáPZyÅâàŒÛ!*ãÔâà}.â]ZzgZyÆŠà_.!*]ÅF,)ã™Dƒñ’k,ÛâD:

÷÷}.Z¬\äZL{mZˆyÐtœtн~ƒðgz²=«ÅXƒÐ¬

$4èMGZLZq-gzqã¸ðÆf™™äÆnŠw~l0*@*ƒVX»**xZyÆâgZÜmŧb

âw âgŠ+ìX$4è MGZyʼnŠ´}.áVÃZLZñ®Ð*î0ZsxÆnz{ 'wÆyaÐ

™gìå‹]ÅÃЊ8ƒV»lZLÓx z{}.‘íÐÌZŠZƒ‰X'z{

âwZzgÓxizgZzgÓxZò[lg]Æ‚BZyÃ$4lç GOÔCÙz‰ÜZvgÎwÅZ¤®)Æ

''ñß~™r# nÚ9}X@zb»œtZzgÈZzgZyÅÁZg~ZzgYyg~

ƇwЪCÙìZkÐ(,|™ZyÆqw ‰QyÐÔZyÅÀ:}.áVЪCÙƒg;ìZzgz{›ZzgZÜmÆ_./»nÐeTƒ¼ŒV

J-ZLÈwÅi0+Ϭ™äÅ¢zg~q,ÌZÏgZ{~ÆZ™Š,XZyÅgzb›ÆlZzg™ÐQyŤ‰ÜÐic*Š{Šx(,J䎊}g„ìZzgCÙŠxZzgCÙWy}.#Ö~уñóóX

D37-35 ‘Ëvä 3 EÊjx]‰¡Ý!…æuÞoì]ñàqׂ

0*À{gzqãZz[âàŒÛ!*ã»ðhZ‚f™™äƈQQkx

gzqãZz[»ŸÑzq™D¬Yg~åXÍâàŒÛ!*ãÌZkZz[Zzg0*up~»xzì&ZkÐZµ7HYYZknZk»f™Šgxy~™Šc*ŠHìX

'|]ZŠk[ñúáÛâD: ‡

÷÷}.ZäZgZŠ{™1ìz{ƒ™gìÇXŠd:øg}zZ÷:¼Zg:Z1)®)F,¹™g„ìXDÙZgzVäÜspZ[Æfg=гÅXÃðZyÃeäZzgŒäzZÑ:åX'œtZ+—ìZKyÆŠwÆZ0+gZ#y™Yz}ÂZk»Â_ÂìXßvøg}Z+ÃïJw™feÂYyÐic*Š{Zyóm,Y…X

Zq-%:†ZƒDÙZgzV%h+gnpÔÔá„Š*gÈÔ ¶ gc*„QyŶԊzª"Ñg

Ht] ƒ¼ghYh™ñ]JwÅXHSCðÆZzg Zzg',•Ñ^~ƒ$Ëì?

ÌË~t¤‰Üì?ŒVº[~̹ÐßvÜsZZyÆn1ŠñYDXxÔ',ZŠg~ZzgÇîVzZáZyçb§bÅ

ÃJwH Zfe$ÜsZknŠïZrVäsì'ŒVJ-Ç!*\ZzgðÌZyßÍVÐZµƒYDX‰Z,ŠzWägziœ™

z ƾDZzgZk~Ð…P{ŠïX7,_ÔúizVÆ0*ÈÔ}.Z¬\ÆWÐ$¸ç GEOqZzgZ•w™DóóX

D[[[[ 584-583 EÚ×Ëç¾^lqׂ‰çÝ‘Ëvä

|]7Ò3ªî EGEGZÅ.o-÷GZÑÍÎÆZ0+gx '‡

Zz[aZƒZZk»f™™DƒñWÙPÛâD:÷÷Z¤/$4è MGâgZ−+ìŠzV$ðGN0*ã~`YÂz{YäÆn»gìXZ¤/$4è MGQküVWv~ŠZ4ƒYÂz{÷}¬ÐWv~ÌYäÃ

»gìXz{˧bÌ÷}¬ÐZïg7™YX1$4è MGZkÃZLÐe{™**7eLóóX

D567-566 Ei…mî]uÛ‚mkqׂ‰çÝ‘Ëvä

ZϧbFŠz2VÆ**x—gZŠkäZKÃ~Šg™ÆZyÆnÔ¾òÔZÜmÔm!*vÔâàŒÛ!*EVZzg0*up=V»f™Ûâc*ìTÆnZµÂ[Å¢zg]ìXZknZ[Zkf™ÃD»™Æ|][ñúáÅ]Š²Æ!*g{~Šv),gÍVZzg)Zi)®)ZÛZŠÅÞŠ'ZzgÍZ„VZzgx@Z]zŠ!*]ÒyGYDX

|]7Ò3ªî EGEGZÅ.o-÷GZÑÍwñÅÍZ„

Zq-ŠiâZ[{y™r#%jx '‡

aZgäW\вnH|]%iZ™r#ųÐHÃZ+{ƒZ?Ûâc*:

÷÷=¹¯ZZ+q݃ñXZq-ÃZ+{tÌì¬=WÀ]~VÅic*g]pZ[~ƒC¶Z[ËZg~~̃CìóóX

D565 Ei…mî]uÛ‚mkqׂ‰çÝ‘Ëvä

'Zq-Ši½k,™DƒñÛâc*: ‡

÷÷ßvZÔZzg0*gkl™DQDX÷}nÂ|]%iZ™r#0*gk$4

èMG

äZyÃ9ð FNZÂ!*Šá{0ŠHóóXD565 Ei…mî]uÛ‚mkqׂ‰çÝ‘Ëvä

'$4è MGäW\ÅÄ~tÃZ+{ZVc* ‡

tƒ%iZ Š*Å›í6,!*ÇuŠ7,ˆ'Zzg;ÄÐq݃ZóóX ™r#Å]Š²

D565 Ei…mî]uÛ‚mkqׂ‰çÝ‘Ëvä

ÍZ„ ÅñŠ |]ñú|]ñúáäZKÃÔ»gk,Zzg

!*ŠáƒVÆ**xZLèo~|]ZŠk[ñúŠðÆZkxZy0*ugzqãZz[»f™Ûâc*ìW\Å]Š²Æfg=ªCÙƒZXPZq-jZ!Y]7GYDXW\ÛâD:

·÷÷Z}¸Ç!W\ßÍVäZk¿» ‡

iâ:0*c*ìTÆiâ:ÅâbÐá™gÎw™*J-ƒgÎßVäŠ~¶X;VZk»iâ: "#

Zzg‚g}˜VÃZq-Š+6,¦ Úö³ß³rù³o Š*Æn™äÆnWc*ìXT»iâ:ª#Ö»iâ:ìYèZk~ƒŠ*ÃZ‰™äÆn}.ZÅŒÛ**YYéˆìXz{WŠxU*ãìYèZkÅŠÏ@*|Z]ÐZ[Š*ÃZq-5aZöq݃äzZàìXT§b¬WŠxÆfg=ZkÃKãaZöB¶Z[ZkWŠxU*ãÆfg=ÐQÐZq-gzqãaZöAÏXŠw$+wŠñYNÐXExz²ÃyÆŠgzZi}ÅwŠñYNÐX}.Z¬\Æi0+{ZzgŠk,ƒäÆo]Zk§b½GYNÐÍc*ZKyZKW\VÐZkÊNáÇóóX

D35 ‘Ëvä 9 E]Þç]…]ÖÃ×çÝqׂ

tŠúòåXZ[ZkÆo]Ì5±ÛâN:

Y2006 Bm 14 Y@*2006 Bm 08 ZZÚD

µ†Ú¡u¿äʆÚ^ñn6 9 e^Îo‘ËväÞÛf†

(5)

®xKšMZ…bÔßy)',¤6( ~Fó1385 B¼g 18 Yì. 2006 BZ~ 18 DÛñŠ{ nÞ^]Ún]ÖÛçÚßnàulÚ]Úæ]uÛì×nËè]ÖÛnx]Öí^Ú]må]Ö×äiÃ^ÖoFeßå]ÖÃm [-

)[-»tQZŠZg{ZZKf)ŠZg~6,áù™g;ì(

ì_fäqÛÃä

]*»ãø‚ö]*ở$ôÖFäø]ôŸ$]Ö×#äöæøu»‚øåüŸøø†ômÔøÖøäüæø]*»ãø‚ö]*á$ÚövøÛ$‚÷]Âøf»‚öåüæø…ø‰öç»Ööäü

]Ö†$uôn»Üô eôŠ»Üô]Ö×#äô]Ö†$u»ÛFàô ]*Ú$^eøû‚öÊøªøÂö练öeô^Ö×#äôÚôàø]Ö$n»_6àô]Ö†$qôn»ÜôI

]ôm$^ÕøÞøûfö‚öæø]ôm$^ÕøÞøŠ»jøÃôn»àö!]ô⻂ôÞø ]øÖ†$u»ÛFàô]Ö†$uôn»Üô!ÚF×ôÔômøç»Ýô]Ö‚ôùm»àô ]øÖ»vøÛ»‚öÖô×#äô…øhôù]Ö»Ãø^ÖøÛôn»àø!

! ]Ö’ôù†ø]½ø]Ö»ÛöŠ»jøÏôn»Üø!‘ô†ø]½ø]Ö$„ôm»àø]øÞ»ÃøÛ»køÂø×øn»ãôÜ»Æøn»†ô]Ö»ÛøÇ»–öç»hôÂø×øn»ãôÜ»æøŸø]Ö–$«Öôùn»àø

™ÎöØ»]ôá»Òöß»jöÜ»iövôf%ç»áø ÐtZ´y™zZc* "# Zv¬\äŒÛMy™*~MÀ]ªÂÈZ}ßÍ!Z¤/?Zv D 32 EÙÂÛ†]áV ]Ö³×#³äøÊø³^i$fôÃöç»Þôo»möv»fôf»ÓöÜö]Ö×#äöæømøÇ»Ëô†»ÖøÓöÜ»ƒöÞöç»eøÓöÜ»—

ЛgnpƒÂ÷~Znq™zZkßg]~z{Ì?Л™}ÇZzgvg}]gjŠ}ÇÔvg}kH{çs™Š}ÇX

T»ÔT,»Zv¬\ÐtmƒZkÅcz~™äÐZv¬\Å›q݃YñZzgZkÆzZWЊ¬â`ÐkH{çsƒYNZk»ZCm}.Z¬\оŠgxƒÇZzgZkŬx!*ÂVÃÌG}.Z¬\Š¬Æg8-~Jw™©8ƒÇXZv¬\ÆZk

ÃÌZk!*]»Zˆkå$4è MGÆ~»2ÆZq-¬x!*] "# ZÖgÅzzÐMÀ]Ì™zVÂz{Š¬»g8-Z(g™$ËìZzgËŠzu}ÆnZeYc*ZJy»ñZ#0$ËìXZknM\ÛâD~äZLg[ÐtÑog¿ìZ}÷}6,zgŠÇg~ÌZq-¬xMŠòZzg¬xZKâVŧbV~MY@*ƒVZzgpl̃@*ƒVT§bŠzu}ßvplƒD:Z¤/~ËZKyÆ!*g}~$+Š¬™zVZzgz{Šg|Zk»ZI:ƒÂ÷~tŠ¬ìZ}÷}Zv!÷~t$+Š¬ZkÅ0*ÀÏZzgª#ÖÆŠyŠgY]Å—~»!*)0YñX:tåM\ÃZL}.Z6,ZKŠ¬îVÅJqÆ!*g}~¢XZzgtZknåM\Zv¬\Æ8[F,+¸6Zv¬\äÛâc*XZzgt¾§bƒYì8[ZL8[ÅfgZÏ!*]ÃÌN*wŠ}XM\ÆZk£x»ŠÔÃÌ¢åÔz{eìM\Æ}.ZŧsЃäƇb¸c*7c*Š¬ÅJqƇbZk§b¸T§bZq-›yƒ@*ìc*7XYèZÒßvOW,ƒäÆ!*zŠZKR**îVÆYw~ú™ZküZzg**xŠïÔt7ëZvÆmÅzzЊ¬NJwƒCX¾qw6~ä¹M\Å!*]Æ

7g}ƒäÆŠÔ̇bÔ=ÂkBZu~Zq-»ÛäM\Æ2}Ðуñ¯Ðin6,ÌØgîŠc*å%ŠHÔ%ŠHXßÍVä¹ZÚ−‚inìÔZkÐ?¾§b%

"# ä=Zq-Ši¹å?÷};BÐ%zÐÂW`Z¤/· "# YƒÐ?Zkä¹·í6,ðuÌŠïÂ}.ZÅn~%Y@*XOçŠ*䊬z{ZkinЄPgzi~%ŠHXM\ätŠ¬â¶÷~$+Š¬»Z¤/ÃðZI:ƒÂZЊ¬~$+wŠbptŠÔZsxZk!*]»ZIåÔZknZLZxÃàX|][ñúŠmZ}>zZ?xÛâD:X

÷÷~åÀÅôЊ8ƒVt²!ÑT»**x·åì)DÙZgDÙZgŠgzŠZzgsxZk6,(t¾¬à%û»ÑìXZkƬà£x»Z•¥x7ƒYZzgZkÅ@*|ŠÏ»Z0+Zi{™**

7XZ\k6hÙ|#»ìZkÆ%ûÃÙ|#7HŠHXz{©Š*ÐË ZKy»»xƒ_¶z„Zq-UZyìŠz!*g{ZkÊ*~Ñc*XZkä}.ZÐZ•ðŠgz6,›ÅZzgZ•ðŠgz6,µâqÅgŠ~~ZkÅYy¢ZiƒðXZkn}.ZäZkÆŠwÆgZi»zZåZkÃÓxZmCYZzgÓxZÍAzWy+6,¤ŒZzgZkÅ%ZŠ,ZkÅi0+Ï~ZkÊ,Xóó

D119,118 ‘Ëvä 22 EuÏnÏè]Öçuo(…æu^Þoìˆ]ñàqׂ

Æ‚BZ "# Zkz‰Ü~Zv¬\ÆZk8[Ô\g}Zzg¬à%¥ÆÑñZµ6,M\åÅ!*ÂVZzgŠ¬îVÃJq»ŠgzŠ}™ZC\gZƒä»Zv¬\äZÖgÛâc*ìÔZk»f™™zVÇXªCÙìZkxÑÅi0+ÏÆZyJqŠ¬ÆzZu]»Zq©Â7ƒYÔÜgzZu]XZñZµÅPJ¤V7ÅY$ËZkz‰Ü~7™zVÇX

Zq-gzZe$~M@*ìäztÒy™D~†ZvÆ0*kŠHÂZrVä¹]øÖ³×#ãöÜ$ ņd$Zzg**ÛâãÅÂM\äZyÆÜstŠ¬ÅX "# Z#ŒÛ÷ägÎw™*

Z}Zv!÷~æW Ee³í³^…pÒj^h]ÖjËŠn†e^h‰ç…é]Ö‚ì^áD ]øÂô³ßôùo»Âø×øn»ãôÜ»eôŠøf»ÄõÒøŠøf»Äômö绉öÌø

Æ£«6,Zk§b‚]‚ßVÆfg=ÐæŠÛâT§bÂä-ŠÅ‚]‚ßVÆfg=ÐæŠÛâð¶XæWlÃZq-”h+µäM=ÍZŒVJ-CÙqÃZkäPó™Šc*Ô

"# ŒVJ-ZrVäAc*VZzg%ŠZg3c*Zzgi}ЊðNÅâ#qå3ÐXZ1çyM\M\ÅxÂhuƒìÔZvЊ¬™,z{ "# Å}.#Ö~q¢ƒZZzg²nÅZ}·

Æm!*vZzgW\ÅŠ¬îVÅJq»ŠÔÃÌ "# WÀ]¢åpZKR**îVZzg¡zVÅzzÐZZy7ÑD¸X

W\åÅŠ¬îV»ZW,@*ª#ÖW\ÅEcz~™äzZßVÃ(gìÇZzgW\ÅŠ¬îVÐz{8~î OfegÐX

ÅŠ¬îVÐ8~î Ofe−YNÐÔ "# …Ί¬îVŧsÂzaZƒÏZâic*Š{ZzgZâ¢~ëW\ÅEcz~™äzZßV»8~î OX "# Zy',»]ÆzZg_‘W−YNÐWÀ]

EÞfo]Ò†Ý"#ÒoÂ^æÿ7ÒoÎfçÖnkÒ1æ]ÎÃ^lÒ^Þ`^mk]mÛ^á]ʆæ‡]æ……æ|µ†æ…i„Ò†åD

Y2006 Bm 14 Y@*2006 Bm 08 ZZÚD

(6)

ZyÐZk±Z[Êzg™Š}XM\䊬ÅZzgÛâc*?QZkÆuÉ™äµYîÐXŠ¬Â÷}ЙzZgìƒpŠz!*g{z„wQ™zÐX›âVÆ‚BñgäÕHZk6,

v¬\ÐæŠâZzgZkƳ~Zv¬\»±Z[µ‚àÅßg]~**iwƒZÂQµ Z#ZâqÅgŠ~ÅG,\M\ÆŠw~¶ZkÆ»ŸÆŠÔÆh~Š¬Å±Z[ŠzgƒYñXp‚BtÌÛâŠc*Ô6ug$~Mc*ì=Dì?ÌT§b¬™Dgì¸t±Z[ŠzgƒäÆ!*zŠˆ~z„wQ™zÐÔpQÌ~vg~1ÅzzÐvg}nŠ¬™@*ƒVXÂ6~䬹åŠÔÃÌM\ÅŠ¬îV6,¢åpZ**îVZzg¡ÅzzÐZZy7ÑD¸XÉZv¬\Ûâ@*ìZ#±Z[Šzg™ŠïÂQZv¬\»Zïg™**Ñzq™ŠïXZϧb1V»Zïg™**Ñzq™ŠïX

Æ"# QZq-gzZe$~M@*ìÔ|]Z÷0âÉëÒy™DÑ™*[-ZgáŠÛâgì¸Zq-$+z9ZƒZZzg "# ÇIgu~Zq-ŠiJµ7,ŠHÔÑ™*

Zkä²nÅZ}ZvÆgÎw!âwñ7È‚àÐhuƒ‰Ô:ZvÐøg}nŠ¬™,XM\äZL;BZVñXgZz~Òy™D…My6,Zq-Ì!*Šw»•ZÃ7M@*åÔp}.ZÅnTÆ;B~÷~YyìÔM\äZÌ;Bn7G¸!*Šw

Åg÷Igu "# NhzVÅâ#ZçMñÔZÌM\ŸaÐÌ7ZF,}¸~äÑ™*6,!*glÆ¢Z]ŠAÔQÎ@*gZŒ-J-!*glƒCg„XQz„$+z9ZƒZZzggZz~ëz{$+zc*ÃðZzg¿Ô¾qwÌ¿9ZƒZZkä¹Z}ZvÆgÎw!Z[Âk**]¤/äÑZzgâwyÑzqƒŠHìÔ:M\øg}nŠ¬™,XM\äZL;B—GZzg

Z}ZvZy!*ŠßVÃøg}ZgŠ¤/ŠáYZzgë6,:',‚XM\T ]øÖ³×#ãö³Ü$uøçø]Öøn»ßø^æøŸøÂø×øn»ßø^ Š¬Å!*ŠwÅ•~ŧsÌZág{™DÂz{OYCZzgZk!*glÐæÜZq-jnÅâ#ƒŠHåX

ëzZŠ~)]Zq-¹J-˜g„Ô¿ÌË´ºÐM@*ÂZk!*gl»f™™@*åXEeí^…pÒj^h]ÖrÛÃèe^h]Ÿ‰jŠÏ^ðÊo]Öí_fèmçÝ]ÖrÛÃèD

ŠBZv¬\»|u!*glZkz‰ÜJ-ƒCg„Z#J-Šz!*g{Š¬:™Š~ZgŠ¤/ŠÆ´V~ƒYñpŒVÐ?ØYñXZv¬\Z¤/eLÂZ,qÑ]„aZ:™@*TÐZãµÅqªaZƒYCTЛyÌßMñƒñ¸ZzgQ!*glZ¤/ƒCÂZâƒC΢zg]¶XpZv¬\ÅåÐt<LìgKgK!*ÂVÐÌñëVÅ)®)ÃMiâäZzgZZy~¢ïaZ™äÆnZzgÑÆic*Š{Ðic*Š{7Z]Š3äÆnZ,qÑ]aZ™ŠêìñëVÆnZZy~ic*ŠC»!*)‘WZzg»ÛzVÆnÌÂzaZ™äÅzz‘WXZϧb(,}ZJâVÔZeîV~̃@*ì@*ñëVÆZZy~¢ïMñXåZv¬\ÐæŠâ_ƒñZyZJâVЦ/g**e’Ô¾qwñëVZzgZmCYÅŠ¬îVÅzzÐZv¬\My~³ñëVÆh~„ªCÙÛâ@*ìX

ÅJqŠ¬ÆzZu]Zzg¾ "# Zk!*]»Â8f™MŠHÔÒy~t™g;åMÀ]§bz{š}.ZM\Å!*ÂVÃ7gZÛâ@*åX

|]Z÷gèZv¬\ÅÒy™D÷~zZ−{ä²nÅZ}ZvÆgÎw!ZL{ŠxZ÷ÆnŠ¬™,XM\䊬ÅZ}Zv!ZkÆZñZwZzgZkÅZzÑŠ~',•eZwŠ}Zzg¼ÂZЫ™}Zk~',•eZwX

Eeí^…pÒj^h]Ö‚Âç]le^hÂçé]Ößfo"#Öí^Úäe_çÙ]ÖÃÛ†æeÓ%†éÚ^ÖäD

OçgzZe$~M@*ì|]Z÷»Zq-!*råÔZkŠ¬Æˆ‚w~ŠzŠiVŠêä|]Z÷ÆnÒ]âwZzgZzÑŠÅŠ¬â¶ZkƳ~ "# åXQM\

ÆŒÛd$M\ÆdWZzg7DZzg7»VZzgâZÐâZ(V‰Zzg 80 |]Z÷Åi0+Ï~‚wJ-/0*ðX 110 c*‰gzZìV~W@*ì 103 M\ä

ðD 1993 (Ú_fÄ]…]ÖËÓ†en†æl 178 E]‰‚]ÖÇ^eäqׂ]æùÙ‡m†]‰Ü]Þ‹eàÚ^ÖÔeà]Öß–†‘Ëvä

Zq-ZzggzZe$~M\ÅŠÔÆn$+Š¬ZzgZkÅJq»zZ§-VÒyƒZìX~Æ‚ñ~úiZŠZ™ "# |]†ZvgèZv¬\ÅÒy™DZq-%ûÑ™*

gì¸Z16ZzgŒÛ÷ÆPßÍVätg{HXlÆZq-)g}6,Zz.$f%G‰ÔÆZz6,Ñ™gÄŠc*X|]ÃÒ "# ZrVä5Zzgz{Zz.$ÅZza~ZVÑñZzgZÐÑ™*

MNZzgZÐM\ÆZz6,ÐZVc*XZk6,M\äÛc*ŠÅZ}Zv!ÂŒÛ÷ÃpŠewÔZ}Zv!ÂŒÛ÷ÃpŠewÔZ}Zv!ÂŒÛ÷ÃpŠewXgZz~ët$+Š¬Z160÷xÔE0gÔ0gÔz60EÔZ!0îZzgµ0Z1!š3û NGz){Æ0¶X†ZvÒy™D~äZyƒÃ$+gÆyZy~>A~Š¬X

Eeí^…pÒj^h]Ör`^æ]ÖŠn†e^h]Ö‚Â^ðÂ×o]ÖÛ†Ònàe^ÖãˆmÛèæ]ÖˆÖˆÖèD

tåZxZyuŠZgZyŒÛ÷»MVäl~M\»Šz½HƒZåZzgXÅzzÐM\ÃZkàÐó]™ã7,~ÔM\»àåXZzgó]Æz‰ÜM\älŧsŠN™t

"# Z}ÂÂÂ=¹\g~ìp¾}ßv=ŒVg7ŠïXMÀ] Ûâc*åäZ#uŠZgZyŒÛ÷Æn$+Š¬ÅÂZkn7M\ÆŠwÅñ¶XM\ÆŠwÅ3,òÅÂÃðZ•7¶Ô°Â¤`Æ6,ßÍVÆÕÆ!*zŠZ#Zv¬\ŧsÐNhzV»Û¸txá™Mc*Z¤/eŠzNhzVÃ5ŠzVZzgßÍVÃÖ@~5ŠzVXM\äÛâc*77ÔZ7~ÐZvÅ„Š]™äzZáaZƒVÐXtåM\»µâqÐgŠ~»£g!*zŠZYi]Æ$+Š¬7ÅpxÆ7gaè$+Š¬ÆÔZyÆnÅX

Zq-gzZe$~M@*ì|]Z1CÙk,{gèZv¬\ÅÒy™DÜ0/zZ−zÏÅ}.#Ö~q¢ƒñZzg²nÅc*gÎwZv!Šzk\äZsx "# ZzgZyÆ‚¶Ñ™*

ÅŠú]»Zïg™Šc*ìZknM\ZyÆÜs$+Š¬™,XËä¹Z[ŠzkFhuäZk§bŠ¬ÅZ}ZvŠzk\Ã@Ze$Š}ZzgZyÃáMX "# ƒŠHXÑ™*

Eeí^…pÒj^h]Ör`^æ]ÖŠn†e^h]Ö‚Â^ðÖ×Û†Ònàe^Öã‚pÖnj^ÖËãÜD

ZkzZ§Å,¼Zk§bÐQìÜ0/zZq-diZKyZzgWᲸXZ#z{lMñÂŒÛ÷ƉßÍVäZyйZ}Ü!M\øg}à~MñZzg

äÐ',0*™g3ìÔÍf!*vXZkäøg~)®)Ãx™Šc*ìXz{(,Z "# Zk¿·

YŠzÒyìX!*\dWÔ¸ð¸ðZzgxVç~ÆŠgxyZkä].ZðeZwŠ~ìXøg}‚BšMg„ìz„ç{…vg~¸xÆ!*g{~ÌìX:øgZttg{ì:?Zk

¿Ð!*]™**Zzg:ZkÅÃð!*]ú7XÜëñgläZâ@*NÅ~ätZgZŠ{™1~Zk¿Å!*]7’VÇZzgÃð!*]™zVÇÌ7Xp=ØåšMZv~ñŠÂz;VYDƒñ~äZL»âV~gzðeZwà@*)ZgZŠ~îg6,ÌMÀ]

"# ÅMzZi÷}»âV~:ãXëZ#~šMZv~àÂgÎwZv "#

{:~Æ0*k9}úi7,|gì¸X$4è MGÌŒÛd$YÆ9ZƒŠHÂëM\ňz]ÆPZÖpÆÎZ$4

èMG¼:ÍeX1‹z{=ZY¯xCkƒZX~äZLŠw

~¹Ô÷Z',Zƒ~Zq-WᲃVÔ',}@Ãp[Y}ƒVÔMyZk¿Å!*]Gg~w`HìXZ¤/ÂZh!*]ƒÏÂ~ZÐJw™ßVÇZzg',~ƒÏÂghŠzVÇXÜë

y=pá‰Â~M\Æúƒ1ÔZ#M\y "# ¼Šk,ZOgƈZ#gÎwZvM\ÅxäM\Æ!*g}~t¹ìZzg~ "# ~ŠZ4ƒäÑÂ~ä¹Z}·

ZvÅnŠ}ÆHƒV=ZÚegZc*ì~äZL»âV~gzðeZàƒð¶M\Å!*]:ÍjVX1Zv¬\äQÌ=M\»¯x’ZŠc*Zzg~ä‹ìz{¹{ìX

ä=ZsxÆ!*g}~ "# M\pŠ=ZLŠú}Æ!*g}~CNXëÑ™*Cc*ZzgŒÛMyÑpÌ7,|™‹c*Xë}.ZÅn~äZkÐpzg]¯xZzgZkÐic*Š{™sZzg¦S!*]Ãð7Š@XOç~äZsxJw™1ZzghÅÍZ„Š~Zzg²nHZ}ZvÆÑ!~ZK¸x»uŠZgƒVZzgßv÷~!*]â…X÷ZZgZŠ{zZ:Y™ZK¸xÃZsxŧsšä»ìÔM\÷}nŠ¬™,XëZŒŠyZ#~ZL\~àÂ÷}1hñzZ−=YMñÂ~äZ7¹M`Ð÷ZZzgM\»m»ìX

ų™àìXzZ−ì "# zZ−ä:L7YX~ä¹~äÂZsxJw™Æ·ÑZYQ÷ZÌz„Š+ìvgZìX)ZyÃZLdWÅnZzg1‰Ü6,¢å(XQ~äZ7¹<™ÆZzg™sÀ}X™MN~M\ÃZsxŽÆ!*g}~¼C@*ƒVXZrVäZ(„HXQë~äZ7ZsxŽÐMÇ{HXQë÷~ç~÷}0*kMðX$4è MGäZkй?íÐ].ZgƒÔ?ÐÃðm7g;XZkäzz

Y2006 Bm 14 Y@*2006 Bm 08 ZZÚD

(7)

7hX$4è MGäZÐCc*$4è MGZsxJw™[ƒVXOçZkäÌ‹ZzgZsxJw™1XZkƈë~äZL\ŠzkÃZsxŧsŠú]Š~1ZrVä÷~Šú]6,Âz:

Å}.#Ö~lq¢ƒZZzg²nÅZ}ZvÆÑ!Šzk\Æßv "# ÅÂ~gÎw™*ä;BZVñZzgtŠ¬Å "# ZsxJw7™DXM\ZyÆÜs$+Š¬™,XÑ™*

ä|] "# Z}Zv!Šzk\Ã@Ze$ÛâÔ6¬gzZe$~Mc*ìZzgZkz‰ÜÑ™*ÜÃtÂzÌŠÑðM\zZ:Y™3,òZzg›ÐxhàNXOçz{‰ZzgMgZx

ÅŠ¬¾§bJwƒðÔtFMÀ] "# ÐVÑzq™Š~XpMÐM@*ìMÀ]ÅŠ¬ÆÜkBZxZ[ƈZsxÑc*XZkƈQÜ0/zæÜó]™Mñ "#

{0+ZâVÆ 70 {0+ZyZzg̸X|]Z1CÙk,{ÌZk\ƸZy 70 ZzgZyÆ‚B‚BæÜ~ó]™Mñ¸X

D278,277 E‰n†é]ÖßfçmèŸeàâ^ÝÎ’è]‰¡Ý›ËnØŸeàÂÛ†æ]Ö‚æ‰o(‘Ëvä

Š¬ÅJq»Z#z‰ÜMc*ÂZkz‰ÜZv¬\äŠB¾§b7gZÛâc*ZzgM×ÅVÐZyÆŠw3,xƒäÑzqƒñZzgZq-z‰Ü~ZrVäZsxJw™1XZzgZkŠ¬

Å"# ÆÜZ,@Ze$c*CZ1CÙk,{Åßg]~Zv¬\ä«ÛâñW`MÀ]gzZc*]ëJ-à™øg}nÌ@Ze$»!*)0gìX

ÅŠ¬ÆÜZKzZ−{ÆJwZsx»zZ§-VÒy "# |]Z1CÙk,{ñMÀ]™D~ZKæuzZ−{ÃZsxJw™äÅŠú]ŠêåÔZq-Šy~äZ7VÅÂ

Æ0*kgz@* "# Æ!*g}~**Ih+{!*'}X~gÎw™* "# ZrVägÎwZv~ZKzZ−{ÃZsxÅŠú]ŠêåÂz{Zïg™C¶ÔM` "# ƒZq¢ƒZZzg²nÅc*gÎwZv

~äŠú]Š~ÂZrVäM\Æ0**iâ!*'XÎ~**I™@*ƒVXM\ZvÐ䊬Z}ZvZ1CÙk,{ÅzZ−{Ã@Ze$ "# Š¬™,z{÷~zZ−{Ã@Ze$Š}XgÎw™*

ÅŠ¬ÐplplzZ:ƒZXZ#~yÆŠgzZi}Æ "# Š}Xë~gÎw™*0*kMc*Âz{ÈåÔ÷~zZ−{ä÷}ŠñVÅMzZi”¹Z}Z1CÙk,{ZŠO„IYîXZ1CÙk,{ë~ä0*ãƤ/äÅMzZi”ÂZkƈZrV䊬ZyÅzZ−{ä<HÔÀ}êÔŠzÛZzhJZzgŠgzZi{ÅwŠc*XQZrVä¹Z}Z1CÙk,{~ÍZ„ŠîƒV

ZkÆÈ}ZzggÎwXZ1CÙk,{ë "# ZvÆÎZÃðqŠ7Zzg~ÍZ„ŠîƒV·Å}.#Ö~Mc*ZzgpÙÐ~gzg;åÔ~ä²nÅZ}Zv "# ~zZ:gÎwZv

ÆgÎw!plƒYNÔ}.Z¬\äM\ÅŠ¬ÃJwÛâc*ZzgZ1CÙk,{ÅâVÃ@Ze$Š}Š~XM\äZvÅ£zzYÅZzg(Ü]ZŠZÛâñX|]Z1CÙk,{ë~ä¹c*gÎwZvÔc*gÎwZv!Zv¬\Њ¬<z{=Zzg÷~âVÃZLñðÈzV»8[¯Š}ZzgZyÃøgZ8[¯Š}XZ1CÙk,{ëZk6,M\䊬ÅZ}ZvZLZkÈ}Z1CÙk,{ZzgZkÅzZ−{ÃZLñðÈzV»8[¯Š}ZzgñÝÃZy»8[¯Š}X

EÚŠ×ÜÒj^hÊ–^ñØ]Ö’v^eèe^hÚàÊ–^ñØ]eoa†m†é]Ö‚æ‰oD

ŠBZq-ÂM\ÅzZ−{ÆJwZsxÅßg]~¯g~JqŠ¬»ZW,ZzgŠzu~Š¬Zk§bJwƒðÔ6$4è MGäCc*ì"ÑgZqŠg$|]Z1CÙk,{ÅgzZe$Æ‚Bë

J-âXÅzzÐ|]Z1CÙk,{ñÆnŠwЊ¬ÇìXM`J-Zq-C›yZ#ÌËgzZe$Ãù7ìZ1CÙk,{ŧsÐMCìc*ËÌug$Ã)|]Z1CÙk,{Å!*]ƒg„ìZkn(Z#ËgzZe$Ãù7ìZkÅ@Ze$»!*)kìÂ|]Z1CÙk,{ñÆnŠ¬ÌÇìZzgZyÆn›Æ_.!*]ÌaZƒDXZzgƒäeÂXMVäMy~‚ßV~MäÆ!*zŠ"ÑggzZc*]ëJ-àNZzgZk(»x™äÆnFF

ÆŠgÐZkn7Z0¸}Ãð!*]Gg "# Šyú',ŠZ“GXpMÀ]Ðg{:YñX:¸ßv¸ZvZzggÎwÅ›ÅzzÐñëVÆÌ8[0‰ZzgZ[gSŠ*J-Z¶KYZv‘W−YNÐX

Å>~CÙz‰ÜñŠgZzgM\Å!*',•!*' "# |]Z1CÙk,{ñÃMÀ]GgZzgZ7c*Šgpp»ZkŠgØtåZ#M\Ñzq~MñÂf‚ZÚ!7åÔÓx!*'c*Š7gS‰Â(,}„qƒD¸XOçZrVäZq-gziZKZk$zg~»MÀ]

Å}.#Ö~f™HZzgŠ¬ÅŠgpZ„ÅX|]Z1CÙk,{pŠ„Òy™D~ä "#

Å}.#Ö~²nH~M\Ð!*'ù7ƒVÈwY@*ƒVX "# Zq-ŠigÎw™*M\äÛâc*ZKeŠg;îX|]Z1CÙk,{ñÒy™D~äeŠg;ðÂÑ™*

䊬ÅXëZkŠ¬Æˆ¹‚g~!*'Zzguh~ä[1~Zy~Ð "#

Ei†Ú„pÒj^h]ÖÛß^Îge^hÚß^ÎgŸeoa†m†éD Zq-Ì!*]7ÈÑXZzgM`ŠB6~䬹ìM\ÅgzZc*]ëJ-qZzgM`ƒÐ

ic*Š{‡.ÞZ±ggZz-VÅ~M\ZÍw~ÑgƒDXä|]†Z°Ý0úsñÆâw~íz',•ÅŠ¬Š~X "# Zq-ŠiMÀ]

ëZkƈTqÃ;BÎDZk~íz',•aZƒYC¶XOçgzZe$~Zkäíz',•ÅŠ¬Š~X "# §bf™ì|]†Z°Ý0úsgèZv¬\ÅÃMÀ]

ÅZkŠ¬ÆË~}.Z»ZÚaƒZZ¤/~Ë "# †Z°Ý0úsÒy™DM\ßÃÌZV@*åÂtZyƒC¶ZkÆnÎ**ƒÇXZϤöZzgMΊÏÅqª~Z#

M\ÅzÃ]ƒðÂM\ÆF,ÆÎäÃâhzVÐÂh™„HŠHåXM\Åegçc*V‰ZzgCÙç~Æ{~Zq-Zq-ÑÄŠbgMñXtÌÒyHY@*ì|]†Z°Ý0

DÙZgŠbgŠ¶»ZgáŠÛâc*åX 80 úsäZKFg~ÆŠzgZyZq-ç~Ã:tŠ~¶ZzgZkÃDÙZg 50 M\Åz¤Æ_.œ‡]Zzgzª`z{ZKi0+Ï~Šc*™D¸ZyÆn

ŠgëZµHgGXD201 E]ÖË^ðÖÏ^•oÂn^šqׂ]æùÙe^h]Ö†]eÄÊnÛ^]¾`†åÂ×om‚mäÚà]ÖÛÃrˆ]l‘Ëvä

QkBZxZ[»zZ§ìXkBZxZ[~(,}(,}DbZNƒ™æÜ6,úMzgƒñZzg›âVÅZkz‰ÜZ•ðpsÅqª¶XZkz‰ÜM\ä›âVÃìZzgñgÅ“ÆnŠ¬ÅXOçgzZe$~M@*ìÔ|]†Zv0Z!Zz°ëgÎwZv

]øÖ³×#ãö³Ü$Úö³ß»³ôÙø]Ö»³Óôjø³^hô‰ø†ôm»Äø]Ö»vôŠø^hô]â»ôÝô]Ÿ»øu»ø]hø äZxZ[ÆÜstŠ¬Å "#

Z}ZvÂ[à Ee³í³^…pÒj^h]ÖÛÇ^‡pe^hƈæé]Öíß‚Ñæâo]Ÿuˆ]hD ]Ö×#ãöÜ$]â»ôÚ»ãöÜ»æø‡øÖ»ôÖ»ãöÜ»

Z@*gäzZÑìZzg[he~¹!ì¤/zƒVÓŠ}ÔZ}ZvZ7«î™Zzgh™gÄŠ}XOçZv¬\äM\ÅŠ¬îVÃJwÛâc*ZzgëŠÙ!*zŠÛzãúZzgZ0+gzãokÆZv¬\侧bæŠÛâðXz{ßvæ¶ÅZ•MÐZ•MOäÆ

nMñÔ¾§b{T$z{uƒ™zZ:−‰Xo¬FÃÌZv¬\ä**%ZŠZzg',!*Š™Šc*XZkÅ¿,Zk§bìyÃZyżZg~ÅzzÐZ#æÜаzíHŠHÂZrVäZsxÆÜsƒ¤!Væ™ÆæÜ6,ç»ZgZŠ{HZzg½ãŠkDÙZgÐGg{DÙZg`»g™ÆæÜ6,úMzgƒñZzgZkiâä~t¹(,~¯¶XZkçŸ0*™

äô/Ðtg{HZzg|]GyÃgÏÆtg}Æ_.æÜ~g{™ "# MÀ]£™ä»êƒZZzgZkÆn|]GyÃgÏÆtg}Æ_.„æÜƤ/ŠçtÅŠ~ˆ@*ÃðŠÔZ0+g:MnXZzg¾"$»iâ:åÔçtÅŠäÆZ0+gÂgƒ‰pgZ×ŶÅzzÐZzgpgZuŶÅzzЛâVÅqª¹**iu¶XÂZk²~ÌZv¬\äF¶K**]Š3ñZzgFJqŠ¬ÆzZu]̃ñÔtCäÆnvg~Š¬JwƒðZzgŠÔ»Ãðvy7ànÇXZv¬\äMÒ{(,~(,~!*ŠáRVÆik,4ƒäÅpc*VÌM\Ê,XOçZ#M\ÈuÐ&+Jw¸Ôô/»Ì¸qwåÔM\äZzgô/äù6,ß!*0+ñƒñ¸Xô/çtÅŠgì¸Zkz‰ÜgZ3~Zq-"yMˆI7g„¶ÂM\ä—Zwá™z{"yÂh~ZzgZkÂhäÆŠzgZy

Z#W\åä&Ši—Zwâg~Âz{"yIKXZzgCÙŠiZ#M\—ZwâgDÂZq-Ó#ÖÆY»Âg{Zv¬\M\Ê3@*åXOç«ŠiZ#M\ä—Zwâg~—Zwâgä6,

M\ÃáxÅeÒVŠ~IZzgucP]Š3ñ‰ÔŠzu~ŠiZ#M\ä—Zwâg~ÂZk6,ÃgkźVM\Ê~IZzgæZíÆCP]M\Ê3ñ‰ZzgQZ#Š~ŠiM\ä"y6,¢[ÎðÂ^ÅeÒVM\Ê~IZzg3ÆŠgzZi}M\ÆnÅá‰XZkz‰ÜM\6,©zZᨃVÐpZv¬\äÛâc*:ÜsZkkBݧŊ¬JwƒðìÉMÒ{ÅÓ‘YÅÌ~Z:qŠêƒVX

Y2006 Bm 14 Y@*2006 Bm 08 ZZÚD

(8)

Zkñµ6,M\ÅŠ¬ÐpgZu~',•7,ä»ÌzZ§ƒZXZq-ô!Y',0†ZvñäM\Æn}6,Õ>ØZzgÈuÆMU*gŠN™yY™ZKç~ÐØH3äÅÃðqì?ÂZrVä¹;V¼»MN*ìZzgZq-gK–~ìXZrVä–~f%ÅZzgZ7¹

ÃY™Z:q™@*ƒVXÂç~ä¹ic*Š{¶y:MYNÔ= "# 3**åî~MÀ]Å}.#Ö~q¢ƒñZzg²nH "# ÃCŠbXÂY',MÀ] "# f?:™zZ**ÔMÀ]

¼3**ìÔMYNÔÚzwÛâNXM\ä7YHì?ZrVä²nÅZq-gKÏ–~ìZzgÅPgz‹VXM\äÛâc*t¹ìXQM\äMzZiŠ}™¹Z»gZzg'‚g}Šú]6,MYîX|]Y',ë÷};BcYw‰Ô¹',ZqwƒZpM\ä¹YîZ#J-~:MYîV‚ÞÅzc*aÛ6,gŠbZzgZkÃ:Z@*g**Zzg:gzKå**Ñzq™**XQM\äpŠM™ZL‚tgzK+ZãÑzqÅZzgZL;BÐ3**„™**ÑzqHXZzgM\ÅŠ¬ÅJqÆ7}Ѓ䧃™3**31X

Eeí^…pÒj^h]ÖÛÇ^‡pe^hƈæé]Öíß‚Ñæâo]Ÿuˆ]hD

QŠBM\ÅŠ¬ÅJqÆ!*zŠŒÛ$î GEÅokZzgŠkÐGg{DÙZg`Æ!*zŠZv¬\äZk§bì«ÛâðŠÔÃZK7,ˆXZk»¿r-VìZ#õÜ{MƒŠHÂgZ]Æz‰ÜZâJM0+SMðTäñgƹ(,}H~?(6,åðîŠ~X+Z9‰Ô¤ÂVÆ6,Š}I^™Zh‰Ôzc*VaÛV6,7,~ƒð‰Z«IZzgge$ZzgèÅ!*gläßÍVÆ»yÔ**uÔMçZzgìCÙqÈ™Šc*Xz{M•²[ÆŠ2gÆ_.¸ò¶KyÆîg6,°ðYC‰Ôz{UIXtŠN™zë6,„ñgÆjA¹-ƒ‰Zzg¬„Zq-EõÜ}ÅzzЊ_ŠZ¸ƒgìÔzZãîg6,Ãðq‚t7Mg„¶YèZq-ÂMõÜ{QZâ(,~¯`ÔZkÆ3äÅWZzgZOâ]»‚âyÂZyÅÌ»°',~qª¶XZyÃZkqйŠÂîÎXOçZ1çyZk‚g}H»(‚ÑgåÔFXVäœîg6,ZkÃZC‚Ñg¯c*åÔz{ZLHÃá™zZ:`ŠHZzgZyÆŠ¬Š@!*¹ÌYäÑzqƒ‰ZzgðJ-tyZy!*Ç™sƒŠHXæÜÅZ•MÐZ•MOäMñÔpŠZyÃZK7,ˆZzg−‰XOçZ#tƒŠHÂ|]Z1CÙk,{gèZv

Ÿø]ôÖFäø]ôŸ$]Ö×#äö ¬\ÅÒy™DgÎwZv~VZkƈtŠ¬™DZzgZkz‰ÜÅEeí^…pÒj^h]ÖÛÇ^‡pe^h ü æøu»‚øåü]øÂø$qöß»‚øåüæøÞø’ø†øÂøf»‚øåüæøÆø×øgø]Ÿ»øu»ø]høæøu»‚øåüÊø¡øøo»ðøeøû‚øå

Zv¬\ÆÎZÃð„Š]ÆÑë7ZñìZkäZLHà Ƴˆæé]Öíß‚Ñæâo]Ÿuˆ]hD

³]Š~ZzgZLÈ}ÅæŠÅZzgZ!„ZxZ[æ[HÔZkÆÎZZzg¼Ì7ìXŠBZq-z‰ÜåZ#ŠÔM\Ãl~M\û™äÆŠg9åXZkÆÕÐß

Zzg›âVälÐó]ÅpQæÜ~ÌŠÔúMzgƒDgìX "# M™M\kB$+gƒðÔZuƒðÔZxZ[ƒðpQæÜ~ÌkB$+g~tßvT§búWzgƒñ

ä$+gÆŠyŠ¬ÅZ¤/W`›y“3‰ÂñgäZy~Ð "# Zk~ÌW\QËZq-ÃÌi0+{7gh**ZzgQZ}}.Z!¾Z**xCZŠ*~Ãð7gìÇXZv¬\䊬Jw™Dƒñ−Š~„:™zÔìvg~ìZzg„Zsx»ìZ¶KYZv¬\XZzg@*gõá@ìŠÔä‡Úu“3ðX«gzZe$~~Zz6,Òy™Mc*ƒ¾§b$+gÅkB~ŠÔÆuŠZgzZÝ3ƒñX

QQuÅkBƒðZzg!*zŠŠÔÆh~0*³ÍÆZv¬\ä›âVù(,}vyÐôpg3XQkBZxZ[Åðh~Ï,M\ä”ìZzgJqŠ¬Æ

ŠÔ¾Z¼7—hnX "# ÌŠAXÂZv¬\−ŠêìZ#Zq-ÂZ}· Âg}Z}÷}\g}Ñ~¾~¬ŠyÅŠ¬NÍ[ƒVZzgZyÃJq»ŠgzŠ}[ƒVZzg

»p~ŠêƒVtŠ+Z[ª#ÖJ-»ƒäzZÑ7ÉÓxŠeV6,¸M**ìXäÛâc*÷} "# Zq-gzZe$~M@*ìÔ|]Z0„kÒy™DMÀ]

‚t¦/Z‘7ÅIÔ~䊬ËÑÆ‚BZq-¤/z{ìZzgËÆ‚BPZÛZŠZzgËÑÆ‚BŠkZÛZŠZzgËÑÆ‚B0*õZÛZŠZzgÃðÑZñ„ìXZÏZzY~~äZq-(,Z¤/z{Š¬Ô~ä7YZ}ƒs!Ht÷~Z#Öì?ZkäZ[Šc*

7ÉM\Z¬Å§sŠBÔZ#~äÃZVðÂHŠ8ƒVßÍV»Zq-Vâg@*ƒZ«gìX›ÅZq-Šzu~gzZe$~tÌM@*ì=¹Šzu~§sÌZ¬?ŠdÔZ#ZŠOŠ¬Âz;VÌßÍV»Zq-Vâg@*ƒZ«gåXƒsä=Cc*tM\Å

DÙZgßvZ,šˆ[Zzg%wZƼA~ŠZ4ƒVÐX~ 70 Z#ÖìZzgZy~ä7YtYV?ƒsäZ[Šc*tz{ßvŠxŠgzŠ7™DZzg:„$+ÃwfeÉZLg[6,ÂÀ™DXZk6,?˜0&B{èE9}ƒ‰Zzg²nHZ}ZvÆgÎwŠ¬

䊬ÅZ}ZvÂZÐZy "# <Zv¬\=ÌZ,ßÍV~áïÛâñXÑ™*ßÍV~á}XZk6,Zq-Zzg¿9ZƒZZzg¹Š¬™,Zv¬\=ÌZyßÍV~á}X—gäÛâc*??6,'ZzgUqÝ™[ìX

Eeí^…pÒj^h]Ö†Î^Ñe^hm‚ìØ]Örßè‰fÃçá]ÖË^eÇn†uŠ^hD

:tgzZe$ìÔtrðìÔT~M\ÅŠ¬îVÅ@*ª#ÖJq»Âg{Š3c*ŠHìXM\ÃkBZxZ[~Â&(,~¤!VźVŠ~‰XŒVZv¬\Cg;ìÓxŠ*ÅZÒM!*Š~M\ÅZ#Ö~áïƒÏXZv¬\M\ÃCg;ìM\ÆÝx™ŠtTäMy+ÃUVÐ5**ìÔÅ)®)äÔZ£e$ªÇZsxÃÓx!*ëŠeV6,¸™**ìXZk~trðÌìM\ÅZ#Ö~@*ª#Ö>V6,‡ìgzZáZzg™Ô¿™äzZßVÅ(,~®ZŠñŠgìÏZzgM\Ã−ŠÑðìM\ÅŠ¬îV»ZW,@*ª#ÖM\ÅEcz~™äzZßVÃ(gìÇÔM\ÅŠ¬îVÐz{zfegÐXZzgM\ätÌÙŠ~Üs÷~Š¬Ð„7É(Zqw™ÆZy(ßÍV~áïƒäÅÃÒ™z%ˆ[YNÐÔvg}(¿Zv¬\Æ–VÃ_.[™äzZáƒVZzgz{vg~!VÐÜsÙDƒñ»¼A~eZwŠ}ÔÃÒ™zZkÆ–VÃ_.[™zXZv¬\…t£xqÝ™äÅÂ=«ÛâñԅΊ¬îVŧs

ÅŠ¬îVÐzfe−YNÐÔZy',»] "# ÂzaZƒÏZâic*Š{ZzgZâ¢~ëM\ÅEcz~™äzZßV»zÔZâ¢~ë "# ÆzZg_‘W−YNÐMÀ]

ŠÔZsxZzgŠÔZ£e$Ã{T$z{uƒ@*ŠNBÐÔZâ¢~ëÛúâVZzg;ââVÅn„ÆÂg}ŠNBÐX:Ãã°ZvÅŠ¬îVÐ;0*äÆnZKqpVÃZv¬\ÆVÆ_.™DƒñZkÆMÐr−YäÅÃÒ™D−YNXZv¬\ƒÃZkÅÂ=«ÛâñX

—gZâgZh+{Zv¬\ä[U*6ÆŠzgZyÛâc*:X¦/¸-~äZ%MÆŠzg{Æ!*g}~¹åŠ¬™,ZzgZ%MÅ)®)ÃÌ

Zk!*g}~¹åXŠ*ÅZ»VÐÔ”VÐZ£-VÆèoÔ¢5½h4èEGGMNÔMVä

ZKpZÁKZzg6,.ãÆZÖgGXZzg‚gzVƸtg}¸:YNZzgQZ%MzZßVäÌ(,ZÎaÆtêHÔ¼zZãîg6,Â7HÔpŠzâV§sÅMBŠ}Š~MNÌZzg:ÌMNX¾qwQ$4è MGä¸êH°ZÒw:Yc*YñXz;Vй‚g}ßÍVä=ZÐZŠ~îg6,Ì–ìX¾qwÔŠzŠâVÐzZu]ƒgìz{̸ªCÙ™D:Yä»êÇ„ƒZìXQZv¬\ËZzgñµ6,Z¶KYZv4qÑ]ÛâñÇÂ−YNÐX

Šzu}$4è MGZq-t!*]™**eLåŠ*Ð{mîg6,0*ÎyÐHÆŠâV~Ig·ŠÆZzgHÅ»x!ƹ‚g}èoMñXøg~eZuÅšÃÒÂt™g„ì

DÙZgìZzg˜VJ-÷ZÎZwì 30,25 ZyÆZ[ŠYNpZyÅ®ZŠÃð½ã~Š\™ŠêƒVÔOw7ƒVpZ[™ÂXZknƒYìƒÃZ[:qXÂZkxÆfg=Ð~ƒ»]tZŠZ™@*ƒVXŠ¬™DgZv¬\MÒ{ÌåZ£e$ÅF,¹ÆÂg}…Š3@*gìZzgZK@*Gz¾]Æ}Š3ñZzgZK™«ZzgC{~ëƒÃgÇX

ñòòòˆ‡‡‡‡ðððð

Y2006 Bm 14 Y@*2006 Bm 08 ZZÚD

(9)

·÷÷Z[}.ZÆaÐ&egÑÄ ‡

Z£~X~ÐZÒô/ñÆœt»%:QŠ3gìXpVŠCÙe$År¸g~¤/}ƒñ1|]ZŠkŽÐOW,ƒ™Z[

ƒgìX%zV§b§bÆ +°Zv}.ZZzggÎwÆŠ−ZŠ{ ÑÃVZzg$+oVÃgh™

ƒgìXz{ÎZsxÆ**xÐÐ]¶ zæZZ[Zk6,YyŠïZzgz{ZZyÆ**xÐ**zZ¸Z[ŠzuzVÃZZyŧsšDX'¾nZyÆzŠÅ',•ÐZsx»0*un{QŠ*6,$¬Ý@*[ŧbÅXZzgŠz„zŠÔäZkÅCð»ZŒÛZgHŒVJ-W\ÅzÃ]6,¹Ð›âVäZk!*]Ãâ**Zy»CÙCÙÂ%Š{ŠßVÆn}ð»»x™@*åX:¸»xåTÆnz{WñZzg7gZ™Æ−‰Zzg½ìZyÅCðêCÙ™CìóóX

D167 E]Þç]…]ÖÃ×çÝqׂ]æÙ‘Ëvä

·÷÷[ñúŠÅZ0+gzãZ&b»t»xì ‡

‡ì™Š~ì Zq-i',Š„)®) W\äZzgŠÔÌZk ¾òZzgÓg]~Zq-%:ì

!*]Æ2s˜VÃð¿Z£~ƒ@*ìZk$+wY@*ìZzgZkÆZ0+gZ+Z&baZ »g8-„

ƒYCìZkÅ«i0+Ï»Z¤/5i0+ÏУ¨HYñÂi}zWy»ÛtÃW@*ìXZzgDÙZgzVZÜm~F,¹™D™Dô/ñ»%:ƒ‰XZzgŠ+ÆnZKYyZzgZCâwZzgZCzíZzgZL³m,gŠZgzVÅŒÛ!*ãZyÅÃzV~HìóóX

D141 E]Þç]…]Ö‰¡ÝqׂæÝ‘Ëvä

'Z÷».Þ)Zjjîy(Ã#¥™Æ ‡

W\|][ñúáÅ÷÷¸]Z§YóóÆÄZyÆ|][ñúáÆfg=xgzqãZz[BƒZìZk»f™™Dƒñ˜:

J-ÀZmCY "# ÷÷WŠxÐá™WÀ]ZϾnÆn¬_G‰¸'ç NŠzVÃi0+{™,XZzgZzßZ+xZmCYÅœZ‰Ü6,pp»Zq-£gtÌìZyÆ;ðVÐ'ç NŠ}i0+{ƒVXZzgZ¤/Ãðt7{:Š3nÂZk»Šú~t]¢zg‡uƒY@*ìXZzg¿ZknÆ'ç NŠ}i0+{™ÆŠ3Š}z{GZv¬\»Û*Š{ìYèz{Z§Y%ZfyZvÆ7ƒYZzg&ZfyZvq݃ŠHZkÆ

Fƒä~H—g;XZ}!*Šá{!t¶Ky|]ZŠkÆ;ðV6,Zv

ƈ "# ¬\äÒ]ЪCÙHìÑ™*ZzgËÑÅ@*gõZzgZkÆqÑ]ÐZkzŸs#Æ‚BZk¶KyƼg»Ø7¸XzZvZD!*hZ[X

|]ZŠkZkŠ*~=pÑñ¸Tz‰Ü:Üsgzqãñ]„Š*6,¤g~¶É%}ƒñßÍVÃZkŠg²ƒŠHåŸÉv‰¸ZzgZíZtÑzqƒŠHåXtZ+Jñ]¶Zk

ñ]Å‹ÚuqªÐÓxZmCY:Z?xßÍVÛâD "# ÃegZDWñXOçgÎw™*

]ôÞ$äüÖøÜ»møÓöà»Þøfôo'eøû‚øÞöç»|õ]ôŸ$Îø‚»]*Þ»„ø…øÎøç»Úøäö]Ö‚$q$^Ùøæø]ôÞôùo 34èXG÷÷

óóXª|]âbðÆÃðÑZ(7 ].Þ»³„ô…öÒö³Ûöç»åö

TäŠ7éEOwÆÐZKxÃ:egZc*ƒZzg$4è MGÌ?ÃZkÐegZ@*ƒVX

:Š7éEOàÐâg}ƒñßÍVÐic*Š{i0+ÏЊzgŠzu}'ç NŠ}7ƒMhXZzgZ,ZyzVÅuЦ/g}ƒñ'ç NŠzV»i0+{™**Šg|Zq-¹(,Z»xå1W\ät»xHZzg

ZzgZq-Z+ DÙZgzVÑÅV'ç NŠ}i0+{™ÆŠ3ŠñXÅ"# )®)aZ™Š~TÅngÎw™*

)®)ÃI™ÆŠzu~)oV~7QX'|]ZŠòaègÎw™*~VÆAngzq6ÆYg~™äZzgW\Å',»]Ê*~;äÆnWñZzg[·~»£x—

Zv¬\ä¹Ð gnpW\Æfg=ÐZzgZ,%Š}i0+{GZ¤/Zy 'ç NŠ}i0+{G

6,*·t»0*ã:r»Y@*ÂZyÆëÅÃðZyD583 ‘Ëvä 7 E]Þç]…]ÖÃ×çÝqׂ „7ƒ$˶óóX

'Zϧb0*uZz[Æfg=}.Z» ‡

²ÃyZzgZÞÌ]ßÍVÆZ0+gaZƒNZk»f™™DƒñÛâc*:

:Üs)®)~ŒÛ!*ãZzgZôg»aZƒ** ÷÷Üs({6,ŠÑª™D:}.ZŧsЃä6,Ô»°7ÉÌ]Zë»)®)~aZƒ**¢zg~ìXªT§bz{»ïZKy}.Z¬\ŧsÐWc*ì}.Z¬\År©ïEGLDZzg»ZzgZ§YZzgËYZzggitZzg$Óë Lz){»1åZϧbZkÅ)®)~Z,ZÛZŠaZƒYNZkÅÄÐZ+„Ì]ZLøsÆ_.qÝ™BZzgÍc*Zk¿Æfg=Ð'ç NŠ{gzjV»Zq-ƒYñZzgZÏŠ*~ª#ÖW™Ôª#ÖÆ”GzV6,Zq-uƒX

|][ñúáÅ)®)Zv¬\ÆaÐZkÚÃZLzŠÐU*"$™g„ìXët7ë|][ñúáÆ‚B}.Z»°wgÁƒŠHXÉëtë|][ñúáäZq-5gzbŠ*~aZ™Š~ìZzgW\Å)®)~ÐDÙZgzVZKyZ,MVäW\Åi0+ÏÐi0+Ï0*ðìZzgZv¬\»²ÃyqÝ™ÆZzgQkÐZq-"Z$}é GOwqݙƢZzgzNt»£x0*c*ìZzgQZkÅÌ]QyÆ

Z0+gÌaZƒZzgz{}.Z¬\ÅÌ]Æ19zZ£~ ƒ‰XÉ$4è MGt¼VÇ

)®)»Z(ìTäZLÑ~7Z]Zzg|] XËäÁZzgËäic*Š{X ʬì

»;W\Æ‚B„»7ƒŠHÉYg~ZzgZ#J-}.ZeìÇZzgßvW\Ž6,½ ì

]Þ»ø³«ðø]Ö³×#³äæâöçø ÅÃÒ™DgÐYg~gìÇXD218-217 ‘Ëvä 8 E]Þç]…]ÖÃ×çÝqׂ óóX ö ]Öfø†%]Ö†$uôn»Ü

'QZkx¸]Š²Æfg=0*u ‡

p~ZzggzqãZz[Ƴ~²ÃyZÞÔ›ZÞZzgm!*vƳ~©Ð\gZzg)])®)~aZƒðZk»f™™DƒñÛâD:

÷÷øg~)®)Z£~)®)ìZkÃßÍVÃg] è<ØÆn)]Š~ˆìX

Æn)]ìÔigZ®)Æn)]ìÔ¹ßÍVÃoÆn)]ìX1}.ZÅ)È

Æn)]ƒCì Ÿø]ôÖF³³äø]ôŸ$]Ö³×#³ä ƒCZ7oYDÂYNÔÓ‘‚FÂ’ÔigZÈ',!*ŠƒCƒVÔg'n{ƒCƒVÔi¥ÙPÂfYNZzgZ¤/ª>VŧsÐ)z**ñk6,úƒZzgz{Yñ¬Yñ1z{CÙ¦/7

$ÖYñXZkÅ™« Ÿø]ôÖF³³äø]ôŸ$]Ö×#³ä ŠNMhÆnz{ƒ¼™MhXZ¤/zlVÐ"zíƒ**7,}¼6,zZ{7ÔZ¤/âwäŸÂ¼pB7XÇ}ZzgZâg'àYN¼w7

Z¤/ z{ZyƒqzVÃghäÆn»gƒCX7gh'Zzg:ghäÆn»gƒCÂz{

óóX Ÿø]ôÖFäø]ôŸ$]Ö×#ä Zq-„qìªD15 ‘Ëvä 5 E]Þç]…]ÖÃ×çÝqׂ

'QW\Å]Š²Æfg=',0*”{ ‡

xgzqãZz[Zzg0*up~»Zq-Zzgó{Ðf™™DƒñÛâc*:

÷÷Šdc*Âz{z‰Üå-g\ÔZ%MÐßvøg}o~|ð¯äÆnWD¸Xc*Z[øg}+Zy´~ZsxÅV™gìX:

|][ñúáäŠ*»u„$+wŠc*c*›âVÃ0*Šg-VÆWÐàŸÆn(:Q¶c*Z[0*Šg-VÆnàŸÅ(7X'Z[-g\~ZknÆßvaZƒ‰˜ë7ÎMhZ#J-|]%iZ™r#6,ŠgzŠ:ŸBXZzg%zVZKy|áÐò™WÀ]å»Ý7,"µ‰óóX

D28 ‘Ëvä 6 E]Þç]…]ÖÃ×çÝqׂ

BÑð 5 QZLZq-[-ÛñŠ{ '‡

Y~|]ZŠk[ñúáÅ]Š²Æ 1935

³~ZܹZz[BƒZZk»f™™DƒñÛâc*:÷÷ZϧbWäzZáßvWNÐZzgz{

}.ZÆ[ vg}ZybÝÃc*Š™Æ}Ð:6,DÙZgzVg¤ƒVZkäZK]Š²ÐZq-Z+xaZ™Š~ZyñWiâqÑ]

ZzgZkä‡âyÃZL;B~ ~Ì%æFNZðg„X:1X$4è MG»ssHƒVz{n~Ç1VŠz‚wЇŠc*y~|][ñúáÊ~Yg„Z¤/Zy~ÐZq-ÇàÌßy~[**Ü~Ê~

YñÂz{ÇàŠ¶zZÑZôm,zVÆ;BÐ:$nZzg!*zŠd$zá-ÆŠúzVÆZy~ÐFZ,9}ƒVQÐhu™Š,X1}.Z¬\ä

…„tÂ=Š~ƒðìëÇ1VFg1ZkƬÆâ%æFNZðgTXQÌ…¹Y@*ìëlŠ3DXpiâ:7V7gìÇX:tqÁgÐÔ:tg¬c*gìÏXtiâ:¦/gYñÇZzgQZq-Zzgiâ:WñÇÔ6qÁƒVÐZzg5g¬c*ƒÏXZkŠyßvZŒÛZg™,ÐZ•YŠgzÆb݃äÆ!*zŠZ£t)®)äZkñлx1Tñ»%:ÜsZmCYÅ)È„Š3$ËXz{Šyøg~컊yƒÇZzgZkŠyõÐëZK¤/Š3Zzœ™ÃÐXZkŠyŠ*t™}Ïøg}ZÜtÅ',F,~ÃXZzgŠ*t™}ÏÎZñ}.Z¬\ÆâñgÅ)®)ÆZzgÃð)®)Zkn»%:7

ðD 1935 )qçÖño 9 E]ÖË–ØÎ^má Š3$ËóóXZq-Zzgñ§6,Zkgzqãz0*up~Zzg '‡

Zz[»f™™DƒñÛâc*:÷÷øg~)®)Zq-¾d$)®)ìX1-ÆŠyŠzW$4è MGätZyHZzgZÌgZ]ÆŠk7We:ÑÄgz9Ðic*Š{ÅYGZŠ,

ZrVä÷~WzZi6,}.#ÖZsxÆnz™Š,XX~kÐic*Š{%,i}ìZzgZq-ÎÐic*Š{kyZzgÑÅVgz9Æz°}Xtz{Zv¬\Å@*Gz¾]ƶK**]ëZKW\VЊNgìX

}.Z¬\ä=z{ŒZg,Œ¬ÃZq-9~»™gÄŠîX}.Zä=z{Šw÷~WzZi6,CÙŒÛ!*ãÆn»gX$4è MGZ7«gÅZÇV~ê8-ÎäÆn¼VÂz{«g~ê8-ÎäÆn»gX$4è MGZ7NhzVÅakVÐ)ZLW\Ã(¤/ZŠ¶ÆnÈŠzVÂz{NhzVÅakVÐZLW\ä/ZŠ,X$4è MGZ7RƒñàgzV~ÊY们ŠzVÂRàgzV~±ð NŠ™Š3Š,X

Z¤/pŠÉwZx:ƒCÔZ¤/pŠÉZsx~**Y,:ƒCÂ$4è MGZkz‰Ü»t%:Š3Yå)®)ÆÎWŠñVÃ$4è MGZLù~áâg™huƒY们ŠêZzgz{ÎWŠòZÏz‰ÜZLù~á

âg™%Y@*X}.Zä…ZsxÅ@*GÆn9ZHìX

»**x—™äÆn "# }.Zä…·gÎwZv9ZHìXŠ*â-kƒ_¶ZsxÅF,¹ÐXŠ*Èg„¶ZsxZ[Š*6,¸7WYXA$}.Z¬\ä÷};BÐZ**h~ßÍVÊ*~

Y2006 Bm 14 Y@*2006 Bm 08 ZZÚD

eÏnäVu–†lÚŠnxÚçÂçÒo

¿nÜ]Ö^á]æ…e1Þ¿n†Îçl΂‰nä]‡

4 ‘ËväÞÛf†

Earlsfield PropertiesWe will manage your property at 0% commissionGuaranteed rate schemes for 3 & 5 years

Free management ServiceGuaranteed vacant possession

175 Merton Road London SW18 5EFTel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

(10)

{Zc*ZzgZrVäDÙZgzVZÛZŠÃZsx»I$l¯Šc*X'˜VW`}.ZñzZu»**xÌ71Y@*z;Vðh}„ŠâVJ-?ŠdÐZy´VÆÃä

]ø»ø³³‚ö]øở$]ôÖF³³³³ä ÃäÐtWzZiZÀ‹ðŠ}ÏXü ]ôŸ$]Ö×#äöæøu»‚øåüŸøø†ôm»ÔÖøäüæø]ø»ãø‚ö]øá$ÚövøÛ$‚÷]Âøf»‚öåüæø…ø‰öç»Ööä

¸ñVäøg~#¿ÅÔ”Väøg~#¿ÅÔÓáVäøg~#¿Å1}.ZäøgZ‚BŠc*ZzgTÆ‚B}.ZƒQÐ:Ó‘vyà$Ë:àvyà$ËX'?#ÖõZkz‰Ü$4è MG1wg;ƒVXZkz‰Ü$4è MG71wg;É}.Z÷~i!*yÐ1wg;ìóóX

ðe†ÚçÎÄq׊ämçÝÚ’×xÚçÂç! 1944 )Ú^…5 12 Eiφm†

D 18-17 ð‘Ëvä 1958 )ʆæ…p 18 eÛÏ^ÝÖ^aç…!]ÖË–Ø

|]7Ò3ªî EGEGZÅ.o-÷GZ{¬ò

|]7Ò3ªî EGEGZÅ.o-÷GZ{¬g¶Zv¬\ '‡

|]ZŠk[ñúáÅ]Š²Æ³~aZƒäzZáZz[»âàŒÛ!*ãÆÒpÐf™™DƒñÛâD:

÷÷ª{Zkgzqãi0+Ï»c*gzqãw•»ZyzŠzV~ÃWc*z{¸ìËäZq-aãP{Š}Šc*ÔËäZ

(Ÿ-ö

HEOP{Š}Šc*c*ËägzBZzgËäŠzgz9XZzgZkz‰ÜÆqÑ]Æik,ÊßVÅtZâ(,~p~¶|][ñúŠmZ}>zZ?xäZyßÍVÆ**xZKÃ~Šg™ÆZyÆ**xÃåÆni0+{™Šc*X

aè|][ñúáÅ]Š²Æ³~Zq-dwZzgi0+{)®)aZƒ_ìZknßv66W™Zk~áïƒDZy6,6,Zä

&CÒ}4

è

E

GEÉŠi×W@*ìtßvP{ÁYVŠïXqÑèz{t7ŠÙZyÅZKqªc*ZyÆ!*\ZzgŠZŠZÅqªt¶aãya™Æª#ÖJ-Åi0+ÏqÝ™àXÇìëWÙÆ;ZzgW\Æ#YÅgzqã',»]Ƴ~ic*Š{úDƒ‰ZzgZv¬\…ŒÛ!*EVÆnic*Š{ÈŠê`Y@*ìpøg~Z’ZYŠzãZzgaãЃð¶**??

Zϧb6WäzZáZ7ÌÂF,šMqÝ™äÆn¼z‰ÜŠbe’ZzgZyÆ0“~î EOÆZÖgÅÃð¢zg]7Yèz{Z,âjwÐò™WñT~}.ZÆ**x6,Zq-Š¡ŠbÌñ]ŒY@*åXZzgZ,6âjw~ŠZ4ƒñT~Š*ÅÃð6,zZ{7ÅYC

Æ**x6,ƒ¼ŒÛ!*yH "# Zzg}.ZZzggÎwY@*ìXZknZyÃF,šM0*Dƒñ¼z‰Ü

D230 Eì_f^lÞ^‘†qׂ]æÙ‘Ëvä ÑÇóóX

~ Z#gÅÃZ[ëZk!*]»Y,{feZ(0*uZzgxZygzqãZz[Š*~',0*ƒZŠ*ä

ZоÃЊ¬XZyŠÚzZßVZzgŒÛd$Ðx@{™äzZßV~(,}(,}¬ÝÔºYÔzYÔZŠd$Ô(+ZyÔ7gZy¸xzèZ<؃ÅWgZYz

û}áïXpŒVÜsPZq-VB„7ÅY$ËX

'›·ZŲ™r#ZLfZC ‡

x@{ÅgzŠZŠZk0*ugzqãZz[Æ!*g{~-V!3~î EO!áŠ6,ÑD:

Zk)®)ÆZÒZÛZŠ®!*¹Zsò ÷÷ÛVÆ−@z¾ò~¹(,ñƒñZzgQy~ZsxÅ›»lZq-™Š‡:Un

'ŒÛWyˆÆ0TŠg™Š‡:› ƒñìZk)®)~$4è MGäŠ@}7Š@'¼$4èMG䇊c*y~Y™Š¬z{{ØZzg"gc*Y©

D300 E‰×Š×ä]uÛ‚mä‘Ëvä 6,4¶óóX'›Ûi+guÔZq-ð(b䇊c*y ‡

Å(s#ÅZzgZz[xZzg0*up~ZKW\VÐx@{ÅZЙŒÛ¤k6,-VÑD:

ÔŠ‹ZzgW¤/{ŧbá0+ZgqgZ]» ‡Šc*y ÷÷

Zq-Z+(ìTÆgzqã ù·7XpXŒV6,Šy¦/ZgZ ZäL»7ƒD

ñZKyÅgzq+M~ZŸ†™@*ìX'$4è MGä YZ~Zq-MHìZzg¹£â]ŠAZy~ЉZ,Ίz!*g{ŠÚÊweLìZzgZ,£â]~‡Šc*y»ƒÐZÍwìóóX

ðe³v³ç]Öä‰×Š×ä]uÛ‚mä 1932 E…m³çm³ç]?Í…m×nr߈Úòo

D340 ‘Ëvä

')®)ÆZq-ç0+†Z°°ZÑs ‡

WiZŠ™r#Zkx0*up~»E+™{-V™D:÷÷DÙZgzVZ¾mZ,MVäZk6è<ØÅ{§ZK',ZŠg-VÐeÏZ(gÅXŠ*z~v**]',ŠZ“GZzgYyzâwÅŒÛ!**V7X'¸z{ßvXƉZÛZŠä».Þ~wZññ]ùXÛzyoŠzgŠgZi´V~¾"$zZ#kÅi0+Ï(gÅóóX

D10 ð‘Ëvä 1952 )Ú^…5 21 EaËk…æ‡å]ÖÛßf†Öñn׶ç…

'yz*yÆ**ñgZŠd$´)*iì7g~ ‡

ZLx@}ÔŠ"Zzg_.!*]»ZÖg-VH: ä

÷÷!*ã!Z£e$Æ0÷Z_·~i!Š'ZyÅŠú]Z&b'ZzgZyÆÓxi ì

»g**ñVÃKÆnHiâ:Šg»gƒÇXYèZyÅzÝz!~»_Åœî÷÷−xWáòóóeLìXZzgáh+t÷}'Å!*]7X@*ëZ¤/Zkz‰ÜJ-ÆÓxU*W,Z]ÃZ"gÆ‚BÒy™ä6,6gHYñÂ$4è MGšØÈŠzVÇ:

÷÷z{(,})©à³xzZ4w»™r#ÛZ„zù]ZKyåZq-{m!*m¸]ZL‚BÑc*å'ZrVäGZܾZsòÊz!*g{i0+{HZzgZq-Z+)®)aZ™ÆŠ3Š~TÅi0+ÏÃëGZð0{Ñ»6,ÂÈMhóóX

ðD 1959 E…‰^ÖäZÞ,^…XÖÓãßçÿ!ÞçÚf†

'ZÆ**ñgá²)ZDwZkx ‡

gzqãZz[»uZLZÖp~-Vq:÷÷º[~Zsò§]»A%:Zk)®)Å~ªCÙƒZì&Û‘‡Šc*ãëóóX

EγçÚo‡Þ‚+o]æ…Ú×ken–ðµ†]mÔÂÛ†]ÞoÞ¿†!‘Ëvä

D9 ð‘Ëvä 2003 )‰Ûf† 12 !]ÖË–Ø]Þ9†ÞnßØ 84

'Šc*g)ÆZq-Zzg(,}úÒ}ä ‡

ZkZz[ÃZkZ0+ZiЊ¬XZi+ñZ¶g·}Š‹˜:

÷÷‡Šc*yÆlkà~Zq-yz*ã9ZL¤/Šz7ÃnZzg—ZÜt aZƒZTätZhÌ]ZkÆÑÅVâ+ нŠc*ìX

zZßVÅi0+Ï~ÌFóóXðD 1949 )ʆæ…p 12 E‰9n9‹Únàa×o!

'Z¶gLzVóZ%<ä-VyZ`d ‡

7H:÷÷%iZÝxZ£™r#‡Šc*ãÅgÔZk‡.Þ7ZkÐ$qÝ:HYñXZ,¿XÐèIc*[Š*~Zz[aZƒåŠ*~7WDXt**ilÛi0+Zy@*gõ¹Á©¬x6,WDZzgZ#WDŠ*~Zq-Zz[aZ™ÆŠ3YDX%iZ™r#ÅZkgfä'‰

mZ]Дh+Z%sÆ!*zŠåÅ¢g‰Ü6,›âVÃ;V½c*CZzgg×ìw›âVÃCk™ZŠc*Zq-(,Z¿QyÐ].ZƒŠHì'z{ZsxÆ#5Æ',ÜsZq-ì‚B»Ûn7gZ

™Dgì'WÒ{Zy7yz*yÅèIŠ*~Zkáy»¿aZƒóóX

ðD 1908 E]ìf^…ZæÒnØXqçá

'›zZßZ*XZ}ÔóR,~WwZ&+c*™Š ‡

ZÁÏZcÅÍZ„Zzgx@{Zk0*ugzqãZz[Æ!*g{~5±ÛâNXz{ZKZôm,~Â[

÷÷Z£tñz4óó~ZK8g)å FIh+ÍZ„-VŠï:Y~‡Šc*yY™)qÑèZk 1916 ÷÷$4è MGä

z‰Ü%iZ™r#Ã]ƒñWJ‚w¦/g`¸(Zq-Z+)®)Š@T~è<ØÆnz{CZzgi',Š„lñŠåyz*yƬx›âV~W`À®ŠìX

Zq-›yà ‡Šc*yY™ZKy™Yì›ZzgZZyÅz{¦z&z{¬x›âV~"Ίl™@*ìÔZ£Å)®)~!*RÛZoAÏóóX

'0*Šg~ZÝ™\ÔZ%k~XZkx ‡

gzqãZz[Æ!*g{~ZL&òGW,Z]-VÒy™D:

LZyßÍV~ŒÛ!*ãÅgzbZzgVZsx» LlZzgZsxÆnE›ÃŠN™ŠwÐ

'$4è MGZ#‡Šc*y "Z(g°pÇìXŠHÂ$4è MG䊬z;VÆßvZsòl~ZzgZsxÅWÒ{»x!ÅZyzVÐuágóóX

ð!e³v³ç]Ö³³ä‰³×Š×³ä]uÛ‚m³ä 1931 EZÚŠ³×³Üæ…Ö³;X]µ†mØ

D300 ]‡u–†lÚ†‡]en†]uÛ‚‘^ugz‘Ëvä

'g¬Ý0*Šgû÷iz\ó䇊c*yÅ ‡

§z(s#ÆZLx@Z]&òGW,Z]Ã-V−H:÷÷tZq-ZÌ{:ì)eÃeU*"$™äÆn»gHŠHìXgZtZÑNŠ~»t¬Ýìz{NhzVÃRŠ¶zZàìóóX

D301 E2†5Ú߆p…mçmç!Öß‚á!evç]Öä‰×Š×ä]uÛ‚mä‘Ëvä

///////

Y2006 Bm 14 Y@*2006 Bm 08 ZZÚD

Z°<áŠ~;w

g1{~ªZ],,ÈáŠ~;wgZ‚Æn:

gæ',ZŠgÓuzkÍ]iZgg1{0476-211584 Üy:Šz»y:0476-216047 áŠ~;w»:

03007713128 ñ!*b:

Y2006 %zy~zF,)ã*‚Ñ:-Æ%zy~zF,)ã*‚Ñ:»Zq-Zë%ìTÆ*Ç{~ƒäzZàÓx»gk,Åkge8-ZzgZi!*âV~ZyÆF,ZW»»xƒ@*ìX gZkÆ´z{Ñîe$Zzg*Ç{~0*zgaðZzgZ

%Y]Ã*Å»ggzZðÅWe-zi+-aðÌZk%Å4ŠƒCìX',¤6~ƒäzZá*~¦/F‚ßVÐ(x¡aZ£™r#ÛcZk%Æ**òZf*Ç{(x«YZ*™r#gZ”ÆâZyƒ»ñVÅôZã™DXZ)w*Ñ:-Æ5(÷÷u$ªî GGGZŒ~óó~ƒZTÆn ‚6u}йÏö)Zzg»g~™ã7,~XZv¬\Æ

ÐZx0*ñX aÐÓxZOâ].e$plZ|!(x¡aZ£™r#ÛcÆ‚BZyÆ***ZzggŸ»gZyÅZq-(,~šäŠygZ](,~œÐ!©ðE£ÛZøÃZxŠc*X

i!*âV~F,ZWÅœª½ÅX 12 Z)w

~ZgŠzÆ´z{Zôm,~Ô²!ÔðÔÛõÔZ&+z&4h4è EGIGEÔ@ÔgëÔ]454ø FGEIÔR,¿ÔZ]2Zzg1i2áïXZkÂ#ÖÆ*ÅÓx»ggzZðZzgZôm,~F,ÀÅgkge8-»ZOx̃ZX

(x**ò™r#y~zF,)ãÆ_.ŒÛ"5é GESel,|DÙZg%ŠzpZ&äF,)ãÆZkZOxÐ*Ç{~ÃZ+{ZVc*X´z{Zi,Z*KZ}Æfg=ÐÌZyZi!*âV~F,ZWÃíHŠHX

Z53 *Ç{Æ´z{u$ªî GGGZŒ~~%Y]~³iu–Kz~Zzg]45Õä GHV$eØVÆfg=Ì*Å»ggzZðGgZzgŠÚÅœªÛZëŶX

Z:vÓxZOâ].e$ÏÐåƒñXZv¬\Óx»g)yÃ4+bZ«

////// ÛâñXW}

(11)

Ã(,~,Æ‚B*‚Ñ:ÆZOâ]Zzg»ggzZð»Zq©HZzgZKðzáxÅzV~úc*V(Š~XZyzV~ZrVä*Æ»g)yÆZÚz-iŠ3ñTÆ‚BgzKö.$Zzg*Ç{ÅeZÃ!2.çEH~Zzg£òßÍV)WzÆg;$h4ð JIGV(Æ@*W,Z]*Æ0Š3ñX

!!ÏKz~EiZzg!!ÏKz~‚îBäZKzV~*ÆW¸iÔ»ggzZðZzg*Ç{Æ

Z”VÆ0Cc*X',ß]45Õä GHV$Eiä*ÆWy~gzi

÷÷',¤â~›âVŧsÐZy»xóóÆÄZyйãY8T~Zk!*]»f™HŠHMDÙZgZ£~›yŠ¬îVÆ‚B*~áïƒñZzgZyÆgÉîVä¹z{Zy»xŠbeT›y',¤â~΂Ì~

äGenc TV áïƒVXF,ÅÔGmÆKz~ñÑ**°wÒ™r#»F,Åi!*y~ZÚz-1ZzgF,Åi!*y~F,ÀÆFÃÌGc*X

Š¬ìZv¬\Zy)¦Æ(xZ]%A$ÛâñX

///////

Y2006 Bm 14 Y@*2006 Bm 08 ZZÚD

Çh+ZgZyÆ',Z{gZ„ZÚz-iZzgH»¬gsZzg—gZŠkÅ»gk,Æ{íGXqgzfsZ¶gZ]ÆúÒÇyä*‚Ñ:Æñµ6,Ñ•Å:

Ãg2‹Z®Ô1gey‹Z®ÔWz‹Z®Ô1gey7†Ô',ÑéÔâZñkBÔ0ZsZhWgÈZzgzZdN*ZX

ZyZ¶gZ]~мäuzgt6,˜u¥VÆ‚B*Ÿ,áùXXZkÆ‚B‚BWŠñWŠñ™Å,—gZŠkÅ£zk,ÔÇh+ZgZyZzgZÚD6,öšÅ£zk,ZzgZÚz-iúc*Vîg6,áùGX

',¤6ÆZ´VÆgZzg=wgi+-°VZzg,MzguÆúÒÇyä*Å»ggzZðZzgZÚz-Zzg*Å»ggzZðÌíÅXZyÆ**xŠgfsXe²ZpZ*ÔÍgZ,gi+-c*g¤],Ô!!Ïgi+-«Ô!!ÏZµ,MzguÔ!!χgy»î"2.ç EHGEgi+-Ô!!Ïzg®uzkÔÍgZ,gi+-ßyX

I T V 8zn,yÆúÒÇy~Ðä*ÐZq-gzi¬„ÔZ] Meridian

ÍØVÐ*Ç{~Wñz;V±6,öÔHZ¶gZ]gi+-ZzgH8zn,yzZá*‚Ñ:Å»ggzZðZzg)®)Æ0¥â]heÔZÐáù™äZzgí™äÆnÂZF,ЊzgZy*WDgìZzgZkñµ6,¹Ðgi+-Zzg8zn,y

‚.Z™g zZßVäZÚD6,öelÆZzgŸÆŠk,Ü{Šx(xa@g~gæZ£™r#%jxŶCkŦ/‚w−ñZÞzÃ]0*‰¸X

ñŠ{Z™g6,öel(x¬gs**Ü™r#ZzgZyÅšäZkÜYÃ%æFN™äŽ7gÃÒÅZzgÂZF,ÐÓx´Z¶gZ]Ã',z‰Ü6,ög„{ZDgìTƳ~',¤6ÆŠz(,}gzczsZgŠzZ¶gzV÷÷gzi**)VóóZzg÷÷gzi**)Zz™sóóägziZ:Å»ggzZð{mîg6,—gZâgÅ»gk,ÆÜááùGX

*ÆWzÆ´‘ÆZ¶gZ]~*Å»x!Ÿ,áùƒNX~{mîg6,Zk!*]»f™HŠH*Æ0‰ßÍVÆ}.á]z{"ãCŠ†X

YÆ÷÷Wz‹®óó~uzgt 2006 BZ~ 4

6,£uqÆ‚Báùƒð÷÷:Ãð$+c*R,Š»X²MDÙZgZ£-Vä*~z1X7:Ô.šÅZOðÅ2sìóóXZ¶gäZk!*]»Z‹ZsÌH!*zŠMMDÙZgßvZk£x6,ZNƒñ£òßÍVäµZ0+Zi~gœ¿»ZÖgHXZ¶gqì

ZÚD6,öZhXÅƦ¬gs**ÜäZ£-VÅÕîV»ZÖg™DƒñCc*z{Zk(ÃZkÆ—£g6,',ŒÛZggOÐX

Zϸ~Z¶gqìtwZq-ÎZÑZò*åTÆHg-oZÆW¡4hÎæ

EGIEÐá

™Z%MZzggzkÆúÒÇyJ-¸ZzgZkÆ´z{Zzg¹Ð0*g²ÆMZyÌáï¸XZÏZ¶gäZ0+gzã,]6,7g}Ô»)®)»-¬gs;*ÆÑ»YZzg»g)yÅ£zk,Æúc*Vîg6,áùHZzgZ

Zv¬\ÆaÐ*‚Ñ:',¤6u$ªî GGGZŒ~~.e$»x!ЃZX¦/¸‚wZ#WzÆ´‘~ZzuC»ig¦Ãgx)®)Z£t',¤6Å*Ç{Æîg6,yh+ZŠH£òßÍVÆf~V~F}.á]¸X1ŠzqzV»ZrVä',5ZÖg÷iÆ‚B)~HZkZYi]Æ‚B*Æñµ6,ÇîVÅßvÃV6,R,Š»ZjŠqxƒÇZzgZk{ñlZzg6,jyâjw~ØgÅWߊϹic*Š{ƒÏX£ò6,öÌúc*Vîg6,Zy}.á]ÃZ¶gZ]Zzg£ògi+-6,áùZzgí™g;åX

Y~£òZ¶g÷÷1gey‹Z®óó 2005 âÞ

äúc*Vîg6,£ò!*°zVÔ÷iZzgZ£tzÆÆ‚B)ÆŠzgZyZyZñg6,ÎZwzZ[ÅÀÅáùÅXZkÀ~}.ZÆaz™xÐ

zg®clÆ÷ÅæŠøg}h~¶ZzgZ#)®)ÆúÒÇyä)®)»¬gsÔ*‚Ñ:žnze$Zzg)®)ÆÄz°Æ0Cc*¹ÐÑ»YtŠßVÆ‚BßLX

ZkÜ~W®gá^7:ÆúÒ{äÌq¢+æ/‚wgËgÆ´‘~ƒäzZá*‚Ñ:Æ0Cc*¾±§iÐZk)®)ÆgŸ»gâCÙZ:Z0+Zi~R,Š»Äz°esXZrVä{mîg6,Zk!*]»jZ!Šc*ZyÆ*~R,Š»

Æ£¨6,¹ (Air Show) ñŒVÆZ],ØÁƒ@*ìXZk¸~Zk!*]»f™ÌHŠH]Ò3ðEgyclñÅ)~ç}ðbA}ä¹÷÷…tJw™¢8e’tq)*‚Ñ:(ƒ™gìÏXZyßÍVÅ@*gõCCìZyÆHå»x[gìX

˜V¹Ðßvpl¸z;V¼ZÌÌ)t¸XZyßÍVä÷÷ÛhiWsZÆ

Æ**xÐZq-¤/z{¯1z{ (FEW zg®óó)ñÆZkêÅ#¿™DgÐX

}.ZÆaÐZ#*‚Ñ:»z‰ÜWc*˜VZ£e$Æ6,zZätŠgtŠ*ÆÓx

u‚mÏè]ÖÛ`‚pÚn6ÚßÃÏ‚å

*‚Ñ:',¤6ÅßÀ6,ö~ÃgóE…µç…HVì^Ö‚Úßn†]uÛ‚!Ãf䵆m‹JmŠÔD

DEAN MANSON SOLICITORSWe specialise in Immigration & Nationality law; Commercial,

Media & Entertainment, Conveyancing, Employment, Family & Ancillary Proceedings, Criminal & Civil Litigation

CONTACTMUZAFFAR MANSOOR & EJAZ BAIG

243-245 MITCHIM ROAD-TOOTING, LONDON SW17 9JQ

TEL: 020 8767 5000 FAX: 020 8767 0456EMAIL: info@dmansonsolicitors.com

Y~|]7Ò3ªî EGEGZÅ.o-÷G 2003 ƒ‰ÂW\äZk§Ã¹ñZzgjAÐ',ŠZ“HXZϧbZ#

Z°Z,òÅzÃ]ƒðÂZkœ)ÃÌzWjAÐ',ŠZ“HZzgŠzuzVÃÌñÅSÅXW\Æ”V~(x¦‡ÑyZ£™r#zVzâ’q-].h+ÔH)ZãZ6g™/Zâ(x™ñZŠ{%iZagZ£™r#Z%MÔH)ZãZßZ'0+g]™/Zâ(x™ñZŠ{%iZ¡Z£™r#g1{ÔH)ZãZÜܾ]™/Zâ(xIguZ£á{™r#.z!pX)(x™ñZŠ{Ýx‡ŠgZ£™r#ÅÞŠ]ÆH)ZãZÜÜ™/ÅtŠzu~áŠ~ì(X

%j)¹Š¬ÍÔz¦/ZgÔãPúizVÅ0*ÈZzgŠyÆZz!V~âZ…ZŠZ™CgS‰XW\ÃZq-M²óR,~**ÜZ]ÄB0î EEZâYZv0*ÎyÆÇ{6,}.â]»ñµ5XZv¬\%j)ñ߆üAZÁŠzk~Zd£x«ÛâñZzgßZ”ÃñÕÅÂ=XZŠZg{

ZZÚDZk§Æñµ6,|]ÑZÅ.o-÷GZÓéZh+{Zv¬\Ô]ZI{0+Zy|][ñúŠ¼PW\

ÅZzÑŠZzgŠvßZ”Њà±e$»ZÖg™@*ìX

HxñÑ**°wZ−+™r#‡"zÃ]0*‰B24 **ñgZzg),gv%!ŸÔÆZðZzgŠa{ŠxŠ+HxñÑ**°wZ−+™r#‡"ñgQ

‚wzÃ]0*‰XPâ{¬¤/ä 83 YÂhñegWPa/hwg1{~$™,ç E 2006 Z~

ÅzzÐÃÛÅA~~Û&¼?çGFƒŠHåTÅzzÐW\™r#ÛZl¸XW\Ûœ~ÐiZZ+²J-)®)Å"ß_}.â]uZxŠïgìX

YÇŠc*y~aZƒñXW\ÆzZ−™r#»**x(xDZ−+™r#åX 1923 B#5 W\W\Zi!*âVÆâCÙŒYD¸XZgŠzZzgº!Æ´z{W\ò!ÔÃgÏÔ‡ZãÔÎZ85ÐöGÔßoZ

YÃJwƒZZzg)®)ÆnW\Å 1946 Bâga 5 ZzgZôm,~i!*âV6,Š,kqݶXW\»zi}.â]»Zì¸iƒZXW\ÃN*ó¥Ô¦Ô-oZÔpz){~g+ŸZzgZϧbYeZ£tg1{~gZ*Š)}.â]ÅÂ=BX

HxñÑ**.e$4ÔfÔ÷ÔŠ¬ÍZzg¬Ý!*¿{ŠxŸ¸XW\äZ˜´~ŠwZzgÎÐ}.â]XXW\ò!i!*yÐ{m‘åXYeZ£t~CÙŠ+m,Z*Š¸XZv¬\W\üAZÁŠzk~Zd£x«ÛâñZzgßZ”ÃñÕÅÂ=XW}

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

eÏnä‘^ufˆ]p]Újä]Öf^‰¼‘^ufä]‡‘Ëvä]æÙ

(12)

3»zZÐgZwZg~7g‡èZˆyZ£¼qW!*Š~ÅEZ**gуg~½k,»Zq-ŠNZ½k:X

÷÷o¯ZsxÆ**x6,1Zsxì¹V?Z¤/¸ZsxìÂQ¬£ëXZ¤/t¬ìÂQZsx¹VìXZk»f:ÎîXZkÛZeÐë

“ìÐ'W`ÀÅæ{£ëX÷÷ZzñgZC‚eZñß~Wc*ÏXz&ÀŸ5é GG

²-÷LEE‚gc*V

âV»Û¯c*XŠzuZHìW`gZ]øgZèWñÇ?ƒÃ3~:àñÂøgZ**x$+wŠbzZ{zZ{¸ð!!!ñß~ìc*3»zZÐXtz÷ìc*«}.Zz0+~XZq-Wc*ZkäŠzu}û۹ZzgŠzuZWc*ÂZkä¬Ã3àŠc*CC

W@}ŠwäH…yZ[ZzgŠw¾W\Vä…e1c*óó

259-258 EZZγ^•o]uŠ^á]uÛ‚r^Å]?e^pXX!‘Ëvä

!i³³^ÖnÌÚ³v³Û³‚]‰³Û³³^Ân³Ø‘³^u³gr³^Å]?e³^p

!Þ³³^³†Z³³^Ö³Û³oÚ³r³×³³‹i³vËÀìjÜÞfçlXÚ×j³^á!

ðD 1998 ]^Âk‰jÛf†

TTTTT

›yZIVÅD+@»µ/»[¦·Ñy0+z~™r#äg‚!

Y(Æ•gZ]~÷÷„z¿Å 1933 çgs)â{mzu]óóÆntµ/›**yyÆ‚tg3:

X ÷÷›âV»(ÏZ_OgZ[¼ÖgZi7ë䬛>¯ðÔQÜćìÅÔQ‹9~ÅXZiZV›»Ð÷ÃaZHQ)®)ZwZgyZy~WðXZy~ÐCÙZq-ÛâVÅ(ÏúÒÏ»ŠúòìZzgCÙZq-7g~xÅi!*y**ê“WÅæ¦XZ+qª~›âV»Ãð6,z¤/ZxZ[J-:‡.Þ¿ƒeì

Zzg:WÒ{ƒÇXZkЬ›âVÃZ&bÅŠú]Š~Yñ¢zg]ìZyZIVÅ“zg6ÅYñXZy~ЉÊ®™Šc*YñZzg¿VÆ£œ$+wŠñYNZzgÜsZq-Z³‡ìg¿YñóóX

TTTTT

|]7Ò3ªî EGEGZÅ.o-÷GZÑÍλ¯[Zq-Mãá{

™r#Æ**x7Ò3ªîEGE0',hÅÙ|#»£g

Y»zZ§ì¦**|] 1912 ZÆ',Å Y( 1914 Bâga 13 YX 1841) Z÷Z>Ý7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZÑÍwñ

}.#ÖZŠk~MyÆZq-ÛŠz„äÑ',hÅÙ|#Æ!*g{~¼ŠÎZÑ]Zg‚wGX2–â{yÐeg²ÉÉ[ƒVX¬&ÆZ[»[ŧsÐ?·™Št™r#æk,÷÷$+góóñßwƒ`X†Z§gZ]ŧsÌÂzÛâðYñX

—gZâgäZkÆZ[~Šgfs×YÃIguÐg¶Ûâc* 1912 BZÆ', 24 ¯[

Y1912 BâÞ 28 !$+g ˜83-81 ÷÷¯xZ÷óó™~4ŠZá®)ƒZX

÷÷(x¦|]á{™r#XZ?xiX?Zzg{‚gÆ0*kDÙZg;èo

WDX¾¾ÃôpgOXZq-ZzgŠz6,»[6,Z‹ZnìTÃË 3 äÃðZ‹Zn7Ûâc*X

Ð#¿:ƒz{Yð¥x™}#Væ¦h6,ìX

»[ðt<LZvìX™VÅ#¿ƒZ™CìXÉZmCYJ-#¿z°Zz]¢zg~ìX

™æøÒø³³„FÖôÔøqø³³Ãø³×»³ßø³³^Öô³Óö³ØôùÞøfô³oõù ¨gÛâz,XZzg¬xZgáŠñëVÃì D113 E]Ö³³³³^Þ³³Ã³³³^ÝV Âø³‚öæ&]—

™iö³³³†»âôfö³³ç»áøeô³³³³äÂø³‚öæ$]Ö³×#³³³äôæøÂø³‚öæ$Òö³Ü»—

#³7z{ZzgZ°ZŠ+ÊAX D61 E]Ö^ÞË^ÙV

ŠzuZZ‹ZnŒÛWy™*~#YÆ**x7X$4èMGä²nHå|]Ñ™*~VÆ#Yª#ÖJ-ƒä¸Xª#Ö»DZv¬\äËÃ

X#Y ™]ôá$]Ö³×#³äøÂôß»‚øåüÂô×»Üö]ÖŠ$«Âøè— Cc*7ÉÛâc*Å/‚Jc.çGOÆŠgxyuÎZÎ',kƒCX¾ŠgZY#YÆŒÛWy~DZzgWyê**xÐÂCÙ¦/:ƒ@*XZ[J-DÙZgzVZâxZÔZZâxÔZÔŒÔ@ÔQÔ·**xÆñŠX¾¾ÃZâxâ3XQêWy@*GZ]Zë6,„ƒ@*XÂ**x»f™½Y@*X

X iÃÖoF‰fvÞäÂà]Ö×Çç

!*¹g;Z)q»×ZÔÎñÑ**á{™r#$4è MGÂZk§sWc*„7Xí6,Z‹ZnHƒZX;V$4è MGÌ”ƒVXÍøg}#³=»ÛZ¬}X¸ZyÆ0*kuz0*ìXZzgZyÆ0*kì„HŠ,X1÷}zë~L7Wc*ÜÄÃZ)qÐU*"$™zVXQW\YV!*g!*gZ)q»×Záä;Vd-öEOZ)qÐÜÄU*"$™DZyÐW\Šgc*ÄÛâz,X

ŠZZ‹Zn**xƒ@*ÂHÆ:ƒ@*X**xz¶KyŠzâ7gZØŠïXZ[²nì÷ZZzgW\»»x7ZvgÎwÃŒNZzgCNXZ}ZvÂZk§b™@*ÂZYƒ@*XQ**xƒ@*ÂŒÛWy™*~ƒ@*ZzgÄ**xƒDXbÔ!*g{ÔkÔÎÔDÙZgÔÑÄÔ™zhÔ"Z•XHgih+~ÛZyÆŒVih+0Z0@0Z:Z?xZâx:·0Z

Y2006 Bm 14 Y@*2006 Bm 08 ZZÚD

THOMPSON & CO SOLICITORSConsult us for your legal requirements such as Immigration & Nationality,

Conveyancing & Employment, Welfare Benefits, Personal Injury, Family & Ancillary Proceedings,,

Wills & Probate, Criminal Litigation .

Contact:

Anas A.Khan, John Thompson Solicitors

1st floor 48 Tooting High Street London SW17 0RG

Tel: 020 8333 0921+020 8767 5005

Mobile: 0780-3298065 Fax: 020 8871 9398

æ‰kÚvÛ‚^a‚!Úçÿ…ï]uÛ‚mk

u^‘ØÚ_^ÖÃäX @zZW!*(:)é JXZ?x÷ã·0ZZ0ÃZâx',hñŠ

™r#Zu¢™DXZy»ŠúòìZ[J-z{gç~~ñŠXW¸{ãÃZ[¸„ZâxÎ,6,â…X

ZâðZz‚X!*g{6,»X{gYCÙæ',kZq-Zâx¢zg~¢™DZzg‰k',kÆZâx»W**¢zg~ëXá{™r#$4è MGä˜VJ-è<ØZsx6,gHìZyÅ{Ð{Zzg°ZßZµ{0*uÂ[ŒÛWyˆìXZk~Â**x

ZÅ©©0î EGGÔÕ 7Xg„®Ó4-öGEÔd$ZagðÑ+B¸ç GE{Åóm, Û Z,ÂÔ‚™[!*âxŒjûÔ

~‡ñkZÕ$œî GGÔZÏbzÒYµgßÔpZgÅ{ÂÁÔgg~Ô›Ô°VÅâtõZy~Ãð%qµµ;VáZF,æZg¢zZZyƒ=7BXÂÛâZ#ZyèZ<ØÆ0*kZ+&4èEGOEz„ƒÂ÷ZH]gìX¸„Zy–VÃÃðáZF,ug$B7T~tz„:ƒX;VZLZLyÆnZK)®)ÆnpŒ!*'ÛâŠ~1z{Šzu}6,Âu7ƒ‰X

W\÷}²96,&CÐöE

!*~ƒ™gÛâNX$4èMGÂZIšM:Z}>zZ?x6,ŒÛ!*yƒVX1

§&W\äZ(gÛâc*ìz{§&÷~™ÐŠzgìXZv¬\g3™}W}X

aåZ‹Zn»x!ÐH%ZŠìX¾n™]ôÞ$³^Öøßøß»’ö†ö…ö‰ö×øßø^ ìz„Zv¬\Ûâ@*ì

XD52 E]ÖÛçÚàV æø]Ö$„ôm»àø!Úøßöç»]Êôo]Ö»vønFçéô]Ö‚%Þ»nø^—

™æøÖønö³Ûø³Ó(³ßø³à$Öøãö³ÜûômûßøãöÜö]Ö$„ôp ZzgÛâ@*ì]…ûiø³–F³oÖøãö³ÜæøÖønöfø³‚(Öøß$ãöÜûÚôùàûeøÃû‚ôìøçûÊôãôÜû

D! 56 E]Ößç…V ]øÚûß÷^—$4èMGäHIìZzg$4è MGÃyƒV¼¼VXW`Ãð榻+$Zvƒ™o~~»x!zZÑ=W\CNX$4è MGZk6,g™zVÇZzg].OZág{W\äÛâc*ìz{cZÌW\Æ÷}Šgxy7WðXZßàc~—×ZÔ~iŠ‹ŠzgZ„X

$4èMGr¨4

è

EGEÔ™šÆzZ§;Ð"Â

X 71uŠ„Zkc»z‰Ü7Zzg:ñµìÈ{gÁƒ@*ìXzZ?xX

âgŠ+YóóC 12 BZÆ', 24

øgZ»xåz÷zoŠ~;Š~ ö æø]Ö³×#³³ä Î냙`

//////

¦**|]7Ò3ªî EGEGZÅ.o-÷GZ°Z,òÛâDX

÷÷ZLç~”VÃÌúi7,"ÅSH™,Xúi‡ì™ä»tÈ7ìZKypŠúi7,kìXZk»ÈtÌìßÍVÃÌúi7,"ÅS™@*ìX:M\ZLâjw~gzi%{»tZ|[¯BÔi0+Ï»tŠ2g¯BZLŠz2VÃÌSH™,ZzgZLç~”VÃÌSH™,X

ŒÛMy™*~|]Z\.š5

ÿWGÆ0

™æøÒø³^áømø»Úö†ö]øâ»×øäüeô^Ö’$×Fçéôæø]Ö$ÒFçéôæøÒø^áø M@*ìz{ZLZIzÈw D56 EÚ†mÜV Âô³ß»‚ø…øeôùäÚø†»•ôn&^—

ÃúiZzgi2>ÅZŠZ5Å@*NÛâc*™D¸XpŠÃZv¬\ätZgáŠÛâc*ZLZIà "# Ñ™*

™æø]»Úö³†»]ø⻳×øÔøeô³^Ö³’$×Fçéô : úiÅSH™zXÛâc*æø]‘»³³_øfô³³†»Âø³³×øn»ãø³³^!ŸøÞøŠ»³òø³×öÔø…ô‡»Î÷³³^!Þø³v»³àö

ZzgZk D133 E‰ç…é›FäV Þø†»‡öÎöÔø!æø]Ö»Ãø^ÎôføèöÖô×j$Ï»çFp—

!*]6,ñÆ‚B‡ìg{ªZ}gÎw!Zk!*]ÐCÙ¦/:Xúi!*)®)Ænë−YNXë−YNXMyZq-z‰ÜZ(MñÇvg~E+PÐZzgvg~ÃÐ"úi-VÆŠw̦[ƒYNÐXZ¤/?ZyÃë−YîÐZzg7;ÐÂz{¢zgZv¬\Å„Š]™ä6,6gƒYNÐX

:Zx[)®)»ÌtÛnìz{ZKç-VÃÔZL”VÃÔZL‚¹VÃÔZLŠz2VÃúi!*)®)ÅåS™DgXZ¤/tq,M\™,ÂQçÑ{pZ{÷',ZƒÔ÷#Ö:ƒZv¬\ÆaÐM\ÅúizVÅ

«ƒCgìÏÔz,Ìt‚Š{‚Š{ZzggKÏ ™

!*'Ãð(,~ŒÛ!*ã7ìX¹©à!*]ìp¯ZZ+ÆZ±gй(,~!*]ìÔZkƳ~úiƪCÙÅ™«ÌƒYñÏX

Zk»Zq-ŠzuZUÌìZzgz{ìZKúizVÃZvÆ\gнä»XZ#ÌúiZŠZH™,Îa™Zzg™™úiZŠZH™,XÎgïÃBZ¤/ËÃF,ÀÆ‚B7MCÂF,À¼ZzgF,ÀÆ‚B7,J™}YètDzcÄ»Zq-ÑpЄZ:ìZk~hzÕ6,ŒZ+Š¬NX»;L»7ƒYXZkʼnMtZ+CÙßg]qw6,Z:t0*YCZzgQËZzgqÅ¢zg]7gSX

Zq-ŠiZq-)Zi)®)Šz„äíÐtÎZwH)®)Z£tÂZk!*]Ňb„7ìúiƈ;BZV™Š¬™})ZzgúiÆZ0+gZrV䌲!ZÖpÆÎZë¼1w7Mh(ZknM\tCNßvúi7,_ƒVpúiƈXÃZYi]:ƒŠ¬™äÅÂz{¾z‰ÜŠ¬™,Zzg¾§b™,X~äZyйZzwÂtX„ßìúi~ZKi!*y~Š¬7ƒ$ËXëÂZkƇb7pZkÆ´z{úipŠZq-»ïŠ¬ìXZq-UÌZ(7ìTÅZKyâzg]7,$˃ZzgZkÅŠ¬úi~ñŠ:ƒóóX

D16 EÚÃØ…]åqׂ‰çÝ”

EeÓ†mä…æ‡Þ^Úä]ÖË–Ø…eçåD

ç~”VÊz2VÃúiÅS™,

(13)

Ñ·c*~îs²Å{:mƈZ#Y~|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷G 2001 qÑ]4ƒñÂ

Z°Z,òÅ6,.ZYi]ZzgŠ¬ƒVÅ',•Ð)®)Z£tÑ·c*Ãaå*‚Ñ:™äÅÂ=‚ƒðpZkƈ{:mäQizgñZZzgZðzZây:ƒäÅzzÐ)®)Z£tÑ·c*&‚wJ-*‚Ñ:Â:™mXZZx{ÅZð¯`ÅÑ·c*~ëCƈZ#qÑ]4ƒñÂ)®)Z£tÑ·c*Ã|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZÓéZh+{Zv¬\Ò{

Z+m,Å6,.ZYi]ZzgŠ¬ƒVÅ',•Ð0*vZV»x[*‚Ñ:™äÅÂ=

‚ƒðX*‚Ñ:Å»g~zZOâ]ÆŸ~>¬nÆZ°k~(xZ÷™r#ä*‚Ñ:wHgÛâðZzgZOâ]Ã4Ð4¯äÆnZ‡V}H,MÔy~Ô5{:ÔR,Z¡g^ZzggZcz){~„HX

ªŠyY',zi 2005 BŠc 30 *‚Ñ:»W¸i

9.œî EGZMguúi-ƒZXz]ZzgÄƈ(x·Z™x!*{™r#Z÷)“-<é GXñZ£tÑ·c*äZ¶kæ[Ûâc*X(xZ÷™r#äZLæ[~gqZàZvZzgoÛ]û™Æ}.ZÅzuZ+MÆn!*b›zZŠÐgŧsÂzŠÑðX(xZ÷™r#Ææ[ƈ{‚gä½k,>Zy÷÷WÀ]

¨{?ZÑmCYóóÅXˆ~(xeZË "#

†Z>™r#ä÷÷ZsxÆZdZÜtóóÆÄZy6,½k,ÅXZkÆ(xZˆyZ£™r#œg>}.ZxZÑ£tÑ·c*ä÷÷)®)Z£tŵâqZKyÅ}.â]óóÆÄZyÐæ[HÔZiZV(x†Z°Ý™r#âjñóR,~Šú]ZàZvä÷÷˜Š»ÇZsò¦góóÆÄZyÐæܽk,ÅX

*‚Ñ:ƬŠyƬñÆMr. ¶ySà(xZÒ`Z1–85½è E

EEe^)(e÷zik,{gz Abubakr Jenkins Scott

¸XZ°kÆZ!x6,ZrVäZLìÑ]»ZÖg™Dƒñ¹)®)Z£tÇîgµâqZKyÅ}.#Ö™g„ì2¹Ì

ðe†æ‡]iç]… 2006 )]+Šk 20

ÎZegWúizqƒ¤gtZ£™r#NðZzgúiò(x©gZ™r#;%! ä7,J

Z™g*ÅZMZ~ZŠZňT~q¢~¶XTÆ(x†Z]‰¤gt™r# 880

%!ŸäŠgkZÅWì÷÷¿™ÔóóÆñçq6,Šc*X

]q¡Œ]æùÙ

ðƬZ°kÅ»ggzZð(x'Z£¤CÙ™r#Åik,œZg]ÑzqƒðXz]ZzgÄÆ

(x·°w™r#ÒÔä÷÷Q!ïGL0»ZŠÜÄÐzZhìóóÆñçq6,½k,ÅXW\äÜÄÅ@*gõÔZ%Ã]ÅzzÔÜÄ¢6»{ØZzgˆ~Üćì™äÅÃÒ6,,ÐgzÝeZàXZkÆ(x&ŠZ£™r#ŠŠ~Ôgzi**)Zg1{ÆrZi+ñg{`Ôä÷÷§]|]ñÑ**ÝxgÎw™r#gZ‹ñóóÒyÅX(xZ£™r#‡ä÷÷°wzZ»sZsòx]ÅgzÝ~óóÆñçq6,½k,ÅX

gziZ:ŧbW`ÌV;w~ðÔ²[ÔF,uÔZjãÔZk,ZãÔÛZúÔZÛ$©è GGEÔgëÔgzâz){$43ðGGVÆ)Zi)®)Šz„=pÑDgìXð¶âVÆ‚BÎZwzZ[Å

ÆŒÛd$¶y 70 >ŠzPƒðT~ i!*âV~F,À»ZOxåX 9 Ñq-ƒñXW`

ñ!*bWÑ]F,)ãÅœªÐ(,}”VZzg 50

z9Æúi×z)¦ âZâVäÃZ+{ZVc*X™Æ7,SIX

ì†p]q¡Œ

Wy~Z°kÅ»ggzZð~z]ŒÛWy™*ÆuàÅúÒ{{ÂyH)÷÷âg¶!*e}™/óóäZx[ÃZOðŧsÐ(pZ÷]»xŠc*X£òIÆ—™r#»–

Y2006 Bm 14 Y@*2006 Bm 08 ZZÚD

qÛ^Âk]uÛ‚mäÖ^ñfn†m^

Æ0*v,*‚Ñ:»!*',•ZZŠJâƒ.$Ô1òÔ18-Zzgñ2Zez»ƒ"2.ç EHGEÐzŠÅËq

E…µç…HVq^æm‚]Îf^ÙÖß,^å!Úf×ÈŸñfn†m^D

eÏnäV…µç…Hq׊ä‰^Ö^Þäq†Úßo

16 ]‡‘ËväÞÛf†

M O TCars: £38 Vans: £40

Servicing, Tyres & Exhausts.

Mechanical Repairs

All Makes & ModelsRutlish Auto Care Centre

Rutlish Road Wimbledon - London Tel: 020 8542 3269

Zh!*]¾ZkÃJw™**e’X¬ŠyÆŠzu}ñÅ»ggzZð»W¸i

Wúif[z(Y(xzZ°´45éGH 8:30 gZ]™r#œg)®)Z£t‚â}Æik,œZg]

Mr. ƒZXˆz]zÄƈ(xZ³Ã6)(ßÀ+ŸäŠgk Ismael Connch

ug$Šc*TÆ>ÎZwzZ[ƒðgZ]‰J-Yg~g„X‚¥äZ•ðŠpÐÎZÑ]GZzg−jZ[0*™¹plƒñXZk§bZv¬\Æaz™xÐ*‚Ñ:»ªŠyZ!x5+k,ƒZX

ŠzuZŠy*‚Ñ:Ñ·c*ÆŠzu}Šy»W¸iúizЃZX(xZ÷™r#äúiz7,JðX

Mr. Ale úiòƈ(xZ‚â™r#)(ßÀ+äŠgkŒÛWy™*Šc*ˆ Samah

ZiZí÷÷É’k,Z]|][ñúáóó(x(ä7 Mr. Hassan Jenkai Œi)

XXTƈ**¸Ænz9HŠHX*‚Ñ:ÆŠzu}ŠyÅ!*‡°{»ggzZð»W¸iðŠkW(x·Zá™r#

(óR,~ Mr. Muhammad Annan)Åzg]ÅœZg]~ƒZXZkZ°kÆ

Honorable ¶ySà(xeZË!*{™r#)(e÷zik,¡¸X Dr. Bah

ˆz]zÄƈÜÄZ£tÆÄZyÐ(xŒi™r#ßÀ+ä½k,ÅTÆ÷÷H|]}mZ?xÇ6,¯]

ƒñ?óóÆÄZyÐ(xµgZ£**Ü™r#6,±á{@*`Z£tœ;ðjwäæܽk,ÅXŒÛWy™*Zzg!*ªÐjZ!Y]7™ÆU*"$H|]}mZ?xCÙ¦/CÙ¦/Ç6,¯]7ƒñXZkÆ(xZ³Ã6ä÷÷)®)Z£t»âàÂxóóÆÄZyнk,ÅX*ÆZ!xÐI¶ySàäæ[H

Zzg)®)ŵâqZKyÅ}.â]SîW}.â]ùuZ;XWy6,(xZ÷™r#äZLZ!òæ[Ð)®)ÃâZiZZzg@Ze$Å!*'W\äŒV”Zy6,¿™,Zzg*~áï7ƒnZyËNZk§b*‚Ñ:Å',»]7g}‚w6,&.5åGƒYNÏXZkÆW\䊬™ZðX

Zk*~Jâƒ.$Ô1òÔ18-ZzgÐiZZ+ZÛZŠä 450 ñ2Zez»ƒ"2.ç EHGEÆ

Ñ•ÅZzg*ÃÑ·c*Æ&(,}¸òZzg The Inquirer, The News Z¶gZ]

äÃgóŠ~ZzgZKZá®)~ The Analyst

*‚Ñ:Æ!*g{~WgçáùGXZϧbThe Star Ñ·c*Æ&(,}ògi+-Zøä* Dc 101 Zzg Radio, Power F.M

ý7gÃgóŠ~XWy6,Š¬ìZv¬\ZyƒZÛZŠÃMVäZk*ÆZOâ]~z14+bZ«ÛâñZzg‚g~)®)ÆnZk*ÃCÙÒpÐIgu¯ñXW}

ðððððð

ƒZx(xgZz·-Š™r#ä7,JXHxZ÷™r#*äZLZ!òæ[~)›ñgczZŠ'VÆz{jZ!Y]7,ñZrVä

Åæb~‘XW\Žk,» "# WÀ]óóåX "# ñçq÷÷§]æZ#

™¬Æ‚B*Z!x5+k,ƒZXcŠk,J-

˜´Ð 29 ÈzVZzgF,ZâVÐÍãg„X¶X 19254 ¶**yÉW`q¢~ 1215

ðððððð

Úíˆá]Öj’^æm†

Ú³í³á]Öj^æm ¦**|]Z÷Z>Ý7Ò3©0î EGEGZÅ.o-÷GZÓéZ&åGO{Zv¬\Ò{Z+m,ä%œ/~îg6,

Æ**xÐ6»ªxÛâc*ìXZk»Ñ**Šg£zk,ÃZ‰™Æ)®)Å@*gõæk,~g8-~ôp™**ìXZxƒ)®)Å}.#Ö~ŠgpZ„ìXZx[Æ0*kSî#ñZ£e$Ôô/™ZxzŠv),gÇÈŸZzg@*g]ñZµÅ£zk,ƒVz{Zk%Ã{ZŠ,@*ZyÃôp™1YñXZy£zk,Ãôp™äƈ!*™«]tÆ‚BzZ:™Šc*YñÇX

ZkK~tŠgpZ„ìgkgeŠïz‰ÜCÙ¦k,Ð0¢zg~ÃZ}@*gõÔ£xz){¢zg‚BCX'×h+¥â]ZzggZÆÆaŠgfsyÔZ~Xéc*eZuÆfg=gZ‚HY

Makhzanul Tasaweer (AMJ) YìX 22 Deer Park Road , London SW19 3TL U.K. Tel: Office: +44 (0)20 8875 7630 Mobile: +44 (0) 7909894532 omair@amjinternational.org

ÂÛn†Â×nÜ!]Þ3^…tÊj†ÃfäÚíˆá]Öj’^æm†D )

Zk»Ý~ZyZ¶gZ]zg‚bÐZëzŠNp}»Ü�7HY@*ì�Š*ÆËÌ

z~)®)Z£tc*f~¡VÆik,ZOx�áùGYD�XâzÂ"$cøgZØøDfsìX',Z{™xèo~ZLåØÆ´z{y�Ì

¢zg’k,�ÛâN:AL-FAZL DIGEST,� 22 DEER PARK ROAD,

LONDON SW19 3TLU.K.

÷÷ZeZóóóÅzd$‚V$»Øtì:Dhttp://www.alislam.org/alfazal/d/

ëƒÆ8[

)®)Z£t',¤6Æ÷÷¦**¤CÙ�óó~(x'Z£¤CÙ™r#Òy™D��÷~Z’Zðc*ŠzV~z{uZ[ÌôpìZ#—gg1{ƇZ+¸Zzgg1{ÅH,MÆnƒäzZáz‡§¿ÆŠzgZyèÅ…g~QVDƒñ**ûZg(6,èeZwgì¸XW\ÅŠ‡Zi,ÅzzЛw~W\ÆnQkiâ:~Ì›»«gñbyåX

Z#{‚gYeZ£t~ñZi:èZ<Ø»*y7,JäÅ}.#Ö6,âñgåÂYeÆCñŠ*ÅZq-Z³¯äÅ?m,ƒðXZkÆZ**x7K‰‰ä÷÷>CñŠ*YeZ£tóó»**x?m,HX÷~̸gZñ¶X—gòä|™�Ûâc*�W\ZãŠ*Â7”ÔZk»**x>Cñ‚.YeZ£tgÄBX{‚gä—gÆ‚BZk>ƾw

óñ~Æîg6,0*õ‚wJ-»xHX—gÅfZ]Zk>ÅgzbzgzZV¶XZq-!*g—gäZKãf‚Å)©àZzgZÚi~Z¦ZŠzVÐ

0ª]Z0ZÏÃ]6,Œb»gk,�ÛâNXÐ**ñgfYäÌZ.Š{HZzgƒ—gÆzšïGL_·ZzgHZ0Òy6,uŠÕ¸X

*‚Ñ:ÆŠzgZyŠí*‚Ñ:„~Zq-�áx:úizVÅZŠZ5c–åX—g**T$Zf*‚Ñ:¸XW\äf[z(YÅúizVÅZâ#ÖÑzqÅXú¯f[7,JD„—gä�Ûâc*:=ÂZ[c*ŠWc*ì�÷Zzç7åXQ(x÷úŠZ£™r#Ð�ÛâäÑ:úŠ!?ŠzâVúi,7,JŠzÔ~zç™Æ�áïƒYƒVÇXZrVä�Ûâc*:7ëZOg™,ÐXOç—gzç™ÆWñZzgúi,7,JNXtzZ§C@*ì�W\ÃËß%îGÑìÅ6,zZ{7¶ÜsZvÆpsZzg›~u�ágz�ŠåX

Z#{‚g**T$zVZÅ54n.çGEIGå—gZzg

Z3ÿXL‡šÆzm,zVÆŸ~ZsxW!*ŠŠHƒZåX{‚gÅe¹Fg¶X—gÅ}.ZxÅŠœð»t¬Ýå�gziZ:Ší»WŠò`»qw

EÚifäVÚvÛç]uÛÚ×ÔD

7{W@*g;XZϧbZ#{‚gÆblç NHxñÑ**Z1ZÅ.2.çEGâgZ/™r#g1{~zÃ]0*‰ÂQyÅFg~~—gògziZ:‰ŠiŠzŠz!*gZŠzt

?m,�ÛâDZzgŠ¬ƒVZzg@Zc*]ÐâZiDXZyÅzÃ]6,—gŧsÐ3**{Zc*ŠHX

YÆWy~{‚gÃ%O[~ 1997

pyW**ÑzqƒZX{‚gäZ&+zj8™zZäÆn¯kÐZq-ŠyÆngÁàXYäÐZq-gziIZ#—g¯kІÂ~䊬c}.!ïGLZŠk~ŠgpZ„ÅX

(¢8Ñzq™ Q �Ûâc*:ß~ìZzg¼7',',k)Š,X„:™,Ô~Š¬Ì™zVÇXYNZzgíe$ÐzZ:WNX

{‚gÅ&eg‚w~&!*gZ&+zj8ƒðX™Z$laÆeZËä¹ã¥xƒ@*ìXZehw~eZË®Ô.çH…ä(,~œÅp¼Ø:Î�YVCÙbâ{ˆq-Šx”h+ŠgŠÐ%O[~pyWä4ìXZehw

ÆZq-(,}hä÷~Fg~Å-g7g^ŠÙ„¹:ß~ÆÎZ¼7XOçeZË‚A‚wÆQϳ6,ã²—gòä

P²~øá�ÛâðXƒŠHXëä Cyst {‚gÅeÃZ·C

—ògÐ5‡]ÅX�Ûâc*:ŠíÐZk»¯ƒZáBXZq-â{~1(,|—gòä

ÆŠz&°�Xt Cyst 5±™Æ�Ûâc*ßìXOçe-K6,âñgeZËZ[ic*Š{ÂzÐZŠztŠ¶Ñp1(,f¬ˆXŠz!*g

ZzgZq-!*gÆW6,c Key hole Surgery

ƒZX{‚gÚŠ¬c²n™@*g;ZzgWy~â~–�eZËzVÆ4,Šq-Zk»Ãð´`7ìXZq-ŠyŠíÆoÆZq-Šz„ä=

Cc*�—gòäW`(,}ŠgŠÆ‚BW\»Zzge»f™™Dƒñ�Ûâc*ì�¬'™r#ÊwÅ”h+1Zzg!*ð0*kW6,cЦ/g**7,ZZzgZ[eŧsЄq�X

~$¨4è GGGEL»ïÐÈYƒV�—gÅZk

ÂzäÜxZÚi~¶KyÅwZ(g™àXªCÙìZzÑŠÆnXzZ−+Š¬NZzgD+Û™D�¸øg~̪¶X{‚gä

Zk Sepia 30 Zq-gZ]pZ[Š¬�Üs»´`ìX{‚gäQÏgziÓxŠzZ×VÈ™ÆÜs¸ŠzZÑzq™zZŠ~XZkƈhZv

1»**xz¶Ky7XpŠeZË̪Zy�p=¥xì�t¡Zv¬\»aZˆyì&_.[™äÆn—gòÅÂzZzgŠ¬Nøg}�áïqwƒNX

ý/ý/ý/ý

(xˆZ£(ÈK™r#Êí6,ZÇf$',kJ-}.#ÖÅÂ=BX 19 óR,~ßy~

)®)Z£t',¤6Æ÷÷¦**¤CÙòÎz"2.ç GEJóó~

�áïZ�á®)ZL*y~W\gBZi��Y~Z#¦**|]7Ò3ªî E

GEGZ

Å.o-÷GZ{¬ò 1982

ZsxM!*Š)0*Îy(ÅÃ_šMZ~Ze7-ŠwƬg£ÐFgƒñÂt¬bZkz‰Üz;V�g%!³åX—gZâgòÅFg~ÅZ:qY6,g1{Ð**øZd|]%iZµgZ£™r#Ô‰Z�ÛZ›{0+ZyZsxM!*ŠV‰X

�yÅ‘ÃzÃ]»‚¢*gZ‚gZ 10 Zzg 9

âjwÎÍZgƒŠHX|]%iZ¤CÙZ£™r#òZkÂz‰ÜÃ(,~ƒlZzgj,Ðewgì

¸X½z\Æ]ZOâ]Zzg)oVÃZk**iußg�wÐ!*¸gM\„»»g**)åX

Z#W\ò8hå ELZÔÆ@*1]Ãá™ðÎk,}g1{ÆngzZ:ƒñÂ=�Ûâc*�?r»]á™)J-g1{VYƒXt¬b8iïEL@Ze$g1{V

ŠHZzgZN[ÜÄ~zheÅXŠ]0*ðX©‚{~D+@»¿Yg~å�Ze7-÷Z**xᙹŠH�«{m~WYƒVX—gòz;VuZ0*Š¬Ô§ZzgñŦk,¶9}¸XM\ä÷~Šœð™DƒñŒÎc*Zzg�Ûâc*÷÷?ä¹}.#ÖÅìóóXQèeZ%»¹X

Y~M\òó]™ÆßyzZgŠ 1984

ƒñÂ{‚gÃ̆>Ðßy~c*Š�Ûâc*Zzg{‚gÆ4ŠeZu»»xƒZX»xå�œÌ:

ÚY@*åX—gZâg¸�CÙUÐZ•ð!

gëgXëƒzZ¢¨4èGE

GEi0+ÏZzg)®)ÆŠzu}»g)y'‰¸XpW\ä�CÙÙÏ»o]ŠïƒñƒÐŠ+»p[»x1Zzg

ƒÃZK§VÐâZiZXM\ÃßÈÐJÃăCXZq-Šz

Ši=ÌZ(ñZ�~0*ã0*ナHXW\òCÙ!*]zZãÔ¥Zzg™seTX)zZãÔã!*]ÔZŠðg}�xZzg)]‘Z:qŠ¶

zZáÃz‰Ü»Ÿù™äzZѤ/ŠZ…XM\.z›»V�âg@*ƒZ«g¸T»éy¬xåp»g.VZzgzZ¢¨4è

GEGE

i0+ÏcÂuZ0*gظXZk¬bÅgKe6,>7™C¶(й\g MTA )�

™DÔZkÆ•‚]Åf)ŠZg~pŠZVàX÷~ZâZ#í~ß~ZzgÅ5Ò0î EEÆ%n~2ƒðÂF!*gÈŠ]»�xZzgYw{ZñXM6,cÅ»x!ZzgËY»7{ëäŠN1X

ë½ãaŠ{‚wZÆßyÆu;ƒk÷÷šMZÑuóóÅ!*Ñð2wÆŠz#zV~g;ö5+k,gìXg;T{ßZzg)ƒZzgëFgg�ÑÂZq-Šy—gòÅ}.#Ö~|qwÉ™p~g;öÅŠgpZ„ÅX—gòÅ@Ze$6,ZÏz‰ÜZsxM!*Š&Ò©ð HEge~yïŠHXPgziÏ

ÆŠy—gòZsxW!*Š=pÑñÂ÷~ŠgpZ„6,y~Ì=pÑñZzg"Œ

Ðç¤�Ûâc*XÏÐpŠ„»g”{ZâYÐ

ðhZðhZ\™…pl™Šc*X˲[�á²äHp[¹ìXT»ZgŠzF,À¼-Vì�

iâä*g‰ZkÅÃðVw7ÑnXZ[z{Wc*ìÂiâ:ZkÅnÑäЬbWŠHìX

ý/ý/ý/ý

)®)Z£t',¤6Æ÷÷¦**¤CÙòÎz"2.ç GEJóó

~(xeZËzàZ£�á{™r#—gòÅJqŠ¬Zzg.ÆjZ!ÐgBZi��Zv¬\Æ

aÐ÷ZZq-gCZzg0*õÃÓV�X@V~ЃÐ(,~Å�áŠ~—gg¶ZvÅ!*',•F,(Т„ƒXtzZ§�~CäYg;ƒVZkz‰Ü»ìZ#—gòŃ

ÐgK™ñZŠ~!!î?™/Å�áŠ~ƒð¶XZkz‰Ü~ZKeg@VÆnoƒgˆl™g;åX$+¬Ð',¤6~±YVZzg±ÃV»Úƒ**ñZ¬ìXª±ÃVÅÚ

Z+±YVÅ®ZŠic*Š{ìXÆngˆl™äÅ¢zg]ìXZkz‰ÜZLf‚6,¸÷÷1úóón~äZzg÷~Hä—gòÐ

5‡]ÅX5‡]ÆŠzgZy÷~ç~äèZC—gòй�z{øg~@VÆçn6,ic*Š{Âz7Š}gìXZq-œÅH?ØÆ%—gòä¾w$!*ãÐøg~@VÆnoƒgˆl™ä»z°{™1XZ:v÷}ƒ

azZ−+ÅIÅ�áŠ~6,¢gnp�Ô'×h+ZkçA~—gòÅŠpŠCÙZZÅxåX

$+¬ÐZkƈ¢„—gZŠkFgƒ‰XŠ*½ÆZ£~tŠN™6,.y¸�ZâÃu,äÛzãç5]~æZì:ƒäÆ',Z',™Š~¶X=tÒy™Dƒñ

Z\kƒ@*ì�Qkz‰Ü$4è MGtÎa™â-kZzg6,.yƒŠH�Z¤/}.ZéZ3—gå

tD45éGG[:

ƒñÂ&4-@îEGGEGSZy»z°{ÌZŠðgZg{YñÇXpZv¬\.e$$!*yìXZ:v�

—gZŠkåîg6,¡c*[ƒ‰X¡c*!ÆPŠyˆ„—gZŠkä=Zzg÷~ç~ÃZLŠí~šc*XëŠzâVŠí~Æ—gZŠk»ZOg™gì¸X¹<ÍZ?ضZzg

…!*ÇZ0+Zi{7å�…YVšc*ŠHìX—gòZKºmŠH—Z?ØÆ‚B#{~=pÑñXsxÆ—gòä�Ûâc*�Z7¼¹¬»HƒZZCz°{c*Šì�z{øg~@VÆnoƒgˆl™,ÐX

ZkÆ—gòä.e$›ÐZCz°{Sc*OçZq-„‚wƲ�~øg~ƒ@VÅ�áŠ~ƒZzg—gòäZigZ{.

�áŠ-VÅZ½â]~Ñ•ÌÅXSî

øg~ƒÐgKeÅ�áŠ~z{Wy~�áŠ~¶T~—gòäÑ•ÅX

qgz!*ÑzZ§ÐZ~.HŠH³tì�—gZŠkò)��Š*ÆzsF,+ZKy¸Zzg7g~Š*Æç5]6,ZyÅöZzgZÐZŠ~»ñVÆnZyÆ0*kz‰Ü7ƒ@*å(äZLZq-ZŠÌÝxÐG‰z°{Ã!*z�ŠyZ!

¡Æ7gZHXÂHë~ÐCÙZ£~Åtf)ŠZg~7�z{7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZzgZv¬\Æ‚B

G‰ZLÇÅ0*‡Zg~™}!Xý/ý/ý/ý

(14)Yâ2006 Bm14 Yâ@*2006 Bm8 ZZÚD

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide 15th September 2006 –21st September 2006

/07/2000 Please Note that programme and timings may change without prior notice All times are given in Greenwich Mean Time.

For more information please phone on +44 20 8875 4272 or fax +44 20 8874 8344

Translations for Hazoor’s Programmes are available. Prepared by the MTA Scheduling Department.

00:15 Tilaawat, Dars-e-Malfoozat & MTA News 01:10 Al-Maa’idah: A cookery programme 01:30 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking

guests. Session 151, Recorded on: 23/04/1996. 02:30 MTA Variety: A seminar on the blessed

scheme of wassiyat. 03:20 Huzoor’s Tours: Huzoor’s visit to India. 04:00 Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) Class with

Huzoor. Recorded on 19th December 2004. 05:15 Moshaairah: An evening of poetry. Part 1. 06:00 Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News 07:15 Children’s Class with Huzoor. Recorded on

24th December 2004 in France. 08:35 Le Francais C’est Facile: No. 75 09:00 Siraiki Service 09:25 Urdu Mulaqa’at with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Urdu speaking guests. Session 9, Recorded on 7th April 1994. 10:15 Indonesian Service 11:15 Seerat Sahaba Rasool 12:00 LIVE Friday Sermon delivered by Hadhrat

Mirza Masroor Ahmad, Khalifatul Masih V, From Baitul Futuh.

13:10 Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News 14:15 Bengali Service 15:30 Seerat Sahaba Rasool [R] 16:00 Friday Sermon [R] 17:20 Interview 17:45 Le Francais C’est Facile: No. 75 [R] 18:30 Arabic Service 20:30 MTA International Jamaat News [R] 21:05 Friday Sermon [R] 22:20 Urdu Mulaqa’at: Session 9 [R] 23:05 MTA Travel: A visit to the Moroccan city of

Marrakesh. 00:00 Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA Jamaat News 00:45 Le Francais C’est Facile: No. 75 01:10 Liqaa Ma’al Arab: a sitting with Hadhrat

Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Session 152, Recorded on: 24/04/1996.

02:20 Friday Sermon delivered by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad, Khalifatul Masih V. Recorded on 15th September 2006.

03:25 Bengali Service 04:25 Urdu Mulaqa’at with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Urdu speaking guests. Session 9, Recorded on 7th April 1994. 05:10 Interview 05:30 MTA Variety: A visit to the Moroccan city of

Marrakesh. 06:00 Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA Jamaat News 07:05 Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) Class with

Huzoor. Recorded on 29th December 2004. 08:00 Ashab-e-Ahmad 08:45 Friday Sermon [R] 10:00 Indonesian Service 10:55 French Service 12:00 Tilaawat & MTA Jamaat News 12:55 Bangla Schomprochar 14:00 Intikhab-e-Sukhan: Nazm request programme 15:00 Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) Class [R] 16:00 Moshaairah: An evening of poetry. Part 2. 17:00 Question and Answer Session in Urdu with

Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 21/10/1995, Part 1.

17:50 MTA Variety 18:30 Arabic Service 20:35 MTA International Jamaat News 21:05 Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) Class [R] 22:00 Husn-e-Biyan: A quiz programme 22:30 MTA Variety [R] 23:00 Friday Sermon [R] 00:05 Tilaawat, Dars-e-Hadith, MTA International News Review 01:05 Husn-e-Biyan: A quiz programme 01:35 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking

guests. Session 153, Recorded on: 25/04/1996. 02:45 Ashab-e-Ahmad 03:35 Friday Sermon delivered by Hadhrat Mirza

Masroor Ahmad, Khalifatul Masih V. Recorded on 15th September 2006.

04:50 Moshaairah: An evening of poetry. Part 2. 06:00 Tilaawat, Hamari Taleem & MTA News

Review 07:00 Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) Class with

Huzoor. Recorded on 29th December 2004. 08:00 Learning Arabic: Programme No. 1 08:35 Huzoor’s Tours: Huzoor’s visit to India. 10:00 Indonesian Service 11:00 Spanish translation of Friday Sermon delivered by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad,

Head of the Ahmadiyya Muslim Jama'at. Recorded on 3rd February 2006. 12:00 Tilaawat & MTA News Review

12:45 Bangla Schomprochar 13:30 Friday Sermon delivered by Hadhrat Mirza

Masroor Ahmad, Khalifatul Masih V. Recorded on 15th September 2006.

14:30 Huzoor’s Tours [R] 16:00 Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) Class [R] 17:00 Question and Answer Session with Hadhrat

Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on: 26/03/1995. Part 1.

18:05 Learning Arabic: Programme No. 1 [R] 18:30 Arabic Service 19:30 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking

guests. Session 154, Recorded on: 30/04/1996. 20:35 MTA International News Review 21:05 Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) Class [R] 22:05 Huzoor’s Tours [R] 23:25 Ilmi Khutbaat 00:15 Tilaawat, Hamari Taleem, MTA News Review 01:15 Learning Arabic: Programme No. 1 01:30 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking

guests. Session 154, Recorded on: 30/04/1996. 02:40 Friday Sermon delivered by Hadhrat Mirza

Masroor Ahmad, Khalifatul Masih V. Recorded on 15th September 2006.

03:40 Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on: 26/03/1995. Part 1.

04:45 MTA Variety: Documentary about a free eye camp

05:15 Ilmi Khutbaat 06:05 Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News 07:15 Children’s Class with Huzoor. Recorded on 9th

January 2005 in Spain. 08:20 Le Francais C’est Facile: Programme No. 24 09:00 Rencontre Avec Les Francophones: A weekly

studio sitting with French speaking friends with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Session 3, Recorded on: 08/08/1997.

10:05 Indonesian Service 11:05 Signs of Latter Days 12:05 Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News 13:05 Bangla Schomprochar 14:05 Friday Sermon delivered by Hadhrat

Khalifatul Masih V. Recorded on: 14/10/2005. 15:10 Signs of Latter Days 16:05 Intikhab-e-Sukhan: Nazm request programme 17:10 Rencontre Avec Les Francophones [R] 18:30 Arabic Service 19:30 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking

guests. Session 155, Recorded on: 01/05/1996. 20:35 International Jamaat News 21:10 Children’s Class[R] 22:20 Friday Sermon Recorded on: 14/10/2005 [R] 23:15 Medical Matters: A series of health

programme 00:00 Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Review 00:55 Le Francais C’est Facile: Programme No. 24 01:20 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking

guests. Session 155, Recorded on: 01/05/1996. 02:25 Friday Sermon delivered by Hadhrat

Khalifatul Masih V. Recorded on: 14/10/2005. 03:25 Rencontre Avec Les Francophones: A weekly

studio sitting with French speaking friends with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Session 3, Recorded on: 08/08/1997.

04:25 Medical Matters: A series of health programmes.

05:05 Signs of Latter Days 06:00 Tilaawat, Dars-e-Majmooa & MTA News 07:00 Children’s Class with Huzoor. Recorded on

22nd January 2005. 08:05 Learning Arabic: Programme No. 1 08:35 Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on: 29/06/1996. 10:00 Indonesian Service 11:00 Sindhi Service 12:05 Tilaawat, Dars-e-Majmooa & MTA News 13:00 Bangla Shomprochar 14:05 Address to ladies, delivered by Hadhrat Mirza

Masroor Ahmad, Head of the Ahmadiyya Muslim Community on the occasion of Jalsa Salana UK 2006. Recorded on: 29th July 2006.

14:55 Learning Arabic: Programme No. 1 [R] 15:10 Seerat-un-Nabi (saw) 16:00 Children’s Class [R] 17:10 Question and Answer Session [R] 18:30 Arabic Service 20:30 MTA International News Review Special

21:05 Children’s Class [R] Friday 15 th September 2006 22:10 Seerat-un-Nabi (saw) [R]

22:55 Address by Hadhrat Khalifatul Masih V [R]

Wednesday 20th September 2006 00:05 Tilaawat, Dars-e-Majmooa & MTA News 01:05 Learning Arabic: Programme No. 1 01:25 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking

guests. Session 156, Recorded on: 02/05/1996. 02:40 Jalsa Salana USA 2005: Speech delivered by

Ameer Sahib USA on the topic of “Brotherhood”.

03:50 Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on: 29/06/1996. 05:20 Seerat-un-Nabi (saw) 06:05 Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA Jamaat News 07:05 Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) Class with

Huzoor. Recorded on 23rd January 2005. 08:20 Seerat Hadhrat Masih-e-Ma’ood (as)

Monday 18 th September 2006 08:50 Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on: 24/11/1996. Part 1. 10:00 Indonesian Service 10:55 Swahili Service 12:05 Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA Jamaat News 13:10 Bangla Schomprochar 14:10 From the Archives: Friday Sermon delivered

by Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra), Recorded on: 22/07/1983.

14:35 MTA Travel: Attractions of New Zealand 15:10 Jalsa Speeches: A speech delivered by Ataul

Mujeeb Rashed on the topic of “The Promised Messiah (as)’s Jihad of the pen”, delivered on the occasion of Jalsa Salana UK, recorded on 27th July 2002.

15:55 Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) Class [R] 17:15 Question and Answer Session [R] Saturday 16th September 2006 18:30 Arabic Service 19:30 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking

guests. Session 157, Recorded on: 07/05/1996. 20:35 International Jamaat News 21:05 Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) Class [R] 22:20 Jalsa Speeches [R] 22:55 MTA Travel [R] 23:30 Friday Sermon: From the Archives [R] 00:05 Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News

Thursday 21st September 2006

01:10 Husn-e-Biyan 01:40 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking

guests. Session 157, Recorded on: 07/05/1996. 02:55 MTA Variety: A talk by Dr. Mohyuddin Mirza

on ‘The Philosophy of the Teachings of Islam’ written by Hadhrat Mirza Ghulam Ahmad, The Promised Messiah (as). Part 34.

03:25 Hamaari Kaa’enaat 04:00 From the Archives : Recorded on: 22/07/1983. 04:30 MTA Travel: Attractions of New Zealand 05:25 Jalsa Speeches: A speech delivered by Ataul

Mujeeb Rashed on the topic of “The Promised Messiah (as)’s Jihad of the pen” on the occasion of Jalsa Salana UK, recorded on 27th July 2002.

Tuesday 19th September 2006

06:00 Tilaawat, Dars-e-Malfoozat & MTA News 07:00 Bustan-e-Waqfe Nau Class with Huzoor.

Recorded on 29th January 2005. 07:55 English Mulaqa’at with Hadhrat Khalifatul

Masih IV (ra) with English speaking guests. Session no. 20, Recorded on 12th June 1994.

08:55 Huzoor’s Tours: Huzoor’s visit to India. 10:20 Indonesian Service 11:20 Pushto Muzakarah 12:05 Tilaawat, Dars & MTA News Review

Sunday 17 th September 2006 13:00 Bengali Service: Bengali translation of Friday Sermon, recorded on 15th September 2006.

14:00 Tarjamatul Qur’an Class. In depth explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Session 148, Recorded on: 19/08/1996.

15:05 Huzoor’s Tours: Huzoor’s visit to India [R] 16:30 Moshaa’irah: An evening of poetry. Part 2 17:20 English Mulaqa’at [R] 18:30 Arabic Service 20:35 News Review Mid week 21:05 Tarjamatul Qur’an Class. Session 148 [R] 22:10 Al Maa’idah 22:25 MTA Variety: A seminar on the blessed

scheme of Wassiyat. 23:10 Bustan-e-Waqfe Nau Class [R]

*Please note MTA2 will be showing French service & German service at 16:00GMT & 17:00GMT

(16)

Vol 13 Friday September 08, 2006 Issue No. 36

Al Fazl International Weekly, London 22 DEAR PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.)

ISSN: 1352 9587

Tel: (020) 8544 7603

Fax: (020) 8544 7611

Email:alfazlint@alislam.org

Zv¬\Æaz™xzZˆyÆ‚B)®)Z£t*Å@*gõ»ZÚZV*‚Ñ:

âYÊgc*ñ 2006 ÔZ~ 20 ,19,18 ñgQÆ)g}zZµàð;ÅzWz²! Neckar

#âgL~gzqãâjwnƒñ7g~áyzؕЃZXZk*‚Ñ:~Zû˜´

%ŠÔpZ&z”VäÑ•ÅX*Ç{ 19254ÆÆZ0+gºmň(~ŠzgŠzgÐWñƒñ¶**È*äZLZLÐY]·GXZy

ÐY]»©¹ŠHåXZk 609 g8-',fÆ´z{ŒÛRgŠZgzVÆyzVZzgƒ™V~ÌÒ]жyI}ƒñ¸˜VÐ*Ç{J-ÑäZzgáYä»ZOxåX!*)®)zzúizVÔf™ZÞÆ´z{ZyÛiZâVäZCz‰ÜfY

ŸÔ*Æ´z{g1{Zzg',¤6Ð=pÑñƒñÔÆgzb6,zgÔ%æFNçgsz%æFNgæ!*]Gg~¦/ZgZZzgZkgzqãâZ+{ÐÃZ+{QVc*X*Ç{ÆZ0+g0*õÎÅ®ZŠ~F,ÀGgÆnZzgbήzFg¶**yÆn°æ N(VÎðIXZ¶gZ]ÔKz~ÆúÒÇy*Ç{~ñŠgìZzg*Å(**òÅn~µ™ŠZgZŠZHXegDÙZgÆŒÛd$»g)yäŠygZ]¶âVÅ}.#ÖÅXpl¬Ð#âgLÆ‚B„;Zk,7gÅzW0*gåìÔZkÐ0*gå~ŒV¹œªìXmzgÔFgZzg1hñZÛZŠÃЋ0*gå~(Š~YCìX*6,egDÙZg»g,0*guÅIX

Zk%û”VzZàpZ&ÆnZq-¹(,ZZh+Ô LED ÐZµ·HŠHåT~Zq-

TÅÃZyÊyÅgzÝÌyZ[7™$ËÔ»ZOxåXZ+„Zq-Zh+%ŠZ:*Ç{ZzgŠz°Š!*CÙAyZy~·‰@**Ç{Ð!*CÙe-kV6,ñŠZÛZŠÌ*Å»ggzZðÐøzx:gX¶âVÅœªÅ{§MÄ»ege{e{(~ZOxåX˜V%a)!Ô-gà§i

z6,Ì~nÆ3佸Xe-KŠ¶zZßVÆn3**aä]îg3ŠHåX¶**È™ZxÆnFΊcV~ŠygZ]3**»gƒ@*

675 g;XÛ†Zi+Æ%~*ÆZc*x~®ÿ N%ÉVÃ把~ˆXZϧbZá®)ÆZ6w

-gzÅ 300 -gzZzgy~ÆZ6w6, 235006,−ƒðX

iφmgÚÃ^ñßä

âYÃ礻 2006 Z~ 17 ',ziÔZ]ñgQŠyåXáxÃ(x†ZvzZÈ;zig™r#Z÷)®)Z£t**Ç{~=pÑñXW\

%Y]»ç¤HÔZkÆ 74 ä*‚Ñ:ƯgU»g)y*‚Ñ:Æ‚B3ä~Ñq-ƒñTÆúif[z(Y¦™Æ(,};w~7,SIXúizVÅZŠZ5Æ(xZ÷™r#ä»g)yÃ@Zc*]ÐâZiZX

iφmgµ†2ÜÒ^ño

z9ƈeg#™M46,½d$6,_¤ðÑzqƒðXzâÆaz(VZzg}.Zx

#™k46, 4 ZkŠzgZyF,Zä7,|gì¸X(x†ZvzZÈ;zig™r#Z÷)®)Z£t*Zzg%!Z™g(x©gZ™r#;=pÑñZzg6,_—GÔcYÈ{;ñrÐÍôZ_ÔÔg3½g}ØZDƒñƒZÆŠzl6,—ƒñXZk½d$Å©É‚B‚BV»ðÐňX™¬ÆZx[HZw~W‰˜V¬Z°kÅ»ggzZðÑzqƒðX

]q¡Œ]æùÙ

',¤6Ð=pÑñƒñ(xzHxñÑ**Z£™r#‡Ôæk,Zd8gzi{ZZÚDzZi+¾zVZÑá®)Åik,œZg]¬ŠyƬZ°kÅ»ggzZðˆz]¤çGNWy™*ÐÑzqƒðXÄÆ(xZ÷™r#*ä—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,»z{x7,|™‹c*W\

ä{mîg6,ZkñµÆn{Zc*åXZx[*Ã#¥™Dƒñ—gZâgäZv¬\ÐfZCmaZ™äÅSÛâðX

ZkxÃZgŠz~(x©gZ™r#;+Z™g*ä7,JXZkÆ+Ÿ(xeZˆZBg™r#ä÷÷JÅ3ïGGL™¬:!*g~¬\»Zq-&4èEGOEo]óóÆÄZy6,HZ0½k,ÅX

ZkÆHxZ÷™r#*äæ[Ûâc*T~çÑC',ZÇVŶKyŠ„™DƒñW\äQyÆÜs˜Šª÷÷˜Š!*ZlóóÅSÅXZ°kÅ»ggzZðÆZ!x6,V;w~F,uZx[Æ‚BZq-܃ðXZk;w~W`‚gZŠyZ$43ðGGVÆik,VZÛZŠ=pÑDgìX~ðÔZ]2Ô,g+ÔgëÔF,uÔ²[ÔZÛ$©è GGEZzg0*Îãáï¸XpZ&Æn6,Š{»e{ZOxåX

W`F,)ãÅœªÐ‚]i!*âV~¶âVäÃZ+{QVc*XW`Å®ÿ Nq¢~½ã 167

¶X 16000

ðe†æ‡aËjä 2006 ]+Šk 19

W`ðúizÆnð‚hñ&W%F,šMÆuÿOd»zgŠÑzq™Šc*ŠHåXegWúizqƒIguZ£™r#ä7,Jð

6,ZŠZÅXTÆ(x†Z]‰ 5:25 Zzgúiò¤gt™r#%!ŸäŠgkug$Šc*X

Z~ÅZá®) 19 Z¶gð;âgÌäZK~*‚Ñ:Å£zk,É,ÐáùÅXgi+-ÔZ¶gZ]ZzgKz~ÆúÒÇyW`Ì*Ç{~ñŠgìXZzg£zk,z){¯DgìX

]q¡Œ]æùÙ

Z°kÅ»ggzZðŠk#™Gg{46,ik,œZg](xeZˆZÓÛ™r#Ô**T$œgZ»gZv0*ÎyÑzqƒðX

ˆz]ZzgÄÆ(xeZËhZ£™r#

¤CÙÔZq-czs‚bŠZyZzgœg,Y1ge*Ìä÷÷Ex].h+{Zzg¤çGNWyóóÆñçq6,½k,ÅX(xZ1kX™r#ÔDóR,~Vä÷÷ZsxÅx]ZðóóÆñçq6,Zzg(x©gZ;™r#ä÷÷Zsòx]ÅgzÐÑq-§]»ZN[óóÆñçq6,»gk,XXâtÐWñƒñz;VÅ0*gŸÆMZzg‚.zik,

ä¿æ[ gavin gulia ‡ây»[eZËHX(xZ÷™r#*ä)®)*ŧsÐdi¶yÃc*ŠÇg~Í7ÅXúi×z)¦™Æ(,};w~7,SIX

ÀŧbW`ÌV;w~Z$43ðGGVÆ)Zi)®)Šz„=pÑDgìXð¶âVÆ‚BÎZwzZ[Å>ŠzPƒð

ÐiZZ+¶yÑq-ƒñX(x 250 T~

'Z£™r#¡aZzgñÑ**†Z]‰™r#¤gtÔ%ÒÈŸäÎZÑ]ÆZ[.W$æÜZzg@cZñ~ŠØX

]q¡ŒæñÜ

0*õWŠzu}Z°kÅ»ggzZðik,œZg](xñÑ**',;yZ£;™r#**øízZá®)‡Šc*yÑzqƒðX(xeZˆZÓÛ™r#0*ÎyÐ=pÑñƒñÔä÷÷|][ñúŠð»m!*vóóÆñçq6,½k,ÅZzg(xñÑ**'Z£¤CÙ™r#Ô',¤6Ð=pÑñ

øg}n»ï "# ƒñ¸Ôä÷÷WÀ]%:óóÆñçq6,½k,ÅX

ZkÆ´z{&di¶**yä»gk,XXZ]*ÐWñƒñZq-‚.9(x÷÷"5é ENGggZ!-ö MJóó™r#äÌZx[Ðæ[HZzg³Ãgx6,

˜´Æ 19 ™ÆZLZ£~ƒä»Z´yHX¶X 18708 ¶**yÉW`q¢~

Y2006 Bm 14 Y@*2006 Bm 08 ZZÚD

Æ)g}W!*á÷÷ð;óóàÅzWz²!÷÷#âgLóó~ Neckar Šgc*ñ(ZÚ,!*',•*‚Ñ:»7g~áyzؕлx[ZZŠ 31 )®)Z£tÆ)

]öÞjn‹ÚÛ^ÖÔÒ1Άmf÷en‹aˆ]…(…æu^Þoq„eä‰1ÚíÛç…]ʆ]ÒoÛçÖnk

‡e^Þç7Ún6…æ]7i†qÛäÒ^]Þj¿^Ý 11 …eçå(e†›^Þnä(]æ…q†ÚßoÒ1Â×Û^ð‰×Š×äæÚφ…màÒ1ì_^e^l(

µ†Ú¡u¿äʆÚ^ñn6 13 e^Îo‘ËväÞÛf†