DOTOMBORI

SHINSAIBASHI

SHIRAKAWAKO

SENSOJITEMPLE

KAWAGUCHIKO

TOMITA

FARM

MIYAJIM

A

ISLAND

KYOTO

SEPTEMBER 2014ISSUE 09

ABOUT TRIP10 สถานทในประเทศญปนทควรไป ‘สรางแลนดมารค’ จะมทไหนบางทสาวกนฮงหามพลาด ไปดกน !!

ABOUT TALK'ป ปรารถนา วงศศร�' หญงสาวผยอมท�งทกอยางทมเพ�อไปเร�มตนทำธรกจหองพกสำหรบนกทองเทยวทโตเกยว

ABOUT JAPANไปปกหมดสถานททองเทยวยอดนยมของประเทศญปนตงแตเหนอยนใต ฮอกไกโดยนควชดวยกนเถอะ !!

เมอไรไมร... ทโลกโซเชยลเนตเวรคเขามาหมนขนานไปกบโลกกลมๆ แหงความเปนจรงของเรา

รสกตวอกท ตนเชามากตองเชคสมารทโฟน ถงทท�างานกตองเขาเฟซบค กอนเลกงานกตองแชทไลนกบเพอน กบแฟน

กอนนอนกตองเลนเกมบน iPad iPhone กอนถงจะหลบได - - จะวาเปนการยอโลกกลมๆ ทกวางใหญใหเขามาอยในกรอบสเหลยม

เลกๆ ไดกมปานนะคะ แตในมมกลบกน จะบอกวามนอาจเปนการสรางกะลาครอบโลกกลมๆ ของเราใหแคบลง กวาอยางนนได

เชนเดยวกน

เมอไมนานมานเพงมกระแสจากโปรแกรมแชทยอดฮต ‘LINE’ ในการปลอยเกมทสรางวลเดดเพมมาในสงคมออนไลน

อยาง ‘เกมเศรษฐ’ มาใหชาวโซเชยลเนตเวรคไดเลน ไดตดกน ซงเกมเศรษฐนกไมไดสรางแคกระแสขนมาในสงคมของคนตดเกม

เทานน แตยงท�าใหค�าวา ‘สรางแลนดมารค’ ในเกม กลายมาเปนค�าพดทฮตตดปากคนทวไปในสงคมไดอกดวย พวกเรากเลย

ปงไอเดยขนมาวา ประเทศทมากไปดวยสถานททองเทยวอยางญปนเนย มนเปนประเทศทนาไปสรางแลนดมารคในหลายๆ

สถานทเสยจรง All About Japan เลม 9 นกเลยจะพาผอานไปสรางแลนดมารคทประเทศญปนกนคะ - - สถานททองเทยวตางๆ

ทนกทองเทยวทกคนอยากไปเยอน หรอนกถงเมอพดถงประเทศญปนมทไหนบาง ในเลมนเราจะพาไปเทยวกนใหครบทกสถานทเลย

นอกจากแลนดมารคตางๆ ทมาแนะน�ากนในฉบบนแลว แผนทในคอลมน ABOUT Japan ยงเปนแผนททนาจะสรางประโยชน

ใหกบคนทอยากไปเทยวประเทศญปนแตยงจบตนชนปลายไมถกไดอกดวยละคะ เพราะเราไดปกหมดสถานททองเทยวยอดนยม

ของประเทศญปนไวหมดแลวตงแตเหนอยนใต ฮอกไกโดยนควช เพราะฉะนนรบรองไดเลยวาผอานทกคนจะสามารถเกบ

แผนทอนนไวใชวางแผนเทยวญปนไดอกหลายทรปเลยทเดยว

…

ไมรวาเปนเรองดหรอไมดนะคะ ททกวนนเรามโลกสองใบทหมนขนานกนไป ทงโลกโซเชยลเนตเวรคและโลกแหงความเปนจรง

บางคนกลววาโลกโซเชยลเนตเวรคจะเขามาครอบง�าโลกแหงความเปนจรงจนท�าใหเกดความเปลยนแปลงทางดานสงคม แตเรา

กลบมองวา ไมวาจะอยบนโลกใบไหน แตถาใจเรายงเปนใจดวงเดมทไมเคยเปลยน เรากคงจะสามารถสรางความสขใหกบโลกทกใบ

ไดอยางเทาเทยมกน

เทคโนโลยจะมประโยชนกตอเมอเราใชในทางทกอเกดประโยชน

หนงสอสกเลมกเชนเดยวกน มนจะมประโยชนกตอเมอเราอานหนงสอเลมนนจบนะคะ

ความเปลยนแปลงไมไดเลวรายเสมอไปหรอกคะ ในขณะเดยวกนมนอาจจะกอเกดบรรทดฐานทดใหกบชวตทยงสบสน

อยกได

หวงวาผอานทกคนจะมความสขทงในโลกแหงความเปนจรง และโลกเสมอนจรงคะ : )

บรรณาธการ

NOTEEDITOR’S

facebook.com/abjmagazine

www.abjmagazine.com

BE YOUR TRAVEL DESIGNER

NEX WORLD Co.,Ltd. à»�´·Ó¡Ò÷ءÇѹ¨Ñ¹·Ã�-àÊÒÃ�

ãºÍ¹ØÞÒµàÅ¢·Õ 11/05871

Email : nexworld@live.com, www.nexworldclub.comwww.facebook.com/nexworld.club

Moo Baan Fah Green Park II (Rangsit Klong 2) 19/136 Moo.1 Kukot, Lumlukka, Pathumthani. Thailand 12130

UNSEEN JAPAN & LAVENDER

FUKUOKA – HIROSHIMA

UNSEEN JAPAN & FLOWER

JAPAN ALPS SEASON CHANGE

KOYO SAKURA

9-14 JULY

6-12 AUG

10-16 SEP

22-26 OCT

11-16 NOV, 5-10 DEC

***EUROPE***FRANCE-SWISS-ITALY

***AUSTRALIA***POPULAR SYDNEY

***NEW ZEALAND***NEW ZEALAND HOBBIT

¡ÒÃѹµÕ´ŒÇÂÃÒ§ÇÑÅÁÒ¡ÁÒ¨ҡͧ¤�¡Ã¡ÒÃÊ‹§àÊÃÔÁ¡Ò÷‹Í§à·ÕÂÇáË‹§»ÃÐà·ÈÞջ؆¹

Hotline : 02 592 4475-7

JUN-OCT

JUN

JUN

BE YOUR TRAVEL DESIGNER

NEX WORLD Co.,Ltd. à»�´·Ó¡Ò÷ءÇѹ¨Ñ¹·Ã�-àÊÒÃ�

ãºÍ¹ØÞÒµàÅ¢·Õ 11/05871

Email : nexworld@live.com, www.nexworldclub.comwww.facebook.com/nexworld.club

Moo Baan Fah Green Park II (Rangsit Klong 2) 19/136 Moo.1 Kukot, Lumlukka, Pathumthani. Thailand 12130

UNSEEN JAPAN & LAVENDER

FUKUOKA – HIROSHIMA

UNSEEN JAPAN & FLOWER

JAPAN ALPS SEASON CHANGE

KOYO SAKURA

9-14 JULY

6-12 AUG

10-16 SEP

22-26 OCT

11-16 NOV, 5-10 DEC

***EUROPE***FRANCE-SWISS-ITALY

***AUSTRALIA***POPULAR SYDNEY

***NEW ZEALAND***NEW ZEALAND HOBBIT

¡ÒÃѹµÕ´ŒÇÂÃÒ§ÇÑÅÁÒ¡ÁÒ¨ҡͧ¤�¡Ã¡ÒÃÊ‹§àÊÃÔÁ¡Ò÷‹Í§à·ÕÂÇáË‹§»ÃÐà·ÈÞջ؆¹

Hotline : 02 592 4475-7

JUN-OCT

JUN

JUN

58

HOW TO USE MAPABOUT GUIDE COLUMN

>> กดปม play เพอดคลปวดโอ Street map แผนทแบบเคลอนไหวทจะพาคณจงมอไปถงหนาราน!

UenoStation

Sushi Zanmai

Izuei HontenABAB

Ameyoko

Tendon Tenya

Marui

Maguro-Ichiba

KinuyaHonkan

Hotel Yamayuri

Ueno TerminalHotel

Eiju GeneralHospital

Ueno TouganeyaHotel

Mitsul GardenHotel

Kinuya Hotel

Hotel Kangetsuso

YodobashiCamera

Horokoji

Hotel Marutani

Hotel Sardonyx Ueno

Cube HotelUeni Express

Hotel Marutani

Sweet Paradise)3 (

Yama

note

Line

Yama

note

Line

Yama

note

Line

Keihi

n Toh

oku

Line

Keihi

n Toh

oku

Line

Keihi

n Toh

oku

Line

7EXIT

8Main

EXIT

EXIT

3EXIT

2EXIT

1EXIT

4EXIT

5bEXIT 5a

EXIT

EXIT

UenoStation

Tokyo

Metro

Hibiy

a Line

Toky

o Me

tro H

ibiya

Line

Show

a Do

riSh

owa D

ori

Tokyo

Metro Gin

za Line

Toky

o Metr

o Ginz

a Line

Chuo

Dor

i

Keiseiueno

�

3

�

>> สามารถนำาพกดทระบไวในคอลมนตางๆไปคนหาแผนทอกครง หรอด Street view ใน google map ได โดยการคดลอกตวเลขพกด และนำาไปวางในชองคนหาท maps.google.co.th

CONTENTS

ABOUT JAPAN : JAPAN FAMOUS LANDMARKS

ABOUT TRIP : 10 สถานทในญปนทควรไป ‘สรางแลนดมารค’ !!

ABOUT TRICK :JAPANESE TAXIS

ABOUT TALK : PRATTHANA WONGSIRI หญงสาวผไมกลวทจะเดนตามฝน

ABOUT STORY : YOKOHAMA HAKKEIJIMA SEA PARADISE อควาเรยมนอกสายตา

ABOUT GUIDESHOPPING : AMERICA MURAEATING : CAFE DE TELA IN THAI : YAMAZATO เรยบ งาย แตไดใจ

JAPAN STYLE : เขาแถว รอคว เรองงายๆ ทสะกดใจคนทงโลก

ABOUT GIMMICK : 5 มารยาททไมควรท�าบนรถไฟญปน

ABOUT NEWS

ABOUT SHARE

ABOUT INSPIRE

08

28

34

38

50

586470

78

80

82

84

86

ALL ABOUT JAPAN I SEPTEMBER 2014

TH SS S U E

SHOPPING / หางสรรพสนคา

MINIMART / รานสะดวกซอ

TEMPLE / วด

BANK / ธนาคาร

EATING / รานอาหาร

SLEEPING / โรงแรม ทพก

50

64

38

70ALL ABOUT JAPAN E-MAGAZINE นตยสารทองเทยวออนไลนรปแบบใหมเอาใจคนรกญปนโดยเฉพาะดาวนโหลดฟรไดทาง www.abjmagazine.com E-mail : abjmag@gmail.com เบอรโทรศพท : 02 526 5421-2 / 085 067 4499ตดตอเพอลงโฆษณา / ซอสกปคอลมน : คณณชกาญจน (เบลล) 081 455 2022E-mail : marketing.abjmag@gmail.com สมครสมาชก : member.abjmag@gmail.com ตดตามขาวสารและกจกรรมตางๆ ไดทาง Fan Page Facebook : www.facebook.com/abjmagazine

All About Japan E-magazine จดทำาโดย DUCKABLT STUDIO ผมความรก และผกพนกบการทำาสอสงพมพ นตยสาร รวมถงสอออนไลนอยาง E-magazine หรอ E-book มาอยางยาวนาน หากทานถกใจในผลงานการออกแบบหรอ Graphic ตางๆ สนใจตดตอใหทาง DUCKABLT STUDIO สรางสรรคผลงานให ตดตอไดท E-mail : duckablestudio@gmail.com หรอทเบอรโทรศพท : 085 067 4499 คณวรศรณย (เจย)

S S U E

All

ABOUTJAPAN

‘สรางแลนดมารค !!’ สาวกเกมเศรษฐในไลนคงคนเคยค�านกนเปนอยางด เพราะเปนประโยคฮตๆ ทใชประกาศศกดาความเปน

เจาของเมองตางๆ ในเกมนนเอง แตในยคทการสอสารรวดเรวปานจรวดแบบน มหรอทค�าๆ นจะฮตอยแค

ในเกม เพราะนอกจากการสรางแลนดมารคในเกมแลว ทกวนนค�าวา ‘สรางแลนดมารค’ กยงถกน�ามาใช

เปนค�าฮตตดปากในการด�าเนนชวตประจ�าวนทวไปอกดวย

8 ALL ABOUT JAPAN

พดถง ‘แลนดมารค’ จะวาไปประเทศญปนเองกเปนเจาพอแลนดมารคเหมอนกนนะ แตละเมอง แตละจงหวดกมกจะชอบคดธม สรางกมมคหลายๆ อยางขนมาเพอเปนจดเดนดงดดใหคนมาเทยวในเมองของตวเอง ทตองยกต�าแหนง ‘เจาพอ’ ให เพราะญป นเขาเหนอชนกว าจรงๆ ยกตวอยางงายๆ กเชน ‘หาแยกชบยา’ จะมสกกประเทศทสามารถท�าห าแยกบนถนน ธรรมดาใหกลายมาเปนสถานทท องเทยวได จนบางครงกอดคดถงหาแยกปากเกรด หรอ หาแยกลาดพราวทเมองไทยเราไมไดเหมอนกน เพราะถามฝรงหรอคนญปนมาเทยวเมองไทย กคงจะไมวางแผนไปเทยวหรอถายรปทหาแยกเหลานหรอกมง เพราะฉะนนถาพดถง ‘โตเกยว’ ของญปนแลว นอกจากโตเกยว ทาวเวอร (Tokyo Tower) หรอโตเ กยว สกายทร (Tokyo Skytree) เรากยงสามารถนกถงแลนดมารคของโตเกยวไดอกเตมไปหมด

ABOUT Japan ฉบบน เลยจะพาไปท�าความร จกกบแลนดมารคตางๆ ของประเทศญป นกนหนอยส วามสถานทอะไรบาง ทเราควรจะไปปกหมด สรางแลนดมารควา ‘ครงหนงชนเคยมาสรางแลนดมารคทญป นไวแลวตงหลายทนะ’ เกบลกเตาใสกระเปาไวกอน แลว ไปร จกแลนดมารคจรงๆ ของประเทศญปนกน !!

ランドマーク

9ALL ABOUT JAPAN

แลนดมารค (Landmark) ในความหมายโดยแทจรง หมายถง จดสงเกต หรอสถานททเปนจดสงเกต แตแลนดมารคในทนจะหมายถง สถานทยอดนยมของนกทองเทยวในประเทศญปน

ถาพดถงแลนดมารคของประเทศญปนแลว นกทองเทยวสวนใหญมกจะนกถงสถานทเหลานมาเปนอนดบตนๆ เสมอ

โตเกยว สกายทร (Tokyo

Skytree)

โตเกยว ทาวเวอร (Tokyo Tower)

10 ALL ABOUT JAPAN

ABJ ABOUT JAPAN

แลนดมารค (Landmark) ในความหมายโดยแทจรง หมายถง จดสงเกต หรอสถานททเปนจดสงเกต แตแลนดมารคในทนจะหมายถง สถานทยอดนยมของนกทองเทยวในประเทศญปน

ภเขาไฟฟจ (Mount

Fuji)

โตเกยว สกายทร (Tokyo

Skytree)

11ALL ABOUT JAPAN

OTARU

SAPPORO

SHIN-CHITOSE AIRPORT

Wakkanai

Nayoro

ChitoseKiroro

Onuma

Matsumae

Sapporo Clock Tower หอนาฬกาเกาแกทมความหมายทางประวตศาสตรของเมองซปโปโร ซงในบรเวณใกลกนนนกยงเปนทตงของสวนโอโดร (Odori Park) สวนสาธารณะใจกลางเมองทใชเปนสถานทจดงานเทศกาลตางๆ เชน Sapporo Snow Festival ดวย

Otaru Canal คลองสวยสดโรแมนตกทเรยกไดวาเปนจดทมชอเสยงโดงดงมากทสดในเมองโอตารกวาได

ประเทศญปนประกอบไปดวย 8 ภมภาค และมทงหมด 47 จงหวด ซงในแตละภมภาค แตละจงหวดกจะมแลนดมารคหลากหลายทแตกตางกนไป เราไปท�าความรจกแลนดมารคทเดนๆ ของประเทศญปนกนดกวา

Noboribetsu Bear Park ฟารมหมสน�าตาลทมชอเสยงของเมองแหงน�าพรอนอยาง โนโบรเบทส

Hakodate Ropeway ชมภาพมมสงของเมองทาทเตมไปดวยความโรแมนตกและกลนอายของประวตศาสตรอยางฮาโกดาเตะ ซงววจากบนยอดเขาฮาโกดาเตะนไดรบการการนตรวาเปนววยามค�าคนทสวยงามตดอนดบตนๆ ของประเทศญปนเลยทเดยว

HOKKAIDO

NOBORIBETSU BEAR PARK

12 ALL ABOUT JAPAN

ABJ ABOUT JAPAN

SHIN-CHITOSE AIRPORT

ASAHIKAWA

KUSHIRO

FURANO

Nayoro

Chitose

北海道

Kitami

Asahiyama Zoo สวนสตวทไดรบการยอมรบวาเปนสวนสตวทดทสดในประเทศญปน ซงมการจดแสดงสตวไวหลากชนดและหลายสายพนธมาก

Furano สถานทชมทงดอกไม 5 สทจะสวยงามบานสะพรงในชวงเดอนกรกฎาคม

Shin-chitose Airport สนามบนทนกทองเทยวนยมบนมาลงมากทสดของเกาะฮอกไกโด

Noboribetsu Bear Park ฟารมหมสน�าตาลทมชอเสยงของเมองแหงน�าพรอนอยาง โนโบรเบทส

Kamiyubetsu Park สวนดอกทวลปทใหญและมชอเสยงมากในประเทศญปน ซงจดแสดงทวลปหลากหลายสายพนธไวมากกวา 1 ลานตนเลยทเดยว เราสามารถไปชมชวงดอกทวลปเบงบานไดในชวงเดอนพฤษภาคม – ตนเดอนมถนายน

Kushiro เมองทมนกกระเรยนจ�านวนมากออกมาอวดโฉมความสงาคลายก�าลงเตนระบ�าในชวงฤดหนาว

13ALL ABOUT JAPAN

Akita

Yamagata

Fukushima

AOMORI

HIROSAKI CASTLE

Towada Lake

Hirosaki Castle ปราสาททไดชอวาเปนหนงในสถานททมซากระสวยงามมากทสดในประเทศญปน

โทโฮคเปนภมภาคทมชอเสยงในเรองของออนเซนมาก เพราะฉะนนจะนบวา ‘ออนเซน’ เปนแลนดมารคของภมภาคนกไมผดเทาไรนะ

TOHOKU

Sendai เมองทใหญทสดในภมภาคโทโฮค เปนเมองทมทศนยภาพสวยงาม สบายตา จนไดรบฉายาวาเปน ‘เมองแหงตนไม’

ABJ ABOUT JAPAN

14 ALL ABOUT JAPAN

Miyagi

Awate

SENDAI

東北

Towada Lake

MATSUSHIMA

SENDAI AIRPORT

Aomori จงหวดทอยเหนอสดของเกาะฮอนช เปนจงหวดทมทศนยภาพสวยงาม รวมไปถงผลตผลทางการเกษตรทอดมสมบรณมาก ออ ! อาโอโมรเปนจงหวดทไดชอวา มแอปเปลทอรอยทสดในญปนดวยนะ

Matsushima 1 ใน 3 สถานททคนญปนเรยกกนวา ‘Nihon Sankei’ หรอสถานททมทวทศนงดงามตรงใจมากทสดในประเทศญปน

Towada Lake อาโอโมรขนชอในเรองการชมใบไมเปลยนสอยแลว ทะเลสาบโทวาดะเปนอกหนงสถานททยอดนยมในการดใบไมเปลยนส

Sendai Airport สนามบนทนกทองเทยวนยมบนมาลงมากทสดของภมภาคโทโฮค

15ALL ABOUT JAPAN

TOKYO

YOKOHAMA

KAMAKURA

HANEDA AIRPORT

HAGONE

Gunma

Saitama

Tokyo Skytree แลนดมารคแหงใหมของกรงโตเกยวทมาสรางสถตเปนหอคอยทสงทสดในโลกแทนหอคอยโตเกยวเดม

Hagone อกเมองทจะสามารถมองเหนฟจซงไดชดเจน ซงกจกรรมยอดฮตของฮาโกเนส�าหรบนกทองเทยว คอ การลองเรอ กนไขด�า และชมหบเขานรก Owakudani

KANTO

Tokyo เมองหลวงทเตมไปดวยแสง ส เสยงของประเทศญปน อกทงยงเปนจงหวดยอดฮตตลอดกาลของนกทองเทยวจากทวสารทศ

Haneda Airport สนามบนทอยในเขตจงหวดโตเกยว เปนสนามบนอกแหงทนกทองเทยวนยมบนมาลงเพอมาเทยวยงโตเกยว

Kamakura เมองพทธเกาแกทยงคงกลนอายวฒนธรรมของประเทศญปนไวมากทสด ซงแลนดมารคของเมองน คอ พระใหญไดบตสทวดโคโตะกอน (Kotoku-in)

16 ALL ABOUT JAPAN

ABJ ABOUT JAPAN

YOKOHAMA

NARITA AIRPORT

TOKYO DISNEYLAND

HANEDA AIRPORT

NIKKO

Chiba

Tochigi

Ibaraki

関東

Tokyo Disneyland / Tokyo Disney Sea สวนสนกทมชอเสยงและไดรบความนยมมากทสดในประเทศญปน ตงอยในเขตของจงหวดชบะ ถงแมชอจะบอกวาเปน ‘โตเกยว’ แตไมไดอยในโตเกยวนะ

Nikko เมองมรดกโลกทมทวทศนสวยงามสมคณคามาก เปนอกหนงสถานททไดรบความนยมจากนกทองเทยว โดยเฉพาะอยางยงในชวงใบไมเปลยนส

Yokohama เมองหลวงของจงหวดคานากาวา ซงเปนเมองทาทมความทนสมย และมสสนไมแพโตเกยวเลยทเดยว

Narita International Airport สนามบนทเปรยบเสมอน ‘ประตสประเทศญปน’ ตงอยในจงหวดชบะ (Chiba) ซงอยหางจากโตเกยวออกไปประมาณ 60 กโลเมตร

ODAIBA

Odaiba เกาะมนษยสราง ทเกดจากการน�าเอาขยะมาถมกนจนกลายเปนเมองใหมขนมา นอกจากนโอไดบะยงมเทพ - เสรภาพจ�าลองทนบวาเปนแลนดมารคของเกาะอกดวย

17ALL ABOUT JAPAN

TATEYAMA KUROBE ALPINE ROUTE

Aichi

Gifu

Fukui

Toyama

Ishikawa

NOGOYA

KAWAGUCHIKO

SHIRAKAWA-GO

CHUBU CENTRAIR INTERNATIONAL AIRPORT

Tateyama Kurobe Alpine Route ‘ก�าแพงหมะ’ ทนกทองเทยวหลายคนใฝฝนอยากจะไปสมผส ซงจะเปดใหนกทองเทยวขนชมแคปละ 1 ครง คอ ชวงเดอนเมษายน - พฤษภาคมเทานน

Shirakawa-go หมบานทไดรบการขนทะเบยนใหเปนมรดกโลกโดยองคการยเนสโก เปนหมบานชาวนาโบราณเกาแกทยงคงรกษาบรรยากาศดงเดมไวไดเปนอยางด ชราคาวาโกะจะสวยงามมากในชวงฤดหนาวทมหมะปกคลม

Chubu Centrair International Airport อกหนงสนามบนทนกทองเทยวนยมบนมาลงมากทสด เพอทองเทยวในภมภาคชบ อยหางจากนาโกยาเพยงนงรถไฟแค 20 นาท

CHUBU

Kawaguchiko เมองเลกๆ รมทะเลสาบทจะสามารถมองเหนฟจซงไดอยางชดเจน และสวยงาม

18 ALL ABOUT JAPAN

ABJ ABOUT JAPAN

MATSUMOTO

Yamanashi

Shizuoka

MOUNT FUJI

NAGANO

NOGOYA

KAWAGUCHIKO

CHUBU CENTRAIR INTERNATIONAL AIRPORT

中部

Nagano จงหวดทมภาพจ�า คอ ลงนอยแกมแดงพากนลงมาแชออนเซนในชวงหมะโปรยปราย

Nogoya เมองทใหญเปนอนดบ 4 ในประเทศญปน เปนเมองททศนยภาพสะอาดตา สวยงาม และทนสมยมาก

Mount Fuji ภเขาไฟทเปนเสมอนสญลกษณของประเทศญปน มเอกลกษณ คอ หมะทปกคลมอยบนยอดเขา

Matsumoto Castle รจกกนในอกชอวา ‘ปราสาทอกา’ และยงเปนปราสาททไดขนทะเบยนเปนสมบตประจ�าชาตญปนอกดวย

19ALL ABOUT JAPAN

OSAKA CASTLE

KYOTO

HIMEJI CASTLE

WAKAYAMA

KOYASAN

KOBE

KANSAI INTERNATIONAL

AIRPORT

Hyogo

Osaka เมองหลวงแหงภมภาคคนไซ เปนอกจงหวดทขนชอเรองอาหารอรอยมาก และยงเปนจงหวดทนกทองเทยวนยมมาพกเพอนงรถไฟไปเทยวยงจงหวดใกลเคยง เชน เกยวโต นารา โกเบ

Kyoto อดตเมองหลวงเกาแกของประเทศญปน เตมไปดวยกลนอายวฒนธรรม และวดวาอารามสวยงามททรงคณคาทางประวตศาสตร

Kobe เมองทาอนทรงคณคาของจงหวดเฮยวโงะ เปนเมองเลกๆ ทเตมไปดวยสถานททองเทยวนาสนใจมากมาย

Himeji Castle ตดอนดบ 1 ใน 3 ของปราสาททสวยงามทสดในประเทศญปน ไดรบการยกยองจากองคการยเนสโกใหเปนมรดกโลก

Kansai International Airport สนามบนทตงอยบนเกาะสรางกลางอาวโอซากา และเปนสนามบนทนกทองเทยวนยมบนมาลงมากทสด

KANSAI

SAGANO BAMBOO FOREST

Universal Studio Japan สวนสนกธมพารคทสรางขนจากธมตางๆ ในฉากภาพยนตรชอดงของยนเวอรแซล

20 ALL ABOUT JAPAN

ABJ ABOUT JAPAN

OSAKA CASTLE

KINKAKU-JI

UNIVERSAL STUDIO JAPAN

WAKAYAMA

KOYASAN

NARA

Shiga

Mie

関西

Osaka Castle ปราสาททมความงดงาม และเปนแลนดมารคทส�าคญทสดของโอซากา

Sagano Bamboo Forest ปาไผทยงใหญ และสวยงามทสดในประเทศญปน

Kinkaku-ji หรอทเรารจกกนในนาม ‘วดทอง’ ภายในวดมศาลาทองค�าสองประกายสะทอนน�า ซงจดวาเปนวดทสวยงามมากทสดแหงหนงในเกยวโตเลยทเดยว

Nara อดตเมองหลวงเกาของประเทศญปนเชนเดยวกบเกยวโต ไดรบฉายาวาเปน ‘เมองแหงกวาง’ เพราะมกวางอาศยอยอยางอสระเปนจ�านวนมาก

Wakayama ดนแดนแหงความศกดสทธและเสนทางแสวงบญ รวมไปถงเปนบานเกดนองเหมยวทามะ นายสถานแมวหนงเดยวในโลกดวย

Koyasan ดนแดนแหงความขลง สถานททรวมวดศกดสทธไวหลายแหง เรยกไดวาเปนเสนทางของนกแสวงบญเลยละ

21ALL ABOUT JAPAN

MIYAJIMA

Yamaguchi

Shimane

KINTAIKYO

Tottori Sand Dunes ทะเลทรายหนงเดยวของประเทศญปน

สะพานคนไต (Kintaikyo)หนงในสะพานทมชอเสยงมากทสดในประเทศญปน เปนสะพานไม 5 โคงททอดผานแมน�านชก ในเมองอวะคน (Iwakuni) ของจงหวดยามางจ (Yamaguchi) และเปนสะพานถกสรางขน โดยไมใชตะปสกตวเดยว นบเปนอกหนงสถานทสวยงามทควรมาเยอนใหไดสกครง

CHUGOKU

Hiroshima เมองทเคยถกถลม ดวยระเบดนวเคลยรอยางราบคาบจนท�าให ญปนตองยอมแพสงครามโลกครงท 2

22 ALL ABOUT JAPAN

ABJ ABOUT JAPAN

HIROSHIMA

TOTTORI

Okayama

中国

Miyajima เสาโทรอกลางน�าทมชอเสยง และยงเปน 1 ใน 3 สถานท ทมทวทศนงดงามตรงใจ มากทสดในประเทศญปน

Tottori จงหวดตนก�าเนดของการตนเจาหนยอดนกสบชอดงอยาง ‘โคนน’ ซงเปนบานเกดของอาจารย อาโอยามา โกโช นกเขยนการตนเรองโคนนนนเอง

Okunoshima เกาะโอคโนชมาเพงจะกลายมาเปนสถานททนกทองเทยวนกถงเมอ ไมนานมานเอง เนองจากมการ เผยแพรความนารกของกระตายจ�านวนมากบนเกาะ จนไดรบการขนานนามวาเปน ‘เกาะกระตาย’

23ALL ABOUT JAPAN

TOTTORI SAND DUNES

四国

Ehime

HIROSHIMA

KINTAIKYO

สะพานเซโตะโอฮาช (Seto-Ohashi Bridge) ในอดตนนการเดนทางไปมาหาสกบภมภาค ชโกะกคอนขางยากล�าบากทกลกทเล เปนอยางมาก เพราะตองเดนทางไปดวยเรอ และเครองบนเทานน แตในปจจบนไดมการสรางสะพานเชอมระหวางชโกะกกบฮอนชขนมา ซงสะพานทวานกคอ สะพานเซโตะโอฮาช เปนสะพานแขวนสองชน ชนบนจะเปนถนนส�าหรบรถยนต และชนลางจะเปนรางรถไฟ ซงนอกจากจะน�าเอาความสะดวกในการเดนทางมาสภมภาคชโกะกแลว สะพานเซโตะโอฮาชยงเปนสะพานทยาวมากถง 12.3 กโลเมตรอกดวย

SHIKOKU

Yamaguchi

Okayama

24 ALL ABOUT JAPAN

ABJ ABOUT JAPAN

SETO-OHASHI BRIDGE

Kochi

Ehime

Kagawa

Tokushima

ชโกะกยงคงเปนภมภาคเลกๆ ทไมคอยนยมในหม นกทองเทยวเสยเทาไร เพราะฉะนนขอมลในการ

ทองเทยวจงมไมมากมายนก แตถาจะพดถงเรอง ความสงบ สวยงาม และคงไวซงธรรมชาตทอดมสมบรณ

กคงจะตองยกใหเขาละ เนองจากยงไมคอยมผคนพลกพลานมากเทากบภมภาคอนๆ นนเอง

Okayama

25ALL ABOUT JAPAN

Saga

Kagoshima

NAGASAKIKUMAMOTO

FUKUOKA AIRPORT

OKINAWA

Nagasaki อกหนงเมองประวตศาสตร ซงเคยเสยหายอยางหนก จากการทงระเบดนวเคลยร ในสมยสงครามโลกครงท 2

Okinawa จงหวดทอยทางใตสดของ ประเทศญปน มหาดทรายขาวสวย น�าทะเลสคราม และปะการงทยงสมบรณ นบเปนแหลงทองเทยว พกรอนในฝนของชาวญปนเลยทเดยว

Mt. aso ภเขาไฟทยงคงครกรน และสมบรณมากทสด ในประเทศญปน

KYUSHU

HASHIMA ISLAND

Hashima Island เกาะทถกปรงแตงใหกลายเปนเกาะรางอน นาสะพรงของประเทศญปน แตแทจรงแลวฮาชมะเปนเกาะทเคยถกสรางขนเพอเปนทพกของ คนงานท�าอตสาหกรรมเหมองถานหน และปลอยใหรกรางภายหลงเพยงแคนนเอง

26 ALL ABOUT JAPAN

ABJ ABOUT JAPAN

Miyazaki

Kagoshima

FUKUOKA

Oita

BEPPUBEPPU

YUFUIN

KUMAMOTO

FUKUOKA AIRPORT

九州

Yufuin เมองทไดรบการ ขนานนามวาเปน เมองปายของประเทศญปน

Kumamoto เมองเจาของมาสคอตทนารกทสดในประเทศญปนอยาง เจาหมด�าแกมแดง ‘คมะมง’

Fukuoka Airport สนามบนทนกทองเทยวนยมบนมาลงมากทสดในภมภาคควช หางจากสถาน Hakata แคเพยง 3 กโลเมตรเทานน ซงจะนบเปนสนามบนทอยใกลตวเมองมากทสดกวาได

ควชเปนภมภาคทมชอเสยงในเรอง ‘รถไฟ’ เปนอยางมาก

มขบวนรถไฟทตกแตง อยางสวยงามและวงผาน

ววทวทศนทนาจดจ�า อยมากมาย เพราะฉะนน

‘รถไฟ’ จงเปนเสมอน แลนดมารคหรอภาพจ�าของควชไดเปนอยางดเชยวละ นกถงรถไฟ นกถงควช !

Fukuoka ประตสภมภาคควช เปนศนยกลางทางดานเศรษฐกจและวฒนธรรมของภมภาค อกทงยงเปนเมองทไดรบ การยอมรบวานาอยตด อนดบตนๆ ของโลกอกดวย

Beppu เมองแหงน�าพรอน มชอเสยงในเรอง ‘ทวรบอน�าพนรก’

27ALL ABOUT JAPAN

DOTOMBORI

SHINSAIBASHI

MIYAJIMA ISLAND

KYOTO

JAPAN

LANDM

ARK

SHIBUY

A

CROSSI

NG

NIKKO

กลายมาเปนวลเดดในชวตประจ�าวนไปเสยแลวกบค�าวา ‘สรางแลนดมารค’ จากเกมเศรษฐในโปรแกรมแชทยอดฮตอยาง LINE ถงแมภาษาในเกมจะหมายถงการปกหมดยดครองพนทเพอท�าใหสถานทนนกลายเปนของเรา แตวลเดดค�านกถก

น�ามาท�าใหเปนค�าพดตดปากเวลาตองการจะจบจองเพอเปนเจาของ หรอรสกถกตาตองใจอะไรสกอยาง - -ฮตตดปากกนทวบานทวเมองแบบน All About Japan กเลยขอยมวลเดดค�านมาท�าเปนธมในทรปทองเทยวญปน

ของเรากนเสยหนอย เพราะทประเทศญปนมสถานททองเทยว ซงเปนแลนดมารคทนาจดจ�าอยมากมาย จนบางครงอาจจะมากเกนกวาจะไปสมผสแคครงเดยวเสยดวยซ�า

เพราะฉะนน ABOUT Trip ฉบบน เราจะพาไป ‘สรางแลนดมารค’ ทประเทศญปนกน ไปดกนสวา มสถานททองเทยวอะไรบางนะ ทชาวมอเกา และมอใหมอยางเราๆ

ควรจะไปปกหมดสรางแลนดมารค เอาละ... โยนลกเตาทงไปกอน

แลวเกบเสอผายดใสกระเปาไปเทยวประเทศญปนกน !!

สถานทในญปนทควรไป

‘สรางแลนดมารค’!! 10

28 ALL ABOUT JAPAN

All

ABOUTTRIP

SENSOJI TEMPLE

TOKYO

KAWAGUCHIKO

HAGON

E

TOMITA

FARM

SHIRA

KAWAKO

YAMAN

ASHI

กลายมาเปนวลเดดในชวตประจ�าวนไปเสยแลวกบค�าวา ‘สรางแลนดมารค’ จากเกมเศรษฐในโปรแกรมแชทยอดฮตอยาง LINE ถงแมภาษาในเกมจะหมายถงการปกหมดยดครองพนทเพอท�าใหสถานทนนกลายเปนของเรา แตวลเดดค�านกถก

น�ามาท�าใหเปนค�าพดตดปากเวลาตองการจะจบจองเพอเปนเจาของ หรอรสกถกตาตองใจอะไรสกอยาง - -ฮตตดปากกนทวบานทวเมองแบบน All About Japan กเลยขอยมวลเดดค�านมาท�าเปนธมในทรปทองเทยวญปน

ของเรากนเสยหนอย เพราะทประเทศญปนมสถานททองเทยว ซงเปนแลนดมารคทนาจดจ�าอยมากมาย จนบางครงอาจจะมากเกนกวาจะไปสมผสแคครงเดยวเสยดวยซ�า

เพราะฉะนน ABOUT Trip ฉบบน เราจะพาไป ‘สรางแลนดมารค’ ทประเทศญปนกน ไปดกนสวา มสถานททองเทยวอะไรบางนะ ทชาวมอเกา และมอใหมอยางเราๆ

ควรจะไปปกหมดสรางแลนดมารค เอาละ... โยนลกเตาทงไปกอน

แลวเกบเสอผายดใสกระเปาไปเทยวประเทศญปนกน !!

สถานทในญปนทควรไป

‘สรางแลนดมารค’!! 10

29ALL ABOUT JAPAN

KAWA

GUCHIK

O

DOTOMBORI

SHINSAIBASHI

SENSOJI TEMPLE

Whare : Tokyoวดเซนโซจ หรอทเรารจกกนอกชอวา วดอาซากสะ และ

วดโคมแดง เปนสถานททองเทยวทไดรบความนยมจาก นกทองเทยวมากในทกๆ ป และไมวาเราจะไปเยอนวดเซนโซจในชวงเวลาไหนกตาม เรากจะไดพบกบจ�านวนนกทองเทยวทลนทะลกและดคกคกอยเสมอ ซงทมาของอกทงสองชอวา วดอาซากสะกบวดโคมแดงกคอ เซนโซจเปนวดทตงอยในเขตอาซากสะของโตเกยว และมโคมแดงขนาดใหญยกษเปนสญลกษณอยหนาวดนนเอง นกทองเทยวสวนใหญ นอกจากจะมาไหวพระขอพรตามแบบฉบบคนญปนแลว กยงนยมมาหาซอของฝากและเดนเลนหาของกนบนถนนสายนากามเซะ (Nakamise) ดวย - - รไหมวา วดเซนโซจนไดรบความนยมมากถงขนาดมค�ากลาววา ‘มาโตเกยวแลวไมไดไปถายรปคกบโคมแดงทวดเซนโซจกเหมอนมาไมถงโตเกยวนะจะ’ เพราะฉะนนอยาลมไปปกหมดสรางแลนดมารค !!

How to go : รถไฟใตดน Ginza Line ลงสถาน Asakusa ออกทางออก 1 หรอ 3 / รถไฟใตดน Toei Asakusa Line ลงสถาน Asakusa ออกทางออก A4

Whare : Hokkaido ปฏเสธไมไดเลยวาภาพ ‘ท งดอกไม 5 ส’ กเปนอก

หนงภาพจ�าทนกทองเทยวหลายคนใฝฝนอยากจะไปสมผสสกครง เพราะฉะนนฟารมโทมตะจงเปนอกหนงสถานท ในประเทศญปนทเราควรไปสรางแลนดมารคกน ซงดอกไมตางๆ โดยเฉพาะอยางยงดอกลาเวนเดอรจะออกดอกบานสะพรง แขงกนอวดโฉมความสวยงามในชวงฤดรอนของประเทศญปน ชวงเวลาทภมภาคอนๆ มอากาศรอนอบอาวจนเหงอแตกซก แตทฮอกไกโดกลบเยนสบาย และยงนบวาเปนชวงไฮซซนของฮอกไกโดอกดวย - - ใครทอยากมาสรางแลนดมารคบนท งดอกไมหาสงามๆ นกจะตองกะเกณฑ วนเวลาใหดๆ เสยหนอยละ เพราะถามาผดชวง อาจจะไดเจอแคตมดอกไมทยงไมบาน หรอรวงโรยไปหมดแลวแทน

How to go : นงรถไฟมาลงทสถาน JR Nakafurano แลวเดนตอไปอกประมาณ 15-20 นาท

1. Sensoji Temple 2. Tomita Farm

Whare : Yamanashiทะเลสาบคาวากช เปนหนงในทะเลสาบทง 5 ของภเขาไฟทใหญและทรงเสนหมากทสดในญปน ‘ฟจซง’

- - อนทจรงเราสามารถชมฟจซงไดจากหลายสถานท แมแตจากโตเกยวในวนททองฟาปลอดโปรงกยงสามารถมองเหนภเขาไฟอนเปนสญลกษณของประเทศญปนได แตท�าไมตองไปสรางแลนดมารคกนทคาวากชโกะดวยละ ?เพราะคาวากชโกะเปนเมองเลกๆ รมทะเลสาบทจะท�าใหคณตกหลมรกไดนะส ดวยบรรยากาศทเรยบงาย สบายตา แถมยงโอบลอมไปดวยววฟจซงและทะเลสาบนารก เหตผลแคนกท�าใหรสกคมคาทจะไปปกหมดสรางแลนดมารคกนแลวละ จรงไหม ?

How to go : สามารถขนรถบสท Keio Shinjuku Highway Bus Terminal ตรงบรเวณสถาน Shinjuku แลวไปลงทสถาน Kawaguchiko หรอนงรถไฟทสถาน Shinjuku สาย Azusa หรอ Kaiji ไปลงทสถาน Otsuki แลวนงรถไฟสาย Fujikyu Railway จากสถาน Otsuki ไปลงทสถาน Kawaguchiko กไดเชนกน

4. Kawaguchiko

NIKKO

HAGON

E

TOMITA

FARM

30 ALL ABOUT JAPAN

ABJ ABOUT TRIP

KAWA

GUCHIK

O

TOCHIGI

Whare : Tochigiนกโกไดชอวาเปนเมองมรดกโลก เนองจากมสถานททไดรบเลอกจากองคการยเนสโกใหเปน

มรดกโลกอยหลายสถานทดวยกน แตเหนอไปกวาการไดเปนเมองมรดกโลก นกโกเปนเมองเลกๆ ทมคณคามากกวานน เพราะเตมไปดวยธรรมชาตทงดงามคละกลนอายวฒนธรรมทโดดเดน เปนเอกลกษณของประเทศญปนอยางชดเจน เพราะฉะนนในทกๆ วน โดยเฉพาะวนเสาร อาทตย ทเมองนกโกจะเตมไปดวยนกทองเทยวจากทวสารทศจนการจราจรตดขดนาด และดวยความท การเดนทางนนไมไกลจากโตเกยวเลย จงท�าใหนกโกกลายเปนอกหนงสถานททใครๆ กอยากไปสรางแลนดมารค !

How to go : กรณถอ JR Pass สามารถนงรถไฟชนคนเซนไปลงทสถาน JR Utsunomiya แลวตอรถไฟสาย Nikko Line เพอไปลงทสถาน JR Nikko ไดเลย หรอใครทไมไดถอ JR Pass กสามารถนงรถไฟ Tobu Nikko Line ไปลงทสถาน Tobu Nikko หลงจากนนกเลอกนงรถบสเพอไปยงโซนตางๆ ในตวเมอง

3. Nikko

Whare : Yamanashiทะเลสาบคาวากช เปนหนงในทะเลสาบทง 5 ของภเขาไฟทใหญและทรงเสนหมากทสดในญปน ‘ฟจซง’

- - อนทจรงเราสามารถชมฟจซงไดจากหลายสถานท แมแตจากโตเกยวในวนททองฟาปลอดโปรงกยงสามารถมองเหนภเขาไฟอนเปนสญลกษณของประเทศญปนได แตท�าไมตองไปสรางแลนดมารคกนทคาวากชโกะดวยละ ?เพราะคาวากชโกะเปนเมองเลกๆ รมทะเลสาบทจะท�าใหคณตกหลมรกไดนะส ดวยบรรยากาศทเรยบงาย สบายตา แถมยงโอบลอมไปดวยววฟจซงและทะเลสาบนารก เหตผลแคนกท�าใหรสกคมคาทจะไปปกหมดสรางแลนดมารคกนแลวละ จรงไหม ?

How to go : สามารถขนรถบสท Keio Shinjuku Highway Bus Terminal ตรงบรเวณสถาน Shinjuku แลวไปลงทสถาน Kawaguchiko หรอนงรถไฟทสถาน Shinjuku สาย Azusa หรอ Kaiji ไปลงทสถาน Otsuki แลวนงรถไฟสาย Fujikyu Railway จากสถาน Otsuki ไปลงทสถาน Kawaguchiko กไดเชนกน

4. Kawaguchiko

Whare : Gifuอยากร สกเหมอนหลดเข าไปอย

ในนทานกนบางไหม - - ชราคาวาโกะ หมบานชาวนาดงเดมของประเทศญปน นละ ท จะท�าให เราร สกแบบนนได หมบานเลกๆ ทามกลางหบเขาในจงหวดกฟแหงน ไดรบการขนทะเบยนใหเปนมรดกโลกทางวฒนธรรมโดยองคการ ยเนสโกดวย เพราะฉะนนในทกชวงฤดกาลจงมนกทองเทยวแวะเวยนกนมาสมผสบรรยากาศอยางอ นหนาฝาคง โดยเฉพาะอยางยงในยามททวทงหมบานถกปกคลมไปดวยหมะขาวโพลน เมอนนละ ทคณจะรสกเหมอนไดสรางแลนดมารคอยในเมองนทาน !

How to go : ขนรถ Nouhi Bus จากทาคายามาหรอคานาซาวาไปประมาณ 50 นาท

5. Shirakawako

NIKKO

SHIRA

KAWAKO

31ALL ABOUT JAPAN

DOTOMBORI

SHINSAIBASHI

SHIBUY

A

CROSSI

NG

Whare : Tokyoท�าไมถงตองไปสรางแลนดมารคทถนนหาแยกเนย - - กเพราะหาแยกชบยาไมใชแค

หาแยกธรรมดาๆ นะส แตชบยาเปนศนยกลางทางดานธรกจ ความบนเทง และแฟชนของ กรงโตเกยวเลยเชยวนะ เราจะเหนภาพผคนเดนขามถนนไปมานบพนคนทไดกลายมาเปน ภาพจ�าสะทอนใหคนทงโลกเหนถงความเจรญตนตาของประเทศอนเปนผน�าในหลายๆ ดานอยางประเทศญปน นอกจากนชบยายงเปนแหลงชอปปง และรานอาหารอรอยๆ อกมากมาย ไปโตเกยว ถานกถงสสน กตองมาสรางแลนดมารคทชบยานเลย !!

How to go : นงรถไฟ JR Yamanote Line ลงสถาน Shibuya หรอนงรถไฟใตดน Ginza Line / Hanzomon Line / Fukutoshin Line แลวลงสถาน Shibuya เชนเดยวกน

6. Shibuya Crossing

Whare : Osakaไมร ท�าไม พดถงโอซากาทไร ใจมน

พานนกไปถงคณนกวงกลโกะชจ กกแรทกท ถงแมใครๆ จะบอกวายงไงกตองไปปราสาทโอซากากเถอะ แตเมอไรทเหน รปใครถายค กบปายกลโกะ กจะร ทนท เลยวา “ออ... เขาไปเทยวโอซากาสนะ” เพราะฉะนนแดนสวรรคอยางถนนสายชอปปง ‘ชนไชบาช’ และถนนสายอาหารอรอย ‘โดทมโบร’ จงเปนสถานททควรไปสรางแลนดมารคเปนอยางยงเมอไปเยอนถนคนไซ นาเสยดายทตอนนเขาก�าลงปรบปรงเปลยนโฉมปายพนกวงกลโกะอย แตไมเปนไร... ชอปปงแทนกไดนะ !!

How to go : นงรถไฟใตดนมาลงทสถาน Shinsaibashi หรอสถาน Namba กไดเชนกน

7. Dotombori / Shinsaibashi

Whare : Kyotoอนทจรงอยากจะเลอกมาสกทในเกยวโตเพอชวนไปสรางแลนดมารคกนนะ แตคดแลวคดอก

กคดไมตกเสยทวาจะเลอกทไหนด เพราะในเมองหลวงเกาอยางเกยวโต มวดวาอารามและ สถานททองเทยวอนทรงคณคาไปดวยประวตศาสตรและวฒนธรรมอยมากมาย ไมวาจะเปน วดทองคนคะคจ วดน�าใสคโยมสเดระ ศาลเจาฟชม อนาร หรอแมแตอาราชยามากบปาไผซากาโนะ กลวนแลวแตเปนสถานททควรไปสรางแลนดมารคทงสน เพราะฉะนนกเลยจะขอรวบปกหมด ทเดยวทงเกยวโตเลยละกน เมองทคลงไปดวยกลนอายความเปนญปนแบบน ไมไปไมไดเลยนะ !

How to go : นงรถไฟ JR Kyoto Line จาก Osaka ไปลงทสถาน Kyoto หรอนงรถไฟ Hankyu Kyoto Line จากสถาน Umeda ในโอซากาไปลงทสถาน Kawaramachi หรอจะนงรถไฟชนคนเซนจากโตเกยวไปกได

8. Kyoto

SHIRA

KAWAKO

32 ALL ABOUT JAPAN

ABJ ABOUT TRIP

Whare : Kyotoอนทจรงอยากจะเลอกมาสกทในเกยวโตเพอชวนไปสรางแลนดมารคกนนะ แตคดแลวคดอก

กคดไมตกเสยทวาจะเลอกทไหนด เพราะในเมองหลวงเกาอยางเกยวโต มวดวาอารามและ สถานททองเทยวอนทรงคณคาไปดวยประวตศาสตรและวฒนธรรมอยมากมาย ไมวาจะเปน วดทองคนคะคจ วดน�าใสคโยมสเดระ ศาลเจาฟชม อนาร หรอแมแตอาราชยามากบปาไผซากาโนะ กลวนแลวแตเปนสถานททควรไปสรางแลนดมารคทงสน เพราะฉะนนกเลยจะขอรวบปกหมด ทเดยวทงเกยวโตเลยละกน เมองทคลงไปดวยกลนอายความเปนญปนแบบน ไมไปไมไดเลยนะ !

How to go : นงรถไฟ JR Kyoto Line จาก Osaka ไปลงทสถาน Kyoto หรอนงรถไฟ Hankyu Kyoto Line จากสถาน Umeda ในโอซากาไปลงทสถาน Kawaramachi หรอจะนงรถไฟชนคนเซนจากโตเกยวไปกได

Whare : Hiroshimaเคยเหนภาพเสาโทรอสแดงสดตงเดนเปนสงาอย

กลางน�าตามสอโปรโมทประเทศญปนตางๆ บางไหม ทนนละ ‘เกาะมยาจมา’ ดนแดนแหงความศกดของ คนญป นตงแตสมยอดตกาล และเนองจากโทรอ กลางน�าแหงนเปนหนงในววทวทศนทสวยงามตดอนดบ Nihon Sankei หรอ 3 ววทะเลสดยอดของประเทศญปน จงท�าใหเกาะมยาจมากลายเปนเกาะ ทมนกทองเทยวไปเยอนมากมายจนเราตองตามไปสรางแลนดมารค ออ ! บนเกาะนนอกจากจะมสถานทศกดสทธอยางศาลเจา Itsukushima แลว หอยนางรมบนเกาะยงอรอยมาก !!

How to go : น งรถไฟไปลงสถาน JR Miyajima-guchi แลวขนเรอขามฟาก JR Miyajima Ferry หรอ Matsudai ไปยงเกาะมยาจมา

9. Miyajima Island Whare : Kanagawaอกหนงเมองประวตศาสตร สวนหนงของอทยาน

แหงชาตฟจ-ฮาโกเน-อซ (Fuji-Hakone-Izu) ทสามารถมองเหนฟจซงไดอยางชดเจนและสวยงามเชนเดยวกบทคาวากชโกะ แตนอกเหนอไปจากการไดมาชมวว ฟจซงแบบอลงการงานสรางแลว ทฮาโกเนกยงมกจกรรมใหนกทองเทยวไดเพลดเพลนอกพอสมควร เชน การลองเรอโจรสลดในทะเลสาบอาช หรอขนกระเชาลอยฟาไปสมผสกลนอายน�าพรอนก�ามะถน และกนไขด�าอายยนทหบเขาโอวะกดะน แถมยง ไมไกลมากจากโตเกยวอกดวย นละ อกหนงสถานททสมควรจะไปสรางแลนดมารค !!

How to go : น งรถไฟเอกชน Odakyu สาย Odawara จากสถาน Shinjuku ไปลงทสถาน Hakone-Yomoto หรอนงรถบส Odakyu Hakone Highway Bus จากสถาน Shinjuku ไปถง Togendai รมทะเลสาบอาซ

10. Hagone

SHIRA

KAWAKO

YAMAN

ASHI NIKKO

HAGON

E

TOMITA

FARM

MIYAJIMA ISLAND

KYOTO

33ALL ABOUT JAPAN

JAPANESE TAXIS

01 0402 0503

ถงแมประเทศญปนจะสามารถเดนทางไปไหนมาไหนไดอยางสะดวกสบายโดยการขนรถไฟ แต ‘รถแทกซ’ กเปนอกทางเลอกหนงส�าหรบคนทยงไมคนเคยการเดนทางในประเทศญปนไดเชนเดยวกน ถงแมราคาจะแพงกวาบานเราพอสมควร แตถาไปกนหลายคน การขนแทกซกคมคากบราคาอยนะ

เพราะฉะนนเราไปท�าความรจกกบ ‘รถแทกซญปน’ กนดกวา วากฎเกณฑการใชบรการจะตางจากบานเราแคไหนกน

เรองราวนารเกยวกบการขนรถแทกซในประเทศญปน

รถแทกซทญปนสวนใหญจะจอดรบผโดยสารทจดเรยกแทกซ ตามหนาสถานรถไฟ โรงแรม อาคารใหญๆ หรอสถานททองเทยวตางๆ เทานน ถาโบกเรยกตามทองถนนมกจะไมคอยจอด

รถแทกซทญปนจะเหมอนของไทย คอ มปายบอกสถานะวาวางหรอไมวาง ควรจดจ�าอกษรเหลาน空車 (Kuusha) หมายถงรถวาง สามารถขนได 賃走 (Chinsou) หมายถงมผโดยสาร回送 (Kaisou) หมายถง หยดใหบรการก�าลงกลบอ 迎車 (Geisha) หรอ 予約 (Yoyaku) หมายถงรถมการจอง หรอถกเรยกใหไปรบผโดยสารตามสถานทตางๆ แลว

การคดคาโดยสารจะคดตามราคาเครองมเตอร ซงกจะแตกตางกนในแตละพนท แตสวนใหญแลวจะเรมตนประมาณ 550-800 เยน ตอระยะทาง 2 กโลเมตรแรก และจะเพมขนเรอยๆ ตามระยะทาง

ประตรถแทกซทประเทศญปนสามารถเปดปดเองไดดวยระบบอตโนมตโดยการควบคมของคนขบรถ เพราะฉะนนเวลาเขาไปนงในรถแลว ไมตองปดเองนะจะ

ชวงเวลากลางคนตงแตเวลาประมาณ 22:00 – 5:00 คาโดยสารจะแพงขนอกประมาณ 30 %เพราะฉะนนควรหลกเลยงการเรยกแทกซในเวลากลางคน อยาเทยวเพลนจนรถไฟหมดนะจะ

日本のタクシー

34 ALL ABOUT JAPAN

All

ABOUTTRICK

JAPANESE TAXIS

05 06 07

ถงแมประเทศญปนจะสามารถเดนทางไปไหนมาไหนไดอยางสะดวกสบายโดยการขนรถไฟ แต ‘รถแทกซ’ กเปนอกทางเลอกหนงส�าหรบคนทยงไมคนเคยการเดนทางในประเทศญปนไดเชนเดยวกน ถงแมราคาจะแพงกวาบานเราพอสมควร แตถาไปกนหลายคน การขนแทกซกคมคากบราคาอยนะ

เพราะฉะนนเราไปท�าความรจกกบ ‘รถแทกซญปน’ กนดกวา วากฎเกณฑการใชบรการจะตางจากบานเราแคไหนกน

เรองราวนารเกยวกบการขนรถแทกซในประเทศญปน

ประตรถแทกซทประเทศญปนสามารถเปดปดเองไดดวยระบบอตโนมตโดยการควบคมของคนขบรถ เพราะฉะนนเวลาเขาไปนงในรถแลว ไมตองปดเองนะจะ

การใชบรการรถแทกซทญปนอาจจะมราคาสง แตหากเดนทางกนเปนกลมประมาณ 3-4 คน กถอวาคมทเดยวเชยวละ

คนขบรถแทกซสวนใหญพดภาษาองกฤษไมคอยได จะใหดควรปรนทแผนท หรอชอสถานททตองการจะใหไปสงใหด จะงายกวา

35ALL ABOUT JAPAN

สามารถดาวนโหลดแอพพลเคชนเหลานลงเคร�อง คนหาคำวา All About Japan แลวคลกดาวนโหลดไดเลย ฟร� !ตดตามขาวสาร กจกรรมตางๆ ไดใน Fan Page Facebook : http://facebook.com/abjmagazine

MAKE YOUR CHOICEAll About Japan E-magazine เพ�มชองทางการดาวนโหลดเพ�อผอาน

โดยนอกจากจะสามารถดาวนโหลดผานเวบไซต www.abjmagazine.com แลว ยงสามารถดาวนโหลดนตยสารผานแอพพลเคชนเหลาน

สามารถดาวนโหลดแอพพลเคชนเหลานลงเคร�อง คนหาคำวา All About Japan แลวคลกดาวนโหลดไดเลย ฟร� !ตดตามขาวสาร กจกรรมตางๆ ไดใน Fan Page Facebook : http://facebook.com/abjmagazine

MAKE YOUR CHOICEAll About Japan E-magazine เพ�มชองทางการดาวนโหลดเพ�อผอาน

โดยนอกจากจะสามารถดาวนโหลดผานเวบไซต www.abjmagazine.com แลว ยงสามารถดาวนโหลดนตยสารผานแอพพลเคชนเหลาน

38 ALL ABOUT JAPAN

All

ABOUT TALK

39ALL ABOUT JAPAN

PRATTHANAW O N G S I R I

- หญงสาวผไมกลวทจะเดนตามฝน -

ความสขในทกวนนมนนาจะมาจากความรสกทวาเราไมไดกำาลงทำางาน

แตเรากำาลงใชชวตสวนหนงของเราอย

เรอง : yui_zaa ภาพ : Pratthana Wongsiri

ญปนเปนประเทศทนกเดนทางทกคนตางใฝฝนวาจะไดมโอกาสไปเยอนสกครงในชวต และเมอไดไปแลวกมกจะอยากกลบไปอกเปนครงทสอง สาม ส - - แตสำาหรบสาว ป ปรารถนา วงศศร คนน เธอถงกบเลอกจะวางทกอยางทมอยแลวไปเรมตน ชวตใหมทโตเกยว หลงจากอมตวกบชวตในกรงเทพฯ ทงทมดกรปรญญาโททางดาน Marketing จาก Macquarie University เมองซดนย ประเทศออสเตรเลย และกำาลงไปไดด กบหนาทการงานในบรษทยกษใหญของเมองไทย

เรมตนจากการอยากลองใชชวตทเปนของตวเองจรงๆ ดสก ระยะหนง เธอตดสนใจลาออกจากงานประจำามาเรมธรกจหองพกสำาหรบนกทองเทยวทเดนทางมาประเทศญปนชอ Let’s Ki Ki ทถงแมวาตอนนจะเปนกจการขนาดจวและเพงมหองพกใหบรการเพยงหนงหอง เพราะเธอและเพอนรวมหนชาวญปนตองการเรยนรและลองผดลองถกจากการทำากจการของตวเองดกอน แตดวยความทธรกจไปไดดกวาทคาดไวมาก (Let’s Ki Ki เพงเปดใหบรการเมอเดอนกรกฎาคมทผานมา แตมยอดจองเตมไปแลวจนถงสนป) เธอและเพอนรวมหนจงมแผนจะขยบขยายกจการออกไปอกในปหนา แคนกทำาใหเราอยากรแลววาอะไรคอสงทเปนเบองหลงผลกดนและสรางความกลาใหกบเธอ แลวอะไรคอสงททำาใหกจการของเธอเรมตนไดอยางสวยงามขนาดน

กอนจะตดสนใจมาเรมตนกจการทญปนเคยทำาอะไรมากอน ?

ปกเป นพนกงานออฟฟศตามปกตนแหละคะ เรมจากเปน Assistant Product Manager ใหกบ L’Oreal Dermo - Expertise ทบรษท L’Oreal (Thailand) จากนนกเปลยนสายงานไปเปน Advertising Manager ท CLEO Magazine อกหกป แลวมนกเปนยคทวงการ Digital Business เรมตนบมขนมา ปกมโอกาสไดเปลยนงานอกครง โดยคราวนไดรวมงานกบทางเวบไซต ENSOGO.com ในต�าแหนง Group Account Manager ซงทนเปนททเรมจดประกาย ไอเดยธรกจหลายๆ อยางใหป และงานสดทายกอนยายมาโตเกยวคอเปน Senior Account Director มหนาทดแลฝายขายสปอนเซอร งานคอนเสรตระดบโลกและคอนเสรตของคาย BEC - Tero Music และ LOVEiS ทบรษท BEC - Tero Entertainment PCL. คะ คองานของปจะเปลยนประเภทธรกจอย ตลอดเวลา เพราะเปนคนชอบ ความทาทายและชอบทจะไดเรยนรอะไรใหมๆ อยตลอด ทกงานทเคยท�าปกรสกวามนสนกทกงานนะคะ สวนหนงกท�าใหเราไดเพอนดๆ เพมขน เพราะมลกคาหลายคนทสดทายกกลายมาเปนเพอนกนในตอนหลง

เมอชวตดจะไปไดดกบหนาทการงาน ทำาไมถงตดสนใจทงสงเหลานนไป ?

จดเรมตนมาจากความอมตวในการท�างานประจ�าทกรงเทพคะ บางคนอาจจะงงวาอายแคเลขสามจะมาอมตวอะไรเรวขนาดนน ทงทเรากไมไดท�างานหนกแบบหามรงหามค�า แลวกยงสามารถจดสรรเวลาใหกบกจกรรมอยางอนไดตลอด แตสงทเรมท�าใหร สกเบอกคอปญหาเดมๆ เหมอนททกคนเจอนนแหละคะ ทงรถตด มลภาวะเปนพษ เบอโรคออฟฟศซนโดรม เบอขาวรายวนทไมจรรโลงโลกอะไรพวกน แลวอยมาวนหนงหลงกลบจากการไปเทยวญปนกบนองๆ ท ensogo เรากเรมมค�าถามกบตวเองวา เออ - - เราจะอย แบบนไปอกนาน แคไหนนะ คอตอนนนกเรมคดแลววาเราไมไดตองการปนขนไปถงต�าแหนงประธานบรษท ไมไดตองการชอหรอต�าแหนง หรอการท�างานในบรษทใหญโตสวยหรบนนามบตร ไมไดตองการสะสมนามบตรลกคานบรอยนบพนอกตอไปแลว เพราะสงเหลานนเดนเขามาแลวกเดนจากไปตามวฏจกรของธรกจ เราเชอวาสามารถหาเงนเลยงตวเองได อาจไมมากเทาเดม แตเราอยได กเลยอยากลองเปลยนไลฟสไตลของตวเอง อยากกลบไปเปนนกเรยนอกครง ซงปมองวาโลกภายนอกกรงเทพฯ กคอโรงเรยนแหงใหมของเรา หลงจากนนไมกเดอนเลยตดสนใจลาออกจากงานประจ�า ขายสมบตทไมตองการทงหมดเหลอเพยงของรกของหวงไมกชน และตงเปาหมายไปทโตเกยววาทนเทานนทเหมาะกบคนบคลกแบบเรา พอเลอกแลวกย ายมาอย ตอนตนปทผ านมา หลายคน บอกวาปปรบตวเขากบทนไดเรวและงายมากทงๆ ทพดภาษาญป น ไมไดเลยแทๆ

ABOUT TALKABJ

40 ALL ABOUT JAPAN

ครอบครวมความคดอยางไรตอการทคณจะออกมาใชชวตอยตางประเทศ ?

โชคดทมครอบครวนารกคะ คอเขาคอนขางใหอสระเรา โดยเฉพาะแมและนองสาวเนย เชยรใหลาออกจากงานประจ�าเลย สวนพอ ตอนแรกปกแอบคดวาตองคยยากแนเพราะเวลาจะท�าอะไรกตองผานดานการอนมตจากพอกอน แตครงนกลายเปนพอกไมไดหามอะไร อาจจะเพราะเหนวาเราโตแลว จรงๆ เหมอนเขายอมใหมาอยโตเกยวแบบงงๆ ดวยซ�า เพราะคดวาเราแคคยกนเลนๆ คงไมเอาจรง เนองจากทผานมาเรากบนอยตลอดวาอยากลาออกแตกไมไดท�าสกท ทกวนนกคยไลนกบทบานทกวน เลยไมรสกวาไกลกนคะ

อะไรทำาใหคดวาโตเกยวเหมาะกบตวเองจนถงขนาดเลอกจะมาใชชวตอย ?

ปเรมเทยวตางประเทศตอนอายยสบเจด จากนนกตดใจการเทยวดวยตวเองมาตลอด ไปตงแตแถบประเทศเพอนบานอยาง พมา กมพชา สงคโปร ฮองกง เกาหล เรอยไปจนถงออสเตรเลย องกฤษ ฝรงเศส สวตเซอรแลนด อตาล อเมรกา มลดฟส แตมญปนประเทศเดยวเทานนทอยากมาลองอยจรงจง ทงทเคยมาญป นแคสองครง มาครงแรกป 2008 ครงทสองป 2013 ครงแรกแคจะถามทางกยากมากกกกกก แตพอมาอกรอบการสอสารกงายขนเยอะ ถาถามวาท�าไมปถงเลอกโตเกยว ค�าตอบคอ เพราะถามาโดยเรมนบหนงใหมในชวต ควรอยเมองใหญ เพอชวยอ�านวยความสะดวกในการใชชวตประจ�าวน และโตเกยว กคอศนยกลางของธรกจแทบทกอยางทง ศลปะ แฟชน ดนตร ฯลฯ กเลยคดเอาวาถาเราเปนคนชอบเรยนร ชอบแสวงหา มาอยโตเกยว นแหละนาจะเหมาะแลว

ทำาไมถงเลอกจะทำาเกสทเฮาส เพราะพนฐานปเปนคนชอบเทยวเอง ศกษาเองจากอนเตอรเนต

ถงจะถกบางผดบางมนสนกด อกสวนหนงกมาจากเพอนชาวญป นท รจกกนกท�ากนอย คอปเปนคนชอบแสวงหาโอกาสทางธรกจตลอดเวลา แคเดนเลนตามถนนกสามารถคดโปรเจคทตางๆ ออกมาไดแลว ทนพอมาใชชวตอยทน ดวยความโชคดบวกกบนสยชอบรจกเพอนใหมๆ ท�าใหเราไดเพอนชาวญปนเยอะมาก แคเพยงไมกเดอนทมาถง เพอนเหลานกท�าใหเราไดแลกเปลยนความคดและเรยนรวธคดของคนญปน เรากเกบเอามาลองวเคราะหดเพราะก�าลงมองหาอะไรสกอยางท�าเพอหารายไดระหวางทเราอาศยอยทน แลวกเกดไปสนใจธรกจหองพกใหเชารายวนส�าหรบนกทองเทยวขนมา คอเรามองวาอนนนาสนใจสดแลว และตอนนมนกไดรบความนยมขนเรอยๆ เลยเรมคยกบกลมเพอนชาวญป น เพอจะคอยๆ ท�ามนใหเปนโปรเจคททใหญขนมา แตตองออกตววา

ตดสนใจลาออกจากงานประจำา ขายสมบตทไมตองการ และตงเปาหมายไปทโตเกยว แลวกยายมาอยตอนตนปทผานมา

หลายคนบอกวาปปรบตวเขากบทนไดเรวและงายมากทงๆ ทพดภาษาญปน

ไมไดเลยแทๆ

41ALL ABOUT JAPAN

เราเพงเรมลองท�าเลกๆ ยงไมไดทมเตมตวมาก เปนเหมอนงานอดเรกดวยซ�า แตกลบไดรบความสนใจและมยอดจองเรวมาก ตอนนกมไปจนถงสนปแลว คอจรงๆ เคยคดเอาไวตงแตกอนจะมาอยโตเกยวแลววาถาไดมาอยจรงๆ กจะหาอะไรแนวนท�า เพราะเรารวายงมนกทองเทยวอกหลายคนทอยากมประสบการณนอนในอพารทเมนตทเตมไปดวยคนญปน เดนออกมาจากตกกเจอผคนยานนน ดสนกกวาไปนอนตามแหลงทมแตนกทองเทยวเดนสวนกนเตมไปหมด แลวปกเคยเปนลกคาไปขอเชาหองพกคนญปน พกอยสบวน ปจจบนกกลายเปนเพอนกนไปแลว และเขากเปนหนงในตนแบบใหเราอยากลองท�าธรกจแบบนดบาง

ทำาไมถงเลอกทำาเลตรงน ? เวลามาเทยวญปนเองเราจะมยานหลกๆ ททกคนตองไปใชไหมคะ

เชน Shinjuku, Shibuya, Harajuku, Ueno, Asakusa, Ikebukuro อะไรพวกน แตถามองหาอะไรนอกเหนอจากการชอปปงสนคาแบรนดดงของญป นแลว ควรลองไปเดนยานอนๆ ทมเอกลกษณแตกตางจาก ยานชอปปงใหญๆ ดบาง ตองยอมรบวาคนไทยเดยวนเดนลยซอกแซกยานเลกๆ เกงจะตาย หนงสอไกดบคหรอตามแฟนเพจกมคนใหขอมลมากมาย ทน พออยากท�าหองพกรายวน กถามตวเองวาถาเปนเรามาเทยวดวยตวเอง จากสนามบนมาหองพกกไมควรตองเดนทางหลายตอ จากหองพกไปยานหลกๆ เชน ชนจก และชบยะ กควรไปงายและอยใกล ดงนน Shimokitazawa กเลยตอบโจทยเรามากทสด เพราะม จดเดนหลายขอ จากสนามบน (นารตะหรอฮาเนดะ) กมาไดคอนขางสะดวก (ขนลมซนบสมาลง Shibuya Excel Hotel ทชบยะ แลวลงมาชนสองของตกเพอขนรถไฟของบรษท Keio สาย Inokashira Line แคหานาทกถงสถานชโมะคตะซาวา หรอถาจะไป Shinjuku / Shibuya / Harajuku, Omotesando / Kichijoji ทงหมดนกเดนทางจากทนแคไมเกนสบนาท นอกจากนนยงมรานตางๆ อยในละแวกเดยวกนอกหลายราน ทง MUJI, Uniqlo, Daiso, ABC Mart, Sundrug, Village Vanguard รานอาหารกมใหเลอกหลายประเภทตามสไตลคนทองถน ซงมนจะแบงเปนสองโซนคอ North Side กบ South Side โดยทางดานเหนอจะเปนรานเสอผา รานอาหาร สไตลผใหญหนอย แลวกจะคกคกตอนกลางวน สวนฝงใตจะเปนแนวเดกวยรนนดเจอกนกนขาวหรอคาราโอเกะตอนเยนๆ มากกวา ซงดวยความทมนมทกอยางนแหละ เลยท�าใหคดวามนคอนขางเหมาะกบนกทองเทยวทชอบการตามหารานรวงตางๆ ดวยตวเองมาก

ความลำาบากหรอปญหาทเจอกอนจะเปดกจการคออะไร ?พอตงใจวาจะท�า เรองโลเกชนกคอหวใจส�าคญของงานนเลยคะ

กเลยตองใชเวลาตรงนนานกวาสวนอน และอกอยางทเราใหความส�าคญกคอการเลอกซอเฟอรนเจอรทจะน�ามาใชตกแตง ซงตองมานงถามตวเองทกครงทจะซอวาถาเปนเรา แบบนจะนอนสบายไหม ใชงานสะดวกไหม ฯลฯ สดทายกมาลงตวทการเลอกใชเฟอรนเจอรหลกจากแบรนดมจเสยเปนสวนใหญ

ชอ Let’s Ki Ki หมายถงอะไร ?ค�าวา Ki หากเขยนดวยตวคนจ กจะแปลวา Joy หรอความ

สนกสนานคะ ดงนน พอมาเปน Let’s Ki Ki กหมายความประมาณวามาสนกกนเถอะ! เปนอารมณแบบ Double Joy อะไรทดแลวสนกมากๆ ประมาณนนะคะ

จดขายทวางไวใหกบกจการตรงนของเราคอ ?หองทเรามอยตอนนเนนทความเรยบงายตามหลก Simple is

the best คอเรยบๆ ไมตองมอะไรมาก เพราะโตเกยวพนทจ�ากด อกอยางคอเรองของความสะดวกสบายอยางทไดบอกไปนะคะ เพราะถาไมใชคนทนจะไมรเลยวายานชโมะคตะซาวาทดเปนยานอนด ชลลๆ ฮปๆ จะมคาเชาแพงพอๆ กบชบยะเลย เนองจากมนมรถไฟผานสองสายไปสทงชนจกและชบยะ คนโตเกยวจงชนชอบทจะมาเชาหองยานนมากพอๆ กบยานคชโจจและจยกาโอกะเพราะวาความสะดวกสบายตรงนนแหละคะ

ชวงทเปดกจการแรกๆ ผลตอบรบเปนอยางไรบาง ?แคสองอาทตยแรกเรากมลกคาจองหองพกทนทจนถงปลายป

แลวคะ ทงนกทองเทยวไทยและตางประเทศ ตอนนสวนใหญจะเปนฝรงมากกวา แตเทาทสงเกตดปพบวานกทองเทยวตางชาตทมาพกกบเราสวนใหญจะเปนคนทเคยมาโตเกยวหลายครงและมกจะเลอกมาพกยานน เพราะเสนหของยานนจะไมใชแนวหวานกกกก แตจะออกเทหๆ

ABOUT TALKABJ

42 ALL ABOUT JAPAN

ไมปรงแตง สวนนกทองเทยวไทยทตดตอเขามาสวนใหญมกจะตด เรองราคาและการขอเพมจ�านวนคนเขาพก ซงเราอาจตองใชเวลาท�าความเขาใจใหกบเขามากขนวาสไตลการพกแบบเชาอพารทเมนตมนอาจยดหยนไดมากกวาโรงแรมกจรง แตกไมสามารถใหลกคานอนอดกนไดขนาดนน เนองจากพนทมนคอนขางจ�ากด หากเรายอมเพราะอยากรบลกคาเยอะๆ แลวปลอยใหทกคนนอนเบยดกนแนนจนแทบ ไมเหลอพนทส�าหรบอยางอนเลย สดทายเขากอาจจะไมประทบใจบรการของเรา ตอนนกเลยยงตองคอยตอบค�าถามลกคาถงเรองนอยเรอยๆ คะ

จดขายหรอขอแตกตางของเราคออะไร ?ทเหนชดๆ เลยคอเราขายความเปน Shimokitazawa เพราะ

ปจจบนยงมหองพกในยานนไมมากนก หองพกเราไมไดหรหราขนาดโรงแรมแตกใชเฟอรนเจอรจากรานทคอนขางดและมชอ เราพยายามเสนอทางเลอกใหนกทองเทยวทอยากไดประสบการณใหมๆ นอกเหนอจากการไปพกในโรงแรม คอถาหากคณมเงนเยอะยงไงการนอนโรงแรมหาดาวกตองสบายมากกวาอยแลว แตถาหากมงบปานกลางกอยากแนะน�าใหลองสไตลน เพราะนาจะดกวานอนในโฮสเทลทสวนใหญหองจะคอนขางแคบและตองใชหองน�ารวม ซงสวนมากกจะกระจกอยแค

ยานฝง East (Asakusa, Ueno) แลวอกอยางคอเราเปนคนไทย ดงนนการสอสารกนกจะท�าไดงาย ซงปวามนเหมาะส�าหรบคนทไมไดตองการเซอรวสพเศษของโรงแรม เพราะเนนมาเทยว มากนอาหารตามราน ขางนอก ตองการแคกลบมานอนในหองสวนตว มหองน�าสวนตว ในหลายประเทศกมธรกจใหเชาหองพกแบบนมาระยะใหญๆ แลวนะคะ เพยงแตในโตเกยวคาทดนจะแพงมาก ความกวางของหองพกกจะเทยบไมไดกบเมองอน แตจดเดนของการพกแบบนคอคณจะไดบรรยากาศทกนเอง สบายๆ เหมอนยมกญแจหองเพอนแลวแบกกระเปาเขามานอน และสวนใหญท�าเลมนกมกจะอยในบรเวณทคนทองถนเคาอยกนจรงๆ ไมใชยานธรกจหรอยานชอปปงทมแตตกสงๆ นะคะ

กลมลกคาเปาหมายคอใคร ? คอดวยความราคาหองพกของเราไมสามารถถกไดมากขนาด

Backpacker Hostel แตเรากมหองพกทขนาดใหญกวา มหองน�า สวนตว และกมเครองอ�านวยความสะดวกใหคอนขางครบ อยาง แอร ต เยน ไมโครเวฟ เครองซกผา ดงนนกลมทวางไวนาจะเปนกล ม นกทองเทยวทอย ประมาณ B+ นะคะ คอเปนกล มทมศกยภาพ ในการใชจายประมาณนง และกชอบเทยวดวยตวเอง อะไรประมาณน

43ALL ABOUT JAPAN

ABOUT TALKABJ

44 ALL ABOUT JAPAN

สวนหนงตองอยาลมวาคาครองชพในโตเกยวมนกคอนขางสง เราจง ไมสามารถท�าราคาใหถกจนเกนก�าลงไดนะคะ

แหลงทองเทยวทอยากแนะนำาสำาหรบลกคา ?โดยสวนตวคดวาบรเวณรอบๆ สถานชโมะคตะซาวา คอนขาง

สะดวกมากส�าหรบคนทชอบเดนชอปปง เดนชมอาหาร ใชเวลาสก ครงวนกนาจะก�าลงพอด ปชอบไปขลกอยราน Village Vanguard เพราะวารานนปดคอนขางดกและอยใกลมาก เดนนาทเดยวกถงแลว ซงถาใครเคยมาญปนแลวจะรวารานนไมไดเปนแครานหนงสอ แตเปนเหมอนขมทรพยทมทกอยาง เปนขมทรพยของใชไลฟสไตลตงแตของแตงบาน ซดเพลง เฟอรนเจอรชนเลกๆ โมเดลของเลน ของเลนตลกๆ ขนม หนงสอ ฯลฯ ทกวนนตวเองกยงทงกบการจดวางดสเพลยของ เขานะคะ และกสงสยวาเขามระบบจดเกบยงไง เพราะของมนเยอะมากกกกกก ถาใครชอบนงชลลๆ ซอกซอยในยานนกมคาเฟแฝงตวอยตามชนบนของตก แตตองแหงนหนามองขางบนดๆ ไมงนอาจจะเดนเลยรานได ทกวนนปยงชมไดไมถง 10% ของรานอาหารทงหมดในยานนเลยคะ เคยอานเจอในเวบทองเทยววาทนมรานอาหารและรานคามากกวา 1,500 รานคา ในรศมหนงกโลเมตรรอบสถานรถไฟ คอ มนเยอะจรงๆ นะ ขนาด Okonomiyaki รานดงทออกรายการทว ตอนแรกกยงหาไมเจอเลย มารอกทปรากฏวาอยใกลทพกมาก แตมนดนไปตงอยชนบนเราเลยไมเหนไง หรอใครจะนงรถไฟจากชบยะไปเดนเลนท Nakameguro, Daikanyama, Jiyugaoka หรอไปลงทสถาน Kichijoji เพอเดนเลนดพวกรานขายเฟอรนเจอร คาเฟ และ รานแนว Zakka กยงไดอยนะคะ ไปไมยากเลย

ผลตอบรบจากลกคาเปนอยางไร ?สวนใหญทกคนกชมวาอยในท�าเลทดนะคะ เดนทางงาย ไมไกล

หาของกนงาย ไปยานอนไดสะดวก อยางทบอกละคะวาจดแขงของเราคอท�าเลทตงทมนสะดวกจรงๆ

คดวาอะไรทำาใหกจการของเราไดรบความสนใจในเวลาอนรวดเรวขนาดน

สวนหนงกนาจะเปนเพราะรปแบบการน�าเสนอผานหนาเฟซบคแฟนเพจคะ คอเราไม ได ท�าออกมาแบบตงหนาตงตาโปรโมท หองพกของเราแคอยางเดยว แตเปนเหมอนเพอนทคอยอพเดทโตเกยวผานรปสไตลโพลารอยดใหเพอนด รวมถงความสดใหมของยาน Shimokitazawa คะ เพราะปเชอวาในสายตาของนกทองเทยว

ยคดจตลทวโลกทก�าลงมองหาความเปน real local lifestyle ในโตเกยว กนบวาทนก�าลงมาแรงขนเรอยๆ คะ หวใจส�าคญอกอยางนาจะเปนเรองของการตกแตงหองพกทเรยบงายสไตลมจทมสวนชวยดงดดใหลกคาอยากมาลองพกทนคะ

มแพลนจะขยายสาขาบางไหม ?คงตองรอสงสมประสบการณใหมากกวานกอนอกสกนดนะคะ

แตคดวานาจะมแนๆ แลวกอาจจะเปนในรปแบบใหมๆ ทรองรบลกคาไดกลมใหญขน เพราะสไตลการเทยวของคนไทยจะคอนขางแตกตางจากฝรงทเขามกมาคนเดยวหรออยางมากกสองคน และพกยาวประมาณ 5 - 7 วนขนไป คนไทยจะชอบมาเปนกลมใหญกวา แตจะพกในระยะเวลาทสนกวาเพราะจะเนนเดนทางไปพกในหลายๆ จงหวด ซงนคอโจทยทเราตองตใหแตกและเอาไปปรบปรง เพอใหรองรบ นกทองเทยวทกกลมไดนะคะ

เสนหดงดดของประเทศญปนททำาใหนกทองเทยวจากทวโลกใฝฝนอยากเดนทางมา ?

ปวาเขามวฒนธรรมทชดเจนและเปนเอกลกษณ ผคนสวนใหญกเคารพในกตกาสงคมอยางเครงครด มความเปนระเบยบแบบแผน แลวในสวนของสถานททองเทยวซงมกจะเปนแนวธรรมชาตหรอโบราณสถาน เขากจะรกษาไวไดอยางด คนทนใหคณคากบการใชชวตมากกวาเรองผวเผนทไมไดท�าใหมความสขยนยาว ทงทเขามความเจรญทางวตถคอนขางสงแตกไมไดลมความเปนธรรมชาตของเขาเอง อกอยางคอญปนเปนประเทศทมฤดกาลชดเจนและเขากใหความส�าคญกบฤดกาลตางๆ มาก ไมวาจะมาเทยวชวงไหนกจะมเทศกาล อาหาร เสอผา หรอแมกระทงการตกแตงประดบประดารานคาใหเขากบบรรยากาศ หนารอนกมเทศกาลดนตรตามทะเลและภเขา หนาหนาวกมอาหารเพอใหความอบอนแกรางกาย คอทกอยางมนดมรายละเอยด มทมาทไป มเรองราวในตวของมนเองนะคะ

ทกวนนมความสขกบสงททำาแคไหน ?คอปเพงเลอกเดนออกมาจากวฏจกรมนษยเงนเดอนเมอไมนาน

มานเอง ดงนนมนเลยไมงายทจะปรบตวใหคนกบวถชวตหรอตารางชวตแบบใหม แตความสขในทกวนนมนนาจะมาจากความรสกทวาเราไมไดก�าลงท�างาน แตเราก�าลงใชชวตสวนหนงของเราอย ในขณะเดยวกนมนกสรางรายไดเลยงตวเองไปดวย เคยมหลายคนอจฉาวา เออ - - เรามโอกาสท�าในสงทมนษยเงนเดอนอกหลายคนอยากท�า

45ALL ABOUT JAPAN

ปเพงเลอกเดนออกมาจากวฏจกรมนษยเงนเดอนเมอไมนานมานเอง

ดงนนมนเลยไมงายทจะปรบตวใหคนกบวถชวตหรอตารางชวตแบบใหม แตความสขในทกวนนมนนาจะมาจากความรสกทวาเราไมไดกำาลงทำางาน

แตเรากำาลงใชชวตสวนหนงของเราอย ในขณะเดยวกนมนกสรางรายได

เลยงตวเองไปดวย

เหมอนเปนความฝนของคนหลายคนนะคะ แตปวาถาจะท�าจรงๆ มนกไมใชเรองยากมากนก ทยากกคอการมาอยในททเราพดภาษาของเขาไมไดเลย เมอสอสารไมได ความล�าบากมนกคงตองม แตกตองอาศยความอดทน ตองรจกเอาตวรอดและกพยายามเรยนรจากคนรอบขางใหมากทสดนะคะ

ไดกลบมาเมองไทยบางไหม หรอวาวางแผนจะใชชวตอยทญปนตลอดไป

จรงๆ กวางแผนวาจะกลบปละครงคะ และถาหากถามวาอยากอยนานแคไหน ตอนนปคงตอบไมได เพราะสวนหนงกตองดความเปนไปไดทางธรกจกอนคะ ถาราบรนและไปไดดวยด เอาแคพอมเงนจายคาครองชพทนได กคดวาจะอย ไปเรอยๆ นะคะ เพราะโตเกยว - กรงเทพฯ กไมไดไกลมาก คอเราสามารถนงเครองบนกลบไดทกเมอ และอกอยางเนองจากเราเปนผใหญแลว การรจกเพอนใหมหรอสงคมใหมๆ ทนมนกท�าไดเรวขน กยงท�าใหตอนนมโอกาสทางธรกจมากขนคะ เลยอยากจะลองท�าตอไปเรอยๆ กอน

คำาแนะนำาสำาหรบคนอยากเดนทางมาเทยวญปนอยากใหศกษาขอมลมาดๆ แตไมอยากใหถงกบตามรอยทก

กระเบยดนว เพราะมนจะไมไดลนเลย แนะน�าใหปรบนดๆ หนอยๆ เพอใหเหมาะกบความชอบของเรา แตบางครงการเทยวดวยตวเอง มนกไมไดเหมาะกบทกคน ถาหากคณเปนคนทมเงอนไขในเรอง ของเวลาหรอไม ชอบเดนเยอะ กอาจเหมาะกบการไปเทยวกบ บรษททวรมากกวา เพราะเคยเจอหลายคนทมาถามปเรองการมา เทยวเอง แตปรากฏวามเงอนไขเฉพาะตวเยอะมาก ไมชอบเดน ไมชอบกนรสจด อยากอย ในแหลงทมทกอยางครบ ชอบของถก ไมชอบ ขนรถไฟ ซงอะไรแบบนมนอาจจะเหมาะกบการเดนทางพรอมบรษททวรทเขาจะจดเตรยมบรการทกอยางไวหมดแลว มรถรบ - สงถงหนารานอาหาร มน�าปลา น�าพรกไวบรการ พาไปถงหนารานขายของส�าหรบนกทองเทยว อะไรแบบน แตถาคณชอบการผจญภยดวยตวเอง ขาวดทบอกไดเลยกคอวาตอนนคนญปนสอสารภาษาองกฤษไดมากขนนะ ถงเขาพดไมไดกยงมเทคโนโลยทชวยใหสอสารกนไดงายขน ถาเพงมาญป นเปนครงแรก กอยากใหลองไปเมองหลกๆ กอน อยางพวกโตเกยว เกยวโต โอซากา ใชเวลาเทยวสกแปดวน กยงจะมเวลา แวะนอนใกลๆ ทะเลสาปแถวภเขาไฟฟจสกคนกยงได พอฝมอคณ แกกลาแลว ในทรปตอๆ ไปกคอยเจาะลกเมองเลกๆ ทมแหลงทองเทยวยบยอยอนๆ ซงยงมอกเยอะมาก

คำาแนะนำาสำาหรบคนทอยากออกมาทำากจการดวยตวเอง ไมวางานอะไร กตองมความถนดเปนพนฐานคะ หากไมชอบงาน

ขาย ไมเขาสงคม ไมชอบความวนวาย ไมชอบคนหาขอมล กอาจจะ

ไมเหมาะกบธรกจการทองเทยวและการใหบรการ หลายคนมกท�าตามคนอนหรอเปดรานนนนนนตามกระแส แตไมไดถนดหรอมพนฐานเลย อยากท�าเพยงเพราะอยากมรายไดเยอะๆ อยากท�าตามคนอน แตลมนกไปวา หากโลเกชนตางกน การตกแตงตางกน คณภาพของสนคาหรอบรการตางกน ผลส�าเรจมนกอาจจะตางกน ดงนนอยากใหเรมจากการรจกตวเองกอนวาเราชอบอะไร ถนดทจะท�าอะไร แลวไอเดยดๆ กจะตามมาเองคะ

ตนปหนาหญงสาวคนนมแผนจะขยายธรกจเพมเตม เกสตเฮาส

สไตลชคๆ ยานชโมะคตะซาวาคอเปาหมายตอไปของเธอ หลงจากไดชมลางธรกจอนเปนจดเรมตนเลกๆ แตไดรบเสยงตอบรบอยางลนหลามอยาง Let’s Ki Ki ไปแลว ตอนนเธอก�าลงหดเรยนภาษาญปนอยางขะมกเขมน เราไดแตหวงวาหลายคนทอานมาจนถงบรรทดน นาจะไดแรงบนดาลใจบางอยางจากการเรมตนเดนทางตามเสนทาง ความฝนของตวเองบางไมมากกนอย Abj คงท�าไดเพยงเปนก�าลงใจ ใหคณและหวงใหคณไดสานฝนของตวเองจนส�าเรจ แนนอนวามนคง ไมงาย แตถาไมเรมตนเสยทมนกเทากบวาคณจะไมมวนท�าความฝนใหเปนจรงไดเลยนะ - - จรงไหม ?

ABOUT TALKABJ

46 ALL ABOUT JAPAN

47ALL ABOUT JAPAN

L E T ’ S K I K IW W W . F A C E B O O K . C O M / L E T S K I K I . T O K Y O

สำาหรบคนทสนใจเขาพกท Let’s Ki Kiลองเขาไปดรายละเอยดของ Let’s Ki Ki และพดคยกบสาวปไดท

www.facebook.com/letskiki.tokyo หรอทอเมล Letskiki.tokyo@gmail.com

ABOUT TALKABJ

48 ALL ABOUT JAPAN

Let’s Ki Ki เนนทความเรยบงายตามหลก Simple is the best คอเรยบๆ

ไมตองมอะไรมาก เพราะโตเกยวพนทจำากด อกอยางคอเรองของความสะดวกสบาย

เนองจากมรถไฟผานสองสายไปสทงชนจกและชบยะ คนโตเกยวจงชนชอบทจะ

มาเชาหองยานนมากพอๆ กบยานคชโจจและจยกาโอกะ

49ALL ABOUT JAPAN

Yokohama

HAKKEIJIMA SEA

PARADISEอควาเรยมนอกสายตาประเทศญปนมพพธภณฑสตวน�ำอยหลำยแหงมำก ไมวำจะเลกหรอใหญ แตถำพดถงอควำเรยม หลำยคนกคงจะนกถงแตไคยคงทโอซำกำ หรอชรำอมทโอกนำวำกน จะมสกกคนนะ ทรวำใกลๆ โตเกยวกมอควำเรยมสดเจงไมแพไคยคงหรอชรำอมเลย เรำก�ำลงพดถง ‘Hakkeijima Sea Paradise’ ทโยโกฮำมำ เมองทำแหงควำมทนสมยใกลๆ กรงโตเกยวนนละ

50 ALL ABOUT JAPAN

All

ABOUT STORY

Yokohama

HAKKEIJIMA SEA

PARADISE

51ALL ABOUT JAPAN

ABOUT STORYABJ

52 ALL ABOUT JAPAN

โยโกฮามา เมองทาทมดกวาทรพดถง ‘โยโกฮามา’ กต องไปเทยวมนาโตะ มราอ

พพธภณฑราเมง หรอไชนาทาวนสนะ เราเองหลงคดวา โยโกฮามามดแคนอยตงนาน จนไดมาคนพบวาทโยโกฮามา กมอควาเรยมนาสนใจอย เหมอนกนกตอนทพยายามจะ มองหาทเทยวทคอนขางนอกสายตาจากนกทองเทยวคนอนๆ

Yokohama Hakkeijima Sea Paradise เปนทงสวนน�า สวนสนก และพพธภณฑสตวน�าทใหญมากกกก ! ใหญกวาภาพทคดไวมากเลยทเดยว โดยลกษณะจะเปนเกาะยนลงไปในทะเล เกาะทงเกาะนนละ คอพนทของ Hakkeijima Sea Paradise

ทน เราจะสามารถเลอกเลนสวนสนก สวนน�า หรอ เขาชมอควาเรยมอยางเดยวกได หรอจะเลอกเลน เลอกชมทงหมดเลยกไดเชนกน แตถาเลอกท�าทกอยาง คงตองใชเวลาขลกอย ทงวนละ สารภาพตามตรงวาทนท�าเอาแผนเทยว โยโกฮามาของเราปนปวนไปเลย เพราะการแบงสรรปนสวนพนทตางๆ อยางลงตว รวมไปถงการแบงโซนเขาชมใหด นาสนใจ และสนกสนาน รสกตวอกท เรากเพลนอยทนจน เลยเวลาทก�าหนดไวกบตวเองเสยแลว

อควาเรยมนอกสายตาอาจเปนเพราะตอนไปไคยคงทโอซากา เราตองพบเจอ

กบผคนจ�านวนมากจนแทบลนทะลกออกมานอกอควาเรยมหรอเปลากไมร เลยท�าใหร สกผดหวงกบอควาเรยมไคยคง ทโอซากาไปนดๆ แตกลบกน เราไมคาดหวงกบ Hakkeijima Sea Paradise ทโยโกฮามาเสยเทาไร เพราะคดวากคงจะเปนแคพพธภณฑสตวน�าในสวนสนกธรรมดา แตผดคาดแฮะ...

อะไรทไมคาดหวง มกสรางความประหลาดใจใหเรา ไดเสมอ

...เราเดนทางมาเทยว Hakkeijima Sea Paradise ตงแต

เชากอนอควาเรยมจะเปด โดยการนงรถไฟ Keikyu Main Line จากสถาน Shinagawa มาลงทสถาน Kanazawa- Hakkei แลวจงเปลยนไปขนรถไฟสาย Seaside เพอไปลง ทสถาน Hakkeijima ซงเปนทตงของ Hakkeijima Sea Paradise นนเอง

การนงรถไฟทญป นใหความสขทมากกวาการเดนทางธรรมดา เพราะววขางทางทเราไดชมระหวางรถไฟก�าลงวงนนมนชวนใหร สกสขใจจรงๆ ท�าใหการเดนทางไปอควาเรยม

53ALL ABOUT JAPAN

ท Hakkeijima Sea Paradise ใชเวลาไมนานเลย พอออกจากสถาน Hakkeijima แลว ก จะตองเดนขามสะพานทเชอมไปบนเกาะแหง ความสนกสนานนอกพอประมาณ แตกไมไกลเกนกวาใจจะไปถงละ

ไมรวาเพราะความกวางใหญบวกกบชวงเวลาทยงเชาอยหรอเปลา จงท�าใหเหนนกทองเทยวบางตากวาทกสถานททองเทยวทเคยผานมา หรอเพราะทนเปนเพยงอควาเรยมนอกสายตาทยงไมคอยไดรบความนยมมากพอจากบรรดา นกทองเทยวเทาไรกไมร

แตถงจะดวยเหตผลอะไรกตาม ในมมมองของคนทชอบเทยวไปในสถานทอนดนอกสายตาอยางเรา กท�าให Hakkeijima Sea Paradise เขามาอยในสายตาเราไดตงแตยงไมเขาไปสมผสแลวละ

สวรรคของสตวน�าอยางทไดเกรนไววา Hakkeijima Sea

Paradise มทงสวนน�า สวนสนก และอควาเรยม ซงใครจะเลอกเทยวอยางใดอยางหนงกได สวนตวเรา เลอกเขาชมอควาเรยมเพยงอยางเดยว เพราะต องเผอเวลาในการไปเทยวท อนใน โยโกฮามาตอ

พพธภณฑสตวน�าทนใหญโตตดอนดบตนๆ ของประเทศญปนอยเหมอนกนนะ โดยจะแบงพนทในการชมออกเปน 4 โซนดวยกน คอ Aqua Museum, Dolphin Fantasy, Fureai Lagoon และ UMI Farm

โดย Aqua Museum กจะเปนเหมอนกบพพธภณฑสตวน�าหลายๆ แหงในประเทศญปน นละ มการจดแสดงสตวน�ากวา 500 ชนด รวมกวา 100,000 ตวไวในอโมงคน�าขนาดใหญ จะตาง

ABOUT STORYABJ

54 ALL ABOUT JAPAN

โชวสตวน�าของอควาเรยมเปนอกหนงไฮไลคทสรางความประทบใจใหกบผชมให ไดเหนถงความนารกสนกสนานของเหลาสตวน�าทนไดเปนอยางด

กตรงทบรรยากาศเงยบสงบ เดนชมสตวน�าแตละตไดอยางสบายใจ โดยไมตองเบยดเสยดกบใครเหมอน อควาเรยมใหญๆ ทมชอเสยงแหงอนในประเทศญปน

สตวน�าทกตวทนด Very happy and enjoy กบนกทองเทยวอยางเรามากๆ ดร งานและเปนงาน ใครเดนผานต กจะวายมาทกทายอยาไมเคอะเขน โดยเฉพาะอยางยงเจาหมขาวตวใหญทวายวนอยในตไปมาเหมอนกบตองการจะโชวตวใหผ มาเยอนได ยลโฉมความนารกของมนจากทกมมมอง รวมไปถงวอลรสตวใหญเบมทนสยนารกผดกบขนาดตว เราคอนขางทงกบวอลรสเปนพเศษเพราะไมเคยมโอกาสไดเหนวอลรสตวเปนๆ แบบจะจะขนาดนมากอน อกทงยงเหนนสยทออกจะขดกบรปลกษณภายนอกของมนดวย เพราะวอลรสทนขเลนอยางกบโดนฝกมาใหเลนกบคนอยางสนทสนม มนจะคอยวายเอาหนามาชนชดกบขอบตตลอดเวลาทมคนเดนผาน แลวหมนตวใหญๆ อวนกลมของมนไปมาเพอหยอกลอ และสรางรอยยมใหกบแขกผมาเยอน

นอกจากการไดเดนชมสตว น�านานาชนดใน Aqua Museum แลว ในโซนนกยงมไฮไลคอกอยางของอควาเรยมแหงนดวย นนกคอ การแสดงโชวของเหลาบรรดาสตวน�าและโลมา - - โชวของทนสนกเกนคาดมากๆ เพราะสวนตวแลวไมเคยมโอกาสไดดโชวอะไรแบบนมากอน เลยรสกวามนจะนาเบอหรอเปลานะ แตพอโชวเรมเทานนละ กละสายตาไปจาก ความนารกของทงเจาหนาทและสตวตางๆ ไมไดจรงๆ

ออกจาก Aqua Museum เรากเดนไปตอในโซนของ UMI Farm และ Fureai Lagoon ซง UMI Farm

55ALL ABOUT JAPAN

วอลรสตวใหญมากก !!แตนสยขเลน นารกสดๆมนจะคอยวายมาชนชด

ขอบตกระจกเพอหมนตวไปมา เลนกบแขกผมาเยอน

เจาหมขาวตวใหญก�าลงวายน�าไปมาเพอโชวตวใหผชมไดเหนกนอยางทวถง

UMI Farm เปนโซนทยนออกไป

ในทะเลจรงๆดกวางใหญ

อลงการมากๆ

พนททงหมดภายในHakkeijima Sea Paradiseกวางใหญสดลกหลกตา

จะเปนคลายๆ บอปลาหลายๆ บอ ทเปดให นกทองเทยวเขามาตกปลากนได สวน Fureai Lagoon กจะเปนโซนทเปดใหนกทองเทยวมโอกาสไดเขาไปสมผสกบเจาโลมาตวเปนๆ ชนดทแบบหนาชนหนากนเลยละ เราไดลองจบตวโลมาเผอกทแสนจะนารกดวย เปนความรสกทบอกไมถกเลย ไมคดเลยวาในชวตนจะมโอกาสไดสมผสกบโลมาแบบใกลชดตดขอบขนาดนจรงๆ โดยในโซนนนกทองเทยวสามารถเขาชมและสมผสกบปลาชนดตางๆ ไดอยางไมมเงอนไข แตขอเพยงแคชวยลางไมลางมอใหสะอาดกอนจะสมผสเทานนพอ ทงนกเพอสขภาพของเพอนสตวน�าทแสนจะนารกทงหลายนะ

เรามาจบการชมอควาเรยมนอกสายตานดวยโซน Dolphin Fantasy ทเรยกวาเปนโซนไฮไลคของทนกวาได เพราะเปนอโมงคน�าโลมา ทใหความรสกเหมอนไดด�าลกลงไปสมผสกบ เจ าโลมาทแหวกว ายอย ใต ท องทะเลจรงๆ ถงแมวาจะเปนโซนทเลกทสดในบรรดา 4 โซนของ Hakkeijima Sea Paradise แตขอยกใหเป นโซนทมหศจรรย และเป นอโมงค น�าทสวยงามมากทสดเทาทเคยสมผสมาเลยจรงๆ

แคเพยงในสวนของอควาเรยมกใชเวลาไป

เกนครงวนในการเทยวชม เราแอบมองลงไปทสวนน�า สวนสนก ขณะทก�าลงรอชมโชวอย รสกเสยดายจรงๆ ทใหเวลากบ Hakkeijima Sea Paradise นอยเกนไป เผลอพดกบเพอนรวมทรปไปแบบทไมรตววา …คราวหนาเรามาเลนสวนสนกกนดวยนะ...

จะเปนอควาเรยมนอกสายตาของใครกไมรละ แตส�าหรบเราแลว Hakkeijima Sea Paradise ไมใชเปนเพยงอควาเรยมทเขามาอยในสายตา แตกลายเปนสถานททเขามาอยในใจเราเสยแลวจรงๆ

ABOUT STORYABJ

56 ALL ABOUT JAPAN

57ALL ABOUT JAPAN

การเดนทาง : นงรถไฟ Keikyu Main Line มาลงทสถาน Kanazawa-Hakkei แลวเปลยนไปขนรถไฟสาย Seaside ไปลงทสถาน Hakkeijima เดนตอไปอกประมาณ 5-10 นาท

35.337166,139.645733

58 ALL ABOUT JAPAN

All

ABOUT GUIDE

ถาฮาราจกเปนแหลงนดพบของเหลาวยรนทฮปทสดในโตเกยว อเมรกามระ (America Mura) กนาจะเปนแหลงนดพบของเหลาวยรนคนไซทชคทสดในโอซากาเชนเดยวกน

MURAAMERiCA

59ALL ABOUT JAPAN

SHOPPINGSHOPPING

ถาฮาราจกเปนแหลงนดพบของเหลาวยรนทฮปทสดในโตเกยว อเมรกามระ (America Mura) กนาจะเปนแหลงนดพบของเหลาวยรนคนไซทชคทสดในโอซากาเชนเดยวกน

MURAAMERiCA

ABOUT GUIDEABJ

60 ALL ABOUT JAPAN

เสอผาสไตลฮาราจกจากมทอเมรกามระแหงนนะจะ

เดนไปไมไกลนกจากยานชอปปงยอดฮตของโอซากาอยางชนไซบาช (Shinsaibashi) ยงม อกหนงยานชอปปงทนาสนใจอย - - อเมรกามระ หรอหม บ านอเมรกน เป นทงแหลงช อปป ง และสถานทนดรวมตวของหนมสาวชาวโอซากา บรรยากาศจะคอนขางแตกตางจากทางฝงนมบะ หรอชนไซบาชอยพอสมควร เพราะถงแมความคกคกจะสสกน เนองจากไมวาจะเปนวนธรรมดา หรอเสารอาทตย ทวทงยานมนาม (Minami) แหงน กจะคราคร�าไปดวยผคนเสมอ แตถาพดถงเรองความมสไตลแลว คงจะตองขอยกใหอเมรกามระละ เพราะอเมรกามระจะใหความร สกซาบซาสไดมากกวานดนง

รานรวงตางๆ ในยานน กจะเปนแนวตามใจวยรนเสยเปนสวนใหญ รานขายเสอผา ไมไดเนนแบรนดเนมเทากบทางฝงนมบะ ชนไซบาช แตจะเปนรานขายเสอผาตามเทรนด ตามสมยคลายๆ สยามบานเรา เรองราคากพอรบไหว บางรานท มสไตลหนอย ราคากจะแพงตามเกณฑของสนคาประเทศญป นอยแลว แตทเดดและนาจะถกใจเหลาวยฮปกคอ บรเวณสวนสาธารณะ Sankaku - koen ซ งต งอย ใจกลางย านอเมรกามระ ขอยกพนทนใหเปนพนทแหงความอสระเลยละ เพราะทกๆ วนจะมวยรนคนไซมาเปดการแสดงกน ไมวาจะเปนคอนเสรต หรอรอง เตน เลนดนตร เรยกไดวาเปนเวทเพอการแสดงออกของหนมสาว

61ALL ABOUT JAPAN

SHOPPING

คอนเสรตสไตลรอค !!พนทอสระน คมคาในการมาเยอนจรงๆ

รองเทาหนงจดๆ แถมลดราคา 50%

หนมๆ เหนรบรองมกรดแตกแนๆ

SALE SALE !!รสกเหมอนถกสะกด

ใหตองเดนเขารานไปเสยตงคเลนๆ

กนบางไหม

โอซากากนเลย นกทองเทยวอยางเรา เดนไปเจอกยนดเพลนกนไป

ส�าหรบชาวชอปอะโฮลคสามารถเรมตนชอปตงแตยานอเมรกามระ เดนไลไปชนไซบาช และ ไปจบทนมบะเลยกได เพราะสามารถเดนถงกนหมด ระยะทางกไม ไกลจากกนเลย เพราะม รานรวงใหไดเสยตงคไปตลอดทาง รบรองวาเพลนกนจนลมเหนอย แตอยาเพลนเกนไปนกละ ไมงนรสกตวอกท อาจตวเบาหววเพราะกระเปาสตางคแฟบไปแลวกได

34.672967,135.498557

HOW TO GOAMERICA MURA

นงรถไฟใตดนไปลงสถาน Shinsaibashi ออกทางออก 7 และเดนตอไปอกประมาณ 5-10 นาท

3

6 65

7

8

4

4B

2 1A

Dotombori

Naniwa-suji Ave.

Yotsubashi-suji Ave.

Mido-suji Ave.

Nagahori-dori St.

Nishiohashi Sta. Shinsaibashi Sta.

EXIT

EXITEXITEXIT

EXIT EXIT

EXIT

33

EXIT

2EXIT1 1EXIT

EXIT

EXIT4EXIT

EXITEXIT

EXIT

Ni��o �ote��sa�a

New �sa�a �ote�Shinsaibashi

�sa�a �onvention� �ourism Bureau

�o��u�ands

�r�sta Nagahori

��A

B�� S���

Daimaru De�t.StoreShinsaibashiNorth Bidg.�Anne��

�sa�a �it�MuseumModern Art�Shinsaibashi �em�o��hibition S�a�e

Daimaru De�t.StoreShinsaibashi

Ne�o No �i�an

���������A

����S�A�

Shinsaibashisuji

D�A��A��

�sa�a �ei�o�u �ote�

Arrow �ote� �sa�a�asatrenta

A�A �ote�NAMBA-Shinsaibashi

�ross �ote� �sa�a

�ote� �ista �rande �sa�a

Ameri�a Mura

Mitsuha�himangu

�oods�ermanen�e

ABOUT GUIDEABJ

62 ALL ABOUT JAPAN

3

6 65

7

8

4

4B

2 1A

Dotombori

Naniwa-suji Ave.

Yotsubashi-suji Ave.

Mido-suji Ave.

Nagahori-dori St.

Nishiohashi Sta. Shinsaibashi Sta.

EXIT

EXITEXITEXIT

EXIT EXIT

EXIT

33

EXIT

2EXIT1 1EXIT

EXIT

EXIT4EXIT

EXITEXIT

EXIT

Ni��o �ote��sa�a

New �sa�a �ote�Shinsaibashi

�sa�a �onvention� �ourism Bureau

�o��u�ands

�r�sta Nagahori

��A

B�� S���

Daimaru De�t.StoreShinsaibashiNorth Bidg.�Anne��

�sa�a �it�MuseumModern Art�Shinsaibashi �em�o��hibition S�a�e

Daimaru De�t.StoreShinsaibashi

Ne�o No �i�an

���������A

����S�A�

Shinsaibashisuji

D�A��A��

�sa�a �ei�o�u �ote�

Arrow �ote� �sa�a�asatrenta

A�A �ote�NAMBA-Shinsaibashi

�ross �ote� �sa�a

�ote� �ista �rande �sa�a

Ameri�a Mura

Mitsuha�himangu

�oods�ermanen�e

63ALL ABOUT JAPAN

SHOPPING

64 ALL ABOUT JAPAN

All

ABOUT GUIDE

64 ALL ABOUT JAPAN

พดถง ‘เกยวโต’ เพอนๆ นกถงอะไรกนนะ - - สำ�หรบเร�ถ�พดถง ‘เกยวโต’ กลนอ�ยคว�มเปนญปนจะลอยม�เตะเบ�ๆ ทคว�มรสกทนท แลวถ�เปนอ�ห�รละ ? ไดกลนคว�มเปนญปนจ�กช�เขยวกนบ�งไหม ถ�คณเปนคนหนงทรกช�เขยว

เข�เสนเหมอนกน พล�ดร�นนไปคงเสยด�ยน�ด ‘Cafe de tela’ ค�เฟเลกๆ ทหอมฟงไปดวยกลนช�เขยวเกยวโต !

カフェ ド テラCAFE DE TELA

MATCHA KYOTO

EATING

65ALL ABOUT JAPAN

ไอศครมมทฉะทมครมชาเขยวบบเปนเสนๆ ประดบตกแตงไวดานบนกนคกบโมจเหนยวนม พรอมซเรยลกรอบอรอยค�าเดยวสนๆ ‘ฟน !!’

เราเชอวา ‘เกยวโต’ เปนเมองทอยในใจใครหลายๆ คน เกยวโตเหมอนผหญงมอาย คนหนง ทถงแมจะดผานโลกมามาก แตกยงคงเปยมไปดวยเสนหเหลอลน มเรองราวทโลดแลนผานประวตศาสตรเกดขน ณ เมองหลวงเกา แหงนมากมาย มมมทรถตดใหไดเหน มถนน ทเตมไปดวยผคนใหไดมอง แตในขณะเดยวกน กมล�าธารเลกๆ ไหลเออยเฉอยใหไดรสกผอนใจ

ถ งแม เ กยวโตจะมสถานทท อง เท ยว วดวาอารามใหไดไปสมผสอยมากมาย แตถาไดมาเยอนเกยวโตแลว คงจะไมมใครทพลาดการไปเยอนวดคโยมซเดระ (Kiyomizu-dera Temple) หรอวดน�าใสกนแนๆ วดเกาแกท ขนชอเรองน�าตกศกดสทธ 3 สายทไหลลงมายง

สระน�า ซงคนญปนเขากมความเชอกนวาใครทไดดมน�าจากน�าตกเลกๆ นแลว จะท�าใหสมหวงในสงทขอพรหรอปรารถนาไวในใจ

จดหมายปลายทางของรานอาหารทเรา จะพาไปชมกนในคอลมน ABOUT Guide : Eating ฉบบน กอยใกลๆ บรเวณของวดน�าใส นละ โดยราน Cafe de tela จะอยตรงถนน เสนกอนจะถงตววด ใครทเคยไปวดน�าใสมาแลวกคงจะพอรอยบางวา เสนทางการเดนทางไปสวดน�าใสนนไกลและเรยกเหงอเราไดมากเพยงใด เพราะเราจะตองเดน เดน เดนขนเนนไปเปนกโลเชยว ในเมอเหนอยนกกตองหาทพกส และมาเกยวโตทงทจะหาอะไรมากนใหได ชนใจไปมากกวาชาเขยวกไมมอกแลว เพราะฉะนนราน Cafe de tela จงเปนทงสถานทพกขาและ เตมพลงไดดทเดยว

Cafe de tela เปนคาเฟเลกๆ ทซอนอยในเสนทางกอนถงวดน�าใส ภายในรานถกแบงออกเปน 2 โซน คอ โซนส�าหรบคนทสบบหรกบไมสบบหร ออ ! เวลาเราเดนเขารานอาหารทญปน สวนใหญเขาจะถามเรากอนนะวาสบบหรหรอไมสบบหร แรกๆ กงงและไมเขาใจ ไดแตพดกลบไปวา ‘Can you speak English ?’ พนกงาน กจะถามเรา เป นภาษาอ งกฤษกลบมาว า ‘Smoke ?’ ถาสบกบอก Yes ถาไมกตอบ No

เกยวโตเหมอนผหญงมอาย คนหนง ถงแมจะดผานโลกมามาก

แตกยงคงเปยมไปดวยเสนหเหลอลน มเรองราวทโลดแลน

ผานประวตศาสตรเกดขน ณ เมองหลวงเกาแหงนมากมาย

ABOUT GUIDEABJ

66 ALL ABOUT JAPAN

ส�ำหรบคนรกโตโตโร

ขำงๆ รำน Cafe de tela จะมรำนขำยของทระลกอย หนำรำนมเจำโตโตโรไม ตวใหญเทำคนยนตอนรบอยดวย ในรำนกจะมของกระจกกระจกของโตโตโร และของทระลกเมองเกยวโตขำยเตมไปหมด รบรองวำจะตองถกใจคนรกสนคำคำวำอแนๆ ลมรสชำเขยวเกยวโตแทๆ กนจนอมหน�ำแลว กแวะเขำไปชอปปง ของฝำก ของทระลกกนตอไดนะ

CATEGORIES : MATCHA KYOTONEAREST STATION : KIYOMIZU-MICHI

PRICE : 400 - 950 YENOPEN : 11 : 00 - 18 : 00

34.996056,135.780713

EATING

67ALL ABOUT JAPAN

แคนกเปนอนเขาใจตรงกน เพราะมหลายคนทกงวลเรองภาษา เวลาไปเทยวญปนดวยตวเอง บอกไดเลยวาไมต องกงวล เพราะภาษาไมเปนอปสรรคส�าหรบการเทยวจรงๆ ถงแมคนญป นสวนใหญจะ พดภาษาองกฤษไมได แตตามสถานท- ทองเทยวหรอรานอาหาร เขาจะสอสารภาษาองกฤษแบบงายๆ กบเราไดอยางแนนอน

คาเฟ ทน เป นคาเฟ เลกๆ ท เน น เครองดมและของหวาน และแนนอนวาเมนขนชอจะเปนอะไรไปไมไดเลยนอกจากสารพดเมน ‘มทฉะ’ หรอชาเขยวนนเอง

การมาเทยวญป น สงหนงทสมควรตองลองเปนอยางยงคอ การดมชาเขยวแทๆ แบบดงเดม ชาเขยวเขมขนทเสรฟ มาในถวยสไตลญป น กนคกบขนมหวานตนต�ารบแบบญปนแทๆ เพอตดความขม ยงถ าได ดมตอนอากาศข างนอกก�าลง

หนาวๆ ดวยนะ รบรองวามฟน !แตถาเปนในชวงทอากาศรอนกตอง

ลองสงไอศครมชาเขยวมากน เอกลกษณของเมนมจฉะทนคอจะมครมชาเขยวท บบออกเปนเสนๆ ประดบตกแตงไวบนตวไอศครมหรอขนมเค กชาเขยวอย อกท ซงเนอครมจะมรสชาตมนนดๆ หวานหนอยๆ เมอไดกนคกบไอศครมชาเขยวลกโตๆ ทมรสอมขมแลว กร สกได เลยว ามนช าง เปนสวนผสมทลงตวจรงๆ ออ ! นอกจากของหวานแลว ท นเขากยงมอาหารคาวดวยนะ เชน ขาวผด หรอสปาเกตต รสชาตกอรอยไมแพของหวานเลยทเดยว

มาเทยววดน�าใสทเกยวโต เดนหอบแฮกๆ ผานถนนเสนชอปปงกอนถงตววด กอยาลมแวะมาเตมพลงกนทราน Cafe de tela กนดวยนะ ในฐานะคนคลงชาเขยวเขาเสนแบบเรา ขอการนตวาเมนมทฉะทนอรอยจนสมผสไดถงกลนเกยวโตทกเมน !

34.996056,135.780713

EATING

ก�รม�เทยวญปน สงหนงทสมควรตองลองเปนอย�งยง คอ ก�รดมช�เขยวแทๆ แบบดงเดม ช�เขยวเขมขน

ทเสรฟม�ในถวยสไตลญปน กนคกบขนมหว�นตนตำ�รบแบบญปนแทๆ เพอตดคว�มขม ยงถ�ไดดมตอนอ�ก�ศข�งนอกกำ�ลงหน�วๆ ดวยนะ รบรองว�มฟน !

HOW TO GOAMERICA MURA

นงรถบสส�ย 100, 202, 206, 207 ไปลงทป�ย Kiyomizu-michiแลวเดนตอไปอกประม�ณ 10 - 15 น�ท

ABOUT GUIDEABJ

68 ALL ABOUT JAPAN

69ALL ABOUT JAPAN

EATING

70 ALL ABOUT JAPAN

All

ABOUT GUIDE

YAMAZATOTHE OKURA PRESTIGE

71ALL ABOUT JAPAN

IN THAI

YAMAZATOTHE OKURA PRESTIGE

เรยบ งาย แตไดใจ เอยชอโรงแรม The Okura Prestige คนรกญปนทงหลายคงตองรองออ -- เพราะนคอหนงในโรงแรมสดเอกซคลซฟแหงหนงของประเทศญปน ทปจจบน มสาขาอยมากมายในเกอบทกมมโลก และหนงในนนคอใจกลางเมองกรงของประเทศไทย และในวนน All About Japan จะพาคณมาลองชมอาหารญปนรสเรด โดยเชฟทสงตรงมาจากแดนอาทตยอทย กบวตถดบทสดใหม สงตรงมาจากตลาดซคจ ประเทศญปน แคนกรบประกนไดถงรสชาตและคณภาพของหองอาหาร Yamazato แหงนไดเปนอยางดแลว

เรอง : yui_zaa

ภาพ : yui_zaa / The okura prestige

ABOUT GUIDEABJ

72 ALL ABOUT JAPAN

เมอยางเทาเขามาในบรเวณหองอาหารทตกแตงไวอยางเรยบงาย แตสมผสไดถงความหรหราและเปนสวนตว ทกซอกมมลวนผานกระบวนการคดอนละเมยดละไมและพถพถน ใหความรสกสงบและอบอน พนกงานในชดกโมโน ทบางคนอมพอรตมาจากญป นโดยตรงกลวนสภาพ และ ยมแยมแจมใส คณจะเหนถงความใสใจในทกกระเบยดนวของทน แมแตถวยชามทดเรยบงาย กลวนผานกระบวนการคดเลอกจากมอเชฟใหญของทนเองทกใบ เพอใหสอดคลองเปนหนงเดยวกบอาหารทผานการบรรจงประดดประดอย มาสลกคาทกคน

Yamazato เปดใหบรการทงมอเชา มอกลางวน และมอเยนทมใหเลอกทงแบบเทปนยาก ซช และไคเซก เรยวร ทกเมนทเชฟชเงร ฮางวาระ หวหนาเชฟของหองอาหารนรงสรรคขนนน ลวนแลวแตไดแรงบนดาลใจมาจากฤดกาลทแตกตางกนทง 4 ฤดของประเทศญปน สงผลใหอาหารของ ทนมครบทงสสนสวยงาม วตถดบทสดใหม ในรปแบบและรสชาตทหลากหลาย ซงในครงนเราจะขอแนะน�าเมนเซต อาหารกลางวน ทมาพรอมกนทงความอรอยเตมรอย ราคาคมคาททกคนสามารถสมผสไดใหแกชาว All About Japan ไดรจกกนกอน เรมตนแนะน�าคณดวยเซต Kurage Kaiso Salad เซตสลดรวมสาหรายหลากชนดจานน เดดตรงทความกรบกรอบสลนของสาหรายแสนสดในจาน กนคกบ น�าสลดรสชาตหวานหอม เรยกความสดชนใหคณไดทนตา ตอมาคอ Nigiri Sushi Gozen เซตซชหลากหลายหนา ทอรอยจนยากจะฟนธงวาอะไรทเราปลมทสด ทงเนอปลา สดหวาน ปลาไหลชนใหญเตมค�ายางมาหอมกร น หรอ หอยปกนกทหนบหนบสลน เสรฟพรอมไขตนและซปมโสะ

เมอบรรยากาศโลง โปรงสบาย มาเจอกบอาหารญปนทสดใหม อรอยล�า - - แลวอะไรเลาจะดไปกวาน

73ALL ABOUT JAPAN

IN THAI

คณจะเหนถงความใสใจในทกกระเบยดนวของทน แมแตถวยชามทดเรยบงาย กลวนผานกระบวนการคดเลอกจากมอเชฟใหญของทนเองทกใบ เพอใหสอดคลองเปนหนงเดยวกบอาหารทผานการบรรจงประดดประดอยมาสลกคาทกคน

ABOUT GUIDEABJ

74 ALL ABOUT JAPAN

ส�าหรบเครองดมยามาซาโตะมสาเกใหเลอกจากทกเมองส�าคญของญปน เบยรสด

ญปน และไวนชนเลศ พรอมพนกงานแนะน�าไวนทสามารถน�าเสนอไดวาไวนใดจะเหมาะทสดกบอาหารแตละจาน

เวลาเปดใหบรการ อาหารเชา : 6.00 น. - 10.30 น.อาหารกลางวน : 11.30 น. - 14.30 น.อาหารเยน : 18.00 น. - 22.30 น.

สอบถามขอมลเพมเตมและส�ารองโตะไดท โทร. 0 - 2687 - 9000 หรอ อเมล yamazato@okurabangkok.com

75ALL ABOUT JAPAN

IN THAI

รสละมน เซตนอมอรอยไดในราคา 880 บาท เซตถดไปคอ Otsukuri Gozen จานนเปนสวรรคของคนรกปลาดบจรงๆ เพราะความสดของวตถดบทงหลายในจานทมาแบบชน หนานมเตมปากเตมค�า เสรฟพรอมขาวสวยนมหอม ซปมโสะ และผกดอง เซตนคณชมไดในราคา 650 บาท ตามมาดวย Kaisen Dobin Mushi ซปซฟดหอมอรอย เมนนยกทะเล มาไวในกาหนาตานาเอนด ทงกง หอยเชลล เนอปลา สาหรายวากาเมะ เหดไมตาเกะ ทมาพรอมกบน�าซปรสออนละมน แตไมจดชด ซดเพลนคลองคอดจรงๆ แนะน�าใหบบมะนาวเพมสกนด กลนจะเย ายวนจนคณน�าลายสอเลยทเดยว ราคา 680 บาทนบวาคมคาสดๆ อกจานทอยากแนะน�าคอ Shirauo Karage ปลาเงนชบแปงทอด กรอบเกรยวกนเพลนมากส�าหรบจานน รสชาตทปรงมาก�าลงด เปนของกนเลนจานแนะน�าทคณตองลอง เชอเถอะวาไมมผดหวง จานนมาในราคา 250 บาท เซตสดทายทจะแนะน�าในวนนคอ Hamburg Gozen ทคนรกเนอววหามพลาด เนอววสบชนใหญ ทอดมาหอมกรนกลนยวน�าลาย เสรฟเคยงมากบผกหลากหลาย เตาหปรงรส ผกดอง ขาวสวยนมหอม และมโซะซป เซตนราคา 600 บาท ตบทายดวยผลไมสดรสฉ�าชนทเสรฟพรอมวนใส รสหวานออนๆ เปนของหวานส�าหรบมอน ทเรยกวาเปนการจบอยางสมบรณแบบ ทงอม อรอย และแสนสดชน เพมพลงหลงมออาหารในชวงบายใหคณไดอยางเตมก�าลง

ทกจานลวนผานการตกแตงอยางพถพถนละเอยดลออ ทงสสนและรสชาตทผานการคดมาอยางดจากเชฟผปรง ทละเมยดจนถงขนาดคดมาแลววาเวลาเสรฟอาหารแตละจาน ดานไหนคอดานทจะท�าใหเหนความงามของอาหารครบหมด

ทงจาน และดานนนจะเปนดานทถกยกมาวางลงตรงหนาของลกคาทกคน ทงหมดทงมวลทบอกกลาวแกคณมา ลวน บอกเลาเรองราวของความใสใจท Yamazato ไมเคยละเลยทจะสงตอใหแกลกคาทกคน บอกไดเลยวาเมอคณมาเยอน นอกจากความอมทองจากอาหารรสเลศแลว ความประทบใจนาจะเปนอกสงทคณจะไดรบกลบไปอยางแนนอน

สวยทงหนาตาและสสน และทไมดอยไปกวากนคอรสชาตอนนาประทบใจ

76 ALL ABOUT JAPAN

ABOUT GUIDEABJ

77ALL ABOUT JAPAN

IN THAI

โปรโมชนพเศษประจ�ำเดอนกนยำยนส�าหรบคอขนมหวานทงหลาย ลองแวะไปชมชดน�าชายามบาย ซง

เชฟ เซบาสเตยน ฮแกแวรฟ หวหนาพอครวเบเกอรร โรงแรม ด โอกระ เพรสทจ กรงเทพฯ ไดรงสรรคไวจากแรงบนดาลใจในชวงฤดใบไมเปลยนสของประเทศญปน โดยน�าสสนของฤดใบไมรวงมาตกแตงไวทงจากภาชนะและขนมหวานนานาชนด โดยเฉพาะมาการองสอดไสครมรสสมยซ พรอมลายพมพใบไมเปลยนสและตวอกษร ‘โคโยะ’ ซงหมายถงใบไมสแดง ทงหมดนพเศษเฉพาะตงแต 15 กนยายน - 31 ตลาคม 2557 ทอพ แอนด อะบฟ บาร (Up & Above Bar) 14.00 - 17.00 น. ราคาชดละ 780 บาท (ส�าหรบสองทาน)

ส�ารองทนงท โทร. 0 - 2687 - 9000 หรอ fb@okurabangkok.com

ถาใครยงจ�าเหตการณ พายสนามทพดกระหน�าซดความโหดรายมาให ดนแดนแหงอาทตยอทยเมอตนป พ.ศ. 2554 ได กนาจะยงจ�าภาพคนญปนเขาแถวรอรบอาหารหรอเขาควซออาหารอยาง เปนระเบยบไดเชนกน ภาพทดจะเปนเรองปกตส�าหรบคนญปนเอง แตกลบสะกดใจคนทงโลกใหตองทงกบความมระเบยบวนย แมในยาม ทสงคมวกฤต หรอ ชวตยากล�าบาก

‘จตส�านก’ ปจจยตวนละทเปนตวน�าส�าคญในการท�าใหสงคมกาวไปสบรรทดฐานทดได แทนทเราจะปลกฝงใหเดกรจกการเขาแถวรอคว กปรบเปนการปลกฝง ‘จตส�านก’ เขาไปแทน ใหเขาไดร และตดสนใจดวยจตใตส�านกของตวเองวา สงทเขาก�าลงท�า มนเปนการสรางความเดอดรอนใหคนอนหรอเปลา

意識

เรองงายๆ ทสะกดใจคนทงโลก

เขาแถว รอคว

78 ALL ABOUT JAPAN

All

JAPAN STYLE

เพราะเหตใดคนญปนตองเขาแถว รอควทกสถานการณละ ?ถาเรามองอยในมมของคนตางบานตางเมองกคงจะรสกแปลกใจ

อยเหมอนกน แตหากไดมโอกาสเขาเมองตาหลวไปหลวตาตามเขา ดสกครง กจะเขาใจในระเบยบวนยทคนญปนถกปลกฝงมาแตออน แตออกไดมากขน

เคยเขาไปอยในสถานการณทคนอนท�าทกอยางเหมอนๆ กน แลวเรารสกวาตองท�าตามไหม ? - - การไปเทยวญปนสอนใหเรา ท�าแบบนนละ เราเองกเคยแปลกใจและองทงกบวนยการเขาแถว ทมระเบยบเหลอลนของคนญป นเหมอนกน เคยนกสงสยวามนเปนการฝนใจหรอเปลา และถาหากจะปลกฝงใหคนในบานเมองเราท�าแบบนนบางจะไดไหม การไดไปเทยวญปนบอยๆ ท�าใหเราตอบค�าถามขอนได

ทกสงทกอยางมนเรมจากตวเราเองทงนน... เราเรมสงเกตจากตวเองนละ ดวยนสยสวนตวเปนคนทไม

ชอบตอควเทาไร เวลาเขาหองน�าสาธารณะในหาง หรอทไหนๆ ในประเทศไทย หากมคนก�าลงยนเขาแถวรอควอย เราจะเลอกไปเขาชนอนหรอไมเขาเลย แตตอนไปเทยวญปน เราไมสามารถท�าแบบนนได เราไมมเวลามากพอทจะไปหาหองน�าทอนเขา เพราะฉะนน สงหนงทมนบงคบใหเราตองท�าไปโดยปรยายกคอ ‘การเขาแถวรอ’

ไมใชแตเพยงหองน�า แตทกททกสถานการณของประเทศญปน มสงหนงทคนญปนทกคนพรอมใจกนท�าโดยทไมตองตดปายบงคบ หรอใหใครมาบอกกลาวกคอการเขาควนละ ไมวาจะเปนตอแถว รอควเขารานอาหาร ซอของ ขนรถไฟ ไมเวนแมแตรานขายของเลกๆ ขางทาง ถามคนยนรอควอย เขากจะไปยนตอควกนเปนเรองปกตวสยเสมอ

เพราะฉะนน นอกจากการถกปลกฝงใหร จกเขาควมาตงแตเดกแลว คนญปนยงมอกสงหนงทเรยกวา ‘จตส�านก’ อกดวย

‘จตส�านก’ ปจจยตวนละทเปนตวน�าส�าคญในการท�าใหสงคมกาวไปสบรรทดฐานทดได แทนทเราจะปลกฝงใหเดกรจกการเขาแถวรอคว กปรบเปนการปลกฝง ‘จตส�านก’ เขาไปแทน ใหเขาไดร และตดสนใจดวยจตใตส�านกของตวเองวา สงทเขาก�าลงท�า มนเปนการสรางความเดอดรอนใหคนอนหรอเปลา เพราะเราไมสามารถไปบอกใหคนทกคนทมนสยตางกน รอยพอพนแม หนมาท�าในสงเดยวกนอยางสามคคได แตหากทกคนมจตส�านกในการคดเองไดวาสงไหนควรท�า สงไหนไมควรท�า เมอเหนคนอนๆ ในสงคมปฏบตสงหนงกนอยางพรอมหนา กคงจะไมมใครอยากแตกแถว ออกมา - - เมอเราท�า คนอนท�า ทกคนท�า มนกจะกลายมาเปนบรรทดฐานของสงคมทดเหมอนดงเชนทประเทศญป นม และ คนญปนท�า

ทกวนนแทนทจะมองแบบคนตางบานตางเมอง เราเขาใจในวนยการเขาแถวของคนญปนมากขน และยงตดนสยการเขาแถว รอควมาใชทประเทศไทยอกดวย

รจกใหเกยรตสงคมบาง เพราะเวลาทมคนมาแซงควเรา เรากคงไมชอบเหมอนกน

ทกสงทกอยางมนเรมจากตวเราเองทงนน...

79ALL ABOUT JAPAN

80 ALL ABOUT JAPAN

5มารยาททไมควรทำ�บนรถไฟญปน

礼儀

บนรถไฟญปนจะมทนงพเศษส�ำหรบคนทอง คนพกำร และคนชรำอย ซงทนงเหลำนจะมปำยตดบอกไวอยำงชดเจน ทประเทศญปนกำรไมลกใหนงไมเปนเรองผดมำรยำท เชน หำกมคนชรำเดนเขำมำบรเวณทนงปกต ถำเรำไมลกใหนงกไมใชเรองผดอะไร หรอบำงครงหำกลกใหนง เขำกอำจจะไมนงดวยซ�ำ เพรำะมโซนทนงพเศษจดไวใหอยแลว เพรำะฉะนนเรำเองกไมควรเผลอไปนงในทนงพเศษเหลำนเชนเดยวกน และทส�ำคญนอกจำกคนทอง คนพกำร และคนชรำแลว ทนงพเศษนกยงจดไวส�ำหรบผปวยโรคหวใจอกดวย ดงนนคนทนงหรอยนอยบรเวณนจงควรปดโทรศพทมอถอ เพอไมใหโทรศพทมอถอสงคลนไปรบกวนหรอบบหวใจผปวยเหลำนนนเอง

นงทนงพเศษสำ�หรบคนทอง�คนพการ�และคนชรา

ABOUT GIMMICK

All

พดคยโทรศพทรบกวนผอนอยำงททรำบกนดวำคนญปนเปนชนชำตทขเกรงใจมำก นอกจำก

กำรนกถงตวเองแลว กอนจะท�ำอะไร เขำจะค�ำนงถงคนรอบขำงและสงคมดวยเสมอ เพรำะฉะนนกำรคยโทรศพทหรอเปดเสยงโทรศพทไว ใหดงขณะก�ำลงเดนทำงอยบนรถไฟจงเปนเรองทคนญปนมองวำเปน กำรรบกวนผอน ดงนนเวลำอยบนรถไฟ คนญปนจะหลกเลยงกำรคยโทรศพทและเปดระบบสนไวเสมอ ดงจะเหนไดจำกปำยเตอนบนรถไฟหลำยขบวนวำ マナーモード (Manaa Moodo) ซงมำจำกค�ำวำ Manner Mode หรอสอไดวำ เมอขนมำบนรถไฟแลวใหปรบโหมดโทรศพทไปเปนแบบสนหรอ ‘ระบบมำรยำท’ นนเอง

81ALL ABOUT JAPAN

อนทจรงมำรยำทขอนไมว ำประเทศไหนๆ กไมควรท�ำนะ แตทประเทศญปนเขำจะคอนขำงซเรยสเปนพเศษ เนองจำกส�ำหรบคนญป นแล ว เวลำทกนำทมค ำเป นเงน เปนทอง ดวยอปนสยทเปนคนตรงตอเวลำ หำกถงเวลำทตองลงจำกรถไฟ และมคนมำยนขวำงทำงเขำ - ออกไว กจะสงผลใหคน ทก�ำลงจะลงจำกรถไฟตองเสยเวลำไปดวย เพรำะฉะนนหำกในชวโมงเรงดวนทจ�ำเปนตองยนขวำงหนำประตเพรำะไมมทจะยน เมอรถไฟก�ำลงจะจอดถงปำยกควรขยบตวหลกทำงใหกบคนทก�ำลงจะลงดวย ซงคนญปนบำงคนเขำกจะมมำรยำทในกำรขอทำง โดยกำรพดกบเรำอยำงสภำพวำ ‘ซมมำเซน’ แปลไดควำมหมำยเดยวกบค�ำวำ ‘Excuse me’ ในภำษำองกฤษ หรอ ‘ขอโทษนะคะ/ครบ’ นนเอง

ถงแมกำรแตงหนำบนรถไฟจะไมไดเปนกำรรบกวนผอนแตอยำงใด เนองจำกเปนกำรนงแตงหนำอย เงยบๆ ไมไดมกำร สงเสยงรบกวนใคร แตคนญป นจะมองวำ กำรแตงหนำในทสำธำรณะเปนสงทไมควรท�ำ เพรำะบนรถไฟไมใชสถำนทสวนตวทจะมำนงแตงหนำ ทำปำกโดยไมสนใจสำยตำผอน ถงแมจะหนำมน ปำกแหงกอดทนอกสกนด เมอถงสถำนทจะลงแลว ทกๆ สถำนในประเทศญป นจะมหองน�ำอยแทบทกสถำน และภำยในหองน�ำกจะมพนทใหสำวๆ ไดแตงหนำเตมสวยไวโดยเฉพำะ หองน�ำบำงทถงขนำดแบงกนเปนหองๆ มโตะ เกำอ กระจกไวใหพรอมเลยดวยซ�ำ สำวๆ ทรกสวยรกงำมทงหลำย นอกจำกงำมภำยนอกแลวกตองงำมจำกภำยในกนดวยนะจะ

ยนขวางทางเขา-ออกรถไฟ

แตงหนาขณะอยบนรถไฟ

บนรถไฟญปนจะมทนงพเศษส�ำหรบคนทอง คนพกำร และคนชรำอย ซงทนงเหลำนจะมปำยตดบอกไวอยำงชดเจน ทประเทศญปนกำรไมลกใหนงไมเปนเรองผดมำรยำท เชน หำกมคนชรำเดนเขำมำบรเวณทนงปกต ถำเรำไมลกใหนงกไมใชเรองผดอะไร หรอบำงครงหำกลกใหนง เขำกอำจจะไมนงดวยซ�ำ เพรำะมโซนทนงพเศษจดไวใหอยแลว เพรำะฉะนนเรำเองกไมควรเผลอไปนงในทนงพเศษเหลำนเชนเดยวกน และทส�ำคญนอกจำกคนทอง คนพกำร และคนชรำแลว ทนงพเศษนกยงจดไวส�ำหรบผปวยโรคหวใจอกดวย ดงนนคนทนงหรอยนอยบรเวณนจงควรปดโทรศพทมอถอ เพอไมใหโทรศพทมอถอสงคลนไปรบกวนหรอบบหวใจผปวยเหลำนนนเอง

นงทนงพเศษสำ�หรบคนทอง�คนพการ�และคนชรา

รำกฐำนทส�ำคญของกำรท�ำใหสงคมเกดควำมมระเบยบทดได คอ กำรททกคนรจกรบผดชอบในขอบเขตของตวเองโดยค�ำนงถงควำมรสกของผอน เพรำะฉะนนเมอตองเขำมำอยรวมในสงคมขนำดจ�ำลองอยำงเชนบนรถไฟ เรำจงควรรกษำ ขำวของทเปนขอบเขตควำมรบผดชอบของเรำไวใหด โดยกำรเกบกระเปำสมภำระหรอสงของไวกบตวเสมอ หรอหำกมสมภำระมำกเกนไปกสำมำรถวำงเกบไวบนตะแกรงเหนอทนงได ไมควรวำงของเกะกะขวำงทำงผ อน หรอวำงไวขำงตว เนองจำกจะท�ำใหเปลองทนง รวมทงอำจเปนกำรรบกวนผอนได

วางสมภาระเกะกะผอน

ในเดอนตลาคม 2557 น ทางบรษท ดรม เอกซเพรส [เดกซ] จ�ากด จะจดฉายภาพยนตรเรอง อภมหาศกมาสคไรเดอร ในโรงภาพยนตรทวประเทศ ซงเปนภาพยนตร ยงใหญของคอแฟนมาสคไรเดอร หรอไอมดแดงทเรารจกกนด ซงครงนเปนการกลบมาอกครงในรอบ 38 ป ของมาสคไรเดอรหมายเลข 1 หรอฮอนโก ทาเคช ทสรางความประทบใจแกผชมมาแลวทกยคทกสมย พรอมทงยงมมาสคไรเดอร ในยคเกาและยคใหม เกน 20 กวาตว

อะไรจะเกดขน !? เมอเหลามาสคไรเดอรทเคยสมครสมานสามคคในการก�าจด เหลารายกลบมาท�าศกห�าหนกนเอง รวมเปนสวนหนงของการตอสแหงยคสมย ไดใน อภมหาศกมาสคไรเดอร 30 ตลาคมน พลกต�านานครงใหญพรอมกนไดทกโรงภาพยนตร

นอกจากน DEX ยงชวนสาวกมาสคไรเดอรรวมเชยรและสงแรงใจไปกบภาพยนตรเรอง ‘อภมหาศกมาสคไรเดอร’ เพยงรวมแสดงพลงสงแรงเชยรใหขวญใจของคณเปนผชนะ ระหวางมาสคไรเดอร กบ ไอมดแดง ผานทางเวปไซต http://www.DEXclub.com คดวาใครจะชนะในศกครงน ระหวาง มาสคไรเดอร (ตวแทนของมาสคไรเดอรรนใหมจากยคเฮยเซย นกแสดงน�าคอ ไกม) ไอมดแดง (ตวแทนของมาสคไรเดอรรนเกาจากยคโชวะ นกแสดงน�าคอ V1) กมสทธลนรบ T-Shirt Limited Edition พรอมรบสทธเขารวมรบชมภาพยนตรรอบสอมวลชน พเศษกอนใคร !!

เปดตวเวบไซตเพอคนรกอาหารญปน โดยเฉพาะแถบคนไซ http://battera.co/th เปนเวบไซตรววรานอาหารจากบลอกเกอรชอดงชาวทองถนทอาศยอยในโอซากาจรง ซงบลอกเกอรเหลานไมใชนกเขยนรววในอนเตอรเนตเทานน แตยงเปนมอโปรทเคยออกรายการโทรทศน รายการวทยกนมาแลว เรยกไดวาเปนบลอกเกอรทมชอเสยงโดงดงสดขด ซงตางช�าชองเรองอาหารจานเดดในเมองโอซากาเปนอยางด เพราะฉะนนรบรองไดเลยวาแตละรานทรววในเวบไซตน จะตองเดดดวงมากอยางแนนอน และเซอรไพรสยงขนไปอก ส�าหรบคนทไมร ภาษาญป น เพราะมเวอรชนภาษาไทย ออกมาเอาใจนกชมชาวไทยกนดวย

เซอรไพรสจดหนกขนอกดอกกบแคมเปญพเศษเพอนกทองเทยวขากนโดยเฉพาะ ในการรวมลนไปตระเวนเทยว ตระเวนกนกบบลอคเกอรชอดงของโอซากา และทมงาน BATTERA โดยไมมคาใชจายใดๆ ทงสน ใครมแผนไป โอซากาชวงเดอนพฤศจกายน 2557 - เมษายน 2558 รบไปรวมสนกโลด กตกางายๆ แคกรอกใบสมครเทานนเอง H E I S E I R I D E R S H O WA R I D E R

B AT T E R A . C O / T H

WHAT : HEISEI RIDER SHOWA RIDER MOVIE

WHERE : ทกโรงภาพยนตร WHEN : 30 ตลาคม 2557

WHAT : BATTERA.CO/TH

WHERE : HTTP://BATTERA.CO/TH

WHEN : NOW !!

ADVERTISING

SPACEHALF PAGE

HORIZONTAL21.5 x 14.25 cm

STRIPHORIZONTAL21.5 x 7 cm

HALF PAGEVERTICAL

10.75 x 28.5 cm

STRIPVERTICAL7x 28.5 cm

FULL PAGE( DUBBLE PAGE )

43 x 28.5 cm

FULL PAGE( SINGLE PAGE )21.5 x 28.5 cm

Direct target and worldwide. Do you need your advertising in this good area ?

Please contact us. We provide best space and creative area for your successful product. We are welcome to be a connector from local

to international in every organization.

081455 2022 (THAILAND) +66 89039 5095 (INTERNATIONAL)

明確なターゲットグループ　オンラインで世界中から見られますここにあなたの広告を載せませんか

多種多様な広告スペースにご興味がある方は、ご連絡ください弊社ではあなたの商品が顧客の心を掴むような広告スペース、アイデアをご用意しています

国内外におけるあらゆる組織のために広告スペース、メディアを用意いたします

E-mail : abjmag@gmail.com / Website : www.abjmagazine.com / Facebook : http://facebook.com/abjmagazine82 ALL ABOUT JAPAN

All

ABOUT NEWS

ADVERTISING

SPACEHALF PAGE

HORIZONTAL21.5 x 14.25 cm

STRIPHORIZONTAL21.5 x 7 cm

HALF PAGEVERTICAL

10.75 x 28.5 cm

STRIPVERTICAL7x 28.5 cm

FULL PAGE( DUBBLE PAGE )

43 x 28.5 cm

FULL PAGE( SINGLE PAGE )21.5 x 28.5 cm

Direct target and worldwide. Do you need your advertising in this good area ?

Please contact us. We provide best space and creative area for your successful product. We are welcome to be a connector from local

to international in every organization.

081455 2022 (THAILAND) +66 89039 5095 (INTERNATIONAL)

明確なターゲットグループ　オンラインで世界中から見られますここにあなたの広告を載せませんか

多種多様な広告スペースにご興味がある方は、ご連絡ください弊社ではあなたの商品が顧客の心を掴むような広告スペース、アイデアをご用意しています

国内外におけるあらゆる組織のために広告スペース、メディアを用意いたします

E-mail : abjmag@gmail.com / Website : www.abjmagazine.com / Facebook : http://facebook.com/abjmagazine

84 ALL ABOUT JAPAN

INSTAGRAM

INSTAGRAM

KYOTOI MISS YOU JAPAN

TOKYO

JAPAN

AVIRIN

MAZXU

SUMIDANIGHT #SUMMER #TOKYO #TRIP #2014 #ABJMAGAZINE

TOWER #ILOVE #TOKYO #TOWER#SUMMER #2014 #TRIP

All

ABOUT SHARE

85ALL ABOUT JAPAN

OTARU

INSTAGRAM

INSTAGRAM

INSTAGRAM

JAPAN

JAPAN

K_KTU

RICHIEZHOU

K_KTU

CHIBA INU

YUMMM

มมหนง ณ โอตาร #ABJMAGAZINE #JAPAB #OTARU

86 ALL ABOUT JAPAN

All

ABOUT INSPIRE

Happiness is an attitude. We either makes ourselves miserable or happy and strong. It is your choice.

รวมเปนสวนหนงของ All About Japan E-magazine ในคอลมน ABOUT Share โดยการ รวมแบงปนความทรงจำาประทบใจผานรปภาพ ไมวาจะไปเทยวทมมไหนของโลกกตาม (ไมจำาเปนตองเปนประเทศญปน) สงรปเขามาแบงปนความทรงจำาดๆ ใหทกคนทมใจรกในการทองเทยวเหมอนกนไดเหนเปนแรงบนดาลใจ รปภาพทประทบใจทมงานจะไดแชรลงในคอลมน ABOUT Share

สามารถแชรรปมาไดหลายชองทาง ไมวาจะผานทาง Fan page โดยการโพสในหนาแฟนเพจ หรอสงมาทางกลองขอความ สำาหรบคนทเลน Instagram กสามารถแชรผานทาง ig ไดโดยการแฮชแทกมาท #abjmagazine

87ALL ABOUT JAPAN

ALL ABOUT JAPAN I OCTOBER 2014NEXT ISSUE

SUBSCRIPTION

รจกกนมาเกอบปแลว ขยบจาก ‘เพ�อน’ มาเปน ‘แฟน’ กนเถอะ

สทธทสมาชกจะไดรบ1. ดาวนโหลด All About Japan E-magazine กอนใคร !!

2. รบ All About Japan E-magazine ตรงถง E-mail

ไมตองแยงดาวนโหลดกบใครใหเปลองแรง

3. E-card Member สำหรบใชรวมสนกในการชงของรางวล

ในโอกาสพ�เศษมากมาย

ขนตอนการสมคร กไมยงยากอะไร เพ�ยงแคสง ชอ - นามสกล

พรอม E-mail ทตองการใชรบนตยสาร และขาวสารทกเดอน

พรอมหลกฐานการโอนเง�นมาท member.abjmag@gmail.com

หลงจากนนทมงานจะสง E-card Member ทมหมายเลขสมาชก

กลบไปใหเพ�อเกบไวใชรวมสนกในกจกรรมตางๆ ของนตยสาร

มาเปนแฟนกนนะ

ว�ธการชำระเง�น : โอนเง�นคาสมครสมาชกมาท ชอบญช บร�ษท แอล. เอส. ไอ. (1994) ธนาคารกสกรไทย สาขา นนทบร� เลขทบญช 218-1-04481-3 แลวสงหลกฐานการโอนเง�นมาท E-mail : member.abjmag@gmail.com ตดตอสอบถามขอมลเพ�มเตมไดท หมายเลขโทรศพท : 081-455-2022 หร�อ E-mail : abjmag@gmail.com

สมาชกรายคร�งป (6 เลมออนไลน) 120 บาท

สมาชกราย 1 ป (12 เลมออนไลน) 200 บาท

หมายเหต : สมาชกจะไดรบ All About Japan E-magazine ทาง E-mail ในวนท 15 ของทกเดอน สวนทานทไมไดเปนสมาชกจะสามารถดาวนโหลด All About Japan E-magazine ทางเวบไซต www.abjmagazine.com ไดทกส�นเดอน