UNIVERZITET MEDITERAN

FAKULTET ZA STRANE JEZIKE

POSLOVNI ITALIJANSKI JEZIK

DIPLOMSKI RAD

PRILOG ZA IZRADU ITALIJANSKO - CRNOGORSKOG GLOSARA PRAVNE TERMINOLOGIJE

(dio III, dio XIV 296-443)

Mentor: Doc. dr Saša Moderc Student: Ana Vujisić

Podgorica, 2012. godine

attribuzione - dodjela, nadležnost

premessa - pretpostavka, premisa

disposizione - odredba, propis

in materia di- u pogledu (nečega), koji se tiče

assegnazione - dodjela

assegnatario - nosilac prava, asignator

titolo di proprietà - tapija, dokaz o vlasništvu

convivere more uxorio - živjeti sa više supružnika

matrimonio putativo - putativni brak

(putativni brak prav.- brak u kome, pri sklapanju (obije strane, ili samo jedna) nisu znale da

postoje zakonske prepreke sklapanju toga braka)

ribadire - potvrditi, potkrijepiti

cassazione - kasacija, poništenje

contratto di comodato - ugovor o davanju nekog dobra na upotrebu, komodat

comodante - komodant, onaj koji daje neko dobro na upotrebu

cessione - cesija; ustupanje

prole - djeca

2

casellario giudiziale - sudska kartoteka

testo unico - jedinstveni tekst zakona

persona giuridica - pravno lice

estratto - izvod (iz spisa)

anagrafe - registar

ufficio del anagrafe - matični zavod

enti - ustanove

banca dati - baza podataka

cognizione - ispitivanje činjenica, istraga

casellario dei carichi pendenti - kartoteka neriješenih predmeta (parnica)

svariato - raznolik, raznovrstan

immissione - uvođenje

misura di sicurezza - mjera bezbjednosti

contravvenzione - prekršaj, prestup

sentenza di proscioglimento - oslobađajuća presuda

rilascio - izdavanje

certificazione - ovjera

3

amnistia - pomilovanje, amnestija

indulto - oproštaj kazne

riabilitazione - vraćanje izgubljenog prava

interdizione - zabrana, oduzimanje prava

inabilitazione - onesposobljavanje, proglašavanje nesposobnim

suscettibile - podložan (nečemu), osjetljiv

diritto elettoriale - birčko pravo

abolitio criminis - ukidanje optužbe

ammenda - novčana kazna, naknada

sanzione pecuniaria - novčana kazna

Cassa delle ammende - Fond novčanih kazni

dipartimento - odjeljenje

adunanza - sastanak, skup

patronato - patronat, pokroviteljstvo

delegato - ovlašćeno lice

attività di controllo- funkcija nadzora

spettare a - pripadati, spadati u dužnost

4

bilancio di previsione - predlog budžeta

conto depositi - depozitni račun

conto patrimoniale - imovinski račun

conto consuntivo - završni račun

conto capitale - račun kapitala

richiesta di revisione - zahtjev za reviziju

perito - sudski vještak

richiesta di ricusazione - zahtjev za izuzeće

verdetto - presuda, sudska odluka

ampliamento delle finalità - proširivanje (povećanje) svrsishodnosti

erogare - davati ili dodijeliti (novčana sredstva)

elargire - dodijeliti

cassa di compensazione - obračunska blagajna

cassa integrazione guadagni - fond za dopunjavanje (integraciju) zarada

- radnik sa skaraćenim radnim vremenom ima pravo na odgovarajuću zaradu srazmjerno

vremenu provedenom na radu, u skladu sa kolektivnim ugovorom

cassazione civile - građansko poništenje

cassazionista (avvocato) - advokat

5

cassa di previdenza - blagajna socijalnog osiguranja

albo - registar

contribuzione dei liberi professionisti - doprinos pripadnika slobodne profesije (advokat,

umjetnik i sl.)

IVA (imposta sul valore aggiunto) - PDV (porez na dodatu vrijednost)

agevolazione - olakšica

D.Lgs. (decreto legislativo) - zakonodavni dekret

restituzione dei contributi - povraćaj doprinosa za socijalno osiguranje (na teret poslodavca)

cassetta di sucurezza - sef

contratto bancario - bankarski ugovor

espletare - izvršavati, sprovesti

tessera di riconoscimento - legitimacija

contratto consensuale - konsesualan ugovor

sottrazione - utaja

catasto - katastar

gettito - prihod, dohodak

rendita - renta

procedure di accatastamento - postupci unošenja u katastar

6

censire - popisivati

raffronto - poređenje, upoređenje

sopralluogo - uviđaj (na licu mjesta)

rettificare - ispraviti

cespiti - izvori prihoda

evasori - utajivači poreza

rendita catastale - katastarski prihod

particella catastale - katastarska čestica

contenzioso catastale - katastarski parnicni postupak (spor)

concause - sporedni uzroci

controfattuale - hipotetički

cause di estinzione del reato e della pena - razlozi prestanka krivičnog djela i kazne

cause di non punibilità - razlozi nekažnjavanja

tutela cautelare - preventivna zaštita

fumus boni iuris - privid dobrog zakona

periculum in mora - marginalna(sporedna) šteta

processo cautelare - proces donošenja (preventivnih) zaštitnih mjera

7

domanda cautelare - zahtjev (molba) za donošenje zaštitnih mjera

fattispecie - činjenično stanje

cauzione - kaucija

azione civile - građanska tužba

contrastare - ometati, spriječiti

promuovere - pokrenuti

domanda di revoca - zahtjev za opoziv

facoltà - pravo, moć

ammissione - prihvatanje, saglasnost

insussistenza - neosnovanost

reclamo cautelare - prigovor/žalba na proces donošenja zaštitnih mjera

inibire - zabraniti, spriječiti

rectius - sprovođenje, ostvarivanje

penetrazione nel mercato - probijanje na tržište

Giudizio di Cassazione - Kasacioni (Vrhovni) sud

effetti - mjenice, vrijednosni papiri

effetto traslativo - prenosna mjenica

8

liquidazione dei beni ceduti - likvidacija (obračunavanje) dobijenih (ustupljenih) dobara

prelazione - prvenstvo

operazione di factoring - operacija faktoringa

(finansijska transakcija gdje preduzeće koje očekuje prihod ima potraživanja koja prodaje trećoj

strani koja se zove Faktor, po sniženoj cijeni, jer od njega odmah dobija gotovinu, koja je

neophodna za dalje održavanje poslovanja)

credito pecuniario - novčano potraživanje

revocatoria fallimentare - pobijanje stečajnog postupka

successione - sukcesija (nasljeđivanje)

successione mortis causa - sukcesija u slučaju smrti

successione ex lege - sukcesija na osnovu zakona

contratti a titolo gratuito - nenaplativi ugovori

contratti unilaterali - jednostrani ugovori

contratto bilaterale - bilateralni ugovor

cedente - cedent (ustupilac potraživanja)

cessionario - cesionar (primalac potraživanja)

ceduto - cesus (dužnik)

9

cessione mediante "girata" del documento contrattuale - cesija putem "indosmana"

ugovornog dokumenta

cessione del contratto - ustupanje ugovora

surrogazione - zamjena

accollo cumulativo - zbirni zakup

subcontratto - podugovor

sublocazione = subaffitto = subappalto - podzakup

cessione del credito - ustupanje kredita, prenos potraživanja

aleatorio - neizvjestan

notificazione - prijava

appalto - zakup, ugovor o zakupu

scrittura privata autenticata - ovjereni privatni akt

delegazione di pagamento - nalog za plaćanje

procedure concorsuali - postupci po načelu pravedne podjele

circolari - raspisi (cirkulari)

contribuenti - poreski obveznici

libertà di circolazione - sloboda kretanja

libertà di soggiorno - sloboda boravka

10

libertà di espatrio - sloboda emigracije

libertà di rimpatrio - sloboda povratka u domovinu, sloboda repatrijacije

munirsi di qualcosa - snabdjeti se, opremiti se

annoverare - uvrstiti

circostanze del reato e commisurazione della pena - okolnosti krivičnog djela i odmjeravanje

kazne

concorso di circostanze - sticaj okolnosti

compartecipazione - učestvovanje

diritto comunitario - pravo zajednice

cittadini comunitari e stranieri extracomunitari - građani zajednice (Evropske Unije) i stranci

izvan zajednice (Evropske Unije)

Carta dei diritti fondamentali - Povelja o osnovnim pravima (u EU)

surrettizio - dobijen na prevaru

pena pecuniaria - novčana kazna

sussistenza di un reato- osnovanost krivičnog djela

class actions - zajednička tužba

distorsione - izobličenje

foro - nadležni sud

11

statuizione - donošenje (zakona, propisa)

giuria - porota

quantificazione del danno - kvantifikacija štete

collusioni - tajni dogovori

vessatorietà /abusività del patto - nesnosnost /zloupotreba sporazuma

clausola compromissoria - kompromisorna klauzula

clausola di esonero dalla responsabilità - klauzula o oslobođenju od odgovornosti

clausola penale - krivična klauzula

divieto di cumulo - zabrana kumuliranja

risoluzione del contratto - raskid ugovora

società di persone - društvo osoba

società cooperative - zadružno društvo (zadruga)

società di capitali - društvo kapitala

società per azioni - akcionarsko društvo

soppressione - obustavljanje, prekidanje

clausole di gradimento - klauzule o odobravanju

clausole di riscatto - klauzule o otkupu

12

circolazione di titoli - promet (opticaj) vrijednosnih papira

società a responsabilità limitata - društvo sa ograničenom odgovornošću

Codice deontologico forense - sudski deontološki kodeks

bontà delle azioni - vrijednost akcija

legislazione lacunosa - pravna praznina

assemblee congressuali - kongresni skup

dirimere - razriješiti, raspraviti

Codice di procedura civile - Zakonik o građanskom postupku

guardasigilli - ministar pravde

giudice unico - jedinstveni sudija

giudice istruttore - istražni sudija

intesa - dogovor

Codice di procedura penale - Zakonik o krivičnom postupku

diritto processuale penale - krivično procesno pravo

unicità - jedinstvenost

collegio sindacale - sindikalno vijeće

denunzie dei soci - prijave partnera

13

ripercussione - odbijanje, reperkusija

collocamento - zapošljavanje

libretto di lavoro - radna knjižica

ufficio di collocamento - Zavod za zapošljavanje

datore di lavoro - poslodavac

mercato del lavoro - tržište rada

assunzioni obbligatorie - obavezna zapošljavanja

organico aziendale - osoblje firme

quota di riserva - nužni dio

estinzione del rapporto di lavoro - prestanak radnog odnosa

colpa penale - nehat u krivičnom pravu

colpevolezza, error iuris e imputabilità - krivica, pravna greška i okrivljenost (odgovornost)

evenienze - slučajnosti

infrangere il principio di legalità - prekršiti načelo zakonitosti

obbligo di astensione - dužnost apstinencije (uzdržavanja)

manovra - manevar, špekulacija

plausibilità di un rinvio - opravdanost odlaganja

14

inesigibilità - nenaplativost

colpo di Stato - državni udar, puč

comitato dei ministri - ministarski komitet

comitato interministeriale - međuministarski odbor

oblazioni - doprinosi

comitato dei creditori nel fallimento - odbor stečajnih povjerilaca

comitato delle regioni - regionalni komitet

comitato esecutivo - izvršni odbor

comitato promotore per il referendum - pokretački odbor za referendum

commercianti al minuto - trgovci na malo

inibire - zabraniti, spriječiti

tassazione - oporezivanje, naplata takse

dazio di dogana - pogranična carina

commissario giudiziale - sudski povjerenik

concordato preventivo - prinudno poravnanje

commissario straordinario - povjerenik za vanredne situacije

commissionario - broker, trgovacki posrednik (komisionar)

15

commissione - komisija

contratto di mandato - ugovor o punomoći

provvigione - provizija

in virtu di qcs. - na osnovu nečega, pod dejstvom nečega

scioglimento del contratto - raskid ugovora

accertamento delle trasgressioni - utvrđivanje prekršaja (prestupa)

common law - običajno (opšte) pravo

consuetudine - običaj

equity law - pravo pravičnosti

ingiunzione - sudski nalog, naredba

corti distrettuali - okružni sudovi

giudice federale - savezni sudija

giudice statale - državni sudija

vertenza - sporno pitanje

statute law - zakonsko pravo

presunzione di commorienza - pretpostavka istovremene smrti

- javlja se u slučaju smrti dvije ili više osoba u istoj nesreći, posebno ako su u krvnom srodstvu, a

ne može se utvrditi tačno vrijeme smrti tih osoba (prioritet smrti). Ova hipoteza ima pravni

16

značaj jer je važno utvrditi vrijeme smrti, zbog razloga nasljedstva. Prema zakonu pretpostavlja

se istovremena smrt oba lica, ali se moža pribjeći i dokazivanju toga.

contratto di comodato - posudni ugovor, komodat

comodante - komodant, onaj ko daje neko dobro na upotrebu

comodatario - komodatar, onaj ko prima neko dobro na upotrebu

sovrastare - nadmašiti

controprestazione - protivusluga

rapporto locativo - najamni odnos

appropriazione indebita - neovlašćeno prisvajanje

cosa smarrita - izgubljena stvar

preavviso - upozorenje

recedere dal cotratto - odustati od ugovora

diritto di recessso - pravo odustajanja

compensazione - kompenzacija, nadoknada

compensazione legale - zakonsko prebijanje

insorgenza - pojava

credito prescritto - zastarjeli kredit

compensazione giudiziale - sudsko prebijanje

17

compensazione volontaria - dobrovoljno prebijanje

eccezione di compensazione - kompenzacijski prigovor

domanda riconvenzionale - zahtjev za protivtužbu

autorità della cosa giudicata - pravosnažnost presude

competenza derogabile e inderogabile - neobavezna i obavezna (nadležnost od koje se može i

od koje se ne može odstupiti)

competenza arbitrale e giurisdizionale - arbitražna (sudijska) i nadležnost redovnog suda

condanna con riserva - uslovna kazna

perizia - vještačenje

giudice civile - sudija građanskog suda

regolamento di competenza d'ufficio - pravilo o službenoj nadležnosti

competenza penale e incompetenza - kaznena (krivična) nadležnost i nenadležnost

competenza per materia - nadležnost u predmetu

giudice di pace - mirovni sudija

irrigidimento - ukočenost (ukrućenost)

inveramento - ostvarenje

aporie - bezizlaznost (riječ grčkog porijekla)

avocazione - preuzimanje (prisvajanje)

18

sussidiarietà - supsidijarnost

compossesso - suvlasništvo, zajednički posjed

comproprietà - suvlasništvo

tutela degli utenti - zaštita korisnika

comunione convenzionale - sporazumna zajednica

comunione ereditaria - zajedničko nasljedstvo

gravare - teretiti, opteretiti

codice di condotta - kodeks o ponašanju

principio della concentrazione - nečelo koncentracije (postupka)

- koncentracija postupka znači da stranke već na prvom ročištu moraju iznijeti sve činjenice,

ponuditi sva dokazna sredstva i izjasniti se o navodima protivne stranke.

sospensione e prosecuzione del dibattimento - prekid i nastavak rasprave

concessionari per la riscossione (agenti per la riscossione) - koncesionari za naplatu (agenti za

"utjerivanje" duga)

esattori - poreznici

evasione da riscossione - izbjegavanje naplate

mano pubblica - javno vlasnistvo

pignorare - zaplijeniti, staviti zabranu (na nešto)

19

concessione di vendita (contratto di) - koncesijski ugovor o prodaji

concessioni governative - upravne koncesije

conciliazione giudiziale - sudsko pomirenje (izmirenje)

conciliazione obbligatoria - obavezno pomirenje

conciliazione facoltativa - neobavezno pomirenje

concordato fallimentare - stečajni sporazum

concordato stragiudiziale - vansudsko poravnanje

concorrenza sleale - nelojalna konkurencija

denigrazione - klevetanje

concorso di colpa - saučestvovanje u krivici

cagionare il danno - prourokovati štetu

incremento - porast, povećanje

scaturire - proizilaziti

negligenza del consumatore - nemar potrošača

esonerare - rasteretiti, osloboditi

concorso doloso nel reato colposo - zlonamjerno saučestvovanje u krivičnom djelu iz nehata

concorso nelle contravvenzioni - saučestvovanje u prekršajima

20

compartecipe - saučesnik

rissa - svađa, živa prepirka

concorso pubblico - javni konkurs

concorsi interni - interni konkursi

procedimento concorsuale - postupak po načelu pravedne podjele

concusssione - iznuđivanje, ucjenjivanje

impugnazione - osporavanje, pobijanje

risarcimento del danno - obeštećenje

condominio - suvlasništvo, etažna svojina, kondominijum

dissenziente - nesaglasan

atto di nomina - akt o imenovanju (postavljanju)

condominio parziale - djelimično suvlasništvo

sopraelevazione - podizanje na viši nivo

indennità - naknada štete, odšteta

convocazione dell'assemblea - saziv skupštine

ottemperare - pokoravati se nečemu

ottemperare all'obbligo di nomina - ispuniti obavezu imenovanja

21

incombenze - zaduženja, zadaci

verbale delle sedute - zapisnik sjednica

riscuotere i contributi - naplatiti doprinose

rimborso anticipazioni - naplata (refundiranje) akontacije

esonero dalle spese - oslobođenje od troškova

decreto ingiuntivo - zapovjedni (naredbeni) dekret

quota - udio

condomino apparente - prividni suvlasnik

gettito - prihod, dohodak

condono - smanjenje kazne

franchigia - franšiza, oslobođenje

sanatoria - naknadna odluka suda, sudska ispravka

dirimere contenziosi - razriješiti sporove

ravvedimento operoso - djelotvorno pokajanje

inottemperanza - nesklad

ripristinatoria - prvobitna

inibitorio - koji zabranjuje

22

invalidare - poništiti, proglasiti nevažećim

veto - zabrana, veto

imprenditore - preduzetnik

nullaosta - odobrenje, saglasnost nadležnog organa

conferimenti - davanja

ammontare minimo di capitale - minimalan iznos kapitala

scrittura contabile - računovodstveno knjiženje

imposizione indiretta - indirektno oporezivanje

probatorio - dokazni

confessione quale relevatio ab onere probandi - priznanje kao oslobađanje od tereta

dokazivanja

cd. animus confitendi - tzv. namjera priznanja

diritto positivo - pozitivno pravo

azione confessoria - konfesorna tužba

legittimazione attiva e passiva all'azione - aktivno i pasivno ozakonjenje tužbe

confisca - konfiskacija, zaplijena

conflitto di giurisdizione - sukob sudske nadležnosti (jurisdikcije)

conflitto di attribuzione - sukob nadležnosti (ovlašćenja)

23

conflitto costituzionale - ustavni spor

menomazione della competenza - smanjenje nadležnosti

esasperazione - pogoršanje

diritto del lavoro - radno pravo

fusione - spajanje, fuzija

acquistare - kupiti

traente - trasant, izdavalac mjenice

contenzioso - parnični postupak (spor)

assetto dei rapporti patrimoniali - uređenje imovinskih odnosa

avente diritto - imalac prava

consenso informato - informisani pristanak (saglasnost)

amministrazione di sostegno - institut za pomoć i podršku osobama kao što su invalidi,

alkoholičari, zavisnici od droge i sl.

infungibilità - nezamjenljivost

misure coercitive - prinudne mjere

indennizzo - odšteta, naknada štete

reclusione - zatvor, kazna zatvora

elusione - izbjegavanje

24

residuo - ostatak, saldo

azioni di accertamento - tužbe radi utvrđenja

azioni costitutive - statutarne tuzbe

attore - tužilac, parničar

contestazione - osporavanje, pobijanje

sentenza di non luogo a procedere - presuda za obustavu postupka protiv optuženog

sbocco - izlaz

udienza preliminare - pripremno ročište

morte del reo - smrt okrivljenog

remissione di querela - povlačenje tužbe

prescrizione del reato - zastarjelost krivičnog djela

circostanze aggravanti - otežavajuće okolnosti

proseguire l'azione penale - nastaviti krivični postupk

emettere la pronunzia - donijeti presudu

sentenza dichiarativa di fallimento - presuda kojom se objavljuje stečaj

prosieguo del giudizio - nastavak suđenja

parte soccombente - pobijeđena strana

25

soccombere in giudizio - izgubiti parnicu

gravame - pritužba, osporavanje presude

in via procrastinata - odugovlačeći

lodo - odluka nadležnog suda

lodo arbitrale - arbitražna presuda

sentenza definitiva - konačna presuda

ricorrente - žalilac, podnosilčac žalbe

giurisdizione esclusiva - isključiva sudska nadležnost

Camera di Consiglio - vijećnica

magistrati - sudije

Collegio giudicante - sudsko vijeće

Collegio di giudici - savjet sudija

udienza di discussione - usmena rasprava

Giudice amministrativo - sudija upravnog vijeća

giudice ordinario - redovni sudija

Corte dei Conti - vrhovna finansijska kontrola

perenzione - zastarjelost

26

appellabile - žalbeni

sentenza di annullamento- presuda o poništenju

doglianze- žalbe (pritužbe)

fungibile- zamjenljiv

irreversibile - nepovratan

diffida all'amministrazione - (sudska) opomena upravi

snella procedura - ubrzana procedura

contumacia - kontumacija, neodazivanje sudu

sindacare - nadzirati, kontrolisati

titolo esecutivo - izvršni naslov, izvršna isprava

- je izvršna odluka suda (presuda ili riješenje sa pečatom pravnosnažnosti i izvršnosti), kojom se

tuženi obavezuje na određeno činjenje (preduzimanje određene radnje) ili nečinjenje

(propuštanje određene radnje);

Corte d'appello - apelacioni sud

inequivocabilmente - jasno, nedvosmisleno

registro immobiliare - zemljišna kniga

ingigantire la sua rilevanza - preuveličati njen značaj

ritorno in auge - povratak na vrhunac

27

dottrine giusnaturalistiche - doktrine koje se tiču učenja o prirodnom pravu

matrice - porijeklo

fulcro - osnova, težište

atto di sovranità - akt suvjerenosti

testo di legge - zakonski tekst

obsoleta - zastarjela, izobičajena

giudizio di merito - meritoran sud

passare in giudicato - postati pravosnažan

sentenza delibanda - presuda priznata u inostranstvu

deliberazione incidentale - sporedna odluka

delibazione - priznavanje presude (iz inostranstva)

revocazione straordinaria - venredno opozivanje

rescindente - raskidiv

diritto internazionale privato - međunarodno privatno pravo

affiancare - podržati, pomoći

esecuzione forzata - prisilno izvršenje

Corte di Giustizia - sud pravde

28

giovarsi (di qcs) - poslužiti se nečim, iskoristiti nešto

sancire - ozakoniti, dati zakonsku moć

fraudolento - lažan

aderire a - pristupiti

eccepire - staviti primjedbu, prigovoriti

vaghezza - neodređenost, nejasnoća

onere della prova - teret dokaza

sequela di udienze - niz ročišta

relatore - referent, izvjestilac

esperire - sprovesti u djelo, primijeniti

procedura d'insolvenza - postupak nelikvidnosti

provvedimenti provvisori - privremene mjere

comproprietà - suvlasništvo

quota di partecipazione - kotizacija, dio učešća

riecheggiare - održavati (uticaj)

ricorso - žalba

enunciazione dei fatti - izlaganje činjenica

29

convenuto - optuženi, okrivljeni

deposito del ricorso - ulaganje žalbe

preclusione - ometanje, onemogućavanje

domande riconvenzionali - zahtjevi za protivtužbu

imprescindibile - neodgodiv

in caso di mancata comparizione - u slučaju izostanaka avere effetto- imati dejstvo

a prescindere da - bez obzira na

notificazione di ricorso - obavještenje o prigovoru (žalbi)

pedissequo - neoriginalan

incombente - prijeteći

norme inerenti le allegazioni - norme koji se tiču prilaganja dokumenata (dokaza)

carente - nepotpun, oskudan

palesamente - očigledno

formale procura - zvanično ovlašćenje (punomoć)

consulente tecnico - tehnički savjetnik

capacità di discernimento - moć rasuđivanja

audizione del minore - saslušanje maloljetnog lica

30

scevro di - oslobođen, lišen

omologare - ovjeriti

omologazione del tribunale - sudska potvrda

lettera delle legge - slovo zakona

rettifica - ispravka

encomiabile - dostojan hvale, pohvalan

tutore - staratelj, tutor

filiazione- odnos djece prema roditeljima

indissolubilità del matrimonio - neraskidivost braka

diritto canonico - crkveno (kanonsko) pravo

seperazione giudiziale - razvod braka po tužbi

separazione consensuale - sporazumni razvod

procuratore speciale - specijalan opunomoćenik

impugnare una sentenza - osporavati presudu

casistica sull'addebito - evidencija o zaduženju

condanna all'ergastolo - kazna doživotnog zatvora

Corte suprema - Vrhovni sud

31

ostentazione - isticanje

offesa al decoro - povreda ugleda

ipoteca giudiziale - sudska hipoteka

adire - obratiti se sudu

ammonire - opomenuti

sequestro conservativo - zaštitna zabrana

sequestro giudiziario - sudska zabrana

convalida del sequestro - potvrda zaplijene

contratto di compravendita - kupoprodajni ugovor

pericolo di depauperamento o deprezzamento del bene - opasnost od osiromašenja

(pauperizacije) i smanjenja vrijednosti (deprecijacije) imovine

pignoramento - zaplijena, konfiskacija

iscrizione ipotecaria - hipotekarna uknjižba

credito liquido - likvidno potraživanje

credito esigibile - naplativo potraživanje

credito a termine - oročeni kredit

fideiussore - garant

32

depauperamento del patrimonio del debitore - osiromašenje; pauperizacija imovine

(materijalnih dobara) dužnika

invocare l'insolvenza - pozvati se na nelikvidnost

sottrarre all'esecuzione - odbiti izvršenje

sottrazione - pronevjera, utaja

dilatorio - odgodan

alienazione - alijenacija, otuđenje

mirare a - težiti nečemu

esecuzione spontanea - dobrovoljno izvršenje

condebitori solidali - solidarni zajednički dužnici

assoggettamento - potčinjavanje

sequestratario - čuvar zaplijenjenog dobra

sequestratore - zaplijenilac, podnosilac zahtjeva za zaplijenu

incontestabile - nepobitan, neosporan

scadenza del termine - istek roka

ufficiale giudiziario - sudski izvršitelj

beni mobili - pokretna dobra

beni immobili - nepokretna imovina

33

mutamento - promjena

provvisoria esecuzione - privremeno izvršenje

in termine perentorio - u neodložnom roku

annotazione - bilješka

domanda di esecutorietà - zahtjev za izvršenje

sentenza decorrente - presuda koja počinje da važi (koja stupa na snagu)

comunicazione della sentenza - objavljivanje presude

termine di legge - zakonski rok

distribuzione del ricavato - raspodjela dobijenih prihoda

all'uopo - po potrebi

somme accantonate - izdvojene sume novca (stavljene sa strane)

sequestro convenzionale - dogovorna zaplijena

consegna - isporuka, dostavljanje

in concomitanza della lite - istovremeno sa parnicom

svincolo - oslobođenje (od obaveze)

rimborso delle spese - naknada troškova

depositario - čuvar, depozitar

34

spossessamento - oduzimanje posjeda

sequestro di persona - otmica, kidnapovanje

estorsione - iznuđivanje

eversione - prevrat, buntovništvo

corpo del reato - korpus delikti

cosa pertinente al reato - stvar koja se tiče krivičnog djela

ispezione - nadzor

perquisizione - pretres

a pena di nullità - sa rizikom ništavnosti

previo avviso - uz prethodno obavještenje

legale d'ufficio - advokat po službenoj dužnosti

cauzione - kaucija

giudice per le indagini preliminari - istražni sudija

composizione collegiale - sastav sudskog vijeća

propugnare - zalagati se

a cagione di - radi, zbog

rinvenimento - pronalazak, otkriće

35

Sezione Unita della Cassazione - ujedinjena sekcija Kasacionog suda

conto corrente - tekući račun

dovere di esibizione - dužnost podnošenja (dokumenta)

serrata - privremeno zatvaranje (radnje, fabrike i sl.), obustava rada

diritto di sciopero - pravo na štrajk

retribuire - platiti, nadoknaditi

prestazione lavorativa - radni učinak

arresto della produzione - zastoj (obustava) proizvodnje

cd. serrata di ritorsione- jedna vrsta obustave rada koju sprovode poslodavci sa ciljem zaštite

firme (uzvraćanje istom mjerom na štrajk radnika)

servitù prediale - zemljišni servitut (služba)

asservimento - pokoravanje

fondo servente - poslužno dobro

fondo dominante - dominantno (osnovno) zemljište

atto d'acquisto - kupovni akt (ugovor)

qualità giuridica - pravno svojstvo

diritto reale - pravo posjedovanja

diritti reali - stvarna prava

36

usucapione - sticanje prava dugotrajnim posjedovanjem

estrinsecare - ispoljiti

soggiacere a qcs. - podleći nečemu

stipulazione - ugovaranje, zaključenje

possessore - posjednik, vlasnik

usufruttuario - korisnik

clandestinità del posseso - tajnost posjedovanja (ilegalno posjedovanje)

estrinsecare - ispoljiti, izraziti

limitrofo = adiacente - pogranični, susjedni

tubi di scarico - odvodne cijevi

coattivo - prinudan, prisilan

servitù di acquedotto - uslužnost vodovoda

spurghi - pročišćavanja

acque di scarico - otpadne vode

acqua piovana - kišnica

trazione - vuča, pogon

causare corto circuito - izazvati kratak spoj (kuršlus)

37

Enel (Ente Nazionale per l'Energia Elettrica) - Elektroprivreda

demanio - javno dobro, državna imovina

ricorrenza - jubilej

interclusione del fondo - zemljišni servitut

cunicoli - podzemni prolazi

società concessionaria - koncesiono društvo

funicolare aerea - žičara

sussidiario - pomoćni, dopunski

ermeneutico - hermeneutički, interpretativan

sorreggere - podržavati

quiescenza - neaktivnost, mirovanje

convenire in giudizio - pozvati na sud

pattuizioni - ugovaranja

azione petitoria- petitorna tužba

azione di rivendica (-zione) - tužba za povraćaj stvari

demolizione - rušenje

pristino - prvobitni

38

azione possessoria - posjednička (posesorna) tužba

ripristino - vraćanje u prvobitno stanje

ubicazione - položaj

presa d'acqua - hidrant

ammennicolo - povod, izgovor

scoli - odvodi

coltivazione - obrađivanje

irrigazione - navodnjavanje, irigacija

bene demaniale - državno dobro

titolare del diritto - nosilac prava

astenersi (da) - uzdržati se

fondo confinante - granično zemljište

demarcazione del confine - razgraničenje

prestazione dei servizi - pružanje usluga

intermediario - posrednik

impresa d'assicurazione - osiguravajuće društvo

emittente - izdavalac, emitent

39

bollettino della banca - stanje emisione banke

quotazione - kotiranje, određivanje vrijednosti

sportello - šalter

contratto a termine - ugovor na rok .

40

BIBLIOGRAFIJA

1. Kosović Mirjana (2007) : Italijansko - srpski, srpsko - italijanski poslovni rečnik

2. Klajn Ivan (2011) : Italijansko srpski rečnik (peto izdanje)

3. Zingarelli Nicola (2009) : Lo Zingarelli, Vocabolario della lingua italiana

4. Internet

http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/

http://www.treccani.it/enciclopedia/ricerca/assegnativo/

http://www.simone.it/cgi-local/Dizionari/newdiz.cgi?index,5,A

http://wmd.hr/rjecnik-pojmovi-i/web/

http://www.wordreference.com/it/

http://www.dizi.it/lista/

41