Aquitaine Limousin Poitou-Charentes por los ríos, cicloturismo, los Pirineos NUEVA-AQUITANIA Aquitaine Limousin Poitou-Charentes Valle de los Pintores /Rocher De LaFileuse. ©MalikaTurin

- MT - Nueva Aquitania Nueva Aquitania- 1 -

cambo les bains /AQUITANIA

El valle de los pintores Impresionistas

CIUDADES COSMOPOLITAS/ TURISMO URBANO Poitiers y el 30 aniversario de Futuroscope

CIUDADES PUNTERAS DE LA COSTA De la Rochelle a Hendaya

GRANDES ESPACIOS NATURALES,

navegar por los ríos, cicloturismo, los Pirineos

NUEVA-AQUITANIAA q u i t a i n e L i m o u s i n Po i t o u - C h a re n te s

Valle de los Pintores /Rocher De LaFileuse. ©MalikaTurin

futuroscope•com 902 40 12 12*Precio por persona calculado en base de dos adultos y 2 niños en la misma habitacióncuádruple, en el hotel du Futuroscope. Gastos de dosier y tasas no incluidas.

62,25€Hotel + entrada

/persona

*

©CUBE Creative/B.COMTESSE/BRUNE/FUTUROSCOPE

Celebramos nuestro 30 aniversario y queremos ofrecerte un regalo vertiginoso en exclusiva: El Viaje Extraordinario, donde haremos realidad uno de los sueños del hombre: ¡volar!

Nouvelle Aquitaine 210x280.qxp_Mise en page 1 23/02/2017 10:44 Page2

Europa

France

Europa

Parc Naturel RégionalPérigord-Limousin

Parc Naturel Régionalde Millevaches en Limousin

Parc Naturel Régional Marais Poitevin

Parc Nationaldes Pyrénées

Parc Naturel Régional

des Landesde Gascogne

Paris/ToursA10

ParisA20

MontluçonA71

Clermont-Ferrand / LyonA89

ToulouseA62

ToulouseA64

NantesA85

Le Lot

La Dordogne

La Charente

La Vienne

La Garonne

Ile d’Oléron

Ile de Ré

PAYS DE LA LOIRE

CENTRE VAL-DE-LOIRE

AUVERGNERHÔNE-ALPES

LANGUEDOC-ROUSSILLONMIDI-PYRÉNÉES

Atl

anti

c O

cean

ESPAGNE25 kmÉchelle

Autopistas

Aeropuertos Ferry boat

Parques naturales

Viñedos

OFICINA DE BURDEOS

Tel. +33 (0)5 56 01 70 [email protected]

OFICINA DE LIMOGES

Tel. +33 (0)5 55 11 06 [email protected]

OFICINA DE POITIERS

Tel. +33 (0)5 49 55 77 00tourisme-poitiers@laregion-alpc.frwww.cognac-francia-atlantica.es

Información Prácticahttps://www.facebook.com/NuevaAquitania/?fref=ts

NUEVA AQUITANIA

Toda la información prácticaseñalada en estas páginases accesible desde la web:www.nouvelle-aquitaine-tourisme.com

Para saber +

Dune du Pilat

HermioneHermione

FuturoscopeFuturoscope

Lac de Vassivière

Grottede Lascaux

Vallée de la Dordogne

Vallée des Peintres Impressionistes

Vallée du Lot

Les Pyrénées

Centre Internationalde la Bande DessinéeCentre Internationalde la Bande Dessinée

Cité du Vin(juin 2016)

Cité Internationalede la Tapisserie

Musée National Adrien DubouchéMusée National

Adrien Dubouché

Vallée de la Vézère

ArcachonArcachon

Villeneuvesur-Lot

Bergerac

RoyanRoyan

Aubusson

Rochefort

ChâtelleraultChâtellerault

Sarlat

Saintes Cognac

Parthenay

Soulac-sur-MerSoulac-sur-Mer

LacanauLacanau

BiscarrosseBiscarrosse

MimizanMimizan

MolietsMoliets

HossegorHossegor

BiarritzBiarritz

SAint-EmilionSaint-Emilion

Vieux Boucau

seignosse

Vieux Boucau

Seignosse

CapbretonCapbreton

San Juan de LuzSan Juan de LuzHendayaHendaya

Arette la Pierre Saint MartinArette la Pierre Saint Martin

Bort les Orgues

Parc Naturel Régional Marais Poitevin

Parc Naturel RégionalPérigord-Limousin

- 4 - Nueva Aquitania Nueva Aquitania- 5 -

...EL LITORAL ATLÁNTICO

...CIUDADES PUNTERAS DE LA COSTA

ESCAPADAS...

/ EDITORIAL /

6

10

Álbum de fotos. Asombrosos paisajes que qui-tan el hipo, y multitud de actividades/ Islas de Poitou-Charentes: Ré, Oléron, Aix/ Emplazamientos naturales: La Dune du

Pyla (Gironda) Fort Boyard, entre la isla de Aix y Oléron / Pistas para bicicletas: a orillas del lago de Las Landas

/ Paseos inolvidables: Villa Belza, en Biarritz

/ Desde la Rochelle hasta Hendaya, bajando por el litoral atlántico las ciudades costeras con sus míticos puertos, playas infinitas, campings, paseos en bicicleta, deportes acuáticos…

...ENOTURISMO45 / Bodegas con alojamiento, restaurantes con vistas incomparables, catas, cerca de Burdeos en Saint-Emilion

Revista editada por el Comité regional de Turismo de Nueva-Aquitania - Oficina de Burdeos: 4 Place Jean Jaurès CS 31 759 33074 Bordeaux Cedex - FranceTel.: +33(0)5 56 01 70 00 Fax: +33(0)5 56 01 70 07 Web: turismo-aquitania.es

Coordinación y publicidad:Amaya OSINAGATextos: remitidosMaquetación: dkm_graphicImpresión: mccgraphics Distribución: Diario Vasco y Diario de Navarra

¡Descubre la Nueva-Aquitania! Situada en el suroeste de Francia y a un paso de la frontera española, le ofrece una amplia gama de destinos a orillas del mar, en la montaña, en el campo o en la ciudad. La Nueva Aquitania une a tres regiones: Aquitania, Limousin y Poitou-Charentes. Encontrará todos los paisajes, 720 km de costa y famosas islas - Isla de Ré, Isla de Oléron, Isla de Aix... para vivir todos los placeres del mar. También, canales y ríos en parte navegables, bosques, parques regionales, como el Marais Poitevin, destino verde donde el ecoturismo es predominante, grandes lagos, los Pirineos – del País Vasco al Béarn. Que sea en verano o en invierno, un máximo de actividades al aire libre para disfrutar de la naturaleza.Aquí los viñedos se extienden hasta el horizonte y los viticultores le abren sus puertas para aprender los secretos del ensamblaje de vinos, de la destilación del Cognac y el placer de la degustación.La región cuenta con un patrimonio histórico único donde se puede visitar el mayor número de sitios clasificados como Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO en Francia, ciudades amuralladas medievales bien conservadas, castillos y muchos pueblos.Durante sus paseos, se encontrará con jardineros, agricultores, criadores de ostras, pastores, queseros... que le harán disfrutar de deliciosos productos locales como: el foie gras, las ostras de Marenne o de Arcachon, las ciruelas pasas de Agen, las manzanas… y descubrirá también su saber hacer…


GRANDES ESPACIOS NATURALES, NAVEGAR POR LOS RÍOS, CICLOTURISMO, LOS PIRINEOS/ Turismo fluvial navegando por los ríos de la

Nueva Aquitania, recorrer la región en bicicleta y caminatas por los Pirineos.

SABER HACER

58

64

…LOS PUEBLOS MÁS BELLOSÁlbum de fotos52 / De los confines de Charente y Périgord al

País Vasco: Collonges-la Rouge, Sarlat, La-Roque-Gageac, Aubeterre sur Dronne, Sara, Cambo- Les-Bains

/ Descubra la ruta de los saber hacer de grandes artesanos de la Nueva Aquitania

/ Moda, cosmética, artes de la mesa…

...CIUDADES COSMOPOLITAS / TURISMO URBANO32 Grandes ciudades cosmopolitas/ Mercadillos gastronómicos, Périgueux, grandes

eventos: los 30 años de Futuroscope en Poitiers, fiesta del Río en Burdeos, museos, gastronomía, de compras por la ciudad, en Bayona, Mont de Marsan ...

…EL SECRETO DE LOS AGUARDIENTES/

46 Cognac y Armagnac/ Las grandes marcas mundiales, catas, visitas a las

bodegas…

…EL VALLE DE LOS PINTORES IMPRESIONISTAS50 / En plena naturaleza, entre Berry y Limousin siga los pasos de los grandes de la pintura impresionista, como Claude Monet.


A mitad de camino dirección Bretaña, de la costa de La Rochelle hasta Hendaya, son 720 kms de costa que goza de un microcli-ma con tantas horas de sol como en la Costa Brava y una temperatura que permiten que árboles como la mimosa florezcan en enero. Esto se debe a su excepcional situación protegida del Atlántico por una serie de islas. Lo que explica la presencia de una cadena de espectaculares fortalezas y castillos que se han convertido hoy en día en una de las grandes atracciones para miles de visitantes que vienen cada año a disfrutar de sus largas playas de arena fina y sus actividades, pero también de su tiempo, sin olvidar la gastronomía centrada en la ostra y la almeja.

Isla de RéSólo hay que atravesar el puente que la une a tierra firme al norte de La Rochelle desde hace más de veinte años para enamorarse de esta bu-cólica isla de 32 km de largo por unos 5 km máximo por la parte más ancha, que mantiene intacta su idiosincrasia y su peculiar estilo de vida a pesar de haberse convertido en uno de los destinos turísticos más populares y exclusivos en Francia. Su capital, Saint-Martín, protegida por un impresionante conjunto de defensas militares

El Litoral Atlántico: asombrosos paisajes que quitan el hipo y multitud de actividades

Pointe du Fier.

diseñado por el gran Vauban y declarado Patrimo-nio de la Humanidad, diez pueblecitos, entre vi-ñedos, salinas, bosques e inmensos arenales que salpican su geografía. Paraíso de la bicicleta con 100 km de pista, el color claro, casi blanco, de sus casas de piedra, contrasta con ese peculiar verde o azul de sus contraventanas y el naranja de las tejas que las cubren. Aquí reina ese sentimiento tan particular que los franceses definen como «La joie de vivre».

NUEVA AQUITANIA / álbum de fotos

© Région Nouvelle-Aquitaine / Francis LEROY


Isla de OléronSi hay algo que identifique por completo a Oléron es su vinculación con el mundo de las ostras.Entre la población costera de Marennes en el es-tuario del Seudre y la parte sur de la isla, se con-centra posiblemente una de las mayores produc-ciones de ostras de máxima calidad del mundo. Para entender cómo crecen y se desarrollan estos moluscos es aconsejable visitar la Cité de l’Huître (la Ciudad de la Ostra) a orillas del Canal de La Cayenne, un centro de interpretación ubicado en media docena de cabañas multicolores donde so-lían vivir los pescadores hasta mediados del siglo pasado. No hay que irse de la isla sin acercarse a la vista que se domina desde lo alto del campanario octogonal de su iglesia del S.XVIII, ni sin conocer el Museo de la Isla de Oléron en Saint-Pierre, la capital, donde se revelan algunos de los secretos de esta isla y sus habitantes.

© Région Nouvelle-Aquitaine/ Francis LEROY

Isla de AixAix, la única que sigue siendo una verdadera isla al no haberse construido un puente que la una a tierra firme. Accesible en barco desde Pointe de la Fumée (sólo 20 min). Con sus bosques de encinas, pinos y taráis envolviendo sus playas de arena, podría parecer que en Aix se está en el Mediterráneo. Lo más recomendable es recorrer la isla a pie en unas tres horas siguiendo el sendero conocido como el de los Aduaneros. También se puede utilizar alguna de las calesas que hacen parte del recorrido. Aix es una isla para saborear con tranquilidad, disfrutando

de los paisajes pero también atrae a muchos amantes de la historia y la ingeniería militar. Durante el siglo XVII su territorio se cubrió de fortificaciones diseñadas por Vau-ban. Su momento de gloria le llegaría más tarde en 1815. Del 8 al 15 de julio Napoleón Bonaparte pasó sus últimos momentos en Francia, en esta pequeña isla de ambiente casi subtropical antes de zarpar a Santa Elena. Se pue-den conocer todos los detalles de su visita y otros recuer-dos del Emperador en el Musée Napoléonien- Fondation Gourgaud.

© Région Nouvelle-Aquitaine / Pascal Baudry

NUEVA AQUITANIALitoral Atlántico /

Isla de Aix.

Isla de Oléron.


Fort BoyardNo te pierdas un paseo en barco para ad-mirar la colección de fortalezas, verdade-ras obras de arte de ingeniería militar. Al norte de Oléron, déjate sorprender por una de ellas. Es el Fort Boyard, este navío de piedra de silueta redondeada construido durante el siglo XIX para seguir reforzando las defensas del Charente pero que termi-nó convirtiéndose en una cárcel. No se vi-sita pero su silueta se ha convertido en uno de los símbolos de esta costa.

Fort Boyard.

La Duna du Pilat Hemos ido a la duna más alta de Europa… desde lo alto de sus 110 metros, la Duna de Pilat (a po-cos kilómetros de Arcachon) ofrece una inolvidable panorámica de 360 grados: a un lado, el azul del océano, en el que descansa el banco de Arguin, el banco de arena más grande del litoral de la Girona que sirve como área de descanso para numerosas

aves migratorias; al otro lado, el verde de los pina-res de las Landas de Gascuña. ¿Cuál es el mejor momento para coronar esta mon-taña formada por millones de toneladas de arena? Al final de la tarde, para esperar tranquilamente a la magnífica puesta del sol.

© Laurent REIZ / CRTA Duna Pilat.

© Région Nouvelle-Aquitaine / Francis LEROY


Villa Belza Cada vez que me paseo por la costa de los vascos en Biarritz tengo una sensación especial al pasar delante de la Villa Belza. Recuerdo la leyenda que cuenta que las brujas ocupaban este lugar. Esto no impidió a la casa ser el decorado para rodajes de películas, un restaurante ruso con fiestas suntuo-sas, un cabaret, hasta que un promotor parisino la convierta en apartamentos. ¡Sigue siendo hoy una casa con una historia mítica! ©Biarritz Tourisme / CRT Aquitaine

¿Tienes ganas de relajarte y pasear en bicicleta?Recorre las pistas a orillas del bosque de Las Landas, la mayor masa forestal de Francia. Desde el alba, los rayos de sol penetran en el soto-bosque disperso e iluminan el brezo color ceniza. A medida que transcurra el día, inhale el magnífico aroma de la resina y acérquese para disfrutar de las vistas sobre los apacibles lagos.

En bicicleta por las orillas del lago de Las Landas

©Christelle Malvesin / OT Biscarrosse

NUEVA AQUITANIALitoral Atlántico /

Cicloturismo.

Villa Belza.

- 10 - Nueva Aquitania

ENTRE NATURALEZA…En bicicleta o a pie, La Rochelle también se vive a través de sus paseos a lo largo del lito-ral y en los parques y jardines. Se viene aquí para relajarse y disfrutar de la brisa sanadora del océano, observando el mar despejado en el horizonte. Partiendo de la Punta des Minimes, el paseante se encuentra frente a una inmen-sa panorámica abierta sobre la Isla de Ré, Aix, Oléron y el faro del Fin del Mundo, famoso por la obra de Julio Verne del mismo nombre y edi-tado en 1905.

… Y OCÉANO: Ciudad de los cuatro puertos, su saber hacer histórico y contemporáneo, hacen de La Roche-lle una ciudad marítima por excelencia: pesca, comercio, recreo, náutica, cruceros… La ciu-dad, se beneficia de una bahía excepcional que le resguarda de las olas, favoreciendo la prácti-ca de los deportes náuticos (vela, remo, canoa, kayak…). Navegantes o pasajeros conocedores y observadores, curiosos, las posibilidades de hacer escala son múltiples y las experiencias excepcionales.

UN PATRIMONIO PRESTIGIOSODesde la Edad Media hasta el Renacimiento, del siglo XVII hasta nuestros días, descubri-mos la historia de la ciudad a través de los muelles del Viejo Puerto y las calles del centro histórico: calles con pórticos, casas de madera y pizarra, fachadas de piedra talladas, grandes casonas de los armadores del siglo XVIII... La Rochelle ofrece un patrimonio excepcional.

SABORES Y CONVIVENCIA Bajo los Mercados del siglo XIX, el visitante goloso podrá descubrir el melón de Charantes, los chicharrones y los rellenos Charantais, ele-

Idealmente situada en la costa atlántica, a tan sólo 2h de Burdeos por carretera, La Rochelle puede visitarse durante todo el año y es ciudad para todos los gustos…

La Rochelle, una escala irresistible

©Julien Chauvet

©Francis Giraudon

NUEVA AQUITANIA /ciudades punteras de la costa

Puerto de La Rochelle.

Mercado de La Rochelle.

Nueva Aquitania- 11 -

NUEVA AQUITANIAciudades punteras de la costa /

gir un cognac, un Pineau blanco o rojo... Todo un pasillo está dedicado a los placeres del mar: pesca-dos, ostras de Marennes, mejillones Charron... Al-gunos comerciantes están presentes en el mercado desde hace varias generaciones. La amabilidad es la finalidad y no es raro ver a algunos productores de ostras abrirlas para sus clientes, con la finalidad de poder degustar, instalados cómodamente en las terrazas del café del mercado. Del mercado a las mesas de los restaurantes, el pro-ducto de la tierra se puede degustar en restaurantes, bares, clásicos o gastronómicos, en presencia de un chef 2 estrellas, un "Mejor Obrero de Francia" y nu-merosos restaurantes premiados y de referencia.

ENCANTO Y AUTENTICIDAD Alrededor de 600 tiendas están presentes en el cen-tro de La Rochelle: prêt-à-porter y creaciones, acce-sorios, joyas, cosmética, recuerdos, libros… Diver-sidad y singularidad caracterizan las marcas de las calles comerciales de La Rochelle. El encanto de las calles peatonales, bajo los soportales o en pequeñas plazas animadas, pasando por los mercados temáti-cos y mercadillos, las compras en La Rochelle tie-nen un aire muy particular.

EN EL CENTRO DE LOS ACONTECIMIENTOSFestiva, La Rochelle recibe cada año numerosos fes-tivales, salones y acontecimientos. Música, danza, cine, teatro, deporte, vela… La oferta rica y variada de acontecimientos en La Rochelle provocan mo-mentos ideales para vivir emociones inolvidables. Lo mismo se canta al ritmo del famosos Festival de Francofolies, como caen maravillados delante de la diversa programación del Festival Internacional de Cine. Soñamos con viajes y aventuras en el Grand Pavois, primer salón náutico a flote de Europa…

¡En cartelera! ¡En octubre 2017, la carrera en so-litario MINI Transat partirá de La Rochelle en un recorrido hacia Le Marin, en Martinica y vía Las Palmas, en Gran Canarias! ¡Más de 80 de los barcos más pequeños de carreras que cruzarán el océano estarán presentes en la línea de salida de la bahía de La Rochelle!

VISITAS INELU-DIBLES

PARA SABER MÁS

OFICINA DE TURISMO 2 quai Georges Simenon – Le Gabut17025 La Rochelle Cedex 1Tél. 00 (33)5 46 41 14 68www.larochelle-tourisme.comFacebook: La Rochelle TourismeTwitter: @LaRochelle_OTInstagram: La Rochelle Tourisme

¡Las torres de La Rochelle! Remonte en el tiempo con una visita excepcional de las tres torres de La Rochelle, fotos de Epinal de lu-

gares rocosos. Trepe por los peldaños de las escaleras laberínticas de la torre de San Nicolás y descubra los gra-

ffitis de los corsarios británicos, holandeses, españoles y pri-sioneros militares de la torre de la Linterna, siga su visita en la exposición. «La Rochelle-Québec» en la torre de la Cadena…

Trepe por los caminos circulares cogiendo altura (¡hasta 70 metros en la torre de la Linterna!) para disfrutar de una magnífica panorámica de la ciudad, del océano hasta donde la vista no alcanza y del puerto de recreo de Minimes.

¡El aquarium de La Rochelle!Durante 2h visite el corazón de los océanos, saliendo al encuentro de más de 12.000 animales marinos, y quedará sorprendido por la biodiversidad del Atlántico, del Mediterráneo y de los Trópicos. En 3 millones de litros de agua de mar, desde las frágiles medusas… a los fascinantes tiburones, un viaje único para soñar y entender al Mar.

Un recuerdo para llevar¡Un cuchillo de marino para los señores, una bolsa de vela para las se-ñoras! Empresa artesanal de renombre, la cuchillería FAROL le propone cuchi-llos destinados a los marinos y viajeros, ¡con forma de cachalotes!. En los talleres de La Rochelle le certificarán el cuchillo: ¡«comprado en La Rochelle»! Las señoras, para no ser menos, gracias a creaciones de ESPRIT VOILES, empresa especializada en toldos, oferta numerosos accesorios muy origi-nales, fabricados parcialmente ¡con velas de barco!

Especialidades y buenas direcciones: ¡pescados y mariscos! En La Rochelle, los pescados y mariscos son un placer, una degustación de productos marinos, cita obligada para cualquiera que venga a visitar la ciudad… Una dirección para comer, el bar André, una institución desde 1947, dentro de un decorado atípico, cocina marina con sabores locales. Otra dirección, el agradable Comptoir du Saoufé que ha seleccionado para usted los mejores productos de la tierra ¡directamente de produc-tores!

©Julien Chauvet

La Rochelle es la primera ciudad de Francia en poner en marcha en 1976 las bicicletas de libre servicio, o las famosas ¡«pequeñas bicicletas amarillas»! Hoy en día, más de 400 bicicletas Yélos están disponibles para ser alquiladas durante un corto o largo periodo: tendrá la ocasión de pedalear por los dos caminos de la Véloroutes, que pasan por La Rochelle, para descubrir el litoral y los pueblos de alrededor.

¿SABÍA QUE…?

Festival de La Rochelle.

Descubre el Bassin d’Arcachon y súbete a la Duna du Pilat - en la Teste de BuchLa ascensión de la duna más alta de Europa (110 m) se puede hacer por medio de una es-calera instalada desde Pascua hasta Todos los Santos. Pero el verdadero desafío es intentar treparla directamente por la arena. ¡Es duro, pero merece la pena! En la cima podrá cami-nar a lo largo de la duna, o descender hacia el océano para darse un baño. Deténgase para ad-mirar la magnífica panorámica sobre el Bassin d’Arcachon, el Banc d’Arguin, el bosque y más allá de la mirada Cap Ferret. Si el tiempo lo permite, podrá disfrutar de un picnic.

www.ladunedupilat.com

Un momento que debe vivir: el paseo para des-cubrir este Gran Sitio es al anochecer en com-pañía de un guía de la naturaleza, los lunes y jueves, en julio y agosto. El acceso a la duna sigue siendo gratuito duran-te todo el año, si viene en autobús Baïa (línea 1 durante todo el año y línea 2 y 6 en verano) 1€ en verano, en bicicleta o a pie. Parking de pago: 4€/ por vehículo y por 4 h (es la contribución para la preservación del lugar). Punto de información Idune Tel. 33 5 56 22 12 85. Animaciones naturaleza gratuitas, espacios de descanso restaurantes y recuerdos.

Las auténticas vacacionesBassin d'Arcachon

©Sébastien Cottereau

En Gironda, a una hora de Burdeos, ven a pasar tus vacaciones o una escapada, en familia, con tus amigos o en pareja. La Bahía de Arcachon y el océano te abren sus puertas para todo tipo de actividades, deportivas o culturales.


NUEVA AQUITANIA

¿Ya sabía usted? Una tradición muy nuestra, degustamos las ostras Arcachon-Cap Ferret con charcutería y/o una salchicha bien tostada. Consejo de degustación: comience por la ostra fresca, coja un peda-cito de charcutería o un bocadito de salchicha bien caliente, con una rodaja de pan crujiente con mantequilla y…un trago de vino blanco. ¡Es una delicia!.

¡Ven a degustar nuestras ostras Arcachon-Cap-Ferret!¡No pierda la ocasión para saborearlas! Si le gusta la degustación a «dos carrillos» en un decorado con encanto y una vista privilegiada, tiene que ir a las cabañas de los ostricultores. Están abiertas de 11h30 a 22h y proponen: ostras, almejas, gambas, paté de campag-ne, además de un vaso de vino blanco… En pareja o en grupo, ¡haga la reserva! Para terminar en nuestro restaurante.

¡Encuentre la lista de las cabañas ostricolas y restaurantes, con la aplicación ¡ «Bassin d’Arcachon»!

Tienda del faro de Cap-Ferret.

Bandeja de ostras.©Sébastien Cottereau

LLÉVATE UN RECUERDO DE CAP-FERRET

• La tienda del Faro de Cap-FerretAdosada al Faro, la tienda del Faro merece por si sola una visita. ¡Seguro que le seducirá! Regalos, objetos y recuerdos divertidos o diseños simpáticos, la tienda del Faro se ha con-vertido en una visita imprescindible de la península.

4 Promenade Tour du Phare Cap-Ferret33950 Lège-Cap-Ferretwww.phareducapferret.com

NUEVO ALOJAMIENTO:

• Camping Panorama (Yelloh Village) **** En el corazón de un pinar de 15 hectáreas el camping Pano-rama de Pilat le promete unas vacaciones inolvidables, entre dunas y océano. Mire la localización del sitio (a los pies de la Duna de Pilat la más grande de Europa, clasificado como emplazamiento nacional) e ¡imagine las vistas! El bosque de las Landas, las playas oceánicas… En alojamientos de alquiler, algunos con unas vistas impresionantes sobre el mar o em-plazamientos de camping a la sombra, se sentirá como en su casa, en un entorno de convivencia y familiar. Se beneficiará de todo tipo de comodidades: piscina de agua caliente con tobogán acuático de 1.200 m², sauna, juegos y club para los niños, bar, restaurante, actividades variadas, todo para el dis-frute de pequeños y mayores.

Route de Biscarrosse33115 Pyla-sur-Mer00 33 5 56 22 10 [email protected]

BUENAS IDEAS

ciudades punteras de la costa /


©Tienda del faro de Cap-Ferret

Camping Panorama du Pilat.

Courant d’Huchet. ©CDT40/Laplace

Las LandasEl espíritu LandestylePara nosotros es libertad, naturalmente… ¿Y para usted?

Si ha obtenido un maximo de «SI» … no dude más, en sus próximas vacaciones:¡ las Landas están hechas para usted!

¿LA COSTA LANDESA?Las Landas, más de 100 kilómetros de playas de arena fina Landes, un bosque de pinos como para perder el sentido, los lagos, las pistas para bicicletas, puntos internacionales del surf…¡La naturaleza es su estado más puro!

¿EL AMBIENTE? Relajación, deportes de deslizamiento y “Espíri-tu playero” ¡por supuesto!

¿EL LANDESTYLE?Es nuestra comunidad humana, nos identifica-mos con la costa landesa, estamos enamorados de la naturaleza y de los valores que tenemos en común.

LANDESTYLE ES: El arte de vivir en la costa, donde nos gusta co-mer sano, coger las cosas con calma, escuchar, mirar… RESPIRAR. Un estado espiritual, ganas de vivir con pleni-tud cada momento, recrearse con recuerdos en-riquecedores y preciados. Los deportes de deslizamiento, los paseos en bicicleta, los aperitivos en terrazas, el sentirse parte de una tribu, los ecos de una guitarra en la playa cuando el sol se pone… Landestyle es un poco «California dream» ¡pero a la francesa y con un punto más!

¿Y USTED? ¿ES DEL ESTILO LANDESTYLE?• ¿Usted A-D-O-R-A la energía del océano y las olas?

SI/NO• ¿Sonríe cuando el olor de los pinos cosquillea su nariz?

SI/NO• ¿Le gusta el ocio «tonificante» (siesta, aperitivos,

asadores…)? SI/NO

• ¿La naturaleza es ante todo SU naturaleza? SI/NO


Biscarrosse y los grandes lagos

¡Entre océano, lagos y bosque!

HAGA UN DESCUBRIMIENTO SENSORIAL QUE SE ADAPTE A SUS GUSTOSPor un lado la naturaleza, opte por un paseo vivificante por el bosque o por las playas de arena fina, o disfrute sim-plemente de una puesta de sol román-tica y de un pícnic mirando el océano.Los aficionados a los deportes, no ten-drán ningún problema a la hora de elegir. Paseo en bicicleta por la ruta de la Vélodyssée, trepar a los árboles por encima de las copas, sesiones de surf en las olas atlánticas y múltiples actividades náuticas sobre las aguas turquesas de los diferentes lagos ¡acti-vidades para todo el mundo!Y cuando llegue el momento para ir de compras, déjese llevar por el encanto de las ciudades y pueblos de los alre-dedores, disfrute de sus calles anima-das y de la amabilidad de las terrazas en los cafés.

¡PREPARE SU ESTANCIA, ELIJA ALOJAMIENTO!

Los campings de la zona proponen pres-taciones de calidad. Son auténticos «re-sorts» que gracias a sus numerosos equi-pamientos (Espacios acuáticos, Spa…) le harán vivir momentos de excepción, sea en un chalet o en un mobil home. También podrá elegir entre los hoteles, los hay para todos los gustos y para todos los presupuestos, e incluso por qué no, en ca-sas de particulares, donde disfrutará de la hospitalidad de sus propietarios. Y para las vacaciones en plena libertad, numerosos alquileres amueblados, le per-mitirán reunirse en familia o entre amigos.

Consulte las ofertas de alojamientos:

www.biscarrosse.es www.sanguinet.comtourisme.parentis.comInformación: 00 33 5 58 78 20 96Reservas: [email protected]

©Teddy Verneuil

©Teddy Verneuil

Una visita ineludible:

¡Déjese tentar por un paseo a orillas del océa-

no en #BISCA! En familia, con amigos o con su pareja ¡láncese a descubrir esta inmensidad natural llena de recursos!

Un recuerdo para llevar: ¡«Happy Ducky»! Verdadera mascota de nuestra tierra, ese patito de plástico disponible en la tienda de la oficina de turismo ¡estará encantado de marchar-se con usted!

Una especialidad para degustar: ¡El pastís landés! Pastelería con per-fume de anís, de vainilla y de ron, que lo podrá encontrar en casi todos los comercios.

Una buena dirección : Les Cottages Du Lac***Parentis-en-bornTel: 00 33 5 58 82 04 56www.lescottagesdulac.fr

¿Sabía usted? El lago de Sanguinet alberga numerosos vestigios galo-romanos de la edad del hierro, del bronce y también, numero-sas piraguas ¡las más antiguas datan de 3.500 años!

Más información: Museo del Lago Tel: 00 33 5 58 78 02 33

©Yves Samuel

UN BUEN PLAN

Un destino auténtico, situado a tan sólo 1h15 de la frontera española, a dos pasos de la duna de Pilat, y tan sólo una hora de Burdeos, Biscarrosse y el territorio de los Grandes Lagos le ofrecen una larga lista de cosas

por descubrir y actividades al aire libre

ciudades punteras de la costa /NUEVA AQUITANIA

Mimizan¡Haga un paréntesis!Suscribirse una naturaleza generosa, piérdase en actividades, disfrute del ambiente, compartiendo la amabilidad de los franceses del Sur Oeste de Francia, olvídese del día a día, el reloj, el teléfono para encontrarse con usted mismo, disfrutar de su familia, y finalmente tomarse un tiempo ¡para vivir! Esta es la promesa que le hace Mimizan durante su estancia. Se lo ha ganado...

¡OXIGÉNESE!Mimizan es un destino Natural por ex-celencia: 10km de playas de fina arena, un lago protegido de 320ha y un bos-que inmenso de pinos y otros tantos espacios muy particulares y excepcio-nales, dependiendo de la temporada y momento del día

¡DISFRUTE!Poco importa que sea en el agua, sobre el agua o a la orilla del agua, el océano ofrece una amplia gama de actividades: surf, bodyboard, wave-esquí, pesca, carros a vela, simplemente concursos de castillos de arena, broncearse y des-cansar… En el lago no podrá quedarse de brazos cruzados: stand-up paddle, canoa, pesca, vela, piragua hawaiana… Tome las rutas de senderismo, rutas

ecuestres y especialmente los muchos senderos de pistas para bicicletas que hay a través de los pinares y descubra toda la riqueza que esconde el macizo forestal de las Landas de Gascuña… El bosque es el decorado natural para múl-tiples actividades, como el golf, acroba-cia en los árboles, paintball, paracai-dismo, skate board…

¡DÍAS Y NOCHES CON ENCANTO!A partir de Pascua, la animaciones se multiplican: paseos por el lago, visitas guiadas en el bosque, en los jardines, actividades de puesta en forma, citas deportivas…y para los más jóvenes, po-drán descubrir deportes como el surf, la natación, la pesca o el golf, juegos de pista y talleres creativos. Llegada la noche, las ideas tampoco faltan: cenas en uno de los numerosos restaurantes, noches en los bares temáticos, casino, conciertos, espectáculos… ¡sólo tiene que elegir!

© Axel

© OIT Mimizan

Para descubrir• El Paseo Florido:

situado a orillas del lago, el paseo está adornado con

más de 300 especies de flores y arbustos. Visita gratuita por la orillas del lago Aureilhan en Mimizan.

Para comprar:• Un objeto de decoración con espíritu gráfico y coloreado de LOOPITA: Cojines, sets de mesa, tote bag, cestos de tela, kits de viaje… Loopita-deco.fr y facebook - Boutique Amaia – 12, rue de la Poste en Mimizan Playa.

Para probar:• El chocolate fondant de Bellis: una receta cuyo sabor hace de este pastel, ¡una delicia de excepción. Recupera la textura de la masa cocida redonda y suave en el interior. Le Bellis – 18 bis, rue Assolant Lefèvre y Lotti en Mimizan Playa – [email protected]

www.lebellis.com

Para dormir:Camping LeTatiou*** Route de Lespecier en Bias (15 minutos de Mimizan Playa)

www.campingletatiou.com

Visita ineludible:• La Noche de las Estrellas, jueves 10 de agosto de 2017: para descubrir, entender a los astros, observar las estrellas; para acer-carse a las diferentes actividades ligadas a la aviación (ulm, paracaidismo, drone...); talleres de manualidades infantiles.

www.mimizan-tourisme.com

Oficina Intercomunal de Turismo de [email protected] 00 33 558 09 11 20

BUENAS IDEAS...


Costa Landas NaturalezaFrente al océano, tres buenos motivos para venir

©Sophie Pawlak

La Reserva Natural de la Corriente d’Huchet. Visitas a pie: 00 33 5 58 48 73 91Paseos en barca: 00 33 5 58 48 75 39

Un recuerdo para llevar Anne Larose es una acuarelista enamorada de su región, coja cita en la galería que se encuentra cerca de la torre de reserva de agua, en el burgo de Vielle.

www.annelarose.com

Una de nuestras especialidades«IXXI» «proviene del grupo de investigación ©DRT». Propone un pequeño frasco de cre-ma, que no se come, pero muy bueno para la piel. 100% de los pinos de las Landas y elaborada en Castets.

www.ixxi-cosmetics.com

Un nuevo alojamientoA 6 km del lago de Leon, hay un espacio na-tural donde se puede acampar con su tienda o caravana, o coger una tienda ya equipada, un mobil-home, o una casa rodante. Sobre el terreno: piscina, piscina infantil, petanca, volley, pizzeria, actividades, área de servicios para autocaravanas.

www.huttopia.com

¿Sabía usted? WIFI gratuito e ilimitado desde las 5 oficinas de información turística; así como desde el pueblo de Lévignacq.

Nada más agradable tras los largos días del invierno como volver a poner el or-ganismo en marcha pensando en los días soleados. Costa Naturaleza Landas es la mejor elección para sus vacaciones. Pa-dres y niños encuentran el lugar acerta-do. No se preocupe, seguro que encon-tramos un alojamiento adaptado para su familia.

Para ellos los espacios acuáticos cu-biertos con agua caliente, para usted un alquiler y servicios de calidad. Campings situados en el corazón del bosque landés o próximo a las playas, también con acce-so en las cercanías a las pistas de bicicle-tas para mayor seguridad.

Y por qué no elegir otras fórmulas de alojamiento: para unos días puede elegir la vida bohemia en carromato, el espíritu de las tiendas «Maharadjahs» de los In-dios, bajo los pinos landeses, o una vuel-ta a lo esencial en un Lodge al estilo Sa-bana africana. ¿Y por qué no una cabaña colgando de los viejos robles?

Un destino que nos gustaría mostrar-les en bicicleta, para no pasar de largo nuestro pequeño rincón paradisiaco, re-corriendo los caminos a un ritmo tran-quilo. Aquí la historia de nuestra región está siempre presente, sepa que mientras usted cicula por la «© Vélodyssée» estará

tomando los viejos caminos de los trabajado-res del bosque landés (los resineros). Nues-tras antiguas vías férreas, transformadas en vías verdes, le permitirán descubrir todos los pueblos del interior.

EL EQUIPO DE COSTA LANDAS NATURALEZA ESTÁ SIEMPRE A SU DISPOSICIÓN

Castets – 00 33 5 58 89 44 79Léon – 00 33 5 58 48 63 36Lit-et-Mixe – 00 33 5 58 42 72 47Saint-Julien en Born/Contis –00 33 5 58 42 89 80Vielle-Saint-Girons – 00 33 5 58 47 94 94www.cotelandesnaturetourisme.com

En un espacio natural protegido, a una hora del País Vasco español. Con sus 27km de playas oceánicas, este territorio lo tiene todo para seducirle.

©Sophie Pawlak


COSTA LANDAS,

INELUDIBLE



A menos de dos horas de Bilbao, Pam-plona, y San Sebastián, SEIGNOSSE es un destino para desconectar, ideal para romper la rutina entre amigos, o una estancia más larga en familia.

El océano es el punto de encuen-tro de los lugareños y los visitan-tes. Disfrutamos de la playa y de las olas todo el año.

El surf es el deporte habitual ¡que rima perfectamente con el entorno! Los mejores surfistas del mundo se entrenan y se enfrentan a las olas de SEIGNOSSE y su ciudad vecina HOSSEGOR.

¡Pero en SEIGNOSSE no hay sola-mente una playa de 6 kilómetros!.El mayor parque acuático de las Lan-das, ATLANTIC PARK, está abierto de Junio a Septiembre, en el mismo centro de la ciudad.Disfrutamos también de un inmenso bosque, con largos paseos a pie o en bicicleta. El lago Blanco y el lago Negro son hu-medales que sirven de refugio para la fauna y flora. Fáciles de descubrir en barca, a pie, o simplemente meren-dando, mientras contempla el paisaje.

¡Acércate a la naturaleza!

Seignosse

VISITA INELUDIBLELa Reserva Natural del lago Negro Descubrir un entorno salvaje de los

humedales de la Landas, que puede hacerlo a su aire o de la mano de un

guía naturalista. Un paseo refrescante por el dique de madera con unas vistas magnificas sobre el lago.Información: +33 5 58 43 3215

UN RECUERDO PARA LLEVARDesde el mes de Junio un gran mercado semanal se encuentra en el barrio del PENON, cada domingo.Usted podrá disfrutar de los productos landeses a base de pato, deambulando entre los stands de decoración y ropas.

BUENOS PLANESDurante todo el mes de Abril, los alqui-leres de bicicleta hacen un descuento de 30%.

Durante toda la primavera puede iniciarse gratuitamente al golf en Seignosse.

BUENAS DIRECCIONESSugerimos los campings y poblados de vacaciones, que están abiertos durante la Semana Santa: Camping LES CHEVREUILS**** www.chevreuils.comCamping LES DEUX ETANGS****www.les2etangs.comCamping NATUREO**** www.natureo.euCamping LA POMME DE PIN ***www.camping-lapommedepin.comVillage CAP OCEAN*** www.capocean.orgVillage BELAMBRA-TUQUETS***www.belambra.fr

¿SABÍA USTED?Las grandes ventas de surf en HOSSEGOR, se encuentran a cinco minutos de SEIG-NOSSE.¡Tres días de locura para compras! del 13 al 16 de Abril

Oficina de turismo de SEIGNOSSE+33 .558.433.215contact@seignosse-tourisme.comwww.seignosse-tourisme.com

© OT Seignosse

BUENAS IDEAS

¿Sabía usted que la estación balnearia de SEIGNOSSE fue concebida por arquitectos urbanísticos para gozar de unas vacaciones únicas, a orillas del océano y en el corazón de la naturaleza?

Reserva natural del estanque Negro. ©seignossetourisme


AQUITANIA

Zarpe a descubrir la historia de nuestro sitio marino, soberbios paisajes y sabores que se funden con el bienestar. Conviven-cia y glotonería figuran en el menú de los comerciantes, en los restauradores y en los expositores del mercado. Productos locales y pescados de venta directa en el puerto despertarán sus papilas.

CAPBRETON, ¡LA DINÁMICA!Diviértase y disfrute de todas las activi-dades lúdicas y deportivas que sabrán hacerle amar aún más nuestro arte de

vivir. Cierre los ojos y busque al niño que lleva dentro, para recorrer estos espacios de libertad.

CAPBRETON, ¡LA MISTERIOSA!Déjese guiar por el aire yodado, el per-fume de los pinos calentados por el sol a través de senderos pedestres, pistas de bicicletas y vías verdes que jalonan la ciudad. Opte por la bicicleta y disfrute acercándose a los tintineos de los barcos en el muelle del puerto y a una vida marina llena de secretos.

¡Vive la emoción!

Capbreton

Una visita ineludibleEl sendero de La duna de Capbreton es vital para nuestro medio am-biente, nuestra fauna y flora. Hoy en día para hacerse respetar se ha

dado a conocer gracias a un sendero de 2,7km, con paneles pedagógicos

en el recorrido. Descúbrala a partir de la entrada a la playa de la Savane, en la Pista de los Océanides.

Un buen plan¡Déjese tentar por las nuevas ofertas!Fin de semana de relajación: Surf y Yoga, antes y después de la temporada, contactando: Woodnsea Lodge 00 33 6 80 83 00 32Sensaciones nuevas, reserve su paseo ecológico en un quad, en barco y una noche de hotel con vistas al puerto: Reservas: 00 33 5 58 72 63 16

Una especialidadPara terminar su visita, a pocos pedaleos del centro de la ciudad, la vía para ciclistas que le llevará a un terreno vitícola de gran originalidad en pleno corazón de las dunas: El viñedo de Les Dunes de La Pointe produce, en el más puro espíritu de la historia de los marinos-cosechadores de Capbreton, un vino con carácter, crecido en una costa salvaje, que debe descubrir sin lugar a dudas. Contacte, para una visita y cata, Nicolas Tison, Domaine de la Pointe, carretera de Labenne.Tel. : 00 33 5 58 72 16 76 00 33 6 07 47 41 26

Lo sabía ustedEl gouf o cañón submarino reina a pocos cen-tenares de metros hacia el horizonte. Esta es una peculiaridad del Golfo de Gascuña, ya que puede alcanzar profundidades abisma-les (hasta 3.000 metros).

Los días de tempestad, cuando las olas estallan a izquierda y derecha del Golfo, se puede ver que el mar se mantiene tranquilo en este pun-to, que siempre ha formado un buen anclaje y refugio para barcos en peligro. Más información: 00 33 5 58 72 96 05

Para más información

Oficina de TurismoAvenue du Président Pompidou 40130 Capbreton Tel: 00 33 5 58 72 12 11 [email protected] www.capbreton-tourisme.com

©Céline Hamelin


BUENAS IDEAS

Siga su paseo bucólico en dirección ¡a la Estacade! Fiel y robusta, ella les protege desde hace siglos de las agresiones del océano, incluso los más anodinos y apuntando su mirada hacia el horizonte del mar, mostran-do con nobleza las riquezas del Gouf. Y sí, ¡Capbreton le reserva siempre sorpresas! La Gouf, misteriosa fosa submarina, maravilla geológica y tesoro de biodiversidad. Aprenda a descubrirla visitando la Casa de l’Oralité y del Patrimonio.

¡Moliets et Maâ, ma vraie nature!: una verdadera sensación de libertad y de bienestar

Moliets = una amalgama de bienestar al natural y de acti-vidades al aire libre:Una playa inmensa en la que desemboca la Corriente de Huchet, en donde ésta se mezcla con el agua salada del océano Atlántico. La Reserva Natural de la Corriente de Huchet da refugio a una fauna y flora excepcional en be-lleza y en riqueza. Un bosque de pinos, alcornoques, ro-bles, brezos, retamas. Toda una naturaleza propicia para el descanso, la relajación o actividades saludables: excur-siones, paseos a pie, carriles bici, Vélodyssée, recorridos de golf, tenis, surf, morey, stand-up paddle, pilates, yoga, caminatas nórdicas en el bosque y a orillas del océano, skate, patines, recorrido por los árboles, pesca… Para toda la familia, vacaciones tonificantes y relajantes.

¡Vacaciones dinámicas en plena naturaleza!

©Thomas Humpage

Una visita ineludible: La desembocadura de la Corriente de Huchet y su perspectiva extraordinaria.

Un recuerdo para llevar:En «L’Aire du temps» verdadero tesoro de la artesanía local un chaleco o zan-cos de pastor, típicos de Las Landas

Una especialidad para degustar: Un dulce artesanal de los Pirineos cer-canos: "les coucougnettes" (en honor al rey Henri IV)

Un Nuevo alojamiento o una Buena dirección • “Camping Le Saint Martin” con acce-so directo a la playa, piscina cubierta y climatizada: www.camping-saint-martin.fr •“Hôtel de l’Océan» muy cerca de la playa y su famoso restaurante: www.hotel-grill-ocean-moliets.com • Habitaciones de huéspedes "Ohana Lodge": un entorno, un ambiente, una hospitalidad: www.ohanalodge.com•Una habitación de huéspedes en una cabaña y una hospitalidad 100% natural: www.souvenirs-denfance.com •Una cabaña original en medio del hermoso bosque landés: www.lescabanesdelocean.com

• «Les terrasses de l’océan»Una residencia a pocos pasos de la playa con piscina interior climatizada, sauna y sala de gimnasia: www.nemea.fr

¿Sabía usted?• Actividad SUP Yoga y SUP Pilates en el lago de AzurGeneviève Danot Energy PilatesYoga Oceanwww.energysurfyoga.com• SUPLAND David Latastère Suplandwww.supland.fr Cursos de SUP Pilates o de SUP yoga en un ambiente propicio para la relajación y la tranquilidad en medio del lago.

Oficina de Turismo de Moliets et Maâ 20 Rue du Général Caunègre

40660 Moliets et Maâ +33 5 58 48 56 [email protected]

Moliets & Maâma vraie nature

UN BUEN PLAN


©D. Latastère ©D.Latastère

© Courant Huchet_Chr.Laudouar

Yoga. Pilates.

¡Espacio naturalmente!

Para alojarse:Una oferta de alojamiento diver-

sificada, adaptada a todos los gustos: campings, residencias, poblados de vacaciones, hoteles, alquileres amueblados.

Para descubrir: Alquilar una bicicleta y descubrir Vieux Boucau y su entorno natural, rico, entre océano, lago y bosque.Locacycles : 00 33 558.48.04.79

Para divertirse:- Feria de Pascua bajo carpa del jueves 13 de abril al lunes 17 de abril.

- Braderie: del viernes 14 de abril al domin-go 16 de abril.- El mercado tradicional: el martes & sábado.- Caza de huevos de Pascua en la playa del lago: domingo 16 de abril.-Tortilla de pascua: en la Plaza de la Mairie lunes 17 de abril.

Una visita ineludible: En el centro del pueblo, a lo largo del canal, paséese por los Caminos de la Coustille (lo que nos devuelve el océano), a lo largo de una exposición de esculturas de madera flotada.

Lo sabía ustedLa Pinasse Boucalaise, hizo su primera inver-

nada en el lago marino. ¡Venga a admirarla antes de zarpar hacia alta mar, en el mes de mayo!

Para más información

Oficina de turismo www.tourisme-vieuxboucau.com

[email protected] 00 33 5 58 48 13 47

BUENAS IDEAS

Vieux Boucau

©OT Vieux Boucau



Vieux Boucau Port d’Albret «estación pueblo» de la costa sur de las Landas, se beneficia de un entorno privilegia-do, entre el océano, playas de arena fina, lago marino y bosques. La primera cosa que hay que hacer cuando llega a Vieux Boucau es coger su bicicleta, el medio ideal para dis-frutar plenamente de sus vacaciones y visitar Vieux Boucau y sus alrededores con toda tranquilidad por la red de pistas para bicicletas, sin cuestas, ni montañas… En Locacycles puede también alquilar bicicletas con remolque para pasear en familia. En Vieux Boucau, el primer paseo para ponerse en forma que nosotros le recomendamos es la vuelta al lago (5 kms) muy agradable, con una pe-queña parada para los niños en la

zona de juegos o en la playa del lago para construir un castillo de arena. No olvide publicar sus fotos en Facebook.

Tras una pausa para tomar un café fren-te al lago para disfrutar de la magnífica vista y recuperar fuerzas, encontrará el pueblo, admirando las esculturas

de madera flotante, que adornan el paseo del Mail.También puede volver por el océano para respirar las fragancias del yodo, hacer volar una cometa o recoger con-chas en la arena.Para los más deportistas los numerosos circuitos balizados en el bosque, les llevarán a descubrir diferentes ve-getaciones: pinos marítimos, robles, helechos que los primeros rayos de sol iluminan (hay mapas disponibles en la Oficina de turismo) Para divertirse y recuperarse hay nu-merosos bares, restaurantes que le recibirán en sus grandes terrazas del centro de la ciudad, al borde del lago o frente al océano. Vieux Boucau les seducirá por su na-turaleza, su vida tranquila, numerosas animaciones en las calles.

© D.Dutailly

El Village Océliances recibía a los turistas de Seig-nosse, en las Landas, desde el año 2003. Tras 13 años de desarrollo, armonía social y entorno vacacional, el equipo ha creado los avances necesarios para ofrecer este nuevo proyecto colectivo, cambiando el nombre de Océliances por Village Naturéo.

El uso de medidas ecológicas en el poblado como el aislamiento de los chalets, la instala-ción de calentadores de agua solares, la utiliza-ción de productos que respetan la integridad del ecosistema: reemplazando los mobil homes de PVC por otros modelos en madera y constru-yendo cabañas 100% naturales.Respetando la flora y la fauna, excluyendo pes-ticidas, no dejando proliferar las algas invasoras y los mosquitos en los estanques. Siguiendo un plan estricto del bosque, participando con la Oficina Nacional de Bosques, incluida la replantación de especies locales, con la finalidad de que los pinares recuperen su aspec-to de origen. Controlar el uso del agua, utilizando el agua de perforación para el riego.Reciclar, toda la madera de las podas se tritura y se reutiliza como abono orgánico para la siembra. También está disponible para los espacios verdes de los residentes. Durante el año 2017, el equipo Naturéo, tras haber sido formado, trabaja en el establecimiento de un compostador central en el poblado.

Village Naturéo, concebido a imagen de su propio entorno

El Village Naturéo tiene la suerte de estar situado en el corazón de un gran pinar de 13 hectáreas y a tan sólo 600 metros de la playa de Seignosse. Nació con la única finalidad de ser respetuoso con su entorno natural y protegido.

OCÉLIANCES SE CONVIERTE EN NATURÉO

NATURÉO, RESPETUOSO CON EL ENTORNO NATURAL

ALOJAMIENTOS NATURÉO:

INSÓLITOS Y 100% NATURAL

Las cabañas BALI: al puro estilo de las cabañas de las islas Indonesias: techo natural en forma de templo, grandes aberturas. En el exterior, la decoración con co-lores de Bali, terraza cubierta, zonas verdes y la música del océano…¡Invita a la relajación!.Las cabañas África: alquileres insólitos nacidos en 2015, realizados en madera, montadas sobre pilares en el bosque. Con una decoración sencilla, estas cabañas le permiten centrarse en lo esencial. A pocos centímetros del suelo para pasar una vacaciones de altura, muy lejos de lo cotidiano.Las cabañas Naturéo de 52m2: espaciosas y conforta-bles, villas de madera con terraza cubierta y llenas de encanto. Su emplazamiento forma parte de su encanto frente al estanque. Una bocanada de aire fresco de la mañana a la noche.

El Village Naturéo no se resume en alquilar unas vacaciones en Seignosse, en las Landas. Es también una apuesta por las actividades y los servicios entorno al bienestar, con la práctica de deportes al aire libre. El Surf Camp Naturéo alquila todo el material para las clases de surf, stand up, yoga además de prestaciones de bienestar. Se ofertan también actividades Naturaleza y relajación para sentirse en plena forma, encontrar el equilibrio, divertirse y disfrutar de las vacaciones cono-ciendo gente nueva o encontrándose con uno mismo. Surf Camp Naturéo, ¡ es una auténtica experiencia!

Actividades colectivasEl Village Naturéo le propone centrarse en lo más esencial: abrirse a los otros, estar disponible y com-partir. Para ello, el equipo de la Peña Naturéo organiza numerosas animaciones de naturaleza festiva: talleres, animaciones, picoteos, nocturnas, paseos, actividades deportivas. Cultura Naturéo, si desea desarrollar sus conoci-mientos y experiencias en la Naturaleza, puede realizar actividades dentro del entorno, como: conferencias, proyecciones, exposiciones y debates en torno al océano y la biodiversidad, la agricultura ecológica, la alimen-tación, las energías renovables sobre la tierra y el mar, la creación de una huerta, menús equilibrados, tienda con productos locales y orgánicos. ¡Un programa muy concienciado!

NATURÉO: ANIMACIONES

PARA DESCUBRIR Y COMPARTIR

Más información:Village NATUREO 4*Av des Tucs - 40510 SEIGNOSSEwww.village-natureo.com Facebook: villagenatureoseignosseTel: 00 33 558 43 30 30 Reservas: [email protected]


Vive unos encuentros maravillosos

Aquarium de Biarritz

FRENTE A FRENTE CON LOS TIBURONESEn un estanque gigante con vistas panorámicas, atrévete a acercarte a las barracudas, los peces martillos, los tiburones cebras, las rayas leo-pardo o las rayas águila de mar... ¡7 especies de tiburones diferentes están ante tus ojos! ¡Hallazgos impresionantes!

PATRIMONIO NATURAL DE LA COSTA ATLÁNTICAAl entrar en el edificio de los años 30, descubre las especies de la costa atlán-tica: pulpos, caballitos de mar, medu-sas, tortugas...En la terraza, asiste a la comida de las focas, cada día a las 10h30 de la ma-ñana y a las 5 de la tarde. Es un placer verlos nadar, jugar e incluso echarse una siesta en las rocas…

ESCALAS ALREDEDOR DEL MUNDOAnte la laguna tropical, entre las raíces del manglar, admira los caránguidos luna, los peces loro y las rayas guitarra.Frente a la barrera de coral, quédate pasmado ante los peces de colores sor-prendentes y formas improbables. Pe-ces mariposa de nariz alargada, cabra-chos volantes, peces ángel, damiselas diablo azules... ¡poéticos nombres para un ballet de vivos colores!

En pleno centro de la localidad, frente a la Roca de la Virgen, el Aquarium de Biarritz presenta más de 5.000 peces y organismos vivos. Un fascinante descubrimiento del mundo submarino, desde las profundidades del Golfo de Bizkaia hasta los océanos Índico y Pacífico pasando por el Caribe.

Información práctica:Abierto todos los días

Esplanade du Rocher de la Vierge

64200 Biarritz - Francia+33 (0)5 59 22 33 34 [email protected]

Tarifas: Adulto: 14,90€Adolescente y estudiante : 11,90€Niños (de 4 a 12 años): 10,50€

PARA MÁSINFORMACIÓN

Para visitar el Aquarium de Biarritz y la Cité de l’Océan, aprovecha una tarifa muy ventajosa:

• Adulto: 19,90€• Estudiante y adolescente

(+ de 13 años): 15,50€• Niños (de 6 a 12 años): 13,50€

No hagas cola en la entrada, compra tus entradas en http://billetterie.biarritzocean.com/

¡PLANAZO!

©Aquarium Biarritz

©Aquarium Biarritz


Cité de l’Océan

UN OCÉANO DE TECNOLOGÍA¡Ven a vivir experiencias fuera del común!Gracias al juego Virtual Surf, puedes surfear olas muy conocidas como Mundaka, Belha-rra, Teahupoo, Snaper Rocks… ¡Créete un surfista profesional y marca puntos! Virtual Trip 360° te invita a bucear en la Barrera de Coral australiana para conocer a tortugas, delfines y otros peces… Como un verdadero buceador, estarás nadando en es-tas aguas de calidad gracias a una máscara de realidad virtual! ¡Original e único!

¡A bordo de un submarino, embarca y des-cienda a las profundidades abisales de la Fosa de Capbreton en 3D!

LOS SECRETOS DEL OCÉANO EN 3DAsiste a una de las proyecciones diarias de “El Océano secreto 3D”, película de 40 mi-nutos realizadas por Jean-Michel Cousteau.Sumérgete en este nuevo mundo que te de-jará maravillado con la belleza y la diversi-dad de los océanos, fuente de toda la vida en nuestro planeta.

La película ofrece una mirada avanzada en el mundo secreto del océano que es quizás la historia más grande de todas: que la vida más pequeña en el mar es la fuerza más po-derosa de la que todos dependemos."El Océano secreto 3D" introduce al público a más de 30 especies, iluminando compor-tamientos capturados por primera vez en el cine gracias al desarrollo de nuevas herra-mientas que permiten filmar bajo el agua en 3D, ultra-HD y los lleva a los ambientes no-tables y vibrantes tales como las Bahamas, Fiji, y Bimini.

EL OCÉANO EXPLICADO A TODOS¿De dónde proviene el agua de los océanos?¿Cómo surgen las olas?¿Por qué la mar es salada?¿Por qué el mar es azul?¿De dónde vienen las tempestades?Escuche, toque, juegue, conozca fenómenos científicos, y descubra los secretos del gran azul.

Al sur de Biarritz, junto a la playa de la Milady, la Cité de l’Océan te pondrá rumbo a experiencias virtuales con inmersiones que te permitirán conocer mejor el mar, divirtiéndote.

Nuevo

Surf Sensation 5D

Equipado con una máscara de realidad virtual, ven a surfear las olas turquesas de Indonesia… De pie en una tabla que se mueve, sentirás todas las sensaciones de un surfista! Viento, salpicadu-ras, movimientos del cuer-po y video a 360° hacen de este nuevo simulador una inmersión impresionante!

1 avenue de la plage, 64200 BiarritzTel. 00 33 5 59 22 33 34www.citedelocean.com

Tarifas:Adulto : 11,90€Adolescente y estudiante: 8,90€Niños (de 6 a 12 años): 7,50€


©Cité de l'Océan

©Cité de l'Océan


Una gama de doce ciudades y dos pueblos cla-sificados entre los pueblos más bellos de Fran-cia: Ainhoa y Sara. País de San Juan de Luz ofrece una gran variedad de lugares atractivos para visitar: el castillo de Urtubie, las grutas de Sara, la casa de Louis XIV, el museo del Pastel Vasco, el eco-museo de la Pelota Vasca, la casa del Patrimonio… y actividades para practicar, como: recorridos a pie, vela, equitación, sub-marinismo, paddle, quad, surf…

Cuando los primeros rayos de la primavera vie-nen a calentar sus aguas y sus colinas, Tierra y Costa Vasca, se convierte en el terreno de jue-go favorito de los enamorados de la montaña, las playas y sobre todo de su forma de vida. Se resume con pocas palabras: surf, pelota, pi-mientos, quesos de oveja, mermelada de cere-

zas, recorridos, playas, pottok, talasoterapia y puestas de sol inolvidables.Bilbao a 130km / San Sebastián a 30km / Pam-plona a 86km / Vitoria a 130km.

CAMPINGS ENTRE EL MAR Y LA MONTAÑA Tierra y Costa Vasca, le da a elegir entre infini-dad de campings de 2 a 4*, cerca de las playas, en el corazón de los pueblos, en pleno campo… Una cabaña colgante en el Camping Manex en Saint-Pée-sur-Nivelle.

Ésta pequeña cabaña colgante en un árbol, está situada en pleno bosque, un poco distanciada del camping. Se trepa por una escalera para su-bir y llegar a una terraza que se pierde entre el verde de las ramas. 21 m² de madera maciza,

País de San Juan de LuzTierra y Costa Vasca forman el País de San Juan de Luz. Es el océano, la montaña, la arquitectura protegida, una alianza entre tradición y modernidad.

Bahía de San Juan de Luz. ©OT San Juan de Luz


una cocina pequeña pero equipada, un rincón del salón que se transforma en segunda habi-tación, una habitación doble que da sobre la terraza, cuarto de baño y aseo. Un bonito nido acogedor para los amantes de las bellas aventu-ras en Saint-Pée-sur-Nivelle

• Camping Manex - Saint-Pée-sur-Nivelle www.campingmanex.com00 (33)5 59 54 13 42

Dos campings con espacios acuáticos ideales para las vacaciones en familia Camping Larrouleta*** en Urrugne y Camping Itsas Mendi**** en San Juan de Luz

El camping Larrouleta en Urrugne está situado en las orillas de un lago privado, en plena na-turaleza y a pocos minutos de la playa de So-coa. Abierto durante todo el año, el camping Larrouleta le propone una piscina climatizada cubierta y una zona de agua en medio del lago del camping: un edificio de recreo y acuático para los niños y adolescentes. Alquiler de em-plazamientos y mobil homes.

El camping Itsas Mendi**** situado en el ba-rrio de Acotz, a la entrada de San Juan de Luz es un auténtico paraíso para las familias. Dos espacios acuáticos: una piscina cubierta de agua caliente con jacuzzi, una piscina con to-bogán, cascadas, baños de burbujas…Alquiler de emplazamientos y mobil homes.

• Camping LarrouletaUrruña 00 (33)5 59 47 37 84 www.larrouleta.com

• Camping Itsas Mendi San Juan de Luz 00 (33)5 59 26 56 50 www.itsas-mendi.com

ENOTURISMEViñas a orillas del océanoEntre tierra y mar, en Urruña, en lo alto de la Cornisa vasca, un viñedo como no hay otro igual. Se nutre de la fuerza de la espuma del mar y del calor de la tierra. Emmanuel Poir-meur ha creado este viñedo único, que hace el

Camping Itsas Mendi

Puente de Ascain

Camping Larrouleta Camping Manex


©OT San Juan de Luz

©OT San Juan de Luz ©OT San Juan de Luz



vino en la bahía de San Juan de Luz/Ciboure, en cubas que emergen a 15 metros de profun-didad.

Para dar a conocer la riqueza y originalidad, se ofrecen visitas y catas que son organizadas en Socoa / Ciboure bajo reserva. En 2016, Em-manuel Poirmeur puso a la venta las primeras botellas de vino 100% Chardonnay a partir de uvas de la Cornisa Vasca…

Contacto: Tel: 00 (33)6 27 29 29 85 www.egiategia.fr

Visita y cata, bajo reserva de lunes a sábado Barrica: Maison des blocs - Zona Portuaria de Socoa - Ciboure. A partir de 6 € por persona

/ ciudades punteras de la costaNUEVA AQUITANIA

PUEBLOS CON ENCANTOSara y Ainhoa, dos pueblos clasificados entre los más bellos pueblos de Francia. Caminar, pa-sear entre las callejuelas de Sara y Ainhoa, si levanta la cabeza le llamará la atención algún detalle arquitectónico de las casas de vivos co-lores.

A los pies de Larun, se encuentra Sara pobla-do del País Vasco con una atmósfera medieval y su patrimonio arquitectónico del siglo XVII, testigo de grandes momentos de la pesca de ba-llenas y bacalao. Tomando un poco de altura, basta con subir en el tren cremallera, que le llevará a la cima de Larun, punto culminante del País de San Juan de Luz.

No se pierda en Sara: el tren de Larun, las grutas, la casa Ortillopitz, el museo del Pastel Vasco y el parque de animales Etxola.

UNA IDEA DE PASEO POR SARAUna vez desapareció un cerdo en las montañas de Sara, pero un año después volvió a aparecer en el puerto de Suhalmendi. Desde entonces cuatro parques se han instalados para recibir a este tipo de cerdos, el Pata Negra vasco, que pacen tranquilamente por todas partes. Duran-te este paseo de dos horas de duración y de-bidamente señalizado con paneles de interpre-tación, aprendemos muchas cosas sobre ésta raza porcina, de su crianza y transformación. El recorrido pasa frente a uno de las vistas más bellas y encantadoras de la región.

TIERRA ADENTRO SE ENCUENTRA

Barricas de Egia Tegia.

Viñedos Egia Tegia.

Plaza de Sara.



©Vincent Bauza_MonNuage_CDT64


AINHOA, UN TESORO EN ROJO Y BLANCOClasificada como uno de los pueblos más Bellos de Francia, Ainhoa es una bastida que data del siglo XIII la cual conserva toda su majestuosi-dad y magia, unida al cruce ancestral del Cami-no de Santiago de Compostela. Sus casas rojas y blancas dan forma armoniosa a sus calles. Este burgo escondido entre montañas, donde los Pottok galopan en libertad, alberga una Casa del Patrimonio donde durante todo el año, va explicando sobre una pantalla panorámica las maravillas del pueblo y sus alrededores.

No se pierda en Ainhoa: la iglesia de Nuestra Señora de la Asunción y la Casa del Patrimonio.

AQUITANIAsan juan de luz /

SABER HACER

Lado marinoPescadores empedernidos, los vascos hacen de los productos derivados del mar los reyes de la mesa. El chipirón se pesca tradicionalmente al «anzuelo». Otra estrella de los platos locales: la merluza de caña de San Juan de Luz, un pescado de carne tierna, muy apreciado por los grandes chefs. Una docena de artesanos pescadores del puerto de San Juan de Luz lo siguen pescando incluso hoy en día a la manera tradicional, con caña.

Lado tierra Entre las numerosas especialidades de la tierra vasca, el cordero de leche es sin lugar a duda uno de los más demandados. Creada en 1983, la cooperativa Axuria reagrupa 162 criadores de las montañas vascas. Los corderos están alimentados exclusivamente con leche de sus madres, según los estrictos criterios de crianza, y su carne rosada, delicada y tierna, las convierte en un producto de excepción y muy apreciado por los gourmets. Puede encontrar cordero de leche directamente de productores en Saint-Pée-sur-Nivelle, Sara o Urruña.

Domingo 2 de abril: ¡Fiesta del cordero en Saint-Pée-sur-Nivelle!El pimiento venido de las Américas, es desde el siglo XVII producto estrella del País Vasco. Primero se cultivó en Espelette, para acabar siendo una apelación de origen AOP. Muy apreciado tanto en polvo, como al natural o en crema, el pimiento es inseparable en la gastronomía vasca. Para saber más sobre su historia y producción, la granja Salaberry, en Saint-Pée-sur-Nivelle, propone un recorrido pedagógico abriendo las puertas de su exposi-ción. Se organizan visitas guiadas a partir del mes de junio hasta septiembre y durante las vacaciones escolares: una granja para visitar y una granja pedagógica.

Granja Salaberry – Saint-Pée-sur-Nivelle • www.ferme-salaberry.com Tarifas: de 1 a 3 €

Visitas los lunes, martes y jueves a las 10h30 durante las vacaciones escolares y de junio a septiembre.

Más información: www.terreetcotebasques.comAscain 00 (33) 559 54 00 84Ainhoa 00 (33) 559 29 93 99 Ciboure 00 (33) 559 47 64 56 Guéthary 00 (33) 559 26 56 60 San Juan de Luz 00 (33) 559 26 03 16 Saint-Pée-sur-Nivelle 00 (33) 559 54 11 69Sara 00 (33) 559 54 20 14Urrugne 00 (33) 559 54 60 80

IMPOSIBLE VOLVER A SU CASA SIN PROBAR ALGUNOS DE SUS FLORONES, CÉLEBRES

EN EL MUNDO ENTERO POR SU CALIDAD Y REFINAMIENTO

Ainhoa Casas del Pueblo.

Fuerte de Sokoa.


©Yoni



ALOJARSE

La página web de la Oficina de Turismo propone alquileres para vacaciones, a partir de 350 € la semana para 4 personas. www.hendaya-turismo.es

FIN DE SEMANA de puesta en forma, en Hendaya. Disfrute de 2 días/ 1 noche, en B&B, con 2 horas de puesta en forma en el centro de talasoterapia, para revivir durante un fin de semana. A partir de 60 € / personas. (Base 2 personas). Esta oferta incluye una noche en hotel 2 estrellas, con desayunos y 2 horas de puesta en forma en el centro de talasoterapia Serge Blanco (Amman, sauna, jacuzzi...). Información y reservas: Tel 00 (33) 5 59 20 00 34 www.hendaya-turismo.es

A lo largo del sendero del litoral, descubrirá un espacio natural pro-tegido: la Corniche Basque. Desde allí, ¡los paisajes son alucinantes! Acantilados abruptos, arroyos, verdes praderas…todo en el fondo del océano Atlántico.

Podrá realizar este paseo en medio día y es accesible para to-das las edades. Haga un alto en el camino delante de la puerta de la Casa de la Corniche «Asporottsti-pi», situada en un antiguo caserío. Está abierta al público gratis desde hace un año y está especialmente adaptada a las familias. Un lugar ineludible para conocer las parti-cularidades y riquezas de este es-pacio natural único. Fauna, flora, geología… Todo tipo de explica-

ciones de forma sencilla y lúdica.Y, en Hendaya, los niños son

los reyes durante «Las semanas de los niños», del 3 al 29 de abril. La Oficina de Turismo les mima a diario con: espectáculos de paya-sos, conciertos, cantos vascos en familia, talleres creativos, skate eléctrico sobre la arena, iniciación a salvavidas costeros… ¡Infinidad de actividades para unas vacacio-nes perfectas!

¡Unas auténticas vacaciones en familia!

Hendaya-Hendaia

MÁS INFORMACIÓN…

Casa de la Corniche basque. Tel. : 00 (33) 5 59 74 16 18www.cpie-littoral-basque.euSemana de los niñosPrograma e inscripciones: Tel: 00 (33)5 59 20 00 34 www.hendaya-turismo.es

©Hendaye tourisme

©Thalasso S. Blanco


DIVERTIRSE EN HENDAYA

La playa de Hendaya con sus 3 kilóme-tros de arena fina, es considerada una de las playas más seguras de la costa vasco-francesa. Esta playa, es una de las playas más visitadas por los españoles, tanto en época estival como durante el resto del año, por ello, la Oficina de

Turismo de Hendaya se prepara como cada año para hacer que su estancia sea cada vez más grata.

Pensando en las familias y en los jóvenes aficionados a los deportes de deslizamiento quedarán colmados, al igual que los senderistas y aficionados de naturaleza preservada.

Desde la playa de Hendaya, a lo lejos se divisan las dos Gemelas, rocas situadas al final de un paseo increíble de la pla-ya y el château Abbadia, castillo obser-vatorio con un gran paisaje y un pala-cio espectacular, son bonitos rincones, que no te cansarás de visitarlos.

¡Un paraíso abierto a todos!

NUEVA AQUITANIA

©Hendaye tourisme

Semana Santa: ¡los mejores planes del

Château Abbadia!Le Château Observatorio

Abbadia, obra maestra del siglo XIX, propone, con motivo de la Semana Santa, visitas guiadas de forma individual, en español. Salida de las visitas: del 13 al 15 de abril, a 15h y 17h. En primicia, la novedad del 2017, descubra la escenografía del parque, que vuelve a trazar la historia del lugar y su vocación científica.

Château Observatorio Abbadia Route de la Corniche – HENDAYETél. : 00 (33)5 59 20 04 51www.chateau-abbadia.fr

Jornadas de deportes de deslizamiento Sábado 3 de junioIníciese en familia a las actividades náuticas en la playa de Sokoburu, en Hendaya Surf, stand de up paddle, bodyboard, kayak... Tanto las actividades como el préstamo de material son gratuitos. Todas las animaciones están dirigidas por profesionales diplomados del estado.

Salón Côté LoisirsDel 29 al 1 de Mayo Náutica, jardinería, bienestar, gastronomía, vehículos de ocio y talleres creativos, se dan cita en el puerto de recreo de Hendaya, para presentarle todas la novedades de 2017.

Hendaya Fiesta en Verano Del 10 al 12 julio Durante 3 días, los artista se suceden en diferente barrios de la ciudad, y le seducirán con teatros improvisados, números de circenses, conciertos… Una cita ineludible: Para pasar unas buenas vacaciones en el País Vasco, todos los espectáculos son completamente gratuitos.

PREPARE O RESERVE SU

ESTANCIA

©Hendaye tourisme

ciudades punteras de la costa /

Château Abbadia.


LA CATEDRAL SAINT-FRONT Como un navío de piedra con vistas al río Isle, la Catedral per-tenece al Patrimonio de la Humanidad, a título de los Caminos de Santiago de Compostela que guiaban a los peregrinos hacia ella. La catedral se compone de dos edificios construidos en periodos diferentes: uno de estilo «latineo» e inspiración bi-zantina. Paul Abadie, arquitecto del Sagrado Corazón de Mont-martre en Paris, le dio a finales del siglo XIX un aire oriental, con cinco cúpulas distribuidas en un plano en forma de cruz griega. ¡Venga a descubrir esta maravilla!, su claustro gótico y su culminante campanario de 60m.

MUSEOS CLASIFICADOS COMO «MUSEO DE FRANCIA» Las piedras guardan la memoria de la ciudad y dos de sus principales museos, completando la historia de Périgueux. El museo Galo-Romano Vesunna, construido sobre un emplaza-miento arqueológico y puesto al día durante las excavaciones de 1959, las cuales revelaron los vestigios de «domus» datan del 1er siglo (gran caserón urbano) adornado con gran riqueza.

Obra del arquitecto Jean Nouvel, este museo alberga nume-rosas colecciones (esculturas, estelas funerarias, objetos de la vida cotidiana… El museo de Arte y Arqueología del Périgord (MAAP) construido en 1895 en el emplazamiento de un anti-guo convento de los Agustinos (del cual queda la capilla del siglo XVII) presenta más de 10.000 obras desde la Prehistoria hasta nuestro días. ¡Viva una experiencia inédita! visitando nuestros museos.

Catedral de Saint Front.

Museo Vessuna.

PÉRIGUEUX Y SU COMARCA Una estancia de ensueño, en el corazón del Périgord

CONTACTO

Oficina de Turismo del Grand Périgueux26 place Francheville24000 PERIGUEUX Tél. +33 (0)5 53 53 10 [email protected]

© OT Périgueux


Aceite de nueces.

Huttopia.

Trufa.

La Vía Verde.

EL ACEITE ARTESANAL, DE NUECES DEL PÉRIGORD Al oeste de Périgueux, a 20 min. en coche, en Neuvic sur l’Isle, usted descubrirá el último molino de agua en funcionamiento de toda la región. Desde 1857 la misma familia, fabrica de forma ancestral, aceites de nuez y avellana virgen, respetando la tradición. Este magnífico molino del siglo XVI conserva la muela y el mecanismo de origen. Un regalo, un recuerdo sabroso y original, un trocito del Périgord que podrá llevarse en la maleta.

LA TRUFA, DIAMANTE NEGRO DEL PÉRIGORD Existen una treintena de variedades de trufas, ocho de entre ellas tienen un gran interés en el plano gustativo, pero las más sabrosas son sin duda alguna la «trufa del Périgord», la Tuber melanosporum.Aprenderá todo lo que tiene que saber sobre este apre-ciado champiñón, visitando el eco-museo de la Trufa en Sorges, a un cuarto de hora de Périgueux. Cestos pe-dagógicos, películas, herramienta, le enseñarán cómo se cultiva la trufa y cómo se recolecta; además de un agradable paseo de 3 km, los cuales le conducirán al descubrimiento de las truferas (nueva plantación tru-fera de producción, renovación, antigua trufera sobre plantas de avellanos, robles y otras esencias, cabañas de piedra para el típico secado…).

UNA ESTANCIA EN CAMPING ECOLÓGICO, EN PLENA NATURALEZA En el corazón de un inmenso bosque, en las puertas de Périgueux, descubra Huttopia Lanmary. Podrá acampar en las grandes extensiones de este camping, que se dispersa por el bosque, o instalarse en una cabaña de madera, cahuttes o en tiendas canadienses…En el lugar, también encontrará piscina de agua caliente e infantil, un lugar acogedor, con una bonita terraza que se abre hacia el bosque, actividades en plena naturaleza, sola-mente durante el verano…

NUEVA AQUITANIA

ideas

¿sabía que...?

Para recorrer Périgueux y sus alrededores, en bicicleta o a pie, 23 Km de vías verdes a orillas del río le están esperando. Enlazando con la Vélo Route Vía Verde que le conduce hacia la costa atlántica. En paralelo a la Vía Verde, está acondicionado un recorrido en canoa por el río.

23 KmDE VÍAS VERDES

3.

1.

1.

2.

3.

2.

© OT Périgueux

© OT Périgueux © OT Périgueux

©OT Périgueux

©OT Périgueux

turismo urbano ciudades cosmopolitas/

- 34 - Nueva Aquitania Nueva Aquitania- 35 -- 34 - Nueva Aquitania

¡Perigord les ofrece mucho

más por descubrir!

CLAUSTRO

CASTILLO DE BIRON

GRUTA DEL GRAND ROC

CASTILLO

¡


¡Perigord les ofrece mucho

más por descubrir!

CLAUSTRO

CASTILLO DE BIRON

GRUTA DEL GRAND ROC

CASTILLO

¡

Emplazado dentro del Camino de Santiago de Compostela, Périgueux y su Catedral, no son los únicos lugares donde se pueden encontrar trazos de una vida espiritual intensa, trazada a través de los años por una vida monástica de gran intensidad.

HACIA EL NORTEEn Chancelade, en la entrada de Périgueux, en un prado verde, podrá descubrir la majestuosa abadía fundada en 1133 que se encuentra en el interior de la iglesia, una obra atribuida a Van Honthorst, «el Cristo de los insultos». A pocos kilómetros, en Chapelle-Gonaguet, un sorpren-dente lugar aislado y lleno de magia, próximo a un manantial: maravilloso priorato del siglo XII, unido en la antigüedad a la abadía de Chan-celade.Siguiendo la ruta hacia el Norte, a 20 minutos de Périgueux y entrando en Brantôme, «la Ve-necia del Périgord», pequeña ciudad construida en un giro del río Dronne. En pleno centro del giro, una imponente abadía de estilo carolingio, de 817 cuyo campanario data del siglo XI y es uno de los más antiguos de Francia. Dominada por los barrancos, la abadía esconde tras su mo-numento una impresionante gruta ornamental, con bajos relieves que datan de los siglos XV y XVI, la cual ha dado nombre al sitio «la gruta del juicio final». Otra particularidad del sitio: una parte de la abadía alberga un museo único por su género, inspirado en la obra de un pintor de la Edad Media, puesto en escena de una ma-nera muy sorprendente. ¡Hay que verlo!

HACIA EL SURA una hora de Périgueux, tras un paseo re-frescante a través de campos lujuriosos y una parada en Vergt, «la capital de la Fresa», hay que hacer una alto en Cendrieux para los apa-sionados de la segunda guerra mundial: allí, en medio de la espesura del bosque descubrirán a los que fueron los mayores maquis de Dordoña (1400 ha), una parte reconstruida partiendo por un camino de la memoria, donde nos cuentan la vida que se improvisó en esta ciudad. Los maquis de Durestal es un lugar cargado de his-toria y que no le dejará indiferente. Después puede seguir hacia uno de los pueblos más bonitos de Périgord: Paunat. Un burgo co-lor ocre, muy florido en verano, donde las casas pegadas a la colina la rodean contemplándola desde el año 991.

Paseos espirituales, saliendo de Périgueux

Périgueux Abadía de Brantôme.Abadía de Paunat.

©OT Périgueux ©OT Périgueux

©OT PérigueuxAbadía de Chancelade.


NUEVA AQUITANIAturismo urbano / ciudades cosmopolitas

A hora y media en TGV (tren de alta velocidad) desde Bordeaux, o en coche vía la A63 puede ser fácil acercarse a Poitiers, una ciudad seductora de apenas cien mil habitantes, cargada de historia, con excelentes ejemplos de arte románi-co pero también con muchísima marcha, gracias a una numerosa población uni-versitaria.

Más de 80 edificios clasificados hacen de Poitiers una de las principales ciudades de arte e historia de Francia. Joya del arte románico en el Oeste de Francia, la Igle-sia Notre-Dame, y las Polycromías que iluminan su fachada durante preciosos minutos a la caída de la noche en verano y durante las Fiestas.

Durante los paseos por el casco histórico se pueden descubrir vestigios antiguos del anfiteatro romano del siglo I, calle-jones y plazas medievales con sus casas con entramados de madera, prestigiosos palacios de los siglos XV y XVI, obras maestras de la arquitectura civil y militar de estilo barroco, gótico, renacentista y Art Nouveau.

Para lograr el equilibrio entre la historia y la modernidad se han creado plazas y jardines, se han ampliado las zonas pea-tonales, se han simplificado los accesos para todas las formas de desplazamiento,

se ha puesto en valor el patrimonio y por último se han puesto en marcha obras de arte contemporáneas. El arte de vivir en Poitiers mezcla la vida interior con la vida en el exterior, a lo largo de los pa-seos en la ciudad, por las orillas del río Clain o en el campo cercano. Las terrazas de los cafés, restaurantes y merenderos, animadas todo el año, acogen a los cu-riosos y perpetúa el arte de vivir al estilo «poitevin».

PASIÓN POR LOS JARDINESSe sabe que, incluso cuando aún la ciu-dad conservaba sus murallas, una parte importante de su superficie estaba ocu-pada por jardines, casi todos privados aunque también había algunos públicos. Esa pasión por los parques pervive en elS.XXI llamando la atención el inmenso Parc de Blossac que linda con las anti-guas fortificaciones y donde los jardines a la francesa conviven con los de estilo inglés y otros más originales como los Jardines de Luz y los de Sombra.

Por otra parte, tampoco hay que perderse el Jardín Botánico o «Jardin des Plantes» fundado en el S.XV, la Roseraie o Rosale-da, famosa por sus colecciones de rosas blancas de Bagatelle y sus lirios o el de la Petite Villette perfecto para tomarse un descanso.

Un pie en el pasado, un pie en el futuro

¡2017, Futuroscope cumple 30 años!

Divertido, fantástico, mágico y futuris-ta… Futuroscope te prepara un sinfín de sorpresas.Este año para celebrarlo por todo lo alto Futuroscope te invita a visitar su nueva atracción El viaje extraordinario, donde podrás cumplir uno de los sue-ños del ser humano: volar.Descubre las atracciones a través de vi-deos y opiniones para saber lo que los otros visitantes españoles han explica-do de su experiencia.Encuentra el descriptivo de los hoteles situados cerca del parque y reserva tu estancia.

Prepara tu visita en Oficina de reservas

e información en España: [email protected]

www.futuroscope.com902 40 12 12

VISITA INELUDI-

BLE:

PoitiersNotre-Dame-la-Grande. Futuroscope.

Futuroscope.©Futuroscope.


NUEVA AQUITANIA

© Région Nouvelle-Aquitaine / Pascal Baudry Brune/Calune/D LAMING, Architecte/FUTUROSCOPE

turismo urbano ciudades cosmopolitas/


UNA 10ª VELA PARA LA CLASIFICACIÓN DE UNESCO 2017 marca los 10 años de inscripción de la ciudad sobre el listado del Patrimonio Mun-dial de UNESCO. Burdeos es el primer conjun-to urbano distinguido sobre un perímetro tan extenso, que se extiende sobre 1.810 hectáreas. El puente de piedra, la plaza de la Comedia y el Gran Teatro, son majestuosos, la plaza de la Bolsa, frente al Espejo de agua, ofrecen un de-corado sin igual. ¡En ocasiones para captar una foto de recuerdo!

LA CITÉ DU VIN UN MUNDO DE CULTURASAl igual que Bilbao tiene el museo Guggenhe-im, Burdeos se dota desde junio del 2016 de su propio emblema: La Cité du Vin. Este equi-pamiento cultural único le hará ver el vino de manera diferente, en todo el mundo, edades y en todas las culturas y civilizaciones. Ofrece un curso multimedia de entretenimiento, es-pectacular y sensorial, el último paso le llevará al belvedere para una degustación de vino: 20€

la entrada. www.laciteduvin.com

BURDEOS CAPITAL MUNDIAL DEL VINOCon sus 65 apelaciones de origen controladas, la Gironda es la mayor provincia vitícola de

Francia y sus crudos hacen soñar a los aficio-nados del mundo entero. Iniciación a la cata, descubrir los castillos, talleres de vendimia, noches en los viñedos...Y otras tantas excur-siones ofrecidas por la Oficina de Turismo y de Congresos de Burdeos Metrópoli ¡Para todos los gustos y bolsillos! www.burdeos-turismo.es

UNA CIUDAD EFERVESCENTEDía y noche, Burdeos vibra al ritmo de una agenda cultural muy completa, zonas noctur-nas, animadas y festivas con ambiente creativo.

Aclamada por su viñedo, su arquitectura clásica y contem-poránea, su gastronomía pero también cada día más por su efervescencia artística y cultural. Burdeos lleva a lo más alto su titularidad de ciudad número 1 para descubrir en 2017, según la guía Lonely Planet. Burdeos aparece como el símbolo del dinamismo y el arte de vivir francés.

Burdeos, Best City 2017

©Axelferis XTU architects La Cité du Vin

©Vincent Bengold

La Cité du Vin.

Gran Teatro.


Evidenciado por su actual escena musical, en-tre las más vivas de Francia, emplazamientos urbanos que florecen en barrios como Darwin, o el arte callejero que reviste las fachadas de Burdeos. La vida nocturna bordelesa es emocionante, gracias a una amplia oferta de bares de vinos, pubs, clubes, salas de conciertos… La plaza del Parlamento, la plaza de San-Pedro, la plaza Ca-mille Jullian o también la plaza de la Victoria, son los lugares más buscados de jueves a sába-do noche.

UN DESTINO GASTRONÓMICO INELUDIBLE La ciudad es terreno de juego de grandes chefs - Pierre Gagnaire (La Grande Maison), Gordon Ramsay (Le Pressoir d’Argent – 1 estrella de la guía Michelin) y Philippe Etchebest (Le Quatrième Mur) y atrae también a una nueva generación de cocineros. Restaurantes gastro-nómicos, precios abordables y audaces, cocina tradicional, food-trucks, cafés, mercados a re-bosar de productos del Sudoeste y de fuera…¡Las posibilidades son múltiples en esta ciudad de los mil restaurantes!

PREPARE SU ESTANCIA:

BURDEOS METRÓPOLI CITYPASS: ¡LA CIUDAD ES SUYA!El CityPass reúne en una tarjeta las claves de la ciudad, dando acceso gratuito a los princi-pales museos y monumentos, a la Cité du Vin, a los transportes públicos urbanos, a las visitas guiadas de Burdeos Unesco, y a reducciones en numerosas actividades de ocio. Incluye lugares emblemáticos en los alrededores de Burdeos como: Saint-Emilion, Blaye, el Médoc… Tarifas: 24h 29E; 48h 39E; 72h 46E.

EL ASISTENTE BURDEOS El Asistente Burdeos se posiciona como apli-cación ideal para el móvil durante su estancia turística. Usted le hace la pregunta: reservar un transporte al aeropuerto, buscar una mesa que proponga platos sin gluten o identificar breve-dad un médico que hable inglés, y el Asistente responde en cuestión de minutos con un médi-co que habla francés, inglés, chino. Disponible a través de un abono semanal de 5€, de 9 a 23h 7d /7, en venta en la oficina de turismo.Incluido en el CityPass.

Descargar en Apple Store y Google Play. www.assistant-bordeaux.com

©Sara Soulignac

VISITA INELUDI-

BLE:

NUEVA AQUITANIAturismo urbano

ciudades cosmopolitas /

¡Siga al guía!

Durante la Semana Santa, la oficina de turismo de Burdeos Metrópoli propone circuitos en español: acompañados por un guía, podrá apreciar los lugares más emblemáticos de la

ciudad y su historia, a través de una visita de la ciudad a pie y en español: 12€.

También estarán dentro del programa descubrir Saint-Emilion y sus viñedos, a partir de media jornada, el sábado 15 de abril por la tarde, domin-go 16 por la mañana y por la tarde: 75€, incluye la visita de un castillo y de la ciudad medieval. Información y reservas: en en la oficina de turismo, o en el teléfono 0033 5 56 00 66 24

¡Burdeos Fiesta del Río: 10ª edición!

Burdeos Fiesta del Río tendrá lugar del 26 de mayo al 4 de junio en las orillas del río Garona, y éste año acogerá, una vez más, la salida de la carrera de veleros en Solitario Urgo Le Figaro. Se organizarán actividades, exposiciones, conciertos y fuegos artificiales.

www.bordeaux-fete-le-fleuve.com

PARA SABER MÁS

OFICINA DE TURISMO Y DE CONGRESOS DE BURDEOS METRÓPOLI 12 cours du XXX Juillet – CS 31366 F-33080 Bordeaux Cedex Tel. : +33 (0)5 56 00 66 00www.burdeos-turismo.esFB: Bordeaux Tourisme Twitter: @BordeauxTourismInstagram: BDXLIVE

Arte callejero.

©Eric BouloumiéFiesta del Río.


trán, la miel, la madera y productos resinosos.

¡La madera no la utilizamos en bromas! Aquí la escultura se expresa y descubre en todas partes. ¡Es un au-téntico museo al aire libre! Donde las esculturas se pueden observar en las calles, los museos, los parques y jardi-nes. Situadas a orillas del río Midou-ze, la última en llegar, es una escul-tura impresionante que representa a un buceador, realizada expresamente para la ciudad durante el evento Mont de Marsan Esculturas 2016.

DESCUBRIR LA CIUDADDe un paseo a lo largo de las riberas del río Midouze, aproveche para ha-cer un alto a la altura del lavadero desde donde podrá apreciar el mean-dro de los ríos, Midou y Douze que se unen para formar el río Midouze. La ciudad debe mucho de su encanto a éstos tres ríos.

¿Sabía usted que durante la Edad Media y hasta el siglo XIX, el puer-to fluvial de Mont de Marsan estuvo activo? Gabarras transportaban los productos de Gascuña: los vinos, los armagnacs, trigo de Armagnac, alqui-

DEGUSTAR NUESTRAS ESPECIALIDADES ¿Le apetece despertar sus papilas? Con los productores locales, los chefs de cocina o los comerciantes, vaya a la conquista de las riquezas del terruño y sus numerosos saber-hacer con pro-ductos locales: Armagnac, tartas, pas-tís, oca, pato. ¡Pruebe la cocina hecha en el Sud-Ouest! No se lo pierda: una vuelta por el mer-cado y una buena copa, acompañada de unas tapas en la nueva plaza St

Berges de la Midouze.

Parc Jean Rameau.

Al alba de la primavera, disfrute de un fin de semana que le hará renacer. A menos de 2 horas de carretera desde España, podrá conocer Mont de Marsan, la capital de las Landas, entre ciudad y naturaleza. La ciudad es el lugar ideal para hacer una pausa y disfrutar de una calidad de vida excepcional.

¡Haga una parada en Mont de Marsan!

© Oficina de Turismo de Mont de Marsan



Roch, que acaba de ser remodelada. Y no olvide sus gafas de sol para sen-tarse en las terrazas. ¿Por qué? Porque el mercado St Roch es uno de los 100 mercados más bellos de Francia y es un placer acomodarse cuando hace bueno en Mont de Marsan.

UNA BUENA DIRECCIÓNLes Clefs d’Argents, restaurante gastronó-mico 1 estrella, 333 av. des Martyrs de la Résistance. www.clefs-dargent.com

PASEAR POR EL CENTRO DE LA CIUDAD Aproveche el fin de semana en Mont de Marsan para hacer compras. Nu-merosos comerciantes de proximidad están preparados para ofrecerles todo tipo de géneros. Desde la tienda de ropa, a la tienda de comestibles espe-cializada, pasando por las tiendas de decoración o de juguetes infantiles de madera, la ciudad está desbordada de tiendas únicas. Márchese con un re-cuerdo de su estancia de la tienda de la Oficina de Turismo, donde codo a codo encontrarán productos de la re-gión, ideas para regalar y tarjetas pos-tales…

UNA BUENA DIRECCIÓNLibrería Caractères, librería café, 15 rue du Maréchal Bosquet; Facebook : Librairie Caractère

VAYA DE FIESTAMont de Marsan es una ciudad cos-mopolita y festiva. Son múltiples los acontecimientos que mueven a la ciu-dad a lo largo del año. Pocas personas lo saben, pero Mont de Marsan recibe más de 100 espectáculos y conciertos de todos los géneros en el Teatro de Gascogne. A los habitantes les gusta

encontrarse en los numerosos bares que animan las noches locales. Apun-te en su agenda las citas a las que no debería faltar: el Festival Arte Flamen-co y las Fiestas de la Magdalena en el mes de julio.

UNA BUENA DIRECCIÓNO Green Oak, pub irlandés, 39 place Joseph Pancaut www.ogreenoak.fr

ESPACIOS VERDESEn Mont de Marsan, la naturaleza está omnipresente alrededor de usted. Que desea pasear por los vergeles o por las lagunas de Neuf Fontaines (Bostens), una cita con la tranquilidad. Además, el Parque Natural Regional de las Lan-das de Gascuña está a pocos kilóme-tros de la ciudad y es ideal para los amantes de los grandes espacios.

Librería Caractères.

Fiestas de la Magdalena.

Dormir• La Villa Mirasol;

www.villamirasol.fr

• Le Richelieu; www.hotel-richelieu-montdemarsan.com

• Domaine du Grand Loustau Facebook: Grand Loustau

ComerLe Diván; Facebook: Le Diván

La Popoterie; www.lapopoterie.com

Albergue de la Pouillique; www.restaurant-auberge-lapouillique.com

Para saber más:haga su reserva:

www.visitamontdemarsan.es

visitamontdemarsan

visitmontdemarsan

NUEVA AQUITANIA

CONOCE ESTAS

DIRECCIONESLes Clefs d'Argent.


©Oficina de Turismo de Mont de Marsan

©Grand LoustauGrand Loustau.

©Office de Tourisme de Mont de Marsan

turismo urbano ciudades cosmopolitas /


EL MUSEO VASCO Y DE LA HISTORIA DE BAYONA

Instalado desde 1924 en la casa Da-gourette, morada burguesa de finales del siglo XVI, el Museo Vasco y de la Historia de Bayona protege la colección más importante y etnográfica dedicada al País Vasco. Objetos y obras de arte, recolectados esencialmente a principios del siglo XX testimonian el funciona-miento de la sociedad vasca al alba de los grandes altercados del mundo moderno. Cuentan también la historia de Bayona, del puerto marítimo y fluvial, confluencia de las culturas vascas, las gasconas y las judías...

Museo Vasco y de la Historia de Bayona37, quai des Corsaires64100 BayonaTel: 00 33 5 59 59 53 26www.musee-basque.com

La etiqueta «Ciudad de Arte y de His-toria» se obtuvo en 2012. En agrade-cimiento a los 2000 años de Historia y riqueza en cuanto al patrimonio de la ciudad.Desde la catedral gótica inscrita en el Patrimonio Mundial de la Huma-nidad en 1998 y enmarcado dentro de los Caminos de Santiago de Com-postela hasta las murallas y pasando por el monasterio, el Museo vasco y el Castillo viejo. Un auténtico viaje en el tiempo.Un cinturón de piedras pulidas por varios siglos de Historia, las mura-llas marcan los primeros límites de la ciudad. Reordenadas a lo largo de los siglos, es sobre todo Vauban quien, a petición de Luis XIV, finaliza su con-figuración actual. La ciudad aceptará todos los desafíos de la Historia adop-tando la divisa "Nunquam Polluta", que significa: ¡jamás manchada!

Su destino militar y su vocación co-mercial se confirmaron en el curso de los siglos, como lo demuestran los edificios y otras bellas moradas de gran reputación.El Castillo Viejo construido sobre los vestigios del antiguo “castrum” roma-no es una masiva fortaleza medieval situada de lleno en el centro de la ciu-dad. El Castillo Nuevo, que domina el Pequeño Bayona, fue edificado por Charles VII, justo después de la gue-rra de Cien Años. En cuanto a la Ciu-dadela, la obra de Vauban, su puerta principal se abre hacia el sur con una panorámica magnífica. No les conta-remos más. ¡Venga a contemplarlo!

Visitas guiadas durante todo el añoInformación en la Oficina de turismo de Bayona. Tel: 00 33 5 59 46 09 00www.bayonne-tourisme.com

Ciudad de Arte y de HistoriaBayona

©O.T. Bayona

Fachadas de Bayona.


Un nuevo alojamiento OKKO HÔTEL Bayona Bayona tiene a partir de ahora un nuevo establecimiento 4 estrellas con una vista panorámica desde su 9° piso. Este hotel es resueltamente moderno, posee 92 habita-ciones y no podrá dejarle indiferente. ¡Es el momento para disfrutarlo!

OKKO Hôtel Tel : 00 33 5 59 42 88 [email protected] www.okkohotels.com

¡Microbús urbano eléctrico gratuito! Para sus desplazamientos en la ciudad, Bayona pone a su disposición microbuses eléctricos gratuitos, que unen los parkings periféricos con el centro de la ciudad.

l La Feria del jamón: Del 13 al 17 de abril 2017Entre las especialidades vascas que se saborean en Bayona, el jamón es la estrella por encima de los demás: el célebre jamón de Bayona es aprecia-do desde la Edad media. La feria del jamón existe desde 1426 y se celebra durante la Semana Santa hasta el do-mingo de Pascua.Cuatro días intensos, para vivirlos en el corazón histórico de la ciudad al ritmo de las animaciones musicales tradicionales y con diferentes concur-sos deportivos y culinarios. ¡Consu-mir sin moderación!

l Jornadas chocolateras: Octubre 2017El chocolate es el otro producto gas-tronómico de Bayona. Llegado el siglo XVII, gracias a los ju-díos expulsados de España, persegui-dos por la Inquisición, se fueron ins-talando en el barrio de Saint-Esprit. Desde aquel momento, introducen en Francia la receta de la fabricación del chocolate y son los primeros ar-tesanos del reino que trabaja el haba de cacao. En nuestros días, la ciudad cuenta siempre con ocho chocolate-ros de referencia que perpetúan su destreza con los mismos ingredientes

desde 200 años. Para celebrar estos días, Bayona organiza, para el fin de semana de la Ascensión, los días del Chocolate.

LOS INELUDIBLES

• Dónde comer: Chez Martin, Itxaski, Sidrería Ttipia, Albergue du Cheval Blanc (1*), La Grange, Ibaia, el bar del mercado, La Table de Pottoka…• Saborear: Taller del chocolate Andrieu, Casa Cazenave, Taller de salazón Ibaial-de, Pascal chocolatero, el mercado de Bayona…• Salir: los bares del pequeño Bayona, Xurasko, Ramina…• Comprar: Creaciones Jean Vier, Casa Artiga…• Dormir : Grand Hôtel, Le Bayonne, La Villa, Hôtel des Basses-Pyrénées, Okko Hôtels.

©O.T. Bayona

Oficina de turismo de Bayona

Place des Basques- 64100 Bayona www.bayonne-tourisme.com

Tel: 00 33 5 59 46 09 00

NUEVA AQUITANIA

PREPARE O RESERVE SU

ESTANCIA

Chocolates de Bayona.

©O.T. Bayona

turismo urbano ciudades cosmopolitas /


©O T Bayona

Pasee por las encantadoras calles peatonales de Bayona y curiosee en los escaparates de algunas de las 900 tiendas del centro de la ciudad. Es-tará sorprendido y encantado por la variedad de productos ofertados: los tradicionales productos vascos (ja-món y charcutería, lencería para el hogar o también chocolates) que han dado renombre a la ciudad y a la re-gión, en las tiendas de creadores con

conceptos a veces arriesgados.

Se puede encontrar de todo en Bayo-na, desde sombreros a calzados, para los más pequeños y para los mayo-res. Las librerías son numerosas y de calidad, los creadores de joyas son ingeniosos, y tras una buena sesión de compras, nada más agradable que tomar algo en una de las numerosas terrazas de los cafés.

¿Le gusta el ambiente de los Merca-dos? Entonces, le encantará el am-biente del Mercado de Bayona, a ori-llas del río Nive. Todas las mañanas hasta las 13h, fruteros, pescaderos y charcuteros rivalizan con los pana-deros y ultramarinos finos para ofre-cerles lo mejor. Y el mercadillo de los sábados que incluye la zona del Mercado como parte de un contexto absoluto.

Un espacio comercial que ve las cosas a lo grande

Bayona

NUESTRA ASTUCIA ES UN FLECHAZO

Para acceder tranquilamente al centro de la ciudad, aparque su vehículo en uno de los nu-merosos parkings y coja gratuitamente una naveta eléctrica y silenciosa, que le dejará en el corazón de la ciudad. (Cada 8 minutos)

Algunas ideas de Compras en BayonaCompras de Navidad. Disfrute de las magníficas animaciones de Navidad para frecuentar las tien-das bayonesas y hacer sus compras de Navidad.Durante el puente de la Inmaculada Concepción, los farolillos ya iluminan los comercios.

©O T BayonaPrepare su visitaTodas las direcciones y horarios de apertura de nuestras tiendas . Y para hacer felices a los más próximos, el cheque regalo de los comerciantes bayoneses, se lo envia-mos a casa, venta en línea, podrá gastarlo en más de 100 comercios de Bayona.

www.bayonne-commerces.com

Justo antes de las Fiestas de Bayona El Rastrillo de las Fiestas les espera del sábado 22 al martes 25 de julio. Puestos en la calle, tiendas con productos rebajados. ¡Un momento inolvidable!

©O T Bayona

NUEVA AQUITANIA

©O T Bayona

turismo urbano / ciudades cosmopolitas

Calle peatonal de Bayona.


Enotourismo

Saint-Emilion y su viñedoA 2h30 del País Vasco y 35 minutos de Burdeos, déjate sorprender por Saint-Emilion y su viñedoEs en 1999, que la Jurisdicción de Saint-Emilion fue clasificada por la UNESCO como “Patrimo-nio Mundial de la Humanidad” por sus paisajes culturales, gracias a su patrimonio histórico y su vino. Este viñedo se caracteriza por sus paisajes naturales esculpidos por el tiempo, viñedos y bodegas de una arquitectura destacable.

La Terrasse Rouge, restaurante con vistas incomparablesEn 2014 fueron inauguradas las nuevas bodegas del Château la Dominique vino Grand Cru Classé de Saint-Émilion. Proyectadas por Jean Nouvel, quien se ha inspirado libremente de los espejos invertidos de Anish Kapoo, el edificio está vestido con láminas de acero inoxidable rojo oscuro, que recuerdan el color del vino. De tipo cafetería, el restaurante ofrece unas vistas incomparables de los viñedos de los alrededores, los de Château Cheval Blanc y Château Figeac al oeste y al sur, y de Château L'Evangile y Château La Conseillante al norte. http://chateau-ladominique.com

¿Quiere descubrir los secretos del vino?Château SoutardPara descubrir los secretos de fabricación del vino, el Château Soutard – Grand Cru Classé de Saint-Emilion le propone visitas guiadas de abril a noviembre.www.chateau-soutard.com

¿Sueña con convertirse en bodeguero?El equipo le ofrece la oportunidad de convertirse en bodeguero durante varias horas. Después de haber puesto su mayor empeño e involucrarse en el trabajo de la vid, participará en una degusta-ción sorpresa. Curso de cocina¿Trata de conseguir una receta gourmet para acompañar los vinos e impresionar a sus amigos? El chef le da la bienvenida a una clase de cocina seguido de una degustación de platos en el salón del Château Soutard. Según el menú, el enólogo le pondrá los vinos adecuados. www.chateau-soutard.com

El Château Troplont-Mondot & Les Belles PerdrixConsiderado como uno de los mayores dominios con 33 hectáreas, el Château Troplong Mondot domina el pueblo de Saint-Émilion. En un marco refinado y lujoso, disfruta del restaurante gastro-nómico, 1 estrella Michelin - Les Belles Perdrix de Troplong Mondot. El chef David Charrier elabora una cocina gastronómica y comparte su pasión. ¡Su cocina creativa no dejará de sorpren-derle!Aproveche también de sus habitaciones “Les Belles Perdrix” decoradas en ambientes diferen-tes: La Maison des Vignes, L’Atelier, La Chambre Acajou, Les Topiaires.www.chateau-troplong-mondot.com

Bordeaux Aquitaine Wine TripEsta aplicación cubre todo el viñedo de Aquita-nia, incluyendo entre otros, Bergerac, Duras, Ju-rançon e Irouléguy. www.bordeaux-aquitaine-wine-trip.fr

NUEVA AQUITANIAenoturismo /

Saint-Emilion.

La región Nueva-Aquitania, en el Suroeste de Francia, cultiva un arte del vino fascinante por su antigüedad, la calidad y la personalidad de sus vinos elegantes y el saber hacer de sus viticultores. Muchos de los “châteaux” (explotaciones vinícolas), están abiertos a la visita y ofrecen catas. Es cierto que los más prestigiosos “châteaux” están situados alrededor de Burdeos, en el Médoc, en Saint-Emilion, Sauternes, etc…. Le reservan sorprendentes descubrimientos arquitectónicos, enoturísticos y una acogida auténtica. Además, algunas de ellas proponen alojamientos o restauración. ¡Estarán encantados!

©Laurent Reiz / CRTA


Una forma de vivir una experienciaCognac es el nombre de una ciudad, de una co-marca, de una bebida mundialmente famosa pero también es sinónimo de una forma de vivir, de una experiencia Muy cerca de la orilla del río Charente, en el cas-co viejo de Cognac, el antiguo palacio del S.XVI de Perrin de Boussac alberga el Museo des Arts du Cognac (Museo de las Artes del Cognac), un lugar fascinante tanto como museo pero también

El secreto de los aguardientes: Cognac y Armagnac «Escapadas de dulces aromas»

como edificio donde se mezcla el Renacimiento con la arquitectura contemporánea más vanguar-dista.

La Alquimia del CognacEn la actualidad, el viñedo de Cognac se extien-de en alrededor de 75.000 hectáreas, lo que lo convierte en el segundo viñedo francés tras el de Burdeos, y realiza más del 90% de sus ventas en el extranjero. Las diferentes zonas de producción se reparten alrededor de la localidad de Cognac.

©Région Nouvelle-Aquitaine / M. Anglada

/ los aguardientesNUEVA AQUITANIA


En realidad, no hay un sólo cognac sino varios. De los cognacs de tres estrellas a las Viejas Re-servas, XO y Napoléon, las denominaciones per-miten diferenciarlos. Los cognacs compuestos fundamentalmente de Grande Champagne y Pe-tite Champagne, con al menos el 50% de Grande Champagne, tienen derecho a la denominación Fine Champagne. Todas las grandes casas de Cognac pero también los pequeños productores hacen descubrir a los visitantes este universo tan embriagador. Los terruños de este viñedo han obtenido la etiqueta nacional “Viñedos y des-cubrimientos” (un radio de 50 km alrededor de Cognac) por la calidad de este destino enoturísti-co que reúne bodegas, destilerías, alojamientos, restaurantes, lugares de visita...

www.tourism-cognac.com

Visitas a dos bodegasInauguración del circuito de visita Hennessy, una experiencia enoturística inédita.Este nuevo circuito, inaugurado en mayo de 2016, cuenta con una escenografía muy contem-poránea y ofrece una visión completa del uni-verso de estas bodegas: historia, técnicas, pro-yección internacional, iniciación al arte de la cata, así como una tienda Hennessy única en el mundo con el conjunto de cognacs.

www.hennessy.com

Unas experiencias a vivir en la Maison Martell...Para celebrar su tercer centenario en 2015, la Casa Martell propuso una experiencia a medida a todos aquellos que deseaban conocer más de cerca los misterios de 300 años de arte y de his-toria de los cognacs Martell. Esta propuesta se ha mantenido y, de este modo, las bodegas y la tienda en Cognac proponen a los visitantes tres recorridos para descubrir la historia de una de las más antiguas fábricas de cognac:• La experiencia “El arte de Martell desde hace 300 años” propone una inmersión excepcional en los tres siglos de historia del patrimonio de Martell, de la viña a la bodega, través de los ar-chivos de la compañía y del arte de la cata en las bodegas exclusivas Tricentenario.• La visita “Martell Découverte” para descubrir las bodegas históricas y disfrutar de una degusta-ción del emblemático Martell VSOP.• Más gastronómica, la visita “Martell Prestige” permite conocer 300 años de historia en las bo-degas, descubriendo las combinaciones entre platos y los cognacs Martell VSOP y Cordon Bleu.

www.martell.com

NUEVA AQUITANIA

El señorío de Ognoas se remonta a finales del siglo XI o comienzos del siglo XII. Si-tuado cerca de Mont-de-Marsan, en la ac-tualidad es un lugar protegido dedicado a la producción vinícola al turismo, memoria del terruño de las Landas. Ognoas perpetúa la tradición del Armagnac a través de los si-glos. La sala de destilación, las bodegas de envejecimiento y el espacio para catas reve-lan sus tesoros y una verdadera joya, el más antiguo alambique de Gascuña, declarado Monumento Histórico.

www.domaine-ognoas.com

Ecomuseo del Armagnac En el corazón del bajo Armagnac, la fami-lia Garreau le espera para compartir los secretos de un aguardiente excepcional, el armagnac.El Château Garreau es una historia familiar que nació en 1919, inscribiéndose como tra-dición local. Compartirá todas sus costum-bres cuando visite el museo.

www.chateau-garreau.fr

Domaine d'Ognoas

los aguardientes /

©Brigitte Bloch/CRTA


El Valle de los pintores impresionistasEl valle de los pintores entre Berry y Limousin es el norte del valle de la Creuse “allí la imaginación se dispara…y se siente el corazón en un puño” dijo Georges Sand, maravillado, al descubrir Crozant. Este paisaje es” tan rico que la pintura no sabe dónde pararse” dijo entonces ella.

Sobre los pasos de los pintores impresionistasClaude Monet, Armand Guillaumin, Francis Pi-cabia, entre otros, inmortalizan los paisajes de las confluencias de los ríos Creuse, ríos de la Sé-delle, las ruinas de Crozant, la luz, las rocas y el brezo de este Valle, a través de sus obras impre-sionistas. Centenares de artistas posaron sus caballetes en el corazón de esta naturaleza protegida y salvaje, sobre los senderos escarpados de este valle, al

©POC

igual que los artistas contemporáneos, que van siguiendo sus pasos. Usted puede hacer lo mismo caminando sobre sus huellas, con su carnet de descubridor en la mano y siguiendo el Sendero de los Pintores, un corto remolino señalizado con marca páginas homenajean la obra de Claude Monet.Son numerosas las exposiciones expuestas en el Espace Maurice Rollinat de Fresselines o en el Museo de arte y de la Arqueología de Guéret las

/ el valle de los pintoresNUEVA AQUITANIA

Valle de los Pintores Impresionistas.


cuales dedican una sala a la pintura impresionis-ta. También puede entrar en numerosos talleres de pintores a cual más talentoso, y todos, dedi-cados a resaltar los grandes valores de su querida Creuse.Sin olvidar un maravilloso lugar recientemente inaugurado a las visitas: el Hotel Lépinat, un si-tio moderno, donde destacan las nuevas tecno-logías, consagrado a la historia de los Pintores del Valle.

©POC

Actividades de mil colores Rico en paisajes variados, el valle ofrece también numerosas actividades sea deportista o contem-plador. El agua es nuestro más preciado elemen-to, se presta al baño en los ríos acondicionados para el juego en familia, a los deportes lúdicos practicados en canoas o en pedalós, o al paseo en barcaza para descubrir sus ríos «como anti-guamente». Para los más temerarios, se practica también la escalada en los acantilados abruptos de las gargantas de los ríos, donde no faltan las emociones de infarto. También, para los enamo-rados de los jardines, podrán apreciar esta bella armonía que reina en el valle, entre el hombre y la naturaleza, durante sus visitas al Arboretum de la Sédelle, a los Jardines Clos du Préfons o también al Jardín de la Bergeraie. Hoy en día, el Valle apenas ha cambiado y la na-turaleza guarda el control para que otros pintores coloquen sus caballetes con la finalidad de que sus ojos y su corazón compongan al mismo tiem-po sus obras paisajísticas.

www.tourisme-valleedespeintres-creuse.com/

NUEVA AQUITANIAel valle de los pintores /

©ADRT23

Paisaje Crozant.

Pintor.


En los confines de Charente y Périgord, Aubeterre sujeta sus enmarañados tejados y su castillo a un acantilado verdoso que dominan el río Dronne. La iglesia subterrá-nea de Saint-Jean, colegiata de Saint-Jacques, capillas y conventos dan testimonio de la importancia del pasado religioso del pueblo, frecuentado por los peregrinos de Compostela.

Los pueblos más bellos

Aubeterre-sur-Dronne

© Région Nouvelle-Aquitaine

/ álbum de fotosNUEVA AQUITANIA

Aubeterre-sur-Dronne.


Es uno de los pueblos más bellos de Francia en Corrèze.

Este incomparable gres rojo es la firma de la original identidad de este antiguo feudo de los Condes de Turenne. Está por todas partes, bajo los tejados de loza o pizarra de las casas nobles de los siglos XV y XVI, de la entrada a los graneros y a los vinos o una vez más a la iglesia de Saint-Pierre.

Uno de los “más bellos pueblos de Francia”, con sus fachadas de color ocre que se funden con el acantilado que la protege, a lo largo del río Dordoña. Un castillo y un fuerte troglodita del que sólo quedan algunas ruinas… Ofrece, así mismo, la opor-tunidad de conocer, desde el puerto de la localidad, cómo vivían antiguamente los barqueros, para realizar un viaje en el tiempo a bordo de una gabarra tradicional.

NUEVA AQUITANIA

La Roque-Gageac

Collonges-la-Rouge

©JJ Brochard

Collonges-la-Rouge.

los pueblos más bellos /

La Roque-Gageac.

©OT. Dordogne


A 2 pasos de su casa, descubra una ciudad medieval única, una ciudad di-námica y de múltiples facetas. Déjese sorprender por la magia del lugar.

VENGA A VIVIR UNA EXPERIENCIA ÚNICA Sarlat es una ciudad inolvidable, un joyero de historia medieval que paso a paso le encantará. La ciudad medieval está iluminada con gas.

Ciudad de Arte e Historia, Sarlat es conocida en todo el mundo por la cantidad de monumentos históricos por metro cuadrado. Aquí todo está magníficamente protegido para entrar en un espacio histórico a cielo abierto.

Todas las calles contienen tesoros escondidos, numerosas y nobles torres que con sus tejados de loza enamoran a los amantes de la arquitectura.

La ciudad nació en el siglo IX y se fue desarrollando en los alrededores de la abadía, hasta el siglo XII, obte-

niendo su punto culminante en el si-glo XIV tras la guerra de los Cien Años. Fue entonces, cuando la ciudad se en-galana de la bella piedra del Périgord, dando a la ciudad un aspecto único.

DESCUBRIR SARLAT Le proponemos una visita guiada en castellano del 100% de la ciudad me-dieval. 13, 14 y 15 de Abril 2017Del 3 de Julio al 28 de Agosto. To-dos los lunes a las 20hOctubre: viernes 13 y sábado 14Noviembre: viernes 3 y sábado 4Diciembre: sábado 9 Duración: 1 horaSalida desde la Oficina de TurismoHora de la visita:18h30 en julio y agosto a 20h.Precio: 6€ por adulto y 3.50€ para estudiantes y niños. LA MESA ES UN ARTE DE VIVIRAquí todo es tentación. Sus mercados tí-picos, sus platos. Los más sibaritas esta-rán satisfechos. Sarlat es, sin duda, uno de los mercados más bellos de Francia. Para degustar las especialidades locales,

nada mejor que una granja-albergue tra-dicional, la convivencia en un mercado local o las suculentas fiestas que se orga-nizan cada invierno.

Sarlat es un lugar de alta gastrono-mía. Aquí, la cocina no es «un simple negocio». Sin embargo, parte de su pro-pio entorno rural, simple y en armonía con las estaciones. Aquí todo está siem-pre dispuesto. Disfrute de las múltiples recetas sobre base de trufas, foie gras, fresas, nueces y muchos otros platos que son las señas de identidad de esta región. Para honrar a los productos que dan base a su identidad gastronómica, Sarlat programa diversos actos festivos como la fiesta gastronómica de la trufa (enero), la Fiesta de la Oca (marzo), Jor-nada de los Sabores y de la gastronomía el 27 de septiembre y los días de la Tie-rra (jueves y viernes de la Ascensión), rindiendo así homenaje a todos los pro-ductos emblemáticos de la región.

Oficina de turismo de Sarlat3 rue Tourny24203 Sarlat Cedexwww.sarlat-tourisme.com/es

Un paraíso entre gastronomía, patrimonio y autenticidad

© Penn Graphic OTSPN

Sarlat Capital del Périgord Noir, la perla de Dordoña, al Noroeste de la región de Aquitania y a pocos kilómetros de Rocamadour.

Sarlat en Périgord

Noche del Patrimonio.


NUEVA AQUITANIAlos pueblos más bellos /

El mercado de Sarlat, visita ineludibleTiene lugar dos veces por semana, du-rante todo el año y encontrará todo lo que busque, además de lo esencial: los productos del terruño.

La ciudad dispone también de un mercado cubierto instalado en una an-tigua iglesia del centro histórico. ¡Un templo a la gastronomía!, por decirlo de alguna manera. El edificio ha sido rehabilitado por Jean Nouvel, nato de la región.

Con once hectáreas se convierte en el paraíso gastronómico de los grandes gourmets. Gozan con los productos de la tierra: Foie Gras, Trufas, confits, Nueces, fresas. Durante todo el año y según la temporada, usted descubrirá deliciosos productos del terruño que despertarán sus papilas.

El ambiente, también es ineludible, los puestos de colores, los olores om-nipresentes y como decorado, la bella ciudad y su patrimonio arquitectónico de excepción. ¡No se lo pierda!Mercado de Sarlat: Mercado de día al aire libre (todo el año)• Sábado: en el casco antiguo – todos

los productos de 8.30h a 18.00h

A pocos kilómetros de Sarlat, el Valle de la Dordoña y sus más bellos pueblos de Fracia, como La Roque Gageac y Bey-nac. Aquí todo es encantador, los paisa-jes, sus castillos medievales, el río Dor-doña, sus jardines... ¡Venga a renacer en un país mágico!. Le esperamos.

• Sábado por la mañana: Place de la Liberté (plaza del ayuntamiento)Mercado alimenticio de 8.30h a 13.00h

• Miércoles por la mañana: pequeño mercado alimenticio – Place de la Liberté de 8.30h a 13.00h

Mercado tradicional de Sarlat.

Mercado tradicional de Sarlat.

BUENAS IDEAS

Un recuerdo para llevar:

El clavo de Sarlat:Símbolo indiscutible de Sarlat, es una huella que se encuentra en el relieve de los adoquines. Reproducido en hierro fundido y pulido, es un bello recuerdo de esta ciudad.

Una especialidadLas nueces caramelizadas y forradas de chocolate de la casa CarretierNuestra artesanía, hecha con placer y pasión, nos enseña a respetar esta materia prima, que es la Nuez y la satisfacción del trabajo bien hecho (la conciencia profesional). Nosotros fabricamos todos nuestros productos:

los envueltos de chocolate, la confitería, los pra-linés, las mermeladas, la pastelería, los aceites, vinagres y condimentos. Los aperitivos y los licores, están fabricados en otros talleres de producción. Las nueces al chocolate se degustan con el café, en torno a un postre o una delicatessen...

www.noix-delice.com

Para dormir Hotel Le Mas de CastelEl Mas de Castel es un hotel con encanto típico situado en la tranquilidad del campo, solamente a 3 km del centro histórico de Sarlat en direc-ción del valle de la Dordoña y de Gourdon, en el corazón de uno de los más bellos destinos turísticos de Francia: el Périgord negro. Nada perturbará su reposo en este hotel situado en en medio de una pradera a dos pasos de Sarlat, en el campo en una antigua granja. El Mas de Castel es un simpático hotel de hostelería moderna con el encanto de lo antiguo. Las noches son tan apaciguadas, que se desper-tará justo a tiempo para darse un baño en la piscina antes del desayuno.

www.hotel-lemasdecastel.com

©OT Sarlat

©OT Sarlat


Jack Sparrow ¡En la cima!17 y 18 de abrilRepresentado por el sosia oficial Johnny Steff. Un encuentro inolvidable con el capitán ¡Jack

Sparrow!. Todo el día, animaciones con dedicatorias y fotos.

Fiesta de la montaña24 y 25 de junioEl programa en: rhune.com

Veladas con puesta de solTodos los jueves de septiembre¡Pasar una velada de excepción en la cima de Larrun!. El tren y Larrun en privado, solo para vosotros, con nuestro personal tendréis un re-

cibimiento privilegiado. En torno a un generoso buffet, se unen la magia de los colores con el placer de la gastronomía, dejaros llevar por los coros vascos. Después, bajaréis envueltos por los reflejos de la luna y las luces de la costa adormecida. Solamente con reserva previa.

Información en www.rhune.com

Mesa de orientación de realidad aumentada A partir del 1 de abrilVenid a descubrir el panorama de Larrun en realidad aumentada y escuchad los audios para saber y descubrir más sobre el paisaje que observáis.

Mi pequeño pottokaA partir del 1 de julioSal a la búsqueda de tu poney pottoka en la cima de Larrun. Encuentra un nombre, ocúpate de él y seréis amigos. Llévatelo a casa para seguir con la aventura. Juego a partir de 4 años

Información práctica:Abierto todos los días: del 6/03 al 5/11Las tarifas adultos ida y vuelta: 18.5€

Niños de 4 a 12 años , ida y vuelta: 11.5€

www.rhune.com Tel: 00 33 559 54 20 26 Puerto de San Ignacio 64310 SARA – FRANCIA

Tren de LarrunUn auténtico tren de cremallera en ruta hacia un panorama excepcionalUn auténtico tren de cremallera de co-lección, data de 1924 en 35 minutos te lleva a una velocidad de 9km/h a la cima de Larrun, a 905 metros de altitud.Primera cima de la cadena de los Piri-neos, Larrun domina la costa vasca, es uno de los más bellos panoramas.

Descubre a su alrededor, las 7 provin-cias vascas, las cimas de los Pirineos, las playas infinitas de las Landas y de la Costa atlántica desde Biarritz hasta San Sebastián.Durante la ascensión, descubrirás la flora y la fauna específicas de la mon-

taña vasca. Este macizo está poblado de pottok, son unos robustos poneys típicamente vascos que viven aquí en completa libertad, ovejas manech de cabeza pelirroja y buitres salvajes, la emblemática ave rapaz de los Pi-rineos.

NOVEDA-DES

2017 ¡EXPERIENCIAS LÚDICAS

E INNOVADORASEN LA CIMA DE LARRUN!

©Jean-Marc Decompte


Museo del Pastel Vasco Visitas del 04 de abril al 03 de noviem-bre (octubre y grupos + 20 personas

bajo reserva). Visitas guiadas en horas y días fijos: dependiendo del periodo del año

www.legateaubasque.com Información: 00 33 559 54 22 09

La Casa Vasca del XVIIOrtillopitzNos permite conocer la historia vasca a través del caserío, se mantiene con el mismo decorado tradicional de nuestros ancestros. Abierto. l De 12/04 al 16 /10: CERRADO EL SÁBADOwww.ortillopitz.com Información: 00 33 559 85 91 92

Bask PecheGuía de pesca. Clases y salidas en pesca de la trucha.De marzo a septiembre. Información: 00 33 615041742www.guide-peche-bask.com

El Parque de animales Etxola 300 animales domésticos de gran diversidad geográfica, para mejor conocimiento del mundo animal. Abierto: todos los días,— de 1/4 a 30/6 de 10h a 18 h— de 1/7 a 31/8 de 10h a 19 h— de 1/9 a 31/10 de 10h a 17 hwww.etxola-parc-animalier.com Información: 00 33 615 06 89 51

Paseos a caballo A partir de una 1h30 y hasta mediodía de paseos, recorriendo los paisajes de Sara o los vecinos pue-blos de Urdax, Zugarramurdi y Ainhoa. Posibilidad de recorridos de hasta 7 días por valles y bosques del País Vasco. www.olhaldea.comInformación: 00 33 559 54 28 94

Para saber másOficina de Turismo de Sare

Tel: 00.33.559.54.20.14 www.sare.fr

Grutas de Sara e imagen de Aita Barandiaran.

Sara

UNA VISITA GUIADA CON LUZ Y SONIDO

Los orígenes. Las Cuevas de Sara

— Los visitantes podrán escuchar, en las profundidades de la tierra, el eco de una aventura que dura desde hace miles de años. No pretendemos darles un curso abu-rrido de geología o historia ni tampoco una simple visita con luces y sonidos. Este mé-todo les permitirá entender la unión eterna que existe entre NATURALEZA Y CULTU-RA, ENTRE INDIVIDUO Y SOCIEDAD… Esta visita ES UN MOMENTO DE COM-PLICIDAD Y DE GRAN EMOCIÓN donde PEQUEÑOS COMO MAYORES saldrán con las ganas de recorrer el País Vasco para prolongar lo que habrán adquirido.

— Remontará el gran meandro bajo las huellas trabajadas del célebre antro-pólogo J.M. de Barandiarán. Bajo los sonidos y las luces descubrirá algunas de sus búsquedas sobre los orígenes, la lengua, los ritos y la mitología del pue-blo vasco. Sara, lugar en el que vivió durante 15 años, le rinde homenaje por toda una vida consagrada a la memoria de los vascos.

— Una visita cultural de una hora, la puer-ta se abre al mundo de la noche, refugio para hombres y animales, universo pobla-

do de criaturas imaginarias introducidas en la mitología vasca.

— Volviendo a la luz del sol, aproveche para echar un vistazo al museo que evoca a la ocupación de la Cueva, desde la prehis-toria hasta nuestros días. Recorra también el parque megalítico que presenta, en talla real, los monumentos y los ritos funerarios de nuestras montañas vascas tal y como la ciencia de hoy en día nos la describe.

Tel: 00 33 559 54 21 88 [email protected] www.cuevasdesara.fr

En un marco natural de excepción y en el corazón de las tierras de Xareta será sorprendido por las particularidades de este lugar donde se encuentra una cueva completamente diferente.

NUEVA AQUITANIAlos pueblos más bellos /

BUENAS IDEAS

©OT Sara


La Villa Arnaga es la casa del drama-turgo francés Edmond Rostand, cono-cido por los amantes del teatro por su afamada obra Cyrano de Bergerac, la cual confirió a su autor una gran noto-riedad. En 2013, dentro del marco de la restauración del parque, la sorpren-dente estructura en madera del «Rin-cón de los Poetas» ha sido restituida como lo fue en tiempos de Edmond Rostand.

La Villa Arnaga es considerada como una obra maestra de la arquitectu-ra neo-vasca. Fueron necesarios tres años para construir esta imponen-te mansión. “No es una casa, es un poema lírico, compuesto por un ex-traordinario poeta de teatro”, escribió el hijo del dramaturgo Maurice Ros-tand. Como premio a su gran belleza, en 2004 obtuvo el título de: «Jardín remarcable». Un proyecto de restau-ración de los jardines que comenzó en 2013 fue concluido el año pasado para darle su apariencia de origen.

ARTE POR DOQUIERA pesar de que con los años una par-te de las obras de arte y de mobiliario hayan desaparecido, lo esencial de los decorados murales, pinturas y al-gunos muebles han permanecido ha-ciendo frente al tiempo tras la muerte del poeta.Frente a la suntuosa casa, convertida

en museo desde 1962, se despliegan hermosos árboles, fuentes y jardines a la francesa con una variada vegeta-ción, su pérgola, su estanque y sur-tidores, completan el cuadro oníri-co que tantas veces inspiró al poeta. Como premio a su gran belleza, en 2004 obtuvo el titulo de: «Jardín re-marcable».La Villa Arnaga recibe 85.000 visitas anuales. Se encuentra situada a 25 mi-nutos de San Juan de Luz y a 20 de la frontera española pasando por Dan-tzaria.

Horarios: Abierto todos los días del 1 de abril al 5 de noviembre.Del 1 de abril hasta 30 de junio y del 1 de sep-tiembre hasta el 5 de noviembre : 9h30-12h30 y 14h-18hEn Julio y agosto : 10h-19h

Tarifas:Adultos: 8 euros. / Grupos adultos: 6,80 euros. Grupos escolares: 2,50 euros.Jóvenes entre 7 y 11 años, tarifa reducida: 2,50 euros.Gratis para los niños menores de 7 años.

ACONTECIMIENTO 2017Verdadera «Maravilla de piedra y verdor», la Villa Arnaga queda por descubrir una y otra vez: ¡En 2017 instalación de un nuevo corral!. Otros acontecimientos: exposiciones tem-porales, festival de teatro, la noche de los museos...

Una ciudad vascallena de encanto

Cambo-Les-Bains© Arnaga

Villa Arnaga.

Prendida sobre su promontorio rocoso y mirando al valle de la Nive surge opulenta y encantadora la ciudad de Cambo-Les-Bains y en ella, como testigo de un pasado glorioso, la Villa Arnaga.

Jardines de Arnaga.

© Arnaga


El termalismo

Cambo-Les-Bains es la segunda ciudad termal de Aquitania y su establecimiento permanece entre los más modernos de Francia. Se realizan curas, especialmente los tratamientos reumá-ticos. Además de la capacidad curativa de sus aguas, es un gran centro de forma, que ofrece al visitante varias fórmulas para su alojamiento en residencia***.

El balneario propone fórmulas a partir de 40 euros, con tratamientos individuales en agua termal.

LAS CITAS EN LOS JARDINESSÁBADO 3 JUNIO Y DOMINGO 4 JUNIO 2017«LA DIVISIÓN AL JARDÍN»Este año, el tema elegido para la cita nacional es «La división al jardín». Los Jardines de la Villa ARNAGA se-rán de libre acceso durante los dos días y le propondrán, además, dife-rentes y diversas animaciones ligadas al mundo de la jardinería.

INFORMACIÓN VILLA ARNAGA 64250 Cambo-Les-Bains Tel: 00.33 559.29.83.92 [email protected] www.arnaga.com

SU ESTANCIA EN CAMBO-LES-BAINSLa naturaleza ha sido generosa con la ciudad, ofreciéndole grandes espacios verdes y espaciosas avenidas arbola-das, haciendo de la ciudad lugar ideal para el descanso y la calidad de vida. Además de las aguas termales, la lo-calidad vasco-francesa de Cambo-Les-Bains ofrece diversos servicios para la práctica de actividades deportivas como pueden ser: la pelota, BTT, pa-seos a caballo, rafting, senderismo... La ciudad está concebida en tres ba-rrios de gran importancia: bajo Cambo, alto Cambo y las Termas. Esta ciudad además le ofrece el tradicional merca-dillo semanal (todos los viernes).

En Cambo-Les-Bains y sus alrededores les proponemos varias fórmulas de alojamiento: apartamentos, hoteles, campings, residencias, casas rurales…

INFORMACIÓN Y RESERVAS: Tel. 00 33 559 29 70 25 www.cambolesbains.com

SPA.Termas de Cambo.

Cima de Artzamendi.

[email protected] www.cambolesbains.com

BUENAS IDEAS

TODA LA INFORMACIÓN MÁS ÚTIL EN SU MÓVIL:

los pueblos más bellos /NUEVA AQUITANIA

©OT Cambo-les-Bains

©OT Cambo-les-Bains

©Corentin Mossiere©Xavier Boymond


Siguiendo el curso de los ríos…

Durante un fin de semana, por cinco días o por una semana, se puede gozar del placer de viajar por el río en familia o con un grupo de amigos, sobre una embarcación que se ma-niobra con mucha facilidad y para la que no se necesita ningún permiso. Hay cuarenta ti-pos de barcos donde elegir. Desde las de dos personas hasta las de doce. Dedicar un par de horas a aprender a manejarlo y emprender una ruta que permitirá descubrir ciudades encantadoras y bastidas medievales, castillos y abadías, parajes naturales y conocer las tie-rras del Cognac.

Una buena manera de comprobar cómo la vida fluye, dejándose llevar por la corriente para alejarse, al menos por unos días, de la agitación y los humos de la ciudad.

El lugar idóneo para empezar es la base náu-tica de Buzet-sur-Baïse, rodeada de un am-biente bucólico. Nada más llegar, la doble esclusa, el camino de sirga y la flota de bar-cazas y de gabarras amarradas en el muelle trasladan al visitante al siglo XIX. Una vez se han aprendido las reglas básicas de la navegación, se puede poner rumbo por el Canal del Garona hacia Castets-en-Dorthe, en un trayecto cuya velocidad media es de 8 kilómetros por hora y que transcurre entre campos de girasoles y huertos. Se puede atra-car donde a uno más le apetezca, como por ejemplo la bastida de Damazan, con su mer-cado cubierto rodeado de casas de colores en ángulo recto, o en Mas d’Agenais, uno de los pueblos más antiguos de Lot y Garona, cuya colegiata románica exhibe el lienzo El Cristo

Existen muchas formas de descubrir la región Nueva Aquitania. Una de las más atractivas es desde un barco de alquiler.

…para unas vacaciones apacibles

Puerto fluvial de Nérac.

/ grandes espacios naturalesNUEVA AQUITANIA

©CDT47 / CRTA


grandes espacios naturales /

en la cruz, de Rembrandt. También es una buena idea atracar cerca de Marmande, la capital del tomate, o en Couthures-sur-Garonne, un pue-blecito indisociable al río Garona y sus crecidas.

La base de Buzet- sur-Baïse también es el punto de partida de un recorri-do de 43 kilómetros por el Baïse, un afluente del Garona, cuyas aguas son algo más salvajes y sinuosas.

Su corriente guía hacia lugares como Vianne, una de las bastidas más bo-nitas de la región, famosa por sus artesanos expertos en cristalería ar-tística; el molino fortificado de Bar-baste; Nérac, una ciudad galo- roma-na en la que el rey Enrique IV pasó parte de su infancia; o Moncrabeau, conocida como la capital de los mentirosos. Otra opción de turismo fluvial pasa por tomar una embarca-ción por el río Lot, en un tramo de 65 kilómetros entre Aiguillon y Pen-ne d’Agenais (una plaza fuerte que en tiempos remotos fue conocida como Penne la sangrienta). Una de

las paradas que más merecen la pena es la de Villeneuve-sur-Lot, una an-tigua fortaleza fundada en 1264 que alberga una catedral románica de in-fluencias bizantinas y cuyos barrios más antiguos se arriman a la orilla del río. A su vez, es recomendable atracar cerca de Laparade y acercar-se a este soberbio pueblo que domi-na todo el Lot. Ya en Fumel y tras un breve viaje por carretera, se llega al Château de Bonaguil, clasificado como Monumento Histórico por ser uno de los mejores ejemplos de la ar-quitectura militar de la edad media.

Siguiendo el curso de la CharenteLos principales puntos de partida son Cognac, Jarnac, Fléac, Sireuil y Saint-Savinien.

Sólo hay que elegir la que mejor con-venga a cada uno. Vale la pena llevar bicicletas a bordo para explorar en cualquier momento las tierras que se atraviesan.

A cada paso surge la oportunidad de conocer una iglesia románica, hacer una cata de vino en alguna de las muchas bodegas que se van encon-trando o dar un paseo a orilla de los canales que surcan la zona. De vez en cuando hay que atravesar una es-clusa lo que exige trabajar en equipo y contar con la colaboración de todos los pasajeros, sea cual sea su edad.

Es una buena oportunidad para in-dagar en la riqueza gastronómica de la zona que va más allá de sus fa-mosos caldos. A lo largo del camino hay docenas de pequeños restauran-tes donde conocer algunos platos de su cocina regional, como el sencillo pero delicioso «farci poitevin» o el «Tourteau fromagé», sin olvidarse la «Potée de cagouilles» (guiso de ca-racoles).

Lo importante cuando se elige esta forma de viajar es no tener prisa y nunca ser demasiado ambicioso. Es recomendable viajar con un buen mapa y dejarse llevar luego por la intuición.

NUEVA AQUITANIA


Para practicar en familia o entre amigos, sea un aficionado o una persona experimentada en deportes de deslizamiento en la nieve, el valle de Barétous les seducirá por la belleza de sus paisajes durante vuestra estancia como esquiador alpino, esquí nórdico o con raquetas de nieve, en Arette La Pierre Saint-Martin.

A 2 pasos de la estación, el espacio nórdico será vuestro punto de encuentro para dar un paseo en trineo con perros, dentro de un marco de ensueño: ¡el ambiente nórdico está garanti-zado!Por otra parte, la planicie de Issarbe es un espa-cio natural, un lugar para vivirlo muy íntima-mente, tomándose el tiempo para descubrirlo mientras prácticas esquí de fondo o raquetas de nieve. Y para hacer una parada gastronómica en la zona, nada mejor que el restaurante "Le Grand Tetras”. Le mimará al calor de su chi-menea.

APROVÉCHESE DE LAS OFERTAS DE FIN DE TEMPORADA:

Del 8 al 17 de abril en Arette:4 noches/4 días de esquí: 149€/pers

Información: 00 33 5 59 66 20 09

PAÍS DE NATURALEZA A RAUDALESEl valle de Barétous ofrece una diversidad de paisajes de baja, media y alta montaña, propi-

cios para dar paseos en familia y hacer recorri-dos, pero también recorridos más deportivos en BTT o en bicicleta eléctrica ¡para los más remolones! El majestuoso Pico del Anie, o Añelarra culmina a 2504 m y sorprende a los excursionistas en los días soleados. El macizo de La Pierre Saint-Martin, conocido por sus numerosas simas, ofrece un paisaje de relieves kársticos, los más importantes de Europa.El valle de Barétous es un lugar privilegiado para la práctica de la escalada en acantilados, como el famoso acantilado Arguibelle.La primavera marca la apertura de la tempo-rada de pesca, que se practica en ríos peque-ños, donde la trucha es la reina. Los bosques se vuelven verdes, la flora y la fauna salvaje invaden ¡nuestro hermoso Pirineo!

¡Vívelo durante todas las estaciones!

©Laurence Fleury

©OT del Valle de Barétous

El valle de Barétous y La Pierre Saint-Martin



PARA SABER MÁS

OFICINA DE TURISMO DEL VALLE DE BARÉTOUS 00 33 5 59 88 95 [email protected]

PAÍS DE SABORES Y DE TRADICIONESEl valle de Barétous es también una invitación para descubrir sus sabores y tradiciones. El inicio del verano está marcado por la trashumancia de los rebaños a los pastos de monta-ña: momento de fiesta donde el so-nido de los cencerros se escucha en los pueblos de los valles bearneses. El queso es el producto más emble-mático y noble de la cocina local de nuestra tierra. Tierra de ordeño, donde los pastores del valle han con-servado este antiguo conocimiento y transmitiéndolo de generación en generación.Citas históricas perpetúan viejos acuerdos fronterizos como la Jun-ta de Roncal La Pierre Saint-Martin (Tributo de las 3 Vacas).

En marzo: El Trofeo del Pico del Anie en La Pierre Saint-Martin

El 13 de julio: La Junta de Roncal o "Tribu-to de las 3 vacas", en el puerto de La Pierre Saint-Martin

En agosto: La Subida Imposible en Arette

En septiembre: La Fiesta de los pastores en Aramits

Una visita indispensableLas Gargantas de Kakuetta y la Sima de La Verna, una de las salas subterráneas más grandes del mundo.

www.laverna.fr

Un regalo para llevarseLa boina "Laulhère". A 2 pasos del valle de Baretous, en Oloron Sainte-Marie el fabri-cante despliega su saber hacer ancestral a través modelos exclusivos de hombre y mujer.

www.laulhere-france.com

Una especialidadDesde tiempos inmemoriales, los pastores practican la trashumancia y os dan la bien-venida durante todo el verano en sus bordas. El queso del valle de Baretous, ha sido galar-donado en varias ocasiones por su sabor y lo podrás acompañar de un excelente vino de Jurançon.

Una buena direcciónUn remanso de paz, el alojamiento "Les 3 Baudets". Esta antigua casa de campo típi-camente bearnesa será su punto de partida para descubrir los Pirineos Bearneses. Evely-ne y Bruno, les revelarán la riqueza natural y los secretos de los valles de Barétous, Aspe, y del pie de monte de Olorón.

Reservas: + 33 5 59 34 41 98

www. 3baudets-pyrenees.com

El Mosquetero de Alexandre Dumas, Aramis, nació en el valle de Barétous, en el corazón del pueblo de Aramits, el cual lleva su nombre. El único vestigio que queda de la abadía en la que nació es el porche, donde están fijados los paneles de información traducida al español. Porthos por su parte estuvo alojado en el cercano pueblo de Lanne en Barétous, donde el castillo, restaurado hace unos años, le invita a pernoctar en sus habitaciones. Para obtener más información, "La casa de Barétous" le invita en Arette a su nuevo espacio dedicado a la historia de los mosqueteros.

www.maisondubaretous.fr

¿SABÍA QUE…?

En septiembre, se produce el retor-no de los pastores y rebaños al valle. Ésta tradición se viene celebrando desde hace más de 30 años, durante el tercer fin de semana de septiembre con el famoso festival de los pasto-res en Aramits.Cada otoño las redes tradicionales de caza de paloma torcaz en Lanne-en-Barétous, atrae a muchos curiosos.

PAÍS DE FIESTASEl valle de Barétous es acogedor, amable con sus visitantes y tiene una gran oferta festiva y deportiva a lo largo de todo el año. Las fiestas de los pueblos giran en torno a las tradi-ciones vivas y alrededor del canto y la danza, de la historia local y de los pastores.

grandes espacios naturales /

PLANES

NUEVA AQUITANIA




Hay recorridos para amantes de la botánica que permiten conocer por ejemplo, las numerosas orquídeas salvajes que crecen en el valle de la Charente más conocida por sus viñas; los hay específicos para los aficionados al avistamiento de aves, acercándose a las reservas naturales y

CicloturismoNo esperes más para recorrer la región en bici

Todo está preparado para descubrirla en bici. Las condiciones no pueden ser mejores. La región ha sido pionera en la señalización de senderos y carriles bici.

©S.LavalCicloturismo en Isla de Aix.

Un flechazoSe han destacado algunos de los senderos más curiosos a través de nombres que nos enamoran de inmediato, como «En el País de las Marismas y los Pájaros, siguiendo el Sendero de las Garzas», de 15 km. de recorrido o cuatro horas de camino, apro-ximadamente desde el pueblo medieval de Saint-Jean-d’Angle, al sur de Rochefort, siguiendo la GR360. Durante la ruta se ase-guran encuentros no sólo con las aves que dan nombre al sendero, sino también otras muchas.

La «Vélo Francette», con más de 600 km señalizados, une las regiones de Norman-día y la parte norte de Nueva-Aquitania desde Ouistreham hasta La Rochelle. En Thouars, Parthenay, Niort, Marans y La Rochelle son las bonitas etapas que salpi-can este recorrido llano y apto para todo el mundo.

espacios con interés ornitológico; también para los nuevos peregrinos a Santiago de Compos-tela.

En la costa ente Le Verdon, en el estuario de Gironda y la bahía de Hendaya muy cerca de la frontera española cerca de 400 kilómetros de ci-clo-vías del itinerario y Velodyssée le esperan.

Un itinerario en plena naturaleza por el bosque que bordea el océano, las playas, las dunas, la Bahía de Arcachon, los lagos de las Landas y los acantilados en la costa vasca.

Para un paseo de una tarde o de un día, en un pequeño tramo o bien para una aventura de lar-ga distancia, sólo tiene que elegir.

Especial ciclistasAunque toda la región es perfecta para practicar el ciclismo, hay verdaderos paraísos como las islas de Ré y Oléron, el Marais Poitevin y para los que prefieran un cierto relieve, nada mejor como la Charente Limousine, en las cercanías de las poblaciones de Angles-sur- l’Anglin o Charroux.

https://www.lavelofrancette.com/

grandes espacios naturales /Los PirineosDesde San Juan de Luz hasta el mítico puerto de Aubis-que, los 250 kilómetros de la carretera de los puertos en los Pirineos Atlánticos le abren las puertas del macizo pirenaico. Pasando por puertos de montaña y valles, por los aires o bajo tierra, a pie o en bici... Siga la estancia itinerante de un viajante acompañado de tres amigos. Salga, junto a él, al encuentro de pastores y contadores de la comarca, descubra las direcciones de hoteles y ca-sas rurales con encanto, sumérjase en las culturas vasca y bearnesa.

El sendero de los “cayolars”¡El Soule es el verdadero País Vasco! El sendero de los cayolars es un itinerario a través de paisajes impresio-nantes: hayedos, cañones, grandes pastos ocupados por rebaños de ovejas, vacas y caballos, intercalados con arroyos, cascadas... a la reunión de pastores vascos. El cayolar ou l’olha, casa pastoril constituye el sistema pastoral ancestral y todavía se mantienen en la montaña vasca para los amantes de caminatas. Gracias a un itine-rario de 5 días y 4 noches que inicia en Santa Engracia y termina en Iraty, donde podrá evadirse y respirar el aire puro. Todo está organizado para facilitar la travesía. Las comidas están organizadas y transportadas a lomo de un burro que deberá aprender a manejar. ¡Será una experiencia inolvidable!

INFORMACIÓN Y RESERVAS: www.soule-paysbasque.fr

NUEVA AQUITANIA

La montaña vasca en bicicleta eléctrica

Es maravilloso poder descubrir los mag-níficos paisajes y disfrutar del silencio.

Un viaje de 4 días/3 noches en bicicle-ta eléctrica desde Mauléon capital de la provincia de Soule, le llevará a través de los campos y por pequeñas carrete-ras poco frecuentadas …

Este itinerario ha sido pensado para ha-cerle descubrir los lugares más destaca-dos evitando el tráfico.

A lo largo de su trayecto, le propondre-mos dejar su bicicleta para caminar, ba-ñarse, charlar…

INFORMACIÓN Y RESERVAS: www.soule-paysbasque.fr


ARTES DE LA MESA, BUEN VIVIR

La Porcelana de LimogesLa porcelana BernardaudSe trata de una historia familiar desde hace más de 150 años con una colaboración continua con los prin-cipales artistas de cada época. En los antiguos talleres de la fábrica fundada en Limoges en 1863, un circuito de visita explica las diferentes etapas de la fabricación de la porcelana destacando la inteligencia del trabajo manual. Dado que Bernardaud siempre ha trabajado con los mejores artistas internacionales del momento, de Dubuffet a Jeff Koons, Sophie Calle o David Lynch, etc. Sus realizaciones están expuestas en el recorri-do de la visita, así como los servicios realizados por la empresa para los principales cocineros del mundo entero. La tienda de fábrica presenta un amplio abani-co de servicios de mesa y numerosas ideas de regalos. En cuanto a la tienda de prestigio, muestra las últimas creaciones de la fábrica.

www.bernardaud.fr

Una ruta para descubrir los saber hacer: moda, cosmética, artes de la mesa

Nueva-Aquitania es la región de Francia que cuenta con el mayor número de especialidades tradicionales, y las Empresas del Patrimonio Vivo son ejemplos destacados de ello. Nueva-Aquitania es una tierra de excelencia y de inno-vaciones, reflejo de su historia. Su origen se debe a las particularidades y a los recursos naturales de sus diferentes territorios (mar, campo y mon-taña), junto con el ingenio y la creatividad de los hombres y mujeres que viven en ella. En la moda, en la cosmética, la decoración, el arte de la mesa o los productos alimenticios, Nueva-Aquitania se siente orgullosa de sus hombres y mujeres que trabajan a diario en pos de la calidad y la conser-vación de las tradiciones, sin dejar de adaptarlas

a las nuevas necesidades. Tanto en las ciudades como en las zonas rurales, la región alberga nu-merosos tesoros realizados por creadores que merecen ser descubiertos. Fabrican productos de alta gama cuyo renombre se extiende mucho más allá de la región y es posible verlos en la in-timidad de sus tiendas y talleres para conocer su saber hacer y traerse hermosos recuerdos de las vacaciones. Una buena forma de descubrir unos barrios llenos de encanto y, entre dos sesiones de compras, saborear la gastronomía regional.

Merece la pena hacer un viaje para descubrir Li-moges a través de sus saberes.

Porcelana, artes de la mesa, cosméticos, cueros… seguro que le encantara

Una manera distinta de descubrir ciudades y pueblos

/ saber hacerNUEVA AQUITANIA

©Porcelana Bernardaud


Museo Nacional de la Porcelana Adrien-DubouchéEl museo propone un viaje en el tiempo que empieza en la Antigüedad, recorre continentes y civilizaciones para conducir al visitante hasta las creaciones más recientes. Un espacio dedicado a las técnicas de fabricación permite a todos apreciar el virtuosismo de las obras maestras ex-puestas. El Museo Adrien-Dubouché presenta asimismo la mayor colección de porcelana de Limoges del mundo.

www.musee-adriendubouche.fr

La Tapicería de AubussonLa Ciudad Internacional de la Tapicería de AubussonLa Ciudad Internacional de la Tapicería nació después de que la UNESCO declarara las técnicas y especialidades de la tapicería de Aubusson patrimonio cultural inmaterial de la humanidad. La Ciudad Internacional de la Tapicería Cité re-úne un museo, una plataforma de creación contemporánea, un centro de recursos y diversos talleres. Las obras expuestas proceden en su mayoría de su colección, que cuenta con cerca de 330 tapices murales, 15.000 obras gráficas y unas 50 piezas de mobiliario. La exposición permanente está formada por

Una ruta para descubrir los saber hacer: moda, cosmética, artes de la mesa

DECORACIÓN

tres espacios, “Tapicerías del mundo”, “Las manos de Aubusson”, la “Nave de las tinturas”, una invita-ción a viajar a través de cinco siglos y medio de tapi-cerías de Aubusson, con una presentación original, inspirada en las técnicas del decorado teatral. Este recorrido está completado por una sala dedicada a las obras contemporáneas, con una exposición cons-tantemente renovada.

www.cite-tapisserie.fr

saber hacer/NUEVA AQUITANIA

©Museo de la Porcelana Adrien-Dubouché

©Tapicería Aubusson


Los talleres PintonFueron creados en 1867 y están especializados en la fabricación de tapices y tapicerías. Empresa del Patri-monio Vivo, los talleres perpetúan con entusiasmo y audacia la realización de tapicerías murales y tapices inhabituales con grandes creadores como Ulrika Lil-jedahl, Marguerite Le Maire... Entre sus clientes figu-ran el Gramercy Park Hotel de Nueva York, un barco de 120 m decorado por Pinto, el restaurante Louis XV de Ducasse o las tiendas Vuitton por todo el mundo.

www.pinton1867.com

La Pantufla RondinaudRondinaud: la charentaise de tradiciónLa charentaise, la típica pantufla, nació bajo Luis XIV en Charente del reciclado de fieltros para papel he-chos de lana que se utilizaban para el prensado, para absorber el agua de la pasta de papel. Estos fieltros, que se volvían impermeables, eran transformados en suelas flexibles y cómodas. Los excedentes de fabri-cación de los tejedores locales para la confección de uniformes de la marina real eran utilizados para la parte superior de la charentaise. Las zapatillas así ensambladas con hilo de cáñamo se convertían en pantuflas que se introducían en los zuecos. En 1907, Théophile Rondinaud realizó las primeras charentai-ses contemporáneas con motivos escoceses, a la vez que proseguía la tradición regional. Más tarde, en los

años cincuenta, fue su hijo James quien se formó como zapatero y exportó este producto en todo el mundo. Nuevos materiales, nuevos modelos… En la actualidad, la charentaise es un producto de gama alta bajo la dirección de Frédéric Rondin-aud, hijo de James y nieto de Théophile. En los úl-timos años, la casa Rondinaud ha creado la “dino charentaise”, fruto de una colaboración entre un cantero, un paleontólogo, un dibujante y un indus-trial de la región, como un guiño a las diferentes excavaciones y descubrimientos paleontológicos realizados en Charente.

www.rondinaud.com

MODA Y COSMÉTICOS

/ saber hacerNUEVA AQUITANIA

©Talleres Pinton

© Rondinaud

© Rondinaud


Los Cosméticos Sothys en AuriacSothys, un universo de sensualidad y de emociones Diosa de la belleza y de la felicidad de las mujeres en Egipto, Sothys es también el nombre elegido por una empresa del departamento de Corrèze que desarrolla, fabrica y distri-buye productos y cuidados de belleza en los spas e ins-titutos de belleza de todo el mundo. Bajo el impulso de su fundador Bernard Mas, profundamente comprometido en favor del desarrollo sostenido, Sothys ha desarrolla-do una gama de cuidados en armonía con la naturaleza, “Beauty Garden”, y creado los Jardines Sothys en Auriac, en Corrèze (que cuenta con una tienda y un restaurante). La “crème 128”, nuevo producto de gama alta de Sothys, acaba de salir en un recipiente de porcelana elaborado por la fábrica Bernardaud. Una combinación de dos especiali-dades por excelencia de Limousin.

www.lesjardinssothys.com / www.sothys.fr

saber hacer/

A DESCUBRIR TAMBIÉN

La casa Ferranden Villebois-LavaletteZapatillas de gama alta “Villebois by Sophie Marceau”, destinadas principalmente al mercado chino. Fabricación con la etiqueta “Origine France Garantie”.

http://ferrand-sas.fr

El Cuero: la Guantería Agnelle y el Mocasín WestonGuantería Agnelle, el Rolls Royce de los guantesCasa familiar fundada en 1937, Empresa del Patrimonio Vivo, la guantería Agnelle está dirigida en la actualidad por Sophie Grégoire, quien ha creado unos modelos ex-cepcionales escogidos por las casas de alta costura: Dior, Jean-Paul Gaultier, John Galliano, Burberry, Louis Vuitton, Givenchy, Lanvin... Audacia y estilo son las características de esta marca.

www.agnelle.com La guantería Agnelle, como otras guanterías de Saint-Junien, se visitan con cita previa: Oficina de Turismo de Saint-Junien

www.saint-junien-tourisme.fr

Weston, el mocasín más célebre del mundoLos establecimientos Blanchard, fundados en 1891 en Li-moges, se especializaron a comienzos del siglo XX en el calzado de alta gama bajo la marca J.M. WESTON. En 1904, Eugène Blanchard viajó a Boston y aprendió las técnicas de “Good Year”, adaptadas a la nueva fabricación de la vi-racosida. En 1910, la empresa representó a Francia en la Exposición Universal de Bruselas y obtuvo un diploma de honor. En 1926, Eugène Blanchard creó un producto más sofisticado proponiendo cinco anchos diferentes que per-miten ajustar perfectamente el zapato al pie del cliente. El éxito de Weston se debe hoy a la confección artesanal de su calzado.

www.jmweston.com

NUEVA AQUITANIA

© Sothys

© Weston

© Agencia Point Carré

Documents

Aquitaine Limousin Poitou-Charentes por los ríos, cicloturismo, los Pirineos NUEVA-AQUITANIA Aquitaine Limousin Poitou-Charentes Valle de los Pintores /Rocher De LaFileuse. ©MalikaTurin