Assisi Szent Ferenc Virágoskertje. Fioretti

8/8/2019 Assisi Szent Ferenc Virgoskertje. Fioretti

1/97

Krjk, az itt kvetkez rszt (314 sor) ne trlje ki, ha ezt a file-ttovbbadja. Ksznjk.========================================================================A Pzmny Pter Elektronikus Knyvtr

Isten hozta a Pzmny Pter Elektronikus Knyvtrban,a magyarnyelv keresztny irodalom trhzban!

A Knyvtr nkntesek munkjval mindenki szmra elektronikusformban terjeszti Isten Igjt.

A Pzmny Pter Elektronikus Knyvtr bemutatsa------------------------------------------------

Clkitzs----------

A Pzmny Pter Elektronikus Knyvtr (PPEK) clja az, hogymindenki szmra hozzfrhetv tegye a teljes magyarnyelv katolikus

egyhzi, lelki irodalmat elektronikus formban. A lelkipsztori munkatmogatsa mellett elsegti az egyhzi kutatmunkt, knyvnyomtatsts az rott, magyar keresztny rtkek bemutatst, megrzst,terjesztst. A knyvllomny mindenki szmra ingyenesenrendelkezsre ll az Internet hlzaton keresztl. Egyhziintzmnyeknek s szemlyeknek postn is elkldjk a krt anyagot.

llomny--------

Minden szabadon msolhat, szerzi jogvdelem al nem es egyhzis vallsi vonatkozs kiadvny rsze lehet a Knyvtrnak: a Szentrs(tbbfle fordtsban), imaknyvek, nekesknyvek, kdexek, ppaidokumentumok, katekizmusok, liturgikus knyvek, teolgiai munkk,

szentbeszd-gyjtemnyek, keresztutak, lelkigyakorlatok, himnuszok,imdsgok, litnik, istenes versek s elbeszlsek, szertarts-knyvek, lexikonok, stb.

Irnyts, kzpont------------------Kzpont: St. Stephen's Magyar R.C. Church

223 Third St., Passaic, NJ 07055, USA(Az Egyeslt llamok New Jersey llamban lev SzentIstvn Magyar Rmai Katolikus egyhzkzsg)

Levelezs: Felsvlyi kos

322 Sylvan RoadBloomfield, NJ, 07003, USATel: (973)338-4736Fax: (973)778-4263e-mail: [email protected]

A Knyvtr hasznlata, a knyvek formja----------------------------------------Ebben az elektronikus knyvtrban nincs olvasterem, hanem a szksgesknyveket ki kell venni (vagyis ,,letlteni''). Letlts utn mindenkia sajt szmtgpn olvashatja, ill. hasznlhatja fel a szveget. Ahlzaton keresztl bngszni, ill. olvasni drga s lass. A sajtszemlyi szmtgp hasznlata a leggyorsabb s legolcsbb, a knyv

pedig az olvas birtokban marad. Azoknak, akik nem rendelkeznekInternet-kapcsolattal, postn elkldjk a krt knyveket. Ebbl aknyvtrbl gy klcsnzhetnk, hogy nem kell (s nem is lehet) a


2/97

kiklcsnztt knyveket visszaadni!

A Knyvtr a kiadvnyokat ktfle alakban adja kzre:1. formlatlan szvegknt, ami a tovbbi feldolgozst

(knyvnyomtats, kutatmunka) teszi lehetv szakemberek szmras

2. a Windows opercis rendszer Sg (,,Help'') programjnak

keretben, ami a knny olvasst s felhasznlst teszi lehetvmindenki szmra (a szvegek -- kln begpels nlkl -- egygombnyomssal egy szvegszerkeszt programba vihetk t, aholazutn szabadon alakthatk).

A Knyvtrban tallhat file-ok neve------------------------------------

Minden kiadvny ngyfle file formban tallhat meg aKnyvtrban: text file (formlatlan vltozat), help file (,,Sg''formtum), srtett text file s srtett help file. Ezenkvl mindenhelp file-hoz tartozik egy ikon file.

Minden file nevnek (file name) a kt utols karaktere a

verziszm (01 az els vltozat, 02 a msodik, stb). A file nevnekkiterjesztse (file extension) mutatja a file tpust:txt: text file,zpt: srtett text file,hlp: help file,zph: srtett help file sico: a Help file-hoz tartoz icon file.

Pldul a Vasrnapi Kalauz cm knyv els vltozatnak (,,01'')ngy formja: VASKAL01.TXT, VASKAL01.HLP, VASKAL01.ZPT, VASKAL01.ZPH;az ikon file pedig: VASKAL01.ICO.

A srtst a legelterjedtebb srt programmal, a PKZIP/PKUNZIP

2.04 DOS vltozatval vgezzk. A srts nagymrtkben cskkenti afile nagysgt, gy a letlts/tovbbts sokkal gyorsabb, olcsbb. Afile-t hasznlat eltt a PKUNZIP program segtsgvel kellvisszalltani eredeti formjba. (Pldul a "PKUNZIP VASKAL01.ZPH"utasts visszalltja az VASKAL01.HLP file-t.)

A file-ok felhasznlsi mdjai------------------------------Mivel minden mvet ktfle formban ad kzre a Knyvtr, a kvetkezktfle felhasznlsi md lehetsges.

1. A text file felhasznlsaEz a file formlatlanul tartalmazza az anyagot. A felhasznlbetltheti egy szvegszerkeszt programba, s ott sajt zlse,szksglete szerint formlhatja. Pldul ha az anyagot ki akarjuknyomtatni knyv alakban (feltve, hogy az szabadon publiklhat),akkor ebbl a text file-bl knnyen el tudjuk lltani a nyomdakszvltozatot.

Vigyzat! A text file minden sora sorvg-karakterrel vgzdik,ezeket elbb el kell tvoltanunk, s csak utna szabad aformlst elkezdennk.A szvegben a kezd idzjelet kt egymst kvet vessz, a felsidzjelet kt egymst kvet aposztrfa s a gondolatjelet ktegymst kvet elvlasztjel kpezi (lsd a szveg formjravonatkoz megktseket ksbb).

Az egyes fejezeteket csupa egyenlsgjelbl ll sorokvlasztjk el egymstl. A file eleje ezt az ismertetsttartalmazza a Knyvtrrl.


3/97

Ezt a text file-t felhasznlhatjuk szvegelemzsre is, amiheztermszetesen szksgnk van valamilyen elemz programra.

2. A,,sg'' file felhasznlsaEz a file formtum igen egyszer olvasst, felhasznlst tesz lehetva Windows opercis rendszerben megszokott ,,sg'' programokformjban. (Az ajnlott kperny felbonts VGA.)

Az elektronikus knyv legnagyobb elnye az, hogy a szvegelektronikus formban ll az olvas rendelkezsre. A ,,Msol''gombbal a teljes fejezet tvihet a vgasztalra [Notepad]) s onnan aszoksos mdon: ,,Szerkeszts'' s ,,Msol'' [Edit s Paste]paranccsal brmilyen Windows szvegszerkesztbe. Ugyanezt rjk el aCtrl+Ins gombok egyttes lenyomsval is. Ha nem akarjuk a teljesszveget tvinni, akkor hasznljuk a ,,Szerkeszts'' [Edit] majd a,,Msol'' [Copy] utastst a program menjrl, minek kvetkeztben afejezet teljes szvege megjelenik egy Msols prbeszd-panelban. Akijellt szvegrszt a ,,Msol'' utasts a vgasztalra [Notepad]viszi, s onnan az elbbiek szerint folytathatjuk a munkt.

A programbl kzvetlenl is nyomtathatunk fejezetenknt a,,File'' s ,,Nyomtat'' [Print] utastssal. A nyomtatott szvegformja kiss eltrhet a kpernyn lthattl. A nyomtatott szvegbettpusa ,,Arial'', betmrete 10 pontos. Ha ms formtumra,bettpusra vagy -nagysgra van szksgnk, akkor vigyk elbb aszveget a szvegszerkeszt programunkba, ott lltsuk be a kvntformtumot, s utna nyomtassunk.

Ahhoz, hogy a ,,sg'' file-t hasznlni tudjuk, a kvetkezketkell tennnk (a ,,Vasrnapi kalauz'' cm knyvvel mutatjuk be alpseket).1. A Pzmny Pter Elektronikus Knyvtrbl tltsk le a

VASKAL01.HLP s a VASKAL01.ICO file-okat a sajt gpnk,,C:\PAZMANY'' nev alknyvtrba. (A VASKAL01.HLP helyettletlthetjk a sokkal kisebb VASKAL01.ZPH file-t is, de akkorletlts utn ki kell bontanunk a "PKUNZIP VASKAL01"utastssal.)

2. Ksztsnk egy programindt ikont. A Programkezelbenkattintsunk elszr a ,,Pzmny Pter E-Knyvtr'' nevprogramcsoportra. (Ha az mg nincs fellltva, akkor hajtsukvgre a fejezet vgn lert ide vonatkoz utastsokat.) Ezutnvlasszuk a ,,File'', ,,j'' s ,,Program'' utastsokat amenrl. A prbeszed-panelban a kvetkezket gpeljk be:

Megnevezs: Vasrnapi KalauzParancssor: WINHELP C:\PAZMANY\VASKAL01.HLPMunkaknyvtr: C:\PAZMANY

Ezutn kattintsunk az ,,Ikon'' nev utastsra, s adjuk meg aC:\PAZMANY\VASKAL01.ICO file-t.

Ha ezutn rkattintunk az gy fellltott ikonra, a program elindul,s olvashatjuk a knyvet.

A ,,Pzmny Pter E-Knyvtr'' nev programcsoport fellltsa:A Programkezel menjrl vlasszuk a ,,File'', ,,j'' s,,Programcsoport'' utastst. A prbeszd-panelban a kvetkeztgpeljk be:

Megnevezs: Pzmny Pter E-Knyvtr

Ezutn zrjuk be a prbeszd-panelt.

Hogyan lehet a knyvekhez hozzjutni?


4/97

-------------------------------------A knyveket brki elektronikus ton letltheti a Knyvtrbl

(lsd a Knyvtr Internet cmt) vagy postn megrendelheti (lsd apostai cmet). Egyhzi intzmnyeknek s szemlyeknek ingyen kldjkel a knyveket, msok a rendelssel egytt 3 dollrt vagy annakmegfelel pnzsszeget kldjenek a lemez- s postakltsgmegtrtsre.

A Knyvtr hasznlatnak jogi krdsei--------------------------------------

Az ltalnos elvek a kvetkezk:1. A Knyvtr mindenkinek rendelkezsre ll szemlyes vagytudomnyos hasznlatra. Ha a Knyvtr anyagt publikciban hasznljkfel, akkor krjk az albbi hivatkozs hasznlatt:

,,A szveg eredete a Pzmny Pter Elektronikus Knyvtr -- amagyarnyelv keresztny irodalom trhza.''

2. Egyhzi intzmnyek s szemlyek kereskedelmi clokra is

ingyenesen hasznlhatjk a Knyvtr anyagt, csak azt krjk, hogy akiadvnyuk elejn helyezzk el az elbbi utalst. A Knyvtrfenntartja magnak azt a jogot, hogy eldntse: ki s mi minslegyhzi szemlynek, ill. intzmnynek. Krjk, keresse meg ez gyben aKnyvtrat.

3. Ha a Knyvtr kiadvnyait nem egyhzi intzmny vagy szemlykereskedelmi clokra hasznlja fel, akkor az elbbi utalsfeltntetsn kvl mg krjk a haszon 20%-t a Knyvtr szmratengedni. A befolyt sszeget teljes egszben a Knyvtr cljairahasznljuk fl.

Elfordulhat, hogy ezek az elvek bizonyos knyvekre nem vonatkoznak,

mert a szerzi jog nem a Knyvtr. Az ilyen knyv rsze azllomnynak, lehet olvasni, lelkipsztori munkra felhasznlni, dekinyomtatsa, -- brmilyan formban --, tilos. Az ilyen jellegkorltozsok minden knyvben kln szerepelnek. (Lsd a knyvekelektronikus vltozatrl szl fejezetet!)

Hogyan lehet a Knyvtr gyarapodshoz hozzjrulni?----------------------------------------------------

Minden pnzgyi tmogatst hlsan ksznnk, s a kzponti cmrekrjk tovbbtani. Az anyagi tmogatsnl is fontosabb azonban az aznkntes munka, amellyel llomnyunkat gyarapthatjuk.

Krnk mindenkit, akinek a magyar katolikus egyhz sorsa s azegyetemes magyar kultra gye fontos, hogy lehetsgeinek megfelelentmogassa a Knyvtr munkjt. A munka egyszer, brki, -- aki mrhasznlt szvegszerkeszt programot --, rszt vehet benne.

Hogyan lehet az llomny gyaraptsban rszt venni?

A munka egyszeren egy-egy knyv szvegnek szmtgpbe valbevitelt jelenti. Elszr optikai beolvasssal (szkennolssal),automatikus ton, egy nyers szveget ksztnk, amit aztn aznknteseknek ki kell javtaniuk. A munka lpsei gy a kvetkezk:

1. Ellenrizzk, hogy a kivlasztott knyv szabadon msolhat-e (nemesik-e szerzi jogvdelem al), vagy meg lehet-e kapni a Knyvtr

szmra a msols jogt. Ez gyben vegyk fel a kapcsolatot aKzponttal.

2. Ellenrizzk, hogy a knyvet mg nem kezdte-e el senki begpelni.


5/97

Ez gyben is vegyk fel a kapcsolatot a Kzponttal. A Knyvtrllandan tjkoztat a begpels alatt ll munkkrl.

3. A knyvet kldjk el a Kzpontnak, ahol optikai beolvasssalelksztik a nyers szveget.

4. A Kzpont visszakldi a nyers szveget egy szmtgpes lemezen aknyvvel egytt. A nyers szveget tetszleges szvegszerkeszt-formban lehet krni. Ha az eredeti kiadvny nem alkalmas optikai

beolvassra (rossz minsg, rgies bettpusok stb. miatt), akkoraz nkntesnek kell a nyers szveget is begpelnie.

5. Vgezzk el a nyers szveg ellenrzst s javtst. Ez a munkalegidignyesebb rsze, s ettl fgg a vgleges szveghelyessge! Kvessk a szveg formjra vonatkozmegllapodsokat (lsd a kvetkez rszt).

6. A ksz szveget kldjk vissza lemezen a Kzpontnak.7. A Knyvtr ezutn elkszti a kvnt file-formkat s a knyvet

behelyezi a Knyvtr llomnyba.

Megktsek a szveg formjra-----------------------------

Mivel mindenki szmra hozzfrhet mdon kell a szvegekettrolnunk, egyszersgre treksznk. ltalnos szably az, hogysemmilyen tipogrfiai karaktert vagy kdot nem hasznlunk, csak abillentyzetrl bevihet karakterek szerepelhetnek a szvegben. Aszveg ksztsekor krjk a kvetkez megllapodsokat betartani:1. Marg: 1 hvelyk (2.54 cm) bal- s jobboldalt.2. Bettpus: Arial, 10 pontos.3. Als idzjel: kt vessz szkz nlkl,

fels idzjel: kt aposztrfa szkz nlkl,gondolatjel: kt elvlasztjel szkz nlkl,idzjel idzjelen bell: aposztrfa (als s fels idzjelkntegyarnt).

4. Tabultor karakter megengedett (a tabultorokat fl hvelyk, azaz

1.27 cm tvolsgra kell egymstl belltani).5. Semmilyan ms formlsi kd nem megengedett.6. Lbjegyzet helyett szgletes zrjelbe kerljenek a hivatkozsok

szma (pl. [1]), s a hozztartoz magyarzatok a filelegvgn egyms utn, mindegyik j sorban kezdve.

rdeklds/Javaslat-------------------

A mr meglev llomnyrl, a kszlflben lev knyvekrl, aznkntes munka lehetsgeirl s a Knyvtr legjabb hreirl akvetkez cmeken lehet tjkoztatt kapni:

1. levl: St. Stephen's Magyar R.C. Church223 Third St., Passaic, NJ 07055-7894, USA

2. elektronikus posta (e-mail): [email protected]

3. elektronikus hlzat (World Wide Web):http://www.piar.hu/pazmany

Minsg -- lland javts--------------------------

A Knyvtr llomnynak minsgt llandan javtjuk, jabb sjabb vltozatokat bocstunk kzre (a file nevnek utols ktkaraktere a vltozat szmt jelenti). Krjk ezrt a Knyvtr minden

tagjt, olvasjt, hogy jelentsen minden felfedezett szveghibt. Alevlben (postai vagy elektronikus levlben egyarnt), kzljk az j,javtott sort az t megelz s kvet sorral egytt. gy a


6/97

szvegkrnyezetben elhelyezve, knny lesz a hibt megtallni sjavtani. Miutn a file j vltozata (j verziszmmal) felkerlt aKnyvtrba, a rgit trljk.

Krjk, a knyvekkel s a Knyvtr munkjval kapcsolatosszrevteleit, javaslatait, kritikjt kzlje velnk! Segtsgthlsan ksznjk.

A knyvtr mottja egy szentrsi idzet----------------------------------------

Ha ugyanis az evangliumot hirdetem, nincs mivel dicsekednem,hiszen ez a ktelessgem. Jaj nekem, ha nem hirdetem az evangliumot!Ha nszntambl teszem, jutalmam lesz, ha nem nszntambl, csakmegbzott hivatalnok vagyok. (1Kor 16-17)================================================================================================================================================Assisi Szent Ferenc Virgoskertje. Fioretti

Ferences Forrsok -- 6.

A kiads alapjul szolgl m:Assisi Szent Ferenc Virgoskertje. Fioretti.Bcs, 1978. -- 2. kiads, uo. 1988.

Fordt: . Megyeri Andrs

A sorozatot szerkesztik: Varga Kapisztrn OFMs Vrnai Jakab OFM

Bortterv: Palkovics Jnos

A rendi elljrk engedlyvel

Tartalomjegyzk========================================================================Tartalomjegyzk

A knyv elektronikus vltozata

Elsz az j kiadshozBevezets

A Fioretti elnevezse s eredeteA Fioretti tartalma s szerkezeteA Fioretti korbbi magyar nyelv kiadsai s magyar vonatkozsai

Assisi Szent FerencAssisi Szent Ferenc Virgoskertje

1. Szent Ferenc tizenkt trsat vlasztott magnak, miknt Krisztustizenkt apostolt

2. Bernt testvr, Szent Ferenc els trsrl3. Szent Ferenc megparancsolja Bernt testvrnek, hogy alzza meg t4. Frter lis flfuvalkodottan elutastja Isten angyalt5. Szent Ferenc Bolognba kldi Bernt testvrt, hogy ott kolostort

alaptson6. Szent Ferenc halla eltt megldja, s utdjul rendeli Bernt

testvrt

7. Szent Ferenc negyvennapi bjtt tart a perugiai t egyik lakatlanszigetn

8. Szent Ferenc megmagyarzza Le testvrnek, miben ll a tkletes


7/97

boldogsg9. Szent Ferenc Le testvrrel brevirium nlkl mond zsolozsmt10. Masseo testvr prbra teszi Szent Ferenc alzatossgt11. Szent Ferenc s Masseo testvr Sienba megy12. Szent Ferenc meg akarja alzni Masseo testvrt13. Szent Ferenc Masseo testvr trsasgban lelkesen magasztalja a

szent szegnysget

14. Szent Ferenc trsaival Krisztusrl beszlget15. Szent Ferenc meghvja Szent Klrt ebdre16. Szent Ferenc a madaraknak prdikl17. Egy bartnvendk jnek idejn meglesi Szent Ferencet18. Szent Ferenc egyetemes kptalant tart Assisiben19. Szent Ferenc csodt tesz a rieti pap szljben20. Egy novcius ltomsrl, aki el akarta hagyni a szerzetet21. Szent Ferenc j tra trti a gubbii farkast22. Szent Ferenc megszeldti a gerlket23. Szent Ferenc megszabadtja az egyik frtert az rdgtl24. Szent Ferenc Egyiptomba megy, s megtrti a szultnt25. Szent Ferenc meggygyt egy blpoklost

26. Szent Ferenc megtrt hrom rablgyilkost27. Szent Ferenc Bolognban prdikl, s flvesz rendjbe kt tudsdikot

28. Bernt testvr ernyeirl29. Ruffino testvrt flrevezeti, s ktsgbeessbe sodorja a stn30. Szent Ferenc Ruffino testvrt meztelenl kldi prdiklni

Assisibe31. Szent Ferenc ismerte trsainak ernyeit s hibit32. Masseo testvr ksz odaadni szeme vilgt az alzatossg

kegyelmrt33. Szent Klrt szemlyesen megltogatja a ppa34. Egyed testvrt flkeresi Szent Lajos, Franciaorszg kirlya35. A beteg Szent Klra karcsony jszakja

36. Szent Ferenc megmagyarzza Le testvr ltomst37. Szent Ferenc imdsgnak hatsra egy nemes ember belp a rendbe38. Szent Ferenc kzbenjrsra frter lis megmenekl a krhozattl39. Pduai Szent Antal a ppai udvarban prdikl40. Szent Antal a halaknak prdikl41. Simon testvr megszabadtja egyik trst az rdg ksrtseitl42. A testvrek bizonysgot szereznek egyms jmborsgrl43. Konrd testvr kiszabadtja a tisztttzbl egyik rendtrsnak

lelkt44. Pter testvrnek megjelenik Szz Mria Szent Jnossal s Szent

Ferenccel45. Delta Penna Jnos testvrnek hossz utat kell megtennie a

mennyorszgig46. Pacifico testvr ltja, hogy Umile testvr lelke az gbe szll47. Az egyik testvrt hallos gyn megltogatja Szz Mria48. Massai Jakab testvr ltomsa a rend jvjrl49. Alvernai Jnos testvrnek megjelenik Krisztus50. Alvernai Jnos testvr ltja, amint a lelkek kiszabadulnak a

purgatriumbl51. Alvernai Jnos testvr flkeresi a haldokl falleronei Jakab

testvrt52. Alvernai Jnos testvr bepillant a teremts titkaiba53. Alvernai Jnos testvr miszs kzben sszeesik

Szent Ferenc sebhelyeinek trtnete1. Szent Ferenc szamrhton Alverna hegyre rkezik

2. Szent Ferencnek s trsainak letmdja Alverna hegyn3. Szent Ferenc Alverna hegyn elnyeri a szent sebhelyeket4. Szent Ferenc Alverna hegyrl visszatr az Angyalos Boldogasszony


8/97

klastromba, s elkltzik e vilgbl5. Szent Ferenc sebhelyeirl jmbor szemlyek jelenst ltnak, s

kinyilatkoztatst kapnakFggelk

Assisi Szent Ferenc HlanekeAssisi Szent Ferenc Naphimnusza

Jegyzetek

========================================================================A knyv elektronikus vltozata

Ez a program az Agap Kiadnl 1999-ban megjelent, ISBN 963 458 145 5azonostj knyv elektronikus vltozata. Az elektronikus kiadsengedlyt a Kapisztrn Ferences Provincia Tartomnyfnke adta meg. Aprogramot a Pzmny Pter Elektronikus Knyvtr elvei szerintkorltlanul lehet lelkipsztori clokra hasznlni. Minden ms jog aKapisztrn Ferences Provincia tulajdonban marad.A knyv szvegt P. Mityk Jnos vitte szmtgpbe.

========================================================================

Elsz az j kiadshoz

Ha ma megkrdezzk az embereket, ismernek-e valamilyen legendt SzentFerenc letrl, a legtbben a Fiorettit emltik. Nem csoda ez a nagynpszersg, hiszen a mr 1476-ban nyomtatsban is megjelent, s a mltszzadban ismt felfedezett m, stlusa s atmoszfrateremt erejervn az egyik olyan ferences forrs volt, amely Szent Ferencszeretett sugrozva az eredeti forrsok mg alaposabb megismersresztnzte olvasit. De taln ezzel be is tlttte hivatst. Maugyanis, amikor mr nyugodtan mondhatjuk, hogy megszilrdult a ferencesforrsok ,,knonja'', a tudomnyos igny kiadsok nem mindig hozzk akedvelt Fiorettit, mert ebbl a szempontbl elsbbsget lvez annak

eredetije, a latin nyelv Actus Beati Francisci et sociorum eius. Azolvaskznsg azonban nem vlt htlenn kedves legendjhoz. Jlmutatja ezt az is, hogy a kommunizmus veiben hrom kiadsban ismegjelent Szent Ferenc Virgoskertje, s ma is keresett letrajz.A jelen kiads ezt a kt szempontot tartja szem eltt. Egyrszt a

kzismert legenda kiadsval gazdagodik a ferences forrsok sorozata,s a Fiorettit (jra) olvasni vgyk ismt kezkbe vehetik a szent ekedves, kedvelt letrajzt. Msrszt azonban a Fiorettinek a ferencesforrsok kzt elfoglalt helyt tekintetbe vve az ltszott clszernek,hogy a szveget ne tzdeljk tele kommentrokkal, hanem csak ott tegykezt, ahol nagyon szksges.Ami a Fioretti tartalmt illeti, ebben a kiadsban nem hozzuk azokat afggelkeket, amelyekkel Kaposy Jzsef -- nhny szvegvarinstfigyelembe vve, s rzelmeire hallgatva teljesen ms forrsokbl ismertve -- kiegsztette az eredeti s az ltalnosan elfogadottszveget. Itt teht csak a Fiorettit s Szent Ferenc SebhelyeinekTrtnett tallja az olvas.A fordts s a jegyzetek . Megyeri Andrs munkja. gy tnik, ez a

fordts, -- ami most mr harmadik kiadsban jelenik meg -- Kaposymellett a Fioretti msik klasszikus magyar szvege lesz.========================================================================Bevezets

A Fioretti elnevezse s eredete

Az I Fioretti di san Francesco cm, -- amit magyarul egyszeren vagycsak Fiorettiknt emlegetnk, vagy az egyes fordtk cmadsnak


9/97

megfelelen Szent Ferenc Virgos kertjnek, Virgoskertjnek, vagy KisVirgainak -- nem ritka a kzpkori irodalomban. A Fioretti a latinFloretum fordtsa. Flortumoknak, vagy Florilgiumoknak azokat alegendakompozcikat neveztk a kzpkorban, amelyek -- gyakran a maikritikai rzktl merben eltren, innen-onnan sszeszedegetve -- egy-egy szent letnek csodit, pldit, tantsait tartalmaztk.A ferences legendairodalomnak arnylag ksi szakaszban jelentek meg

a Szent Ferenc letrl szl florilgiumok. 1266-ban Szent Bonaventralegendja lett az egyedl hivatalos letrajz, s a prizsinagykptalanon elrendeltk a tbbi megsemmistst. Ez azonban gy nemrte el a vrt hatst, mert mr 1276-ban, a pduai nagykptalanonkiadtk Hieronimus de Ascoli minister generlis felhvst, amelybenkrtk a Szent Ferencre vonatkoz, mg l hagyomny felkutatst.Ennek eredmnyeknt indult meg a ,,szabad letrajzrs.'' A fnnmaradts ekkor fllelt letrajzok vagy azok tredkei szolgltattak alapot aXIII-XIV. szzad forduljn keletkezett florilgiumoknak.[1]Ezek kzl az egyik legismertebb gyjtemny az Actus Beati Francisci

et sociorum eius.[2] Az Actus keletkezsi idejt az 1331 s 1337kztti vekre, megrsnak helyt az Anconai Mrkban lv sarnani

kolostorba teszik,[3] szerzjnek pedig fr. Hugolinus de Monte S.Mariaet tartjk.[4] Ktsgtelen, hogy vannak prhuzamos helyei a korai,nagy legendkkal, de nem ez a jellemz. Epizdjainak nagy rszeegyetlen korbbi legendban sem fordul el, hangvteln pedig aszoksosnl ersebben rzdik a clzatossg, a spiritulis befolys.Mondhatjuk, hogy a szjhagyomny rizte meg ezeket a trtneteket. Deelg ers rv-e ez akkor, amikor ltjuk, milyen nagyszer forrsokllnak rendelkezsnkre a Szent Ferenc hallt kvet elsvtizedekbl? Tbb alkalommal is kaptak a rendtagok felszltst, hogygyjtsk ssze, amit tudnak Szent Ferencrl. Ennek ellenre csak ekkor,tbb mint szz vvel Szt. Ferenc halla utn kerlnek el ezek arszek? Hol lappangtak eddig? Szz ves szbeli hagyomnyra hivatkozni,olyan rsos tank mellett, mint Celani Tams vagy Szent Bonaventra,

tlsgosan nagy bizonytalansg. Mindez jelentsen befolysolja az Actushitelessgt. Fontossgt nem is annyira ez, mint inkbb a spirituliss obszervns irodalomban betlttt helye adja meg.1370 s 1385 kztt ennek, az Actusnak, nagy rszt fordtotta

olaszra egy mindmig ismeretlen ferences testvr. Az gy keletkezettolasz nyelv fordts viseli a FIORETTI nevet. Nyelvezete alapjn afordtrl annyit tudunk, hogy Toscana dlkeleti vidkrl, azUmbrival hatros terletekrl szrmazott; sok idt kellett tltenieAlvernn. ,,Br nem ismerjk pontosan azt a latin kziratot, amithasznlt, az vilgos, hogy amikor nem srtett, akkor nagyon hsgesenfordtott. Alzatos, de mgis elegns egyszersge s stlusnak bja akzpkori olasz irodalom egyik nagy rjv teszi, Petrarca sBoccaccio mlt kortrsv.''[5]

A Fioretti tartalma s szerkezete

Mindaz, amit a Fioretti elmond Szent Ferencrl, nagyon megfogja azolvast. Annak ellenre, hogy az egyes epizdok irodalmi elzmnyt nemismerjk, nem mondhatjuk, hogy a Szent vilgtl idegenek lennnek azitt olvashatk. St Szent Ferencnek jellemz cselekedeteit, szavait,mondsait tartalmazzk, igen szp stlusban. Helyenknt mgis vatosankell kezelnnk a Fiorettit, mert tlsgosan egyszerst, idealizlja azels testvrek lett, s fknt az utols fejezetekben, melyek azanconai spiritulisokrl szlnak, rzdik a spiritulis irodalomhatsa, s annak nhny jellegzetes motvuma is feltnik. (Jllehet

ritkn, de mg keser szavakat is hasznl.)

A Fioretti 53 fejezete a kvetkezkppen ll ssze:


10/97

1. 1--38. fejezet: Szent Ferenc s az els trsak (Bernt, Ills,Egyed, Le, Masszeusz, Rufinusz, Szilveszter s Szent Klra)lete. Nincs benne semmifle kronolgiai rend, sem kompozciselkpzels, ennek ellenre csak gy radnak a csodlatostrtnetek: a tkletes boldogsgrl, a szegnysgrl, ateremtmnyek irnti szeretetrl, a madaraknak tartott

prdikcirl, a gubbii farkasrl stb.2. 39-40. fejezet: A Pduai Szent Antalrl szl fejezetek.3. 41-53. fejezet: Az Anconai Mrka hresebb spiritulisai: Offidai

Konrd, Della Penna Jnos, Alvernai Jnos, Massai Jakab stb. Ezekkztt tallhat a 48. fejezet, melyet egyrtelm spiritulispolminak kell tartanunk. (V.: Angelus Clarenus: Historiaseptem tribulationum Ordinis Minorum.[6])

A tulajdonkppeni Fioretti 53 fejezett, a kziratok egyrtelmhagyomnya szerint, kvetik a szent sebhelyekrl szl elmlkedsek.Klnleges fejezetei ezek a ferences irodalomnak, mert az eredetileg iscsak olasz nyelven ismert, klnll kis trakttus csupn rszben

alapul az Actus t fejezetn. Az Actuson tl Celani Tams s SzentBonaventra rsai, valamint klnbz XIV. szzadi ferences forrsoks helyi tradcik inspirltk az ismeretlen szerzt. gy jtt ltre eza tvedsektl sem mentes nhny fejezet, ami azonban a ferencesirodalom legszebb darabjai kzl val.Sokan taln azt krdezik, mirt nem kapott a ktetben helyet a Kaposy-

fle kiadsban szerepl tbbi fggelk, gy mint Fr. Juniperus lete,Fr. Egyed lete s mondsai s mg egyebek? Erre azt vlaszoljuk: azrtnem, mert az imnt felsorolt kisebb mvek nem tartoznak szorosan aFiorettihez. Nem az Actus kompiltora rta, s nem a Fioretti fordtjafordtotta ket. Nem kpeznek egysges egszet sem, hanem klnbz XIV-XV. szzadi olasz vagy latin nyelv forrsokbl szrmaznak, amelyeketstlus vagy tetszs alapjn vlogatott ssze Kaposy Jzsef. Ez sajnos

mg akkor is igaz, ha klnsen kedves fejezetekrl van sz. Hogy nlamirt szerepelnek a Fiorettivel egytt? Azrt, mert amikor kiadta aFioretti fordtst, mg nem tisztzdott a ,,ferences knon''.Klnbz sorozatokban, ms-ms legendkbl s kziratokbl jelentekmeg rszek, gyakran teljesen nknyesen kiragadva s csoportostva. Nefeledjk, hogy akkortjt fedeztk fel jra a ferences legendairodalmat,amely mg sok meglepetst tartogatott, s mindenkire az jdonsgvarzsval hatott.#A Fioretti korbbi magyar nyelv kiadsai s magyar vonatkozsai

A Fiorettinek eddig 5 magyar nyelv fordtsa kszlt, s eddig 17kiadsban jelent meg. Ezek a kvetkezk:

1. Fioretti. Fordtotta: Erds Rene. let ny., Bp. 1911. -- 2.kiads: Rvai, Bp. 1911. -- 3. kiads: Rvai, Bp. 1931.

2. Assisi Szent Ferenc Virgos kertje. Fioretti. Fordtotta,bevezetssel s jegyzetekkel elltta: Kaposy Jzsef. Franklin,Bp. 1913 -- 2. kiads: Genius, Bp. 1921. -- 3. kiads: Athenaeum,Bp. 1943. -- 4. kiads: Athenaeum, Bp. 1944. -- 5. kiads: SzentIstvn Trsulat, 1980.

3. Assisi Szent Ferenc Kis Virgai. I Fioretti di Sancto Francesco.Fordtotta: Tormay Ceclia. Magyar Irodalmi Trsasg, Bp. 1926. -

- 2. kiads: uo. 1927. -- 3. kiads: uo. 1927. -- 4. kiads:Genius, Bp. 1937.


11/97

4. Virgszlak Szent Ferenc s trsai letbl. Fioretti.Fordtotta: Kszeghy Mihly. Gyngys 1943. -- 2. kiads: uo.1943. -- 3. kiads: A magyar Bart kiadsa Bp. 1944.(?) --Vrrzsk. Assisi Szent Ferenc dicssges sebei. Fioretti II.Fordtotta: Kszeghy Mihly. A Magyar Bart kiadsa, Bp. (1944.v. 1946?)

5. Assisi Szent Ferenc Virgoskertje. Fioretti. Fordtotta, azelszt rta, s a jegyzeteket ksztette: . Megyeri Andrs.Bcs, 1978. -- 2. kiads: uo. 1988.A Ferences Forrsok sorozatban is most ez a fordts jelenik meg.

A Fiorettirl beszlve nem tehetjk meg, hogy a kzpkori magyarirodalmat szba ne hozzuk. Mgpedig azrt, mert Kaposy Jzsef nagylelkesedssel, helyenknt rdekes ugrsokkal izgalmas trtnetetkomponlt arrl, miknt vettek rszt magyar ferencesek is a Fioretti,vagy az annak alapul szolgl Actus ltrejttben. A kp mra sokkalrnyaltabb vlt, s ennek alapjn a kvetkezket mondhatjuk anlkl,hogy tlsgosan belemerlnnk a krds vizsglatba.

Az Actus Beati Francisci ismert volt a kzpkorban Magyarorszgon is.Ez mr abbl is vilgosan kitetszik, hogy a legrgebbi magyar nyelvknyv, a Jkai-kdex[7] tbb fejezete -- szm szerint 28 -- az Actusfordtsa. A msik fontos dolog pedig az, hogy nyelvemlknk ispontosan a Fiorettivel egy idben, az 1370-es vekben, lett magyarratltetve. Ezt pedig igen fontos momentumnak kell tartanunk, mert aztjelzi, hogy nlunk is, Itlival egy idben merlt fel az igny SzentFerenc letnek magyar nyelven val olvassra, s ennek az ignynekeleget tudott tenni a mi ismeretlen fordtnk ppgy, mint a Fioretti

Fr. Varga Imre Kapisztrn========================================================================Assisi Szent Ferenc (1182-1226)

Assisi Szent Ferenc szlvrosrl, a kzp-itliai Assisirl kapta anevt. Apja textil-nagykeresked volt, s fit is keresked plyrasznta. Ferenc elbb a vroska aranyifjainak lett lte, majd haditettekkel lovagi hrnevet akart szerezni magnak. m nemsokralemondott a vilgi dicssgrl s rmkrl, s leteszmnyt azEvangliumban tallta meg. Minden idk egyik legnagyobb s legvonzbbszentje, az eurpai kultrnak elevenen l alakja. Egynisge smkdse rendkvli hatst gyakorolt mind sajt korra, mind pedig azutkorra. Az elvilgiasodott Egyhzat az evangliumi szegnysg segyszersg alapjn kvnta megjtani. Ezrt alaptotta hromkzssgt: a Kisebb Testvrek Rendjt (amely ksbb ferences, minoritas kapucinus gra oszlott), a Szent Klrrl elnevezett klarisszaapckt s vilgi hvei szmra a Harmadik Rendet. Trekvseikzppontjba az Ember-Krisztus minl tkletesebb kvetelstlltotta, akinek szent sebeit lete utols veiben testn hordozta.Az Egyhz megjtsra indtott mozgalma ma klnsen idszerv

teszi alapjt. Jelkpes cselekedetnek tekinthetjk, hogy a II. Vatiknizsinat megnyitsa eltt XXIII. Jnos ppa Assisibe, ,,Istenszegnykj''-nek srjhoz zarndokolt. II. Jnos Pl pedig kvettepldjt 1978. november 5-n.A Fioretti letrl, trekvseirl s lelkletrl nyjt valsgos s

legends elemekbl sztt kpet.========================================================================

1. Szent Ferenc tizenkt trsat vlasztott magnak, miknt Krisztustizenkt apostolt


12/97

Mindenekeltt azt kell tudnunk, hogy Szent Ferenc Atynk letnekminden cselekedetben Krisztushoz hasonltott.Miknt Krisztus nyilvnos mkdsnek kezdetn tizenkt apostolt

vlasztott, hogy megvetve e vilg dolgait kvessk t a szegnysgbens ms ernyekben; gy Szent Ferenc is rendjnek alaptsakor tizenkttrsat vett maga mell, akik a legteljesebb szegnysget vllaltk

magukra.s amint a tizenkt apostol kzl az egyik, krhozatra tlve,

flakasztotta magt; gy Szent Ferenc tizenkt trsa kzl az egyik,Della Cappella Jnos nev frter, a szerzetet htlenl elhagyva, vglktllel vetett vget letnek. Ez az eset Isten vlasztottjaitalzatossgra s dvs flelemre inti: senki sem lehet csalhatatlanulbiztos abban, hogy utols leheletig kitart Isten kegyelmben.S amint azok a szent apostolok, eltelve a Szentllekkel, letk

szentsgvel kirdemeltk az egsz vilg csodlatt, akknt SzentFerenc trsai is olyan jmborok voltak, hogy az apostolok ideje ta nemltott a vilg oly csodlatosan szent let frfiakat. Egyikk pldul,Egyed testvr, Szent Plhoz hasonlan a harmadik gig ragadtatott. Egy

msiknak, Lungo Flp testvrnek az angyal, akrcsak Izajs prftnak,eleven parzzsal rintette ajkt. Ismt egy msik, Szilveszter testvr,Mzes mdjn gy beszlgetett Istennel, mint bart a bartjval.[8]Volt olyan kztk, az alzatos szv Bernt testvr, aki Szent Jnosevanglista nyomn sasknt szrnyalt az isteni blcsessg fnyig, sles elmvel fejtegette a Szentrs mly rtelmt. S akadt olyan iskztk, Ruffino testvr, egykor assisibeli nemes ember szemlyben,akit Isten mg itt fldi letben a szentek sorba helyezett amennyekben.Egyszval mindegyikk a szentsgnek valamilyen klns ajndkval

jeleskedett, amint mg ki fog tnni a kvetkezkbl.========================================================================2. Bernt testvr, Szent Ferenc els trsrl

Szent Ferenc els trsa az assisibeli Bernt testvr volt, aki azalbbi mdon trt meg.Szent Ferenc, br j ideje szaktott mr a vilggal, akkoriban mg

vilgi ruht hordott, s az nsanyargatstl spadt s megviselt arccaljrta az utckat. nmagt megvetve, klsejt annyira elhanyagolta, hogysokan eszelsnek nztk, rokonai csakgy, mint az idegenek gnyt ztekbelle, s mint affle hbortost kvel meg srral hajigltk. pedigtrelmesen szenvedte el a bntalmakat, s mintha sketnma lenne, gyetsem vetett a gnyoldsra.gy trtnt, hogy Bernt r, Assisi vrosnak egyik legelkelbb,

leggazdagabb s legblcsebb polgra megfigyelve Szent Ferencet,eltndtt magban hsies vilgmegvetsn, a bntalmak elviselsbentanstott mrhetetlen trelmn, meg azon, hogy az emberek fityml scsrl viselkedse nemhogy cskkentette, hanem mg inkbb nveltebenne az llhatatossgot. jra s jra elgondolkozva a dolgon, arra akvetkeztetsre jutott: semmi esetre sem lehetsges, hogy Ferenc nelegyen birtokban Isten klns kegyelmnek. Meghvta ht maghoz egyeste vacsorra s jjeli szllsra; Szent Ferenc pedig elfogadta ameghvst, s nla maradt jszakra is.s akkor Bernt r eltklte magban, hogy meglesi vendgnek

jmborsgt, azrt sajt szobjban vettetett nki gyat, aholjjelente mindig mcses gett. Szent Ferenc pedig, hogy szrevtlenlvgezhesse imjt, a szobba lpve nyomban ledlt az gyra, s gy

tett, mintha mris aludnk. Kisvrtatva Bernt r is lefekdt, sszrnyen horkolni kezdett, mintha azonnal elnyomta volna az lom. SzentFerenc abban a hiszemben, hogy hzigazdja csakugyan mr els lmt


13/97

alussza, flkelt gybl, s imdkozni kezdett. Szemt s kezt az greemelve, htatos buzgalommal mondogatta: -- n Istenem! n Istenem! --Mikzben srn hullottak knnyei, mind csak ezt ismtelgette egszen ahajnal kzeledtig: -- n Istenem! n Istenem! -- Ezt mondogatta SzentFerenc, mert egszen elmerlt az isteni Flsg jsgnak szemlletbens csodlatban, aki kegyesen megknyrlt a romlsnak indult vilgon,s szegnyke szolgja,[9] Ferenc ltal kvnt gondoskodni a lelkek

megmentsrl. s mert a jvendls lelke, a Szentllekmegvilgostotta elmjt, nyilvnvalv vltak eltte mindazok a nagydolgok, amelyeket Isten ltala akar cselekedni, s egyszersmind eljetrult csekly erejnek elgtelensge. Ezrt hvta s esdette htIstent, hogy mindenhat kegyelmvel, ami nlkl a gyarl ember semmiresem megy, ptolja, segtse s vghez vigye, amire magtl nem kpes.Bernt r pedig ltva a mcsvilgnl Szent Ferenc jtatos

cselekedeteit, s alaposan megfontolva az ajkrl elhangzott szavakat,a Szentllek indtsra s sugallatra elhatrozta, hogy j letetkezd. Reggelre kelvn, maghoz hvta teht Szent Ferencet, s gy szlthozz: -- Ferenc testvr, n elszntam magam, hogy elhagyom a vilgot,s kvetlek tged mindenben, ahogy parancsolod. -- Hallvn ezt, Szent

Ferenc igen megrlt, m gy felelt: -- Bernt Uram, amit mondasznekem, oly nagy jelentsg s slyos dolog, hogy ehhez flttlenl kikell krnnk a mi Urunk Jzus Krisztus tancst, knyrgve hozz, hogynyilvntsa ki akaratt, s adja rtsnkre azt is, hogyan fogjunkmegvalstshoz. Mirt is menjnk el egytt a pspksgre, van ott egyderk pap, mondassunk vele mist, azutn tltsk mg imdsgban az idtterciig,[10] krve a j Istent, hogy a miseknyv hromszori flnyitsaltal[11] jellje meg neknk a kedvre val utat, amelyet vlasztanunkkell. -- Bernt r azt felelte, hogy nagyon jnak tallja a gondolatot,gyhogy mindjrt flkerekedtek, s elmentek a pspksgre.Miutn mist hallgattak, s imdkoztak terciig, Szent Ferenc

krsre a pap fogta a miseknyvet, keresztet vetett, s Jzus Krisztusnevben hromszor egymsutn flttte. Az els flnyitskor azokra a

szavakra pillantottak, amelyeket Krisztus a tkletessgre vgyevangliumi ifjnak mondott: Ha te tkletes akarsz lenni, menj el sadd el, amid van, s add oda a szegnyeknek, s kvess engem. A msodikflnyitsra tekintetk azokra a szavakra esett, amelyeket Krisztus azapostoloknak mondott, amikor prdiklni kldte ket: Semmit se vigyetekmagatokkal az tra, se botot, se tarisznyt, se sarut, se pnzt, gyakarvn figyelmeztetni ket, hogy meglhetsk gondjt bzzk Istenre,s egyedli trekvsk a szent evanglium hirdetse legyen. A harmadikflnyitsnl Krisztus Urunknak ez a tantsa kerlt szemk el: Akiutnam akar jnni, tagadja meg magt, vegye fl keresztjt, s kvessenengem.Akkor Szent Ferenc gy szlt Bernt rhoz: -- me ez a tancs, amit

Krisztus ad neknk. Menj teht s teljestsd, amit hallottl. ldottlegyen a mi Urunk Jzus Krisztus, aki mltztatott megmutatni neknk az evangliumi tjt. -- Erre Bernt r elment, azonnal eladta mindent,pedig flttbb gazdag volt, s az rt rvendez szvvel osztotta szta szegnyeknek, rvknak, zarndokoknak, a kolostoroknak s akrhzaknak. Szent Ferenc meg mindenben hsgesen s okosan segtettet.Egy Szilveszter nev papban pedig, aki ltta, hogy Szent Ferenc

milyen knnyen bnik a pnzzel, s hogyan szrja a szegnyeknek,flbredt a kapzsisg rdge, odafrkztt ht Szent Ferenchez, s gyszlt neki: -- Hallod-e, te adsom maradtl a kvek egy rszrt, amittemplom-javtgatsra[12] vettl tlem; most hogy van pnzed, fizess! --Szent Ferenc szerfltt elkpedt ugyan ezen a pnzsvrsgon, m mint

aki komolyan veszi az evanglium tantst, ahelyett hogy vitba szlltvolna vele, egyszeren belenylt Bernt r pnzes zacskjba, s telimarokkal adta Szilveszternek a pnzt, hozzfzve: ha tbbet akar, mg


14/97

tbbet is kaphat. Szilveszter fogta a pnzt, s elgedetten hazament.Este azonban, amikor visszagondolt a napkzben trtntekre: egyrsztsajt kapzsisgra, msrszt Bernt r lngol buzgalmra s SzentFerenc jmborsgra, nyugtalantani kezdte a lelkiismeret. jjel aztns mg a rkvetkez kt jszaka is, Isten jvoltbl, ltomsban voltrsze. Azt ltta lmban, hogy Szent Ferenc szjbl aranykereszt nki, amelynek cscsa az eget rinti, szrai pedig tfogjk a fldet

napkelettl napnyugatig. A ltoms hatsra, Isten irnti szeretetbl, is sztosztotta minden vagyont, s a kisebb testvrek[13] kzlpett, s a szerzetnek oly szent let s kegyelemmel megldott tagjalett, hogy gy trsalkodott a j Istennel, mint bart a bartjval. EztSzent Ferenc is tbbszr tapasztalta, amint a ksbbiek sorn mg kifog vilglani. Bernt r hasonlkppen oly bsgesen rszeslt akegyelemben, hogy elmlkeds kzben gyakran Istenhez ragadtatott. SzentFerenc gy nyilatkozott rla, hogy minden tisztelet megilleti, s hogyigazban t tekinti rendje megalaptjnak. mondott le ugyaniselszr a vilgrl, osztotta szt mindent a szegnyek kztt, semmitsem tartva meg magnak, s ezzel elkezdte az evangliumi szegnysgmegvalstst. Mindentl megfosztva, prn vetette magt a

Megfesztettnek karjaiba.Ki legyen ldott rkkn rkk! Amen.========================================================================3. Szent Ferenc megparancsolja Bernt testvrnek, hogy alzza meg t

A Megfesztettnek legodaadbb szolgja, Szent Ferenc Atynk a kemnynsanyargats s a gyakori srs kvetkeztben akkoriban mr csaknemmegvakult, gyhogy alig ltott valamit. A tbbi kztt egy alkalommalmgis tra kelt, mert meg akarta ltogatni Bernt testvrt, hogy azisteni dolgokrl beszlgethessen vele. Amikor azonban odart, nemtallta t szllsn, mert az erdbe elvonulva, teljes elragadtatsbans Istennel egybeforrva imdkozott. Utna ment teht s fnnhangon gy

szltotta: -- Jjj, s beszlj ezzel a vilgtalannal! Szavra azonbansemmi feleletet sem kapott. Bernt testvr ugyanis, az elmlkedsnek eza nagyszer mestere, egsz elmjvel Isten szemlletben voltelmerlve. Minthogy ezenfll kln adomnya volt, hogy csodlatosantudott Istenrl beszlni, Szent Ferenc, aki tapasztalatbl tudta ezt,nagyon szeretett volna most is trsalogni vele. Ezrt nmi sznet utnmsodszor, st harmadszor is ugyanazon a mdon szltotta t, m Bernttestvr egyszer sem hallotta, s gy sem nem felelt neki, sem oda nemment hozz. Szent Ferenc erre egy kiss bizony vigasztalanul tvozott,rszben csodlkozva, vajon mirt nem ment ht hozz Bernt testvr,mikor hromszor is hvta.Mikzben gy fstlgtt magban, s mr valamelyest eltvolodott az

erdtl, egyszer csak gy szlt ksr trshoz: -- Vrj meg itt -- svisszavonult egy kzeli magnyos helyre, imdsgba fogott, krte a jIstent, fedje fl eltte, mirt nem vlaszolt neki Bernt testvr. Sme nemsokra a kvetkez isteni szzatot hallotta: -- , szegnyemberke! Ht mi zavart meg tged annyira? Vajon elhagyhatja-e az embera Teremtjt a teremtmnyrt? Bernt, amikor szltottad, velem voltelfoglalva, azrt nem mehetett oda hozzd, s mg csak nem isvlaszolhatott neked. Ne csodlkozz teht, hogy nem felelt, mertannyira magn kvl volt, hogy szavaidbl semmit sem szlelt. --Alighogy elhangzott Isten szava, Szent Ferenc nagy sietve visszaindult,hogy gyanakv gondolatrt Bernt testvr eltt megalzkodva bevdoljamagt.Amikor Bernt testvr kzeledni ltta t, elbe sietett, s lbai el

borult. Szent Ferenc flemelte, s nagy tredelemmel bevallotta nekiflmerlt gondolatt s ellene tmadt indulatt, s elmondta azt is,hogyan vilgostotta fl Isten a dolgok llsrl. Vgl gy fejezte


15/97

be: -- Most pedig a szent engedelmessg nevben megparancsolom, hogyazt tedd, amit mondok neked.Bernt testvr attl tartott, hogy Szent Ferenc szoksa szerint

megint valami rendkvlit tall parancsolni, azrt iparkodottszpszervel kibjni az engedelmessg ktelkbl, s ilyenformnvlaszolt: -- n ksz vagyok az engedelmessgre, ha viszont te ismeggred, hogy teljested, amit n kvnok tled. -- Szent Ferenc

meggrte, Bernt testvr pedig gy szlt: -- Mondd, Atym, mit akarsz,hogy cselekedjem! -- Akkor Szent Ferenc azt mondta: -- A szentengedelmessg nevben parancsolom, hogy bntetsl gyanakvsomrt sindulatossgomrt most, amikor majd itt a fldn hanyatt fekszem,taposs egy lbaddal a torkomra, a msikkal meg a szjamra, majd pedigszidalmazva s gyalzva hromszor lpj keresztl rajtam, s fknt gykrplj: ,,Csak fetrengj itt Bernardone Pter semmirekell fia! Mijogon vagy flfuvalkodott, te hitvny frge a Teremtnek?'' -- Bernttestvr, br igen nehezre esett, a szent engedelmessgnl fogva, mamilyen kmletesen csak tehette, teljestette a parancsot.Utna Szent Ferenc gy folytatta: -- Most pedig rajtad a sor, mondd

meg, mit tegyek, mivelhogy n is engedelmessget fogadtam neked. --

Bernt testvr erre azt mondta: -- A szent engedelmessg nevbenparancsolom, hogy amikor egytt vagyunk, kmletlenl szememre vesd snyesegesd hibimat. -- Nagyot nzett erre Szent Ferenc, mert Bernttestvr oly szentl lt, hogy igen nagy tiszteletben tartotta t, sigazn semmi kivetnivalt nem tallt benne. Ezrt attl kezdve azonvolt, hogy minl kevesebbet legyen egytt vele, mert sehogy sem leltszemrehny szavakat annak szmra, akit tkletesnek ismert. Amikorpedig mgis ltni akarta t vagy hallani Istenrl szl beszdt, utnaigyekezett minl hamarabb elvlni tle. Meghatan pletes ltvnyvolt, milyen szeretettel, tisztelettel s alzatossggal viselkedett sbeszlt Szent Ferenc Atynk Bernt testvrrel, az elsszltt fival.Jzus Krisztus s a szegnyke Ferenc dicsretre s dicssgre!

Amen.

========================================================================4. Frter lis flfuvalkodottan elutastja Isten angyalt

Kezdetben, a rendalapts idejn, amikor kevesen voltak a bartok, snem laktak mg kolostorokban, Szent Ferenc egy alkalommal htatosbuzgalombl zarndokolni indult nhny trsval, kztk Bernttestvrrel, Szent Jakab apostol galiziabeli srjhoz.[14] Amintmendegltek, tkzben egyszer csak egy szegny beteget talltak. SzentFerencnek annyira megesett a szve rajta, hogy azt mondta Bernttestvrnek: -- Fiacskm, azt akarom, hogy te itt maradj, s pold ezt abeteget. -- Bernt testvr letrdelt, fejt meghajtotta, alzatosan gyfogadta a parancsot, s ott maradt a betegnl. Szent Ferenc pedig atbbi testvrrel folytatta tjt Szent Jakabhoz. Megrkezsk utn azjszakt imdsgban virrasztottk t Szent Jakab templomban, s akkoradta Isten tudtra Szent Ferencnek, hogy szles e vilgon szmoskolostort kell alaptania, mert rendje nagyon el fog terjedni, s atestvrek szma nagyon meg fog nvekedni. E kinyilatkoztats hatsraSzent Ferenc mindjrt neki ltott, hogy azon a vidken kolostorokatltestsen. Majd pedig ugyanazon az ton trve vissza, amelyen jttek,ott talltk Bernt testvrt annl a betegnl, akinl hagytk. A betegazta teljesen flgygyult, s ezrt Szent Ferenc megengedte Bernttestvrnek, hogy legkzelebb is elzarndokoljon Szent Jakabhoz.Szent Ferenc pedig visszavonult Spoleto vlgybe, s Masseo

testvrrel, frter lissal s mg nhny trsval ott maradt egy

magnyos kolostorban. A testvrek mindnyjan nagyon vigyztak arra,hogy Szent Ferencet valamikppen meg ne zavarjk az elmlkedsben,egyrszt annl a tiszteletnl fogva, amellyel krlvettk t, msrszt


16/97

mert tudtk, hogy Isten imdsg kzben szokott nagy dolgokatkijelenteni neki. Trtnt egy napon, amikor Szent Ferenc ppen az erdmlyn jtatossgban volt elmerlve, hogy ti ruhba ltzve egy fiatals szp ifj rkezett a kolostor kapujhoz, s oly trelmetlenl,ersen s hosszan zrgetett, hogy a testvrek mind csak mulva nztekegymsra. Masseo testvr ment a kapuhoz, kinyitotta s gy szlt: -- Miszl hozott ide, fiacskm? Erszakos kopogsodbl azt gyantom, hogy

mg sosem jrtl erre. -- Mire az ifj megkrdezte: -- Ht hogyan kellkopogni nlatok? -- Masseo testvr meg gy oktatta ki t: -- Kopogjegymsutn hromszor rvid idkzkben, majd vrj, amg a frterelmondja a Pater noster-t, s ha ezutn sem jnne, akkor jrakopogtathatsz. -- Azt vlaszolta erre az ifj: -- Nekem azonban srgsdolgom van, azrt zrgettem ersebben, mert mg hossz t ll elttem.Ferenc testvrrel szerettem volna beszlni, de mivel most az erdbenimdsgban van elmerlve, nem akarnm zavarni. Menj ht, s kldd idefrter list, igen okos ember hrben ll, hadd krdezzek tlevalamit.Masseo testvr megkeresi frter list s kldi, hogy menjen ki az

ifjhoz; frter lis azonban dhbe gurul s nem mozdul. Most aztn

Masseo testvr mit tegyen, s fkpp mit mondjon az ifjnak? Mert haazt mondja: frter lis most nem jhet, hazudik; ha viszont elrulja,hogy dhskdik s nem akar jnni, megbotrnkoztatja t. Mg gybizonytalankodva hzta az idt, az ifj ismt ugyangy kezdettzrgetni, mint elbb. Erre aztn Masseo testvr mgis kiment hozz, sazt mondta neki: -- Te ugyan nem szvlelted meg az oktatst, amit azimnt a kopogtatsrl adtam neked. -- Az ifj viszont gy felelt neki:-- Valld be inkbb, hogy frter lis nem akar ide jnni. Menj htFerenc testvrhez, s mondd meg neki, hogy vele szerettem volnabeszlni, de minthogy imdsgban nem akarom zavarni, krem, kldjehozzm frter list.Masseo testvr teht odament Szent Ferenchez, aki gre emelt arccal

imdkozott az erdben, s hrl adta neki mind az ifj zenett, mind

frter lis viselkedst. Az az ifj pedig Isten angyala volt emberkpben. A Szent anlkl, hogy elmozdult volna helyrl vagyodafordtotta volna arct, gy szlt Masseo testvrnek: -- Eredj, skzld frter lissal, hogy a szent engedelmessgnl fogva nyombanmenjen az ifjhoz. -- Frter lis, ahogy meghallotta a ktelesengedelmessgre val hivatkozst, mrgesen a kapuhoz rohant, nagydrrel-drral fltpte, s azt krdezte az ifjtl: -- Na, mit akarsz?-- Az ifj pedig gy vlaszolt: -- Vigyzz, testvr, csillapodj le,mert a harag rossz tancsad, s meggtol az igazsg megismersben. --Frter lis viszont csak ezt ismtelte: -- Add el, mit akarsz tlem!-- gy szlt erre az ifj: -- Azt krdezem tled, hogy az evangliumkvetinek szabad-e megennik, amit eljk tesznek, ahogy Krisztusmondta tantvnynak? Krdem tovbb, hogy brki emberfinak szabad-eolyasmit elrnia, ami ellenkezik az evangliumi szabadsggal? --Ggsen gy felelt frter lis: -- Mindezt n igen jl tudom, de nemfogom az orrodra ktni. Menj a dolgodra! -- Mire az ifj csak ennyitjegyzett meg: -- n jobban meg tudtam volna felelni a krdsre. --Frter lis meg dhdten rcsapta az ajtt, s bement.Aztn elkezdett gondolkodni a krdsen, s egyre bizonytalanabb vlt,

mert nem tudta megtallni a helyes vlaszt. ugyanis mint a rendhelytartja, az evangliumon, meg Szent Ferenc reguljn tllpveelrendelte, hogy senki a testvrek kzl ne egyk hst. A fltettkrds le teht nyilvnvalan ellene irnyult. Mivel nem tudotttisztba jnni magval, meg utlag az ifj komoly s szernyviselkedse is hatott r, ahogyan azt mondta, hogy jobban meg tudott

volna felelni a krdsre: kapja magt, visszamegy a kapuhoz, kinyitja,hogy megkrdezze az ifjt a helyes vlasz fell. Akkorra azonban mrhlt helyt tallta, mert a ggs frter nem volt mlt arra, hogy az


17/97

angyaltl flvilgostst kapjon. A trtntek utn Szent Ferenc, akinekIsten mindent kinyilvntott, visszatrt az erdbl, elhvta, sfennhangon gy dorglta meg t: -- Rosszul cselekszel, ggs frterlis, hogy elzd tlnk Isten szent angyalait, akik azrt jnnek,hogy tantsanak minket. Bizony mondom neked, igen flek, hogykevlysged miatt a renden kvl vgzed letedet. -- s gy is lett,ahogy Szent Ferenc elre megmondotta neki, mert a rend ktelkn kvl

halt meg.[15]Ugyanazon a napon, mgpedig ppen abban az rban, amikor innen

tvozott, az angyal szakasztott abban az alakban megjelent Bernttestvrnek, aki Szent Jakab srjtl jvet egy nagy folyhoz rt. Azangyal gy ksznttte t anyanyelvn: -- Isten adjon bkessget neked,j testvr. -- Bernt testvr szemgyre vve az ifj szpsgt s derstekintett, hallva bartsgos, honi nyelven szl kszntst,flttbb elcsodlkozott, s megkrdezte tle: -- Honnan jssz te,derk ifj? -- Onnan jvk -- felelte -- ahol maga Szent Ferenctartzkodik most. Azrt nztem be hozz, hogy beszljek vele, de nemtehettem, mert akkor az erdben az giekkel volt elfoglalva, s nemakartam volna zavarni. Vele lakik ott mg hrom trsa: Masseo s Egyed

testvr meg frter lis. Masseo testvr meg is tantott, hogyan kellbartmdra kopogtatni a kapun. Frter lis azonban szba sem akartllni velem, s nem volt hajland fltett krdsemre vlaszt adni. Utbbugyan megbnta, s szeretett volna hallani s ltni, de akkor mrelksett.Miutn ezt elmondta, megkrdezte Bernt testvrt: -- Mirt nem kelsz

t a folyn? -- gy ltom -- felelte az --, a vz igen mly sveszedelemmel fenyeget. -- Menjnk ht egytt -- mondta az angyal --, sne tarts semmitl. -- Ezzel megfogta kezt, s egy szempillants alattttette a tls partra. Bernt testvr most flismerte benne Istenangyalt, s nagy tisztelettel s ujjong rmmel kiltott fl: -- ,Isten ldott angyala, mondd ht meg, mi a neved! -- Csodlatos az nnevem -- ennyit mondott, s azzal nyomban el is tnt az angyal. Bernt

testvr pedig a bke vigaszval lelkben nagy vidman tette meg ahtralv utat, s jl megjegyezte a napot s az rt, amelyben azangyallal tallkozott. Megrkezve aztn a kolostorba, ahol Szent Ferencs emltett trsai tartzkodtak, rendre elmeslte a vele trtnteket.gy megbizonyosodtak arrl, hogy azon a napon s abban az rbanugyanaz az angyal jelent meg nekik.s hlt adtak Istennek. Amen.

========================================================================5. Szent Ferenc Bolognba kldi Bernt testvrt, hogy ott kolostortalaptson

Minthogy Isten Szent Ferencet s trsait azrt vlasztotta ki shvta meg, hogy teljes szvvel s egsz odaadssal hordozzk shirdessk Krisztus keresztjt; ezrt k ltzetkben, szigorletmdjukban s minden cselekedetkben keresztre fesztett emberekhezhasonltottak, amint valsggal azok is voltak. Ahelyett hogy vilgitisztessgre, fldi elismersre s hi dicssgre htoztak volna,inkbb a szgyen s gyalzat vllalsra trekedtek Krisztusszerelmrt, gyhogy rltek, ha bntalmaztk, s elszomorodtak, haflmagasztaltk ket. Mint vndorok s idegenek jrtk e vilgot, s nemvittek magukkal egyebet, csak a Megfesztettnek keresztjt. MivelKrisztusnak, az igazi szltnek valdi hajtsai voltak, bsgesenhoztk a j gymlcst azzal, hogy megnyertk Istennek a lelkeket.Nem sokkal a rendalapts utn trtnt, hogy Szent Ferenc Bolognba

kldte Bernt testvrt, hogy Istentl kapott kegyelmvel ott hozzonNki j gymlcsket. Bernt testvr keresztet vetett magra, szentengedelmessgbl tra kelt, s meg is rkezett Bologna vrosba. Amint


18/97

az utcn a gyerekek meglttk szokatlan s hitvny csuhjban, mindjrtcsff tettk t, s gnyt ztek belle. Bernt testvr bksen sjkedven viselte el a bntalmakat Krisztus szerelmrt. St hogy mgjobban meggytrhessk, sznt szndkkal a vros ftern telepedett le.Ott ldglvn a fldn, rengetegen krje gyltek, gyermekek csakgy,mint felnttek: s ki ellrl, ki meg htulrl rnciglta csuklyjt,egyesek az utca port szrtk r, msok kvel dobltk, hol jobbrl

lkdstk, hol meg balrl taszigltk. pedig vltozatlan nyugalommals mosolyg arccal trt mindent, nem mrgeldtt, nem is jtt ki asodrbl, hanem jbl s jbl kilt arra a helyre, hogy csak annltbb megprbltatsban rszesljn.s mert a trelem a tkletessg mve s az erny prbja, egy blcs

jogtuds, aki j ideje figyelte mr Bernt testvr llhatatossgt slelkierejt, amelyet semmifle bosszants s srts nem volt kpesmegrendteni, azt mondta magban: ,,Ennek mindenkppen szent embernekkell lennie!'' Odament ht hozz, s megkrdezte: -- Ki vagy te? smirt jttl ide? -- Bernt testvr vlaszkppen benylt kmzsjba,kihzta onnan Szent Ferenc reguljt,[16] s odaadta neki, hogy olvassael. Miutn az tolvasta, s flmrte tkletes voltt, meglepetsben

lmlkodva gy fordult a krltte llkhoz: -- Valban ez alegmagasabb fok szerzetesi llapot, amirl valaha is hallottam, ezrt s trsai a vilg legszentebb emberei kz tartoznak. Nagy bnt kvetel, aki srtegetni vagy bntalmazni merszeli t, hiszen a legteljesebbtiszteletet rdemli, mivelhogy az Isten bartja. -- Majd gy szltBernt testvrhez: -- Ha ti itt rendhzat akartok alaptani, hogyillenden szolglhasstok Istent, lelkem dvssgrt n szvesenrendelkezsetekre bocstank egy pletet. -- Azt felelte Bernttestvr: -- Uram, ersen hiszem, hogy ezt a mi Urunk Jzus Krisztussugallta neked, ezrt ajnlatodat rmest elfogadom Krisztusdicssgre. -- Erre az emltett jogtuds bartsgos szeretettel hzbahvta Bernt testvrt, majd pedig tadta neki az grt hajlkot, sajtkltsgn flszerelve s berendezve minden szksgessel. s attl

kezdve Bernt testvrnek s trsainak valsgos atyja s klnlegesoltalmazja lett.Idkzben Bernt testvrt csodlatos beszdei miatt annyira kezdtk

tisztelni az emberek, hogy boldognak tartotta magt, aki megrinthettevagy csak lthatta t. De mint Krisztusnak s az alzatos Ferencnekhsges tantvnya attl tartott, hogy a vilg tiszteleteveszlyeztetheti lelke bkjt s dvssgt. Ezrt egy nap elhagytaBolognt, visszatrt Szent Ferenchez, s ezeket mondta neki: -- Atym,Bologna vrosban megvan a kolostor, kldj oda testvreketfenntartsra s az isteni szolglat elltsra, mert nekem mr nemvlik hasznomra az ott tartzkods. St a tlzott tisztelet miatt,amellyel krlvesznek az emberek, attl flek, hogy lelkiekben tbbetvesztenk, mint nyernk. -- Szent Ferenc nagy figyelemmelvgighallgatva mindazt, amit Isten Bernt testvr ltal mvelt, hltadott az rnak, amirt lehetv tette, hogy a Megfesztettnek szegnykekveti egyre nagyobb teret nyerjenek a fldn. Kldtt teht trsaikzl nhnyat Bolognba meg Lombardiba, akik aztn szmos kolostorralnpestettk be ezt a vidket.Jzus Krisztus s a szegnyke Ferenc dicsretre. Amen.

========================================================================6. Szent Ferenc halla eltt megldja, s utdjul rendeli Bernttestvrt

Bernt testvr annyira jmbor letet lt, hogy Szent Ferenc ezrt

igen nagy tiszteletben rszestette, s mindig dicsrettel emlegettet.Egy napon Szent Ferenc imdsg kzben Istentl azt a kijelentst


19/97

nyerte, hogy Bernt testvrnek kemny harcot kell vvnia az rdggel.Szent Ferenc mly rszvtet rzett irnta, mert gy szerette, minthatulajdon fia lett volna. Ezrt sr knnyek kzt hosszasan esedezettrte Istennl, s Jzus Krisztus oltalmba ajnlotta t, hogygyzedelmeskedni tudjon a stnon. Amint gy imdkozott, egyszer csakmegszltotta az r: -- Ne aggdj, Ferenc, mert a ksrtseket,amelyekkel Berntnak szembe kell szllnia, azrt engedtem meg, hogy

gyakorolja magt az ernyekben, s gyarapodjanak rdemei. Vgl mindenellensgt legyzi, mert az gi lakoma hivatalosai kz tartozik. --Igen megrlt Szent Ferenc a hrnek, s hlt adott Istennek. Attlkezdve mg jobban szerette s tisztelte Bernt testvrt, s enneknemcsak letben, hanem hallban is jelt adta.Mikor ugyanis hallhoz kzeledett s t is, miknt Jkob ptrirkt,

hsges fiai krllltk fjdalommal siratva drga atyjuk elkltzst,azt krdezte: -- Hol van az n elsszlttem? Gyere hozzm, fiacskm,hogy lelkem megldjon tged, mieltt meghalnk. -- Erre Bernt testvrodasgta frter lisnak, a rend helytartjnak: -- Atym, menj a Szentjobbjra, hogy megldjon. -- Frter lis csakugyan elhelyezkedett jobbfell, Szent Ferenc azonban, aki ugyan a sok srs miatt elvesztette

ltst, ahogy jobb kezt frter lis fejre tette, mindjrtmegjegyezte: -- Ez nem az n elsszltt Berntomnak a feje. -- Bernttestvr most Szent Ferenc baljra trdelt, pedig karjait keresztbefektette gy, hogy jobb kezt Bernt testvr, bal kezt pedig frterlis fejre helyezte, s gy adta ldst Bernt testvrre:-- ldjon meg tged Isten, a mi Urunk Jzus Krisztusnak Atyja minden

lelki s mennyei ldsval, mert te voltl ebben a szerzetben az elskivlasztott, aki kvetted Krisztust az evangliumi szegnysgben. snemcsak vagyonodat osztottad szt nknt s teljesen, hanem j illatldozatknt magadat is flldoztad. ldjon meg Krisztus, mint ahogy n,szegny szolgja megldalak jrtodban s nyugtodban, virrasztsodban snyugovsodban, letedben s hallodban. Aki tged megld, az is legyenldott, aki tged megtkoz, vegye el mlt bntetst. Te legyl az

els testvreid kztt, s parancsaidnak mindenki engedelmeskedjk. Aztvedd fl a szerzetbe, akit te jnak ltsz; egy trsadnak se legyenhatalma fltted; oda mehess, ahov akarsz s ott maradhass, ahol nekedtetszik.Szent Ferenc halla utn a bartok Bernt testvrt gy szerettk s

becsltk, mint tiszteletremlt atyjukat. Amikor kzeledett halla, avilg klnbz rszeibl jttek hozz a rendtrsak, kztk az angyaliEgyed testvr, aki mikor megltta t, nagy vidman gy ksznttte: --Sursum corda,[17] Bernt testvr, Sursum corda! -- pedig titokbanmeghagyta az egyik frternak, hogy Egyed testvr szmra kln helyetksztsen, ahol zavartalanul elmlkedhet. s gy is trtnt.Amikor Bernt testvrnek elrkezett utols rja, flemelkedett

gyn, s gy szlt a krltte llkhoz:-- Drga testvreim, nem akarok sokat beszlni nektek. m fontoljtok

meg, hogy az a szerzetesi llapot, amelyben n voltam, abban vagytokmost ti; s abba a helyzetbe, amelybe most n jutottam, ti is el fogtokjutni. Most hogy lelkembe nzek, btran elmondhatom, hogy ehhez avilghoz hasonl ezer vilgrt sem szolgltam volna soha mst, mint ami Urunk Jzus Krisztust. Elkvetett vtkeimrt vdolom magamat az nMegvlt Jzus Krisztusom eltt s elttetek. Krlek titeket,szeresstek egymst.E szavak utn visszahanyatlott prnjra, arca derss vlt s

flttbb ragyogni kezdett, amin a testvrek ersen megilletdtek. sebben a megdicslt rmben kltztt t lelke a jelenval letbl azangyalok boldog rkkvalsgba.

Jzus Krisztus s a szegnyke Ferenc dicsretre. Amen.========================================================================7. Szent Ferenc negyvennapi bjtt tart a perugiai t egyik lakatlan


20/97

szigetn

Isten gy akarta, hogy Szent Ferenc, akit msodik Krisztusknt adotta vilgnak az emberek dvssgre, sok mindenben hasonl legyen JzusKrisztushoz, az egyszltt Fihoz. Kitnik ez abbl, hogy SzentFerencnek is Krisztus pldja nyomn tizenkt trsa volt, abbl hogy

csodlatos mdon megkapta az dvzt szentsges sebeit, s abbl is,hogy Krisztushoz hasonlan tartotta meg a negyvennapi bjtt. Ez pediga kvetkezkppen trtnt.Szent Ferenc egyszer hshagykedden, miutn a perugiai t[18] partjn

egyik tisztelje hzban jszakzott, azt a sugallatot kapta Istentl,hogy a nagybjtt a t valamelyik szigetn tltse. Megkrte htvendgltjt, hogy csnakjn vigye el t egy lakatlan szigetre,mgpedig hamvazszerdra virradra, hogy senki se lssa. Ez a derkember tiszteletbl kszsggel teljestette krst. Szent Ferenc nemvitt egyebet magval, csak kt kis kenyeret. Amint a szigetre rtek, saz ember mr indulflben volt haza, Szent Ferenc mg lelkre kttte,hogy senkinek se rulja el holltt, s csak nagycstrtkn jjjn

rte. Ezzel hve eltvozott, pedig egyedl maradt a szigeten.Mivel semmifle hajlkot nem tallt, ahov visszavonulhatott volna,egy sr boztos helyen hzta meg magt, ahol a bokroknak s cserjkneksszefondsa egy rejtett zugot, szinte kunyht alkotott. Ezen a helyentlttte imdsgba s az giek szemlletbe merlve a nagybjt idejt.Se nem evett, se nem ivott, mindssze az egyik kenyr feltfogyasztotta el. Itt tallt r j embere, amikor nagycstrtkn rtement, s ltta, hogy az egyik kenyr szegetlenl maradt, a msiknakpedig csak a fele hinyzik. ltalnos volt a vlemny, hogy azt a darabkenyeret is csak az ldott Krisztus bjtje irnti tiszteletbl ettemeg. Krisztus ugyanis negyven nap s negyven jjel bjtlt, segyltaln nem vett maghoz fldi tpllkot. Szent Ferenc, br kvetteKrisztus pldjt, azzal a darab kenyrrel zte el magtl a hisg

rdgt.Ksbb e csodlatos nmegtartztats sznhelyn Isten szmos csodt

mvelt Szent Ferenc rdemeirt, s ezrt az emberek hzakat kezdtekpteni a szigeten, s odajttek lakni. Rvid id alatt npes vroskaemelkedett, s plt benne kolostor is a bartoknak, amit a Szigetmonostornak neveztek el. A vroska frfiai s asszonyai mg ma is nagytisztelettel s kegyelettel rzik azt a helyet, ahol Szent Ferenc anagybjtt tartotta.Krisztus dicsretre. Amen.

========================================================================8. Szent Ferenc megmagyarzza Le testvrnek, miben ll a tkletesboldogsg

Egy alkalommal Szent Ferenc Le testvr[19] trsasgban Perugibljvet az Angyalos Boldogasszony kolostora fel tartott. Kemny tlvolt, gyhogy az Isten hidege majd megvette ket. Egyszer csak SzentFerenc odaszlt Le testvrnek, aki egy kicsivel eltte ballagott, sazt mondta neki:-- Le testvr, br a kisebb testvrek letnek s jmborsgnak

pldja az egsz fldn a lelkek plsre szolglna is, mindazonltalrd s szorgosan jegyezd fl, nem ebben van a tkletes boldogsg.Tovbb haladva, Szent Ferenc msodszor is szltotta t:-- Le testvr, ha kisebb testvrnk visszaadn is szeme vilgt a

vakoknak, meggygytan a sntkat, kizn az rdgket, hallkk tenn

a sketeket s jrkk a bnkat, megszltatn a nmkat, s ami mgnagyobb dolog, feltmasztan a ngynapos halottakat; rd, hogy nemebben van a tkletes boldogsg.


21/97

Ismt tovbb haladva valamicskt, Szent Ferenc hangosan flkiltott:-- , Le testvr, br kisebb testvrnk jrtas lenne minden

nyelvben, kisujjban volna minden tudomny s betve ismern azrsokat gy, hogy jvendlni tudna, s nemcsak a jvt tudnmegfejteni, hanem megmondan a llek legrejtettebb titkait is; rd,hogy nem ebben van a tkletes boldogsg.S mg egy kicsit tovbb menve, Szent Ferenc ismt ersen kiltott:

-- , Le testvr, Isten Juhocskja, szljon br a kisebb testvr azangyalok nyelvn, ismerje a csillagok jrst s a gygyfvek erejt,trjanak fl eltte a fld minden kincsei, s ismerje br a madaraknaks halaknak s minden teremtett llatoknak fajtit s az embereknek sa fknak s a kveknek s a gykereknek s a vizeknek termszett; rd,hogy nem ebben van a tkletes boldogsg.s mg egy darab utat megtve, jbl fennhangon szlt Szent Ferenc:-- , Le testvr, br kisebb testvrnk oly jl tudjon prdiklni,

hogy az sszes hitetleneket Jzus Krisztus hitre trten; rd, hogynem ebben van a tkletes boldogsg.Mr j ht mrfldnyi ton tartott ez a beszd, amikor vgre Le

testvr nagy lmlkodssal megkrdezte Szent Ferencet, gy szlvn

hozz:-- Atym, krlek tged az Isten nevben, mondd meg teht, miben van atkletes boldogsg?Szent Ferenc akkor gy felelt meg neki:-- Amikor mi csuromvizesen az estl s sszefagyva a hidegtl,

mocskosan a srtl s elcsigzva az hsgtl, elrjk majd az AngyalosBoldogasszony kolostort, s kopogunk a kapun, s a kapus mrgesen kinzs megkrdezi: ,,Kik vagytok?'', mi meg azt feleljk: ,,Ketten a titestvreitek kzl'', pedig gy vlaszol: ,,Hazudtok, kznsgescsavargk vagytok, akik tekeregve a vilgon becsapjtok az embereket,s elorozztok az alamizsnt a szegnyek ell, takarodjatok innen'', snem nyitja ki neknk a kaput, hanem kint hagy csorogni a hban s alucsokban, dideregve s hezve a ks jszakban. Akkor, ha mindezeket

a bntalmakat, ha mindezt a durvasgot s megalztatst trelmesen,flinduls s zgolds nlkl elviseljk, st alzattal s szeretettelazt gondoljuk magunkban, hogy az a kapus csakugyan jl ismer bennnket,is Isten adja a szt ajkra ellennk; , Le testvr, rd: ebben ll atkletes boldogsg.-- Aztn ha mi mgis tovbb kopogtatunk, s dhsen kijn, s rnk

rivall: ,,Pusztuljatok innen, hitvny gazok, menjetek azispotlyba,[20] mert egy falat nem sok, de itt mg annyit sem kaptok,s ide ugyan be nem teszitek a lbatokat''; ha mi ezt is nyugalommal,st ders llekkel s szeld szeretettel eltrjk; , Le testvr, rd:ebben ll a tkletes boldogsg.-- m ha mi az hsgtl s a hidegtl sarkallva meg az jszaknak

zordsgtl knyszertve, mgis jbl bezrgetnk, s esedezvekiltozunk, s az Isten szerelmre krjk, hogy nyisson ki neknk, sbocssson be bennnket, pedig flhborodva gy szl: ,,Semmirekellgazemberek ezek, de majd megfizetek nekik rdemk szerint'', s kijnegy grcss bottal, megragad minket a csuklynknl fogva, s leteper afldre, s alaposan meghemperget a hban, s jl agyba-fbe ver a botboldogabbik vgvel; ha mindezeket mi bkessggel s rmmel viseljk,az ldott Krisztus szenvedseire gondolva, hogy irnta val szeretetblel kell trnnk a bntalmakat; , Le testvr, rd: ebben ll atkletes boldogsg.-- Most pedig Le testvr, halld a vgs tanulsgot! A Szentllek

mindazon kegyelmei s ajndkai kzl, amelyekkel Isten az szeretteitelhalmozza, a legnagyobb adomny, ha nmagunkat le tudjuk gyzni, s

kszek vagyunk Krisztus szeretetrt elviselni minden bntalmat smltnytalansgot, minden igazsgtalansgot s kellemetlensget. MertIsten tbbi ajndkval nem dicsekedhetnk, mivelhogy nem a mink,


22/97

hanem Isten; amint az Apostol mondja: Mid van, amit nem Istentlkaptl? S ha tle kaptad, mit dicsekszel vele, mintha a magad volna?De a nyomorsg s megprbltats keresztjben btran dicsekedhetnk,mert ez a mienk; ezrt mondja az Apostol: Nem akarok msban dicsekedni,csak a mi Urunk Jzus Krisztus keresztjben.Akinek tisztelet s dicssg adassk, mindrkkn rkk. Amen.

========================================================================

9. Szent Ferenc Le testvrrel brevirium nlkl mond zsolozsmt

A szerzetesi let kezdetn trtnt mg, hogy Szent Ferenc Letestvrrel egyszer egy olyan kolostorban tartzkodott, ahol nem voltimaknyvk, amelybl a szent zsolozsmt elmondhattk volna. Amikorteht eljtt a hajnali imdsg[21] ideje, Szent Ferenc gy szlt Letestvrhez: -- Kedvesem, nincs breviriumunk, amelybl elvgezhetnnk azsolozsmt. m hogy az idt mgis Isten dicsretvel tltsk, majd nmindig elre mondom a szveget, te pedig gy felelgetsz r, ahogymegszabom neked. n pldul azt fogom mondani: ,,, frter Ferenc, olysok gonoszt cselekedtl, s annyi bnt kvettl el a vilgban, hogy

mlt vagy a pokolra'', te pedig ezt fogod felelni r: ,,Szent igaz,megrdemled, hogy a pokol fenekre kerlj''. -- Le testvr angyalirtatlansggal vlaszolta: -- Szvesen, Atym, kezdd el Isten nevben.Szent Ferenc rkezdett az els versre: -- , frter Ferenc, oly sok

gonoszat cselekedtl, s annyi bnt kvettl el, hogy mlt vagy apokolra. -- Le testvr pedig gy folytatta: -- Isten annyi jt viszvghez ltalad, hogy egyenest a mennyorszgba fogsz jutni. -- ErreSzent Ferenc megszlalt: -- Ne gy, Le testvr, hanem amikor aztmondom: ,,, frter Ferenc, annyi gonosz dolgot mveltl Isten ellen,hogy mlt vagy tkra'', akkor te ezt feleld: ,,Valban mlt vagyarra, hogy az tkozottak kz kerlj.'' -- Mire Le testvr: -- gylesz Atym, ahogy kvnod.Akkor Szent Ferenc knnyeit hullatva, mellt verve s fl-fl

shajtozva gy imdkozott: , Uram, g s fld Istene, annyigonoszsgot s oly sok bnt kvettem el ellened, hogy teljessggelmlt vagyok a krhozatra. -- Le testvr pedig ezt vgta r: -- ,Ferenc testvr, Isten gy megszentel, hogy az ldottak kzt iskivltkppen ldott leszel. -- Szent Ferenc meglepdtt, hogy Letestvr pp az ellenkezjt feleli annak, mint amit elbe adott neki,azrt gy intette meg: -- Mirt nem felelsz gy, ahogy meghagytamneked? A szent engedelmessg nevben parancsolom, gy vlaszolj, ahogyelrom. Azt fogom most mondani: ,,, frter Ferenc, te szerencstlen,azt kpzeled, hogy irgalmat tallsz Istennl, holott annyit vtkeztl aknyrlet Atyja s a vigasztals Istene ellen, hogy nem szmthatszirgalomra.'' s te brnykm, Le testvr, ezt fogod felelni: ,,Semmiesetre sem vagy mlt Isten irgalmra.'' -- m amikor Szent Ferencbefejezte mondkjt, Le testvr mindig csak gy felelt: -- Isten, ami Atynk, akinek vgtelen irgalma meghaladja bneidet, megknyrlrajtad, s irgalmt kegyelmvel tetzi.Erre a feleletre Szent Ferenc gyngd neheztelssel s mrskelt

haraggal krdre vonta Le testvrt: -- Hogyan merszeltl azengedelmessg ellen vteni, s mindannyiszor az ellenkezjt mondaniannak, amit parancsoltam neked? -- Mire Le testvr tisztelettudan salzatosan gy vlaszolt: -- Isten a tanm, Atym, hogy mindannyiszoreltkltem szvemben, hogy utnad mondom, amit kvnsz. Isten azonbanaszerint adja szmba a szavakat, ahogy Neki tetszik, nem ahogy nekem.Ezen igen csodlkozott Szent Ferenc, m azrt gy szlt Le

testvrhez: -- Mgis arra krlek szeretettel, most az egyszer gy

felelj, ahogy mondtam neked. -- Mire Le testvr: Mondd, Isten nevben,mert ezttal valban gy fogok felelni, ahogy te akarod. -- SzentFerenc akkor zokogva megismtelte az elbbi mondatot: -- , frter


23/97

Ferenc, te szerencstlen, azt kpzeled, hogy irgalmat tallszIstennl... -- s Le testvr nyomban gy folytatta: -- De mgmennyire! St nagy kegyelmet is nyersz Istentl, flmagasztal smegdicst tged, mert aki magt megalzza, flmagasztaltatik. n csakezt mondhatom, mert Isten adja ajkamra a szavakat.Ily mdon, ebben az alzatos versengsben, sok srssal s sok lelki

vigasztalssal virrasztottak egsz napkeltig.

Krisztus dicsretre. Amen.========================================================================10. Masseo testvr prbra teszi Szent Ferenc alzatossgt

Egy idben Szent Ferenc Masseo testvrrel[22] a Porziuncolrlnevezett kolostorban lakott. Masseo szerny s nagyon szent lettestvr volt, gynyren tudott a j Istenrl beszlni, s ezrt SzentFerenc igen-igen szerette t.Egyik nap, amikor Szent Ferenc imdsga vgeztvel eljtt az

erdbl, az erdszlen elbe toppant Masseo testvr, s prbra akarvntenni alzatossgt, szinte szemrehny hangon szltotta meg t: --

Mirt ppen tged? Mirt ppen tged! Mirt ppen tged? -- SzentFerenc megkrdezte: -- Mit akarsz ezzel mondani? -- Azt akarom mondani-- felelte Masseo testvr --, mirt ppen tged kvet az egsz vilg?Mirt van az, hogy mindenki ltni s hallani kvn tged, s kszengedelmeskedni neked? Hiszen nem vagy szp frfi, nincs valami nagymveltsged, s mg csak nemes ember se vagy. Honnan van ht az, hogy azegsz vilg utnad megy?Amikor Szent Ferenc megrtette a krdst, szvt rm tlttte el,

arct gre emelte, s sokig llt gy, Istenhez szrnyal llekkel.Majd pedig maghoz trvn, letrdelt, s hlt zengett az rnak. Azutnfordult Masseo testvrhez, s tlrad indulattal gy adta meg avlaszt:-- Akarod tudni, mirt utnam? Akarod tudni, mirt ppen utnam?

Akarod ht tudni, hogy mirt ppen utnam jn az egsz vilg? Ezt n aMagassgbli tekintetnek ksznhetem, amely szmon tartja a jkat s agonoszokat. Minthogy azok a szentsges szemek a bnsk kzt semtalltak nlam hitvnyabb, gyarlbb s galdabb bnst; s minthogyIsten a szndkban lv csodlatos mvnek megvalstshoz nem leltnyomorultabb teremtmnyt a fldkereksgen; ppen ezrt vlasztott kiengem, hogy megszgyentse a vilg nemessgt s hatalmassgt serejt s szpsgt s blcsessgt; s ezltal nyilvnvalv tegye,hogy minden er s minden jsg egyedl tle val, nem pedig ateremtmnytl; s hogy senki se dicsekedhessk szne eltt, aki pedigdicsekszik, dicsekedjk az rban, aki minden tisztelet s dicssgrkkn rkk.Erre a heves rzelemmel adott vlaszra nagyon megilletdtt Masseo

testvr, s teljessggel megbizonyosodott arrl, hogy Szent Ferenclelkben igen mlyen gykerezik az igazi alzatossg.Krisztus dicsretre. Amen.

========================================================================11. Szent Ferenc s Masseo testvr Sienba megy

Trtnt egy napon, hogy Szent Ferenc Masseo testvrrel az orszgutatrtta, s Masseo testvr valamicskt eltte ballagott. Egyszer csak egyhrmas thoz rtek, ahol az egyik elgazs Firenzbe, a msik Sienba,a harmadik meg Arezzba vezetett. Masseo testvr tancstalanul megllt,s htra szlt Szent Ferencnek: -- Atym, neknk melyik ton kell

mennnk? -- Azon -- felelte a szent --, amelyiken Isten akarja, hogymenjnk. -- De mibl tudjuk meg Isten akaratt? -- krdezte ismtMasseo testvr. -- Abbl a jelbl, amit ad neknk -- felelte Szent


24/97

Ferenc, majd gy folytatta: -- Ezrt a szent engedelmessg nevbenparancsolom, hogy ott helyben kezdjl forogni, ahogy a gyermekekszoktak jtk kzben, s addig meg ne llj, amg nem mondom, hogy elg.Masseo testvr elkezdett forogni, s csakhamar oly sebesen prgtt,

hogy elszdlt s elesett. De nyomban flllt, s folytatta a forgst,mert Szent Ferenc nem mondott mg ,,llj''-t, pedig hvenragaszkodott a szent engedelmessghez. ppen amikor ismt javban

prgtt, odakiltott neki Szent Ferenc: -- llj s ne mozdulj! -- Ahogymegllt, Szent Ferenc megkrdezte tle: -- Milyen irnyban nzel most?-- pedig: -- Siena fel. -- Ez teht az irny, amerre Isten akarja,hogy menjnk -- fejezte be Szent Ferenc. Elindultak ht a Sienbavezet ton, s kzben Masseo testvr kiss furcsllotta magban, hogySzent Ferenc az arra halad vilgiak szeme lttra gy bnt vele, mintvalami gyermekkel. Mindazonltal az irnta val tiszteletbl nem mertsemmit sem szlni.Amikor aztn Sienhoz kzeledtek, minthogy kzben hre futott mr

jvetelknek, a polgrok elbk siettek, vllukra kaptk s gy vittkket nagy jtatosan egszen a pspksgig, hogy egy lpst sem kelletttennik. ppen abban az rban trtnt, hogy nhny sienai polgr

sszeverekedett egymssal, s a csetepatban mr kt ember lett isvesztette. Szent Ferenc azonnal odament, s a lelkkre beszlt, mgpedigoly meggyzen s hatsosan, hogy a hadakozk bkt ktttek, s alegnagyobb egyetrtsben tvoztak. Amikor Siena pspke rteslt SzentFerenc ldsos kzbenjrsrl, mindjrt meghvta palotjba, nagytisztelettel fogadta, s vendgl ltta jszakra is. Msnap reggelSzent Ferenc, az alzatossg mintakpe, aki cselekedeteiben sohasem asajt, hanem mindig az Isten dicssgt kereste, j korn flkelttrsval egytt, s a pspk tudta nlkl tra kelt.Frter Masseo pedig, ballagtukban, mltatlankodva gy dohogott

magban: ,,Mit csinl ez a j ember? Tegnap engem, mint egy gyereketmegforgatott, ma meg a pspktl, aki annyira megtisztelt bennnket,mg csak el sem bcszott, gy tvozott.'' gy vlte, hogy Szent Ferenc

helytelenl viselkedett. Ksbb azonban gi sugallatra magba szllt,s gy korholta magt: ,,Frter Masseo, elbizakodottsgodban istenicselekedetek fltt tlkezel, minsthetetlen vakmersged mltvtett a pokol tzre. Szent Ferenc tegnap olyan szent dolgotcselekedett, hogy ha Isten angyala vitte volna vghez, akkor semkeltene nagyobb csodlatot. Mirt is ha azt parancsoln neked, hogykveket hajiglj, azt is meg kellene tenned, mivel amit az orszgtontett, azt isteni rendelsbl tette. Kitnik az eredmnybl, mert ha nembkti ki egymssal a hadakozkat, nemcsak tr ltal test szerinthaltak volna meg sokan, hanem az rdg a lelkket is a pokolra hurcoltavolna. Mrhetetlenl ostoba vagy teht, hogy azon mltatlankodsz, aminyilvnvalan Isten akaratbl trtnt.''Mindezeket a dolgokat, amiket tkzben szvben forgatott, Isten

kinyilvntotta Szent Ferencnek. Ezrt meggyorstva lpteit, utolrteMasseo testvrt, s gy szlt hozz: -- Amiken most gondolkodsz, jlvsd elmdbe, mert jk s hasznosak, ugyanis Istentl valk. Korbbizgoldsod azonban vak, hi s ntelt volt, az rdg ltette azt aszvedbe. -- Masseo testvr akkor meggyzdtt rla, hogy Szent Ferencismeri szvnek rejtett titkait, s az is vilgoss vlt eltte, hogy aszent atyt mindenben az isteni blcsessg lelke irnytja.Krisztus dicssgre. Amen.

========================================================================12. Szent Ferenc meg akarja alzni Masseo testvrt

Nehogy az Istentl nyert sok kegyelem s egyb ajndk miatt Masseotestvrt a hi nteltsg kertse hatalmba, Szent Ferenc meg akarta talzni, hogy az alzatossg gyakorlsa ltal fokrl fokra fejldjenek


25/97

ernyei. Ezrt egy alkalommal, amikor els, igazn szent trsaival,kztk Masseo testvrrel egy remetekolostorban tartzkodott, mindnyjukjelenltben gy szlt hozz: -- , Masseo testvr, trsaid azelmlkeds s az imdsg klnleges ajndkval vannak megldva, tepedig a prdikls adomnyt kaptad Istentl, hogy az szavt hirdesda np plsre. Azrt hogy k zavartalanul a szemlldsnekszentelhessk magukat, azt akarom, hogy te lsd el a kapus, az

alamizsnaoszt s a szakcs tisztsgt. gyhogy mikor a tbbiektkeznek, akkor te a kolostor kapujn kvl egyl, hogy akik hozznkjnnek, mg mieltt kopogtatnnak, ltalad az Isten szavnakvigasztalsban rszesljenek, s gy a tbbiek kzl senkinek sekelljen kimenni a kapuhoz. A szent engedelmessg nevben ktelezlekerre.Masseo testvr erre lehzta csuklyjt, meghajtotta fejt, alzatosan

gy fogadta a parancsot. S mr j nhny napja elltta a kapus, azalamizsns s a szakcs hrmas teendjt, amikor testvrei, ezek azIstentl megvilgosult lelkek emiatt heves lelkifurdalst reztek.Meggondolvn, hogy Masseo testvr pp oly tkletes, st talntkletesebb is, mint k, s mgis a kolostor minden gondjt neki kell

viselnie, k pedig nem veszik ki rszket a fradsgbl. Ezrt kzselhatrozsbl Szent Ferenc Atyhoz fordultak, s krtk, ossza sztkztk a teendket, mert lelkiismeretk semmikpp sem tudja elviselni,hogy minden teher Masseo testvrre nehezedjk. Miutn Szent Ferencmeghallgatta ket, elfogadta ajnlatukat, s engedett krsknek.Odahvta teht Masseo testvrt, s gy szlt hozz: -- Masseo testvr,trsaid rszt akarnak vllalni azokbl a munkkbl, amelyeket egyedlrd bztam. Azt akarom teht, hogy osztozzatok a feladatokon. -- Masseotestvr szeld alzattal felelte: -- Atym, brmit parancsolsz, gyfogadom, mint Isten akaratt.Meggyzdvn a testvrek egyms irnti szeretetrl s Masseo testvr

alzatrl, Szent Ferenc csodlatosan szp prdikcit mondott nekik aszent alzatossgrl. Klnsen lelkkbe vsve azt a tantst, hogy

minl tbb kegyelmet s minl tbb ajndkot kapunk Istentl, annlalzatosabbnak kell lennnk. Alzatossg nlkl ugyanis semmifle ernynem kedves Isten eltt. Befejezve szentbeszdt, Szent Ferenc nagyszeretettel osztotta fl kztk a tisztsgeket.Krisztus dicsretre. Amen.

========================================================================13. Szent Ferenc Masseo testvr trsasgban lelkesen magasztalja aszent szegnysget

Krisztus csodlatra mlt szolgja s hsges kvetje, Szent FerencAtynk mindenben tkletesen Mesterhez akart hasonltani. Ezrt, mintaz dvzt, aki az evanglium elbeszlse szerint kettesvel kldteelre tantvnyait azokba a vrosokba, ahov menni kszlt, SzentFerenc is prosval kldte tizenkt trst Isten szavnak hirdetsre.Miutn kijellte nekik, hogy a vilg mely tjaira menjenek, magaMasseo testvr trsasgban Franciaorszg fel vette tjt.Egyik nap szrny hesen rkeztek valamely vroskba, ezrt a regula

elrsa szerint Isten nevben elmentek koldulni, mg pedig SzentFerenc a vros egyik rszbe indult, Masseo testvr meg a msik rsztjrta vgig. Tudnunk kell, hogy Szent Ferenc apr termet, vznaemberke volt, akit az idegenek hitvny kis koldusnak nztek, s semmibese vettek, ezrt csak nhny darabka maradk szraz kenyeret sikerltsszekoldulnia. Masseo testvr ellenben, aki magas termet s szpalkat frfi volt, j nagy darab kenyereket kapott, kztk mg

szegetleneket is. Miutn eleget koldultak, a vroson kvl egy szp kisforrsnl tallkoztak; mg egy szles klapot is talltak ott, amelyenelhelyeztk az sszeszedett alamizsnt. Amikor Szent Ferenc megltta,


26/97

hogy Masseo testvr sokkal tbb, sokkal nagyobb s sokkal szebbkenyereket kapott, szintn megrlt, s rmben flkiltott: -- ,Masseo testvr, igazn nem vagyunk mltk ilyen tmrdek sok kincsre. -- S miutn mg vagy hromszor elismtelte e szavakat, Masseo testvr ismegszlalt: -- Atym, hogy beszlhetsz kincsekrl, amikor akkora itt aszegnysg, hogy mg a legszksgesebbeknek is hjval vagyunk. Nincsenabroszunk, sem ksnk, sem tnyrunk, sem tlunk, nincs itt se hz, se

asztal, se szolga, se szolgllny. -- Azt vlaszolta Szent Ferenc: --ppen ez az, amit n flbecslhetetlen kincsnek tartok, mert ami ittvan elttnk, azt nem emberi kz, hanem az isteni Gondviselsksztette el szmunkra. Nzd az sszegylt kenyereket, a gynyrszp kasztalt s a kristlytiszta forrst. Azrt azt kvnom, hogyennek a szent szegnysgnek nemes kincst, amit maga az r szolgl flneknk, megszerettesse velnk egsz szvnkbl. -- Ezek utn elmondtkaz asztali ldst, hsgket kenyrrel, szomjukat forrsvzzelcsillaptottk, s gy flfrisslve flkerekedtek, hogy Franciaorszgfel folytassk tjukat.tkzben egy templomhoz rtek, s Szent Ferenc azt mondta trsnak: --

Menjnk be, s imdkozzunk egy kicsit. -- A templomban Szent Ferenc az

oltr mg hzdott, s imdsgba merlt. Az Istennel val beszlgetskzben a Szentllek akkora szeretetre gyjtotta szvt a szentszegnysg irnt, hogy arca tzben gett, flig nyitva maradt szjblpedig, gy ltszott, eleven lngnyelvek csapnak ki. A szeretet hevtlegszen tjrva kzeledett trshoz, s lihegve szlt: -- A, a, a,[23]Masseo testvr, add t magadat az gi tznek. -- Ezt hromszor mondta,harmadszorra szjnak fuvallatval Masseo testvrt magasba emelte, smaga eltt egy j lndzsahossznyira hajtotta. Masseo testvr egszenelmult, s mint ksbb elmeslte trsainak, amikor Szent Ferencleheletvel a levegbe emelte, bensejben oly nagy dessget rzett, sa Szentllek akkora rmmel tlttte el szvt, mint mg soha letben.Ezek utn azt mondta Szent Ferenc: -- Drga trsam, menjnk most

Szent Pterhez s Szent Plhoz, s knyrgjnk hozzjuk, hogy

kzbenjrsukkal segtsenek megszerezni a szentsges szegnysgmrhetetlen kincst. Mert valban olyan risi rtk, hogy gyarlmivoltunkban nem is vagyunk mltk elnyersre. Ez az az gi erny,amely ltal minden fldi s muland dolgot lbbal taposhatunk. ltala allek, minden nygt lerzva, szabadon egyeslhet rkkval Istenvel.Ez teszi a lelket kpess arra, hogy mg itt a fldn az giekkelrintkezhessen. A szegnysg ksrte Krisztust a kereszt magaslatra,Krisztussal temettetett el, Krisztussal fltmadott, s Krisztussal amennybe szllt. Ez biztostja itt a fldn a lelkeknek azt aknnyedsget, hogy az gbe emelkedjenek, mert kt fegyverrelrendelkezik, az alzattal s a szeretettel. Krjk azrt Krisztusapostolait, akik ennek az evangliumi igazgyngynek tkletesenbirtokban voltak, nyerjk el szmunkra a mi Urunk Jzus Krisztustl akegyelmet, hogy az vgtelen irgalmbl az evangliumi szegnysgnekigazi szerelmesei, h megtarti s alzatos kveti lehessnk.Ilyen buzg beszd kzben rkeztek Rmba, s egyenesen Szent Pter

templomba siettek. Szent Ferenc a bazilika egyik sarkba, Masseotestvr meg a msikba vonult vissza. Hosszasan, mly htattal s srknnyek kzt imdkoztak, amikor egyszer csak Szent Ferencnek nagyfnyessgben megjelent Pter s Pl apostol, s e szavakkal fordulthozz: -- Mivelhogy azt kred s azt kvnod, hogy megtarthasd, amitKrisztus s apostolai megtartottak, a mi Urunk Jzus Krisztus zeniltalunk, hogy knyrgsedet meghallgatta, s Isten teljesen tengedineked s kvetidnek a szent szegnysg kincst. s ugyancsak az nevben adjuk hrl neked, hogy mindazok, akik kvetik plddat a

szegnysgben, biztosak lehetnek dvssgkben, s veled egytt megldjaket az r.Amint ezt elmondtk, eltntek, Szent Ferenc pedig nagy lelki


27/97

vigasszal fejezte be imdsgt. Majd flkelt, odament trshoz, smiutn megtudta, hogy Masseo testvr nem ltta s nem hallotta azapostolokat, elmondta neki, hogyan jelentek meg, s mit mondtak neki. Efltt val rmkben elhatroztk, hogy lemondanak a franciaorszgitrl, s visszatrnek Spoleto vlgybe.Krisztus dicsretre. Amen.

========================================================================

14. Szent Ferenc trsaival Krisztusrl beszlget

A szerzetesi let kezdetn Szent Ferenc egyszer sszehvta atestvreket, hogy Krisztusrl beszlgessen velk. Szent buzgalmbanmegparancsolta egyikknek, hogy Isten nevben mondja el mindaztIstenrl, amit a Szentllek sugalmaz neki. A testvr engedelmeskedett,s csodlatosan kezdett beszlni Istenrl. Szent Ferenc nemsokracsndre intette, s egy msik testvrnek adta t a szt, aki szintnigen okosan sznokolt. Majd ezt is csndre intette, s egy harmadiktestvrt szltott beszdre, aki oly mly rtelemmel fejtegette Istenmisztriumt, hogy Szent Ferenc meggyzdhetett rla: belle, miknt az

elz kettbl is a Szentllek szlt.s ennek bizonysga volt az is, hogy beszlgetsk kzben egyszercsak megjelent krkben az ldott Krisztus gynyr ifj kpben.Megldotta ket, s annyi dessggel tlttte el szvket, hogymindnyjan elragadtatsba estek, holttestknt a fldre zuhantak, s mitsem szleltek ebbl a vilgbl. Mikor nmi id elteltvel magukhoztrtek, azt mondta nekik Szent Ferenc:-- Drga testvreim, adjatok hlt az ristennek, aki az egygyek

szja ltal akarja fltrni az isteni blcsessg titkait. az, akimegnyitja a nmk ajkt, s az gyefogyottak nyelvre adja a blcsessgigit.Az dicssgre. Amen.

========================================================================

15. Szent Ferenc meghvja Szent Klrt ebdre

Szent Ferenc, amikor Assisiben tartzkodott, gyakran megltogattaSzent Klrt,[24] hogy dvs tancsokat adjon neki. Szent Klra nagyonszeretett volna egyszer egytt ebdelni vele, s br sokszor krte erre,Szent Ferenc nem akarta teljesteni kvnsgt. Azrt a testvrek, akikhallottak Szent Klra hajrl, azt mondtk Szent Ferencnek: -- Atynk,gy gondoljuk, tlzott szigorsgod nem fr ssze a krisztusiszeretettel, hogy Klra nvrt, ezt az Isten eltt kedves, szent letszzet nem hallgatod meg ilyen csekly dologban, hogy egyszer veledegytt lhessen asztalhoz. Klnsen mltnytalan ez, ha meggondolod,hogy a te tancsodra mondott le a vilg minden pompjrl. gyhogy havalami nagyobb kegyet krne tled, nem ilyen aprsgot, azt is megkellene adnod lelki lenyodnak. -- Szent Ferenc erre megkrdezte: --Ht valban gy gondoljtok, hogy teljestsem kvnsgt? -- Trsai meggy feleltek: -- Igen, Atynk, mlt dolog, hogy megszerezd neki ezt azrmet. -- Akkor Szent Ferenc gy szlt: Ha ti gy gondoljtok, n semellenzem. S hogy mg nagyobb rmet szerezzek neki, azt akarom, hogy aztkezs az Angyalos Boldogasszony rendhzban folyjk le. Minthogy mrrgta elzrkzva l San Damiano-kolostorban, bizonyra kedvre lesz,ha viszontlthatja a Boldogasszony hajlkt, ahol hajt levgatvaKrisztus jegyese lett. Ott fogunk teht Isten nevben kzsen ebdelni.Amikor elrkezett a tervezett ebd napja, Szent Klra egyik

trsnjvel elhagyta kolostort, s Szent Ferenc trsai ksretben

lement az Angyalos Boldogasszonyhoz. A Madonna oltra eltt, aholegykor Szent Ferenc lenyrta hajt, s ftyollal bortotta be fejt,jtatosan ksznttte Isten Anyjt. Aztn amg el nem jtt az ebd


28/97

ideje, a testvrek vgigvezettk t a kolostorban; kzben Szent Ferenc,ahogy szokta, a puszta fldre terttetett. -- Amikor pedig jelt adtakaz ebdre, egyms mell lt Szent Ferenc s Szent Klra, azutn helyetfoglalt Szent Ferenc egyik trsa Szent Klra ksrjvel, majd a tbbitestvr is nagy alzatosan elhelyezkedett a tertknl. Els fogskntSzent Ferenc Istenrl kezdett beszlni, mghozz oly gyngden, olymagasztosan, oly felemelen, hogy az isteni kegyelem nagy bsge szllt

le rjuk, s mindnyjan elragadtatsba estek.Amint nkvletben kezket s tekintetket gre emelve ltek, Assisi

s Bettona s az egsz krnyk lakosai gy lttk, mintha az AngyalosBoldogasszony, a kolostor meg az akkor mellette elterl erdkigyulladt volna, s mindent: a templomot, a kolostort, az erdtpusztt tz emszten. Ezrt az assisibeliek nagy sietve rohantaktzet oltani, mert biztosra vettk, hogy ott minden lngokban ll.Mikor azonban odartek, s tzet sehol sem talltak, bementek akolostorba, s akkor nztek csak nagyot, amikor lttk, hogy SzentFerenc Szent Klrval s trsaival az asztal krl l Istenbenelragadtatva. Ebbl vilgosan megrtettk, hogy nem fldi, hanemmennyei tzet lttak, amit Isten csodlatos mdon azrt gyjtott, hogy

lthatv tegye az g isteni szeretetet, amelytl ezek a jmborbartok s szent nvrek lngoltak. Eltndve ezen mlyen meghatdtaks lelkiekben plve tvoztak.Amikor aztn j sokra Szent Ferenc Szent Klrval s trsaival

egytt maghoz trt, gy reztk, hogy a lelki tpllk ltalmegersdtek, s ezrt mr nem sokat trdtek a fldi tellel. gyvgzdvn az ldott ebd, Szent Klra ksretvel visszatrt SzentDamjn-kolostorba. A nvrek, amikor meglttk, nagyon megrltek, mertmr attl tartottak, hogy Szent Ferenc esetleg egy msik kolostorkormnyzsra rendelte. Mint ahogy korbban gnes nvrt, Szent Klrahgt a firenzei Monticelli-kolostor aptnjv tette meg. semlkeztek arra is, hogy Szent Ferenc nhnyszor figyelmeztette SzentKlrt: -- Lgy kszen, hogy ha szksges, msik kolostorba

kldhesselek. -- Amire , a szent engedelmessg lenya csak annyitfelelt: -- Atym, mindig kszen vagyok, hogy odamenjek, ahov kldesz.-- Ezrt rltek ht a nvrek annyira, hogy viszontlttk, s SzentKlrt is nagy megnyugvs tlttte el kztk.Krisztus dicsretre. Amen.

========================================================================16. Szent Ferenc a madaraknak prdikl

Jzus Krisztus alzatos szolgjt, Szent Ferencet nem sokkalmegtrse utn, mikor mr j nhny trsat gyjttt s vett fl aszerzetbe, az a problma foglalkoztatta, mit kell tennie: kizrlag aszemlldsnek szentelje-e magt, vagy olykor-olykor prdikljon is?Nyugtalanul vgyott arra, hogy megtudhassa ebben a krdsben Istenakaratt. Mivel azonban alzatossga nem engedte, hogy nmagban simdsgban bzzk, elhatrozta, hogy msok imja rvn fogjakifrkszni Isten szndkt.Maghoz hvta teht Masseo testvrt, s ezt a megbzst adta neki: --

Fiacskm, menj el Klra nvrhez, s mondd meg nevemben: legjmborabbtrsnivel knyrgjn Istenhez

Documents

Assisi Szent Ferenc Virágoskertje. Fioretti