ČITATELJI TEST VOZAČI

USPOREDNI TEST

VOZILI SMO

Nissan Qashqai

SUZUKI SX4 S-CROSS vs DACIA DUSTER

Istraživanje Koliko automobili zaista troše pri punom gasu

NOVI VW POLO

Trabant 601 Jednostavan i pouzdan

Može li se Golf obraniti od novih konkurenata?

Prijavite se odmah i isprobajte pet novih automobila

Str.18

Str.48

Str.6

Str.55

Tragovi otkrivaju stanje

TEST RABLJENOGLexus IS 220d Alternativa BMW-u serije 3

POSEBAN PRILOG - SVE O RADIKALNIM PROMJENAMA U FORMULI 1

Auto Bild Klasik

Str.56

Str.64

Str.82

Str.26

Str.66

DVA SVESTRANA

TERENCA

Str.78

U prodajnim salonima od ožujka

Bolji od velikog brata?

BMW 1 Focus A-klasa 308 Golf VII

EUROPAS NR. 1

EUROPSKI BR. 1Br

oj 63

• 1. 2

. 201

4. • w

ww.au

tobild

.hr

990KUNA

Otkrivamo zašto je otkazan

Kako otkriti loše strane pri kupnji rabljenog automobila?

ZAGREB AUTO SHOW

SAVJETNIK

HRVATSKA

www.automarkt.nlAutomarkt Nederland

b e v e r w i j k

AUTOMArkT NeDerLAND ringvaartweg 71948 Pe beverwijkNederlandTel.: 0031 251 - 228 955

Europski broj 1 Automarkt

Nizozemska

Automarkt izražava dobrodošlicu Hrvatskoj u Europsku uniju! Sada možete povoljno i lako kupiti auto u Nizozemskoj. Tjedno više od 400 ovlaštenih autocentara osigurava ponudu od gotovo 1.500 vozila. Otvoreni smo svakog utorka od 6.00 sati ujutro!

PreDNOSTi kUPNje U AUTOMArkTU

• velika ponuda nizozemskih osobnih i službenih vozila • Samo vozila koja su prošla obvezan godišnji tehnički pregled (APk)• Moguća kupovina “taxfree” automobila• izvrstan odnos cijene i kvalitete• Usluga registracije u roku 30 minuta

• Širom svijeta prihvaćeni izvozni dokumenti • Sigurno i besplatno (noćno) parkiranje • kupcima besplatan pristup sajmu • Maksimalno jamstvo sigurnosti• Široka ponuda prenoćišta u blizini sajma

Br. 63 · 1. veljače 2014. · www.autobild.hr 3

� BROJ�63/2014

Veliki usporedni test u kojem pozivamo i naše čitatelje na akciju: imate priliku sjesti za upravljač ovih automobila48

Veliko istraživanje Auto Bilda. Koliko automobili doista troše pri punom gasu, možda će vas rezultati iznenaditi 26

Napravili smo prve kilometre u novom Nissan Qashqaiju koji kombinira najbolja svojstva SUV-a i kompakta18

Redizajnirani Polo: manja estetska osvježenja, ali kon-kretnije promjene ispod lima. Nikad sličniji Golfu06

SADRŽAJNoviteti

Volkswagen Polo..........................................................06Ekskluzivno.predstavljanje.redizajniranog.PolaQoros 3............................................................................. 15 Najsigurniji.kineski.auto.stiže.u.kompaktnom.izdanjuStar Import.....................................................................16 Povratak.Mercedesa.u.Hrvatsku.Nissan Qashqai..............................................................18 Premijerna.vožnja.nove.generacije.Toyota FT-1.....................................................................36Koncept.koji.je.uzdrmao.čitavi.auto.svijetZagreb Auto Show........................................................ 56Tako.blizu.ovogodišnjeg.održavanja,.no.odgođen.do.2016.

TestoviHR.TESTMazda3 G100..................................................................22Osnovni.benzinac.za.najbolju.mjeruCitroen Berlingo........................................................... 24Kombinirana.izvedba.osobnog.i.dostavnog.vozilaHonda CR-V 1.6 i-DTEC ............................................... 42Novi.dizelski.motor.u.osnovnom.paketu.opremeFiat Panda 0.9 TwinAir...............................................46Dvocilindraš.koji.može.iznenaditi

USPOREDNI.TESTSvi protiv Golfa.............................................................48 Golf.VII.vs.Peugeot.308.vs.Mercedes.A-klase.vs.BMW..serije.1.vs.Ford.Focus

Čitatelji TEST VOZAČIPrijavi se i sjedni za upravljač ..................................55Isprobajte.pet.modela.koje.smo.usporedili.u.ovom.broju

SavjetnikKako voziti po snijegu..................................................61 Idila.ili.horor.priča,.uvijek.korisni.savjetiSignalne lampice u automobilu.................................62 Detaljno.objašnjavamo.što.koja.značiSavjetnik........................................................................64U.potrazi.za.tragovima.korištenja.automobila

Test Rabljenog.............................................................. 66 Lexus.IS.220d.-.odlična.alternativa.BMW-u.serije.3

TuningKraj Porsche tunera?.................................................. 74 Porsche.se.okreće.protiv.tunera

StrastNove računalne automobilske igrice........................76 Gran.Turismo.6,.Forza.Motorsport.5,.WRC.4,.F1.2013,.Grid.2.i.Need.For.Speed:.Rivals

4x4Suzuki SX4 S-Cross vs Dacia Duster..........................78Otkrivamo.koji.je.bolji.na.terenskom.izletu

KlasikTrabant............................................................................82Prisjećamo.se.zanimljivih.prošlih.vremena

IMPRESSUM

Auto Bild HrvatskaČlan.grupe.Auto.BildISSN 1848-0829

Izlazi svakog 1. i 15. u mjesecu

UREDNIŠTVOOpus publikacije d.o.o.Gjure.Szaba.4/2,.10.000.Zagrebtel.:.+.385.1.3768.939.fax:.+.385.1.4851.704Stručni suradnici:.Dino.Milić-Jakovlić,.Darijan.Kosić,.Željko.HitrecStručni suradnici njemačkog izdanja:.Andreas.Borchmann,.Gerald.Czajka,.Dirk.Branke,.Daniel.Gau,.Jan.Horn,.Manfred.Klangwald,.Henning.Klipp,.Jörg.Maltzan,.Mirko.Menke,.Dierk.Möller-Sonntag,.Martin.Puthz,.Matthias.Moetsch,.Claudius.Maintz,.Andreas.May,.Stefan.Szych,.Bernd.VolkensKoordinator prevođenja: Rudjer.JenyPrevoditelji:.Sanja.Gjenero,.Suzana.Sesvečan,.Filip.Bašić,.Marko.BašićLektorica:.Vlatka.HorvatGrafički urednik:.Damir.DominkovićFotografije:.Vedran.BenovićKersten.Weichbrodt,.Božo.Furkes,.Eleonora.Cucina,.Sandra.Heisch,.Thomas.Sprung..PROMOCIJA I OGLAŠAVANJE Krešimir.Ćuriće-mail:.kresimir@opus-publikacije.hrtel.:.+.385.1.4813.744,.3775.372fax:.+.385.1.4851.704NAKLADNIKOpus publikacije d.o.o.Publisher:.Nikola.Tomislav.Ćurić.Direktor:.Ivo.Marine-mail:.info@opus-publikacije.hr.www.opus-publikacije.hrOBLIKOVANJE I PRIJELOMLeonardo Media d.o.o.e-mail:.leonardo@leonardo.hrwww.leonardo.hrTisak: Vjesnik.d.d.,.Slavonska.avenija.4,10.000.ZagrebDistribucija: Tisak.d.d.

Auto.Bild.je.licencno.izdanje.Axel.Springer.AG..Auto.Bild.je.zaštićena.robna.marka..Sav.objavljeni.materijal.pripada.nakladniku.te.se.ne.može.objavljivati,.bilo.u.cijelosti.ili.djelomično,.bez.pismenog.pristanka.vlasnika..Urednici.i.nakladnik.ovog.magazina.ne.daju.nikakve.garancije.i.osiguranja.vezana.za.proizvode.i.usluge.oglašivača.u.ovom.izdanju..Svi.testovi.automobila.u.ovom.izdanju.rađeni.su.u.kontroliranim.uvjetima.na.zatvorenim.cestama.ili.trkaćim.stazama..Uredništvo.magazina.savjetuje.vozače.da.poštuju.zakonske.propise.i.ograničenja.na.cestama.

Auto Bild izlazi u 35 zemalja: Njemačka,.Austrija,.Bjelorusija,.Bugarska,.Crna.Gora,.Danska,.Hrvatska,.Slovačka,.Slovenija,.Španjolska,.Estonija,.Finska,.Francuska,.Gruzija,.Velika.Britanija,.Grčka,.Nizozemska,.Mađarska,..Litva,.Latvija,.Makedonija,.Poljska,.Portugal,.Češka,.Rumunjska,.Srbija,.Švicarska,.Turska,.Ukrajina,.Azerbajdžan,.Gruzija,.Kina,.Indija,.Indonezija,.Meksiko.i.Tajland

AUTO.BILD.HRVATSKA.na.Facebooku:facebook.com/autobildhrvatska

AUTO.BILD.HRVATSKA.na.Twitteru:twitter.com/autobild_hr