Basho y Jaiku

  • View
    217

  • Download
    0

Embed Size (px)

Text of Basho y Jaiku

  • 8/4/2019 Basho y Jaiku

    1/13

    Una base para laLectura de

    SendAS de Oku de BashoB. A. Sauret, Ph.D.

  • 8/4/2019 Basho y Jaiku

    2/13

    Un viaje de 2000 kilmetros en

    cincomeses, quin?

    Matsuo es el apellido del autor, por sufamilia de samurai.

    Se conoce por su haigo, o apodo depoeta, Basho, por un banano cerca de suchoza.

    Aunque nunca se hizo monje, se vestacomo si lo fuera, con kasa (amplio

    sombrero cnico), bastn y sandalias depaja.

  • 8/4/2019 Basho y Jaiku

    3/13

    Un viaje de 2000 kilmetros en

    cincomeses, por qu?

    viajando a pie, entregndose a la

    contemplacin itinerante de la naturaleza, talvez pueda hallar su identidad potica (CR 538)

    Pero tambin sabemos que no le merecaningn inters el lugar por donde pasaba, por

    grandioso que fuera, si no haba sido celebradopor un poeta anterior. (CR 539)

  • 8/4/2019 Basho y Jaiku

    4/13

    Contexto histrico

    1543 Nafragos portugueses, seguidos decomerciantes espaoles, misioneros, luego holandesese ingleses.

    Los japoneses aprovechan la tecnologa (relojes,cartografa, armamentos) de los namban o brbarosdel sur.

    1587 El cristianismo prohibido en Japn.

    1635 El gobierno militar impone el sakoku.

    1640 Decapitacin de enviados portugueses al Japn.

    1644 Nace Matsuo Basho.

  • 8/4/2019 Basho y Jaiku

    5/13

    Contexto filosfico

    El zen...esa corriente del budismo que

    pretende despertar la natrualezaprofunda y original del ser humanohasta hacerle comprender que...nohay nada y en esa comprensieon

    intuitiva puede estar la extraordinariamagia potica del mundo. (CR538)

  • 8/4/2019 Basho y Jaiku

    6/13

    Contexto Filosfico

    Segn Octavio Paz, el budismopostula como primera condicin de unavida recta la desaparicin de laignorancia acerca de nuestra verdadera

    naturaleza. pg. 43

  • 8/4/2019 Basho y Jaiku

    7/13

    Un Jaik y su traduccin

    Comparemos...

    Hiru kara wachito kage mo arikumo no mine

    Algo de sombracuelga an en la tarde.Nube en el cielo.

  • 8/4/2019 Basho y Jaiku

    8/13

    Los homnimos en japons

    En japons hay 112 slabas.

    En espaol hay 2500.

    En ingls hay 3000.

    Hay muchas palabras en japons quese reconocen por su contexto porque

    suenan igual a otras palabras; sonhomnimos. (soldado-soldado)

  • 8/4/2019 Basho y Jaiku

    9/13

    Los retrucanos

    Si furamos japoneses

    Hirukara wachito kage mo arikumo no mine

    Algo de sombra

    cuelga an en la tarde.Nube en el cielo.

  • 8/4/2019 Basho y Jaiku

    10/13

    Los retrucanos Hiru

    Ka

    Wachi

    Tokage

    Ari

    Kumo

    Nomi

    Hiru kara wachito kage mo arikumo no mine

    Algo de sombra

    cuelga an en la tarde.Nube en el cielo.

  • 8/4/2019 Basho y Jaiku

    11/13

    Hacia una comprensin deBash

    el haibun

    el haiku (jaik) La poesa de la intuicin(R. H. Blyth) con su estructura externa (5-7-5) y la interna: kireji (palabra de cesura) ykigo (palabra estacional)

    haikai no renga o estrofas encadenadas,muchas veces con varios autores

  • 8/4/2019 Basho y Jaiku

    12/13

  • 8/4/2019 Basho y Jaiku

    13/13

    Cmo comparar este viajecon los otros?

    Cales son las expectativas de losviajeros: Cndido, Marlow y Basho?

    Cmo se sienten al final del viaje?

    En qu se diferencian los viajeros?