M I N D E N O L D A L O N H E L Y I H Í R E K É S I N F O R M Á C I Ó K !

XX. évfolyam 10. szám 2011. OKTÓBER ÁRA: 186 Ft KÖZÉLETI VÁROSI LAP

Következo lapszámunknovember 11-én

jelenik meg!

Városfejlesztés – kft.-ben 7. oldal 12. oldal

Gyermekmosolypályázat

Egészségügy – felülvizsgálva !

4. oldal1. rész

MetróvasBetonacél-feldolgozó és

Kereskedelmi Kft.— Betonacél-értékesítés szálban

— Betonacélvágás, hajlítás

— Betonacélháló-értékesítés

1111111111117777 BBBBuuuuddddaaaappppeeeessss tttt ,,,, HHHHuuuunnnnyyyyaaaaddddiiii JJJJáááánnnnoooossss uuuu .... 111166662222 ....

TTTTeeee llll .... //// ffffaaaaxxxx:::: 222200004444----2222888877777777 ,,,, 00006666 ((((33330000)))) 9999333333334444----999933332222

DAKO Kft.DAKO Kft. BETON— Betoneladás

— Betonszivattyúzás

— Betonszállítás

— Betontermékek

(járdalap, szegélykô stb.)

2040 Budaôrs, Nádas u. 1.

Tel./fax: 06 (23) 430-420

Tel.: 06 (30) 9414-714

2040 Budaôrs, Nádas u. 1.

Tel./fax: 06 (23) 430-420

Tel.: 06 (30) 9414-714

2 0 1 1 . O K TÓ B E R 3

S Z U B J E K T Í V w w w . b u d a o r s i n a p l o . h u

Megeshet, hogy sok év után– részben az általános vál-ság hatásaként – ebben azesztendôben hiányt fog mu-tatni Budaörs költségveté-se. Pedig hozzászoktunkmár ahhoz, hogy az országegyik legtehetôsebb vá-rosában élünk. Vajon eztmúlt idôbe kell tennünk? Átkell értékelnünk eddigi vi-szonyunkat a város kínála-tához? Megkerülhetetlenkérdések, ráadásul számo-san úgy érzik, hogy a ked-vezôtlen külsô gazdaságihatások mellett az országospolitika is baljós árnyakatvet Budaörsre. S a kettôegyütt – vélik némelyek –nem sok jót vetít elôre.

Valljuk be, Kedves Barátaim,hogy kellemes nekünk mindaz,

amit Budaörs manapság nyújtani ké-pes, s ami a legtöbb más településencsak vágyálom. Nem sorolom végig,pontosan tudja, aki itt él: az infrast-ruktúra fejlettsége (beleértve a közle-kedést és az internetellátottságot), azoktatási intézmények színvonala, abevásárlási lehetôségek. Persze, hogymindennek van árnyoldala, szok-tunk errôl értekezni ennek a lapnakhasábjain is, de ez külön téma, nemszeretném most boncolgatni.

Hanem inkább azt, hogy Budaörshelyzetének és jelenének elônyeit él-vezhetjük-e továbbra is ugyanúgy,mint tettük azt az elmúlt esztendôk-ben. Ennek a szubjektív írásnak a cí-mét a Star Wars, azaz a CsillagokHáborúja egyik epizódjából vettemkölcsön. S tényleg, mintha ugyan-úgy baljós árnyak gyülekeznénekBudaörs egén, mint abban a filmesfikcióban.

Azt beszélik a városháza folyosó-ján, nem az a kérdés, hogy deficittelzárja-e a város ezt az évet, hanemaz, mennyi lesz a hiány. Egy milliárdforint? Kettô milliárd? Nem mindegypersze, s lehetne most részletesenelemezni az év eddigi adatait, de énmégis arra biztatom magunkat, sza-

kadjunk el a számoktól. Ha megen-gedi nekem az Olvasó, inkább lelkiz-nék egy kicsit.

Sokféle érzelmi szál fûzheti azegyént vagy az adott közösséget a

településhez. Lehet ez személyes, atörténelmi eseményekhez kötôdô, azépületekhez fûzôdô, netán egészenúj keletû, az elmúlt évek fejlôdéséhezkapcsolódó. Isten ments, hogy el-kezdjem ennek az ezer szálnak a fel-fejtését, nincs erre most tér. Csakegyet ragadok ki, mégpedig a közel-múltban kialakult viszonyok közülvalót. S ez nem más, mint amit fen-tebb már emlegettem. Mégpedighozzáállásunkat Budaörshöz, mint aköztudatban kôgazdag városhoz.

Merthogy nyilván úgy kezeltük avárost, mint ahogy nem viszonyul-tunk volna egy forráshiányos tele-püléshez. Nem azt akarom ezzelmondani, hogy fû-fa-virág fejôste-hénnek nézte a városházát, de azértkevés visszafogottságot lehetett ér-zékelni a részünkrôl, ha kérni akar-tunk valamit. Hibádzik a civil szer-vezet büdzséje? Nosza, írjunk bead-ványt a városhoz, csak leesik né-hány százezer forint. Indulni aka-runk valamilyen sportversenyen?Hát persze, hogy pénzügyi támoga-tásra számítunk Budaörstôl. Elkelnemég egy munkaerô a közintézmény-ben? Természetes, hogy státusztigénylünk az önkormányzattól.

Mindez alighanem összeáll egy-fajta melengetô életérzéssé, aminek

– tárgyunk szempontjából – bizo-nyára az a lényege, hogy kitôl kér-jünk, ha nem a várostól, s az vél-hetôen ad is nekünk. Hát, attól tar-tok, ezt a fajta viszonyulásunkat ér-

demes manapság átgondolnunk. A„kitôl kérjünk” kérdése után cél-szerûnek tetszik más támogatóragondolnunk.

Merthogy a város bevételei drasz-tikusan csökkennek. Nekem nagyonúgy tûnik: pillanatnyilag csak a bi-zonytalanság a biztos. És a kérdô-jelek sokasága, mind a nemzetgaz-daság reálfolyamatait, mind pedig atörvénykezést illetôen. Egyik sem avároson múlik. Hogyan alakul amagyar gazdaság? Mit fog tartal-mazni az új önkormányzati tör-vény? Milyen jogok és kötelezettsé-gek maradnak a városnál, s ezekhezmilyen hozzárendelt források lesz-nek? Minderre ma megbízható vá-laszt senki nem tud adni.

Így aligha csoda, hogy nem iga-zán fognak talajt a helyi Fidesz-KDNP cégalakítási kísérletei sem.Megszavazta ugyan a városházitöbbség, hogy jöjjön lére Városmar-keting Kft., ez papíron létezik is, ámolyan, mint Columbo hadnagy fele-sége: állítólag van, de még senkisem látta. Aztán a korábbi, érdemitevékenységet nem végzô – szinténvárosi tulajdonú – Termálvíz Kft.-nek új nevet adtak, nem igazán ér-zékelni azonban, mi a feladata azimmár Budaörsi Városfejlesztô

Kft.-nek. (Errôl lásd interjúnkat azügyvezetôvel! – a szerk.) A legutób-bi önkormányzati ülésen minden-esetre megbízták a parkolási rende-let elôkészítésével, a város gazdasá-

gi programjának véleményezésével,a termálvízkincs és a Szilvás hasz-nosításának kidolgozásával. Na, haettôl nem lesz fellendülés, mi más-tól lenne.

Eközben betüremkedik Budaörsmindennapjaiba az országos politi-ka. Nem tudom, így történt-e, de azinterneten keringô történet szerinta polgármestert felhívta az 1-esszámú iskola új, vállaltan jobbolda-li igazgatónôje, akinek a megvá-lasztása körül heves politikai csatá-rozások voltak. Wittinghoff Tamásnem támogatta a hölgy kinevezé-sét, a tanévnyitón mégis azt kérte,a gyerekek érdekében legyen vége apolitikai szembenállásnak, kezdôd-jön a szakmai munka. Ehhez képestaz igazgatónô közölte, jön "hozzá"az M1 tévé, leforgatni, hogy az elsôgyereknek éppen Budaörsön adjákát az Alaptörvényt tartalmazó fü-zetecskét, és kérte a polgármesterközremûködését. (A polgármester“El a kezekkel az iskoláktól” címûlevelét megtalálják honlapunkon!).

Miben bízzunk hát Budaörsötilletôen? Mert bízni kell, az életnekez a rendje. Talán abban, hogy a StarWars epizódjainak végül is nem lettboldogtalan vége.

OPINIONIS

ÁT KELL-E ÉRTÉKELNÜNK VISZONYUNKAT A VÁROSHOZ?

Kilátásaink Budaörsön: baljós árnyak

LEH

OV

ZK

IK

ÁR

OLY

RA

JZA

4 2 0 1 1 . O K TÓ B E R

e g é s z s é g

Egy külsô – vélhetôen füg-getlen – szakértôt kért felaz önkormányzat tanul-mány készítésére a buda-örsi egészségügyihelyzetrôl. A 95 (+25) olda-las anyagban a bemuta-tott számokból és azEgészségügyi Központmûködésének leírásábólkiderül, hogy a városbanaz országos átlaghoz ké-pest igen jó az egészség-ügyi ellátás, hiszen nincsorvoshiány, és kiváló szak-emberek várják a kiválóanfelszerelt intézményben abetegeket. A megelôzéstekintetében szintén jópéldával járunk elôl, pél-dául abban, hogy a városévek óta finanszírozza ahölgyek számára a mam-mográfiás vizsgálatot,amit az OEP nem tesz meg.A jelentés szerint az ön-kormányzat és az Europ-Med között tíz évvelezelôtt, húsz évre megkö-tött szerzôdés jó és nincsok változtatni rajta.

„Ez a tanulmány kiválóan iga-zolta, hogy Budaörs jó dön-

tést hozott, amikor tíz évvel ezelôttaz Europmed Kft.-vel szerzôdéstkötött a városban az egészségügyiellátásról, és az eredményeink cá-folják, hogy az egészségügy csakállami tulajdonban mûködtethetô”– mondta lapunknak válaszolvaWittinghoff Tamás polgármester.Az említett tanulmányt aképviselô-testület egyetértô döntéseután az önkormányzat rendeltemeg a MediProjekt EgészségügyiTervezô és Lebonyolítás szervezôKft.-tôl, a témavezetô pedigTujnerné Róczó Judit orvostech-nológus szakértô. A sokat mondócím pedig: „Budaörs város egész-ségügyi rendszerének valamint a

Budaörs Város Önkormányzatképviselô-testülete és az Europ-MedOrvosi Szolgáltató Kft. között fenn-álló feladatellátási szerzôdés mûkö-désének felülvizsgálata”. S mielôtta felülvizsgálat szóra bárki felkap-ná a fejét, itt idézzük a „Javaslatoka Budaörs Város Egészségügyi Köz-pontjának középtávú fejlesztéséreés további mûködésére” címû feje-zet vastagon kiemelt pontját a ta-nulmány 90. oldaláról: „A Feladat-átadási Szerzôdés pontjainak részle-tes vizsgálata és az érdekeltekkeltörtént interjúk során arra a megál-lapításra jutottunk, hogy a jelenszerzôdésben feladatátadó és a fel-adatátvállaló teljesíti az írott felté-teleket. A szerzôdés egyes pontjai-nak újratárgyalását, kiegészítésétés megváltoztatását, a jelen esetbenfeleslegesnek ítéljük.” Ezt követi akisebb, de korrigálható hiányossá-gok felsorolása, mint például, hogy„az önkormányzat elvárhatja, hogyaz intézményben történô gyógyítótevékenységrôl havonta statisztika-ilag tudomást szerezzen.” Illetve,hogy a nagyobb szervezeti változá-sokról és fejlesztésekrôl jelentsen akft. az önkormányzatnak. Ami akonkrét fejlesztési javaslatokat ille-ti: fejleszteni kell például a képalko-tó diagnosztikát, le kell cserélni aröntgendiagnosztikai berendezése-ket, bôvíteni kell a fizikoterápiásrendelést. Ám: „a fejlesztési igénye-ket csak abban az esetben lehetmegvalósítani, amennyiben azEgészségügyi Központ fizikailagmegfelelô helyet tud biztosítani(…); ha az önkormányzat segítsé-gével területek szabadulnak fel.”Vagyis: „2-4 éven belül megfonto-landó az Egészségügyi Központbóla családorvosi rendelés, a fogorvosirendelés illetve a védônôk elköltöz-tetése”.

Arról a korábban többször fel-merült javaslatról, hogy különgyermekorvosi ügyeleti ellátásra isszükség lenne, a tanulmány azt ír-ja, hogy jelenleg indokolatlan. Egy-részt, mert az ügyeletet nem keresi

fel 7-800-nál több gyerek évente, ésezek nagy része is indokolatlanul,ami a házi gyermekorvosok ésvédônôk felvilágosító munkájávalcsökkenthetô. Másrészt, mert azügyeleten az orvosok gyermekellá-tásra is felkészültek; bár az ô gyer-mekorvosi továbbképzésük szóba

jöhetne önkormányzati támogatás-ból. A sürgôsségi munka javításátaz szolgálná jobban, ha tényleg lét-rejönne a Kistérségi SürgôsségiCentrum, amin a központ vezetésemár dolgozik.

A valódi probléma a zsúfoltság.Ezzel kapcsolatban Wittinghoff Ta-

w w w . b u d a o r s i n a p l o . h u

ORVOSAINK TOP-LISTÁJADr. Ritter Gergely háziorvos körzetében a legmagasabb az ellá-tandó lakosság száma, 3060 fô volt 2010 és 2011. 04. hó között –derül ki az EOP-hez megküldött jelentésbôl. - Õt követi Dr. CsekeGábor, 3551 fôvel, dr. Pásztor János 3060 fôvel és dr. Legeza Má-ria 2411 fôvel. Ezek az orvosok tehát túlterheltek, itt bontani kel-lene a körzeteket – javasolja a budaörsi tanulmány szerzôje. – Azországos átlag 1538 fô/körzet. Furcsa ellentmondás, hogy a ren-delési idôben megjelentek száma ugyanakkor dr. Ritter Gergely-nél a legalacsonyabb (3276 fô), bár a bejelentkezett lakosok szá-ma nála a legmagasabb: 3271. Míg például dr. Nagy Vilmosnál az1408 beteg 8728 alkalommal kereste fel a rendelôt. Nála a legke-vesebb a körzetében a lakosság száma, 1445 fô. Dr. Ravasz Car-men Judithoz pedig, akinek a körzetébe „csak” 1595 lakos tarto-zik 2044-en jelentkeztek be, és 11 536 alkalommal keresték ôt fela rendelési idôben. Sokszor keresik fel a betegei közül dr. TóthMagdolnát (10 203 alkalommal), illetve dr. Cseke Gábort (11 099-szer). A gyerekorvosok közül a legtöbbször dr. Németh Györgyitkeresik fel a rendeléseken a betegek, bár a legnagyobb körzete alakossági szám szerint dr. Csányi Róbertnek van.

Az egynapos sebészet 2004-ben nyílt meg Budaörsön, aminagy elôrelépést jelentett az egészségügyi ellátásban.

A beruházás 150 millió forintba került, amit az Europmed Kft.önerôbôl és bankhitelbôl valósított meg.

KIEMELKEDÔEN JÓ AZ EGÉSZSÉGÜGYI ELLÁTÁSUNKAZ ORSZÁGOS SZINTHEZ KÉPEST

Tízéves az Europ-Med szerzôdése

2 0 1 1 . O K TÓ B E R 5

e g é s z s é g

más polgármester szinte minden,az egészségüggyel kapcsolatos fó-rumon el szokta mondani, hogy amagas színvonalú munka miatt so-kan jönnek, jönnének ide gyógyít-tatni magukat Budaörsön kívülrôlis. Ezt a tanulmány megint csakmaximálisan alátámasztja, mond-ván, hogy a betegeknek csak az 50százaléka helyi lakos. „Az önkor-mányzatnak (azonban) döntési jo-ga, hogy a közeli illetve távolijövôben milyen módszerekkel kor-látozhatja a város egészségügyirendszerét használó ’bevándorlók’számát, élve a kormányzat által fel-kínált, de még részleteiben nem ki-dolgozott ’egészségügyi turizmus’lehetôségeivel és nagyarányú fej-lesztésekbe kezd, amelynek még bi-zonytalan a kimenetele, hiszen ajövô évi forráskivonások azegészségügybôl nem ösztönzi a fej-lesztéseket, de még a szükségeseketis mérsékelten.”

A javaslatok megfogalmazásaelôtt a szakértôk körüljárták, hogyjelenleg milyen a budaörsiek egész-ségügyi helyzete. Az egészségi álla-potot 41 százalékban az életmódhatározza meg, 12 százalékban ge-

netikai tényezôk, 28 százalékbankörnyezeti hatások és csak 19 szá-zalékban az egészségügyi ellátás –szögezték le. Budaörs adottságai ki-válóak a szabadidô egészséges eltöl-tésére, de ösztönözni kell a lakossá-got a mozgásra, sportolásra. Ám abenzingôz és az elégetett szénhidro-gének sajnos kimutathatók a kör-nyezetben. A belvárost elkerülôtehermentesítô út a közeljövô nagyés értékes projektje lehet. „A KFKIkutató-oktató reaktora nem szeny-nyezi a levegôt, mûszerrel nemmérhetô mértékben sem” –jegyzimeg a szerzô. Budaörs a tiszta vizeta Fôvárosi Vízmûvekrôl kapja. Aváros csatornázottsága a magyar-országi átlagnál jobb. A tervszerûhulladékkezelés a környezetvédelmiszempontoknak megfelelô.

Az önkormányzat 2000-tôl 24helyi rendeletet hozott az egészség-ügyi helyzet javításával kapcsolat-ban. A legfontosabbak talán: az or-vosi rendelôk korszerûsítése, amentôállomás feltételeinek a bizto-sítása; egyes szûrések anyagi támo-gatása, a légimentô bázis feltételei-nek a támogatása.

EL. E.

VÉLEMÉNYEKA megkérdezetteknek csak a 10 százaléka nem ajánlaná a buda-örsi szakrendelôt másnak is, a 90 százaléka igen – derül ki abbóla közvéleménykutatásból, amit a Perfekt Power Kft. végzett Sza-lai Piroska vezetésével. Azok közül kérdeztek meg 400 emberttelefonon, akik az elmúlt 3 évben jártak a szakorvosi rendelôbenvagy háziorvosnál, és elmúltak 18 évesek. A lekérdezés 2011. jú-lius 25-30-ig történt, és ugyanannyi volt a mintában a férfi, minta nô és a korcsoportok is arányosan oszlottak meg. Vagyis a ka-pott adatok nagy valószínûséggel valóban az itt élôk vélemé-nyét tükrözik.

A válaszadók 38,6 százaléka tudott egy napon belül, 62,2 száza-léka egy héten belül és 12,6 százalék egy hónap után bejutni abejelentkezés után a szakrendelôbe. Az átlagos várakozási idô15,4 nap, a leghosszabb 3 hónap volt. Majd az orvosnál csak a 10százalék került azonnal sorra, és minden harmadik beteg fél órá-nál többet várt. Csupán a 10 százalék szerint hívják be azismerôsöket soron kívül. A betegek 79 százaléka részletes tájé-koztatást kapott az orvostól, csupán 7 százalék mondta azt, hogyôt nem tájékoztatták, 14 százalék szerint pedig nem voltkielégítô a tájékoztatás. Összességben a szakrendelô a vizsgált 15szempontból (rendelési idô, az orvosi kezelés, tájékoztatás, útba-igazítás, mellékhelyiség tisztasága stb.) 13 négyesnél jobb osz-tályzatot kapott, tehát a megkérdezettek alapvetôen elégedet-tek a szakmai színvonallal. A leggyengébb jegyet a várakozásiidôre adták (3,3) és a kiegészítô szolgáltatások, mint váró, büfé,telefonos elérhetôség (2,8). Szomorú, hogy a megkérdezettekkétharmada nem ismeri a betegjogi tájékoztatót.

6 2 0 1 1 . O K TÓ B E R

p o l i t i k a

POLGÁRI KÖZLEMÉNYA Budaörsi PolgáriKerekasztal szomorúan ésmegdöbbenve tájékoztatjaa Budaörsieket arról, hogya f. év augusztus hónapelején tudomására jutottinformációk szerint,Leipán Tibor, az 5. sz. vá-lasztókerület FIDESZ-KDNPlistáján megválasztott, önkormányzati képviselôje kilépett a Fidesz-KDNP budaörsiképviselôcsoportjából.

Leipán Tibor kilépése azt bizo-nyítja, hogy már nem kíván

azonosulni azokkal az értékekkel,amelyeket ma Magyarországon, a

2010. májusban, kétharmados vá-lasztói akarattal megválasztottkormánypártok, a Fidesz MPP ésa Kereszténydemokrata Néppártképvisel.

Leipán Tibor a Fidesz-KDNP kép-viselôjeként szerzett egyéni kép-viselôi mandátumot. A BudaörsiPolgári Kerekasztal által kezdemé-nyezett, a Budaörsi Televízió nyil-vánossága elôtt, 2010. szeptember26-án, általa is aláírt VálasztásiEtikai Kódexben a Fidesz-KDNPképviselôjelöltjei azt vállalták,hogy munkájukat az abban foglal-taknak megfelelôen végzik. A pol-gári frakciót támogató szavazó-polgárok minden megválasztottképviselôjüket, így ôt is, arra ha-talmaz-ták fel, hogy a Város érde-

keit a Fidesz-KDNP képviselôcso-portjában képviselje.

A képviselô úr, azzal, hogy – kellôkörültekintés és etikai megfontolá-sok nélkül – a Budaörsi 1. sz. Álta-lános Iskola igazgató-választásakörül mesterségesen gerjesztett vi-tákban a megalapozatlan vádasko-dások élére állt, vétett az általa isönként vállalt, Választási EtikaiKódex 2. sz. valamint 6. sz. pontjaiellen, amely szerint:

2. pont: „A Budaörs Város képvi-seletére megválasztott tiszt-ségviselôk kötelezettséget vállalnakarra, hogy – megválasztásuk esetén– a budaörsi, önkormányzati testü-let polgári frakciójának érdekkö-zösségét védelmezik és megôrzik”.

6. pont: „Mindenkor és határozot-tan elutasítják az alaptalan gyanú-sítás és rágalmazás kísérletét, küz-denek a hiteles és tisztességes tájé-koztatásért”.

A fentiek alapján a Budaörsi Pol-gári Kerekasztal, a Választási Eti-kai Kódex hivatkozott pontjaibanfoglaltak megsértése miatt, továb-bá hivatkozással a Kódex 13. pont-jában foglaltakra, felszólítjaLeipán Tibor képviselô urat arra,hogy adja vissza a választóknakaz egyéni képviselôként szerzettmandátumát, és ezzel Budaörs Vá-ros 5. sz. választókerületében te-gye lehetôvé egy új képviselô-választás megtartását.

A Budaörsi Polgári Kerekasztal cél-ja továbbra is az, hogy elôsegítseBudaörsön is mindazokat a szük-séges változásokat, amelyek Buda-örs város sokszínû fejlôdését szol-gálják. Továbbra is azt reméljük,hogy ezeket a változásokat a 2010.október 1.-én, a választópolgároktöbbségi bizalmát elnyerô Fidesz-KDNP budaörsi képviselôcsoportjafogja kezdeményezni és meghatá-rozni. Mindazonáltal, továbbra iséberen ôrködünk a város közéle-tének tisztasága felett, ennek je-gyében azt kívánjuk, hogy a városKépviselô-testületében béke ésnyugalom honoljon, a képviselôkne egymás ellen, hanem a Városérdekeiért dolgozzanak.

Meggyôzôdésünk, hogy az éssz-erû kompromisszumokon alapulóközös munka és döntések szolgál-ják a Város valódi érdekeit.

A BUDAÖRSI POLGÁRI

KEREKASZTAL MEGBÍZÁSÁBÓL:

ÉHN JÓZSEF

BUDAÖRS

WENDLER ANDRÁS

BUDAÖRS-KAMARAERDÔ

BUDAÖRSI POLGÁRIKEREKASZTAL ÜGYVIVÔI

BUDAÖRS, 2011. OKTÓBER 5.

(Wittinghoff Tamás poltikai tárgyúközleményét lásd a honlapunkon! – a szerk.

w w w . b u d a o r s i n a p l o . h u

A MÁSIK OLDALLeipán Tibor álláspontját a múlt hónapban tettük közzé. Ebbôl csak egy rövid részt ismételnénk meg:„Politikai értékrendem nem változott: meggyôzôdéses jobboldali politikusként a képviselôi munká-mat, független képviselôként kívánom tovább folytatni. Önkormányzati képviselôi eskümet nem pár-tokra vagy érdekcsoportokra tettem, hanem a városért és a polgárokért vállaltam felelôsséget. To-vábbra is megôrizve jobboldali hitvallásomat és értékrendemet kötelességemnek érzem, hogyképviselôi eskümnek megfelelôen a város és lakói érdekében pártpolitikától mentes döntésekben ak-tív szerepet vállaljak.”

És szeretnénk idézni a www.minalunk.hu honlapjáról, abból a vitából, ami az 1. számú iskola igazgatóikinevezésével kapcsolatban kialakult: Nagymama 2011-08-01 14:19:52 "A képviselôi identitás kialakítá-sának vagy megerôsítésének éppen ezért határozott szellemi és erkölcsi értékekre kell épülnie. (…) Nemszeretnék kibújni a felelôsségvállalás alól, mivel május 18-án az én szavazatommal (is) Simsik Zsuzsannakerült megválasztásra." ...ezek Leipan képviselô úr szavai. Ezt az embert klónozni kellene. Politikus, akibeismeri, ha hibázott! Politikus, aki valóban a választópolgárok érdekeit tartja szem elôtt pártja érdekei-vel szemben! milagros 2011-08-27 21:29:20 „Minden elismerésem Leipán Tibornak. Kiáll egy olyan ügymellett, amely mögött szinte csak azok az emberek állnak, akik ôt megválasztották. Legalábbis sajátfrakciója elutasította minden ezirányú kezdeményezését. Nagyon veszélyes vizekre evezett(…)”

A napokban magánemberként – és nem újságíróként – elbeszélgettem az 1. iskola egyik tanárával, akitnagyra becsülök. Mint elmondta, Simsik Zsuzsanna, az új igazgató az elsô reggel az iskolában és utolsó-ként megy el, nagyon sokat dolgozik. A tanári kar nagy része már bizalmat szavazott neki, akarnak éstudnak vele dolgozni. Egy másik magánbeszélgetésen egy újságíró kollégám pedig azt mondta, hogy ôis nagyon bizonytalan az új igazgató megítélésben, mert azt hallotta – bár bizonyítéka nincs rá, ezért isnem hozta információját nyilvánosságra –, hogy Simsik Zsuzsanna ellen azért indult lejárató kampány avolt munkahelyén, mert bár maga is Fidesz és KDNP tag, de mint igazgató megtagadott egy erkölcsilegszámára kifogásolható fideszes pártutasítást. Mese? Vagy lehet, hogy van benne igazság? De miféle bün-tetés egy kicsi, vidéki iskola élérôl Budaörs legjobb feltételekkel rendelkezô iskolájának az igazgatói szé-kébe „bukni”? Sajnálatos, hogy egy itteni, helyi képviselônek éppen ebben az ügyben kellett elbuknia– amennyiben a pártjából való kilépést, kiléptetést bukásnak tekintjük –, de tényleg hagyjuk már elcsi-tulni a vitát és várjuk meg, milyen eredményeket ér el Budaörs elsô és legszebb iskolája az új igazgatóvezetése alatt. Persze jó lenne, ha elôbb-utóbb ô maga is megszólalna a nyilvánosság elôtt! L. R.

2 0 1 1 . O K TÓ B E R 7

i n g a t l a n

A termálvíz hasznosítása,a Szilvás értékesítése, aparkolási szabályozás át-gondolása – többek kö-zött ezek most a konkrétteendôi a nyáron létreho-zott Városfejlesztô Kft.-nek, amely az önkor-mányzat 100 százalékostulajdonában van. SzôkeBalázs ügyvezetô hosszútávon gondolkodik a rá-bízott cég feladataivalkapcsolatban.

� Önrôl csak annyit tudunk,hogy nem budaörsi és a képvi-selôtestület egyhangúlag – amimanapság igen ritka – válasz-totta meg az általa létrehozottVárosfejlesztô Kft. ügyveze-tôjének. Honnan jött, mivel fog-lalkozott eddig?Az elsô egyetemi végzettségemrestaurátor, és 1997-tôl régi épü-letek felújításába vontak be, hogya munka szakszerûen, igényesenvalósuljon meg. Ilyen volt többekközött a Pannonhalmi Apátság, aSzent István Bazilika, a Szép-mûvészeti Múzeum, a budapestiPáva utcai zsinagóga – Holo-kauszt Dokumentációs Központ.2006-ban az akkori Oktatási ésKulturális Minisztériumba kerül-tem, majd a Magyar NemzetiVagyonkezelô ZRt.-be, ahol olyaneurópai uniós pályázatokat kellettelôkészítenem, amelyeknek örök-ségvédelmi vonzata van. Így foly-tam bele például a Budai Vár elhí-resült beruházásába, és 2008-bana Várgondnokság Kft. ügyveze-tôje lettem. Innen az idén január-ban jöttem el, és júniusban bíztakmeg a budaörsi kft. vezetésével.Sajnos sok esetben éreztem azt,hogy az elképzelt fejlesztésekértrengeteget harcolunk, dolgozunkés nem lesz belôlük siker, még-

pedig nem szakmai, hanem politi-kai döntések miatt.

� A munka mellett bizonyáratovább képezte magát?Igen, van egy mûemléki szakmér-nöki diplomám és MBA-m. Ez utób-bit azért tartottam fontosnak, hogyfelelôsen vezethessek cégeket.

� Honnan a budaörsi kap-csolata?A korábbi munkahelyemen vettemrészt olyan ügyekben, mint példáula Budaörsi Repülôtér megmentése,és ezek kapcsán találkoztam és tár-gyaltam Wittinghoff Tamás polgár-mesterrel és Kálóczi Imre (Fidesz)képviselôvel, és kölcsönös szimpátiaalakult ki közöttünk.

� Milyen szervezeti állapot-ban van jelenleg a Városfejlesz-tési Kft., azaz a korábbi Termál-víz Kft.?Július végére állt fel a cég, velemegyütt 5 fôvel – van egy titkár-ságvezetô, gazdasági igazgató, jogivégzettségû projekt menedzser ésegy olyan munkatárs, aki a hivata-lokkal tartja a kapcsolatot. Egymûszaki végzettségû kollégát sze-retnék még felvenni, és ha lehetmég egy projekt menedzsert, és ígya létszámot maximum 6-7 fôreemelni. Ugyanis projekt-szemléletûirányítást szeretnék megvalósítani,vagyis az adott feladathoz kell majdhozzárendelni a forrásokat. Az ön-kormányzat eddig 25 millió forintinduló tôkével látott el minket, amitpersze nem költhetünk egyszerre el.

� Beszéljünk a feladataikról!A szeptemberi testületi ülésen dön-tött az önkormányzat a céggel kö-tött szerzôdésrôl, ami egy feladat-csomagot tartalmaz. Az általánosfeladatok: az integrált városfejlesz-tési terv felülvizsgálata, a szabályo-zási tervekben való részvétel, álta-lános szakértôi teendôk, uniós pro-

jektek figyelése és azokon való rész-vétel stb. Már mi készítettük elô azönkormányzati épületeken a nap-elemek elhelyezésére a pályázatot.A konkrét feladatok: a termálvízhasznosítása; a Szilvás hasznosítá-sa; a meghiúsult belvárosi rekonst-rukciós projekt lezárása; a parkolásszabályozása. � Ez nem a városházi hivatalmunkája egy részének a kiszer-vezése?De, és én azt gondolom, hogymost egy ilyen idôszakot élünk. Azönkormányzatok jelentôs része te-szi ezt, aminek két oka van. Azegyik az uniós elvárás, mely sze-rint az általuk támogatott progra-mok megvalósítását ilyen városfe-jlesztô cégekre kívánják bízni. Amásik, hogy három dolgot elkell(ene) egymástól élesen válasz-tani: a hivatali és hatósági mun-kát, a fejlesztôi munkát és az üze-meltetést.

Amikor az elsô kettô keveredik,akkor szinte ugyanazoknak azembereknek kell átállítani a gondol-kodásukat hol az egyik, hol a másikszempontrendszer szerint, ami le-hetetlen. Viszont külön szervezet-ben, miközben világosak a szem-pontok, erôsen rá vagyunk egy-másra utalva, hiszen én se tudom amunkámat elvégezni a hivatali dol-gozók információi nélkül, viszont –remélem – ôk se a mi kreativitá-sunk, rugalmasságunk nélkül.

� Milyennek látja, reméli akapcsolatát a városfejlesztésiirodával, a fôépítésszel?A testületi ülésen a rólunk szóló ha-tározat megint egyetértéssel lett el-fogadva, ami mögött ott van, hogymár együtt készítettük elô a hivata-li dolgozókkal. Az egyes feladatok-ra pedig heti rendszerességgel ta-nácskozó munkacsoportokat ho-zunk létre, amelyekben tôlünk és ahivatalból is ott lesznek a területszakemberei, és egy szigorú ütem-

terv szerint egyeztetünk, dolgo-zunk. A közös munka persze csakmost indul el. Ami biztos, hogy énkonszenzusra törekvô vagyok,szakmai érvekkel mindig meg lehetgyôzni. A célom pedig az, hogy be-bizonyítsam, nem hiába hozták lét-re ezt a kft.-t.

� Végigfutva az egyes felada-tokon, mikorra kell eredménytfelmutatniuk? A parkolási rendelet a következôtestületi ülésen ismét napirendrekerül, amihez a véleményünket,szakmai javaslatainkat már átad-tuk, kérdés persze, hogy az milyenmarkánsan jelenik majd meg azelôterjesztésben. A Templom térügyében év végig kaptunk határ-idôt, hogy a lakossággal egyeztetvevigyük nyugvópontra. Hosszabbprogram a termálvíz hasznosítása,hiszen infrastruktúra beruházásravan szükség hozzá, amihez befek-tetô kell. Ebben a kérdésben mégtájékozódom. Szintén több évreszóló feladat a Szilvás hasznosítá-sa, ahol nem egyszerûen eladásrólvan szó, illetve csak indokolt eset-ben, ha a vevô olyan projektet,hozzá adott értéket hoz magával,amiért érdemes. EL. E.

A VÁROSFEJLESZTÔ KFT. ALAKÍTJA BUDAÖRS ARCULATÁT?

Konszenzusra törekedve

w w w . b u d a o r s i n a p l o . h u

C i k k ü n k e t a T e r r a p a r k t á m o g a t j a

8 2 0 1 1 . O K TÓ B E R

w w w . b u d a o r s i n a p l o . h u

Sohajda Erika Díva szép-ségszalonjának megnyitó-jára sorra érkeznek a meg-hívottak, szeptember vé-gén, ki virággal, ki a jelen-létével köszöntve a fod-rászt. Aki hét embert szer-vezett maga köré, hogyfodrászat, kozmetika, kö-röm- és lábápolás együttlegyen. Sôt! Csatlakozott acsapathoz egy gyógy-masszôr – aki emellett ter-mészetgyógyász, egyebekközött kineziológus -, ésegy színekkel gyógyító,„civilben” üzletasszony is.

Az egyik munkatárs pedig Ma-gyarországon elsôként kezdte

el gyakorolni és tanítani az arcjó-gát, ami természetesen a ráncokmegelôzését, az arc felfrissülésétszolgálja.

Erika néhány méterrel a jelenle-gi szalon – Szabadság út 14. belsôudvar - felett dolgozott, mint fod-rász, ami sajnos bezárt. Így sajátvállalkozás indítására a kényszervitte, illetve az, hogy reális árontalált egy 110 négyzetméteres, kétszintbôl – földszint és szuterén –álló helyiséget. Amit egyedül nembérelhetett volna ki, ezért társakatkeresett. S talált is, szakmájukatszeretô, külön-külön már jelentôssaját vendégkörrel rendelkezô höl-

gyeket. Az újdonság azonban, amitmostantól nyújtani tudnak: hogyegyütt, egymást kiegészítve telje-sen felfrissülhet náluk az ember,kívül-belül egyaránt. Az üzlet ízlé-sesen berendezett, szolid, barátsá-

gos, a munkatársak pedig Erikávalegyütt bizakodóak és vidámak,ami vidámsággal tölti be a helyisé-get is. Budaörsön tudomásunkszerint ez a 33., 34. szépségszalon,nem lesz hát könnyû nekik talponmaradni a versenyben. De amígsokan inkább lemondanak a szóra-kozásról vagy akár alapvetô ház-tartási cikkekrôl, csak azért, hogyápoltak és csinosak legyenek, ad-dig a Dívának biztosan lesznekvendégei. L. R.

ÚJ SZÉPSÉGSZALON A KÖZPONTBAN

Kívül-belülfeltöltôdhet!

Társaságok könyvvizsgálatát, adószakértését

és könyvelését vállaljuk,20 ÉVES TAPASZTALATTAL, KORREKT ÁRON

Érdeklôdi az alábbi telefonszámon lehet:

+3630/393-6258

A nyáron Szakály Mátyás Pedagógus Emlék-érmet vehetett át a Mind-szenty József Római Katolikus Általános Iskola igazgatóhelyettese,Szegletesné Márkus

Judit is, akinek saját négy gyermeke is van.

� Mióta dolgozik az iskolában?Még a ’90-es évek közepén egyháziiskolát kerestem a saját gyerekeim-nek, sikertelenül. Budaörsön ekkoregy lelkes egyházközségi csoportmár szervezte a katolikus iskolát,hozzájuk csatlakoztam. A szervezésalatt én még otthon voltam gyesen,közben a vegyészmérnöki diplo-mámhoz mérnöktanári és közok-tatásvezetôi végzettséget is szerez-tem. Az oktatás 1994. ôszén kez-dôdött meg és akkor még csak egyelsôs és egy ötödikes osztály indult.

� Tehát az iskola alapító tag-ja. Miért volt olyan fontos egy is-kolát alapítani akkoriban?A rendszerváltozás meghozta ma-gával azt a lehetôséget is, hogy acsaládok az iskolarendszeren belülválaszthassanak keresztény szelle-miségû nevelést, oktatást biztosítóiskolát, gyermekeik számára. AMindszenty nevelési programja azegyetemes és katolikus keresztényértékekre épít.

� Miben különbözik egykatolikus általános iskola atöbbitôl?A közösségi életre nevelésben láthatóleginkább. Évente Mindszenty-díjjaljutalmazunk három diákot, akiksegítôkészségben, kitartásban, egy-más iránti szeretetben, viselkedésbenpéldát mutatnak. A diákok heti kéthittanórán vesznek részt. A rómaikatolikus hittanórák idejében másfelekezetû gyerekek számára refor-mátus, illetve evangélikus hittanórá-kat biztosítunk. Az ünnepeink atemplomban zajlanak. A tanévet VeniSancte szentmisével kezdjük és TeDeummal zárjuk.

� Az elmúlt 14 év alatt na-gyot változott az iskola.Igen, 1997-ben a volt plébániábólkialakított új épületbe költözhet-tünk, 1998-ban elkészült a tornacsarnok. A gyerekek mozgásigényétfigyelembe véve az udvart folyama-tosan korszerûsítjük. Hangsúlytfektetünk Budaörs kulturális örök-ségének és nemzeti hagyomá-nyainak megismertetésére. Németnemzetiségi nyelvet oktatunk, kis-csoportokra osztva a tanulókat.Számos délutáni elfoglaltságot,szakkört szervezünk. Jelenleg többmint 300 gyerek jár hozzánk. A bôvülô létszámot figyelembe vévenöveljük a tantermek számát is.

� Igazgatóhelyettesként aszervezésben fontos szerepe van.Pedagógusi végzettségét hogyantudta kihasználni?Már kezdetektôl beugró tanárkéntsegítettem a kollégák munkáját, de1996-tól egy ötödikes osztályosztályfônökeként kezdôdött megaz igazi munka. A kémia és ma-tematika mellett tanítottam fizikátés informatikát is. Ennyi kö-zöm megmaradt a vegyészethez.A gyerekekkel mindig jól kijöttem.Igyekszem megtalálni bennük azérdeklôdési területüket és rájönni,ki hova fejleszthetô.

� Van különbség a ’90-esévek tanulói és a jelenlegiekközött?Tanulmányi és sajnos, neveltségiszinten is romlást tapasztaltunk,amely részben a szülôi háttérnekköszönhetô. Sokkal zaklatottabbaka családok, kevesebb idô jut a gye-rekre. Szeretnénk segítséget nyúj-tani, hogy a gyermekek kiegyensú-lyozott és boldog felnôtté váljanak

� Van visszajelzés a korábbiévfolyamon végzettekrôl?Nemrég egy nagy iskolatalálkozóraeljött jó néhány régi tanítványom.Nagyon jól esô érzéssel hallottam,hogy szinte mindegyik felsôoktatásiintézmény hallgatója vagy már diplo-más. Ez azt mutatja számunkra, hogynívós nevelésben részesült, céltudatosfiatalok kerültek ki az iskolámkból.

� Nincs rivalizálás a budaörsiiskolák között?Természetesen a versenyeken van,hiszen minden iskola büszke a di-ákjai eredményeire. Úgy gondo-lom, hogy a mindszentysekneknincs okuk szégyenkezni.

� 25 évvel ezelôtt költözöttBudaörsre. Jó érzi itt magát?Megtaláltam a helyemet a helyi kö-zösségben és nagyon élvezem Bu-

daörs kulturális és egyházi életét.Férjemmel 10 éven át vezettük ahelyi cserkészcsapatot, cserkész tá-borokat.

� Az igazgatóhelyettesi szék issok feladattal látja el, de ezenfelül is részt vállalt a város mûkö-désében.Négy éven keresztül az Oktatási ésMûvelôdési Bizottság külsôs mun-katársaként dolgoztam. Az iskolá-ban azonban felgyorsult a fejlôdés,folyamatosan bôvült a létszám éskésôbb inkább erre a munkárakoncentráltam. � A növekvô munkamennyi-ség és a négy gyermek mellettmire van még ideje?Ha kikapcsolódásra vágyom, szí-vesen kirándulok. Rendszeresenúszom és ha tehetem, részt veszeka Balaton átúszáson is.

� A szakmai munkáját és elhi-vatottságát elismerve vehette átnyáron a Szakály Mátyás emlék-érmet. Mi volt az elsô reakciója?Természetesen ez egy óriási meg-tiszteltetés. A kollégáim terjesztet-tek fel a díjra, amiért igazán hálásvagyok. Fantasztikus érzés látni,hogy két másik díjazott gyermekeis a Mindszentybe járt. Ha más el-ismert pedagógus is megbízik az is-kolánkban, akkor ez a legnagyobbmegtiszteltetés számunkra és egyvisszajelzés, hogy van értelme amunkánknak. VIGH KATALIN

A LEOPOLD MOZART ZENEISKOLA

KONCERTBÉRLET2011-12-es ÉVADRA

2011. november 18-án „Komoly Zenei Szórakozás”Igaz Andrea, Bogáti László és Varga István vonós kamaraestje

2012. február 17-én Egy „Ütôs” Este Csak nyugodtanVarasdy Dávid és kamarapartnerei

2012. április 20-án „Elindultam szép hazámból”Magyar népdalok jazzben elbeszélveSzalkay Dávid trombitamûvész és a Dzsentrió koncertje

A hangversenyek 18 órakor kezdôdnek. Helyszín: Leopold MozartZeneiskola, Budaörs, Rózsa utca 17. Kamaraterem

A bérletek ára 2000 Forint, mely összeggel Ön a Leopold Moazrt Zeneiskola Alapítványáttámogatja. Bérletvásárlási szándékát kérjük a 23-44-919-es telefonszámon jelezni szívesked-jen. A bérletek megvásárolhatók és átvehetôk a zeneiskola titkárságán november 7-tôl, 15-18 óráig. A koncerteket követôen szeretettel várjuk egy pohár borra és beszélgetésre.

2 0 1 1 . O K TÓ B E R 9

o k t a t á s

„ÜNNEPEINK A TEMPLOMBAN ZAJLANAK”

A közösségi életre nevelünk

w w w . b u d a o r s i n a p l o . h u

A gyülekezet és az önkor-mányzat összefogásánakköszönhetôen nemrég felújították a BudaörsiEvangélikus Egyházköz-ségnek otthont nyújtóépületet. Ez a bizonyítékaannak, hogy bármi megva-lósítható, ha „két barátikéz találkozik”.

Aváros fôútjának egyik legré-gebbi háza – volt óvoda, neve-

lési tanácsadó, majd amolyan pol-gárok háza - kapta vissza régi fé-nyét a homlokzat felújítási munká-inak köszönhetôen, amikor a város-vezetés erôfeszítése és a budaörsipolgárok értékmegôrzési szándékaitalálkoztak.

Budaörs városának evangélikusgyülekezete 2000-ben költözhetettbe a Szabadság úti épületbe. Amikora gyülekezet megkapta, úgy építet-ték át, hogy a korábban Diósdon élôEndreffy Géza lelkésznek és család-jának állandó szállást biztosíthas-son. Az épületben kialakított termeteleinte Istentiszteletre használták,ám a növekvô számú gyülekezet,hamar kinôtte a helyiséget. Így ha-marosan – a központi egyház bizal-mát élvezve – felépült a templom.

11 év elteltével azonban sürgetôkérdéssé vált az eredeti épület fel-újításának lehetôsége. Hiszen he-

tente több mint száz gyerek meg-fordul az épületben, amely napon-ta különféle programoknak biztosíthelyet.

– Miután megérett bennünk ez agondolat, hogy az épület felújításraszorul, elkezdtük felmérni, hogyköltségvetés szempontjából milyenlehetôségeink vannak. Készítettünkegy összköltségvetést, ami „felújítá-

si” lavinát indított el. A homlokzatfelújításának okán kicseréltük azablakokat is, és modernizáltuk afûtést. Régi fényképek alapján pró-báltuk megállapítani az eredeti szí-neket. Ez egy jó példája annak,hogy napjainkban is történnek jódolgok, hiszen elég volt egy szán-dék, ami találkozott az önkor-mányzat segítô kezével, akik a fel-újítási munkálatok közel 30 száza-lékát állták. Emellett a gyülekezet issokat segített, és nem csupán ahomlokzat újult meg, hanem belül-rôl is felfrissült az épület, amelynekköszönhetôen a gyerekek a csavar-gás helyett sokszor inkább az itteniidôtöltést választják. Ez az egy házBudaörsön pedig a város díszévéválhatott az értékmentésnekköszönhetôen – mondta EnderffyGéza lelkész. K. SZ.

10 2 0 1 1 . O K TÓ B E R

k u l t ú r a

Budaörsön évek óta kerülsor Szarka Tamás kerami-kus mûvész otthonában aMûvésztelep nyári alkotóprogramjára. A kiállítástezúttal is a városháza au-lájában láthatta 2011. ok-tóber 10-ig a közönség. A mûvésztelepi válogatásnyitó ünnepségét Urbán Gyula író-rendezônyitotta meg.

Az augusztusi al-kotói hetek gyor-

san elteltek, s szeptem-bertôl minden résztvevôfolytatta tanári munká-ját a mûvészeti oktatásfelsô és közép szintjén.Ezúttal négy meghívottvendég volt: Büki Zsu-zsanna és Szentes Otto-kár festômûvész házas-pár Székesfehérvár mel-lôl Sárkeresztesrôl érke-zett. Zsuzsa munkáibana hagyományos festé-szeti, grafikai techniká-kat ötvözi a számítógépés a minôségi nyomtatás lehetôs-égeivel. Ottokár tartózkodik a digi-tális technikától, annál jobban sze-reti az anyagok kínálta játékokat.Képein levelek, füvek, válnak vonal-lá, folttá a színes pasztellkréták tár-saságában. Mindketten örömteli ki-rándulást tettek, a kerámia anya-gok és technikák világában.

Becker Judit Budapestrôl tûzálló

masszák csepegtetésével, csurgatá-sával építette bámulatos türelem-mel, kísérleti kerámiáit, melyekalapvetô változásokon estek át a re-dukciós égetések során.

Kemény Péter kerámia-szobrászszintén Budapestrôl, fatüzelésû kemencében égetett elemeket, ala-pokat öntött egybe színezett beton-nal. Korábbi munkáit a III. Kecske-méti Kerámia Triennálé különdíjjalértékelte.

Szarka Tamás a mûvésztelep

szervezôje és házigazdája, különle-ges felületi effektusokkal létreho-zott félporcelán almákkal rakta telekínáló tálait.

-- aa.. --ss..

FELÚJÍTOTTÁK AZ EVANGÉLIKUSOK HÁZÁT

Összefogással sikerült

BUDAÖRSI MÛVÉSZTELEP VI I I . K IÁLLÍTÁSA

Játék az anyagokkal

A fotón felsô sorban balról-jobbra Becker Judit, Szarka

Tamás, Büki Zsuzsa, alul Kemény Péter, Szentes Ottokár.

2 0 1 1 . O K TÓ B E R 11

k u l t ú r a

Új színmûvész debütál aBudaörsi Játékszín színpa-dán. Az októberi bemuta-tóról és a további ter-vekrôl Tompa Ádámmalbeszélgettünk.

� Mesélj, kérlek magadról!2006-ban fejeztem be a Szín-mûvészeti Egyetemet, és azóta egyfüggetlen társulatnál – a MaladypeSzínháznál – játszom Budapesten.Öt év után azonban eljött az a pilla-nat, amikor új impulzusokra vágy-tam. Ugyanakkor az említett társu-latban szerettem volna megtartania futó elôadásaimat, elvégre na-gyon sok munkám fekszik benne.Így az idei évad tulajdonképpen egyátmeneti, átállásra szánt idôszak.Nagyon hálás vagyok Salamon Su-ba Lászlónak, mert a sûrûidôbeosztásom ellenére hajlandóvolt egyeztetni a másik színházam-mal, és alkalmazni engem a Buda-örsi Játékszínben. Egyébként márközel egy évtizede ismerjük egy-mást, ami az életkoromhoz képest -28 éves vagyok - azért tetemes idô.Ez lesz a negyedik alkalom, hogymunka kapcsán találkozunk, 2-3évente „összefutunk”. Sopronbannôttem fel, az ottani diákszínjátszócsapattal egy fesztiválon ismerked-tünk meg „Subával”, ami kölcsönö-sen olyan pozitív élmény volt, hogyérettségi utáni nyáron megrendeztenekünk a Liliom címû darabot. Ezt

követôen szintén együtt dolgoz-tunk egy kortárs norvég dráma,Jon Fosse Anya és gyermeke címûmûvének elôadásán. Jelenleg pedigMolnár Ferenc A doktor úr címûmûvének bemutatójára készülünk.Nagyon szeretem Molnár Ferenclenyûgözô világát, hiszen van egykönnyedebb, fecsegô felszíne és egykomorabb, hallgató mélye. Közelállnak hozzám azok a darabok,amelyekben valamilyen rejtett tar-talmat kell megpendíteni a nézôkszeme elôtt. Így nagy reményekkelfogtunk neki a munkának. Még na-gyon az út elején járunk, meglát-juk, hogy mi lesz belôle, de nagyonbizakodó vagyok.

� Miért éppen Budaörsöt vá-lasztottad?Nem árulok zsákba macskát, azemlített döntésem után többismerôs rendezôt – köztük SalamonSuba Lászlót – is felhívtam. Õ pediga velem járó egyeztetési nehézségekellenére is szerepet ajánlott nekem.Úgy gondolom, ez a bizalom jele,ami nagyon sokat jelent számomra.Így annak ellenére, hogy gyakorla-tilag senkit nem ismertem a társu-latból, felszabadultan tudok itt ját-szani. Bízom benne, hogy a nézôk isezt fogják tapasztalni.

� Mi a véleményed Budaörs vá-rosáról?Tavaly részt vettem a város márci-us 15-ei ünnepségén. Akkor volt al-

kalmam körbejárni Budaörsön. Azegész település gyönyörû, tiszta ésnagyon békés. Szerintem mindenkiilyen lakóhelyre vágyik. Hasonlóhangulatú város, mint Sopron, csakmég nyitottabb. Aszínházon belül mégnem találkoztam anézôkkel, így arrólmég nem tudok nyi-latkozni, de az eddigitapasztalatok alapjánnem kell aggódnom.

� Mikor és milyenszerepkörben láthat-nak a nézôk Buda-örsön?Molnár Ferenc A dok-tor úr címû komédiá-jában lépek elôször aBudaörsi Színjáték színpadára októ-ber 28-án. Az elôadásban ZerkovitzBéla eredeti dalait használjuk felegy kicsit átírva. Alapvetôen azokata – mindenki számára ismert – dal-lamokat fogják hallani a nézôk,amelyek a szórakozás könnyed ré-szét adják. A tartalmas részét pedigreményeink szerint a szöveg és a mijátékunk adja majd. A szerzô egyaktuális kérdést boncolgat, a hirte-len jött hírnév veszélyei és a hata-lom megízlelése kapcsán kialakulóemberi változások állnak a közép-pontban. A színpadon megjelenik akorrupció, a hazugságok és számosolyan helyzet, amelyek egyszerrenevetségesek és komolyak. Ez a fan-

tasztikus Molnár Ferencben, hogymeg tudja tartani ezt a kényesegyensúlyt. A darabban Csató, akorrupt rendôrségi fogalmazó sze-repét játszom, akinek a célja Sár-

kány ügyvéd úr feleségének elszere-tése. Puzsér – akit Magyar Attilakelt életre – azonban mindezt meg-hiúsítja. Többet nem árulok el azelôadásról, mert szeretettel várjuk anézôket!

� Milyen várakozásokkal te-kintesz az idei évadra?Szerintem egy nagyon jó, ígéretesévad lesz az idei Budaörs életében,ezért mindenkit arra bíztatok, hogyminél elôbb tegye próbára a társu-latot. Elsô körben A doktor úrralhangolódjanak, ami egy kis lendü-letet adhat. Ez a lendület pedig tart-son ki az egész évadra!

KELEMEN SZILVIA

w w w . b u d a o r s i n a p l o . h u

ÚJ ARC MUTATKOZIK BE A JÁTÉKSZÍNBEN „A DOKTOR ÚRBAN”

Tompa Ádám hódítani fog

2 0 1 1 . O K TÓ B E R

(10. forduló)

Kvízjáték

A VÁLASZOKAT IDE VÁRJUK:

bnaplo@t-online.hu

vagy Budaörsi Napló szerkesztôsége

2040 Budaörs,

Szabadság út 137. fsz.

Az októberi kérdések:

1. Ki a Budaörsi Játékszín igazgatója? a., Éless Bélab., Magyar Attilac., Salamon Suba Lászlód., Nemcsák Károly

2. Milyen ágazatbantevékenykedik a budaörsiszékhelyû KÜRT ZRt.? a., építôiparb., hangszergyártásc., informatikad., élelmiszeripar

3. Hány fôbôl áll jelenleg a képviselô-testületben a Fidesz-KDNP frakció? a., 6b., 7c., 8d., 9

Játékunk támogatói: Hotel Szieszta Sopron •Termôkert Kft. • Andretti cukrászda Károly király út54, • vitaminsziget.com

2011-ben is minden hónapbantalálnak lapunkban egy sor

kvíz-kérdést. Aki a megoldástbeküldi, az adott hónapbanajándékra számíthat, az év

végén pedig a soproni HotelSzieszta jóvoltából a legtöbbmegoldást beküldôk között

kisorsoljuk fôdíjunkat, egy well-ness hétvégét két személyre.

Szeptemberben Rák Zsuzsa a

ajándékát nyerte, amitszerkesztôségünkben átvehet.

A szeptemberi megfejtések:az 1. számú iskola 1954-ben

kinevezett igazgatója (b)Bandúr Aladár; az iparûzési adó2011-ben (c)1,9 százalék váro-

sunkban és (a) Telenor központ-ja nincs már Budaörsön.

j á t é k

Küldje el a kisfia, kislánya mo-solygós fotóját, és írja meghozzá a kicsi életkorát, ke-resztnevét és kedvenc játékát!

A következô két hónapbansorra megjelentetjük ôket, illetve feltesszük honlapunkraa www.budaorsinaplo.hu/képriport rovatba az inter-neten.

Nonó és Márti,1,5 éves ikrek, formajátékok, könyvek

Botond, 3 és fél éves,

legó

Künde, 2 éves,

csúszda,motorozás

Zsófi, 10 hónapos, plüss pandamaci

KingaNikolett,

5 éves, plüss malac,

Barbie-k

Panni, 2 éves,

csúszda, gyurma, könyvekSade,

1 éves,futkározás,

Kamilla,3 és fél éves,

labda, kerékpár

Olvasóinkat pedig arra kérjük, hogy december 20-ig szavazzanak, ki a legaranyosabb!A nyertes 5000 forintos ajándékutalványt kap karácsonyra játékunk szponzorától a YoBabybabaáruháztól. A képeket és a szavazatokat ide várjuk: bnaplo@t-online.hu, vagy Budaörs,Szabadság út 137. fsz. a szerkesztôségbe. Egy e-maillel csak egy szavazatot lehet leadni!

A IX. (UTOLSÓ?)

EMPÁTIA NAP Az idei Empátia Napot szerényebb anyagi körülményekközött rendezték meg idén – tudtuk meg EcseriImrétôl, a Mozgáskorlátozottak Egyesületénekelnökétôl, – de a résztvevôk ebbôl semmit sem érzékel-tek. A hangulat családias, a mûsor színvonalas, a kíná-lás szívélyes volt.

A Mozgáskorlátozottak Budaörsi Egyesülete melletta Budaörsi Sérülteket Segítô Egyesület, a „Támasz”Szociális Gondozási Központ, és a Budakörnyéki Lá-tássérültek Közhasznú Egyesülete is kivette a részét aXI. Empátia Nap szervezésbôl. Mint Ecseri Imréné Erzsi-ke elmondta, lehet, hogy ez volt az utolsó, mertegyelôre nem találtak olyan fiatalokat, akiknek átad-hatnák a szervezet vezetését, ôk pedig belefáradtak.

Berente Imréné Erzsike azonban most is vállalta aháziasszony szerepét és vezette fáradhatatlanul a napfolyamán a mûsort. A mûvészek ingyenesen vállalták afellépést. Amikor tetôfokára hágott a hangulat, a rit-musos szintetizátor-zenére többen táncra iperdültek.Az idén is volt tombola, a húzást úgy várták a vendé-gek, mint a kisgyerekek.

A szakmai részben az Illyés Gyula gimnáziumtanárnôje mutatta be az iskola karitatív programját. AzEgészségügyért-díjas Csákányi László ortopéd szakor-vos a gerincproblémákról tartott rövid elôadást.

Ez a nap ugyan a fogyatékkal élôkrôl szólt, de az évtöbbi napja is legyen számukra empátia nap. Sérültembertársaink olyan akadályokkal találkoznak napmint nap, amit az épek észre sem vesznek. A rendezôkezúton is hálás köszönetet mondanak a támogatók-nak, többek között a Budaörsi Önkormányzatnak.

S. K.

MOSOLY PÁLYÁZAT

Szavazzon!!!

(1. RÉSZ)

2 0 1 1 . O K TÓ B E R 13

s z o c i á l i s

Vezetôségünk tagjaibólhárman, valamint egy kol-léga egy sikeres pályázat-nak köszönhetôen négynapot tölthetett a horvát-országi Pula városában,ahol megismerkedhettünkaz ottani látássérült egye-sülettel. A kapcsolatépítésés tapasztalatcserékkel,hosszas beszámolókkal el-töltött idô mellett azért –ha rövid idôre is -, de szét-nézhettünk Budaörs test-vérvárosában – írja aBudakörnyéki Látássérül-tek Egyesületének elnök-helyettese.

Avárosig (Pula) az út hatalmashegyek mellett, alatt - alagu-

takon, melyek az ötszáz métertôl atöbb kilométeresig nyúltak -,völgyhidakon át vitt, s mindezt szé-pítette, hogy az idôjárás nagyon ke-gyesen meleg napsütéssel ajándéko-zott meg minket.

A hotel (Premantura), ami tu-lajdonképp az ottani látássérültegyesület tagjaié, egy nyaralóöve-zetben, a város határán volt. Apadlón ajtótól-ajtóig vezetôsáv hú-zódik, ami közel húsz, vagy har-minc centiméter szélesen, bordá-zottan fut minden irányban. Ami-kor elindultunk rajta, eleinte auto-matikusan kitettük a bot mellett akezünket is, de itt nem lógott besemmi a sávhoz, sem fölé. Az ajtó-kon a számok nagyok és dom-bornyomottak, alattuk pedig ottvan Braille-ben is; a kulcson egytáblán és a recepción a kulcs he-lyén szintén.

Természetesen több ajtónál -

fôleg a közös helyiségeknél - az isjellemzô volt, hogy nem elôrevagy befele nyíltak, hanem oldal-ra csúszva lehetett be illetve kijut-ni a helyiségekbôl; figyelve arra,hogy a kerekesszékesek is tudja-nak közlekedni, valamint elkerül-ve az élére úgy felejtett ajtókkal

való véletlen találkozásokat.Ahogy letettük a táskáinkat, márfogadtak minket; a pulai egyesü-let elnöke, egy fiatal hölgy, minttolmács, az alelnök, az alelnök fe-lesége és az ottani magyar kisebb-ség vezetôje, a tulajdonképpenikapcsolat. Hosszan beszélgettünk,aztán lekísértek minket a sajáttengerparti „strandjukra”. Megintegy pozitív élmény várt, mert abekötôúton botvezetôsáv vitt egé-szen a partig.

Pula olaszországi közelsége mi-att sok római emlékkel büszkélke-dik. Sok koncertnek és egyéb prog-ramnak ad otthont az amfiteát-rum, de van itt hatalmas emlék-mû, Herkules kapu, vagy római útis. S a város sem unalmas, hiszen80 ezer lakosával igazán pezsgôtud lenni.

Szerdán korán indultunk azegész napos szakmai vendéglátás-ra, amit az ottani egyesület szék-házában kezdtünk. Itt a fogadásután megtudhattuk azt is, hogymivel töltik a tagok a szabadidejü-ket. A helyiek kedvenc sportja adarts, ott pikádónak hívják, és atandem. Szóba került többek kö-zött, hogy használnak e fehérbotot(ritkán), használják-e a Braille-t(igen), vagy inkább a képernyô-olvasókat, hol és hogyan jutnakkísérethez és segítséghez.

Mivel hamarosan egy nagyobbprojektbe kezdenek, melynek soránegy közel 2000 négyzetméteres te-rületre egy rehabilitációs és ehheztartozó kulturális központot sze-retnének, szóban már megszületettegy együttmûködés, amiben ter-mészetesen hamarosan mindenki-nek tisztázottak lesznek majd afeladatai.

JENEI ANDRÁS

FEHÉRBOTTAL

Pulai látogatás

w w w . b u d a o r s i n a p l o . h u

VIGADTUNKSzeptember 24-én jól sikerült aBudaörsi Vigasságok napja aTemplom téren. A színpad elôttés az Esze Tamás utcában akézmûves sátraknál folyamatosvolt az érdeklôdés. Fôkéntgyerekekkel jöttek sokan, így azesti koncertekig többen haza-mentek. Addigra a levegÔ is

lehûlt, mégsem mondhatnánk,hogy bármelyik program érdek-telenségbe fulladt volna.Köszönjük a szervezést és atámogatónak a támogatást! Amûsorvezetônek egy aprócskaüzenet: aki színpadra áll, nemkell annyira zokon vennie, ha anézôk közül valaki letegezi. Ezmanapság elég elterjedt szokás.

14 2 0 1 1 . O K TÓ B E R

o k t a t á s

Immár harmadik évetart Budaörsön zeneterá-piás foglalkozásokatBolyki Krisztina. Csoportjaiban az óvodá-soktól a kamaszokigminden korosztály meg-található, de egyéni órákat is tart. A diplo-más zeneterapeutát arrakértük, mutassa be újságunk olvasóinak istevékenységét.

� Hogyan lesz valakibôl zene-terapeuta?Alapvégzettségem szerint történelem-német szakos gimnáziumi tanár va-gyok, emellett fuvolázom és zongorá-zom, ráadásul férjemen keresztül – akia Bolyki Brothers együttes tagja – szin-tén zene közelben vagyok. Háromgyermekem megszületése után elvé-geztem még az emberismeret-etikaszakot is, de közben felfigyeltem egyolyan területre, mely zenei képzettsé-gem miatt igen közel áll hozzám – ezpedig a zeneterápia. Ez a szakma Ma-gyarországon igen fiatal, tulajdonkép-pen még nincs is igazán kialakult ésegységes metodikája, ezért úgy dön-töttem, hogy a szakma összes „nagyemberétôl” igyekszem megtanulnimindent, amit csak lehet. Így az el-múlt tíz évben elvégeztem Kokas Klá-ra három éves iskoláját, majd az ELTEUrbánné Varga Katalin által vezetettképzését, ahol diplomát is szereztem.

� Pedagógusként miben látjaa zeneterápia erejét?Már pedagógusi pályám elején észre-vettem, mekkora problémát jelent né-hány gyermeknek az iskolai csoportbavaló beilleszkedés és az elvárt tanul-mányi eredmény elérése. Legtöbbjükráadásul bizonyos területeken kifeje-zetten tehetséges, az iskolai rendszer-ben mégsem igazán találják a helyü-ket. Ennek következtében hamar úgygondolunk rájuk, mintha „gyógyíta-ni” kellene ôket. Pedig sokuk viselke-dése kifejezetten egészséges, a lelkük-ben megélt érzelmi folyamatok – ta-lán nem a legszerencsésebb formájú –kifejezôdése az, amit velük kapcsolat-ban észlelünk. Nem betegségrôl, ha-nem élethelyzetrôl van szó, éppenezért ilyenkor segíteni kell a gyerekek-nek érzelmeik felismerésében, az ér-zelmekkel való bánás kultúrájánakmegtanulásában, lelki egyensúlyukmegtalálásában.

� Ezek szerint a szülôk leg-többször túldimenzionálják aviselkedési zavaros gyermekproblémáit?A szülôket nem lehet hibáztatni, hi-szen mindenki szeretné gyermekétboldognak és kiegyensúlyozottnaklátni. A probléma inkább az, hogy aziskoláknak érthetô módon nagyonkevés megoldása van az ilyen gyer-mekek számára. A szülôk ezt hamarészreveszik, és kétségbeesnek. Aztérzik, hogy a gyermek kilóg a sorból,de nem akarják gyermekpszicholó-gushoz vinni, mert azt túl durva be-avatkozásnak tartják. Ebben a hely-zetben tudnak segíteni zenés foglal-kozásaink, melyeket a gyermekeknem terápiának, hanem zenei él-ményparknak élnek meg. Élvezetes,a mûvészetekhez – tehát az érzel-mekhez és az önkifejezéshez – kap-csolódó játékos formában vezetjükôket egy olyan úton, mely segít érzel-mi világukat stabilizálni. Boldogságu-kat, bánatukat, legnagyobb traumái-kat úgy élhetik át e foglalkozások so-

rán, hogy egy szó sem esik azokról. A zeneterapeuta által kiválasztott ze-ne képes kitölteni lelkük minden zeg-zugát, és felszabadítja, együttmû-ködésre sarkallja ôket. Ez azutánmegnyilvánulhat egy rajzban, dobo-lásban, vagy éppen két-három im-provizatív tánclépésben.

� Mind az, amit most el-mond, nagyon hasonlít egypszichológus munkájához. Mi akülönbség a kettô között?A zeneterapeuta feladata a zenei ha-tásmechanizmusok ismerete révén agyermek lelkében szükséges változá-sok elindítása olyan formában, ahogyaz a gyermek személyiségéhez és pil-lanatnyi lelkiállapotához a legjobbantud alkalmazkodni. Jellemzôen non-verbális formában dolgozunk, csakannyira szorítkozunk a szavakra,amennyiben azt a gyerekek igénylik.A fôszerepet a zene játsza, melyetvagy hallgatunk, vagy mi szólaltatunkmeg. Óriási felelôsség úgy vezetni agyermekeket egy úton, hogy ehhez azenét hívjuk segítségül, éppen ezértezt a feladatot csak szakavatott, a ze-ne valamennyi hatásmechanizmusátsaját élményeibôl is jól ismerô, aztmûködtetni képes szakember végez-heti. Természetesen a zeneterapeutais kap pszichológiai képzést, aminekegyik célja éppen az, hogy fel tudja is-merni azt a határt, amikor egy gyer-mek számára a zeneterápia nem elég,pszichológusra is szükség van.Jellemzôen egyébként a zeneterapeu-ták legtöbbször gyermekpszicholó-gussal karöltve dolgoznak.

� Ha kitekintünk az iskolakeretein kívülre, mikor ajánl-ható a zeneterápia a gyerme-keknek.

Azért az iskolai problémák felôl köze-lítettük meg a gyermeket, mert az éle-tük egyik központjáról van szó, szinteminden hatás, ami éri ôt, megjelenikaz iskolai viselkedésben, teljesítmény-ben is. Ugyanakkor koránt sem igaz,hogy minden probléma az iskolábankeletkezik.

Kiváló eszköz a zeneterápia gyer-mekkori érzelmi zavarok esetén,személyiségfejlôdésben mutatkozó hi-ányok esetén, vagy az érzelmekkel va-ló bánás képességének hiánya esetén.

De ugyan így teljes értékû ered-ményt tudunk elérni viselkedészava-ros gyermekeknél, diszlexia, diszgráfiaterén, átmeneti fejlôdési szakaszok-ban jelentkezô problémák esetén(óvodás- és iskoláskorba való átme-net, serdülôkor, stb.), vagy élethelyze-ti változások, családi krízisek esetén afeldolgozás elôsegítésében. Termé-szetesen amennyiben szükséges – és aszülô igényli – gyermekpszichológustis bevonunk a munkába.

Ehhez már csak plusz hozadékkéntjön a zene mindenki által ismertkreativitásfejlesztô hatása.

� Hány éves kortól várja agyermekeket foglalkozásaira?Óvodás kortól a 14-16 éves kamaszo-kig járnak hozzám, és mindannyiukszámára ez az egyik kedvenc külön-óra. A csoportokban három-nyolc fôvan, de igény szerint egyéni foglalko-zásra is lehetôség van. Budaörs mel-lett Biatorbágyon és Budafokon is tar-tok foglalkozásokat, de még olyannem fordult elô, hogy az idôpontokatne tudtuk volna egyeztetni.

Mielôtt a szülôk vagy maguk agyerekek döntést hoznának, lehetô-ség van ingyenesen részt venni egyfoglalkozáson, majd ennek ismereté-ben dönteni a részvételrôl.

ZENETERÁPIÁS FOGLALKOZÁSOK

J e l e n t k e z é s é s i d ô p o n t e g y e z t e t é s : 06 70 427 6760

Elsô lépésElsô lépés

2 0 1 1 . O K TÓ B E R 15

h e l y t ö r t é n e tw w w . b u d a o r s i n a p l o . h u

A Hocketsére és a Budaörs-er Heimatmuseum 15 évesjubileumi évfordulójárarendezett ünnepségre kap-tunk meghívást németor-szági testvérvárosunkból –Bretzfeldbôl.

Akiutazó delegáció egy élmé-nyekben és baráti beszélge-

tésekben gazdag szeptemberi hét-végét tölthetett el a vendéglátóbretzfeldiek körében 2011. szep-tember 23-26-ig.

Budaörsrôl Wittinghoff Tamáspolgármester, két alpolgármester,három képviselô, a Budaörsi NémetNemzetiségi Önkormányzat elnöke,a Jakob Bleyer Heimatmuseumigazgató asszonya, a Lyra Dalkör és szervezésben lebonyolításbanoroszlán részt vállaló Budaörs-Bretzfeld Baráti Társaság tagjai

utaztak ki. A busz pénteken reggelindult a városházától és bô 12 órásút után érkezett meg Bretzfelde,ahol Thomas Föhl polgármester,Herbert Sikinger és a vendéglátókvárták már szeretettel a csapatot.

Szeptember 24-én, szombatondélelôtt a Baráti Társaság tagjaiszorgos munkához láttak. Az óriásiüstökben 40 kg húsból készítettek,amolyan „igazán magyaros” gu-lyáslevest, melynek kiosztásáról isgondoskodtak a délutáni ünnepsé-get követôen. Több mint 300 adag

gulyást mértek ki a két nap alatt.Délután a Budaörser Heimatmuse-um elôtti téren sokan gyûltek ösz-sze, hogy együtt ünnepeljék meg amúzeum átadásának 15 éves jubile-umát. Beszédében Thomas Föhlbrezfeldi polgármester felelevenítet-te a Heimetmuseum építésének tör-ténetét, kiemelve Schmidt Mátyástisztaszívû, kitartó törekvését ésmunkásságát.

Wittinghoff Tamás polgármesterünnepi beszédében kiemelte, hogy„Egyik fontos mérföldkô volt a kap-csolatunkban, amikor 1996-banBretzfeldben is megnyílt a Heimat-museum. Ez egyáltalán nem a mikezdeményezésünkre történt, ésdöntô részben a múzeum anyagaisem tôlünk származtak. Így méghitelesebb és örömtelibb volt, hogya bretzfeldiek önmaguk döntöttekígy, bennük született meg az elha-tározás, hogy kell egy maradandó

hely, amely megôrzi a régi otthonemlékeit. Jó érzés volt, hogy a felej-tés ellen immár dupla garanciánkvan. Sem itt, sem otthon nem tör-ténhet meg, hogy elhalványul amúlt. Köszönet érte mindenkinek,aki a létrehozásában közremû-ködött. A 15 éves születésnapra és egyben emlékként egy emléktáb-lával ellátott dísztuját és PinkeMiklós budaörsi tájképet ábrázolóTálképét ajándékozta városunk aHeimatmuseumnak. Schmidt Má-tyás illetve Herbert Sikinger beszé-

dét követôen az ünnepség kereténbelül megajándékozták mindazo-kat, akik tevékenyen részt vettek amúzeum építésében.

Szeptember 25-én, vasárnapdélelôtt a katolikus templombanünnepi szentmisén és hálaadó meg-emlékezésen vettünk részt. A bret-zfeldi plébános elsôként köszöntöt-te a két város polgármesterét, majda vendégeket és a misét követôenmegköszönte a Lyra Dalkörnek azta különleges atmoszférát, amit bú-csúdalukkal teremtettek a hívek ésmegemlékezôk körében.

Az ünnepi megemlékezéseken il-letve az ünnepséget követôen a két-napos Hocketse folyamán a LyraDalkör népviseletbe öltözött tagjaitöbbször álltak színpadra. Színvo-nalas mûsorukkal, ünnepi dalaik-kal mintegy keretezték a Hocketseeseményeit és osztatlan sikert arat-tak a közönség köreiben. Munkáju-kat, a testvérvárosi kapcsolat ápo-lásában betöltött kiemelkedô szere-püket Herbert Sikinger köszöntemeg, kifejezetten erre az alkalomrakészített süteményekkel, melyen akét város címere található.

Hocketse jelentése: ücsörgés ésközbeni csevegés, mely során azemberek találkoznak a rég nem lá-tott ismerôsökkel, és újakat is meg-ismernek. A lényege igazából az,hogy jól érezzük magunkat egymástársasában, mely aztán egy késôbbiegyüttmûködés baráti alapját fogjaképezni. Ehhez minden adott voltezen a hétvégén: napfény, gulyás,borok, jó hangulat, szép dallamok.

Ezúton is szeretnénk köszönetmondani mindazoknak, akik szívü-ket-lelkület beleadva hozzájárultakahhoz, hogy a 2011 évi Hocketsemindenki számára maradandó él-mény legyen!

Külön köszönet: a Budaörs-Bretzfeld Baráti Társaság elnökénekJoósz Józsefnek és tagjainak, aLyra Dalkör elnökének Német Mag-dolnának és karnagyának KomjádJánosnénak és a Dalkör mindentagjának!

G. G. SZ.

JUBILEUMI APROPÓ

Hocketse Bretzfeldben 90 ÉVE1921. OKTÓBERBUDAÖRSI CSATA

MEGEMLÉKEZÉSÉS KONFERENCIAoktóber 22. (szombat)

9.00 – 9. 30

Koszorúzása Károly király utcai emlék-táblánál (Károly király utca és Szabadság út sarka)Konferencia a Városházán (Budaörs, Szabadság út 134.)

10.00 – 10.30Török Czene István alpolgármester köszöntôje

Szekcióvezetô: Bradean-EbingerNelu

10. 30 – 11.00ifj. Bertényi Iván: IV. Károly, a magyarok királya

11.00 – 11.15 Kérdések

11.15 – 11.45Zeidler Miklós: Az 1921-esrestaurációs kísérletekdiplomáciai háttere

11.45 – 12.00 Kérdések

12.00 – 12.30Peter Wassertheurer: Die Schlacht von Budaörsaus österreichischer Sicht/A budaörsi csata osztrákszemszögbôl (német elôadásmagyar fordítással)

12.30 – 12.45 Kérdések

12.45 – 13.15 Kávészünet

Szekcióvezetô: Grósz András

13.15 – 13.45Békés Márton: A budaörsicsata

13.45 – 14.00 Kérdések

14.00 – 14.30Turbucz Dávid: Horthy-kultusz és reálpolitika. Horthy Miklós és IV. Károly

14.30 – 14.45 Kérdések

14.45 – 16.00Zárszó és fogadás

A konferenciát Budaörs Város Önkor-mányzata, a Német Kulturális Egyesület

– Budaörs és a Jakob Bleyer Heimat-museum támogatja.

16 2 0 1 1 . O K TÓ B E R

h e l y t ö r t é n e t w w w . b u d a o r s i n a p l o . h u

Gajdos-Frank Katalin 2011.július 1-jén kapta megigazgatói kinevezését aJakob Bleyer Heimatmuse-umba. Úgy érzi, kutatásiterülete beleillik a múzeum profiljába, ígykölcsönösen jól járhatnakegymással.

� Milyen tervei, elképzeléseivannak a múzeummal kapcso-latban?Korábban is szívesen látogattam amúzeum kulturális rendezvényeit.Továbbra is szeretném támogatni akutatói munkát, és így a könyvki-adást is. A múzeum értékei, kincseiminél tovább fennmaradnak, annálértékesebbek. A hagyományokôrzését továbbra is fontosnak tar-tom. A könyvbemutatók jellegénazonban mindenképpen változtatniszeretnék. Az ilyen eseményekreugyan nagy számban jönnek érdek-lôdôk, akik között azonban keve-sebb a fiatalabb generáció. Fontos-nak tartom, hogy ezek a rendezvé-nyek ne csak a szüleim és a nagy-szüleim, hanem az én generációm,és a gyerekek érdeklôdését is felkelt-se. Éppen ezért a hagyományokmegôrzése közben a kicsit moder-nebb elképzelések irányába is sze-retnénk nyitni. Ennek kapcsán többötletem is volt, amelyek remélhetô-

leg ôsszel elindulnak. Például egykutatást megfelelôen színesen ésnem csupán a szakmai oldalátelôtérbe helyezve mutatnánk be.Ennek kapcsán szeretnénk ôsztôlegy fiataloknak szóló találkozót,klubot kialakítani. Az elsô ilyen ese-ményt ’Oktoberfest’ címen szeret-nénk meghirdetni a Heimatmuse-

um udvarán, az ok-tóberi ’Flohmarkt’(bolhapiac) után,október 8-án dél-után (Ez már lapzár-tánk utáni idôpont –a szerk.). Amennyi-ben erre lenne érdek-lôdés, akkor rend-szeresen havonta,kéthavonta tarthat-nánk egy összejöve-telt, ahol a fô hang-súly a fiatalabb kor-osztályon lenne.

Emellett – amiminden korosztályt

vonz – az a múzeum kertjébenelôször szeptember 10-én a ’Spiel-hütte’-vel (játszóházzal) egyidôbenmegrendezett ’Flohmarkt’, egy nema klasszikus értelemben vett bolha-piac. Egy olyan havi rendszeresség-gel – minden hónap második szom-batján – megrendezésre kerülô’Flohmarkt’-ról van szó, ami teljesmértékben a múzeum arculatába il-lik, hiszen a kiadványainkon és fel-vételeinken kívül többek között ré-giségeket, hagyományra épülô ter-mékeket, használt könyveket, ’Tra-chtokat’ (népviseletek), gyermekru-hákat, bio termékeket árulnak aprivát árusaink. Ezzel egy idôbenharmonikaoktatást is tervezünk el-indítani Budaörsön. A késôbbiekbenpedig a kettôt szeretnénk ötvözni,hogy a vásárba érkezô látogatókzene kíséretében élvezhessék a sétát.Ez manapság különösen fontos len-ne, hiszen az internet és televízió vi-lágában nagyon sok ember bezár-kózik, ez azonban megfelelô hely-

szín és alkalom lenne arra, hogy újirányba nyissunk.

A múzeumban minden hónapmásodik szombatján játszóház’Spielhütte’ is mûködik. A ’Floh-markt’ ugyanebben az idôben vár-ja a látogatókat, így szükség ese-tén a gyerekek is – múzeumpeda-gógus kolléganôm és kézmûveseksegítségével – kedvükre való prog-ramot találhatnak.

Továbbá szeretnénk szorosabb-ra fûzni a kapcsolatot a budaörsinémet iskolákkal és tanárokkal.Várhatóan szeptembertôl olyanórákat indítunk, ami a némettaná-rok munkáját segíti. A múzeumkiváló helyszínt biztosítani egy-e-gy szakmai eszmecseréhez.

� Mivel foglalkozott, mielôttmegkapta az igazgatói kinevezést?Budaörsi gyökereim vannak, apairészrôl a leánykori nevem FrankKatalin. Budaörsre jártam óvodá-ba, majd 6 éves koromtól az 1-esszámú Általános Iskolába. Ezt kö-vetôen egy budapesti német nem-zetiségi gimnáziumban tanultamtovább. Ekkor többször is lehe-tôség nyílt ösztöndíj keretében Né-metországba utazni. Az érettségiután elôször a Veszprémi EgyetemTanárképzô Karára jelentkeztem,majd egy évvel késôbb az ELTEBölcsészettudományi Karára, ésott folytattam pedagógiai-pszi-chológiai tanulmányaimat, mel-lette pedig a német szak 5 évesképzésén vettem részt. Azegyetemrôl kikerülve elôször aBudapesti Gazdasági Fôiskola(BGF) Pénzügyi és Számviteli Ka-rán tanársegédként kezdtem eldolgozni, pénzügyi németet taní-tottam. Késôbb az IBS-ben is taní-tottam néhány szemeszteren át,majd a BGF Kereskedelmi ésVendéglátóipari Fôiskoláján. Agyermekeim születését követôenegy kis szünetet tartottam. Eztkövetôen az ELTE Óvónô és tanító

képzô Karán dolgoztam 5 éven ke-resztül óraadó tanárként. Közbenéreztem, hogy tovább szeretnékfoglalkozni a német nemzetiségetérintô témákkal, ezért jelentkez-tem az Andrássy Gyula Német-nyelvû Egyetem 3 éves doktoriképzésére. A doktori disszertációmtémája is a német nemzetiség, cí-me: A magyarországi németekmegfigyelése a titkosszolgálatokáltal 1945 és 1956 között. A mun-kámhoz az Állambiztonsági Szol-gálatok Történeti Levéltárában vé-geztem kutatást. Az elôzô évekbentöbb konferencián is részt vettema témában elôadóként és hallgató-ként is. Terveim szerint itt a múze-umban is szeretném ezt a témátegy elôadássorozat keretében be-mutatni. Ez ugyanis egy olyan te-rület, amivel még nem sokan fog-lalkoztak, és egy olyan foltja a né-met nemzetiség történelmének,amit mindenkinek érdemes megis-mernie.

� Miért pályázott erre a pozí-cióra? Honnan hallott a lehe-tôségrôl?Az utóbbi 2-3 évben kutatásaimbólkifolyólag többször is kapcsolatbaléptem a múzeummal. Úgy érez-tem, hogy a kutatásom beleillik amúzeum arculatába. Éppen akkorjárt le a tanulmányom, amikorhallottam róla, hogy meg lehet pá-lyázni ezt az igazgatói állást, ésúgy gondoltam, hogy ez egy kivá-ló lehetôség lenne. Megírtam a pá-lyázatomat, mindazt végiggondol-va, hogy mit lehetne még továbbfejleszteni a múzeumban, és me-lyek azok a hagyományok, ame-lyeket véleményem szerint min-denképpen meg kellene ôrizni a to-vábbiakban is. Ezeket a gondolato-kat összefoglalva adtam be a pá-lyázatomat, ami ezek szerint má-soknak is felkeltette az érdek-lôdését.

KELEMEN SZILVIA

ÚJ IGAZGATÓ A HELYTÖRTÉNETI GYÛJTEMÉNY ÉLÉN – TÖBBSZÖR JÁRT NÉMETORSZÁGBAN

Hagyományôrzés modern elképzelésekkel

2 0 1 1 . O K TÓ B E R 17

w w w . b u d a o r s i n a p l o . h u

A Munka Törvénykönyvefolyamatos változásbanvan. A változások munkál-tatókat és munkavállalókategyaránt érintenek. 2011.augusztus 1-tôl változtaksok egyéb mellett apróbaidô, a rendkívüli mun-kavégzés, a GYES-rôl, GYED-rôl visszatérés és az ezzelkapcsolatos szabadság, va-lamint a szabadság pénzbe-li megváltásának és kiadá-sának szabályai.

Ezen fontos területek kö-zül a szabadságmegvál-

tás és kiadás új szabályairólkérdeztük állandó jogi sza-kértônket, dr. Moravcsik Krisz-tina ügyvédet: Az érintett téma nagy terjedelmû.Természetesen a teljesség igénye nél-kül tudok beszélni a Munka Törvény-könyve változásairól. Kétségkívül, ta-lán a legfontosabb terület a szabad-ságmegváltás kérdése. Továbbra isfôszabály, hogy a szabadságot nemmegváltani, hanem kiadni kell.Amennyiben a munkaviszony meg-szûnik, a ki nem adott, idôarányosszabadságot azonban pénzben kellmegváltani. A kisgyermekeseket érin-tô fontos szabály a következô: Agyermek ápolása, illetve gondozásacéljára kapott fizetés nélküli szabad-ság megszûnését követôen, ha amunkavállaló a gyermek ápolása,gondozása miatt kapott fizetés nélkü-li szabadság elsô hat hónapjára járó(ennek idôtartama lecsökkent) sza-badságot nem kapta meg, azt a felekmegállapodása alapján pénzben ismeg lehet váltani. Egyéb esetben aszabadságot pénzben megváltaninem lehet és ettôl érvényesen eltérnisincs mód. A legfôbb következmény,hogy a munkába visszatérô dolgozónem a szabadsága letöltésével kezdimeg újra a munkát. Ez minden jelszerint pozitív változás.

� A szabadságok kiadásánakszabályai miként alakulnak?

Továbbra is az esedékesség évébenkell kiadni a szabadságokat. Csak amár megkezdett szabadság megsza-kítás nélküli töltése nyúlhat át 5 nap-pal a következô évre. Azt a szabadsá-got, ami a dolgozó akadályoztatása(pl. betegség) ideje alatt lett volna

esedékes, és az esedékesség éve le-telt, az akadály megszûnésétôl számí-tott 30 napon belül ki kell adni.Amennyiben az akadályoztatás idejemeghaladta a 183 napot, akkor 183napon belül kell kiadni az elmaradtszabadságot.

És végezetül a legfontosabb: Aszabadságot kettônél több részletbencsak a munkavállaló kérésére lehet ki-adni. Persze, amennyiben a munkál-tató kivételesen fontos gazdasági ér-deke indokolja, vagy a mûködési körtérintô súlyos ok esetén kettônél, többrészletben is ki lehet adni, deellenkezô kifejezett megállapodás hi-ányában ez esetben is legalább egyalkalommal 14 nap hosszú egybefüg-gô idejû szabadságot kell biztosítani.

(A témakör bonyolult és szerte-ágazó szabályozása miatt konkrétesetekkel kapcsolatban mindenkinekjavaslom, hogy tájékozódjon a rész-letekrôl!)

dr. Moravcsik Krisztina ÜGYVÉD

2040 Budaôrs, Szivárvány u. 3. fsz.Tel.: 06 (20) 414-3343Email: dr.moravcsik@moravcsik.hu

Munkajogi változások

18 2 0 1 1 . O K TÓ B E R

s p o r t

Eredményesen szerepelneka teniszes lányok a nôi NB II B csoportban. Az idei szezonban egypont kellett csak az elsôhely megszerzéséhez, így második helyet vívtakki maguknak, és részt vehetnek a rájátszásban. Szomorúak voltak, bánatosak, de küzdöttek.

Abudaörsi nôi teniszcsapat 11fôbôl áll és egy idôben 6 fô lép

pályára, a vezetô kijelölése alapján.A lányok 14-16 évesek, játékukonazonban nem látszik zsenge életko-ruk, hiszen 9-10 éves koruk óta te-niszeznek. Így gyakran náluk sok-kal idôsebb, érettebb versenyzôkkelszemben kell helytállniuk. Az ered-ményeik mögött kemény edzésekvannak, naponta legalább 2 óra.Van erônléti és labdaedzés.

A csapat tagjai általában különidôben edzenek, mivel pályaszûkösen áll rendelkezésükre, külö-nösen téli idôszakban, amikor sá-torban folyik az edzés.

Ebben az évben az egyesület ke-vesebb anyagi támogatást kapott,így az edzôk számát is csökkenteni

kellett. Egyéni versenyeken pediganyagi forrás hiányában az egyesü-let nem is tudta indítani a tehetsé-ges gyerekeket, csak az NBII kate-góriában, ahol egyéniben isidôsebbekkel kell megküzdeniük.(A szülôk persze külön megtehet-ték, hogy benevezték gyerekeiket akorosztályos bajnokságokra, és so-kan meg is tették.)

Csak egy edzô, kevés pálya mel-lett? Ennek akár elônye is lehet. Akeményebb játékra ösztönözveugyanis az edzô Komáromi Gábor afiúkkal együtt készíti fel a meccsek-re és a jövôre a lányokat.

Hiszen tényleg nagyon fiatalokmég, van elôttük lehetôség. Az or-szágos egyéni ranglista (lásd kere-tesben) meg is mutatja a szor-galmukat, hiszen jó helyen szere-pelnek.

Ezeknek a lányoknak a teniszfontos helyet tölt be az életükbenVan példaképük, kinek nemzetközihírességek, kinek a helyi legjobb,legjobbak.

Nappal iskola, délután edzés, es-te tanulás, hét végén gyakran ver-seny. Meglehetôsen feszített azidôbeosztás. Cserébe élményeketkapnak, a játék, sokszor agyôzelem örömét. Elég rájuk nézni,hogy az edzô, a szülô és a szurkolóis elégedett legyen, hiszen sugárzikróluk az egészség, kisportolt alak-jukat, látványos megjelenésüketsok kortársuk irigyli.

A közös célokért való küzdelem,a közös utazások ráadásul összeko-vácsolják ôket, a csapatot, szellemi-leg és érzelmileg egyaránt. Örömlátni, amint szurkolnak egymás-nak, örülnek a másik gyôzelménekis. Ez jellemfejlôdés szempontjábólkiemelkedô fontosságú.

PONGRÁCZ LAJOS

NÔI TENISZ CSAPATBAJNOKSÁG BUDAÖRSI SC

Elôttük a jövôBUDAÖRSI NAPLÓTENISZKUPA– EGYÉNI

MINDENKIGYÔZÖTT

Viszonylag kevés résztvevôvel,de annál vidámabban és ered-ményesebben zajlott október 1-jén a Budaörsi Napló amatôrteniszcsapatának egyéni házi-versenye. A szponzorunk ezúttala Hollósy cukrászda volt, így a kételsô helyezett – Csabai Ferenc ésPongrácz Éva – a kupák mellettegy-egy finom mákos-meggyestortát is hazavihetett.

Mindketten négy-négy ellenfeletgyôztek le. De míg a férfiakközött a döntô igen szorosra sik-eredett – Horváth Ottóval szem-ben Feri 5:8-ról fordított és nyert9:8-ra tie-breakben –, Éva ellen-fele Zalatnai Réka 2:1-nél sajnosfeladta az elsô helyért vívottmeccset.

w w w . b u d a o r s i n a p l o . h u

BUDAÖRSI F IATALTENISZESEK

ORSZÁGOS RANGLISTÁN

Lány 18 Kupó Luca 16.51-es a ranglista

Lány16 Szalontai Fruzsina 31.Gönczi Dóra 50.

97-es ranglista

Lány 14 Pongrácz Katalin 25.Such Petra 29.Ligethy Laura 51.

125-ös ranglistán

A csapatot erôsíti még:Kristóffy Dóri, aki N1 ranglis-tán 232., de ez nem tükrözi atudását, mert nem szokottpontszerzô versenyekre járni.Csakúgy, mint Tóth Petronella(N1 ranglista 186.) és SzilágyiZsuzsa (nincs ranglista helyezé-se). Hollósy Lívia L16 ranglistán22., ô a Tálentum TC versenyzô-je, de helyi lakos lévén gyakorivendégjátékos a BSC-ben.

2 0 1 1 . O K TÓ B E R 19

s p o r t w w w . b u d a o r s i n a p l o . h u

MEGHÍVÓ

AEROBIK-ÜNNEP2011. október 21-23. között városunk-

ban rendezik meg Magyarország idei legna-gyobb aerobik versenyét: több száz résztvevô,fantasztikus hangulat és szép környezet várja akilátogatókat.

Az idén húsz esztendôs fennállását ünneplôMagyar Aerobik Szövetség – élén Katus Tamáselnökkel – a Budaörs Városi Uszoda Sportcsar-nok és Strand létesítményében rendezi meg a 6.Hungarian Open Nemzetközi Aerobik Bajnoksá-got. A verseny évek óta önmagában is magasszínvonalat képvisel, idén azonban kiemelkedôeseményre számíthatunk, hiszen ez a hosszúhétvége csupán három héttel elôzi meg a buka-resti Európa-bajnokságot, aminek köszönhetôenszinte a teljes európai élmezôny leadta nevezéséta HUN Openre. A „kis Európa-bajnokságnak” istitulálható rendezvényre 16 országból több mint

300 versenyzô adta le nevezését, és ebbe a leg-jobb magyarokat bele sem számoltuk: velükegyütt összesen csaknem 800-an lépnek pódi-umra. A rendezvény rangját tovább emeli – ésméltóképpen kihangsúlyozza – a díszvendég sze-mélye; a szövetség alapítójaként és a köztársasá-gi elnök feleségeként tisztelt Schmittné MakraiKatalin is személyesen követi a színpadon folyóeseményeket, aki mellett a sportág több magyar

és külföldi prominens személye is helyet foglalezen a három napon.

Aki kilátogat, nem csak a nemzetközi sztáro-kat figyelheti meg testközelbôl, hanem egy igazibudaörsi csillagot is: Lendvay Dóra évek óta aszûk elit tagja, Budaörs városának kiemelkedôegyéni sportolója. Az Árva Márta vezetésévelkészülô Dóra idén elsôsorban az Európa-bajnok-ságra koncentrál, ahol a felnôtt csoport tagjakéntszoríthatunk neki, elôtte azonban természetesenhazai pályán is igyekszik legjobbját nyújtani. Mel-lette a többi Budaörsi Diáksport Egyesület-versenyzôt is megtekinthetik a nézôk, akik bemu-tatókkal szórakoztatják a közönséget, csakúgy,mint a Széll Márta vezette Budaörs Néptánce-gyüttes. A verseny programja szerint az elsô, pén-teki napon ingyenesen tekinthetôek meg azegész nap zajló pódiumedzések, szombaton aHUN Open és a Sportaerobik Magyar Kupa Dön-tôjének selejtezôire, míg vasárnap ezek döntôireválthatják meg jegyeiket az érdeklôdôk. B. T.

TELTHÁZ VOLT A SPORTCSARNOKBAN OKTÓBER 1-JÉN

Rúdtánc világbajnokság – hazai sikerrel

Az egyénikben hazaiversenyezô nem volt, denôi párosban az elsô Pál-maffy Barbara és BardóczyIlka lett a budaörsi rúd-tánc világbajnokságon.

Rúdtánc világbajnokságot ren-deztek október 1-jén késô dél-

utántól – éjfél utánig elnyúlóan – abudaörsi sportcsarnokban. Bár aversenyszám jövôre olimpiai számlesz – mondván, hogy olyan sokizomcsoportot mozgat meg -, ná-lunk még kevesen ismerik. Vél-hetôen ezért is volt teltház a húzósjegyárak ellenére, mert sokan vol-tak kíváncsiak a világ mindenrészérôl, Oroszországtól Amerikáigérkezô lányokra. És fiúkra! Ugyan-is három kategóriában lehetett in-dulni: párosok, férfi és nôi egyéni.Az egyénikben hazai versenyezônem volt, de nôi párosban az elsôPálmaffy Barbara és Bardóczy Ilkalett. Az utóbbi hölgyet egyébként azérdeklôdôk egy héttel korábban in-gyen is láthatták Budaörsön aTemplom téren a Vigasságon. Ahol

lapunk kérdéseire elmondta, na-gyon élvezi ezt a sportot, bár mégcsak néhány éve csinálja. Sokatgyakorol, sokat utazik, és köszöni adicséretet a szép alakjáért, kidolgo-zott izmaiért, ez bizony ebben a„szakmában” követelmény.

Visszatérve a világbajnokságra:

nézôként öt-hat órát ülni a sport-csarnok kényelmetlen székein bi-zony fárasztó volt. Ahogy a „szín-pad” folyamatos átrendezése, a kor-látok törölgetése is lassította a ren-dezvényt, még szerencse, hogy ezidô alatt a mûsorvezetô igazán jólcsinálta a dolgát, sok-sok informá-ciót osztott meg a közönséggel.

A GYÔZTESEK NEVEI: NÕI KategóriaI. helyezett: Alesia Vazmitsel, FehéroroszországII. helyezett: Laurence Hilsum, Franciaország

III. helyezett: Hanka Venselaar, Hollandia

A Mighty Grip Közönségdíjának nyertese: Anzhela Kulagina, Oroszország– Legjobb rudas trükkök különdíja: Hanka Venselaar, Hol-landia – Az év elôadómûvésze: Zoroya Judd, USA –Legszebb kosztüm különdíjasa: Alesia Vazmitsel,Fehéroroszország

FÉRFI kategóriaI. helyezett: Evengy Greshilov, OroszországII. helyezett: Keem S. Martinez, UK

III. helyezett: Loic Lebret, Franciaország

Legjobb rudas trükkök különdíja: EvengyGreshilov, Oroszország – Az év elôadómûvé-sze:Evengy Greshilov, Oroszország – Legszebbkosztüm különdíjasa: Loic Lebret, Franciaország

DUÓ kategóriaI. helyezett: Bardóczy Ilka és Pálmaffy Barbara, MagyarországII. helyezett: Kate Johnstone és Bendy Kate, UK

III. helyezett: Michelle Shimmy & Matty Shields, Ausztrália

Legjobb rudas trükkök különdíja: Bardóczy Ilka és Pálmaffy Barbara,Magyarország – Az év elôadómûvésze: Kate Johnstone és Bendy Kate,UK – Legszebb kosztüm különdíjasa: Olga Gordienko és Valintino,Oroszország

20 2 0 1 1 . O K TÓ B E R

Az MG Építész Kft. évtizedes tapasztalata,munkatársainak magas-szintû, átfogó szaktudá-sa és elkötelezettségegaranciát jelent Önnekaz épületenergetika terén nyújtott szolgálta-tásaink kiemelkedô színvonalára.

Ahôszigetelés hiánya és hibáimiatt rengeteg energia és

pénz vész kárba télen és nyáronegyaránt. Változtasson rajta!

Életünk túlnyomó részét régiépítésû épületekben töltjük, me-lyek létrejöttekor még nem álltak

rendelkezésre sem a maihoz hason-ló korszerû építôanyagok, sem ele-gendô információ. Ezért is fontosmegtalálni a leghatékonyabb tech-nológiát, melynek segítségéveljelentôsen csökkenthetô az ener-giafelhasználás.

Cégünk elsôrendû feladatánaktekinti, hogy tudásunkat minél szé-lesebb körben átadjuk, és Önnek ismegbízható partnerei legyünk azenergiahatékony épületfelújításminden lépésében (felmérés, terve-zés, pályázatírás, kivitelezés,mûszaki ellenôrzés).

A hôkomfort érzése elsôsorbannem a helyiség levegôjének hô-fokától, hanem a határoló felüle-tek hômérsékletétôl függ. Különö-sen érzékeny területek a fej és a láb zónái.

Miért télen?A hôkamera a testek által kisugár-zott hômennyiséget méri és jelenítimeg egy-egy színnel, ezért a leg-látványosabban a hômérséklet-kü-

lönbségeket képes érzékeltetni(minél hidegebb, annál kékebb,minél melegebb, annál pirosabb).Ebbôl adódóan a mérések elvégzé-sekor tekintettel kell lenni arra a fi-zikai tényezôre, hogy a határolószerkezetek (pl. külsô fal, tetô,nyílászáró) vizsgálatakor optimálisesetben a kinti és a benti hô-mérséklet között minimum 10-12fok különbségnek kell lennie. Ez maximum +10 fok körüli külsô hômérsékletet és fûtött belsôteret igényel.

Mire használható?A hôkamera az emberi szem általnem látható, testek által kibocsá-tott hosszú hullámú sugárzást jele-níti meg.

A hôfotók szakszerû kiértékelésévelhatékonyan megoldhatjuk az aláb-bi feladatokat:

• Közösségi, ipari és lakóépü-letek hôháztartásának vizs-gálata

• Alkalmazott szerkezetek mi-nôsítése (pl.: hôszigetelések,nyílászárók, tetôszerkezetek)

• Penészképzôdés okának fel-derítése

• Felújítási munkálatok elôké-szítése

• Elkészült munkálatok minô-ségellenôrzése

• Rejtett szerkezeti elemek feltérképezése (áthidalók,vezetékek, üregek)

• Átnedvesedett felületek be-mutatása

• Csôtörések, szivárgások lo-kalizálása

• Gépészeti berendezések ál-lapotának felmérése

• Elektromos bekötések álla-potfelmérése, túlhevülésekkimutatása (épülettüzekmegelôzése érdekében)

HÔKAMERÁS ÉPÜLETDIAGNOSZTIKA

Tel.: 0630-248-6210www.epiteshibak.hu/hokamera

Azoknak ajánljuk, akik átfogóképet szeretnének kapni laká-suk, házuk hôtechnikai álla-potáról. Tartalma: helyszíniszemle, az eredmények hely-színi kiértékelése, szakmaikonzultáció, külsô oldalihôkamerás felvételek készíté-se, a készített hôfotók elek-tronikus postázása. Helyszíniszemle idôtartama: 30-60perc

Azoknak ajánljuk, akik aközeljövôben tervezik épüle-tük energetikai korszerûsí-tését. Tartalma: „A” cso-mag + a kapott eredményekrészletes, írásos kiértékelése éselektronikus postázása. Az el-készült szakvélemény a tuda-tos tervezési folyamat kiindu-lópontja. Helyszíni szemle idô-tartama: 30-60 perc

A külsô felvételeken túl-menôen a Megrendelô igé-nyének megfelelôen az épü-let belsejérôl is számos felvé-tel készül. Az épületszerkeze-ti, hôtechnikai vizsgálaton túl-menôen mód nyíilik a fûtés-rendszer ellenôrzésére, szivár-gások és tömítési hibák kere-sésére, rejtett csôvezetékeklokalizálására, hôelosztók ál-lapotának felmérésére, stb.Az elektronikus kötések át-vizsgálása, az esetleges túlhe-vülések kimutatása nagybanhozzásegíti a Megrendelôtahhoz, hogy az elektromostûzesetek kockázatát teljesmértékben kizárja.

„Bôvített” csomag

„Alap” csomag

„Prémium” csomag

A HÔKAMERÁS ENERGETIKAI FELMÉRÉS:

A tudatos tervezés elsô lépése

2 0 1 1 . O K TÓ B E R 21

s p o r tw w w . b u d a o r s i n a p l o . h u

Október 1-2. között rendez-ték a csehországi Pilzenbena 12th Euro Grand Prixnemzetközi karate ver-senyt, amely egyben a Kö-zép Európa Liga verseny isvolt. Számunkra kiemeltenfontos esemény volt, hiszena jövô évi világversenyekhazai kvalifikációs (váloga-tó) versenye volt. 21 or-szágból 974 nevezés érke-zett, a részvevôk között vol-tak pl. ausztrál, izraeli, ne-páli karatésok is.

Hazánkat többek között mi, aBudaörsi SC. karate szakosz-

tályának tagjai, válogatott verseny-zôink, összesen 11-en képviselték.Ahhoz, hogy ilyen népes csapattaltudjunk kiutazni, az is kellett, hogyPollák György Úr a P&G Hús Kft.ügyvezetô igazgatója rendelkezé-sünkre bocsássa a cég Mercedes minibuszát. A mai világban csak a hozzáhasonló, sportot szeretô, önzetlenmecénások segítségével lehet magasszínvonalon versenyezni még azolyan komoly háttérrel rendelkezôsportegyesületnek is, mint a BSC. Ez-úton is szeretnénk kifejezni Pollákúrnak köszönetünket.

6 órás, 600 kilométeres út utánérkeztünk Pilzenbe, ebbe a szép,csendes városba. Szállásunk a belvá-rosban a pilzeni katedrális mellettvolt (csak egyszer, vasárnap reggelébresztett fél hétkor a harangjátéka).Sajnos ezek a versenyek olyan feszí-tett tempójúak, hogy általában nincsidô az egyes városok megismerésére,így ezt a gyönyörû épületet is csakkívülrôl csodálhattuk meg és a vá-rost is csak a verseny helyszínére va-ló utazás során láttuk.

A verseny helyszíne a Lokomotívsport komplexum csarnoka tágas,bár kissé levegôtlen volt a késô nyáriidôben. A verseny lebonyolítása jóvolt, a nézôk tájékoztatása éldaértékûvolt. Az itt látottnál csak a kontinensés világversenyek óriás kivetítôi tet-tek túl. A verseny nem csak létszám-ra, de színvonalra is remek volt, jó

mezônyök jöttek össze, az elért ered-mények sportértéke magas. A bírás-kodás színvonala határozottan az át-lagnál magasabb volt, hazánkat 5nemzetközi minôsítésû bíró képvisel-te, ami nagyon jó volt, adott egy faj-ta biztonságot versenyzôinknek.

Szombaton a kadetek és a felnôt-tek kerültek sorra. A felnôtteknél kétkiváló versenyzônk indult azonos

súlycsoportban, Bánházi Zsófia ésJuhász Nikolett. Niki egyet nyert im-ponálóan, majd sajnos a sorsolás ör-döge összehozta ôket és ezúttal kette-jük csatáját Zsófi nyerte, aki eztkövetôen bejutott a döntôbe, ahol ki-kapott egy szlovák hölgytôl, így Õmásodik lett. Niki a vigaszágon ki-harcolta a harmadik helyet. Nemrossz kezdés. Kadet korosztálybanJuhász Bernadett és a még csak 13éves - tehát a még nem kadet korosz-tályú - Lakatos Nóra indult. Megis-métlôdött a felnôtteknél történtek,összekerültek ôk is. Bernadett nyert,majd ezután még háromszor, amiveldöntôbe jutott és ott imponálóanmegverte cseh ellenfelét. Nórát bevit-te a vigaszágra, ahol ô óriási küzde-lemben 3 szép gyôzelemmel megsze-rezte a harmadik helyet!

Vasárnap kerültek sorra a gyere-kek, juniorok és U21-esek. Ez utób-biaknál is indultak nagy lányaink,Zsófi és Niki. Ezúttal is kitettek ma-gukért, mindketten bejutottak a dön-tôbe és ezúttal, visszavágva az elôzônapi vereségért, Nikolett nyert, Zsófimásodik lett. Lakatos Nóri felbuzdul-

va elôzô napi jó szereplésén sajátkorosztályát óriási versenyzéssel,négy gyôzelemmel megnyerte! Saj-nos fiainknak ezúttal nem termettbabér, ugyan szépen helytálltak, deelvéreztek a küzdelmek során. Ehhezhozzátartozik, hogy Kardos Tamás ésJuhász Debóra küzdelem közbenmegsérültek, ezért nem versenyez-hettek tovább. Bár nem szeretek a bí-

ráskodásra hivatkozni, de meg kellemlítenem, hogy a formagyakorlat-ban induló testvérpárt, a 12 éves For-gács Tamást és a 10 éves Richárdotcsak a bírók tudták „megállítani”.Nagyon szépen hajtották végrekatáikat, dobogón lett volna a he-lyük. Az U21-ben induló Kaczur Ger-gelyt pedig érthetetlen bírói intésfosztotta meg egy szép helyezéstôl aküzdelemben.

Összességében 3 arany, 2-2 ezüstés bronzérmet szereztünk, ezzel aklub rangsorban a 4. helyet szerez-tük meg (egy szlovák és belga csapat,valamint a Magyar felnôtt váloga-tott elôzött meg minket). Méltán le-hetett büszke a csapat vezetôjeStraub Katalin szakosztályvezetô ésDr Horváth János edzô nem csak azeredményekre, hanem a teljesítmé-nyekre is!

Minden szempontból jó hétvégevolt: közösségformáló, sikeres, jóhangulatú és újfent sikerült Budaörsjó hírét vinnünk szerte a világba.

Ja és el ne feledjem, kiváló csehsöröket ittunk!

DR FEHÉR ANDRÁS

BUDAÖRSI SC. KARATÉSAI

Siker PilzenbenLABDARUGÁS

KAPASZ-KODÓBAN

A szezont kissé beragadvakezdô Budaörsi SC jelenleg hétmérkôzés után öt szerzett pont-tal a 13. helyen áll az NB II Nyu-gati csoportjában, mindösszehárom együttest utasítva magamögé.

Szeptemberben lapzártánkigöt bajnoki mérkôzés volt. A sorta tatabányai kilencven perc nyi-totta, errôl már olvashattakmúlt hónapban. Baja ellen - eztvezette Kassai Viktor – a kilenc-ven perc során leginkább a kö-zéppálya kapott nagy szerepet,de így is esett négy gól, sajnos1-3-as eloszlásban. Az ötödikfordulóban Sopronba utazott acsapat, ahol helyenként már jóljátszott, sok helyzetig is eljutott,de az utolsó percben demorali-záló góllal behúzta a hárompontot a vendéglátó együttes.

Mint az egy héttel késôbb ki-derült, ez a vereség magáhoztérítette a játékosokat: amikormár nem igazán hittünk agyôzelemben, megszületett,mégpedig egy 2-1 formájában.Az elsô osztályban tragikusanszereplô FTC második csapatátfogadta a Budaörs. De egy vé-gig lüktetô és izgalmas meccsetkövetôen még így is kapaszkod-niuk kell a biztos bentmaradásbebiztosításához.

Hasonló célokért küzdegyelôre a Szigetszentmiklós is,és a hetedik fordulóban azt mu-tatta, jobban is akarja azt, minta Budaörs. Bô félóra telt el asemleges – csepeli – pályán zaj-ló mérkôzésbôl, és már 3-0-rament a pályaválasztó SZTK, míga második félidôben mindennekaz ellenkezôjét láthattuk. Játé-kosaink fokozatosan erôltettékrá akaratukat a szigetszentmik-lósiakra, a hosszabbításban sike-rült kiegyenlíteni. Mindez lélek-tanilag is jól jöhet a Gyôri ETO II.elleni folytatás során, mert haôsszel nem jön össze a 10-12.helyezés, a tavaszi idény soránsokkal nehezebb lesz megôriznia másodosztályú tagságot.

BALKAI TAMÁS

Lapunkat rendszeresen szemlézi Magyarország

legnagyobb médiafigyelôje, az

»OBSERVER«OBSERVER BUDAPEST MÉDIAFIGYELô KFT

1084 Budapest VIII. Auróra u 11., tel.:303-4738

fax:303-4744

http:/ /www.observer.hu

Budaörsi NaplóKiadja: Örsi Napló Bt.

Felelôs kiadó és szerkesztô: ELLER ERZSÉBET

HIRDETÉSFELVÉTEL

Kiseller Máriánál (06-30-999-1216)

Budaörs, Szabadság u. 137. földszint

(a parkra nézô oldalon!)

Nyitva: h.–cs. 10–17 óráig, p. 10–15-ig

Telefon és fax: (23) 424-862, tel.: (23) 420-837

E-mail: bnaplo@t-online.hu

Tervezés, nyomdai elôkészítés: Kaszás Zoltán

Nyomás: Blackprint Nyomda

ISSN 1216-1985

A városközpontban isfeladhatja lapunkba

hirdetését:Centrál Kft.

Budaörs, Szabadság út 13.

A szeptemberi megfejtés: shef de rotiseuss, salamander, Besztercán János séf, marlenka. Nyertesek: Nagy József, TigyiAttila, Kiss Noémi Klára, Prank Dénes. A megfejtôk között négyszer 5000 Ft-os étkezési utalványt sorsolunk ki,amit Teri néni éttermében vehetnek át. A beküldési határidô: december 1.

PROFESSZIONÁLISTÁRSASHÁZKEZELÉS.Budaörsi villamosmérnök,kiváló társasház és felsô-fokú ingatlankezelôi vég-zettséggel, széleskörû ta-pasztalatokkal, társashá-zak szakszerû, precíz, lelkiismeretes kezelésétvállalja. HÍVJON BIZALOMMAL:0620/287-00-00

Péntek 16-18 óráigkerámiaoktatás, koron-gozás, szobrászat, díszítés Szombat 14-16 óráiggyermek jobbagyféltekésrajzoktatás korosztályok-nak megfelelôenSzombat 16-19 óráig felnôtt jobbagyféltekésrajzoktatásTEL.: 06 30 505 8407

ANGOL NYELVTANSKÓT ÁRON, ÍR HANGULATBAN!MINDEN SZINTEN, MINDEN KOROSZTÁLYNAK.TEL.: 0620-2351-999

Német nyelvbôl korrepe-tálást, vizsgafelkészítéstvállalok. Házhoz is me-gyek. Gyakorlott nyelvtanár vagyok.Tel.: 36-70/225-4734

Mûanyag és fanyílászárók javítása,beállítása, karbantartása,felújítása, vasalatjavítása, cseréje, korsz-erûsítése utólagos hô, -hang és port elleniszigeteléssel. Ingyenes felméréssel.Alternatív megoldásablakcsere helyett.Bakos István TEL.: 0630-687-2302

Mérnök igényes konyhabú-torok, gardróbok gyors éspontos kivitelezését vállalja.A felmérés és a tanácsadástermészetesen díjmentes!Tel.: 06-70/528-5311

Két okleveles gyógymasszôrhölgy vállal teljes testmasszázst, 1 órában, délelôtt és délután 8000 Ft. Tel.: 06 70 528 4677

Budaörsi Auchan-ban nyílóBioHair Hajvágószalonbafodrászokat keresünkoktóberi kezdéssel. Folyamatos képzést biztosí-tunk, bérezés: fix + jutalékrendszerben.Jelentkezni fényképes önéle-trajzzal lehet az info@biohaj-vagoszalon.hu e-mail címen,vagy a +3630/212-3471-estelefonszámon.

A P R Ó H I R D E T É S E K

DUGULÁSELHÁRITÁSfalbontás nélkül VÍZ-GÁZ-KÖZPONTI

FÛTÉSSZERELÉS. WC-ék, mosdók, tartályok

C S E R É J E . Tel.: 061/402-43-30

0620/491-50-89

FEKETE-FEHÉR

ÉS SZÍNESNYOMTATÁS

FÉNYMÁSOLÁS

A420 Ft/db250 Ft/db

NAGYOBB MENNYISÉGNÉL

ÁREGEDMÉNY

w w w . b u d a o r s i n a p l o . h u