BVIS Hanoi - Newsletter Issue 1

NEWSLETTERBRITISH VIETNAMESE INTERNATIONAL SCHOOL - ROYAL CITY CAMPUS

CONTENTS

01030405060708

From Mr Mark Sayer

From Mr Nicholas West

From Ms Sarah Wild

Orientation day

First week at School

House Allocation

Communication

From Mr Mark Sayer - Principal of BVIS Hanoi - Royal City Campus�ông điệp từ thầy Mark Sayer - Hiệu trưởng trường Quốc tế BVIS Hà Nội - Royal City

01

30 AUGUST 2013 | TERM 1 | ISSUE 1

NHỊP CẦU T HẾ GIỚI

Welcome to this �rst issue of the BVIS Royal City Parent Newsletter! It is with great pleasure that I write my �rst paragraphs informing you of what has been going on in our short but important history. �e Orientation Day on Saturday was, in my opinion, a great occasion: the children were happy to be present at the start of the new school year. �e activities with each

class were purposeful and of great help in bonding the class group together. �e atmosphere around the school was one of delight and high hopes. �ank you to all parents children and guests for making the event such a happy occasion. A �rst-rate school does not come into being overnight. Together, we all, sta�, students and parents, begin a journey, getting to know one another better, understanding the needs and aspirations of all. Over the course of this �rst week, as I have sought to make my way into all areas of the school, I have been impressed at how positively the whole school has responded to the identi�cation of any early matters. Routines always take some time to become established but the atmosphere is focused and engaged. Sta� have been spend-ing the last few days carefully explaining what their expectations are and how important it is for students to make their own e�orts to reach those expectations. I have enjoyed meeting the students and chatting with them. I have a huge task in learning all their names but it is something I refuse to be beaten by.

I know that Form Teachers and Tutors have written to all parents of the children in their classes to make �rst introductions. I trust that these relationships between the two groups will be very fruitful. �ere will be some communication that has taken place through the Student Diaries at each level. Please do make sure you support the work of our teachers by looking at and signing these vital forms of communication. Weekly Newsletters will also be sent out by Primary teachers detailing the work covered and what is coming up in the following week. �ese newsletters will also be used as a means of celebrating success, e�ort or improvement. Futher curriculum statements will come from Secondary sta� in due course.

We value communication highly and want to keep parents as well-informed as we can of all that your children are experiencing and achieving. Please make sure that you inform the school of any changes to contact details, particularly email, as we will use this as our main means of communication.

�ank you all so much for your support during the week. I do hope that you have a restful weekend and that you enjoy Vietnam National Day on Monday.

Chào mừng bạn đến với số đầu tiên của Bản tin tuần cho Phụ Huynh-Trường BVIS cơ sở Royal City ! Tôi rất vui mừng được viết những dòng đầu tiên thông báo cho Quý phụ huynh về những gì đang diễn ra tại trường, dù chỉ là trong một thời gian rất ngắn nhưng rất quan trọng.

�ứ Bảy tuần trước là ngày Khai Giảng và tôi cho rằng chúng ta đã có những giờ phút tuyệt vời khi các em học sinh rất háo hức được tham dự lễ khai giảng đầu năm học. Các hoạt động của mỗi lớp được chuẩn bị kỹ lưỡng nhằm giúp các em tạo các nhóm liên kết học với nhau. Không khí xung quanh trường thật vui vẻ và tràn đầy niềm hy vọng. Cảm ơn tất cả các bậc phụ huynh, các em học sinh và các vị khách đã làm cho ngày Khai giảng trở thành một sự kiện đánh nhớ.

Để trở thành một ngôi trường quốc tế hàng đầu không thể trong một sớm, một chiều. Tất cả chúng ta: các nhân viên, các em học sinh và các bậc phụ huynh phải kết hợp chặt chẽ với nhau, tìm hiểu nhau hơn và hiểu được nhu cầu cũng như nguyện vọng của tất cả các bên. Trong tuần đầu tiên, tôi đã có cách tiếp cận riêng đối với tất cả các khía cạnh của trường học, và tôi rất ấn tượng với những thái độ tích cực của nhân viên đối với bất kỳ vấn đề nào có thể xuất hiện. �ói quen luôn cần một thời gian nhất định để tạo dựng, nhưng không khí ở trường trong những ngày qua luôn thể hiện sự tập trung và hăng hái tham gia. Giáo viên của Trường đã dành những ngày vừa qua để giải thích cặn kẽ những mong đợi của họ đối với học sinh và tầm quan trọng của học sinh trong việc nỗ lực để đạt được những kỳ vọng đó. Tôi rất

thích gặp gỡ các học sinh và trò chuyện với các em. Tôi cũng có một nhiệm vụ rất lớn là nhớ tên của tất cả các học sinh, nhưng đôi khi tôi vẫn không nhớ ra được.

Tôi biết rằng giáo viên chủ nhiệm và trợ giảng các lớp đã viết thư giới thiệu về họ cho tất cả các Quý phụ huynh. Tôi tin tưởng rằng mối quan hệ giữa giáo viên và phụ huynh sẽ ngày càng trở nên tốt đẹp. Sổ liên lạc sẽ là phương tiện liên lạc hiệu quả. Quý phụ huynh hãy hỗ trợ giáo viên bằng cách xem sổ và ký vào các mẫu thông báo quan trọng. Các giáo viên Tiểu học của chúng tôi cũng sẽ gửi bản tin hàng tuần cho các quý vị trong đó ghi chi tiết công việc, và những gì sẽ diễn ra trong tuần tiếp theo còn các giáo viên Trung học sẽ gửi các quý vị nội dung chương trình học. Những bản tin tuần này cũng đưa đến các quý vị những thông tin về những nỗ lực, cải thiện và thành công trong học tập của học sinh. Chúng tôi đánh giá cao vai trò của thông tin liên lạc và muốn cung cấp cho phụ huynh đầy đủ thông tin mà chúng tôi có về những gì các em đang trải qua và đạt được. Hãy chắc chắn rằng các quý vị phụ huynh sẽ thông báo cho trường nếu có bất kỳ thay đổi nào về địa chỉ liên lạc, đặc biệt là thư điện tử, vì chúng tôi sẽ sử dụng thư điện tử là phương tiện chính để liên lạc.

Cảm ơn tất cả các bạn rất nhiều vì sự hỗ trợ của các quý vị trong tuần vừa qua. Tôi hy vọng rằng các quý vị sẽ có một kỳ nghỉ cuối tuần vui vẻ và tận hưởng ngày Quốc Khánh Việt Nam vào hôm thứ hai tới.

From Mr Mark Sayer - Principal of BVIS Hanoi - Royal City Campus�ông điệp từ thầy Mark Sayer - Hiệu trưởng trường Quốc tế BVIS Hà Nội - Royal City

02

From Ms Sarah Wild - Deputy Head Secondary�ông điệp từ cô Sarah Wild - Hiệu phó Khối Trung học

I would like to add my welcome to our �rst newsletter. I have enjoyed this week very much. I am very pleased to see how fast students are settling into the secondary section of the school and adapting to the new routines associated with a new school.

Students in secondary are forming friend-ship groups and already working very well

together. I have enjoyed talking to them at break times and lunch-times and feel that they are responding to the teaching in a very positive manner. I have witnessed students working hard and enjoying their lessons over the course of the week. I have been very impressed with their attitude to learning and their spoken English.

Our priority will be to make sure we �nd out each individual student’s levels (in particular in English and Maths) as quickly as possible. �is process is already taking place. We want to support each individual with his or her speci�c needs and also ensure that all are su�ciently challenged. In most English lessons, we have two specialised teachers so that students are able to get more individual attention and make rapid progress. We intend to focus on writing and will be expecting students to redo written work so that they can learn from their mistakes.

I look forward to meeting you again on Tuesday the 3rd of September. �is meeting will be an opportunity for you to hear more about the Secondary curriculum. You will get advice about how you can support your child. All the Secondary Sta� will be present and available to speak to you and answer all your questions.

Tôi rất vui khi được viết bản tin đầu tiên của trường. Tôi thực sự rất vui khi nhìn thấy các em học sinh khối Trung học nhanh chóng hòa nhập, nắm bắt được các môn học mới, và hứng khởi với ngôi trường mới của mình.

Các em học sinh khối Trung học đang dần tạo mối quan hệ thân thiết và đã cùng nhau học tập rất tốt. Tôi đã trò chuyện với các em trong nghỉ giờ giải lao và giờ ăn trưa và biết rằng các em đang có những phản hồi rât tích cực trong việc học. Trong tuần qua tôi đã chứng kiến các em học thật chăm chỉ và thích thú trong các môn học của minh trong suốt tuần qua. Tôi thực sự rất ấn tượng về thái độ học tập cũng như khả năng nói tiếng Anh của các em.

Việc ưu tiên hàng đầu của nhà trường là phân cấp trình độ của mỗi cá nhân học sinh (đặc biệt là môn Tiếng Anh và môn Toán) càng nhanh càng tốt. Và chúng tôi đang tiến hành việc này. Chúng tôi mong muốn hỗ trợ từng cá nhân học sinh theo yêu cầu của từng học sinh đó và đảm bảo rằng tất cả học sinh đều được thách thức ở mức độ phù hợp. Các giờ học Tiếng Anh luôn có hai giáo viên chuyên môn vì vậy từng học sinh sẽ được quan tâm và sẽ nhanh chóng tiến bộ. Chúng tôi dự định tập trung vào kỹ năng viết và yêu cầu học sinh làm lại các bài tập của môn viết để các em sẽ học được từ chính các lỗi sai của mình.

Tôi rất mong gặp lại Quý phụ huynh vào thứ 3 ngày 3/9/2013. Trong buổi gặp mặt này Quý Phụ huynh sẽ biết nhiều hơn về chương trình học của khối Trung học. Phụ huynh sẽ biết được cách làm thế nào để hỗ trợ cho con của mình. Tất cả giáo viên khối Trung học luôn sẵn sàng giải đáp mọi thắc mắc của Phụ huynh.

03

Secondary Parents’ Information Evening3rd September 4:30pm – 6:00pm in the Early Years’ Centre Auditorium �is event will provide parents with more information about the secondary sta�, an opportunity to hear about the di�erent subjects, methods and expectations

I am absolutely delighted to be writing my �rst contribution to the BVIS Royal City newsletter. A�er all the months of preparation it is wonderful to have shared this �rst week with our new students in EYFS and Primary. �ey have made an extremely positive start and are quickly beginning to learn the new routines and expectations of their new school.

�roughout the week I have been regularly going in to lessons to see what the children have been learning and have been thorough-ly impressed. Every child has been contributing positively to the lessons and the children have been learning lots of new vocabu-lary to aid their language development. It has been very exciting to see the engagement between the students and their new teach-ers and they are already establishing close relationships that will bene�t the children’s future learning. Please do keep asking your children about what they have been learning each day.

Uniform is an important aspect of our school identity. Could I please ask that all children in Years 1 to 6 come to school wear-ing plain black closed shoes and white ankle socks? I would also encourage every student to bring in a water bottle as keeping hydrated is really important for good health and therefore good learning.

Tôi rất vui mừng khi được viết những dòng đầu tiên cho Bản tin của Trường quốc tế BVIS cơ sở Royal City. Sau nhiều tháng chuẩn bị, thật là tuyệt vời khi được bắt đầu tuần học đầu tiên này với tất cả học sinh khối Mầm non và khối Tiểu học. Các em đã có sự khởi đầu rất tích cực và bắt đầu học các môn học một cách nhanh chóng và rất hứng khởi với ngôi trường mới của các em.

Trong tuần vừa qua tôi đã thường xuyên theo dõi các giờ học của các em để thấy được những gì các em đang học và tôi thực sự rất ấn tượng. Mỗi học sinh đều tích cực đóng góp trong bài học của mình. Các em học được rất nhiều từ vựng mới để phát triển ngôn ngữ của mình. �ật thú vị khi chứng kiến sự gặp gỡ giữa học sinh và giáo viên mới. Cả hai đang tạo nên mối quan hệ ngày càng thân thiết và điều này rất hữu ích cho các em trong việc học tập trong tương lai. Quý Phụ huynh hãy tìm hiểu xem con của mình đã học được gì mỗi ngày.

Đồng phục là một phần quan trọng của nhà trường. Tôi đề nghị tất cả học sinh từ lớp 1 đến lớp 6 đi giầy đế đen đế bằng và tất trắng ngang mắt các chân khi đến trường. Tôi cũng khuyến khích học sinh mang theo bình nước uống nhầm đảm bảo tính vệ sinh để các em có được sức khỏe tốt và học tập tốt.

04

From Mr Nicholas West - Deputy Head Primary�ông điệp từ thầy Nicholas West - Hiệu phó Khối Mầm non, Tiểu học

Early Years’/Primary ‘Meet the Teachers’ Evening10th September 5:30pm - 6:30pm in ClassroomsAn opportunity for parents to meet with their child’s teacher, to learn more about how the Primary area of the school is progressing and how your child has settled into BVIS Royal City. We will send you further details in due course.

05

Orientation dayLễ Khai giảng

06

First week at SchoolTuần đầu tiên đi học

07

House AllocationChia Đội

08

Communication�ông tin liên hệ với Nhà trường

DepartmentPhòng

FinanceTài chính

Fees/PaymentsHọc phí

AbsenceNghỉ học

Behaviour/Discipline Hành vi/Kỷ luật

Form TeacherGiáo viên chủ nhiệm

Deputy Head of SectionHiệu phó các Khối

Classroom Facilities�iết bị phòng học



HomeworkBài tập về nhà



Lost PropertyĐồ đạc thất lạc



UniformĐồng phục



Sickness/Contagious illnessỐm/bệnh

Nurse/ Y táExt/Số máy lẻ: 342

PA to Deputy HeadTrợ lý các KhốiExt/Số máy lẻ: 131

BusXe buýt

Bus CoordinatorĐiều phối xe buýtExt/Số máy lẻ: 302

Business ManagerQuản lý kinh doanhExt/Số máy lẻ: 150

Catering and Food�ức ăn

Parents may like to refer to the Parent Hanbooks for the relevant email address for the sta� members.Phụ huynh có thể xem trong Sổ tay Phụ huynh các địa chỉ email của các giáo viên.

Communication FLOWCHART for Parents - whom do I contact when I encounter a di�culty?



Safety and SecurityAn toàn và an ninh

Facility SupervisorGiám sát tài sảnExt/Số máy lẻ: 301

Transport (not bus related), ParkingPhương tiện đi lại (không phải xe buýt), chỗ đỗ xe



ReceptionLễ tânExt/Số máy lẻ: 0


Admission ManagerTrưởng phòng Tuyển sinhExt/Số máy lẻ: 888

General AccountantKế toán tổng hợpExt/Số máy lẻ: 311

AcademicGiảng dạy và học tập

Non-AcademicCác hoạt độngngoài học tậpvà giảng dạy

IssueNội dung

1st personNgười liên hệ thứ nhất

2nd personNgười liên hệ thứ hai

Documents

BVIS Hanoi - Newsletter Issue 1