BVIS Newsletter Issue23 20142015

01

From Mr Mark Sayer - Principal of BVIS Hanoi - Royal City Campus�ông điệp từ thầy Mark Sayer - Hiệu trưởng trường Quốc tế BVIS Hà Nội

13 MARCH 2015 | TERM 2 | ISSUE 23

NEWSLETTERNHỊP CẦU T HẾ GIỚI

Ngoài ra, chúng tôi cũng đánh giá cao những phản hồi từ phía Quý phụ huynh. Không có cách nào để xác định được mức độ hài lòng hiệu quả hơn việc lắng nghe ý kiến trực tiếp của phụ huynh về những vấn đề liên quan đến việc học trên lớp cũng như những lĩnh vực khác. Trong vài tuần tới, chúng tôi muốn được thảo luận cùng quý phụ huynh và các em học sinh về việc đi du học để xác định được mức độ hiểu biết, quan tâm và tìm hiểu về chủ đề này. Có thể các công ty tư vấn du học hoặc những tổ chức khác sẽ đưa ra nhiều thông tin không chính xác, bởi họ không đặt các em học sinh – con em của Quý vị làm ưu tiên hàng đầu. Sắp tới chúng tôi sẽ gửi mẫu phiếu điều tra tới Quý vị, rất mong Quý vị sẽ dành chút thời gian để điền thông tin vào những tờ phiếu này. Ý kiến phản hồi của Quý vị là vô cùng đáng quý đối với chúng tôi. Nhà trường dự định sẽ tổ chức một buổi thông tin cho Quý phụ huynh dựa trên kết quả những phiếu điều tra này với mục đích nhằm cung cấp cho Quý vị những thông tin đầy đủ và chính xác nhất về kế hoạch cho con đi du học trong tương lai. Chúng tôi sẽ sớm thông báo chi tiết với Quý vị về buổi thông tin này trong thời gian tới. Xin lưu ý rằng Quý vị có thể gửi thư trực tiếp cho nhà trường về bất kỳ vấn đề nào bằng cách sử dụng hòm thư [email protected] ở cuối trang này. Chúng tôi rất muốn lắng nghe ý kiến của Quý vị để có thể tiếp tục nâng cao hơn nữa chất lượng giáo dục của nhà trường, đồng thời mang đến cho Quý phụ huynh và các em học sinh chất lượng tương xứng trong mọi lĩnh vực của cuộc sống học đường.

Chúc Quý vị cuối tuần vui vẻ.

Have comments? [email protected]

https://www.youtube.com/watch?v=y6Sxv-sUYtM

Tại Trường Quốc tế BVIS Hà Nội, chúng tôi luôn cố gắng cung cấp cho Quý phụ huynh những thông tin đầy đủ nhất để Quý vị có thể nắm được những hoạt động đang diễn ra trong trường liên quan đến việc học tập của con em mình cũng như những vấn đề rộng hơn trong lĩnh vực giáo dục.

Điều này ít nhiều đã được thể hiện qua các buổi thông tin của chúng tôi dành cho Quý phụ huynh cũng như qua các buổi hội thảo. Tôi rất vui mừng thông báo rằng đã có hơn 130 phụ huynh đăng ký tham gia buổi hội thảo chuyên đề “Lãnh đạo bản thân” do Trường BVIS tổ chức vào ngày mai. Buổi hội thảo này sẽ do bà Ella Bjornsdottir chủ trì, một chuyên gia đầy nhiệt huyết và giàu kinh nghiệm, đồng thời là Giám đốc điều hành khu vực châu Âu, Trung Đông và Châu Á của Tổ chức Giáo dục Franklin Convey Education. Số lượng phụ huynh của trường đăng ký tham dự buổi hội thảo chiếm khoảng một phần ba tổng số người tham dự, như vậy rõ ràng sự kiện này đã có sự hưởng ứng tích cực từ phía cộng đồng. Điều này có vai trò rất quan trọng và nó cũng giúp bổ sung thêm về những gì tôi đã đề cập trong tuần trước về các kỹ năng mềm. Tôi rất mong những phụ huynh đã đăng ký sẽ cố gắng tham gia bất kể tình hình thời tiết. Buổi hội thảo này hứa hẹn sẽ là một sự kiện có tính tương tác cao, cung cấp nhiều thông tin đa dạng, vừa mang tính giải trí vừa mang tính giáo dục. Quan trọng hơn, nó sẽ trang bị cho Quý vị một số công cụ hữu ích để áp dụng cho chính bản thân và gia đình mình.

www.nordangliaeducation.com

CONTENTS

01030405060708

From Mr Mark SayerFrom Mrs Sarah WildVolleyball vs ConcordiaFrom Mr Nicholas WestYear 2 Trip to AquariumA Level EnrolmentCommunications

02Hòm thư góp ý? [email protected]

From Mr Mark Sayer - Principal of BVIS Hanoi�ông điệp từ thầy Mark Sayer - Hiệu trưởng trường Quốc tế BVIS Hà Nội

https://www.youtube.com/watch?v=y6Sxv-sUYtM

At the British Vietnamese international School, Hanoi we seek very hard to include all of our parents in the fullest range of information that we can, to inform you about what is happen-ing in the school regarding your child(ren)’s education as well as informing you about wider issues in the �eld of education.

�is happens through our parent information sessions to a greater or lesser extent, but also through seminars. I am delighted that tomorrow, we have signed up over 130 delegates for the forthcoming ‘�e Leader in Me’ ™ event hosted at BVIS but run by the enthusiastic, experienced and excellent Ella Bjornsdottir, Regional Director for Franklin Covey Education in Europe, the Middle East and Asia. �e numbers of our own parents registered to attend is about one third so clearly the event is resonating with the wider public too. �is is highly signi�cant and supports what I mentioned last week about the so called so� skills. I would encourage parents who have registered to come, regardless of the weath-er. It promises to be a highly informative and interactive event that will both entertain and educate. More importantly, it will provide you some useful tools for implementing with your-selves and with your families.

In addition, we also value highly the responses we get from parents. �ere is no better way of knowing levels of satisfaction than hearing directly from parents. �is applies as much to what happens in the classroom as in other areas. In the next few weeks, we want to be engaging with parents and with students about education overseas to gauge levels of under-standing, interest and perhaps research already undertaken in this area. �ere can be a great deal of misinformation about this area delivered by agencies or other groups who do not necessarily have the interests of our students – your children – at heart. When the form comes please can I encourage you to spend a few moments �lling it in? �e feedback to us will be invaluable. We are planning a session for parents on the basis of this form, with a view to giving you the fullest and best information about plans you may have considered in this area for the future. More details on this will be coming out shortly.

SỰ KIỆN SẮP TỚI/UPCOMING EVENTS

MARCH16th

18th-20th

23th-27th

30th

31th

Bữa ăn trưa giữa các ĐộiHouse LunchNgày số Pi Khối Tiểu họcPrimary Pi DayChuyến dã ngoại tới Ba Vì của lớp 5-6Year 5-6 Residential Trip to Bavi�i đấu bóng chuyền với Đội BIS HanoiSecondary Volleyball vs BIS Hanoi

Tuần lễ Quốc tếInternational WeekGiải đấu thể thao các Đội khối Tiểu họcPrimary House Sport

�i đấu bóng chuyền với Đội BIS HanoiSecondary Volleyball vs BIS Hanoi�i đấu bóng chuyền với Đội Concordia Secondary Volleyball vs Concordia

www.nordangliaeducation.com

Please also do remember that at the bottom of this page there is an opportunity to send an email directly from this newsletter to the school about any matter using [email protected] mailbox. We would love to hear from you so that we can further develop the school’s provision and give you and your children the deserved quality in every area of school life.

May I wish you an excellent weekend.

03

�e volleyball season has got o� to a great start at BVIS. �e students have been training hard for the upcoming games in this fast-pace and challenging sport. Our �rst game this week was against Concordia on Wednesday. Both the mixed team and the boys’ team played exceptionally well – considering this was the �rst ever competitive match for some students. �e mixed team dominated from the very beginning with some excellent serving and attacking play. Kien (Year 9) showed the opposition exactly how a serve should be done! �e boys’ team played point for point throughout their �rst game, whilst they got used to their new teammates. But during the second game, some amazing defence from Duy (Year 9) and some impressive serving meant they too, went on to win. Both teams beat Con-cordia 2-0. A great start to the season and hopefully, a sign of things to come! On �ursday, the football team went to Con-cordia. �e boys drew 0-0 and the girls lost 3-0.

Today’s assembly was about Saint Patrick’s Day. �e students from 7V researched the story of St Patrick, the myths and legends of Ireland and they looked at how people around the world celebrate the day. 7V love music and drama, so they produced some entertaining plays and songs to go with the theme.

In Ireland, Saint Patrick's Day, which is on the 17th of March, has been the National Day and a Public Holiday for many years. �e date marks the death of Saint Patrick, Ireland's most celebrated saint. �e festivities surrounding this date speci�-cally commemorate Saint Patrick, and the subsequent arrival of Christianity in Ireland. But celebrations are not restricted to Ireland. �ey are world-wide. In fact in New York, a famous parade is organised every year. �is is because many Irish have emigrated over the years.

Mùa giải bóng chuyền năm nay của Trường Quốc tế BVIS Hà Nội đã có một khởi đầu tuyệt vời. Các em đã và đang tập luyện rất chăm chỉ để chuẩn bị cho những trận đấu sắp tới của môn thể thao đòi hỏi nhịp độ nhanh và đầy thách thức này. �ứ Tư vừa qua đội bóng chuyền BVIS đã đấu trận đầu tiên với đội Concordia. Cả Đội Nam và Đội Nam – Nữ phối

hợp đã thi đấu rất xuất sắc, đối với một số em học sinh đây mới chỉ là trận thi đấu đầu tiên mà các em tham gia. Đội Nam – Nữ phối hợp đã chiếm ưu thế ngay từ đầu trận đấu với những cú phát bóng và những pha tấn công tuyệt vời. Em Kiên (Lớp 9) đã cho đội bạn thấy rằng mình là một cầu thủ phát bóng xuất sắc. Trong hiệp đấu đầu tiên, đội Nam chơi bám sát từng điểm đồng thời làm quen với những đồng đội mới. Tuy nhiên, sang đến hiệp 2, với kỹ năng phòng thủ tuyệt vời của Duy (Lớp 9) cùng những cú phát bóng ấn tượng đã giúp Đội Nam BVIS giành chiến thắng. Cả hai đội của Trường BVIS đều đã thắng với tỉ số 2-0 trước Đội Concordia. Đây là một khởi đầu tuyệt vời của chúng ta ở mùa giải này và hy vọng đây sẽ là dấu hiệu cho những thành công sắp tới. Hôm thứ Năm, đội bóng đá trường ta đã sang Trường Concordia thi đấu. Đội Nam hòa với tỉ số 0-0 và đội Nữ thua 3-0.

Chủ đề của buổi Sinh hoạt khối ngày hôm nay là về “Ngày �ánh Patrick”. Các em học sinh Lớp 7V đã tìm đọc câu chuyện về �ánh Patrick, những huyền thoại và truyền thuyết của Ai-len cũng như tìm hiểu các cách kỷ niệm ngày này trên thế giới. Các em đều yêu thích âm nhạc và kịch nên đã trình diễn một số vở kịch và bài hát rất hay dựa trên chủ đề của buổi sinh hoạt.

Tại Ai-len, Ngày �ánh Patrick được tổ chức vào ngày 17 tháng Ba hàng năm đã trở thành Ngày Quốc Khánh và ngày nghỉ lễ toàn quốc từ nhiều năm nay. Đây là ngày kỉ niệm �ánh Patrick qua đời, vị thánh nổi tiếng nhất của Ai-len. Những lễ hội xung quanh ngày này được tổ chức để tưởng nhớ �ánh Patrick và sự xuất hiện của Công giáo ở Ai-len sau đó. Tuy nhiên, các lễ kỷ niệm không chỉ giới hạn ở Ai-len mà còn phổ biến trên toàn thế giới. Trên thực tế, hàng năm ở New York đều tổ chức một cuộc diễu hành nổi tiếng bởi rất nhiều người Ai-len đã tới nhập cư vào Mỹ trong nhiều năm qua.

From Mrs Sarah Wild - Head of Secondary�ông điệp từ cô Sarah Wild - Hiệu phó Khối Trung học

04

Tại Trường Quốc tế BVIS Hà Nội, chúng tôi luôn chú trọng tới việc đáp ứng nhu cầu học tập của từng học sinh, giúp các em có thể phát huy tối đa khả năng của bản thân. Chúng tôi cũng đặt ra những mục tiêu học tập đối với từng cá nhân để làm phong phú thêm những trải nghiệm học tập cho các em ngoài chương trình học trên lớp, qua đó mỗi em đều được

trang bị những kỹ năng sống, kỹ năng giao tiếp, phẩm chất lãnh đạo và một số kỹ năng mềm như bảo vệ môi trường và tôn trọng cộng đồng.

Việc đáp ứng nhu cầu học tập cho từng cá nhân được bắt đầu ngay khi các em học sinh nhập học ở khối Mầm Non. Trong giai đoạn này, chúng tôi sẽ xác định nhu cầu của từng em và khuyến khích tính tự lập. Từ lớp F1 đến lớp F3, các em sẽ được định hướng để đạt được những mục tiêu học tập của bản thân. Các giáo viên sẽ liên tục đánh giá các em theo từng ngày và lưu lại những khoảnh khắc, sự kiện mang tính bước ngoặt trong quá trình học tập khi các em đạt được một trong những mục tiêu đề ra. Nhà trường sẽ thông báo những tiến bộ này cho Phụ huynh theo từng học kỳ và thảo luận chi tiết hơn trong các buổi họp Phụ huynh.

Ở các lớp khối Tiểu học, mỗi bài học đều được soạn rất chi tiết với nhiều hoạt động đa dạng để phù hợp với nhu cầu học tập cụ thể của từng học sinh. Sau mỗi bài học, giáo viên sẽ ghi chú những điều cần thiết trong giáo án của mình để áp dụng vào bài học tới hoặc để phù hợp với từng đối tượng học sinh cụ thể trong trường hợp các em cần hỗ trợ thêm hoặc cần đọc thêm tài liệu để nâng cao vốn hiểu biết. Mỗi em học sinh đều có mục tiêu cho từng môn học cụ thể để các em phấn đấu đạt được; các giáo viên sẽ thường xuyên cập nhật và giám sát những mục tiêu này và thảo luận với các em. Chúng tôi cũng sẽ tiếp tục nâng cao chất lượng giáo dục hơn nữa để có thể hỗ trợ thêm cho tất cả những em mà giáo viên xác định là cần được hỗ trợ, có thể là hỗ trợ về mặt ngôn ngữ hoặc nâng cao trình độ tiếng Anh và tiếng Việt.

Quý Phụ huynh có thể nhận thấy việc đáp ứng nhu cầu học tập cá nhân thông qua câu lạc bộ Bug Club - một nguồn tư liệu để đọc sách tại nhà mà chúng tôi đã giới thiệu. Mỗi em học sinh sẽ có một chương trình đọc sách riêng phù hợp với trình độ của mình để đọc hàng tuần. Nếu Quý vị phụ huynh từ lớp 1 đến lớp 6 chưa biết về việc này, xin vui lòng với giáo viên chủ nhiệm bởi đây là một nguồn tư liệu rất hữu ích.

Chúng tôi hy vọng Quý Phụ huynh nhận thấy sự tiến bộ của các con và chúng tôi sẽ tiếp tục chia sẻ với Quý vị về việc này trong thời gian tới thông qua các báo cáo học tập và trong buổi họp phụ huynh. Chúc Quý vị ngày nghỉ cuối tuần vui vẻ bên gia đình.

Here at BVIS Hanoi we are focused on personalising the learn-ing for your children so that every child can maximise the prog-ress they make. We also give children personal learning goals that enrich their education beyond the classroom curriculum, so each child learns life skills, communication and leadership qualities and some ‘so�er’ skills, such as caring for the environ-ment and respecting our community.

Personalised learning starts as soon as the children enter school in the Foundation Stage where their needs are identi�ed and independence is encouraged. All the way from F1-F3 the children aim to reach their personal learning goals. Teachers constantly assess your children every day and record in the children’s personal learning journey any landmark moments and occasions when one of these goals is reached. Progress towards these is reported to parents each term and discussed in more detail during parent consultation meetings.

In the Primary school, every lesson is planned in great detail with di�erentiated activities to match the children’s speci�c leaning needs. A�er each lesson teachers make notes on their plans so they can adapt their next lesson or target speci�c children who may need additional support or extension mate-rial to broaden their understanding. Each child has targets for speci�c subjects that they strive to achieve; these are regularly updated and monitored by sta� and discussed with the children. We also supplement our provision so that any children highlighted by teachers are given additional support, again this could be for language support or enrichment in both English and Vietnamese.

Hopefully, another way you have seen personalised learning is with the introduction of the Bug Club home reading resource. Each child gets an individualized program of books to read each week that matches their reading ability. If you do not know about this within Years 1 to 6 then please do ask your teacher; it is an excellent resource.

We hope you see each individual’s progress as much as we do and we will be sharing this with you later this term with a prog-ress report and parents’ meetings. In the meantime, have a lovely weekend with your families.

05

From Mr Nicholas West - Head of Primary�ông điệp từ thầy Nicholas West - Hiệu phó Khối Mầm non, Tiểu học

06

Year 2 Trip to Aquarium

07

Nhà trường sẽ bắt đầu quá trình tuyển sinh cho Chương trình A Level và Lớp 12. Chúng tôi biết rằng những em học sinh lớp 10 của trường đang có những tiến bộ vượt bộ khi học trên lớp cũng như trong cách ứng xử của các em. �ứ một số người gọi là ‘kỹ năng mềm’ thường không giống với tên gọi của nó. Kỹ năng thuyết trình, tự tin nhưng không kiêu ngạo, kỹ năng vận dụng những giá trị nền tảng và khả năng phối hợp cùng mọi người có tầm vai trò đặc biệt quan trọng và không phải dễ mà có được. Khi đặt chúng cái tên ‘kỹ năng mềm’, người ta không thực sự hiểu rằng chúng yêu cầu cao thế nào. Chúng cần phải được trau dồi một cách đầy quyết tâm và có mục đích rõ ràng.

Các bậc phụ huynh tại Hà Nội thường lo ngại rằng việc tập trung hoàn toàn vào việc học tập trên lớp sẽ và quên đi mọi thứ xung quanh sẽ khiến học sinh và các em nhỏ không có được những trải nghiệm và cơ hội phong phú để phát triển bản thân một cách đầy đủ. Bên cạnh yêu cầu về thành tích học tập tốt, các em cũng cần có thêm những thứ khác. Trường Quốc tế BVIS sẽ mang đến cho các em những cơ hội này, giúp các em nâng cao tính kiên trì, tận tụy và khả năng thích nghi. �ành công tương lai của Việt Nam trong thời điểm kinh tế khó khăn hoặc đầy biến động sẽ phụ thuộc vào cả nền tảng giáo dục tốt và chính những kỹ năng này. Qua đó, các em sẽ được ưu tiên hàng đầu tại môi trường làm việc trong tương lai và nhà trường luôn muốn mang đến cơ hội đó cho cung cấp cho thật nhiều học sinh tại Hà Nội. Quý vị phụ huynh hãy khuyến khích những người khác tìm hiểu về những việc chúng tôi đang làm và tới thăm trường để được tự mình trải nghiệm.

Để biết thêm thông tin chi tiết, xin vui lòng liên hệ với phòng Tuyển sinh:Điện thoại: (04) 6266 8800 – 888/889Email: [email protected]

We also begin our enrolment of students for the commence-ment of the A Level programme and a Year 12 Foundation class. We know what fantastic progress the students in Year 10 are making in the classroom and in their attitude. What some may call ‘so� skills’ is o�en anything but that. �e skills of presentation, con�dence without pride, of deep rooted values and an ability to collaborate with others are of paramount importance and do not come easily. When people call them so� skills they really are not aware of how much they demand. �ey have to be worked at with determi-nation and a deep sense of purpose.

�ere is a fear among many in Hanoi that the single-minded focus on what happens in the classroom at the expense of everything else is robbing students and children of positive enriching experiences and opportunities for deep personal growth. Something else is required to supplement the demand for high academic success and we at BVIS are o�er-ing students these opportunities, helping them to develop their resilience, adaptability and commitment. �e future success of Vietnam in challenging or variable economic times will depend on both educational rigour AND these addition-al skills. �e skill set they are developing is going to place them at the forefront of the working environment in the future and we want to provide as many students in Hanoi with the same opportunities. Do encourage others to look at what we are doing and to come and see for themselves.

For more information, do get in contact with AdmissionsPhone: (04) 6266 8800 – 888/889Email: [email protected]

ALEVELAA Level EnrolmentTuyển sinh Chương trình A LevelA Level EnrolmentTuyển sinh Chương trình A Level

Communications�ông tin liên hệ với Nhà trường

DepartmentPhòng

FinanceTài chính

Fees/PaymentsHọc phí

AbsenceNghỉ học

Behaviour/Discipline Hành vi/Kỷ luật

Form TeacherGiáo viên chủ nhiệm

Head of SectionsHiệu phó các Khối

Classroom Facilities�iết bị phòng học



HomeworkBài tập về nhà



Lost PropertyĐồ đạc thất lạc



UniformĐồng phục



Sickness/Contagious illnessỐm/bệnh

Nurse/ Y táExt/Số máy lẻ: 342

PA to Head of SectionsTrợ lý các KhốiExt/Số máy lẻ: 131

BusXe buýt

Bus CoordinatorĐiều phối xe buýtExt/Số máy lẻ: 302

Business ManagerPhó Giám đốcExt/Số máy lẻ: 150

Catering and Food�ức ăn

Parents may like to refer to the Parent Handbooks for the relevant email address for the sta� members.Phụ huynh có thể xem trong Sổ tay Phụ huynh các địa chỉ email của các giáo viên.

Communication FLOWCHART for Parents - whom do I contact when I encounter a di�culty?Sơ đồ liên hệ cho Quý phụ huynh



Safety and SecurityAn toàn và an ninh

Facility SupervisorGiám sát tài sảnExt/Số máy lẻ: 301

Transport (not bus related), ParkingPhương tiện đi lại (không phải xe buýt), chỗ đỗ xe



ReceptionLễ tânExt/Số máy lẻ: 0


Receivable AccountantKế toán thuExt/Số máy lẻ: 314

General AccountantKế toán tổng hợpExt/Số máy lẻ: 311

AcademicGiảng dạy và học tập

Non-AcademicCác hoạt độngngoài học tậpvà giảng dạy

IssueNội dung

1st personNgười liên hệ thứ nhất

2nd personNgười liên hệ thứ hai

08