BC)Y TE CONG HOA xA HO] CHU NGHtA VI~~T NAIViTRlJ'()NG n~I HQC DU'Q'C HA.. N(H' Dc}c I~p - 1't,J' do - H~lIlh phllC'

S6: 460IQD-DIlN IJa N(Ji, ngay 02.g thang 6 nam 2() J 7

QUYETDINHvs vi~c ban hanh Quy ch~ T6 clurc va hoat <1c}ugcua Trung Him Qu6c gia v~

Thong tin thu6c va theo doi phan u'og co hai cua thu6c

HI~UTRU'()NG TRUONG })~I HQC DU'<,)CHA N(n

Can ell' Quyct dinh s6 828/BYT-QD ngay 29 thang 9 nam 1961 cua B() Yt6 v2 vice thanh 1:\1pTruong Dai hoc Duoc Ha N0i;

Can cir Quyet dinh 9911QD-BYT ngay 24/3/2009 cua B0 Y t6 v0 vir\thanh I~p Trung tam Quoc gia v6 Thong tin thu6c va thco doi phan irng C(') haicua thuoc;

Xct d6 nghi cua Ph6 Giam d6c Trung tam QU6c gia v6 Thong tin thuc1e Velthco doi phan irng c6 hai cua thuoc va Truong phong T6 chtrc can b0,

QUYETBINH

ni~u 1. Ban hanh kern Quyet dinh nay Quy ch~ T6 clurc va hnat dc}ngcua Trung Him Qu6c gia v~ Thong tin thu6c va theo dfii phan u'ng co h~.'il:liathu6c true thuoc Truong D<;li hoc Duoc Ha N0i.

ni~u 2. Quyet dinh nay c6 hieu luc k6 tir ngay ky ban hanh.

ni~u 3. Cac ong (ba) Truong phong T6 chirc can bo, l lanh chinb tong hop,Tai chinh k6 roan, Giarn dc1cTrung tam QU6c gia v2 Thong tin thu6c va thco duiphan ung co hai cua thuc1c va cac don vi trong Truong chiu trach nhicm thi hanhQuy6t dinh nay.z.

No'i ,,"{in:- Nhu Di611 3;V\I ICCI~ 13(J Y Ie (de Bzcao);

- nail Giam hi011;-1,tlLI: TIT, VT, TeCH.

130Y IJ~TRU'()'NG J)~J HQC DU'OC HA NOJ

CONG HOA xA HOI CI-fU NGHIA vncr NAIV!. . ..D()c I~p -1\1' do -B~nh Phlic

QUYCHE'ro CJ-lU'C vA HO~TnONG CUA TRUNG TAM QU()C GIAVE

TH()NG TIN 'rnuoc vA THEO DOl PHAN (JNG C() H~I CUA THU{)C(Ban hanh kern theo Quydt dinh. s6 !:I.6.oIQD- DHrv ngay elf thang (,. ndm ioi>

cua r lieu truong truong Dai h9C Duoc Il a N(3i)

ChU'0'I1g IQUY })!NH CHUNG

})i~u 1. Pharn vi di~u chinhQuy ch~ nay quy dinh nhtrng n0i dung co ban v6 t6 chuc va hoat dong cuu

Trung UilTI Quoc gia v6 Thong tin thuc1c va thco doi phan irng co hai cua thu{)C(gqi t~t la Trung tam DI va ADR Quoc gia; sau day vi~t t~t la Trung tam) tnrcthuoc Truong D<;1ihoc DUQ'cI-H N0i (sau day vi~t t~t la Truong).

})i~u 2. Vi tri phap IyTrung tam DJ va ADR QU5c gia duoc thanh l~p thco Quy6t dinh so

9911QD-BYT ngay 24/ 3/ 2009 cua B0 truong B0 Y t6; la dun vi su nghicp cothu true thuoc Truong Dai hoc Duoc IIa N0i. Trung tam co tu each phap nhan,C() con dau, tai khoan ricng va co tru SC)' lam vice tai Truong D<;1ihoc Duoc 1121N()i.

Hi~u 3. Ten va dja chi giao dich1. 'fen ti~ng Viet: Trung tam Quoc gia v6 Thong tin thuoc va Thco doi

phan ung co hai cua thuoc (goi t~t la Trung tam DI va ADR Quoc gia).2. Ten ticng Anh: The National Centre of Drug Information and AdverseDrug Reactions Monitoring.3. Tcn vi6t t~t ticng Anh: National DI&ADR Centre4. Dia chi giao dicha) Tr\1 so': Trung tam Quoc gia v~ Thong tin thu5c va Thea doi phan ung co

IWi cua thuoc, Truong Dai hoc Duoc I-Ia N0i, 13-15 Lc Thanh Tong, l IoanKicm, IIa N0i.

b) S<1 dicn thoai: (024) 39335618c) se Fax: (024) 39335642d) E-mail: di.pvcenter@)gmail.comc)W ebs itc : canhgiacduoc.org.vn

iRl£)~IJQC<,

Di~u 4. Quan Iy u6i voi Trung HimTrung tarn chiu su quan ly chi d90, lanh dao true ti6p cua Truong Dai hoc

I~uQ'c Ha NOi, chiu su' quan 1y nha nucc v~ cac heat dOng chuycn mon cua BO Y[(~\/,1cua cac co quan chirc nang khac.

Di~u 5. Ta clurc Dang va doan t ~ trong Trung Him1, '1'6 chtrc Dang Cong sari Viet Nam trong Trung tam la mot b0 phan cu..

Dang b0 Truong, lanh dao cac heat dong cua Trung tam then ChLfC nang, nhicrnvu duoc giao trong khuon kh6 IIi~n phap, phap luat va Di6u 1¢ Dang Cong sanVi¢t Narn.

2, Cac te}chirc chinh tri xa hoi, t~ chirc xa hoi nghe nghiep, te}chirc xa he)ikhac trong Trung tam duoc thanh l~p va hoat dong then quy dinh cua phap Iuat.Cac te}clnrc nay co trach nhiem phoi hop voi chinh quycn d6 thuc hicn nhicm V~Ichinh Ir1 cua Trung tam va thuc hien chirc nang, nhiern vu cua m6i te1chuc daduoc xac dinh trong Quy ch~,

Chuong IICHlJ'C NANG, NHI~M V\J VA QUYEN H~N CUA TRUNG TAM

ni~u 6. Clurc nangTrung tam co chirc nang giup 130 Y t~ xay dung va cung cap co so di1" Ii¢u

thong tin v~ thu6c bao g6m ca thong tin v~ canh giac duoc; dao tao, nghicn cCI'Ukhoa hoc, chi dao tuyen, hop tac quoc t~ va tu van, dich vu trong linh V\fC thongtin thu6c va canh giac duoc thco dung quy dinh cua phap luat,

ni~u 7. Nhiem vuI. Xay dung va khai thac co So' dir lieu v6 thong tin thue1c va canh grac

duoc:a) Xay dung va khai thac co So' dtr lieu thong tin vc thu6c va canh gfCtC

duoc cap nhat phu hop voi di~u kien va hoan canh Viet Nam;b) Thu thap, phan tich, th~m dinh, tong hop bao CaGcho cac co quan qUi.11 I

Iy va phan he1i roi cac co so di6u tri v6 phan irng co hai cua thu6c (ADR), t11L!(:jC

kern chfh hrong, sir dung thuc1c khong dung each gay sir ce1b~t loi CLIa thuoc d(~ivoi ngu'c)'ibcnh.

c) Cung dip thong tin v6 thuoc va canh giac duoc cho cac co quan QU211l IYphuc vu cho cong tac th~m dinh, dang ky, huong d~n sir dung thuoc; h6 tro congtac quan ly nha nuoc trong cong tac then doi, giam sat, danh gia vice su' dungthuoc an toan, hieu qua trong qua trinh luu hauh cua thuoc cling nhu giai deannghicn ciru lam sang, phat tri6n thuoc; h6 tro co quan quan Iy trong vice xay,lilllg cac LhCmg LU, huong d~n, van ban quan Iy nha nuoc trong ITnh V~I'Cthon:

tin thuoc va canh giac duoc; tham gia xay dung, sira dc1i va gop 'I huong d~ndi6u tr~ benh, danh muc cac thucc va duoc thu quoc gia;

d) Truyen thong thong tin v6 thuoc va canh giac duoc cho cac tc1ChlJ'C, ca

nhan co lien quan thong qua cac hinh thirc: trang tin true tuycn (website ... ), xuatban cac ~n pham (tap chi, to' roi, thu tin ... ).

2. Dao tao:a) Tham gia t1'i8n khai dao t(;10ban d~u, dao t(;10lai va dao t(;10lien tuc cho

sinh vicn va hoc vicn sau dai hoc v6 thong tin thu6c va canh giac duoc;b) Dao t(;10, b6i duorig, nang cao kien thirc vaky nang thuc hanh v6 thc')!W

tin thuc1c va canh giac duoc cho can b0 y t~;3. Nghien ciru khoa hoc:

a) '1'c1chirc nghicn ciru khoa hoc trong cac heat dong thu thap, thfrm dinh,danh gia thong tin thuoc, canh giac duoc va dam bao sir dung thl\{1c hop 1'1, antoan.

b) Tham gia thuc hicn cac d6 tai nghicn ciru khoa hoc Iicn quan dc3n thc')!lt:

tin thuoc va canh giac duoc, t~p trung trien khai cac nghien cuu v6 phat hicn,

danh gia quan 1'1 va truyen thong nguy co lien quan den thuoc, dam bao cha:Iuo'ng thong tin thuoc, ung dung thong tin thu6c va canh giac duoc trang 111Vl

hanh lam sang, sir dung thu6c hop 1'1, an toan ...

4. Chi dao tuycn:

a) Chi dao, huang d~n v6 chuycn mon cho cac (ion vi thong tin thuc1c V~l

thco doi phan irng thu6c khu V\IC va co So';b) Kj~m tra, giam sat cac hoat dong thuoc m(;1ng luo: thong tin thu6c va

canh giac duoc tren toan quoc.5. I-IQ'p tac quoc t6:

a) IIQ'p tac voi cac t6 chuc quoc t6, cac nuoc trong khu vue va trcn th0

gioi v6 linh V\IC thong tin thu6c va canh giac duoc;

b) 1'6 chirc va tham gia cac hoi thao, khoa t~p hu~n trong nuoc va quoc to

vi: th6ng tin thuc1c va canh giac duoc.

6. 'I'll' van, dich V~J:

a) 'I'Ll' v~n thong tin thu6c va canh giac duoc cling nhu hoat dong an t02111

trong sir d~1I1gthuoc cho cac co So' y te, can bo y t6, doanh nghiep va cong dtmvb) '1'6 chuc CC1C hoat dong dich vu v6 thong tin thuoc va canh giac duoc

thco ycu c~u va don d~t hang cua cac t6 chirc, ca nhan trong va ngoai nuoc.7. '1'i6n hanh du toan, quan ly, sir dung va quyct toan kinh phi hang nihil

thco quy dinh va phan cap cua BO Y te. Quan 1'1 vat tu, tai san cua Trung tam thco

dung quy dinh hien hanh cua Nha nuoc.

9. Quan 1'1 don vi theo cac quy dinh hien hanh.

-I

:s

10. Thuc hicn cac nhiern vu kha ' do BO Y T~ va tnrong Dai hoc Duoc 11,'1N()i giao.

Hi~u 8. QlIy~n han1. Trung tam duoc quyen 1\1' chu trong pham vi chuc nang, nhicm V~I, quycn

han duoc giao theo quy dinh cua phap lu~t va phan dip cua 130 Y t8; chiu su quanIy cua Truong D<;1i hoc Duoc lIa NOi v~ t6 ChlYC,be) may, nhan su, tai chinh va coS()' v;3t ch<1t.

2. Trung tam duoc phcp huy dOng cac co so y, duoc va cac can bO chuycn

mon y t8 d~ xay dung va khai thac co sa dtr lieu v6 thong tin thuoc, canh giacduoc cling nhu trong heat dong th§m dinh bao cao ADR, trian khai cac heat d{)lI,i'

Canh giac Duoc va slr dung thu6c hop ly, an toan tai Vi¢t Nam va cac v211l clc'

khac theo quy dinh cua phap luat3. Trung tam duoc phdi hop va lien k8t veri C{lC ca nhan, t6 chirc trong va

ngoai nuoc d6 thuc hicn cac nghicn cuu, tri6n khai cac dich vu Iicn quan dfnthong tin thuoc, canh giac duoc, dam ao sir dung thu6c hop ly, an toan nh~mmuc dich phuc V~ cong tac kham, chtra benh va phat tri6n rnang Itroi chuycn moncho cac t6 chirc, ca nhan co lien quan th 0 dung quy dinh cua phap luat.

4. Trung tam duoc cung cap thong tin va thuc hicn cac heat dong nghicn

cuu, ur van, tricn khai C~lCdich vu v6 thong tin thuoc, canh giac diroc cling nil II'

thuc hicn dich vu dc1i veri cac An pham, tai li¢u do Trung tam phat hanh va C21C

dich vu khac co lien quem theo dung quy dinh cua phap luat.5. Trung tam duoc sir dung con dau, tai khoan ricng d6 giao dich cong l:tC

trong pham vi ChlYCnang, nhiem vu va uyen han theo quy dinh cua phap luat

Clunrng IIJT() CHU'C VA NHAN SlY

f)i~u 9. Co' diu ta chirc1. Lanh dao Trung tam:Trung tam co Giam d6c va 1-2 Ph6 Giarn d(1c.2. Cac dun vi true thuoc:a) Van phong (General Administration Unit);b) Phong Thong tin thu6c (Drug Information Unit);e) Phong Canh giac Duoc (Pharmacovigilance Unit);d) Phong XuAt ban - Truyen thong (tap chi, website va cac tai lieu co I icn

quan d8n huang dgn sir dung thuoc an toan, hop 1y va hi¢u qua cho can bO y to).

il

Cac clan vi, phong, t6 chirc khac cua Trung tam duoc thanh l~p khi co nhudiu, du cliSu kien. Trinh tu, thu tuc thanh lap don vi, t6 chuc moi duoc thuc hi911theo quy dinh cua phap luat.

Nhiem vu, co c~u t6 chirc va m5i quan h~ cong tac cua cac don vi truethuoc Trung tam do Giam cl(1cTrung tam quy dinh theo dung quy dinh cua pha..

luat, phan cap quan 1y cua BQ Y t~ va Truong Dai hoc Duoc I Ia Noi.Cac phong c6 Truong phong, Pho Truong phong; Van phong co Chanh

van phong, Ph6 Chanh van phong. Can bQ lanh dao cac phong va Van phong doGiarn doc Trung tam d~ nghi Hieu tnrong Truong Dai hoc Diroc Ha NQi b6nhiern theo quy dinh cua phap luat,

Giam d5c Trung tam quy dinh cu thS chirc nang, nhiem V\-I, quyen han vam5i quan he cong tac cua cac phong va van phong cua Trung tam,

t)i~u 10. Ciarn dnc Trung tam1. Giam d5c Trung tam la nguoi dai dien theo phap luat cua Trung tam:

chiu trach nhiern true tiep truce I lieu tnrong Truong, no tnrorig no Y to Veltruce phap luat vS quan 1y va diSu hanh cac heat dong cua Trung tam.

2. Giarn d5c Trung tam phai clam bao cac tieu chuan then quy dinh cua BOy t~.

3. Giam d5c Trung tam do 139 truong 139 Y t~ bo nhicm, b(1 nhicm l~i,luan chuycn, ur chirc, mi6n nhiem, each chirc then quy dinh cua phap luat va B()

Y rc.

Hi~u 11. Pho Giam d6c Trung tam1. Giup viec cho Giam d5c Trung tam co cac Ph6 Giarn d(1c Trung tam.2. Cac Ph6 Giam d5c Trung tam do Hieu tnrong Truong b6 nhicrn va b[)

nhicm lai, luan chuycn, nr chirc, mi~n nhiem, each chirc thee quy dinh cua phapluat va cua 139 Y t6.

Hi~u 12. Quyen han va trach nhiem cua Giam dnc Trung tam1. V6 t6 chirc va nhan su:

a) D~ xu~t cho l Iicu truong Truong quyet dinh thanh l~p va giai thG cac if)

chirc cua Trung tam thuoc th~m quyen theo quy dinh cua phap luat.b) Ban hanh va bai bo cac nOi quy, quy dinh trong nOi bO Trung tam nharn

dam bao viec dieu hanh, kiem tra va giam sat rnoi hoat dong cua Trung tam theodung cac quy dinh hien hanh.

c) D6 xu~t cho Llicu tnrong Truong quyct dinh b6 nhicm, mien nhicm cacchirc danh trong cac t(1 chirc cua Trung tam theo phan cap va then quy dinh CLIC!

phap lucil1.

d) D6 xuat tuycn dung vicn chirc theo quy dinh hien hanh; t6 chirc b{)iduong, dao t<;10d0i ngii can b0, vien chirc; cham 10 doi song vat chat, tinh th§nva t<;10di~u kien cho can b0, vien chirc ci' a Trung Him tham gia sinh hoat doan

th~ va heat dong xii hoi.d) Thuc hicn Quy ch6 dan chu trong cac heat dong cua TI'ung [i'I\., i

Truong, 130 Y t6 ban hanh.e) Thuc hicn ch6 dO bao cao dinh ky cac heat dong cua Trung tam theo

quy dinh hicn hanh.1) Thuc hien ch~ dO khen thuong, ky luat theo quy dinh cua phap luat.g) Dam bao an ninh va an toan trong Trung tam.2. v~thuc hien cac nhiern V\1 cua Trung tam:a) Quan 1y va t6 chirc thuc hien cac nhicm V\I cua Trung tam theo quy

dinh tai Di6u 7 Quy ch6 nay va chiu trach nhicm v6 k6t qua, ch~t luong hoatdong cua Trung tam.

b) Xay dung 1<6 hoach heat dong cua Trung tam; thuc hicn cc1ng tac 1;,10cao theo yeu c~u cua Hieu tnrong va cac co quan co th~m quycn.

3. V~ tai chinh, tai san:a) Giam d(1c Trung tam la chu tai khoan cua Trung tam, chiu trach nhicrn

trurrc phap luat v6 toan bO cong tac quan ly tai chinh, tai san cua Trung tam thcoquy dinh hicn hanh.

b) D6 xu~l voi Llieu truong Truong quyet dinh theo tham quyen trong d~uur cac du an, cac thu l\IC xay dung co 1an, mua sam, thanh ly tai san va dll

nguon tai chinh tren co So' quy hoach va k6 hoach hang nam cua Trung tarn daduoc c~p co th~m quyen phe duyet.

ni~u 13. Quy~n han va trach nhiem ciia J>h6Giam d6c Trung tam1. Giup Giarn dc1cTrung tam trong viec quan ly, di6u hanh cac h001 dc1n,LJ

Cl.'13 Trung Him, true ticp phu trach 1110tsf) linh vue c6ng tac thco sir phan (JW(l

cua Giani (i6c Trung lam va giai quyct cac cong vice do Giani d{)c Trung l.;;l111

giao.

2. Khi gia] quyct cac cong viec duoc Giam d6c Trung tam giao, Pho C;i21111d0c Trung tam thay mat Giam d6c Trung tam va chiu trach nhiern trurrc Giarndc1cTrung tam va truoc phap luat va kSt qua cong vice duoc giao.

t)i~u 14. Nhan luc cua Trung tam1. Bien ch6 cua Trung tam narn tro g bien ch6 cua Truong Dai hoc Duoc

11a NOi, duoc (li6u chinh hang nam theo nhu c~u cong tac va thco da xuit cuaGiam dc1cTrung tam. Giam d6c Trung tarn co trach nhicm xay dung d6 an vj ui

,..

vice lam phu hop dap irng nhu c~u, nhicm vu duoc giao d6 trinh dip co tharnquycn phe duyct.

2. Vice tuycn dung, SLf dung, quan ly vicn chuc, lao dong hop dong duo«thuc hi911theo phan cap cua Truong va cac quy dinh cua phap luat.

3. Trung tam duoc moi cac chuyen gia, can bO khoa hoc trong nurrc './;1

nuoc ngoai cl6n giang day, nghicn ciru, hop tac tri6n khai cac hoat dong chuycnmen duoi hinh thirc kicrn nhiem, hop d6ng hoac cong tac vicn. Hop dong laodong vci cac chuycn gia, can bO k110a hoc va lao dong gian don khac duocTrung tam ky k6t va dai ngQ theo noi dung cong vice va quy dinh cua phap luat

Clnro'ng IVTAl SAN vA TAl CHiNH

ni~u15. Quan Iy va sir llt,mg tai san1. LLang nam, Trung tarn danh mot phan kinh phi cho vice bao chro'ng, sCra

chira tai san. D6i voi nhung sua chira, bao tri Ian hoac rnua sam, xay dung moi.hicn dai hoa co SC)' vat chat, trang thi6t bi duoc thuc hicn thco quy dinh hi(~I:

hanh cua Nha nuoc va phap luat.2. Hang nam, Trung tam t6 chirc ki~m ke tai san va lap bao cao Tnf<'mg

theo quy dinh Cl13Nha nuoc.3. Trung tam co trach nhicm t(1 chirc thuc hien Quy ch6 quan Iy, su dung

tai san nha mroc thuoc pham vi quan ly hoac quan ly, SLr dung tai san nha nuoctheo Quy ch6 quan ly, sir dung tai san nha nuoc cua Truong.

4. Trung tam duoc sir dung va quan Iy delt dai, nha cira, cong trinh xaydung, cac trang thi~t bi van phong va labo thtrc hanh, cac k6t qua hoat d<.')ngkhoa hoc va nhirng tai san khac do Truong hoac Nha nuoc giao cho Trung tam,

ni~u16. Ch~ oq hli chinhTrung tam la dun vi S\1' nghiep co thu, dun vi du toan cap III tnrc Unt(li

Truong, co tai khoan, con delu ricng, thuc hicn hach toan doc lap, tv chu, IIJ

chiu trach nhicm v6 tai chinh theo quy ch6 quan ly cua Truong Dai hoc DIJq'C

l la Noi va cac quy dinh cua phap luat.

ni~u17. Ngu6n tai chinh1. Kinh phi Nha nuoc capa) Kinh phi bao dam heat dong thuong xuyen OW'c hicn chirc nang, nhicrn

vu duoc nha nuoc cap;b) Kinh phi thuc hicn nhiem vu nghicn ciru khoa h9C;e) Kinh phi thuc hicn nhicm vu ciao tao, b{)i duong can bO, vicn chuc;

d) Kinh phi thuc hien cac nhicm vu Iien quan d6n mua va quan ly co SC)-del'li9U thong tin thu&c va canh giac duoc;

e) Kinh phi thuc hicn cac nhi9111vu dQt xuat duoc cap co th~111quyen giao;g) Kinh phi thuc hicn cac chuong trinh m\IC tieu quoc gia;

h) Kinh phi thuc hicn cong tac ur van, chi dao tuycn va hop tac q ul)c t6;

i) Vc1n dfm tu xay dung co ban, kinh phi 111uaS~111trang thi6t bi, sua chir»lon tai sari c& dinh phuc vu heat dong su nghicp then chuong trinh du an durrccap co tham quycn phc dUY9t thee quy dinh cua phap luat;

k) V&n dc1i irng thuc hicn cac chuong trinh du an co nguon vc1n nuoc ngoaiduoc cap co th~m quyen phe dUY9t theo quy dinh cua phap luat;

1) Kinh phi khac (neu C(»: thuc hicn theo quy dinh cua phap luat.

2. Nguon thu su nghicp:

a) Thu phi dich vu cung c~p thong tin thu&e va canh giac duoc;

b) Thu ill' cac hoat dong dich vu thco ChLfCnang nhi9111 vu cua Trung tam theo

nguycn t~c dam bao chi phi vel co tich lily;

c) Thu tlr cac khoan thu su nghiep 1 hac theo quy dinh cua phap luat;

d) Thu nr cac heat dong lien doanh, lien ket, xa h0i hoa then quy dinh cua

phap luat.3. Nguon vicn tro, tai tro, qua bi6u tang theo quy dinh cua phap luat.

4. Cac nguon thu hop phap khac.

ni~u18. N(>i dung chi1 . Chi cho cac heat dong thuong xuycn cua Trung tarn.

2. Chi hoat dong dich vu.

3. Chi thuc hien cac d~ tai nghien ciru khoa hoc cap Nha nuoc, cap b() ..nganh, cap co sa; chuong trinh muc tieu quoc gia, chi thuc hien don dat hang;

chi vc1n doiung thuc hien cac du an co v&n nuoc ngoai; chi thuc hicn cac nhicm

vu dot xu~t duoc cap co thjm quyen giao.

4. Chi diu tu phat tri6n gorn: chi diu tu xay dung co so vat chat, 111ua s~ n I

tell S~lI1c& dinh, trang thi6t bi; chi thirc i9n cac du an diu tu khac.

5. Chi tra v&n vay, v&n d6ng g6p t eo quy dinh cua phap luat.6. Cac khoan chi hop phap khac theo quy dinh C1Ja Quy ch6 chi ticu noi b()

cua tnrorig Dai hoc Duoc IIa noi va Luat Ngan sach.

ni~u19. Quan Iy h\i chinh1. LIang na111, Trung ta111co trach nhi9111 l~p du to an thu, chi va b210 C2W

quyct toan giri co quan quan ly cap ncn theo quy dinh hicn hanh; quan Iy, SLI

dung C21C nguon kinh phi theo dung quy dinh cua phap luat.

2. Thuc hien cong khai tai chinh t eo quy dinh cua phap luat.

Churrng VM6IQUANH~C6NGTAC

Hi~u 20. Quan h~ giii'a Trung tam vo'i TruongTrung tam la don vi S~1'nghicp true thuoc Truong Dai hoc Duoc I la No i,

ell i1I SU qU2111ly chung cua Truong nhu C21CbO mon, phong ban va cac don vikhac trong Truong. Trung tam chu dong trong vice ihuc hicn cac nhiC;I11vu dw}'(quy dinh trong Chuong II cua Quy ch8 nay.

J)i~u 21. Quan h~ gifi'a Troung tam vrri cac do'n vi khac trong Tru'irngTrung tam la mot dun V! doc 1~p va co quan h¢ binh dang voi cac bO mon,

phong ban va cac dun vi khac trong Truong. Quan h¢ cua Trung tam vo'i cac bo1116n, phong ban, dun vi khac trong Truong la quan h¢ pho: hop trong vice thuchicn cac chirc nang, nhicm vu cua Trung ta111va cua Truong.

ni~u 22. M6i quan h~ gifi'a Trung Him vo'i cac co' quan quan Iy BO v It-1. Chiu su quan 1y nha rnroc va chi dao cua BO Y t8 v6 heat dong thong ti 11

thuoc, canh giac duoc.2. Trung tam 121 don vi true ti~p thuc hicn nhiem V~Icung cap thong liII Iiell

quan d8n thong tin thuoc, canh giac duoc, dam bao SLr dung thuoc hop I)" :111

Loan cho cac Co' quan quan 1)'.

t)i~u 23. Quan h~ gifi'a Trung Him vo'i cac don vi trong h~ th6ng Thollgtin thu6c va Canh giac dune

I. Giam sat va h6 tro chuycn mon k9 thuat cho cac dun vi chuycn 1116n Iicnquan trong t1'i8n khai C21Choat dong thong tin thu6c va canh giac duoc.

2. M(1i quan h¢ voi Trung Him Khu V\JC v6 Thong tin thlJ(~c va thco doi

phan irng co hai cua thu6c (goi t~t la Trung Him Khu vue):a) Giam sat, h6 t1'C)'chuyen mon va k9 thuat trong tri6n khai heat dOng

Thong tin thu6c va C2111hgiac duoc.b) TiGp nhan cac bao cao tong k6t tri6n khai cac hoat dong Thong tin thu/)('

va Canh giac duoc cua cac Trung Him khu V\JC.c) Ticp nhan bao cao tir Trung tam khu V~1'Cv6 vice phan tich, th~rn d i 1111

t/)Ilg hop cac bao cao phan ung co hai cua thu(~c CADR), nghi ngo lien quail d(~11

ch~t luong thuoc, sai sot trong Sl1' dung thu6c xay ra tai c21C co so' kb21111chirabcnh va cong dong.

d) Ph6i hop d6 xay dung bO cau hoi va tra lei thuong quy v~ thong tin

thu6c d6 khai thac, tra Ioi true ti6p v6 thong tin thuoc, t~p hop t~t ca cac baocao;\DR va cac bao cao khac trong llnh V\l'C thong tin thuoc va canh giac duor

'j

tir trung tam khu V\l'C d6 nhap lieu, ply" n tich, Xt1' ly Vel phat tri6n be) co ScYdir l icuv0 Thong tin thu6c va Canh giac duoc cua Vie: Nal11.

c) Ph6i hQ'1'tri~n khat heat d0ng ciao t00, b5i duoug, nang cao ki6n thll'C vaky nang v~ Thong tin thuoc va Canh giac duoc cho cac don vi chuyen 1110ntrongnganh y t6, can b0 y t6 thuc hicn, tri6n khai cac d6 tai nghicn cuu khoa hocch uong trinh, du an, tc1 chirc hoi thao, hoi ngh] chuycn nganh lien q uan d6nThong tin thuoc va Canh giac duoc tren ph01TI vi toan quoc.

f) Phe1i hop chi dao, hurrng dfln chuycn 1110n,ki6111tra, giam sat heat d6n,p

cua cac don vi trong mang hroi v~ oat dong Thong tin thu6c va Canh gi2lCduoc.

ni~u 24. M6i quan h~ giii'a Trung tam vo'i cac eo' quan, C1<Ht vi ea nhanngoai Tnl'()'ng

DLI'c,rC hop tac voi cac co quan, don vi, ca nhan trong va ngoai nganh Y tfd6 thuc hicn cac clurc nang, nhi9111vu duoc Truong hoac 130 Y t6 giao va phaituan thu thco phan cap va quy dinh cua phap luat

Hi~ll 25. M6i quan h~ giu'a Tru flg tam vo'i cac t6 chuc, ca nhan ngm)'l

nmrc ngoa iDLI\)'(: hop tac v6i cac ruroc, cac tf) crnrc quoc t~, cac ca nhan nguoi mroc

ngoa: trong nghicn ciru khoa hoc, dao 100 va phat tricn thuoc linh vue duoc gi:1(1

thco quy dinh cua phap luat

Chu rng VInreu KHO) •.N THI HANH

ni~u26. ni~ukhoan thi hanhQuy chc nay co 6 Chuang, 26 Di~u. Trong qua trinh thirc l1i911, n6u can

di6u chinh, b6 sung Giam d6c Trung tam se bao cao llieu truong Truong Daihoc Duoc 11a Nc)i XC111xct, quyct dinh.'.