COMMENT UTILISER LE SOUTIEN À L’ÉCRIT

Michael SanfordMaud Revel

Natalie Mezey

Université Carleton (Ottawa)

1Wednesday, 30 January, 2008

AGENDA

(1) Préparation des outils de correction ;

(2) Comment travailler votre texte ;

(3) Comment corriger votre texte à l’aide d’un logiciel de correction ;

(4) Comment venir au soutien écrit.

2Wednesday, 30 January, 2008

AVANT DE TRAVAILLER

3Wednesday, 30 January, 2008

1–PRÉPARER VOS OUTILS

Allez chercher :

Dictionnaire bilingue (Robert)

Dictionnaire unilingue

Bescherelle

Dictionnaire des synonymes

Etc.

4Wednesday, 30 January, 2008

ÉQUIVALENTS EN LIGNE

WordReferencewww.wordreference.com

Le Grand Dictionnaire Terminologiquewww.granddictionnaire.com

Synonymes (Laboratoire CRISCO)http://elsap1.unicaen.fr/cgi-bin/cherches.cgi

Et autres...

5Wednesday, 30 January, 2008

OUTILS EN LIGNE

Termium Pluswww.termiumplus.gc.ca.proxy.library.carleton.ca

Le Grand Dictionnaire Terminologiquewww.granddictionnaire.com

Synonymes (Laboratoire CRISCO)http://elsap1.unicaen.fr/cgi-bin/cherches.cgi

Le Conjugueurhttp://www.leconjugueur.com

6Wednesday, 30 January, 2008

2–TRAVAILLER EN FRANÇAIS

Pensez en français ;

Écrivez en français ;

Mettez votre logiciel de rédaction (par exemple, Microsoft Word™) en français...

7Wednesday, 30 January, 2008

PAR EXEMPLE

8Wednesday, 30 January, 2008

3–RELIRE VOTRE TEXTE

Relisez votre texte à l’aide d’un correcteur :

Le Bon Patron Professionelhttp://carleton.bonpatron.com.proxy.library.carleton.ca/

Le Correcteur 101

Antidote RX

9Wednesday, 30 January, 2008

Avec Le Bon Patron :

Il faut cocher l’option si vous êtes une fille ;

Ne cochez jamais,même si vous croyez l’être !

Revérifiez votre texte plusieurs fois ;

Utilisez la palette d’accents, si nécessaire.

ATTENTION

10Wednesday, 30 January, 2008

LE PROXY

http://carleton.bonpatron.com.proxy.library.carleton.ca

11Wednesday, 30 January, 2008

QUEL LOGICIEL CHOISIR ?

12Wednesday, 30 January, 2008

COMPARAISON

Niveau ✔ ✔ ≥ 2100 ≥ 2100

Longueur du texte ✔ • • • • • • • • • • • • • •

Aide grammaticale • • • • • • • • • • • • • • •

Choix de vocabulaire ✘ • • • • • • • • • • • •

Corrige toutes les fautes ✘ ✘ ✘ ✘

13Wednesday, 30 January, 2008

RÉSUMÉ

14Wednesday, 30 January, 2008

APRÈS TOUT ÇA

Venez prendre rendez-vous au soutien à l’écrit :

1608, tour Dunton

En personne seulement (pas de ✉ ni de ☏)

Venez à l’heure

Une session de 30 minutes par semaine

Annulez si vous ne pouvez pas venir

En personne, ou ☏ 613 520 2600 poste 1891

15Wednesday, 30 January, 2008

QUE FAIT-ON AU SOUTIEN ?

On vous aide à corriger vos textes ;

On ne corrige pas vos textes pour vous ;

Il faut avoir déjà utilisé un correcteur (Bon Patron, Correcteur 101, Antitode) avant de venir

le correcteur dans Word ne suffit pas

16Wednesday, 30 January, 2008

SÉANCES DE FORMATION

1605, tour Dunton

6 février de 12 h 30 à 13 h 30

11 février de 10 h 00 à 11 h 00

17Wednesday, 30 January, 2008

MERCI✎ 1608 TOUR DUNTON⌽ 1605 TOUR DUNTON

18Wednesday, 30 January, 2008