cooltura.co.ukcooltura.co.uk 50 (508)14 grudnia 2013

NA EMERYTURĘ kilka lat później

WIELKA BRYTANIA już nie chce pomagać biedakom

BurmistrzBORISCONI

W środkuczęść pierwszaŚwiątecznegoNiezbędnika!część pierwszaczęść pierwsza

508-cover.indd 1 10/12/2013 15:29:05

Pakiet UK Plus obejmuje przesyłanie danych, SMS-y oraz połączenia z numerami w Wielkiej Brytanii. Obowiązuje on przez 30 dni od momentu aktywacji. Pakiet obejmuje promocyjne stawki na połączenia do niektórych krajów. Pełna lista krajów objętych promocją dostępna jest na stronie lebara.co.uk/ukplus. Opłaty za połączenia międzynarodowe objęte promocją pobierane są ze środków dostępnych na koncie PAYG użytkownika. Po upływie ważności, pakiet UK Plus jest automatycznie przedłużany. Jeśli na koncie nie ma wystarczających środków próby przedłużenia pakietu będą powtarzane przez kolejne 7 dni, chyba że użytkownik wcześniej zrezygnuje. Aby zrezygnować z pakietu należy wysłać SMS o treści UK500*STOP pod numer 65088 najpóźniej do godziny 21:00 w ostatnim dniu obowiązywania pakietu. Z pełnym regulaminem można zapoznać się na stronie www.lebara.co.uk/passterms. Połączenia w Wielkiej Brytanii to połączenia z numerami stacjonarnymi rozpoczynającymi się od 01, 02 i 03, z wyłączeniem Wysp Normandzkich i Wyspy Man oraz numerami telefonów komórkowych rozpoczynającymi się od 07. Po przekroczeniu pakietu minut, SMS-ów i transmisji danych, koszty rozliczane będą według standardowych stawek Lebara PAYG. †BEZPŁATNE połączenia wewnątrz sieci Lebara w Wielkiej Brytanii podlegają zasadom uczciwego korzystania z usługi.

Zawsze przy Tobie lebara.co.uk

500MINUT DO DOWOLNEJ SIECI UKw pakiecie UK PLUS

Aby wykupić pakiet wyślij SMS o treści 44500 na numer 65088

1p/minna komórki i stacjonarne

PLUS wspaniałe stawki na połączenia z Polską

£10za jedyne

1GB BEZPŁATNE rozmowy i SMS-y w sieci Lebara

Pakiet UK Plus obejmuje przesyłanie danych, SMS-y oraz połączenia z numerami w Wielkiej Brytanii. Obowiązuje on przez 30 dni od momentu aktywacji. Pakiet obejmuje promocyjne

65088

Pakiet UK Plus obejmuje przesyłanie danych, SMS-y oraz połączenia z numerami w Wielkiej Brytanii. Obowiązuje on przez 30 dni od momentu aktywacji. Pakiet obejmuje promocyjne

UK4644P_2e_UK Plus_Cooltura Ad_177x243_POLISH_26-11.indd 1 26/11/2013 16:24508-MAKIETA 1 01-25.indd 2 10/12/2013 15:04:21

Pakiet UK Plus obejmuje przesyłanie danych, SMS-y oraz połączenia z numerami w Wielkiej Brytanii. Obowiązuje on przez 30 dni od momentu aktywacji. Pakiet obejmuje promocyjne stawki na połączenia do niektórych krajów. Pełna lista krajów objętych promocją dostępna jest na stronie lebara.co.uk/ukplus. Opłaty za połączenia międzynarodowe objęte promocją pobierane są ze środków dostępnych na koncie PAYG użytkownika. Po upływie ważności, pakiet UK Plus jest automatycznie przedłużany. Jeśli na koncie nie ma wystarczających środków próby przedłużenia pakietu będą powtarzane przez kolejne 7 dni, chyba że użytkownik wcześniej zrezygnuje. Aby zrezygnować z pakietu należy wysłać SMS o treści UK500*STOP pod numer 65088 najpóźniej do godziny 21:00 w ostatnim dniu obowiązywania pakietu. Z pełnym regulaminem można zapoznać się na stronie www.lebara.co.uk/passterms. Połączenia w Wielkiej Brytanii to połączenia z numerami stacjonarnymi rozpoczynającymi się od 01, 02 i 03, z wyłączeniem Wysp Normandzkich i Wyspy Man oraz numerami telefonów komórkowych rozpoczynającymi się od 07. Po przekroczeniu pakietu minut, SMS-ów i transmisji danych, koszty rozliczane będą według standardowych stawek Lebara PAYG. †BEZPŁATNE połączenia wewnątrz sieci Lebara w Wielkiej Brytanii podlegają zasadom uczciwego korzystania z usługi.

Zawsze przy Tobie lebara.co.uk

500MINUT DO DOWOLNEJ SIECI UKw pakiecie UK PLUS

Aby wykupić pakiet wyślij SMS o treści 44500 na numer 65088

1p/minna komórki i stacjonarne

PLUS wspaniałe stawki na połączenia z Polską

£10za jedyne

1GB BEZPŁATNE rozmowy i SMS-y w sieci Lebara

UK4644P_2e_UK Plus_Cooltura Ad_177x243_POLISH_26-11.indd 1 26/11/2013 16:24508-MAKIETA 1 01-25.indd 3 10/12/2013 15:04:22

POLISHWEEKLYMAGAZINE

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY GODZINY OTWARCIA: 9.00 – 17.00

TEL: 020 8846 3615 FAX: 020 8741 9490

www.cooltura.co.uk, info@cooltura.co.uk

REDAKTOR NACZELNYKORDIAN KLACZYŃSKI

kordian@cooltura.co.uk, wew. 256

DZIENNIKARZEPIOTR DOBRONIAK

dobroniak@cooltura.co.uk, wew. 261SYLWIA MILAN

sylwia@cooltura.co.uk MARCIN URBAN, wew. 248

m.urban@cooltura.co.ukKAROLINA ZAGRODNAkarolina@cooltura.co.uk

DARIUSZ A. ZELLERdarek@cooltura.co.uk, wew. 255

DZIAŁ GRAFICZNY wew. 259 ADAM MARKIEWICZ adam@cooltura.co.uk

JAREK JORDAN jj@cooltura.co.ukTOMEK WOŹNICZKA sergei@cooltura.co.uk

WSPÓŁPRACOWNICYAGNIESZKA BIELAMOWICZ / TOMASZ BOREJZA

FILIP CUPRYCH / MAŁGORZATA DEMETRIOU / PIOTR GULBICKI SERGIUSZ HIERONIMCZAK / ŁUKASZ MARCZEWSKI

JAKUB RYSZKO / ANDRZEJ ŚWIDLICKI / TOMASZ WILCZKIEWICZ RADOSŁAW ZAPAŁOWSKI

KOREKTA MAGDALENA JORDAN m.jordan@cooltura.co.uk

MARKETING I REKLAMAmarketing@cooltura.co.uk

DYREKTOR DZIAŁU MARKETINGU I REKLAMYKRZYSZTOF CHOWANIEC kc@cooltura.co.uk, wew. 244

MENADŻER DZIAŁU MARKETINGU I REKLAMYJOANNA ROŻEK joanna@cooltura.co.uk, wew. 246

SPECJALIŚCI ds MARKETINGU I REKLAMYEWA CHMIEL evach@cooltura.co.uk, wew. 250

RAFAŁ LIZAKOWSKI r.lizakowski@cooltura.co.uk, wew. 252 GRZEGORZ URBANEK g.urbanek@cooltura.co.uk, wew. 249

DZIAŁ OGŁOSZEŃ I PRENUMERATA

EWA SUŁKOWSKA-LEŚNIARA drobne@cooltura.co.uk

prenumerata@cooltura.co.ukewa@cooltura.co.uk

0208 846 3614

KSIĘGOWOŚĆ RADOSŁAW STASZEWSKI radek@cooltura.co.uk

KATARZYNA CEGIEŁKA kate@cooltura.co.uk

DYSTRYBUCJA distribution@cooltura.co.ukWYDAWCA Sara-Int Ltd.

ISSN 1743-8489

Poglądy zawarte w felietonach i listach do redakcji są osobistymi przekonaniami ich autorów i nie zawsze pokrywają się z przekonaniami redakcji Cooltury. Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie

prawo do skracania i prze reda go wy wania tekstów. Publikowanie zamieszczonych teks tów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne

z prawem. Strony depeszowe redagowane są w oparciu o materiały Polskiej Agencji Prasowej.

W NUMERZE 508.

006 W OBIEKTYWIE

008 NA WYSPACH

014 PRZEGLĄD PRASY BRYTYJSKIEJ

018 GOSPODARKA

026 TEMAT NUMERUTajemnice miasta

032 FELIETONYŻycie w samonadmuchującej się bańceOderwani od rzeczywistości

034 KOMENTARZ TYGODNIABorisconi

040 WYDARZENIABalowe licytacje

042 DZIEJE SIĘAngel The Sea Horses

071 GUEST ROOMZdjęcia i poezja

074 ZDROWIE I URODAZdrowie w nasionach

080 OGŁOSZENIA DROBNE

108 KRZYŻÓWKA

109 HOROSKOP

110 SPORT

coolturamagazine #coolturaUK issuu.com/cooltura tablet / smartfon

Wypadki w pracy Wypadki na budowie Potrącenia wózkiem widłowym Upadki z drabiny/rusztowania

Obrażenia głowy Wypadki drogowe Potknięcia/poślizgnięcia

Kancelaria prawna Osbornesjuż od 40 lat pomagaposzkodowanym w ubieganiu się o ich prawa.Jeśli miałeś wypadek w przeciągu ostatnich 3 lat, skontaktuj się z namijuż dziś, by dowiedzieć się, czy możesz otrzymać odszkodowanie.Osbornes to kancelaria z tradycjami, której możesz zaufać.Nie współpracujemy z pośrednikami.

Teraz możesz także porozmawiać z nami online.Wejdź na „CZAT Z PRAWNIKIEM” na www.osbornes.pl

MIAŁEŚ WYPADEK?Wybierz kancelarię, której możesz zaufać!

Osbornes SolicitorsLivery House

9 Pratt Street, London NW1 0AE

www.osbornes.plOsbornes jest kancelarią prawną działającą już od 40 lat. Aby dowiedzieć się, czy możemy Ci pomóc, skontak-tuj się z naszym polskim doradcą prawnym, absolwentką UAM,Ebru Mokhtarnią

ebrumokhtarnia@osbornes.net 02074828437

Pomogliśmy już niezliczonym osobomw następujących sprawach:

CS6_osbornes_a4_23-04-2013.indd 1 23/04/2013 16:36:37

042

010

Okładka: ADAŚ MARKIEWICZ

016

POLSKA TRADYCJA ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA BRYTYJSKIE ŚWIĘTA COŚ DLA DUSZY, COŚ DLA CIAŁA SYMBOLE I TRADYCJE, CZYLI TO, CO KOCHAMY… KIERMASZE BOŻONARODZENIOWE W LONDYNIE ZDROWYCH ŚWIĄT! ŚWIĘTA, CZYLI DLA KAŻDEGO COŚ DOBREGO PRZYGOTOWAŃ CZAR

+Mn� two voucherów dla na� ych Czytelników

SYMBOLE

Okładka: ADAŚ MARKIEWICZ

508-MAKIETA 1 01-25.indd 4 10/12/2013 15:04:29

Wypadki w pracy Wypadki na budowie Potrącenia wózkiem widłowym Upadki z drabiny/rusztowania

Obrażenia głowy Wypadki drogowe Potknięcia/poślizgnięcia

Kancelaria prawna Osbornesjuż od 40 lat pomagaposzkodowanym w ubieganiu się o ich prawa.Jeśli miałeś wypadek w przeciągu ostatnich 3 lat, skontaktuj się z namijuż dziś, by dowiedzieć się, czy możesz otrzymać odszkodowanie.Osbornes to kancelaria z tradycjami, której możesz zaufać.Nie współpracujemy z pośrednikami.

Teraz możesz także porozmawiać z nami online.Wejdź na „CZAT Z PRAWNIKIEM” na www.osbornes.pl

MIAŁEŚ WYPADEK?Wybierz kancelarię, której możesz zaufać!

Osbornes SolicitorsLivery House

9 Pratt Street, London NW1 0AE

www.osbornes.plOsbornes jest kancelarią prawną działającą już od 40 lat. Aby dowiedzieć się, czy możemy Ci pomóc, skontak-tuj się z naszym polskim doradcą prawnym, absolwentką UAM,Ebru Mokhtarnią

ebrumokhtarnia@osbornes.net 02074828437

Pomogliśmy już niezliczonym osobomw następujących sprawach:

CS6_osbornes_a4_23-04-2013.indd 1 23/04/2013 16:36:37508-MAKIETA 1 01-25.indd 5 10/12/2013 15:04:29

006 Zdjęcie tygodniaTaki jesT Londyn

Żegnaj Madiba

Ludzie składają kwiaty pod pomnikiem Nelsona

Mandeli na Parliament Square w Londynie. W mijającym tygodniu cały świat żegnał legendarnego przywódcę Republiki Południowej Afryki, który walczył i wygrał z apartheidem. Tata Madiba zmarł 5 grudnia w Johannesburgu w wieku 95 lat.

508-MAKIETA 1 01-25.indd 6 10/12/2013 15:04:31

Fot.

PAP/

EPA

/Fac

undo

Arr

izab

alag

a

508-MAKIETA 1 01-25.indd 7 10/12/2013 15:04:33

008 WIADOMOŚCINA wyspAch

w pracy drogowy inny

Dowiedz się jak możemy Ci pomóc.

Telefoniczna konsultacja w Twojej sprawie nie będzie Cię nic kosztować!

Wyślij sms o treści WYPADEK na 079 64 975 059 - oddzwonimyLinia bezpłatna z tel. stacjonarnych i budek: 0800 916 9047

Zgłoś wypadek online na www.slatergordon.co.uk/pl

Tel. komórkowy czynny7 dni w tygodniu:

079 64 975 059Więcej informacji na temat możliwości uzyskania odszkodowania znajdziesz na stronie: www.slatergordon.co.uk/pl

Zobacz ile wygraliśmydla naszych polskich klientów: Pani M.została potrącona przez samochód i doznała ura-zu karku oraz licznych zadrapań i posiniaczeń. Wypadek wywołał bóle głowy. Wygraliśmy dla niej £12, 5 tys. za obrażenia i inne straty.

Leszekdoznał w pracy, wskutek przytrzaśnięcia, am-putacji końcówki lewego kciuka. Wygraliśmy dla niego £23,5 tys. za obrażenia i inne straty.

Łukaszwskutek wypadku na motorze doznał pęknięcia śle-dziony, a także innych mniejszych urazów. Wygrali-śmy dla niego £36 tys. za obrażenia i inne straty.

Piotrpodczas pracy w magazynie doznał poważ-nego urazu 3 palców lewej ręki. Wypadek był częściowo z jego winy. Wygraliśmy dla niego ponad £42 tys. za obrażenia i inne straty.

Rafałpodczas pracy w fabryce doznał poważnego urazu lewego oka, nie stracił jednak wzroku. Wygraliśmy dla niego £50 tys. za obrażenia i i nne straty.

Ireneuszspadł z drabiny na budowie. Doznał poważnego urazu stopy. Wygraliśmy dla niego £100 tys. za obrażenia i inne straty.

Miałeś WYPADEK?

Wypadki przy pracyWarto wiedzieć, że jeżeli doznałeś uszkodzenia ciała w miejscu pracy, masz prawo wystąpić o odszko-dowanie. Prawo to przysługuje Ci także, jeśli jesteś zatrudniony przez agencję pośrednictwa pracy.

Zadzwoń do nas po pomoc,w  szczególności gdy w pracy:

przedmiotem,

inny pracownik,-

chanicznego pojazdu, np. wózka widłowego, paleciaka itp.,

urządzeń.

Wypadki drogoweWarto pamiętać, że jeżeli do-znałeś urazu podczas wypadku drogowego masz prawo wystąpić o odszkodowanie.

Zadzwoń do nas po pomoc,jeśli doznałeś urazu jako:

Ważne informacje

-

do kancelarii adwokackiej, która

kancelarią jest Slater & Gordon. Jest to kancelaria, wyspecjalizo-wana w uzyskiwaniu odszkodo-wań powypadkowych działająca na terenie całej Anglii i Walii,

która posiada ponad 75 lat do-świadczenia.

Naszym celem jest uzyskanie dla Ciebie jak najwyższego od-szkodowania oraz Twój powrót do zdrowia.

mającą na celu omówienie oko-liczności wypadku, podczas, której dowiesz się jak możemy uzyskać

Jeśli zatem w ostatnich 3 latach miałeś wypadek i doznałeś urazu ZADZWOŃ teraz i porozmawiaj z naszymi polskimi konsultan-tami prawnymi, którzy podczas

-wości.

Pamiętaj! Slater & Gordon to renomowana kancelaria adwokacka, a nie pośrednik.

» Osborne w zeszły czwartek złożył w Izbie Gmin sprawozdanie z reali-

zacji budżetu. W tym zwyczajowym jesien-nym przemówieniu zapowiedział też, że zmiany dotyczące nowego ustawowego wieku emerytalnego – dla kobiet i męż-czyzn 68 lat – wejdą w życie w połowie lat 30. Do końca lat 40. wiek emerytalny zosta-nie podniesiony do 69. roku życia, a doce-lowo do 70. Obecnie wiek emerytalny dla mężczyzn to 65 lat, a dla kobiet jest wła-śnie podnoszony z 60 do 65 lat.

Rząd uznał, że skoro wydłuża się śred-nia życia, to okres pobierania państwowej emerytury nie powinien być dłuższy niż 1/3 dorosłego życia. Gabinet premiera Davida Camerona planował pierwotnie, że zmiany te wdroży w 2046 r.

Osborne poinformował też Izbę Gmin, że przewiduje, iż tegoroczny wzrost PKB wyniesie 1,4 proc., a w latach 2014-2015 odpowiednio 2,4 proc. oraz 2,6 proc. rok do roku. W bieżącym roku powstanie 400 tys. nowych miejsc pracy, a stopa bezrobo-cia, która wynosi obecnie 7,6 proc., spad-nie w 2015 r. do 7 proc.

Kondycja finansów publicznych Wiel-kiej Brytanii ma się stopniowo poprawiać. Potrzeby budżetowe rządu finansowane poprzez zaciąganie długu mają zmniej-szyć się ze 111 mld funtów w obecnym roku obrachunkowym do 96 mld funtów w roku finansowym 2014-2015. Do roku finansowego 2018-2019 powinna zostać wypracowana solidna nadwyżka budże-towa – powiedział Osborne.

Proporcja długu publicznego do PKB ma sięgnąć rekordowego poziomu 80 proc. w roku 2015-2016 i zacząć się obniżać, począwszy od 2016-2017. Oznacza to, że dług będzie rósł do końca kadencji rządu, która upływa w połowie 2015 r.

– Poprawa gospodarki nie oznacza, że jesteśmy bezpieczni. Nadal musimy pilnować tego, by kraj nie żył ponad stan – podkreślił Osborne. – Szybszy wzrost musi prowadzić do szybszej redukcji defi-cytu – dodał.

Osborne zapowiedział też zmniejsze-nie wydatków rządowych o dodatkowy 1 mld funtów rocznie przez najbliższe trzy lata, choć cięcia nie obejmą między innymi oświaty, służby zdrowia, bezpieczeństwa oraz wydatków na lokalne władze samo-rządowe i pomoc międzynarodową.

Rzecznik laburzystów ds. finansów Ed Balls powiedział, że pod rządami koalicji torysów i liberałów poziom życia Brytyj-czyków obniżył się. Według niego staty-styczny Brytyjczyk zbiedniał o 1,6 tys. fun-tów w porównaniu z rokiem 2010, a rząd ma przede wszystkim na uwadze interesy energetycznych koncernów, funduszy hed-gingowych i najlepiej opłacanych elit.

Z kolei Robert Peston z BBC zauważa, iż osiągnięcie celów fiskalnych zaryso-wanych przez Osborne’a oznaczałoby, że w roku finansowym 2018-2019 wydatki w proporcji do PKB byłyby na najniższym poziomie od 1948 r., co wydaje się nad-miernie ambitnym planem. «

Na emeryturę kilka lat późniejMimo lepszych prognoz dla brytyjskiej gospodarki minister finansów George Osborne zapowiedział podniesienie wieku emerytalnego wcześniej, niż przewidywano, oraz politykę zaciskania pasa.

508-MAKIETA 1 01-25.indd 8 10/12/2013 15:41:04

w pracy drogowy inny

Dowiedz się jak możemy Ci pomóc.

Telefoniczna konsultacja w Twojej sprawie nie będzie Cię nic kosztować!

Wyślij sms o treści WYPADEK na 079 64 975 059 - oddzwonimyLinia bezpłatna z tel. stacjonarnych i budek: 0800 916 9047

Zgłoś wypadek online na www.slatergordon.co.uk/pl

Tel. komórkowy czynny7 dni w tygodniu:

079 64 975 059Więcej informacji na temat możliwości uzyskania odszkodowania znajdziesz na stronie: www.slatergordon.co.uk/pl

Zobacz ile wygraliśmydla naszych polskich klientów: Pani M.została potrącona przez samochód i doznała ura-zu karku oraz licznych zadrapań i posiniaczeń. Wypadek wywołał bóle głowy. Wygraliśmy dla niej £12, 5 tys. za obrażenia i inne straty.

Leszekdoznał w pracy, wskutek przytrzaśnięcia, am-putacji końcówki lewego kciuka. Wygraliśmy dla niego £23,5 tys. za obrażenia i inne straty.

Łukaszwskutek wypadku na motorze doznał pęknięcia śle-dziony, a także innych mniejszych urazów. Wygrali-śmy dla niego £36 tys. za obrażenia i inne straty.

Piotrpodczas pracy w magazynie doznał poważ-nego urazu 3 palców lewej ręki. Wypadek był częściowo z jego winy. Wygraliśmy dla niego ponad £42 tys. za obrażenia i inne straty.

Rafałpodczas pracy w fabryce doznał poważnego urazu lewego oka, nie stracił jednak wzroku. Wygraliśmy dla niego £50 tys. za obrażenia i i nne straty.

Ireneuszspadł z drabiny na budowie. Doznał poważnego urazu stopy. Wygraliśmy dla niego £100 tys. za obrażenia i inne straty.

Miałeś WYPADEK?

Wypadki przy pracyWarto wiedzieć, że jeżeli doznałeś uszkodzenia ciała w miejscu pracy, masz prawo wystąpić o odszko-dowanie. Prawo to przysługuje Ci także, jeśli jesteś zatrudniony przez agencję pośrednictwa pracy.

Zadzwoń do nas po pomoc,w  szczególności gdy w pracy:

przedmiotem,

inny pracownik,-

chanicznego pojazdu, np. wózka widłowego, paleciaka itp.,

urządzeń.

Wypadki drogoweWarto pamiętać, że jeżeli do-znałeś urazu podczas wypadku drogowego masz prawo wystąpić o odszkodowanie.

Zadzwoń do nas po pomoc,jeśli doznałeś urazu jako:

Ważne informacje

-

do kancelarii adwokackiej, która

kancelarią jest Slater & Gordon. Jest to kancelaria, wyspecjalizo-wana w uzyskiwaniu odszkodo-wań powypadkowych działająca na terenie całej Anglii i Walii,

która posiada ponad 75 lat do-świadczenia.

Naszym celem jest uzyskanie dla Ciebie jak najwyższego od-szkodowania oraz Twój powrót do zdrowia.

mającą na celu omówienie oko-liczności wypadku, podczas, której dowiesz się jak możemy uzyskać

Jeśli zatem w ostatnich 3 latach miałeś wypadek i doznałeś urazu ZADZWOŃ teraz i porozmawiaj z naszymi polskimi konsultan-tami prawnymi, którzy podczas

-wości.

Pamiętaj! Slater & Gordon to renomowana kancelaria adwokacka, a nie pośrednik.

508-MAKIETA 1 01-25.indd 9 10/12/2013 15:41:12

010 WIADOMOŚCINA WYSPACH

Fot.

PAP/

EPA

/Pet

er B

yrne

» Ewakuacja Great Yarmouth nastąpiła na 36-48 godzin.

W tym czasie spodziewane tam były

trzy groźne przypływy. W zeszły czwar-tek w nocy zamknięto zaporę na Tami-zie chroniącą Londyn przed rosnącym

poziomem wód i zapowiedziano, że zapora będzie spuszczona także w pią-tek wieczór.

W miejscowości Blakeney, w płn. rejonie hrabstwa Norfolk, morze prze-lało się przez nabrzeże. W ciągu nie-spełna 30 minut woda posunęła się o około 50 metrów w stronę głównej ulicy tej miejscowości.

Największych w historii spusto-szeń wywołanych przez wzbierającą falę Anglia doznała w 1953 r. Zginęło wówczas 300 osób. Była to najgroźniej-sza tego typu katastrofa żywiołowa na Wyspach w XX wieku. Tym razem nie było zniszczeń na porównywalną skalę. Od tego czasu zbudowano falochrony i inne zabezpieczenia, ale mimo to straty materialne były spore.

W Szkocji chaos na drogach i kolei wywołały silne, porywiste wiatry. 100 tys. domów zostało odciętych od elek-tryczności. Wstrzymano ruch pociągów na niektórych trasach. Niektórzy pasa-żerowie utknęli w wagonach w połowie drogi. W miejscowości Bathgate zginął kierowca, gdy jego ciężarówka wywró-ciła się pod naporem wichury.

Inny kierowca w Nottinghamshire w Anglii poniósł śmierć przygnieciony wyrwanym z korzeniami drzewem. W Newcastle rzeka Thyne wystąpiła z brzegów, grożąc pobliskim domo-stwom, ale cofnęła się po kilku godzi-nach.

Agencja ochrony środowiska wysto-sowała ogółem ponad 30 ostrzeżeń przed podtopieniami na wschodnim wybrzeżu Anglii, od regionu Tyneside na północy po hrabstwo Kent na połu-dniu. Silne wiatry występowały nie tylko na północy, ale także na zachod-nim wybrzeżu. «

Wyspy pod wodą9 tys. mieszkańców wypoczynkowej miejscowości Great Yarmouth w hrabstwie Norfolk na wschodnim wybrzeżu Wielkiej Brytanii oraz około 1 tys. mieszkańców hrabstw Suffolk i Essex ewakuowano w zeszły czwartek w związku ze sztormową pogodą, wysoką falą i podtopieniami.

Jednym z miast, z którego ewakuowanomieszkańców, było walijskie Rhyl.

508-MAKIETA 1 01-25.indd 10 10/12/2013 15:04:36

508-MAKIETA 1 01-25.indd 11 10/12/2013 15:04:37

012 WIADOMOŚCINA WYSPACH

Regularne połączenia autokarowe z Wielkiej Brytanii do Polski

Możliwość płacenia kartami:

Sindbad Travel Ltd 18 Colonnade Walk 125 Buckingham Palace Road Victoria London SW1W 9SH

Tel. 02078289008 Tel. 08708502054 Fax 0207 828 7070 e-mail: london@sindbad.plMO-FR 08.30-19.00 SA 08.30-14.00 SU and Bank Holidays 10.00-14.00

_194x65 sindbad_432.indd 1 2012-06-22 12:18:18

» Swobodny przepływ osób i rze-kome nadużycia tej obowiązu-

jącej w UE zasady były tematem zeszło-czwartkowego spotkania ministrów spraw wewnętrznych państw unijnych. Niemcy, Wielka Brytania, Holandia i Austria twier-dzą, że wielu imigrantów z biedniejszych krajów Unii pobiera pomoc socjalną w kra-jach przyjmujących, obciążając systemy opieki społecznej i nadużywając swobody przepływu osób w UE.

Według May traktaty akcesyjne z kra-jami, które w przyszłości będą przyjmo-wane do UE, muszą zawierać zapisy, które umożliwią wolniejsze otwieranie rynków pracy, jeśli mogłoby to prowadzić do maso-wej migracji zarobkowej.

– Można na przykład wymagać od nowego kraju członkowskiego osiągnięcia pewnego poziomu dochodu narodowego na jednego mieszkańca, zanim pozwo-limy na pełną swobodę przepływu osób – powiedziała May.

– Dlaczego by również nie pozwolić krajom Unii na wprowadzanie limitów, jeśli imigracja z krajów europejskich osią-gnie pewien poziom? – dodała brytyjska minister. Według niej przed pełnym otwar-ciem rynku pracy dla Rumunów i Bułga-

rów od 1 stycznia 2014 r. brytyjski rząd zamierza zmienić swoje prawo, by ogra-niczyć dostęp imigrantów do świadczeń socjalnych.

Komisja Europejska jednak zbadała problem rzekomej „turystyki zasiłkowej” w UE i oceniła, że nie jest to zjawisko powszechne. W zeszły czwartek unijna komisarz sprawiedliwości Viviane Reding

przedstawiła ministrom raport w tej spra-wie i przestrzegła przed próbami zmian zasad swobodnego przepływu osób.

– Swobodny przepływ osób jest pod-stawowym prawem wspólnego rynku i nie podlega dyskusji. Ale każdemu prawu towarzyszy obowiązek. W tym przypadku obowiązkiem jest zapobieganie naduży-ciom. Każdy kraj członkowski powinien wprowadzić przepisy, które będą zapobie-gać nadużywaniu prawa do swobodnego przepływu osób – powiedziała Reding dziennikarzom.

Jej zdaniem przepisy dotyczące dostępu do świadczeń socjalnych obowią-zujące w niektórych krajach Unii wręcz zachęcają do nadużyć i wykorzystywania systemów socjalnych.

Zdaniem niemieckiego ministra spraw wewnętrznych Hansa-Petera Frie-dricha propozycje KE nie są zadowalające i nie wystarczą, by rozwiązać problem „turystyki zasiłkowej”. – Raport Komi-sji przynajmniej przyznaje, że wspólnie musimy bronić się przed nadużywaniem prawa do swobodnego przepływu osób, także poprzez zakazywanie ponownego przyjazdu osobie, która łamie zasady – powiedział Friedrich.

Wielka Brytania już nie chce pomagać biedakomUE powinna zmienić zasady swobodnego przepływu osób, aby zapobiec masowej imigracji zarobkowej i nadużyciom – oświadczyła w Brukseli brytyjska minister spraw wewnętrznych Theresa May. Niemcy grożą zaś, że będą walczyć z „turystyką zasiłkową” na własną rękę.

Brytyjska minister sprawwewnętrznych Theresa May

Fot.

PAP/

EPA

508-MAKIETA 1 01-25.indd 12 10/12/2013 15:04:38

013

» Rumun Adrian Procop, jeden z głównych sprawców kra-

dzieży bezcennych obrazów z Kun-sthal w Rotterdamie, został w zeszły czwartek aresztowany w Manche-sterze.

– Brytyjskie władze  sądowe powinny teraz zdecydować o deporta-cji podejrzanego do Rumunii – poin-formowało w piątek rumuńskie Mini-sterstwo Spraw Wewnętrznych.

Procop wraz ze skazanym  już Radu Dogaru włamał  się w nocy z 15 na 16 października 2012 r. do holenderskiego muzeum. W ciągu mniej niż trzech minut ukradli sie-dem dzieł, w tym obraz Picassa i dwa obrazy Moneta.

Dogaru został 26 listopada ska-zany na 6  lat  i 8 osiem miesięcy więzienia. Eugen Darie, kierowca samochodu wiozący bezpośrednich sprawców kradzieży, otrzymał taki sam wyrok.

Łącznie proces objął sześć osób. Procop do tej pory był sądzony zaocz-nie. Na ławie oskarżonych zasiadło pięć osób, w tym matka Dogaru, Olga, która w śledztwie zeznała, że spaliła obrazy, by pozbyć się dowodów prze-ciw synowi. Potem odwołała te zezna-nia. Chodzi o płótna, których wartość szacuje się na 100-200 mln euro.

Rumuńscy eksperci odnaleźli w popiołach znalezionych w domu rodziny Dogaru we wsi Carcaliu pozo-stałości  trzech obrazów olejnych i gwoździe pochodzące z XIX wieku. Radu Dogaru przekonywał jednak na procesie, że obrazy nie zostały znisz-czone, a pozostałości w popiołach to albo fragmenty ogrodzenia, w które były wbite ręcznie robione gwoździe, albo XIX-wiecznych ikon, które znaj-dowały się w domu rodzinnym.

Informował też w trakcie procesu, że po jego aresztowaniu matka przeka-zała obrazy rosyjskojęzycznemu kup-cowi. Twierdził, że proponował holen-derskiej prokuraturze zwrot pięciu obrazów, ale Holendrzy odrzucili tę ofertę, domagając się zwrotu wszyst-kich siedmiu płócien.

Skradzione dzieła to: „Most Water-loo” oraz „Most Charing Cross” impre-sjonisty Claude’a Moneta, „Głowa Arle-kina” Pabla Picassa, „Czytająca dziew-czyna w bieli  i żółci” współtwórcy fowizmu Henriego Matisse’a, „Kobieta z zamkniętymi oczami” jednego z naj-wybitniejszych brytyjskich mala-rzy współczesnych Luciana Freuda, „Kobieta przed otwartym oknem” post-impresjonisty Paula Gauguina (zwana też „Narzeczoną”) oraz „Autoportret” Meijera de Haana. «

Aresztowano złodzieja obrazów z Rotterdamu

W zeszły czwartek ministrowie więk-szości krajów UE nie poparli jednak apeli o zmiany zasad swobodnego przepływu osób w UE. Jak poinformował przewod-niczący obradom Rady UE szef litew-skiego MSW Dailis Alfonsas Barakauskas, uzgodniono, że państwa Unii będą praco-wać z Komisją nad sposobami zwalczania przypadków nadużyć prawa do swobod-nego przemieszczania się w UE i wdrożą zalecenia raportu KE dotyczące między innymi zapobiegania fikcyjnym małżeń-stwom, szkoleń urzędników, w tym szcze-gólnie władz lokalnych, czy też przeciw-działania wykluczeniu społecznemu imi-grantów.

Ministrowie zatwierdzili też rozpo-rządzenie zaostrzające unijną politykę wizową. Przewiduje ono możliwość tym-czasowego przywrócenia obowiązku wizo-wego dla mieszkańców krajów trzecich, objętych reżimem bezwizowym, w przy-padku znacznego wzrostu nielegalnej imigracji z tych państw albo dużej liczby nieuzasadnionych wniosków o azyl. Przy-wracać wizy będzie można jednak tylko w ostateczności i jeśli „nadzwyczajne oko-liczności” uzasadniające podjęcie takiej decyzji trwają sześć miesięcy.

Takiego zaostrzenia przepisów o ruchu bezwizowym żądały między innymi Francja, Niemcy i Holandia ze względu na wzrost imigracji i liczby wnio-sków o azyl z krajów Bałkanów Zachod-nich. Wielu imigrantów z tego regionu to Romowie.

Zmienione rozporządzenie przewi-duje też możliwość wprowadzenia na zasa-dzie wzajemności wiz dla państw trzecich, jak USA czy Kanada, które mają ruch bez-wizowy z UE, ale utrzymują bądź wpro-wadzają obowiązek wizowy dla obywateli jednego bądź kilku krajów Unii. «

508-MAKIETA 1 01-25.indd 13 10/12/2013 15:04:39

014 WIADOMOŚCIPrasa na WysPach

Przygotowała: Sylwia Milan Źródło: Daily ExprESS

» Świat oszalał na punkcie cele-brytów. Ludzie chcą ich oglądać,

czytać o nich, a niektórym nawet i to nie wystarcza. Zamawiają ich na przyjęcia prywatne albo firmowe. Oczywiście mało kogo stać na oryginał, dlatego zamawia się… sobowtóry. Jeśli wyglądasz jak James Bond, Britney Spears czy Elvis Presley, za uświetnienie imprezy swoją obecnością dostaniesz minimum 300-600 funtów. Warunek: duże fizyczne podobieństwo do ktorejś z gwiazd Hollywoodu, członka rodziny królewskiej, gwiazdy telewizyj-nej albo znanego sportowca.

Londyńska agencja Susan Scott Lookalikes (SCL) ma w swojej ofercie 15 tys. sobowtorów, z czego aż 200 księż-nych Kate Middleton. Kandydaci muszą nie tylko identycznie wyglądać, ale mieć taki sam wzrost, wagę, wyuczone pozy, mimikę, sposób wypowiedzi.

Kim najlepiej być? Zawsze duże wzię-cie mają ponadczasowe ikony popkultury, takie jak Marylin Monroe czy Elvis Presley. – Mamy całą masę Elvisów z różnych eta-pów kariery – mówi przedstawicielka agen-cji. – W tym momencie odczuwamy wielkie i od dłuższego czasu ani trochę niesłabnące zapotrzebowanie na parę książęcą Kate i Williama – dodaje właścicielka SCL, która swoją agencję założyła w 1987 r.

Niewielka część tych ludzi ma na tyle dużo ofert pracy, że nie zajmuje się już niczym innym i potrafi się z tego utrzy-mać. Aczkolwiek dla większości jest to jedynie dodatkowe źródło przychodu i dobra zabawa.

Heidi Agan jest 33-letnią mamą dwójki dzieci, mieszka w Corby w Nor-thamptonshire. Rzuciła pracę w restau-racji, aby zostać… Kate Middleton. Mówi, że ludzie bardzo często zwracali jej uwagę na niewiarygodne podobień-stwo do żony Williama. Bywało nawet, że robili sobie z nią zdjęcia. Wtedy jesz-cze Heidi nie wiedziała o istnieniu agen-cji sobowtórów. Dziś już ma szafę pełną sukienek i akcesoriów podobnych do tych, w jakich widziana była księżna. Za wyjście dostaje średnio do 650 funtów. W czasie ciąży prawdziwej Kate, ona także miała przymocowany brzuch. – Pracowałam solidnie, aby nauczyć się, jak Kate stoi, mówi, gestykuluje. Śle-dzę wszystkie informacje na jej temat. Jeśli zmieni uczesanie, ja też muszę. To niecodzienna praca i żaden dzień nie jest taki sam. Zawsze jednakowo bawi mnie, gdy widzę, jak ludzie na mnie patrzą. Mam nadzieję, że któregoś dnia zostanę królową – śmieje się 33-letnia Hagan. – Podziwiam księżną i nigdy nie zrobiłabym niczego, co mogłoby ją ośmieszyć lub zaszkodzić jej. Z tego powodu odmawiam udziału w sesjach fotograficznych w bikini. Moja 4-letnia córeczka, oglądając gazetę z prawdziwą Middleton, pyta mnie: „Mamusiu, to ty?” – dodaje.

Ogromną popularnością cieszy się również sobowtór Britney Spears. 25-letnia Michaela Weeks z Ilkestone w Derbyshire za bycie gwiazdą rocka kasuje całkiem nieźle, bo nawet do 3500 funtów za całą noc. Zlecenia napływają z całego świata. Dziewczyna podróżuje, śpiewa i dobrze się bawi.

Warto też wspomnieć o milionerze sir Richardzie Bransonie. Odgrywa go 48-letni elektryk z Eastbourne w East Sussex. – Ludzie zatrzymywali mnie na ulicy, biorąc za prawdziwego Bran-sona. Wtedy zdecydowałem, że zgło-szę się gdzieś i zacznę na tym zarabiać. Właśnie wróciłem z Hiszpanii, wziąłem udział w reklamie Virgin Media, przy której poznałem prawdziwego Bran-sona. Śmiał się, mówił, że sprawiam, że on sam czuje się młodziej, bo ja dobrze się trzymam – mówi Peter Bown, sobo-wtór sir Richarda. «

Elvis żyje! Dobrze jest być podobnym do kogoś znanego. Czasami można nieźle na tym zarobić.

508-MAKIETA 1 01-25.indd 14 10/12/2013 15:04:40

OsbornesSolicitorsLivery House, 9 Pratt Street,London NW1 0AE

Aby umówić się na spotkanie i dowie-dzieć jak możemy Ci pomóc zadzwoń do Justyny Drozdy już dzisiaj pod nr tel.

Przed przystąpieniem do firmy pracowała w Dziale Rodzinnym Sądu Okręgowego w Guildford i odbyła praktyki w Ambsadzie Rzeczypospolitej Polski w Londynie oraz w Parlamencie Europejskim.

020 74828439

Jako podsumowanie spotkania otrzymasz dokument, w którym będzie wyszczególnione wszystko co zostało przedyskutowane. Będzie on rownież zawierał nasze zalecenia w sprawie dalszego postępowania.

Dział rodzinny w Osbornes jest polecany i rekomendowany w niezależnych rankingach, zestawieniach Chambersi The Legal 500 jako wiodący prawnicy rodzinni w Londynie. Współpracujemy z firmami prawniczymi w Polsce i możemy polecić Ci odpowiedniego prawnika jeśli zajdzie taka potrzeba.

www.osbornes.net/praworodzinne

Już teraz możesz umówić się na poufne spotkaniez prawnikiem rodzinnym aby porozmawiać o Twojej sprawie. Tylko teraz za specjalną cenę £199 z VATem.

Brytyjscy specjaliściprawa związanegoz uprowadzeniami dzieciPrzeprowadzka z dzieckiem za granicę lub z jednej części kraju do drugiej bez zgody rodzica będzie traktowana jako uprowadzenie. Jeśli Twoje dziecko zostało zabrane do innego kraju lub miasta bez Twojej zgody, jak najszybciej poszukaj porady prawnej eksperta na temat kroków, które możesz podjąć aby je odnaleźć.

Jeśli Twoje dziecko zostało uprowadzone z państwa Konwencji Haskiej, kancelaria prawna Osbornes może Cię wesprzeć w otrzymaniu zapomogi prawnej na poczet kosztów sądowych. Polska jest sygnatariuszem Konwencji Haskiej.

Jeśli zastanawiasz się nad przeprowadzką z dzieckiem do innego państwa, powinieneś zasięgnąć porady prawnej eksperta przed zrobieniem tego. Zapomoga prawna także będzie dostępna w zależności od Twojej sytuacji finansowej.

przegląd prasy »DAILY MAIL

Święta potrafią dokuczyćKlienci uważają, że świąteczne kolejki po zakupy są bar-dziej stresujące niż latanie samolotem czy stanie w korkach. Wykańczają tłumy, problemy z parkowaniem i towarzyszące temu poirytowanie, wyczerpanie, a nawet frustracja. Z tego powodu 47 proc. robi zakupy w internecie, także te żyw-nościowe. Z kolei 2 na 3 osoby potwierdzają, że głównym powodem ich przedświątecznego stresu są kolejki.

»DAILY MIRROR

iPad dla dzieciątkaRodzice często dają małym dzieciom iPady, żeby je czymś zająć. Maluchy patrzą w nie jak zaczarowane. Chętnie klikają, bawią się, często nic z tego nie rozumiejąc. Dla dorosłego najważniej-sze jest, że dziecko siedzi cicho i jest czymś zaabsorbowane na tyle, że on może zająć się sobą. Nauczyciele ostrzegają: tablety rozwijają inną część mózgu. Sześcioletnie dzieciaki, które za dużo czasu spędziły przy tabletach, mają kłopot z trzymaniem w ręku długopisu albo nie potrafią używać widelca i noża. Dla prawidłowego rozwoju dzieci potrzebują równowagi pomiędzy tradycyjnym poznawaniem świata a elektroniką.

»DAILY EXPRESS

Faceci się bojąPanowie boją się otwierać paniom drzwi czy ustępować miej-sca w pociągu. To, co kiedyś określano dobrymi manierami, dziś może zostać odebrane za przejaw nierespektowania rów-ności płci. Tylko co piąty mężczyzna ustępuje miejsca kobie-cie, a 3/4 nie oferuje pomocy przy niesieniu ciężkiej torby czy walizki. Panie zapytane o idealnego Brytyjczyka wymieniają takie cechy, jak: je mięso, prowadzi audi, dzwoni do swojej matki 2 razy w tygodniu, zarabia 50 tys. funtów rocznie.

»EVENING STANDARD

Nie ma czegoś takiegoNie można być grubym i jednocześnie sprawnym oraz zdro-wym. Naukowcy zaprzeczają lansowanym od czasu do czasu teoriom, jakoby osoba uprawiająca sport mogła sobie pozwolić na sporą nadwagę bez konsekwencji. Potwier-dza to kolejne badanie, opublikowane tym razem w „Annu-als of Internal Medicine”. Na jego potrzeby przeanalizowano zwyczaje 61 tys. osób od lat 50. Wszystkie one były otyłe i wysportowane. (SM)

508-MAKIETA 1 01-25.indd 15 10/12/2013 15:04:40

016 WIADOMOŚCIna wyspach

teraz jużdostępnana twoimsmartfoniei tablecie!

śc iągajCoolturęna tableti komórkę!

» Brytyjski książę Harry zmierza na biegun południowy w towa-

rzystwie poszkodowanych na wojnach żołnierzy. Niektórzy z nich poruszają się, korzystając z protez. Jeden z uczestników wyprawy nie ma obu nóg. Wyprawa ma cel charytatywny.

W ciągu 15 dni trzy rywalizujące siedmioosobowe ekipy mają pokonać na nartach 280 kilometrów. Celem wyprawy jest zwrócenie uwagi na trudną sytu-ację inwalidów wojennych. Wyścig do bieguna południowego zorganizowano

102 lata po zdobyciu go przez Norwega Roalda Amundsena, który dotarł tam jako pierwszy człowiek.

Środki zebrane przez księcia i jego towarzyszy zostaną przekazane organi-zacji Walking With The Wounded, która zajmuje się powracającymi z wojen żoł-nierzami, dba o rehabilitację poszkodo-wanych, a także zapewnia opiekę rodzi-nom poległych.

Dwa lata temu książę Harry wsparł tę organizację, uczestnicząc w wypra-wie na biegun północny, choć poko-

nał wtedy tylko niewielką część trasy. Rozpoczęcie obecnego wyścigu do bie-guna południowego – w którym uczest-niczy ekipa brytyjska z księciem Har-rym, ekipa USA oraz ekipa australijsko-kanadyjska – kilkakrotnie odkładano z powodu niekorzystnych warunków pogodowych na Antarktydzie. Ostatecz-nie pogoda się poprawiła. Ustały zamie-cie śnieżne, termometry pokazują minus 27 stopni Celsjusza, ale wiatr sprawia, że temperatura odczuwalna wynosi nawet minus 35 stopni. «

Książę w krainie wiecznych lodów

Uczestnicy marszu zorganizowanego przez Walking With The Wounded (WWTW)

zmierzają na biegun południowy.

Fot.

PAP/

EPA

/Wal

king

With

The

Wou

nded

508-MAKIETA 1 01-25.indd 16 10/12/2013 15:04:42

017

radiona całydzień

polska muzyka i światowe przeboje

wiadomości z UK i Polski

informacje o wydarzeniach kulturalnych

DJ’eje prosto z najlepszych polskich stacji

Z NAMI DZIEŃJEST CIEKAWSZYWŁĄCZ I PRZEKONAJ SIĘSłuchaj radia online na prl24.neti przez telefon komórkowy wap.prl24.netw Londynie przez radio DAB

508-MAKIETA 1 01-25.indd 17 10/12/2013 15:43:43

018 WIADOMOŚCINA WYSPACH

» Cztery polskie uczelnie wyż-sze znalazły się w inaugura-

cyjnym rankingu stu najlepszych pla-cówek naukowych dwudziestu ryn-ków wschodzących. Ranking opraco-wał brytyjski tygodnik „Times Higher Education”.

Są to: Uniwersytet Warszawski, który zajął miejsce 23., Uniwersytet Jagielloński (miejsce 41.), Politech-nika Warszawska (64.) oraz Uniwer-sytet Łódzki (100.).

W rankingu uwzględniono między innymi osiągnięcia w nauczaniu, bada-niach naukowych, zakres współpracy z przemysłem i biznesem oraz liczbę odnośników w pracach naukowych.

Z rankingu (The BRICS & Emerging Economies Rankings 2014) opubliko-wanego w najnowszym „Times Higher Education” – renomowanym tygodniku zajmującym się problematyką szkolnic-twa wyższego – wynika, że największą liczbę renomowanych uniwersytetów

i szkół technicznych mają Chiny, ogó-łem 23. Tuż za Chinami nieoczekiwanie uplasował się Tajwan, który ma ich 21. Na trzecim miejscu są Indie.

W pierwszej dziesiątce najlepszych instytucji naukowych w państwach rozwi-jających się są cztery placówki z Chin, trzy z Turcji i po jednej z RPA, Tajwanu i Rosji.

W rankingu znalazło się m.in. sześć uniwersytetów i szkół technicznych z Turcji, trzy z Czech, dwie z Węgier, trzy z Rosji, pięć z Tajlandii. «

»Władze koncernu Ineos, właści-ciela rafinerii i kompleksu petro-

chemicznego w szkockim Grangemouth, poinformowały o podpisaniu kontraktu na dostawy etanu z gazu łupkowego z USA. Ma to zapewnić zakładowi przetrwanie w warunkach rosnących cen gazu na bry-tyjskim rynku.

Niewiele brakowało, by zakład w Gran-gemouth jeszcze kilka tygodni temu został zamknięty w wyniku sporu pomiędzy właścicielem a związkami zawodowymi, które nie chciały zgodzić się na obniżkę wynagrodzeń oraz innych świadczeń

socjalnych. Ineos argumentował, że nie może dłużej dokładać do funkcjonowa-nia zakładu, który przynosił miesięcznie około 10 mln funtów strat.

Według władz koncernu podpisany właśnie 15-letni kontrakt na dostawy etanu z USA nie tylko zapewni zakładowi przetrwanie, ale także przywróci jego opła-calność. Po doliczeniu kosztów transportu gaz ten ma być bowiem nawet o połowę tańszy niż ten z brytyjskich złóż.

Dostawy mają rozpocząć się w 2016 r., gdyż wówczas ukończona zostanie budowa instalacji do przesyłu i magazy-

nowania gazu. Koszt tej inwestycji to około 300 mln funtów.

Dzięki dostawom amerykańskiego gazu pełną moc produkcyjną osiągnie instalacja do produkcji etylenu, która obecnie działa na około 50 proc. swoich możliwości produkcyjnych wynoszących 700 tys. ton rocznie.

Do końca pierwszego kwartału przy-szłego roku rozstrzygnięty ma zostać prze-targ na budowę zbiornika na gaz oraz insta-lacji przesyłowej, a także niezbędnej infra-struktury. Dostawy gazu mogłyby ruszyć jeszcze w pierwszej połowie 2016 r. «

Amerykański gaz na ratunek Szkotom

Cztery polskie instytucje w Top 100

Zawsze aktualne oferty pracy - SPRAWDŹ!

Znajdź

Zawsze aktualne oferty pracy - SPRAWDŹ!Zawsze aktualne oferty pracy - SPRAWDŹ!Zawsze aktualne oferty pracy - SPRAWDŹ!Zawsze aktualne oferty pracy - SPRAWDŹ!Zawsze aktualne oferty pracy - SPRAWDŹ!Zawsze aktualne oferty pracy - SPRAWDŹ!Zawsze aktualne oferty pracy - SPRAWDŹ!Zawsze aktualne oferty pracy - SPRAWDŹ!Zawsze aktualne oferty pracy - SPRAWDŹ!Zawsze aktualne oferty pracy - SPRAWDŹ!Zawsze aktualne oferty pracy - SPRAWDŹ!

z portalem elondyn.co.ukZawsze aktualne oferty pracy - SPRAWDŹ!Zawsze aktualne oferty pracy - SPRAWDŹ!Zawsze aktualne oferty pracy - SPRAWDŹ!Zawsze aktualne oferty pracy - SPRAWDŹ!Zawsze aktualne oferty pracy - SPRAWDŹ!Zawsze aktualne oferty pracy - SPRAWDŹ!Zawsze aktualne oferty pracy - SPRAWDŹ!Zawsze aktualne oferty pracy - SPRAWDŹ!Zawsze aktualne oferty pracy - SPRAWDŹ!Zawsze aktualne oferty pracy - SPRAWDŹ!

z portalem elondyn.co.ukz portalem elondyn.co.ukz portalem elondyn.co.ukz portalem elondyn.co.ukz portalem elondyn.co.ukz portalem elondyn.co.ukz portalem elondyn.co.ukz portalem elondyn.co.ukz portalem elondyn.co.ukz portalem elondyn.co.ukz portalem elondyn.co.ukz portalem elondyn.co.ukPRACĘ

508-MAKIETA 1 01-25.indd 18 10/12/2013 15:35:11

508-MAKIETA 1 01-25.indd 19 10/12/2013 15:04:48

020 WIADOMOŚCIgospodarka

» Od czasu przystąpienia Polski do UE wyjeżdżał do pracy za

granicę lub nadal tam pracuje co siódmy dorosły Polak (14 proc.).

Do pracy za granicą najczęściej przyznają się bezrobotni (32 proc.). Jak zauważa CBOS, z jednej strony są to osoby, które ze względu na brak pracy chętniej podejmują prace sezonowe, z drugiej – dla części z nich okres bezro-bocia w Polsce jest czasem odpoczynku przed kolejnym wyjazdem do pracy.

Pracę za granicą najczęściej podej-mują osoby młode. Wśród badanych w wieku od 25 do 34 lat co czwarty (26 proc.) ma takie doświadczenia. Częściej są to mężczyźni (18 proc.) niż kobiety (10 proc.).

Krajami, do których badani jeż-dżą najczęściej, są: Niemcy (36 proc.), Wielka Brytania (21 proc.), Belgia (9 proc.), Holandia (9 proc.), Wło-chy (6 proc.), Francja (6 proc.) i USA (5 proc.).

Badani wyjeżdżali do pracy także do: Austrii (4 proc.), Norwegii i Hisz-panii (po 3 proc.), Irlandii i Danii (po 2 proc.) oraz Szwajcarii i Grecji (po 1 proc.).

Niemal połowa (47 proc.) respon-dentów wyjeżdżała do pracy na krótko, najwyżej na trzy miesiące. Co czwarty (27 proc.) wyjeżdżał na kilka miesięcy, ale nie dłużej niż rok. Podobny odse-tek (26 proc.) wskazał, że wyjazd był dłuży niż rok.

W tym roku mniej więcej co ósmy badany (13 proc.) przyznał, że ktoś z jego gospodarstwa domowego pra-cuje za granicą. To o 7 pkt proc. więcej niż przed rokiem. Zdaniem CBOS jest to kolejny sygnał, że liczba migracji mogła w ostatnim czasie wzrosnąć.

Okazuje się też, że ponad dwie trze-cie dorosłych Polaków (69 proc.) ma za granicą kogoś bliskiego – członka rodziny lub znajomego. Niemal co trzeci (30 proc.) badany, który ma znajomych za granicą, twierdzi, że zna od jednej do trzech takich osób. Podobny odse-tek (33 proc.) przyznaje, że za granicą mieszka od czterech do dziewięciu członków jego rodziny lub przyjaciół. Prawie co trzeci (32 proc.) zna przy-najmniej 10 takich osób.

CBOS podkreśla, że więzi z migran-tami stanowią kapitał, który może być wykorzystany w razie potrzeby. „Takie sieci kontaktów, dzięki redukcji kosz-tów i ryzyka związanego z migracjami, przyczyniają się do zwiększania skali migracji” – napisano w omówieniu wyników sondażu.

CBOS zwraca uwagę na wzrost zain-teresowania migracjami zarobkowymi w tym roku. Obecnie co czwarty Polak (24 proc.) deklaruje gotowość zatrud-nienia się poza granicami kraju.

Stosunek do pracy za granicą zależy przede wszystkim od wieku badanych. Wśród osób powyżej 64. roku życia niemal wszyscy (98 proc.) deklarują, że nie są zainteresowani wyjazdem do pracy.

Do pracy za granicą najczęściej migrują mieszkańcy wschodniego, najbiedniejszego obszaru kraju (woj. lubelskie, podkarpackie, świętokrzy-skie i podlaskie). Niemal co czwarty mieszkaniec (24 proc.) z tego regionu pracował za granicą po wejściu Pol-ski do Unii Europejskiej lub nadal tam pracuje. W regionie centralnym (Łódz-kie i Mazowieckie) do pracy za granicę wyjeżdżało czterokrotnie mniej osób (6 proc.). «

Co czwarty dorosły Polak gotowy do pracy za granicąCo czwarty dorosły Polak deklaruje gotowość podjęcia pracy poza granicami kraju, a od wejścia Polski do Unii Europejskiej do pracy wyjeżdżał co siódmy – wynika z sondażu CBOS.

508-MAKIETA 1 01-25.indd 20 10/12/2013 15:04:49

508-MAKIETA 1 01-25.indd 21 10/12/2013 15:04:51

022 WIADOMOŚCIgospodarka

»W najnowszym rankingu „Finan-cial Timesa” znalazło się 75 najlep-

szych europejskich uczelni biznesowych. Najwięcej wśród nich jest szkół brytyjskich (21) i francuskich (18). Zwycięzcami oka-zały się ex aequo: HEC Paris – najstarsza szkoła biznesu w Europie oraz IE Business School z Hiszpanii. Kolejne dwie pozycje – również ex aequo – zajęły: London Business School i Esade Business School z Hiszpa-nii. Na piątym miejscu „Financial Times” sklasyfikował francuską Insead.

Akademia Leona Koźmińskiego (ALK) już po raz piąty znalazła się w głównym rankingu „Financial Timesa”. Zadebiuto-wała na liście w 2009 r.

– Nasza obecność w rankingu „Finan-cial Timesa” jest elementem strategii umię-dzynarodowienia uczelni, otwierania się na studentów z różnych krajów – mówi rektor Akademii Leona Koźmińskiego prof. Witold Bielecki. – Jesteśmy najwyżej sklasyfikowaną uczelnią z naszego regionu Europy. Jest szansa na uzyskanie jeszcze wyższej lokaty, kiedy FT zaliczy do głów-nego rankingu także kierunek finanse, bo nasze studia magisterskie z finansów są już na 19. miejscu w świecie.

Z Europy Środkowej i Wschodniej poza ALK znalazły się również Szkoła Biznesu na Uniwersytecie Petersburskim (debiut na pozycji 74.) i Uniwersytet Ekonomiczny z Pragi (75. miejsce).

Jak wyjaśnia rzecznik ALK Ewa Barlik, udział w głównym rankingu FT zależy od

tego, jak uczelnia wypadła w wybranych rankingach cząstkowych publikowanych w ciągu roku przez FT. Pod uwagę brane są więc: kierunek magisterski z zarządza-nia, studia niestacjonarne MBA (żadna pol-ska uczelnia takich nie oferuje) i niestacjo-narne Executive MBA oraz inne programy podyplomowej edukacji menedżerskiej. Eksperci dziennika rozsyłają ankiety do absolwentów badanych kierunków i na podstawie ich deklaracji oceniają awans zawodowy, czyli pozycję zajmowaną w hie-rarchii firmowej oraz wysokość zarobków w trzy lata po ukończeniu studiów. Biorą także pod uwagę poziom i zróżnicowanie kadry naukowej.

– Uczelnia, która zdecyduje się poddać takiej zewnętrznej ocenie, sama nie bierze udziału w ewaluacji ani za nią nie płaci. Sprawia to, że rankingi FT uznawane są za bardzo wiarygodne, a kandydaci na studia sugerują się nimi przy wyborze uczelni. Dla-tego coraz więcej szkół zabiega o pozycję na liście – zaznacza Ewa Barlik.

FT zapowiadał już, że będzie to moż-liwe wyłącznie dla uczelni, które posiadają przynajmniej dwie z trzech akredytacji uznawanych za międzynarodowy standard oceny jakości kształcenia w uczelniach biz-nesowych – EQUIS, AACSB i AMBA. Aka-demia Leona Koźmińskiego ma wszyst-kie trzy akredytacje. W tegorocznym ran-kingu zadebiutowało aż sześć szkół biz-nesu, z których każda posiada wspomniane akredytacje. «

Akademia Leona Koźmińskiego w rankingu Financial Times

Akademia Leona Koźmińskiego jako jedyna polska uczelnia znalazła się w prestiżowym rankingu najlepszych szkół biznesu w Europie dziennika „Financial Times”. Obroniła ubiegłoroczną, 37. pozycję. Pierwsze miejsce zajęły ex aequo szkoły z Francji i Hiszpanii.

508-MAKIETA 1 01-25.indd 22 10/12/2013 15:04:52

508-MAKIETA 1 01-25.indd 23 10/12/2013 15:04:54

508-MAKIETA 1 01-25.indd 24 10/12/2013 15:36:57

508-MAKIETA 1 01-25.indd 25 10/12/2013 15:37:07

026 TEMAT NUMERUhistoria

Wejście do parlamentu prosto ze stacji Westminster, kolejka pocztowa pod Londynem, najmniejszy posterunek policyjny na świecie czy ambasada Teksasu – to jedne z nielicznych dawnych i obecnych tajemnic, które mijamy niejednokrotnie, zupełnie nic o nich nie wiedząc.

Tajemnice miasta

508-MAKIETA 2 26-49.indd 26 10/12/2013 14:46:34

027

Piotr Dobroniak

» Londyn jest miastem, które od setek lat widnieje na mapie

świata. Pierwsze wzmianki o nim można odnaleźć na długo przed panowaniem Rzymian. Ciekawe jest to, że do tej pory pomimo wielkich zniszczeń wojennych ślady rzymskiego cesarstwa są na wycią-gnięcie ręki. Londyn to jedno z nielicznych

– jeśli nie jedyne – miast na świecie, w któ-rym nowoczesność spotyka się z historią tak odległą, że wręcz nierealną.

Gdzie znajdziemy miasto, w którym można wypić piwo w pubie liczącym 800 lat, jednocześnie czytając najnowsze wia-domości na tablecie, a zaraz potem poje-chać na szczyt największego i najnowo-cześniejszego budynku w Europie – The Shard? »

508-MAKIETA 2 26-49.indd 27 10/12/2013 14:46:35

028 TEMAT NUMERUhistoria

POSZEPTAJ W KATEDRZEPod kopułą katedry św. Pawła w Lon-dynie znajduje się Galeria Szeptów. Znajdująca się w niej osoba może usłyszeć szept z odległości 25 metrów. Ściany galerii są specjalnie zakrzy-wione, by wypowiedziany szept mógł się wielokrotnie odbić od kopuły.

SZEŚĆ METRÓW POD ZIEMIĄ• Stacja Aldgate została wybudowana na miejscu masowego grobu tysiąca ofiar epidemii dżumy z 1665 r.• Kilkoro pracowników stacji Covent Garden zrezygnowało z pracy z powodu pojawiającego się tam ducha mężczy-zny. Na Covent Garden widziano tajem-niczego dżentelmena w cylindrze, a w South Kensington pociąg widmo.• Zamkniętą w 1933 r. stację British

Museum nawiedzały duchy starożyt-nych Egipcjan. Legenda głosiła, że istniał tajny tunel pomiędzy stacją a pomiesz-czeniami, w których w muzeum prze-chowywane są egipskie skarby.• Na stacji metra Holbron znajdują się dwa dodatkowe tunele – perony 5 i 6. Na co dzień są nieużywane, jednak cały czas utrzymywane są w dobrym stanie technicznym. TfL wykorzystuje je cza-sem do zawracania pociągów metra lub jako miejsca postojowe dla awa-ryjnych składów.

KOLEJ NA POCZTĘW Londynie do 2003 r. działała pod-ziemna kolejka pocztowa, która łączyła dwie największe ówczesne sortow-nie: na Paddington oraz Whitecha-pel. Oczywiście po drodze mijała inne stacje pocztowe, zabierając stamtąd przesyłki. Linia została uruchomiona w latach dwudziestych ubiegłego wieku. Niejako jej poprzedniczką była Londyńska Pneumatyczna Kolejka Wysyłkowa działająca w XIX wieku.

LONDYŃSKIE TRAMWAJE- Tramwaje jeździły kiedyś w centrum Londynu, i to nawet piętrowe. Żeby przy-spieszyć ich kursowanie, wybudowano ist-

niejący do dziś tunel tramwajowy na trasie północ – południe, zwany Kingsway Tram-way Subway. Pod ziemią znajdowały się dwie stacje: Holborn oraz Aldwych.

508-MAKIETA 2 26-49.indd 28 10/12/2013 14:46:40

029METROPOLITAN POLICE Najmniejszy posterunek policyjny świata (obecnie nieużywany) mieści się na Trafalgar Square. Został zbu-dowany w latach dwudziestych ubie-głego wieku. Jak podaje portal histo-ric-uk.com, należy o nim myśleć jako kamerze CCTV z 26 roku zeszłej ery. Ówczesne władze chciały mieć tam na stałe policjanta, który z podwyższenia obserwowałby demonstrantów lub przechodniów na placu. Posterunek został wydrążony w podstawie jed-nej z lamp przy balustradzie otaczają-cej Trafalgar Square. Mógł pomieścić jednego policjanta lub – zamiennie – do dwóch więźniów. Taki jest opis formalny tego przybytku. Jak widać, władze nie przejmowały się wygodą aresztantów. Policyjny posterunek był połączony bezpośrednią linią ze Scotland Yardem, a w momen-cie kiedy podnosiło się słuchawkę, lampa umieszczona na dachu migała, informując innych stróżów prawa, że dzieje się coś niepokojącego. Dzisiaj w tym miejscu znajduje się schowek na szczotki dla sprzątających Trafal-gar Square.

BEZ MOTORNICZEGONie tylko DLR jeździ samoczynnie, bez motorniczych. Linia Victoria jest pierw-szą tzw. głęboką linią. Pierwszy odci-nek został oddany do użytku w 1868 r. Linia jest wyposażona w automatycz-nego pilota. W momencie gdy opera-tor zamyka drzwi, pociąg przechodzi na autopilota i jedzie do następnej sta-cji, kierując się sygnałami, które otrzy-muje wzdłuż trasy.

NOWE CHINA TOWNDo drugiej wojny światowej China Town znajdowało się w Limehouse, gdzie od XIX wieku przybijała naj-większa liczba statków z Kompanii Wschodnioindyjskiej. Po silnych bom-bardowaniach doków Azjaci przenie-śli się na Soho, gdzie ku uciesze tury-stów przebywają do dziś.

PODZIEMNE CAMDENNiewielu turystów ani nawet właści-cieli kolorowych straganów wie, że pod Camden biegnie labirynt wikto-riańskich tuneli, nazywany Camden Catacombs. Powstał on jako stajnia dla koni i kucyków pracujących na kolei. Niestety, z uwagi na groźbę zala-nia – pod ziemią znajduje się basen łączący „katakumby” z londyńskimi kanałami – wejście do tunelu jest zabronione.

508-MAKIETA 2 26-49.indd 29 10/12/2013 14:46:42

030 TEMAT NUMERUhistoria

RZYMSKI MURSkoro jesteśmy przy najstarszych londyń-skich pubach, możemy wymienić także najstarsze budowle w stolicy Wielkiej Brytanii. Tutaj na głowę bije wszystkich Mur Londyński, czyli London Wall. Został on zbudowany przez Rzymian w II lub III wieku naszej ery. Nie jest on jednak naj-starszą budowlą w UK. Tutaj listę otwie-rają budowle usytuowane w Szkocji, a naj-bliżej Londynu jest pochodząca z I wieku naszej ery latarnia morska w Dover, zbudowana oczywiście przez Rzymian. Resztki London Wall można podziwiać między innymi koło stacji Tower Hill lub obok Barbicanu.

NIE TYLKO TAMIZA Londyn poprzez swój szybki rozwój i chroniczny brak miejsca w centrum coraz bardziej się rozrastał. Kiedyś w okolicach centrum i City of London płynęło sporo mniejszych rzek i rzeczek. Obecnie wiele z nich znajduje się pod ziemią albo straciło swój dawny bieg. Neckinger – rzeka, kótra płynęła kiedyś w rejonie Shad Thames. Teraz to jedna

z bogatszych dzielnic, jednak w czasach dickensowskich były to zwykłe slumsy, jak większość terenów wokół Tamizy. Rejon i rzeka wzięły swoją nazwę od pojęcia „devil’s neckcloth”, co ozna-czało wieszanie. A wieszano tam czę-sto piratów. Wcześniej Shad Thames nosiło nazwę Wyspy Jakuba. Effra – rzeka, która ma swoje ujście w dzielnicy Vauxhall, dokładnie pod

budynkiem MI6. Jej bieg oznaczony jest na chodnikach południowego Londynu. Rzeka „nie istnieje” na powierzchni prak-tycznie od XIX wieku. Westbourne – rzeka, która płynie mię-dzy innymi przez Hyde Park. Jej większa część znajduje się oczywiście pod ziemią. Najciekawszym elementem jej biegu jest żeliwne koryto, które przechodzi przez środek stacji Sloane Square.

AMBASADA TEKSASUKiedy Teksas stał się niezależny od Mek-syku, w 1836 r., wysłał do Londynu swo-ich dyplomatów, którzy wynajęli biura od braci Berry. Założyli oni Ambasadę Republiki Teksasu. Ambasada usytu-owana była niedaleko St James’s Palace. Dla upamiętnienia tego zdarzenia nieda-leko Trafalgar Square otwarto restaura-cję o nazwie Texas Embassy. Restauracja została zamknięta pod koniec 2012 r. Co ciekawe, mieściła się w dawnych biurach armatora Titanica – White Star Line.

POD TAMIZĄPodziemne przejście pod Tamizą znajduje się także przy Tower of London – obecnie zachowało się jedynie wejście do tunelu od strony Tower. Po południowej stronie wejście zostało zburzone w latach dzie-więćdziesiątych. Sam tunel służy obecnie jako tunel techniczny. Zaraz po zamknię-ciu dla ruchu pieszego został przeka-zany służbom Thames Water, a obecnie poprowadzone są nim między innymi kable telekomunikacyjne. Tunel dzia-łał od 1868 r.

Ujście rzeki Effra pod budynkiem MI6

Oznaczenie przebiegu

podziemnej rzeki w południowym

Londynie

Żeliwne koryto rzeki Westbourne na stacji Sloane Square

508-MAKIETA 2 26-49.indd 30 10/12/2013 17:16:10

508-MAKIETA 2 26-49.indd 31 10/12/2013 17:09:54

032 FELIETONYNaszym zdaNiem

Życie w samonadmuchującej się bańceAndrzej Świdlicki

» „Cymbały, błazny i ryczące osły” – takimi epitetami obdarzono

posłów Izby Gmin. Wglądu w to, co wyborcy rzeczywiście myślą o brytyjskiej politycznej elicie, dostarczył „Daily Mail”, cytując skargi na PMQ – cotygodniową słowną utarczkę rządu i opozycji, ucho-dzącą za ucieleśnienie wolnej debaty. „Upiorny relikt XIX-wiecznej pozy wyż-szych warstw społecznych z rykami w tle” – napisano w jednej z nich.

Najbardziej druzgocąca krytyka stwierdzała, że parlamentarzyści zamiesz-kują inny świat, który ze światem wybor-ców ma niewiele – jeśli cokolwiek – wspólnego. Żyją w samonadmuchującej się bańce, w której ich nadprzyrodzone prawo do przywilejów jest oczywiste.

Podczas gdy średnia płac obniża się realnie od pięciu lat, a rząd obcina wydatki na świadczenia, niezależna komisja przy-

klepała podwyżkę poselskich płac o 11 proc. – z 66,4 tys. funtów do 74 tys. fun-tów rocznie. Oburzają się liderzy wszyst-kich trzech głównych partii politycznych, ale o odebraniu komisji niezależności nikt nie myśli. Kiedyś najbardziej szokujące decyzje uzasadniano kaprysem władcy, później partyjną ideologią, a dziś decy-zjami niezależnych komisji.

Dodatkowy koszt utrzymania klasy politycznej, bo do tego podwyżka się sprowadza – 4,6 mln funtów – ma być zrównoważony m.in. surowszą kontrolą systemu poselskich refundacji. Nadal będzie można występować o zwrot jed-nego pensa za kilkusekundową rozmowę telefoniczną z własnym poselskim biu-rem, choć rachunku za ogrzewanie koń-skiej stajni podatnik już nie przełknie. Więc jednak postęp.

Parlamentarzyści powinni być dobrze opłacani. Ale czy musi ich być 650 (i dodatkowo 785 członków Izby Lordów

z nominacji partyjnych). Czy muszą mieć po kilka prac, wywodzić się z zamożnej klasy średniej i być absolwentami szkół prywatnych? Ta sama wąska klasa spo-łeczna dominuje we wszystkich sferach życia publicznego, co wypunktował były premier John Major. Ideologią tej elity jest socjalistyczne rozdawnictwo dla niej samej.

Komik Russell Brand stwierdził, że udział w wyborach nie ma sensu. Nie są żadnym wyborem – politycy zbyt się do siebie upodobnili. Rację przyznał mu Jeremy Paxman, pisząc o „pantominie na zielonych ławach, której uczestnicy wsłuchują się w echo własnych słów i mają wybujałe poczucie własnej war-tości”. Wydawać by się mogło, że Bruk-sela nieco Westminster odciążyła, a tech-nologie IT powinny obniżyć jego koszty operacyjne. Ale od czego jest niezależna komisja, jeśli nie od tego, by wyprosto-wać takie błędne mniemanie. «

AgnieszkA bielAmowicz

» Gry w paradoksy ciąg dalszy. U wschodniego sąsiada Pol-

ski napięta sytuacja. Co w tej sprawie robi Jarosław Kaczyński? Polityk, któ-rego nie tak dawno „New York Times” nazywał przeciwnikiem Unii, jedzie na Majdan, wygłasza płomienne, pro-unijne przemówienie, a tłumy skandują jego imię. Chce Ukraińców w Brukseli – w tej Unii, w której widzi zagrożenie dla Polskiej suwerenności i tożsamości. Choć w ostatnich miesiącach złagodził nieco swoje stanowisko, słowa prezesa wypowiedziane w Kijowie brzmiały jak całkowite zaprzeczenie tego, co przez lata mówił o Brukseli. Nie dziwi więc pytanie, po co tak naprawdę pojechał na Ukrainę.

Polityczni rywale też nie śpią. Rodzi się Polska Razem, partia zbuntowa-nych i wyklętych, i pokazuje logo – zie-

lone jabłko. „Zieleń to nadzieja, jabłko – pełnia" – tłumaczy Gowin, założy-ciel. Jak wszyscy, obiecuje lepsze jutro. Mam tylko wrażenie, że i on – tym, co robi i do czego chce przekonać wybor-ców – najzwyczajniej wpływa na mętne wody i szuka deski ratunku przed zbli-żającymi się wyborami.

O tej ostatniej musi myśleć i Came-ron. Najnowsze informacje to tylko dodatek do długiej listy kłopotów. Oto według badania przeprowadzonego przez The Joseph Rowntree Founda-tion większość mieszkańców Wielkiej Brytanii sklasyfikowanych jako „żyjący w biedzie” to osoby pracujące – głównie ci otrzymujący minimalne stawki albo zatrudnieni w niepełnym wymiarze godzin. Pozostali to „osoby niepracu-jące”, w większości utrzymywane przez państwo. Jeśli ktoś ma jeszcze wątpli-wości co do nieprawidłowości państwa opiekuńczego, w którym bardziej opła-

calne jest stanąć w kolejne po zasiłek, niż iść do pracy, nie powinien ich mieć po przeczytaniu wspomnianego raportu. I tu wisienka na torcie rozgoryczenia: perspektywa niedostatku nie grozi bry-tyjskim parlamentarzystom – jeśli plan wejdzie w i życie, po wyborach w 2015 r. dostaną po 11 proc. podwyżki. Pikanterii dodaje fakt, iż ogłoszono to niemal rów-nocześnie z doniesieniami o trzynastu milionach z trudem wiążących koniec z końcem mieszkańców Wysp. Różno-ści w tej polityce. W tonie, w poglądach. Jedno się nie zmienia – mydlenie oczu opinii publicznej. Gra idzie bowiem nie o to, by pchać narody do przodu, ale by dobrze tańczyć do wyborczej pio-senki. Gowin nazwał Tuska i Kaczyń-skiego „dwoma oderwanymi od rzeczy-wistości partyjnymi bossami”. Patrząc na Wielką Brytanię i na nasze polskie podwórko, mam wrażenie, że nie tylko oni takimi są. «

Oderwani od rzeczywistości

508-MAKIETA 2 26-49.indd 32 10/12/2013 14:46:50

508-MAKIETA 2 26-49.indd 33 10/12/2013 14:46:52

034 KOMENTARZ TYGODNIAPOLITYKA

BorisconiPrzemówienie Borisa Johnsona wygłoszone podczas imprezy zorganizowanej przez Centre for Policy Studies to punkt zwrotny w jego karierze. Burmistrz Londynu nie tylko oblał test na inteligencję polityczną, ale także wyraził skrzętnie skrywaną, prawdziwą ideologię Partii Konserwatywnej.

BorisconiPrzemówienie Borisa Johnsona wygłoszone podczas imprezy zorganizowanej przez Centre for Policy Studies to punkt zwrotny w jego karierze. Burmistrz Londynu nie tylko oblał test na inteligencję polityczną, ale także wyraził skrzętnie skrywaną, prawdziwą ideologię Partii Konserwatywnej.

RADOSŁAW ZAPAŁOWSKI

»W czasach kiedy polityk stał się zakładnikiem 24-godzinnego cyklu

informacyjnego, swoboda wypowiedzi pod-lega surowej autocenzurze. Przynajmniej jeśli chodzi o polityczną pierwszą ligę. Dzia-łacze orbitujący gdzieś na obrzeżach głów-nego nurtu mogą sobie pozwolić na orator-skie szaleństwa, gdyż pełnią ważną, choć niedocenianą rolę politycznych błaznów.

Burmistrz Londynu Boris Johnson

508-MAKIETA 2 26-49.indd 34 10/12/2013 15:17:13

035Są wentylem bezpieczeństwa w napuszo-nym, poważnym politycznym balonie. I cza-sem dla równowagi psychicznej wyborców udaje się im ten balon przebić. Dać chwilę wytchnienia od typowego technokratycz-nego bełkotu, a nawet na nowo rozbudzić ekscytację polityką. Ten czas karnawału nie trwa jednak długo. Prędzej czy później do głosu dochodzą grube polityczne ryby, bo społeczeństwa – z niewielkimi wyjątkami – choć lubią odstępstwa od normy, to osta-

tecznie władzę oddają w ręce osób prze-widywalnych i kompetentnych. A przynaj-mniej za takie uchodzących. Dlatego też w politycznej pierwszej lidze przemówie-nia, wywiady, komentarze, nawet tzw. tele-wizyjne setki są ściśle kontrolowane, moni-torowane i poddawane krytycznej analizie przez sztab profesjonalistów od komunika-cji. A potem wygładzane do znużenia, tak żeby trafiły w gusta możliwie najszerszego grona ewentualnych wyborców. I chociaż gafy się zdarzają, to jednak ich siła raże-nia jest dowodem na to, że zasadniczo są aberracją. Chwilą PR-owskiego zaćmienia politycznego umysłu.

KORWIN I PRZYJACIELEPrezydent, premier, ministrowie, liderzy partyjni nie mogą powiedzieć niczego, co dramatycznie odbiegałoby od normy. W polityce silnie zsynchronizowanej z dzia-łem PR nie ma miejsca na spontaniczność. I kto się tego nie nauczy albo nie zaakcep-tuje, nigdy nie będzie odgrywał znaczącej politycznej roli. Pozostanie mu zabawa w politycznego błazna, babę z brodą, tele-wizyjnego celebrytę. Chętnie zaprasza-nego do studia, barwnego, przykuwającego uwagę, podbijającego oglądalność i napę-dzającego ruch na internetowym forum, ale w praktyce zupełnie nieistotnego.

W Polsce taką rolę pełni wielu polityków, a ich największym symbolem jest Korwin Mikke. W Wielkiej Brytanii księciem poli-tycznych błaznów jest Nigel Farage. Obaj są barwnymi osobowościami telewizyjno-celebryckimi, obaj wygłaszają absurdalne brednie, które przykuwają uwagę i obaj nie mają większych szans na władzę.

W podobny sposób swoją karierę poli-tyczną budował Boris Johnson. Barwny, dosadny, nieprzebierający w słowach, kon-

trowersyjny, dowcipny – jego błazenada (i koneksje z Eton oraz Oksfordem) kata-pultowała go z nieważnego, choć sowicie opłacanego felietonisty do elity Wielkiej Brytanii. I od razu zajął miejsce na tronie politycznych klaunów. Jednak co przystoi zwykłemu posłowi, który odgrywa rolę zja-dliwego komentatora, nie pasuje do przed-stawiciela władzy. A zostając burmistrzem Londynu – wielkiej metropolii o globalnym znaczeniu – chcąc nie chcąc, Johnson wszedł do pierwszej politycznej ligi.

O tym, jakie znaczenie ma Londyn na politycznej mapie Wielkiej Brytanii, świadczy chociażby fakt, że Boris Johnson zaczął być poważnie brany pod uwagę jako następca Davida Camerona i przyszły lider Partii Konserwatywnej. Po swoim przemó-wieniu, które wygłosił dwa tygodnie temu na spotkaniu zorganizowanym przez neo-liberalny think tank Centre for Policy Stu-dies, jego akcje drastycznie spadły.

BIEDNY, BO GŁUPIPrzygotowane wcześniej, co istotne, prze-mówienie Johnsona, było w głównej mie-rze wielkim peanem na cześć Margaret Thatcher. Jednak przy okazji pojawiły się kwestie, na których opiera się neoli-beralna ideologia, a które nie są specjal-nie artykułowane. A przynajmniej nie »

Dosadny, nieprzebierający w słowach, kontrowersyjny, dowcipny – jego błazenada katapultowała go z nieważnego felietonisty do elity Wielkiej Brytanii. I od razu zajął miejsce na tronie politycznych klaunów.

508-MAKIETA 2 26-49.indd 35 10/12/2013 14:46:54

036 KOMENTARZ TYGODNIAPOLITYKA

NAJWIĘKSZY W LONDYNIE PRODUCENT I INSTALATORSZKŁA, OKIEN I DRZWI Z UPVC, ALUMINIUM ORAZ DREWNA

Tel. 0208 963 9701

okna typu casement, sash,

szkło zespolone i lustra

profesjonalny montaż, 10 lat

1 Cumberland Avenue , Park Royal, London NW10 7RX lub zadzwoń 0208 963 9701

NA RYNKUW UK

13 lat

Polub nas oraz udostępnij na Facebook’uby wziąć udział w losowaniu świątecznej nagrody

Losowanie odbędzie sie 23 grudnia

Perfect Crystal Windows życzy Wszystkiego Najlepszegoz okazji Świąt Bożego Narodzenia

perfect crystal windows a4 christmas 2.indd 1 02/12/2013 15:27:34

w głównym nurcie. I tak burmistrz Lon-dynu mówił, że bogaci „powinni być okla-skiwani niczym stachanowcy w stalinow-skiej Rosji”, że „trzeba się uporać z unijnymi dyrektywami w sprawie ograniczania czasu pracy” oraz że „chciwość i duch zazdrości są dobre”, „rozwarstwienie społeczne wspo-maga ekonomiczną aktywność”, zaś rów-ność nie jest możliwa, gdyż „16 proc. spo-łeczeństwa ma IQ poniżej 85 i tylko 2 proc. powyżej 130”. Jeśli więc państwo powinno komuś pomagać, to tylko tym wybitnie bystrym. Społeczny darwinizm w czystej postaci, ubrany w oratorskie szaty.

Johnson, prawdopodobnie nie ostrze-żony przez doradców od komunikacji, powiedział to, co naprawdę myśli. I to, co w praktyce myśli większość członków Partii Konserwatywnej oraz wyznawców neolibe-ralizmu. Bogaci są bogaci, bo są mądrzejsi, lepsi, bardziej zdeterminowani i mają więk-sze ambicje. Społeczeństwo powinno więc ich podziwiać, płacąc uczciwie podatki, aby ci, którzy najlepiej zarabiają, nie musieli tego robić. Biedni zaś są biedni, bo są głupi. I jest to kwestia genetyczna, a nie lewicowe fanaberie o słabym kapitale kulturowym, nierównościach pokoleniowych czy zapóź-nieniach edukacyjnych. Jeśli ci się powio-dło w życiu, zawdzięczasz to biologii. Jeśli skończyłeś na śmietniku nieudaczników pod Job Center, również miej pretensje do rodziców i genów, jakie ci przekazali. Suk-ces i porażka zależą od farta w biologicznym kasynie. A tych, którym się nie poszczęściło, powinno się zostawić samym sobie, aby nie psuli zabawy zwycięzcom w ruletce życia, pławiącym się w luksusie i przepychu. To nie jest nic nowego. Tego typu retoryka pojawia się na obrzeżach mainstreamu i na interne-towych forach zdominowanych przez that-cherowsko-reaganowskich trolli.

MĄDRY JAK BORISNa uwagę zwraca jednak fakt, że te cytaty nie były tylko jakąś retoryką, typowym Johnsonowym słowotokiem mającym ude-rzyć w lewaków, stymulując przy okazji strefy erogenne prawicy. Te cytaty były klu-czowe dla całej argumentacji burmistrza Londynu. Stanowiły istotę jego tezy, że nie-równości społeczne są nie tylko nieunik-nione, ale wręcz pożądane i konieczne jako

motor napędowy ekonomicznego wzrostu. Najgorsze w tym wszyst-kim jest nie to, że tezy Johnsona

są kompletnymi bredniami – w końcu powtarza je cała masa politycznych bła-znów spod znaku Korwina – ale to, że jeden

z najważniejszych polityków w Wielkiej Brytanii nie rozumie różnicy między uda-nym, zdrowym i działającym sprawnie kapi-talizmem a jego destrukcyjną, wynaturzoną formą, powtarzając komunały i idiotyzmy pasujące raczej do najbardziej intelektu-alnie zdziczałych miłośników niewidzial-nej ręki rynku niż do poważnego polityka marzącego o posadzie premiera.

Same poglądy burmistrza Londynu nie są specjalnym zaskoczeniem. W końcu torysi od początku objęcia władzy tę zdzi-czałą ideologię z mozołem wprowadzają w życie, maskując prawdziwe zamiary pluszową retoryką. Co dziwi, to czas i oko-liczności, w których credo konserwaty-stów zostało głośno wyartykułowane. Nie wiadomo, jakim IQ może się pochwa-lić Boris Johnson, a jego niechęć do testo-wych pytań w telewizyjnym studiu i brak jednej poprawnej odpowiedzi nie mają większego znaczenia. Zresztą jak więk-szość testów na inteligencję, których jakość cyklicznie poddawana jest krytyce. Ale polityczne IQ burmistrza Londynu może budzić poważne wątpliwości. Podobnie jak jego instynkt samozachowawczy. W czasie kiedy zaczęła się kampania wyborcza, tak jasne wykrzyczenie neoliberalnej ideolo-gii to dla opozycji gwiazdka z politycznego nieba. W końcu stratedzy torysów usilnie pracują nad zmianą utrwalonego w społecz-nym odbiorze obrazu konserwatystów jako partii działającej jedynie dla dobra intere-sów uprzywilejowanych i bogatych.

Nasty Party pogardzająca tzw. zwy-kłym człowiekiem i ignorująca postu-laty większości to tradycyjny oręż wybor-czy Partii Pracy. Wystąpienie burmistrza Londynu to także prezent dla Liberalnych Demokratów marzących o cudzie, który powstrzyma ich polityczną i sondażową agonię. Dotychczasowa próba przedsta-wienia siebie jako partii, która blokuje naj-bardziej krwiożercze pomysły torysów, nie dawała zbyt wielu efektów. Słowa Borisa Johnsona mogą jednak ten przekaz zna-cząco wzmocnić.

Najważniejsze jednak, że wystąpienie burmistrza Londynu na imprezie zorga-nizowanej przez Centre for Policy Studies stało się decydującym momentem w jego politycznej karierze. Albo spadnie z hukiem z piedestału, wracając do roli błazna, albo wyjdzie z tego zwycięsko. Ale wówczas oznaczałoby to, że byłby brytyjską wersją Berlusconiego, czyli politycznym klaunem, któremu udało się rządzić krajem. Z wszel-kimi – najprawdopodobniej tragicznymi – tego konsekwencjami. «

Biedni są biedni, bo są głupi. I jest to kwestia genetyczna, a nie lewicowe fanaberie.

508-MAKIETA 2 26-49.indd 36 10/12/2013 14:46:56

NAJWIĘKSZY W LONDYNIE PRODUCENT I INSTALATORSZKŁA, OKIEN I DRZWI Z UPVC, ALUMINIUM ORAZ DREWNA

Tel. 0208 963 9701

okna typu casement, sash,

szkło zespolone i lustra

profesjonalny montaż, 10 lat

1 Cumberland Avenue , Park Royal, London NW10 7RX lub zadzwoń 0208 963 9701

NA RYNKUW UK

13 lat

Polub nas oraz udostępnij na Facebook’uby wziąć udział w losowaniu świątecznej nagrody

Losowanie odbędzie sie 23 grudnia

Perfect Crystal Windows życzy Wszystkiego Najlepszegoz okazji Świąt Bożego Narodzenia

perfect crystal windows a4 christmas 2.indd 1 02/12/2013 15:27:34508-MAKIETA 2 26-49.indd 37 10/12/2013 14:46:59

508-MAKIETA 2 26-49.indd 38 10/12/2013 14:47:01

039Ruszył punkt doradztwaPrzy Polskiej Fundacji Kulturalnej został uruchomiony punkt konsultacyjny w ramach realizacji projektu pod nazwą: „Wspieranie migracji powrotnej do kraju ojczystego”, organi-zowanego przez Stowarzyszenie „Wspólnota Polska”.

Dlaczego taki punkt jest potrzebny?Każda zmiana wiąże się z ogromnym wysiłkiem dostosowa-nia się do nowej, nieznanej sytuacji i powoduje pojawienie licz-nych obaw z tym związanych. Innym problem jest to, że boimy się tego, czego nie znamy. Punkt Doradztwa jest niezbędnym elementem wspomagającym decyzję o powrocie do Polski. Ma on za zadanie oswoić emigranta z myślą o reemigracji poprzez zbieranie informacji, nadawanie jej osobistego sensu i nasta-wianie się na czerpanie korzyści z tej zmiany.

Słuchać i informowaćZadaniami Punktu są wysłuchanie potrzeb i proble-mów każdego z zainteresowanych oraz udzielanie szcze-gółowej informacji: od wymogów administracyjnych, poprzez możliwości wsparcia społecznego państwa, aż po względy bezpieczeństwa osobistego. Przykładowymi tematami konsultacji mogą być: proces założenia działal-ności gospodarczej, możliwości i sposoby adaptacji dzieci do polskiego systemu edukacyjnego, dostępność opieki przedszkolnej i szkolnej, opieki zdrowotnej, kwestie uzy-skania meldunku oraz inne praktyczne porady dotyczące poszczególnych aspektów życia codziennego w Polsce.

Badanie środowiSka polonijnegoCelem Punktu Doradztwa jest wyjście naprzeciw emigran-tom przebywającym długi czas poza granicami kraju ojczy-stego oraz określenie stopnia wiedzy emigrantów w zakre-sie warunków przesiedlenia. Punkt konsultacyjny będzie też wsparciem w rozwiązywaniu konkretnych problemów w związku z przygotowywanym powrotem do Polski

MagDalena grZyMKoWSKa

Punkt doradztwa w ramach projektu „Powroty” znajduje się w biurze Polskiej Fundacji Kulturalnej, w budynku PoSK, 238-246 King Street, III piętro, w londynie (W6 0rF). Punkt jest otwarty do 31 grudnia 2013 roku, od ponie-działku do piątku w godzinach od 16.00 do 20.00. Można zgłaszać się i zadawać pytania osobiście, a także telefonicznie pod numerem 020 8222 8777 oraz mailem: powroty@dziennikpolski.co.ukZapraszamy do kontaktu!

kontakt

508-MAKIETA 2 26-49.indd 39 10/12/2013 14:47:01

040 WYDARZENIABAL POLSKI

Poloneza czas zacząćBal Polski to jedno z najbardziej prestiżowych wydarzeń kulturalno-towarzyskich integrujących środowisko polskie w Wielkiej Brytanii. Bal rozpoczynany jest tradycyjnie polonezem, którego na styczniowej imprezie poprowadzi obchodzący swe 65-lecie Zespół Tańca i Pieśni Polskiej YMCA „Mazury”.

AlIcjA DoNImIRskA

» Liczący ponad stu trzydziestu członków w trzech grupach wie-

kowych zespół składa się wyłącznie z entuzjastów, którzy poświęcają swój czas i wkładają ogromny wysiłek, aby zachować uznaną reputację w dziedzi-nie polskiego folkloru, narodowego tańca i muzyki. „Mazury” powstały w 1949 r. jako Zespół Taneczny Polskiej YMCA i są naj-starszą grupą taneczną w Wielkiej Bryta-nii. Oryginalny repertuar został stworzony przez Jana Cieplińskiego, mistrza baletu o międzynarodowej sławie. Wieloletnim głównym choreografem oraz dyrekto-rem artystycznym zespołu był Włodek Lesiecki, który znacznie rozbudował zarówno zespół, jak i repertuar. Od 2010 r. grupa jest z pasją prowadzona przez Zosię Lesiecką przy współpracy z choreografem Lucjanem Santos-Witkowskim. „Mazury” mogą pochwalić się bogatym programem suit i tańców z większości regionów Pol-ski dzisiejszej i dawnej. Sukces zespołu opiera się głównie na pragnieniu nowych pokoleń, aby zachować i reprezentować polski folklor, który jest integralną czę-ścią ich kultury i tradycji.

W trakcie sześćdziesięciu pięciu lat istnienia zespół „Mazury” brał udział w wielu prestiżowych festiwalach w Wiel-kiej Brytanii oraz za granicą. Występo-wał przed królową Anglii, a także przed księciem i księżną Walii. W Londynie zespół pojawiał się na słynnych scenach Royal Albert Hall, Queen Elizabeth Hall oraz Sadler’s Wells Theatre. Za granicą „Mazury” tańczyły między innymi na Festiwalu Pirenejskim w Hiszpanii i Fran-cji, podczas Tygodnia Kultury Beskidzkiej w kraju oraz na prestiżowych występach w Warszawie i Krakowie.

Z kolei w ramach obchodów 65-lecia zespołu 23 marca 2014 odbędzie się wielki koncert w Queen Elizabeth Hall w Londynie. Szczegóły dostępne na www.mazury.org.uk «

43. Bal Polski odbędzie się 25 stycznia w Hotelu InterContinental.

Więcej informacji na stronie

www.balpolski.co.uk

508-MAKIETA 2 26-49.indd 40 10/12/2013 14:47:02

041

508-MAKIETA 2 26-49.indd 41 10/12/2013 14:47:04

042 WYDARZENIADZIEJE SIĘ

Angel The Sea Horses„Poszły konie po… falach” – z mocnymi akordami lokalna grupa szantowa The Sea Horses podsumowała prace młodego stowarzyszenia żeglarskiego SetSail. Promując jednocześnie ich prace oraz szanty same w sobie, zespół założony na te potrzeby rok wcześniej z ciepłym przyjęciem wystąpił na Angel, w salce pod polskim kościołem parafialnym.

PIRAT

» Ks. Krzysztof, mocno promujący życie kulturalne wśród swoich parafian,

zgodził się na występ szanciarzy i nie zawiódł się. Zgromadzona publiczność nie tylko przy-słuchiwała się występowi, ale i czynnie w nim uczestniczyła. Było to jedno z założeń Kapi-tana Benge, który tak naprawdę chce nazy-wać Morskie Konie bardziej wodzirejem imprez szantowych niż zespołem.

Ze swojego punktu widzenia muszę jednak przyznać, że zarówno jako wodzi-reje, jak również jako zespół The Sea Hor-ses spisali się znakomicie. Od klasyków po rokowe aranżacje, nawet z nutką punka, bawili nas świetnie. Nawet melancholijne a cappella Bernarda z łezką w oku wciągnęło publiczność w „morskie klimaty”, a i dało nutkę przemyślenia, gdyż tekst „Syrena” to naprawdę wzruszająca opowieść o dawnym życiu na morzu.

Pomijając jednakże same szanty, SetSail to wspaniała alternatywa dla żeglarzy. Opcje żeglowania weekendowego, podbojów ark-

tycznych, szkółek żeglarskich w UK i specja-lizacji w zakresie żeglowania – tego mi bra-kowało przez długi czas pobytu w Londynie. Oczywiście w tym czasie stawiałem żagle w Chorwacji czy Grecji, ale koszt nie tylko finansowy, lecz logistyczny był znaczny.

Teraz? Nie będę musiał organizować urlopu, tylko wyskoczę z chłopakami na „pifko” do Portsmouth i… prześpię się na łajbie, popływam na morzu czy na La Man-che, ech!

A i dzieciaka wciągnę, a co?! Jeśli nie tylko ja go będę namawiał do ciągnięcia lin i stawiania żagli, to sam może połknie bak-cyla. Porozmawiałem trochę z Kapitanem i dowiedziałem się, że już w przyszłym roku planują familijne rejsy. To oznacza, że na łajbie spotkają się rodzice z dziećmi, czyli na pokładzie będzie kilkoro naszych pupili z opiekunami. Świetna sprawa! Dzieciaki będą się motywować wzajemnie, będą ze swoimi rodzicami umacniali więzi rodzinne, a rodzice podczas wspólnej pracy przy szo-tach będą uczyli żeglarskiego fachu swoje dziatki. Wszystko to z daleka od kompu-terów, telefonów czy gier. Jak wspominał Benge, dwóch skipperów SetSail pływa z dziećmi bardzo często, co wzmacnia mocno ich relacje!

Wszystko to napawa mnie optymizmem i nadzieją, że tutaj i ja, żeglarz, odnajdę zagu-bioną cząstkę siebie.

Plany dalekosiężne, ale czy tak naprawdę? To tylko kwestia niecałych dwóch lat i SetSail planuje zdobyć na jach-cie stalowym Bruice Roberts Spitsbergen. Co prawda nigdy nie myślałem o żeglowa-niu po tak zimnych rejonach, ale odwiedze-nie koła podbiegunowego, Polskiej Stacji Arktycznej na Spitsbergenie czy rosyjskiej wioski na terenie Norwegii zainteresowało

W odpowiedzi na list Pana Wiktora Moszczyńskiego, który ukazał się w Pańskiej gazecie, przesyłam zdjęcie z Remembrance Day 2013, pokazu-jące, że Polacy byli i godnie reprezen-towali Polaków podczas uroczystości na Field of Remembrance. Na zdjęciu pani Marzena Schejbal rozmawiająca z księciem Filipem.

JUREK BYCZYŃSKIPatriae Fidelis

mnie bardzo. Jak bardzo? Ech, zapisałem się – może mnie żona wypisze, ale w tej spra-wie pertraktacje dopiero się zaczną. Polo-nijna wyprawa SetSail z JoinUs i YKP zmro-ziła mi krew w żyłach!!!

Na podsumowanie chciałbym powie-dzieć, że podziwiam tych zapaleńców. Od 2007 r. do dzisiaj walczyli z wiatrami, aby coś zdziałać, i udało im się. Wszystkich żeglarzy zapraszam w ich imieniu na „pokład” SetSail! Ahoj i SetSail! «

508-MAKIETA 2 26-49.indd 42 10/12/2013 15:18:24

043

Skontaktuj się z naszą przyjazną obsługą, mówiącą w Twoim języku pod numerem

0844 848 5767lub sprawdź naszą stronę

internetową www.oakam.com\pl

*All loans subject to status. Terms and conditions apply. Oakam Ltd. 42 Dingwall Rd, Croydon, CR0 2NE. www.oakam.com Registered in England and Wales No. 5878249

676.%APR representative (variable)

Sprawimy, że te święta będą jeszcze bardziej wyjątkowe!

Odwiedź jeden z naszych oddziałów

Pozyczki od £200 do £600

Twój

Sprawimy, że te

*» KSIĘGARNIA

O kotach i ludziach» Tytułowy Riko to wielki, bury kocur. Jednak, jak się

przekonamy, czytając książkę Joanny Chełstowskiej i Ludwika Kozłowskiego, to także kot niezwykły. Przede wszystkim bardzo inteligentny i empatyczny, a także – co podobno u samców tego gatunku niezwykłe – rodzinny, opie-kujący się troskliwie swoją familią oraz słabszymi i zanie-dbanymi kociakami, które napotyka na swojej drodze. Cała historia zaczyna się gdzieś na wsi, w gospodarstwie, w któ-rym żyją Riko i jego kocia rodzina. Żywot to jednak niecie-kawy – pełen niezbezpieczeństw, a bywa że głodu i chłodu. Główny bohater, kocim zwyczajem patrolujący bliższą i dalszą okolicę, w końcu natrafia jednak na nowe osiedle, a w nim na... dom. Niezwykły dom, w którym żyją wyjątkowi ludzie – wystawiający przychodzącym do ich ogrodu kotom jedzenie, nierzucający w nie kamieniami i – ogólnie mówiąc – przy-jaźnie nastawieni. Po kilkunastu eskapadach do nowego miejsca Riko postanawia w końcu przenieść się tam z całą swoją rodziną. I tak właśnie zawiązuje się główny wątek tej opowieści, skupiający się na tworzeniu więzi i budowaniu zaufania oraz wspólnym życiu człowieka i kota (a ściślej: pary ludzi i całej kociej ferajny).

Jak podkreślają autorzy książki: „Ludzie dzielą się na tych, którzy lubią koty, i na tych, którzy jeszcze o tym nie wiedzą”. Każdy z nich może znaleźć w tej opowieści coś dla siebie. Ci pierwsi wzruszające historie ze swoimi ulu-bionymi zwierzęcymi bohaterami, ci drudzy lekcję kociej psychologii, która – dopełniona zawartym na końcu książki słowniczkiem kocich zachowań – może pomóc im zrozu-mieć zwyczaje tych stworzeń i uświadomić sobie, że tak naprawdę po lekturze książki znajdują się już w grupie pierwszej, czyli kocich miłośników.

Książka napisana jest prostym, czasem naiwnym językiem. Jej styl na pewno nie jest wyszukany. Wszyst-kie wydarzenia poznajemy z perspektywy kota Rikiego, co może jest i ciekawe, ale bywają momenty, że irytujące. Uważam, że antropomorfizacja głównego bohatera jest często przesadzona, ale z drugiej strony dzięki temu zabie-

gowi uzyskujemy opowieść emocjo-nalnie zaangażowaną, poruszającą

struny naszej wrażliwości.„Riko i my. O kotach,

ludziach, przyjaźni i zaufa-niu” to lektura lekka, ale

przyjemna. Na pewno dla miłośników kotów, jed-

nak także dla tych, którzy lubią, gdy

książka budzi wrażliwość

i pozostawia z ciepłymi uczu-

ciami. (MJ) «

nalnie zaangażowaną, poruszającą struny naszej wrażliwości.

„Riko i my. O kotach, ludziach, przyjaźni i zaufa-

niu” to lektura lekka, ale przyjemna. Na pewno dla

miłośników kotów, jed-nak także dla tych,

którzy lubią, gdy

ciami. (MJ)

508-MAKIETA 2 26-49.indd 43 10/12/2013 15:16:26

044 CAFÉ COOLTURAANONSUJEMY

508-MAKIETA 2 26-49.indd 44 10/12/2013 15:12:28

045

.

.

508-MAKIETA 2 26-49.indd 45 10/12/2013 14:47:13

046

Łukasz Marczewski

» Przez wieki wyobraźnię Europej-czyków zaprzątała legenda mitycz-

nej krainy Eldorado. W najbliższym oto-czeniu władców, jak i wśród pospolitego ludu krążyło wiele różnych historii o zło-tej krainie. Najnowsza wystawa w British Museum pt. „Poza Eldorado: władza i złoto w starożytnej Kolumbii” obala niektóre z fałszywych mitów i odkrywa fascynu-jącą prawdę stojącą za kilkoma z legend. W przeciwieństwie do Europy złoto nie było w powszechnym obiegu i nie miało wartości waluty w Kolumbii ery prehisz-pańskiej. Miało ono raczej symboliczne zna-czenie, będąc ściśle powiązane z socjalną czy duchową transformacją. Złoto stano-wiło o pozycji społecznej ówczesnych elit, zarówno za życia, jak i po śmierci.

Na ekspozycji zaprezentowano ponad 200 eksponatów pochodzących głównie z Muzeum Złota znajdującego się w Bogo-cie, które odnoszą się do historii Eldorado, czyli „złotego władcy”, który do pobli-skiego jeziora składał ofiary z tego drogo-cennego kruszcu. Jednak historyczne tło tej legendy jest znacznie mniej barwne. W kolumbijskich górach porośniętych gęsto lasem w owym czasie rozwinęło się kilka znaczących kultur. Ich kapłani

używali przedmiotów ze złota dla prze-kierowania na podwładnych duchowej mocy słońca, za pomocą halucynogenów przypisując sobie często zwierzęce atry-buty (stając się np. mężczyzną-jaguarem). Pierwszymi eksponatami są tutaj nie złoto i klejnoty, ale gliniane figurki ofiarne wydobyte z jeziora Guatavita, obrazujące ludzi i zwierzęta. Złote insygnia władzy związane z kultem słońca przedstawiono nieco dalej na ciemnym tle, co ma nie tylko przywoływać na myśl mroczny, spowity mgłą las, ale uwypuklić maksymalny blask złota. W tle nieco tandetne efekty dźwię-kowe w postaci odgłosów dżungli, które na szczęście nie towarzyszą nam do końca wystawy. Co do samych eksponatów, to nie różnią się one znacząco formą i stylem od dobrze znanych wytworów innych wiel-kich cywilizacji tego okresu – Inków czy Azteków. Nie jest to jednak najłatwiej-sza w odbiorze kultura, z którą można by było się od razu utożsamić. Być może ma na to wpływ brak pojedynczej, domi-nującej formy estetycznej, która zahipno-tyzowałaby nas, jak choćby w przypadku sztuki starożytnego Egiptu. Najbardziej przekonującymi obiektami są te bardziej osobiste rzeczy, np. pokryte ornamentami złote naszyjniki uzdrowicieli, które umoż-liwiały im kontakt z duchami. Nie są one być może piękne, biorąc pod uwagę przy-jęte kanony, jednak tym, co je wyróżnia, jest unikalne połączenie najróżniejszych form ludzkich, zwierzęcych i elementów abstrakcyjnych, które nie przypomina nic, co wcześniej dane nam było zobaczyć. Ich niecodzienna osobliwość i emocjo-nalna niedostępność sugeruje, że Eldo-rado wciąż owiane jest tajemnicą. Poza bajkami chciwych Europejczyków można dostrzec kulturę o bogatym pierwiastku ludzkim, której styl życia znakomicie współgrał z otaczającą naturą. Złoto było jedynie jednym ze sposobów na przywo-łanie magii kosmosu, którą naszym przod-kom udało się zredukować do pierwszego blasku materializmu. «

Beyond el dorado: power and gold in ancient coloMBiaBritish Museum, Great Russell Street London WC1B 3DG. Galeria czynna codziennie 10.00-17.30, w piątki do 20.30. Wstęp płatny (bilety £5-10). Wystawa otwarta do 23 marca 

Złote Eldorado

caFÉ coolturaGaLeRie

508-MAKIETA 2 26-49.indd 46 10/12/2013 14:47:15

Polska tradycja Świąt Bożego NarodzeNia Brytyjskie Święta coŚ dla duszy, coŚ dla ciała symBole i tradycje, czyli to, co kochamy… kiermasze BożoNarodzeNiowe w loNdyNie zdrowych Świąt! Święta, czyli dla każdego coŚ doBrego Przygotowań czar

sieta 2013.indd 47 10/12/2013 12:26:16

048 DODATEK cOOlTuryŚwiąteczny niezbędnik 2013

O Bożym Narodzeniu napisano już chyba wszystko. Każdy

Polak od najmłodszych lat układa sobie schemat, który będzie powracał co roku o tej samej porze. Bez względu na to, czy jest w Polsce, czy na emigracji. Wigilia, opłatek, choinka, prezenty – to obraz świąt, jaki nosimy w sercu przez całe życie. Kiedyś przekażemy ten obraz naszym dzieciom, jako dar, prawdziwy świąteczny prezent – tradycję. Wszyscy też modlimy się, aby w Wielkiej Brytanii nie było zimy, bo jak przyjdzie, to za-mkną nam lotniska i drogi i ze

świąt zostaną nam prezenty, których nie udało nam się wręczyć.

Im dłużej jestem w Wielkiej Brytanii, tym bardziej zdaję sobie sprawę, że Święta Bożego Narodzenia to sprawdzian mojej polskości. Bo chociaż daleko od domu, to nie mogę obejść się bez karpia, opłatka, sianka pod obrusem i polskiej kolędy w tle. Z żalem stwierdzam, że choć wszyst-ko jest tak, jak być powinno, i nawet karp jest z Polski, a majonez dekoracyjny z Winiar, to brak czegoś, czego Anglicy mogą nam tylko pozazdrościć, cze-

goś, czego nie da się opisać. Może to ziemia, po której się stąpa, a może uśmiechnię-ta twarz Kowalskiego czy Nowaka w kolejce po żywego karpia. Trudno to nazwać, ale na pewno wiem, że nie znajdę tego w Anglii ani nawet gdzieś indziej na świecie. To zapach Polski, duch świąt, poczu-cie swojskości, coś, co wisi

w powietrzu i daje nam poczucie przynależno-

ści do czegoś innego, czegoś, co jest tylko

nasze – polskie. Wielka

Brytania ob-chodzi Boże

Narodzenie bez Wigilii, opłatka i barszczu z uszkami. Inna tradycja, która powinna wzbudzać nasz szacunek i dawać więcej powodów do pielęgnacji naszych własnych zwyczajów. Trzeba je dobrze poznać, bo spotkałem się z wieloma młodymi ludźmi, którzy spędzili połowę życia w Wielkiej Brytanii i dzięki rodzicom nic nie wiedzą. Ci z kolei postanowili żyć po angielsku, a więc unikać Polaków i polskich tradycji. Wstyd Wam, kochani! Weso-łych Świąt!

SergIuSZ HIeroNIMCZAK

Polska tradycja Świąt Bożego NarodzeNia

sieta 2013.indd 48 10/12/2013 12:26:18

049

sieta 2013.indd 49 10/12/2013 12:26:21

050 DODATEK cOOlTuryŚwiąteczny niezbędnik 2013

Father Christmas, skar-petki przy kominku, ostrokrzew, śpiewanie

kolęd na ulicy, świąteczne krakersy, a nierzadko także wielkie zakupy w drugi dzień świąt – opowiemy co nieco o tym, jak świętuje się Boże Narodzenie w Wielkiej Brytanii.

Christmas Eve Świąteczny czas rozpoczyna

się po zajściu słońca w wigilijny wieczór (Christmas Eve, Christ-mas Evening). Dzieci zawieszają wtedy przy kominku lub nad łóżkiem skarpety (stocking) na prezenty i przygotowują dla Mikołaja (Father Christmas, Santa Claus) mince pies (ciastka z nadzieniem z suszonych owo-ców) i kieliszek brandy, a dla jego reniferów – marchewkę.

Skąd wziął się pomysł ze skarpetami? Podobno pewne-

go razu Mikołajowi schodzą-cemu przez komin wypadły z kieszeni monety i gdyby nie susząca się w kominie skarpet-ka, spadłyby do popiołu. W ten sposób wieszanie skarpet sta-ło się pomysłem na „złapanie” prezentu. Co ciekawe, przed rokiem 1880 Mikołaj zwykle prezentowany był jako dziadek w zielonym płaszczu. Nowy – czerwony – mikołajowy image, choć pojawiał się już wcześniej,

przyjął się na dobre po roku 1930, za sprawą wizerunku promowanego przez koncern Coca-Cola.

W wigilijny wieczór dzieci z rodzicami tradycyjnie udają się do kościoła na śpiewanie kolęd (carols). W okresie świątecznym popularne jest także śpiewanie kolęd na ulicy (tzw. caroling). To zwyczaj, którego historia sięga cza-sów średniowiecza, kiedy to

Brytyjskie święta

sieta 2013.indd 50 10/12/2013 12:26:24

051w Wielkiej Brytanii żebracy, prosząc o jedzenie bądź pieniądze, wędrowali ulicami, śpiewając piosenki, a nierzadko także tańcząc. Z czasem słowo „carol” zaczęto wiązać przede wszystkim ze świątecznymi piosenkami. Tradycyjny okres śpiewania kolęd to czas od 21 grudnia do poranka pierwszego dnia świąt (25 grudnia). Często zdarza się jeszcze, że grupy kolędowników chodzą od domu do domu, zbierając pieniądze na cele charytatywne.

Christmas Day Christmas Day to pierwszy dzień świąt (25 grudnia). Ulu-biony dzień wszystkich dzieci, które rano – jeszcze przed śnia-daniem – pędzą sprawdzić, co też Father Christmas zostawił im w skarpetach bądź pod choinką.

Ważnym punktem tego dnia jest wystawny rodzinny obiad. Spotka-niom z rodziną i przy-

jaciółmi towarzyszy często otwieranie Christmas crackers – papierowych tub skręconych po obu stronach i przypominają-cych duże cukierki. Dwie osoby ciągną tubę z dwóch stron i gdy ta się przerywa, wypada z niej zawartość – papierowa korona, żarcik i niewielki prezent (zawartość i jej jakość zależą oczywiście od ceny kraker-sów). Tradycyjnie powinno się zebrać gości i skrzyżować dłonie trzymające krakersy, tak by utworzyć krakersowe koło. Trzymając jednego krakersa w prawej dłoni, każdy ciągnie w ten sposób drugiego lewą. Hi-storia świątecznych krakersów sięga połowy XIX wieku.

Nieodzownym elementem Christmas Day jest uroczy-ste przemówienie królowej o godzinie 15:00, nadawane

przez radio i telewizję. Zwyczaj ten zapocząt-kował król Grzegorz V w 1932 r.

EMITO.NET

Zapraszamy na zakupy świąteczne!!!

Wszystkim klientom naszych sklepów życzymy radosnych, spokojnych

i rodzinnych Świąt Bożego Narodzenia oraz samych sukcesów, szczęścia i pomyślności w nadchodzącym

Nowym Roku.

228 Francis Road, E10 6 NQ Leyton

promocjeświąteczn

e

Sklep PolskiSklep Polski62d Stamford Hill, N16 6XS London

Oferujemy duży wybór pieczywa, wędlin, ciast własnego wyrobu i wiele innych produktów z Polski.”

sieta 2013.indd 51 10/12/2013 12:26:28

052 DODATEK COOLTURYŚWIĄTECZNY NIEZBĘDNIK 2013

Anglicy też potrafi ą zaskoczyć czymś niezwyczajnym. Jak

tylko zbliżają się Święta Bożego Narodzenia, zaraz wszędzie pełno się robi mince pies. Przysmak ten jest rzeczywiście zjawiskowy, ponieważ teore-tycznie powinien być zrobiony z mięsa. Praktycznie jednak to mieszanka owoców, orzechów i rumu nazywana potocznie „mincemeat”. Taką miksturę przygotowuje się odpowiednio wcześniej, aby składniki mogły się przegryźć. Potem zapieka się ją w słodkim cieście i już mamy świąteczny smakołyk.

Historia mince pie sięga średniowiecza. Niewątpliwą zdobyczą wypraw krzyżowych były nowinki przy-wiezione z nowego świata. Cyna-mon,

gałka muszkatołowa, goździki czy kandyzowane owoce. Dało to początek kulinarnym zdobyczom angielskiej kuchni. Mieszanie cukru, owoców i przypraw było pierwotnie metodą na zachowanie jak najdłużej świeżości mięsa. Mie-szano więc wszystko razem i zapiekano w cieście. Z czasem zamiast mięsa zaczęto doda-wać suet, czyli czysty tłuszcz wołowy. Współczesny mince pie to już tylko słodka rozpu-sta bez dodatków zwierzęcych, ale nadal z dodatkiem rumu lub sherry.

Mince pie był przysmakiem koronowanych głów Anglii od wieków. Król Henryk V kazał obowiązkowo umieścić go

w menu przyjęcia koro-nacyjnego w 1413 r. Zmieniały się również kształty

ciastek. Od wiel-kich jak

pół-

misek do maleńkich na jeden kęs. Przez długi czas formowa-no mince pie w kształt żłobu na cześć dzieciątka Jezus. Zawarte w nim przyprawy, takie jak gałka muszkatołowa, cynamon lub goździki, to pamiątka darów ofi arowanych przez Trzech Kró-li. Nie bez powodu też mince pie stał się smakołykiem, którym raczono się około Bożego Naro-dzenia. Angielskie dzieci w noc wigilijną zostawiały tę słodkość razem z kieliszkiem sherry strudzonemu św. Mikołajowi. Czasami mince pie nazywa się też „wayfarers’ pies”, ponieważ zawsze częstowano nim gości w okresie Bożego Narodzenia.

Miał też mince pie trochę kłopotów. Było to za czasów lorda protektora Oliviera Cromwella (1599-1658). Jako zagorzały purytanin uznał on Boże Narodzenie za pogański obyczaj z racji braku jakichkol-

wiek wzmianek na jego temat

w Piśmie Świę-

tym. Wysyłał swoich żołnierzy, aby rozprawiali się z gospody-niami szykującymi świąteczną kolację. Niestety, nasz mince pie również padł ofi arą jego nadgorliwości. Dopiero król Karol II (1630-1685) przywrócił Święta Bożego Narodzenia do łask. Mamy więc pie, bo wróciły święta.

Jest kilka żelaznych zasad dotyczących bożonarodzenio-wego mince pie: miksturę z owoców i przy-

praw zawsze należy mieszać zgodnie z ruchem wskazówek zegara, bo inaczej to zły znak na następny rok,

pierwszy zjedzony w se-zonie pie musi poprzedzać życzenie,

mince pie należy zawsze jeść w ciszy,

12 mince pies zjedzonych w okresie świąt to dobra wróżba na następny rok,

na prawdziwym mince pie zawsze jest gwiazda, która symbolizuje gwiazdę prowa-

dzącą Trzech Króli.

COŚ DLA DUSZY, COŚ DLA CIAŁA

sieta 2013.indd 52 10/12/2013 12:26:35

053Mince pie Składniki:Kruche ciasto: 45 dag mąki 20 dag masła (lub pół na pół

masła i smalcu) szczypta soli łyżeczka cukruNadzienie: 65 dag drobnych greckich

rodzynek (koryntek) po 35 dag jasnożółtych

rodzynek sułtanek i dużych słodkich rodzynek, np. kali-fornijskich

60 dag brązowego cukru 45 dag kwaśnych jabłek,

obranych i drobno poszatko-wanych

15 dag drobno pokrojonej kandyzowanej skórki poma-rańczowej

10 dag pokruszonych orze-chów włoskich

170 ml brandy po 1 łyżeczce zmielonej gałki

muszkatołowej i zmielonego cynamonu

po 1/2 łyżeczki zmielonych goździków i imbiru

sok i skórka otarta z 2 cytryn

Sposób przygotowania:Przygotować nadzienie: skład-niki dokładnie wymieszać, przykryć folią i wstawić do lodówki na kilka-naście godzin. Następnie przełożyć do wy-sterylizowanych słoików, szczelnie zamknąć i pozostawić w lodówce przez 4 ty-godnie. Przed użyciem ponownie dokładnie wymieszać.

Przygotować ciasto: masło drobno posiekać z mąką i szczyptą soli. Szybko je zagnieść, do-lewając porcjami zimną wodę. Zawinąć w folię i wstawić na godzinę do lodówki. Następnie ciasto rozwałkować, wylepić nim

foremki w kształcie głębokich miseczek o średnicy 6-7 cm. Nałożyć farsz (nie do pełna), przykryć kółeczkiem wycię-tym z ciasta i zlepić brzegi. Przykrywkę z ciasta ponakłu-wać widelcem. Piec około 20 minut (do zrumienienia ciasta) w piekarniku nagrzanym do

temperatury 190°C. Lekko przestudzić, wyjąć z foremek, oprószyć cukrem kryształem.

Grzaniec świąteczny z winaSkładniki: 1 litr wina czerwonego 2-3 laski cynamonu

3-4 goździki laska wanilii

1 pomarańcza 1 cytryna cukier w kostkach 1 kieliszek rumu

Wino podgrzać z cynamonem, goździkami i wanilią. Pomarań-cze i cytrynę pokroić w ćwiart-ki. Kostki cukru zamoczyć w rumie. Wszystko to wrzucić do garnka z winem. Można również dodać szklankę soku pomarańczowego.

SERGIUSZ HIERONIMCZAK

sieta 2013.indd 53 10/12/2013 12:26:41

054 DODATEK cOOlTuryŚwiąteczny niezbędnik 2013

Świętom Bożego Na-rodzenia od wieków towarzyszą różne

symbole. Począwszy od choinki, która zajmuje poczesne miejsce w każdym domu, poprzez wigi-lijne potrawy, aż do zwyczajów całego okresu świątecznego. Przyjrzyjmy się zatem bliżej starym tradycjom i dowiedz-my się co nieco o znaczeniu świątecznych symboli, które przecież pojawiają się w na-szych domach także i dziś.

ChoinkaChoinka jest symbolem wiecz-nie zielonego, żywego drzewa,

które ma obrazować nowo narodzonego Chrystusa jako źródło życia. Dzisiejszy wystrój choinki dalece jednak różni się od tego, co wieszano na niej w dawnych czasach. Dawniej-sze ozdoby najczęściej były wykonywane ręcznie i znajdo-wały się na choince nieprzy-padkowo – każda z nich miała symboliczne znaczenie. I tak np. jabłka symbolizowały staro-testamentowy owoc, którym kuszeni byli w raju Adam i Ewa. Pojawienie się jabłek na choince miało zapewnić domownikom zdrowie i urodę. Orzechy, zawi-jane w złotka, były symbolem siły i dobrobytu. Łańcuchy, wy-

konywane najczęściej z papieru i słomy, odnosiły się do ludzkie-go zniewolenia grzechem, ale miały też wzmacniać rodzinne więzi i chronić domostwo przed wszelkimi złymi wydarzenia-mi. Dzwonki oznaczały dobre i radosne nowiny, a anioły miały symbolizować opiekę nad domem i jego mieszkań-cami. Obecne na choince także i współcześnie światełka mają, zgodnie z tradycją, odstraszać złe moce, a gwiazda, którą i dziś umieszczamy na szczy-cie drzewka, jest oczywiście nawiązaniem do Gwiazdy Be-tlejemskiej i symbolizować ma światło, które zawsze prowadzi do domu.

Pierwsza gwiazdkaPodobne znaczenie ma też tradycja oczekiwania na poja-wienie się na niebie pierwszej gwiazdy, które jest sygnałem do rozpoczęcia wigilijnej wie-czerzy. Stary zwyczaj nakazuje spożywanie podczas niej 12 potraw, które symbolizują 12 apostołów lub 12 miesięcy. Jedna z tradycji głosiła też, że jeśli gospodarzom nie uda się przygotować 12 dań, ich liczba powinna być nieparzysta. Tak naprawdę jednak im ich więcej, tym lepiej, gdyż oznaczało to większy dostatek w domu w kolejnym roku. Na kolację wigilijną przygotowywało się potrawy postne, a głównym założeniem było, by były to dary pól, lasów, wód i ogro-dów. Stąd też po dziś dzień na wigilijnym stole królują dania przyrządzane głównie z ziaren zbóż, warzyw, grzybów, maku i miodu.

OpłatekCzęść potraw wigilijnych, które spożywamy współcześnie, zachowała swoją dawną sym-bolikę. I tak opłatek, którym przełamujemy się na początku wieczerzy, jest symbolem chleba. Pierwsi chrześcijanie dzielili się chlebem na znak tego, że są wspólnotą, dziś my łamiemy się opłatkiem na znak pojednania, miłości i pokoju. W dawnych czasach opłatek wyglądał inaczej niż dziś – był grubszy, często kolorowy i bar-dzo ozdobny.

Barszcz z uszkamiNajczęściej wigilijną wieczerzę rozpoczyna czerwony barszcz z uszkami. Nie bez przyczyny. Buraki bowiem od dawna są symbolem długowieczności. Barszcz jest także uważany za jedną z najzdrowszych zup. Barwnik, który występuje w burakach, ma działanie prze-ciwnowotworowe. W barsz-czu gotowanym na zakwasie jest także mnóstwo witamin i mikroelementów. Uszka z kolei, zgodnie z tradycyjną symboliką, oznaczają szczęście i zdrowie. Tak krzepiąca zupa jest więc wymarzonym początkiem wigilijnej wieczerzy. Rozgrze-wa żołądek i pobu-dza apetyt.

RybyRyby, które dziś po-wszechnie goszczą na wigilijnym stole, jeszcze 100 lat temu były na nim rzadkością. Jako wigilijna potrawa pojawiły

Symbole i tradycje, czyli to, co kochamy…

e-kwiaty

sieta 2013.indd 54 10/12/2013 12:26:43

055się dopiero po drugiej wojnie światowej. Najpopularniejszy wówczas był śledź, który symbolizował post i wycze-kiwanie na przyjście Jezusa. Ryby są oczywiście znanym w chrześcijaństwie symbolem odnoszącym się do chrztu i zmartwychwstania, ale sym-bolizują też obfitość, płodność i odradzające się życie.

Pierogi i chleb z czosnkiemWszelkie potrawy z ziaren zbóż, a więc także pierogi, kluski i chleb, są symbolem dostatku i mają zagwarantować nam w nadchodzącym roku dobro-byt i pomyślność. Ciekawym zwyczajem, który kultywowany jest w protestanckich rodzinach z okolic Beskidu Śląskiego, jest spożywanie na Wigilię kawałka chleba z czosnkiem, miodem i solą. Ma to symbolizować pamięć o tym, że w ciągu roku zdarzają się rzeczy i dobre, i złe.

GrzybyGrzyby są symbolem zdrowia. Spożywanie ich ma zapewnić domowi materialny dostatek. Kapusta z kolei symbolizuje urodzaj. Jedzenie jej ma zapew-nić, że po zimowym uśpieniu przyroda na nowo obudzi się do życia. Groch gwarantuje ochro-nę przed chorobami. Kapusta,

groch, grzyby, fasola, buraki i pszenica były też spożywane, aby podziękować Bogu za uro-dzaj i prosić go o dobre zbiory w następnym roku.

OrzechyOrzechy symbolizują zdrowie i siłę. Mak z kolei jest z sym-bolem obfitości i płodności, podobnie jak miód, którego spożywanie ma zapewnić mieszkańcom domu przychyl-ność Boga. Pierniki i ciasta z dodatkiem miodu symbolizują słodycz, radość i szczęście. W niektórych regionach kraju w Wigilię spożywano także ryż na słodko albo kaszę mannę, aby w domu nie było kłótni. Oczywiście potrawy wigilijne różnią się w zależności od regionu i rodzinnych tradycji. Jednak zwyczajem w ten wie-czór jest, aby spróbować każdej z nich. Ma nam to zapewnić szczęście i dostatek przez cały następny rok.

Co na stole?Także wystrój stołu podczas tego wyjątkowego wieczoru pełen jest symbolicznych znaczeń. Powinien go przykry-wać biały obrus, pod którym powinniśmy położyć sianko – na pamiątkę tego, że Jezus urodził się w biednej szopce i le-żał w żłóbku na sianie. Na stole zostawiamy też jedno wolne

nakrycie. Pierwotnie miało ono symbolizować oczekiwanie na Jezusa, który zaraz przyjdzie na świat, ale także zabłąkanego wędrowca, któremu w tę szcze-gólną noc powinniśmy udzielić schronienia i nakarmić go. To miejsce jest jednak także sym-bolem pamięci o naszych bli-skich, którzy nie mogą spędzić świąt z nami, lub też o tych, którzy odeszli na zawsze.

Hej kolęda, kolędaZe świętami Bożego Narodze-nia nieodłącznie wiąże się też kolęda. Słowo to pochodzi od łacińskiego „calendae”, co ozna-cza pierwszy dzień miesiąca. Starożytni Rzymianie obchodzili kalendy hucznie, bawiąc się, śpiewając, obdarowując się prezentami i składając sobie życzenia. Z tego starego, po-gańskiego obrzędu wywodzi się chrześcijańska tradycja śpiewa-nia pieśni o narodzinach Jezusa, odwiedzania się w domach i obdarowywania. Pierwsze kolędy pojawiły się w Polsce w XIII w. Za najstarszą polską kolędę uznaje się „Zdrów bądź królu anielski”, która pochodzi z 1424 r. Powstanie kolęd wiąże się z czasem, kiedy w naszym kraju pojawili się franciszkanie. Św. Franciszek z Asyżu także pierwszy przygotował żłóbek przedstawiający narodze-nie Chrystusa. To właśnie franciszkanie rozpropagowali urządzanie w kościołach szopek oraz jasełka, czyli widowiska o Bożym Naro-dzeniu. Największy rozkwit polskich kolęd przypada na XVII i XVIII w. Wówczas po-wstały pieśni znane do dziś, m.in. „Bóg się rodzi”, „Wśród nocnej ciszy” czy „Lulajże Jezuniu”.

Prezenty!Niewątpliwie jednak najmilszą – szczególnie dla najmłodszych – częścią

bożonarodzeniowej tradycji jest wzajemne obdarowywa-nie się prezentami. Podobno wywodzi się ono z Saturnaliów, czyli obchodzonego raz w roku w starożytnym Rzymie święta ku czci Saturna – boga rolnic-twa. Z czasem zwyczaj ten został nazwany przez kościół Gwiazdką, ponieważ prezenty wręczano, gdy na niebie poka-zała się pierwsza gwiazda.

Świąteczne tradycje i sym-bole są więc liczne i – jak widać – nie pozostały tylko wspo-mnieniem odległej historii. Cieszmy się świętami i czerp-my z nich pełnymi garściami, kultywując piękne polskie tradycje, a przede wszystkim dzieląc się świąteczną radością z innymi (Opr. MJ)

sieta 2013.indd 55 10/12/2013 12:26:47

sieta 2013.indd 56 10/12/2013 12:26:50

sieta 2013.indd 57 10/12/2013 12:26:53

058 DODATEK COOLTURYŚWIĄTECZNY NIEZBĘDNIK 2013

Nasze zdrowie jest naj-cenniejszym skarbem. Wszyscy chcielibyśmy

się nim cieszyć przez cały rok i pewnie dlatego zdrowie jest tym, czego szczególnie życzymy sobie i naszym bliskim z okazji wszystkich świąt.

Paradoksem jest fakt, że wkrótce po tym, gdy wypo-wiemy magiczne „zdrowych, wesołych świąt”, popełniamy wiele błędów, które ewidentnie szkodzą naszemu zdrowiu! Po pierwsze, w czasie świąt prawie wszyscy się przejada-my. Łakomstwo i obżarstwo to chwilowa przyjemność, która ma bardzo przykre skutki. Nasz organizm w ciągu kilku dni

jest atakowany przez bomby kaloryczne od rana do późnego wieczora, a nawet nocy, bo długie rodzinne biesiadowanie wiąże się z degustacją słodkich ciast, sałatek i długiej listy wi-gilijnych potraw. Każdego roku w wigilijny wieczór pogotowie ratunkowe odnotowuje setki wizyt pacjentów z objawami przejedzenia. Jest to skutkiem następujących bezpośrednio po sobie postu i nieumiarko-wanego jedzenia. Układ pokarmowy przeżywa wówczas prawdziwy szok, nie nadąża z trawieniem całej masy pokarmu

i zaczynają się kłopoty. Niestety, większość ludzi zamiast ogra-niczyć jedzenie, zdecydowanie woli sięgnąć po środki farma-kologiczne, które przyspieszają procesy trawienia, likwidują zgagę, pieczenie i wzdęcia.

Ponieważ coraz częściej i chętniej specjaliści radzą, jak mądrze i zdrowo spędzić święta i wszelkie inne uroczystości rodzinne, mamy nadzieję, że z roku na rok sposób święto-wania będzie się zmieniał na

zdrowszy. Zdrowszy oznacza mniej

jedzenia, a więcej

ruchu na

świeżym powietrzu. Proponuje-my, by już na etapie planowania menu świątecznego ograniczyć liczbę przygotowywanych po-traw, a te tłuste i ciężkostrawne zastąpić lekkimi, zdrowszymi posiłkami. Wiemy, że szczegól-nie święta Bożego Narodzenia łączą się z wieloma kulinarnymi tradycjami, ale może warto coś zmienić, jeśli będzie to miało wpływ na zdrowie naszych bliskich? Niech tradycją staną się rodzinne spacery, zabawy na śniegu, kuligi i kolędowanie, a wówczas życzenia „zdro-wych, wesołych świąt” będą nie tylko pustymi słowami, ale pierwszym zdrowym krokiem w Nowy Rok.

ZDROWYCH ŚWIĄT!

sieta 2013.indd 58 10/12/2013 12:27:03

059

sieta 2013.indd 59 10/12/2013 12:27:06

060 DODATEK cOOlTuryŚwiąteczny niezbędnik 2013

W gorącym okresie przed świętami bożonarodze-

niowymi trwa szaleństwo zakupowe. W Londynie zamy-kane są nawet główne ulice, żeby kupujący mieli więcej przestrzeni dla siebie i swoich zakupów. Przebywając w tym mieście, mamy niepowtarzalną okazję, aby w jednym miejscu poznać wiele tradycji narodo-wych związanych ze świętami. My postaramy się przybliżyć trochę magię świąt w innych, międzynarodowych wymiarach. Pokażemy, jak przygotowują wieczerze wigilijne w innych regionach, oraz podpowiemy, co kupić naszym bliskim na prezent.

Choinka – co pod nią?Badania są bezlitosne. Coraz mniej zakupów robimy bez-pośrednio w sklepach, coraz częściej wystarczy nam laptop i dostęp do internetu. To szcze-gólnie dobra opcja dla tych, którzy nie lubią chodzić po skle-pach. „Coraz mniej” nie oznacza jednak, że w ogóle nie chodzimy do sklepów. Przecież coś trzeba pod tę choinkę włożyć.

InternetW tym roku co drugi prezent gwiazdkowy kupimy w inter-necie, a większość wydanych pieniędzy zostanie przezna-czona na upominki dla dzieci. Co i za ile zamierzamy kupić dzieciom? Skąd dowiemy się, o czym marzą najmłodsi?

Dom mediowy Carat przeprowadził badanie wśród dorosłych Polaków, dotyczą-ce planów zakupowych na zbliżającą się Gwiazdkę. Badanie przeprowadzono na grupie 1400 osób mających przynaj-mniej jedno dziecko w wieku do 9 lat.

Zdecydowana większość badanych internautów dekla-ruje, że wyda tyle samo lub więcej pieniędzy na prezenty świąteczne niż przed rokiem. Tak zadeklarowało aż 77 proc. respondentów. Polacy planują kupić w tym roku średnio siedem prezentów. Na ten cel wydamy przeciętnie 120 fun-tów, z czego połowę na średnio 4 upominki dla dzieci.

Trzy czwarte Polaków deklaruje, że zamierza dokonać zakupów gwiazdkowych w su-per- i hipermarkecie. Okazuje się jednak, że co druga osoba mająca przynajmniej jedno dziecko (w wieku do 9 lat) zamierza kupić upominki przez

internet; najwięcej rodziców skorzysta z ofert portali

zakupowych typu eBay lub Allegro. Po prezenty do specjalistycznego sklepu z zabawkami wybiera się około 24 proc. respondentów.

Z badania wynika, że wielkość budżetu, jaki przezna-

czamy na Gwiazdkę, zależy od dochodów. Jednak bez względu na ich wysokość respondenci na jeden prezent dla dziecka planują wydać średnio około 15 funtów.

Skąd czerpiemy pomysły na prezenty? 46 proc. rodziców przyznaje, że najczęstszym źródłem inspiracji jest co-dzienna obserwacja i rozmowa z dzieckiem. Drugim w kolejno-ści jest internet – już co trzeci Polak będzie z niego korzystał podczas planowania zakupów świątecznych.

Tylko 29 proc. rodziców deklaruje, że informacje o tym, co kupić na prezent świąteczny,

otrzymuje z listu do świętego Mikołaja. Rodzice wskazują, że w tym roku chłopcy w wieku 4-9 lat w liście proszą najczę-ściej o klocki, konsole do gier i gry komputerowe. Dziewczyn-ki w tej grupie wiekowej pragną dostać na Gwiazdkę zestawy ze zwierzętami (54 proc.) i lalki (41 proc.).

Badanie świątecznych pla-nów zakupowych zrealizował dom mediowy Carat Polska na próbie 1400 Polaków. (KR)

Czy zakupy będziemy robić w tradycyjny sposób, czy korzystając z internetu, dalej pozostaje ten sam problem i pytanie:

Święta, czyli dla każdego coŚ dobrego

dr

sieta 2013.indd 60 10/12/2013 12:27:09

061

Jaki jest idealny prezent na święta?Wszyscy przez cały rok z niecierpliwością czekamy na ten czas. Dlaczego? Jedni dla grzybowej, inni dla barszczu z uszkami, ale wszyscy – dla prezentów! Jednak sprawienie radości bliskim może niejednej osobie przysporzyć sporego kłopotu. Na szczęście jest na to rada! Wymarzony prezent to masa radości dla Twojej rodziny i dla Ciebie! Przecież dawanie prezentów, niezależnie od wieku obdarowywanego, niesie ze sobą masę radości! W praktyce jednak jest tak, że każdy z nas żyje w biegu i odkłada świątecz-ne przygotowania na ostatnią chwilę. Jaki jest efekt? Tuż przed Wigilią biegamy po zatłoczo-nych centrach handlowych czy rynkach, tracimy czas w korkach i kolejkach, aż w końcu zrezy-gnowani podejmujemy pochop-

nie decyzję i kupujemy „to, co zwykle”: dla taty skarpetki (choć ma ich całą szufl adę), a dla córki naszą ulubioną książkę z dzie-ciństwa (choć dobrze wiemy, że jej nie przeczyta). Czas z tym skończyć! Jeśli chcesz zoba-czyć w tym roku na twarzach swoich najbliższych nieskrywa-ną i szczerą radość, posłuchaj naszych rad!

Zacznij działać już dziś!Co roku zostawiasz kupowanie prezentów na ostatnią chwilę? Czas to zmienić! Przecież działasz wtedy w pośpiechu, dokonujesz nieprzemyślanych decyzji i, co najgorsze, pozwa-lasz sprzedawcom nabijać Cię w butelkę! A gdy przestajesz panować nad fi nansami, tracisz przecież radosny nastrój, który nie powinien Cię opuszczać przed świętami! Dlatego już dziś wyznacz budżet, jaki zamie-rzasz przeznaczyć na poda-

runki dla rodziny. Pomyśl też o drobiazgach dla znajomych czy koleżanek z pracy. Ustal również rezerwę na nieoczeki-wane wydatki. Teraz, gdy wiesz już, ile możesz wydać, pora porządnie zastanowić się nad tym, co komu możesz kupić.

Dla każdego coś najlepszego!Na początek przypomnij sobie, co podarowałeś bliskim rok temu i jak zareagowali na prezent. Nastoletni syn na widok fl anelowej piżamy lekko się skrzywił? Mąż, który na co dzień chodzi w swetrze czy polarze, niezbyt ucieszył się na widok jedwabnego krawata? Wyciągnij więc wnioski i w tym roku kupuj z pomysłem. Najważniejsze, by obdarowany, w chwili, gdy od-winie już opakowanie prezentu, poczuł się wyjątkowo! Jeśli więc Twój teść lubi w wolnej chwili oglądać programy przyrodnicze, zamiast szalika kup mu lepiej bogato ilustrowany album o polskiej przyrodzie. Podczas wizyty u Twojej mamy zajrzyj do łazienki. Może kończą się jej ulubione perfumy lub pomad-ka? Odkąd urodziło się Wasze dziecko mąż bez przerwy je fotografuje? Kup mu eleganckie etui na aparat i kartę o większej pojemności! Znajdź chwilę czasu, by podpatrzeć, czym interesują się Twoi bliscy, czego im brakuje. W większości przypadków to oni sami komunikują (choć często nie wprost), o czym marzą: wystarczy wychwycić te infor-macje! Najprościej jest z dziećmi, które tuż przed dobranocką oglądają reklamy. Jeśli Twój portfel nie jest w tym roku gru-by, wcale nie musisz kupować kosztownych markowych pro-duktów. Wystarczy, że będziesz wiedzieć, że Twoja córeczka woli konika niż kolejną lalkę.

Dla nastolatkaNajtrudniej wybrać prezent nie dla taty czy teściowej, ale dla nastoletniej pociechy. Przecież

nie mamy bladego pojęcia, kim są jego idole, gdyż zmieniają się oni jak w kalejdoskopie! Na szczęście i tym razem możesz wybrnąć z kłopotliwej sytuacji. Fajnym pomysłem na prezent dla dorastającej dziewczyny jest biżuteria. Ale nie taka, jaką lubisz Ty: stonowana, klasyczna. Na-stolatki chcą przecież błyszczeć! Dlatego przynieś do domu i połóż w widocznym miejscu katalogi sklepów jubilerskich, które na pewno w wolnej chwili przejrzy Twoja córka, lub wyszukaj w in-ternecie strony portali interneto-wych z biżuterią dla nastolatek, gdzie kupisz tani i oryginalny prezent. Zobaczysz, jak córka ucieszy się z takiego prezentu!

Jeśli Twój syn zamiast książek woli komiksy, nie kupuj mu klasyki – postaw raczej na jakiś ciekawy album lub prenumeratę jego ulubionego czasopisma. Chłopak próbuje rysować? Staraj się, by rozwijał talent – podaruj mu przybory do rysowania, na które zwykły nastolatek nie może sobie prze-cież pozwolić. Dodaj do tego jakiś kosmetyk, przecież młody człowiek musi o siebie dbać.

Dla przyjaciół i znajomychNaszych koleżanek czy znajomych z pracy nie możemy obserwo-wać i na tej podstawie domyślać się, o czym marzą. Na szczęście możesz im sprawić radość dzięki neutralnym podarunkom. Dlatego fi liżanka dla ceniącej elegancję znajomej, kubek ze śmiesznym napisem dla wesołego kolegi czy ramka ze zdjęciem sprzed lat dla przyjaciółki, która niedawno się wyprowadziła, to dobre rozwią-zanie. Sprawdzają się też: pamięć przenośna, elegancki długopis, przyjemnie pachnący płyn do kąpieli.

Pamiętaj również, że znakomitym upominkiem lub dodatkiem do prezentu dla każdego niezależnie od wieku są słodycze. Nie szczędź więc słodkości i radości swoim bliskim. (JB)

IN-DERM SKIN

Skin Clinic ZAAWANSOWANE PROCEDURY KOSMETYCZNEUsuwanie włókniaków, prosaków, brodawek, pieprzyków, naczynek i innych narośli skórnychKWASY O NISKICH I WYSOKICH STĘŻENIACHOdmładzanie, głębokie oczyszczanie, usuwanie przebarwień, trądziku etc.DERMAROLLER-SKIN NEEDLINGOdmładzanie, ujędrnianie, redukcja zmarszczek, przebarwień, blizn, rozstępów etc.ELEKTROLIZAJedyna na świecie zatwierdzona metoda permanentnego usuwania owłosieniaOXYGEN LIFTDotleniający, odmładzający zabieg skóry twarzy i szyiZABIEGI KOSMETYCZNEWoskowanie, henna, manicure, pedicure

Darmowa konsultacja,Gift vouchers.

Poleć nas znajomemui otrzymaj 15% upustu

na kolejny zabieg (10% dla znajomego).

Wesołych Świąti Szczęśliwego Nowego Roku

życzy Państwuklinika In-DERM Skin Clinic

In-DERM

In-DERM Skin Clinic (at the Revival Clinic)2A Acton Lane, W4 5NE Chiswick, Londyn

T: 07443 548 025info@in-dermskinclinic.comwww.in-dermskinclinic.comtwitter.com/in_dermfacebook.com/IndermSkinClinic

sieta 2013.indd 61 10/12/2013 12:27:10

VOUCHERY DLA NASZYCH CZYTELNIKÓW

Sklep PolskiSklep PolskiSklep Polski62d Stamford Hill, N16 6XS London62d Stamford Hill, N16 6XS London228 Francis Road, E10 6 NQ Leyton10% ZNIŻKI10% ZNIŻKI

Przy każdych zakupach od £50 z tym kuponem

Kupon ważny do 23.12.2013

Przy każdych zakupach od £50 z tym kuponem Promocje świąteczne

Kupon ważny do 23.12.2013Kupon ważny do 23.12.2013Kupon ważny do 23.12.2013Kupon ważny do 23.12.2013Kupon ważny do 23.12.2013Kupon ważny do 23.12.2013Kupon ważny do 23.12.2013Kupon ważny do 23.12.2013Kupon ważny do 23.12.2013Kupon ważny do 23.12.2013Kupon ważny do 23.12.2013Kupon ważny do 23.12.2013Kupon ważny do 23.12.2013Kupon ważny do 23.12.2013Kupon ważny do 23.12.2013Kupon ważny do 23.12.2013Kupon ważny do 23.12.2013Kupon ważny do 23.12.2013Kupon ważny do 23.12.2013

62d Stamford Hill, N16 6XS London62d Stamford Hill, N16 6XS London62d Stamford Hill, N16 6XS London62d Stamford Hill, N16 6XS London62d Stamford Hill, N16 6XS LondonKupon ważny do 23.12.2013Kupon ważny do 23.12.2013Kupon ważny do 23.12.2013Kupon ważny do 23.12.2013Kupon ważny do 23.12.2013Kupon ważny do 23.12.2013Kupon ważny do 23.12.2013Kupon ważny do 23.12.2013Kupon ważny do 23.12.2013Kupon ważny do 23.12.2013Kupon ważny do 23.12.2013Kupon ważny do 23.12.2013Kupon ważny do 23.12.2013

62d Stamford Hill, N16 6XS London62d Stamford Hill, N16 6XS London62d Stamford Hill, N16 6XS LondonKupon ważny do 23.12.2013Kupon ważny do 23.12.2013Kupon ważny do 23.12.2013Kupon ważny do 23.12.2013Kupon ważny do 23.12.2013Kupon ważny do 23.12.201310% ZNIŻKI10% ZNIŻKI

Przy każdych zakupach od £50 z tym kuponem Przy każdych zakupach od £50 z tym kuponem

Sklep Polski

Odmładzanie, kwasy kliniczne, usuwanie narośli skórnych, elektroliza I wiele innych!skórnych, elektroliza I wiele innych!Oferta ważna tylko w niedziele do31 marca 2014 r.Skin Clinic

In-DERM ZNIŻKI

NA PIERWSZY ZABIEGZNIŻKI

20%T: 07443 548 025info@in-dermskinclinic.comwww.in-dermskinclinic.com

169 Hoe StreetE17 3AL Walthamstow

Szeroki zakres zawsze świeżych produktów w konkurencyjnych cenach

Zapraszamy naświąteczne zakupy!

przy zakupachpowyzej £40 RABATRABAT £5

Sklep PolskiOferta ŚWIĄTECZNA z tym kuponem:341 Kilburn High Road, London, NW6 7QB, Metro: Kilburn (2 min). TEL: Iza: 079 3935 1115 Dr Hakim: 077 1463 3000

Korona porcelanowa ..................................................tylko £99Wypełnienia i wyrywanie zęba .............tylko £40

DENTYSTA - LEMOGE DENTAL SURGERYDENTYSTA - LEMOGE DENTAL SURGERYDENTYSTA - LEMOGE DENTAL SURGERYDENTYSTA - LEMOGE DENTAL SURGERYDENTYSTA - LEMOGE DENTAL SURGERYDENTYSTA - LEMOGE DENTAL SURGERY

Private Medical Centre

kupon ważny do 31.01.20140208 993 4444 www.pmc-medic.com

rabat na każde estetyczne uzupełnienie ubytku w zębie

*

10%*

Polska Przychodnia na Acton

146 Uxbridge RoadWest Ealing, W13 8SB

TEL. 020 8579 1489MOB. 07710 170550

Uwaga kupon ważny od 01.01.2014-30.03.2014

ZAPRASZAMY NASmaczne polskie jadło

www.gospodavita.com

z tym kuponem 10% zniżki

GospodaVita

Restaurant

£20 1. Zadzwoń, umόw wizytę i przynieś ze sobą kupon a £20 odejmiemy od końcowego rachunku 2. Kupon możesz także podarować rodzinie lub przyjaciołom 3. Kupon nie może byc wymieniony na gotόwkę 4. Kupon nie może być użyty wraz z inną promocją My Medyk 5. Kupon jest ważny do 31 stycznia 2014 roku

Z okazji świąt Bożego Narodzenia mamy w prezencie kupon o wartości £20 na usługi medyczne. Prosimy o kontakt z nami, umówienie wizyty z wybranym lekarzem i przyniesienie kuponu a jego wartość £20 odejmiemy od końcowego rachunku.

Prezent od klinik My Medyk na Swieta

0208 997 91 91www.medyk.co.ukwww.mymedyk.co.uk

´´

WAŻNY DO 31.01.2014

ODZIEŻ ULICZNAODZIEŻ SPORTOWASZTUKI WALKI

w w w . b a d h o u s e . u k . c o m

Polub nasz profil na Facebooku pomiędzy 14.12.2013 – 27.12.2013 i wygraj koszulkę

marki Dobermans Aggressive. Zwycięzca sam wybiera nagrode z naszego sklepu!!!

Losujemy nagrody 3 razy w tygodniu.

Podziel się świąteczną atmosferą

Wyślij gotówkę do Polski a Twoi bliscy odbiorą ją

już po 10 minutach*

*W godzinach pracy agenta i z zastrzeżeniem lokalnych przepisów. Post Office, Thomas Cook, Speedy Cash, TT Moneycorp, Bank BGZ, Grupa BPS, Bank Pocztowy i Currency Exchange są agentami MoneyGram International Limited swiadczacym usługi przekazów pienięznych. MoneyGram International Limited jest autoryzowana instytucja płatnicza regulowana przez Urzad Usług Finansowych. MoneyGram, Globe i MoneyGram Bringing You Closer są znakami MoneyGram. Wszystkie inne znaki towarowe są własnością ich właściciel © 2013 MoneyGram. Wszystkie prawa zastrzezone.

0800 026 0535moneygram.co.uk

Odbierz z:

Wyślij z:

I gdziekolwiek zobaczysz znak MoneyGram

Wyślij przez internet: moneygram.co.uk

CS7

69

0

CS7690_xmas_polish_pstr_A4_P_en_v1_aw.indd 1 03/12/2013 16:03sieta 2013.indd 62 10/12/2013 12:27:15

063Podziel się świąteczną atmosferą

Wyślij gotówkę do Polski a Twoi bliscy odbiorą ją

już po 10 minutach*

*W godzinach pracy agenta i z zastrzeżeniem lokalnych przepisów. Post Office, Thomas Cook, Speedy Cash, TT Moneycorp, Bank BGZ, Grupa BPS, Bank Pocztowy i Currency Exchange są agentami MoneyGram International Limited swiadczacym usługi przekazów pienięznych. MoneyGram International Limited jest autoryzowana instytucja płatnicza regulowana przez Urzad Usług Finansowych. MoneyGram, Globe i MoneyGram Bringing You Closer są znakami MoneyGram. Wszystkie inne znaki towarowe są własnością ich właściciel © 2013 MoneyGram. Wszystkie prawa zastrzezone.

0800 026 0535moneygram.co.uk

Odbierz z:

Wyślij z:

I gdziekolwiek zobaczysz znak MoneyGram

Wyślij przez internet: moneygram.co.uk

CS7

69

0

CS7690_xmas_polish_pstr_A4_P_en_v1_aw.indd 1 03/12/2013 16:03sieta 2013.indd 63 10/12/2013 12:36:45

064 DODATEK cOOlTuryŚwiąteczny niezbędnik 2013

Przygotowania do Świąt Bożego Narodzenia nieodłącznie wiążą się

z zakupami, kuchnią i tym, co co roku robimy w tym okresie. Poniżej nasza podpowiedź, jak mogą te przedświąteczne dni wyglądać.

Czas przygotowań świątecznychŚwięta powinny być czasem radości i dobrej woli, jednak dla większości z nas są bardzo stresujące. Niektórzy nawet nienawidzą świąt i chcieliby mieć je już za sobą. Często stawiamy sobie po prostu zbyt wysokie wymagania, choć czasem i tak coś nie pójdzie po naszej myśli. Jak zatem przeżyć święta i nie zwariować? Oto nasze rady.

Nie ulegaj presji Świąt Bożego NarodzeniaNie startujesz w zawodach na to, kto ma najładniej udeko-rowany dom ani kto zrobi najwięcej potraw na Wigilię. Nie musisz również wyglądać jak z katalogu mody najlepszych projektantów.

Nie denerwuj się komentarzami babek, ciotek, i wujkówPrzygotuj się na te pytania, które i tak zadają za każdym razem, jak Cię widzą, i nie pozwól sobie na utratę kontroli i panowania nad sobą. To nie jest proste, ale możliwe do zrobienia.

Uważaj z alkoholemWiększość z nas lubi w tym okresie popijać alkohol. Wszystko byłoby w porządku, gdyby nie okropny kac. Staraj się zatem na każdą szklan-kę 5-proc. alkoholu wypijać szklankę wody (szklanka piwa 5 proc. + szklanka wody; szklanka wina 15 proc. + 3 szklanki wody).

DzieciAby dzieci zbytnio nie dokuczały i nie przeszkadzały, po prostu znajdź im zajęcie. Pożycz kilka ba-jek, filmów, przygotuj jakąś nową grę wideo czy komputerową, kup gry planszowe lub karty. Możesz również zorganizować materia-ły do prac ręcznych: kolorowe papiery, bibuły, klej, nożyczki. Jeśli będą miały co robić, nawet nie zauważysz ich istnienia. Będą

siedzieć cicho i pokornie, a Ty będziesz spokojniejsza.

Trzymaj się tradycjiNie ryzykuj nowości. Nie wiesz, czy nowa potrawa się uda i czy będzie smakować wszystkim członkom rodziny. Po co więc marnować czas na jej gotowanie? Jeśli w ze-szłym roku wszystko poszło po Twojej myśli, dlaczego miałabyś zmieniać cokolwiek w tym roku?

Nie zawiedź się po raz kolejnyJeśli Twój partner ma dobre intencje i chce Ci zrobić prezent na Gwiazdkę, jednak kompletnie nie ma gustu lub wyczucia, powiedz mu, co ma Ci kupić, lub daj mu kolorowy magazyn z zaznaczonymi produktami.

Czas dla siebieMoże to brzmi niedorzecznie, jeśli masz iść w ostatnim momencie na zakupy, coś ugotować czy po-móc w przygotowaniach, jednak jeśli przeznaczysz dla siebie tro-chę czasu, np. weźmiesz gorącą kąpiel z bąbelkami i pachnącą pianą, będzie Ci łatwiej prze-trwać dzień i nawet wytrzymasz opowieści z czasów wojny (które znasz już na pamięć).

Śmiej sięCokolwiek się stanie, obracaj to w żart. Nie przejmuj się, że kot wywrócił choinkę czy że dziecko rozbiło nową figurkę aniołka, która nie należała do najtańszych. Pomyśl sobie, że jest to śmieszne. Obserwuj wydarzenia z dystansu i nic nie bierz do siebie. Pamiętaj: święta trwają tylko 3 dni w roku!

Przygotowań czar

sieta 2013.indd 64 10/12/2013 12:28:41

065

0208 997 91 91zadzwoń teraz !

www.medyk.c o.uk.medyk.c

0208 997 91 91www.medyk.co.uk

facebook.com/MyMedyk

0208 997 91 91zadzwoń teraz !

www.medyk.c o.uk

Our patients come fi rst

Klinika wiecznej mlodosci dla kobiet i mezczyzn Tylko do 31 grudnia 2013!

´.

´/

Nic tak nie poprawi Ci samopoczucia jak kuracja Botox! Zrób sobie prezent na Świeta i nadchodzacego Sylwestra- profi laktyka powstawania zmarszczek! - wiecznie młody i świeży wygląd! - leczenie nadpotliwości!

£250£200

teraz

3 strefy

£200£170

teraz

2 strefy

£100£80

teraz

1 strefaUmów wizytę jak najszybciej! Ilość miejsc ograniczona! My Medyk Dental & Medical Centre to nagrodzony fi nalista w prestiżowych brytyjskich nagrodach Private Dentistry Awards 2013 aż w dwόch kategoriach: Najlepsza Opieka Zdrowotna (Best Patient Care) i Najlepsza Klinika Medycyny Estetycznej (Best Facial Aesthetics Practice)

sieta 2013.indd 65 10/12/2013 12:37:07

066 DODATEK cOOlTuryŚwiąteczny niezbędnik 2013

CHRISTMAS AT KEWDo 04.01. Kew Gardens, Kew Rd,TW9 3AB. Stacja: RichmondWiele atrakcji dla całych ro-dzin w malowniczym otocze-niu Kew Gardens. Wśród nich szopka bożonarodzeniowa, karuzela w stylu wiktoriań-skim i stoiska z jedzeniem. A wszystko przy muzyce na żywo.

HYDE PARK WINTER WONDERLAND 2013

Do 05.01. Hyde Park. Stacja: Marble ArchNajwiększy jarmark świątecz-ny w Londynie, połączony z zimowym wesołym mia-steczkiem i cyrkiem. Oprócz stoisk z upominkami Winter Wonderland oferuje prze-jażdżkę na kole widokowym, karuzele i lodowisko.

SOUTHBANK CENTRE CHRISTMAS MARKETDo 24.12. Queen’s Walk at theSouthbank Centre, SE1 8XX. stacja: WaterlooTo jeden z najbardziej zatło-czonych i najpopularniejszych jarmarków wśród turystów. Położony na promenadzie przy Tamizie oferuje głównie sze-roki wybór ręcznie robionych

ozdób, obrazów i fotografii, słodkości oraz innych rzeczy przydatnych na prezenty.

HACKNEY FLEA MARKETDo 22.12. Abney Hall, 73A Church Street, Stoke Newington, N16 OAS. Stacja: Stoke NewingtonSzeroki wybór rękodzieła i przedmiotów w stylu vintage. Znajdziemy tu także ubrania i rzeczy przydatne osobom urządzającym mieszkanie. W przerwie między zakupami polecamy degustację ciasta, puddingu lub grzanego wina.

KIERMASZE BOŻONARODZENIOWE W LONDYNIE

Zdję

cia:

Sar

a Kä

rpän

en /

Fin

nish

Inst

itute

in L

ondo

n, W

akeh

urst

Pla

ce im

ages

, Mar

cus

Ginn

s

Christmas Arcade at Somerset House

sieta 2013.indd 66 10/12/2013 12:39:13

067

FINNISH CHRISTMAS POP-UP14-17.12. The Finnish Institute in London, 35-36 Eagle Street, WC1R 4AQ. Stacja: Holborn, Chancery Lane. Promujący kulturę fińską The Finnish Institute of London oraz The Finnish Church of London zapraszają na skandynawski jarmark. Na stoiskach znajdzie-my tradycyjne fińskie produkty i ozdoby świąteczne.

BERWICK STREET CHRISTMAS MARKETDo 24.12. Berwick Street Market Berwick Street, W1F 0PT. Stacja: Oxford Circus,Piccadilly Circus, Tottenham Court RdTradycyjny jarmark na Soho po raz pierwszy będzie mieć świą-teczny charakter. Zadbają o to wystawiający się tu sprzedaw-cy z całego kraju.

CHRISTMAS ARCADE AT SOMERSET HOUSEDo 5.01. Somerset House, Strand, WC2R 1LA. Stacja: TempleJeśli ktoś szuka miejsca z typowo bożonarodzeniowym klimatem, to trudno o lepsze.

Tradycyjne, drewniane budki, lodowisko, dekoracje i muzyka tworzą niepowtarzalny klimat.

CREATIVE CLERKENWELL CHRISTMAS POP-UP17-22.12. Showcase at Craft Central, 33-35 St John’s Square,EC1M 4DS. Stacja: Farringdon,Barbican Tu muszą pojawić się osoby szukające okazji. Na Creative Clerkenwell Pop-up będzie

można kupić „coś na prezent” od znanych brytyjskich desi-gnerów. Do wyboru biżuteria, ceramika i domowe akcesoria.

REAL FOOD CHRISTMAS MARKET 201319-22.12. Royal Festival Hall, Belvedere Rd, South Bank, SE1 8XX. Stacja: WaterlooNajwiększy wybór jedzienia i napojów, w tym wiejskie sery, wędliny, przetwory z owoców, czekolada i oczywi-ście grzane wino.

sieta 2013.indd 67 10/12/2013 12:39:26

068 DODATEK cOOlTuryŚwiąteczny niezbędnik 2013

sieta 2013.indd 68 10/12/2013 12:28:51

069

sieta 2013.indd 69 10/12/2013 12:28:54

070WSZYSTKIM GDAŃSZCZANOM,

PRZYJACIOŁOM

ORAZ SYMPATYKOM GDAŃSKA

ŻYCZENIA RADOSNYCH ŚWIĄT

BOŻEGO NARODZENIA

I WSZELKIEJ POMYŚLNOŚCI

W NOWYM ROKU

Do zobaczenia 25-27 lipca 2014 r. w Gdańsku na IV Światowym Zjeździe Gdańszczan.

Serdecznie zapraszam

Paweł AdamowiczPrezydent Miasta Gdańska

sieta 2013.indd 70 10/12/2013 12:28:56

071CAFÉ COOLTURAGuest room

Guest room

Nie powtórzysz chwiliprzed minutą,ani słów też jużnie cofniesz.Możesz tylkotu i teraz,bez myśli na przyszłość,miłość swą rozdawać.Masz komu.Nie ukrywajswych emocji.Podejdź bliżej,popatrz,jak piękny jest świat,gdy nie ma w nim zła.Pogłaszcz psa po głowie,podaj komuś rękę.Nie odwracaj się od życiai tak Cię dosięgnie.

Są takie myśli, które bolą.I są wspomnienia,które ranią.Są też słowa,które się bojązajrzenia w duszępo kryjomu.Zwiędnięte kwiatydawnej miłości,jesienne liściezaschniętej tęsknoty.Ciężar nadzieiw zaspanym sercui strach, że to jużnie powróci.

Pusta kartka kalendarza.Dzień urodzin przeminął milczeniem.Zgaszone świeczki bez życzenia,

zmęczone oczy na poduszce.Suknia, co białe tango tańczyła,samotnie wisi na wieszaku.Pora już zasnąć.Noc wstała.

Siedzę ze swoją samotnością.Wiatr melancholijnie śpiewa.Spadają liście z wspomnieniamii łzy lecą z nieba.Siedzę ze swoją samotnością.Tęsknota serce rozdziera.Myśli wplątane we włosyszukają zapomnienia.

Noc moim kochankiem.Przychodzi co wieczór.Od lat.Nie prosi o nic.Niczego nie żąda. Jest.

Poezja

» Autorem dzisiejszej poezji jest Beata R.

Zdjęcie pochodzi z mojej wycieczki do Lille. Autorem jest Monsieur.

Jeśli jesteście twórczy i lubicie się dzielić swoją twórczością albo piszecie wiersze do szuflady, a chcielibyście pokazać je światu, to mamy dla Was rozwiązanie. Niniejszą stronę od teraz przeznaczamy tylko dla Was! Zrobiliście fajne zdjęcie? Napisaliście krótką historyjkę? Na tej stronie możecie zaprezentować swoje talenty. Swoje prace wysyłajcie na info@cooltura.co.uk, koniecznie z dopiskiem:„Guest Room”.

RedakcJa „cooltuRy”

Uwaga, CzytelniCy!

508-MAKIETA 3 50-77.indd 71 10/12/2013 12:53:34

072 REKLAMA

508-MAKIETA 3 50-77.indd 72 10/12/2013 12:53:35

073

508-MAKIETA 3 50-77.indd 73 10/12/2013 12:53:37

074

PRAGNIESZNOWEGO ZAWODU?

0208575554707525900065

KURSY KOSMETYCZNE KURSY MASAŻU KURSY PIELĘGNACJI PAZNOKCI

CAFÉ COOLTURAZDROWIE I URODA

MWMEDIA

» Wszystkie nasiona, które jadamy, są bogate w składniki odżywcze,

zwłaszcza w witaminy i sole mineralne. Mają również dużo skrobi (ziarna zbóż), tłuszczu (orzechy) czy białka (nasiona strączkowych). Na ogół jednak mają wszystkiego po trochę.

Najbardziej w wartości odżywcze wyposażona jest soja, czyli tzw. mięso roślinne. Dostarcza ona nawet 50 proc. białka, podczas gdy fasola czy groch dają go około 20 proc. Poza tym soja ma około 20 proc. węglowodanów i tłuszczu, trochę błonnika, bardzo dużo potasu, fosforu, nieco mniej wapnia, żelaza i sodu, witaminę A, B1, B2, E, K i śladowe ilości witaminy C.

Równie bezcenne ze względu na zawarte składniki odżywcze są nasiona słonecznika, które mają własności lecz-nicze. Pomagają np. zwalczać trądzik młodzieńczy, ponieważ zawierają cynk, chroniący skórę przed zanieczyszcze-niami. W ich składzie jest 25 proc. białka, sporo witaminy E, A, D i witamin z grupy B, głównie B6, której słonecznik jest naj-bogatszym źródłem. Jedząc pestki sło-necznika, dostarczymy organizmowi również wapń i żelazo.

Nawet niewielkie ilości orzechów są bogate w kalorie. Poznały się na nich zwłaszcza wiewiórki, które najczęściej posilają się orzechami laskowymi. Ziemne są jednym z najbogatszych w mangan produktów spożywczych. Natomiast orzeszki cola, a właściwie owoce drzew

cola, z których produkuje się coca-colę, mają w swoim składzie 2-3 proc. kofe-iny. To dlatego popularny na całym świe-cie napój jest niezwykle orzeźwiający, porównywalnie do kawy. Wszystkie orze-chy zawierają dużo witamin, białka oraz soli mineralnych.

Z orzechami skutecznie rywalizują migdały. Są równie kaloryczne, bogate w białko, różne witaminy, wśród których mało jest tylko witaminy C, oraz skład-niki mineralne. Dzięki temu, że migdały są słodkie, wykorzystywane są w prze-myśle cukierniczym.

Coraz bardziej doceniana jest u nas kukurydza, którą świat zachwyca się od kilkudziesięciu lat. Z punktu widzenia zdrowia cenna jest ze względu na zawarty w niej selen i witaminą E. Kukurydziane ziarna są też pełne witamin z grupy B, witaminy A i błonnika. Ugotowanej smaku dodaje nieco soli.

Pożywny, sycący i bardzo zdrowy jest groch. Zawiera niemal wszystkie wita-miny i składniki mineralne. Najwięcej jest w nim fosforu, potasu, siarki oraz witaminy E i B.

Fasola jest jedynym ziarnem, któ-rego wartość kaloryczna porówny-walna jest z mięsem. Ma więcej białka niż wołowina i z powodzeniem może zastąpić danie mięsne. Zawiera anty-rakowy magnez, żelazo, które zwalcza anemię, i wapń, dzięki któremu mamy zdrowe zęby i kości. Fasola nie ma tylko zbyt dużo witamin. Nie tuczy, bo jej 10 dag zawiera zaledwie 15 kalorii.

Dynia to witaminy A, B oraz wszyst-kie związki mineralne. Pestki dyni są nie tylko smaczne, mają też właściwości lecz-nicze. Nie mogą wprawdzie równać się ze środkami farmakologicznymi, ale nawet jeśli do końca nie pomogą, z pewnością nie zaszkodzą. «

Zdrowiew nasionach

Dr Andrzej JeziornyMD, PhDGMC No. 4684600

Tel. 07780337764E-mail: a.jeziorny@hotmail.co.uk

*w cenie wizyt klinicznych

147 Ruislip Road, London, UB6 9QQPOLMED MIDLANDS GROUP(d. Silver Leaf Clinic)

Recepty Laryngologia(dziecięca i dla dorosłych) medycyna ogólna

wizyty domowe* badania laboratoryjne badania kierowców

Ponad 35 lat praktyki w Polsce, Niemczech i Anglii

Przyjmuje 7 dniw tygodniu

Ealing, Greenford

508-MAKIETA 3 50-77.indd 74 10/12/2013 12:53:39

075075REKLAMAzdrowie i uroda

508-MAKIETA 3 50-77.indd 75 10/12/2013 14:39:02

076 REKLAMAZDROWIE I URODA

LOGOPEDANauczyciel dyplomowany języka polskiegoPedagog specjalnyQuali�ed Teacher Status, Ref. 1032391

Zarejestrowana czasowow Health Care Professions Council, temp 01878

077 9482 7886WIOLETTA WIERZBICKA

info@wiolettawierzbicka.co.uk www.WIOLETTAWIERZBICKA.co.uk

508-MAKIETA 3 50-77.indd 76 10/12/2013 12:53:42

077REKLAMAzdrowie i uroda

508-MAKIETA 3 50-77.indd 77 10/12/2013 14:39:54

078 REKLAMAKSIĘGOWOŚĆ / FINANSE / PRAWO

profesjonalnebiuro księgowe

doradztwoimigracyjne

Prowadzimy pełną obsługę: Self-employed, Firm Limited, VAT, Lista plac/CIS

rezydentura tymczasowa i stała obywatelstwo brytyjskie paszport brytyjski paszport brytyjski dla dzieci urodzonych w UK

tłumaczeniatłumaczenia

przysięgłe ekspresowe specjalistyczne

0208 846 3606Sara-Int LtdUnit 6 King Street Cloisters,Clifton Walk, London, W6 0GY

www.saraint.co.ukinfo@saraint.co.uk

Wszystkie usługi wykonujemyKORESPONDENCYJNIE/ELEKTRONICZNIE

Konkurencyjne ceny!

TŁUMAC

Z P R Z Y S

IĘGŁY

508-MAKIETA 4 78-105.indd 78 10/12/2013 14:09:18

079REKLAMAKSIĘGOWOŚĆ / FINANSE / PRAWO

profesjonalnebiuro księgowe

doradztwoimigracyjne

Prowadzimy pełną obsługę: Self-employed, Firm Limited, VAT, Lista plac/CIS

rezydentura tymczasowa i stała obywatelstwo brytyjskie paszport brytyjski paszport brytyjski dla dzieci urodzonych w UK

tłumaczenia

przysięgłe ekspresowe specjalistyczne

0208 846 3606Sara-Int LtdUnit 6 King Street Cloisters,Clifton Walk, London, W6 0GY

www.saraint.co.ukinfo@saraint.co.uk

Wszystkie usługi wykonujemyKORESPONDENCYJNIE/ELEKTRONICZNIE

Konkurencyjne ceny!

TŁUMAC

Z P R Z Y S

IĘGŁY

Edmonton287 Hertford Road, Edmonton, London N9 7ES

I W O N A

M o ż l i w o ś ć d o j a z d u d o k l i e n t a . P r o w a d z e n i e s p r a w o n l i n e .

KSIĘGOWOŚĆ

Kata bankowe

angielskim

BENEFITY

Bene�t (do�nansowania do

POMOC PRAWNA

INNE

Możliwośćpłaceniaw 2 ratach!

508-MAKIETA 4 78-105.indd 79 10/12/2013 14:09:20

080 OGŁOSZENIAKSIĘGOWOŚĆ / FINANSE / PRAWO

UWAGA! Ogłoszenia przyjmowane są do PONIEDZIAŁKU DO GODZ. 15.00. Ogłoszenia przesłane po godzinie 15.00 opublikowane będą w następnym wydaniu Cooltury(decyduje godzina otrzymania ogłoszenia przez redakcję, w związku z tym prosimy o wcześniejsze wysyłanie ogłoszeń).

Jeśli masz problem z zamieszczeniem ogłoszenia drogą SMS– zadzwoń pod nr 020 8846 3614

Wpisz: CL (spacja) kod (spacja) treść ogłoszenia.Przykład: CL 01 Wynajmę pokój... 079 111X111XKoniecznie podaj numer telefonu w treści smsa taki sam jak ten z którego wysyłasz!

Telefonicznie:

lub online:

(postępuj według instrukcji) płatność Moneybookers

Uwaga! Ogłoszenia drobne (£1) reklamujące jakąkolwiek działalność usługową lub handlową, nie będą zamieszczane. Ten typ ogłoszeń można zamieścić, jako ogłoszenie ramkowe (szczegóły poniżej), kontaktując się z DZIAŁEM MARKETINGU.

Ogłoszenia zamieszczone w Coolturze pojawią się równieżna portalu elondyn.co.uk

Koszt ogłoszenia + standardowa opłata operatora

www.cooltura.co.uk

Kody działów:CL 0 1 mieszkania wynajmęCL 02 mieszkania szukamCL 03 praca damCL 04 praca szukamCL 05 kupię

CL 06 sprzedamCL 07 auto-motoCL 08 randka w ciemnoCL 09 inne

Ramka do 15 słów

Ramka do 25 słów

1. Wszystkie ogłoszenia drobne przyjmowane są do poniedziałku do godziny 15.00. Każde ogłoszenie wysłane po tej godzinie zostanie zamieszczone w następnym numerze.2. Ogłoszenia wysłane z innego numeru niż podany w ogłoszeniu zostaną

odrzucone, ogłoszenia napisane drukowanymi literami zostaną odrzucone (OPŁATA ZA OGŁOSZENIE NIE PODLEGA ZWROTOWI).3. Dopuszczalna długość ogłoszeń drobnych to 160 znaków.4. Gdy treść ogłoszenia jest obraźliwa lub przekracza zasady

powszechnie przyjętych norm społecznych, redakcja zastrzega sobie prawo do nie umieszczania ogłoszeń. Prosimy o prawidłowe podawanie numerów telefonów. W przypadku podania niepełnego numeru (czyli zawierającego mniej niż 11 cyfr) ogłoszenie

nie zostanie wydrukowane. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich skracania

oraz do nie umieszczania bez podawania przyczyny.5. Wszelkie ogłoszenie dot. usług towarzyskich nie będą zamieszczane.6. Ogłoszenia (szczególnie te przesłane SMS-em) drukowane są w oryginalnej treści i pisowni.

Jak zamieścić ogłoszenie

sms

internet

ramkowe (usługi)

81616

020 8846 3614cooltura.co.uk

£25 + vat

£1

£30 + vat

Warunki:

508-MAKIETA 4 78-105.indd 80 10/12/2013 14:09:22

081OGŁOSZENIADROBNE

mieszkaniado wynajęcia

www.cooltura.co.ukSMS: 81616 KOD: 01ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 80

1 Bed Flat do wyna-jęcia Lordship Lane N17, Studio Flats Arnos Grove & Bounds Green oraz pokoje Manor House 02088269988, 07956820810.

Perivale / Alperton pokoj do wynajecia 07584134051

Szukasz mieszkania najnowsze oferty na portalu www.elondyn.co.uk

>Acton Vale pokoj przy Uxbridge Road dla niepalacych i osob starszych. TV inter. 07875024389

>Barking pokoj 2 osobowy w czystym, zadbanym domu 125£ tygodniowo +tygodniowy depozyt, rachunki wliczone, internet. zapraszamy 07964537030

>Boston Manor (Ealing) £120 p/wc

(dep £120 rach. Wliczone) miesięcznie £500 Pokoj podwójny dobrze wyposażony dla Pani pracujacej tel 02085670040 po 16.00

>Bounds Green, N11 2HT, Pokoj dla jednej osoby,ogrod,internet, dostępny od 14grudnia.£105 plus energia u gaz, 07825459367, 07756340316

>Camberwell Green Pokoje do wynajęcia. Jedno albo dwóch osobowy. Druga strefa, Camberwell Green. Telefon 07506307677

>Dwojka 140 jedynka 85 i miejsce w pokoju dla Chlopaka 70f . 07912641465

>Dwojka do wynajęcia. Umeblowana. Pólnocny Londyn N11 z internetem. Od zaraz. 077-8352-4096

>Enfi eld, EN1 3QL, 3 bed dom, £1300/mies. 2 podwojne sypialnie,1 pojedyncza, przechodni salon, kuchnia z jadalnia, oddzielna toaleta, ogrod- 02072728615, 07825459367, 07756340316,

>Enfi eld, EN2 6EW, 2 bed fl at, £975/mies. 2 podwojne sypialnie, oddzielny salon, kuchnia z jadalnia, lazienka, oddzielna toaleta. 3 pietro. Bez benefi tow. 02072728615, 07825459367, 07756340316

>Enfi eld, EN3 4BE, Podwojny pokoj dla jednej osoby, od zaraz, £90tyg, dwa tyg dep, 07825459367, 07756340316

>Forest Gate Jedynka na Forest Gate 90/tyg 2tyg depozytu Dom z ogrodem internet rachunki wliczone 07455338080 Arek 07455338822 Dorota

>Greenford 1 Bedroom fl at do wynajecia z ogrodem okolice Greenford. 210F/Tydz+ Miesięczny depozyt. Wszystkie rachunki wliczone. Tel-07776612394

>Hanger Lane / Alperton Dwójka dla jednej osoby w ladnym domu po remoncie z TV i internetem. Dogodny dostep do komunikacji miejskiej. tel.07707698895; 07800573588 ,

>Hanwell pokoj na Hanwell w 7 dla 1 lub2 osob niepalacych, mieszka3 os. ceniace czystosc i spokoj. pokoj z potwierdzeniem adresu, czyli umowa najmu. tel.07984613766

>Heathrow do wynajecia 2-bed fl at w okolicach lotniska Heathrow. Nowe budownictwo , 2 sypialnie (jedna z lazienka ) , salon z kuchnia , 2 lazienki , parking , alarm , w pelni wyposazone. Wymagania : referencje od pracodawcy, 2,5 - miesieczny depozyt ( kaucja ) Cena wynajmu : £1150 miesiacznie + rachunki Kontakt : 07886625106

>Walthamstow Wynajme pokoj 1-osobowy w ladnym, zadbanym domu z ogrodem, podjazdem, inter, £105 za tydz.+ 2tyg. depozytu.15min.od stacji

UWAGA! W związku z zbliżającymi się Świętami Bożego Narodzenia, wszystkie ogłoszenia na wydanie które ukaże się 28 grudnia, przyjmowane będą do poniedziałku 23 grudnia do godziny 9.00. Na wydanie które ukaże się 4 stycznia ogłoszenia będą przyjmowane do poniedziałku 30 grudnia do godziny 9.00.

Walthamstow w strone Chingford 07778052463

>Hounslow jedynka dostepna od 15 grudnia do 6 stycznia. blisko do stacji metra, bus i sklepow. tel. 07523510272

>Hounslow West. 1 lub 2 osobowy pokoj w domu z ogrodem blisko komunikacji i sklepow. tel. 07523510272

>Isleworth 2 dla 1 osoby, Isleworth TW7 5JA, mniej niż minuta do autobusu, 5 minut od stacji Syon Lane i 10 min od Osterly (Piccadilly).Internet, £ 100/tydz + 2 tyg depozytu. Tylko osoby niepalace Tel.Marzena 07961 204 807

>Manor House / Turnpike Lane. Pokoj dla pary do wynajecia w spokojnym domu z dwiema lazienkami, internetem i normalnymi ludzmi. 07984409016

>Norbury. wynajme pokoj dwójkę w domu z ogrodem. 140£ tygodniowo, rachunki wliczone. Tel. 07460023851

>Northfi elds Pokoj dwuosobowy na Northfi elds dla pary za £130 lub dla jednej dziewczyny za £110 . Tel 07771007191

A g e n c j a N i e r u c h o m o s c iE T B P R O P E R T Y S E RV I C E S

P O L S K A O B S Ł U G A , AT R A K C Y J N E C E N Y

w w w . e t b p r o p e r t y . c o . u k

0 2 0 7 2 7 2 8 6 1 5

Paulina / Aneta

075 2145 2860077 1567 7401

i n f o @ e t b p r o p e r t y . c o . u k

S z u k a s z m i e s z k a n i a , d o m u l u b p o k o j u d o w y n a j ę c i a w p ó ł n o c n y m L o n d y n i e ?

Najnow� e

na portaluelondyn.co.ukZaw� e aktualneogł� enia zew� ystkich kategorii!

ogł� enia

508-MAKIETA 4 78-105.indd 81 10/12/2013 15:36:07

082>Roehampton wynajme 2 osobowy pokoj dla 1 osoby 110f tygodniowo 07795831443

>South Ruislip Chcesz sam/a mieszkac w duzej dwojce zadzwon! Szukamy osoby do dzielenia fl atu na South Ruislip. Central line 1min supermarket 0,5 min autobus prze 07968534101

>Stockwell Dwojka w spokojnym mieszkaniu dla pary (najlepiej niepalacej) na Stockwell (130f).7 min do metra. Internet + rachunki wliczone. Od 16 grudnia.07789933665 po 16-tej.

>Stockwell Wynajme pokoj jedynke na Stockwell tel.07908190566

>Streatham ladna jedynka na Streatham dla osoby nie palacej od 22.12. Blisko stacja pociagow, dobre polaczenia autobusowe.£95 tyg (rachunki wliczone) Internet, 07912054021

>Tooting Broadway Wynajme ladny i czysty pokoj dla pary na Tooting Broadway (£130) Dom spokojny- 5 osob 5 min do st. metra Kontakt: 075 912 65034,

>Tottenham, N17 6RU, podwojny pokoj dla pary £125 +prad i gaz. W domu jest 5 pokoi, kuchnia z jadalnia, ogrod – 07756340316, 07825459367

>Tottenham, N17 8DX-1 bed fl at-950/mies. (council i woda wliczone). Przechodni salon, podwojna sypialnia. Dzielony ogrod. Od stycznia. Mozliwy housing ben. 02072728615, 07756340316, 07825459367

>Tottenham, N17 8EE, podwojny pokoj dla pary £115 +prad i gaz. W domu jest 5 pokoi, kuchnia z jadalnia, ogrod – 07756340316, 07825459367

>Uton Park wynajme pokoj 2os lub jako 1os w sokojnej okolicy darmowy parking w domu internet tvp tel 07852329777

>Walthamstow Wynajme pokoj 1-osobowy w ladnym, zadbanym domu z ogrodem,podjazdem,internet,£105 za tydz.+2 tyg. depozytu. 15 minut od stacji Walthamstow (chingford) 07778052463

>Watford pokoje Watford Wd19 7 QQ 1-ka-90 tydz. + depozyt, 2-ka- 130tydz. + depozyt. Dom po remoncie przed domem darmowy parking. Stacja Carpenders Park - 10min. 07578664918

>Wood Green, N22 6AN, podwojny pokoj,£120/tydz. +prad i gaz do podzialu. W domu jest 5 pokoi,jedna lazienka dwie toalety, do metra 10 min do autob 4 min – 07756340316, 07825459367

>Wood Green, N22 6RP ,dwojka dla pary, £130 plus energia i gaz, internet,ogrod,07825459367, 07756340316

>Wynajme pokój dwójka dla 1os. Do dyspozycji internet, living room 07719012311

pracadam

www.cooltura.co.ukSMS: 81616 KOD: 03ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 80

Speak English with confi dence ! Native English speaker is off ering conversational English lessons, which will include phrasing, pronunciation and spelling. Contact Rosemary on 07949645252, or e mail rosemaryblues@aol.com

Kobiet i mężczyzn do pracy w ochronie, dostępne szkolenia zawodowe. Nie wymagamy NIN. Stawki £10/h-25/h zależnie od stanowiska. Tel: 020 8123 8322 Kom: 07825397161 www.symbiosec.co.uk/pl

Staff Required for hand car wash Fulham area contact 07989035718

Cukiernia w zachodnim Londynie zatrudni doświadczonych cukierników. Prosimy o kontakt pod numerem 07809432768 Bogusław.

>Salon kosmetyczny w zach. Londynie (Fulham) od polowy

OGŁOSZENIADROBNE

508-MAKIETA 4 78-105.indd 82 10/12/2013 14:09:47

083OGŁOSZENIADROBNE

lutego bedzie potrzebowal: fryzjerki, masazystki, kosmetyczki. Zgloszenia teraz na nr: 07709034636

>Needed 3 or 4 Gardener Labourers with own tools to work on a medium sized garden project West London area, stone paving, laying turf, bricklaying, general carpentry, decking, fence & trellis work, soft landscaping Part time position contact jasbe@hotmail.com

pracaszukam

www.cooltura.co.ukSMS: 81616 KOD: 04ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 80

>Plastrarz szuka pracy. Uczciwy i solidny. Gwarancja jakosci. 8 lat praktyki w UK. Tel. 07708613844 Grzegorz.

>Elektryk Certyfikat Duze doswiadczenie w UK ,wymiana instalacji narzędzia samochód 15 f punkt 1 i 2 fix tel.07938220749 szuka pracy

>Plastrarze 7 lat doswiadczenia w Londynie szukaja pracy. Wlasne narzedzia i transport. Wysoka jakosc wykonania. 07999963477 Andrzej

>Murarz doswiadczony cegla pointing itp szuka pracy. Nie jade do polski na swieta. Mam utr nin cscs nvq konto. 07719778386

>Elektryk z dlugoletnim doświadczeniem zawodowym szukam pracy. pomogę przy awariach i problemach związanych z prądem. Tel.07883974669

>Elektryk 10 lat w UK. Instalacje zgodne z 17 Edition. Fuseboxy. Automatyka HW CH. Certyfikat NICEIC. Referencje. Insurance Policy. Szuka pracy. Pawel 07891730162

>Hydraulik (Gas Safe Register), szuka pracy. Montaz boilerow, mega-flo, power flush, central heating, ogrzewania podlogowe, certyfikaty. Tel. 07702267525

>Plastrarze z wlasnymi narzedziami szykuja pracy wysoka jakosc I czystosc Marcin 07515464677

>Plastrarz szuka pracy. Uczciwy i solidny. Gwarancja jakosci. 8 lat praktyki w UK. Tel. 07708613844 Grzegorz.

>Plastrarz solidny i konkretny szuka pracy na cene lub dniowki. Plastruje (na szczudlach) na wysoki standard. Tel. 07515103840 Daniel

>PL - gas safe engineer, plumber available 24h-7 days a week! Landlords Gas Safety Certificates, Boiler Installations, Replacements and Repairs. Call us:07415816643

>Szukam pracy jako pomocnik budowlany. Mam kilkuletnie doświadczenie, potrafię murowac. Posiadam konto w banku, kartę cscs, utr, Nin. 07466155980 krzysztof

>Elektryk - Hydraulik z 10 letnim doswiadczeniem w angielskiej firmie szuka pracy certyfikaty NICEIC i Gas Safety z wlasnymi narzedziami i vanem.07707717053

>Elektryk Certyfikat Duze doswiadczenie w UK ,wymiana instalacji narzędzia samochód 15 f punkt 1 i 2 fix tel. 07938220749 szuka pracy

>Elektryk Niceic Certyfikat 16F 1 I 2FIX , doświadczenie, fuseboxsy, alarmy, cctv, bt, tv, internet, wymiana instalacji szuka pracy tel.07549445462

>Gas engineer, hydraulik szuka pracy na terenie londynu. instalacje, naprawy, certyfikaty landlords, gas safety, piece-boilers. info@mike-team.co.uk, 07415816643

>Plastrarze szukają pracy. Wykonujemy plaster, hardwall i tynk. Oferujemy wysoką jakość pracy, posiadamy narzędzia i transport. Tel. 07525348994 Waldek

>Doświadczony ogólnobudowlaniec ze znajomością stolarki szuka pracy. Tylko poważne oferty. Darek 07780077706

>Plastrarze z dlugoletnim doswiadczeniem szukaja ofert pracy. Gwarantujemy wysoka jakosc i czystosc, wlasne narzedzia. Jacek 07523550213

>Pomocnik budowlany poszukuje pracy, doświadczenie na budowach w UK, glownie dekoratorka, pomoc elektryka i glazurnika oraz inne prace budowlane tel.07780203081

>Plastrarze z doswiadczeniem szukaja ofert pracy na terenie calego Londynu i okolic, wysoka jakosc i czystosc, wlasne narzedzia. Jacek 07523550213

>Malarz poszukuje pracy, własne narzędzia i halogeny, CSCS, CIS, NIN, UTR angielski komunikatywny 07719 100 995

>Elektryk - Hydraulik z 10 letnim doświadczeniem w angielskiej firmie. Certyfikaty NICEIC i Gas Safety z wlasnymi narzedziami i vanem.07707717053

>Elektryk NICEIC Certyfikat 16 F ,1I2 FIX ,fuseboxsy, alarmy, entryfony, bt, tv, internet, cctv, wymiana i naprawa instalacji, szuka pracy tel.07549445462

>Elektryk certyfikat duże doświadczenie w UK,15f punkt, zawsze na czas, samochód, narzędzia, szuka pracy tel.07938220749

>Doświadczeni plastrarze szukają pracy na terenie Londynu i okolic, wysoka jakość i czystość, własne narzędzia. Jacek 07523550213

>Doswiadczeni plastrarze szukają pracy na terenie Londynu i okolic, wysoka jakość i czystość, własne narzędzia. Jacek 07523550213

>Pomocnik budowlany poszukuje pracy, doświadczenie na budowach w UK, głównie dekoratorka, pomoc elektryka i glazurnika oraz inne prace budowlane tel.07780203081

>PL - gas safe engineer, plumber available 24h-7 days a week! Landlords Gas Safety Certificates, Boiler Installations, Replacements and Repairs. Call us:07415816643

>Solidny ogólnobudowlaniec szuka pracy. tel 07925421799

>Elektryk z długoletnim doświadczeniem zawodowym szukam pracy. pomogę przy awariach i problemach związanych z prądem. Tel.07883974669

>Elektryk 10 lat w UK. Instalacje zgodne z 17 Edition. Fuseboxy. Automatyka HW CH. Certyfikat NICEIC. Referencje. Insurance Policy. Szuka pracy. Pawel 07891730162

>Tapeciarz fachowiec wszystkie gatunki tapet 7 lat doświadczenia 07889248061

>Hydraulik (Gas Safe Register), szuka pracy. Montaż boilerow, mega-flo, power flush, central heating, ogrzewania podłogowe, certyfikaty. Tel. 07702267525

>Lekarz weterynarii szuka pracy tel.0754 981 60 23

>Hydraulik Corgi gas safe szuka pracy naprawa serwis montaż boilerow, kominki megaflo central

heating power flush Certyfikaty domestic commercial 07545707457

>Plastrarz solidny i konkretny szuka pracy na cene lub dniowki. Plastruje (na szczudlach) na wysoki standard. Tel. 07515103840 Daniel

>Dekorator szuka pracy wieloletnie doświadczenie w londynie wlasne narzedzia klade tez tapety tel.07508404771

>Gas safe plumber szuka pracy boilery, kuchenki, kominki, megaflo, centralne ogrzewanie, powerflush, certyfikaty, 24/7 emergency 07886683001

>Szukam pracy ukladanie plytek podlogi lazienki kuchnie przybudowki posiadam vana i sprzet 07704408767

>Solidny ogólnobudowlaniec szuka pracy. tel 07925421799

sprzedamwww.cooltura.co.ukSMS: 81616 KOD: 06ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 80

>Sprzedam nowa komorke z akcesoriami Blackberry Q5, biala. 07872966373

>TomTom Europa i Polska,ALG,IQ Routes,mapa w wersji 920.Fotoradary-Premium.Rowniez wersja Truck 07910473675

>Duzy slownik naukowo techniczny, dwujezyczny, nowy, cena 45.00 tel.07523510272

>Dom na sprzedaż parterowy z poddaszem i garażem, w stanie surowym otwartym na osiedlu domków ,10 km od centrum Gdańska.Cena 295 tyś zł,nr tel 07894824577

>Duzy slownik lekarski, dwujezyczny nowy. cena 45.00 tel. 07523510272

>Sprzedam sprzątanie na Hampton Court 4 godz 10f za godz 07515959204

>Opony zimowe Continental 18\”. 225/40R18, 4 sztuki, stan bardzo dobry. Opony przejechały jedynie około 1000 mil. Cena £350. Londyn, 07424923097

>Sprzedam ubranka dla dziewczynki na 3-4,4-5 £50wiecej zdjęć ma e-mail moge wyslac.

508-MAKIETA 4 78-105.indd 83 10/12/2013 14:09:47

084 OGŁOSZENIADROBNE + RÓŻNE

usługiZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 80

różne

Antyalergiczne Czysz-czenie Carpet, Tapicerki Meblowej, Dywanów Domy Instytucje. Wyso-ka Temperatura, Super Silny Sprzęt, Gwarantu-je Wysoką Jakość Usług. Koniecznie Zobacz Prawdziwe Zdjęcia fa-cebook.com/CarpetCle-aningPL 07809409618

Tłumaczenia przysięgłe 24/7 bezpośrednio nie przez google akcep-towane wszędzie w UK i PL. Prawnicze i medyczne, dokumenty, świadectwa. Szybciej i taniej niż inni. Kontakt:slav.translations@gmail.com lub 07981753699

Odbior z Hammersmith 07845277871

>Duzy słownik lekarski, dwujęzyczny nowy. cena 45.00 tel. 07523510272

>TomTom Europa i Polska, ALG, IQ Routes, mapa w wersji 920. Fotoradary-Premium. Rowniez wersja Truck 07910473675

>Duzy słownik naukowo techniczny, dwujęzyczny, nowy, cena 45.00 tel.07523510272

auto-motowww.cooltura.co.ukSMS: 81616 KOD: 07ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 80

>BMW 320d Sprzedam BMW 320d r 2000.165000 mil,Kombi,stan dobry,cały czas użytkowany ,nowy akumulator, alternator,opony Sprzedaje bo dostałem służbowy.tel: 07950272554

>Volkswagen Golf 4Sprzedam samochód marki Volkswagen Golf 4, 1.9 TDI, 90 KM, rok prod ‘98, kolor ciemny zielony, zarejestrowany w Polsce, stan dobry, 999 funtów. tel 07448046421

>Opony zimowe tanio. 2 dunlopy 225-50-17 i 2 bridgestony 225-45-17. cena 90f. mozliwosc dostarczenia. 07807861906

>Volvo S60 2002 ( 52 reg ) 2.0 Benzyna Saloon . Bardzo zadbane auto , zloty kolor , skrzynia manualna , bogate wyposazenie , jasne skory , MOT do konca pazdziernika 2014 , przebieg 136.000. Cena £1100 Kontakt 07595316349

>Renault Clio 2003 ( 53 reg ) 1.4 Benzyna , 56 tys przebieg , kolor srebrny , nowe MOT . Cena £800. Kontakt 07849001065

>Ford Transit Tiper 2.4 Diesel 2007 rok. , przebieg 120.000 , tax 03/14 , mot 08/14 , Cena £4999 + VAT . Kontakt 07886625106

>Renault Master 2.5 Diesel SWB , 1999r. przebieg 172.000 , auto w dobrym stanie , nowe MOT !!!! Cena £950 Kontakt 07595316349

>Volkswagen Passat Sport 1.9 TDI 2002r. 4 drzwiowy, przebieg 97 tys. kolor Grey,TAX 11.14 ,MOT 06.14, elektryczne szyby i lusterka,skrzynia 6 biegowa

07542423677

>Mercedes CLS 320 cdi

sprzedam,2008 r ,92 tys mil, FSH

Mercedes 07886863209

>Audi A4 1,9 TDI, 2003 rok,

manual 5 biegow, sedan, srebrna,

158 tys. mil, zadbana, ksiazka

serwisowa. Mot 04.2014 Tax

05.2014 Tel. 07702267525

>VW Passat 2,0 tdi, 2006, manual

6 biegow, sedan, blekitny, 115 tys.

mil,drugi wlasciciel, ksiazka

serwisowa. Mot i tax do 12.2013,

tanio. Tel. 07702267525

>Mercedes Sprinter 311 cdi

sprzedam. 58 reg. 285 tys przebieg.

3950£. Tomek 07825759635.

randkaw ciemno

www.cooltura.co.ukSMS: 81616 KOD: 08ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 80

>Witam szukam dyskretnej

kobiety z zach Londynu

Wiktor07732432389

>Milo spedze Swieta i Nowy Rok

z milym , kultural. i wolnym panem

w wieku 50-60 l. Tak u mnie jak i u

Ciebie. Ja wolna brunetka 55 lat. Pr.

o sms 07783913472

innewww.cooltura.co.ukSMS: 81616 KOD: 09ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 80

Naucz się grać na gita-rze. To proste, jeśli ma się dobrego nauczycie-la! Zapraszam. Tylko okolice Hounslow, Twickenham, Feltham, Kingston, Hampton.Tel. 079 382 111 55

>Wynajmę cały lokal lub część

lokalu na działalność typu fryzjer /

księgowość/ tipsy/ kosmetyczka/

biuro nieruchomości.Północny

Londyn, Tottenham N17.Tel

07791179645

Terazogłoszenie

drobnekosztuje

tylko

£1TANIEROZMOWY tylko

tylko

/min.

/min.

1p5p

Ask bill payer’s permission. SMS costs £5 or £10 + std. SMS. Call charged per minute, from the time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are unanswered or engaged. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to 020 number cost std. rate to a landline or may be used as a part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std. SMS rate) to stop auto top-up, when the credit is low. Credit expires 90 days from the latest top-up. This service is provided by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny

z telefonu stacjonarnego na komórkę

WYBIERZ

WYBIERZ

0 844 862 4141

0 844 545 4141

ROZMOWY do Polski

508-MAKIETA 4 78-105.indd 84 10/12/2013 14:09:48

085OGŁOSZENIATELEWIZJA SAT. / KOMPUTERY

telewizjasatelitarnaZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 80

Anteny satelitarne. Montaż, fachowe usta-wienie sygnału, akce-soria, Telewizja na kar-tę, nc+, polsat. 9 letnie doświadczenie Niskie ceny. Mariusz Doma-radzki. 07523486296, mariusz-cyfra@wp.pl Promocja Jesienna

Satelitarna Telewizja Najszybsze i najlepsze rozwiązanie wszystkich twoich problemów. Ustawienia, montaż, polskie zestawy TNK Andrzej 07840650509 07423602647

komputeryserwisZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 80

Naprawa: laptopy, tablety, konsole, telefony. Zmiana języka, wirusy, przegrzewanie się, wymiana ekranu / klawiatury, rok gwarancji na nowe części, oferujemy laptop zastępczy 07411123340

Wszelkie Usługi kom-puterowe, Budowa stron WWW. Tworzenie oprogramowania na zle-cenie. (Prawnicy, Księ-gowi, Firmy Handlowe, Budowlańcy) Faktu-rowanie, zarządzanie klientami i projektami. Obsługa sekretariatu. Stargor LTD077 8352 4096,020 32863050

H-Tech Serwis Komputerowy. Rozwiązywanie wszelkich problemów z Laptopami i PC. Odzyskiwanie Danych, Instalacje, Administracja, Zabezpieczanie Sieci, CCTV. Dojazd do Klienta. Tel.: 07723012148, email:halskyt@yahoo.co.uk www.halskitech.co.uk

Naprawy komputerów. Gwarancja, Elektronika komputerowa, wymiana podzespołów. CCTV alarmy, Renowacja układów graficznych strony www. Ulotki, pozycjonowanie stron kampanie reklamowe Tel 07897656573e -mail; office@linxgroup.co.ukwww.linxgroup.co.uk

teraz już dostępna na twoimSMARTFONIE I TABLECIE!

ŚCIĄGAJ COOLTURĘna tablet i komórkę!

Monta! Anten Satelitarnych oraz Naziemnych Cyfrowych Free view"UKPolska Telewizja Sprzeda! Monta! Serwis

0789 41 00 683

- Serwis !- Monta"!- Sprzeda" !- Doradztwo!- Wymiana Dekoderów NC+ !- Zestawy NC+ !- NC+MIX SmartHD na kart#

Najtaniej !!! zadzwo$ sprawd%

Dariusz Rabskisatinstal@gmail.com

SATinstal

Najnowsze

na portaluelondyn.co.ukZawsze aktualne ogłoszenia ze wszystkich kategorii!

ogłoszenia

508-MAKIETA 4 78-105.indd 85 10/12/2013 14:09:51

086 OGŁOSZENIAPACZKI – TRANSPORT

508-MAKIETA 4 78-105.indd 86 10/12/2013 15:06:25

087REKLAMAPACZKI – TRANSPORT

508-MAKIETA 4 78-105.indd 87 10/12/2013 14:09:54

088 REKLAMAPACZKI – TRANSPORT

508-MAKIETA 4 78-105.indd 88 10/12/2013 15:06:51

089REKLAMAPACZKI – TRANSPORT

PRZEWÓZOSÓB PRZEWÓZPACZEK

PACZKA 30 KG/£20PROMOCJA

Nowa trasa:Polska-Walia

Tel. Polska

Tel. Anglia+48 505 132 128, +48 536 373 099

0 759 884 85 66, 0 777 869 05 30

Dowóz pod adres na terenie całej Polski. Wystawiamy faktury VAT.

e-mail: przewozyoskar@gmail.com

„Firma z Podkarpacia” www.przewozyoskar.com

508-MAKIETA 4 78-105.indd 89 10/12/2013 14:09:57

090 REKLAMAPACZKI – TRANSPORT

508-MAKIETA 4 78-105.indd 90 10/12/2013 15:08:20

091

Najnowsze

na portaluelondyn.co.uk

NajnowszeNajnowsze

elondyn.co.ukelondyn.co.ukZawsze aktualne ogłoszenia ze wszystkich kategorii

Ogłoszenia

REKLAMAPACZKI – TRANSPORT

transportZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 80

przewozy, paczki

Lotniska Van 9 osobowy i Przeprowadzki – największy van Licencja PCO i ubezpieczenie. Odpowiedzialny kierowca.Taniej kontakt 07985600960

Najstarsza polska korporacja Taxi w Londynie, transport na lotniska od £12, foteliki dla dzieci, 07809540225, 07809833335www.airportexpresscar.co.uk

Tanio przeprowadzki (transport wszelkiego rodzaju). Największy VAN + winda do załadunku. Pomoc w załadunku i rozładunku. Cały Londyn i UK. www.goldeneagle-removals.co.uk Tel 07969629456 Daniel

Tani Transport od £15/h. Przeprowadzki od £30, odbiór, dostawa towarów od £20. Duzy Van Londyn i okolice 24h/7. Nasza Lokalizacja Tooting Broadway tel 07442287778

Reklamuj swoje usługi transportowe w Cool-turze! Zapoznaj się z warunkami zamieszcza-nia ogłoszeń na stronie 80 lub zadzwoń: 020 8846 3614

teraz już dostępnana twoim smartfonie

i tablecie!

}ściągaj Coolturę

na tableti komórkę!

508-MAKIETA 4 78-105.indd 91 10/12/2013 15:07:46

092 REKLAMASKUP ZŁOMU

508-MAKIETA 4 78-105.indd 92 10/12/2013 14:10:02

093REKLAMAWYWÓZ ŚMIECI

Tel. 078 451 439 81 • 078 164 963 36Płatność gotówką lub kartą

Tel. 078 451 439 81 • 078 164 963 36

WYWÓZŚMIECI

SKIP HIRE8/12 YARD

PRZEPROWADZKIna terenie całego UK

508-MAKIETA 4 78-105.indd 93 10/12/2013 14:10:04

094 REKLAMAWYWÓZ ŚMIECI / BUDOWNICTWO I REMONTY GRANIT MARMUR

PIASKOWIEC QUARTZ

www.graniteworld.org.uk

ZADZWOŃPO BEZPŁATNĄWYCENĘ!

DZIAŁAMY NA TERENIE

CAŁEGO LONDYNU

KUCHNIE BLATY GRANITOWE I MARMUROWE PODŁOGI PARAPETY

ŁAZIENKI OBUDOWY WANIEN I UMYWALEK PODŁOGI I ŚCIANY

SCHODY ORAZ KOMINKINorthfield Industrial Estate, Unit 12, Beresford Avenue,Alperton, Wembley HA0 1NW, MiddlesexTel. 02089028882Grzegorz: 078 49933526 graniteworldlondon@gmail.com

Akceptujemy karty:

zeskanuj!

GraniteWorldLondon Ltd

WYWÓZ ŚMIECISKIP HIRE

CLEARANCEWORLDLONDON LTD

CLEARANCE WORLD LONDON LTDNorthfield Industrial Estate, Unit 12, Beresford Avenue,Alperton, Wembley HA0 1NW, Middlesex

TANIE ROZMOWY do Polski

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny>>>>>>>>>>>>>>>>>0 844 862 4141wybierz:

z telefonu stacjonarnego na komórkowy>>>>>>>>>>>>>>>>>0 844 545 4141wybierz:

5ptylko

Obtain bill payer’s permission before using the service. Calls are billed per minute & include VAT. Charges apply from time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a shot period if the calls are engaged or unanswered. One off 9.05p set-up fee by BT. Cost of calls from non BT operators and mobiles may vary. Check with our operator. Rates are subject to

change without prior notice. Service Provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.’

1ptylko

508-MAKIETA 4 78-105.indd 94 10/12/2013 14:10:06

095REKLAMAWYWÓZ ŚMIECI / BUDOWNICTWO I REMONTYGRANIT MARMUR

PIASKOWIEC QUARTZ

www.graniteworld.org.uk

ZADZWOŃPO BEZPŁATNĄWYCENĘ!

DZIAŁAMY NA TERENIE

CAŁEGO LONDYNU

KUCHNIE BLATY GRANITOWE I MARMUROWE PODŁOGI PARAPETY

ŁAZIENKI OBUDOWY WANIEN I UMYWALEK PODŁOGI I ŚCIANY

SCHODY ORAZ KOMINKINorthfield Industrial Estate, Unit 12, Beresford Avenue,Alperton, Wembley HA0 1NW, MiddlesexTel. 02089028882Grzegorz: 078 49933526 graniteworldlondon@gmail.com

Akceptujemy karty:

zeskanuj!

GraniteWorldLondon Ltd

WYWÓZ ŚMIECISKIP HIRE

CLEARANCEWORLDLONDON LTD

CLEARANCE WORLD LONDON LTDNorthfield Industrial Estate, Unit 12, Beresford Avenue,Alperton, Wembley HA0 1NW, Middlesex

508-MAKIETA 4 78-105.indd 95 10/12/2013 14:10:07

096 REKLAMABUDOWNICTWO I REMONTY

508-MAKIETA 4 78-105.indd 96 10/12/2013 14:10:09

097REKLAMABUDOWNICTWO I REMONTY

www.CHLODNICTWO.co.uk

MTP Cooling Ltd Slough Trading Estate,Berkshire, Slough, SL1 4DX

T: +44(0)1753 701 013 F: +44(0)1753 701 014M: +44(0)7515 391 382

email: info@mtpcooling.co.uk

CHLODNICTWO.co.uk

Świadczymy profesjonalny i rzetelny serwis, który przełożył się na olbrzymią liczbę zadowolonych klientów na przestrzeni wieloletniej obecności na rynku brytyjskim.

KLIMATYZACJEbrytyjskim.Serdecznie zapraszamy na naszą stronę internetową, gdzie uzyskacie więcej informacjina temat naszych usług.

LODÓWKI SKLEPOWECHŁODNIE WOLNOSTOJĄCE

Naprawy oraz serwis urządzen chłodniczychInstalacje klimatyzcji w sklepach, restauracjach,mieszkaniach i w obiektach o podwyższonymstandardzie (high end residence)Projektowanie systemów klimatyzacyjnychoraz wentylacyjnychPrzeróbki chłodnicze

508-MAKIETA 4 78-105.indd 97 10/12/2013 14:10:11

098

Service provided by

1.Wyślij SMS-a na numer 81616 o treści QPDN Twoje konto telefonu komórkowego zostanie obciążone kwotą £5. W tym samym czasie automatycznie utworzy się unikalne konto T-Talk, które będzie doładowane kwotą £5 kredytu na rozmowy międzynarodowe. Otrzymasz wiadomość zwrotną o treści: „Dziękujemy T-Talk. Opłata 5GBP. Aby zadzwonić za granicę wybierz 03700410041 i nr docelowy. Wysyłaj smsy do Polski od 5p. Więcej info o serwisach 02084974698.”

2. Wybierz numer 03700 41 0041, a następnie 0048xx i numer docelowy do Polski*Koszt połączenia z numerem 03700 41 0041 to standardowy koszt poł. z numerem stacjonarnym w Wielkiej Brytanii. Jeśli posiadasz darmowe min. opłata będzie pobierana z darmowych minut. Infolinia po polsku 020 8497 4622

Aby dowiedzieć się więcej zadzwoń na polską infolinię 020 8497 4622 pn-pt 9.30-17.30

*T&Cs: Ask bill payer’s permission. SMS costs £5 or £10 + std. SMS. Call charged per minute, from the time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are unanswered or engaged. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to 037 number cost std. rate to a landline or may be used as a part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std. SMS rate) to stop auto top-up, when the credit is low. Credit expires 90 days from the latest top-up. This service is provided by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.

10% EXTRA!

Załaduj konto za £10 wysyłającSMS-a na numer

81616 o treści QPDN10a dostaniesz extra £1 kredytu!

T-talk

Ask bill payer’s permission before using the service. SMS costs £5 or £10 + standard sms. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short pe-riod if your calls are engaged or unanswered. Connection fee varies between 0p & 25p depending on the destination. Calls to 03 number cost standard rate to a landline and can be used as part of the bundled minutes. To ensure that your call is not disconnected, we will automatically top-up your T-Talk account with the initial top-up amount when you will have 3 minutes talk time remaining. To cancel Automatic Top-Up feature, text AUTOOFF to 81616. Credit expires 90 days from the last top-up. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at 17/04/2012. This service is provided by Auracall Ltd.

2pmin.na telefonystacjonarne

Twoje konto telefonu komórkowego zostanie obciążone kwotą £5. W tym samym czasie automatycznie utworzy się unikalne konto T-Talk, które będzie doładowane kwotą £5 kredytu na rozmowy międzynarodowe. Otrzymasz wiadomość zwrotną o treści: „Dziękujemy T-Talk. Opłata 5GBP. Aby zadzwonić za granicę wybierz 03700410041 i nr docelowy. Wysyłaj smsy do Polski od 5p. Więcej info o serwisach 02084974698.”

1.Wyślij SMS-a na numer 81616 o treści QPDN

rozmowy z PolskąSuper sposób na

z Twojej komórki

2. Wybierz numer 03700 41 0041, a następnie 0048xx i numer docelowy do Polski

*Koszt połączenia z numerem 03700 41 0041 to standardowy koszt poł. z numerem stacjonarnym w Wielkiej Brytanii.Jeśli posiadasz darmowe min. opłata będzie pobierana z darmowych minut. Infolinia po polsku 020 8497 4622

Aby dowiedzieć się więcej zadzwoń na polską infolinię 020 8497 4622 pn-pt 9.30-17.30

7pmin.na telefonykomórkowe

T-TALK

Z okazji zbliżających sięŚwiąt Bożego Narodzenia oraz

Nowego Roku naszym klientom i wszystkim

czytelnikom Cooltury składamy życzenia wszelkiej

pomyślności

Zespół IBB

W okresie 06/12/2013 do 05/01/2014 zapraszamy do darmowego testowania naszego

programu kosztorysowegowww.IBBestimator.co.uk

NOWE, NIŻSZE CENY W HURTOWNIACH

Tynk mozaikowy AVAL KT 77

op. 25kg

Grunt K-30firmy

Megaron8 kg

Izolacja PIR100mm

£39.50 netto £6.49 netto

£29.50 netto

Szybki i profesjonalny program kosztorysowy!

Wyceń po polsku - zapisz i wyślij do klienta po angielsku. Szkolenia w każdą sobotę po uprzednim umówieniu.

Siatka elewacyjna

biała rolka 50m

IzolacjaISOVER

Spacesaver100 mm

rolka 10.64m2

Płytagipsowo-

-kartonowaStandard

12.5*1200*2400mm

Gładź gipsowa Super

Finish firmy MEGARONworek 20 kg

6.95NETTO

3.50NETTO

7.50NETTO

Klej do płytekwewn.-zewn.firmy ATLASAVAL KM 11,

worek 25 kg

Klej do płytekelastyczny

firmy ATLASElastyk, worek 25 kg

£3.86 netto

£21.00 netto

£14.90 netto

W/w ceny jedynie dla zarejestrowanych jako Trade klientów IBB ; bezpłatna rejestracja on-line:

Dzwoń, przywieziemy (Londyn) powyżej 180,-GBP netto Gratis!

18 Gorst Road, Park RoyalLondon, NW10 6LE

020 8965 7972kontakt@ibb.pl

ZK Park, Unit 6, 23 Commerce Way, London, Croydon CR0 4ZS

020 8680 9026kontakt@ibb.pl

425 Walsall RoadBirmingham, B42 1BT

0121 356 8655kontakt@ibb.pl

IBB Park Royal IBB BirminghamIBB Croydon

www.IBBconstruction.co.uk

ibb_A4_christmas 2.indd 1 03/12/2013 08:21:54508-MAKIETA 4 78-105.indd 98 10/12/2013 14:10:12

099

Service provided by

1.Wyślij SMS-a na numer 81616 o treści QPDN Twoje konto telefonu komórkowego zostanie obciążone kwotą £5. W tym samym czasie automatycznie utworzy się unikalne konto T-Talk, które będzie doładowane kwotą £5 kredytu na rozmowy międzynarodowe. Otrzymasz wiadomość zwrotną o treści: „Dziękujemy T-Talk. Opłata 5GBP. Aby zadzwonić za granicę wybierz 03700410041 i nr docelowy. Wysyłaj smsy do Polski od 5p. Więcej info o serwisach 02084974698.”

2. Wybierz numer 03700 41 0041, a następnie 0048xx i numer docelowy do Polski*Koszt połączenia z numerem 03700 41 0041 to standardowy koszt poł. z numerem stacjonarnym w Wielkiej Brytanii. Jeśli posiadasz darmowe min. opłata będzie pobierana z darmowych minut. Infolinia po polsku 020 8497 4622

Aby dowiedzieć się więcej zadzwoń na polską infolinię 020 8497 4622 pn-pt 9.30-17.30

*T&Cs: Ask bill payer’s permission. SMS costs £5 or £10 + std. SMS. Call charged per minute, from the time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are unanswered or engaged. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to 037 number cost std. rate to a landline or may be used as a part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std. SMS rate) to stop auto top-up, when the credit is low. Credit expires 90 days from the latest top-up. This service is provided by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.

10% EXTRA!

Załaduj konto za £10 wysyłającSMS-a na numer

81616 o treści QPDN10a dostaniesz extra £1 kredytu!

T-talk

Ask bill payer’s permission before using the service. SMS costs £5 or £10 + standard sms. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short pe-riod if your calls are engaged or unanswered. Connection fee varies between 0p & 25p depending on the destination. Calls to 03 number cost standard rate to a landline and can be used as part of the bundled minutes. To ensure that your call is not disconnected, we will automatically top-up your T-Talk account with the initial top-up amount when you will have 3 minutes talk time remaining. To cancel Automatic Top-Up feature, text AUTOOFF to 81616. Credit expires 90 days from the last top-up. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at 17/04/2012. This service is provided by Auracall Ltd.

2pmin.na telefonystacjonarne

Twoje konto telefonu komórkowego zostanie obciążone kwotą £5. W tym samym czasie automatycznie utworzy się unikalne konto T-Talk, które będzie doładowane kwotą £5 kredytu na rozmowy międzynarodowe. Otrzymasz wiadomość zwrotną o treści: „Dziękujemy T-Talk. Opłata 5GBP. Aby zadzwonić za granicę wybierz 03700410041 i nr docelowy. Wysyłaj smsy do Polski od 5p. Więcej info o serwisach 02084974698.”

1.Wyślij SMS-a na numer 81616 o treści QPDN

rozmowy z PolskąSuper sposób na

z Twojej komórki

2. Wybierz numer 03700 41 0041, a następnie 0048xx i numer docelowy do Polski

*Koszt połączenia z numerem 03700 41 0041 to standardowy koszt poł. z numerem stacjonarnym w Wielkiej Brytanii.Jeśli posiadasz darmowe min. opłata będzie pobierana z darmowych minut. Infolinia po polsku 020 8497 4622

Aby dowiedzieć się więcej zadzwoń na polską infolinię 020 8497 4622 pn-pt 9.30-17.30

7pmin.na telefonykomórkowe

T-TALKREKLAMA

BUDOWNICTWO I REMONTY

Z okazji zbliżających sięŚwiąt Bożego Narodzenia oraz

Nowego Roku naszym klientom i wszystkim

czytelnikom Cooltury składamy życzenia wszelkiej

pomyślności

Zespół IBB

W okresie 06/12/2013 do 05/01/2014 zapraszamy do darmowego testowania naszego

programu kosztorysowegowww.IBBestimator.co.uk

099REKLAMABUDOWNICTWO I REMONTYNOWE, NIŻSZE CENY W HURTOWNIACH

W okresie 06/12/2013 do 05/01/2014

Tynk mozaikowy AVAL KT 77

op. 25kg op. 25kg

Grunt K-30firmy

Megaron8 kg

Izolacja PIR100mm Izolacja PIR100mm

£39.50 netto £6.49 netto

£29.50 netto

Szybki i profesjonalny program kosztorysowy!

Wyceń po polsku - zapisz i wyślij do klienta po angielsku. Szkolenia w każdą sobotę po uprzednim umówieniu.

Siatka elewacyjna

biała rolka 50m

IzolacjaISOVER

Spacesaver100 mm

rolka 10.64m2

Płytagipsowo-

-kartonowaStandard

12.5*1200*2400mm

Gładź gipsowa Super

Finish firmy MEGARONworek 20 kg worek 20 kg

6.95NETTO

3.50NETTO

7.50NETTO

Klej do płytekwewn.-zewn.firmy ATLASAVAL KM 11,

worek 25 kg

Klej do płytekelastyczny

firmy ATLASElastyk, worek 25 kg

£3.86 netto

£21.00 netto

£14.90 netto

W/w ceny jedynie dla zarejestrowanych jako Trade klientów IBB ; bezpłatna rejestracja on-line:

Dzwoń, przywieziemy (Londyn) powyżej 180,-GBP netto Gratis!

18 Gorst Road, Park RoyalLondon, NW10 6LE

020 8965 7972kontakt@ibb.pl

ZK Park, Unit 6, 23 Commerce Way, London, Croydon CR0 4ZS

020 8680 9026kontakt@ibb.pl

425 Walsall RoadBirmingham, B42 1BT

0121 356 8655kontakt@ibb.pl

IBB Park Royal IBB BirminghamIBB Croydon

www.IBBconstruction.co.uk

ibb_A4_christmas 2.indd 1 03/12/2013 08:21:54508-MAKIETA 4 78-105.indd 99 10/12/2013 14:10:16

100 REKLAMABUDOWNICTWO I REMONTY

Bezpieczne i solidne wykonywanie rusztowań.

Profesjonalny montaż.

SCAFFOLDING

Szybki termin realizacji!

PROPER SCAFFOLDING Ltd.

Najtaniej w Londynie!

0787 14 24 077properscaffolding@yahoo.co.uk

Sebastian:

Najnow� e

na portaluelondyn.co.ukZaw� e aktualneogł� enia zew� ystkich kategorii!

ogł� enia

622 Greenford Road, UB6 8QT Greenford

Tel/Fax: 020 8578 2281

Wysokiej jakości podwójne szkleniew uPVC, Aluminium i Drewnie

Biuro: 077 0360 1325 Mob: 079 1636 9230

U NAS OKNAA-RATEDW STANDARDZIE

Nowy salon firmowy

Najwyższa jakośćokien i drzwi firmy

Okna, drzwi, ganki, ogrody zimowe, szklane dachy, balustrady, prysznice, świetliki, drzwi rozsuwane

Email: info@windowsglasssolutions.co.uk

Drewniane okna typu SASH już od

£300/m2

508-MAKIETA 4 78-105.indd 100 10/12/2013 15:20:07

101REKLAMABUDOWNICTWO I REMONTY

508-MAKIETA 4 78-105.indd 101 10/12/2013 14:10:22

102 REKLAMABUDOWNICTWO I REMONTY

508-MAKIETA 4 78-105.indd 102 10/12/2013 14:10:25

103REKLAMABUDOWNICTWO I REMONTY

508-MAKIETA 4 78-105.indd 103 10/12/2013 14:10:29

104 REKLAMAMOTORYZACJA

ORAZ ZŁOMOWANIESAMOCHODÓW

SKUPSAMOCHODÓW

Skupujemyużywane auta i vany

do złomowaniaZAŁATWIAMY FORMALNOŚCI DVLA

079 720 22515

£££

WARSZTATSAMOCHODOWO-MOTOCYKLOWY

SERWIS, MOT DIAGNOSTYKA NAPRAWY,

MECHANICZNE I ELEKTRYCZNE

AKUMULATORY BLACHARKA

I LAKIERNICTWO

TRANSPORT AUTI MOTOCYKLI DO UE

POMOC DROGOWA– LAWETA

CZĘŚCI SAMOCHODOWE I MOTOCYKLOWE

SERWIS - NAPRAWAAUT OSOBOWYCH,VANÓW I MOTOCYKLI

B L U E S T A R M O T O R S

259/A WATER ROAD, WEMBLEY, LONDON, HA0 1HX

T: 07 8842 5555102089974508

TRANSPORI MO

P

WWW.BLUESTARMOTORS.CO.UK OFFICE@BSWM.EU

REGENERACJASKRZYŃ BIEGÓW

ZAJMUJEMY SIĘ AUTAMI GRUPY VAG!

508-MAKIETA 4 78-105.indd 104 10/12/2013 14:10:30

105REKLAMAMOTORYZACJA

WARSZTATMOTOCYKLOWY

T: 07 8842 55551OFFICE@BSWM.EU

259/A WATER ROAD,WEMBLEY, LONDON, HA0 1HX

24/77 DNI W TYGODNIU 24 GODZINY NA DOBĘ.

ZAPISZ TEN NUMER!ZAWSZE MOŻESZ NA NAS LICZYĆ!

LAWETOWANIE07 8842 55551

Najnow� e

na portaluelondyn.co.ukZaw� e aktualneogł� enia zew� ystkich kategorii!

ogł� enia

508-MAKIETA 4 78-105.indd 105 10/12/2013 14:10:33

508-MAKIETA 5 106-116.indd 106 10/12/2013 15:11:26

508-MAKIETA 5 106-116.indd 107 10/12/2013 15:11:29

108 WIADOMOŚCIKRZYŻÓWKA + HOROSKOP

CZYTAJ MAGAZYN

teraz już dostępnana twoim smartfonie

i tablecie!

ŚciągajCOOLTURĘ

na tablet i komórę!

508-MAKIETA 5 106-116.indd 108 10/12/2013 15:11:30

109

COMMERCIAL OFFICECLEANING

SARA-INT LtdUnit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY

STRZELEC (22.11–21.12)

Spadnie na Ciebie wiele zwierzeń. Kilka osób zapragnie powierzyć Ci swoje sekrety, a także poradzić się, co robić dalej. Bądź wspierający, ale nie daj się wciągnąć w konflikty między dwoma zakochanymi osobami. Z tego mogą być tylko kłopoty.

KOZIOROŻEC (22.12–19.01)

Nareszcie będziesz mógł z ulgą odetchnąć. Skończyły się gorsze dni. Teraz będziesz mógł zająć się sprawami, które ostatnio z braku możliwości, byłeś zmuszony zaniedbać. Skoncentruj się na najbliższych i to z nimi spędzaj teraz najwięcej czasu.

WODNIK (20.01–18.02)

Nie wolno Ci lekceważyć problemów zdrowotnych. Jeśli poczujesz, że dzieje się coś niepokojącego, koniecznie pójdź do lekarza. W najbliższym czasie, szczególnie uważaj na gardło i oskrzela. Zadbaj o dietę bogatą w witaminy i mikroelementy. Unikaj potraw ciężkostrawnych i alkoholu.

RYBY(19.02–20.03)

Wiosna wkoło, świat budzi się do życia, a Ty jakoś nie masz humoru... Cały czas nie możesz dojść do siebie po zmianie czasu na letni. Postaraj się zwolnić tempo, wyspać się i cieszyć z uroków wiosennej pogody. Dobrze zrobią Ci spacery lub jazda na rowerze.

BARAN (21.03–20.04)

Najbliższe dni sprawią, że poczujesz się szczęśliwy i spełniony. Twój dobry humor będzie się udzielał otoczeniu. Masz szansę być sprawcą uśmiechu i radości. Przed Tobą naprawdę bardzo szczęśliwy czas. Wykorzystaj te dni na spotkania z przyjaciółmi i na wspólne chwile z rodziną.

BYK (21.04–20.05)

Będziesz zmuszony zająć się nieprzewidzianymi problemami, które nagle pojawią się w Twojej rodzinie, zaburzając jej spokój. Spocznie na Tobie duża odpowiedzialność. Jeśli nie będziesz się upierał i poprosisz przyjaciela o pomoc, bez problemu uporacie się z kłopotem.

BLIŹNIĘTA (21.05–21.06)

Pochłonie Cię życie rodzinne i towarzyskie. Spotkania ze starymi znajomymi i nawiązywanie nowych kontaktów będzie bardzo przyjemne, ale i pożyteczne. Poznasz osobę, która pomoże Ci zrealizować Twoje marzenie. Pamiętaj, że zobowiązuje Cię to tylko do wdzięczności, a nie czegoś więcej.

RAK (22.06–22.07)

Będziesz trochę rozleniwiony. Doskwierać Ci może brak weny i zapału do pracy. Na szczęście obowiązków nie będzie wiele. Skoncentruj się na sprawach koniecznych, a wolny czas poświęć na przyjemności i relaks. Już niebawem czeka Cię niestety wytężona praca.

LEW (23.07–22.08)

Czas sprzyja miłości, szczególnie jeśli pojawił się koło Ciebie ostatnio ktoś interesujący. Ważne, abyś był delikatny i taktowny, zbytnia bezpośredniość, może wystraszyć drugą stronę. Jeśli jesteś w związku, nie zapomnij zabrać partnera na romantyczny spacer!

PANNA (23.08–22.09)

Najbliższe dni będą troszkę niespokojne, ale nie martw się w ogólnym rozrachunku udane. Nie podejmuj się trudnych zadań, ani nie wyznaczaj na ten czas ambitnych planów. Unikaj zatargów rodzinnych, nie daj się sprowokować i wciągnąć w niepotrzebną dyskusję.

WAGA (22.09–22.10)

Zmartwienia, które jeszcze niedawno spędzały Ci sen z powiek przejdą do przeszłości. Odzyskasz dobry humor i znów z wiarą i optymizmem będziesz patrzeć w przyszłość. Chwilowo jednak nie angażuj się w nic nowego, ciesz się aktualnym stanem rzeczy.

SKORPION (23.10–21.11)

Kontynuuj swoje projekty na zawodowym polu. Powinieneś przygotować się na spory wysiłek, warto abyś zebrał wszystkie siły. Bardzo pomocna okaże się Twoja ambicja i ciekawość świata. Sprawią, że dla tej sprawy wykrzesasz z siebie wszystkie siły. Zdziwisz się jak szybko zbierzesz owoce swojego poświęcenia.

508-MAKIETA 5 106-116.indd 109 10/12/2013 15:11:31

508-MAKIETA 5 106-116.indd 110 10/12/2013 15:11:32

111

» Lider angielskiej ekstraklasy pił-karskiej Arsenal, z Wojciechem

Szczęsnym w bramce, po emocjonującym meczu zremisował u siebie z Evertonem 1:1 w 15. kolejce. W tabeli „Kanonierzy” mają 5 punktów przewagi nad Liverpo-olem i Chelsea.

Piąty Everton, który w obecnym sezonie przegrał tylko jedno spotka-nie, nie dał się pokonać również fawo-rytowi z Londynu. Największe emo-cje kibice przeżywali w drugiej poło-wie niedzielnego spotkania, zwłaszcza w końcówce.

Gospodarze objęli prowadzenie w 80. minucie, gdy strzałem z bli-ska popisał się Mesut Oezil (wcze-śniej w piłkę nie trafił Olivier Giroud). Radość fanów Arsenalu trwała jednak bardzo krótko – już cztery minuty póź-niej Szczęsnego pokonał efektownym strzałem pod poprzeczkę Gerard Deu-lofeu. Pozyskany z Barcelony Hiszpan wszedł na boisko zaledwie chwilę wcześniej.

Po stracie gola Arsenal rzucił się do ataków i niewiele brakowało, żeby dopiął swego. W doliczonym czasie gry Giroud popisał się fantastycznym strza-łem z daleka, po którym piłka trafiła w… spojenie słupka z poprzeczką.

Wydarzeniem kolejki była porażka Manchesteru United 0:1 u siebie z New-castle United. Piłkarze gości, dla których bramkę w 61. minucie zdobył Francuz Yohan Cabaye, wygrali na tym obiekcie po raz pierwszy od ponad 41 lat.

Mistrzowie Anglii w obecnym sezo-nie spisują się znacznie poniżej ocze-kiwań. Przegrali drugi z rzędu mecz u siebie (w minioną środę 0:1 z Ever-tonem), a piąty w sezonie. W tabeli spadli na dziewiąte miejsce, tracą do Arsenalu aż 13 punktów. Poprzednio w dwóch spotkaniach z rzędu scho-dzili pokonani na Old Trafford w maju 2002 r. «

Remis Arsenalu, porażka Chelsea

508-MAKIETA 5 106-116.indd 111 10/12/2013 15:11:34

JOINERY020 8810 7788 07810 808 838

ww

w.stolarnia.co.uk

Sprawdźnasze ceny!

Wycenaza darmo!

ORGINALNE KONSTRUKCJEI WZORY.EFEKTOWNE POŁĄCZENIA. NIEKONWENCJONALNEROZWIĄZANIA –NOWOCZESNEI KLASYCZNE.

WARDROBESKITCHENSBEDROOM

PRODUKCJA W LONDYNIE

020 o� ce@greenmarkjoinery.co.uk

Green Mark Joinery Ltd, Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW

Preferencyjneceny dla

Prowizje dla

stolarnia_a4_09-2013_MEBLE_ENG.indd 1 06/09/2013 13:38:56

OKNADRZWI

ww

w.stolarnia.co.uk

020 o�ce@greenmarkjoinery.co.uk

Green Mark Joinery Ltd, Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW

Energooszczędne okna i drzwidrewniane na wymiar

OKNA TYPU SASH TYPU

CASEMENTDRZWI

FRONTOWE SKŁADANE PRZESUWNE OGRODOWE

WITRYNYSKLEPOWE

Registered Company

PRODUKCJA W LONDYNIE

508-MAKIETA 5 106-116.indd 112 10/12/2013 15:11:37

113

JOINERY020 8810 7788 07810 808 838

ww

w.stolarnia.co.uk

Sprawdźnasze ceny!

Wycenaza darmo!

ORGINALNE KONSTRUKCJEI WZORY.EFEKTOWNE POŁĄCZENIA. NIEKONWENCJONALNEROZWIĄZANIA –NOWOCZESNEI KLASYCZNE.

WARDROBESKITCHENSBEDROOM

PRODUKCJA W LONDYNIE

020 o� ce@greenmarkjoinery.co.uk

Green Mark Joinery Ltd, Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW

Preferencyjneceny dla

Prowizje dla

stolarnia_a4_09-2013_MEBLE_ENG.indd 1 06/09/2013 13:38:56

OKNADRZWI

ww

w.stolarnia.co.uk

020 o�ce@greenmarkjoinery.co.uk

Green Mark Joinery Ltd, Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW

Energooszczędne okna i drzwidrewniane na wymiar

OKNA TYPU SASH TYPU

CASEMENTDRZWI

FRONTOWE SKŁADANE PRZESUWNE OGRODOWE

WITRYNYSKLEPOWE

Registered Company

PRODUKCJA W LONDYNIE

508-MAKIETA 5 106-116.indd 113 10/12/2013 15:11:38

508-MAKIETA 5 106-116.indd 114 10/12/2013 15:11:40

508-MAKIETA 5 106-116.indd 115 10/12/2013 15:11:41

508-MAKIETA 5 106-116.indd 116 10/12/2013 15:11:43