Cooltura Issue 572

cooltura.co.uk 10 (572)07 marca 2015

ZIELONE LUDZIKI

Camerona

DZIECI trojga

rodziców

cooltura.co.uk

572-COVER.indd 1 03/03/2015 12:58:56

572-MAKIETA 1 01-23.indd 2 03/03/2015 15:35:49

572-MAKIETA 1 01-23.indd 3 03/03/2015 14:53:24

006 W OBIEKTYWIE

008 NA WYSPACH

014 PRZEGLĄD PRASY BRYTYJSKIEJ

018 GOSPODARKA

022 PORADNIK

024 TEMAT NUMERUAnglicy mają dobroczynność

w genach

030 KOMENTARZ TYGODNIAZielone ludziki Camerona

034 FELIETONCameron wysyła pokój

036 WIELKA BRYTANIADiving Explorers – sposób na

poznanie świata

038 SYGNAŁYZ listów do redakcji

040 PORADYGosia Demetriou radzi

042 PODRÓŻEFrancja na weekendowy wypad

044 CAFÉ COOLTURANadchodzące wydarzenia

048 WYDARZENIALifestories

052 KSIĘGARNIA

056 POLSKIE RADIO LONDYNCo Mariusz Kałamaga ma wspólnego

z Sanepidem?

058 GUEST ROOMWiersze i grafiki

060 WASZE IMPREZYPolonia na imprezie z Polish Village

Bread

064 ZDROWIE I URODATwój kwaśny sekret!

070 OGŁOSZENIA DROBNE

092 KRZYŻÓWKA

093 HOROSKOP

094 SPORT

POLISHWEEKLYMAGAZINE

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY GODZINY OTWARCIA: 9.00 – 17.00

TEL: 020 8846 3615 FAX: 020 8741 9490

www.cooltura.co.uk, [email protected]

REDAKTOR NACZELNYKORDIAN KLACZYŃSKI

[email protected], wew. 256

Z-CA REDAKTORA NACZELNEGOPIOTR DOBRONIAK


DZIENNIKARZESYLWIA MILAN

[email protected] MARCIN URBAN, wew. 248

[email protected] A. ZELLER


DZIAŁ GRAFICZNY wew. 260 AGATA OLEWIŃSKA [email protected] WOŹNICZKA [email protected]

TOMEK WALECIUK [email protected]

WSPÓŁPRACOWNICYLIDIA BARC / TOMASZ BOREJZA / MAŁGORZATA DEMETRIOU

/ MAGDALENA GIGNAL / PIOTR GULBICKI / SERGIUSZ HIERONIMCZAK / ŁUKASZ MARCZEWSKI / ANDRZEJ ŚWIDLICKI /

TOMASZ WILCZKIEWICZ / KAROLINA ZAGRODNA/ RADOSŁAW ZAPAŁOWSKI

KOREKTA MAGDALENA JORDAN [email protected]

MARKETING I [email protected]

DYREKTOR DZIAŁU MARKETINGU I REKLAMYKRZYSZTOF CHOWANIEC [email protected], wew. 244

MENADŻER DZIAŁU MARKETINGU I REKLAMYJOANNA ROŻEK [email protected], wew. 246

SPECJALIŚCI ds MARKETINGU I REKLAMYEWA CHMIEL [email protected], wew. 250

GRZEGORZ URBANEK [email protected], wew. 249

DZIAŁ OGŁOSZEŃ I PRENUMERATA

EWA SUŁKOWSKA-LEŚNIARA [email protected]

[email protected]@cooltura.co.uk

0208 846 3614

KSIĘGOWOŚĆ RADOSŁAW STASZEWSKI [email protected]

KATARZYNA CEGIEŁKA [email protected]

DYSTRYBUCJA [email protected] Sara-Int Ltd.

ISSN 1743-8489

Poglądy zawarte w felietonach i listach do redakcji są osobistymi przekonaniami ich autorów i nie zawsze pokrywają się z przekonaniami redakcji Cooltury. Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie

prawo do skracania i prze reda go wy wania tekstów. Publikowanie zamieszczonych teks tów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne

z prawem. Strony depeszowe redagowane są w oparciu o materiały Polskiej Agencji Prasowej.

W NUMERZE 572.

coolturamagazine #coolturaUK issuu.com/cooltura tablet / smartfon

018010

012

Polonia na imprezie z Polish Village

Okładka: TOMEĆ WOŹNY

572-MAKIETA 1 01-23.indd 4 03/03/2015 15:33:27

005

572-MAKIETA 1 01-23.indd 5 03/03/2015 14:53:31

006 Zdjęcie tygodniaTaki jesT Londyn

572-MAKIETA 1 01-23.indd 6 03/03/2015 14:53:33

Na litość Pete’a

Rzeźba naturalnej wielkości ukrzyżowanego muzyka

Pete’a Doherty'ego pt. „For Pete’s Sake” (analogia do „For goodness sake”, czyli „Na litość boską”) pojawiła się w ramach ekspozycji „Stations in the Cross” w kościele St. Marylebone Parish w Londynie. Wykonali ją w 2008 r. Doherty i Nick Reynolds. Obecnie dzieło jest wystawione na sprzedaż za 33 tys. funtów.

Fot.

EPA

/And

rew

Cow

ie

572-MAKIETA 1 01-23.indd 7 03/03/2015 15:36:40

008 WIADOMOŚCINA WYSPACH

»Wielka Brytania jest pierwszym krajem na świecie, który zalega-

lizował kontrowersyjną technikę sztucz-nego zapłodnienia przy wykorzystaniu DNA trzech osób – dwóch kobiet i męż-czyzny. Po Izbie Gmin w zeszły wtorek także Izba Lordów przyjęła rządowy pro-jekt nowych uregulowań.

Nowa metoda tzw. wspomaganego roz-rodu, która polega na wykorzystaniu nie-wielkiego fragmentu mitochondrialnego DNA trzeciej osoby, pozwoli na posiada-nie zdrowych dzieci osobom z chorobami genetycznymi. Tylko około 0,1 proc. DNA dziecka miałoby pochodzić od dawczyni. Kobieta, od której pochodzić będzie mito-chondrialne DNA, traktowana będzie tak samo jak obecnie dawcy organów, a więc pozostanie anonimowa dla dziecka.

Celem nowych technik jest zapobie-ganie przenoszeniu chorób mitochon-

drialnych podczas wykonywania zabie-gów in vitro. U niektórych kobiet mito-chondria są wadliwe. Zakodowana jest w nich niewielka liczba 37 genów, które mogą zawierać wady genetyczne prze-noszone przez matkę na potomstwo, zlo-kalizowane w mitochondrialnym DNA (mDNA).

Poparcie dla rządowego pro-jektu wyrazili między innymi brytyjscy naukowcy nobliści oraz 40 naukowców z 14 innych krajów.

Wśród przeciwników tej metody sztucznego zapłodnienia są przedstawi-ciele Kościołów anglikańskiego oraz kato-lickiego. Według nich metoda ta nie jest ani etyczna, ani bezpieczna i w dodatku wiąże się z niszczeniem embrionów.

Aktywiści z organizacji Human Gene-tics Alert przestrzegają, że nowa metoda może stanowić furtkę do modyfikacji gene-

tycznych ludzkich embrionów w przyszło-ści, nie tylko do celów zdrowotnych.

Oprócz kwestii natury etycznej prze-ciwko przełomowej metodzie wytaczane są argumenty dotyczące bezpieczeństwa. Część naukowców twierdzi, że sama proce-dura zapłodnienia z udziałem genów osoby trzeciej nie jest jeszcze dostatecznie zba-dana i przetestowana, a tym samym nie powinno się jej reklamować jako w pełni bezpiecznej.

Zdaniem naukowców z Uniwersytetu Newcastle, którzy opracowali tę metodę, będzie ona miała zastosowanie tylko w nie-wielkiej liczbie przypadków, gdy wady DNA mogą powodować poważne konsekwencje dla dziecka. Ich zdaniem mowa tu o około 10 przypadkach rocznie w całej Wielkiej Brytanii. Pierwsze dziecko „trojga rodzi-ców” może przyjść na świat już w przy-szłym roku. «

» Rząd brytyjski zapowiedział dzia-łania wymierzone w akwizycję

przez telefon. Jak podano, 6 kwietnia wejdą w życie zmiany w przepisach, które mają ułatwić nakładanie do pół miliona funtów kary na firmy odpowiedzialne za natarczywe telefony i SMS-y.

– Konsumenci dręczeni przez natar-czywe telefony i SMS-y skorzystają ze zmian prawnych, które ułatwią nakła-danie do 500 tys. funtów grzywny na firmy odpowiedzialne za te praktyki –

poinformowało Ministerstwo Kultury Wielkiej Brytanii.

Dotąd istniały już przepisy doty-czące firm zajmujących się natarczywym wydzwanianiem. Jednak przepisy te nie mogły być zastosowane, jeśli telefony nie spowodowały „istotnych problemów lub szkód”. Teraz ten warunek zostanie zniesiony, co pozwoli na łatwiejsze kara-nie nadużyć.

Rząd brytyjski chce ponadto, by karani byli personalnie szefowie firm

dopuszczających się takich praktyk. Mowa jest także o zakazie ukrywania numerów telefonicznych przez firmy telemarketingowe, tak by ich numery telefonów można było filtrować.

Zmiany prawne są następstwem licznych skarg na akwizycję przez telefon. Według danych oficjalnych w zeszłym roku do Biura Komisarza ds. Informacji (ICI) wpłynęło ponad 175 tys. skarg na nieproszone tele-fony i SMS-y. «

Dzieci trojga rodziców

Rząd kontra namolna akwizycja

572-MAKIETA 1 01-23.indd 8 03/03/2015 14:53:37

572-MAKIETA 1 01-23.indd 9 03/03/2015 14:58:48

010CZEKASZ IN LINE?

PRZEKAŻ ONLINE!

WYSYŁAJ PIENIĄDZEDO POLSKI ZA STAŁĄ OPŁATĄ99P

WWW.TRANSFERGO.PL

PIENIĄDZE NA KONCIE NASTĘPNEGO DNIA ROBOCZEGO

GWARANTOWANA KWOTA DLA ODBIORCY

PONAD 50 TYSIĘCY KLIENTÓW

WIADOMOŚCINA WYSPACH

» Brytyjski odłam Pegidy – populi-stycznego antyislamskiego ruchu

obywatelskiego, który powstał w Niem-czech – demonstrował w zeszłą sobotę w angielskim Newcastle. Zorganizowana tam równocześnie demonstracja prze-ciwników Pegidy przyciągnęła jednak znacznie więcej ludzi.

Około 400 osób wzięło udział

w pierwszym marszu protestacyjnym brytyjskiego odłamu Pegidy (Patrio-tyczni Europejczycy przeciwko Islami-zacji Zachodu). W kontrdemonstracji pod hasłem „Newcastle Unites” (Zjed-noczone Newcastle) uczestniczyło jed-nak znacznie więcej ludzi – około 1,5 tys. Reuters pisze nawet, powołując się na świadków, że były to 2 tys. Po połu-

dniu obie demonstracje rozeszły się bez żadnych incydentów.

Brytyjski odłam Pegidy ma na Face-booku ponad 17 tys. zwolenników. Jeden z organizatorów sobotniej demonstra-cji w Newcastle powiedział niemieckiej agencji dpa, że kolejny protest przeciwko islamizacji Zachodu jest planowany w Londynie, ale nie podał terminu. «

Kontrdemonstracja przyćmiła demonstrację

Aktywiści PegidyKontrdemonstranci

Newcastle Unites

Zdję

cia:

PA

P/EP

A/L

inds

ey P

arna

by

572-MAKIETA 1 01-23.indd 10 03/03/2015 14:53:44

CZEKASZ IN LINE?

PRZEKAŻ ONLINE!

WYSYŁAJ PIENIĄDZEDO POLSKI ZA STAŁĄ OPŁATĄ99P

WWW.TRANSFERGO.PL

PRZEKAŻ ONLINE!

PIENIĄDZE NA KONCIE NASTĘPNEGO DNIA ROBOCZEGO

GWARANTOWANA KWOTA DLA ODBIORCY

PONAD 50 TYSIĘCY KLIENTÓW

572-MAKIETA 1 01-23.indd 11 03/03/2015 14:53:45

012 WIADOMOŚCINa Wyspach

» Przywódca prawicowo-populi-stycznej Partii Niepodległości

Zjednoczonego Królestwa (UKIP) Nigel Farage powiedział w zeszły piątek, że jego ugrupowanie poprze budżet pro-ponowany przez torysów, jeśli pomoże to zredukować deficyt do 2018 r.

Farage składał te deklaracje pod-czas spotkania z aktywistami UKIP na dwudniowym zjeździe partii w nad-morskim mieście Margate w hrabstwie Kent. Zdaniem szefa UKIP konserwatyści nie zdołali jak dotąd zrealizować swych obietnic dotyczących redukcji deficytu budżetowego, ponieważ „unikają trud-nych decyzji”.

Torysi wykluczają jednak jakikol-wiek układ z UKIP po majowych wybo-rach parlamentarnych.

Antyeuropejski UKIP, który liczy na zdobycie w tych wyborach mandatów do Izby Gmin, chce przyspieszyć referendum w sprawie wyjścia Wielkiej Brytanii z Unii Europejskiej i w istocie doprowadzić do zerwania z UE. Partia Farage’a głosi, że doprowadzi to do oszczędności budże-

towych; ma też zamiar obciąć wydatki na pomoc zagraniczną.

Farage powiedział również w Mar-gate, że ma nadzieję, iż UKIP odniesie sukces w wyborach i stanie się „główną opozycją wobec Partii Pracy” w północ-nej Anglii.

Jak komentuje BBC, UKIP, który w ubiegłym roku zdołał po raz pierwszy zyskać dwa mandaty w Westminsterze, liczy na to, że umocni jeszcze swą pozy-cję i stanie się w parlamencie języczkiem u wagi, przesądzającym o politycznej równowadze w kraju.

Według kalkulacji UKIP wyjście Zjed-noczonego Królestwa z UE przyniosłoby oszczędności rzędu 8 mld funtów rocznie, a wstrzymanie pomocy dla zagranicy – 9 mld funtów. Zarzucenie projektu budowy szybkich połączeń kolejowych miałoby oszczędzić do 50 mld funtów. – Mamy pozytywne pomysły i to są właśnie takie rzeczy, o które będziemy walczyć – powie-dział Farage, cytowany przez BBC.

Z ogłoszonego w zeszły piątek son-dażu wynika, że szef UKIP ma szanse

na mandat do Izby Gmin. Według ankiety przeprowadzonej przez insty-tut badania opinii publicznej Surva-tion w swym okręgu wyborczym South Thanet w hrabstwie Kent Farage ma poparcie 39 proc. elektoratu, wyraźnie wyprzedzając rywali z opozycyjnej Par-tii Pracy i rządzącej Partii Konserwa-tywnej. Okręg ten reprezentuje obec-nie w Izbie Gmin deputowana torysów Laura Sandys, która nie zamierza ubie-gać się o reelekcję.

Brytyjskie wybory parlamentarne odbywają się w okręgach jednomanda-towych, a do zwycięstwa wystarcza uzy-skanie względnej większości głosów.

UKIP wygrała w Wielkiej Brytanii ubiegłoroczne wybory do Parlamentu Europejskiego, zdobywając 27,5 proc. głosów i spychając rządzących konser-watystów na trzecie miejsce. Analitycy uważają jednak, że nawet w razie uzy-skania w wyborach do Izby Gmin ogól-nokrajowego dwucyfrowego wyniku ugrupowanie to otrzyma nie więcej niż kilka mandatów. «

Populiści rosną w siłę

Nigel Farage przemawiał w zeszły piątek podczas zjazdu UKIP w Margate w hrabstwie Kent.

Fot.

PAP/

EPA

/Fac

undo

Arr

izab

alag

a

572-MAKIETA 1 01-23.indd 12 03/03/2015 14:53:48

» Nazywany Jihadi Johnem mężczyzna pojawia-jący się na wielu nagraniach wideo Państwa

Islamskiego, na których obcina głowy zakładnikom, nazywa się Mohammed Emwazi i pochodzi z zachod-niego Londynu.

Emwazi urodził się w Kuwejcie i ma 25 – 27 lat – twierdzi BBC, wskazując, że mężczyzna był znany bry-tyjskim służbom specjalnym, ale te nie ujawniały jego tożsamości ze względów operacyjnych.

Reuters poinformował, że sprawy nie chciała sko-mentować brytyjska policja. – Nie będziemy potwier-dzać na tym etapie (śledztwa) niczyjej tożsamości ani przekazywać ostatnich ustaleń na temat postępów w tym antyterrorystycznym dochodzeniu – oświadczył Richard Walton z wydziału do walki z terroryzmem lon-dyńskiej policji metropolitarnej.

Amerykański dziennik „Washington Post” infor-mował niedawno, że Jihadi John to Emwazi, obywa-tel Wielkiej Brytanii pochodzący z dobrze sytuowanej rodziny; wychowywał się w zachodnim Londynie i jest informatykiem.

W nagraniach wideo opublikowanych w internecie przez Państwo Islamskie pojawia się ubrany na czarno bojownik w kominiarce na głowie, trzymający w ręku nóż i mówiący z angielskim akcentem; najpewniej to on dokonał egzekucji na trzech Amerykanach i dwóch Brytyjczykach.

Według „Washington Post” Emwazi wyjechał do Syrii około 2012 r., a następnie dołączył do Państwa Islamskiego, które w czerwcu 2014 r. ogłosiło kalifat na opanowanych obszarach w Syrii i Iraku. «

Jihadi John pochodzi z Londynu

Jihadi John

Fot.

PAP/

EPA

/And

y Ra

in

572-MAKIETA 1 01-23.indd 13 03/03/2015 14:53:50

014 WIADOMOŚCIPrasa na WysPach

Przygotowała: Sylwia Milan Źródło: Daily ExprESS

» Podobno wszystkie numery zawierają specyficzną energię.

Patrząc na cyfry składające się na datę urodzenia, można odkryć drogę życia, jaką wybrała nasza dusza. Opiera się to wierze, że ludzkie losy mają coś w rodzaju przeznaczenia. Istnieje 11 różnych ście-żek życia. Każda z nich uczy czegoś innego i dyscyplinuje w inny sposób. Odkrycie własnej może pomóc lepiej zrozumieć samego siebie, jak również podpowie-dzieć zagadnienia, na których należy się skupić. Z kolei odbycie lekcji karmy gwa-rantuje wewnętrzny rozwój oraz przej-ście na wyższy poziom duchowy.

Jak obliczyć swoją cyfrę? Oto przy-kład: data urodzenia to 31 grudnia 1988 r. Sumujemy następująco:

31 = 3 + 1 = 412 = 1 + 2 = 3 1988 = 1 + 9 + 8 + 8 = 26, następ-nie 2 + 6 = 8 Dodajemy powstałe w wyniku wcze-śniejszych operacji cyfry, tj. 4 + 3 + 8 = 15I ostatnie działanie: 1 + 5 = 6

Reasumując: 31.12.1988 to cyfra 6, innymi słowy ścieżka życia o nume-rze 6. «

A oto ściąga do odczytania informacji ukrytych w numerach » ŚCIEŻKA ŻYCIA NR 1Wolność i dawanie początku przeróżnym sprawom. Doskonała energia, pozwala-jąca wnieść coś nowego do świata. Gdy nie wychodzi, nie przejmuj się, zawsze możesz zacząć od nowa albo z innej strony. Jedynce przychodzi to z dużo większą łatwością niż pozostałym liczbom. Uważaj tylko, by nie koncentrować się zbytnio na sobie i nie uważać, że zawsze masz rację.

» ŚCIEŻKA ŻYCIA NR 2Jesteś bardzo otwartą osobą, wykorzystaj tę cechę do ćwiczenia empatii. Nie przed-kładaj potrzeb innych nad swoje. Powstały w ten sposób stres może być dla Ciebie ponad siły. Lepszym rozwiązaniem będzie współpraca, nie tylko z najbliższą osobą, lecz również ze znajomymi w pracy i przy-jaciółmi.

» ŚCIEŻKA ŻYCIA NR 3Duża potrzeba odkrywania duchowości. To dobre, pod warunkiem że potrafisz zacho-wać równowagę i stąpasz twardo po ziemi. Idealna dla Ciebie jest joga, łącząca dyscy-plinę duchową z ćwiczeniami fizycznymi.

» ŚCIEŻKA ŻYCIA NR 4Dusza na ścieżce nr 4 może często znaj-dować się w sytuacji, gdy czuje blo-kadę z kilku stron. Nie przystawaj w miej-scu, które uniemożliwia zrobienie kroku naprzód. Zwracaj większą uwagę na to, co mówią do Ciebie inni.

» ŚCIEŻKA ŻYCIA NR 5Stawiasz przede wszystkim na wolność.

Twoja dusza jest gotowa przekroczyć psy-chiczne i fizyczne granice. Dokładnie te, które powstrzymują Cię przed wyraże-niem siebie. Miej jasno sprecyzowane cele życiowe i zrób podsumowanie tego, co udało Ci się już osiągnąć.

» ŚCIEŻKA ŻYCIA NR 6Najważniejsze są dla Ciebie miłość i harmo-nia. W tym wcieleniu masz okazję doświad-czać energii pochodzącej z dawania. Twoja druga natura to wspieranie jednostek sła-bych i wartościowych, nie ma znaczenia, czy to zwierzęta, czy ludzie.

» ŚCIEŻKA ŻYCIA NR 7Twoja dusza szuka miłości. Serce otwiera się, dzięki czemu jest w stanie wejść na wysoki poziom zaangażowania. Korzystaj ze swoich możliwości, by pomagać innym. Wolontariat? Spróbuj. Otrzymasz więcej, niż się spodziewasz.

» ŚCIEŻKA ŻYCIA NR 8Musisz znaleźć równowagę pomiędzy tym, czego chcesz, a tym, co jest Ci rzeczywiście potrzebne. Często pytaj siebie samego: „Czy ja tego naprawdę potrzebuję?”.

» ŚCIEŻKA ŻYCIA NR 9 Dziewiątka może niewiarygodnie dużo dawać, ale może też być niespotykanie egoistyczna. Wyjściem jest próba wczucia się w położenie drugiej osoby.

» LICZBA 11Być jedenastką to tak, jakby mieć pla-kietkę VIP przez całe życie. Nie zabraknie Ci wyzwań. Niewiarygodne szczęście połą-czone z ciężką pracą pozwoli spełnić każde marzenie.

» LICZBA 22Jesteś osobą inspirującą. Żyj życiem pro-stym, bądź dobry dla siebie, pozytywny. Nie trać okazji do dzielenia się z innymi. Gdy jednak poczujesz, że oddalasz się w złą stronę, nie zamartwiaj się. Wiele zyskasz nawet na powrocie „stamtąd”.

Przeznaczenie w numerachTwoja data urodzenia może ujawnić coś więcej niż tylko wiek i znak zodiaku – także cechy osobowości. Nazywa się to numerologią karmiczną.

572-MAKIETA 1 01-23.indd 14 03/03/2015 14:53:51

572-MAKIETA 1 01-23.indd 15 03/03/2015 14:53:52

016 WIADOMOŚCIna wyspach

» Umowy na zero godzin (zero-hours contract) to forma umowy nieza-

wierająca minimalnej liczby godzin, jakie zatrudniony ma przepracować w tygodniu. Oznacza to, że w przypadku mniejszego natężenia pracy pracodawca może ode-słać osobę zatrudnioną na takim kontrak-cie do domu bez konieczności wypłacania jej ustalonego wynagrodzenia.

Kontrakt ten, choć niewątpliwie korzystny dla przedsiębiorców w okre-sie niestabilnej koniunktury, budzi wśród brytyjskiej opinii publicznej wiele kon-trowersji.

Najnowsze dane ONS dolewają jesz-cze oliwy do ognia. Okazuje się bowiem, że w ostatnim kwartale 2014 r. na takich kontraktach pracowało aż 700 tys. miesz-kańców Wysp, a więc 2,3 proc. wszystkich zatrudnionych. Jeszcze rok wcześniej było ich o 100 tys. mniej.

Nie jest to jednak rekord kwartalny pod tym względem. W sierpniu zeszłego roku liczba osób na kontraktach zerogo-dzinowych sięgnęła bowiem 1,8 mln. Zda-niem ekspertów było to efektem wzro-stu zapotrzebowania na prace sezonowe (głównie w branżach związanych z tury-styką, handlem czy rolnictwem, gdzie sezonowość zapotrzebowania na pracę jest największa).

ONS wyjaśnia jednak, że dane te nie pochodzą z oficjalnych statystyk, a są jedynie szacunkami opartymi na bada-niach sondażowych. Tak duży wzrost może, zdaniem ekspertów z ONS, wyni-kać niekoniecznie z faktycznego wzrostu popularności takich kontraktów, a raczej z rosnącej świadomości samych zatrud-nionych, którzy często mogli nie zdawać sobie sprawy, że mają taki zapis w umo-wie o pracę.

Według ONS co piąty brytyjski pra-codawca zatrudnia pracowników na takich kontraktach. Są jednak branże, jak np. hotelarstwo czy gastronomia, gdzie z umów takich korzystał więcej niż co drugi pracodawca. Co do samych zatrud-nionych to, według badania, są to najczę-ściej kobiety oraz studenci a także osoby w wieku poniżej 25 lat lub powyżej 65. roku życia.

Przeciwko kontraktom zerogodzi-nowym protestują związki zawodowe, według których taka formuła daje wszyst-kie argumenty pracodawcy, a niemal żad-nych pracownikowi.

– Umowy te są kwintesencją nega-tywnych zmian na współczesnym rynku pracy – stwierdza Frances O’Grady, sekre-tarz generalna brytyjskiego Kongresu Związków Zawodowych. Jej zdaniem

konstrukcja, która miała być w zamyśle niszowym rozwiązaniem ułatwiającym dostęp do rynku pracy niektórym gru-pom osób, stała się normą w wielu sek-torach gospodarki.

Minister ds. przedsiębiorczości Vince Cable odpowiada na te zarzuty, stwier-dzając, że taka formuła zatrudnienia jest korzystna dla wielu zatrudnionych, jak studenci, opiekunowie osób niepełno-sprawnych czy osoby chcące częściowo przejść na emeryturę. Przyznaje jednak, że historycznie miały miejsce wypacze-nia tej formuły zatrudnienia, jak choćby zatrudnianie pracowników na takich kon-traktach na wyłączność.

Zdaniem Vince’a Cable’a rząd pra-cuje nad rozwiązaniami, które zapewnią osobom zatrudnionym na takich kontrak-tach możliwość zatrudnienia u kilku pra-codawców jednocześnie.

Wiadomo jednak, że kwestia rosną-cego zatrudnienia na kontraktach zero-godzinowych stanie się jednym z waż-nych punktów kampanii wyborczej przed majowymi wyborami parlamentarnymi. Ograniczenie tej konstrukcji prawnej zapowiada Partia Pracy. Według propozy-cji partii każdy zatrudniony pracujący na regularnych zmianach będzie miał prawo do normalnego kontraktu. «

Zerogodzinówek coraz więcejOpublikowane w zeszłą środę dane Office for National Statistics (ONS) ujawniły rekordową liczbę mieszkańców Wielkiej Brytanii zatrudnionych na tzw. umowach na zero godzin. Jest ich około 700 tys. – o 100 tys. więcej niż rok temu.

572-MAKIETA 1 01-23.indd 16 03/03/2015 14:59:39

572-MAKIETA 1 01-23.indd 17 03/03/2015 15:50:58

018 WIADOMOŚCIGospodarka

» Grupa Vinci zawarła kon-trakt na eksploatację stadionu

olimpijskiego w Londynie, na którym we wrześniu i październiku rozgry-wane będą mecze Pucharu Świata w rugby. Umowa obowiązywać będzie przez 25 lat – poinformowała francu-ska spółka.

To pierwszy stadion zagraniczny, który znalazł się pod zarządem grupy

Vinci. We Francji Vinci jest operatorem Stade de France w podparyskim Saint-Denis, Allianz Riviera w Nicei oraz obiektów w Bordeaux i Le Mans.

Umowa obejmuje „utrzymanie i funkcjonowanie stadionu oraz części parku rozrywki wokół obiektu”. Kwoty kontraktu nie ujawniono.

Zbudowany na potrzeby igrzysk olimpijskich w Londynie w 2012 r. sta-

dion, położony we wschodniej części Londynu, jest obecnie przebudowy-wany kosztem około 500 mln euro.

Jesienią gościć będzie mecze Pucharu Świata w rugby, a od 2016 r. na tym obiekcie ligowe pojedynki w roli gospodarza rozgrywać będzie West Ham FC. Za dwa lata, w 2017 r., gościć będzie uczestników lekkoatle-tycznych mistrzostwa świata. «

Dwa funty bez królowejDwufuntowe monety z wizerunkiem ikonowej Britannii wejdą w tym roku do obiegu na Wyspach Brytyjskich. Będą to pierwsze dwufuntówki od 1998 r., na których nie będzie wizerunku królowej Elżbiety II.

Fot.

PAP/

EPA

/The

Roy

al M

int

Grupa Vinci będzie zarządzać stadionem olimpijskim

572-MAKIETA 1 01-23.indd 18 03/03/2015 15:37:10

019

572-MAKIETA 1 01-23.indd 19 03/03/2015 14:53:58

020 WIADOMOŚCIgospodarka

» Konferencja prasowa z okazji uro-czystego otwarcia centrum odbyła

się w budynku Konstruktorska Business Center. Wzięli w niej udział: Stephen Mull, ambasador Stanów Zjednoczonych w Pol-sce, Monika Piątkowska, wiceprezes Pol-skiej Agencji Informacji i Inwestycji Zagra-nicznych, oraz Alex Holmes, CFO i COO MoneyGram.

– MoneyGram Global Business Cen-ter to innowacyjne i dynamicznie rozwi-jające się centrum, które zapewni stabilny wzrost naszej firmy – powiedział Alex Hol-mes, CFO i COO MoneyGram. – Wybraliśmy Warszawę ze względu na dostęp do utalen-towanych, dobrze wykształconych i umie-jących odnaleźć się w wielokulturowym środowisku pracowników. Duży wpływ na naszą decyzję miała także przyjazna dla biznesu i dobrze prosperująca gospodarka polska. Cieszymy się, że możemy być czę-ścią tej społeczności – dodał Holmes.

MoneyGram ma już wypracowaną dobrą pozycję na rynku polskim dzięki współpracy z Bankiem Pocztowym, BGŻ,

BPS, sklepami Pepco oraz firmą PlanB Inter-national. Tylko w Polsce zapewnia dostęp do realizacji przekazów pieniężnych w pra-wie 6 tys. lokalizacji. Jako wiodąca firma w swoim sektorze MoneyGram dostarcza niezbędnych usług finansowych milionom konsumentów na całym świecie. Misją firmy jest zbliżanie ludzi – rodzin, przyjaciół i zna-jomych poprzez niezawodne, docierające nawet w 10 minut transfery pieniężne.

MoneyGram Global Business Center to przykład zaangażowania firmy w rozwój polskiego rynku, który już dziś wyróżnia się na tle innych pod względem przesyłu i odbioru pieniędzy. Przez ostatni rok Pol-ska Agencja Informacji i Inwestycji Zagra-nicznych wspierała firmę MoneyGram przy wyborze lokalizacji i otwarciu Global Busi-ness Center w Warszawie.

– Odporność na kryzys oraz wielkość naszego rynku w połączeniu ze sprzyja-jącym klimatem inwestycyjnym sprawiły, że Polska jest liderem w Europie Środko-wej i Wschodniej oraz ważnym graczem w obszarze inwestycji zagranicznych

w całej Europie. Stabilność, konsekwencja i wieloletnia polityka otwartych drzwi dla kapitału zagranicznego to główne czynniki przyciągające inwestorów do Polski. Przy-kład firmy MoneyGram potwierdza, że ta strategia pozwoliła nam osiągnąć sukces. Wartość bezpośrednich inwestycji zagra-nicznych w Polsce wzrosła do imponują-cych 160,5 mld euro (221 mld dolarów) – mówi Monika Piątkowska, wiceprezes Polskiej Agencji Informacji i Inwestycji Zagranicznych.

MoneyGram to także firma zaanga-żowana w życie społeczności bezpośred-nio związanych ze swoimi pracownikami i klientami. Przykładem tego zaangażowania jest Fundacja MoneyGram, która zapewnia wsparcie dla organizacji non profit działają-cych w obszarze edukacji na całym świecie. W 2014 r. Fundacja MoneyGram przekazała grant Fundacji Drabina Rozwoju w Warsza-wie. Środki zostały przeznaczone na kom-putery dla dzieci z domów dziecka, sperso-nalizowane oprogramowanie edukacyjne oraz szkolenia dla nauczycieli. «

Nowe biuro MoneyGramSpółka MoneyGram, lider w dziedzinie przekazów pieniężnych na całym świecie, uroczyście otworzyła MoneyGram Global Business Center w Warszawie. Dzięki tej inwestycji w regionie powstanie około 500 nowych miejsc pracy dla specjalistów z obszaru sprzedaży, obsługi klienta i zarządzania operacjami.

572-MAKIETA 1 01-23.indd 20 03/03/2015 14:53:59

021

572-MAKIETA 1 01-23.indd 21 03/03/2015 15:52:34

022 WIADOMOŚCIprawo

teraz już dostępna na twoimSMARTFONIE I TABLECIE!

ŚCIĄGAJ COOLTURĘna tablet i komórkę!

»Niestety pomimo wymogów nakła-danych na pracodawcę do wypad-

ków w pracy dochodzi dosyć często. Poja-wia się wówczas pytanie o to, co przysłu-guje w takiej sytuacji poszkodowanemu i jakie kroki należy przedsięwiząć, aby zwiększyć swoją szansę na wygraną.

Pracownikowi, który odniósł obraże-nia ciała, przysługuje prawo do wypłaty chorobowego. Jest to zazwyczaj podsta-wowe chorobowe, tzw. Statutory Sick Pay, które wypłaca się, jeżeli pracownik jest nieobecny w pracy z powodu choroby powyżej czterech dni. Niektórzy praco-dawcy są w stanie zaoferować pracow-nikom dodatkowe chorobowe, nawet do 100% wynagrodzenia. Jest to tzw. Com-pany Sick Pay i jest ono opcjonalne. Jego wypłata leży wyłącznie w gestii praco-dawcy. To, czy mamy możliwość skorzy-stania z takiego chorobowego, można sprawdzić, czytając umowę o pracę, w której powinna być zawarta informa-cja o zasiłku.

Jeżeli pracownik pozostaje na zwol-nieniu chorobowym przez dluższy okres, wówczas może starać się o dodatkowe

zasiłki, takie jak Income Support lub Employment and Disability Allowance. Warto udać się do lokalnego Jobcentre w celu ustalenia, czy dany zasiłek nam przysługuje.

Jeżeli wypadek zdarzył się z winy pracodawcy, wówczas pracownik może się starać o odszkodowanie.

Pamiętajmy, że kiedy ma miejsce wypadek, należy go zgłosić swojemu przełożonemu i upewnić się, że został on zapisany w księdze wypadków. Ważne jest, aby sprawdzić treść opisu wypadku. Podpisany przez nas opis jest ważnym dowodem w sprawie i dlatego tak ważne jest, aby nie znajdowało się w nim coś, co mogłoby niekorzystnie wpłynąć na naszą sprawę. Jeżeli nie rozumiemy tre-ści opisu, poprośmy kogoś, żeby nam wszystko przetłumaczył. Jeżeli mamy taką możliwość, zróbmy zdjęcia z miej-sca zdarzenia. Jeżeli po wypadku udali-śmy się do szpitala, upewnijmy się, że zostało dokładnie zapisane, jak doszlo do wypadku.

Należy także pamiętać o gromadze-niu dowodów w swojej sprawie. Zatrzy-

mujmy wszystkie rachunki, zapisujmy, ile razy byliśmy u GP. Jeżeli ktoś z najbliż-szych zapewnił nam opiekę po wypadku, zapisujmy dokładnie, co ta opieka obej-mowała i jak długo trwała, gdyż koszty opieki będzie można wyegzekwować od strony przeciwnej. «

Obowiązkiem pracodawcy jest zapewnienie pracownikom bezpiecznych warunków pracy. Musi on zatem upewnić się, że maszyny, których używają pracownicy, są sprawne. Pracodawca musi serwisować sprzęt oraz organizować szkolenia i kursy BHP dla pracowników. Właściciel firmy jest również odpowiedzialny za przyjęcie na dane stanowisko osób, które nie będą stwarzały zagrożenia dla innych współpracowników.

Wypadek w pracy – twoje prawa

Miałeś wypadek w pracy?

Zadzwoń do DNS Claims na 0208 741 7762. Pomożemy Ci odzyskać należne odszkodowanie!

572-MAKIETA 1 01-23.indd 22 03/03/2015 14:54:02

B rytyjskie Ministerstwo Oświaty (Department for Education) zachęca polskich rodziców dwulatków do skorzystania z oferty bezpłat-

nej wczesnej edukacji dla ich dzieci.Program ten umożliwia rodzinom o dochodzie

niższym niż 16.190 £ rocznie, ubiegać się o 15 godzin zajęć edukacyjnych oraz opieki na tydzień.

Rodziny uprawnione do udziału w programie mogą skorzystać z usług wykwalifikowanego i zare-jestrowanego opiekuna (childmindera), przedszkola lub ośrodka dla dzieci w swoim regionie. Miejsca mogą oferować jedynie przedszkola oraz childmin-derowie z „dobrymi" lub „wybitnymi" wynikami ra-portu Ofsted.

Rozpoczęcie edukacji w wieku dwóch lat daje dzieciom dobry start w życiu i zwiększa szanse na to, że będą lepiej sobie radzić w szkole. Dzieci mają też okazję do interakcji z rówieśnikami oraz nauczenia się nowych zabaw.

Ministerstwo Oświaty pragnie podnieść świa-domość polskich rodziców i zachęcić tych, którzy są do tego uprawnieni, do skorzystania z oferty oraz wy-

brania lokalnego przedszkola, ośrodka dla dzieci lub zarejestrowanego childmindera.

Agnieszka Adamek, nauczycielka, która prowa-dzi sobotnią szkołę polską w Kent oraz wspiera kam-panię, komentuje:

„Jako nauczycielka wspierająca polskie dzieci w procesie adaptacji do angielskiego systemu edu-kacji wiem, że dobrej jakości wczesna edukacja przy-nosi dzieciom wiele korzyści, zwłaszcza związanych z rozwojem mowy oraz umiejętnościami językowymi. Mocno wierzę, że wczesny kontakt z drugim językiem pomoże im lepiej sprostać oczekiwaniom, które zo-staną przed nimi postawione w szkole podstawowej. To bardzo ważne, by rodzice z naszej społeczności do-wiedzieli się o tej możliwości, gdyż jest to jedna z naj-lepszych obecnie ofert, wspomagająca długotrwały proces nauki angielskiego jako drugiego języka”.

Karolina Gorazda, była Miss Polonia, ambasador kampanii, powiedziała:

„To wspaniały program, o którym powinien do-wiedzieć się każdy z naszej społeczności i skorzystać z niego. Różne rodzaje aktywności – w tym śpiewanie,

taniec, plastyka, prace ręczne, opowiadanie bajek, swobodna zabawa – zostały tak zaplanowane, by na-uczyć dzieci różnych umiejętności i dać im możliwość nawiązania kontaktów z rówieśnikami. Jako matka dwojga dzieci wiem, że zależy nam na lepszym starcie dla naszych dzieci, ale z powodu licznych obowiązków nie zawsze zapewniamy im taką liczbę zajęć, jakiej po-trzebują. Chciałabym zachęcić rodziców, którzy przy-puszczają, że ich dzieci są uprawnione do skorzystania z programu, do sprawdzenia tego u władz lokalnych, aby nie przepadła im ta możliwość”. Agnieszka Ziele-niec, psycholog, która popiera kampanię komentuje:

„Program ten nie tylko przynosi korzyści naszym dzieciom, ale też daje rodzicom więcej czasu, dzięki czemu mogą wrócić do pracy lub rozpocząć naukę. Bardzo cieszę się, że polska społeczność zostanie po-informowana o tej możliwości ".

Więcej informacji dotyczących nieodpłatnej edukacji przedszkolnej oraz opieki nad dziećmi moż-na znaleźć na stronie www.gov.uk/freechildcare lub wpisując hasło „early learning" na stronie interneto-wej władz lokalnych.

Polscy rodzice zachęcani do skorzystania z wczesnej edukacji

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Cooltura.pdf 1 02.03.2015 12:51

572-MAKIETA 1 01-23.indd 23 03/03/2015 14:54:02

024 TEMAT NUMERUspołeczeństwo

MAgdAlENA gigNAl

» Zbiórka na rzecz dzieci w potrze-bie, którą BBC organizuje od

1927 r., co roku bije nowe rekordy. Za pierwszym razem zebrano 1143 funty, czyli – po przeliczeniu z uwzględnie-niem dzisiejszego kursu – około 25 tys. Mimo że, według Stevie Spring, od 2008 r. społeczeństwo brytyjskie gene-ralnie ubożeje, organizacje charyta-tywne nie narzekają na brak datków. Największa brytyjska medialna akcja

dobroczynna – Comic Relief – zebrała w ubiegłym roku ponad 100 mln funtów. W Wielkiej Brytanii działa ponad 195 tys. organizacji charytatywnych, dla których pracują tysiące ludzi na całym świecie. W ramach działalności dobroczynnej pomagają bezpośrednio, dostarczając potrzebującym szczepionki, środki czy-stości lub schronienie, edukują, zwięk-szają świadomość społeczną, ale rów-nież pracują nad zmianą przepisów. Co roku Brytyjczycy przeznaczają w sumie na rzecz organizacji charytatywnych

Anglicy mają dobroczynność w genachUbiegłoroczną przedświąteczną falę imprez charytatywnych zapoczątkował 14 listopada telewizyjny maraton BBC na rzecz organizacji Children in Need, czyli Dzieci w potrzebie. W 2014 r. zebrano rekordową sumę 32,5 mln funtów. Przewodnicząca komitetu organizacyjnego akcji dobroczynnej Stevie Spring powiedziała BBC, że hojność ludzi w całym kraju nieodmiennie co roku ją „poraża”.

»

572-MAKIETA 2 24-43.indd 24 03/03/2015 14:40:56

025

Ubiegłoroczną przedświąteczną falę imprez charytatywnych zapoczątkował 14 listopada telewizyjny maraton BBC na rzecz organizacji Children in Need, czyli Dzieci w potrzebie. W 2014 r. zebrano rekordową sumę 32,5 mln funtów. Przewodnicząca komitetu organizacyjnego akcji dobroczynnej Stevie Spring powiedziała BBC, że hojność ludzi w całym kraju nieodmiennie co roku ją „poraża”.

Jednym z najpiękniejszych zwyczajów praktykowanych na Wyspach Brytyjskich jest noszenie czerwonego maczka z okazji przypadającego na 11 listopada

tzw. Remembrance Day, czyli Dnia Pamięci.

572-MAKIETA 2 24-43.indd 25 03/03/2015 14:40:59


9 mld funtów. Badanie „Życie społeczne” przeprowadzane co roku przez brytyjską Radę Ministrów stanowi dowód na to, że żyjemy w filantropijnym społeczeń-stwie. W minionym roku 74 proc. miesz-kańców Wielkiej Brytanii przynajmniej raz wzięło udział w wolontariacie, a 75 proc. wspomogło organizacje charyta-tywne datkami finansowymi.

Kiedyś i dziśDziś, kiedy myślimy „działalność chary-tatywna”, pierwszymi skojarzeniami są Trzeci Świat, chore zwierzęta lub badania nad lekiem na raka. Jednak aż do II wojny światowej organizacje charytatywne zaj-mowały się głównie pomaganiem bied-niejszym członkom społeczeństwa (set-kom tysięcy), którą to funkcję z czasem przejęło opiekuńcze państwo. Pierw-sze organizacje charytatywne powstały

w Wielkiej Brytanii prawie 900 lat temu. Do najstarszych należy Szpital św. krzyża w Winchester, organizacja założona przez biskupa Henry’ego de Blois, wnuka Wil-helma Zdobywcy, w 1136 r. Szpital wciąż opiekuje się starszymi osobami i oferuje chleb i ciemne piwo podróżnym, którzy o nie poproszą.

Do XIX wieku organizacje charyta-tywne powstawały najczęściej jako rezul-tat zapisów poczynionych w testamentach przez bogatych kupców i innych filantro-pów, których motywacje niekoniecznie wiązały się z dobroczynnością. Hojni, choć grzeszni darczyńcy liczyli raczej na to, że charytatywny gest ułatwi im wkroczenie do królestwa niebieskiego. W rezultacie w większości angielskich miast do tej pory znajduje się przynajmniej jeden przytułek lub dom starców. W wyniku charytatyw-nych zapisów w testamentach powstało również wiele szkół.

Organizacje charytatywne były zakładane trochę na oślep. Londyn oraz inne duże miasta liczące się w kręgach kościelnych i handlowych mogły zwykle poszczycić się największą liczbą dobro-czyńców, podczas gdy w nowych robotni-czych miastach z regionu Lancashire czy Yorkshire – które potrzebowały wspar-cia w dużo większym stopniu – działały tylko nieliczne parafialne organizacje charytatywne. Na szczęście pod koniec XVIII wieku wielu lepiej sytuowanych obywateli uznało, że pomoc biedniej-szym członkom społeczeństwa jest ich chrześcijańskim obowiązkiem. Zaczęły powstawać organizacje opierające się na idei, że wyższe klasy powinny zmieniać życie klas niższych. Wszystkie miały jedną cechę wspólną — podstawą ich działal-ności były regularne darowizny i dota-cje. Organizacje charytatywne z tamtych czasów – podobnie jak dzisiejsze – róż-

Największa brytyjska medialna akcja dobroczynna – Comic Relief – zebrała w ubiegłym roku ponad 100 mln funtów.

572-MAKIETA 2 24-43.indd 26 03/03/2015 14:41:01

027niły się zakresem i ukierunkowaniem działalności. Do największych należały instytucje narodowe, takie jak RSPCA, która pod koniec XIX wieku miała pra-wie 150 oddziałów i ponad tysiąc lokal-nych przedstawicielstw. Lokalne organi-zacje charytatywne, takie jak na przykład cieszące się wdzięczną nazwą Towarzy-stwo ds. Łagodzenia Stresu Cudzoziem-ców z Manchesteru, skupiały zazwyczaj zaledwie kilkudziesięciu subskrybentów i darczyńców.

Stowarzyszenia filantropijne stano-wiły w XIX wieku rzadką okazję dla kobiet z klasy średniej do podjęcia pracy. Praca charytatywna dała wielu kobietom pew-ność siebie i poczucie spełnienia w cza-sach, kiedy możliwości wkładu w życie społeczeństwa były naprawdę ograni-czone. Pod koniec XIX wieku około 500 tys. Brytyjek regularnie, przynajmniej raz w tygodniu, uczestniczyło w wolon-tariatach, a kolejne 20 tys. było zatrud-nionych i opłacanych przez organizacje charytatywne. Często organizowano fun-dusze „awaryjne”, które przeznaczano na pomoc wdowom i ofiarom wypadków górniczych lub morskich, na przykład osobom dotkniętym katastrofą Titanica w 1912 r. – w ciągu zaledwie kilku tygo-dni wolontariuszom udało się zebrać na ten cel 100 tys. funtów (odpowiednik dzi-siejszych 10 mln). Nie wszystkie jednak apele o pomoc kończyły się sukcesem. Na przykład w 1886 r. londyński Lord Major zebrał 80 tys. funtów na rzecz bezrobot-nych. Fundusz został zarzucony aplika-cjami o pomoc, z których większość nie miała nic wspólnego z bezrobociem – wśród podań znalazły się między innymi aplikacje od towarzystwa Liga Naparstka, Uniwersalnego Stowarzyszenia Wielko-dusznych i grup zajmujących się upo-wszechnianiem wegetarianizmu.

Pomimo całego stulecia filantropij-nych akcji problemy socjalne Wielkiej Brytanii w przededniu I wojny światowej były niemal tak poważne jak w czasach bitwy pod Waterloo. Dobroczyńcy winą za ubóstwo obarczali niefrasobliwość i pijaństwo najniższych klas społecz-nych, zapominając o prawdziwych ekono-micznych przyczynach biedy – bezrobo-ciu i niskich płacach, które znacznie bar-dziej przyczyniły się do zubożenia spo-łeczeństwa brytyjskiego niż piwo i brak chrześcijańskiej wiary. Z wybuchem I wojny światowej zbiegła się decyzja, że to państwo powinno odgrywać większą rolę w pomaganiu ubogim, czy to przez

oczyszczanie slumsów, czy przez wypła-canie emerytury wszystkim starszym obywatelom. Jednak wolontariusze się nie poddali, a organizacje charytatywne zwróciły się w nowych kierunkach, by pomagać biednym nie tylko w Wielkiej Brytanii, ale na całym świecie.

Pieniądze = kontrowersjeKażdego roku brytyjskie organizacje cha-rytatywne gromadzą i rozdysponowują fundusze w wysokości około 80 mld fun-tów. Wszystkie razem zatrudniają około miliona osób – więcej niż brytyjski sek-tor samochodowy, lotniczy czy chemiczny

– i średnio 13 mld razy rocznie proszą o wsparcie (na każdego mieszkańca Wiel-kiej Brytanii przypada 200 zapytań rocz-nie). Organizacje charytatywne zapew-niają, że z każdego darowanego im funta 90 pensów jest przeznaczanych na działal-ność charytatywną. Jednak autor wydanej w listopadzie ubiegłego roku książki „The Great Charity Scandal” David Craig w swo-jej kontrowersyjnej publikacji dowodzi, że wiele towarzystw filantropijnych przezna-cza co najmniej połowę swoich dochodów na zarządzanie, rozwój strategii i finanso-wanie kampanii. Autor książki zapewnia, że nie stanowi ona ataku na organizacje charytatywne, ale atakuje te spośród nich, które na pierwszym miejscu stawiają swoje własne interesy. David Craig przekonuje, że przyszedł czas, by skupić się na wspie-raniu tych organizacji, które naprawdę realizują cele filantropijne. »

Każdego roku brytyjskie organizacje charytatywne gromadzą i rozdysponowują fundusze w wysokości około 80 mld funtów. Wszystkie razem zatrudniają około miliona osób – więcej niż brytyjski sektor samochodowy, lotniczy czy chemiczny

572-MAKIETA 2 24-43.indd 27 03/03/2015 14:41:02


W Anglii i Walii jest 1939 organizacji charytatywnych pomagających dzieciom, 581 szukających leku na raka, 354 działa-jące na rzecz ptaków, 255 – zwierząt, 81 towarzystw wspierających alkoholików i 69 walczących z białaczką. Każda z nich zatrudnia swoich własnych przedstawi-cieli, administrację, agitatorów, specjali-stów od komunikacji i wynajmuje biuro, ale tylko niewielka liczba przyznaje, że zajmuje się dokładnie tym samym co inne organizacje. Weźmy przykład Etiopii. 20 lat temu działało tam 70 międzynarodo-wych organizacji charytatywnych, dziś jest ich prawie 5 tys. W 2013 r. brytyj-ski parlament prześwietlił sektor orga-

nizacji charytatywnych. W wyniku tych badań okazało się, że w Anglii i Walii jest tak wiele organizacji charytatywnych, iż nie sposób sprawdzić, czy każda z nich działa legalnie, a nie jest na przykład przykrywką dla prania pieniędzy, uni-kania płacenia podatku lub kampanii politycznej. Chociaż liczba organizacji od niemal 15 lat pozostaje mniej więcej taka sama, znacząco wzrosła liczba towa-rzystw, które zbierają rocznie ponad 10 mln funtów – z 307 w 1999 r. do 1005 dziś. Jednym z możliwych wyjaśnień takiego stanu rzeczy jest fakt, że jeste-śmy coraz bogatsi i chętniej oraz więcej pieniędzy przeznaczamy na darowizny charytatywne. Ale istnieją też inne teo-rie. W 1955 r. Cyril Nothcote Parkinson napisał w „Economist”: „Praca rozszerza się tak, aby wypełnić czas dostępny na jej ukończenie” i w ten sposób – kpiąc z samonapędzającej się machiny biu-rokracji – stworzył prawo Parkinsona. Mówi ono, że jeśli pracownik ma okre-ślony czas na wykonanie zadania, wykona je dopiero w możliwie najpóźniejszym terminie. W praktyce oznacza to wzrost liczby urzędników, niekoniecznie zwią-zany z ilością i rodzajem pracy do wyko-nania. W taki właśnie sposób rozrosły się

Pensja dyrektora Oxfamu wynosi 108 575 funtów rocznie, szef organizacji Save the Children zarabia 168 653 funtów rocznie, a Czerwonego Krzyża w Wielkiej Brytanii 210 000 funtów.

W 2014 roku Londyński Maraton, po raz ósmy z kolei, pobił rekord Guinnessa jako największa na świecie

coroczna jednodniowa impreza charytatywna

572-MAKIETA 2 24-43.indd 28 03/03/2015 14:41:03

029największe organizacje charytatywne w Wielkiej Bry-tanii – zbierający 368 mln rocznie Oxfam, Christian Aid (95 mln), ActionAid (59 mln) i wiele innych. Możesz zło-żyć darowiznę na rzecz organizacji Breakthrough Bre-ast Cancer, Breast Cancer Care lub Breast Cancer Cam-paign – to „rozdwojenie jaźni” oznacza ogromne koszty związane z obsługą administracyjną. Każda z organiza-cji o przychodzie przewyższającym 25 tys. funtów rocz-nie musi złożyć poddane niezależnemu audytowi spra-wozdanie finansowe w Charity Commission – wszystkie brytyjskie organizacje charytatywne wydają co roku na księgowych 252 mln funtów. Paradoks widoczny jak na dłoni dostrzegają tylko nieliczne stowarzyszenia, takie jak trzy organizacje działające na rzecz zmniejszenia zachorowań na raka prostaty, które w ubiegłym roku połączyły się w jedną, co zaowocowało zmniejszeniem kosztów zarządzania. Dzięki temu kwota przeznaczona na faktyczny cel działania fundacji uległa podwojeniu, rosnąc z 8,2 do 16,5 mln funtów.

Wspomniana Charity Commission Anglii i Walii twierdzi, że 53 mld z zebranych 63 jest wydawanych na „działalność charytatywną”. Jednak sama definicja dzia-łalności charytatywnej nie jest ścisła. W brytyjskiej pra-sie zawrzało, kiedy w październiku ubiegłego roku sir Ian Botham, przez pięć lat zasiadający w zarządzie RSPB, powiedział, że organizacja jest bardziej zainteresowana polityką niż ochroną dzikiej przyrody. Duża część przycho-dów RSPB – podobnie jak innych organizacji – pochodzi z komercyjnych akcji. W ubiegłym roku było to 21 mln, jednak na obsługę tych akcji wydano 18,4 mln. David Craig wyliczył, że gdyby każdy pracujący lub emeryto-wany Brytyjczyk przeznaczył miesięcznie 10 funtów na cele charytatywne, zebrane pieniądze najprawdopodob-niej nie wystarczyłyby na opłacenie obsługi administra-cyjnej i pensji kierownictwa organizacji filantropijnych. Pensja dyrektora Oxfamu wynosi 108 575 funtów rocz-nie, szef organizacji Save the Children zarabia 168 653 funtów rocznie, a Czerwonego Krzyża w Wielkiej Brytanii 210 000 funtów. Sześć największych organizacji zajmują-cych się przeciwdziałaniem biedzie zatrudnia 142 osoby, których roczne pensje przekraczają 60 tys. funtów, i 17 zarabiających ponad 100 tys. funtów. Ogólnie takich osób zatrudnionych przez wszystkie organizacje charytatywne w Anglii i Walii jest, odpowiednio, 16 tys. i 3 tys.

A co z irytującymi domokrążcami, którzy co najmniej kilka razy w miesiącu próbują namówić mieszkańców tego filantropijnego kraju na ustanowienie stałego zle-cenia na rzecz organizacji charytatywnej? Większość z nich pracuje dla agencji, które płacą im od 7,50 do 9,50 funta za godzinę. Za każdą osobę, która ustanowi stałe zlecenie, organizacja charytatywna płaci agencji od 80 do 120 funtów. Oznacza to, że wszystkie datki z pierw-szego roku, a czasem również większość z drugiego roku zlecenia trafiają do agencji. Chociaż z faktem, że organi-zacje charytatywne pomagają potrzebującym – pomimo całej kosztownej biurokratycznej machiny – trudno dys-kutować, może następnym razem, zamiast ustanawiać stałe zlecenie, by faktycznie wesprzeć komercyjną agen-cję, lepiej raz w miesiącu kupić bezdomnemu niedzielny Sunday roast? «

572-MAKIETA 2 24-43.indd 29 03/03/2015 14:41:04

030 Komentarz tygodniapolityka

Wysłanie na Ukrainę brytyjskich instruktorów wojskowych to symboliczny gest, którego skutki będą realne i groźne. Koncert mocarstw wybrzmiewa coraz bardziej złowrogie nuty.

Zielone ludziki Camerona

RadosłaW ZapałoWsKi

» Tydzień w polityce to bardzo długi okres. A w płynnej rze-

czywistości w czasie międzynarodo-wego napięcia i toczącej się kampanii wyborczej to niemal wieczność. Analizy i komentarze wydrukowane rano tracą aktualność wieczorem albo już nawet w południe. Taki mamy klimat. Nie uci-chła jeszcze dobrze krytyka brytyjskich mediów, ekspertów i byłych wojskowych pod adresem 10 Downing Street za to, że nie „liczy się w najpoważniejszym kry-zysie w Europie od 50 lat”, a premier David Cameron wyciągnął międzynaro-dowego asa z rękawa. I wszystkich zasko-czył. Zamiast spodziewanej „wspaniałej izolacji” – natychmiastowa interwencja.

Z dyplomatycznym hukiem i przytupem. W amerykańskim stylu. I z taką samą gra-cją oraz subtelnością.

10 Downing Street oświadczyło, że Wielka Brytania wyśle na Ukrainę 75 wojskowych instruktorów. Brytyjskie zielone ludziki mają nie angażować się w działania wojenne i operować daleko od linii frontu, ale przekaz Londynu jest jasny – Wielka Brytania uważa narusze-nie integralności Ukrainy za nieakcepto-walne. I wkracza na międzynarodową arenę. Oczywiście niewielki brytyjski kontyngent nie zachwieje równowagą sił w konflikcie na Ukrainie, ale jest mocnym politycznym gestem. A te, w rozgrywce z Kremlem, mają znaczenie. Pytanie, na które jak na razie nie znamy odpowiedzi: czy ta symboliczna pomoc to preludium

do nowej zimnej wojny z Rosją, czy też może jedynie odpowiedź Camerona na krytykę o absencję Zjednoczonego Kró-lestwa w koncercie wielkich mocarstw? Czy to poważna strategiczna decyzja, czy może przedwyborcza PR-owska sztuczka, aby urwać trochę procentów głosów i pokazać premiera jako męża stanu? Jeśli to drugie, to nie ma powodów do obaw. Jeśli to pierwsze, to oznacza, że prowin-cjonalny konflikt zamienia się w wojnę o znaczeniu ponadlokalnym. Z wszelkimi tego konsekwencjami.

Wietnam W donbasieDo Brytyjskiej inicjatywy dołączyli szybko inni. Francja przypomniała, że dysponuje bronią atomową „umożliwia-

Prorosyjski separatysta wygląda z czołgu na froncie we wsi Olenivka w pobliżu Doniecka na Ukrainie.

Fot.

PAP/

EPA

/Luc

a Pi

ergi

ovan

ni

572-MAKIETA 2 24-43.indd 30 03/03/2015 14:41:06

031

»

jącą obronę i będącą podstawą do prowadzenia polityki międzynarodowej”. Nie tylko środkami dyplomatycznymi. Także, jak zawsze, gotowa walczyć za wolność waszą i naszą Polska, zamierza, tak jak Zjednoczone Królestwo, wysłać na Ukrainę wojskowych instruktorów. Ameryka-nie woleliby sprzedać Ukraińcom broń, ale jak na razie muszą się ograniczyć jedynie do wysłania w ten rejon „doradców”. Robi się jednak groźnie. Wysłanie „dorad-ców” wojskowych do państwa toczącego wojnę zwy-kle wojny nie wygasza. Najczęściej „doradcy” eskalują konflikt. Są forpocztą angażujących się w wojnę wojsk sojuszników.

W 1954 r. prezydent USA Dwight Eisenhower zde-cydował o wysłaniu do Wietnamu „kilkuset doradców wojskowych” wspieranych przez grupę pracowników CIA. Uznał, że nie należy przywiązywać się do traktatów genewskich przewidujących stworzenie po przeprowa-

dzeniu demokratycznych wyborów jednego Wietnamu. Bał się, że wybory mogą wygrać popularni nacjonali-styczni komuniści z Północy, którzy opanują cały kraj. Dlatego stworzył doktrynę „Dwóch Wietnamów”. Pół-noc oddano ówczesnemu Viet-Minhowi i geopolitycz-nym wpływom chińsko-radzieckim. Utworzona po połu-dniowej stronie 17. równoleżnika Republika Wietnamu miała być wzorcem zachodniej demokracji w Azji Połu-dniowo-Wschodniej. Z systemem parlamentarno-gabi-netowym i liberalną, wolnorynkową gospodarką. Nad prawidłowym przebiegiem demokratyzowania Południa czuwać mieli właśnie „doradcy”. Dowodzeni przez puł-kownika Edwarda Lansdale’a, wsławionego pogromem niepodległościowej partyzantki na Filipinach.

Początkowo Republika Wietnamu szybko upodabniała się do zachodnich demokracji. Zachodnie media pisały o tamtejszym „cudzie gospodarczym” i „politycznych reformach”. Szybko okazało się jednak, że za demokra-tycznymi fasadami kryją się oligarchiczne rządy rodziny premiera wspieranego przez Amerykanów. Na co dzień

Na Ukrainie zderzyły się mocarstwowe ambicje Zachodu, który od upadku Związku Radzieckiego żyje w utopii rozszerzania swojego imperium, i Rosji, która swoje imperium chce odbudować.

572-MAKIETA 2 24-43.indd 31 03/03/2015 14:41:08

032 Komentarz tygodniapolityka

w kraju szalała korupcja. Wszelka zachod-nia pomoc gospodarcza trafiała do klien-tów klanu prezydenta i jego braci. W efek-cie propółnocna, lewicowa partyzantka odnosiła coraz większe sukcesy. Dlatego też kolejny prezydent – John Kennedy – zwiększał kontyngent doradców. W 1960 r. było ich dziewięciuset. W 1961 – 3 tys., a w 1963 – prawie 17 tys. Ponieważ sko-rumpowani południowowietnamscy oli-garchowie zamienili „gospodarczy cud” na coraz bardziej odczuwalny tam głód, biedę i beznadzieję, prezydent Kennedy zgodził się na zaproponowany mu przez „doradców” wojskowy pucz w bratnim Wietnamie. Trzy miesiące później nastą-pił kolejny pucz generalski, a potem jesz-cze następne.

W roku 1964 było w Wietnamie ponad 23 tys. już nieudających „dorad-ców” żołnierzy, w 1965 ponad 185 tys., w 1966 ponad 400 tys., a w 1968 prawie

pół miliona. Efekt? Prawie pół miliona zabitych w Wietnamie Południowym. 60 tys. martwych Amerykanów i 300 tys. rannych. Straty ludności cywilnej Repu-bliki Wietnamu sięgały zaś 2 milionów zabitych. Czy premier Wielkiej Brytanii podąży śladami Eisenhowera?

mina CameronaNadzieja na pokój i uspokojenie sytu-acji w tym, że Cameron blefuje i gra pod publikę. Tak jak w 2008 r., kiedy to jesz-cze jako lider opozycji groził palcem Rosji po inwazji na Gruzję.

– Jeśli teraz pozwolimy na niepoha-mowaną agresję, w przyszłości będziemy mieli większe problemy (…) Rosja wysyła jasny komunikat do krajów byłego Związku Radzieckiego, że mogą się cie-szyć jedynie ograniczoną suwerenno-ścią i nie działać przeciwko interesom Moskwy – mówił wówczas.

Większość komentatorów machnęła na te deklaracje ręką. Jastrząb Came-

ron niespecjalnie przekonywał. Głów-nie dlatego, że lider torysów na are-nie międzynarodowej nie czuje się zbyt pewnie. I nie wypada w tym kontekście najlepiej. To nie jest jego domena. Dziś jednak, będąc premierem, ma możliwo-ści i arsenał środków do wzmocnienia agresywnej retoryki. Obecność brytyj-skich wojskowych na Ukrainie podnosi stawkę, otwiera drogę dla Ameryka-nów i przekreśla dyplomatyczny wysi-łek Angeli Merkel. Bo jednostronny akt Londynu stawia w niewygodnej pozycji pozostałe europejskie kraje.

Europa w tym konflikcie za wszelką cenę stara się zachować jedność i pro-wadzić spójną politykę. Teraz Bruksela, a zwłaszcza Berlin mają dylemat. Czy iść z Brytyjczykami, ryzykując pogorszenie stosunków z Moskwą, czy też odciąć się od anglosaskiej polityki pięści i przyznać się do tego, że kooperacja i wspólne sta-nowisko Unii to jedynie zaklinanie rze-czywistości? Tą jedną decyzją premier Wielkiej Brytanii posadził Angelę Mer-kel na minie. Bo żadna z opcji nie jest dobra. Pokazanie, że Unia jest podzie-lona, to wizerunkowa porażka, na którą Berlin nie może sobie pozwolić. Aktywna pomoc Ukrainie grozi zaś eskalacją kon-fliktu i jawną wojną z Rosją. Bo jasne jest, że tak jak ostra retoryka i sankcje nie powstrzymały prezydenta Putina przed coraz większym udziałem wojsk rosyj-skich na Ukrainie, tak nie powstrzyma go grupa wojskowych doradców. Ani broń, ani militarne, oficjalne zaangażowanie NATO-wskich jednostek. Wydaje się, że liderzy polityczni stracili kontrolę nad sytuacją i stają się zakładnikami wyda-rzeń. I to po obu stronach sporu.

Moskwa nie może odpuścić Ukra-iny ze względu na wielkomocarstwowe aspiracje, kompleksy i karmioną pro-pagandą opinię publiczną, ale dokład-nie z tego samego powodu nie odpu-ści też Zachód. Na Ukrainie zderzyły się mocarstwowe ambicje Zachodu, który od upadku Związku Radzieckiego żyje w utopii rozszerzania swojego imperium, i Rosji, która swoje imperium chce odbu-dować. Sens tych działań jest wątpliwy, ale niewątpliwie sytuacja jest niezwykle napięta i skłania do pytań o nowy kształt globalnego ładu. Ten, który mamy, prze-staje działać, ten, który zaczyna działać, nie ma legitymizacji. Konflikt na dużą skalę wydaje się nieunikniony. «

Czytaj też na str. 34

Lider torysów na arenie międzynarodowej nie czuje się zbyt pewnie. I nie wypada w tym kontekście najlepiej. To nie jest jego domena.

572-MAKIETA 2 24-43.indd 32 03/03/2015 14:41:08

033

572-MAKIETA 2 24-43.indd 33 03/03/2015 14:41:10

034 FELIETONZNOWU DOBRONIAK

» David Cameron pośrednio porów-nał się do przedwojennego pre-

miera, tłumacząc opinii publicznej, dla-czego zdecydował się na wysłanie na Ukrainę brytyjskich żołnierzy: „Popełnia-liśmy już takie błędy w historii, mówiąc o dalekich krajach, o których niewiele wiemy”.

Cameron nawiązał bezpośrednio do słów Chamberlaina, który powiedział także: „To straszne, dziwaczne, niesamo-wite, że mielibyśmy kopać rowy i zakładać maski gazowe z powodu kłótni w jakimś dalekim kraju, pośród ludzi, o których nic nie wiemy”.

Chamberlain był w pewien sposób naiwny i wręcz ufał Hitlerowi. Ten robił, co chciał, i wiedział, że kraje Europy Zachodniej zrobią wszystko, żeby wojny nie było. Czyli dokładnie nie zrobią nic, żeby zaangażować się w konflikt z Niem-

cami. Polskie porze-kadło mówi, że

co się odwlecze, to nie uciecze, i w tym duchu całą sprawę skomentował wówczas Win-ston Churchill,

który po powrocie Chamberlaina w 1938 r. z Niemiec i jego słynnych słowach: „Przy-wiozłem wam pokój”, tak podsumował politykę ówczesnego szefa rządu: „Mieli wybór pomiędzy wojną a hańbą. Wybrali hańbę. Wojnę będą mieli” (They had to choose between war and dishonour. They choose dishonour. They will have war – przyp. red.).

David Cameron jest w jednym podobny do Neville’a Chamberlaina – po swoich nieudanych ruchach zaczyna słuchać swojego otoczenia, którego opinie okazują się zazwyczaj krytyczne. Wtedy zmienia swoje decyzje. Oczywiście zmiany są trochę spóźnione. Chamberlain też bardzo późno wprowadził obowiązkową służbę wojskową czy ogłosił gwaran-cje niepodległo-ści Polski. Tak samo Cameron dopiero po bar-dzo krytycznym raporcie, miaż-dżącym wręcz politykę zagra-niczną Wielkiej Bry-tanii i jej postępowanie wobec wschodniej czę-ści Europy, postanowił działać. Dlatego też jego reakcje są takie radykalne w porównaniu do wcześniej-szego „nicnierobienia”. Nagle

opinia publiczna dowiaduje się, że sprawy na Ukrainie są jednak bardzo poważne i trzeba wysłać żołnierzy. Brytyjskich żoł-nierzy. Doradców.

Ci, którzy bagatelizują sprawę, niech pamiętają, że do Wietnamu w latach 60. ubiegłego wieku i do

Afganistanu w latach 80. też naj-pierw pojechali doradcy wojskowi,

a skończyło się otwartymi konfliktami. W momencie kiedy John Kerry, sekretarz

stanu USA, mówi, że przywódca innego kraju kłamał mu w żywe oczy, kończy się dyplomacja, a na blat stołu rozmów wędrują rewolwery. Chociaż w przy-padku Ukrainy rolę Neville’a Chamber-laina odgrywali Niemcy i Francja, czyli Angela Merkel z François Hollandem, to pistolety należą do Amerykanów i Brytyj-czyków. Celowo nie wspominam o Pola-kach, bo chyba oczywisty jest fakt, że nie jedziemy tam sobie ot tak, z własnej ini-cjatywy. Na pewno będziemy tam bardziej reprezentować interesy USA niż UE.

Świadczyć o tym może „nagle” pra-wie wstrzymany przez Niemców kon-trakt na modernizację „polskich” Leopar-dów. Z drugiej strony „nagle” Amerykanie przekazują polskim komandosom sprzęt w postaci kilkudziesięciu pojazdów opan-cerzonych spraw-dzonych już w I r a k u i Afgani-stanie.

Histo-ria kołem się podobno toczy. Zazwy-czaj kołem

czołgu… «

Cameron wysyła pokójNeville Chamberlain miał prawie wiek temu powiedzieć, że „Czechy nie są warte ani jednej kości grenadiera Jego Królewskiej Mości”. Mało, że był bardzo krótkowzrocznym premierem Wielkiej Brytanii, był też premierem głuchym. Nie potrafił słuchać tego, co mówią do niego ludzie, często nawet ci z najbliższego otoczenia.

co chciał, i wiedział, że kraje Europy Zachodniej zrobią wszystko, żeby wojny nie było. Czyli dokładnie nie zrobią nic, żeby zaangażować się w konflikt z Niem-

cami. Polskie porze-kadło mówi, że

co się odwlecze, to nie uciecze, i w tym duchu całą sprawę skomentował wówczas Win-ston Churchill,

służbę wojskową czy ogłosił gwaran-cje niepodległo-ści Polski. Tak samo Cameron dopiero po bar-dzo krytycznym raporcie, miaż-dżącym wręcz politykę zagra-niczną Wielkiej Bry-tanii i jej postępowanie wobec wschodniej czę-ści Europy, postanowił działać. Dlatego też jego reakcje są takie radykalne w porównaniu do wcześniej-szego „nicnierobienia”. Nagle

opinia publiczna dowiaduje się, że sprawy na Ukrainie są jednak bardzo poważne i trzeba wysłać żołnierzy. Brytyjskich żoł-

pierw pojechali doradcy wojskowi, a skończyło się otwartymi konfliktami. W momencie kiedy John Kerry, sekretarz

są trochę spóźnione. Chamberlain też bardzo późno wprowadził obowiązkową służbę wojskową czy ogłosił gwaran-cje niepodległo-ści Polski. Tak samo Cameron dopiero po bar-dzo krytycznym raporcie, miaż-dżącym wręcz politykę zagra-niczną Wielkiej Bry-tanii i jej postępowanie wobec wschodniej czę-ści Europy, postanowił działać. Dlatego też jego reakcje są takie radykalne w porównaniu do wcześniej-szego „nicnierobienia”. Nagle

opinia publiczna dowiaduje się, że sprawy na Ukrainie są jednak bardzo poważne i trzeba wysłać żołnierzy. Brytyjskich żoł-nierzy. Doradców.

Ci, którzy bagatelizują sprawę, niech pamiętają, że do Wietnamu w latach 60. ubiegłego wieku i do

Afganistanu w latach 80. też naj-pierw pojechali doradcy wojskowi,

a skończyło się otwartymi konfliktami. W momencie kiedy John Kerry, sekretarz

trakt na modernizację „polskich” Leopar-dów. Z drugiej strony „nagle” Amerykanie przekazują polskim komandosom sprzęt w postaci kilkudziesięciu pojazdów opan-cerzonych spraw-dzonych już w I r a k u i Afgani-stanie.

Histo-ria kołem się podobno toczy. Zazwy-czaj kołem

czołgu… «

572-MAKIETA 2 24-43.indd 34 03/03/2015 14:41:13

035

572-MAKIETA 2 24-43.indd 35 03/03/2015 14:41:15

036 WIELKA BRYTANIAHOBBY

Krzysztof „Biały” BiałecKi, Krzysztof „Kacper” KacprzaK Zdjęcia: sławeK KrużołeK

»W klubie łączy nas jedno – pasja poznawania świata. Większość

z nas nie może spokojnie usiedzieć na miej-scu. Kilka tygodni w Londynie i już myślimy o kolejnej wyprawie. A jest o czym marzyć.

tu już ByliśmypaździerniK 2014, egipt, nurKowanie z reKinamiEgipt to miejsce, do którego wracamy co roku. Tym razem pojechaliśmy na rekiny. Na Wyspach Braci nurkujemy z rekinami. Podczas nurkowania zawieszeni w toni uparcie wpatrujemy się przed siebie. Mija kolejne kilka minut. Jest – Oceanic White-tip Shark (rekin białopłetwy; Longimus). Potem następne, wyłaniają się majesta-tycznie z otchłani Morza Czerwonego. Nie wszystkie są ciekawe nurków. Niektóre pod-pływają bliżej, by nam się dokładniej przyj-rzeć, inne omijają nas z daleka.

Pierwsze spotkanie zawsze jest nieza-pomnianym przeżyciem. Nie bardzo wia-domo, co zrobić. Przed tobą 3-metrowy rekin ważący prawie 300 kg. Myślę, że pra-

wie każdemu nurkowi przychodzą na myśl sceny z filmu „Szczęki”. Mimo to wszyscy są zgodni – spotkać rekiny na wolności jest coraz trudniej. Móc z nimi nurkować – to już przywilej.

nowy roK, jasKinie w meKsyKuNurkowanie w jaskiniach nie ma sobie rów-nych. Każda z nich jest inna. Piękna na swój własny sposób. Meksykańskie cenoty to przedsionki jaskiń, które łączą się ze sobą, tworząc obecnie najdłuższe na ziemi zalane systemy jaskiniowe. Przejrzystość wody w cenotach sięga kilkudziesięciu metrów. Nurek ma wrażenie, że jest zawieszony w próżni.

Aby zanurkować w cenotach, potrzebny jest specjalistyczny sprzęt, wyszkolenie i spore doświadczenie. Część jaskiń dostępna jest także dla początkujących nurków. Nie musisz mieć wieloletniego stażu udokumen-towanego tysiącami certyfikatów, wystarczy podstawowy kurs nurkowania, by pod okiem doświadczonego przewodnika zagłębić się w te magiczne miejsca.

styczeń 2015, tajlandia, nowy KieruneKPo raz pierwszy Azja – egoztyczny kieru-nek. Safari nurkowe po archipelagu Symi-

lian. Przepiękne wyspy porośnięte dżun-glą, bajeczne zatoki, turkusowe morze, rafy koralowe. Rafa Richelie to różnorodność życia. Nurkowania nocne, które dostar-czają niesamowitej adrenaliny. W Diving Explorers bez wraków się nie obędzie. King Cruiser – prom katamaran, któy udało się spenetrować dzięki pomocy polskiego Course Directora Piotra Paulo, na stale mieszkającego w Phuket. Nic nie zastąpi lokalnego przewodnika. Tajlandia jest nie tylko dla nurków. Jezioro Ratchaprapha w parku narodowym Khao Sok. Nocleg w hotelu na wodzie. Niesamowita sceneria, jaskinie, zatoki. Życzliwi tubylcy. Nie zabra-kło też czasu na relaks, w tym słynne taj-skie masaże. Plaża jest koloru mąki, woda ma 30 ͦC. Wracamy tam w 2016. Piotr Paulo poprowadzi wyprawę na Filipiny, do Wiet-namu i Kambodży.

nadchodzące wyprawymaj 2015, malta, wraKi niedostępne dla wszystKichArchipelag wysp ma wiele do zaoferowania. Dla nurków rekreacyjnych to wraki, groty, tunele. Blue Hole oraz Inland Sea na Gozo. Jedno z najpiękniejszych miejsc do nurko-wania. Dla nurków technicznych to wraki

Diving Explorers – sposób na poznanie światamark twain powiedział kiedyś: „za 20 lat bardziej będziesz żałował tego, czego nie zrobiłeś, niż tego, co zrobiłeś. złap w żagle pomyślne wiatry. podróżuj, śnij, odkrywaj”. i tak już od czterech lat diving explorers, największy polski klub nurkowy w londynie, wyrusza w poszukiwaniu przygody.

Żarłacz białopłetwy

572-MAKIETA 2 24-43.indd 36 03/03/2015 18:00:50

037

HMS Stubborn, Le Polynesian, Schnellboot S31 z torpedą na pokładzie czy wreszcie HMS Southwold – angielski eskortowiec, bliźniak polskiego okrętu Kujawiak. Malta – tutaj historia splata się z życiem codzien-nym. Średniowieczne krucjaty czy II wojna światowa – na każdej ulicy ocierasz się o wspomnienia z przeszłości.

Po raz pierwszy podczas wyjazdu będziemy organizować wieczór kawaler-ski. Oczywiście, co się wydarzy na Malcie, pozostaje na Malcie. Obszernego reportażu z tej wyprawy raczej nie zamieścimy.

CzerwieC 2015, Mont BlanC Nie samym nurkowaniem żyje klubo-wicz Diving Explorers. Dwójka śmiałków jedzie zmierzyć się z największym szczy-tem w Europie. Chcemy w ten sposób prze-trzeć szlaki przed kolejnymi wyprawami. Obszerna relacja z tej wyprawy pojawi się na naszym Facebooku. Odliczamy dni.

Sierpień 2015, Azory, rekiny, mAnty, kASzAloty Archipelag wysp wulkanicznych położony na samym środku północnego Atlantyku, 1500 kilometrów. To najlepszy nurkowy region na całym Atlantyku! Jedziemy nurko-wać ze stadami mant i tuńczyków. Spotkamy

się oko w oko z rekinami. Będziemy się wspi-nać na największą górę Portugalii. A w dro-dze powrotnej zahaczymy o Lizbonę.

Sierpień 2015, FArne iSlAnd, SpotkAnie integrAcyjne polSkich nurkówTo będzie nasz kolejny wyjazd na foki. W wodzie zwierzęta te są absolutnie nie-doścignione. Do tego ciekawe świata i nur-ków. Chętnie bawią się z nami. Najczęściej gryząc płetwy. Farne Island to ich kolonia, miejsce wylęgowe. Są ich tam tysiące.

Okoliczni mieszkańcy już zostali powiadomieni o najeździe Diving Explorers. Tym razem grupa będzie liczyła około 100 osób. Pojawią się polscy nurkowie z całej Wielkiej Brytanii. Wynajęliśmy wszyst-kie dostępne łodzie nurkowe, zarezerwo-waliśmy cały ośrodek wypoczynkowy. To będzie wydarzenie roku.

kurSy nurkowAniA – kAżdy gdzieś zAczynAJeżeli interesuje cię podwodny świat, nie czekaj kolejnych 20 lat. Co drugi piątek na basenie nurkowym prowadzimy zajęcia dla początkujących. Wpadnij i zobacz, jak to wygląda. Dostaniesz kompletny sprzęt

nurkowy. Pod okiem doświadczonych instruktorów poznasz, co to podwodny świat. Gwarantuję, że pierwszy oddech, jaki wykonasz pod wodą, zapamiętasz do końca życia. Jeżeli złapiesz bakcyla, nic nie szkodzi, by szkolić się z nami aż do stopnia instruktora lub nurka technicznego. Nasza kadra składa się z czterech doświadczo-nych instruktorów. Dla nas nurkowanie to sposób na życie.

klub diving explorerS – przygodA, którą przeżyjeSzNasze wyprawy nurkowe są prawie zawsze dopięte na ostatni guzik (nie możemy zagwarantować rekinów na każdym nurko-waniu). Łączy nas pasja. Na każdej wypra-wie, jak to wszyscy mówią, zawsze coś się dzieje. Klub jest otwarty dla wszystkich. Liczy się tylko pozytywne nastawienie. Nasze kolejne spotkanie odbędzie się 26 kwietnia – w 4. rocznicę założenia Klubu Diving Explorers. Zapraszamy. «

[email protected]

Więcej na

DivingExplorers.co.ukfb/DivingExplorers

Przejrzystość wody w cenotach sięga kilkudziesięciu metrów. Nurek ma wrażenie, że jest zawieszony w próżni.

572-MAKIETA 2 24-43.indd 37 03/03/2015 18:02:28

038 londynnasze sprawy

I. postanowienia ogólne

§ 1Dla podtrzymania tożsamości narodo-wej, postaw patriotycznych i społecz-nych dzieci i młodzieży mieszkającej poza granicami Polski został ogłoszony konkurs „Być Polakiem”.

§ 2 Organizatorami konkursu są: Minister-stwo Spraw Zagranicznych, Stowarzy-szenie „Wspólnota Polska”, Ośrodek Rozwoju Polskiej Edukacji za Granicą, Europejska Unia Wspólnot Polonijnych, Fundacja „Świat na Tak”.

§ 3Cele konkursu:1. Uświadomienie i umacnianie tożsa-

mości narodowej.2. Poznanie historii Polski splecionej

z historią swojej rodziny.3. Kultywowanie języka polskiego.4. Określenie swojej roli jako Polaka

w kraju zamieszkania.5. Ukazanie bogactwa dwukulturowo-

ści.

II. warunki uczestnictwa

§ 4Konkurs skierowany jest do dzieci i młodzieży mieszkającej poza grani-cami Polski.

§ 5Konkurs skierowany jest do osób w wieku 9 – 25 lat.

§ 6Uczestnicy konkursu wybierają jeden z następujących tematów wg kategorii grupowych: Grupa I (wiek 8 – 12 lat): „Bohaterowie polskich książek w podróży dookoła świata”

Grupa II (wiek 13 – 15 lat): „Wnioskuję o przyznanie Orderu Uśmie-chu Polakowi – . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ”Grupa III (wiek 16 – 18 lat): „PRL we wspomnieniach moich najbliż-szych”Grupa IV (wiek 19 – 25 lat): „Aby Polska flaga nigdy nie powiewała niżej niż flagi innych państw” [Prezy-dent Ryszard Kaczorowski]Grupa V (grupa multimedialna, bez ograniczeń wiekowych): „20 milionów Polaków rozsianych po całym świecie”

§ 7Formą prac konkursowych są:• prace pisemne w języku polskim,

np. opowiadanie, reportaż, wywiad, wiersz, pamiętnik, list, esej, opis wydarzeń na podstawie relacji przekazanych przez bliskich, przy-jaciół, znajomych lub na podsta-wie materiałów archiwalnych, m.in. prasy polonijnej, reportaży filmo-wych itp.; prace mogą być wzboga-cone ilustracjami i zdjęciami,

• multimedialne formy przekazu, np. prezentacja, film, wywiad w pol-skiej wersji językowej lub zawiera-jące polskie tłumaczenie.

§ 81. Prace pisemne (pliki z rozszerze-

niem .doc, .docx, .pdf) nie mogą być dłuższe niż 15 000 znaków i prze-kraczać 6 stron formatu A4 pisa-nych czcionką 12. Należy używać polskich znaków. Można przesyłać prace starannie napisane ręcznie.

2. Prace multimedialne nie mogą być dłuższe niż 10 minut. Prace te mogą być przesłane w forma-tach .divx, .mov, .avi , .wmv, .mpeg, .mp3, .mp4, .iphone, a prezentacje w formatach.ppt, .pptx i nie mogą przekraczać 20 slajdów.

§ 9Sposób przesłania prac do organizatora:• elektroniczny – na adres bycpola-

[email protected] z podaniem w temacie maila imienia i nazwiska autora oraz tytułu pracy,

zaginiony Maciej ToMasz Mrozek23 października 2011 r. w Nottin-gham (Wielka Brytania) zaginął Maciej Tomasz Mrozek. Zaginiony ma 53 lata, 182 cm wzrostu i niebieskie oczy. W dniu zaginięcia był ubrany w granatowe dresowe spodnie, gra-natową bluzkę polo, pomarańczo-wo-czarne sportowe buty, cienką gra-natową kurtkę. Ktokolwiek widział Macieja Tomasza Mrozka lub ma jakiekolwiek informacje o jego losie, proszony jest o kontakt z ITAKĄ – Centrum Poszukiwań Ludzi Zagi-nionych pod całodobowym nume-rem +48 22 654 70 70. Można rów-nież napisać w tej sprawie do ITAKI: [email protected]. Naszym informa-torom gwarantujemy dyskrecję.

zaginiona aleksandra Bełżek1 października 2011 r. w Londynie (Wielka Brytania) zaginęła Aleksan-dra Bełżek. Zaginiona ma 44 lata, 164 cm wzrostu i niebieskie oczy.

Ktokolwiek widział Aleksandrę Bełżek lub ma jakiekolwiek infor-macje o jej losie, proszony jest o kon-takt z ITAKĄ – Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych pod całodobowym numerem +48 22 654 70 70. Można również napisać w tej sprawie do ITAKI: [email protected]. Naszym informatorom gwarantujemy dys-krecję.

Regulamin VI Edycji Konkursu „Być Polakiem”

572-MAKIETA 2 24-43.indd 38 03/03/2015 15:37:27

039• napłycieCDlubDVD,nośnikuUSB

lubkarciepamięciSD,• wformiepapierowej–naadres:Fundacja„ŚwiatnaTak”,al.J.Ch.Szu-cha27,00-580Warszawazdopi-skiem:Konkurs„ByćPolakiem”.

§10Każdyuczestnikkonkursuzobowią-zanyjestwypełnićformularzzgłosze-niowydostępnynastronieinterneto-wejfundacjiwww.swiatnatak.pl.Pracenadesłanebezwypełnionegoformu-larzaniezostanązakwalifikowanedoocenyprzezjury.

§11Podstawowymkryteriumformalnymprzyjęciapracydokonkursujestjejsamodzielnenapisanielubwykonanie.Praceniesamodzielneniebędąoce-niane.Niezbędnejestpodanieźródeł,zktórychsiękorzysta.Kryteriaocenyprac:• zgodnośćzprzesłaniemideowym

konkursu,• waloryedukacyjne,• waloryartystyczne,

• oryginalnośćpomysłów.Przyoceniepracbędąbranepoduwagętakże:• zaangażowaniewprzygotowanie

pracy,• kreatywność,• poprawnośćjęzykowa.

§12Pracenależynadsyłaćwnieprzekra-czalnymterminiedo31marca2015r.

§13Wynikizostanąogłoszonenastronieinternetowejfundacjipodkoniecmaja2015r.

§14Organizatorkonkursuzastrzegasobieprawodoprzesunięciaterminuogło-szeniawyników.

§15Nagrodywkonkursie:• pobytedukacyjno-kulturalny

wPolsce–lipiec2015r.(poprzy-znaniuśrodkówfinansowych),

• nagrodyrzeczowe,• dyplomy.

III. Postanowienia końcowe

§16Wprzypadkupublikacjiprackonkurso-wychorganizatorzyzastrzegająsobieprawodoichskracaniairedagowa-nia,atakżepublikacjiwcałościlubwefragmentachwcelachpromocyjnychkonkursu.

§17Organizatorzyzastrzegająsobieprawodozmianwregulaminie.Zmianytezostanąumieszczonenastronieinter-netowejFundacji„ŚwiatnaTak”.

§18Uczestnictwowkonkursiejestrów-noznacznezakceptacjąniniejszegoregulaminu.

Koordynator Konkursu „Być Polakiem” – Natalia Sirko, [email protected],

tel. +48 22 629 35 75. Fundacja „Świat na Tak”, Al. J. Ch. Szucha

27, 00-580 Warszawa. www.swiatnatak.pl

572-MAKIETA 2 24-43.indd 39 03/03/2015 14:41:26

040 SYGNAŁYPORADY

czając moją córkę do tej gorszej grupy i zamiast normalnych lekcji języka angiel-skiego i egzaminu na koniec XI klasy GCSE wprowadzono dla naszych polskich dzieci kurs językowy ESOL. Wszystkim wiadomo, jakie możliwości daje ESOL – posługiwanie się językiem, który pomaga w kontaktach, ale nie daje szans na edu-kację na wyższym poziomie. I z takim oto kursem nasze dzieci mają skończyć edu-kację w tej szkole, bo są z góry szykowane na robotników do fabryk, bo po co im stu-diowanie na wyższych uczelniach. Pau-lina uczy się, stara się, jak może, ponie-waż marzy o tym, by zostać archeolo-giem. I ja mam pozbawić ją marzeń?

Proszę Cię, pomóż nam nagło-śnić sprawę. Może to nie jest tylko pro-blem naszej szkoły, może i innym rodzi-com w UK wmawia się, że takie działa-nia mają na celu tylko dobro ich dzieci? Napisz, jeśli możesz, jak naprawdę wyglą-dają możliwości naszych dzieci, szczegól-nie tych zdolnych, które nie myślą kończyć swej edukacji na poziomie klasy XI. Gdzie możemy się udać, by uzyskać jakąś poradę prawną co do tego, jak powinna wyglądać droga ich edukacji tu w UK? Dziękuję.

MARIOLA

DROGA MARIOLU,Poruszyłaś bardzo ważny temat edu-kacji naszych dzieci, przede wszyst-kim tych, które przyjechały na Wyspy z małą lub bez żadnej znajomości języka angielskiego. Niestety, te dzieci nie tylko muszą uporać się z przystosowaniem do nowego kraju, ale i z nie zawsze przy-chylnym środowiskiem szkolnym.

Stają jeszcze przed koniecznością kontynuacji wymaganej edukacji. To jest wyzwanie warte podziwu i naśla-dowania!

Jak rozumiem, Mariolu, brak dostępu do pełnego programu dydak-tycznego dla Twojego dziecka tłuma-czysz dyskryminacją w szkole. Każda placówka oświatowa ma procedury, które stosuje, aby zwalczać bully-ing, czyli formy znęcania się. Wszy-scy rodzice, którzy martwią się, że ich dziecko jest właśnie ofiarą takiej agre-sji, powinni zgłosić się do dyrektora danej szkoły.

Mariolu, uważasz, że Twoje dziecko padło też ofiarą dyskryminacji ze strony organizacyjnej lub systemu. Zadzwoni-łam więc do wydziału skarg i wniosków w dwóch hrabstwach (Suffolk i Hert-fordshire) z moimi uwagami właśnie na

GosiaDemetriouradziDemetriou

ten temat. Wytłumaczyłam, że martwi mnie to, iż szkoły za mało się starają, żeby dzieci z mniejszości narodowych były bardziej akceptowane przez swo-ich rówieśników. Cieszę się, że oferują programy, za pomocą których dzieci mogą nauczyć się angielskiego od pod-staw, jednak smutne jest to, że dzieje się to kosztem uczęszczania na „właściwe” lekcje języka angielskiego. W przy-padku uczniów takich jak Paulina, kiedy założono już dwa lata przed egzami-nami GCSE,

że ona nie nadrobi wiedzy i nie dopuszcza się jej do lekcji, to jest, według mnie, forma dyskryminacji. Pro-gram nauczania dla dzieci z mniejszości narodowych, które zaczynają uczęszczać do szkoły, nie znając angielskiego, powi-nien być bardziej kreatywny.

Odpowiedzialność za realizację programu nauczania ponoszą szkoła i lokalny samorząd (ang. local authority). W szkole skargi i wnioski najczęściej roz-patruje się na dwóch poziomach: pierw-szy przez dyrektora szkoły, a drugi przez zarząd szkoły (school governers). Jeśli problem nie jest rozwiązany na tym eta-pie i dotyczy trzech tematów, takich jak wspólne modlitwy (collective worship), edukacja dzieci niepełnosprawnych (special education), program nauczania (school curriculum), wtedy samorząd lokalny ma obowiązek interweniować.

Rodzice, którzy indywidualnie lub grupowo zdecydują, że ich dzieci są poszkodowane przez to, że są „segrego-wane”, powinni napisać do szefa eduka-cji (Chief Education Officer) w danym samorządzie. Można też napisać apel z prośbą o interwencję do odpowiednika polskiego posła (councillor). Na każ-dej stronie internetowej danego samo-rządu można znaleźć adres i nazwi-sko takiego szefa i posła. Apel powinien mówić o zajęciu się dziećmi z mniej-szości narodowych, które są poszko-dowane w wyniku odizolowania, nie mają dostępu do właściwego programu nauczania i stały się ofiarami dyskry-minacji. Pismo to powinno zawierać prośbę o właściwe traktowanie, aklima-tyzację i dostęp do pełnego programu nauczania z odpowiednią pomocą.

Pozdrawiam i życzę wszystkim dzie-ciom sukcesów w nauce.

GOSIA

(list opublikowany w książce „Dear Gosia/Droga Gosiu”)

GOSIA DEMETRIOU – Dip SW, BA (Hons) in Social Work, AMHP. Gosia jest zarejestrowanym pracownikiem społecznym w General Social Care Council i członkiem BASW. Jest wydawcą książki „Dear Gosia/Droga Gosiu”, napisanej na podstawie listów czytelników jej poradnika w tygodniku Cooltura. Książkę można zamówić na www.deargosia.com.

Cena: £7.49

KSIĄŻKA

Przesyłkaza darmo

GOSIU, jestem mamą 14-letniej Pauliny, uczen-nicy X klasy szkoły, do której uczęszcza od roku. Mój problem polega na tym, że od samego początku atmosfera w tej kato-lickiej szkole dla naszych dzieci jest nie-przyjazna. Zauważalny jest brak zainte-resowania nauczycieli tym, jak źle trakto-wane są nasze dzieci przez rówieśników, wrogością, jaką dostrzegamy w stosunku do nich, oraz brakiem ich aklimatyza-cji w szkole. Wszystko dlatego, że nasze dzieci to imigranci z Polski i niestety, Gosiu, nie boję się użyć stwierdzenia, są to przejawy dyskryminacji, z którą szkoła sobie nie radzi.

Od września tego roku bez naszej zgody przeprowadzono w szkole selek-cję na lepszych i słabszych uczniów, zali-

572-MAKIETA 2 24-43.indd 40 03/03/2015 14:41:29

041

572-MAKIETA 2 24-43.indd 41 03/03/2015 14:41:31

042 café coolturapodróże

» Z Londynu dojazd do Boulo-gne-sur-Mer jest niezwykle

prosty. Najlepiej udać się samochodem do angielskiego portu Dover, a stamtąd promem przepłynąć do Francji. Stąd czeka nas niecała godzina jazdy do tego sympatycznego miasteczka. Przez kanał La Manche możemy przeprawić się pro-mem DFDS Seaways. Podróż na konty-nent trwa około dwóch godzin.

Boulogne-sur-Mer znajduje się na Liście Światowego Dziedzictwa UNE-SCO. Liczy około 50 tys. mieszkańców. Początkowo było zwane Gesoriacum lub Portus Itius. Starożytni Rzymianie nazywali je zaś Bononią, wykorzystując jako główny port łączący resztę cesar-stwa z Wyspami Brytyjskimi. To wła-śnie stąd cesarz Klaudiusz wyruszył na podbój Brytanii. W średniowieczu to miasto było często przedmiotem sporu pomiędzy Anglikami i Francuzami, któ-rzy o jego posiadanie toczyli nieustanne wojny. Na stałe do Francji zaczęło nale-żeć dopiero w 1550 r., kiedy to odkupiła je od Anglii za 400 tys. koron w złocie. Z kolei w czasie wojen napoleońskich cesarz właśnie tutaj zgromadził swą La Grande Armée, przygotowując się do niedoszłej inwazji na Zjednoczone Królestwo w 1805 r.

Jako miasto o ponaddwutysiąclet-niej historii Boulogne-sur-Mer ma mnó-stwo atrakcji. Choć dotkliwie zostało ono zniszczone podczas rewolucji francuskiej i w czasie obu światowych wojen, część zabytkowych budynków ocalała, a inne idealnie odrestauro-wano, więc koneserzy śladów przeszło-ści z pewnością nie będą zawiedzeni. Katedra Notre-Dame de Boulogne, XIII-wieczny zamek Chateau de Boulogne-sur-Mer, spacer po starówce, na której mnóstwo jest zabytkowych kamieniczek mających niepowtarzalne historie – to atrakcje obowiązkowe. Oprócz tego na trasie każdego turysty powinna znaleźć się wieża ratusza, skąd rozchodzi się niesamowity widok zarówno na mia-sto, jak i na kanał La Manche.

Boulogne-sur-Mer to jednak nie tylko historia. Warto też oddalić się nieco od starówki, aby pospacero-wać po największym we Francji por-cie rybackim. Czekają tu na nas setki jachtów i kutrów rybackich, targ rybny, a także niesamowite insdustrialne kli-maty portowej dzielnicy.

Miasto położone jest nad morzem, więc oprócz zabytków zobaczymy

Francja na weekendowy wypadKameralna starówka z sympatycznymi uliczkami i dziesiątkami nastrojowych knajpek serwujących tradycyjne francuskie dania. Największy we Francji port rybacki, a przede wszystkim jedno z największych w Europie akwariów – oto atrakcje położonego nad kanałem La Manche miasteczka Boulogne-sur-Mer, idealnego celu na weekendową wycieczkę z Londynu.

Wpisana na Listę Światowego Dziedzictwa UNESCOśredniowieczna dzwonnica w Boulogne-sur-Mer.

572-MAKIETA 2 24-43.indd 42 03/03/2015 14:41:33

043

tu przeprzepiękne piaszczyste plaże – szczególnie latem. Coś dla siebie znajdą więc zarówno amatorzy mor-skich kąpieli, jak i wylegiwania się w słońcu.

Największą niehistoryczną atrakcją Boulogne-sur-Mer jest Nausicaá – naj-większe we Francji i jedno z najwięk-szych w Europie akwariów morskich. Jest to także centrum badawczo-nau-kowe środowiska oceanicznego. Cze-kają tu na nas skarby ze wszystkich mórz świata – od tych tropikalnych aż po arktyczne. Obejrzymy tu więc kolorowe egzotyczne ryby i rośliny z głębin tropikalnych mórz, rekiny czy płaszczki, a także lwy morskie, foki, a nawet pingwiny. (kik) « Zabytkowe kamienice na Place Dalton w centrum Boulogne-sur-Mer

W Nausicaá obejrzymy zwierzęta i rośliny z głębin tropikalnych i arktycznych mórz.

Amatorom kąpieli morskich i słonecznych Boulogne-sur-Mer ma do zaoferowania przeprzepiękne piaszczyste plaże.

572-MAKIETA 2 24-43.indd 43 03/03/2015 14:41:45

044 CAFÉ COOLTURALONDYN

15.03., godz. 10.00 – 18.00. Trafalgar Square, Londyn

Parada ruszy o godzinie 10.00 sprzed stacji Green Park. Przodem pojadą na platformach samochodowych pokaźnych rozmiarów rzeźby, tuż za nimi ruszą orkiestry, tancerze i grupy artystyczne. Kordon przejdzie przez Piccadilly, Lower Regent, The Mall, Cockspur Street, Trafalgar Square do Whitehall. Każdy może dołączyć do orszaku. W samo południe rozpocznie się festyn na Trafalgar Square.

wystawy» MAGNIFICENT OBSESSIONS: THE ARTIST AS COLLECTOR

Do 25.05. Barbican, Silk Street, Londyn, EC2Y 8DS. Stacja: Barbican, St Paul’s and

ST PATRICK DAY 2015Zapraszamy do wspólnej zabawy z okazji narodowego święta Irlandii. Najlepsze irlandzkie tańce, piosenki, jedzenie i piwo tylko na Trafalgar Square. Festyn rozpocznie się barwną paradą, w której dominować będzie oczywiście kolor zielony.

COOLTURAPOLECA

Parada z okazji dnia Świętego Patryka

Fot.

Kois

Mia

h

Magnifi cient Obsessions

© P

hoto

: Dr L

akra

Przygotował: MARCIN URBAN

572-MAKIETA 3 44-65.indd 44 03/03/2015 15:45:13

045Moorgate. Otwarte: sob. – śr. 10.00 – 18.00, czw. – pt. 10.00 – 21.00. Bilety: £12www.barbican.org.uk

Pierwsza wystawa w Wielkiej Brytanii prezentująca kolekcje różnych przedmiotów gromadzonych przez znanych artystów. Odkrywają one prawdziwą naturę właścicieli, ich zainteresowania, a w niektórych przypadkach nawet obsesje. Wśród właścicieli są Damien Hirst, Martin Parr i Andy Warhol.

» INVENTING IMPRESSIONISM

Do 31.05. National Gallery, Trafalgar Square, Londyn, WC2N 5DN. Stacja: Embankment, Charing Cross. Otwarte codziennie 10.00 – 18.00, pt. 10.00 – 21.00. Wstęp: £18.00www.nationalgallery.org.uk

National Gallery zaprasza na wystawę odsłaniającą burzliwe kulisy narodzin jednego z najważniejszych kierunków malarstwa.

» WAR STORY: AFGHANISTAN 2014

Do 6.09. Imperial War Museum, Lambeth Road, Londyn, SE1 6HZ. Stacja: Elephant & Castle. Otwarte codziennie 10.00 – 18.00. Wstęp wolnywww.iwm.org.uk

Złożona z osobistych wspomnień różnych ludzi wystawa przedstawiająca Afganistan. Pojedyncze historie układają się jak puzzle w dramatyczny obraz codziennego życia w ogarniętym wojną i bezprawiem kraju.

» HUMAN RIGHTS HUMAN WRONGS

Do 6.04. The Photographers’ Gallery, 16-18 Ramillies Street, Londyn, W1F 7LW. Stacja: Oxford Circus. Otwarte: pon. – pt. i sob. 10.00 – 18.00, czw. 10.00 – 20.00, niedz. 11.30 – 18.00. Wstęp wolnythephotographersgallery.org.uk

Ponad 200 zdjęć prasowych z najlepszych fotoreportaży XX wieku. Wystawa pokazuje rolę fotografii w walce o prawa człowieka i pokazywaniu prawdy o konfliktach zbrojnych.

» RUBENS AND HIS LEGACY: VAN DYCK TO CEZANNE

Do 10.04. Royal Academy of Arts, Burlington Gardens, 6 Burlington Gardens, Londyn, W1S 3ET. Stacja: Green Park, Piccadilly Circus. Otwarte: niedz. – czw. 10.00 – 18.00, pt. – sob. 10.00 – 22.00. Bilety: £15royalacademy.org.uk/rubens

To pierwsza tak duża wystawa analizująca wpływ twórczości Rubensa na historię sztuki. Zebrano tu zarówno prace holenderskiego mistrza, jak i artystów, których inspirował aż po czasy współczesne – Picassa, Rembrandta, Van Dycka i Delacroix.

teatr» KILL ME NOW

Do 29.03. Park Theatre, Clifton Terrace, Finsbury Park, Londyn, N4 3JP. Stacja: Finsbury Park. Spektakle: wt. – sob. 19.30, dodatkowo sob. i niedz. 15.00. Bilety: od £15.00www.parktheatre.co.uk

Fot.

The

Blac

k St

ar C

olle

ctio

n, R

yers

on Im

age

Cent

re

Carlo Bavagnoli, Nigeria, 1968 r.

Kill me now

Fot.

Ale

x Br

enne

r

Jake Sturdy opiekuje się niepełnosprawnym synem. Pomagają mu bliscy i przyjaciele. Pewnego dnia los zmienia role. Jake doznaje nagłego załamania zdrowotnego i z opiekuna sam staje się pacjentem. Poruszająca sztuka o fortunie, która kołem się toczy, i śmiechu, który jest najlepszym lekarstwem na wszelkie nieszczęścia.

» RULING CLASS

Do 11.04. Trafalgar Studios 1 Theatre, 14 Whitehall, Londyn, SW1A 2DY. Stacja: Charing Cross. Spektakle: pon. – sob. 19.30, czw. i sob. 14.30. Bilety: od £15trafalgartransformed.com

W sztuce występuje zdobywca nagrody BAFTA James McAvoy, znany z filmów „Filth” i „X-Men”. Cierpiący na schizofrenię i kompletnie aspołeczny Jack próbuje odnaleźć się w świecie elit i bezlitosnej walki o prestiż i władzę.

» CLARENCE DARROW

Do 11.04. Young Vic Theatre, 66 The Cut, Londyn, SE1 8LZ. Stacja: Waterloo. Spektakle: wt. – sob. 19.30, niedz. 17.00. Bilety: od £10 www.youngvic.org

572-MAKIETA 3 44-65.indd 45 03/03/2015 15:15:30

046 CAFÉ COOLTURALondyn

Kevin Spacey powraca na scenę Young Vic w roli znakomitego prawnika, obrońcy praw człowieka.

kino» CINEMA MADE IN ITALY

Do 9.03. Ciné Lumière, 17 Queensberry Place, Londyn, SW7 2DT. Stacja: South Kensington. www.institut-francais.org.uk

Organizowany już po raz piąty przegląd kina włoskiego daje możliwość zapoznania się z najnowszymi produkcjami z tego kraju. W programie jest 10 filmów i specjalny pokaz filmów krótkometrażowych obiecujących, młodych twórców. Po większości projekcji odbędą się dyskusje.

» BANFF MOUNTAIN FILM FESTIVAL

10 – 21.03., codziennie godz. 19.30 – 22.30. Union Chapel, Compton Terrace, Londyn, N1 2UN. Stacja: Highbury & Islington. Bilety: £14.50www.banff-uk.com

Festiwal filmów górskich. W programie najnowsze produkcje pokazujące relacje z wypraw na najwyższe, najbardziej egzotyczne i najbardziej niedostępne górskie szczyty.

» X+Y

Od 13.03. Obyczajowy, UK. Reż. Morgan Matthews, wyst.: Asa Butterfield, Rafe Spall, Sally Hawkins, Eddie Marsan

Kevin Spacey w sztuce „Clarence Darrow”

BANFF Mountain Film Festival

Nathan jest zamkniętym w sobie nastolatkiem obdarzonym niezwykłym talentem do matematyki. Jedyną osobą, której udaje się nawiązać z nim kontakt, jest nauczyciel matematyki. Dzięki niemu kwalifikuje się na prestiżową olimpiadę matematyczną.

» SUITE FRANÇAISE

Od 13.03. Dramat, UK, Francja. Reż. Saul Dibb, wyst.: Margot Robbie, Ruth Wilson, Michelle Williams, Matthias Schoenaerts

Lucille Angellier, Francuzka mieszkająca

w okupowanym Paryżu, zakochuje się w niemieckim oficerze. Tym, co ich łączy, jest muzyka.

» RUN ALL NIGHT

Od 13.03. Sensacyjny, USA. Reż. Jaume Collet-Serra, wyst.: Liam Neeson, Ed Harris, Joel Kinnaman, Vincent D’Onofrio

Płatny zabójca Jimmy Conlon musi wyrównać rachunki ze swoim szefem i obronić rodzinę, mając jednocześnie na plecach policję i gangsterów.

koncerty» THE X FACTOR LIVE TOUR

20.03., godz. 18.30 i 21.03., godz. 12.30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £24.25

» KIESZA

24.03., godz. 19.00. O2 Shepherd’s Bush Empire, Shepherd’s Bush Green, Londyn, W12 8TT. Stacja: Shepherd’s Bush. Bilety: £18

» PALOMA FAITH

25.03., godz. 18.30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £32.35

» USHER


572-MAKIETA 3 44-65.indd 46 03/03/2015 15:45:49

047

ŚciągajCOOLTURĘna tableti komórę!

Terazjuż dostępnana twoimsmartfoniei tablecie!

CZYTAJ MAGAZYN

» PLACEBO

25.03., godz. 19.00. Eventim Apollo, 45 Queen Caroline Street, Hammersmith, Londyn. Stacja: Hammersmith. Bilety: £38.25

» JAMES BAY

8 – 9.04., godz. 19.00. O2 Shepherd’s Bush Empire, Shepherd’s Bush Green, Londyn, W12 8TT. Stacja: Shepherd’s Bush. Bilety: od £17.43

» PAUL SIMON & STING

15 – 16.04., godz. 20.00. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £45

» MLECZKO COOLTURA FESTIVAL

25.04., godz. 18.30. O2 Shepherd’s Bush Empire, Shepherd’s Bush Green, Londyn, W12 8TT. Stacja: Shepherd’s Bush. Bilety: od £25

» THE VAMPS

1 – 2.05., godz. 18.30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £39

» OLLY MURS

3 – 5, 7.05., godz. 18.30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £35.50

» CHRIS DE BURGH

11.05., godz. 19.30. Royal Albert Hall, Kensington Gore, Londyn, SW7 2AP. Stacja: South Kensington. Bilety: od £69

» ERIC CLAPTON

14, 15, 17, 18, 20, 21 i 23.05., godz. 19.00. Royal Albert Hall, Kensington Gore, Londyn, SW7 2AP. Stacja: South Kensington

» DIRE STRAIT’S MARK KNOPFLER


» U2

25 – 30.10 i 2.11., godz. 19.30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £36

w POSK-u » KRZYWICKA/KREW

13.03., godz. 19.00 i 15.03., godz. 16.00. Bilety: £12

Scena Poetycka POSK przedstawia nową sztukę z cyklu Teatr Przy Stoliku.

» NOWE SZATY KRÓLA

14 i 21.03., godz. 16.00, 15 i 22.03. godz. 13.00 i 16.00

Wiosenne przedstawienie dla dzieci Teatru Syrena

» KONKURS CZYTANIA

22.03., godz. 15.00

» CHURCHILL A SPRAWA POLSKA

24.03., godz. 18.00

Analiza polityki Winstona Churchilla w Teheranie, Jałcie i Poczdamie, a także burzliwych relacji z polskimi premierami: gen. W. Sikorskim i S. Mikołajczykiem. Biblioteka Polska POSK w Londynie zaprasza na spotkanie z prof. Jackiem Tebinką (Uniwersytet Gdański), autorem publikacji na temat stosunków polsko-brytyjskich.

» GALERIA

15.03 – 2.04. ARTWORKS – malarstwo, rzeźba, sztuka mieszana

JAZZ CAFÉ POSK

» KWARTET JIMMY’EGO HASTINGSA

6.03., godz. 20.30. Bilety: £8/£5 (studenci)

Jimmy Hastings to jeden z najważniejszych muzyków brytyjskiej sceny jazzowej. Od 16. roku życia doskonali grę na saksofonie, występując z orkiestrą radiową BBC – BBC Big Band, jak również z wieloma orkiestrami towarzyszącymi musicalom na West Endzie.

» PAUL LAMB I CHAD STRENTZ

7.03., godz. 20.30. Bilety: £8

Paul Lamb to znany i doświadczony muzyk bluesowy, który od 30 lat jest obecny na wiodących scenach bluesowych północnej Anglii i Londynu. Od 1991 r. jest członkiem zespołu The King Snakes. Paul wielokrotnie reprezentował Anglię w światowych konkursach harmonijki ustnej, a ostatnio nawiązał współpracę z wokalistą i gitarzystą Chadem Strentzem. Rezultaty tej współpracy usłyszymy na koncercie w Jazz Café POSK.

» LIFESTORIES

14.03., godz. 20.30. Bilety: £8

Unikalny projekt muzyczny włoskiego kompozytora Matteo Saggese, który z czwórką muzyków stworzył dzieło łączące muzykę takich kompozytorów, jak Sting, Charlie Chaplin czy Ennio Morricone. Na koncercie wystąpią: Jim Mullen – zdobywca British Jazz Award dla najlepszego gitarzysty roku 2014, Dario Deidda – uznany za najlepszego muzyka basowego we Włoszech, a także perkusista Enzo Zirilli i pianista Julian Oliver Mazzariello.

Klub Orła Białego» IMPREZA Z OKAZJI DNIA KOBIET

7.03. Wstęp: £10. Zagra zespół The Sway. Obowiązuje elegancki strój.

» ELIMINACJE MISTRZOSTW EUROPY W PIŁCE NOŻNEJ 2016

29.03., godz. 19.45. Transmisja meczu Irlandia – Polska. Wstęp wolny!

572-MAKIETA 3 44-65.indd 47 03/03/2015 15:15:31

048 CAFÉ COOLTURAWydarzenia

Lifestories to unikalny projekt muzyczny włoskiego kompozytora Matteo Saggese, który zadbał o właściwe warunki do pracy artystycznej dla czterech muzyków: Jima Mullena, Dario Deidda, Enzo Zirilli i Juliana Mazariello, wynajmując studio muzyczne w pięknej okolicy w południowych Włoszech, gdzie artyści mogli się oddać wyłącznie pracy twórczej nad jego projektem.

ToMaSZ FurManEk

»W rezultacie powstało dzieło łączące muzykę takich kompozy-

torów, jak Wayne Shorter, Sting, Donald Fagen, Charlie Chaplin, Herbie Hancock, Milton Nascimento, jak również frag-menty muzyki filmowej Ennio Morricone, Nino Rota i Stanleya Myersa („Cavatina” z filmu „The Deer Hunter”) oraz orygi-nalne kompozycje Matteo Saggese.

„Historie życiowe” (Lifestories) w Jazz Café POSK zaprezentują twórcy tego niezwykłego projektu, wybitni muzycy europejskiej i światowej sceny jazzowej: Jim Mullen – gitara, zdobywca British Jazz Award dla najlepszego gita-

rzysty roku 2014; Dario Deidda – od 3 lat wybierany najlepszym muzykiem basowym we Włoszech; Enzo Zirilli – włoski perkusista od 2005 r. mieszka-jący w Londynie, który współpracował z takimi wokalistami, jak Gloria Gaynor, Steve Grossman, Dado Moroni, Tom Har-rell, Bob Mintzer, Liane Carroll i wielu innych. Skład zespołu uzupełnia Julian Oliver Mazzariello – urodzony w Anglii pianista, który od 13. roku życia roz-wija swoją karierę, współpracując m.in. z perkusistą Jose Joyette jako połowa zespołu The Future Shock, będąc rów-nież zdobywcą pierwszej nagrody pisma „Telegraph” dla Young Jazz Musician Of The Year.

LifestoriesPolecam ten koncert miłośnikom

jazzu i dobrej muzyki ze względu na niezwykłość tego projektu oraz bio-rących w nim udział wybitnych muzy-ków. Będzie to pokaz wielkiej kreatyw-ności przepojonej duchem południo-wej energii, a jednocześnie precyzyjnie dopracowanej przez wielkiego mistrza kompozycji Matteo Saggese.

Z Jimem Mullenem, brytyjskim gita-rzystą roku 2014, specjalnie dla „Cool-tury” rozmawia Tomasz Furmanek.

Tomasz Furmanek: Byłeś swego czasu liderem nowatorskiego brytyjskiego zespołu jazzfun-kowego Morrisey-Mullen, który

572-MAKIETA 3 44-65.indd 48 03/03/2015 15:32:35

049

Bilety: £8 przy wejściu lub na

wegottickets.comjazzcafeposk.org

był uważany za jeden z najpo-pularniejszych w Londynie. Co było tym nowatorskim czynni-kiem w waszej muzyce, który zdobywał wam zarówno uznanie publiczności, jak i krytyków?

Jim Mullen: Dick (Morrisey – przyp. TF) i ja, pomimo faktu, że byliśmy muzykami jazzowymi, żyliśmy z tego, że graliśmy trasy z zespołami rockowymi. Około roku 1975 doszliśmy do punktu, w któ-rym mieliśmy już tego serdecznie dosyć. Przedstawili nas sobie nasi dobrzy znajomi ze szkockiego soulo-wego zespołu Average White Band. Podczas rozmowy odkryliśmy, że obydwu nas inspirują takie amery-kańskie zespoły, jak np. Crusaders czy związani z wytwórnią fusion

o nazwie CTI wykonawcy, jak Stan-ley Turrentine czy George Benson. Zamieniliśmy jazzowy rytm na fun-kowy groove i zaczęliśmy się bar-dzo podobać publiczności. Myślę, że byliśmy pierwszym zespołem brytyj-skim, który coś takiego zrobił. Oka-zało się, że trafiliśmy zarówno do publiczności, jak i krytyków.

Na pierwszym albumie Morrisey-Mullen nagrywaliście z takimi wokalistami, jak Luther Vandross i Cissy Houston. Jak doszło do tych kolaboracji?

Nasz pierwszy album był nagrany w Nowym Jorku z pomocą przyjaciół z Average White Band, którzy wtedy, w 1975 r., znajdowali się na fali wielkiej popularności. Pro-ducent Herbie Mann nalegał, aby na naszym albumie znalazły się rów-nież partie wokalne, gdyż to umoż-liwiłoby nadawanie naszej muzyki

w radiu w ciągu dnia. Zaprosili-śmy więc Luthera Vandrossa i Cissy Houston (mama Whitney Houston). Pamiętam, że byliśmy pod olbrzy-mim wrażeniem kreatywności ich obydwojga.

Współpracowałeś z ogromną liczbą wybitnych muzyków. Które z tych kolaboracji były dla ciebie najważniejsze lub pozostawiły wyjątkowe wspomnienia?

Miałem to szczęście, że pracowa-łem z wieloma z moich bohaterów i idoli muzycznych, takimi jak piani-sta Gene Harris, wokaliści Mose Alli-son, Terry Callier i Jimmy Wither-spoon, z grającym na organach Jim-mym Smithem czy oczywiście Brec-

ker Brothers. Miałem również przyjemność grania z wieloma z naj-lepszych brytyjskich muzyków. Nie jestem w stanie wyróżnić kogokol-wiek, gdyż mam wiele szczęśliwych wspomnień związanych ze wszyst-kimi, z którymi współpracowałem!

Czy wybitny brytyjski gitarzysta, uważany przez wielu za naro-dowy skarb, jest samoukiem? Krytycy i koledzy muzycy bardzo cenią twój unikalny, charakte-rystyczny styl, czy mógłbyś ten styl opisać w kilku słowach?

Zdobywanie nagród i zaszczy-tów jest bardzo miłą rzeczą, ale oczy-wiście nie z tego powodu robimy to, co robimy… Tak, jestem samoukiem, ponieważ tam, gdzie dorastałem, w Szkocji, nie było żadnych nauczy-cieli gry na gitarze, więc wszystkiego nauczyłem się sam – i w dodatku nauczyłem się nieprawidłowo! Gram

praworęcznie, chociaż urodziłem się leworęczny, i używam kciuka zamiast plektronu, ponieważ nie miał mi kto powiedzieć, że to nieprawidłowo!

Wymień kilka nazwisk gitarzy-stów, którzy byli lub są dla cie-bie istotni.

Wpływ na mnie wywarli nastę-pujacy gitarzyści: Django Reinhardt, Charlie Christian, Wes, Kenny Bur-rell, B.B. King i John Scofield, a moim obecnie ulubionym jest Peter Bern-stein.

Jak powstał projekt Lifestories, który już niebawem zaprezentu-jecie w Jazz Café POSK?

Lifestories to owoc wyobraźni producenta muzycznego Matteo Sag-gese, którego marzeniem było zebra-nie w studiu jego ulubionych wło-skich muzyków i zobaczenie, co z tego wyniknie. Ja zostałem dodany w ostatniej chwili! Matteo poznał mnie z Julianem i Dario, doskonałego perkusistę Enzo Zirilli już znałem wcześniej. Spotkaliśmy się wszy-scy w małym studiu na wzgórzach w pobliżu Salerno i od razu znaleź-liśmy wspólny groove. Każdy z nas przyniósł na sesje nagraniowe swoje ulubione utwory, pracowaliśmy nad nimi razem i jesteśmy ogromnie zadowoleni z rezultatów. Powstał album „Lifestories”, który prezen-towaliśmy już w Wielkiej Brytanii i na kilku festiwalach muzycznych we Włoszech. Obecnie mamy przy-jemność zaprezentować repertuar z tego niezwykłego albumu publicz-ności w Jazz Café POSK. Zapraszam w imieniu całej grupy! «

Lifestories wystąpią w Jazz Café POSK w sobotę, 14 marca, w ramach serii koncertów „Tomasz Furmanek zaprasza…”.

Drzwi otwarte: godz. 19.30 Rozpoczęcie koncertu: godz. 20.30

Tak, jestem samoukiem, ponieważ tam, gdzie dorastałem, w Szkocji, nie było żadnych nauczycieli gry na gitarze, więc wszystkiego nauczyłem się sam – i w dodatku nauczyłem się nieprawidłowo!

572-MAKIETA 3 44-65.indd 49 03/03/2015 15:35:00

050 CAFÉ COOLTURAWydarzenia

572-MAKIETA 3 44-65.indd 50 03/03/2015 15:54:53

s o l d o u t

l i m i t e dn u m b e r o f s e a t s

572-MAKIETA 3 44-65.indd 51 03/03/2015 15:15:38

052 CAFÉ COOLTURAKSIĘGARNIA

Czyta sięredaguje PIotR DobRoNIAK

Wszystkie książki w wersji elektronicznej można kupić na stronie BookTO.pl, pol-skie książki w wersji tradycyjnej można kupić w księgarni wysyłkowej Rewolucja.co.uk lub w księgarni stacjonarnej w Pol-skim Ośrodku Społeczno-Kulturalnym (POSK) w londyńskim Hammersmith.

Maklak. Oczami córki

» Podczas renowacji starego pianina Marta Maklakiewicz przypadkowo

odnalazła w jego wnętrzu czarny notes. Jak się okazało – notes taty, Zdzisława. Moment ten stał się początkiem drogi, którą prze-szła tropem znaleziska, śladami swego ojca, w miejsca ważne dla niego.

Opowieść Marty Maklakiewicz poka-zuje bohatera ponad stu polskich filmów w intymnym i nie do końca różowym świe-tle. Książka odkrywa wiele rodzinnych tajemnic, bez pruderii opowiada o życiu w „baśniowym nastroju” suto zakrapia-nych imprez towarzyskich ówczesnej Warszawy.

Prócz anegdot z życia kolorowego ptaka odkrywa jego prywatną twarz. Jakim był ojcem? Nieudanym. Jakim był mężem? Dwukrotnym, acz za każdym razem bar-dzo krótko. Jakim był synem? Dominował nad ojcem, ale sam był całkowicie zdomi-nowany przez matkę. Co chował w zana-drzu duszy? Stres po hekatombie powsta-nia warszawskiego i gehennę, jaką przeżył w dwóch obozach hitlerowskich. Dlaczego pochodząc z rodziny utalentowanych muzy-ków, zdecydował się na własną drogę arty-styczną i został aktorem? Dlaczego wolał film od teatru? Kto był jego aktorskim ido-lem i niedoścignionym mistrzem.

Jest to również historia wielkiego uczucia, jakim Maklakiewicza darzyła jego pierwsza żona, mama Marty, Renata – aktorka, malarka i poetka. Do końca życia wpajała córce miłość do ojca, wiel-kiego i wspaniałego człowieka. Choć ich

małżeństwo nie wytrzymało próby czasu i charakterów, więź łącząca tę parę zda-wała się trwać aż do tragicznej śmierci pani Renaty. I teraz znajduje swój obraz w książce ich córki. «

Więcej na:

Proszynski.plWięcej na:

SwiatKsiazki.pl

Więcej na:

Bellona.pl

Rosja Breżniewa

»Wspomnienia ostatniego zięcia Leonida Breżniewa. Były pierwszy

zastępca ministra spraw zagranicznych, generał pułkownik Jurij Czurbanow, po głośnym procesie o korupcję zostaje ska-zany na 12 lat łagru o zaostrzonym rygo-rze. W swoich wspomnieniach, których narracja zjednuje szczerością i otwartością, broni dobrego imienia zmarłego genseka oraz siebie, wykazując, że jego proces był sfingowany. Walorem tej książki jest osobi-ste świadectwo schyłkowych lat sowieckiej epoki i życia klanu Breżniewów. «

Wyznania przemytników ludzi

» Za dziesiątkami tysięcy imigran-tów przybywających co roku do

Europy stoi cały przemysł, złożony nie tylko z drobnych przestępców, ale przede wszystkim z wielkich profesjonalistów zbrodni – mężczyzn w dwurzędowych garniturach, prawdziwych biznesmenów, których światowe obroty zajmują drugie miejsce po handlu narkotykami.

W książce Di Nicoli i Musumeciego głos zabierają ludzie, którzy kontrolują przemyt. Autorzy przemierzyli główne drogi nielegalnej imigracji – od Europy Wschodniej po kraje basenu Morza Śród-ziemnego. Prowadzą nas w głąb równole-głego świata, którego nikt nie zna. Możemy zobaczyć najbardziej bezwzględne na świe-cie „biuro podróży”.

Andrea Di Nicola wykłada krymino-logię na Uniwersytecie w Trydencie. Od lat prowadzi badania nad zorganizowaną nielegalną migracją i nad przemytem ludzi w celu wyzysku.

Giampaolo Musumeci to dziennikarz, fotograf i reporter, zajmuje się konfliktami zbrojnymi, imigracją i problematyką afry-kańską w radiu, telewizji oraz prasie wło-skiej i międzynarodowej. «

572-MAKIETA 3 44-65.indd 52 03/03/2015 18:04:57

053

572-MAKIETA 3 44-65.indd 53 03/03/2015 15:15:42

054

Na ekranie

CAFÉ COOLTURAKINOPOLIS

Ogląda się redaguje PIOtr DObrONIaK

Louis Germain David de Funès de Galarza

PiOTR DObROniAk

»Na świecie zasłynął przede wszyst-kim rolami komediowymi na

dużym ekranie. Jako jeden z nielicznych Europejczyków zawojował Hollywood, oczywiście nigdy nie wyjeżdżając na dłu-żej z ukochanej Francji. Oprócz filmu grał dużo w teatrze. W sumie zagrał ponad 200 ról scenicznych i filmowych. Więk-szość z nich była brawurowa, wręcz sza-lona. Prawie nikt nie kojarzy go z rolami poważnymi, a grywał i takie. Trudno go sobie nawet w nich wyobrazić. Tak samo trudno sobie wyobrazić, że prywatnie był

Największym sukcesem była jednak „Wielka włóczęga” (fr. „La Grande vadro-uille”) z 1966 r. W samej tylko Francji film obejrzało aż 17 272 987 widzów. Ten rekord pobił dopiero dotychczasowy lider francuskiego kina – „Jeszcze dalej niż Północ” z 2008 r. (20 329 376 widzów), a następnie film „Nietykalni” z 2011 r. (17 427 366 widzów).

Z filmów, w których zagrał, godne pole-cenia są: „Skrzydełko czy nóżka”, „Gamoń”, „Przygody Rabina Jakuba”, „Kapuśniaczek” czy – świetna rola a zarazem debiut reżyser-ski – adaptacja sztuki Moliera pt. „Skąpiec”. Były to już lata 80. ubiegłego wieku i de Funès coraz bardziej podupadał na zdro-wiu. Niedługo po premierze „Skąpca” dostał drugiego zawału serca, słabnąc na deskach teatru Comedie de Champs-Elysees. Już po pierwszym zawale w 1975 r. aktor musiał bardzo ograniczyć tempo swojej pracy. Nie zatrzymało go to jednak w pracy aktorskiej. Dalej grał zarówno w teatrze, jak i w filmie. W 1983 r. miał trzeci zawał serca. Zmarł w wieku 69 lat. «

bardzo skrytym i spokojnym człowiekiem. Za pomocą ogromnych pieniędzy, jakich dorobił się na rolach filmowych, chronił się przed światem zewnętrznym w swo-jej ogromnej posiadłości – zamku Cler-mont. Tam z upodobaniem zajmował się ogrodem, skończył nawet specjalny kurs w Wersalu. Wynikiem tej pasji było wyho-dowanie nowej odmiany róży, nazwanej jego imieniem i nazwiskiem.

Wybuch kariery Louisa de Funèsa nastąpił w 1964 r. za sprawą dwóch fil-mów: „Fantomas” oraz „Żandarm z Saint-Tropez”. Oba były wielkimi sukcesami kinowymi i zagwarantowały mu poczesne miejsce w historii światowego kina. Suk-ces filmów zaowocował nakręceniem ich kolejnych części. O ile „Fantomas” doczekał się kontynuacji tylko w „Powrocie Fanto-masa” z 1965 r. oraz w „Fantomas kontra Scotland Yard” z 1966 r., o tyle w tytuło-wego żandarma Ludovica Cruchot wcie-lał się aż sześć razy. Ostatni film z tej serii – „Żandarm i policjantki” – był również ostatnim filmem, w jakim zagrał.

Pod tym dość długim nazwiskiem kryje się człowiek legenda, którego widzowie znają po prostu jako Louis de Funès. Wyraziste aktorstwo i szalony komizm, za pomocą którego kreował grane przez siebie postacie, spowodowały, że trudno go zapomnieć. Legendarny „Żandarm z Saint-Tropez” nigdy się nie znudzi.

572-MAKIETA 3 44-65.indd 54 03/03/2015 18:06:09

055

572-MAKIETA 3 44-65.indd 55 03/03/2015 15:15:45

056 CAFÉ COOLTURAPOLSKIE RADIO LONDYN

wiadomości muzyczneLONDONTOP 20

ZAPRASZA

G R Z E G O R Z A L B R Y C H T

01 Love Me L ike You Do E l l ie Goulding

02 H igher S igma feat . Labrinth

03 Pray To God Calvin Harr is feat . Haim

04 Porównania L iber & Natal ia Szroeder

05 Doing i t Charl i XCX feat . Rita Ora

06 Uptown Funk Mark Ronson feat. Bruno Mars

07 Out l ines Mike Mago & Dragonette

08 Take Me To Church Hozier

09 Ka le jdoskop szczęśc ia Andrzej Piaseczny

10 Dach TABB & Sound’N’Grace

11 Sty le Taylor Swift

12 Sugar Maroon 5

13 Honest Kodal ine

14 What I D id For Love David Guetta feat. Emeli Sandé

15 E last ic Heart S ia feat . The Weeknd & Diplo

16 N iep isane Bracia

17 Don ’t K i l l the Magic MAGIC!

18 Wszystko jedno Video

19 L iv ing for Love Madonna

20 Sweet Talker Jessie J

KAjeTAn BALCeR, MaxFloRec

» Na kanale MaxFloRecTV na YouTube pojawił się kolejny

klip zapowiadający trzecią solową płytę GrubSona. W utworze gościnnie pojawia się Jarecki, a w samej wizualizacji m.in. Mariusz Kałamaga. To zupełnie nowa rola artysty, który w miniony weekend po raz ostatni wystąpił na scenie jako członek kabaretu Łowcy.B.

– Po 12 latach postanowiłem zrzucić swój żółty sweter, ponieważ jest jeszcze na tym świecie wiele ciekawych rzeczy do zrobienia i do założenia. Jedną z nich był choćby udział w teledysku Grub-Sona, którego wraz z fenomenalnym Jareckim i DJ-em BRK od zawsze mega cenię. W dodatku to „chopy ze Ślunska” – mówi Kałamaga. – Moja rola w klipie nie jest przypadkowa. „Sanepid” jako nazwa i twór inspirowany jest jednym ze skeczy Łowców.B. Jest tam nawet zmiksowany

sam Zlew.B. O jaki skecz chodzi, niech pozostanie dla was zagadką.

Dodajmy, że aktualnie Mariusz Kała-maga współtworzy Punkową Grupę Roz-weselającą „Ja mmm Chyba Ściebie”.

„Sanepid” to drugi po „Złotej kuli”, i na pewno nie ostatni, teledysk promu-jący nadchodzącą płytę GrubSona.

Z oficjalnej notki dowiadujemy się, że gościnnie oprócz Jareckiego i Krzysz-tofa Zalewskiego na krążku usłyszymy także: Marcelinę, Tego Typa Mesa oraz artystę zza oceanu. W utworze „Spider-man” pojawi się bowiem nowojorczyk – Chip Fu z grupy Fu-Schnickens, jeden z pionierów stylu ruffneck. – Kiedyś nie myślałem nawet, że uda mi się być na jego koncercie, a dziś mam go na swojej płycie – chwali się GrubSon.

Producentem „Holizmu” został sam GrubSon oraz DJ BRK. Wsparli ich: Ama-teus i Snake. Za skrecze odpowiadają: GrubSon, DJ BRK i Twister. «

Co Mariusz Kałamaga ma wspólnego z Sanepidem?Mariusz Kałamaga ściąga swój żółty sweterek i… zakłada biały fartuch! Zagrał w nim obok GrubSona, Jareckiego, DJ-a BRK i całego zespołu Sanepid w teledysku do utworu pod tym samym tytułem. Wideo zwiastuje „Holizm”, czyli trzeci solowy album GrubSona.

572-MAKIETA 3 44-65.indd 56 03/03/2015 15:15:47

057

572-MAKIETA 3 44-65.indd 57 03/03/2015 15:15:48

058058 CAFÉ COOLTURAGuest room

» Kolejny czwartkowy wieczór należał do Beaty Deji-Kuster,

poetki znanej już szerokim kręgom odbiorczym. Wiersze Beaty są pełne cie-pła i nostalgii. Świat widziany oczami poetki jest bliski każdemu z nas, taki oczywisty, zwyczajny, widziany oczami bardzo wrażliwej kobiety. Beata zadaje pytania, które doskonale znamy i które często zadajemy sobie sami:

Dokąd biegnie tłumKażdego dnia?Dziko do pracyDo szkołyNa wykładyNa spotkanieSzybką kawęZwraca uwagę i podpowiada nam, że powinniśmy się: Upajać sięChwilą obecnąOna już

Nigdy sięNie powtórzy(…)Naucz się żyćTym, co terazI będziesz szczęśliwszy

Sama poetka tak mówi o swojej twórczości: – Podeszłam do występu już swobodniej, niż miało to miejsce po raz pierwszy, pod koniec kwietnia ubiegłego roku. Zawsze szanuję każdego odbiorcę, do którego kieruję moją twórczość, toteż mojemu – nazwę – debiutowi towarzyszyła niemała trema. Dlatego lżej na duszy mi było, kiedy wiedziałam, że odbiór wspaniałej publiczności jest otwarty i pozytywny. Stanęłam więc pewniej, by zaprezentować moje kolejne wiersze przed szanownym gronem. Z całą pewnością to pomaga i dodaje skrzydeł, a tym samym motywacji do dalszego kreowania.

Czułość

Zakochałam sięW czułościW delikatnymGeście jejOdrzuciłam w cień możnościCo ją złymZamyka snem

I uwiodła mniePragnieniemDźwiękiem coZapiera dechBym poczuła każde drgnienieBy mój duchJej strzegł

I usypiam z niąCodziennieZ każdym jejOddechemCzuję w sobie ją NiezmiennieNawet gdzieśW pośpiechu

Tu i teraz

Dokąd biegnie tłumKażdego dnia?Dziko do pracy

Beata Deja-Kuster

Guest [email protected]

572-MAKIETA 3 44-65.indd 58 03/03/2015 15:15:49

059

POSKlub wraz z tygodnikiem „Cooltura”

zapraszają wszystkich na nastrojowy

WIECZÓR PRZY POEZJI I ŚPIEWIE

Jeśli chcesz posłuchać twórczości poetów,

literatów czy muzyków, koniecznie musisz nas odwiedzić.

Zapraszamy również do współpracy wszystkich chcących

zaprezentować swoją twórczość.

Wieczór Twórczości Wszelakiejpod patronatem

tygodnika „Cooltura”

Wieczór Twórczości Wszelakiej

POSK, 238-246 King StreetHammersmith

London W6 0RF

12 marca (czwartek) godz. 19.00 POSKlub, 4 piętro

Do szkołyNa wykładyNa spotkanieSzybką kawę…Przyglądam sięKtóż z nichMa spokójCzas na przystanekI na przyjemnośćZ tego co robi…Jakże niewieluPotrafi Upajać sięChwilą obecnąOna jużNigdy sięNie powtórzy…Naucz się żyćTym co terazI będziesz szczęśliwszyRozlicz swą przeszłośćNajlepiejJak umieszZaplanuj przyszłość…Lecz nie daj sięJej zatracić

Bo jutroBędzie…Lub możeNigdy…Nie nadejść

Szatański zmysł

Przez ludziStworzonyTańczy w duchuDziko opętanyTwój wybórCzy pozwolisz muSkuć się w kajdanyCzy na stosieSpalić chceszJego istnienieTo jest twoje życieTwoja obojętnośćA może pragnienie…

Głos duszy

Spotkanie w życiuOsób niezwykłychZ zapałem wrażliwościNieskonanym umyśle

Poznawania pięknaJest tchnieniemLosuNieuniknionym więc…Niespodziewanym

Jest zaszczytemDoznawanie CzułościUmiejętnośćJej dotykuI pielęgnowania…I spojrzenieKtóre zniewalaI słowaKtóre zapadająGłęboko W umyśleI nie sposóbJe wykraśćPamięci…Każde wspomnienieTego co wzruszaJest wyrytymI nieskazitelnymNastrajaniem duszyKtóra bez ustankuPragnie błogości…

572-MAKIETA 3 44-65.indd 59 03/03/2015 15:15:52

060 CAFÉ COOLTURAWASZE IMPREZY

» Post najwyraźniej bardziej kojarzy się już z wpisem

w mediach społecznościowych niż z religijnym okresem wstrzemięźliwo-ści. Cały czas napływają do nas zdję-cia imprezującej Polonii. Oto kolejna porcja, tym razem z Facebooka radia PRL. Zdjęcia wysyłajcie na: [email protected] lub publikujcie na profilach radia PRL i „Cooltury” na Facebooku. W zgłoszeniu musi być zawarty, pod-pisany imieniem i nazwiskiem, tekst: „Jestem autorem/-ką załączonego zdję-cia i zgadzam się na wykorzystanie go w portalu elondyn.co.uk i w tygodniku »Cooltura«”. Co tydzień losujemy słod-kie upominki od sponsora konkursu Polish Village Bread. «

Polonia na imprezie z Polish Village Bread

nagrodanagroda

572-MAKIETA 3 44-65.indd 60 03/03/2015 15:15:55

061

572-MAKIETA 3 44-65.indd 61 03/03/2015 15:15:57

062062 CAFÉ COOLTURAwielka brytania od kuchnii

572-MAKIETA 3 44-65.indd 62 03/03/2015 15:15:59

063

572-MAKIETA 3 44-65.indd 63 03/03/2015 15:16:02

064 CAFÉ COOLTURAZDROWIE I URODA

JOANNA BIELAS, MW Media

» Głęboko oczyszczają cerę, zmniejszają widoczność porów,

wygładzają drobne zmarszczki… Lista zalet kwasów jest naprawdę imponu-jąca! Nic dziwnego, że substancje te na dobre zagościły w klinikach dermato-logii estetycznej. Pierwsze poznały się na nich amerykańskie celebrytki, które przed ważnym wydarzeniem poddawały się zabiegom upiększającym. Efekty były zdumiewające – zadowolone były nawet panie, które miały spore kłopoty z cerą. Nic dziwnego, że wkrótce amerykań-skie firmy kosmetyczne podchwyciły temat i zaczęły produkować luksusowe kosmetyki zawierające odpowiednie stę-

żenie kwasów. Zależnie od użytej sub-stancji preparaty te rozświetlały cerę, złuszczały martwy naskórek, likwido-wały przebarwienia, a nawet spłycały drobne zmarszczki! Kilka lat temu ta kosmetyczna rewolucja dotarła i do nas. Dziś drogeryjne półki aż uginają się pod kosmetykami, które w swym składzie zawierają kwasy. Ale na czym właściwie opiera się ich działanie? Który preparat może być dla Ciebie wymarzo-nym kosmetykiem, a który lepiej odłożyć z powrotem na sklepową półkę?

KWASY OWOCOWEWielka przygoda dermatologii estetycz-nej z kwasami zaczęła się właśnie od sub-

Twój kwaśny sekret!Cały świat oszalał na punkcie pielęgnacji cery kwasami. Sprawdź dlaczego i… też zostań ich fanką!Cały świat oszalał na punkcie pielęgnacji cery kwasami. Sprawdź dlaczego i… też zostań ich fanką!

572-MAKIETA 3 44-65.indd 64 03/03/2015 15:16:05

065stancji, które pochodzą z soków owoco-wych. Dziś skrót AHA (czyli alfahydrok-sykwasy) jest rozpoznawany przez nie-mal każdą kobietę. A wszystko dzięki zdumiewającym efektom, jakie przy-nosi stosowanie tych substancji. Kwasy AHA działają wyłącznie na powierzchni naskórka, nie docierają do głębszych par-tii skóry. Dlatego w ekspresowym tem-pie odświeżą nawet poszarzałą i zanie-dbaną cerę. Kwas owocowy najchętniej jest używany jako składnik peelingu czy maski. Delikatnie złuszczy wtedy mar-twe komórki, bez ryzyka podrażnienia, które mogłoby być wywołane przez pre-paraty o mocniejszym działaniu. Dzięki temu zabiegi z kwasami AHA mogą być stosowane nawet przez osoby z cerą wrażliwą i suchą.

Podobne działanie przy-nosi ta substancja zawarta

w kremie. Kosmetyk działa wtedy dwu-

torowo: jak deli-katny peeling

czyniając się do większej elastyczności między komórkami naskórka. Dzięki niemu nasza cera wygląda na bar-dziej elastyczną i jędrną. Poza tym kwas ten działa oczyszcza-jąco, jest więc nieodzow-nym składnikiem prepa-ratów dla cery trądziko-wej i tłustej.

Kwas z kory wierz-bowej jest najczęściej składnikiem toników i żeli, które doraźnie oczyszczą cerę, oraz kre-mów, które zmatowią skórę poprzez redukcję sebum.

Po takie produkty sięgają najchęt-niej dorosłe panie, które mają problemy z cerą.

Bez trudu sporządzisz własny pre-parat, jeśli tylko kupisz przez internet kwas w proszku oraz komponenty. Spo-rządzony w ten sposób olejek lub tonik wspaniale odświeży Twoją cerę.

KWAS GLIKOLOWYJest otrzymywany najczęściej z trzciny

cukrowej. To preparat, który dosko-nale znają fanki zabiegów odmła-

dzających. W czym tkwi jego sekret? Przede wszystkim cząsteczki

tego kwasu są bardzo małe i dzięki temu łatwo

przenikają w głąb skóry. Tam intensywnie działają w zależności

od przeznaczenia kosmetyku.Kwas glikolowy najczęściej jest

stosowany przy produkcji kremów na dzień i na noc. W tym pierwszym przy-padku kwas z trzciny cukrowej działa jak terapia odmładzająca: przyda się zwłasz-cza po lecie, gdy cera jest przesuszona, pozbawiona blasku, szorstka.

Kwas glikolowy zawarty w kosme-tykach przeznaczonych do stosowania na noc dodatkowo wzmacnia działanie innych substancji i ułatwia ich wchła-nianie.

Kwas glikolowy ma wiele fanek na internetowych forach poświęconych uro-dzie. Musimy jednak pamiętać, że zbyt silne stężenie kwasu może uczynić wię-cej złego niż dobrego. Jeśli więc kusi Cię, by spróbować działania tego preparatu na własnej skórze, najlepiej będzie, gdy skonsultujesz się z kosmetyczką, która pomoże Ci dobrać preparat o odpowied-nim stężeniu.

KWAS Z GORZKICH MIGDAŁÓWJest stosunkowo łagodnym preparatem, który rzadko pozostawia przebarwie-nia. Dlatego mogą go stosować nawet te panie, które mają cerę naczynkową. Ponieważ jednak do przemysłu kosme-tycznego trafił stosunkowo niedawno, występuje on w mniejszej ilości kosme-tyków niż inne kwasy. Niewielkie stęże-nie tego kwasu (do 10 proc.) zawierają bardzo skuteczne kremy peelingujące. Najlepiej stosować je na noc – idealnie wówczas wygładzą skórę i poprawią jej kondycję.

Na zabiegi z kwasem o znacznie wyższym stężeniu (nawet 45 proc.) można skusić się w gabinecie wyspecja-lizowanego salonu kosmetycznego. Taki preparat niczym eliksir młodości wygła-dzi nawet drobne zmarszczki!

Ceny kosmetyków z kwasami wahają się od 10 do 300 zł. Zabiegi w salonie kosmetycznym to wartość od kilku-dziesięciu do kilkuset złotych. Dlatego tak wiele pań próbuje terapii kwasami, nabywając je w internecie. Otrzymane w ten sposób mazidła, toniki czy emulsje są o wiele tańsze, a równie skuteczne. Zanim jednak użyjesz kwasu po raz pierwszy, lepiej wykonaj próbę: nałóż preparat na miejsce mało widoczne. Jeśli poczujesz pieczenie i swędzenie, szybko zmyj kwas wodą!

Podczas stosowania kwasów możemy jeszcze spotkać się z inną niemiłą reakcją – łuszczeniem skóry. W takim przypadku nie ma jednak powodu do paniki. To tylko wstępny etap pielęgnacji. Odczekaj kilka dni i… ciesz się piękniejszą cerą, którą zoba-czysz w lustrze! «

stosowane nawet przez osoby z cerą wrażliwą i suchą.

Podobne działanie przy-nosi ta substancja zawarta

w kremie. Kosmetyk działa wtedy dwu-

torowo: jak deli-katny peeling

niej dorosłe panie, które mają problemy z cerą.

Bez trudu sporządzisz własny pre-parat, jeśli tylko kupisz przez internet kwas w proszku oraz komponenty. Spo-rządzony w ten sposób olejek lub tonik wspaniale odświeży Twoją cerę.

KWAS GLIKOLOWYJest otrzymywany najczęściej z trzciny

cukrowej. To preparat, który dosko-nale znają fanki zabiegów odmła-

dzających. W czym tkwi jego sekret? Przede wszystkim cząsteczki

tego kwasu są bardzo małe i dzięki temu łatwo

przenikają w głąb skóry. Tam intensywnie działają w zależności

od przeznaczenia kosmetyku.Kwas glikolowy najczęściej jest

stosowany przy produkcji kremów na dzień i na noc. W tym pierwszym przy-padku kwas z trzciny cukrowej działa jak pomaga pozbyć się martwego naskórka,

a jednocześnie nawilża cerę i usprawnia pracę komórek.

Warto jednak wiedzieć, że używając kosmetyków z kwasami AHA, musimy uważać na słońce – nie tylko unikać jego promieni, ale także stosować kosmetyki z wysokim filtrem ochronnym, o optymal-nej dawce 30 – 50 SPF. W przeciwnym razie na naszej buzi pojawić się mogą przebarwienia.

KWAS SALICYLOWYPochodzi z kory wierzby i w przeciwień-stwie do AHA przenika w głąb skóry. Na czym polega jego działanie? Przede wszystkim kwas salicylowy rozpuszcza tzw. cement międzykomórkowy, przy-

572-MAKIETA 3 44-65.indd 65 03/03/2015 15:16:06

066 REKLAMAuroda i zdrowie

572-MAKIETA 4 66-91.indd 66 03/03/2015 15:13:44

067REKLAMAuroda i zdrowie

572-MAKIETA 4 66-91.indd 67 03/03/2015 15:13:48

068 REKLAMAuroda i zdrowie

572-MAKIETA 4 66-91.indd 68 03/03/2015 15:13:49

069REKLAMAuroda i zdrowie



ŚciągnijCoolturęi czytaj już

wczwartek!

572-MAKIETA 4 66-91.indd 69 03/03/2015 15:13:51

070 OGŁOSZENIAdrobne

mieszkaniado wynajęcia

SMS: 81616 KOD: 01cooltura.co.ukzasady zamieszczania ogłoszeń – str. 70

Szukasz mieszkania najnowsze oferty na portalu www.elondyn.co.uk

>Acton. duża jedynka w domu 2 osoby blisko metra sklepów internet pokoj od 21 marca.130/tydz.tel 07419687309.

>Biuro na sprzedaz, N19, Holloway Road, przy glownej ulicy, parter, blisko stacji Archway, licencja A2, £19000, czynsz £750/mies. 2 pokoje, aneks kuchenny, toaleta. Ok. 45m2. Premium. 07715677401, 07436582104

>Catford, jedynka do wynajęcia 110tygodniowo wszystkie media wliczone blisko autobusy 15min pociągiem do victori po wiecej informacji prosze dzwonic 07581443063

>Dwuosobowy pokój dla kulturalnej i niepalącej , bez innych nałogów pracującej osoby £160 tygodniowo. Jedynka £ 140 + dwa tygodnie depozytu 07540330299

>Hounslow West. 1 lub 2 osobowy pokój w domu z ogrodem blisko komunikacji i sklepów. tel. 07523510272

>Lordship LN., N17 7QX, £130/tydz + gas i elek do podzialu z mieszkańcami. Pokoj dwójka w mieszkaniu na pietrze, duza kuchnia z jadalnia, lazienka z wanna. Tel : 02088851890, 074 367 92779, 07436582103

>Lower Edmonton, N9 9SH, £750+ rachunki, studio flat z oddzielna kuchnia. Mieszkanie na pietrze w bloku. Mila i spokojna okolica. Dostępne od zaraz. 0208 885 1890, 074365 82103, 074367 92779

>Manor House, N4 1BD,£2695, Dom posiada 6 pokoi (4podwojne , 1 pojedynczy oraz Box Room), 2 lazienki, osobny salon, ogrod. Dostepny od zaraz. Tel: 02088851890, 07436792779, 07436582103

>North Wembley / South Kenton. Duzy b.Ladny pokój

dwuosobowy dla 1-ej osoby. Ogród, free internet i parking.Tel:07725363204

>Pokój dla pary w domu z ogrodem. Czajnik, lodówka i mikrofala w pokoju. Rachunki i BT internet wliczone. Cena £140 / tydzien plus depozyt. Mobile: 07950049168

>Pokój dwójka dla 1 osoby bez nalogów 5 min od stacji metra 07921166958

>Pokój to wynajęcia , jedno osobowy dla kobiety 07939906484

>Stockwell. Wynajmę pokój dwuosobowy dla spokojnych panów 07789487869

>Thamesmead. Pokoj jednoosobowy z podwójnym łóżkiem. Spokojna okolica, dobry dojazd na Stratford, London Bridge i Bank. Internet. 90£/pw. Tel.07565008371 ,

>Wood Green, N22 5QS, 4 bed dom - £438/tydz.: 3 podwojne sypialnie, 1 pojedyncza, kuchnia, oddzielny salon, przeszklona oranzeria wychodzaca na ogrod, parking. Od 4 marca-02088851890, 07715677401, 07436582104

>Wood Green, N17 6AG, Pokoj dwójka : £125tyg + rachunki za gaz i prad do podzialu z lokatorami, mieszkanie na pietrze, wspólna kuchnia z jadalnia i lazienka. Tel:02088851890, 07436792779, 07436582103

>Wood Green, N22 8JB, studio flat, £700+ rachunki. Duzy pokoj, osobna kuchnia, lazienka mieszkanie na pietrze dostepne od zaraz. Tel : 0208 885 1890, 074 367 92779, 07436582103

(postępuj według instrukcji) płatność Moneybookers

Uwaga! Ogłoszenia drobne (£1) reklamujące jakąkolwiek działalność usługową lub handlową, nie będą zamieszczane. Ten typ ogłoszeń można zamieścić, jako ogłoszenie ramkowe (szczegóły poniżej), kontaktując się z DZIAŁEM MARKETINGU.

Telefonicznie:

lub online:

jAK ZAMIEścIćOGŁOsZENIEUWAGA! Ogłoszenia przyjmowane są do PONIEDZIAŁKU DO GODZ. 15.00. Ogłoszenia przesłane po godzinie 15.00 opublikowane będą w następnym wydaniu cooltury (decyduje godzina otrzymania ogłoszenia przez redakcję, w związku z tym prosimy o wcześniejsze wysyłanie ogłoszeń).

Warunki:

internet cooltura.co.uk

ramkowe (usługi)

sms 81616jeśli masz problem z zamieszczeniem ogłoszenia drogą sMs– zadzwoń pod nr 020 8846 3614

1. Wszystkie ogłoszenia drobne przyjmowane są do poniedziałku do godziny 15.00. Każde ogłoszenie wysłane po tej godzinie zostanie zamieszczone w następnym numerze.2. Ogłoszenia wysłane z innego numeru niż podany w ogłoszeniu

zostaną odrzucone, ogłoszenia napisane drukowanymi literami zostaną

odrzucone (OPŁATA ZA OGŁOsZENIE NIE PODLEGA ZWROTOWI).3. Dopuszczalna długość ogłoszeń drobnych to 160 znaków.4. Gdy treść ogłoszenia jest obraźliwa lub przekracza zasady

powszechnie przyjętych norm społecznych, redakcja zastrzega sobie prawo do nie umieszczania ogłoszeń. Prosimy o prawidłowe podawanie numerów telefonów. W przypadku podania niepełnego numeru (czyli zawierającego mniej niż 11 cyfr) ogłoszenie

nie zostanie wydrukowane. Redakcja nie ponosi odpowiedzialno-ści za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich skracania

oraz do nie umieszczania bez podawania przyczyny.5. Wszelkie ogłoszenie dot. usług towarzyskich nie będą zamieszczane.6. Ogłoszenia (szczególnie te przesłane sMs-em) drukowane są w oryginalnej treści i pisowni.

020 8846 3614

cooltura.co.uk£30

+vat

Ramka do 25 słów

Ramka do 15 słów

£25 +vat

Koszt ogłoszenia £1 + standardowa opłata operatoraWpisz: cL (spacja) kod (spacja) treść ogłoszenia. Przykład: cL 01 Wynajmę pokój... 079 111X111XKoniecznie podaj numer telefonu w treści smsa taki sam jak ten z którego wysyłasz!

Kody działów:

cL 01 mieszkania wynajmęcL 02 mieszkania szukamcL 03 praca damcL 04 praca szukamcL 05 kupię

cL 06 sprzedamcL 07 auto-motocL 08 randka w ciemnocL 09 inne

572-MAKIETA 4 66-91.indd 70 03/03/2015 15:13:51

071OGŁOSZENIAdrobne

>Wood Green, N22 8LT, Studio flat - £650/mies (woda wliczona), sypialnia z aneksem kuchennym, przedpokój, łazienka z wanna. 1 pietro. Dostepne od 6 Marca. 02088851890, 07715677401, 07436582104

pracadam


Cukiernia w zachodnim Londynie poszuku-je doświadczonych cukierników. Tel: 07809432768.

Piekarnia w zachodnim Londynie poszukuje kierowców z doświad-czeniem pracy w UK. Osoby zainteresowane proszone są o kontakt: [email protected]

>Międzynarodowa firma poszukuje ambitnych i zdecydowanych na własny biznes osób. 07707609041

>Zatrudnię kelnera, kelnerke Restauracja Kolossi London street 07588331362

>Zatrudnie profesjonalna i dyspozycyjna kosmetyczke. j.ang. komunikatywny wymagany. tel.07927966698

>Zatrudnię fryzjerke do salonu fryzjerskiego w centrum Londynu (Liverpool Street) wymagany j.ang, doświadczenie kolor / strzyżenie. 07879612131 02072475404

>Pilnie potrzebna wykwalifikowana fryzjerka do salonu na Romford, Londyn Wsch. Praca stała, atrakcyjne wynagrodzenie. CV w j.ang. wyślij na: [email protected]

>Szukam do pracy zdalnej kosmetyczki ze znajomością j. ang. tel.07927966698

>Szukam opiekunki do 3latka i rocznej dziewczynki od maja. W tym rownież wymagana pomoc w obowiązkach domowych. Kontakt Iwona 07903281330.

>Sprzatanie biur centralny Londyn, praca codziennie wieczorem, tylko doświadczone, solidne osoby tel 07740316002 cv [email protected],

>Full time Receptionist wanted for dental practice North London N15, We are looking for a loyal, friendly, professional person with strong administrative skills, fluent Polish and English. Dental Experience is preferred but not essential as training will be provide. CV to [email protected] “

>Zatrudnie lekarza Pediatre na caly lub pól etatu w nowo powstałym gabinecie w dzielnicy Feltham. [email protected] 07534795870

>Nail Technicians required Hammersmith, tel 02087485914 or 07946009525

>Model Company poszukuje nowych twarzy 1-55 lat do reklam tv I katalogow od £500 za dzien! 02037005311 [email protected] 18 King William St EC4N 7BP

>Sprzatanie biur: Tooting, Wimbledon, Green Park, oraz centrum londynu, doswiadczone, solidne osoby bez nalogow tel 07740316002,

pracaszukam


>Elektryk z długoletnim doświadczeniem zawodowym, szukam pracy. Pomogę przy awariach i problemach związanych z prądem tel. 07883974669

>Malarz bez nałogów, uczciwy i solidny szuka pracy. Wysoki standard pracy. 8 lat doświadczenia w UK. Pracuje dla firm i osób prywatnych. Rafal. 07545600591.

>Elektryk szuka pracy 07515721333

>Szukam pracy jako hydraulik 9 lat w Londynie praktyki 07908839834

>Malarze dekoratorzy podejmą prace na cene Pelen profesjonalizm 07568561988

>Uczciwy i bez nałogów facet szuka jakiejkolwiek pracy, moge

pracować w weekendy. tel.07925421799.

>Myślących dwóch szuka pracy prawie wszystko samochód narzędzia Kuba Director 07716688175

>Kuchnie łazienki stolarka szukam pracy 07724484035

>Elektryk-Hydraulik z 12 letnim doswiadczeniem w angielskiej firmie z wlasnymi narzedziami i vanem. Certyfikaty NICEIC i GAS SAFETY.Tel.kontaktowy 07707717053

>Krawcowa z doświadczeniem szuka pracy 07846889010

>Elektryk 12 lat w UK. Instalacje zgodne z 17 Edition. Fuseboxy. Automatyka HW CH. Certyfikat NICEIC. Referencje. Insurance Policy. Szuka pracy. Pawel 07469234481

>Malarz dekorator szuka pracy własne narzędzia doświadczenie i solidność 07591534894 Krzysztof

>Logopeda dyplomowany szuka pracy N17. Tel. 07561393009

572-MAKIETA 4 66-91.indd 71 03/03/2015 15:13:52

072 OGŁOSZENIAdrobne

>Plastrarze z wlasnymi narzedziami szukaja pracy wysoka jakość i czystość Marcin 07515464677

>Plastrarz szuka pracy. Uczciwy i solidny. Gwarancja jakosci. 8 lat praktyki w UK. Tel. 07708613844 Grzegorz.

>Kuchnie łazienki stolarka szukam pracy 07724484035

>Elektrycy 12 letnie doświadczenie nawiążą współprace z builderami Klienci indywidualni także mile widziani 17th Edition Quality Certyifikaty NICEIC 07443152771

>Plastrarze z wieloletnim doświadczeniem szukają pracy Na plaster. posiadam transport, narzędzia Jakub 07907929169,

>Plastrarze szukają pracy. Wykonujemy plaster, bonding i tynk. Oferujemy wysoką jakość, posiadamy narzędzia i transport. Pracujemy cały Londyn. Tel: 07525348994

>Szukam zleceń. Lofty, dachy, konstrukcje drewniane. Tel. 07437013463

>Mam na imie Alicja, szukam pracy jako opiekunka do dziecka / dzieci. Mam średnie wykształcenie, dużo wolnego czasu i bardzo duże doświadczenie w pracy. 07875372617

>Elektryk szuka pracy w Londynie. NICEIC Domestic Installer. Własne narzędzia. Certyfikaty elektryczne na wykonane prace. 07732023184 email: [email protected]

>Plastrarze z dlugoletnim doswiadczeniem szukaja pracy na terenie całego Londynu i okolic, wysoka jakosc i czystosc, wlasne narzedzia. Jacek 07523550213

>Szukam zleceń. Lofty, dachy, konstrukcje drewniane. Tel. 07437013463

sprzedamSMS: 81616 KOD: 06cooltura.co.ukzasady zamieszczania ogłoszeń – str. 70

>Dom w Zarnówce, ok.4 km od Makowa Podhalanskiego . Dom

usytuowany na pieknej dzialce o.27a zagospodarowanej ogrodzonej cena 85tys £.przy kursie funta 5! tel 07548107846

>Zawartość domu rodzinnego: do stołowego, kuchni, dziecinnego. wysoka jakość. zapraszamy. zachodni londyn. tel. 07523510272

>Duzy polsko-angielski słownik 2 tomy, nowy. £45.00 tel.07523510272

>Duzy słownik naukowo techniczny, dwujęzyczny, nowy, cena 45.00 tel.07523510272

>Do sprzedania nowe słuchawki: Bose IE2i £70, czysty dźwięk idealne do każdego rodzaju muzyki 07879 8710 32

>Do sprzedania nowe słuchawki: Beats By Dr. Dre Powerbeats £75, dla wymagających mega super brzmienie 07879 8710 32

>Do sprzedania gotowa strona internetowa dla firmy z sektora budowlanego. O szczegóły proszę o kontakt: 07879871032

>Laptop HP c2duo 2.4ghz.

pam.3gb.dysk 320b.Wi-Fi.dvd-rw.kamera.win7 PL. stan bdb. 110£. Laptop HP.c2duo 2ghz.pam.2gb.dysk160gb.Wi-Fi. Dvd. Vista PL. 80£ 07593298590

>Sprzedam dla hydraulików: gotowa strona internetowa, możemy ja dowolnie przerobić www.plumbersolution.co.uk cena do uzgodnienia 07879871032’’

>Do sprzedani nowe słuchawki: Bose MIE2i £70, fenomenalne brzmienie 07879 8710 32

auto-motoSMS: 81616 KOD: 07cooltura.co.ukzasady zamieszczania ogłoszeń – str. 70

Auto-Mechanika, dia-gnostyka komputero-wa, hamulce, sprzęgła, zawieszenie, serwis, paski rozrządu, serwis/napełnianie klimatyza-cji. Dojazd do klienta. 07812071816 MOT – pomogę

572-MAKIETA 4 66-91.indd 72 03/03/2015 15:13:53

073REKLAMAusługi

randkaw ciemno


>Szukam normalnej dziewczyny. kawaler 39 lat.07770933889

>Mężczyzna 31 lat pozna atrakcyjna mila panią chętnie starsza w celu towarzyskim. Mariusz.Tel-07549335708

>Przyjaciólki partnerki poznam w wieku ok 40 Tel:07944642122

>Mlody 40 lat szukam kobiety do stałego związku pani morze byc z dzieckiem tel 07931173729

>Wolny184cm mlody szczupły szukam kobiety na staly uklad sponsorowany18-42l. 07850139090

>Wolna 46l.,170, szczupla, mila, taktowna, poznam Pana z Londynu bez nalogow, kulturalnego, z dobrym charakterem, "takiego do tanca i do rozanca", 07909973220

>Successful English gentleman would like to meet attractive Polish lady for fun filled days and romantic evenings. John 07752656713

>Witam 37- latek od niedawna w uk pozna pania 07468968902

inneSMS: 81616 KOD: 09cooltura.co.ukzasady zamieszczania ogłoszeń – str. 70

Nauka gry na pianinie z profesjonalistą – po polsku i angielsku. Wszystkie grupy wiekowe, wszystkie poziomy zaawansowa-nia, przygotowanie do egzaminów, dojazd. www.marcinplaza.com, 07943817747

£1

572-MAKIETA 4 66-91.indd 73 03/03/2015 15:13:54

074 OGŁOSZENIADROBNE

Architekt z upraw-nieniami, wieloletnia praktyka, specjalizacja konserwacja zabyt-kow, wszelkie prace architektoniczne, kon-takt: 0790 3034463; [email protected]

Profesjonalne sesje fo-tografi czne: fotografi a noworodkowa, dziecię-ca, rodzinna i okolicz-nościowa. Zapraszam na moja stronę www.fairyworldphotogra-phy.co.uk Super niskie ceny. Zapraszam 07736217120

telewizjasatelitarna

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 70

Anteny satelitarne. Montaż, fachowe usta-wienie sygnału, akce-soria, Telewizja na kar-tę, nc+, polsat. 9 letnie doświadczenie Niskie ceny. Mariusz Doma-radzki. 07523486296, [email protected]

Satelitarna Telewizja Najszybsze i naj-lepsze rozwiązanie wszystkich twoich problemów. Ustawie-nia, montaż, polskie zestawy TNK An-drzej 07840650509 07423602647

Polska Telewizja Londyn NC+ , Cyfrowy Polsat Zestawy na umowę Montaż anten Zapraszamy do punktu 19 Finchley Lane NW4 1BN Hendon Sklep: 02082033162 Insta-lacje:07779631401 www.polskatelewizja.co.uk

komputeryserwis


Naprawa: laptopy, tablety, konsole, zipmotelefony. Zmiana języka, wirusy, prze-grzewanie się, wymia-na ekranu / klawiatu-ry, rok gwarancji na nowe części, oferuje-my laptop zastępczy 07411123340

H-Tech Serwis Kom-puterowy. Rozwią-zywanie wszelkich problemów z Laptopa-mi i PC. Odzyskiwanie Danych, Instalacje, Administracja, Zabez-pieczanie Sieci, CCTV. Dojazd do Klienta. Tel.: 07723012148, email: [email protected] www.halskytech.co.uk

HL-Computer Service; Profesjonalne na-prawy; Reinstalacja Windows; Usuwanie wirusów; Instalacja Internetu; Technik-Informatyk; Olgierd 07961222932

Naprawy laptopów. Wymiana układów grafi cznych BGA i innych podzespołów. Konserwacja chłodze-nia. Uczciwa wycena naprawy. Konkuren-cyjne ceny, gwarancja 07910473675

OGŁOSZENIEDROBNEKOSZTUJETYLKO

£1

zdrowiei uroda


Masażysta od 1980r. profesjonalnie leczy schorzenia kręgo-słupa, ustawianie kręgów, dojeżdżam do klienta ze stołem. Mirosław Frąckowiak tel.07725469656. www.frackowiak.co.uk

usługiróżne


Rozliczenia podat-kowe, rejestracja i rozliczenia Self employed. Work-ing Tax Credit, Child Tax Credit. Pomoc w benefi tach. Kontakt 07475957191

The Rubbish Guys - vany do 16yrd wywóz śmieci cały Londyn 24/7 zabieramy więcej niż skip za mniejsze pieniądze [email protected] 07443600080, 07443600090

Pest Control Dezynsek-cja Londyn. Zwalczamy Pluskwy, Karaluchy, Myszy, Szczury. Szybko Skutecznie Bezpiecznie Dyskret-nie i Niedrogo. Cos Cię Gryzie? Dzwon nie zwlekaj!!! www.robaki.co.uk 07783278836 02083100344

Architekt rejestro-wany w Anglii wyko-nuje projekty: lofts, extensions. Usługi: Planning Applications and Building Control mob.: 07708696377 [email protected]

teraz już dostępnana twoim smartfonie

i tablecie!

}ściągaj Coolturę

na tableti komórkę!

572-MAKIETA 4 66-91.indd 74 03/03/2015 15:13:57

075OGŁOSZENIADROBNE

572-MAKIETA 4 66-91.indd 75 03/03/2015 15:13:58

076 OGŁOSZENIAdrobne / transport

transportprzewozy, paczki


Co 5 darmowy transport na lotnisko lub 10% obniżki na każdy z nich? Proszę bardzo! To nie żarty! Zadzwoń już dziś aby zarezerwować swoją podróż pod nr. 07473697136 YourCab działa na terenie całego Londynu 24/7

Przeprowadzki, wywóz śmieci Londyn i cała Anglia, duży van z windą, profesjonalna obsługa. Przewóz na lotniska, dziewięcioosobowy van. Piotr, 07749174695

Tanio przeprowadzki (transport wszelkiego rodzaju). Największy VAN Pomoc w załadun-ku i rozładunku. Cały Londyn i UK. www.goldeneagle -removals.co.uk Tel 07969629456 Daniel

ogłoszeniedrobnekosztuje

tylko

£1

572-MAKIETA 4 66-91.indd 76 03/03/2015 15:57:05

077REKLAMAtransport

572-MAKIETA 4 66-91.indd 77 03/03/2015 15:14:01

078 REKLAMAbudownictwo

572-MAKIETA 4 66-91.indd 78 03/03/2015 15:14:03

079REKLAMAbudownictwo

572-MAKIETA 4 66-91.indd 79 03/03/2015 15:14:05

080 REKLAMASKUP ZŁOMU

572-MAKIETA 4 66-91.indd 80 03/03/2015 15:14:08

081REKLAMASKUP ZŁOMU / BUDOWNICTWO

572-MAKIETA 4 66-91.indd 81 03/03/2015 15:14:10

082 REKLAMAWYWÓZ ŚMIECI

572-MAKIETA 4 66-91.indd 82 03/03/2015 15:43:28

083REKLAMABUDOWNICTWO

572-MAKIETA 4 66-91.indd 83 03/03/2015 15:14:13

084 REKLAMABUDOWNICTWO

572-MAKIETA 4 66-91.indd 84 03/03/2015 15:14:15


572-MAKIETA 4 66-91.indd 85 03/03/2015 15:14:17

086

572-MAKIETA 4 66-91.indd 86 03/03/2015 15:14:19


572-MAKIETA 4 66-91.indd 87 03/03/2015 15:14:22

088 REKLAMABUDOWNICTWO

572-MAKIETA 4 66-91.indd 88 03/03/2015 15:14:24


teraz już dostępnana twoim smartfonie

i tablecie!

}

ściągaj Coolturęna tableti komórkę!

572-MAKIETA 4 66-91.indd 89 03/03/2015 15:14:25

090 REKLAMAMOTORYZACJA

572-MAKIETA 4 66-91.indd 90 03/03/2015 15:14:27

091REKLAMAMOTORYZACJA

ZATRUDNIMY NA PEŁNY ETAT KIEROWCĘ-ZAOPATRZENIOWCA

DO FIRMY BUDOWLANEJ

Wymagana znajomość topografii Londynu i doświadczenie w kierowaniu pojazdami po UK, jak również komunikatywna znajomość

języka angielskiego oraz wiedza z nazewnictwa materiałów budowlanych.

Kandydaci tylko po 30-tym roku życia proszeni są o przesyłanie aplikacji na adres email:

[email protected]



572-MAKIETA 4 66-91.indd 91 03/03/2015 15:14:28

092 WIADOMOŚCIKrzyżówKa + HorosKop

572-MAKIETA 5 92-100.indd 92 03/03/2015 14:47:36

093RYBY (19.02–20.03)

Nie snuj dalekosiężnych planów dotyczących Twojej przyszłości zawodowej. Powinieneś żyć z dnia na dzień. Skoncentruj się na obowiązkach w pracy, spędzaj więcej czasu w domu z rodziną. Już niedługo zobaczysz, że życie samo podsunie Ci rozwiązanie Twoich dylematów.

BARAN (21.03–20.04)

Prawdopodobnie jesteś już bardzo przemę-czony. Otoczenie wyczuwa Twoje podener-wowanie i napiętą atmosferę, jaką tworzysz wokół siebie. Koniecznie pomyśl o odpo-czynku. Świetnie, gdybyś miał możliwość nawet krótkiego wyjazdu. Wysypiaj się, bądź aktywny fizycznie, a zniwelujesz stres.

BYK (21.04–20.05)

Zrobisz wreszcie ważny krok, na który wcześniej brakowało Ci odwagi. Okaże się, że obawiałeś się tego, czego tak naprawdę nie ma. Sytuacja rozwinie się na tyle pozytywnie, że niektórzy z Was mogą być zszokowani pozytywnym oddźwiękiem swoich decyzji.

BLIŹNIĘTA (21.05–21.06)

Unikaj teraz ryzyka finansowego. Nie kupuj niczego drogiego, nie pożyczaj nikomu pieniędzy i absolutnie nie noś przy sobie większych sum. W pracy możesz popełnić błąd, a kogoś z Twojej firmy bardzo to ucieszy. Uważaj na to, co i komu mówisz.

RAK (22.06–22.07)

Będziesz mniej przebojowo iść przez życie, ale to nie znaczy, że będzie Ci się gorzej powodzić. Zapamiętaj, że im mniej będziesz wpływać na sytuację, tym lepiej wszystko będzie się dla Ciebie układać. Pohamuj swoje ambicje, a skup się na tym, co tu i teraz.

LEW (23.07–22.08)

Możesz stać się bardziej niż zwykle konfliktowy i skory do zaczepek. Tendencja ta uwypukli się głównie w sprawach uczuciowych. Podświadomie będziesz dążył do konfrontacji z ukochaną osobą. Zastanów się, co tak naprawdę tkwi u źródła Twej postawy.

PANNA (23.08–22.09)

Pozytywny wpływ gwiazd sprawi, że wzmocni się Twoje poczucie pewności siebie i przekonanie o swoich możliwościach. Poczujesz, że jesteś silny. Jednak uważaj, żebyś się nie przeliczył. Podejmuj się spraw ważnych, ale pomiń te ryzykowne.

WAGA (23.09–22.10)

Wielce prawdopodobne, że wreszcie dopadnie Cię strzała Amora. Nie odmawiaj przyjaciołom, którzy zapraszają Cię na prywatki. U nich masz szansę poznać kogoś wartego Twojej uwagi. Nie rób nic na siłę. Daj się prowadzić intuicji, a sprawy potoczą się pomyślnie.

SKORPION (23.10–21.11)

Nie licz na odpoczynek. Pomimo mniejszej ilości obowiązków zawodowych będziesz nadrabiał zaległości w domu i w dokumentach służbowych. Najwyższa pora, abyś się z nimi uporał. Nie narzekaj. Jeśli się sprężysz, szybko wszystko ogarniesz.

STRZELEC (22.11–21.12)

Ten tydzień przyniesie nieustanne napięcia. Doświadczysz wielu skrajnych uczuć. Możesz być rozdarty między racjonalną oceną sytuacji a pragnieniem dawno wyczekiwanych zmian. Nie przeprowadzaj niczego na siłę. Zastanów się, przedyskutuj wszystko z bliską osobą.

KOZIOROŻEC (22.12–19.01)

Zdecydowanie znowu możesz liczyć na więcej szczęścia w życiu, zwłaszcza w sprawach sercowych. Gwiazdy mają wobec Ciebie wiele ciekawych planów. W stałych związkach nastąpi ożywienie, zaś jeśli jesteś samotny, nadarzy Ci się niejedna okazja do nawiązania romansu.

WODNIK (20.01–18.02)

Będziesz mógł zaliczyć najbliższe dni do udanych w sprawach zawodowych. Powinna poprawić się Twoja sytuacja finansowa. Niestety, możesz czuć przemęczenie, osłabienie i irytację, ponieważ Twój układ nerwowy będzie wyczulony na pogodowe anomalie.

572-MAKIETA 5 92-100.indd 93 03/03/2015 14:47:37

094 SPORTNarciarskie MŚ + Piłka NożNa

»W XXI wieku bez medalu biało-czerwoni wrócili tylko z Oberst-

dorfu w 2005 r., jednak na wszystkich pozostałych MŚ w tym stuleciu ich doro-bek był lepszy niż w Falun.

Przed mistrzostwami trudno było prognozować szanse Polaków. Kowal-czyk z powodu kontuzji stopy i proble-mów osobistych nie przygotowała się do sezonu tak jak zwykle. Kamil Stoch natomiast przez uraz stawu skokowego stracił pierwszą część cyklu Pucharu Świata.

Początek MŚ był obiecujący. Już pierwszego dnia blisko podium była narciarka z Kasiny Wielkiej, która zajęła czwarte miejsce w sprincie indywidu-alnym. To, czego nie zrobiła samotnie,

udało jej się dokonać wspólnie z Jaśko-wiec. W sprincie drużynowym uległy jedynie Norweżkom i Szwedkom.

– Wiedziałyśmy, że jesteśmy w sta-nie walczyć w Falun o medal. Byłyśmy dobrze przygotowane, byłyśmy w gro-nie faworytek i po prostu zrobiłyśmy swoje – podkreśliła dwukrotna mistrzyni olimpijska.

Stochowi natomiast od początku w Szwecji się nie wiodło. Kiepsko ska-kał na pierwszych treningach, a w kon-kursach było niewiele lepiej. Na śred-nim obiekcie zajął 17. miejsce, a na dużym, na którym bronił tytułu sprzed dwóch lat, 12.

– Od początku sezonu życie mnie szkoli – powiedział smutny po zakończe-

Medalowa seriaW narciarskich mistrzostwach świata medalowa passa Polaków trwa od 2007 r. W zakończonych w minioną niedzielę zawodach w Falun na najniższym stopniu podium stanęli Justyna Kowalczyk i Sylwia Jaśkowiec w sprincie drużynowym oraz skoczkowie w konkursie drużynowym.

niu rywalizacji indywidualnej. Podwójny mistrz olimpijski z Soczi wyraźnie odzwyczaił się od dalszych lokat.

W Falun z podopiecznych Łukasza Kruczka wyższe lokaty zajmowali Jan Ziobro – ósmy na normalnej skoczni – oraz Piotr Żyła, dziewiąty na dużym obiekcie.

W konkursie drużynowym wszystko jednak zaczęło funkcjonować jak należy. Biało-czerwoni nie zaliczyli w nim prak-tycznie żadnej wpadki i zajęli trzecie miejsce. Bezkonkurencyjni tego dnia byli Norwegowie, ale do Austriaków i srebr-nego medalu zabrakło niewiele.

– W konkursach indywidualnych trochę zawiedliśmy, ale jako drużyna jesteśmy silni – ocenił Kruczek.

Warty odnotowania jest wynik kobiecej sztafety. Kowalczyk, Jaśkowiec, Kornelia Kubińska i Ewelina Marcisz uplasowały się na piątej lokacie. To naj-lepsze osiągnięcie Polek od 1968 r., kiedy podczas igrzysk olimpijskich w Greno-ble także zajęły piąte miejsce.

Niewiele dobrego można powie-dzieć o męskich biegach. Maciejowie Staręga i Kreczmer zajęli ósme miejsce w sprincie drużynowym, sztafeta nato-miast została zdublowana i nie ukoń-czyła zawodów.

Do historii na pewno przejdzie bieg kobiet na 10 km „łyżwą”. Wygrała go Szwedka Charlotte Kalla, co nie jest żadną niespodzianką, jednak pozostałe miejsca na podium zajęły Amerykanki: Jessica Diggins i Caitlin Gregg. Norweżki zmagania ukończyły poza najlepszą dwudziestką, bo ich sztab nie przewi-dział gęstych opadów śniegu i źle przy-gotował narty.

Marit Bjoergen oraz Therese Johaug i tak z występów w Falun mogą być jed-nak zadowolone. Bjoergen zdobyła dwa złote medale i łącznie ma ich na kon-cie aż 14. Tym samym zrównała się z najbardziej utytułowaną narciarką w historii MŚ Rosjanką Jeleną Wialbe. Johaug natomiast na najwyższym stop-niu podium stała trzy razy, sygnalizując pokoleniową zmianę warty w norwe-skich biegach.

W skokach wielkiego wyczynu doko-nał Rune Velta. 25-letni Norweg wcze-śniej nie wygrał nawet jednych zawo-dów PŚ, tymczasem ze Szwecji wrócił aż z czterema krążkami – dwoma zło-tymi, srebrnym i brązowym.

Gospodarzem MŚ 2017 będzie fiń-skie Lahti. «

Polska drużyna w składzie – od lewej: Jan Ziobro, Piotr Żyła, Klemens Murańka

i Kamil Stoch zdobyła brązowy medal mistrzostw świata. Polacy zajęli 3. miejsce

w konkursie drużynowym na skoczni HS-134.

Fot.

PAP/

Grze

gorz

Mom

ot

572-MAKIETA 5 92-100.indd 94 03/03/2015 14:47:40

095

» Piłkarze Chelsea wywalczyli Puchar Ligi w Anglii, zdoby-

wając to trofeum po raz piąty w histo-

rii. W finale rozegranym na stadionie Wembley w Londynie pokonali Totten-ham Hotspur 2:0 (1:0).

Pierwszą bramkę w meczu z udziałem dwóch londyńskich drużyn i ponad 89 tys. kibiców zdobył w 45. minucie doświad-czony John Terry. Wynik ustalił jedenaście minut po rozpoczęciu drugiej połowy… samobójczym trafieniem Kyle Walker.

Poprzednio „The Blues” zdobyli Puchar Ligi w 1965, 1998, 2005 i 2007 r. To jednocześnie pierwsze trofeum Chel-sea od 2013 r., gdy londyński zespół triumfował w Lidze Europejskiej.

W półfinałach Pucharu Ligi Chelsea wyeliminowała Liverpool, natomiast Tot-tenham okazał się lepszy od występu-jącego na trzecim poziomie rozgrywek Sheffield United.

Triumfatorzy poprzedniej edycji – piłkarze Manchesteru City – odpadli w 1/8 finału. Pod koniec października przegrali na własnym stadionie z New-castle United 0:2. «



» Dwa gole Wayne’a Rooneya zapewniły Manchesterowi United

wygraną 2:0 z Sunderlandem w meczu 27. kolejki piłkarskiej ekstraklasy Anglii. Ze zwycięstwa cieszył się też polski bram-karz Łukasz Fabiański, którego Swansea pokonała na wyjeździe Burnley 1:0.

Rooney w sobotę przerwał serię ośmiu występów w Premier League bez bramki. W 66. minucie wykorzystał rzut karny po faulu Irlandczyka Johna O’Shea na Radamelu Falcao. Zanim reprezen-

tant Anglii ustawił piłkę na 11. metrze, w roli głównej wystąpił arbiter Robert East, który za przewinienie na Kolumbij-czyku postanowił usunąć z boiska… Wesa Browna. Niewielkim usprawiedliwieniem dla sędziego może być fakt, że Kolumbij-czyka zaatakowali niemal równocześnie obaj obrońcy, którzy w przeszłości grali wspólnie w ekipie z… Manchesteru.

Na trzecie miejsce powrócił z kolei Arsenal Londyn, który poradził sobie przed własną publicznością z Everto-

nem. Gospodarze wygrali 2:0 po golach Francuza Oliviera Girouda w końco-wych minutach pierwszej połowy oraz Tomasa Rosicky’ego w 89. minucie. Po strzale Czecha piłka odbiła się od jed-nego z obrońców Evertonu, co zupeł-nie zmyliło amerykańskiego bramkarza Tima Howarda.

Wojciech Szczęsny po raz kolejny był tylko rezerwowym, natomiast sprowa-dzony zimą z Legii Warszawa Krystian Bielik nie znalazł się w kadrze. «

Rooney dał wygraną „ManU”

Puchar Ligi dla Chelsea

Fot.

PAP/

EPA

/Ger

ry P

enny

572-MAKIETA 5 92-100.indd 95 03/03/2015 14:47:43

096 SPORTPiłka nożna

Daniel KOwalSKi

»Na finiszu drugiej rundy zmagań w polonijnej lidze piłkarskiej w Lon-

dynie jej lider, podobnie jak przed rokiem, znów ucieka goniącej go stawce stawce. W derbach Watford Bianca FC bez proble-mów ograła IFX FC. M

Mecz Inter Team – Scyzoryki zakoń-czył się sprawiedliwym remisem. Obie ekipy stworzyły sobie wiele bramkowych sytuacji, jednak do bramki trafiły solidar-nie tylko jeden raz. W pierwszej połowie przeważały Scyzoryki, ale w drugiej odsło-nie role się odwróciły.

Rezultat ten pozwolił aktualnemu mistrzowi na powiększenie w tabeli punk-towej przewagi, gdyż FC Cobalt rozgromił KS04 Ark aż 6:1. Lider ma już w tej chwili 10 punktów przewagi nad drugim w tabeli Interem i nic nie wskazuje na to, by zamie-rzał ją zmniejszać.

White Wings Seniors wygrali z Joga Bonito i na trzy kolejki przed zakończeniem rundy zasadniczej uciekają ze strefy spadko-wej, tymczasem Joga po dobrym starcie obni-żyła nieco loty i teraz musi zbierać punkty, które ochronią ją przed spadkiem.

W meczu PCW Olimpia – Piątka Bronka obie ekipy podzieliły się punktami, choć z przebiegu spotkania na trzy punkty bar-dziej zasługiwali „olimpijczycy”, a w ostat-niej niedzielnej potyczce The 12 Team bez najmniejszych problemów rozprawił się z Warrior of God, wygrywając 4:0.

Na drugim froncie trwa fatalna passa niedawnego lidera RSVM, który przegrał w ostatnim czasie trzy mecze z czołówką ligowej stawki (Wima Team, Power Ran-

gers oraz FC Cosmos). To oznacza, że trzecia runda znów przyniesie nam wiele emocji.

W derbach Watford Bianca FC nie dała żadnych szans kolegom z IFX FC, gromiąc ich aż 7:0. Oprócz gradu bramek na boisku znów strzelały kości i trzeba było wzywać karetkę. Tym razem jednak nie był to efekt faulu, a niefortunnego upadku, którego fina-łem było złamanie ręki.

Ekipa FC Polska bardzo dzielnie wal-czyła z liderem (Wima Team), będąc nawet bliżej zwycięstwa, ale ostatecznie oba zespoły podzieliły się punktami.

Prawdziwy strzelecki festiwal urządzili sobie piłkarze FC Piona, którzy wbili outsi-derowi (JJ Construction) aż siedem goli, tra-cąc zaledwie dwa. «

i liGa. wyniKi 15. KOlejKi:inter Team – Scyzoryki 1:1Joga Bonito (b) – White Wings Seniors 1:2FC Cobalt (m) – kS04 ark 6:1PCW olimpia – Piątka Bronka 1:1Warriors of God (b) – The 12 Team (p) 0:4

1. FC Cobalt (m) 15 49-21 362. inter Team 14 33-16 263. The 12 Team (p) 14 33-26 254. Scyzoryki 15 41-27 245. White Wings Seniors 15 26-23 226. kS04 ark 15 24-32 207. Joga Bonito (b) 15 28-27 198. Piątka Bronka 15 22-34 199. PCW olimpia 15 24-33 1410. Warriors of God (b) 15 11-52 4

i liGa. ZeSTaw PaR 16. KOlejKi:10:00 FC Cobalt – Scyzoryki10:50 Piątka Bronka – White Wings Seniors

11:40 PCW olimpia – kS04 ark12:30 Warriors of God – inter Team13:20 Joga Bonito – The 12 Team

ii liGa. wyniKi 15. KOlejKi:RSVM (b) – FC Cosmos 2:4FC Piona – JJ Construction 7:2Bianca FC – iFX FC 7:0FC Polska (s) – Wima Team 3:3 1. Wima Team 15 49-18 352. RSVM (b) 15 51-26 313. FC Cosmos 15 39-35 274. Power Rangers 14 41-29 235. FC Piona 14 30-23 236. Bianca FC 14 33-27 197. FC Polska (s) 14 24-37 168. iFX FC 14 23-39 149. Maja Team 9 17-38 710. JJ Construction 14 22-57 3

ii liGa. ZeSTaw PaR 16. KOlejKi:10:00 Power Rangers – iFX FC 10:50 FC Polska – RSVM11:40 JJ Construction – FC Cosmos12:30 Bianca FC – FC Pionapauza: Wima Team

FC Cobalt ucieka rywalom

Liga szuka sędziówPolska Liga Piątek Piłkarskich „Sami Swoi” w Londynie poszukuje sędziów do prowadzenia spotkań w rozgrywkach o mistrzostwo i oraz ii ligi. Wszyscy zainteresowani proszeni są o kontakt z przedstawicielami Rady lub Zarządu Ligi (dane kontaktowe można znaleźć na stronie internetowej ligi www.polskaliga5.co.uk).

572-MAKIETA 5 92-100.indd 96 03/03/2015 14:47:46

097

572-MAKIETA 5 92-100.indd 97 03/03/2015 14:47:48

572-MAKIETA 5 92-100.indd 98 03/03/2015 14:47:50

572-MAKIETA 5 92-100.indd 99 03/03/2015 14:47:53

572-MAKIETA 5 92-100.indd 100 03/03/2015 14:47:54

Documents

Cooltura Issue 572